BUNT Nr. 6 Unterhaltungsbeilage 1938 Land der Zukunft? EindrGcke aus Albanien Zehntausende Tschechoslowaken bevölkern jahraus, jahrein im Sommer in immer größerer Zahl die dalmatinische Küste von Suöak bis Dubrovnik-Ragusa; aber über Ragusa hinan? oder äußerstenfalls über Cattaro hinaus wagen sich die Wenigsten, als wäre die Belt dort mit Brettern vernagelt. Und doch entgeht ihnen viele-, vor allem viel Sehenswertes, wenn sie die übrigens sehr reizvolle Dampferfahrt in die albanischen Gewässer meiden und sich um die Kenntnis«ine- Landes und seiner Bewohner dringe», die unser Interesse in vollem Maße verdienen. WaS weiß man gemeinhin von Albanien? Daß e- ein Land ist. das im Norden und Nordwesten von Jugosawien, im Südosten und Süden von Griechenland und im Westen vom Adriatischen Meer begrenzt wird, daß es eine Reihe von Revolutionen hinter sich bat und daß es gegenwärtig vom König Ahmed Zogu diktatorisch regiert wird, daß dieser daS Land an Italien verkauft hat, oder, wenn man eS anders ausdrücken will, ein Freundschaftsverhältnis mit Italien«ingegangen ist. DaS Land ist aber wirklich zu interessant, als daß man sich mit diesen dürftigen Kennl- r.iffen begnügen dürfte. Albanien ist etwa so groß wie Mähren-Schlesien, wird«wer nur von ungefähr einer Million Menschen bewohnt. In Mähren-Schlesien wohnen 133 Menschen aut einem Quadratkilometer durchschnittlich, in Albanien nur 37. Fragt man Albaner nach der Einwohnerzahl ihrer Landes, so hört man nun ungefähr folgende?:„Albanien hat«ine Million Einwohner. Wenn man aber das von Jugoslawien beseht« albanische Gebiet dazuzählt, find«S fast 1% Millionen!" Also eine nationalistisch-revisionistische Einstellung, die nur noch von Ungarn erreicht wird, daS die Slowakei als daS„derzeit von der Tschechoslowakei besetzte Gebiet" bezeichnet. Die Albaner sprechen ein« Sprach«, die kaum«inen Anklang an die Sprache einer angrenzenden Voll«? hat und die der Ausländer auch nicht zum Teil versteht. Allerdings ist daS nicht notwendig, da di« — natürlich nur sehr schmale— Schicht der Gebildeten nahezu durchwegs deutsch spricht. Die albanische Sprache ist übrigens in den einzelnen Landesteilen recht verschieden und viel« Worte werden im Süden ganz ander- ausgesprochen al- im Norden. So heißt z. B. die wichtigste Stadt Süd-Albanien- Balona in„nordischer" Aussprache Blor, während der Einheimische sie „Blon" nennt. Auch die Religion ruft manchen Grgrnsatz innerhalb de- Volke- hervor. Im Norden ist die katholisch« Religion stärker verbreitet, im Süden die griechisch-orthodoxe. Heber das ganze Land verftreut leben zahlreich« Mohammedaner. Auch der König und seine Familie gehören dieser Religion an. Es ist ein merkwürdiges Land, das man betritt, wenn man, von Jugoflawien kommend, in Durazzo das Schiff verläßt. Albanien, „Abretnija Skquiptare", Reich der Skipetaren, ist erst seit acht Jahren Königreich. MS zum Baitankrieg war das Land eine türkische Provinz; da- ohnehin morsche Türkenreich ließ dies« iveit von Konstantinopel gelegene Gegend natürlich verlottern. Mit der Zeit, mit der fortschreitenden Schwächung de? türkischen Imperiums, schwächte sich auch die Herrschaft der Türken zum bloßen Protektorat ab, das auch nicht ein« mal so etwa? wie eine Rechtsordnung aufkommen ließ. Nach der Abspaltung von der Türkei wurde der deutsche Prinz von Wie» Fürst von Albanien und zog in die. damalige Hauptstadt Durazzo ein. Freilich konnte er sich nicht lange halten und unmittelbar vor Kriegsausbruch 1914 füllten die Berichte über die Kämpfe des Fürsten mit den aufständischen Stämmen die Spalten der Zeitungen. Im Wirbel de- Weltkrieges kam es zur Besetzung des nördlichen Teile- des Landes durch die Oesterreicher, während sich im Süden schon damals die Italiener, allerdings nicht mit Erfolg, einzunisten versuchten. Aus den Rachkriegskämpfen der einzelnen Stammesführer untereinander ging schließlich Ahmed Zogu al- Sieger hervor, der jahrelang in Wien in der Emigration gelebt Haire und«S erst zuur Präsidenten und dann zum König— wenn auch von Mussolini? Gnaden— brachte. Ein Albaner erzählte un-, daß er den König von früher her sehr gut kennt. ES klingt nicht so, al? ob er damit sagen wollt«, daß er auf diese Bekanntschaft besonder- stolz wäre. DaS Regime ist diktatorisch, aber eS will — größeren Vorbildern folgend— auf eine schein-demokratische Maske nicht verzichten. ES besteht kein Zweifel darüber, daß Zogu auch einige Reformen durchgeführt hat, die. wie di« Eindämmung der Blutrache, vernünftig sind und in der Richtung de? kulturellen Fortschritte- liegen. Trotzdem wär« eS verfehlt, sein« Herrschaft, die man kaum mit der Bezeichnung „aufgeklärter Absolutismus" belegen kann, vielleicht als einen Segen für daS Land darzustellen. WaS er gemacht hat, hätte einfach jedes Regime gemach», da? verhindern will, daß daS