Zlnterhaltungsblatt des vorwärts Nr. 55. Donnerstag, den 19. März. 1903 (Nachdruck verboten.) i7] Das Geld. Roman von Emile Zola. Daigreniont erhob sich sofort bei Saccards Erscheinen. „Ei. mein werter Freund, was wird denn aus Ihnen? Erst neulich dachte ich wieder an Sie... Sind Sie denn nicht mein Nachbar?" Indessen beruhigte er sich und verzichtete auf jene für die große Schar berechnete Herzlichkeit, als Saccard. der die feinen Einleitungsformeln für überflüssig hielt, sofort den Zweck seines Besuches darzulegen begann. Er nannte ihm sein großes Unternehmen, sehte ihm auseinander, daß er vor der Gründung der Bangne Universelle mit einem Kapital von fünfundzwanzig Millionen ein Konsortium ans befreundeten Bankiers und Fabrikanten zu bilden suche, welches den Erfolg der Emission zum voraus sichern sollte durch die Verpflichtung vier Fünftel dieser Emission zu übernehmen, das heißt miiv destens vierzigtausend Aktien. Taigremont, sehr nachdenklich geworden, hörte zu und schaute Saccard an, als wollte er ihm bis in die Tiefen bei Gehirns schauen, um zu sehen, welche für ihn selbst nutz bringende Arbeit er nock ans diesem Manne ziehen könnte, den er so rührig und so voll wunderbarer Eigenschaften gekannt hatte, trotz seiner fieberhaften Unbeständigkeit. Zuerst zauderte er:„Nein, nein!" sprach er.„Ich bin überbürdet, ich mag nichts Neues mehr unternehmen." Dann wandelte ihn die Versuchung an, er stellte Fragen wollte die Entwürfe kennen lernen, deren das neue Haus sich anzunehmen hätte und über welche Saccard vorsichtigerweise mir niit größter Zurückhaltung sprach. Sobald er dann das erste beabsichtigte Geschäft kannte, jenen Gedanken, sämtliche Transportgesellschaften am Mittelmeer unter einer Firma „Conipuxuw g�n�rale des paquehots rdunis" zu vereinigen. schien er betroffen und entschied sich mit einem Schlage: „Nun, hören Sie!" sprach er,„ich will dabei sein, allein unter einer Bedingung... Wie stehen Sie eigentlich mit Ihrem Bruder, dein Minister?" Durch diese Frage überrunipelt, sprach Saccard un- umwunden seine Erbitterung ans: „Mit meinem Bruder? Nun, er macht seine Geschäfte und ich die meinigen. Er ist nicht sehr brüderlich gestimmt, mein Herr B-uder."« „Dann thut es Mir leid!" erklärte Daigremont rundweg, „ich thue nur mit. wenn Ihr Bruder auch dabei isl... Ver- stehen Sie wohl? Ich will nicht, daß Sie miteinander böse seien." Mit zorniger Geberde, voll Ungeduld widersprach Saccard. Brauchte man denn Nougon? Hieße das nicht Fesseln holen, mit denen man sich Hände und Füße band? Aber gleichzeitig erhob sich die Stinime der Vernunft in ihm und übertönte seinen Groll. Man mußte inindestens sich der Neutralität des großen Mannes versichern. Gleichwohl weigerte er sich immer noch barsch. „Nein, nein, er hat sich zu schmutzig gegen mich betragen! Nie werde ich den ersten Schritt thun." „Hören Sie!" begann Daigremont wieder.„Um fünf Uhr erwarte ich Huret wegen eines Auftrages, den er über- nominen hat... Eilen Sie jetzt zum Gesetzgebenden Körper hin, nehmen Sie Huret beiseite, erzählen Sie ihm Ihre An- gelegenheit, sofort wird er mit Rougon darüber sprechen, er wird erfahren, was dieser davon hält, und wir haben um fünf Uhr die Antwort. Wie? Um fünf Uhr wieder hier?" Gesenkten Hauptes dachte Saccard nach. „Mein Gott!" rief er,„wenn Sie Wert darauf legen!" .,O, emen sehr großen! Ohne Rougon ist nichts zu wollen: mit Rougon alles, was Sie verlangen." „Gut, ich gehe hin." Er wollte schon nach kräftigem Händedruck abgehen, als der andere ihn zurückrief. „Hören Sie mal! Wenn Sie merken, daß die Sache ins Blei komnit, dann sprechen Sie doch im Vorbeigehen beim Marquis de Bohain und bei S6dille vor. Teilen Sie ihnen mit, daß ich dabei bin, und fragen Sie beide, ob sie nlitthun wollen... Ich verlange, daß sie dabei sind nicht entlassen hatte, obwohl er nur bis zum Ende der Straße zu gehen brauchte, um nach Hause zu kommen. Er schickte ihn fort, da er darauf rechnete, daß er nach- mittags zu Hanse anspannen lassen konnte: dann kehrte er rasch nach Hause zurück, um zu speisen. Man erwartete ihn nicht mehr, die Köchin brachte ihm selbst ein Stück kaltes Fleisch, welches er gierig verzehrte. Gleichzeitig zankte er mit dem Kutscher, den er heraufgerufen hatte, um über den Ve- such des Tierarztes Bericht zu hören. Das Ergebnis war, daß man das Pferd drei bis vier Tage ausruhen lassen müßte. Mit vollem Mund klagte er den Mann der Nachlässigkeit au und drohte ihm mit Frau Karoline, die in der ganzen Ge- schichte Ordnung schaffen würde. Schließlich rief er ihm nach, er solle wenigstens eine Droschke holen. Wieder fegte eiil sintflutartiger Regenguß über die Straße, lieber eine Viertelstunde mußte er aus den Wagen warten. Als er unter strömendem Regen einstieg, rief er dem Kutscher zu: „Zum Gesetzgebenden Körper." Sein Plan war, noch vor Beginn der Sitzung anzu- kommen, so daß er Huret im Vorbeigehen anhalten und in aller Ruhe mit ihm reden könnte. Leider fiircchete man für den betreffenden Tag eine leidenschaftliche.Erörterung, weil ein Mitglied der Linken die ewige Mexikofrage zur Sprache bringen wollte: ohne Zweifel müßte dann Nougon erwidern. Als Saccard in den Wandelgang eintrat, hatte er das Glück, seinen Abgeordneten zu treffen. Wegen der in den Gängen herrschenden Erregung führte er ihn in einen der kleinen Nebensäle, wo sie sich allein sahen. Die Opposition-:.