Nnterhaltungsblatt des vorwärts Nr. 20. Mittwoch ven 29 Januar. 1903 (NuchDnlck verboten.) 20j Schilf und Schlamm. Roman von Vicente Blasco Jbanez. MS Paloma junq war. war er einmal zum„Geschivorenen" oder Obmann der Gemeinde ernannt worden, und Hatte in- folgedessen den Schatz des Dorfes, die Archive der Fischer. mit nach Hause nehmen müssen, einen ungeheuren Kasten mit dicken Büchern, Vorschriften, Privilegien, die die Könige bewilligten, wie auch Rechnungsbücher, die von einem Ob- mann zum anderen übergingen, seit Jahrhunderten von Hütte zu Hütte geschleppt wurden, und die man in der Furcht, sie könnten von den Feinden Palmars gestohlen werden, be- ständig linter den Matratzen versteckte. Lesen konnte der alte Schiffer nicht, zu seiner Zeit dachte man an so etwas nicht und aß darum desto besser. Aber ein Pfarrer, sein Freund, hatte ihm an einigen Abenden den Inhalt der Krähenfüße entziffert, mit denen die vergilbten Blätter be- deckt waren, und er hatte alles mit großer Leichtigkeit be- halten. Erst das Privilegium des glorreichen Don Jaime, desselben, der die Mauren geschlagen hatte. In seiner Ehr- furcht vor dem Erobercrkönig, der den See den Fischern zum Geschenk gemacht, stand der alte Fischer nicht an, ihn St. Jaime zu nennen, denn das Königtum erschien ihm als etwas sehr Geringes. Dann kamen die Privilegien des Don Pedro und der Donna Violente, des Don Martin, des Don Fernand, alles Könige und gesegnete Diener Gottes, die sich der armen Leute erinnerten. Alle hatten den Fischern etwas geschenkt: der eine die Erlaubnis. Bäume zum Ausspannen der Netze zu fällen, der andere das Recht, sich die dünne Rinde anzueignen, um damit die Netze zu stützen und so jeder irgend etwas. Ja, das waren andere Zeiten. Die Könige waren vortreffliche Leute, hatten stets eine offene Hand für die Armen und begnügten sich init dem fünften Teile des Fisch- zuges: damals war es nicht wie jetzt, wo die Verwaltung und andere ekelhafte Erfindungen der Menschen ihnen alle drei Monate eine halbe Silberarrobe abnahm, damit sie nur weiter an einem See leben durften, der schon ihren Urahnen gehört hatte. Wenn dann aber einer zufällig sagte:„Ja, der fünfte Teil des Fischzuges ist ja weit mehr als eine halbe Silber- arrobe," dann schüttelte der Onkel Paloma den Kopf. „Meinetwegen," versetzte er,„aber man bezahlte nicht in Geld, und das machte sich weniger fühlbar." Der Onkel Paloma geriet in Begeisterung, wenn er von dem Leben seiner Vorfahren sprach. Der See gehörte den Fischern. Alles gehörte allen. Das war wahrhaftig nicht wie auf dem Festlande, wo die Leute diese Erbärnilichkeit, die Teilung der Erde, erfunden hatten, wo sie Prellsteine setzten, Grenzen zogen und erklärten, das gehört Dir und das gehört mir: als käme nicht alles von Gott und als könnte man. wenn man tot ist, mehr Erde besitzen als man in seinem Munde bergen kann,— und zwar dann für immer. Der Albuserasee gehörte allen Kindern von Palmar ohne Klassenunterschied: sogar den Landstreichern, die den Tag in Canamels Schenke verbrachten, sogar dem Alkaden, der die von den anderen gefischten Aale weit fortschickte und ebenso reich wie der Schenkwirt war. Da aber die einen, wenn man den See unter alle Fischer verteilt hätte, sehr gut. und die anderen schlechter davongekonimen wären, so hatte man die jährlichen Ziehungen eingerichtet, und die guten Bissen gingen so von Mund zu Mund. Wer beute arm lvar. konnte morgen reich werden. So hatte es Gott> bestimmt, und. dazu bediente er sich des Zufalls. Wer arm war blieb arm. aber er besaß doch eine offene Tür, durch die das Glück eintreten konnte, wenn die launische Fortuna dazu Lust hatte. Der älteste Fischer des Sees, der mehr als achtzig Zielnmgen beigewohnt, fehlte bei keiner neuen � und rechiiete fest darauf, das Jahrhundert voll zu mackzen, wenn der Teufel ihm nicht einen Strich durch die Rechnung mchte. Er lxitte einmal den fünften und einmal den vierten Bezirk gehabt, nie den ersten, beklagte sich aber nicht, denn er hatte sich stets sattessen können, ohne daß er deshalb feinen Nachbar zu verdrängen brauchte, wie das auf deml Festlandc geschieht.' Auf dem Platze drängte sich eine immer stärker werdende Menge. Der Alkade wartete, von seinen Gehülfen und dem Alguazil umgeben, auf die Barke, die den Vertreter der Be- Hörden von Valencia herbcibrinspn sollte. Es kamen auch viele Leute aus der Nachbarschaft, dio durch ihre Anwesenheit der Zeremonie ein feierliches Ge- präge verliehen. Das Publikum öffnete seine dichten Reihen, um den Karabinierlcutnant durchzulassen, der im Galopp seines mit dem Schmutz der durchsprengten Gräben bedeckten Pferdes aus seiner Einsamkeit in Terra Nueva erschien, Dann kam der Obmann in Begleitung eines großen, schönen Jungen, der auf seinem Rücken den Kasten mit den Archiven der Gemeinde trug, während der Pater Don Miguel, der