unglücklich« Land wieder jenem Zustand der Verlotterung anheimfällt, in dem«S die Türken vor fast LS Jahren verlassen haben und der durch di« Krieg-» und Rachkriegswirren nicht gerade abgeschwächt wurde. Da? Land besitzt sogar eine Art Parlament, in dem aber natürlich die— wie schon flüchtige Beobachter erkennen müsse«— im Volk sehr stark verwurzelte nationalistische sowie jede andere Opposition unvertreten ist. Die«57 Mitglieder de? Parlamentes sind durchwegs Anhänger der König-Partei, andere Kandidaten dürfen gar nicht ausgestellt werden. Als wir einen Albaner frugen, WaS denn«in Wahlakt auf dieser Grundlage überhaupt für einen Sinn habe, antwortete er schlagfertig:„Wem das große, gebildete und zivilisierte deutsche Volk so einen Reichstag wählt, brauchen wir Albaner nicht mehr zu tun.'— T«gegen läßt sich freilich schwer argumentieren.... Fast keiner der Albanienfahrer auf dem jugoflawischen Schiff wußte, was denn das Land der Skipetaren eigentlich für eine Währung hat und als wir cs erfuhren, waren wir auch nicht viel klüger, denn angeblich kann man in Albanien, dessen Bewohner sich durch eine geradezir sprichwörtliche Gastfreundschaft aus zeichnen, in jeder Währung zahlen, eventuell auch in altösterreichischen Krone». Di« offizielle Währung heißt äber Lek. Ein Lek. der(oder das) merkwürdigerweise in 20 Untereinheiten zerfällt und nicht in 100, hat einen Wert von ungefähr KC 1.80, also ebensoviel wie eine Lira vor der Devalvation. 8 Lek sind 1 Goldfranc, 20 Goldfrancs nennt man Napoleontaler oder abgekürzt 1 Nap. Doch wie gesagt, man kommt auch ohne albanische Valuten in diesem übrigen» sehr billigen Lande sehr gut aus. Für 1 Bek erhält man eine sehr geschmackvoll ausgeführte Schachtel mit 20 Zigaretten, die. wie Raucher versichern, sehr gut sind und auch in großen Mengen verkauft werden. Freilich ist das fast der einzige Exportartikel des Landes, dessen Bewohner sich zum Großteil kümmerlich von Viehzucht, an der Küste von Fischfang nähren. Di« Hauptstadt Albaniens ist bereit Tirana, etwas über eine Auwstuitde von der Küste bei Durazzo gelegen. ES soll als ganz einzigartige Mischung einer orientalischen Siedlung mit einer europäischen Metropole«ine besonders interessante Stadt sein. Sitz des Königs und der Zentralbehörden. Auch in Durazzo, da? jetzt offiziell Dürre? heißt un- von den Jugoflawen Draj genannt wird, der früheren Hauptstadt, die von dem hochgelegenen Schloß deS Königs beherrscht wird, gibt es eine uwderne Avenue, die zwar selten von höheren als einstöckigen Häusern eingesäumt wird. aber eia paar hundert Meter lang vom Hafen der Stadt zu, an einem windschiefen.Hotel Royal" vorbei, asphaltiert ist. Darum heißt die Straße auch„Boulevard Zogu I." und prang» auf allen Ansichtskarten, die schon wegen der ungewöhnlichen Marken von Fremden hier in groß« Mengen abgeschick» werden. Aber wenn man diesen Boulevard verläßt, ist man wieder mitte» im echtesten Orient mit diel Geschrei und noch mehr Schmutz. Allerdings geht«S hier wesentlich moderner zu als in V a I o rr a, dem wichtigsten der siidalbanischen Häsen. Diese Stadt kann man vom Hafen nur mit einer Pferdebahn erreichen, die aber nur fährt, wenn 12 Passagiere gesichert find, WaS nicht allzu häufig vorkommt. Man hat den Namen Balona immer wieder gehört, wenn„unten weit in der Türkei die Völker aufeinanderschlugen" und wundert sich nur, daß um einen so armseligen Flecken Landes so erbittert gekämpft worden ist. Einen ganz anderen Eiickwuck macht die Grenzstation gegen Griechenland, die der Insel Korfu, gegenüberliegend« kleine Stadt Sara n d e. italienisch Sanfi Ouaranfi. Hier sieht man lauter neue Häuser, hier scheint wirklich ein ernster Aufbauwille am Werk zu sein. Wir sprechen mit dem Stadtbaumeister von Saraude. Er ist«in junger Wiener Ingenieur, dec mit seiner Frau dort lebt, sehr zufrieden ist, der Höll« der österreichischen Arbeitslosigkeit entronnen zu sein und in knapp zwei Jahren seine? DortseinS perfekt albanisch erlernt hat. Wenn man sieht, daß allenthalben Oesterrcicher— Intellektuelle, qualifizierte Arbeiter und Kaufleute— hier eine neue Existenz gefunden

