AnterhaltungMatt des Horwärts Nr. 106. Sonnabend, den 3. Juni. 1911 lNachdruck verboten.) Li Pelle cler Eroberer. . � i Lehrjahre. .k,' Roman böit M. Andersen Nexö. Berechtigte Uebersetzung von Mathilde Mann." Pelle zuckte zusammen— nie im Leben hatte er sich es einfallen lassen, daß er Schuster werden wollte. Selbst draußen auf dem Lande, wo man zu den Handwerkern auf- sah, hieß es immer, wenn ein Junge nicht recht gedeihen wollte: Ach was, ein Schuster oder ein Schneider kann immer noch aus ihm werden. Aber Pelle war kein Llrüppel, der eine sitzende Lebensweise wählen mußte, um durchzukommen — er hatte Kräfte und den guten Wuchs. Was er werden würde— ja, das lag in den guten Händen des Glücks: aber soviel hatte er im Gefühl, daß es etwas Flottes sein sollte, etwas, wo Schneid drin war. Und er war- sich auf alle Fälle gründlich klar darüber, was er nicht werden' wollte. Aber, als sie durch die Stadt wollten, und Pelle— zuvorkommend gegen die große Welt— die Mütze vor jedem abnahm, ohne daß irgend jemand wiedergrüßte, sank sein Mut und ein Gefühl der eigenen Unbedeutendheit beschlich ihn. Das elende Fuhrwerk, auf das die Kleinstädter lachend mit den Fingern zeigten, trug wohl auch das seine dazu bei. „Vor solchen Pack die Mütze abzunehmen," brummte Klaus,„sieh doch bloß, wie aufgeblasen sie sich anstellen, und dabei haben sie doch alles, was sie haben, von uns andern gestohlen. Oder was meinst Dll— kannst Du sehen, ob sie die Sommersaat schon in die Erde haben?" Er starrte höhnisch die Straße hinab. Nein, auf dem Steinpflaster wuchs nichts und alle diese kleinen Häuser, die da lagen und sich gegenseitig aus der Reihe zu drücken schienen, benahmen Pelle allmählich den Atem. Hier waren die Menschen zu Tausenden, wenn das überhaupt verschlug, und alles blinde Zutrauen inußte der einfachen Frage weichen, wo sie ihre Nahrung herbekamen. Damit war er wieder daheim in seiner bekannten, arm- seligen, Welt wo kein Rausch auch nur zur Anschaffung von ein Paar Socken verschlug. Er wurde auf einmal so herz- lich demütig und erkannte, daß es schwer genug für ihn halten konnte, sein täglich Brot hier zwischen diesen Steinen zu finden, wo man es nicht auf natürliche Weise aus dem Erdboden aufzog, sondern es— ja, wie bekam? Die Straßen waren voll von Dienstboten. Die Mäd- chen standen in Haufen da, sich um die Taille fassend, und starrten mit brennenden Blicken die ausgestellten Äcnnnwoll- rc an; sie wiegten sich leise hin und her. als träumten Ein rotfleckiger Dienstibursche in Pelles Alter ging mitten auf der Straße und fraß an einem großen Weizen- brot, das er mit beiden Händen hielt: seine Ohren waren voll Schorf und die Hände dick vor Kälte. Bauernknechte kamen mit einem roten Bündel in der Hand dahergeschleppt, der Ueberzieher schlug ihnen gegen die Lenden. Sie blieben plötzlich an einer Straßenecke stehen und sahen sich vorsichtig um und schössen dann eine Seitenstraße hinab. Draußen vor den Läden gingen die Kaufleute bar- häuptig auf und nieder, wenn jemand vor ihren Fenstern stehen blieb, luden sie ihn mit den höflichsten Wendungen ein, näherzutreten— und blinzelten einander verstohlen über die Straße hinüber zu. ..Heut' haben die Kaufleute ihre Waren wohl ordentlich ausgelegt," meinte Pelle. Klaus nickte.„Ja, ja, heut haben sie all das rausgekriegt, was sie sonst nicht loswerden können.— Denn heut sind die Dummbeutel zu Markt gekommen. Das da unten, daS sind die Schenkwirte," er zeigte in die Seitenstraßen hinein. „Die sehen so sehnsuchtsvoll nach hier rauf, aber an die kommt die Reihe auch noch. Wart man bis heut Abend, und dann geh mal herum und frag die Verschiedenen, wiviel sie noch von dem vorjährigen Lohn übrig haben. Ja, die Stadt is ne herrliche Gegend— pfui Deubell" Klaus spie angeekelt aus. Pelle hatte seinen ganzen, blinden Mut zugesetzt. Er sah ja nicht einen, der daS tat, womit er sich selbst sei» Brot verdienen konnte. Und wieviel Mut er auch besaß, mit lzu dieser neuen Welt zu gehören, sich in etwas hineinzuwagen, wo er, vielleicht ohne es zu wissen, mit dabei war, seinen alten Genossen das Zeug vom Leibe zu reißen, das konnte er nicht. All seiner Tüchtigkeit entkleidet, und mit einem »jämmerlichen Gefühl, daß selbst sein einziger Reichtum die Hände, hier drinnen wertlos waren, ließ er sich willenlos mit hinaus zu Meister Jeppe Kofods Werkstatt rummeln. 