kriegerische Vikar, den Mantel auf der Schulter lind das kleine Käppchen auf dem Kopfe, von Gruppe zu Gruppe ging und erklärte, daS Glück würde sicherlich den Schlechten den Rücken kehren. Canamel, der kein Kind des Dorfes war, hatte nicht das Recht, an der Ziehung teilzunehmen, aber er war an dem Resultat ebenso beteiligt, wie die Fischer, denn er fand hier für das ganze Jahr eine Quelle von Geschäften, die den Schmuggel, seit er schlecht ging, äußerst vorteilhaft ersetzten. Der glückliche Gewinner des ersten Bezirkes war fast stets ein armer Teufel, der nur ein, kleine Barke und spärliche Netze besaß. Um die Sequiota ordentlich auszubeuten, brauchte man große Netze, mehrere Barken und Mietslcute: stand der Aermste von seinem Glücke ganz verwirrt da, und wußte nicht, wie er es anfangen sollte, dann erbot sich Canamel, ihm als guter Engel zu Hülfe zu kommen. Er hatte alles Nötige, was man brauchte: er bot seine Barken an, für tausend Peseta neue Stricke, um die Grenzen herzu- stellen, die den Kanal abschließen sollten, ebenso auch das nötige Geld, um Leute auf Tagelohn anzunehmen. DaS tat er nur, um cineni Freunde zu helfen, weil ihm der glückliche Gewinner so große Zuneigung einflößte. Trotzdem wollte er sich, da Freundschaft und Geschäft zweierlei sind, als schwachen Ausgleich für seine Unterstützung mit der Hälfte des Ertrages begnügen. So war die Ziehung fast stets eine Quelle großen Nutzens für Canamel, und er er- wartete das Resultat stets in der Furcht, das Schicksal könne einen seiner Nachbarn aus Palmar begünstigen, der ge- nügend Mittel besaß, um das Unternehmen selbst ins Werk zu setzen. Auch Neleta war nach dem Platze geeilt. Sonntäglich geputzt, stand sie da und sah weit mehr einer Dame aus- Valencia, als einer Bäuerin ähnlich, während die Samaruca, ihre erbitterte Feindin, sich über ihre Chignon, ihr rosa Kostüm, ihren mit Silber besetzten Gürtel und ihr pikante?- Parfüm lustig machte. Sie bringe, so behauptete sie, ganz Palmar in Aufruhr und raube den Männern die Kaltblütig- keit. Die anmutige, rothaarige Frau des Gastwirts parfii- mierte sich, seit sie verheiratet war. sehr stark, als wolle sie dem Schlammgeruch, der den See uingab, dadurch das Gegengewicht halten. Wie die«leisten Frauen der Insel, tausch sie sich wenig, ihre Haut»aar nicht sehr rein, aber sie ging nie ohne eine Maske von Reispuder ,md verbreitete bei jedem Schritt einen heftigen Moschusduft, der allen ihren Kleidern entströmte lind den Geruchssinn der in der Schenke verkehrenden Gäste mit aufreizendem Wohlbehagen erfüllte. Eine große Bewegung gab sich in der Menge kund. Ja, er tvar da... Die Zeremonie konnte beginnen. Nun zogen der Alkade mit seinem schUKtrzknöpfigen Stock, seinen beiden Gehiilfen, von einem Vertreter der Verwaltung be- gleitet, vorüber. Sie stiegen die enge Treppe hinauf, die so schmal lvar, daß mau nicht einmal zu zweien gehen konnte. Ein paar Karabiniers hüteten, mit dem Gewehr in der Hand, die Tür und drängten die Frauen und Kinder zurück, die bei der Operation hätten stören können. Von Zeit zu Zeit gewann die Neugier der kleinen Leute die Oberhand, ein heftiges Drängen machte sich bemerkbar: die Karabiniers hielten die Kolben ihrer Gewehre vor und erklärten rund heraus, sie würden alle Kinder prügeln, die durch ihr Geschrei die Feierlichkeit dieser großen Handlung störten. Oben lvar der Andrang so groß, daß die Fischer, die auf den Bänken keinen Platz mehr fanden, dichte Gruppen

auf den Balkons bildeten. Die einen, die älteren, trugen die roten Mützen der alten Bewohner des Albuferasees, hatten den Kopf mit den breiten Baucrntiichenl oder mit Strohhüten bedeck». Auf der Estrade des Schulmeisters stand der Vorstands- tisch. In der Mitte saß der Vertreter der Verwaltung, der seinein Schreiber das Protokoll des Aktes diktierte, an seiner Seite der Pfarrer, der Alkade, der Obmann, der Leutnant und andere Gäste, darunter der Arzt von Palmar, ein armer Paria der Wissenschaft, der für fünf Realen dreimal wöchent- sich die armen Fieberkranke» des Torfes behandelte. Der Obmann oder Geschworene erhob sich von seinem Stuhle. Vor sich auf dem Tische hatte er die Rechuungs- dücher der Gemeinde liegen, prächtige Hieroglyphen, in Hencn sich auch nicht ein einziger Buchstabe befand, denn die Zahlungen waren durch Figuren aller Art bezeichnet. Das tvar eine Erfindung der alten Geschworenen, die nicht schreiben konnten, und man hatte das System stets fort- gesetzt. Jede Seite enthielt das Konto eines Fischers. Man schrieb nicht etwa seinen Nanien am Kopfe der Seite, sondern das Zeichen, mit denen er seine Gerätschaften der Unter- scheidung halber markierte. Der eine hatte ein Kreuz, ein anderer einen Dreizack, der Onkel Paloma einen Halbmond, und der Geschworene brauchte bloß aus das betreffende Konto zu blicken, um zu erklären: Das ist das