■K nicht an das Re- Mehrheit bekämpft Haben, ergibt sich von selbst die Frage, ob nicht brr eine oder andere unserer sudetendeutschen Arbeitslosen hier hätte Fuß fassen können. Freilich sind die Beziehungen zwischen Wien und Albanien immer viel, viel reger gewesen als mit unserem Gebiet, obwohl man dort relativ ge-- nug von der Tschechoslowakei weiß, unserem früheren Gesandten nachrühmt, daß er viel zur Hebung des Besuches des Landes getan hat, und die Bedeutung von Männern, wie Masaryk und Benes sehr wohl einzuschätzen versteht. Das Land, das nahezu gar keine Industrie aufweist, besitzt natürlich auch keine Arbeiterbewegung. Von einer sozialen Gesetzgebung ist noch keine Spur; angeblich will man jetzt wenigstens die Anfänge eines Arbeitsrechtes verwirklichen. Das bedeutet aber nicht, daß es in Albanien keine Klassengegensätze gibt; im Gegenteil, der Kontrast zwischen den darbenden Massen der Bevölkerung, die außer der Sorge um das tägliche Brot kein Lebensziel und keine Lebensaufgabe kennen und dem Treiben einer kleinen Schicht vom Glück Begünstigter wirkt nicht wenig aufreizend. Insbesondere die Sippe des Königs treibt es recht bunt. Zog» hat für sie, die recht zahlreich sein soll, ganz gut borgesorgt. Er selbst ist, wie man uns jagte, unverheiratet. Auf die Zioischenfrage eines Neugierigen, daß man doch deshalb nicht unbeweibt leben müsse, kommt die klassische Antwort:„Die Wienerin ist schon weg." Wer Albanien betritt, sieht auf den erst«', Blick Italiens Hand im Spiel. Die Uniformen der Offiziere, Soldaten und Gendarmen sind den italienischen nachgebildet. Di« Offizier« erhalten ihre Ausbildung in Italien. Tas Land besitzt keine Hochschule, die Albaner studieren jetzt meist in Italien. Tie Währung ist der italienischen angeglichen. Die Aktienmehrheit der albanischen Rationalbank gehört italienischen Banken, ihr Präsident ist«in Italiener. Italien hat das Recht auf Fischfang in den albanischen Gewässern. Die italienischen Schiffe zahlen keine Hafengebühren. Italien besitzt weitgehende Konzessionen zur Exploiiierung der Bodenschätze Albaniens. Dabei sind die Italiener ungeheuer verhaßt und der Haß gegen sie beschränkt sich durchaus nicht auf Kreise, die dem Regime feindlich gesinnt sind. Jnteressanterweise stellen aber Freunde und Gegner des heutigen Kurses die Tatsache, daß Albanien eine italienische Kolonie ist, mit großer Entschiedenheit in Ab-| rede. Der erbittertste Gegner der Partei des Königs, den wir sprachen, gab nur zu, daß Albanien ein« italienische Politik macht. Aber schon das ist ihm zuviel. Er skizziert uns mit wenigen Worten die Ziele der Rationalistenpartei, die verfolgt und unterdrückt wird: Abkehr von Italien, Anlehnung an keinen anderen Staat, rein albanisch« Politik. Ter Führer dieser Partei, mit dem wir durch Zufall zusammenkamen, erzählte uns mit imponierendem Gleichmut, wie er vor einigen Jahren wegen Lorbereirung eines Aufstander gegen den König zum Tode verurteilt wurde. Rach Begnadigung zu lebenslänglichem Kerker und Abbüßung einer mehrjährigen Kerkerstrafe hat er die Freiheit, nicht aber die Bürgerrechte wieder erhalten. Plötzlich verläßt er unS auf der Straße, um mit einem Landsmann zu sprechen. Nachher entschuldigt er sich, daß er«inen alten Freund getroffen habe, der gleich ihm zum Tode verurteilt worden und nun wieder frei sei. Aber er betont, über unsere Frage nach der Behandlung rm albanischen Kerker, daß eS ihm bester gegangen sei, als wenn er in Deutschland in Haft gesessen wäre. So spricht ein Mann, der den Faschismus nur in seiner italienischen Fasson verabschciit'nnb sicherlich kein priziviel- nien als Flottenbasis betrachtet, blüht dem Lande keine Zukunft. Stürzt der Faschismus in Italien, der von den Böllern des Balkans in unvorstellbarer Weise gehaßt wird, dann wird nicht nur die Stunde der Freiheit, sondern auch die deS kulturellen und sozialen Aufstieges des albanischen Bolles schlagen. I. W. D. ler Gegner des Nationalsozialismus ist. Menschen, die sich uns als unpolitisch oder als Anhänger des Königs deklarieren, sind entschiedene Gegner der italienischen Orientierung deS Landes und erzählen mit leuchtenden Augen von den Tagen des Weltkrieges, in dem die Italiener aus Südalbanien vertrieben worden seien. Ein junger Mann fällt uns auf, weil er die deutsch« Sprache in vollendeter Weise beherrscht. Wir erfahren von ihm, daß er 13 Jahre in Wien gelebt und an der Wiener Universität das Doktorat der Philosophie gemacht hat. Er stellt sich vor: Dr. Egurem Cabej, sein Fach ist vergleichcnde Sprachwissenschaft. Früher war er Professor, jetzt ist er SektionSchef im Schulministerium, ihm unterstehen die 14 Mittel» und Fachschulen des Landes. Er ist LV Jahre altl Merkwürdiges Landl Eisenbahnen gibt es nicht und ihre Errichtung würde dieses bettelarme, aber„steinreiche" Land Beträge kosten, die nicht einmal von Mussolini zu haben sind. Eisenbahnen gibt es also nicht, aber Flugzeug«, natürlich italienische. Tirana ist eine Station der Fluglinie Rom—Saloniki, die dreimal wöchentlich beflogen wird. Bon der Hauptstadt fliegen Aeroplane der Alla Littoria auch nach Balona, Skutari und Korea. Die Staatsbeamten machen dringende Dienstreisen mit dem Flugzeug. In weniger dringenden Fällen benützen sie das Auw. Autos gibt es hier in großen Mengen, meist amerikanische Wagen, die zollfrei eingeführt werden und daher sehr billig sind. Man sieht ausgesprochene Luxuswagen, aber auch alte Kasten, die die Rum- mernbezeichnung mit Kreide auf eine Holztafel aufgeschrieben tragen. Sie fahren in einem