Anterhaltungsblatt des vorwärts Nr. 69. Sonnabend den 9. April. 1910 (Ra4$rs(t Mcfieten.) 73 Die Hrcna. Roman von Vicente Blaseo Jbanez. Autorisierte Uebersetzung von Julio Brouta. Die Stierfechter rückten aus dem Schatten in den Bereich des grellen Lichts vor. aus dem Schweigen des Ganges auf die mit brausenden Tönen angefüllte Wahlstatt. Auf dem weiten Rund erschienen die Stierfechter infolge des Licht- essekts und der Perspektive zwerghaft verkleinert. Sie glichen glänzenden Püppchen. deren Goldstickereien die Sonnen- strahlen in irisierenden Tönungen spiegeltem Ihre graziösen Bewegungen entzückten die Zuschauer, so wie der Anblick eines wundervollen Spielzeugs Kinder bezaubert. Gleich dem Glutwind, der über ein Aehrenfeld streicht, zog ein gewaltiger Hauch der Begeisterung durch die tausendköpfige Menge. Die Leute klatschten Beifall, stampften, brüllten durcheinander, und inmitten dieses von beiden Seiten, vom Ausgangstor bis zur Loge des Präsidenten sich erhebenden Getöses marschierten die Cuadrillas auf, in feierlichem Tritt. Hoch oben in der tiefblauen Luft kreisten weiße Tauben, wie erschreckt über das donnernde Gepolter da unten in dem Backsteinkrater. In dem Maße, wie die Stierfechter auf der Arena weiter- schritten, fühlten sie sich wie umgewandelt. Nicht für Geld allein setzten sie ihr Leben ein. Hinter sich, hinter den Schran- ken ließen sie mit einem Mal ihre Angst zurück, die ihnen die unbekannte Zukunft einflößte. Jetzt standen fie auf dem Kampfplatz, im Angesicht des Publikums, der greifbaren Wirklichkeit gegenüber, und die Ruhmsucht ihrer einfachen und barbarischen Gemüter, die Begierde, sich vor den übrigen Genossen hervorzutun, der Stolz auf ihre Kraft und Ge- wandtbeit blendete sie, ließ sie jede Furcht vergessen und er- füllte sie mft brutalem Wagemut. Gallardo sah aus wie verklärt; beim Gehen richtete er sich in die Höhe, um größer zu erscheinen, alle seine Bewegungen hatten etwas Gespreiztes und Aufgeblasenes, und er blickte übermütig und siegesbewußt nach allen Seiten hin, als hätten seine beiden Kollegen nicht bestanden. Alles gehörte ihm nur allein, die Arena und das Publikum. Er fühlte sich sicher, es mit allen Stieren, die auf den Triften Andalusiens und Kastiliens grasten, aufzunehmen. Alle Beifallsbezeugungen galten nur ihm, daran zweifelte er nicht. Auf ihn allein. dessen war er gewiß, waren die Tausenden von Frauenaugen gerichtet, die in den Logen und hinter den Barrieren unter den weißen Mantillen hervorblitzten. Das Publikum vergötterte ihn, und er schritt mit selbstgefälligem Lächeln einher, als ob die ganze Ovation einzig ihm gälte, wobei er seinen Blick über die Sitzstufen gleiten und an jenen Stellen verweilen ließ, wo seine Anhänger sich in größerer Anzahl anhäuften. Alle Stierfechter grüßten den Vorsitzenden, indem sie ihr Haupt entblößten, und der glänzende Aufzug löste sich auf. Retter und Fußgänger zerstreuten sich über den Platz. Wäh- rend ein Alguacil in seinem hingehaltenen Hut den vom Vor» sitzenden hinabgeworfenen Schlüssel des Zwingers auffing, wandte sich Gallardo nach den Schranken hin, hinter denen das Gros seiner Bewunderer saß, und übergab diesen seinen Galamantel zum Aufbewahren. Die herrliche Capa, von zahlreichen Händen ergriffen, wurde über den Rand der Barriere ausgebreitet, wie ein Paniy�zu dem sich alle, die es mit ihm hielten, bekannten. Die begeisterten Verehrer grüßten den Matador, indem sie mit Händen und Stöcken herumfuchtelten und lärmend rhren Erwartungen Ausdruck gaben. Hoffentlich werde er wieder zeigen, was er zu leisten fähig war! Er lächelte geschmeichelt allen zu, mit den Ellenbogen auf die Barriere gestützt, und sagte in einem fort:„Besten Dank, meine Herren! Ich werde mir schon Mühe geben." Aber nicht nur seine besonderen Anhänger fühllen sich durch seinen Anblick erregt, die ganze Plaza blickte mit ge- spanntem Interesse auf ihn und versprach sich ein aufregendes Schauspiel. Er gehörte eben zu den Stiersechtern, die eine Anwartschaft aus das„Wachstuch" hatten, worunter im Jargon der Aficionados das Wachstuch der Lazarettbetten gemeint war. T Alle lebten der Ueberzeugung, daß er dazu ausersehei» war, in der Arena an einem Hornstoß zu sterben, und gerade deswegen jaudjzten sie ihm mit mordlustiger Begeisterung zu, mit barbarischem Interesse, ähnlich dem jenes Menschen« hasiers, der überall hin einen Tierbändiger begleitete, in de« zähen Hoffnung, ihn einmal von seinen wilden Bestien zew rissen zu sehen. Gallardo lachte die bejahrten Aficionados, die gewichtigen Doktoren der Tauromachie, aus, die den Satz aufgestellt hatten, daß ein Stierfechter unmöglich verunglücken kaum so lange er sich an die Regeln der Kunst hält. Was scherten ihn die Regeln? Er kannte sie nicht und wollte sie nicht kennen. Mut und Kühnheit genügten, um zu siegen. Und so hatte er, so zu sagen blindlings, ohne anderen Leitfaden als seine Toll« kllhnhett und ohne andere Hilfe als seine Muskelkraft und Gewandtheit in einem Nu die höchsten Stufen seiner Lauf« bahn erstürmt. Er war nicht bedächtig, schrittweise vorwärts gekommen, wie andere Matadore, die unter berufenen Vorgängern lange Jahre hindurch als Knappen und Banderilleros dienen. Die Kampfstiere machten ihn nicht bange.