Zeichen von dem und dem. Dann stairden auf dem Rest der Seite die Stricke, die die Zahlung einer monatlichen Steuer bedeuteten. Die alten Schiffer waren mit diesem System sehr zu- frieden. Auf diese Weise konnte jeder sein Konto prüfen, und es gab keinen Betrug wie in den abscheulichen Büchern mit den Zahlen und Buchstaben, die nur die Herren allein verstehen. Ter Geschworene, ein großer, schöner, kluger Mensch, mit kurzgeschnittenen Haaren und hochmütig blickenden Augen, hustete und spuckte mehrmals aus, bevor er das Wort ergriff. Tie Gäste, die am Vorstandstische saßen, wandten sich nach einer anderen Seite und begannen, sich zu unterhalten. Erst kamen die Gemeindeangelegenheiten, die sie nichts angingen. Das waren Sachen, die die Fischer mit sich abzumachen hatten. Der Geschworene begann seine Rede mit den Worten: „Meine Herren!" Dann warf er einen gebieterischen Blick auf die An- tvesenden, die in tiefes Schweigen versunken waren. Unten auf dem Platze zankten sich die Kinder wie die Teufel, und das Geschwätz der Weiber ging in unermüdlicher Weise weiter. Der Alkade schickte den Alguzil hin. der sich durch die Leute drängte und sie zum Schweigen brachte. lForffctzung folgt.) tNachdruck verböte».) Ver ftiegencte Mensel?. Randglossen zu den neuesten Fortsckirittcn der Flugtechnik. Von W. Berdrow(Nicderschönhausen). Mit raschen Schritten nähert sich die Menschheit jetzt einem feit den Tagen des Altertums ersehnten Ziele. Di« Technik, die Land und Wasser meistert, die Zeit und Raum mit immer gcnia- leren Mitteln beherrscht, steht unmittelbar vor ihrem größten Siege, vor dem Sieg über das Luftmeer. Möge niemand einwenden daß wir die Atmosphäre schon seit Montgolficr meistern, und daß die weiteren Erfolge in der Lenkung und dem Antrieb der Lustschiffe gar nicht ausbleiben konnten, daß im Zeitalter eines Zeppelin und Lebaudy an den» schließlichen Erfolg nicht mehr zu zweifeln war. Es handelt sich hier um etwas durchaus anderes. als uni lenkbare Luftschiffe. Mit solchen ist viel erreicht worden, sie werden zweifellos noch weiter vervollkommnet werden, aber sie haben Fehler und Mängel, die sie nie verlieren können, weil sie zugle'ch die Ursachen ihrer Erfolge sind. S p e l t e r i n i, einer der geübtesten und besten Aeronauten, der auf mehr als b<M) Luftfahrten zurückblickt, ist im vergangenen iJahre zum fünften oder sechsten Male über die Alpen geflogen. Mit einem Ballon in geschickter Hand und einer abgeivartetcn günstigen Luftströmung sollte das etwas Leichtes sein, aber man muß wissen, welcbcr unsäglichen Vorbedingungen, Vorbereitungen und kosten ein« solche Fahrt bedarf. Der Ballon, die ganze AuS- rüstung, allein 12 Eisenbahnwaggons mit Wasserstoff-Stahlflaschen find müUelig über die Schöllenenstraße nach Andcrmatt hinaus «bracht werden, wo die halben Alpen der Höhe und Breite nach «n.übermunden" sind. Und der dann folgende Hüpfer über die Mittelkettck nach Jtcrhjen herirnter ist dann noch immer ein großer sportlicher Erfolg.— Weiter: Die Franzosen haben so lange über ihren großen Vorsprung in der Luftschiffahrt gejubelt, bis ihnen ihr bestes Luftschiff einfach ausritz, einfach fort, verschwunden und verloren war. Ein Zufall, der sich aber sehr leicht wiederholen kann, denn er liegt eben in der Natur des Ballons begründet.— Die Engländer glaubten die Vorsprünge Teutschlands und Frank- rcichs in der Militäraeronautik leicht einholen zu können und bauten ein gutes Luftschiff mit einem noch besseren Namen: den„Null: Secundus". Sie machten damit einige gute Fahrten und dann ging der Ballon an einer Havarie zugrunde, wie hunderte vor ihm nach ebenso kurzer Lebensdauer. Die deutschen Militärballons sind von Mißgeschicken bisher ziemlich verschont geblieben, aber alle Aufstiege finden auch bei gutem, ziemlich windstillem Wetter statt. Ter Wind ist der Todfeind des Luftballons, und zwar der Motorballons noch mehr als des gewöhnlichen, des landenden oder noch nicht losgebundenen noch mehr als des ffeischwcbendcn.— Aber Zeppelin, der mit seinem Riesenballon schon 3 oder gar U Stunden in der Luft geblieben ist, dem mehr als zwei Millionen vom Reiche für seine Arbeiten und Einrichtungen bc- willigt sein sollen?— Auch hier muß die nüchterne Uebcrlegung etliches von dem überschwanglichen Beifall der Mitwelt streichen. Die neuen unstreitigen Erfolge Zeppelins sind unter ungeheuren Opfern erreicht worden. Ein ganze Reihe von Ballons sind ihn: bei der Landung oder bei anderen Gelegenheiten zugrunde gerichtet, die Vorsicht und große Geschicklichkeit des Lenkers hat das bei dem letzten Modell verhindert, es soll aber trotzdem durch den Gebrauch bereits ziemlich aufgerieben sein. Die Erstattung der aufgewendeten Kosten hat allerdings das Reich in diesem Falle beschlossen, aber wenn wir richtig informiert sind, nicht ohne weiteres, sondern erst, nachdem der Graf die praktische Brauchbar- keit seines Ballons nicht nur durch Bodenseefahrten, sondern durch eine ununterbrochene 24 stündige Fahrt über Land bewiesen hat. Ob eine solche gelingt, wird von weiteren technischen Ver- besserungcn, noch mehr aber vom Wetter abhängen.