mörderischen Tempo, das ausgesprochen polizeiwidrig ist. Aber wenn einem kiwmcterweit kein Fahrzeug entgegenkommt, werden Bravourstücke zur Gewohnheit. Merkwürdiges Landl Ist es wirklich ein Land der Zukunft, wie viele annehmen? Albanien ist noch ungeheuer aufnahmsfähig. So arm und unergiebig es heute ist, so reich könnte cs in einigen Jahrzehnten sein. Seine Bodenschätze sind noch zum Großteil ungehoben. Weite, fruchtbar« Ebenen harren ihrer Entwässerung und ihrer Befreiung vom Ralaria-BazilluS. Ter Fremdenzustrom entspricht noch bei weitem nicht dem, was dem Besucher an Naturschönheiten und an Folklore gezeigt wird, woran natürlich zum Großteil der Umstand schuld ist, daß man Idas Land schwer erreicht und kaum weiß, was dem Besucher dort geboren wird. Albanien besitzt z B. eine viel« hundert Kilometer lange Küste, die an landschaftlichen Reizen der Riviera nicht viel nachstehen soll. Borläufig ist sie menschenleer. Wird sich daS alles ändern? Ist Albanien überhaupt lebensfähig, wenn es sich eine Großmacht anlehnt? Kann sich gime, das unzweifelhaft von der derer, die politisch denken können, wird, überhaupt halten? Und waS soll an seine Stelle treten, wenn eS einmal beseitigt werden sollte? DaS alles sind Fragen, die schwer beantwortet werden können. Für ein demokratisches Regime ist das Bolk noch nicht reif: so wiro immer von denen gepredigt, die zu glauben scheinen, daß ein infolge jahrhundertealter Sünden zurückgebliebenes Boll unter der Knute der Tikmtur vielleicht di« für die Demokratie notwendige Reife erhäll. Aber es ist Tatsache, daß sich eine isolierte albanische Demokratie nicht halten könnt«, da das Land in allem, ob eS sich nun um Rohstoffe oder Fertigprodukte, ob es sich mn Anleihen handelt, auf daS Ausland angetviesen ist. Helfen könnte nur«ine Demokratisierung seiner Umgebung. Solange das faschistische Italien Alba- Vom Kriminalschriftsteller zum tanzenden Derwisch Ter in Sarajevo lebende junge Mohammedaner MunidSchachinovic E l r e m o v, Angehöriger einer alteingesessenen, reichen Familie Sarajevo-, der sich durch seine geistreichen Kriminalromane und»Novellen, die :n der Tagesprcsse ost abgedruckt wurden, beliebt gemacht hatte, verschwand wenige Tage vor dem Eingehen der Ehe mit dem schönsten Mädchen Sarajevo-, Niemand wußte, wo er geblieben sei, bis er eines Tages plötzlich als tanzender Derwisch in einer„Trkija"<da die mohammedanischen Religionsbehörden den Derwischen die Gotteshäuser nicht mehr zur Berfügung stellen, haben sie die TekijaS geschaffen) auftauchte. In diesen„TekijaS" führen diese Mönch« ihre Tänze wöchentlich einmal vor der Oeffentlichkeit auf. Eigentlich ist das Wort„Tanz" hier nicht cm Platze. Die Derwische stehen zu Anfang ihrer Vorführungen fast unbeweglich da. Dec Borbeter führt eigenartige Bewegungen auS, die von den Mönchen dann nachgeahmt werden. Hierbei geben die Derwische Töne von sich, die erst nach und nach von den Ohren der Europäer als eine Art Gesang festgestellt werden. Von diesem Gesang werden die Derwische derarr hingerissen, daß sie bei ihren.Tänzen" in«ine regelrechte Ekstase versinken, in der sie sich gegenseitig mit Messern, Schwertern und langen Nägeln bearbeiten. Im Stadium der Verzückung, in das die Derwische geraten sind, fühlen sie weder die Schmerzen der Messerstiche oder Schwerischlöge. In der Autosuggestion werfen sich die Mönche stundenlang ohne Unterbrechung, auf die Erde, erheben sich wieder und machen ihre Bewegungen unter der Ausstoßung von gutturalen Schreien. Dieser Autosuggestion ist es auch zuzuschreiben, daß aus den Wunden, die sich die Derwische gegenseitig beibringen, kein Tropfen Blut fließt. Aber nicht nur die beteiligten Derwische sind von den eigenartigen Lauten hingerissen, es sind auch die Zuschauer, die diese Bewegungen unwillkürlich mitmachen. Nicht selten kommt es vor, daß Europäer, dir sich dar erstemal mir Ekel abwandten, später immer wieder zu diesen Tänzen hingczogen fühlen. Oft kommt eS auch vor, daß einer der stets willlcmmenen Zuschauer am nächsten Tage den Borbeter aussucht, um ihn um die Ausbildung in diesen so seltsamen Tänzen zu bitten Ten Derwischen, die«ine Ausbreitung ihres Kultes erstreben, ist jeder, der sich ihnen als Novize anschließen will, herzlich willkommen. Der Novize muß bei den Derwischen eine harte Schule durchmachen, muß seinen Willen ganz in die Gclvalt bekommen. Je nach der Veranlagung des Novizen dauert diese Ausbildung monate» oder jahrelang. Einer jener, der von den Tänzen der Derwische derart hingerissen wurde, daß er sich dieser Sekte, die sich in einem Konflikt mit der mohammedanischen Religionsbehörde befindet, anschloß, ist jener oben genannt« Schriftsteller Ekremov. Aber nicht nur er, auch andere Söhne reicher Mohammedaner Sarajevo- haben sich diesen tanzenden Derwischen angeschlossen. Paul ThomaS.