„Schlimmere Horn« stöße versetzt der Hunger." Worauf es ihm ankam, war, schnell aufzusteigen, und so hatte er von vornherein als Espada debütiert und es in wenigen Jahren zu einer ungeheuren Popularität gebracht. Das Publikum bewunderte ihn, eben weil es sein un- glückliches Ende für unvermeidlich hielt. Der tolle Wagemut, mit dem er dem Verderben Trotz bot, verschaffte den Zu« schauern einen seltsamen Nervenkitzel, und sie überhäuften ihn mit denselben Aufmerksamkeiten und Rücksichten, die man am Tag der Hinrichtung einem zum Tode Verurteilten entgegen- bringt. Dieser Stierfechter gehörte nicht zu denen, die sich schonen; er warf sich weg und gab sich ganz hin, mft Leib und Leben. Er war das Geld wert, das er kostete. Und die Menge, im bestialischen Hochgefühl derer, die eine Gefahr von sicherem Ort aus mit ansehen, zollte dem Helden Beifall und hetzte ihn weiter. Die vernünftigen Leute schütteln bedenklich den Kopf über seine Bravourleistungen, sie hielten ihn für einen Selbstmörder, der Glück hatte, und murmelten:„Der Krug geht so lange zu Wasser..." Ein langgezogener Trompetenstoß ertönte, und der erste Stier kam hereingestürzt. Gallardo, den schmucklosen Kampf« mantel über den Arm geworfen, blieb dicht an der Barriere stehen, in einer hochmütigen Unbeweglichkeit, indem er sich einbildete, die Augen des gesamten Zuschauerkreises seien auf ihn geheftet. Der Stier war für einen andern. Er würde schon anfassen, wenn die seinigen an die Reihe kämen. Aber der den Kollegen wegen ihrer Geschicklichkeit im Necken des Stiers gespendete Applaus ließ ihm keine Ruhe; so ging er auf den Stier los und führte mit dem bunten Tuch einige Kunststücke aus, bei denen die Kühnheit größer als die schul« gerechte Mcwstria war. Trotzdem erntete er stürmischen Bei» fall, so sehr war das Publikum von seiner Waghalsigkeit ein- genommen. Als Fuentes den ersten Stier niederstreckte und die bei« fallklatschende Menge mit leichtem 5kopfnicken griißte, wurde Gallardo noch bleicher, als ob jede Aeußerung des Gefallens, die nicht ihm galt, einer Verletzung gleichkäme. Jetzt war die Reihe an ihn gekommen, da sollte man'mal sehen! Was er vorhatte, wußte er selbst bestimmt, aber das Publikum sollte einen ordentlichen Schreck bekommen. Kaum war der zweite Stier in die Schranken getreten, so schien Gallardo, angestachelt durch seinen Ehrgeiz, das ganze Rund auszufüllen. Er ruhte keinen Augenblick. Sein Mantel wehte fortwährend dem brüllenden Stier um die Ohren. Ein Picador seiner Cuadrilla, der, dessen Spitzname Potage war, wurde vom Pferde geworfen und kam völlig hilflos vor die furchtbaren Hörner zu liegen, aber in dem» selben Augenblick, wo diese ihn aufspießen wollten, faßte der Espada den Schwanz des Tieres und zog mit herkulischer Kraft an, so daß es gezwungen wurde, kehrt zu machen und von dem Gefallenen abzulassen. Ein langanhaltendes Bei« fallstosen belohnte diese Tat. Als es ans Heften der Banderillas ging, zog sich Gallardo in den von der Doppelbarricre gebildeten Gang zurück. Der Nacional stand im Mittelpunkt des Platzes und hielt eine

Banberilla, einen kurzen, mit bunten Papierschnitzeln ge- schmückten, mit eiserner Spitze und einem Widerhaken der- sehenen Stock in jeder Hand und lockte den Stier durch Sen- ken und Aufheben der weitausgebreiteten Arme an sich lzeran. Er wußte nichts von graziösen Bewegungen und Bravour- stücken. Ihm kanl es nur darauf an, schlechthin sein Brot zu verdienen. Da unten in Sevilla gab es vier Rangen, die keinen zweiten Vater finden würden, wenn er starb. Er wollte einfach seine Pflicht tun. aber weiter nichts, also seine Banderillas anbringen, wie ein Tagelöhner der Tauromachie, ohne den Beifall zu suchen; ihm genügte schon, nicht ausge- pfiffen zu werden. Als er seine zwei spitzen Stäbe in den Nacken des Stieres geheftet hatte, gab es einerseits Beifall, andrerseits höhnische Bemerkungen, die sich auf feine Ideen bezogen. „Heda, weniger Politik und etwas mehr Courage l" Der Nacional hörte infolge der Entfernung nicht genau und antwortete lächelnd, wie sein Maestro: „Besten Dank, besten Dank." Als Gallardo von neuem beim Klang