Cinzelpreis 70 Seller.
Redaktion und Verwaltung: Drag, I., Netazanta 1&
Telephone:
Lages redattion: 26795, 31469.
Ragtrebattion: 26792
Boftfchedamt: 57544
Juferate werden lant Tarif billigst berechnet. Bei öfteren Einschaltungen Preisnachlaß.
10. Jahrgang.
Sozialdemokrat
Zentralorgan der Deutschen sozialdemokratischen Arbeiterpartei in der Tschechoslowakischen Republit.
Arbeitslosenhilfe der Arbeiter regierung.
London, 9. Dezember.( Reuter.) Das Unterhaus nahm heute mit 274 gegen 225 Stima men einen Nachtragskredit von 105 Millionen Pfund Sterling( zirka 1.7 Milliarden Kronen) zur Unterstüßung der Arbeitslosen an.
*
2,3 Millionen Arbeitslose. London, 9. Dezember.( Reuter.) Die Zahl der amtlich festgestellten Arbeitslosen hat sich zum 1. Dezember auf 2,305.639 Personen erhöht, was um 19.179 Personen mehr ist als in der Vorwoche und um 1,002.709 Personen mehr als in der gleichen Zeit des Vorjahres.
Sozialdemokratischer Wahlsieg in
Helsingfors.
Mittwoch, 10. Dezember 1930
Ungarn lehnt das Provisorium ab.
Aenderung des Mehlmischungsgesetzes gefordert.
Budapest, 9. Dezember.( MTJ.) Der tsche-| Vorschlag sei durch das tschechoslowakische Wahl choslowakische Gesandte in Budapest hat ani 6. mischungsgesetz vom 7. November geschaffen Dezember eine Note überreicht, in der beantragt wurde, völlig ungeregelt bleibt. wird, daß der Warenaustausch der beiden Länder bis zum Abschluß eines neuen Handelsabkommens provisorisch auf Grundlage der Meist begünstigung geregelt wird, um einen bertragslosen Zustand abzuwenden. Nach eingehender Prüfung dieser Vorschläge
wurde heute abends dem tschechoslowakischen Gesandten namens der ungarischen Regierung eine Antwortnote überreicht, wonach der tschechoslowakische Antrag ungarischerseits nicht angenommen werden fann.
Die ungarische Regierung ist zwar im Prinzip
Die ungarische Regierung ist gezwungen, als Vorbedingung selbst für eine provisorische Regelung die Modifizierung der auf das Mischen des Weizens bezüglichen Bestim mungen und die Außerkraftseßung der auf das Mischen des Mehles bezüglichen Vorschriften zu betrachten. Eine weitere Bedignung ist, daß wenigstens bei Mastschweinen die gegenwärtige Bollage auf rechterhalten werde.
#
Außenminister Walto tritt zurück. Budapest, 9. Dezember.( MTJ.) Der
Bezugs Bedingungen: Bei Zustellung ins Haus oder bei Bezug durch die Post:
monafid).... Kē 16.-vierteljährlich..
halbjährig
ganzjahel.
48.08.192.Rädstellung von Manu( tripten erfolgt nur bei Ein fendung der Retourmarten
Ericheint mit Ausnahme des Montag täglich( rith.
Nr. 289.
Moskau übt„ Gnade".
99
Das Unvernuitete ist geschehen: das Zentralegefirtivkomitee der Sowjetunion hat beschlossen, die fünf in dem Moskauer Ingenieur- Prozeß zum Tode Verurteilten zu 10jähriger Gefängnishaft und die anderen, z zehn Jahren Gefängnis Verurteilten zu achtjähriger Gefängnishaft zu begnadigen. Es fann feinem Zweifel unterliegen, daß schon por und noch während des Prozesses: die Vollstreckung des mit Sicherheit zu erwartenden Todesurteils bei einer größeren Anzahl der Angeklagten beabsichtigt war, dafür sprach das ganze großzügige Arrangements des Prozesses, die künstliche Aufwühlung der Volksleidenschaften. In Rußland sind nur solche Demonstrationen möglich, die sozusagen offiziellen Charakter tragen, die den diktatorischen
acht habern erwünscht sind und ihrer jeweiligen Politik entsprechen. Wenn daher Volks massen unter der Devise„ Tod den VerräKommunisten ohne Mandat. bereit, die Meistbegünstigung als Grundlage der Helsingfors, 9. Dezember. Von den Sonntag provisorischen Regelung anzunehmen, jedoch in Finnland durchgeführten Gemeindewahlen nur in der Form, daß sämtliche Bestimmun- Reichsverweser hat den Minister des Aeußern liegt erst das Ergebnis in der Hauptstadt Helgen des im Jahre 1927 abgeschlossenen Han- Dr. Ludwig Walko auf sein eigenes Ansuchen tern!" aufmarschieren durften, so wußte man, singfors vor. In der neuen Stadtvertretung Selsvertrages in Geltung bleiben und nur von dieser seiner Stellung enthoben und zum daß an Milde und Gnade nicht gedacht wurde. von Helsingfors werden 22 Sozialdemo- die hinsichtlich der beiderseits anzuwendenden neuen Minister des Aeußern den Kronhüter und Vom Standpunkt Sowjetrußlands waren die trafen( bisher 13), 20 Schweden( 21), 13 Re- Einfuhrzölle erfolgten Abkommen außer Mitglied des Oberhauses Graf Julius Karolyi Angeklagten des denkbar schwersten Verbregierungsparteiler( 9) und 4 Fortschrittler( 5), Straft gesetzt werden. Der tschechoslowakische ernannt. fiten. Die Kommunisten fandidierten nicht mehr. Die Sozialdemokraten gewinnen. also hauptsächlich von den Kommunisten neu Size.
Auch Laval tommt nicht weiter.
Neuwahlen als leßter Ausweg?
chens angeklagt: der bewußten und planmäßi gen Schädigung der wirtschaftlichen Entwid lung des Landes, der Vorbereitung der SaDie Nazis eine brave Kapitalistenschutztruppe Kapitalistenschutztruppe botage im Falle eines lleberfalles der
Dafür stimmten nur Sozialdemokraten und Kommunisten, während die Nationalsoziali sten mit den anderen bürgerlichen Parteien die Anträge ablehnten.
kapitalistischen Staaten auf die Sowjetunion und der direkten Verbindung mit der Sowjetunion feindlich gesinnter ausländischer Staatsmänner zum Zwecke der Kriegsvorbereitung. Einige Wochen lang wurde die Welt durch Telegraph und Radio täglich aufs neue durch die angeblich reumütigsten Geständnisse der Angeklagten in Aien gehalten. In früherent wiederholten Fällen wurden in Sowjetrußland auf weit fadenscheinigere Indizien und Hätten die Hakenkreuzler mit den Sozialdemo- Anklagen hinauf Menschen reihenweise den traten und Kommunisten gestimmt, so wären Senkerpelletons überliefert. In diesem Falle die Anträge mit großer Mehrheit angenomgab es nach der Meinung des Gerichtes nicht men worden. Es hat sich also wiederum ge- Ben geringsten Zweifel an der schweren zeigt, daß die Nationalsozialisten nichts anderes Schuld der Angeklagten. Dennoch nun die Befind als eine Partei zum Schuße des gnadigung zu der ungewöhnlich milden Strafe Kapitals! von zehn Jahren Gefängnis?
wenn ihre Stimmen den Ausschlag geben! Berlin, 9. Dezember.( Eigenbericht.) In Paris, 9. Dezember. Die Regierungskrise, der heutigen Sigung des Reichstages hat sich die nummehr fünf Tage dauert, hat bisher keine ein außerordentlich bezeichnender Vorgang abgeLösung erfahren Senator Laval fonferierte spielt. Zur Beratung standen Anträge, wonach am Vor- und Nachmittag mit einer ganzen der Gehalt für alle Beamte und Personen im Reihe von Persönlichkeiten der verschiedensten öffentlichen Dienst höchstens 8000 Mark beirapolitischen Richtungen. Mittags berichtete er dem Präsidenten der Republik über den Stand der gen dürfe, und daß auf alle Vermögen über 500.000 Mart, auf alle Dividenden und AufBerhandlungen und versprach, ihm am Abend fichtsrattantiemen sowie auf Einkommen über 50.000 Marf eine Sondersteuer von 20 Es kursieren Gerüchte, daß im Falle einer Zurüd- Brozent gelegt werden soll; die daraus einge legung der Mission durch Laval und der Verlän henden Summen sollten zur Linderung der Not gerung der Krise der Präsident der Republit lage der arbeitslosen Bevölkerung verwendet eventuell zu dem äußersten Schritt und der ganz werden. außerordentlichen Maßnahme der Auflösung Dieser Antrag wurde mit 317 gegen 197 der Kammer und Ausschreibung von Neuwahlen Stimmen abgelehnt. -greifen müßte. Keine der politischen Parteien rechnet jedoch mit dieser Möglichkeit oder trägt Verlangen darnach.
neuerlich zu referieren.
Neue Schwierigkeiten.
Außendebatte im Reichstag abgewendet.
Berlin, 9. Dezember. Der Reichstag hat Paris, 9. Dezember. Die Anstrengungen des designierten Ministerpräsidenten aval stießen heute am Schluß seiner Sisung mit großer auf neue Schwierigkeiten. Die sozialistisch Mehrheit es abgelehnt, einen Antrag beradikale Frattion nahm heute abends eine Tages- treffend Abführung einer außenpolitischen Aus ordnung an, in der sie ihren Mitgliedern verbie- sprache auf die morgige Tagesordnung zu sehen. tet, Ministerposten im Kabinett Laval ohne vor- Für diesen Antrag stimmten nur
Ferner sprach sich die Fraktion grundsätzlich
Woher die plötzlich ausgebrochene Milde, von der noch während des Prozesses nicht doch, daß eine Debatte in diesem Hause, deren eine Spur wahrzunehmen war? Rückhaltloser Berlauf, Ausgang und Konsequenzen von nie- und schwerer haben sich Angeklagte wohl selmand übersehen werden könne, die von der ten beschuldigt. Die Ramfin und Genossen deutschen Minderheit und vom Präsidenten der hielten förmliche Anklagereden gegen sich selbst Seiten som mission unternommene Attion und legten die reumütigſten Geſtändnißſe ab. empfindlich stören könnte. Mit großem Geschrei verlangten dann die Aber waren es wirklich solche? Daß es in den Nationalsozialisten und Deutschnationalen, daß fapitalistischen Staaten an Feindseligkeiten trotzdem eine außenpolitische Debatte abgeführt gegen Sowjetrußland nicht fehlt, braucht man
gemischten
werde. Die Kommunisten wiederum warfen den nicht erst umständlich zu beweisen. Auch nicht, herige Zustimmung der Fraktion anzunehmen. sozialisten, Deutschnationale und Kommunisten. Antragstellern vor, sie hätten an den Abwehr- daß gewisse Kreise den Bestand SowjetrußDiesem Beschluß ging eine sehr bewegte kämpfen in Oberschlesien gar nicht teilgenom lands als einen Pfahl im Fleische des Kader republikanisch- demokratischen Fraktion verzeichnendes Licht auf die politischen Verhält- effen.
gegen eine Teilnahme an einer Regierung
aus, in der der äußerste Flügel der Rechten, d. i. Geschäftsordnungsdebatte voraus, die ein bemen, sondern seien in der Etappe ge= pitalismus empfinden und, wenn sie nicht
rreten wäre.
nisse in Deutschland warf. Im wesentlichen han- Für die sozialdemokratische ReichstagsfrafStaatsmänner
delt es sich den Nationalsozialisten darum, die tion erklärte dann Abgeordneter Breitscheid, haber daran gehindert würden, gerne einen Zerlegung im Heimwehrlager. Borgänge in Bolnisch Oberschle- daß nach den Broben, die in dieser Geschäfts: militärischen Einmarsch in Rußland sehen sien zu besprechen. Abgeordneter Ulizka, der ordnungsdebatte geliefert wurden, es sehr möchten. Das ist alles glaubhaft, doch was Die Christlichsozialen trennen sich überall los. Oberpräsident von Deutsch- Oberschlesien, erzweifelhaft erscheine, daß die außenpoli- trotz des Prozesses und seiner angeblichen ErWien, 9. Dezember. Die Zerjegung und lärte, daß die polnischen Terrorakte gegen die tische Aussprache eine einheitliche nationale gebnisse unglaubhaft erscheint, das ist, daß Umgruppierung der Heimwehr schreitet fort. deutsche Minderheit noch viel schlimmer Sundgebung ergeben würde. Eine solche Aus- verantwortliche europäische Ebenso wie fich in Wien die Heimwehrformatio- gewesen seien als die Deffentlichkeit bisher er sprache würde also nicht im Interesse der deut solche Dummföpfe wären, sich mit Leuten wie Hen, Die zu ben Chriftlichsozialen Ramsin und Konsorten einzulassen, mit ihnen bekanntlich vom Major Fey geführt werden, mission habe, was bisher noch nie geschehen sei, deutsche Volkspartei wendeten sich dann gleich Komplotte zu schmieden und als ihre kaum von Starhembergs radikaler Führung lostrenn von sich aus entsprechende Schritte beim falls gegen eine außenpolitische Debatte, so daß ten, indem sie die Starhemberger Jägerbatail- Bölkerbund unternommen. Redner fürchte je- schließlich der Antrag der Rechtsparteien fiel. fone isoliert ließen, spaltete jich auch die niederösterreichische Heimwehr definitiv in zwei Lager, von denen das eine unter Führung des Abgeordneten Ra a b zu den Christlichiozialen zuneigt, während das andere Starhemberg trangeblieben ift. Gleichzeitig wurde auch in Tirol die Lostrennung der christlichsozialen Heimwehrformatonen von den Heimwehren Dr. Steidles durchgeführt.
Panitszenen im Hafen von Sulfat.
mehr verhüllten und mastierten Auftraggeber zu fungieren. Das kann man zur Not noch etwa den naiven Lesern der kommunistischer Presse erzählen, darüber hinaus kann eine solche Behauptung nur Lächeln erweden. Das aber gerade haben die Angeklagten behauptet. Las man ihre Aussagen, so glaubte man die sowjetischen Tiraden einer kommunistischen Zeitung vor Augen zu haben, oder die Stil60 Personen stürzen von der Landungsbrüde ins Meer. Sussat, 9. Dezember. Heute um zwei Uhr Die anwesenden Gendarmen und Finanzwachleute nachmittags ereignete sich im hiesigen jugoslawi- schritten mit Todesverachtung an die Rettung der Sonntag weihte der Abgeordnete, Dekan Dr. schen Hafen ein schweres Unglück. Um dieſe Zeit in Ertrinkungsgefahr schwebenden Personen und übungen des Skribenten eines Politbüros. Fahne dieser neuen christlichfozialen Formation zahlreiche Personen das Eintreffen des Dampfers Leben Kämpfenden, von denen viele verlegt sie das Um und Auf der bolschewistischen Stolb, auf dem Berge jel bei Innsbrud eine warteten auf der Landungsbrüde wie gewöhnlich es gelang ihnen auch, die in den Wellen um ihr Das war derselbe Stil, dieselbe Diftion, wie Anfang an von den Chriftlichsozialen geleistete gann sich das Publikum zu drängen, um recht ten Personen, eine junge Frau und ein Gendarm, par dieselbe Phantasie am Werte, deren Bro ein. In Vorarlberg lehnte fich die ganze von allem Topola" ab. Als der Dampfer anlegte, be- waren, zu retten. Zwei der ans Land beförder- Propaganda seit Jahr und Tag bildet. Hier Seimwehr gegen die Führung Dr. Steidles und zeitig an Bord zu gelangen, was für die alte und konnten jedoch nicht mehr zum Bewußtsein ge- dukte den kommunistischen Bekennern, um in Kärn- Landungsbrücke eine zu starke Belastung
tent der militärische Führer der dortigen Sein mehren, General i R. Mahle. Mit ihm dürfte ein bedeutender Teil der Kärntnerischen Seim wehrformationen in das Lager der Christlichsozialen abgehen, C
bedeutete.