2. Die Werkstatt stand über die Diele nach der Straße hinaus offen— wo die Leute kamen und gingen: Madam Rasmußen, die es immer hild hatte, der alte Schiffer Elleby, Kontrollörs Dienstmädchen mit weißer Mütze, bejahrte Alteir» teiler, die ihre Leibrente aus dem Hof nahmen und sie hier drinnen verzehrten, gichtschtvache Schiffer, die der See Lebe- wohl gesagt hatten. Die Spatzen machten einen Mordsspektakel da draußen auf dem spitzigen Steinpflaster, sie lagen mit auf- geblasenen Federn da und taten sich gütlich an den Pferde» äpfeln, zausten sich, daß es um sie her stob und schrien fürchterlich. Auch nach dem Hofe hinaus stand alles offen. Die vier Fenster tvaren weit aufgesperrt, und das grüne Licht sickerte hinein und legte sich über die Gesichter. Aber das half alles nichts: es rührte sich kein Wind— und außerdem, Pelles Hitze kam von innen. Vor lauter Angst schwitzte er. Uebrigens zog er das Pech gut auf— ausgenommen, wenn gerade etwas da draußen feinen gequälten Sinn er- faßte und ihn in den Sonnenschein hinausführte. Alles da draußen plätscherte förmlich im Sonnenschein: hier drinnen von der düsteren Werkstatt aus, glich es einem goldigen Fluß, der zwischen den Häuferreihen vorüberströmte, immer in derselben Richtung, nach der See hinab. Da kam eine weiße Daune auf dem Licht dahergesegelt und weiß- graue Distelflocken, ganze Mückenschwärme und eine große Hummel, breit und sich wiegend. Es wirbelte schimmernd an der Türöffnung vorüber und fuhr fort zu wirbeln, als sei da etwas, wonach das Ganze renne— ein Unglücksfall oder vielleicht ein Fest. „Schläfst Du Bengel?" fragte der Geselle scharf. Pelle zuckte zusammen und arbeitete weiter in dem Pech, hielt es in das heiße Wasser und knetete darauf los. Drinnen beim Bäcker, dem Bruder des alten Meisters. waren sie damit beschäftigt, Mehlsäcke aufzuwinden. Die Winde piepste jämmerlich, und dazwischen hörte man Meister Jörgen Kofod in hohem Fistelton mit dem Sohn herum- zanken.„Du bist ein Schafskopf, Sören, ein erbärmlicher Tropf— was soll doch bloß einmal aus Dir werden? Denkst Du. daß wir nichts weiter zu tun haben, als am Werktag in die Betstunden zu laufen? Schafft uns das vielleicht unser täglich Brot? Jetzt bleibst Du hier, oder— Gott sei mir gnädig— ich schlage Dir die Knochen im Leibe entzwei." Dann zeterte die Frau mit hinein, uird es wurde plöylich still. Und nach einer Weile strich der Sohn wie ein Schatten drüben an der gegenüberliegenden Hausmauer entlang, das Gesangbuch in der Hand. Er hatte Aehnlichkeit mit Heulpeter, drückte sich an den Mauern hin und knickte mit den Knieen ein, wenn ihn jemand scharf ansah. Er wav 25 Jahre alt und nahm Prügel von feinem Vater hin, ohn» zu mucken. Aber wenn es sich um religiöse Versammlungen handelte, trotzte er dem Gerede der Leute, den Prügeln und dem väterlichen Zorn. „Schläfst Du Bengel?"„Ich muß woll mal kommen und Dir Eile machen!" Sonst sprach niemand in der Werkstatt, der Geselle schwieg ja, und da hatten die andern den Mund zu halben». Jeder hing über seiner Arbeit, und Pelle zog das Pech, so lange er konnte, knetete Fett hinein und zog weiter. Draußen im Sonnenschein schlenderte hin und wieder ein Straßen- junge vorüber. Wenn sie Pelle erblickten, hielten sie sich die geballte Faust unter die Nase, nickten verheißend zu ihm hinein und sangen: „Der Schuster hat eine pechige Schnauz, Je mehr er sie wischt, je schlimmer sieht sie ausl"

Pelle tat. als sähe er sie nicht, merkte sich aber der- stöhlen jeden einzelnen. Es war seine aufrichtige Absicht, jie aller von der Erdoberfläche auszurotten. Plötzlich rannten sie die Strohe hinauf, wo eine mächtige, eintönige«timme sich erhob und hinausströmte. Es war der verrückte Uhrmacher, der auf seiner hohen Treppe stand und aufs Gradeivohl das Verdammungsurteil über die Welt hinausfchrie. Pelle wußte sehr wohl, daß der Mann verrückt war; in den Worten, die er so gewichtig über die Stadt hinaus- schlenderte, K>ar nicht der geringste Sinn. Aber wunderlich klangen sie dessen ungeachtet, und die Pechprobe hing über ihm, wie eine Art Weltgerichtsstimmrmg. Er sing unwillkürlich an zu frieren bei dieser warnenden Stimme, die so schwere Worte answog, daß sie gar keinen Sinn ent- hielten— so wie die starken Worte in der Bibel. Dies hier war einfach die Stimme, fürchterlich, wie sie aus der Wolke tönen konnte, so daß sowohl Moses als auch Paulus die Knie schlotterten, verhängnisvoll, wie Pelle sie sich selbst aus der Dunkelheit von Stengaarden heraus- gehorcht hatte, wenn das Strafgericht vor sich ging. Nur der Spannriemen des kleinen Nikas hielt ihn davon ab, kerzengrade in die Höhe zn springen und sich fallen zu lgssen wie Paulus. Der war ein Stück unentrinnbarer Wirk- lichkeit mitten in allen