Frank Bervin:
Qu 87 in Gefahr!
Armand Gontran blidte halb ärgerlich, Claire hatte ihm nach diesen Worten ge= halb lachend der Meute junger Offiziere nach, rade in die Augen gesehen und er hatte alle die ihm seine schöne Tänzerin entführt hatte, Selbstbeherrschung aufbieten müſſen, um dieses dann nahm er dem Diener vorsichtig ein Glas herrliche Geschöpf nicht vor allen Leuten in die ab und zog sich in einen halbwegs ruhigen Win- Arme zu nehmen. fel des Gesandtschaftspalais zurüð.
Kapitän Armand Gontram fühlte das Bedürfnis ein wenig mit seinen Gedanken allein zu sein. Gedanken, die wie er sich eingestand einer gründlichen Klärung und Betrachtung dringend bedurften.
Es ist nicht leicht, mit sich selbst ins reine zu kommen, wenn man sich durch das Erlebnis eines einzigen Abends genötigt sieht, zwanzig Jahre grundlegender Ueberzeugung zum alten Gerümpel zu werfen, ganz beſonders, wenn die Ursache dieser schwerwiegenden Umwälzungen eine Frau ist.
Armand Gontran, Kommandant des Zerstörers Qu 87" auf Patrouillenfahrt in den
,, Auch ich verlasse noch heute Saigon“, hatte sie dann langsam gesagt. ,, Aber wenn ich zurüdkomme, werde ich Ihre Frage beantworten, Armand..."
Dann war die Meute ihrer Bewunderer wieder aufgetaucht und hatte sie in den Tanzaal entführt, während er mit seinen Gedanten allein blieb.
,, Hallo, Gontran", sagte eine joviale Stimme in diesem Moment neben ihm.„ Nein, kehalten Sie nur Play!" und Admiral Breissac ließ sich schwer in den nächsten Fauteuil sinken.
Die Ou 87' läuft in drei Stunden aus. Versiegelie Order; alle Vorsichtsmaßregeln. seiner Vorgesetzten und das leuchtende Vorbild matisch mit Rauschgift verseucht, endlich an den chineſiſchen Gewäffern, die große Hoffnung Wir müssen dieser Bande, die das Land systefeiner Untergebenen lächelte ein wenig, als er Kragen. Sie wissen, Gontran, was auf dem sich die schlanke und so reizvolle Gestalt vorstellte, der es gelungen war, aus dem Pflicht- Spiele steht: wenn Sie den Schmuggler heute nicht kapern oder vernichten, kann es Monate und Arbeitsmenschen in einem einzigen Abend tauern, ehe wir wieder in den Besitz von Ineinen verliebten Jungen zu machen. diesmal kein Schlag ins Waſſer ſein wie bizformationen gelangen. Es darf ganz einfach
Claire Glaudin. Claire, die er heute auf dem Botschaftsball zum ersten Male gesehen hatte und von der er doch mit unbeirrbarer Sicherheit wußte, daß ihr bloßes Dasein für seine ganze Existenz von entscheidender Bedeutung sein würde. Ich bin fein Mann vieler Worte", hatte er gesagt, als sie nach einem Tango für ein paar furze, kostbare Minuten allein an der Brüstung der Terrasse lehnien. In wenigen Stunden sticht mein Schiff in See. In den Gewässern von Saigon treiben Banditen ihr Unwesen, denen wir das Handwerk legen müssen. Vielleicht wird es dabei heiß zugehen, und heute gehöre ich nicht mir, sondern meiner Pflicht. Aber wenn ich wieder zurüdkomme, Claire, dann werde ich eine Frage an Sie zu richten haben..."
Der Tscheche
Der amerikanische Journalist Linion Wells war im Jahre 1920 in Sibirien, um über die Kämpfe zwischen Bolschewisten und Weißen Russen zu berichten. Er wurde den Bolschewisten verdächtig und mußte eine Zeitlang in einem Gefangenenlager zubringen. Dort passierte ihm Folgendes( die Erzählung iſt etwas zusammengezogen):
her!"
Gontran verbeugte sich leicht.„ Ich werde mein möglichstes tun", sagte er ernst.
,, Ich weiß", nickte der andere.„ Ich fürchte nur, daß Erfolg oder Mißerfolg in dieſem Falle feineswegs allein von Ihnen abhängen wird. Die Bande verfügt über Informationsquellen, die wir bisher noch nicht aufdecken konnten, während das Rauſchgifidezernat mit seinen Geheimagenien bisher anscheinend verdammt wenig Glück hatte.