Die Brüde stürzte mit einem furchtbaren Strach ein und mit ihren Trümmern fielen etwa sechzia Menschen in das ziemlich unruhige Meer. Es entstand eine furchtbare Panik.
schwer, teils leicht berlebt. Ob es noch Tote gibt, ihnen die gewünschte erhöhte Körpertemperafonnte bisher nicht festgestellt werden. Ein Teil tur zu erhalten, bis zum ödesten Ueberdruß der Leichtverletzten konnte die Fahrt mit dem stets aufs neue vorgefeßt werden. Ramsin Dampfer ,, Topola" fortsetzen, während die Schwer- sagte seine Sprüchlein nicht wie ein Lehrling, verlegten in das Spital überführt werden mußten. nein, wie ein Meister politbürolicher Weisheit

Seite 2.
auf. Und um in solcher Lage, wie er sich befand, zu einem solchen Meister zu werden, das zu bewerkstelligen, dazu fehlt es der Sowjetjustiz sicher nicht an Mitteln.
Mittwoch, 10. Dezember 1930.
Die Tragödie von Rothau.
Manifestationsversammlung der Beamten.
dieses Produkt deutscher Arbeit an das tschechische
mal erkennen,
daß die Kapitalistenklasse kein Volkstum und nur den Profit fennt
Neues Recht.
Nr. 289.
In der nächsten Sizung des Abgeordnetenhaujes gelangt der Bericht des Verfassungs- und Rechtsausschusses über das neue Jugendstrafrecht zur Verhandlung. Gleichzeitig wird im Senate die Regierungsvorlage über die
einen
Auch dieses Gesetz entspricht nicht allen
Verdächtig im höchsten Grade also bleiben die Hintergründe dieses Monstreprozes- Für Sonntag, den 7. Dezember, hatte die f deshalb in die Regierungskoalition eingetreten ses, verdächtig ist auch sein milder Ausklang, Beamtenschaft des Rothauer Werkes eme Mani- sind, um dort soziale Arbeit leisten zu können, der zu der lärmenden und blutgeschwängerten festationsversammlung einberufen. Dazu waren daß in den nächsten Tagen der Fürsorgeminister, Arbeitsgerichte eingebracht werden, eine Atmosphäre, die für ihn eigens präpariert nicht nur die Beamten, sondern die Vertreter Genosse Dr. Czech, abermals Verhandlungen mit Vorlage, die der Bürgerblock während der ganwurde, im krassesten Mißverhältnis steht. Das der Arbeiterbetriebsausschüsse von Rothau und der Rothauer Direktion pflegen werde und daß er zen Dauer seiner Herrschaft sabotiert hat und hindert natürlich nicht, sich darüber zu freuen, verlegung betroffenen Gemeinden, der Karls- getan habe, um das Allerärgste von den Opfern der ſtizminiſter in verbesserter Form ins Parlament hindert natürlich nicht, sich darüber zu freuen, Neudet, der Gewerkschaften der durch die Werks- bisher auch schon alles in seiner Macht Stehende die nun unter einem sozialdemokratischen Judaß die russische Revolution nicht neuerlich daß die russische Revolution nicht neuerlich bader Gwerbeinspektor als Vertreter des Mini- kapitalistischen Profitgier abzuwenden. Aber jede gelangt. Eine Reform des Presserechtes durch die Hinrichtung einiger Menschen be- steriums für soziale Fürsorge, Vertreter der Be- Regierung ist nur das Ergebnis der Ausübung des wird vorbereitet, die zwar unseren Auffassunge fleckt wurde. Was die wirkliche Ursache des ziksbehörde von Grasliz und Neudet, sowie Ver- Wahlrechtes, und wenn die Masse der Arbeiter und von Preßfreiheit keineswegs voll entspricht, urplötzlich geänderten Verhaltens gegenüber treter der deutschen politischen Parteien erschie- Angestellten in diesem Staate künftighin geschlossen aber gegenüber dem geltenden Rechte den angeklagten und verurteilten Verschwö- nen. Zuerst sprachen die drei Vertreter der gegen das sie mit Untergang und Tod bedrohende klaren Fortschritt bedeutet. Das sind gewichtige rern ist, das zu erraten, fällt nicht gerade Beamtengewerkschaften, nämlich Herr Hanne- tapitalistische System stimmen wird, so werden wir Zeugen dafür, daß mit der sozialistischen Mitschwer, gewiß sind es nicht die Gründe, die wald vom D. H. V., Herr Dr, Kratschmer von hier eine Regierung haben, die eine Wiederholung wirkung in der Regierung auch der Geist der in der offiziellen Erläuterung dieser Maß- den Berg- und Hüttenangestellten, und Genosse dessen verhindern wird, was wir heute in Rothau Justizgesetzgebung sich gewandelt hat. nahme angeführt werden, nämlich daß die Beck vom Allgemeinen Angestelltenverband. Ge- erleben. Er schloß mit dem Rufe an die Beamten, nahme angeführt werden, nämlich daß die Wir sind in der Tschechoslowakei durch Sowjetmacht keine Rachegefühle gegen einen nosse Beck stellte fest, daß die Verlegung des aus dem gleichen Los, das sie mit den Arbeitern justizpolitische Fortschritte nicht verwöhnt. Wir Rothauer Werkes nicht ein Att der Notwendigkeit tragen, darauf zu schließen, daß sie künftighin immer haben im Gegenteil über die Einschränkung des entivaffneten Gegner hege" und daß die An- sondern des Profitstrebens einzelner Menschen einig mit den Arbeitern vorgehen müßten. Die geklagten ,, nur Werkzeuge ausländischer inter- war und daß das Vorgehen der Direktion jede Sozialdemokraten werden sie stets auf ihrer Seite politischen Kampfes durch strafgesetzliche Drohungen, über die Zurückdrängung der Volks. ventionistischer Kreise" gewesen seien. Bisher foziale Rücksicht vermissen läßt. Für die deutsche finden. gerichtsbarkeit im Strafprozeß, über Knebelung ist den Sowjetgewaltigen niemals Großmut Nationalpartei sprach Abgeordneter Kalina, für Dann sprach Herr Gewerbeinspektor 3ng. Der Preßfreiheit zu flagen. Umso erfreulicher gegen besiegte, entwaffnete und wehrlos ge- die Nationalsozialisten Abgeordneter Kaspar und Jordan, der den Willen des Sozialministers her ist es, daß wir jetzt seit langer Zeit, und wenn machte Gegner, nicht einmal gegen solche po- für die Christlichsozialen Greif. Dann kam Ge- borhob, nichts zum Schuße der durch diese Kata- wir etwa von der Einführung der bedingten litischer Art, eingefallen. Aber davon abgenosse de Witte zu Worte, der unter strophe Betroffenen zu unterlassen, und Genosse Verurteilung absehen, seit Bestand der Republik anderem ausführte: Rotsch, der den Beamten erklärte, daß der Intersehen muß man anerkennen, daß es ein gezum erstenmal von entscheidenden Fortschritten schickter Schachzug der Sowjetmachthaber ist. Die Rothauer Werke sind aus dem Fleiße nationale Metallarbeiterverband in Komotau auch in der Justizgesetzgebung berichten können, unEin erster Versuch zur Vermenschlichung der ganzer Generationen deutscher Arbeiter entstanden. ihre Bestrebungen auf das Tatkräftigſte unterstützen ter denen das Gesetz über die Jugendstrafge Sowjetjustiz, wenn auch vorläufig nur ein und deutsche Aktionäre, deutsche Direktoren haben werde. Genosse Herold, der als Vertreter des richtsbarkeit nunmehr knapp vor der Verwirk Arbeiter Betriebsausschusses Neuder sprach, schil- lichung steht. höchst teilweiser, das wird immerhin bei vie- und französische Stapital ausgeliefert, weil sie sich derte in treffender Weise die Arbeitsmethoden im len Menschen als Eindruck dieser Maßnahme babon einen noch höheren Gewinn versprechen. Rothauer Eisenwerke. Dann kam als ungebetener zurückbleiben und die Sowjetmacher dürften Wer offene Augen hat, müsse denn doch endlich ein- Gast Herr Sütt! von der KPC. zu Worte. Es unseren Forderungen. Es hat nicht in allen wohl auch schon dahinter gekommen sein, daß war die einzige Rede des Tages, die ohne Beifall Punkten den Geist der Vergeltung ausgetilgt dies dem Ansehen des bolichemistischen Rußaufgenommen wurde. Man hatte den Eindruck, daß und durch das Erziehungsprinzip ersetzt, es land nicht gerade abträglich ist. Nebenbei erdas, was er vorbrachte, von der Versammlung räumt im Verfahren und beim Vollzug den geradezu als eine Beleidigung empfunden wurde. Fürsorgern, Pädagogen und Aerzten zwar ein reichen sie noch ein anderes: sie beschämen Genosse 2 orenz vom Arbeiter- Betriebsausschuß Stück Weitwirkung, aber noch nicht jene entscheiandere Staaten, die noch immer glauben, daß Rothau gab ihm eine Antwort, die saß. Schließlich dende Stellung ein, die wir wünschen müssen. sie als Mittel der normalen" Justizpflege sprach für die Gemeinde Rothau noch Genosse Ba u m- Dennoch bringt es einen großen Fortschritt. Es noch immer nicht des Henkers entbehren gart I, dessen Schilderung der Folgen der Werks- entzieht die Unmündigen überhaupt dem Strafverlegung und der von der Gemeinde in dieser richter, es schafft für die Jugendlichen eine furchtbaren Situation geleisteten Arbeit auf alle neue Strafart, welcher der diffamierende Charakter genommen wird und deren Vollzug darBersammlungsteilnehmer den tiefsten Eindruc machten. Herr Rölz vom Bund der Landwirte auf angelegt ist, aus verwahrlosten Jugendlichen trug dann auch noch nach, daß seine Partei nicht lebenstüchtige Menschen zu machen. Es erweiteilnahmslos an dem Unglück vorbeigehen könne, tert wesentlich das Anwendungsgebiet der bedas über Rothau hereingebrochen ist, worauf Herr dingten Verurteilung und ermöglicht es, in vieGanz len Fällen die Strafe überhaupt durch Erzie Rothauer Werkes selbst sprach und eine Ent- hung zu ersetzen. Stultur im Strafrecht, für schließung begründete, die einstimmige Annahme trodene Juristen ein Widerspruch in sich, wird hier wenigstens in bedeutungsvollen Anjäzen fand. verwirklicht. Daß die Kommunisten auch dieses Gesetz mit der Marke„ Sozialfascismus" verSenoffe Pipal auf die in der Praxis sich ersehen, ist ein Beweis mehr für den trostlosen gebenden Fälle zu sprechen, die am besten durch ungeist dieser angeblich revolutionären Bewedie Statistik des Obersten Verwaltungsgerichtes gung. illustriert werden, in der festgestellt wird, Herr Mayr- Harting wird den Versuch ma chen, den Kulturfortschritt im Strafrecht für sich daß fast die Hälfte aller Entscheidungen der zu reklamieren. Wahr ist, daß während MayrLandesbehörde Fehlentscheidungen waren! Harting auf dem Ministerstuhl saß, seine Refe= Das zeigt uns, daß die Bürokratie ver- renten einen Vorentwurf ausgearbeitet haben. jagt hat und unsere Forderung nach Einsetzung Aber diesen Entwurf durch die Fährnisse des einer demokratischen Verwaltung im Intereffe interministeriellen Verfahrens geleitet und der gesamten Bevölkerung und im Interesse der nicht ohne wichtige Verbesserungen Genosse Pipal, Landeswirtschaft vollauf berechtigt ist. nisterrate politisch durchgesetzt zu haben, ist das der sodann zum Wort kom, beschäftigte sich ein- Genosse Pipal brachte sodann einen Antrag auf Verdienst seines sozialdemokratischen Nachfolgehend mit den Auswirkungen der Verwal- Novellierung des Gesetzes über die Ver- gers. Der Name Mayr- Harting bleibt in der tungsreform. Er erklärte, daß wir auch waltungsreform ein und ersuchte um dessen An- Geschichte unserer Justizgesetzgebung mit dem berüchtigten Gesetz über die Strafarbeitskolonien weiterhin jene prinzipielle Stellung zur Ver- nahme. verknüpft; das neue Jugendstrafrecht, das den gerade entgegengesetzten Geist atmet, ist das Werk des Genossen Meißner.
fönnen.
und er muß zur Klarheit sich durchringen, daß sein Kampf dem kapitalistischen System gelten müsse. Eingehend besprach Genosse de Witte sodann die von den Sozialdemokraten unternommenen Schritte zur Hilfeleistung für Rothau und die sozialdemokratischen An die Wahrheit und Ehrlichkeit der Anträge zum Schuße der Arbeiter und Angestellten solchen Berkündigung, die Sowjetmacht tenne feine or folden Methoden, wie sie in der Verlegung der Rothauer Werke zum Ausdruck kommen. Bisher Rachegefühle gegen einen entwaffneten Geg- habe in der Tschechoslowakei die politische Macht des ner wird man freilich erst glauben dürfen, Kapitals die notwendigen Schuhmaßnahmen verwenn dieser Grundsatz in Sowjetrukland all- hindert, und diese Macht gelte es zu brechen. Der gemein Geltung erlangt haben wird. In den erste Redner hatte gesagt, daß ein Ruf von hier an sibirischen Eiswüsten und in den Kerkern der die Regierung ergehen müsse, einzugreifen. Genosse Tscheka, die troß Namensänderung noch im de Witte erinnerte daran, mer besteht, schmachten hunderte, tausende daß die deutschen Sozialdemokraten ja gerede politische Gegner der Bolschewifen, leiden viele Sozialdemokraten und Sozialrevolutionäre, die nicht minder entwaffnet" find. als
Mährisch- schlesische Landesvertretung.
die Ramfins allerdings hat alle Bein Brünn, 9. Dezember.( Eigenbericht) Die ihnen noch nicht wie diesen das Rückgrat zer mährisch- schlesische Landesvertretung jezte in brochen doch gegenüber diesen wehrlosen ihrer heutigen Sigung die Spezialdebatte über politischen Gegnern wollen die Sowjetmäch die Kapitel Selbstverwaltung, Landessteuern und tigen weder von Gnade noch Milde wissen. Landesschulden des Budgets für 1931 fort, wobei Man kann daher beim besten Willen in der es eine interessante Auseinandersetzung über das auffallenden Milde, mit der der Moskauer Riesendefizit der seinerzeitigen staatlichen Verschwörer- Prozeß feinen Abschluß findet, Kulturausstellung gab, das eine überflüssige Belastung des Landes darstellt. bestenfalls nur eine schöne Geste erblicken.
Genoffen!
namens der Beamten des
Traget bei jeder Gelegenheit Gues Traget bei jeder Gelegenheit Guerwaltungsreform einnehmen, die in der Erklärung Hierauf ging die Landesvertretung zur BeBarteiabzeichen! unserer Fraktion in der ersten Sizung der vatung des Kapitels Landwirtschaft über. Die Landesvertretung enthalten war. Sodann fam Debatte wird morgen fortgesetzt werden.
11931
Billo, Sohn von Wotan peefe batte ihn schon völlig vergeſſen. Es war Handbewegungen und die Stimmungen, mit und das ist gut so."
Von J. 0. Curwood.