Phantasien: in zwei Monaten hatte er ihn gelehrt, nie ganz zu vergessen, wo und wer es war. jEr griff sich auch jetzt in den Nacken und begnügte sich damit, alle seine Trübseligkeit in die Bearbeitung dieses Peches hineinzulegen, während sonst die Versuchung so nahe lag, es mit dem Pechstuhl der Hölle zu vergleichen, in dem er gemartert werden sollte. Aber dann hörte er die helle Stimme des jungen Meisters draußen auf dem Hofe, und das Ganze wich. Ganz gefährlich konnte die Probe wohl auch nicht sein, da die anderen sie hier bestanden hatten: er hatte wahrhaftig in seinem Leben schon mächtigere Burschen gesehen. Jens saß da und duckte den Kopf, als erwarte er eine Ohrfeige: das war der svluch von zu Hause her, der be- ständig über ihm schwebte. Er war so langsam bei der Arbeit, Pelle konnte ihn schon überholen; irgend etwas saß hemmend in ihm. wie eine Verzauberung. Aber Peter und jEmil waren fixe Kungeitz sie wollten sich bloß immer prügeln. Da drinnen unier den Apfelbäumen spielte der frühe Sommer, und dicht unter den Werkstattsenstern stand das Schwein und schmatzte in seinem Trog. Dieser Laut war wie ein wanner Hauch, der über sein Herz hinzog. Seit dein Tage, als Klaus Hermann das quieksende kleine Ferkel aus dem Sack schüttelte, fing Pelle an. Wurzel zu schlagen: so verlassen es auch in der ersten Zeit schien, etwas von feinem Gefühl der B e r l a s s e n h e i t wurde von diesem Geqilickse mit weggetragen. Jetzt schrie es bloß, weil es schlecht gefuttert wurde, und Pelle wurde ganz wütend, wenn er diese Manscherei sah: ein Ferkel mußte aussressen, das war das halbe Gedeihen. Man konnte nicht so hinrennen und alle fünf Minuten was hineinschütten und wieder hinein- schütten: wenn sich die Hitze erst recht meldete, ioürde eS Säure im Bauch bekommen. Aber in diesen Stadtmenschen war ja kein Menschenverstand. „Tust Tu eigentlich was, Bengel? Mir deucht. Du schnarchst!" Der junge Meister kam hereingehinkt, nahm einen Schluck und begrub sich in das Buch. Während er las, pfiff er leise zu den Hammerschlägen der anderen. Der kleine Nikas fing an mitzupseifen, und die beiden ältesten Lehrlinge, die Leder klopften, hämmerten sich in den Takt hinein: sie schlugen immer einmal zwischendurch, so daß es ging wie geschmiert. Die Triller der Gesellen wurden <K waltsanier und gewaltsamer, um mitzukommen— das Eine griff in das Andere hinein: und Meister Andres hatte den Kopf lauschend von dem Buch erhoben. Er saß da und starrte weit hinaus, in seinem Blick hingen von der Lektüre her verschleierte Bilder. Und dann mit einem Ruck war er gegenwärtig und mitten dazwischen, die Augen huschten schalkhaft über sie alle hin: er stand auf, der Stock saß stützend unter der kranken Hüfte. Die Hände des Meisters tanzten schlaff in der Luft, der Kopf und die ganze Gestalt wandten sich närrisch unter dem Zwang des Rhythmus. .lgortsetzung solgt-b Das Mndcben, von Maurice Maeterlinck. Autorisierte Uebersetzung von H. H e k s Dieser Tage habe ich meinen kleinen Hund verloren, nachdem er gerade den sechsten Monat seines kurzen Daseins vollendet. Er hat keine Geschichte. Seine intelligenten Augen wten sich auf, um groß in die Well zu blicken und die Menschen gern zu haben, und schlössen sich wieder vor dem ungerechten Geheimnis des Todes... Der Freund, der ihn mir schenkte, hatte ihm— vielleicht aus Ironie— den ungewöhnlichen Namen Pelleas gegeben. Weshalb hätte ich ihn nun umlaufen sollen? Entehrt etwa ein armes, treues und anhängliches Hündchen den Namen eines Mannes oder auch eines Phanrasichelden? Meine Bulldogge hatte eine starke, gewölbte Stirn wie die des Sokrates oder Beriaines, und die breiten, symmetrischen Hängelipven linier der kleinen, schwarzen, gedrungenen Rase verliehen seinem Gesicht einen finster drohetidrn, hartnäckigen, nachdenklichen Ausdruck. Er war schön wie ein schönes Raturmonstrum, das sich den Gesetzen seiner Galtung streng angepaßt hat. Und welch einLächeln aufnrerksamer Diensteistigkeit. unverderblicher Uliichuld, liebevoller Ergebenheit und grenzenloser Daukbarkeit und Hingebung verklärte bei der geruigsten Liebkosung die Häßlichkeit dieser wunderbaren Maske! Wo balle dieses Lächeln eigenllich seinen Ursprung? Lag eS in den arglosen, weichen A»gcn? Enlstaiid es durch die Ohren, die sich bei dem gesprochenen Wort des Menichen aufrichteten? Oder durch die Stirn, die sich in Fallen legle, wenn das Tier verstehen oder seine Zuneigung zu erkennen geben wollte? Oder durch die vier kleinen weißen hervorstehenden Zähnchen, die auf den schwarzen Lippen