— Man hat viel vom»Lenkbaren" als HülfZmittel bei Forschungsreisen erhofft, aber die übereinstimmende Meinung aller Sachverständigen geht dahin, daß die mehrfach geplante Ballonfahrt zum Nordpol der sichere Selbstmord für alle Beteiligten sein würde. DaS also ist das Luftschiff. Es hat allerdings die Luft noch nicht besiegt, ist im Gegenteil meist glücklich, wenn es nicht von ihr besiegt wird. Und doch der oben ausgesprochene stähl iche Optimismus? Ohne Zweifel, er ist vorhanden und ist berechtigt, wie nur je eine Hoffnung aus neue Großtaten der Technik berechtigt war. Um laufen zu können, muß man erst gehen lernen, um zu fliegen, sollte man das Gehen und das Laufen nacheinander recht gründlich noch einmal erlernen. Das ist der Standpunkt, auf dem die Aeronauten und Aviatiker nun endlich angekommen sind. nachdem sie sich über hundert Jahre vergeblich abgemüht haben, das Fliegen aus dem Stegreif zu lernen. Man kann nicht leugnen, daß auf dem Felde des Maschinenfluges eine lange Reihe der fähigsten, ausdauerndsten Köpfe sich um die Palme streiten, und daß sie dabei nicht mit Ungestüm, sondern bedächtig Schritt für Schritt vorgehen. Das Uebergewicht der französischen Schule auf diesem Felde ist viel größer, als ihre vermeintlichen oder wirk- lichen Vorsprünge in der Ballonfrage. Die Namen Archdeacon, Ferber, Santos Dumont, Bleriot, Farman und andere,— was hat ihnen Teutschland gegenüber zu stellen? Amerika bielleicht die ein wenig fabelhaften Brüder Wright. von denen es nach den Sensationsnachrichten des JahreS 1906 w«der ganz still geworden ist. Sie wollen und sollen bekanntlich damals nach der Aussage einer Reihe von Zeugen, die sich in den Vereinigten Staaten eines tadellosen Ansehens erstellen, Flüge von mehreren Meilen Länge gemacht haben, sollen mit anderen Worten Leistungen, auf die in Frankreich und neuerdings auch in Amerika große Preise gesetzt wurden, schon lange im voraus weit überboten haben, bei dem Wettbewerb um alle diese Preise aber beteiligten sie sich nicht. Sie weigerten sich, irgend eine öffentliche Probe ihres Könnens abzulegen, sie weigerten sich, auf die Einladung der Pariser Aeroklubs nach Frankreich zu kommen, sie boten ihren Apparat für eine hohe Summe verschiedenen Re- gierungen an und hüllten sich im übrigen in tiefes Schweigen. Die betreffenden Regierungen scheinen ihnen das nachgemacht zu haben, denn man hörte nichts von weiteren Verhandlungen oder Abschlüssen. Roch neuerdings hat einer der namhaftesten deutschen Fachmänner bei einem Besuch der Vereinigten Staaten die Gewährsmänner der berühmten Wrightschcn Gleitflüge auf- gesucht, um der Wahrbeit auf die Spur zu kommen, aber nur die glatte Bestätigung erhalten, daß die behaupteten Leistungen wirklich erzielt worden seien. Aber keine Kapazität in Flugsachen ist Zeuge davon gewesen, bor allem keine«nropäischen. Liegen demnach diese Erfolge immer noch im dunkeln, so sind die in Frankreich erzielten um so besser bezeugt. Schon seit einigen Jahren hatte man in dem breiten Zellendrachcn mit mehreren Horizontalflächen ein gutes Mittel, andauernde Gleitflüge von erhöhten Punkten auszuführen. Kapitän Ferber, Archdeacon und andere gingen vorsichtig dazu über, sich einem solchen Drachen anzuvertrauen, der von Motorbooten, Automobilen oder auf andere Weise in rasche horizontale Bewegung versetzt wurde. So gewann man ganz allmählich die Sicherheit, sich gegen Luftstöße und

Gleichgetvichtsstörungen schwebend zu erhalten, und schritt cnd- lich zum Einbau von Motoren, die auS der mechanischen eine beseelte Maschine machen, den Drachen zur Flugmaschine ent- Wickel» sollen. Hier gab cS natürlich die meisten Schwierigkeiten. Die Motordrachcn müssen, um die erforderliche Geschwindigkeit zum freien Schweben in der Luft zu erhalten, mit Rädern ver- sehen werde» und auf dem Boden einen Anlauf, gleich den großen Laufvögeln, nehmen. Wieviele Maschinen, mit größter Mühe und hohen Kosten erbaut, sind beim ersten Versuch sich zu erheben, zerbrochen! In Frankreich hat man es immer ver- standen, das Interesse und den Opfermut für diese Versuche durch Preise neu zu beleben, und der Erfolg ist nicht ausgeblieben. Es ist sehr wohlfeil, wenn englische und französische Blättep oder die Ostender Badevcrwaltung märchenhafte Summen für Flugmaschinen mit irgend einer unmöglichen Leistung, z. B. von Paris nach London zu fliegen, aussetzen; die Ausschreiber wissen vermutlich sehr gut, daß sie ihre paar Hunderttausend Franken noch lange in der Tasche behalten werden. Anders ging man in den aeronautischen Fachkreisen Frankreichs