Unterhaltungsblatt des Honvärls Nr. 60. Dienstag, den 27. März. 1906 lNachdruck verboten.) Die Sroberung von Jerusalem. Roman von Myriam Harry. 21� Autorisierte Uebersetzung aus dem Französischen von Alfred Deuter Hinter den Laubhütten schritten die Rabbiner und Oberrabbiner, die Schriftgelehrten und Redegenxiltigen, die Talmudisten und die Karaisten, sämtliche Leuchten der israelitischen Wissenschaft. Es waren alte, schniutzige, gebrech- liche Männer, von Krankheiten verzehrt und von Leiden aus- gemergelt. Sie neigten sich nach links und rechts, nach vor- wärts tind rückwärts. Diese sonderbaren Gebärden sollen an den Gang der Kamele erinnern, die das Volk Israel einst aus Aegypten hierher getragen hatten. Als Elias dem phan- tastischen Aufzuge nachblickte, wußte er nicht, ob er lachen oder weinen sollte über dieses arme, seltsame, geächtete Volk und seine rührende Anhänglichkeit an die kleinlichsten Ueberliefe- rungen seiner Vergangenheit. � Er ging zur Stadt hinunter, wo sich alles in fröhlicher Feststimmung befand. Die Straßen waren in ihrer Sauber- keil kaum wiederzuerkennen: ist Ostern doch der einzige Tag im Jahre, an dem sie gereinigt werden/) Nur die Hunde, die sonst das Anit der Sanitätspolizci ausübten, streiften mürrisch unihcr, da sie ihre gewohnte Mahlzeit nicht fanden. Palnienzweige schmückten alle Läden, Berge von roten Eiern, auf denen Jerusalemkreuze und lateinische Sprüche eingeritzt waren, türmten sich auf den Ladentischen der Kram- Huden ans. Die Kaufleute in neuen Hemden und mit einer Rose hinterm Ohr, beglückwünschten jeden Käufer na<b seiner Landessitte: „Glückliche Ostern, Musjö!" „Möge das neue Jahr Dir Frieden bringen, Herrl" „Muscknk, Christus ist auferstanden!" Die Pilger schritten eilig, die Städter schlenderten lang- sam einher, die Bettler hielten ihre Schale hin, die Pasteten- bäcker priesen ihre Osterfladen an, die Ausrufer rühmten ihre Rosenkränze und die an'der Erde hockenden arabischen Bäuerinnen boten ihre Blumen feil. Aber mit Stockschlägen trieben die Janitscharen die Menge auseinander: „Platz! Platz! Zurück! Zurück!" Und Proze�ionen zogen vorüber, strotzend von Gold und von Weihrauchwolken umhüllt, dann lief die Menge wieder durcheinander, aus der schöne, ernste, von Negerinnen auf den Schultern getragene Kinder» hervorragten. Von oben warfen hinter ihren Wuscharabis versteckte Frauen Nelken herab und besprengten die Vorüberziehenden mit Rosenwasser: „Mit Erlaubnis!" Und man erlaubte es immer. Jetzt beginnen die Glocken der Grabeskirche wieder zu läuten. Das Hochamt der Orthodoxen ist zu Ende, und ein Dunst von Juchtenleder, Kwaß und Kerzen durchströmt die Straße. Dann kommen„Mütterchen" und„Väterchen", bar- fuß oder mit Siebenmeilenstiefeln, eingemummt in Schafs- felle oder ganz einfach mit einem Totenhenide bekleidet und mit einer Totenkappe auf dem Haupte. Mit einem Palm- zweige in der einen Hand und einem roten Ei in der anderen, drängen und stoßen sie sich, fallen einander um den Hals und drücken sich, lachen und weinen, küssen sich schmatzend und grüßen sich mit dem Spruche: „Christus ist auferstanden!" „Er ist wirklich auferstanden!" Die einen verlieren ihre Mützen, andere ihren Gürtel, rnanche sogar den Kopf. Riesige, schwankende Muschiks stützen sich an den Mauern und nehmen, um wieder ins Gleichgewicht zu kommen, einen Schluck aus der mit Kwaß gefüllten Feld- flasche, während die Schar der arabischen Kinder ihnen am Barte zupft, zwischen den Beinen hindurchläuft, auf den Rücken klopft und dicht unter die Nase schreit: „Christus ist auferstanden Muschik, Bakschisch! Bäk- schisch!!" •) Das Osterfest entspricht dem Neujahrsfest der Araber. Wie wilde Tiere stürzen sich die Händler und die Heiligenbildermaler aus ihren Buden auf die cklten Matuschkas, klammern sich an ihre Röcke oder umschlingen sie, zwicken und kitzeln sie, küssen ihre Wangen, durchwühlen ihre Taschen und verkaufen ihnen schließlich für fünf Rubel eine gefälschte Paradieskarte, die keine fünf Kopeken wert ist. Aber niemand ärgert sich: heute ist alles erlaubt, heur? ist jeder voller Freude: „Christus ist auferstanden!" „Er ist wirklich auferstanden!" gestoßen und selbst wieder stoßend, geküßt und selbst wieder küssend, an der allgemeinen Freude teilnehmend, jedoch von all den Ausdünstungen angeekelt, setzte Elias feinen Weg durch das Gewühl fort. Auf dem Platze vor der Grabeskirche sind die Verkäufer noch zahlreicher