- Partei wurde immer gefiirchteter: schon machten sich die Vorwehen der Kataslrophe fühlbar, welche anbrechen und alles fortblasen sollte. Huret, der mit wichtigen Gedanken be- schäftigt war, verstand zuerst nicht, was Saccard wollte, unh ließ sich zweimal die Sendung erklären, die er übernehmen sollte. Dann stieg seine Verstörtheit: „Aber, bester Freund,>vas fällt Ihnen ein? Ich soll jetzt mit Rorigon sprechen?... Er wird mich zum Teufel schicken, ganz gewiß." Tann aber trat die Sorge um seinen persönlichen Vor- teil zu Tage. Er eristierte ja nnr durch den großen Rougon, dem er seine offizielle Kandidatur, seine Wahl zum Abge- ordneten verdankte, seine Stellung als Dienstmann für alles. der von den Brosamen der Gunst seines Herrn lebte. Bei diesem Handwerk rundete er, dank den Bestechnngsgeldern und den vorsichtig unter dem Tisch aufgelesenen Gewinnen, seit zwei Jahren seine großen Ländereien im Departement Cal- vados ab und hegte den Plan, sich nach dem großen Krach dort- hin zurückzuziehen und da als Herrscher zu thronen. Sein breites, pfiffiges Bauerngesicht>var von der Verlegenheit um- düstert, in die ihn diese Bitte um seine Vermittelung warf: man gab ihm nicht einmal Zeit, sich darüber Rechenschast ab- ulegen, ob für ihn Gewinn oder Schaden dabei herauskam. „Nein, nein, ich kann nicht, ich habe Ihnen die Willens- Meinung Ihres Bruders überbracht, ich will ihn nicht schon wieder plagen. Zum Teufel, denken Sie doch auch an mich! Er ist nicht sehr zärtlich, wenn man lästig wird, und ich habe, bei Gott, keine Lust, für Sie zu büßen und meinen Einfluß zu verlieren." Saccard verstand ihn und bestrebte sich nur noch, ihn von den Millionen zu überzeugen, die bei der Gründung der Bangne Universelle zu gewinnen wären. Mit großen Zügen, mit seiner glühenden Beredsamkeit, die ein Geldgeschäft zum Dichtermärchen umgestaltete, setzte er ihm die herrlichen Unter- nehmungen, den sicheren und großartigen Erfolg auseinander. aigremont habe sich mit Begeisterung an die Spitze des Konsortiums gestellt, der Marquis de Bohain und Sddille hatten gebeten, mitthun zu dürfen. Unmöglich könnte er, Huret, nicht mitthun: die andern Herren wollten ihn wegen einer hohen politischen Stellung durchaus dabei haben. Man hoffte sogar, daß er einwilligen würde, in den Verwaltungsrat einzutreten, da sein Slawe gleichbedeutend wäre mit Ordnung und Ehrlichkeit. Bei diesem Versprechen einer Ernennung zum Ver- waltungsrat faßte ihn der Abgeordnete scharf ins Auge: „Zum Schluß! Was verlangen Sie von mir? Welche Ant- Vor der Thüre fand Saccard den Wagen wieder, den er! wort soll ich aus Nougon ziehen?"

_ o „Mein Gott!" erwiderte Saccard.„ich hatte gern meinen Bruder beiseite gelassen. Aber Taigremont verlangt, daß ich mich mit ihm aussöhne. Vielleicht hat er recht... Deö- halb glaube ich, das; Sie mit dem gewaltigen Mann einfach über unsre Sache reden und sich bemühen sollen, wenn nicht seine Hilfe, doch wenigstens zu erlangen, daß er nicht gegen uns sei." Huret saß mit halbgeschlossenen Augen da und konnte immer noch nicht zum Entschluß kommen. „Kurz! Wenn Sie nur ein liebenswürdiges Wort mit- bringen können, mir ein liebenswürdiges Wort, verstehen Sie? Taigremont wird sich damit zufrieden gcbeil und heute abend niachen wir unter uns dreien die Sache serlig." „Nun. ich will's versuchen," erklärte rasch der Abgeord- uete, wobei er eine bäuerische Biederkeit heuchelte;„aber ich thue es nur Ihretwegen, denn er ist nicht leicht zu behandeln. nein, nein, besonders ivenn die Linke ihn reizt... Auf Wiedersehen um fünf Uhr!" „Uni fünf Uhr." Saccard blieb fast noch eine Stunde sitzen, sehr beuu- ruhigt über die umlaufende» Kampfesgerüchte. Er hörte, wie einer der großen Redner der Opposition ankündigte, er wolle das Wort ergreifen. Bei dieser Nachricht kam ihn einen Augenblick die Lust an. Huret wieder aufzusuchen und zu fragen, ob es nicht rätlich wäre, die Unterredung mit Rougoir auf den folgenden Tag zu verschieben. Tann als Fatalist, der an den Zufall glaubt, fürchtete er wieder alles zu ge fährden, wenn er an dem bereits Ausgemachten änderte. Vielleicht würde fein Bruder im Gedränge das ersehnte Wort leichter hinwerfen. Um den Dingen ihren Lanf zu lassen, brach