vor, hier befolgte man den Grundsatz: erst lausen und dann fliegen! Archdeacon stiftete einen Silberpreis für die erste Flugmaschine, die, sich selbst- tätig vom Boden erhebend, unter dem Antrieb ihres Motors eine gleichviel wie kleine Strecke über dem Boden schwebend zurück- legen würde. Diesen Preis hat Santos Tumont am 23. Oktober 1906 errungen. Er machte dann mit seiner Maschine unter manchen Verbesserungen noch viele weitere Flüge, kam bis 247 Meter und wandte sich nun, seiner unruhigen Ratnr folgend, an die Koii) struktion eines Hydroplans, die ihn eine Weile von der Aeronautik ablenkte. Inzwischen haben besonders Kapitän Ferber und Henry Farman sich in der Richtung des Motorfluges weiter bemüht. Bald gelang es ihnen, ihren Vorgänger an Länge der Flugbahnen zu übertreffen und den auf 309 Meter Weite gesetzten Preis zu holen, endlich am 13. Januar 1998 hat Farman den dritten Preis des Aeroklubs von 99 999 Frank gewonnen, den Deutsch und Archdeacon gemeinsam für den ersten Kreisflug von 1999 Meter Länge gestiftet hatten. Farman hat sogar schon mehr ge- leistet, er hat reichlich 2999 Meter im Kreise zurückgelegt und zwar in der kurzen Zeit von 3 Minuten. So hat die Flugmaschine mindestens dasselbe, wie die ersten lenkbaren Ballons erreicht, sie erhebt sich von selbst, sie geht in der Luft ihren selbstgewählten Weg. sie zerbricht nicht mehr beim Landen, und alles verdankt sie eigener Kraft und nicht der un- geheuren Gasblase, die der Ballon als Ballast und Angriffspunkt der Winde an seine Gondel fesseln muß. Weiter auf diesem Wege, Schritt vor Schritt, und der endliche Erfolg kann nicht lange mehr ausbleiben. Ballons mögen für hundert Zwecke gut und nützlich sein, aber der endgültige Sieg über die Luft kann nur gelingen mit einem Werkzeug, das dem Vogel gleicht: leicht- beschwingt und doch schiverer als die Lust. (Rachdruck verboten.) Ver polizeibnuppel. Aus»Hundert goldene chinesische Märchen". Bearbeitet von Karl Kuhls. tSchluß.) JFctzl laufe zu Shi-Hci-Fu und teile ihm mit. daß das Pferd auskuriert ist. und niemals mehr ausschlagen wird," sagte Tshu- Mui-Li zum Stallknecht, welcher sich beeilte, den erhaltenen Befehl auszuführen. .Nun, wie steht's?" fragte Thi-Hei-Fu ungeduldig den Knecht. .Gewaltiger Herr, auf dessen Zopf die Sonne ihre reinsten Strahlen wirst," stammelte letzterer,.Tshu-Mui-Li hat das Werk vollbracht: das Pferd wird niemals mehr ausschlagen, das schwöre ich beim heiligen Drachen, aber glaube Deinem ergebenen Diener, daß es nicht meine Schuld ist." .Du bist sehr bescheiden," lachte Shi-Hei-Fu vergnügt,„und ich glaube kaum, daß Tshu-Mui-Li Deine Hülfe in Anspruch zu nehmen brauchte; das ist doch wenigstens ein Beamter, auf den man sich verlassen kann! Morgen früh sattle das Pferd, denn ich will einen Ritt durchs Land machen. Jetzt kannst Du gehen I" Als am anderen Morgen der hohe Herr zur festgesetzten Stunde auf der Terrasse seines Hauses erschien, war er nicht wenig er- staunt, das Pferd noch nicht vorgeführt zu finden. .Wo ist das Pferd?" rief er zornig dem Stallknecht zu, welcher wie ein armer Sünder am Torwege stand. .Zuckersüßcster Herr." stammelte dieser,.das Pferd kann ja von selbst nicht kommen!" „Du schaffst es sofort zur Stelle, oder eS geht Dir schlecht," rief Shi-Hei-Fn ergrimmt aus, mutzte aber eine ganze Weile warten und wollte schon vor Ungeduld in den Stall eilen, um zu sehen, wo Pferd und Reitknecht blieben, da öffneten sich plötzlich beide Flügel des Hoftores und— der Herr Obermandarine traute seinen Augen kaum, denn er sah, von zwei Arbeitsgäulen gezogen, einen großen Karren durch das Tor fahren und auf dem Karren saß auf den Hinterbeinen mit aufgerichtetem Vorderkörper und gesenktem Haupte das schöne, weiße Pferd. „Was soll das bedeuten?" rief Shi-Hei-Fu dem Stallknecht zu, iker weidlich mit seiner Peitsche auf die beiden Arbeitsgäule ein» hieb, ohne daß das weiße Pferd im Karren auch nur den geringsten Versuch gemacht hätte, sich zu erheben, geschweige denn auszn- schlagen. „Erhabener Gebieter," entgegnete der Angeredete,„ich er- füllte nur Deinen Willen und schaffte das Tier zur Stelle, Welches allein nicht kommen konnte." Da erst hörte Shi-Hei-Fu das Gewinsel des unglücklichen Tieres, sah die mit Blut bedeckten Hinterbeine, auf welchen teil- weise der schwere Körper ruhte und die schweren Tränen, welche aus den großen, ausdrucksvollen Augen niederflossen. Auch des Obermandarinen Augen füllten sich mit Tränen, denn er begriff sofort, daß Tshu-Mui-Li hier im wahren Sinne des Wortes eine Pferdekur vorgenommen hatte, die dem Tiere zwar das Ausschlagen abgewöhnt, ihm aber dafür auch beide Hinterbeine gebrochen hatte. Zornig befahl er dem Stallknecht, ihm de» ganzen Hergang der Sache zu erzählen, und dann sandte. er Häscher aus, tvelche Tshu-Mui-Li gesangen nehmen und vor seinen Richterstuhl führen