als zu der Zeit, da Jesus sie aus dem Tempel trieb. Armenier im Astrachanfez, Bulgaren mit dickbewickelten wurstförniigen Beinen, Albanesen in kurzen Ballcttröckchen, Drusen, friedliebend wie Hirten, Tschcrkessen, bis an die Zähne bewaffnet, überbieten einander beim Kauf von Perl- mutterkreuzen, Kamelen aus Olivenholz, Fläschchen mit Jordanwasser, Schweißtüchern der heiligen Veronika und durch- bohrten Marienherzen. Und während Elias all dieses mit Vergnügen betrachtet, setzt sich bereits eine neue Prozession von der Basilika her nach dem Hofe zu in Bewegung. Es sind koptische und abessynische Frauen, in braune Schleier ge- hüllt und überladen mit den bei den wilden Völkerschaften beliebten Schmuckgegenständen. Ernst und düster schreiten sie dahin, grell stechen von ihren Trauerkleidern die brennenden Kerzen ab: in ihrer Verzückung stoßen sie schrille, gellende Laute aus, die den bei Leichenbegängnissen üblichen Klage- rufen ähneln. Elias muß unwillkürlich an die Maronitinnen des Libanon denken, die auch mehr Priesterinnen der Astarte als christlichen Büßerinnen geähnelt hatten. Um allein zu sein, schlüpft er durch ein niedriges Tor, das den Platz vor der Grabeskirche von dem mohamedanischen Viertel scheidet, und steht nun wieder auf der Via doloraKa. Infolge des Festtages war sie menschenleer, und als Elias jetzt die von der Sonne beschienene Straße hinabging, murmelte er, sich von neuem an das Götzenbild erinnernd, in rhythmischem Tonfalle: „Astaroth, Astarte, Aschera, Jstar!" Von Zeit zu Zeit bezeichneten ein in eine Mauer ein- gefügter Pfeiler, eine Kapelle, ein Kloster oder irgend ein Mosaikbild die Stationen des Kreuzweges. Ein mit Ära- besken verzierter türkischer Springbrunnen tva-s ein kristall- klares Wasser empor... dann umfing den Wandernden wieder gänzliche Einsamkeit. Eingefallene Häuser, Stein- Haufen, verkümmerte Pflanzen bedeckten den Weg. Doch aus dem Schutt wuchsen wilder Hafer und Klatschmohn, sogar die grauen Blätter des Kaktus hatten ihre goldenen Sterne angesteckt. Elias schritt an dem Hause des Pilatus vorüber, unter dem Ecce-Homo-Bogen hindurch, an dem Teich Bethesda vor- bei, wo Jesus die Aussätzigen heilte, und gelangte so zum Stefanstore, wo ihm ein Soldat den freundlichen syrischen Gruß zurief: „Schöpfe frische Luft nach Herzenslust, o Herr!" Unter den Bögen des sarazenischen Gewölbes stehen bleibend, atmete Elias in vollen Zügen die frische Luft ein, die von Moab herüberwehte. Vor ihm breiteten sich die steil abfallenden Friedhöfe aus, und jenseits des Tales Josaphat lag der Oelberg mit dem weißen Minaret, von wo er mit heiligem Schauer Jerusalem zum erstenmal betrachtet hatte. Und er machte sich wieder weiter auf den Weg um die Wälle. Auch heute schweifte sein Blick über Begräbnisplätze, sein Fuß strauchelte über Grabsteine und er schritt über Leichen- Hügel hinweg. Aber all diese Denkmäler des Todes schreckten ihn nicht, die ganze Oede rührte ihn nicht mehr. Die Allgewalt seines Geistes und der laute Jubel seines Herzens trennten ihn davon.

238— Und indem er zärtlich mit der Hand über die Quadern der Mauer strich, flüsterte er: «Ach, Jerusalem, nie habe ich geglaubt, daß Du mir so ganz gehören würdest! Heute bist Du doppelt mein, denn Du hast zwiefach für mich geboren!" Am äußersten Ende der Hochebene des Berges Moria Wo sich einst der Tempel erhob, ließ er sich einen Augenblick nieder und als er nun rückwärts schaute, fiel sein Blick auf den Berg des Aergcrnisses, wo Salomo Gott gelästert hatte Er sann nach über den frommen und weisen König, der seine Jugend daznit zugebracht, das Haus des Ewigen in all seiner Pracht und Herrlichkeit aufzubauen und es dann doch im hohen Alter vorzog, unter grünen Bäumen die Götzen seiner Weiber, Kamos, Moloch, Aschera, die Sinnbilder der Amm» niter, der Edomiter und der Moabiter anzubeten. Und er fragte sich, ob den großen Sänger der Liebe zu diesem Ge sinnungswcchsel mehr die Anmut der Gottheiten oder aber die Reize der heidnischen Mädchen verleitet haben mochten. Er erhob sich und rief, indem er sich wieder nach der ge prieseneir Stadt umwandte, laut aus: „Ach! jetzt besitze ich zwar nur ein Bruchstück des Götzen, wenn ich ihn aber erst ganz habe, dann bist Du besiegt. Jerusa lem, dann werde ich Deinem Gott eine Nebenbuhlerin erweckt haben!" Und während er den Weg auf der Nordseite der Wälle weiter fortsetzte, murmelte er. ohne recht zu wissen was er sprach: „Aftaroth ist wieder auferstanden, sie ist wirklich auf erstanden und ich bin der Priester der Astaroth!" So kam er ans Zionstor, wo die Aussätzigen vor ihren Maulwursshügeln kauerten. Der Wind pfiff um die Ecken der Mauern: der weiße Mantel des Elias wehte wie ein Schleier. Die Haare flatteo ten ihni um den Nacken. Plötzlich warf sich ein Weib vor ihm nieder. Sie um- schlang seine Füße und küßte seine Schuhe: „Nabuna! Rabuna! habe Mitleid mit mir: sprich nur ein Wort, und ich werde gesund!" Flehend hob sie ihr, erst wenig vom Aussatz verunstaltetes Antlitz zu ihm empor, und er erkannte sie als diejenige wieder. der er eines Tages einen kleinen Spiegel gesthenkt hatte. Rabuna! Rabuna! Gnade, habe Mitleid mit mir! Sieh, ich bin noch jung: ich bin schön gewesen und habe die Liebe noch nicht gekannt. Sprich nur ein Wort, und ich werde gesund. Und wieder bückte sie sich auf seine Füße herab und be deckte sie mit ihren Liebkosungen. Elias aber wurde von solchem Mitleid mit diesem Elend, Von solchem Schmerz über dieses vergebliche Vertrauen er- griffen, daß er ganz verwirrt und wie angewurzelt stehen blieb und kein Wort hervorzubringen vermochte. Die anderen humpelten herbei und spotteten: „Siehst Du denn nicht, daß er nicht Christus ist? Es ist unser Nachbar, der fränkische Herr aus dem Hause des Agha." Aber sie hörte nicht darauf. „Ich wußte wohl, daß Du auferstanden bist und durch dieses Tor kommen würdest. Ein Wort Rabuna! Ein ein- ziges Wort!" Endlich machte Elias eine Bewegung. Eine Hand voll Geld aus der Tasche ziehend, sagte er tränenden Auges: „Stehe auf und niinm!" Sie hob den Kopf, sah auf seine Hände und sagte, indem sie plötzlich seine Füße losließ, mit einem solchen Ausdruck der Enttäuschung, daß er davon bis ins Innerste getroffen wurde: „Ja, jetzt sehe ich, daß Du nicht Christus bist!" Und während die anderen sich um die Geldstücke balgten, entfernte sie sich schweigend, um wieder vor ihrem Maulwurfs» Hügel niederzukcniem. Bis in den Tod betrübt, ging Elias davon. Ein paar Schritte weiter setzte er sich dem armenischen Kloster gegenüber unter eine Zeder. Und mit schmerzlicher Ironie dachte er: „Priester der Astaroth! Welch ein Jammer! Astaroth, Baal, Moloch, welch ein Nichts! Verstümmeln und töten, ja, das konnten sie, und sie hatten ein Wohlgefallen, wenn Blut und Tränen flössen: aber ein einziges Wort des Trostes und der Rettung sprachen oder lebendig niachen, das konnten sie nicht. Ach! Christus sein!. Nur eine einzige Minute Christus sein können! Sanftmütig sein, gut sein, allmächtig sein, ein Gebet erhören, eine Hoffnung erfüllen und diese Un» glückliche retten können!.. Ja. sie ist noch jung und schön und hat die Liebe nicht gekannt. Ach! sie in die Arme zu nehmen, sie am Herzen zu wiegen, ihren Mund zu küssen und sie„mein Liebling" zu nennen, damit sie sich für einen Augen- blick der köstlichen Täuschung hingebe, nicht mehr aussätzig zu sein. Ach, wer von uns wird so viel Barmherzigkeit haben? Weh! Auch unsere Barmherzigkeit selbst ist nur ein Hirn- gespinst: wir wissen nicht einmal mehr, was das heißt„Mit- leid haben", (Fortsetzung folgt.)] (Nachdruck verboten). Oer jVlöräer der CCUtwc ßormcbc. Bon Michel T h i v a r S. Autorisierte Nebersetzung aus dem Französischen. L Wie auS der Spielzeugschachtel genommen, so sauber, schmuck und einladend sab die kleine Dorfschenke aus. die gleich einer vor- geschobenen Schildwache am Saume des Waldes lag. Auch die Gaststube mit ihren blankgeschcuerten Eichenholztischen und den sorgfältig ge- putzten, glänzenden Zinickrügen auf den Wandgesimsen machte den Eindruck peinlichstcr Ordnung und Sauberkeit. Die Schenke war momentan leer. Man befand sich im Hoch- sommer, und alles. waS mir die Hände rühren konnte, war auf den Feldern beschäftigt. Selbst der Krugwirt hatte sich schon am frühen Morgen aufgemacht, um bei der Ernte nach dem Rechten zu sehen. Nur die Wirtin war zu Hause. Sie stand in der Küche vor dem Herd und schnitt Speckscheiben in den über dem Feuer hängenden Topf. .So 1" murmelte sie befriedigt. Das wird eine schöne Suppe geben." Sie ging in die Gaststube hinüber und sah nach der Uhr. „Erst neun I' Wenn ich ein halbes Stündchen meine Zeitung lesen möchte?