,, Dabei haben diese Kerle ihre Spizel in allen Kreisen." Breissac lachie grimmig... Würde einiges dafür geben, wenn ich wüßte, wie vielen von ihnen ich heute abend hier schon die Hand
Gesten zu verstehen, daß er bereit sei, sich als Wald- und Wiesen- Dentist an mir zu betätigen. Alles war besser als dieser Schmerz, und so erklärte ich mich sogleich zu der Operation bereit und legte mich ausgestreckt auf die Erde.
Der Tscheche setzte sich mir rittlings auf die Brust und schickte sich an, zu operieren; aber die Zange war zu breit und erfaßte zwei Zähne statt des einen. Er fragie, was er tun solle. Ich gestikulierte und gurgelte:„ Los, nur raus damit!" Nach vielem Rütteln, Ziehen und Keuchen hielt er triumphierend seine gesegnete Zange in die Höhe und zeigte zwei Zähne. Ich war so erlöst, daß mir Tränen in die Augen traten, und der Tscheche klopfte mir freundschaftlich auf die Schulter und stieß guiturale Töne des Mitgefühls aus.
,, Eines Tages machte ich die Bekanntschaft eines Neueingelieferten, eines bärtigen, ungewaschenen, fröhlichen tschechischen Soldaten. Sein Sinn für Kameradschaft zog mich an und brachte mich ihm näher, und bald fingen wir an, einander Engliſch, beziehungsweise Tschechisch zu lehren. Nach vierzehn Tagen hatte der Tscheche bereits viel mehr Fähigkeit zum Erlernen von Nach einigen Tagen war der Zahntveh Fremdsprachen bewiesen als ich. Und wenn es nur noch eine unangenehme Erinnerung. Bald mein Leben gegolten häite: ich brachte es nicht danach war mein tſchechiſcher Freund verſchwun, fertig. das einfachste ischechische Wort auszuspre- den. Niemand wußte etwas über ihn, und ich chen; aber er eignete sich das Englische mit beschloß bedauernd, daß er vielleicht weil man wundernswerter Schnelligkeit an. ihn im Besitz der Zange gefunden hatte er Eines Nachts erwachte ich mit einem fürch- schossen worden sei. Dann merkien die Bolscheterlichen Zahnweh und lief bis zum Morgen- wifi, daß ich zu Unrecht eingesperrt war, und granen im Lager herum in der vergeblichen ließen mich frei. Hoffnung, daß mein Schmerz, der mich beinahe Sieben Jahre später, bei einem Effen, kam irrjinnig machie, nachlasse. Mein gitfühlender es mir vor, als interessiere sich ein mir gegen tschechischer Freund zog mich in eine entfernte übersißender Herr sehr für mich. So oft ich aufEcke des Lagers, und nach vorsichtigem Umber- fab, fand ich, daß er mich, mit einer Art unausschauen enthüllte er sich als Vejißer einer Beiß geführten Zwinkerne im Auge, anstarrie. Nach zange und einer Drahischere. Er gab mir durch Tisch fragte er den präsidierenden Offizier, ob
gedrückt habe. Oder mit wie vielen Sie heute abend schon getanzt haben..."
,, Herr Admiral..."
,, Ich weiß, ich weiß", sagte Breissac be= gütigend.„ Ich bin kein schlechter Beobachter und nur ein Narr hätte übersehen können, wel chen Eindruck die schöne Claire Claudin auf Sie gemacht hat.
Wohlgemerkt: Ich weiß nichts über sie und habe auch nicht die Spur eines Anhaltspunktes für einen Verdacht. Aber gerade die Tatsache, daß niemand sie hier kennt, niemand weiß, zu welchem Zwecke sie sich gerade in Saigon befin det ist zumindest- Grund zur Vorsicht: Das wollte ich Ihnen nur sagen.
Was die Schmuggler betrifft, noch eines, Gontram: Gehen Sie nicht zu nahe an die Kerle heran; sie sollen angeblich Torpedos an Bord haben! Und num: Viel Glück heute nach: auf Ihrer Jagd!"
Armand Gontran stand noch lange unbe weglich, als der andere schon längst verſchwunden war. Dann straffte er seine Gestalt, als wollte er einen häßlichen Gedanken von ſich abschütteln und blickte in den Tanzsaal. Aber Claire Claudin fchien das Fest bereits verlaffen zu haben...
Seit Stunden durchschnitt der stählerne Kiel des Zerstörers Du 87" unermüdlich die Bogen. Unbeweglich stand Armand Gontran auf der Kommandobrücke und versuchte mit seinem starken Glas die Schwärze zu durchdringen. Ein junger Offizier betrat die Kommandobrüde.
,, Codefunkspruch von Saigon!" meidete er.„ Wir sind eben mit der Dechiffrierung fertig geworden."
Gontran überflog die Depesche. Endlich Näheres!" sagte er dann aufatmend. Das Schmugglerschiff heißt Corvette" und ist keine fünf Meilen voraus genau in unserem Kurs. Gehen Sie sofort auf die volle Fahrt."
Volle Fahrt voraus!" gab der Offizier den Befehl weiter, um dann den Hörer des Telephonapparates abzunehmen, dessen Signals lampe eben aufgeflammt war. Eine Sekunde. später bemerkte Gontran das ungläubige Stauer ein paar Worte sagen dürfe. Er stand auf und sprach: Ich möchte unserem Gast gerne eine sehr persönliche und private Frage stellen. Sind Ihnen vielleicht oben rechts zwei Zähne gezogen worden?"
Ich gab es verblüfft zu.