fröhlich schimmerten, oder endlich durch den Schwaiizswmpf, der rasienmätzig scharf gebogen war und sich heftig bewcgie, wenn er der innigen, leideuschastliaien Freude Ausdruck geben wollte, die ein kleines, glückliches Wesen beseelte, so oft die Hand oder ein Blick deS Gottes es liebkoste, dem es sich hingab...? Pelleas war in Paris geboren, und ich hatte ihn mit aufs Land genommen. Große, unförmliche und noch nicht verhärtete Pfoten trugen den mächtigen, ernsten, gcdankenschwerett Kopf weich und be- hutsam aus den linerforschten Pfaden ieiites neuen Daseins. Denn dieser arme, ein wenig traurige Kops, der dem eines über- anstrengten KindeS glich, begann die mühsame Arbeit, die jeden Geist im Anfang des Lebens so er'chöpft. In kaum süuf oder sechs Wochen mußte er ja eine ganze Welt erforschen und die gewonnene» Porstellungcn zu einem Bilde vereinen. Selbst mit Hilfe der ganzen Wissenschaft seiner Ahnen und Brüder braucht ja der Men'ch noch dreißig oder vierzig Jahre dazu, um dieses Bild der Weltanichaimng zu gestalten, oder vielmehr um dieses Bild wie«in Wolkenschloß mit dein Bewußtsein eines großen Nichtwissens, Nichlersajsens zu um- rahmen. Der bescheidene Hund aber muß es ganz allein und in wenigen Tagen in sich ousiiehmen. Und doch— müßte es in den Augen emes allwisienden Gottes nicht fast ebenso schwer wiegen und fast den gleichen Wert haben wie das unsere? Es handelte sich also darum, dir Erde zu studieren, in der man scharren und die man aufwühlen kann, und die zuweilen über- raschende Dinge birgt: Erdwürmer und weiße Würmer, Maulwürfe, große Feldmäuse und zirpende Heimchen. Er mußte einen laiigen Blick zum Himinel Wersen, um dann seine Existenz ein- für allemal ignorieren zu können, denn er boi ja nichts Eßbares. Er mußte das Gras kennen lerne», das wunderbare, grüne Gras, so weich und frisch, aus dein man laufen, spielen»nd sich so schön hinlegen kann und in dem sich der für die Gesundheit so gute Hundszahn versteckt. Er mußte auch noch in wild«« Dilrcheniander tausend sonderbare Entdeckmigen und dringende Feststellmigen machen. So mußte er zum Beispiel oh»? jeden anderen Führer als den Schmerz lernen, die Höhe der Gegenstände abzuschätzen, von denen mau hinabspringen darf. Er mußie sich überzeugen, daß eS vergebliche Mühe ist. die forlflatlerndeii Vögel zu verfolgen, und daß man nicht aus die Bäume klettern kann, um die Katze,, zu saugen, die so höhnisch herabsehen. Er mußte lernen, die hellen, sonnigen Stellen, an denen eS sich so mollig sailäst. von dunklen Ecken zu unterscheiden, in denen man friert. Ganz erstaiml mußte er entdecken, daß es in den Häusern nicht regnet, daß das Wasser kalt, unwohnlich und gefährlich ist, während das Feuer aus der Entsernuiig wohltut, in der Nähe jedoch furchtbar wird. Er mußte sich erinnern, daß auf Weiden, Bauernhöfen und zuweilen auch auf den Wegen riesige Geschöpfe mit surchtborerr Hörrieru ihr Weien treibcu— vielleicht gutmütige, aber schweigsame Geschöpfe, die man ziemlich indiskret beschnuppern kau». ohne daß sie sich daiüber aufregen. die jedoch ihre Hintergedanken verbergen. Nach vielen demütigen und ichmerzlichen Erfahrungen mußte er eS sich merken, daß eS nicht gestattet ist. in der Behausung der Gölter allen Naturgesetzen freien Lauf zu lassen. »nd mußte sich einprägen, daß die Küche der beste und angenehmste Ort in dieser göttlichen Behauning ist, obgleich man sich wegen der Köchin nicht darin aushalicn konnte, die«ine große, doch eiiersüchlige Macht besaß. Er mußle sich vergcwisiern, daß Türen wichtige uns launenhafte Dinge sind, die manchmal zur Glückseligkeit lühren. meistens jedoch hermetisch verschlossen, sluimn und streng, hochmütig und herzlos sind und taub bleiben für alle Bitten. Ein- für allemal mußte er einsehen, daß die baiiptsächlichsten Güter des Daseins, die das höchste, wahrste Glück spenden, im allgemeinen in Töpscn und