* überlegte sie. Sie schloß die Fensterläden, um sich gegen die glühende August- sonne zu schützen, deren Strahlen durchs Fenster drangen, setzte sich bequem in einen Sessel, entfaltete die Zeitung und suchte zunächst die Rubrik.Vermischtes". Halblaut wie ein«chulkind, häufig stockend, las sie: „Seit zwei Tagen siud die Bewohner des Dörfchens Souanville in hellster Ltufregung. Eine siebzigjährige Frau, die Witwe Borniche, welche üi einem isoliert gelegenen Häuschen wohnte, ist mittels Hainmcrschlögen in ihrem Bette ermordet worden. Die Mörder habe» ihr Opfer geradezu barbarisch zugerichtet. Nicht weniger als 22 töd- liche Verletzungen hat man an dem Körper der Unglücklichen ge- zählt. Nach vollbrachier Tat haben die Unmeitschen in aller Ruhe das Haus geplündert und find dann ungehindert und unerkamit ent- kommen"... »Schrecklich! Entsetzlich I" rief die Wirtin mit gefalteten Händen. Dann las sie weiter: „... Aber man ist den Urhebern dieser Schandtat auf der Spur. Man hat ihr Signalement in Erfahrung gebracht und es sofort überallhin telegraphiert..." »Gott sei Dank!... Ach, diese Schurken!" .... Es find ihrer zwei: der eine groß, schlank, brünett, mit ganz schwarzem Bart, der andere klein, untersetzt, mit blondem Bart und blauen Augen..." .Holla, Frau Wirtin I" ertönte plötzlich eine Stimme hinter der Lesenden. Sie drehte fich um und erblaßte. In der Tür zur Gaststube tauben zwei junge Männer, der eine groß, schlank, brünett, mir ganz schwarzem Bart, der andere Hein, untersetzt, mit blondem Bart und blauen Augen.... Die Unglückliche fühlte, wie ihre Knie zitterten. .Sagen Sie mal, Frau Wirtin, haben Sie frischen Aepfclwein? ragte die Blonde. „Ich.... ich.. stammelte sie. „Sckön l Damr bringen Sie uns schnell welchen!" bestellte der große Brünette, indem er seinen Paletot und seinen Rucksack, den er am Riemen über der Schulter getragen hatte, über einen Stuhl warf. Eilends stieg die Wirtin in den Keller hinab. Als sie zurückkam, horte sie den Großen zum Kleinen sagen: „Hier können wir nicht ungestört sprechen." .Freilich nicht I" antwortete der andere..Aber die gute Frau hat gewiß noch ein Zimmer, das sie uns geben kann." Und sich an die Wirtin wendend, sagte er: „Servieren Sie uns das in einem Zimmer, wo wir allein ind!" Ohne ein Wort der Widerrede führte die Wirtin ihre Gäste in eine Stube, welche auf den Garten ging, stellte den Krug mit Aepfelwein und zwei Gläser auf de» Tisch und entfernte fich hastig. ..Sorgen Sie dafür, daß man uns nicht stört!" rief ihr der Große nach.

In der Gaststicke angelangt, sühlle die Wirtin allnrÄhlich ihre Fassung Ivkderlehrcn und begann, sich ihrer Angst zu schämen. Welch eine Torheit I Weil zwei Reisende ihr Wirtshaus aufsuchte», um ihren Durst zu löschen, musiten sie gleich die Mörder der Wiltwe Borniche sein! AIS ob es bloß einen Brünetten und einen Blonden auf der Welt gab I Wirklich zu dumm! Vollständig beruhigt nahm sie die Lektüre ihrer Zeitung wieder auf. ..... mit blondem Bart und blauen Augen", las sie.„Der eine von ihnen trägt einen Rucksack am Riemen über der Tchnlter und ist bekleidet mit einem mlgfarbenen lleberzieher mit kastanien- braunem Samtkrag eu"... Sie blickte aus mid ihre Augen erweiterten sich in panischem Schrecken. Dort lag der Rucksack auf dein Stuhl, daneben der Aebcrzieher. Und der lleberzieher war nusifarben! Wie Espenlaub zitternd erhob sie sich und nahm das Kleidungsstück in die Hand. Entsetzlich l... Ein kastanienbrauner Samtkragen! Vergebens suchte sie sich selbst Vernunft zu predigen. Vergebens ersann sie tausend Erklärnugen. die eine immer plausibler als die andere, um dieses merlwürdige Zusammentresicii zu erklären,— ihr erschreckter Blick kehrte stets von neuem zu der Tür des Zimmers zurück, in dein sich der kleine Blonde und der grosie Brünette ein- geschlosien hatten. Was mochten sie da treiben? Welch neues Vcr- brechen wurde dort geplant? Eine Weile schwankte sie zwischen Furcht und Neugierde. Schlieft- lich siegte die letztere. Den Atem anhaltend, ans Fuftspitzcn schlich sie an die Tür mid legte das Ohr ans Schlüsselloch. Fast im nämlichen Moment prallte sie mit weit offenen Augen und schreckensbleichem Gesicht zurück. Eine Sekunde stand sie wie gelähmt, dann lief sie zur Tür hinaus und stürzte in der Richtuus nach der Mairie davon. II. Der Herr Maire hatte soeben gefrühstückt. Ju einen bequemen Sessel hingestreckt, die Augen halb geschlossen, die Hände über dem stattlichen Bauch gefaltet, den bei feierlichen Anlässen die dreifarbige Binde umgab, wackelte er träge mit dein Kops und hörte seiner Tochter Prudence zu, welche am Klavier einen Walzer spielte in