Saccard auf und bestieg wieder seinen Wagen. Schon fuhr er über die Eoncordienbrücke, als ihm der von Taigremont auLgefprocheiie Wunsch wieder einfiel. „Kutscher, nach der Rue de Vabylone!" In der lü'ue de Babylone wohnte nämlich der Marquis de Bohain. Er harte das frühere Nebengebäude eines großen Hcrrschaftshailses inne, einen Pavillon, welcher früher das Stallpersonal beherbergt hatte und welcher zu einem sehr be- haglichen neumodischen Haus umgebaut worden war. Die Einrichtung war prunkvoll mit einem vornehm zierlichen An strich. Die Frau des Hauses sah man niemals; sie war leidend, wie der Marquis sagte, und durch ihre Gebrechlichkeit au's Zinnner gefesselt. Das Haus und die Möbel gehörten aber ihr; er wohnte als Ehambregarnist bei ihr und besaß als Eigentum nur seine Kleider in eineni Koffer, den er auf einer Droschke hätte mitnehmen können; seitdem er vom Spiel lebte, bestand Vermögensabsoudenmg. Zweimal bereits hatte er bei Eiiltritt eines.Krachs sich rundweg geweigert, seine Disfereiizen zu zahlen, und der Massepsleger hatte nach Kenntnisnahme von deil Verhältnissen es für überflüssig gehalten, ihm auch nur einen Zahlungsbefehl zu schicken. Man sagte einfach: „Schwamm drüber!" Ter Herr Marquis strich ein, so viel er gewann. Sobald er aber verlor, zahlte er nicht. Man wußte es und schickte sich darein. Er hatte ja einen erlauchten Namen und war ein vortrefflicher Schmuck für Verwaltungsräte; darum rissen sich die neugegründeten Gesellschaften üm ihn, wenn sie nach vergoldeten Aushängeschildern suchten, so daß der Marquis immer Arbeit hatte. An der Börse hatte er seinen eignen Stuhl ans der Seite nach der Rue Notre-Damcs-des-Victoires,>vo die reichen Spekulanten sitzen, welche sich scheinbar um die kleinen Tages- gerüchke wenig kümmern. Man achtete ihn, man fragte'ihn vielfach um Rat. Oft hatte er den Markt beeinflußt. Kurz, er war eine Persönlichkeit. Saccard, der ihn wohl kannte, ließ sich trotzdem durch die stolze Höflichkeit einschüchtern, mit welcher dieser stattliche sechzigjährige Greis ihn einpfing; der auffallend kleine Kopf ruhte ans einem riesengroßen Körper, das blasse Gesicht war von einer braunen Perücke umrahmt, die ganze Persönlichkeit äußerst stattlich. „Herr Marquis, ich komme als wirklicher Vittsteller..." Er nannte den Grund seines Besuches, ohne zunächst ans Einzelheiten einzugehen. UebrigenS fiel ihm der Marquis gleich anfangs m die Rede: „Nein, nein! Meine ganze Zeit ist besetzt; ich habe im Augenblick zehn Anträge, die ich abweisen muß." Tann, als Saccard lächelnd hinzufügte:„Taigremont schickt mich; er hat an Sie gedacht." da rief der Marquis gleich aus: „So? Taigremont ist dabei?... Schon gut! Wenn Taigremont dabei ist, dann thiie ich mich mit! Rechnen Sie auf mich." Und nun wollte der Besucher ihm Ivenigstens einige Auskunft über die Art des Geschäfts geben, an dem er sich be- teiligen sollte; der Marquis schloß ihm aber den Mund mit der liebenswürdigen Unbefangenheit eine» großen Herrn, der zu solchen Kleinigkeiten sich nicht herabläßt und in die Ehrlich- keit andrer ein natürliches Vertrauen setzt: „Bitte, kein Wort mehr... Ich will nicht» wissen. Sie brauchen meinen Namen, ich leihe Ihnen denselben und freue mich sehr; damit abgemacht... Sagen Sie Taigremont mir, er möge die Sache anordnen, wie es ihm beliebt." Als Saccard in heiterer Stimmung wieder einstieg, dachte er innerlich lachend:„Er wird uns viel Geld kosten. aber er ist wirklich sehr nett!" Tann rief er laut: „Kutscher, nach der Rue des Ieüueurs!" Dort hatte das Haus«üditte seine Lager- und Geschäfts- räume, tvelche in einem Hinterhause ein großes Erdgeschoß einnahmen. Nach fünfundzwanzigjähriger Arbeit hatte Sybille, der aus Lyon hierher gezogen v"r, aber seine Spinnereien behalten halte, endlich seine«eioengroßhandlung zu einer der bekanntesten und gediegensten in Pari» cmpor- gebracht, als infolge eines Zufalls die Spiellei denschafl bei ihm sich Bahn brach und mit der vernichtenden Heftigkeit einer Fcnersbrunst um sich grijs. Zwei große Gewinne, die Schlag auf Schlag erfolgten, hatten ihn dethört. Wozu fünfundzwanzig Jahre seines Lebens sich Plagen, um eine armselige Million zu verdienen, wenn man sie durch eine einfache Börsenoperation binnen einer Stunde in die Tasche stecken kann? Von da ab hatte er all- mählich das Interesse an seinem Geschäft verloren, welches durch eigne Kraft weiter ging, und lebte nur noch in der Hoffnung aus einen sieggekrönten Börsencoup. Dann war das Mißgeschick gekommen; es verschlang beharrlich den ganzen Gewinn seines Geschäfts. Bei einem derartigen Fieber ist das Schlimmste, daß man den Geschmack an redlichem Gewinn und schließlich auch selbst da» genaue Bewußtsein de» Geld- wertes verliert. Und der Krach war unausbleiblich, wenn die Fabrik in Lyon zweimalhnnderttausend