Schüsseln eingeschlossen und unerreichSoe sind— daß er lernen mußte. sie mit so mühsam erwoidener Gleichgülligkeit zu betrachten und sich bestreben muhte, an ihnen vorüberzugeben mit dem Gedanken, dies seien wohl geheiligte Dinge, weil er sie nur ehrfurchtsvoll mit der Zungenspitze zu streifen bravchle, um mit einem Schlage den ein- Wütigen Zorn aller Götter des Hause» zu entfesseln. '.' Und was muhte er erst von dem Tisch denken, auf den so viele Dinge gestellt wurden, die man nicht einmal zu erraten vermag? Von den ironischen Sesseln, in denen man nicht schlafen darf, von den Schüsseln und Tellern, die ganz leer waren, wenn man sie ihm überlieh? Oder von der Lampe, die die Finsternis vertreibt, oder von dem Kamin, der die kalte» Tage in die Flucht schlägt...? Wieviel Befehle, wieviel Gefahren, wieviel Rätsel muhte er seinem überlasteten Gedächtnis einprägen I Und wie sollte er dies alles in Einklang bringen mit anderen gebieterischeren Gesetzen, mit anderen, größeren Rätseln, die man in sich trägt, in seinem Instinkt, die mit einem Male auftauchen und sich von Stunde zu Stunde entwickeln, die tief in der Vergangenheit und in der Rasse wurzeln, die in das Blut, die Muskeln uud Nerven ein- dringen und plötzlich unwiderstehlicher und mächtiger auftreten als der Schmerz, der Befehl des Herrn oder die Furcht vor dem Tode? Ilm nur ein Beispiel anzusübreu: Wenn die Stunde des Schlafen- gehens für die Menschen geschlagen uud man sich in die Ecke zurück- gezogen hat, von Finsternis, Stille und der furchtbaren Einsamkeit der Nacht umgeben, wenn alles im Hanse des Herrn in tiefem Schlummer liegt— dann fühlt man sich so klein und schwach gegen- über diesem großen Geheimnis I Man weih ja, die Tuntelheil ist von Feinden belebt, die umherfchleichen und lauern. Man hat Verdacht auf die Bäume, den stöhnenden Wind und die gcheimnis- vollen Mondftrahleu. Man möchte sich verstecken und den Atem anhalten, um von niemand gesunden zu werden. Ader man muh ja wachen. Bei dem geringsten Geräusch muh man den Znfluchrs- ort verlassen, der unsichtbaren Gefahr Trotz biete» und daS majestätische Schioeigen der Sterne jäh unterbrechen, wen» man auch dadurch das lauernde Unglück oder Verbrechen ans sich allein herabbeschwört. Welch ein Feind eS auch immer sein möge, sei es ein Mensch, also sogar ein Bruder des Gottes, den er zu beschützen hat— er muh ihn blindlings angreifen, ihm an die Gurgel springen und feine vielleicht ruchlosen Zähne in das menschliche Fleisch bohren, muh das Göttliche einer Hand und einer Stinime, wie die seines Herrn vergessen, er darf niemals schweigen, nie fliehen, sich nie weder oen'uchc» noch bestechen lassen,»und allein und hilflos in der Nachr. muh er weiter bellen bis zum letzten Seufzer. Das ist die grohe Pflicht, die er von den Ahnen übernommen, die Pflicht, die größer und stärker ist als der Tod, die selbst der Wille und Zorn des Menschen nicht zu über- winden vermog. Es ist ganz unsere eigene bescheidene Geschichte mit den vielen ersten Känipieii gegen alles, daS da atmet. Und dieie be- scheidene, schreckliche Geschichte lebt jede Nacht in dem einfachen Ge- dächtnis unteres treuen Freunde? wieder auf. Und wenii wir ihn in unserer sicheren Wohnung einmal wegen seines allzu großen Eisers bestrafen, wirst er uns einen erstaunten Blick des Vorwurfes zu, als wolle er uns bedeuten, daß wir im Irrtum seien und den Hanptpnnkt deS SckwtzvertrageS vergessen, den wir in jenen grauen Zeiten mit ihm schlössen, da wir in Höhlen, Wäldern und Sümpfen ivohnlen. Trotzdem aber wahrt er uns die Treue in diesen» Leben, daS voller Hinterhalte und seindi'eliger Mächte ist. Aber wie viele Sorgen und Sludien, ehe man so weit kommt und diese Pflicht geschickt und weise zu erfüllen vermag I Und wie kompliziert ist diese Pflicht geworden seit jenen Zeilen der verstecklen Höhle» und große»», einiarnen Seen. Da war sie so einfach, so klar un» so leicht I Der verschwiegene Schlupfwinkel öffnete sich an dem Abhänge de? Berges, und alles, was sich am Horizont der Ebenen »der der Wälder bewegte, war ohne jeden Zweifel«in Feindl.... Heute ober kann inan eS gar nicht mehr loissen. Man muh sich über eine Kultur auf dem Laufenden halten, die man mißbilligt, und sich stellen, als verstände man tauiend unbegreifliche Dinge. So scheint die ganze Welt dem Herrn nicht mehr zu gehöre», vielmehr muh sein Besitztum wohl begrenzt sein. Es ist daher vor allem nötig, daß man genau weih, wo der geheiligte Herrichcrbereich endet. Was darf man dulden, was muh man verhindern? Da ist zum Beispiel der Weg. und jeder, selbst der Arme, hat das Recht, ihn zu benutzen. Warum? Darüber weih man nichts. Es ist eine Tat- fache, die man beklagt, aber doch hinnehinen muh. »» » Zum Glück ist da auch der schöne Pfad, der reservierte Pfad, den niemand betreten darf. Dieser Fußweg bleibt gesunden Traditionen treu. Es ist sehr wichtig, ihn nicht aus den Augen zu lasten. Er ist eS, der ihm täglich schwierige Probleme stellt. Wünschen Sie ein Beispiel? Man liegt ruhig schlummernd im Eomienschetn da. der die Schwelle der Küchentür mit tanzenden, neckischen Perlen uiid Ringen bestreut. Die Porzcllanschüsieln auf der mit Papieripitzen besetztci» Etagere belustigen sich, indem