der Trompeten und Zimbeln, der den letzten Akt des Dranias ankündigte, in die Arena sprang, ging ein Schauer der Erregung durch die Menge. Das war der Matador, der ihr gefiel. Jetzt hieß es aufpassen. Er nahm die Muleta aus den Händen Garabatos, der ihm das bunte Fähnlein zusammengerollt übergab, schwang den ihm ebenfalls vom Diener dargereichten Degen und ging Mit kurzen Schritten in der Richtung der Präsidiumsloge. Er stellte sich, die Montera in der Hand, unter dieser auf und sprach dort die gewohnte Zueignung. Alle reckten die Hälse und verschlangen den Abgott mit den Blicken, aber niemand hörte auch nur ein Wort von dem, was er sprach. Die schlanke. stattliche Gestalt mit hocherhobenem Kopf und schwellender Brust wirkte auf die Menge ebenso mächtig wie die beredteste Ansprache. Als er zu sprechen aufhörte und eine Seiten- schwenkung machte, indem er seine Kopfbedeckung auf den Boden warf, brach ein donnernder Beifallssturm aus. Es lebe der Sevillaner Held I Jetzt soll man was Ordent- liches sehen I Und die Zuschauer warfen sich gegenseitig ver- ständnisinnige Blicke zu, indem sie sich erstaunliche Ereignisse versprachen. Ein erhabenes Schauspiel stand bevor. - Das tiefe Schweigen, das den heftigen Gemütsbewegun- �en voranzugehen pflegt, senkte sich aus die Menge, als sei der ungeheure Zuschauerraum plötzlich leer geworden. Das Leben dieser T«usende von Menschen war in den Augen erstarrt. Niemand schien zu atmen. Gallardo ging langsam auf den Stier zu. die Muleta wie eine Fahne vor die Brust haltend und in der Rechten den Degen pendelartig nach dem Rhythmus seiner Schritte schwingend. Als er einen Augenblick hinter sich schaute, gewahrte er, daß ihm der Nacional und ein weiterer Mann seiner Cua- drilla auf dem Fuße folgten, mit dem Mantel über dem Arm. in der Absicht, ihm beizustehen. „Weg mit Allen!" Seine Stimme dröhnte durch die Stille der Arena bis hinauf zu den fernsten Sitzreihen, und ein neuer Beifallssturm begrüßte ihn.„Weg mit Allen, hat er gesagt! Welch ein Mann I" Nun befand er sich ganz allein der Bestie gegenüber, und es wurde wieder ganz still. Ruhig entfaltete er die Muleta, hielt sie vor und ging so einige Schritte vorwärts, bis er dicht vor dem Maul des durch die Kühnheit des Mannes verdutzten und verwirrten Stieres stand. lgortsctzung folgt.x <Nachdrii<i bnloKn.) 2] Wenn die]Satuv ruft. Von Jack London. Autorisierte Uebersetzung von L. L ö n s. Fast wahnsinnig von langverhaltcnem Grimme schlug der Hund seine Zähne in das absplitternde Holz. Laut ausheulend, sobald die Axt eine Latte gelöst hatte, versuchte er sich auf den Mann zu Stürzen, der mit größter Ruhe weiterarbeitete. Endlich erschien ,hm die Ocffnung groß genug, den Körper dcS Hundes hindurch- Zulassen. „Nun komm nur. Du rotäugiger Satan!" rief er, warf die Nxt fort und ergriff den Stock. und wahrlich, wie ein Satan sah der Hund aus. der sich mit blutunterlaufenen Augen und schäumendem Maule m't aller Macht durch den schmalen Spalt drängte und sich WH seiner ganzen in zwei furchtbaren Tagen und Nächten genährten Wut auf seinen Widersacher stürzte. Mitten im Sprunge, gerade als er die mächtigen Zähne in den Hals des Mannes schlagen wollte, traf ihn ein Schlag, wie er ihn nie gefühlt hatte. Er taumelte zurück, fiel hinten über, daß sein Rücken den Boden berührte. Er begriff nicht, wie das kam. Mit einem Geheul, das mehr dem Schrei eines Raubtieres als dem Bellen emes Hundes glich, sprang er wieder auf die Füße, um mit einem Satze wieder auf den Mann loszugehen. Nochmals traf ihn ein Schlag und dieses Mal merkte er, daß es der Knüppel war, der ihm den Schmerz zufügte. Aber seine Wut ließ ihm jede Vorsicht vergessen. Wohl ein dutzendmal sprang er auf und ebensooft schmetterte der Knüppel ihn zu Boden. Nach einem besonders harten Schlage aber sprang er nicht mehr auf; mühsam nur erhob er sich auf die Vorderpfoten. Er zitterte am ganzen Körper, das Blut kam ihm aus Nase und Mund; über und über war sein prachtvolles Fell besudelt mit Schmutz und Blut. Und wieder erhob der Rote den Knüppel, um ihn mit furchtbarer Wucht auf die Nase des Tieres fallen zu lassen. Alles, was er bislang ertragen, war nichts gegen diesen Moment der entsetzlichsten Pein. Er sah nichts mehr und doch raffte er alle seine Kraft zusammen, um sich mit einem löwen- artigen Gebrüll gegen seinen Feind zu werfen. Doch mit einer schnellen Bewegung hatte dieser den Knüppel fortgeworfen, er- faßte den Hund mit beiden Händen am Unterkiefer, schleuderte ihn hin und her, bis er ihn mit einem Krach zu Boden warf, wo er bewußtlos liegen blieb. Ein Gejohle der Bewunderung erhob sich auf der Mauerk „Donnerwetter, der versteht es!" rief der eine begeistert und der andere meinte:„Ja, bei dem heißt es auch: biegen oder brechen!" Die Besinnung kam Buck bald wieder, nicht aber die Kraft. Regungslos, wie er hingestürzt war, blieb er liegen, nur seine Augen folgten dem Manne mit der roten Jacke. Dieser hatte einen Brief in der Hand und laS ihn langsam durch.