der löblichen Absicht, die väterliche Verdauung zu befördern. Neben dem ersten Beamten des Dorfes stand Ramageot, der Feldhüter, und erstattete seinen täglichen Rapport. Steif wie ein Pfahl hatte er auf die Fragen seine» Vorgesetzten zum siebenundzwanzigsten Male sein stereotypes.Ja, Herr Maire," geantwortet, als die Schenlwirtin mit fliegenden Haaren und verzerrtem Gesicht ins Zimmer stürzte. .Herr Maire I... Ach, Herr Maire I... Die Mörder... ach!.. Man hieß sie Platz nehmen. Man beruhigte sie. Dann erzählte sie, was sie gesehen, was sie gehört hatte. Der Maire ließ sie reden, ohne sie einmal zu unterbrechen. Schlieftlich erklärte er in miß- vergnügtem Tone: „Sehr nnangeuchm nach dem Frühstück, solche Geschichten!... Was sagen Sie dazu, Ramageot?" .Ja, Herr Maire." „Sind Sie Ihrer Sache auch ganz sicher, meine liebe Frau?" drängle der Maire.„In solchen Fällen fft es zwecknrätzig, reiflich zu überlegen. Man nnift sich vor jeder Uebereilung hüten... Was sagen Sie dazu, Ramageot?" „Ja, Herr Maire." .Nicklsdestoweuiger müssen wir uiffere Pflicht tun. Gehen wir, Ramageot!" „Ja. Herr Rkair«� Alle drei machten sich auf den Weg nach dem Wirtshaus; der Maire, der Feldhüter und die Wirtin, ilnterivegs lomile die Frau sich nicht ciithaltc», allen Passanten die Geschichte zu erzählen, so daft, als man vor der Schenke cui-augte� aus den drei etliche fünfzig geworden»waren. Sensen, Heugabeln, Stöcke wurden drohend in der Luft geschwungen. Bevor sie das Hans betraten, wandle sich der Maire an seine Begleitung mid gebot mit dem Scharfsinn eines großen Generals: .Umstellt das Haus!" Dann trat er ein. Das erste, was er in der Gaststube be- merkte, war der Rucksack. .Ramageot, wir werden eine Durchsuchnng dieses Gegenstandes Vornehinen!" gebot er. Er öffnete den Rucksack. Wer zu seiner großen Enttäuschung fand er darin nur lauter nichtbelastende Gegenstände: Henrden. Taschentücher, Strümpfe usw. „Sie haben ihre Beute irgendwo anders in Sicherheit gc- bracht," entschied das Dorfoberhaupt mit großer Geistesgegenwart. Alle drei näherten sich mm schweigend, mit der unendlichen Lvrficht eines Indianers ans dem Kriegspfade, der Verhängnis- vollen Tür. „Hoffentlich haben sie sich nicht inzwischen auL dem Staube ge- macht!" bemerkte die Wirtin. Sie hatten sich nicht.aus den, Staube gemacht". Durch die Tür hörte man sie sprechen. Das Trio verhielt sich mäuschenstill und lauschte. .Also abgemacht?" fragte eine Stimme.«Der Geldschrank wird erbrochen?" „Wgemacht!" antwortete eine zweite Stimme.„Nur wird es sich empfehlen, ein paar Banknoten im Bett des Kutschers zu verstecken. Auf diese Weise wird der ganze Verdacht aus ihn gelenkt." Der Maire, der Feldhüter, die Wirtin blickten einander entsetzt an. „Und der Alte?" fragte wieder die erste Stimme. „Der wird getötet." „Selbstverständlich! Aber wie?... Vielleicht mit Haimner- schlagen auf den Kopf?" „Wie die Witwe Vorniche", hauchte die Wirtin, deren Zähne hörbar klapperten. „Hammcrschläge? Nein, das ist zu banal!" widersprach die zweite Stimme.„Na, wir werden ja sehen... Bleibt noch die Tochter." „O, für ibiek weiß ich schon Rat! Sie wird durch ein Be» täubungsmittel. eingeschläfert... Der Wagen wartet nahe dem Gehölz.., Man trägt sie hinein und los. Äm nächsten Morgen ist sie in der Gewalt des Marquis de Corlayor!" m. Ter Maire richtete sich wieder aus. Er war leichenblaß. „Tie Elende»!" murmelte er.„Welch cm Abgrund von Verderbtheit!... Ramageot I" strhr cr mit toilder Energie fort. .Wir werden die Gesellschaft retten!" „Ja, Herr Mo«". „Oeffnen sie die Tür" Z Im nämlichen Augenblick, als der Maire den dranßen stehenden Beuern ein Zeichen gab, hereiiiznkonime», um nötigenfalls Beistand zu leisten, öffnete Ramageot, der seinen Säbel gezogen harte, die Tür. Die beiden Verbrecher saften friedlich an einem mit Papieren üi n Tisch, den Krug mit Acpfelwein zwischen sich. Beim Anblick dieser brechenden Menge, welche ihnen den Rückzug versperrte, erhoben sie sich erstaunt. Im Namen des Gesetzes, ich verhafte Sie!" domrcrte der Maire» den Körper des Flurhüters als Schntzwall benutzend. „Was bedeutet... V „Meine Ausflüchte I Sie find die Mörder der Witwe Borniche!" „Borniche? Wer ifi daö?" ftagten die beiden Angeschuldigten verständnislos. „Bis die Gendarmerie kommt, welche benachrichtigt ist, iordere ich Sie auf, meine Fragen zu bcaniworteit. Ich bin der Maire!" erklärte er feierlich, auf leme dreifarbige Leibbinde deutend.