sie sich mit den Ellbogen stoßen. Die Nlipferlöpse vergnügen sich damit, helle Lichtkreise auf die glatte, weihe Wand zu werfen. Der mütterliche Herd sunmit leise und läßt die Deckel dreier Kochiöpfe selig iaiizen, und durch das Heine Loch, durch das er in den Bauch des Herdes sieht, stteckt ee dem guten Hunde beständig seine feurige Zunge heraus, deiu» er kann ja nicht»iahe herankommen. Die Standuhr, die sich in ihrem eichenen Schrank langweilt, bis sie die erhabene Stunde der Mahlzeit verkündet, läßt ihren großen, der» goldeteu Röbel hin und her pendeln und heimtückische Fliegen stechen ihn in die Ohren. Auf dem leuchtenden Tische stehen ein Hnhri, ein Hase, drei Rebhühner neben anderen Dingen, die man Früchte oder Gemüse nenm: grüne Erbsen. Bohnen. Pfirsiche. Melonen und Wem- »rar, den, � die aber alle nichts wert sind. Die Köchin nimmt einen großen Silberfisch aus, aber anstatt ihm die Eingeweide zu gönnen, wirft fie sie in den Mülleimer. Ach. der Mülleimer I Welch ein unerschöpflicher Schatz, welch ein« reiche Fundstätte, welch ein Kleinod des Hauses! Man bekommt sein reichliches Teil auf Schleichwegen davon mit, aber man muh stets tun, als wüßte man nichr, wo er sich befmdet, dem» es ist streng ver» boten, darin hermnzuwühlen. So verbietet der Mensch unzählige angenehme Dinge, und da» Leben wäre trübselig und die Tage wären öd«, wenn man allen Ansorderungen im Hause, im Keller und Speisezimmer nachkommen wollte. Zum Glück ist er zerstreut und vergißt die Befehle bald, mit denen er um sich wirft. Er läßt sich leicht täuschen. Man er- reicht seine Zwecke und tut, was man will, wenn man es»mr ver» ftedt, die Stunde zu erwarten. Man ist dem Menschen ergeben, und er ist der einzige Gott. Aber deshalb hat man doch seine be- stimmte, unerschütterliche, persönliche Moral, die laut verkündet, daß verbotene Handlungen ganz gesetzlich werden durch die eine Tatsache, daß sie ohne Wissen des Herrn geschehen. Deshalb wollen wir die auftnerksamen Augen schließen, sobald wir etwas erspäht haben. Wir wollen ttm, als ob wir schliefen und vom Monde träuniten. Ah, da wird sacht an das blaue Fenster geklopft, das nach dem Garten zu geht. Was mag das nur sein? Ach, es ist gar nichts — nur ein Weihdornstrauch beugt sich vor. um zu sehen, waS man in der Küche tut. Die Bäuine sind neugierig und oft erregt. Aber fie zählen nichr mit. Ihne» hat man nichts zu sagen. Sie find ohne Verantwortung für ihre Handlungen, denn sie gehorchen dem Winde, der keine Grundsätze hat. Aber was ist das? Ich höre Schritte. Auf, das Ohr gespitzt und die Rase bereit! Nein, es ist der Bäcker, der sich dem Gitter nähert, während der Briefträger ein kleines Pfvrtchen in der Linden- hecke öffnet. Sie sind bekannt, es ist gut. Sie bringen etwas, man kann sie daher»mr begrüßen. Und mit woblwollendeni Lächeln bewegr er zwei- oder dreimal bedächtig den Schwanz. Da, noch- mals Lärm. Was ist das noch? Ein Wagen hält vor dem Tor. Ach, das ist ernster. Das Problem ist verzwickt. Bor allem muß er die Pferde aus Leibeskräften schmähen, diese großen, hochmütigen Tiere, immer fein geputzt und in Schweiß gebadet, die aber niemals Antwort geben. Inzwischen mustert man mit verstohlenen Blicken die Personen, die da aussteigen. Sie sind elegant gekleidet und scheinen recht sicher zu sein. Wahrscheinlich wollen fie sich an die Tafel der Götter setzen. Es geziemt sich, ohne Schärfe, mit einem Einschlag von Respekt zu bellen, um zu zeigen, daß man seine Pflicht tut, aber mit In- telligenz. Trotzdem aber hegt man leise Hintergedanken und hinter dein Rücken der Gäste schnüffelt man in der Luft, hartnäckig und mit verständnisvoller Miene, um die Absichren zu wittern. .» In diesem Augenblick gsht jemand mit schlürfenden Schritten zur Küche. Diesmal ist es ein Armer mit dem Bettelsack— der hauptsächlichste, spezifische, erbliche Feind, der direkte Abkömmling desse», der die mit Gebeinen angefüllte Höhle umlungerte. Jäh taucht er in dem Rassengedächtnis wieder auf. Trunken vor Eni- rüstung, die Zähne fletschend mit kurzem Bellen, will er dem un- versöhnlichen Gegner in die Hosen fahren, als die Köchin kommt, niit ihrem Szepier, dein Beien, bewaffnet, und den Verräter be- schützt. Und inan ist gezivnngen. sich in seine Ecke zurückzuziehen, wo man die Auge» zornig sprühen läßt und entsetzliche, doch nichtige Verwünschungen ansstößt, indem man im Stillen denkt, daß dies das Ende von allem ist, daß eS keine Gesetze mehr gibt und das Menschengeschlecht alle Begriffe von gerecht»md ungerecht verloren hat... Ist dieS nun