Vorim MiFurcht und den Händler in Lac Bain vergaß.| Stimme, die Bewegung ihrer Lippen, ihre haßt, dann wird er alle Männer hassen, Mey- 00! Roter Mond", die Zeit der ungeduldigen Vor- denen Licht und Schatten in ihrem Gesicht wech So bereitete er sich für die Zukunft vor, um freude der Winterjagd. Nepeese tauchte sorgfäl- selten, lernte er verstehen. Er wußte, was es Nepeeses willen. Jetzt brachten die herrlichen tig die Fallen, wohl an die hundert, in kochendes bedeutete, wenn sie den Mund zu einem Lächeln Tage und falten und frostigen Nächte des ,, Roten( Copyright by Frandsche Verlagshandlung, Stuttgart.) Staribufett, das mit Biberfett vermengt war, verzog. Wenn sie aus vollem Halse lachte, schüt- Mondes" die große Aenderung in Billos Leben. Schon seit Wochen stand ihm sein Plan während Pierrot neue Fallen machte. Wenn er telte er sich vor Freude, hüpfte und sprang um Es war unausbleiblich. Pierrot wußte, daß es flar vor den Augen, und das Bilo gab ihm den für länger als einen Tag von zu Hause fortging, sie herum. Er nahm teil an ihrem Glück und soweit kommen mußte, und als sich Billo sum letzten Anstoß. Er wagte nicht einmal sein Ge- begleitete sie ihn immer. Aber auch zu Hause gab ein ernstes Wort aus ihrem Mund war schlim- erstenmal in der Nacht auf die Hinterbeine ſetzte heimnis Gregson anzuvertrauen, aber es war es viel zu tun, denn Pierrot begann, wie alle mer für ihn als Schläge. Pierrot hatte ihn und zum„ Roten Mond" hinaufheulte, bereitete und blieb der einzige Weg. Er allein wird ihm seine Genossen im Norden, mit den Vorberei zweimal geschlagen, zweimal hatte ihn Billo mit Pierrot Nepeese darauf vor.
zu Nepeese verhelfen. Nur muß er noch auf tiefen tungen auf den Winter nie früher, als bis der gefletschten Zähnen und einem wütenden Knur- ,, Das ist ein wilder Hund, Nepeese," sagte Schnee warten, den Schnee in der Weitte des scharfe Geruch des Herbstes in der Luft lag. Er ren gestellt, wobei er die Haare auf dem Rüter zu ihr. Er ist halb Wolf, und das Heulen Winters, der Verbrechen tief, tief verhüllt. Er mußte seine Schneeschuhe herrichten, Holz mußte ten wie eine Bürste sträubte. Hätte sich einer wird ihn mächtig loden. Er wird in den Wald freute sich, daß Gregson den Kartenzeichner nach im Vorrat geschlagen werden, solange die Win- der andern Hunde so gezeigt, dann hätte ihn hinauslaufen und einige Zeit für uns unsicht Norway House begleitete, und es geschah nicht terstürme noch nicht bliesen, die Blockhütte Pierrot halbtot geschlagen. Das wäre Meuterei bar sein. Wir dürfen ihn aber nicht halten. Er aus Gründen der Höflichkeit, daß er ihm auf mußte mit Bänken ausgestattet werden, ein gewesen und der Mensch muß Herr sein. Aber wird wiederkommen, er findet den Weg zurüd!" seinem Heimweg eine Tagereise weit Gesellschaft neues Schlittengeschirr mußte angefertigt wer- Billo war immer gesichert. Eine Berührung von Pierrot stand im Mondschein während er dies leistete. Als er wieder nach Hause zurüdtam, den, die Messer zum Abbalgen der Tiere muß der Hand Nepeeses oder ein Wort aus ihrem sagte und rieb sich die Hände, bis die Knöchel war Maria verschwunden. Da war er froh. Er ten geschärft und Winterstiefel mußten gemacht Munde genügten, daß sich die gesträubten Haare tnadten. sandte ihr einen Boten nach mit einer Anzahl werden, furz, Geschäfte genug waren zu erledi- wieder legten und das Knurren in der Kehle Die Lodung gab zu Billo wie der Dieb in Geschenke für ihre Leute und der Botschaft: gen bis herab zur Ausbesserung des Fleisch- erstarb. der Nacht, langsam und leise. Zuerst verstand Prügelt sie nicht. Behaltet sie bei euch. Sie neßzes, das an der Rückseite der Blockhütte hing. Pierrot mißfiel dieses Verhalten Billos er sie nicht. Sie machte ihn aufgeregt und un ist frei." In diesem Netz werden vom ersten bis zum leß nicht einmal. ruhig, so ruhelos, daß ihn Nepeese oft im Schlaf Neben dem Umtrieb und der Aufregung zu ten falten Tag die Keulen von Wildbret, Karibu ,, Dieu! nie will ich so weit gehen und ihm leise winseln hörte. Er wartete auf irgendetwas. Beginn der Pelztierjagd machte sich McTaggart und Elch hängen; sie sind für die Küche bestimmt das auszupeitschen versuchen," sagte er zu sich Aber worauf? Pierrot wußte es und lachte in daran, sein Haus für die Ankunft Nepeeses her- und, wenn die Fische selten werden, auch für die selber. Er ist ein Barbar, ein wildes Tier und seiner unergründlichen Art und Weise. Dann zurichten. Er wußte genau, wie sehr sie die Hunde. Bei dem Umtrieb zu dieser Zeit konnte ihr sflavisch ergeben. Um ihretwillen würde er fam es auf einmal so weit. Eine herrliche Nacht Reinlichkeit und noch anders mehr liebte. So Nepeese Billo nicht mehr so viel Aufmerksam- töten!" breitete sich über die Erde, der Mond und die hatte er die Wände mit weißer Farbe gestrichen, feit schenken wie in den letzten Wochen. Sie So kam es durch Pierrot selber, ohne daß Sterne standen am Himmel, und der Boden war die ursprünglich für seine Boote bestimmt mar. spielten nicht mehr so oft miteinander, sie er einen Grund hierfür angegeben hätte, daß mit Reif überzogen. Von weiter Ferne her Einige Wände wurden niedergerissen, andere schwammen auch nicht mehr zusammen, denn Billo kein Schlittenhund wurde. Er wurde in drang das Heulen der Wölfe! Während des neu aufgeführt, und eine Indianerin, die Frau morgens lag dider Reif auf der Erde und das Freiheit gelassen und nie eingespannt wie die Sommers hatte man das Heulen eines einzelnen seines obersten Boten, machte Vorhänge für die Wasser war eisig talt. Sie gingen nicht mehr andern. Nepeese freute sich darüber, erriet aber Wolfes gehört, das aber war ein Rudel Fenster. Dann nahm er noch einen kleinen in den Wald, um nach Blumen und Beeren nicht im geringsten was Pierrot damit vorhatte. als das Heulen durch die unermeßliche, geheimSprechapparat an sich, der eigentlich nach Lac la zu suchen. Stundenlang pflegte jetzt Billo Ne- Pierrot selber lachte sich ins Fäustchen. Sie wird nisvolle Stille der Nacht zu ihnen herüberdrang, Biche hätte kommen sollen. Im übrigen hegte peese zu Füßen zu liegen und ihr bei der Ar- es nie erfahren, warum er Billo ständig zum dieses wilde Lied, das seit endlosen Zeiten erer nicht den geringsten Zweifel an dem Gelin- beit zuzusehen. Hie und da hielt sie inne und Argwohn und Verdacht, manchmal sogar bis tönt, wenn der Rote Mond" am Himmel aufgen seines Vorhabens und zählte die Tage. beugte sich zu Billo hinüber. Sie legte ihm die zum Haß auf ihn trieb. Das erforderte aber un- taucht, wußte Pierrot, daß endlich das gekomDrunten am Grey Loon waren Pierrot und Hand auf den Kopf und sprach mit ihm, manch endlich viel Geschick und Gewandtheit auf seiner men war, worauf Billo schon lange gewartet Nepeese mit vielerlei Dingen beschäftigt, so mal in ihrer weichen Indianersprache, manch- Seite. Er rechtete so: hatte. Und im Nu hatte jetzt Billo begriffen. ( Fortsetzung folgt.)
emjig beschäftigt, daß Pierrot bisweilen die mal englisch, manchmal französisch. Ihre Wenn ich ihn so weit bringe, daß er mich
und

Rr. 289.
fonnte.
Mittwoch, 10. Dezember 1930.
Zum Schutz der Joachimsthaler Bergarbeiter!
im Voltshaus zu Aussig. Tagesordnung:
Sette 3.
1. Bericht und Organisationsfragen. 2. Die fulturpolitische Lage. Redner: Gen. Josef Hofbauer, Prag. 3. Wahlen.
Entwurf eines allgemeinen Rüstungsablommens.
Schlußßigung der vorbereitenden Abrüstungstommission.
Genf, 9. Dezember.( Wolff.) Der Abrüstungsausschuß hat heute seine sechste Tagung und da mit seine mehr als vierjährige Tätigkeit mit der Annahme des Entwurfes abgeschlossen, der die Grundsätze für ein allgemeines Rüstungsablommen enthält.
In den Ausschußverhandlungen hat das kündigte dann an, daß das Ministerium hinsicht-| len Charakter des Staates der Technik besondere Gesetz teine grundlegende Umgestaltung mehr lich der Mittelschule in seiner Reform Aufmerksamkeit widmen müsse. Die Ueberfremerfahren, wohl aber zahlreiche Verbesserungen arbeit weiterschreite; angesichts der Soturierung dung unserer Hochschulen sei vorübergehenden Gründende Versammlung der Reichs. in Einzelbestimmungen, wobei auch die sach- mit Mittelschulen sei der Ruf nach einer gewis- Charakters; die Schulverwaltung müsse da einen liche Mitarbeit unserer Genossen Hackenberg sen Dekonomie in dieser Hinsicht am Play. In abwartenden Standpunkt einnehmen und dürfe bereinigung deutscher sozialdemo.raund Schweichhari voll zur Geltung fam. Hier den Lehrbüchern könnte manches anders zu keinen außerordentlichen Maßnahmen greitischer Lehrer in der C.G.R. wurde einmal wirklich und sehr zum Nut- sein, aber niemand könne behaupten, daß sie fen, die dem demokratischen Charakter des zen der Sache mit parlamentarischen Me- einen übertriebenen Nationalismus oder Chau- Staates widersprechen würden ,, vorausgesetzt, Sonntag, den 4. Jänner 1931, nachmittag 2 Uhr thoden gearbeitet, die der Referent, Genosse vinismus oder einen militaristischen Geist pfle- daß die ausländischen Studenten das Gastrecht Dr. Winter, als berufener Fachmann und er gen. Aufgabe der Schule und der Lehrbücher sei nicht mißbrauchen. fahrener Parlamentarier mit fundiger Hand es, den Schülern einen gesunden Patrio= Zum Schluß befaßte sich Dr. Dérer auszur Anwendung brachte. Die komplizierte po- tismus einzuprägen, das heißt Liebe zum führlich mit den geänderten Verhältnissen beim litische Konstruktion unserer Regierungssysteme Volt, zur Republik und ihren demokratischen Prager tschechischen Nationaltheater, das jetzt in ist kein günstiger Boden für wahren Parlamen- Einrichtungen und zu einem gerechten und staatlicher Verwaltung ist, und mit der Krise tarismus. Umso größer darf unsere Genugtuung guten Verhältnis zwischen allen Bewohnern aller Theater überhaupt. Hier könne nicht allein sein, wenn er einmal, und wieder unter sozial- des Staates. der Staat helfen, sondern auch das Publidemokratischer Initiative, lebendig werden Zur Verwendung des Hochschulbau- tum müsse zu Hilfe kommen, da die Theaterfonds von 900 Millionen erklärt Dérer, man frise zum Teil auch durch den starken Kinobesuch So können wir die justizpolitische Arbeit, verde zunächst das ausbauen müssen, was un- verursacht sei. die in den letzten Wochen geleistet wurde und zureichend sei; erst dann werde man an die Er- Am Dienstag nachmittags wurde vom Ausdie in den nächsten Wochen bevorsteht, mit Be- weiterung der Hochschulen denken können. Er schuß das Kapitel Landwirtschaft behandelt, wozu friedigung betrachten. Wird, was wir bei die- gab die unhalbaren Raumverhältnisse der beiden Minister Bradač ein Erposé hielt. Am Abend ser Gelegenheit neuerlich mit Nachdrud urgie- Brager technischen Hochschulen zu und erklärte, wurde noch das Kapitel Handelsministerium in ren, das Jugendstrafrecht durch ein gleich fort- daß man schon mit Rücksicht auf den industriel- Beratung gezogen. schrittliches, gleich soziales Gesetz über die Fürjorgeerziehung ergänzt und so dem Grundprinzip: Erziehung statt Strafe erst die volle Wirfungsmöglichkeit gegeben, dann werden wir mit berechtigtem Stolze sagen dürfen, daß es sozialdemokratischer Initiative, daß es fozialdemokra Antrag Bohl- Brožit im Parlament eingebracht. tischer Arbeit gelungen ist, ein großes Gebiet Prag, 9. Dezember. Im Abgeordnetens Iter suchen. Gefährdete sind anderweitig zu be- Die heutige Schlußsizung des Ausschusses der Gesetzgebung, das unter dem Bürgerblock haus wurde dieser Tage ein Antrag Pohl, schäftigen oder auf weiteren bezahlten Urlaub begann mit einer Erklärung des Sowjet- Deleabsolut unfruchtbar war, mit neuem Leben zu Brožit und Genossen eingebracht, der in Form zu schicken. Ueber den Gesundheitszustand aller gierten Lunatich arsti, der die Arbeiten des erfüllen. eines detailliert ausgearbeiteten Gejeges Radiumarbeiter sind genaue Aufzeichnungen zu Ausschusses einer scharfen Kritik unterzog. Lord zum Schuß der in Radiumbetrieben führen. Cecil erklärte, der angenommene Entwurf stelle beschäftigten Personen" entschiedene Die Löhne dieser Arbeiter sollen mindestens nur einen Rahmen dar, dessen Ausfüllung der Maßnahmen zum Schuß aller bei der Radium- um ein Drittel höher sein als in den ande- Abrüstungstonferenz obliege, wobei auch innerDie Landbündler verstehen es ausgewinnung oder Verarbeitung beschäftigten Ber- ren Betrieben, ferner soll die Fünftage- halb dieses Rahmens große Fortschritte erzielt gezeichnet, den Staat für ihre besonderen Inter- fonen, die bekanntlich zum großen Teil früher wo che mit täglich höchstens siebenstünd i werden könnten. Der Vertreter der Vereinigten effen zu mobilisieren. Abgesehen von Subventio- oder später dem gefürchteten Lungenkrebs ger Arbeitszeit eingeführt werden. 3 weimal Staaten, Gibson, wies darauf hin, daß die nen, Steuerabschreibungen und dgl. verlangen sie zum Opfer fallen, verlangt. fährlich ist ein bezahlter Urlaub von einzelnen Regierungen auf der Abrüstungstonjezt, daß der Staat in der Krisenzeit ihnen die je vierzehn Tagen zu gewähren. Eine ferenz weitergehende Konzessionen werden machen Soziallasten abnimmt. Der Antrag, dessen meritorische Verhand durch die Radiumemanation entstehende Berufs- müssen, als sie jetzt ihren Delegierten einzuIn der Sitzung des Abgeordnetenhauses vom lung in dem zuständigen Parlamentsausschuß ge- unfähigkeit ist als Betriebsunfall nach räumten die Vollmacht gegeben hatten. 4. Dezember wurde als Druck 812 ein Antrag sichert ist, verlangt die Einsetzung einer eigenen den Bestimmungen über die Arbeiter- Unfallver- führte sodant ut. a. aus: Ich habe den Bericht Graf Bernstorff, der deutsche Vertreter, der Abgeordneten Windirsch, Böllmann und Gen. se o mmission beim Arbeitenministerium zur sicherung zu entschädigen. eingebracht auf Erlassung eines Gesetzes, mit wel- ueberwachung der Durchführung des Gesetzes. Die Sozialversicherungsleistungen haben in angenommen, weil er alle meine Reserven ents Zum gesundheitlichen Schutz der bedrohten der doppelten normalen Höhe zu erfolgen; bereitenden Kommission ruht der Blick der Völker chem die Regierung ermächtigt wird, die Einhält. Nach Beendigung der Arbeiten der Vorhebung der Versicherungsbeiträge für Arbeiter wird vor allem verlangt: Ventila- die erhöhten Prämien zahlt zur Gänze der Unter- auf der kommenden Konferenz. Die nächste Aufdie Invaliditäts- und Altersversiche tionseinrichtungen in allen Betriebsrung in der Land- und Forstwirtschaft räumen, damit die Radioaktivität die Höchstfür die Zeit der Wirtschaftskrise bis auf weiteres grenze von 25 Einheiten nicht überschreite. Neue Diesem Gesezentwurf, der gleichlautend auch einzustellen. Im§ 3 diefes eigenartigen, faum Maschinen und Arbeitsmethoden sind vorher hin- von Dr. Holitscher und Genossen im Senat noch dagewesenen Antrages wird verlangt, daß sichtlich ihrer Einwirkung auf die Gesundheit überreicht wurde, ist ein ausführlicher Motivenvom 1. Jänner 1931 bis auf weiteres der Staat durch die Kommission zu überprüfen; bereits in bericht von elf Seiten beigelegt, in der an Hand die Deckung des Ausfalls einfach übernimmt. Betrieb befindliche gesundheitschädliche Maschi- von statistischen Daten ein erschütterndes Bild Daß die Landbündler bei den Ausgaben für die nen und Einrichtungen sind abzuschaffen. Für des traurigen Schicksals der Joachimsthaler Invaliditäts- und Altersversicherung zu sparen die Radiumarbeiter müssen ausreichende Bade- Bergleute entworfen wird. In formaler Hinsicht anfangen, d. h. sich vom Zahlen drücken wollen, gelegenheiten zur Verfügung stehen; min- wird die Zuweisung an den sozialpolitischen fennzeichnet ihre echt kapitalistische Einstellung. bestens zweimal jährlich, in der Regel nach jedem Ausschuß zur möglichst raschen Behandlung verBemerkt jei in diesem Zusammenhang auch, daß die„ Deutsche Landpost" vom 4. Dezember Urlaub, ist jeder Arbeiter gründlich zu un- langt.