mußten. Der Taotai Ivar ob dieser Wendung der Tinge nicht wenig erstaunt; als er aber die gefurchte Stirn und die zornigen Blicke seines Gebieters sah, begann er zu zittern. „Mit dem Pferde ist'S aus, und um es von seinen Qualen zu befreien, werde ich ihm den Gnadenstoß versetzen lassen," sagte Shi-Hei-Fu grimmig..DaS ist Deine Schuld, und wenn Du um einen Kops kürzer geworden sein wirst, so kannst Tu über Deine Schandtat nachdenken!" „Weisester der Weisen," wimmerte Tshu-Ddui-Li,„das kann doch Dein Ernst nicht sein, denn ich habe ja Deinen Befehl buch-. stäblich ausgeführt." „Fort mit Dir auf den Richtplatz I" rief der Obermandarine unbarmherzig. Da warf sich Tshu-Müi-Li vor seinem Gebieter auf den Bauch und jammerte:„Quelle aller Weisheit, gedenke doch meiner Taten! Blicke doch nur auf die Kügelchen, die meinen Hut zieren, das find alles Zeichen Deiner Gnade für die Dienstleistungen, die ich Dir in Stunden bitterer Rot erwies! Denke mi den Aufstand der Kulis, durch welchen nicht nur ganz Peking, sondern auch Dein teures Leben bedroht war. Die Leute schrien unvcrschämterweise nach Brot, und da ließ ich Shu, dem Anführer der Bande, den Mund so vollstopfen, daß er das Schreien auf immer verlernte. Den anderen ließ ich die Fuß- sohlen mit Bambusstöcken so lange bearbeiten, bis die Ilnver- schämten nicht mehr stehen und gehen konnten, und da kam keiner mehr, um anständige Leute zu beunruhigen! Auch möchte ich Dich noch an die Geschichte des Tu erinnern. Dieser Mensch be- hauptete, daß es notwendig sei, stets die Wahrheit zu sagen und schrieb in den Zeitungen Anklageschriften gegen unsere alte chinesische Weisheit, wobei er sich nicht entblödete, zu behaupten. daß Menschen keine Mandarinenpfcrde seien, welche umsonst den Hafer der kaiserlichen Kavallerie fressen dürften, wodurch er natürlich dummerweise sogar Dich beleidigte. War ich es nicht. der ihm den Hals umdrehen ließ und dadurch seine Gedanken auf eine ganz entgegengesetzte Richtung brachte? Seit jener Zeit konntest Du ruhig schlafen und Dich von Tun-Tshi-Slan be- schenken lassen, ohne daß je ein Pferd danach wieherte! Ich war Dein Schutz und Schirm und konnte auch mit dem Pferde nicht anders umgehen, wenn ich Dein teures Leben schützen wollte. Bedenke nur, was aus Dir werden wird, wenn ich Dich mit meinem Polizeiknüppcl nicht mehr schützen kann! Darum verdiene ich eine Belohnung und kein« Strafe." Shi-Hei-FuS Zorn halte sich während dieser langen Rede des Taotai etwas gelegt und er versank in tiefes Nachdenken. „Dummkopf," sagte er dann kopfschüttelnd,„man kann aber doch mit Tieren nicht ebenso umgehen wie mit Menschen. Wer wird mir den Schaden ersetzen?" „Ich." rief selbstbewußt Tshu-Mui-Li, indem er vor seinem Gebieter untertänigst auf dem Bauche rutschte.„Du mußt mir nur gestatten, den Hafcrlieseranien dafür zu bestrafen, daß er Dir ei» Tier mit solch schlechten Eigcnsckiasien scbenkte, während ich doch genau weiß, daß in seinem Stall noch einige Pferde stehen, die nicht den geringsten Fehler haben!" DaS lcucktete Shi-Hei-Fu ein und Tshu-Mui-Li wurde in Gnaden entlassen, um seines Amtes weiter walten zu können. Und alS am nächsten Tage der Taotai seinem Gebieter drei Pferde brachte, die dem mißhandelten glichen wie ein Ei dem anderen, da verklärte sich das Gesicht des Obermandarinen und«r schüttelte wohlgefällig seinen schwarzglänzcnden Zopf. „Tshu-Mui-Li," sagte er, in dem er seine schmalen Angen noch enger zusammenkniff, als sic_ schon waren und pfiffig schmunzelte,„für Deinen gestrigen Streich hättest Du eigentlich mindestens für Uebcrschreitung der Amtsgewalt zweihundert auf die Fußsohlen aufgezählt bekommen sollen; da Du aber ein ver- krüppeltcs Pferd in drei so prachtvolle Tiere verwandeln tonntest, so glaube ich nun den Worten deS weisen Shn-Ma-Ti, daß Du alles kannst. Zur Belohnung für Deine Weisheit verleihe ich Dir aber hiermit eine silberne Kugel, die Tu als besonderes Ehren-

gcidfctt auf bit Spitze Deines Hutes AU tragen tu, st. Und jetzt gehe hin in Frieden, und lehre die Menschen mit Deinem Polizei- tnüPpel Gerechtigkeit und Tugend! kleines Feuilleton. Literarisches. Alexander Herzen:..Erinnerungen". Aus dem Russischen Überträgen und eingeleitet von Dr. Otto Buck.(2 Bände. Mit 3 Bildern. Verlag von Wiegandt u. Grieben Berlin. 