,, Ich würde unseren Gast außerdem gerne fragen", fuhr er fort, ob er sich an die Umstände erinnert, unter denen sie ihm gezogen wurden."
„ Ich werde sie nie vergessen", sagte ich
,, Das ist nämlich eine Geschichte", wandte er sich an die Tischgesellschaft.„ Und da ich annehme, daß unser Gast zu bescheiden ist, sie zu erzählen, will ich es tun.“
Worauf er im besten Orford- Englisch die Geschichie aus dem roten Konzentrationslager und meine Bemühungen, einem tschechischen Soldaten Englisch beizubringen, erzählte. In mir drehte fich allez: Konnie dieſer clean and gezogene, kultivierte Engländer, der so amüsant plauderte-? Und wie aus weiter Ferne hörte ich den lächelnden Mann seine Schilderung der Zahnoperation abschließen, sah ihn sich verbeu gen und hörte ibn murmeln: Ihr ergebener Diener der tschechische Soldat."
Enthusiastischer Applaus brach los. Ich wandte mich zu einem Kollegen und fragte: „ Um Himmels willen, wer ist das?"
..", sagte der Journalist, das ist Sir John Allison, der größte britische Spion des M. B. Weltkrieges."

S
③
Copyright P.1. B. Box 6 Copenhagen
Schach ins Volk
Schachaufgabe Nr. 377.
Von M, Havel, Prag. Schwarz: Kh7, Sd5( 2)
a b c d e f g h
8
3
8
3
2
atom 17: 331703
Niemals ratlos
8
ren im Gesicht des andern und trat einen seine Geschwindigkeit noch gesteigert. Seine AbSchritt näher.
,, Was gibt es?" fragte er.
,, Die Corvette' hat uns eben angefunkt!" ,, Die Corbette... Einen Augenblid starrten sie einander ungläubig an, dann stürzte Gontran mit langen Säßen zum Funkraum.
..Hallo Zerstörer Du 87't Hier, Corvette'. Es spricht A 53 vom Rauschgiftdezernat. Habe| mich an Bord eingeschlichen und Funker un Schädlich gemacht, um euch mit Nachrichten ver forgen zu können. Aendert augenblidlich Kurs um fünf Grade, da Corvette' Treibmienen in ihren Kurs gelegt hat!"
Ohne einen Augenblid zu verlieren, gab Gontran seine Befehle weiter. Dann beugte er fich wieder über den weißen Streifen. Wir fahren mit Bolldampf etwa 22 Seemeilen. Eröffnet Feuer aus äußerster Gefechtsdistanz, da Corvette' über zwei Torpedolancierrohre verfügt. Mannschaft ist zum Stampf bis zum Leb ten entschlossen..
"
Funten Sie: Gebt uns Details über Corbette'!" befahl Gontran. Wer befindet sich noch an Bord?"
..An Bord derzeit The- Thun, Führer des ostindischen Rauschgifthandels, awölf Mann der Bande und eine Europäerin. Nun kommen eure Bofitionslichter in Sicht. Eröffnet das Feuer! Ich selbst gehe jetzt im Rettungsgürtel über Bord. In zehn Minuten dürftet ihr in meiner Nufweite ſein. Schluß!“
... und eine Europäerin. Also doch Claire Claudin. Claire... Gontrans Augen starrten blicklos durch das Bullauge in die Nacht Claire...
Mit müden, seltsam schweren Schritten trat er auf die Kommandobrüde.
,, Die Kerle sind bereits in Sicht!" meldete der erste Offizier aufgeregt.„ Sollen wir signalisieren?"
Gontran nidte.., Stellen Sie noch fünf Mann auf Ausgud nach einem Schwimmenden", sagte er dann.„ Ein Gebeimagent war auf der Corbette'. Müssen ihn auffiſchen."
Das Schmugglerschiff batte inzwischen
ficht tvar Mar: In wenigen Minuten mußte e eine Rifflette erreichen, die eine Verfolgung für den viel größeren Zerstörer unmöglich machen würde.
., Warnungsschuß vor den Bug!" befahl Gontran. Claire! dachte er. Claire...
Batterie eingeschossen!" meldete der erste Offisier. Sollen wir feuern? In ein paar Minuten kommt die Corvette' in eine Nebel bant..." Seine Stimme flang ein wenig ber wundert. Gontran blidte noch immer starr bor sich hin. Claire... Dann richtete er sich auf. ..Feuer!" sagte er mit einer Stimme, die den andern nochmals erstaunt aufbliden ließ Feuer...!"
Flammenschlünde brachen aus den Tangen Robren der Luvbatterien und die Ou 87" er zitterte in ihrem stählernen Gerippe. Mit einer müden Bewegung nahm Gontran das Nacht glas vor die Augen. An der Stelle, wo sich eben noch die„, Corbette" befunden hatte, schoffen nun ein paar Trümmer aus dem schäumenden Gischt. Bolltreffer!" bemerkte der erste Offizier fachlich. Es scheint, die Kerle hatten auch noch Munition an Bord..."
Gontran wandte sich langsam ab. Surs Saigon", sagte er heiser. ,, Sie übernehmen das Kommando. Ich..." Sein Blick fiel auf eine triefend nasse Gestalt, die von zwei Matrofen auf die Kommandobrücke geführt wurde. ..Haben wir eben aufgefischt, Kapitän", meldete der eine.
Gontrans mächtige Gestalt schien zu schwanken.„, Claire!" stammelte er. Claire.." Die schlanke Gestalt vor ihm schälte sich
a b c d e f g h
Weiß: Khí, Dg3, Lci, SHi, Bg.( 5) Matt in 2 Zügen!