R. W.
Agrarisches allzu Agrarisches.
ihre Partei bei den deutschen Hausbesizern in empfehlende Erinnerung bringt. Der Verband der deutschen Hausagrarier, erbost über die Aufrechterhaltung des Mieterschutzes, lobt ausschließlich die tschechischen Agrarier als Vorkämpfer für den Abbau des Mieter= ichuzes. Darob ist das Hauptorgan der Landdie
"
nehmer.
Der sozialdemokratische Erfolg bei den
Eisenbahner- Wahlen.
gabe der Konferenz wird es sein, das Programm in ganz anderer Weise aufzufaffen. als das bisher geschehen ist, und fo den Gedanken einer wirklichen Sicherung des Friedens durch die Tat Das Datum der Einberufung der Abzu verwirklichert.
rüftungskonferenz wird vom Nölerbundrat anählich seiner Jännertarung festgesetzt werden.
die Vergarbeiter- Internationale zur Kohlenfrise.
Berlin, 9. Dezember. Der Vollzugsaus schuß der Bergarbeiterinternationale hielt gestern und heute eine Konferenz in Berlin ab, an der Bergarbeitervertreter aus Deutschland, Desterreich, Belgien, Frankreich, Holland, Eng land, Schweden und der Tschechoslowakei teilnahmen. Gestern wurden die Berichte über fozialdemokratische die Wirtschaftslage der verschiedenen Kohle Lifte bei den Krantentaffenwahlen. produzierenden Länder Die bis gestern eingelaufenen Berichte über Königgräß und Brünn; es entfallen in jedem entgegengenommen, aus denen hervorging, daß Durchführung der Skrutinien der einzelnen dieser genannten Bezirke auf die freigewerkschaft sich die Kohlentrise überall verbündler sehr betrübt. Es sucht zu beweisen, daß Neuerliches Anwachsen der Stimmen für die gemeinfame sozialdemokratische die Landbündler mit dem gleichen Eifer wie ihre tschechischen Brüder, wenn auch erfolglos, gegen den Mieterschuß angefämpft haben. Es wird fogar ein gebracht, der sich pflichtgemäß scharf gegen den Staatsbahndirektionen zeigen ein starkes Anwach- liche Liste( Sozialdemokraten) je 5 Mandate, auf schärft habe, und in Deutschland, England Mieterschutz wandte. Ob die großen Hausherrn sen der freigewerkschaftlich- sozialdemokratischen Grund von 29.536 Stimmen. Die Strutinien der und Polen geradezu unerträgliche Ver sprechend einschäßen werden, bleibe dahingestellt. Berichte wurden bisher 186.700 gültige Stimmen noch nicht abgeschlossen. Es kann mit Befriedigung sogar auf Frankreich und Belgien über. Ant
Herr Vizepräsident Windirsch, der im abgegeben. Von diesen entfallen auf die eigenen Lager mit Schwierigkeiten zu kämpfen
hat, spricht mitunter von dem unbedingt not- Gruppe I.( tschechische und deutsche Sozialdemokraten) tvendigen Zusammengeben der Arbeiter und
ausgesprochen werden, daß die bisherigen Ergeb Stimmen niffe einen vollen Erfolg der beiden sozialdemokratischen Verbände gezeitigt haben.
77.764
57.721
Schlusse der Berichterstattung wurde eine Ent schließung angenommen, in der der Internationale Bergarbeiterverband feststellt, daß die Bemühungen des Völkerbundes, eine Lösung des Kohlenproblemes zu finden, bisher zu kei= Nach dem Tsch. P.-B. wurden bei den nem genügenden Ergebnis geführt hätten. Wahlen insgesamt im ganzen Gebiete der Repu- Angesichts der weiteren Verschärfung der Lage brit 190.365 Stimmen abgegeben. Sievon ent- verlange die Bergarbeiter- Internationale von fallen auf die Sozialdemokraten 78.774, die neuem, daß der Völkerbund mit allem Nachdruck Nationalsozialisten 58.952, die Kommunisten seine Arbeit wieder aufnimmt, um die Wege Zu den bisher abgeschlossenen Strutinien 6656, dent Block der bürgerlichen Parteien und zur Ueberwindung der Kohlenkrise zu ebnen. kommen noch hinzu die Direktionsbezirke Pilsen. unpolitischen Organisationen 45.93 Stimmen.
Bauern im politischen und wirtschaftlichen Gruppe II.( tschech. Nationalsozialisten) Leben. Wir stellen uns ein folches Zusammengehen doch etwas anders vor, als wie es die Gruppe III.( Rommuniſten)
beiden zitierten Tatsachen seigen. Die Arbeiter Gruppe IV.( die 20 Standesorganials Wurzen" der agrarischen Politik: so geht
"
es auf feinen Fall!
Grbofee des Schulminifters.
In seinem fürzlichen Exposee im Budgetausschuß des Senats, das erst gestern ausgege ben wurde, hatte Schulminister Genosse Dottor Dérer u. a. erklärt, die Schulverwaltung stehe jetzt vor drei ernsten Aufgaben: 1. Die Frage der definitiven Deckung der Lehrergehalte, die der Staat bisher nur vorschußweise deckt; 2. die Vorbereitung des Gesetzes über die Schulorganisation, da das bisherige Gefeß auf der Gauverfaffung aufgebaut ist; 3. das Gesetz über die Diftrittsbürgerschulen, das bis auf gewisse finanzielle Schwierigkeiten völlig borbereitet sei.
sationen und Vereine).
6.499
44.716
Italien baut Kriegsschiffe für Sowjetruß'and.
Ein Stapellauf in Erieft als fa ciftisch- bolschewiftischer Festakt. Rom, 9. Dezember.( Eig. Drahtb.) Im Zusammenhang mit den von dem russischen Außenminister Litwinow fürzlich erweiterten Abmachungen über den Bau von Kriegsschiffen in dem fascistischen Italien für die bolichemistische Marine ist der Stapellauf eines dritten Motorschiffes in Triest zu verzeichnen, das auf Konto der Sowjetregierung in Italien gebaut wurde. Der russische Konsul und ein italienischer Admiral wohnten dem fascistisch- bolschewistischen Festakt
bei.
Bezüglich des Vorwurfes, daß das Schul Knüppelregime im neuen Sejm. Slamet mit Zwischenrufen Winterbacher wesen Entnationalisierungstendenzen diene, hält der Minister diese Kritik für ungerechtfertigt. Er
ist der Ansicht, daß unser Staat der einzige sei, der streng und gewissenhaft allen Bedürfnissen nicht nur des Mehrheitsvoltes, sondern auch
Der Innenminister wirft eigenhändig randalierende Kommunisten hinaus. Warschau, 9. Dezember.( Eigenbericht.)
Zu der Absicht der englischen Arbeiterregierung,
einzuberufen,
eine Konferenz der Kohlenländer einzuberufen, erklärte die Bergarbeiter- Internationale, daß eine solche Konferenz die Mög lichkeiten zu einem Uebereinkommen über eine wirtschaftliche Preisfestseßung prüfen müsse, die das Kohlendumping und die Preisunters bietung und damit die Ursache für die Verwir rung und Kämpfe auf den Kohlenmärkten ausschließe. Die Bergarbeiter- Internationale erhebe die Forderung, zu dieser Konferenz gemeinsam mit den Regierungen und Unternehmern zugelassen zu werden, um zu einer praktischen Regelung zu kommen.
Die wenigen Kommunisten An die Bergarbeiterorganisationen aller ,, Weg Länder wird die Aufforderung gerichtet, dem fascistischen Regierung!" Slawek gab daraufhin Angriff auf ihre Lebensbedingungen mit dem Innenminister General Stladowsti aller Kraft Widerstand zu leisten. einen Wink. Der Minister holte daraufhin Der heutige Tag war mit Beratungen einige Saaldiener, an deren Spize er die Kom- über die Bestrebungen zur Vereinheitlichung fonferenz 1931 zu entscheiden hat, ausgefüllt. zungssaal entfernte.
der Minderheitsnationen entgegenzukommen be- Heute mittags wurde der neue polnische Sejm munisten sofort mit Gewalt aus dem Sit- der Arbeitsbedingungen, über die die Arbeitsstrebt sei. Einzelne diesbezügliche Beschwerden mit einer kurzen und rein formalen Botschaft Fönnen nicht die Grundlage für die Behauptung des Staatspräsidenten eröffnet, die der neue sein, daß die Regierung die Tendenz verfolge, Ministerpräsident
Zum Sejmmarschall wurde der Kandidat Slamet berlas; darin des Regierungsblods, der ehemalige MinisterNeuer Kredit für die Farmer. Washington, 8. Dezember. Präsident HooIndividualität zu entkleiden. Eine solche Ten- rung als dringendste Aufgabe bezeichnet. Auf seiner Antrittsrede, daß er entschlossen sei, die nationalen Minderheiten ihrer völtischen wurde wieder die Verfassungs än de präsident Switalsti gewählt. Er erklärte in hen. Die Tschechoslowakei sei ein demokratischer holungsurlaub nach dem Süden angetreten hat. eine ungestörte Arbeit des Parlaments zu gung eines Kredites von 150 Millionen Dollar denz bestehe nicht und dürfe auch nicht beste- der Ministerbank fehlte Pilsudsti, der einen Er rigorose Mittel anzuwenden, um ber hat den Kongreß um die sofortige Bewilli
des demokratischen Linksblocks sowie die meisten
Jm Senat wurde zum Senatsmarschall vorigen Jahre für den Federal Farmboard beschöpft ist.
Der Minister befaßt sich ausführlich mit Vertreter der nationalen Minderheiten der Er der ehemalige wolhynische Woiwode Racz- willigte kredit von 500 millionen nahezu er=
fern wohl bewußt. den Schulverhältnissen in Karpathorußland und öffnungssigung fern.

Seite 4.
Mittwoch, 10. Dezember 1930.
Tagesneuigkeiten. Die Kriegsfrage der Hakenkreuzler.
Der Krieg des Herrn Dr. Goebbels.
Seinen lieben, geliebten Krieg läßt sich der Dr. Goebbels nicht versauen! Da wagt man in Berlin einen Film vorzuführen, der von einem gewissen Remarque geschrieben ist, von einem Kerl, der wirklich im Striege war und der troß seinem französischen Namen viel ger manischer aussicht als der Doktor Goebbels, von dem Dr. Dinter, völkischer Sachverständiger in Sachen der Blutsreinheit, behauptet, er habe ein jüdisches Ponem, ja, also wird von einem schon durch sein Kriegserleben und vor allem durch seine Fähigkeit, es künstlerisch zu gestalten, jedem Nationalsozialisten verdächtigen Kerl ein Buch geschrieben und nach diesem Buch ein Film gedreht und zu diesem Film drängen sich die da muß der Nationalsozialismus einMassenda muß der Nationalsozialismus einDenn man kann es doch nicht dulden, daß der Strieg, bekanntlich der Liebling der Germanen seit jeher, dadurch an Bewunderern verliert, daß man diesen sein wahres Gesicht zeigt! Also auf, nationalsozialistische Sturmabteilungen! Ihr fünftigen Helden, ihr deutschen Krieger von vier zehn Jahren anlagt euch den Krieg nicht vermiesen, sonst kommt ihr vielleicht gar um die Gelegenheit zum Heldentod!
schreiten!
,, Es gilt die deutsche Ehre!" Denn der wahrhaft Deutsche verträgt nicht die Wahrheit, er schwärmt für Blut und Tod, für Urwaldbarbarei und moderne Granaten, für Hitler und Dolch und Schlagringe, für Hafenfreuze und Giftgafe, und er ist überhaupt gegen allen Pazifismus und alle Menschlichkeit...
So wird es der völkischen Jugend gelehrt und so erzogen stürmt sie wider das Kino, in dem der Film„ Im West ent nichts Neues" gezeigt wird.
vorging.
|
In Thüringen verboten.
Bom Rundfunt.
Donnerstag.
Nr. 289.