„Antworten Sie! Wer ist die Person, welche Sic zu ermorden be- abfichtigen?" .Ermorden? Wir?... Na hören Sie mal, der Scherz geht denn doch wirklich etwas zu weit!" „Der Name des jungen Mädchens," fuhr der Maire mit tragisch erhobener Stimme fort,.dieses unschuldigen Kindes, welches Tie Ihrem Komplicen, dem Marquis de Corlayor ausliefern wollen!" Bei diesem Namen brachen die beiden Verbrecher in ein Wahn- finniges Gelächter aus. Die Bauern gerieten ob solcher Gefühls» roheit in derartige Wut, daß sie bereits Miene machten, die beiden Uebeltöter zu lynchen. Nur mit großer Mühe gelang es dem einen von ihnen, seine immer wieder hervorbrechende Lachlust zu bekämpfen und durch Zeichen anzudeuten, daß er sprechen wolle. .Sie haben also an der Tür gehorcht?" fragte er..Na ichö». Was Sie gehört haben, ist der Einwurf eines Dramas, welches wir beide gemeinsam ichreiben und welches hoffentlich noch diesen Winter in Paris aufgeführt werden wird.... Justin Maucart, Paul Lardy," fügte er hinzu, zuerst auf sich, dann auf seinen Gefährten zeigend. „Was? Sie wären...?" „Zwei Pariser Bühnendichter ans einer Landpartie, jawohl!" Und sie brachen von neuem in Lachen aus. Das Gesicht des Maire wurde lang und länger. Die beiden Schriftsteller waren mit allen notwendigen Papieren versehen, die ihre Identität zweifellos nachwiesen. Sehr verlegen verließ der Maire, nachdem er tausendmal um Entschuldigung gebeten hatte, den Schauplatz seiner Heldentaten. Vor der Tür fragte er den ihn begleitenden Ramageot: „Und der Gendarm, nach dem ich geschickt habe?... Was wird der sagen?... Er wird mich für einen rechten Dummkopf halten, was, Ramageot?" .Ja, Herr Maire," pflichtete Ramageot mit miersch.. Neberzeugung im Tone bei.— urtersicher Kleines feuiUeton» st. Tie Gänse-Revolution in Backnang. Von Backnang. einem Dezirlsstädtchen nicht etwa in China, wie die Aamensendung vermuten laffen könnte, sondern im schönen schwäbischen Neckartreis, das durch seine zahlreichen Gerbereien Berübr.itbcit genießt, er* zählt die schwäbische Chronik folgende merkwürdige Begebenheit. Anno 2 Mb hatte der wohlweise Rat die Einwohner in große Aus* regung versetzt durch einen Utas, der das Halten von Gänsen vci schwerer Buße unter strenges Verbot stellte, dicwcil die Gänse auf den Feldern großen Schäden anrichteten, indem es«v dxum tüchtigen Gänsehirtcn gebrach und auch keine Gänseweidc Vorhände» war. Etliche Jahre ertrugen die BackncMger diese schreckliche Maß,

vcgel mit Ingrimm und Murren; im August 1610 aber beschwerten sie sich bei dem in der Stadt anwesenden Herzog Johann Friedrich und baten um Aushebung des Verbotes, dieweil ihre Betten arg geschwächt werden, indem sie dieselben weder mit neuen Federn erfrischen, geschweige neue Betten herrichten könnten. Auch wären sie nicht mehr imstande, Betten für die Hofhaltung des Herzogs zu liefern, wenn Seine Gnaden die Stadt zu Jagens und anderen Zwecken mit dero Anwesenheit beglücken. Darauf erliest der Herzog ein Reskript an den Vogt, welches schloß:„Ist demnach unser Bc- selch, du wällest mit Burgermeistern und Gericht allhie uf ein gewist Mast u. Ordnung welcher Gestalt u. wohin die Göns ohne Schaden getrieben u. gehalten werden können bedacht sein. Selbigs auch gleich in das Werk zu richten, dann man solch Gevögel nicht aller- dings abschaffen kann". Aber der Magistrat blieb fest, machte Gegenvorstellungen und schwärzte die Weiber als muttvillig und rebellisch an. Als nun aber die Weiber, durch das herzogliche Reskript kühn geworden, die Gärung unter der männlichen Ein- wohncrschaft tüchtig schürte», lieh der Alagistrat die Rädels- führerinncn kurzerhand verhaften. Die Weiber jedoch liehen nicht locker und bestürmten den Herzog mit Vorstellungen. Endlich, nach vielen Verhandlungen mit der Stadtobrigkeit, siegte das Recht auf Gänschaltung, aber mit folgendem Zensus:„Welcher Bürger under fünff Pfund Heller st euer giebt, er geb so wenig er immer wöll u. ob er auch gar nichts gebe, der ist befugt dreh alltc Gänst zu halten. Der chcnig, so under der Burgerschaft Fünff pfund Heller, oder darüber, stcuer gibt, mag vier allte gänst halten, aber doch nit mehr, er seh so vcrmöglich er wöll". Dabei wurde noch unter anderem angeordnet:„Die Gäns alle sollen samctlich uff der chenigcn Burgcrkosten, welche selbige halten, under einem einigen Hirtten, der bcy seinen zimlichen jähren und erwachsen und jedessmahls durch einen Burgermeister inn gepürende glübd genommen, geschlagen u. durchs ganz iahr anderstwo nirgendt- hin getriben werden, dann was ihnen jeder Zeit für einortt uff dem Feld bcstimpt würdt". So gegeben am 11. Februar 1612, nachdem der Streit an die sieben Jahre gedauert hatte.