10 M., geb. 12 M.j Wer war Herzen? Einer der bedeutendsten revolu- tionären Schriftsteller, die Rutzland jemals gehabt hat und einer der wenigen politischen Flüchtlinge, denen eS im westeuropäischen Exil gelang, durch ihre im Ausland veröffentlichte politische Literatur einen wirklichen Einfluß in Rußland auszuüben. Ties tvar möglich, tropdem Herzens Werke noch bis vor vier Jahren dort nicht ver- breitet werden durften und daher der jüngeren Generation nur wenig bekanitt waren. Eine Ausgabe, die beinahe voNständig zu sein scheint, erschien im Somnier 1SV5. Durch die Springflut der jüngsten russischen Revolutionsbewegung ist auch sein Raine wieder emporgetragen worden. Herzen wurde 1812 in einer reichen Moskauer Kaufmannsfamilie geboren; seine Mutter war aber eine Deutsche. Ein deutscher und ein russischer Lehrer, der sehr freiheitlicbend war, und die reiche Bibliothek seines VaterS, die aus französischeii und deutschen Philosophen des 18. Jahrhunderts bestand, waren seine Erzieher. Die Lektüre der französischen Enzyklopädisten lDiderot usw.) ließ unauslöschliche Spuren in seinem Geiste zurück. Nach dem Abschluß der akademi- schen Vorbildung bezog er die Moskauer Universität, um physikalische und mathematische Studien zu treiben. Inzwischen loderte in Paris die Julirevolution empor. Sie verfehlte natürlich auch in Rußland ihre Wirkung nicht. Namentlich wurde die studentische Jugend von ihr ergriffe«. So kam es denn, daß ein Kreis junger Leute, unter ihnen Herzen und sein intimer Freund, der Dichter Ogarjoff, ganze Nächte der Lektüre und Diskusston politischer und sozialer Fragen. besonders des Saint-SimonismuS zubrachten. Unter dem Eindruck dessen, was sie von den Dekabristen<Ausstand vom 14. De- zeniber 1825) wußten, hatten Herzen und Ogarjoff, schon als sie noch Knaben waren, den„Hannibal-Eid" geschworen, das Andenken dieser Vorläufer der Freiheit zu rächen. Bei einer dieser jugcnd- Ilichen Versammlungen wurde ein Lied gesungen, das despektierliche Anspielungen auf Nikolaus enthielt; die? kam der Staatspolizei zu Ohren. ES wurden nächtliche Haussuchungen bei den jungen Leuten vorgenommen und alle»vurden verhaftet. Einige wurden unter die Soldaten gesteckt, wie Poleschajcff und Scheftschenko sNovellisten), andere kanien nach Sibirien. Herzen bekam Dyatka, ein kleines Städtchen im Ural, als ZwangSwohnsitz angewiesen. Nach sechs Jahren lvurde es ihm gestattet, nach der Heimat zurückzukehren. Aber nun machte er die Entdeckung, daß die literarischen Kirkel in Moskau gänzlich unter den Einfluß der deutschen Philosophre, vor- nehmlich Hegels(„Alles was ist, ist vernünftig") geraten waren. Sie behaupteten jetzt, daß sogar der DespottSmuS Nikolaus' L „vernünslig" wäre; selbst der große Krittler Bjelinsky batte sich zu der Idee von einer„historischeu Notwendigkeit des Absolutismus" verleiten lasien. Nun mußte auch Herzen Hegelstudien treiben, mit dem Unterschiede freilich, daß er wie auch sein Freund Michael Bakunin(1324—1876) zu ganz anderen Schlüssen gelangten. Sie richteten ihre Studien auf die Geschichte der Freiheitskämpfe in Westeuropa und auf eine sorgsame Kennttus der französischen Sozialisten vornehmlich Fouriers und Pierre LerouxZ. Beide(Herzen und Bakunin) begründeten dann den linken Flügel der„Westler", zudem Turgenjeff, Katvelin r.nd noch viele andere Schriftsteller gehörten. 1342— also zwei Jahre nach seiner Heimkehr von Sibirien— wurde Herzen abermals verbannt. Diesmal nach Nowgorod; doch gelang es, obivohl mit vieler Mühe, die Erlaubnis zur AuSwaude- ruug zu erhalte«. 1847 verließ er Rußland— auf immer. Sein erstes Reiseziel war Italien. Vou da ging er am Vorabende der Februarrevolutton nach Paris. Ohnntächtig mußte er. nebst Turgenjeff, hier vom Fester aus zusehen. wie die besiegten und gefangen genommenen Arbeiter von der triumphierenden Bonr- geoisie haufenweise erschosicn wurden. Tiefe Verzweiflung ergriff ihn über da? Scheitern aller freiheitlichen Hoffnungen, so daß er sich vollkommen vom Glauben an seine Zukunftsideale abwendete. In seinem Buche:-„Vom anderen Gestade" hat er der Verzweiflung über die ganze westliche Zivilisation einen rührenden und zugleich prophetischen Ausdruck gegeben. Später gab Herzen mit Proudhon eine Zeitung«L'ami du peuple"(Volksfreund) heraus, von der bei- nahe jede Nummer durch die Polizei Napoleons III— die uns auch durch den österreichischen Dichter Moritz Hartmaun geschildert worden ist— konfisziert wurde. Er selbst mußte schließlich Frankreich ver- lasien. In London gab er den„Polarstem" heraus. In dieser Revue publizierte Herzen neben politischen Artikeln und außer- ordentlich wertvollem Material über die jüngste Geschichte Rußlands seine wundervollen Memoiren„Vergangene Gc- schehmsse und Gedanken". Dann gab er„Die Glocke" heraus; und dies Blatt tvar es, wodurch Herzen in Rußland so kolossalcit Einfluß ausübte, Es scheint, baß Turgenjeff daran be- teiligt gewesen ist, insofern wenigstens, als er Herzen mit dem interessantesten Material versorgte und ihm zugleich Winke über die einzunehmende Haltung gegeben hat. Mit der polnischen Revolution vom Jahre 1863 verlor aber„Die Glocke", die bisher in einer großen Anzahl von Exemplaren nach Rußland eingeschmuggelt wurde und zu deren eifrigen und regelmäßigen Lesem selbst Alexander II. und die Kaiserin Marie gehörten, vollständig ihren Boden. Herzen starb 1876 völlig vereinsamt in der