VoltsPrag: 11.15-12.00 Schallplatten. 12.30-13.30 Mittagskonzert. 16.30-17.30 Nachmittagskonzert. Sturm gegen den Film„ Im Westen nichts Neues". 18.25-18.55 Deutsche Sendung. Fr. OberBerlin, 8. Dezember. Die nationalsozialisti-| schen Demonstrationszüge, die sich am heutigen schall, Prag: Vorteile des Skisports. Professor Abend nach den Protestkundgebungen am Nol- Berlin, 9. Dezember. Das thüringische In Dr. K. Schneider, Hohenelbe: Wintersportplähe lendorfplatz zum Wittenbergplatz und von dort nenministerium hat, wie die„ Germania" berich unserer Heimat( im Riesengebirge). 20.10-21.10 durch die Ansbacher, Augsburger und Rante- tet, die Aufführung des Films Im Westen Stonzert. 21.10-22.00 Populäres Orchesterkonzert. Brünn: 11.15-12.00 Schallplatten. 16.30-17.30 Straße zegen, bewegten sich weiter durch die nichts Neues" bis zur Entscheidung der OberNachmittagskonzert. 18.00-18.10 Uhlandstraße zum Kurfürstendamm. An der Ecke prüfstelle in Thüringen verboten. Schallplattenmujit. 18.20-18.25 Deutsche Sendung: der Uhlandstraße, vor dem Café ,, Uhlandeck" wurSchallplatten. Die Kinobefizer schließen sich an. den sie von Dr. Goebbels, der mit mehreren 21.10-22.00 Populäres Orchesterfonzert. Preßburg: 11.30-12.00, 16.00-16.30, Parteigenoffen auf seinem Auto stand, erwartet. Die Demonstranten zogen über den Kurfürsten Reichsverbandes deutscher Lichtspieltheaterbesitzer fünstliche und Boltslieber 18.00-19.15 Bopuläres Berlin, 9. Dezember. Die Delegierten des 13.30-13.45 Schallplatten. 17.30-18.00 Hebräische damm mit entblößten Häuptern und erhobenen Händen an dem Auto Dr. Goebbels vorbei. Von haben auf einer Tagung eine Entschließung ge- Orchesterkonzert. Berlin: 18.50 Volkslieder. den Ordnern in den Zügen wurde um 22 Uhr faßt, in der sie es ablehnen, Filme zu zeigen, die Breslau: 17.40. Aus neuen Tonfilmen.- Königsjedes Singen unter Hinweis auf das bestehende machen. Sie bedauern es außerordentlich, daß tümliches Konzert. 21.10„ Das Wintermärchen", jedes Singen unter Hinweis auf das bestehende ihr Theater zum Schauplatz politischer Stämpfe berg: 21.20 Jm Volkston. Leipzig: 19.20 Boffs. Polizeiverbot untersagt. Gegen 23 Uhr erreichten die Züge den Fehrbelliner Platz, auf dem sich die der Deutschamerikaner Karl Laemmle 12 Jahre Schauspiel von W. Shakespeare.- München: 20.05 einzelnen Trupps, deren Zahl von nationalsoziatach Friedensschluß noch einen Kriegsfilm her- Richard Wagner- Abend. Stuttgart: 19.30 Aus listischer Seite mit 30.000 bis 40.000 angegeben gestellt hat, der in Berlin nicht in der gleichen Freiburg: Königsfinder", Märchenoper von C. wird, versammelt hatten. Sier hielt Dr. Goeb- Fassung wie in London und Paris laufen kann. Humperdind.- Bien: 22.30 Konzert. bels eine kurze Ansprache, in der er weitere ProBraunschweig verlangt Berbot. test tund gebungen gegen den Film Im Westen nichts Neues" ankündigte Braunschweig, 9. Dezember. Der braunund an die Versammelten die Aufforderung rich- ichie igische Minister für Volksbildung, schwere Verletzungen eintrug. Nach einem kurzen tete, morgen um 21 Uhr mit allen ihnen erreich Dr. Franzen, hat bei der Filmoberprüfstelle Wortwechsel schoß der Soldat seinem Vorgesetzten baren Gesinnungsgenossen zur Demonstration am Berlin auf Grund des§ 4 des Lichtspielgesetes mehrere Kugeln in den Leib, die ihn sofort Nollendorfplatz sich einzufinden. Er betonte, daß den Antrag gestellt, die Zulassung des Bild- töteten, und richtete dann die Waffe gegen seinen die Protesttundgebungen so lange durchgeführt streifens Im Westen, nichts Neues" für das Kameraden und dessen Frau, die schlichtend einwürden, bis der Einspruch des Landes Sachsen Reich zu widerrufen. Zur Begründung wird greifen wollten. Der Mörder ist flüchtig. gegen den Film, dem sich auch Thüringen und auf die Vorfälle in Berlin bei der Aufführung Aehnliche Vorgänge Braunschweig angeschlossen hätten, zur Wirkung des Filmes hingewiesen. gekommen fei. Nach der Ansprache Goebbels feien bei Vorführungen auch in Braunschweig und anderen Orten des Reiches zu befürchten. Die lösten sich die Züge in Ruhe auf. Vorführung sei sonach geeignet, in hohem Maße die öffentliche Ordnung und Sicherheit zu gefähr den.
Bei den Demonstrationen wurden am Nollendorfplatz 15 und am Wittenbergplay 12 Siftierungen vorgenommen.
Zur Volkszählung in Prag. Gestern hat Stadtverordneter Karl Deberra( DAWG.) neuerlich Richtigstellungsgesuche und Beschwerden gegen die Volkszählung beim Brager statistischen Amte überreicht.
11
20.30,, Rigoletto", Oper von Verdi.
Mailand:
Offene Bahnschranken. Montag abends fuhr bei dem Straßenübergang der Strecke Chrast bei Pilsen- Radniß der Zug Nr. 4312 auf das Fuhrwerk des Milchhändlers Josef Zyka aus Hradek auf. Siebei wurde der rückwärtige Teil des Wagens Zybas zertrümmert. Zyka selbst wurde herausgeschleudert und erlitt leichtere Verlegungen. Der Zusammenstoß ist darauf zurückzuführen, daß die Bahnschranken nicht geschlossen waren. Die Untersuchung wurde eingeleitet.
Und es ist so wie in den Weltkriegsschlachten: Damals verschwanden die hohen Offiziere, Zubkows Ende. Petit Parisien" berichtet wenn es dredig wurde. Die Generale haben nur den Mast einer Dschunke und zerschellte am Ufer. von weit hinten das heldenhafte Stämpfen und Beide Führer, ein Amerikaner und ein aus Luxemburg, daß Alexander Zubkow, Tödlicher Unfall auf der Landstraße. DiensSterben der anderen in den Schüßengräben, die Chinese, waren sofort tot. Von den Fahrgästen der dort als Tellerwäscher tätig ist, in tag früh stieß der Arbeiteromnibus aus Wüstder dekorierte Held nur in der Theorie fannte, tam eine Russin ums Leben, während fünf letzter Zeit Zeichen von Geistesstörung gezeigt poblom( bei Mähr.- Ostrau) in der Nähe des anbefohlen. Herr Dr. Goebbels, jeder Zoll ein andere, darunter der Oberbefehlshaber der habe. Da seine Heilung wenig wahrscheinlich sei, Salomon- Schachtes mit einem Fleischergespann völkischer Führer und tapfer, wie nur ein Jün- Schanghaier Garnison, General Hsiungshihui, spreche man davon, ihn zu internieren. Man des Maret Tit aus Witkowitz zusammen, auf habe die Zustimmung seiner Familie dazu er- dem sich noch der Gehilfe Ludwig Pilch befand. ger Hitlers sein kann, der in der Hast seiner schwere Verlegungen erlitten. langt. Seine in Bonn lebende Mutter jei vor Beide Männer wurden aus dem Wagen gewor Flucht nach dem mißglückten Putsch ganz vergaß, den heilig versprochenen Heldentod zu stereinigen Tagen in Luxemburg eingetroffen, um fen, wobei Pilch so schwer verletzt wurde, daß er ben, dieser Dr. Goebbels tommandierte den sich über das Befinden ihres Sohnes zu unter- auf dem Wege ins Krankenhaus it a r b. Der Kampf gegen den Remarque- Film und ließ die richten. Alexander Zubkow dürfte binnem fur- Autobus wurde ernstlich beschädigt. Der ChaufKolonnen der braunhemdigen Demonstranten sem zur Beobachtung in eine Klinik gebracht feur Berdlik wurde verhaftet. Die Polizei unterund dann endgültig interniert werden. sucht die Schuldfrage. an sich im Paradeschritt vorbeiziehen, ganz wie ein Weltkriegsgeneral, und ganz wie ein solcher gegen Bomben" ,, Voreingenommenheit" Der Chauffeur des polnischen Konsulates in Versammlung der Nobelpreisträger. Der Arbeiter... In Imperial in Kalifornien Mährisch- Ostrau, Wrobel, der Sonntag durch verschwand er eiligit in seinem Auto, als die Nobelpreis wird in diesen Tagen in Stockholm Sache gefährlich wurde, als die Polizei energisch den diesjährigen Preisträgern übergeben werden. wurden durch die Explosion einer Bombe vier seine schnelle Fahrt den Tod des Baumeisters Professor Landsteiner( Wien), der aus philippinnische Gemüsepader ver- Berlit verschuldete und hierauf flüchtete, wurde Auch sonst ist er jo tapfer, der Herr Dr. Anlaß der Feier über das Thema„ Individuelle wundet, von denen wahrscheinlich zwei an den in Petrowitz festgenommen, als er die Grenze Goebbels. Hat er nicht in seinem Wochenblatte Unterschiede des menschlichen Blutes", und Pro- Folgen der Verlegungen sterben werden. Die überschreiten wollte. Er wurde dem Gerichte eint,, Der Angriff" geschrieben: Wer eine Sache feffor Fischer( München), der über Blut- und Bombe wurde gegen einen alten Stall geschleu- geliefert. verantwortlich trägt, der hat sein eigenes Leben Blattfarbstoff und Säminsynthese" sprechen wird, dert, in dem 60 Arbeiter von den Philip- Die Leiche auf dem Bahnkörper. In der voranzustellen? Nur dann wird sie von Bestand find bereits in Stocholm eingetroffen. Der ame- pinnen schliefen. Die Polizeibehörden glauben, Nacht vom 5. auf den 6. Dezember wurde auf sein, wenn ihre Repräsentanten jederzeit bereit ritanische Dichter Sinclair Lewis und der daß die Bombe von einem vorbeifah der Eisenbahnstrede Schweißing- Tschernofchin auf sind, dafür mit ihrm Leben sich einzusetzen." Inder Professor Raman, der der diesjährige renden Auto geworfen worden sei u. dem Bahntörper die Leiche eines Mannes geAber als ein paar Tage später im Berliner Preisträger für Physik ist, werden am Dienstag. als Proteft gegen die Arbeiter, die von den funden. Es handelt sich, wie bereits gemeldet, unt Bureau der Nationalsozialisten Haussuchung erwartet. e Ima Zagerlöf wird aus Anlas Philippinnen kommen und gegen welche im gan die Leiche des Dr. Johann Georg Bed.' Wie war, versteckte jich Dr. Goebbels auf dem Abort! der Feier im Rundfunk eine Ansprache in deuten Tal von Imperial größte Voreingenommen hiezu die Leipziger Polizeidirektion meldet, war Jeder Zoll ein Held! Dr. Beck Theologe und seit Juli ds. J. auf Reischer Sprache halten, die nach Deutschland über- heit vorherrscht. Wo er das nur herhaben mag? tragen wird. Bergbaukatastrophe. Durch Bruch eines sen in Polen und Desterreich. Er war nicht lange Run, er hat sein Heldentum im Kriege erDreizehn Banditen getötet. In einem Kampf, Fördertabels wurde im neuen Kalischacht von vorher aus einer Seilanstalt entlassen worben. Schon damals hat er ganz genau ge wußt, wie man es zu machen hat. Er blieb den Soldaten der Landmtiliz des merikanischen, Ungersheim( Oberelsag) ein Förderkorb 480 worden und konnte infolge seines zerrütteten Ge daheim! So wie mancher andere auch, zum bande zu führen hatten, wurden 13 Räuber ge- leute wurden zerschmettert, drei schwer Es muß daher angenommen werden, daß er in Staates Jalisco gegen eine berüchtigte Räuber- Meter tief hinabgeschleudert. 3wei Berg- sundheitszustandes keinen Beruf mehr ausüben. Beispiel Dr. Goebbels Freund Frid. folgedessen Selbstmord verübt hat. Kommunistische Bomben in Bayern. Mous Der Heimtrieger fämpft gegen einen Film, tötet. Der Anführer der Bande entkam. der das wahre Antlitz des Krieges zeigt, Wahlerfolg der tschechischen Sozialdemokratie Die zehnjährige Schwester aus Unvorsichtig tag nachmittags entdeckte die Polizei bei Ergenauer: er befiehlt anderen, gegen den Film zu in Neuhaus. Bei den sonntägigen Gemeindewah feit erschossen. In Brür hat sich wieder ein fol- hebungen in der Bombenattentats- Angelegenheit lämpfen. Ganz in Ordnung! Der Führer ist len in Neuhaus erhielt die tschechische Sozial- genschweres Unglück beim Spielen mit Waffen des tommunistisch- fascistischen Bu 11dazu da, den anderen den Kampf zu befehlen demokratie 13.092 Stimmen und 11 Mandate ereignet. Während der Betriebsleiter des Richard- des in Pirmasens ein ganzes Lager von und von dem Kampf der anderen zu leben. Das( Bei den letzten Wahlen 1926 1066 Stimmen schachtes, Berginspektor Ing. Ladislav Časlavsky, sprengfertigen Bomben. Etwa ein Dutzend dieser die Nationalsozialisten 771 mit seiner Gattin in der Stadt weilte, spielte sein Bomben war aus alten Militärgranaten herist der Fortschritt des Deutschtums jeit altgerma- und 8 Mandate), nischer Zeit: damals schwangen die Könige und 13jähriger Sohn Zdenek mit des Vaters Trom gestellt. Dazu wurde noch verschiedenes Material Herzoge in der ersten Schlachtreihe das Schwert. melrevolver. Der Junge entlud die Waffe, hatte für die Herstellung von weiteren Sprengkörpern, Damals ist aber auch manch einer von ihnen aber augenscheinlich übersehen, daß sich noch wie Sprengstoff, Zündhütchen, Zündschnüre usw. gefallen. Einem modernen nationalen Führer eine Kugel im Lauf des Revolvers gefunden. Von maßgebender Seite wird dazu befand. Während der weiteren Manipulation erklärt, daß die Bomben nach eigenen Angaben fann so etwas nicht geschehen! Auch deswegen ihre Wut gegen einen wahr enthud sich die Waffe und die Kugel durchbohrte der Hersteller in einem fünftigen Bürgerdie Stirn des unweit stehenden zehnjährigen trieg, insbesondere gegen den Fascismus. Verheitsgetreuen Kriegsfilm: er fann feinen großen Das Mädchen war auf der Führer" in vorderster Front zeigen!-16- Dar Völlerbund und der Giftnebel von Schwesterchens. Lüttich. Der Brüffeler Korrespondent des Jour. Stelle tot. Der unglückliche Junge flüchtete endung finden sollten. Bisher sind 24 PerGefängnis eingeliefert nal" meldet, der Bölferbund habe die belgische und wurde später ganz berstört in einem TreibRegierung aufgefordert, ihm präzise Berichte hause im benachbarten Striemih aufgefunden, wo über die fachmännische Untersuchung der Ur- er sich verborgen hatte,
in feierlicher Weise im Fluß Ganges bestatteten.