— en. Sprechende Vögel. Von einigen, aber nur wenigen Vogel- actcn wird es geradezu als selbstverständlich vorausgesetzt, dast sie das Nachsprechen von Worten und Sätzen sowie das Nachpfeifen von Me- lodien erlernen können. An erster Stelle steht der Papagei, an zweiter vielleicht der Star. Oester hört man auch von sprechenden Kanarienvögeln, lieber einige der seltener sprechenden Vögel hat Joseph Herpcrs in der Monatsschrift„Natur und Offenbarung" einige Anmerkungen gemacht, nämlich über die Elster, den Eichel- höher, den Kolkraben und die Dohle. Bezüglich der Elster wird die Frage aufgeworfen, ob es überhaupt einen klügeren Vogel gibt. Schon beim Bar: des Nestes, das sie in unübertrefflicher Weise vor Raubvögeln schützt und versteckt, kommt ihr Witz zum Ausdruck. Was ihr Nachahmungsvermögcn betrifft, auf das Herpels näher eingeht, braucht man nur an den vom Volksmund geprägten Aus- druck der„schwatzhaften Elster" zu erinnern. Der prächtig bunt gefärbte Eichelhäher lernt zlvar das Sprechen selbst selten oder nie, jedoch bringt er es ganz von selbst dahin, das Krähen eines Hahnes, das Bellen eines Hundes und das Miauen einer Katze täuschend nach- zuahmen, und auch das Pfeifen von kleinen Liedern wird ihm leicht. Im übrigen ist er in der Gefangenschaft bei einiger Freihest ein Nichtsnutz, dem man nicht über den Weg trauen darf. Der Kolkrabe ist der geschätzteste seiner Sippe. Wenn er ganz jung aus dem Nest genommen wird, kann er leicht gezähmt und zum Nachsprechen von Worten und ganzen Sätzen gebracht werden. Er lernt auch Folg- samkeit wie ein guter Hund. Während er jedoch eine angeborene Frechheit und Raublust nie verleugnet, bewährt sich die Dohle als ein sehr liebenswürdiger Vogel, der das innigste Freundschafts- Verhältnis mit einem Menschen anknüpft und von ihm anch einzelne Worte annimmt und in noch höherem Mäste die Nachahmung von Tierstimmen betreibt.— Theater. Lessingtheatcr.„Kater Lampe". Komödie in vier Akten von Emil Rosenow.— Die erzgebirgische Komödie des so jung verstorbenen Genossen Emil Rosenow hatte im Lessing- theater denselben durchschlagenden Heiterkeitserfolg wie neulich in der Aufführung der„Freien Volksbühne". Eine bessere, alle die kleinen, drolligen Nuancen in der Charakteristik und Situation glücklicher herausarbeitend« Vorstellung wäre nicht wohl möglich. Das Spiel liest keine toten Stellen in dem Stück zurück; die Breiten, die dem Leser auffallen, verschluanden hier in dieser Wiedergabe, man hatte nur den Eindruck behaglich amüsanter Fülle, nicht einen Augenblick kam Langeweile. Mit Ilebetraschung sah man. wieviel Thcatcrblut in den beim ersten Anscheine lose und ohne rechte Pro- Portionen aneinandergereihten volkstümlichen Szenen steckt. In erster Reihe stand Margarete Albrccht, die in der kleinen Rolle der alten, zungenfertigen mokanten Frau Ermischcr ein wahres Kabinettstück naturalistisch trockener Komik gab, und Else Lehmann mit Karl Meinhard als das ungleiche Seifertsche Ehepaar. Wie diese schmucke leichtsinnige Eva ihren im- schuldigen Adam, den ängstlichen, lang aufgeschossenen Gemeinde- diene e verführt, um der flüchtigen Freude eines Sonntagsbratens willen den Kater, als dessen amtlicher Hüter er bestellt ist, heimlich zu ermorden, wie ihn sofort nach der begangenen Tat die Schrecken des Gewissens schütteln, das kam gleich dem nachfolgenden Gelage — P a t r y spielte den Gendarm, Ziener den Landbriefträger Ulbrich— mit ganz urwüchsigem Humor heraus. Hans Marr in der Figur des Fabrikanten Neubert blieb wohl den Sachsen schuldig, ersetzte das Manko aber mehr als reichlich durch ein der Rolle glänzend angepaßtes nervöses Grimassenspiel, eine patho- logische Studie, die aber hier die lustige Stimmung noch erhöhte. Sehr gut in seiner Mischung pfiffig durchtriebenen Wesens und kindlicher Gutmütigkeit war auch Karl Forests buckliger, rot- haariger Schnitzlergeselle, der treue Beschützer des Katers. R i ck e l t als korpulent phlegmatischer, vom Schicksal verfolgter Gemeinde- vorstand hatte treffliche Momente. Dank der ausgezeichneten Regie kamen auch die spezifisch lokalen Details, so die Szene, in der man Schönherrs Kinder bei ihrer Heimarbeit sieht, vorzüglich zur Gel- tung.