„Hört auf den Namen Buck," murmelte er halblaut, faltete ihn zusammen und steckte ihn in die Tasche. „Also, Buck, alter Junge," sagte er dann freundlich,„einen kleinen Tanz haben wir nun zusammen gemacht, und ich denke, wir lassen es damit genug sein. Du weißt jetzt, woran Du bistl" Dann strich er furchtlos über den Kopf des Hundes, auf den er eben noch so unbarmherzig losgeschlagen hatte. Obgleich sich seine Haare unwillkürlich unter der Berührung sträubten, blieb der Hund still liegen, als aber der Mann einen Napf voll Wasser brachte, hob er den Kopf und trank das Wasser bis zum letzten Tropfen gierig leer; auch eine Mahlzeit Fleisch nahm er dankbar aus der Hand seines Peinigers entgegen. Sein Stolz war geknickt, das wußte er wohl, aber gebrochen war er nicht. Das aber hatte er gelernt, daß gegen einen Mann mit einem Knüppel nichts auszurichten ist. Der Knüppel ist der Herr, dem zu gehorchen ist. Das Leben schien jetzt ernster für ihn zu werden und er inachte sich mit aller seiner Klugheit darauß gefaßt, es mutig mit ihm aufzunehmen. Die Tage kamem und gingen und immer mehr Hunde er« schienen in dem kleinen ummauerten Hof. Einige wurden in Käfigen gebracht wie er, andere an Leinen oder Ketten geführt, manche kamen gutwillig, andere widerstrebend. Und alle sah er unter der Behandlung des roten Mannes und mit jeder Lehre, die einem anderen erteilt wurde, prägte es sich bei ihm fester ein. baß der Knüppel der allmächtige Herr, der Gesetzgeber ist, gegen den man nichts ausrichten kann, dem man zu gehorchen hat. dem man aber trotzdem nicht zu schmeicheln braucht. Dieser Sbarakterschwäche machte sich Buck nicht schuldig, aber er sah wohl, daß es Hunde gab, die die Hand leckten, die sie geschlagen batte; Hunde, die es fertig brachten, sogar freundlich mit dem Schweif zu wedeln. Aber er sah auch Hunde, die die Herrschaft des Knüppels nicht anerkennen wollten und tot vom Hofe ge« schafft wurden. Dann und wann kamen auch einmal fremde Leute, die laul und erregt mit dem Manne mit der roten Jacke sprachen. Jedes- mal klapperte nach einer Weile Geld und einer von den Hunden wurde fortgeführt. Es wunderte Buck. wo sie wohl hingingen. aber er freute sich doch jedesmal, daß die Reihe noch nicht an ihn gekommen war, denn von der Zukunft versprach er sich nichts Gutes. Aber auch feine Zeitiam und ipit ihr ein kleiner untersetzter Mann mit verschrumpstem Geficht, der ein« fast unverständliche Sprache redete und Ausdrücke gebrauchte, die dir Hund noch nie gehört hatte. „Tcifel, Teifell" rief er erregt, als seine Augen auf Buck fielen,„das ist eine verflucht feine Tier. He? Was kostet das?" .Dreihundert und ein Trinkgeld," war die Anttvort des Roten.„Ihr bezahlt ja nicht aus eigener Tasche. Perrault." meinte er ükerreoend, da braucht Ihr doch wahrhaftig nicht zu knausern." Perrault lachte. Wenn er bedachte, daß die Preise für Hunde so erheblich gestiegen waren und durch die starke Nachfrage noch immer höher getrieben wurden, so war das immerhin eine nicht zu hohe Summe für einen so vorzüglichen Hund. Die Kanadische Regierung stand suh ja nur gut dabei, wenn ihre Boten recht schnell von der Stelle kamen. Perrault verstand sich

auf Hunde. Und als ex diesen sa?. LS wußte er. Laß seinesgleichen nicht unter Hunderten, ja nicht unter Tausenden zu finden war. Dann klapperte wieder Geld und Buck wunderte sich nun nicht mehr, als er und Zottel, ein gutmütiger Neufundländer, von dem kleinen Mann hinausgeführt wurden. Jetzt hatte er den Mann in der roten Jacke zum letzten Male gesehen, und als er nachher vom Verdeck des großen Dampfers auf den in der Ferne verschwindenden Landstreifen blickte, da war es auch das letzte Mal, daß er dem sonnigen Süden sah. Dann führte Perrault Zottel und ihn hinunter ins Zwischen- deck, wo ein schwarzhaariger Riese sie in Empfang nahm. War Buck die Hautfarbe Perraults, der ein Kanadier war, schon dunkel vorgekommen, so war die von Fran?ois, einem Mulatten, wohl doppelt so dunkel, fast schwarz. Ueberhaupt waren die Menschen von einer Art, wie Buck sie nie gesehen hatte, und wenn er ihnen auch keine besondere Vorliebe entgegenbrachte, so lernte er sie doch im Laufe der Zeit von Herzen achten, denn es waren gerechte Herren, ruhig und bestimmt in allem, was sie taten und anordneten, und es wäre keinem der Hunde so leicht gelungen, sie hinter das Licht zu führen. Es waren