Lösungen sind bis längstens 14 Tage nach Erscheinen der Aufgabe an Wenzel Scharoch, Drakowa 32, Post Modian, einzusenden.
Lösungszug zu Nr. 374: Sc7- ds!
Richtige Lösungen sandten nachfolgende Genossen ein: Beutel Wilhelm. Arnsdorf bel Tetschen: Rudek Peter, Brüx: Tepper Franz, Karlsbad; Schöffel Anton, Schöbritz, Boutschek Hilde, Franzendorf bei Reichenberg: Nitsch Rosa, Trupschitz: Koukal Franz, Prag- Straschnitz: Bart! Rudolf und Schaffer Heinz, Kleische; Dinnebier Emil und Amler Rudolf. Tetschen; Schöpka Josef, Komotau; Tröster Kurt. Kleinpriesen; Klötzig Rudolf, Richter Heinrich, Strache Karl, Strache Rudolf, sämtlich Großpriesen; Habl Erwin, Chimiak Theo. Freundl Anton, Lohmüller Hans, Holfeld Otto, sämtlich Nesteraitz: Skarwada Franz und Scharoch Franz, Wisterschan: Hyna Josef, Hostomitz: Havel Franz, Modlan; Ulbert Rudolf, Prosetitz; Mildner Karl, Teplitz; Walter Ludwig, König Anton, Steinwitz Hans, sämtlich Kwitkau; Berger Josef, Klein- Augezd.
II. Kreis.
Seldnitz gegen Nestersitz 8%: 1%! Das Retourspiel in Seldnitz ging für Nestersitz hoch verloren. Dessenungeachtet waren durchwegs gut gespielte Partien und wenn schon nicht mit dem Resultat, so doch mit dem Spielverlauf waren belde Parteien zufrieden. wiederum Gen. Erwin Habl mit 9 Punkten. Es folgen: Tyle 8 Punkte, Saslik und Tomann je 7 Punkte, Lohmüller 5% Punkte, Freundl 5 Punkte, Chimiak 4 Punkte, Holfeld und Tauche je 3 Punkte, Kuta 2 Punkte, Krusche 15 Punkte.
Vereinsmeister der Sektion Nestersitz wurde
V. Kreis.
Bezirksschachkonferenz in Teplitz
welche am Sonntag, den 30. Jänner. im ..Hotel Laurer" abgehalten wurde, war von allen Sektionen gut besucht. Aus den Tätigkeitsberichten war ersichtlich, daß der Schachbetrieb durch aufopfernde Arbeit der Funktionäre ständig im Wachsen ist. Bezirksschachleiter wurde wieder Gen. Otto Eichler, Drakowa 17. an den auch alle Zuschriften: Schachsparte 1. Bezirk. V. Kreis" zu richten sind. Technischer Leiter wurde Gen. Gahler, Eichwald, Schriftführer Gen. Herschmann. Teplitz. Zu den diesjährigen Be zirksserienspielen meldeten sich 6 Mannschaften. und zwar nach Auslosung: 1. Teplitz II. M., 2. Wisterschan II. M.. 3. Eichwald, 4. Teplitz I. 5. Wisterschan I. 6. Zuckmantel.
Turniereinteilung:
1. Runde: Wisterschan II. gegen Wisterschan I. in Kwitkau am 9. Feber 1938. Eichwald: Teplitz I. in Eichwald am 4. Feber, Kampfrichter Berger. Teplitz II. gegen Zuck mantel in Teplitz am 13. Feber. Kampfrichter:
Hampl.
2. Runde: Teplitz II. gegen Wisterschan II. in Teplitz am 23. Feber. Zuckmantel gegen Teplitz I. in Zuckmantel am 23. Feber. Kamptrichter: Gahler. Wisterschan I. gegen Eichwald in Kwitkau am 27. Feber. Kampfrichter Eichier. 3. Runde: Eichwald gegen Teplitz II. in Eichwald am 9. März. Kampfrichter: Berger. Teplitz I. gegen Wisterschan I. in Teplitz am 9. März. Kampfrichter Patz. Wisterschan II. gegen Zuckmantel in Kwitkau am 13. März.
geschickt aus ihrem Oelzeug. ,, A 53 vom Rausch- Kampfrichter Scharoch. 4. Runde: Teplitz II, gegen Teplitz I. in
giftdezernat, Claire Claudin, meldet sich zur Stelle!" sagte sie.., Kann ich, bitte, so rasch als möglich nach Saigon gebracht werden, Herr Kapitän? Ich habe dort eine äußerst dringende Verabredung. Es handelt sich um eine Frage und ein Ja!' als Antwert darauf!" fügte fie dann strahlend hinzu.
Am Horizont geht langsam und majeſtätisch die Sonne auf...
Teplitz am 23. März. Zuckmantel gegen Wisterschan I, in Zuckmantel am 23. März. KampfrichKwitkau am 27. März. Kampfrichter Schramm. 5. Runde: Teplitz I. gegen Wisterschan II. in Teplitz am 6. April. Kampfrichter Scharoch. Eichwald gegen Zuckmantel in Eichwald am 6. April. Kampfrichter Havel, Probstau. Wisterter Gahler. Wisterschan II. gegen Eichwald in
am
schan I. gegen Teplitz II. in Kwitkau 10. April. Kampfrichter Eichler. Aenderungen nur mit Einverständnis des Bezirksschachausschusses. Die Vereinsturniere folgen in nächster Folge.