Stimmen und 5 Mandate( 583, 4), die National demokraten 858 Stimmen und 6 Mandate( 958, 7), die Gewerbetreibenden 824 Stimmen und 6 Mandate( 803, 6), die Kommunisten 94 Stimmen 0 Mandate( 1), die Agrarier 343 Stimmen und 2 Mandate( 237, 2), die Klerikalen 800 Stimmen und 6 Mandate( 823, 6).
habe.
verlegt.
legen.
jonen
worden.
ins
Der Wohnsinnige mit dem Revolver. In Lahore wurde ein eingeborener Soldat plötzlich wahnsinnig, erschoß einen Kapitän der indischen
Gandhis Sohn gestorben. Nach 60tägigem Hungerstreif. sachen des todbringenden Nebels im Gebiet Beide Beine abgefahren. Montag abends war von Lüttich zu erstatten. Eine belgische ärztliche in der Station Tirschnig bei Eger der 22 Jahre Truppen und verlegte sodann zwei Sergeanten, Bombay, 9. Dezember. Der 17jäh- Kommission äußerte die Anficht, daß die 67 alte Bahnangestellte Wenzl Lavička mit dem worauf er die Waffe gegen sich selbst richtete. Dies rige Sohn Gandhi's ist gestern im Gefäng- Todesfälle nicht durch Vergiftung mit Stidgajen, Einladen von Kisten beschäftigt. Blötzlich setzte sich alles ereignete sich auf dem Militärübungsplatz beim nis nach 60tägigem Hungerstreit, durch welchen sondern durch eine Art Vergiftung infolge der Zug in Bewegung, Lavicta geriet unter einen Ererzieren. er gegen die Art seiner Behandlung der 3usammenseßung des Rebels Waggon und es wurden ihm beide Beine Richter Lindsey vor Gericht. Aus New protestiert hatte, gestorben, Seine irdischen erfolgte." Die Oeffentlichkeit in Belgien fragt, abgefahren. Er ist im Egerer Krankenhaufort wird berichtet: Der durch sein Buch Neberreste wurden den Verwandten übergsben, welche seine Asche unter sehr großer Beteiligung was, diese sybillinische Erklärung" zu bedeuten Dienstag nachmittags seinen Verlegungen er über die Kameradschaftse he bekannte Richter Lindsey wird sich am Freitag vor Gericht Justiziertum in Breslau? Der vor drei Zu viel Alademiter. Seit dem Jahre 1913 wegen Störung des Gottesdienst es in Wochen vom Breslauer Schwurgericht wegen ist der Besuch an Hochschulen in Deutsch der anglikanischen St. Johns- Kathedrale zu verWaffenfunde in Lissabon. Ermordung seiner Ehefrau und einer Prosti- and um sechzig Prozent gestiegen. Dement- antworten haben. Am Sonntag hatte der angliLissabon, 9. Dezember. Die Polizei, die die tuierten zweimal zum Tode verurteilte Arbeiter sprechend herrscht in den Intelligenzberufen eine fanische Bischof von New York, ManNachforschungen nach den Versuchen, eine Revolu- Paul Schietet gestand, im vorigen Jahre auch stets wachsende Ueberfüllung. Während der Be- nings, in der Kathedrale im Laufe seiner tionsbewegung in Portugal hervorzurufen, fortsetzt, die Schlosserfrau Luise Schulz ermordet zu darf an Aerzten 26.000 beträgt, gibt es bereits Predigt scharfe Angriffe auf indieb deckte ein neues Lager mit Waffen, Explosivstoffen haben. Wegen dieses Verbrechens wurde im 49.000 Aerzte und alljährlich werden es um 1000 gerichtet, und dieser hatte noch während des und Giftgasbomben auf. Eine Reihe von Personen, Oktober vorigen Jahres der Bäckermeister Pohl mehr. Für Doktoren der Philosophie gibt es Gottesdienstes versucht, in einer Ansprache darunter der Hauptführer der Bewegung, der ehe zu zehn Jahren Zuchthaus verurteilt. Obwohl 4300 Posten, denen 18.000 Bewerber gegenüber dagegen zu protestieren, war aber von den Anmalige Beutnant Manuel Antonio Correla, wurde Bohl stets seine Unschuld beteuerte, wurde das stehen. Im Jahre 1927 kam ein Rechtsanwalt wesenden tatlich angegriffen und auf die Urteil vom Reichsgericht bestätigt. Das neue auf 3900 Einwohner, im Jahre 1930 auf bloß Straße gedrängt worden. Der Anwalt Lindseys Geständnis Schiewets führte sofort zu einem 2000 Einwohner. hat für die Verhandlung am Freitag eine gerichtLokaltermin, der den Eindruck entstehen ließ, daß Soldatendrama. In der Kaserne Valbonne liche Vorladung des Bischofs veranlaßt. In das Geständnis Schieweks den Tatsachen ent- in Lyon verübte ein Soldat, der sich seit lan- Hanover( Newhampshire) haben 2500 Studenten spricht. Bohl ist daraufhin sofort aus dem Zucht- gem zurückgesetzt und mißhandelt fühlte, eine der Darmouth- Universität einen Protest gegen haus Wohlau entlassen worden. Die Einleitung Bluttat, die seinem Feldwebel das Leben die gewaltsame Entfernung Lindseys aus der des Wiederaufnahmeverfahrens steht bevor. foftete, einem anderen Soldaten und dessen Frau Kathedrale unterzeichnet.
verhaftet.
Katastrophe eines chinesischen Poftflugzeugs.
Schanghai, 9. Dezember. Das Postflugzeug Schanghai Ranting stieß beim Abflug gegen

Nr. 289. Mittwoch, 10. Dezember 1930. Seite S. Einsturz einer Kirche. Montag stürzte plötzlich ein Teil des Gewölbes der Stadtlohner Kirche(Westfalen) ein. Durch das herunterfallende Gemäuer, das zum Teil mehr als einen ZentnLr wog, wurden einzelne Kirchenbänke zerschmettert. Da zur Zeit des Einsturzes kein Gottesdienst stattfand, befanden sich nur wenige Personen in der Kirche. Drei von ihnen wurden verletzt, davon eine schwer. Die Kirche wurde gesperrt. Die Ursache des Einsturzes ist noch unbekannt. DaS krank« Kind in den Brunnen geworfen. Rach dreimonatiger Suche gelang es, in der Gegend von Avellino(Italien) eines Kindesmörders habhaft zu werden, der sich seines jüngeren Söhnchens auf furchtbare Weise entledigt hatte. Der Kleinhäusler Antolini, der mit seinen zwei Knaben einsam haust«, litt darunter, daß der jünger« Sohn kränkelte. Er weckte in der Nacht den größeren Knaben und befahl ihm, den kleinen auf den Rand eines Brunnens zu legen. Dort hieß er ihn, den kleinen Bruder in den Brunnen zu werfen. Unter dem unbarmherzigen Griff des BaterS gehorchte der Knabe und warf das Kind in die Zistern«. Entdeckung eines Goldschatzes. In den Kellerräumen eines Hauses der Bia Abundantia in Pompeji wurde«ine verfallene hölzerne Truhe entdeckt, die mit einem reichen Gold- und Silberschatz aus der römischen republikanischen- und aus der Kaiferzeit gefüllt war. Es handelt sich um goldene und silberne Armbänder, Ohrgehänge, edelsteinbesetzt« Ringe, Halsketten, Pokal«, Tischgeschirre, Spiegel, Salbenbüchsen, Dustslaschen ufw. Der sensationelle Fund soll an materiellem und kulturgeschichtlichem Wert all« bisherigen entsprechenden Furche in den Schatt«» stellen. Ein neues Verfahren für das Abheben von Fingerabdrücken. Der Kriminalist Major Jo nee hat«in neues Verfahren für di« Sicherung von Fingerabdrücken erfunden und patentieren lasten, das dem Erkennungsdienste sicher wertvolle Dienste leisten wird. Bisher ließen sich die am Tatorte hinterlastenen Fingerabdrücke nur auswerten, indem man sie photographierte. Befanden sich nun die Fingerabdrücke an unebenen Flächen, z. B. ge- wülbten oder hervorstehenden Ecken, so erhielt man unter Umständen ein ziemlich verzerrtes Bild, das die Identifizierung erschwert«. Das überaus einfache Verfahren des Majors Joyce besteht nun darin, daß der Fingerabdruck mit Aluminium- bronze bestaubt und eine Art Heftpflaster darauf gedrückt wird. Bei seiner Ablösung nimmt das Heftpflaster den Abdruck in allen seinen Einzelheiten auf. Da das Pflaster schmiegsam ist, so können die Fingerabdrücke auch von unebenen Flächen abgenommen werden; eine Photographie des übertragenen Abdrucks gibt ihn ohne Verzerrung wieder. Furchtbarer Tod«in«S Eisenbahners. Linen grausigen Tod erlitt ein Lokomotivführer in der Nähe von Marseille. Während der Zug an- einem Neubau vorbeifuhr, beugte sich der Lokomotivführer weit aus dem Zuge. Durch mehrer« weit hervorragende Eisenstangen wurde der Mann buchstäblich enthauptet und der Kopf fortgeschloudert. Kampf mit auSgebrocheneu Irren. Nach einem Kampf gelang es am Sonntag den Detektiven und der Polizei in Brooklyn, vier der gemeingefährlichen Geisteskranken habhaft zu werden, die vor einigen Tagen aus einer Strafanstalt in New Jersey entwichen waren. Unter ihnen befand sich der Mann, der als der„wahnsinnige Metzger" bekannt ist. Die Geheimpolizisten spürten den Flüchtlingen bis nach einet Zweizimmerwohnung nach, vor der sie warteten, bis die vier Männer eln- tvaten. Dann stürmten sie die Wohnung. Neben den vier Geisteskranken, die Revolver mit sich führten und geschlagen werden mußten, bis si« sich ergaben, fand die Polizei eine vollkommene Ausrüstung von Einbrecherwerkzeug. Eine Frau wurde zur selben Zeit verhaftet und wird unter die Anklage gestellt werden, den Verbrechern Unterkunft gewährt und ihnen zur Flucht verhalfen zu haben. Gegen die Todesstrafe. Heute abends um halb 8 Uhr im Gcwerkschaftshaus am Perätyn Manifestationsversammlung der Liga für Men- schenrechte. Tagesordnung:„Gegen die Todesstrafe!" Redner der Rektor der Preßburger Universität Senator M i l o t a und Dr. Friedrich Bill. Eintritt frei. Liebe im»ade. Die Nachahmung der französischen Ber- schwendungssucht im 17. und 18. Jahrhuirdert, die schließlich zum Ausbruch der großen Revolution von 1789 führte, fand nicht nur in Preußen, sondern auch in den kleineren deutschen Staaten Förderer. An erster Stelle steht hier Bayern, wo sich heute ein besonders sprödes Muckertum breit macht. Dort konnte man sich nicht genug Arn, mit Frankreich zu sympathisieren und ihm den Rang in Prunksucht und wüstem Leben abzulaufen. Ein Kulturhistoriker von Rang schreibt über die adligen Herren, die damals nach dem Untergang des Rittertums nach den Höfen drängten, folgende Charakteristik:„Da sie weder etwas Nützliches gelernt noch Kenntnisse zur Ausübung eines Berufes erworben hatten, schlugen sie ihre Zeit mit Trinken, Spielen, Jagen und Raufhändeln tot". Es entstand die Sucht, sich Wappen und Stammbäume beizulegen und welche zu erfinden, wenn keine vorhanden waren. Besonders gern gingen herabgekommene Edelleut« im 17. und 18. Jahrhundert in französische Dienste und wirkten, wenn sie nach Deutschland heimkehrten, für die Verbreitung welscher Sprache, Tracht und Sitte, so daß Deutschsprechen als Unbildung galt. Adelsbriefe wurden käuflich. Die Prahlerei mit kostspieligen Courtisanen wurde zur Lebensbe- dingung eines Herrn von Welt. Schon der Kurfürst Max Emanuel von Bayern(1679 bis 1726) hatte nicht weniger als vier zur linken Hand angetraute Frauen: Anna Franziska Louchir, die spätere Gräfin Arco, von der ein Sohn, Graf Emanuel von Bayern, stammte, ferner Fräulein von Sin- zendorf, Gräfin Paar und Gräfin Wehlau. Eine fünfte stand in noch engeren Beziehungen zu ihm, doch ist ihr Name von der Geschichtsschreibung nicht an uns überliefert. Bon ihr stammt eine uneheliche Tochter, die den Namen Maximiliane von Leithorst erhielt. Seine rechtsmäßige Frau war die Kurfürstin Therese von Bayern. Diese ließ sich von dem Jesuitenpater Dorotheus Schmacke so eifrig unterweisen, daß sie ihm einen Sohn, Johann Christoph Aretin, den, späteren Baron von Aretftn besabenteuer dieser bayerischen Fürsten sind ausgedehnt und interessant, daß es schwierig ist, in so kurzen Ausführungen hindurchzufinden, ohne Wichtiges auszulassen. Mehr als alle anderen, doch gewiß auf erotischem Gebiete nicht erfindungsarmen Fürsten zeichnete sich der bayrische Kurfürst Karl VII.