nämlich außer Zottel und Buck noch mehr Hunde an Bord, unter anderem ein großer schneeweißer Hund aus Spitz- bergen, der von Walfischfängern einst mitgebracht war und den ganzen hohen Norden bereist und�auch schon einmal an einer geologischem Expedition teilgenommen hatte. Obwohl er sehr freundlich tat, erkannte ihn Buck bald als Verräter schlimmster Art, und gerade, wenn er am liebenswürdigsten tat, überlegte er die größten Gaunereien. Einmal zum Beispiel, gleich bei der ersten Mahlzeit, stahl er aus Bucks Napf den größten Fleischknochen. Ehe Buck aber hinzuspringen konnte, ihm den verdienten Denkzettel zu geben, fuhr Fran<:ois' Peitsche sausend über den Rücken des Uebeltäters, so daß Buck sein Eigentum ruhig wieder hinnehmen konnte. Das war eine anständige Handlung von Francis und Buck war ihm dankbar dafür. Der andere Hund der da war, bekümmerte sich überhaupt nicht um die Ankömmlinge. Er war ein mürrischer, in sich ge- kehrter Bursche, der es am liebsten sah, wenn man ihn in Ruhe ließ. Das zeigte er Zottel gleich deutlich, als er versuchte, sich mit ihm anzubiedern. Dasch hieß er. Er tat den ganzen Tag nichts, wie schlafen und fressen, höchstens gähnte er dann und wann gelangweilt, ehe er sich«uf die andere Ssite rollte und weiter schlief. Selbst als der Dampfer sich unter gewaltigem Stoßen und Stampfen durch die schmale Wasserstraße zwischen dem Festlande und der Insel Queen Charlotte hindurch arbeitete, daß Buck und Zottel sich vor Angst und Schrecken nicht zu halfen wußten, hob er nur ein bißchen mürrisch den Kopf, gähnte und schlief wieder ein. Tag und Nacht arbeiteten die Maschinen in gleichmäßigem Takt; ein Tag verging wie der andere, aber eö kam Buck doch so vor. als ob die Luft allmählich kälter und rauher würde. Eines Morgens verstumnlte der Lärm der Maschinen, die Schrauben standen still und eine merkwürdige Aufregung machte sich im ganzen Schiffe bemerkbar. Eine Ahnung sagte den Hunden, daß nun die Einförmigkeit«in Ends hatte. Franeois kam. koppelte sie an und führte sie an Deck. Beim ersten Schritt auf dia kalte � Oberfläche fühlte Buck, daß seine Füße in einer weißen, lockeren Masse versanken, die ihm unbekannt war. Erschrocken sprang er zurück. Auch vom Himmel fiel solch weißes Zeug herab, und wenn er sich auch schüttelte, so fiel immer mehr davon auf sein dichtes Fell. Er schnupperte neugierig darin herum und steckte vorsichtig die Zuge hinein. Es biß wie Feuer, aber im nächsten Augenblick schon war es fort. Verblüfft sah er sich um. Das konnte er nicht begreifen. Die Leute aber lachten und er schämte sich. Woher sollte er aber wohl wissen, daß es Schnee war? lFortsetzung folgt.). Slektrilebe Mren. In unserer heutigen kapitalistischen Zeit ist das alle Wort»Zeit ist Geld" wahrer als je geworden. Es ist daher auch kein Wunder, daß man der Zeitmessung lind den Uhren eine inimer größere Be° dentung schenkt und daß fast jeder, der im Erwerbsleben tätig ist, im Besitz einer halbwcgS richtig gehenden Uhr sein muß. Allzu große Genauigkeit darf man natürlich von diesen Werken, die oft bei ihrem billigen Preis von nur wenigen Mark Meisterstücke der Technik genannt werden können, nicht verlangen. Um so mehr ist aber daS Bedürfnis vorhanden, in beftimiiiten Zöllen das Bewußtsein zu haben, daß eine größere über einen weiten Raum verteilte Anzahl von Ubren in ihrem Gang nnbedingt übercinstimmt. Dies ist vor allem für den heutigen Verkehr in den Großstädten, für die Eisen- bahnen und das Telegrapheniocsen u. a. m. von großer Bedeutung. Bei deii durch Schwerkraft von Gewichten betriebenen Ubren läßt sich eine solche Uebereinstimmung nie erzielen, wie schon Kaiser Karl V. fwenigstens in der Sage) im Kloster von St. Jüst resigniert einsehe» mußte. Dieses Ziel läßt uns aber die Elektrizität erreichen, mit deren Hilfe«S möglich ist. Hunderte von Uhren so einzustellen daß sie auf Sekunden genau die gleiche Zeit zeigen, ohne daß komplizierte Einrichtungen oder ein« besonders peinlich« Bedienung erforderlich wären. Am einfachsten geschieht— allerdiirgS nur einmal täglich— die Regulierung der Uhren in den Telegraphenanftalten des Deutschen Reiche». E» handelt sich auch dabei nicht um eigentlich elektrische Uhren, sondern um ein tele« graphisches Zeichen, daS gleichzeitig ganz Deutschland durcheilt. Vom Hanpttelegraphenamt in Berlin wird jeden Morgen im Sommer um 7 Uhr und im Winter um S Uhr das.U h r e n z ei ch e n' gegeben. d. h. über ganz Deutschland durch ein Signal die genaue mittel« europäische Zeit übermittelt. Im Haupttelegraphenamt steht zu diesem Zwecke eine Normaluhr, die auf elektrischem Wege von der Sternwarte genau konlrolliert wird. 10 Minuten vor 7 Uhr ertönt ein kurzes