alles? Noch nicht, dein» auch daS kleinste Leben setzt sich aus zahllosen Pflichten zusammen, und es ist eine lange Arbeit, sich ein glück- licheS Dasein auf der Grenze zwischen zwei so verschiedenen Weltei» zu verschaffen, wie die der Tiere und der Mensche». Wie würden wir uns wohl damit abfinden, wenn wir. obgleich wir s» unserer Sphäre blieben, einer nicht mehr imaginären Omtheit dienen müßten, die uns selbst ähnlich ist, weil unser Geist sie erschuf. sondern einem unsichtbaren, allgegenwärtigen, stets handelnden»md unserem Wesen ebenso seltsamen, ebenso unendlich überlegenem Gotle, wie wir eS dem Hunde gegenüber sind? Das Ocffnen und Schließen der Blumen* Das allen Blumenfreund-n� bekannte mehr cder minder häusig erfolgende Oeffnen und Schließen der Blumen wird voi» poetisch angehauchten Gemütern als Blumcnschlas angesehen, der gewissermaßen nötig sei, die Seele der Pflanze neu zu beleben.

Der nüchtern urteilende Forscher betrachtet die Erscheinung vom biologischen und physiologischen Standpunkt aus und kommt dabei zu Ergebnissen, die nicht minder anziehend sind, wie die Bctrach- tungen der Poeten und dazu den Vorzug der Tatsächlichkcit bc- fitzen. Dah die verschiedenen Blumenarten sich nicht alle zu gleicher Zeit öffnen, ist hinlänglich bekannt, wie es auch nur wenigen fremd sein dürfte, daß viele Blumen sich mit dem Oeffnen und Schließen ihrer Kronen mit solcher Präzisität an Stunde und Minute binden, daß man sie für die Gewinnung einer Blumen- «hr benutzen kann. Die meisten Blumer. öffnen sich des Morgens, andere am Tage oder des Abends, vereinzelte sogar eis* nachts. Der wahre Grund dieser Berschiedenbeit bleibt uns ocr.chlossen, wir können darüber nur zu Mutmaßungen gelangen. Wir können annehmen, daß die Blumen nur ein Interesse daran haben, ihre Wlumenkronen zu einer Zeit geöffnet zu halten, in der für die Bestäubung geeignete Falter oder sonstige Infekten umher- schwirren. Das ist gewiß eine plausible Erklärung, allein sie be- friedigt den Forscher nicht. Die Intensität des Lichtes, der Wechsel des Lichtgrades, Temperatur und Luftfeuchtigkeit— das find einige der Faktoren, die für das Leffnen und Schließen der Blumen mi« verantwortlich zu machen sind. Bemerkenswert ist, daß nahe verwandte Blumen sich oft recht verschieden verhalten; so erschließt eine Art ihre Krone am Morgen bei stärker werdendem Licht, eine andere am Abend bei schwindender Lichtstärke. Blumen, die sich wiederholt an mehreren aufeinander folgenden Tagen öffnen und schließen, haben im geschlossene» Zustande nicht selten das Aussehen einer verwelkten Blume. DicS mag insofern zweckmäßig für sie sein, als ungebetene Honiggäste, die für die Bestäu- bung nichts nützen, durch das welke Aussehen nicht angelockt werden; der Honig gerät nicht in Gefahr. Daß die Wärme auf das Oeffnen und Schließen der Blüten nicht ohne Einfluß ist, belehren uns Tulpen. Krokus und ähnliche Frühlingsblühcr, die sich bei vollständiger Dunkelheit leicht zum Oeffnen der Kronen verleiten lasten, wenn man ihnen nur Wärme zuführt. Hierbei mag der Umstand mitsprechen, daß die Wärme auch die Insekten(Hummeln) aus ihrer Starrheit er- wachen läßt. Darum sind die herrlichen Blüher in einem warmen Zimmer auch schneller verblaßt als in einem kühlen; der Blumen- freund soll sich danach richten. Manche Blumen öffnen und schließen sich nur einmal, wobei bald ein kürzerer, bald ein längerer Zwischenraum zwischen Oeffnen und Schließen besteht. Andere Blumen führen diese Be- wegungcn häufiger aus. Blumen der ersteren Gruppe, die längere Zeit geöffnet bleiben, lasten ihre Blumenblätter oft unvcrwelkt abfallen, bei anderen verwelken die Blumenblätter jedoch und fallen erst dann ab, oder aber sie bleiben gar auf ihrem Blüten- boden haften und vcvdorren und verschrumpeln an der sich bilden- den Frucht. Die Dauer der Zeit, in der die Blume geöffnet bleibt, wie auch die Häufigkeit, mit der sich da? Oeffnen und Schließen wiederholt, hängt in vielen Fällen von der Befruchtung ab. Blumen, die bald nach dem Erblühen befruchtet werden, verblühen schnell, während ihre unbefruchtet gebliebenen Altersgenossen noch länger blühen. Die Zunahme der Luftfeuchtigkeit(ein Vorbote eintretenden Regens) lst gleichfalls oft Anlaß zum Schließen der Blüten, so- lange diese noch unbefruchtet sind; die Blume legt Wert darauf, ihre Fortpflanzungsorgane vor Feuchtigkeit zu schützen. Manchmal bleiben aber befruchtete Blüten noch längere Zeit frisch und nehmen Teil am Schließen und Oeffnen des ganzen Glütenstandes. Dies ist beispielsweise der Fall