(1726 bis 1747) aus, der auch ein paar Jahre lang deutscher Kaiser und Verbündeter Friedrichs II. in seinen ersten beiden schlesischen Krisen gewesen ist. Er bevorzugte unter allen Spielarten höfischer Galanterie die Liebe im Bade. Wie vor Jahrhunderten der deutsche König Wenzel verbrachte auch er den größten Teil seiner Regierungszeit bei seiner „schönen Baderin". Er ließ sich vor den Toren seiner Residenzstadt München ein Schloß erbauen, das eine luxuriöse Badeanlage mit prächtig ausgestatteten Kabinetten enthielt. Dort brachten ihm sechzehn gefällige Damen das ge suchte Ergötzen und halfen ihm dabei, Leib und Seele zu reinigen. Die Badezeiten erstreckten sich über ungezählte Stunden, während deren die schönen Baderinnen ihrem fürstlichen Freunde viel Kurzweil verschafften. Für die Gnade, die ihnen wiederum der Fürst durch seine Huld erwies, zeigten sich die treuen Nymphen, die ihm sämtlich zur linken Hand angetraut waren, außerordentlich dankbar. Im Laufe der Jahre schenkten sie ihm nicht weniger als vierzig Kinder. Von diesen Sprößlingen des„Nymphen- Königs" sind einige in der Geschichte bekannt geworden, u. a. der Graf Franz Luiyvig von Hohenstein und die Gräfin von Hohenfels, beides Kinder der Fürstennymphe Sophie von Jn- genheim. In dem Namen des Schlosses Nym- p h e n b u r g hat sich die Erinnerung an die Ausschweifungen dieses bayrischen Kurfürsten bis heute erhalten. Auch in der bayrischen Nebenlinie, die vor der Vereinigung der Regentschaft mit München am Heidelberger Hofe residierte, herrschte eine unsagbare Sittenentartung. Die Tochter eines pfälzischen Kurfürsten, Louise Hollandine, die spätere Aebtissin von Maubuisson, gebar ihrem Vater vierzehn Kinder, nach eigener Angabe„ohne Liebe". Dieser Kurfürst brachte es also fertig, zugleich der Vater und der Großvater seiner Kinder zu sein! Unter sesnen Nachfolgern machte der uneheliche Sohn. des Kurfürsten Karl Ludwig von der Pfalz später als preußischer Offizier von sich reden. Das war der Raugraf Karl Moritz von Degenfeld, der als Obrist-Leutnant im brandenburgischen Heere stand. Er war der sechste Sohn der dem Kurfürsten zur linken Hand angetrauten Courtisane Louise von Degenfeld. Alle diese bayrisch-pfälzischen Wüstlinge übertrifft der pfälzische Kurfürst Carl Theodor, der im siebeniährigen Kriege gegen Friedrich den Großen kämpfte. Er hätte es sich wohl nie träumen lassen, daß einer späteren Zeit die Sittenverwilderung, die an seinem Hofe herrschte, als„gute alte Zeit" erscheinen würde. Die Not, die durch die vielen außerehelichen Fürstenkinder entstand, war so groß, daß sich Banden bildeten, die das Land brandschatzten. Kurfürst Carl Theodor erließ daher an sein« Landjäger.den Befehl,„diese Herumtreiber kurzerhand über den Haufen zu schießen". Zu den bekanntesten Maitressen Carl Theodors gehört Fräulein Huber, die Tochter eines Bäckermeisters in Mannheim. Er beförderte sie später zur Gräfin Bergstein. Sie gebar ihm- eine Tochter Karo- line. Dieses uneheliche Kind wurde später die Fürstin von Asenburg-Offenbach-Birstein. Eine andere Maitresse war die Schauspielerin Josephine Seyffert. Sie wurde zur Gräfin Hey- deck erhoben. Durch die Geburt eines kräftigen Reichsfürsten und dreier: Gräfinnen von Bretzenheim revanchierte si« sich■ für. die erhaltene Gnade bei ihrem Fürsten. Die Chronik nennt ferner die Freiin Elisabeth Schenk von Castell und die Gräfin Josephine von T ö r- ring- Seefeld als Konkubinen Carl Theodors. Das sind nur einige Beispiele. Während seine Truppen im siebenjährigen Kriege feindlich gegen preußische Landeskinder kämpften, wütete Carl Theodor in seinem deutschen Ländchen. Gleichzeitig konnte der gegen Andersgläubige unduldsame Fürst ungetadelt unter den Augen seines Beichtvaters sein illegitimes Liebesleben zu einem solchen Umfange entwickeln, daß die Menge der heimatlosen Bastarde zu einer Landplage anwuchs. Auch die bayrischen Lüstlinge verstanden es, ihr Volk wacker durch Steuern zu bedrängen, um ihren Maitressenstaat zu sanieren. Später mußte Carl Theodor aus München, der neuen Residenz, zurück nach seiner angestammten Hauptstadt Mannheim fliehen, weil ihm der Boden zu heiß würde. Es ist immer das gleiche Spiel: Machtwillkür. und Ueberstei- gerung der Gewalt bis eines Tages sich alles ändert und die verblüfften Machthaber sich an die Stirn schlagen und fragen; Warum? Hermann Walden. MMWM MS öMWilil. Prager Produktenbörse.(Offizieller Bericht vom S. Dezember.) An der heurigen Börse/ die nebenbei zahlreich besucht war, blieb das Geschäft überwiegend schleppend, da die Anf- merksaurkeit der Besucher auf die eben stattfindenden Wahlen in den Börsenrat und das Schiedsgericht gelenkt war. Am Getreidemavkte war starkes Angebot in Weizen und da sich für diesen Artikel Interesse in der letzten Zeit nicht bemerk- bar machte, mußten die Verkäufer um 1 bis L X niedrigere Forderungen ansetzen, doch blieben di« amtlichen Notierungen unverändert. In Roggen macht sich gewisser Warenmangel bemerkbar und die Preise konnten sich befestigen, doch blieben die amtlichen Kurse gleichfalls unverändert. In Hafer war der Verkehr gering und in Gerste hat sich die Lage nicht geändert. Bloß Mais erfuhr«'ne Befestigung um 2 bis 3 X. Sonst zogen im Preist noch Kartoffeln um 2 X und einig« Kleefarnen» sorten an. Die übrigen Notierungen blieben gegenüber Freitag unverändert.— Es notierten in Eine Schachtel enthält 20 Bonbons und kostet nur Kc 10.—* Kronen: Rotweizen böhm., 81—82 Kg. 148—150. 70—80 Kg. 143—146, Weizen gelb, böhm., 77—78 Kg. 137—140, 74—76 Kg. 132—136, Roggen böhm. 68—71 Kg. 92—95, Auswahlgerste 138—146, Gerste prima 128—130, mittlere 120—123, Futtergerste 86—89, Hafer böhm. 96—100, fehlerhaft 93—95, DonaumaiS 69—70, rumän. FuttermaiS, kleinkörn., neu 773—74, Futtermais La Plata 82—83, Mais La Plata 75—76, Erbsen Viktoria 190—230, gelb 140—160,' grün, großkörn. 190—220, kleinkönr. 150 bis 170, Linsen großkörn. 490—520, mittlere 300 bis 352, kleinkörn. 250—270, Bohnen 225-^300, Mohn blau- 500—540, stlbergrau 690—740, Kümmel Holland. 525—550, Kartoffeln gelbfleischig 24 bis 27/weißfleischig 20—22, Heu böhm., ungepreßt, sauer 54—58, süß 64—68, gepreßt, sauer 55—60, süß 65—70, Roggenstroh in Bündeln, ungepreßt 38—40, andere Strohsorten gepreßt 30—32, ungepreßt 29—31, Weizengrieß 283—293, Weizenmehl OHH doppelgriffig 263—273, Wcizenbackmehl 0 glatt 22)8—24tz Weizenmehl Nr 1 178—183, Weizenbrotmehl Nr. 4 118—123, Weizenfuttermohl Nr. 8 92—96, Roggenmehl Nr. OH. 161—164, Nr. I. 153—159, Nr. II. 85—95, Roggenfuttermehl 77 bis 79, Graupen Nr. 10—6 190—225, gerissene Graupen 195—200, Hirse 220—240, Reis Burma II 245 bis 255, Moulmain 325—345,. Bruchreis 225—235, ungarisches Grobmehl 245—250. kanadisches Mehl 260—265, Weizenkleie 66—68, Roggenkleie 60—62, amerikanisches Fett 1160—1170, Eier(für 1 Schock) frische böhm. und mähr, fco Haus 62—64, frische slowak. orig. 56—58. Sine vrdenrkomödie. Von Anton P. Tschechow. Der Lehrer am Militär^progymnasium Kollegialregistrator Pustiakow wohnte zusammen mit fernem Freunde, dem Oberleutnant Leden- cow. An ihn auch wandte er sich am N«u- jahrsmorgen. „Weißt was, Georg", sagte er nach der üblichen Beglückwünschung,„heute muß ich dich um etwas bitten. Ich würde es ja nicht tun, wäre die Sache nicht unbedingt notwendig. Tu mir also den Gefallen, mein Lieber, und. leih' mir für heute deinen„Stanislaus". Ich bin nämlich beim Kaufmann Spitschkin geladeri. Du kennst ja diese Kanaille von einem Spitschkin: Er schwärmt für nichts anderes als für Orden, und wenn nicht eine Auszeichnung um den Hals oder auf der Brust hängt, der gilt bei ihm einfach gar nichts... Du verstehst mich ja, mein Bester. Gib mir also deinen Stanislaus, sei so Mg!" DieS alles sagte Pustikaw stotternd und errötend^ wobei er fortwährend zur Tür schaute. Der Oberleutnant neckte ihn anfangs und machte, als ob er nicht wollte, zuletzt aber erklärte er sich einverstanden. Um 12 Uhr mittags fuhr Pustiakow in einem Fiaker zu Spitschkin. Unterwegs öffnete er«in wenig den Pelz und betrachtet« seine Brust: dort glänzte der fremde Stanislaus in Gold und Email, befestigt an einem rotweißen Bande. „Gleich fühlte man eine größere Achtung vor sich", ging es dem Lehrer durch den Kopf. „So«in kleiner Schmarren, nicht mehr als fünf Rubel wert, und was für einen Eindruck das macht." Bor dem Hause Spitschkins angelangt, öffnete er wieder den Pelz und zahlte dem Kutscher langsam und bedächtig. Als dieser den I Orden sah, wurde er für einen Augenblick starr. Doch Pustiakow tat nur ein RäuHertt und wandt« sich dann dem Eingang zu. Während er im Vorraum den Pelz ablegte, warf er einen Blick in das Speisezimmer. An einem langen Tisch saßen dort bereits fünfzehn Personen und verzehrten das Mittagessen. Man hörte ein angeregtes Gespräch und das Klirren von Gläsern und Geschirr. „Wer läutet dort?" ließ sich die Stimme des Hausherrn vernehmen.„Ah... Leiv Nikolajewitsch!... Bitte, kommen Sie nur näher! Sie haben sich zwar ein wenig verspätet, das macht aber nichts..." Pustiakow schob die Brust vor, erhob den Kopf und betrat dann mit einem vergnügten Händereiben das Zimmer. Hier aber erblickte er etwas Furchtbares. An dem Tisch, schräg gegenüber dem Eingang, saß sein' Dienstkollege, der französische Sprachlehrer Trambleau. Diesen den Orden zeigen, hieße eine Serie höchst unangenehmer Fragen über sich ergehen lassen, war gleichbedeutend mit Schande und unsterblicher Blamage... Was tun?„Zuerst kam Pustiakow der Gedanke, den Orden herunterzureißen oder davonzulaufen; der Stanislaus war aber gut befestigt und zu einem Retirieren war es ebenfalls schon zu spät. Er deckte also rasch den Orden mit der rechten Hand zu. machte vor den Anwesenden eine ungeschickte Verbeugung und setzte sich dann, ohne jemand die Hand zu reichen, auf den ihm reservierten Sessel, direkt gegenüber dem Franzosen. „Er muß betrunken sein", dachte Spitschkin, als er die Verwirrung des Ankömmlings sah. Man stellte vor Pustiakow einen Teller Suppe. Da er die rechte Hand von der Brust nicht weanehmen konnte, faßte er den Löffel mit der Linken, erinnerte sich aber gleich, daß es unziemlich sei, in Gesellschaft so zu essen und sagte deshalb, er habe schon gespeist und sei nicht mehr hungrig. Sehnsucht und Kummer begannen die Seele Pustiakows zu beschleichen: die Suppe duftete aromatisch und die Schüsseln bogen sich vor den erdenklichsten Leckerbissen. Pustiakow versuchte, die rechte Hand zu befreien und den Orden mit der Limen zu verdecken, doch angesichts so vieler Gäste erwies sich auch das als undurchführbar. Nach dem dritten Gang blickte er furchtsam mit einem Auge zum Franzosen hin. Trambleau schaute ihn.ebenfalls irgendwie konsterniert an und berührte keinen Bissen. Nachdem sich beide gegenseitig angeschaut hatten, wurden sie noch verwirrter und senkten die Blicke auf die leeren Teller. .„Er hat's bemerkt!" dachte Pustiakow.„Ich sehe es an seinem Gesicht, daß er's bemerkt hat! So ein Gauner! Gleich morgen wird er alles dem Direktor hinterbringen!" Die animierten Gäste hatten inzwischen den vierten-und fünften Gang beendet. - Irgendein hoher, siämmiger Herr mit einer Hakennase und zugekniffenen Augen erhob sich, strich mit der Hand über sein Haar und sagte: „Eh hm... Ich bitte hie Her ren, das Glas auf das Wohl der anwesenden Damen zu leeren." Diesem Antrag wurde mit Begeisterung Folge geleistet und ein donnerndes„Hurra!!" ertönte im Zimmer. Die Damen, denen die Huldigung galt, nickten lächelnd den Herren zu. Auch Pustiakow stand auf und nahm in die linke Hand das Glas. „Lew Nikolajewitsch", wandte sich an ihn der Hausherr,„haben Sie die Freundlichkeit, dieses Glas Nastja Timozejewna zu reichen. Und achten Sie darauf, daß sie austrinkt!" Jetzt mußte Pustiakow zu seinem namenlosen Entsetzen die rechte Hand gebrauchen. Der' Stanislaus, dessen Band schon ganz zerknüllt war, erblickte dabei das Lickst der Welt und strahlte nun mit seinen aoldenen Spitzen und dem Weißen Emailschild. Pustiakow wurde blaß, I ! senkte das Haupt und blickte furchtsam zum | Franzosen hin. Dieser betrachtete chn anfangs staunend, dann aber huschte über sein Gesicht ein schlaues Lächeln und seine frühere Verwirrung schwand gänzlich... „Julius Augustowitsch!" sagte Spitschkin zu Trambleau, wollen Sie so gut sein, Ihrer Nachbarin einzuschenken." Der Franzose streckte zitternd seine Hand nach der Flasche hin und.... o Glück!— Pü- stiakow erblickte auf seiner Brust einen Orden. Und es war kein lmnpiger„Stanislaus", sondern eine stolze„Anna"! Pustiakow schmunzelte zufrieden, nahm wieder Platz auf seinem Sessel rind streckte mächtig di« Brust vor... Jetzt brauchte er nicht mehr seinen Stanislaus zu verdecken. Beide hatten das gleiche getan, keiner konnte etwas rapportieren, keiner dem anderen die Ehre schmälern... „Aaa... hm!" murmelte der Hausherr, als er den Orden auf der Brust Pustiakow- erblickt hatte. „Jawohl", bestätigte ihm dieser kühn.„Und denken Sie sich, welche Merkwürdigkeit: Niemand von den Herren unserer Anstalt wurde diesmal zu Weihnachten dekoriert, nur allein wir zwei: Julius Augustowitsch und ich!" Trambleau nickte belustigt mit dem Kopf und streckte die linke Klappe seines Salonrocks vor, an der die Anna III. Klaffe hing. Nach dem Mittagessen stolzierte Pustiakow in allen Zimmern umher und zeigte den Damen seinen Orden. Die Eingeweide knurrten ihm zwar vor Hunger, doch in der Seele war es ihm leicht. „Hätte ich das gewußt"; dachte er und warf, als er mit Svitschkin über Orden sprach, einen neidischen Blick zu Trambleau hin—„ich hätte mir einen Wladimir umgehängt' Schade!". Nur dieser Gedanke quälte ihn. Ansonsten war er vollkommen glücklich. Autorisierte Uebersetzung aus dem Russischen.

Sette 6.
Sozialistische Jugend, Brag.
Heute liest Genosse Josef Holbauer
in der Gec. aus eigenen Werken vor. Gäste willkommen!
Kunit und Wissen.
verkauf: Em. Wezler.
Mittwoch, 10. Dezember 1930.
Mitteilungen ans dem Bublitum.
wiederholteit Male um die Meisterschaft ihres Be-| zirtes. Das erste Spiel mußte wegen Tunkelheit Gejchenfe wählen ist nicht immer leicht. Wenden bei unentschiedenem Stande abgebrochen werden. Sie sich an den Fachmann, Th. Basch, Nachf., Ost siegte am Sonntag erst nach Spielverlängerung Prag II., Jindřišska. 916 mit 3: 2 Toren. Bei Halbzeit hieß das Ergebnis 9: 1 für Ost, am Schluß der regulären Spielzeit Eine Taschenlampe nach dem Prinzip der 2: 2. Der durch Schneefall glatte Boden stellte an Autoscheinwerfer. Die Daimon- Werke in Bodenbach die Spieler die größten Anforderungen. Den Sieg haben eine Taschenlampe nach dem Brinzip der entschied die wuchtige Stürmerreihe des Meisters, Autoscheinwerfer fonstruiert. Sie kann auf Stren während der Unterlegene in Feldspiel große Ueber. und Sammellicht eingestellt werden. Das Streulicht legenheit aufipies.