Klingelzeichen, 5 Minuten später ein zweites längeres Zeichen, dann wird der Betrieb auf allen Leitungen eingestellt. Ilm Punkt 7 Uhr ertönt eine Glocke, sämtliche Morsetasten der Telegraphenapparate werden eine Minute lang niederge- drückt und allen Telegraphenstationen des Deulichen Reiches wird die Zeit von 7 Uhr bis 7 Uhr und 1 Minute gleich» zeitig mitgeteilt. Dann ertönt wieder ein Klingelzeichen und die Linien können zum Telegraphieren benutzt werden. Allerdings nicht eher, als bis sich die verschiedenen Aemter fein manierlich guten Morgen gewünscht haben. Und zwar mackt der Wasserkopf Berlin den Anfang, indem auf allen Leitungen H. bin. gu. mV. telegraphiert wird, was ins Deutsche übersetzt:»Hier Berlin guten Morgen" heißt. Alle angeschlossenen Aemter erwidern den Gruß— dann kann der Betrieb beginnen. Von ebenso großer Wichtigkeit ist eS für die Schiffahrt, die genaue Zeit zu kennen, da der Seemann nur mit Hilfe seines Chronometers den Ort, wo er sich augenblicklich befindet, bestimmen kann. Jedes Schiff muß daher äußerst gut gehende Uhren, die bekannten Schiffs chronometer mit sich führen, deren Werk nach Art der Taschenuhren aber viel größer' ausgeführt ist. Um den Gang dieier Uhren kontrollieren zu können, finden sich an größeren Küstenplätzen nach dem Vorbild der Greenwicher Sternwarte seit dein Jahre 1833 sogenannte Z e i t b a l l st a t i o n e n. die auf elektrischem Wege betätigt täglich den sogenannten Greenwicher Mittag allen in der Nähe befindlichen Schiffen übermitteln. In Deutschland befinden sich solche Zeitballstationen an verschiedenen Punkten der Ost- und Nordsee, wie Hamburg, Kiel. Bremen usw., die von den in der Nähe befindlichen Sternwarten oder Marincobservatorien geleitet werden. Die Zeitballstation gibt durch einen mittag? 12 Uhr niederfallenden Ball die genaue Zeit an. Der Ball hat einen Dnrchmester von etwa einem Meter und befindet sich auf einem drei bis fünf Meier hohen Gerüst, das gewöhn- lich noch auf eine hohe Säule gestellt ist. Durch den elektrischen Strom wird die Sperrung, die den Ball oben festhält, ausgehoben, so daß der Ball herabfallen kann, ein Vorgang, der auch von ent- sernteren Schiffen beobachtet werden kann, auf dencn nun die Chronometer reguliert werden können. Bei der Hamburger Zeitball- station ist die Einrichtung so getroffen, daß der Ball zehn Minuten vor 12 Uhr auf die halbe Höhe aufgezogen wird, um die Schiffe auf das Signal aufmerksam zu machen, drei Minute» vor 12 Uhr wird der Ball ganz aufgezogen und genau 0,7 Sekunden vor 12 Uhr wird automatisch von der Normaluhr auf der Sternwarte ein elektrischer Stromkreis geschloffen, durch den der Ball nach 7 Zehntel Sekunden also Punkt 12 Uhr zum Fallen ge- bracht wird. Bei den eigentlichen elektrischen Zentral- Uhren« anlagen, wie wir sie in Großstädten, größeren Fabriken usw. finden, wird von einer Haupt- oder M u t t e r u h r auf elektrischein Wege eine mehr oder weniger große Anzahl von Neben- uhren kontrolliert. Die Hauptuhr muß natürlich möglichst genau gehen, da von ihr der Gang sämtlicher anderer Uhren abhängt. Die eiiisachste Anlage ist die, bei der#fcie Hailptuhr mittels einer Schwachstromlcilung mit den Nebenuhren verbunden»st. Jede Minute wird durch die Hauptuhr ein Stromstoß«ingeleitot, durch den die Zeiger der Nebcnuhren weiter gestellt werden. Die Neben- uhren selbst find entfache Zeigerwerke, die kein selbständiges Gang- oder Regttlierwerk besitzen und deren Zeiger durch Elektromagnete betätigt werden. Die Angaben der Nebeinihren können im un- günstigsten Falle von denen der Hauptuhr höchstens bis zu einer Minute abweichen. Falls eS sich um Nebenuhren oder größeren Ab- Messungen, z. B. um Turmuhren, handelt, so werden die Zeiger nicht direkt durch den elektrischen Strom verstellt, sondern wie üblich durch ein besonder? durch ein Gewicht oder eine Feder aufgezogenes Laufwerk getrieben. Dieses Lauswerk wird nun seinerfeits jede Miimte durch den von den Kontakten der Hauptuhr eingeleiteten Stromstoß zur Auslösung gebracht. Wenn eS sich um die Verwendung von Stark st römen handelt oder wenit eine sehr große Anzahl von Uhren gleichen Gang ausweisen sollen, so wird der elektrische Strom zum Regulieren einer Reihe von Zwischemihren benutzt. Diese Zwischemthren erhalten selbständig gehende Uhrwerke, die so eingestellt sind, daß sie von der Hauptuhr in gewiffen Zeitabständen gemeinsam reguliert werden. Bei dem System der Allgemeinen Elektrizitätsgesellschaft sind die Zwischemihren so eingerichtet, daß sie gegen die Hauptuhr um Bruch- teile einer Minute voreilen und bei jeder vollen Stunde stehen bleiben, bis die Hauptuhr den gleichen Zeigerstand erreicht hat. Ii, diesen» Augenblick wird durch die Hauptuhr die Sperrung der Nebenuhren auf elektrischem Wege gelöst, so daß die Zwischcnuhren in genauer Uebereinstmimuila mit der Hailptuhr weitergehen können, bis sich das Spiel bei der nächsten vollen Stunde von neuem wiederholt. Diese Zwischenuhren können ihrerseits wieder eine Reihe von den oben beschriebenen Rebenuhren ohne besondere Werke kontrollieren.