Franken eintrug und das Spiel dreimalhunderttauseird wegraffte. (Fortsetzung folgt.) kleines feuiüeton. <lr. Pjvrtnerslcute. Dicht neben demLsHtniedecisernen Thor. schräg von der bohen, clegniiltu Villa. staniE fe kleine alte Haus. t5S paßte eigentlich nicht recht dazu. Tie Villa hatte Balkons und Erker, weite lustige Zimmer und kelle, glänzende Spiegelscheiben. Ta» kleine Haus war eine rumplige Torfkathc noch aus der Zeit her. wo es hier nur DoZkathen gab; elend und klapperig in allen Fugen. Damals, im Frühling, als der reiche Berliner Rentier das Grundstück kaufte und die Villa bauen ließ, sollte da» alte HcniL abgerissen werden; es war aber schließlich doch stehen geblieben. Tie Wirtin hatte gesunden, eS sei noch z» brauchen, man könnte den Pförtner d'rin wohnen lassen. Zn solch einer eleganten Villa gehört natürlich ein Pförtner, der' aufmacht, wenn es klingelt, das Gas anzündet, die Treppe» reinigt. den Garten besorgt und auf das Grundstück auspatzt im Winter, wenn die„Herrschast" i» Berlin wohnt und ihr im Sommer„zur Hand" geht. Eigentlich war das Souterrain für ihn bestimmt, die Wirtin fand jrdoch, es sei so schön hoch und bell und luftig; man könnte die Räume besser gebrauche», zu Borratskmnmcrn oder Platt- und Rollstuben oder zn sonst etwas. So blieb für die PfürtnerSleute das alte Haus. Grau und ver- lveitcrt wie es war, hätte es in die vornehme Umgebung nicht gepatzt.. Ter Wirt Uetz aber wilden Wein henmipflanzen. Der übcrranktc cS ganz und gar; nun sah e» ordentlich idyllisch aus. Jeder, der vorüberging, bewunderte das reizende Häuschen. Konnten diese PförtnerLleute froh sein, daß sie solch ein Hänscheu hatten! Das fanden alle. Das fand auch„die Herrschaft". Und sie fand weiter, das; eS reichlich genug wäre, wenn der Pförtner für sein bitzchcn Arbeit und Mühe die freie Wohnung in dem HäuSchcn be- käme, er brauchte dann keinen andren Lohn. Es gehörte ja auch noch ein Stück Garten dazu, wo er sich Bohne» und„so was" ziehen konnte, und wenn seine Frau bei der „Herrschaft" hals, siel auch noch etwas für sie ab. Ter Pförtner war ein Mann von etwa fiinfzig Jahren, ein Invalide. Er hatte den 7t)cr Krieg mitgemacht und sein Blut„sür's Vaterland" vergossen. Viel Lohn war ihn, nicht dafür geworden, nur ein zerschossener Arm, der nicht mehr recht etwaS taugte, weil er steif und ungelenk geblieben«var. Aber eben darum hatte die Herr-

— 21(J schaft ihn ßutfi genomincn. Solch einer, der sonst nicht zu brauchen ist, mutzte doch erst recht froh sein, wenn er für nichts und wieder »vchts die freie Wohnung hier bekam. Der Invalide und seine alte Frau waren cZ auch. Sie kamen aus einer dumpfen Hinterwohnung in der großen Stadt, aus einem Leben voll Aermlichkeit und Enge, hier, Ivo der Wein in ihre Fenster nickte, und Luft und Licht an allen Enden war, lebten sie ordentlich auf. Ter Mann machte die Garteuarbeit, er schor den Rasen und goß und schnitt und hals hier und da,— es war erstaunlich, wie viel zu helfen war,—'mal gab's einen Nagel einzuschlagen und'mal waS zu tragen oder zu holen oder ans Berlin herauszuschaffen. Tie alte Frau lief gleichfalls und sprang. Die„Herrschaft" brauchte sie alle Augenblick, besonders wenn sie Gesellschaft hatte. Und die hatte sie fast alle Tage. ES„fiel auch was ab" für die alte Frau:'mal eine Schüssel Essen und'mal auch wohl[ ein Fünfgroschcnstück; aber immer nur „'mal", das war genug. Sie hatten ja das Häuschen: so meinte die Herrschaft. Wenn man nur von dem Häuschen härte satt werden können, daS konnte man aber wirklich nicht. Ter Mann ging auf den Zinnnerplast und half da. so gut er konnte. Biel war's nicht, aber er verdiente sechs Mark die Wockie: man konnte sich damit einrichten. Die Herrschaft zog ein Gesicht, als der Pförtner zum erstenmal nicht da war. Hielt man sich dazu einen Pförtner, un: sich seine Nägel selber einzuschlagen? Nein! Tie Arbeit auf dem Ziinmerplast mutzte aufhören.„Gehen Sie im Winter hin, Hcnzcn," sagte der„Herr".„Im Winter meinS- iregen, so viel Sic wollen, jestt geht es nicht. Tie Hausarbeit nur nach Feierabend, das ist nichts, dafür geo' ich nicht das nette Häuschen." Also im Winter. Und der Winter kenn. Die Herrschaft zog nach Berlin zurück, und cL hieß nicht alle drei Minuten mehr: »Henzen, wo sind Sie? Henzc», hören Sie'mal". Hcnzcn ging wieder aus den Zimmerplast. Auf dem Zimmerplast war aber nichts mehr zu thun, man stellte ihn nur so ans Mitleid ein. weil es eben ein alter Mann war. ES gab aber jestt auch nur fünf Mark die Woche, und das noch rein aus — Mitleid. Na, so zur Not kam man mit durcli. Frau Hcnzcn ging waschen und scheuern. ES waren nicht viele Herrschaften im Ort, die Wasch- und Scheuerfrauen brauchte»; ein paar fanden sich aber doch. So kam ein Groschen zum andren. Schmalhans blieb zwar Küchenmeister, aber