936
beleuchtet die nähere Umgebung, das Sammellicht Erstes Spiel um die Kasseler Kreismeisterläßt nachts Gegenstände in 80 Meter Entfernung schaft. Spielvereinigung Eschwege geg. tlar erkennen. Die Taschenlampen mit dieser Ein- Eintracht Einbed 4: 2. Ginbed hatte in der richtung heißen Daimon Focus und Daimon Telco ersten Spielhälfte etwas mehr vom Spiel, konnte Musikakademie- Orchesterkonzert( Leitung Focus und sind überall erhältlich. aber die gegebenen Torgelegenheiten nicht ausnügen. Prof. Georg Széll) Samstag, den 13. Dezember Auch in der ersten Zeit nach der Pause war Einum 8 Uhr in der Produktenbörse. Am Programm wart überkommen ist. Die langen Rerls" tradht nod) wesentlich im Vorteil. Allmählich fette Werke von Mozart, Händel and Vit. Novak. Vor- treiben ihr Spiel mit dem, Bauer, der seine find- sich jedoch die bessere Aufbauarbeit der Eschweger liche Stieftochter, von der er ein Kind hat, zur Läuferreihe durch. Weihnachts- und Silvestervorstellungen: SonnLiebstent, nahnt. Sie foppen die beiden, denen das Borkämpfe für die Westdeutsche Fußballmeistertag, den 21. ds., nachmittags 2½ Uhr Stinderboe Gefen die ersehnte Che verbietet, und geben sie schaft. Im Sagener Bezirk gelang es Vorwärts stellung zu ermäßigten Preisen: Angelina", schließlich durch einen derben Soldatenulk mit Gebelsberg, seinen Endgegner Hagen 96 mtt Oper von Rossini. Donnerstag, den 25. ds.( erster falschem Gesuch und falscher Bewilligung zu einer 3: 1( 2: 0) abzuhängen. Altenbochum 01 Weihnachtsfeiertag) Neues Deutsches Theater, nach falschen Hochzeit zusammen. Aus diesem groven hatte schwer zu fämpfen, um Vorwärts Werne mittags 2½ Uhr: Sturm im Wasserglas, Spaß wird unter Georg Hermanns zart matender mit 3: 2 zu schlagen und somit Meister des Bochuabends:„ Das Spielzeug ihrer Majeder ein liebvoll gezeichnetes Bild des alten Pots- mer Bezirkes zu werden. Im Gelsenkirchener Bestä t", Operette von Königsberger. In der Klei nen Bühne, nachmittags 2½ Uhr:„ Die Wunmütigen, farbenbunten Landschaft; aber auch ein lingshausen mit 3: 1 und wurde damit Bewen Bühne, nachmittags 2% Uhr: Die Wundam, feiner Bürger, seiner Bauten, seiner schwer- sir siegte Glad bed- 3wedel über Röhberbar", abends 7% Uhr Premiere:„ Mein nachdenkliches Bild menschlicher Einfalt und zirksmeister Jm Bergischen Bezirk siegte der Vater hat Recht gehabt", Lustspiel von menschlicher Niedertracht. Neben dem Bauer steht vorjährige Westdeutsche Meister Ober- SprodSascha Guitry. Freitag, den 26. ds.( zweiter Web Sie mit träftigem Humor gesehene Figur des ge- hövel in der Vorentscheidung über Barmennachtsfeiertag), int Neuen Deutschen Theater: Dic Meistersinger", Beginn 6 Uhr. In der Kelet- chäftigen, stets auf einen Streich und auf seine oh mit 7: 2. nen Bühne nachmittags 3 Uhr: Der Unwider Börse bedachten Grenadiers Wordelmann, der dem Roman den Namen gab. stehliche", abends 7% Uhr: ,, Mein Vater hat Recht gehabt". Mittwoch, den 31. ds. ( Silvester): Als Abendvorstellung im Neuen Deut schen Theater Die schöne Helena", als Nachtvorstellung Wie werde ich reich und glüt dgich?", Revue von Joachimson und Spoliansty. Die Gemeinde Wien und der Sport. Reutval 4: 3( 2: 1), Feuerwehr gegen Brigittenau
In der Kleinen Bühne abends Mein Vater hat Recht gehabt", nachts Ist das nicht nett von Colette?", Operette von Bertuch und Rosen. Am 1. Jänner 1931 im Neuen Dentschen Theater„ Carmen", Oper von Bizet, in der Kleinen Bühne Die Wunderbar", der Saisonschlager.
Sport- Spiel- Körperpflege
#
Förderung des Jugendsports.- Bau von Spiel- und Sportpläßen.
Wiener Arbeiterfußball. Liga: Gaswerk St. Veit gegen Humanitas 3: 0( 3: 0), Straßenbahn gegen Elektra 1: 0( 0: 0), Red Star gegen Nord- Wien 3: 1( 2: 1), Phönig gegen Floridsdorf 1: 1( 0: 0), Selfort gegen Meidling 3: 2( 1: 1), Rudolfshügel gegen E- Werk 1: 1( 0: 0). Erste Klasse: Gruppe Nord: Ostbahn Simmering gegen 1: 0( 1: 0), Donaufeld gegen Landstraßer Sport freunde 5: 4( 3: 2), Columbia gegen Hading 2: 1 ( 1: 0), Favoritener Athletikklub gegen Phönizia Im großen Aufbauwerk der Gemeinde 3: 1( 1: 0), Ostbahn Favoriten gegen Westbahn Wien hat auch der Sport den ihm gebührenden 2: 0( 0: 0). Gruppe Süd: Postgewerkschaft geger Platz. Im nächsten Jahre wird schon der größte Remuweg 3: 0( nach der Pause nicht mehr fortTeil des Stadions, das jeder Großstadt zur gesezt), Reford Rider gegen Union 2: 0( 0: 0), Zierde gereichen würde, vollendet sein. Neben die Simmering gegen Neufettenhof 3: 0( 2: 0), Donau Spielplan des Renen Deutschen Theaters. fer gewaltigen, einmaligen Leistung fann sich aber gegen Germania Rudolfsheim 2: 2( 0: 0), Suh Mittwoch( 51-3), 7 1hr:„ Die Räuber auch alles andre sehen lassen, was von der städti- städt gegen Felten 2: 2( 2: 0), Göc gegen Rußdorf Donnerstag( 52-4), 7 Uhr: Carmen". Frei fchen Sportstelle dauernd und fortlaufend ge 2: 0( 2: 0). Tag( 53-1), 7% Uhr:„ Der Sturmt im leistet und geschaffen wird. Namentlich auf dem Wasserglas". Samstag( 54-2), 7 Uhr: Gebiet des Jugendsports, der früher einmal Premiere: ,, Elisabeth von England" fehr vernachlässigt wurde, wird jetzt viel nachgeholt. Sonntag, 11 1hr: Kammermusit; 2% Uhr: Gegenwärtig gibt es dreißig städtische K.- V- und Arbeitnehmervorstellung: üguer pielpläge mit einem Flächenausmaß von und Nonne"; 7 1hr( 55-3): Vittoria mehr als 150.000 Quadratmeter, von denen zwölf und ihr Husar". Montag( Bankbeamten I in 28inter als Eislaufplätze verwendet werden. Der und II), 7 Uhr: Die Zauberflöte". Gesamtbesuch betrug 300.000 Personen, die EisAus der Partei.
Jugendbewegung.
Heute großer Dichterabend um 8 Uhr in der Spielplan der Kleinen Bühne. Mittwoch, Laufplätze wurden im letzten Winter von 120.000 Gec. Genosse Hofbauer liest aus eigenen Werfen 7% Uhr: Uhr: Uraufführung: ,, se a russell er Kindern benützt. 3wanzigtausend erhielten Frei vor. Agitiert und kommt alle! Liebe". Donnerstag, 7% Uhr: Bügner und Parfen. Außer auf den Anlagen der Gemeinde Nonne". Freitag( Kulturverbandsfr.), 7% Uhr: haiten 100.000 Sinder auf fast fünfzig von ihr geKonto X Samstag, 7% Uhr: arusset mieteten privaten Sportplägen Spielgelegenheit. der Liebe". Sonntag, 3 Uhr: ,, Meine Während der Sommerferien fanden auf acht Pläzen Schwester und ich"; 7% Uhr: Lügner Freispielnachmittage statt, die eine ausgezeichnete und Nonne". Montag 7% 11br: te Ergänzung zu den Freibädern in den Planschbeden Wunderbar". darstellfen. Sie wurden vom städtischen Jugendamt geleitet und von 150.000 Kindern besucht.
Literatur.
"
Die städtischen Spielplätze dienen aber nicht nur dem Jugendsport, sie werden auch den Sportorganisationen gegen eine geringe Entschä Myron Brinig:„ Die Singermanns." Roman. Sigung überlassen. Im Budget der Gemeinde Wien Aus dem Amerikanischen von Lisa H. Löns. Ganz sind alljährlich 100.000 Schilling für den Neubau, leinen RM. 6.50. Adolf Sponholtz Verlag, Han die Erhaltung und Instandsetzung von Sportplähen nover. Eine Einwanderergeschichte. Moses und vorgesehen. Dadurch wurde es bereits auf vielen Rebetta Singermann fommen aus Rumänien vach Bläßen durch Kanalisierung und Schaffung von Amerita. Hunger nach dent Leben, nach besseren Wasserleitungsanschlüssen möglich, die sanitären Lebensmöglichkeiten hat sie aus dem weingesegneten Borbedingungen zu verbessern. In der Bauperiode Donauland vertrieben. Zwar bietet die neue Weft 1929 80 fonnten mit Hilfe des erwähnten Betrages ihnen Brot und Wohnung, aber es ist doch jahre vier große Plätze neuerrichtet werden, die zum Teil lange Arbeit nötig, bis die Singermanns in der erst im nächsten Jahre der Benüßung übergeben neuen Heimat Fuß faffen. Sier setzt das Buch von werden. Ihr Flächenausmaß beträgt 90.000 ta Brinig ein. Eine fremde Kultur beginnt den dratmeter. Sie sind selbstverständlich für Fußball Kampf um die Seelen der Einwanderer. Der rfte und Leichtathletik geeignet. Einbruch erfolgt durch die Verheiratung des alte Der Sportplagnot wird auch in den jten Sohnes mit einem Räbchen, das den ortho- nächsten Jahren fräftig gesteuert werden. dogen Glauben längst mit dem einer Gesundbetereihausbauten werden nur noch in den dringendsten fekte vertauscht hat. Ein anderer Sohn macht bald Fällen auf alten Sportpläzen errichtet werden. Es die Erfahrung, daß man in Amerifa nicht nur als ist eine der wichtigsten Aufgaben der städtischen Verkäufer seinen Mann stehen, sondern daneben Sportstelle, den gegenwärtigen Bestand von Anauch ein guter Baseballspieler sein muß, wenn man lagen zu erhalten und auszubauen. Davorwärtskommen will. Ein dritter Sohn fällt in neben schreitet auch der Neubau von Blägen die Hände einer Dirne, die ihn der Familie entristig weiter. Im kommenden Jahre werden fünf fremdet. Die größte Wandlung erfährt wohl der neue, darunter drei auch für den Fußballsport gejüngste Sohn, der Benjamin der Familie, der eignete, geschaffen werden. schnell über seine Brüder und Schwestern hinausAußer mit der dringenden Sportplanfrage hat wächst und die Verbindung zwischen einer alten sich die Sportstelle aber auch noch mit andern Din und einer neuen Kultur verkörpert. Den Hintergen zu beschäftigen. Sie erteilt den Vereinen und grund des Buches bildet das ganze pulfierende Verbänden in allen einschlägigen Fragen Rat. Die Leben des amerikanischen Nordwestens, aus dessen Interessen der Skifahrer wurden durch eine Fülle der Verfasser eine Reihe plastischer Gestalten teilweise Aufhebung des Fahrverbotes in Wiener zeichnet. Unter den zahlreichen Büchern, die in Stadtgebiet vertreten. Gegenwärtig bemüht ſie ſich den letzten Jahern aus Amerika zu uns gefommer um eine Erleichterung der Bestimmungen des sind, ist der Roman von Brinig eine eigenartige neuen Straßengesetzes für die Radfahrer. Erscheinung, weil er das Leben einer Einwanderer- Weiter propagiert sie auch den Bau von Radfamilie nicht nach äußeren Einwirkungen, sondern Fahrerwegen, der in früheren Jahren in Wien aus rein menschlichen Empfindungen heraus n völlig vernachlässigt wurde. Ihre Lichtbildfolgerichtiger Entwicklung gestaltet. und Film stelle und ihre Bibliothek wird Georg Hermann: Grenadier Wordelmann." ständig ausgebaut, so daß diese Einrichtungen in Berlag Ullstein, Berlin. Preis: brosch. RM. 4.50, Steigendem Maße weiteren Kreisen werden zugängLeinen RM. 6.50. Ein großer Bucherfolg der lich gemacht werden können. Als eine unentbehrBorkriegszeit war Georg Hermanns Jettchen Tiche Silfe für die Sportorganisationen haben sich Gebert". Nach vielen Jahren kehrt Georg Her auch die Subventionen erwiesen, mit denen mann in seinem neuesten Werk„ Grenadier Bordel- jie jedes Jahr von der Gemeinde Wien bedacht mann"( Verlag Ullstein, Berlin) in die traute Ber- werden. Für diesen 3wed stehen jedes Jahr 75.000 gangenheit zurüd: Das Potsdam der frideriziani Schilling zur Verfügung. schen Grenadiere, die letzten Lebensjahre Friedrich
des Großen geben den Hintergrund für„ Grenadier
Wordelmann", die Geschichte des armen Bauern Nürnberg- Ost wieder in Front. Der BundesSchmißdorf, aus Wust in der Mark, deren Ablauf meister Nürnberg- Ost und Nürnbergin Anekdoten und Dokumenten auf unsere Gegen- Gostenhof spielten im Nürnberger Stadion zum
DAIMON
Warum fährt er
Nr. 289.
auch im Dunkeln sicher?
Es wird rasch auf der Talfahrt dunkel. Da ist es gefährlich, wenn man keine gute Lampe hat. Deshalb Achtung, Skifahrer: sorgt für gute und weitreichende Lampen. Dies hier ist die Telko Focus. Sie ist nach dem Prinzip der Autoscheinwerfer konstruiert und hat eine Leuchtweite von circa 80 Meter. Bei diesem weiten Schein können Sie mit 30, 40 Stundenkilometern talab fahren.- Eine kurze Drehung am Reflektor, und die gleiche Lampe beleuchtet als ruhiges, helles Stubenlicht die Schutzhütte oder das Zelt. Die Daimon Telko FocusSportlampe ist in allen einschlägigen Geschäften erhältlich. Verlangen Sie Prospekt und Bezugsquellennachweis von den Daimon- Werken, Bodenbach.
Herausgeber Siegfried Iaub. Cherrebatteur: Wilbelm Nießner Verantwortlicher Redakteur: Dr. Emil Strauß Prag Drud: Rota A.-G. fü Seitung und Buchdruck Prog.
für den Drud verantwortlich: Otto Split Prag.
Die Setzungsmartenfrontarur wurde von ber Bo u Selegrapben Diretrion: Erlas Nr 13.500/ VII/ 1930 bem lig:
Werte Genossen!
Wir werden, wie im Vorjahre. wieder die
Neujahrs Enthebungen
in unserem Blatte veröffentlichen, wodurch den Genossen die mit den Neujahrsgratu lationen verbundenen erheblichen Unkosten erspart bleiben. Die von Jahr zu Jahr steigende Anzahl der Erhebungen zeigt, daß diese Einrichtung einem lange gehegter Bedürfnis entspricht.
Die Enthebungen werden, nach Orten geordnet. erscheinen und lediglich Namen und Beruf enthalten. Eine Enthebung wird mit Kč 10.- berechnet.
Werte Genossen!
Wir ersuchen Sie, die tieferstehende Enthebungsbestellung frdl auszufüllen und amgehend an uns einzusenden. Die Bestellungen müssen bis spätestens 10. Dezember bei uns einlangen.
Bei dieser Gelegenheit ersuchen wir Sie noch. den entfallenden Betrag mit der Abonnementgebühr pro Dezember einzusenden, da wir nur die bezahlten Enthebungen einschalten können.
Wir rechnen zuversichtlich damit, daß Sie von unserem Angebote Gebrauch machen werden und zeichnen mit Parteigruß:
Ort:
Hier abtrennen!
Verwaltung des Sezialdemokrat Prag II.. Nekazanka 18.
Hier abtrennen!
Neujahrs- Enthebung
für ,, Sozialdemokrat".
Ich bestelle hiemit unter dem Namen...
eine Neujahrsenthebung zum Betrage von Kč 10.- and sende thnen diesen Betrag gleichzeitig mit der Abonnementsgebühr pro ein.
Unterschrift:
Beruf
Der Preis von Kč 10.- auf Kč 5.- ist nur durch einen Druckfehler geschehen.