- 276- Die ßtöfete Genauigkeit erzielt man aber mit dem schon von Strinheil angegebenen synchronen oder sympathischen llhrensystem. Auch hier haben alle Nebenubren besondere Pendelwcrke, dir von Strömen, dre durch das sivwingende Pendel der Hauptuhr in abwechselnder Richtung in die sie verbindende Leitung geschickt werden, beeinflußt sind. Die Pendel sämtlicher angeschlossener Uhren müssen vollkommen synchron sgleichmäßig) schwingen, so daß ihre Zeitangaben nur um Bruchteile einer Sekunde von einander abweichen können. Dieses System wird daher auch bei den öffentlichen llhranlagen in größeren Städten benutzt, deren Haiiptuhren in den betreffenden Sternwarten aufgestellt sind. In Berlin vermittelt eine private Gesellschaft, die.Normal» zeit"» Gesellschaft den Anschluß an die Nornialubren der Sternwarte, so daß der Berliner sehr oft beim Passieren der Straßen feststellen kann, wieviel es astronomisch genau geschlagen hat. In manchen Wohnpalästen deS Westens tst neuerdings sogar jede Wohnung mit einer solchen Normaluhr ausgerüstet. Der elektrische Strom kann aber außer zur Vermittelung einer einheitlichen Zeitangabe an.ch zum Betrieb der Uhr selbst benutzt werden. Bei diesen selbständigen elektrischen Uhren wird die Triebkraft des Gewichte« oder der Feder der gewöhnlichen Uhr durch die Einwirkung des elektrischen Strome« aus die Pendel» schwingungcn ersetzt. Die besten Systeme dieser Ubren sind die Ubr der Stockholmer Sternwarte und die Uhr von Hipp. Zu den selbständigen elektrischen Uhren gehören schließlich die Uhren, bei denen das Pendel zwar durch Gewichte betätigt wird, diese aber nach Ablauf selbsttätig durch ein vom elektrischen Strom betriebenes Werk aufgezogen werden. Diese Ubren gehen also, ohne daß man sie aufzuziehen braucht, ewig— wenn nicht der elektrische Strom ausbleibt. Und auch da ist bei gewissen Systemen für eine Gangreserve gesorgt, die beim ausbleiben des Stromes mehrere Stunden lang den weiteren Gang vermittelt und sich bei Eintritt des Stromes wieder elektrisch ergänzt. Sth. Kleines f euiUeton. Kulturgeschichtliches. Die älteste Mumie. Vor dem ägyptischen Altertum hat man mit vollem Recht einen gewaltigen Respekt, uitd namcntlich�die aus jener fern zurückliegenden Zeit erhaltenen Mumien, die sowohl Menschen als Tiere in einen wunderbaren Zustand der.Frische' bis auf unsere Zeit gebracht haben, erfreuen sich einer Verehrung, die sich bis zur Entstehung vieler Sagen und manchen Aberglauben« gesteigert hat. Bisher wußte man aber nicht genau, an« welcher Zeit die ältesten Mumien herrühren, die überhaupt in den Museen zu sehe» sind. Die Gräber, in denen Mumien gefunden werden, reichen bis in das dritte Jahrtausend v. Chr. zurück, aber bei den ältesten dieser Reste nmßte man immer wieder die Erfahrung machen, baß sie in ein Häuflein jknochen und Staub zerfielen, sobald man sie nur vom Platz zu bringen versuchte, wenn auch noch so große Vorsicht dabei beobachtet wurde. Danach kam man zu der Ueberzeugung, daß die ätlesten Mumien, die überhaupt noch als erhalrungsfähig zu bezeichnen waren, höchstens bis zum Jahre 1600 v. Chr. zurückdatiert werden konnten. In der Tat findet sich auch in dem berühnrten Museum in Kairo und ebenso in den großen Sammlungen von London und Berlin keine Mumie, die äütt wäre al» daS sogenannte Neue Reich um 1680 v. Chr. Im Jahr aber fand der rühmlichst bekannte Segyptologe FlinderS Petrie in einem geplünderten Grabe, nahe der Pyramide deS Königs Snefru, eine Mumie, der sowohl er selbst wie Professor Maspero ein ungewöhnlich hohe« Alter zuschrieb. Sie wurde glücklich nach England gebracht und dort im Museum des Chirurgentollegiums ausgestellt. Erst jetzt ist eS nun durch die Forschungen von Dr. George ReiSncr, wie die.Rature" be» richtet, durchaus sicher gestellt worden, daß jene Mumie auS der fünften Dynastie d. h. ungefähr au« dem Jahre 2700 v. Chr. stammt. Sie wäre somit 11 Jahrhunderte älter als jede andere Mumie, die sich in irgend einem Museum befindet und sogar noch 6 Jahrhunderte älter al« jede andere Mumie, die überhaupt in den ägyptischen Gräbern bisher entdeckt worden ist. Schach. Unter Leitung von S. A l a p i n. Schachnachrichteu. Am 16. Juli beginnt in Hamburg ein Schachkongreß des Deutschen Schachbundes. Es sind sechs internationale Turniere mit insgesamt etwa 11000 M. Preisen vorgesehen. Jedermann ist zum Mitspielen berechtigt, sofern er von der Bundesverwaltung zugelaffen wird. Annreldungen sind an W. Robinow. Hamburg, Abteistr. 