das Einrichten waren sie ja gewöhnt noch von der Stadt her, und wenigstens hatten sie die freie Wohnung, das„reizende Häuschen". Es sah gar nicht mehr so reizend aus. Ter wilde Wein hing licht und blattlos, und was darunter jetzt bervorsab, war nur noch die elende Bauernlathe. der der Wind durch alle Fuge» pfiff. Er pfiff derb, er kam g'rade vom See herauf. lind daS Wasser lief an den Wänden herunter, und die Tiele war lalt. und schlechte Lust in den Zimmern. Modcrluft. die nach Schimmel roch. Wenn man tüchtig häüe einkacheln können I Aber dazu war nun einmal lein Geld da. Frau Hcnzcn hatte fast alle Tage Kopf- schmerzen, und, als der Mann eines Rachls erwachte, zwickte eZ in dem zerschossenen Arm. TaS war das Reißen. Wenn das erst einmal da war. blieb eS für de» Winter. Schöne Aussichten! Mit der Arbeit auf dem Zimmervlast war es aus. Ter zer- fchosscne Arm wurde immer steifer, es wollte kein Pflaster und keine Salbe helfen. Tic Nässe und die Moderluft machten alles zu nickte. Frau Henzen holte sich die Wäsche ins Haus, sie konnte den hilflosen Mann nicht allein lassen. In der Küche stellte sie ihr Waschfaß auf und der heiße Seifcndunst zog durch alle Räume. lind in dem heißen Dunst am Herd, der einzigen Stelle, wo eS notdürftig warm war, hockte der traute Mann und weinte. Er lveinte nicht vor Schmerzen, aber darüber, daß er zu nichts mehr gut war als unnütz am Ofen zu hocken und der alten Frau ihr karges Brot zu stehlen. Sie richtete sich aber am Waschfaß auf und rief ihm durch den Dunst zu:„Laß doch man. Friste, Weene nich. Wirst ja schon wieder werden. Mir aklccne behält de Herrschaft nick, wenn uii Dir nu nich mehr hätte? Ten» hätte ich doch ooch nich de freie Wohnung hier in dctt Häuschen." • v ♦ Ich bin gerade vorübergegangen, als sie eZ rief. Ich überlege immer noch, ob sie den Kranken damit trösten oder jemand— höhnen wollte.— — Häiisel» ist ein allgemein gebräuchlicher Allsdruck. von dem diele, die ihn gebrauchen, nicht wissen, daß er von Hansa abgeleitet ist. Die im Jähre 1743 erschienene„Vollständige Geographie" Johann Hübners berichtet über den Ursprung des HänselnS: Als der Hanseatische Bund im Flor sich befand,' war Berge» nicht nur ein vornehmes Mitglied dieser Haudelscompagnic, sondern kam als viertes großes Comptoir in' solche Hochachtung, daß fast niemand ein rechrschafsener Kaufmann sein konnte, der nicht dort seine Lehrjahre ausgestanden hatte. Als aber der Zulauf aus allen Ländern gar zu groß ward, so führten die dort ein- gesessenen Kaufleute ein Noviziat ein, welches ganze acht Fahre währte und so grausame Bräuche hatte, daß man dergleichen in keinem heidnischen Skribenten findet. Dieselben bestanden in einem dreifachen Spiele. Den Anfang machte das sogenannte Wasser- spiel; der Novize mußte sich ausziehen und'ward dreimal unter eurem Schiff durchgezogen und dam, von vier starken Kerlen mit Ruten gestrichen. Dann folgte das R a u ch sp i e l; da ward der junge Käufmann in einen Schornstein gehangen, wohl 10 Minuten lang und ward unter ihm ein Feuer von Haaren, Fischgräten und andern stinkenden Materien gemacht, so daß er oft halb tot herunter kam. War diese Kurzweil vorbei, so folgte das Staupen spiel, da zeigten sich vier vermummte Gestalten in MönchShabit, mit Spießruten in der Hand, die peirschten den Armen so lange, bis das Blut kam, und dabei wurde mit Pauken und Trompeten solcher Lärm vollführt, daß man das erbärmliche Winseln nicht hörte. Viele nun blieben davon, weil sie solche Marter nicht auszuhalten sich getrauten; wer aber durchkam, ward für einen richtigen Hanseatischen Kaufmann erklärt, und man nannte diese Prüfung das„Häufeln". Als aber die oft- und westindischen Compagnicn aufgerichtet wurden und der Hanseatische Bund rmnien: ward, so hatte auch dieses barbarische Rarreirspiel ein Ende. Man rechnet eS auch billig unter die himmelschreienden Sünden, welche Gott endlich gereizt haben, daß er den Fluch auf daS Hanseatische Commercium gelegt. Nachher hat man zwar sowohl in Bergen als anderswo die Gewohnheit behalte», daß sich die jungen Käufleute habe» müsse»„hänseln"- lassen, ehe sie für voll angesehen wurden. welches aber mehr Neckereien sind und mit jenen michristlichei, Rarreufpielen in keine Verglcichnng kommt.