Schweiz. Was nuu die Eingangs er- wähnten„Erinnemngen" bettifft, so darf man sie, abgesehen von ihrem historischen Wert— Herzen kannte alle bedeutenden Person- lichkcitcn des ganzen europäischen Kontinents— sicherlich zu den besten Arbeiten ihrer Gattung zählen. Der Uebersetzer bietet sie hier zum ersten Male in lückenloser Vollkommenheit. Sie können von keinem Historiker und Literamrgeschichtsschreiber übergangen werden. Wahr bleibt Turgenjeffs Urteil:„Niemand hat je geschrieben wie er. sie sind mit Tränen und Blut geschrieben". B. K. Technisches. Fortschritte in der drahtlosen Telegraphie. Wenn auch bielleicht der„regelmäßige" drahtlose Verkehr, den Marconi zwischen Amerika und England eingeführt haben will, noch nicht allzu regelmäßig funktionieren dürfte, so werden doch jetzt durch die Telegraphie ohne Draht sicher Entfemungen überbrückt, die eine ganz bettächtliche Größe erreichen. So wurden, um einen aktuellen Fall zu erwähnen, während der Beschießung von Casablanca vom Pariser Eiffelturm den auf der Reede von Casablanca befindlichen Schiffer Nachrichten durch Telegraphie ohne Draht übermittelt. Auch sonst hat sich diese Tele« graphie bereits im täglichen Leben einen Platz erobert. Das Hauptpolizeigebäude in New Jork ist zum Beispiel neben der normalen Telegraphenanlage auch mit einer Statton für drahtlose Telegraphie als Reserveanlage ausgerüstet worden. Ferner werden auch von den verschiedenen Gesellschaften für drahtlose Telegraphie nach verschiedenen Systemen mehr oder weniger erfolgreiche Versuche nnt einer Telephonie ohne Draht durchgeführt. ES ist schon gelungen, auf verhältnismäßig große Strecken eine einwandsfreie Verständigung zu erzielen. Jnteresiant ist bei dieser Telephonie ohne Draht der Umstand, daß die Klang- färbe der Sprache vollkommen unverändert bleibt, im Gegensatz zur gewöhnlichen Telephonie. bei der infolge verschiedener Eigenschaften der Leitung, die Klangfarbe vollkommen verändert erscheint. Ersatz von Treibriemen und Triebseilen durch Stahlbänder. Im Laufe des letzten Jahres hat die Eloesscr-Krast- band-Gesellschaft in Charlotteuburg eine Reihe von Maschinen- Antrieben ausgeführt, bei welchen statt der Riemen oder Seile dünne Stahlbänder verwendet werden. Diese Stahlbänder laufen über blanke Scheiben oder über solche Scheiben. die init einen: patentterten Reibbelag versehen sind. Dadurch lvird erreicht, daß die Bänder sehr viel geringere Abmessungen erhalten. So wurde— um ein Beispiel zu geben— ein Antrieb auSgefiihrt bei einer Dampfmaschine von 200 bis 250 Pferdestärken. Die Brette des dazu gehörenden Riemen? würde 60 Zentimeter betragen. ivährend jedoch unter Anwendung eines Stahlbandes nur 10 Zenttmeter Breite nötig waren. Dabei würde die Riemendicke etwa 5 Millimeter betragen, die des Stahlbandes ist dagegen nur Va Millimeter. Das ist jedoch nicht der einzige Vorteil des Kraft- baudes; diese? ermöglicht nämlich außerdcni noch die Anwendung sehr kleiner Abstände der Wellen der Antriebs- und der getriebenen Maschine. so daß man dadurch an Grundfläche im Maschinenraum sparen kann. Die Enden des Stahlbandes werden dnrch ein Stahlschloß zusammengeschlossen, desien innere Fläche so ausgearbeitet ist, daß keine Unebenheiten entstehen. Während mm die Riemen sich zu aitfang ihrer Benutzung stets recken, ist das bei den Stahlbändern nicht der Fall. Mail kann sie infolgedessen sogleich mit der richttgen Spannung auflegen. Die elasttscheit Verlängerungen, die natürlich eintreten, sind aber sehr gering- sie betragen nur ein Zehntel vom Hundert. Die Laufgeschwinvigkeit der Stahlbänder kann sehr hoch angenommen werden. Die Telegraphie in ihrer Eitt Wickelung und Bedeutung von I. BrunS. In der Sammlung„Aus Natur und GeisteSwelt", herausgegeben von Teubncr in Leipzig, ist als 183. Bändchen eine leichtfaßliche Monographie über Telegraphie lind Telephonie erschienen. DaS Büchlein behandelt die EntWickelung und Bedeutung beider für»infer Verkehrswesen so wichttgen Verkehrs- mittel. ES bringt nicht nur in großen Zügen die iechnifche Beschreibung der in Betracht kommenden Apparate, sondern auch eine Reihe interesianter stattstischer Daten»uid An- gaben über Organisation und Verwaltung. Besonders aus- führlich uild für das große Publikum lehrreich ist das Kapitel über Kabel- telegraphie sowie die Beschreibung der telegraphiilbeir Einrichtungen' im Dienste öffentlicher Wohlfahrt. Auch die historische Entwickelung beider Zweige, wobei der Verfasier bis auf Homer zurückgebt sowie daS intcrnattonale Telegraoheurecht- lind die iuteruationalen Verträge sind behandelt. Das Vänochen kamt bei dem geringen Preis von 1 M. denen, die sich über dieses Gebiet zu orientteren wünschen, empfehlen werden. Lttt. Berantwortl. Redakteur: HanS Weber, Berlin.— Druck u. Verlag: VorwärtsBuchdruckerei u.VerlagSanstaliPaul Singer LcCo..BerllilL>V.