23, zu richten. Die einst» w e i l i g e Spielstärke in Arbeiter-Schachkreisen dürfte nach unserer Schötznng durchschnittlich ausreichen, um mit verhälMismäßigem Erfolg in den letzten zwei Turnieren zu konkurrieren.(Gesamrhöhe der Preise 700 M.) Soweit wir jedoch wissen, ist kein Arbeiter» Schachllub im genannten Buude vertreten. Vielmehr ist die Gründung eines internationalen Arbeiter-Schachbundes angeregt, und e« schweben hierüber zurzeit Verhandlungen._ Am 8. April besuchte S. Alapin den Arbeiter-Schachklub in Nürnberg. Nach einem kurzen Vortrage wurden 2g Partien simultan geipielt, von denen der Simultanspieler 27 gewann und 2 verlor. Keine Remise. Der Berliner Arbeiker-Schachverband ist um eine 10. Abteilung vermehrt worden:.Abteilung Zentrum', Dragoner» straße 1b(bei Freiheit). ES wird jeden Donnerstag von l/»8 Uhr abends an gespielt. In R i x d o r f dürfte der bisher unabhängige Schachklub .Steinitz' sich mit dem allgemeinen Arbeiter-Schachverbande ver» schmelzen, worüber die Obleute des Verbandes schon beraten haben. O ch q u i st 2-st In unserer letzten Schachspaltc vom tv. März versprachen wir für heute eine AuSlübrung der Variante: 1. 62—64 67—65; 2. c2— c4©7—©6? 8. Sbl— c3 o7— c5! Dieser letzte Zug Ist v c r h ä l t n I S- mäßig der beste, man kann aber die Schaltenseite der dorhrrgehenden schwachen Verteidigung von Schwarz nicht ganz aufbeben. Der Zug sucht (dem Zuge L. c4 analog) den BcU zu deplacieren. um eventuell zu ob— e5 mit Befreiung des bivL zu gelangen. Letzteres könnte Weiß nur mlt 4.©3 vermeiden. um aus(14 jedenfalls einen©6—©5 verbinaernden Bauer zu behaupten. Jedoch würde dann nach 4.©3, JS06 die ganz symmetrische Stellung au-gc. glichen icin, weil Lei ebenso eingeschränkt wäre wie Le8. AuS denselben Gründen, aus denen die»An- nabmc' de« Damengambit«(1. 64, 6S; 2. c4, dXo4?) ungünstig war, (Siehe 12. März) ist auch im ge- gebencn analogen Falle die Annahme des Gegengambit« etwa mit 4. 6Xeä? sür Weiß unvorteilhaft, g. B.: 4...... Sf6 1 5. b4, b6; 6. oXb6, LXb4; 7. Dalf, Sc6!; 8. DXcßf?, L(17 und Schwarz gewinnt. Am besten geschieht also 4. 8x1— f3!...... Will Schwarz nunmehr seinen Plan, in der Befreiung des Le3 mittels e6—o5 bestehend, durchsetzen, so muß er sosort 4.......©5X64 folgen lassen. Denn bei 4...... 8c6 spielt Weiß 5. Lf4l mlt nochmaliger Verhinderung von©6—©5. Z. B.: 5...... cX64; 6. 8X64, Lb4I (6......©5?; 7. 8Xc«, bXo6; 8. LXe5 je. kostet einen Bauer.) 7.©31. Sfß(e7); 8. Db3I ic. Der Lc8 bleibt eingeschränkt, während Icin weißer Opponent Lot ent- wickelt worden ist. In der Haupt- Variante solgt: 5. 8kSX64©6—©5; 6. 864— b5! 65—64; (Oder 6...... all?; 7. Da4I, 1,67; 8. oXdSI tc. Z. B.: 8...... Dbll; 9. L©3l, Lc5; 10. LXc5, DXo5; 11. DaS mit Bauerngewinn.) 7. Sc3—*65••••»• (droht So7t) 7....... Sb8— a6. Run hätte Schwarz zwar die Ein- schränkung seines 7,e8 beseitigt, ist aber in der Entwickelung sedr zurück)- geblieben; denn Weiß hat schon im Spiele zwei bedrobliche Springer und ist noch am Zuge, während Schwarz nur eine Figur(Saß) aus einen defensiven Platz entwickelt hat. Nachdem der allgemeine Sinn der Variante bisher shnlhetilch(in Worten) dargetan worden ist, wird die nach- stellende kurze analytische �Varianten- mäßige) Aussührmig genügen, um die Ausnutzung des Vorteils für Weiß de» Leser» zu erklären. 3.©2—©3...... (Die« ist besser al« 8. Das, L67; 9. gS, Lcll; 10. Lg2, 8©7I-c.) 8....... Sg8-f6 f 9. Sd5Xf6t...... J (9. oX641 kommt in Betracht)iZ 9....... D68Xf8; 10.©3X64 LfS— bif! 11. Lei— 62©5X64; 12. Ld2Xb4...... (Sehr stark ist hier einfach 12.©31) 12....... Sa6Xb4; 13. a2— a3!...... (Zweiselhaster Natur wäre! 13. Le7f*, K6S: 14. SXa8, TeSf; 15. Le2, Lg4; 16. 0-0 1 ic.) 13....... Df6—©Sf! (Jetzt muß So7t verhindert werden.) 14. Lfl—©2 Sb4— c6; 16. 0— 0 0— 0; (15...... all? Halle 16. Lk3 mit den Drohungen Pol oder LXcllf nebst DXd4 zur Folge. Oder tb...... Lell; 16 54. DoSf; 17. KM, 0-0-0?; 18. Tf3, Do4; 19. Ld3 mit Damengewimi.) 16. L©2— f3 Tf8— 68; 17. Tfl—©1...... Weiß steht evident besser, weil mehr entwickelt, z. B.: 17...... Dc5; 18. b4, DXc4? (Oder 18...... Db6; 19. De2 nebst c4— c5). 19. Toi, Da2; 20. Tc2 mit Damengewinn. Briefkasten. O. V. 15. Nachstehend die Lösungen unserer bisherigen Probleme. 12. März Karstedt. 1. v©8— 63; 19. März Maximon 1. Dg7— gl l(TXb4 scheitert an Kd6.) Heutige Ochquist 1. f2— f3. veranllv. Redakteur: Richard Barth. Berlin.— Druck u. Verlag: Vorwärr« Buchdruckerei>t.Pert«g»anit«tUPaulSmgcr(tzEo..>0erlrnLAi.