— („Kölnische Zeitung".) Musik. P r o g r a m m m u s i k. TaS Leben lvär'— ich glaube uack, Scheffel— ein Narrentanz, wcnn's nicht so ernsthaft war'; unk» die Tanle-Sinfonic von LiSzt wäre höchst interessant, wenn sie nicht so langweilig war'. Wir haben seil längerer Zeit ab und zu mit einzelnen Werken aus der viclbcrrifenen Gattung der Programm-- musik zu thun bekommen und dabei nur über das Einzelne als solches, nicht über seine Gattung geurtcilt. Tic Gelegenheit, ein mindestens historisch bedeutsames Beispiel aus dieser zu hören, dränge uns, auch einige allgemeinere Bemerkungen nachzutragen, zumal wir ja jestt in einer Hochflut dieser Musikgattung stehen. Bor allem muß man sich darüber verständigen, daß die Tontunsi keinesfalls so. wie es Malerei. Plastik und Dichtkunst in der Hauptsache thun, Inhalte (sei es der Außenwelt oder der Jmieiiwelt)„darstellen" oder sozu- sagen in ihre Sprache wirklich übersetzen kann. Dazu ist. sehr simpel Abbilder, die sich ein Künstler von irgend lvclchen äußeren oder inneren Gegenständen macht, sondern vielmehr ganz eigentümlicher Reaktionen des Künstlergeistes aus irgendwelche Erlebnisse. Worin diese eigentümlichen Reaktionen bestehen, läßt sich aber nur eben durch die Musik sagen, und aus diesem Cirkcl kommen wir nur in e i n e c Richtung heraus. Es ist dieö die Verwandtschast der Tongcbilde mit sehr allgemeinen Formen der außermusikalischen Welt. Daß de» draußen sich etwas wiederholt und behauptet, steigt und fäll!, sich steigert und verringert, sich unterscheidet und gliedert, mit einander und gegeneinander geht, und was es derlei in unbestimnchar lvcitcr Weise noch alles giebt; und ferner wie eö sich wiederholt usw.: das findet sich in der Musik wieder. Rur WaS sich da wiederhol: usw.:. das findet sich i» der Musik nicht wieder. Ein Aufjauchzen bedrängter Herzen z. B. giebt es in der Musik trotz aller Schwärmerei von der holden Kunst der Gefühle nun einmal nicht; wohl aber können Ton- gebilde mit den Formen dieses ÄufjauchzcnS soweit übereinstimmen. daß wir. sobald unser Denken auf dieses hingelenkt wird, es mufi-- kaiisch loiederznerkennen glauben. Und darum reizt die Musik zu einem solchen Hinlenken. Man sag: unL: jetzt kommt das Ans-- jauchzen und wir glauben eS zu hören. Dieses Sagen kann mm in verschiedener Weise geschehen, und in ebenso verschiedener Weise kann die Musik einem derartigen Hinweis dienstbar gemacht werden. Die vornehmste Weise dieser Dicnstbarkcit ist die, bei welcher sie sich mit Genossen, d. h. mit andren, anderssprachigen Künsten zu einer Gesamtwirkung vereinigt; eine Solidarität, die dem einzelnen tstlicde das Drückende der Dicnstbarkeir benimmt. Da» geschieht an» höchsten im Gesamtknnstwerk und zwar nicht nur in deui Richard» Wagners. Die loenigst vornehme Weise jener Dicnstbarkeit ist die. bei luclcher die Tonkunst allein dient, bei welcher das Zusammenwirken mit der von ihr bedienten Macht erst durch eine specifische. mit äußeren Hilfsmitteln gestützte Thätigkeit des Genießende» erfolgt. Das ist die Programmmusik, d. h. eine Art Tonwcrk, bei der wir das Gehörte ans eine andersartige künstlerische Acußcrung, meist eine Dichtung oder die Inhaltsangabe einer solchen(„Programm"), be- ziehen solle». Der Drang, diese specifische Thätigkeit von miS abzu- wälzen, den vorgeschriebenen Zusammenhang künstlerisch fertig zu bekommen, ist eS, was der Programmmuiik den meisten Widerstand» bereitet, und WaS Richard Wagners Gedankengänge» von dem „erlösenden Wort" und dergl. zu Grunde liegt. Jede Dienstbarleit aber, mag sie von vornherein vornehmer oder weniger vornehm sein, wird um so Imkrdiger, je mehr die dienende Kraft bei dem Dienen und durch da» Dienen ihr Eigentümliches. ihr Unersetzbares entfaltet. Derb gesprochen: die Musik muß eben gut gemacht sein. Wir sagten einmal früher, daß Richard WagncrS Gesamtknnjllverk erst durch seine gute Musik ganz gerechtfertigt ist. Und so steht eS nun auch mit der Programmmusik. Und alles, was wir über den Werdegang von LiöztS vor nicht ganz einem Halb- jahrhundert vollendeter Dante-Sinfonie erfahren; alles, was wir mit unsrem Verstand merken von den rührend hingebenden Gefühlen. mit denen Liszt dicr dem großen florentinischen Dichter und seiner

katholisch-mystischen Welt nachgefühlt hat; alle die nicht nur kunst- vollen, sondern zum Teil auch schönen Einzelheiten: all das veruiag nichts gegen die unsäglichen Breiten, gegen die musikalischen Dürftig- Zeiten. So innig der Komponist bei den und den Stellen des Werkes geglüht haben mag, so wenig können wir bei ihnen glühen, sofern wir nicht etwa um einer ästhetischen Parteileidenschaft willen glühen. Erschütternd beginnen im ersten Satz des Werkes die Posaunen usw., die Andeutung jener Stelle, deren Haupwers:„Lastt, die ihr ein- geht, alle Hoffnung schwinden", mit eindringlicher Eintönigkeit nach- geformt wird: üppig blühend entfaltet sich der sanfte ttebergang gu der Episode von der vielgenannten Franccsca da Rimini: aber schon das ihr gewidmete Thema scheint auch dem Komponisten selber gleichgültiger gewesen zu sein und geht bald unter in den breiten Fluten des Hin und Her der Absichten eines musikalischen Schilderns. Wer zweite Sah soll das Fegefeuer deuten— vielleicht lügt man einmal ein Publikum ohne Programm abstimmen, was mit dieser Musik gemeint ist. So anziehend dann auch inmitten weiter Oeden eine eigenartige Fuge zum Vorschein kommt: aufatmen können wir doch erst mit dem Eintritt eines ChorcS, der nach einer alten Kirchen- weise dem beseligenden Schluß entgegenführt. Die Philharmoniker unter N i k i s ch, die wir seit längerem nicht besucht, brachten diese Sinfonie in ihrem 10.