— dt. Meteorologisches. t. Ein Rätsel des Luft meeres. Das von den deutschen und französischen Meteorologen eingeführte Verfahren, den Zustand der Atmosphäre in Höhen, in die kein Mensch mit Luft- schiffen zu dringen vermag, durch kleine sogenannte Pilotballons zu erforschen, hat zu einer merkwürdigen Entdeckung geführt, die bisher noch der Aufklärung harrt. Es hat sich nämlich herausgestellt, dast in einer Höhe von etwa 11 000 Meter über der Erde eine Luftschicbt von ausfallender Wärme besteht. An sich ist sie selbstverständlich von noch sehr niedriger Temperatur, aber sie ist doch erheblicb tvärmer als die Luft darüber und darunter. Professor Hergefell in Strastburg, einer der führenden deutschen Gelehrten in der Er- forschung der höheren Schichten der Atmosphäre, hat in den letzren Monaten gerade dieser rätselhaften Erscheinung eine besondere Auf- merksamkeit gewidmet und jetzt einige Beobachtungen vcröftcntlicht, die vielleicht dazu führen werden, etwas mehr Licht in die Sache zu bringen. An einem Fcbruartage hatte Hergesell in Strastburg einen Pilotballon mit einem besonders geprüften Registricrapparat auf- gelassen. Ter Himmel lvar klar, und die Orlsveränderungen des Ballons konnten mit Hülfe eines Theodoliten verfolgt werden. Auster diesen Angaben über die Temperatur und die Feuchtigkeit lieferte dieser Aufftieg Aufschlüsse über die Geschwindigkeit und Richtung des Windes in verschiedenen vom Ballon erreichten Höhen. Dieser wurde zwei Tage nach dem Aufstieg wicdergeftinden, und es zeigte sich, dast das Uhrwerk der Apparate tadellos gearbeitet und die ver- langten Aufzeichnungen betvirkt hatte. Die warme Luftschicht tvar von dem Ballon nach halbstündigem Anstieg in einer Höhe von 11400 Meter angetroffen worden. Während die Temperatur vor- her bereits bis auf— 69 Grad gestanden hatte, nahm sie dann rasch zu, so dast bei der gröhten vom Ballon erreichten Höhe in 15 030 Meter nur— 57 Grad herrschten. Das ergibt also auf 3630 Meter eine Erwärmung um 12 Grad. Auch in den Aufzeichnungen des Ballons mit Rücksicht ans die Luftfeuchtigkeit machte sich diese wärmere Luftschicht bemerkbar. Ferner weisen die Beobachtungen mit dem Theodoliten darauf hin, dast auch die Verhältnisse der Wind- geschwindigkeit in jener hohen Luftschicht ganz absonderlich waren. An der Erdoberfläche hcrrsckste ein schwacher Nordostwiud. der nach obenhin immer mehr an Stärke wuchs, bis er in 1000 Meter Höhe � eine Geschwindigkeit von 30 Meter in der Sekunde erreicht hatte, i was einem starken Sturm gleichkommt. In der warmen Luftschicht dagegen verminderte sich die Windstärke ganz beträchtlich, und auch die Richtung ging allmählich nach Norden und Nordwesten über. Daraus geht hervor, daß es sich bei dicseni Naturphänomen nicht um eine stehende, Lnftschickit von größerer Wärme, sondern um einen vollständig selbständigen fenchtwarmcn und feuchten Luftstrom in so großer Höhe handelt. Es dürfte hier noch ein Rätsel verborgen sein, dessen Lösung von großem Einfluß für das Verständnis der Bewegungen des Luftmecres sein und auch der Meteorologie der Erdoberfläche wichttge Erkenntnis zuführen könnte.— Notizen. — Hermann Bahr tritt mit Beginn der nächsten Spiel- zeit als Regisseur in den Verband des Deutschen Theaters.— — Der Bariion D e si d er Z a d o r ist auf eine Reihe von Jahren für die Komische Oper verpflichtet worden.— — Im Kleinen Theater sind zwei Stücke in Vorbereitung: die drciaktige Komödie„Hille Bobbe" von Adolf Paul und Gunar Heibergs vier Akte„Tagödie der Liebe".— — Der Deutsche Künstlerbund wird sich an der gc- planten Jahrhundert-Ausstellung der Großen Berliner Kunstausstellung 1906 nicht beteiligen.— c. Zur Errichtung einer biologischen Station in Grönland ist der dänischen Regierung eine Schenkung von 40 000 M. gemacht worden. Die Regierung wird die Station mit einem jährlichen Kostenaufwande von 2400 M. unterhalten. Man verspricht sich von dem neuen Institut wertvolle Resultate der arktischen Forschung.— — Für eine seltene Orchidee wurden dieser Tage in L o n d o n 23 000 M. gezahlt. ES ist ein Exemplar der Odontoglossum Qrispiurn Pittianum. Ein Exemplar derselben Art wurde im Jahre 1903 mit 16 000 Mark bezahlt, während andere früher den Preis von 8000 und 6000 M. erreichten. Verantivortl. Redakteur: Hans Weber, Berlin.— Druck u. Verlag: Vorwärts Buchdruckerei u.Bcrlagsanstalt Paul Singer LcCo., Berlin L1V.