(letzten diesjährigen) Konzert vom Montag, dessen Probe wir am Sonntag hörten. Das; wir uns ihr Spiel schärfer markiert denken könnten, und daß der Philharmonische Chor an jener Stelle falsch sang, ver- nichtet nicht das Verdienst, uns mit diesem nicht eben landläufigen Werke neu bekannt gemacht zu haben. Hochangesehcn ist es jeden- falls: aus dem letzten Jahresbericht der„Hochschule für Musik" in Mannheim, der jedem an der Musikpädagogik Interessierten empfohlen sei, erfahren wir, das; es dort zu analptischen Uebungen verwendet wird.?lm charakteristischesten aber erschien uns die Änreihung der Manfred-Musik Schumanns an die Dante-Musik Liszts in jenem Konzert. Auch sie eine Halbheit, als Vertonung bloßer Teilstücke eines Dramas, und erst recht als Halbheit dargeboten durch den Konzertvortrag statt der Bühnendarstcllung. Allein so wenig dort bei Liszt die dienende Tonkunst durch ihre Eigcnkraft wirkt, und so breit ihr Gehalt zerdehnt ist: so cigcnkräftig und so konzentriert sind Schumanns Tongebilde. Herr Dr. Ludwig W ü l l n c r sprach den Manfred(mit sehr gekürztem Text). Technik und Wärme seines Vortrags in allen Ehren: je weiter es jedoch in das Stück hinein ging, desto unerträg- licher wurde sein Schmachten oder— um die Münchener Mundart zu Hilfe zu nehmen— sein Wuiseln. Mehrere mitwirkende Gesangs- solistcn seien kurzweg unsrer Anerkennung versichert.— sz. Technisches. pe. Automobile F e u e r w c h r- A u s r ü st u n g. Seitdem ,edes gutgeleitete größere Gemeinwesen erkannt hat, daß zur Ab- wehr von Feucrsgefahr nur eine zweckmäßig ausgeriistete Berufs- seuerwehr den berechtigten Anforderungen nnsrer Zeit genügen kann, ist die Vervollkommnung aller hier in Betracht kommenden Ein- richtungen überall rastlos betrieben worden. Für die Schlag- fertigkeit einer Berufswchr kommt natürlich die Schnelligkeit der Beförderung zur Brandstelle und die sofortige Arbeitsbereitschaft der maschinell betriebenen Spritzen wesentlich in Betracht. Wenn nun auch für die Berufsfeuerwehrcn überall ein ausgezeichnetes Pferde- material bereit gehalten wird, so kann es doch keinem Zweifel unter- liegen, daß gerade auf diesem Gebiete die Anwendung von Motorfahrzeugen eine große Zukunft haben niuß. Daher kann es denn auch kein Wunder nehmen, daß jetzt in Berlin eine leistungs- fähige Automobil-Dampsspritze in Benutzung genommen werden soll. Während sonst die Geschwindigkeit der Antomobilfahrzeuge aus Berkehrsrücksichten und oft infolge mancher polizeilichen Be- stimmungen auch darüber hinaus wesentlich in den Straße» unsrer Städte eingeschränkt werden muß, kann ja gerade die Feuerwehr, weil alle andren Fahrzeuge bei ihrem Nahen halten»nd ausweichen müssen, die größte Fahrgeschwindigkeit entlvickeln. Daß hier der Motorwagen auch de» Fahrzeugen. die von den besten Pferden gezogen iverden, überlegen ist, bedarf keiner Erörterung: wir wolleii nur noch darauf hinweisen, daß sich im Feuerlöschwesen die Beseitigung der Pferde durch Ein- sübrung von Automobilivage» schon darum empfiehlt, iveil auf der Brandstelle die Pferde nur unnötig Platz fort- nehmen, daher meist ausgespannt und in der Nähe von Mann« schatten bereit gehalten werden: das bedeutet aber wieder unnötige Arbeit und den Verlust einiger Feuerwehrleute, die sich bei Motor- wagenbetricb an den Löscharbeiten beteiligen können. Das Verdienst, zuerst in Deutschland eine automobile Dampf- spritze und dann auch den andren Wagenpark mit Motorbetrieb ein- geführt zu haben, gebührt der Stadt Hannover. Dieser automobile Löschzng, von denen die Gasspritze imd der Hydrantwagen elektrisch mittels Accumulatorcn betrieben iverden, während die Dampfspritze durch Dampfkraft fortbewegt wird, ist«eit einem Jahre in ständiger Benutzung und hat sich ausgezeichnet bewährt. Bei der Dampfspritze hat nun der Branddirektor dieser Feuerwehr, Herr Reichel, eine beachtenswerte SpiritnSvorfeuerung eingeführt, durch welche die Kampfbereitschast dieser Spritze wesentlich erhöht worden ist. Die Arbeitsweise dieser modernen Spritze ist folgende: Das Kesselwasser wird im Depot durch einen Gasbrenner ständig bis auf ca. 95 Grad Celsius erwärmt. Wird nun die Wehr alarmiert» so fährt die Spritze zuerst und zwar inner- Verantwortlicher Redakteur: Earl Leid in Berlin.— Druck und Verlag: halb 15 Sekunden mittels.Kohlensäure ab. Zu diesem Zweck sind an der Dampfspritze zwei Flaschen zu je 1» Kilo mit flüssiger Kohlensäure augebracht. Für die Reichelsche Spiritusfeuerung wird ein Kupferbas'sin mit 35 Liter Spiritus mitgeführt. Neben dem Spirituskessel ist eine kleine, ein Kilo fassende Kohlensänreflasche angeordnet, die unter Benutzung eines Reducierventils den Druck im Spiritus- basfin ständig auf 2�2 Atmosphären hält. Die Kohlensäure drückt nun den Spiritus durch Rohrleitungen nach der Einfcilernngsöffnllng des Dampfkessels, woselbst zwei Streudüsen mit je Va Millimeter Oeffnnng vorgesehen sind. Bei Alarnr läßt man den Spiritus austreten und sich zunächst an dem Gasbrenner ent- zünden. Während der dann folgenden Fahrt zur Brand- stelle erzeugt die Spiritusheizung den erforderlichen Dampf- druck im Kestel, so daß nach fünf Minuten fünf Atmosphären Danipf- druck vorhanden sind. Die Spiritusfeucrung setzt aber auch den auf dem Rost der Feuerung liegenden Glühstoff(Holzkohlen- Briketts) in Brand, der vollständig rauchlos verbrennt. Ist so genügend Dampf entwickelt, so wrrd die Kohlensäure und die Spiritus- feuerung während der Fahrt abgestellt, da alsdann die Spritze init dem selbst entwickelten Dampf fahren kann. Sobald der Glühstoff genügend entzündet ist, lvird mit Coaks geheizt, so daß die Dampfspritze nach der Ankunft auf der Brandstelle betriebs- fertig ist und mit jedem beliebigen Brennmaterial weiter geheizt werden kann. Durch die Einrichtung der Spiritusvorfeuernng wird erreicht, daß die Dampfspritze bei Alann sofort abrücken kann, vollkommen rauch-, geräusch- und geruchlos fährt, und schon nach kurzer Fahr- zeit auf der Brandstelle durchaus betriebsbereit anlangt. Die Spiritlisfeuerung läßt sich natürlich auch bei mit Pferden bespannten Dampfspritzen mit Vorteil verwenden. Jedenfalls sind aber die in Hannover mit dieser verbesserten Motor-Dampffpritze, die übrigens auch geräuschloser als ein elektrisches Automobil fährt, gewonnenen Erfahrungen derartig günstige, daß schon demnächst eine zweite Danipfspritze dieser Art in Dienst gestellt werden soll.— Humoristisches. — Kammer-Ton.„Saubub, damischer, wanns net gleich stad bist und bei hundsgemeins Maul hältst, hernach is mit dem anständigen Ton bei mir aus— und ich red' mit Dir parlanrentarischl"— — timmungSwechsel. A.:„Sagen Sie, warum hei« rate» Sie eigentlich nicht?" B.:„Ach, ich Hab kein Vertrauen dazu." A.:„Glauben Sie mir. es kommt die Zeit, wo Sie Ihre Ehe- feindschast sehr bereuen werden. Sie werden älter und alter, und immer einsamer wird es um Sie her. Sehen Sie m i ch dagegen an. Wenn ich abends auS'm Geschüft nach Hause komme, sitzt meine Frau da, und macht mir das Haus gemütlich, und sie fängt an zu plaudern, und sie plaudert lvciter, und sie redet und sie redet und sie hört nicht auf zu rede»— der Schlag soll sie treffen!"—(„Lustige Blätter.') Notizen. �7'— Josef K l e i n ist aus mehrere Jahre für das Neue und Kleine Theater engagiert worden.— — Die versprengten lleberbrettler rühren sich >v i e d e r. Oskar S t r a n s trägt am 39. März in, K ü n st l c r- haus eigene, neue Kompositionen vor; Mitioirkende: Bozena BradSky, Robert Koppel, Arthur Pserhofer u. a. Das Cabaret zur„Grünen Minna" hat eine Subskriptionsliste (Karten a 3 M.) bei Keller u. Reiner ausgelegt: der 3. April soll einen Subskriptions- Konzert- Abend in, Hotel Imperial(Enckeplatz) bringen.„Verbotene Früchte" nennt I a n» e s R o t h st e i n den Uebcrbrettl-Abend, den er im Verein mit Koppel, Pserhofer u. a. am 24. März im Künstler- Hans veranstaltet(Eintritt 3 M.).— — Die Berliner Ratio nal-Galerie hat Friedrich Rückerts Original-Brustbild von der wcimarischen Malerin Bertha F r o r i e p für 2909 M. erworben.— — In Düsseldorf wird im nächsten Jahre(in Verbindung mit der intcniativnalen Kunstausstellung) eine internationale G a r t e n b a u- A u s st e l l u n g veranstaltet iverden.— — In, G e r m a>, i s ch e n Musen m zu Nürnberg sind jetzt 19 altdeutsche Bauernstuben, zum Teil mit Flur und Küche, eingerichtet: eine niedersächsische, eine von den Halligen, eine holsteinische, eine aus der Wilstcrmark, eine oberbayrische, eine Thurgauerftlche aus der Bodensecgcgend, eine tiroler Stube aus dem Jnnthale, eine Egerländer Stube, eine aus WestfrieLland und eine aus der Wetteran.— o. Wie die Zeitschrift„Le Tour du Monde" mitteilt, hat Dr. I a c o t- G n i l l a r in o d fast ein ganzes Jahr lang die R i e s e n g l e t s ch e r des H i n, a l a y a erforscht. Er hat zwei Monate auf dem Baltoro-Gletscher zugebracht, in einer Höhe von 9999 bis 9599 Meter kampierend, ohne daß eS ihm jedoch gelungen wäre, den berühmten Gipfel K 2(8920 Meter) zu erreichen, da schreckliche Stürme ihn hinderten. Er konnte wenigstens 6i3_ zu 7999 Meter gelangen. Die Expedition bestand ans sechs Europäern — drei Engländer, zwei Oestreicher, ei» Schweizer— und 259 Kulis, die 3599 Kilo trugen.—_ gorwärts Buchdruckerei und Berlagsaiistalt Paul Singer& Co., Berlin üW