bei Korbblütlern. So beim Marienblümchen(Gänseblümchen). Die am Rande stehen- >en Strahlenblüten erhalten ihre Schönheit so lange, bis auch die letzte der in der Mitte stehenden unscheinbaren Scheibcnblütchen befruchtet ist. Eigenartig erscheint das einmalige Schließen der Blumen- Irone bei solchen Pflanzen, die diese Arbeit noch vor der Befruch- tung verrichten. Solches ist bei dem Lilienschweif, einem präch- tigen Zwiebelgewächs, zu beobachten. Hier rollen sich die sechs Wlumenkronblätter zusammen, bevor die Blume geschlcchtsreif ist. Staubblätter und Fruchtblätter ragen über die geschlostene Krone frei hinaus. ES öffnen sodann die Staubfäden ihre Staubbeutel. und erst wenn diese vertrocknet sind, wird daS Fruchtblatt cmp- fängniSsähig. An dem Blütenschaft einer solchen Pflanze sitzen also zu gleicher Zeit voll geöffnete, aber noch unfruchtbare Blumen und darunter die vertrockneten, aber gcschlcchtsreifen Blumen, zu- nächst die mit reifen Staubblättern und darunter die mit reifem Kruchtblatt. Gegebenenfalls finden wir unter diesen dann noch befruchtete, bereits in der Samenbildung begriffene Blüten. Dagegen öffnen sich andere Blumen erst dann, wenn die Staub- blätter ihren Staub bereits entladen haben— manchmal wird dieser Staub von dem Fruchtblatt geradezu aus den Staubbeuteln lherausgebürstet—, eine Bestäubung findet aber dennoch nicht statt, da das Fruchtblatt erst empfängnisfähig wird, wenn die Blüte geöffnet ist. Endlich sei noch erwähnt, daß es auch Blumen gibt, die sich überhaupt nicht öffnen, sondern geschloffen verblühen. Bei solchen Blumen kann natürlich nur Selbstbestäubung stattfinden. Unser Dlauveilchen bringt im Sommer dergleichen geschloffen bleibende Blumen von grüner Farbe hervor._._ H. H. Berantwortl. Redakteur: Albert Wachs, Berlin.— Druck u. Verlag: Sckacb. Unter Leitung von S. Alapin. A. de Riviore. ab cd© f g h 8 7 6 B 4 8 2 1 3 7 6 6 4 3 2 1 Wir bringen die obige Stellung um unseren Lesern einmal auch eine sogcnannie„Bedingungsaufgabe� vorzuführen. ES bnndel sich bei dieser Art von Problemen um Feinheilen, die unter willkürlichen, von den üblicken Spielregeln abweichenden Konventionen en istehen. Eine allbekannte Art von„Bedingungs- aufgaben' sind die sogenannten.Selbstmats', über die wir ein anderes Mal sprechen werden. An die obige Diagrammstellung ist jedoch die willkürliche Bedingung geknüpft, daß Weiß nur den Ld2 ziehen darf. Trotzdem soll Weiß, der am Zuge ist, Matt setzen. Die iutcreffante und witzige Lösung besteht in: 1. Ickt. Kgl; 2. LdO, KlQ!(2...... KXS; 3. LfSP); 3. Lf8, Ke5; 4. Le7, Kd4 I(4...... Kf4: 6. Ld6+); 5. Llbf, KXc5; 0. Le5, Kb6; 7. Ld4t, Kc7; 8. La7, Kd6(8...... Kd6; 9. Lb8, Ke7; 10. Lc7, Kf8; 11. Ld8, Ke7; 12. Le7 und Matt im nächsten Zuge); 9. Lb6. Ke5(9...... Ke7; 10. Lc7 je. wie in der letzten Klammervariante); 10. Lo5, Kf6; 11. Ld6, Kg7; 12. L67, K vo; 13. Lf64= bezw. Lf8=ß. .Theoretische Streifzüge. DaS kleine Münchener Viernieisterturnier, über das wir in unserer Spalte vom 20. Mai berichtet hatte», war an illustrierenden Beiträgen zu strittigen theoretischen Fragen verhältnismäßig sehr reich und gab zu einigen öffentlichen Vorträgen Veranlaffung. Den wesentlichsten Inhalt dieser Vorträge geben wir nackstebend in möglichster Kürze wieder. Zum Damengambit(Partie Rothlevi-Alapin). 1. d2— d4, d7— d5: 2. c2— c4. L7—o0(I?); 3. Sgl— f3, Sg8— f6; 4. o2— o3. I.c8— 15! (Schlechter gegen Lasker spielte hier g0? und verlor. Ebenso verlor Fahrn» gegen Rothlcvi mit gl— g6? Der Sinn deS ZugeS 2---- cöl besteht in der Eniwickelungsmögltckkeit des Lo8, und deshalb ist der Lextzug, den wir empfohlen hatten, am zweckmäßigsten); 5. 04XdS, c0Xd5; 0. Ddl— b3, Dd8-c7; 7. Sbl— c3, o7— S0; 8. Lei— d2, Sb8— 00; 9. Tal— ol(Bis hierher folgte Weiß der von Dr. Tarrasch zur Bekämpfung von 2..... 001? angegebenen Spielweise. Es «st auch in der Tat keine beffere ersichtlich); tt..... Sf6— il7! (Ein wichtiger Deckungszug. Weiß droht sonst 10. So5, SXe5?; 11. SXdöl je.); 10. Lfl— b6(Der Läufer hat kein beffere? Feld); 10..... Lf8—©7; 11. Lb5Xo0(Um dem Gegner den schwachen LoS zu machen); 11..... b7Xc0(11..... DXc0?; 12. Sb5 nebst So7f); 12. Sc3— a4, 0—0; 13. Db3— c3, Tf8— c8 k. Weiß hat schwerlich einen Vorteil: auf 14. 0— 0 folgt 14..... Lg4 nebst 4Xf3 und©6— e5. Auf 14. b2— b4 steht dem Nachziehenden daS Manöver Sd7— b0— o4 zu Gebote. Wirksame Angriffe auf die einzige Schwäche des schivarzen Spieles(Beb) sind nicht ersichtlich und Ld2 kommt nicht leicht zur wirksamen Entwickelung. Französische Partie(Spielmann— Alapin). 1.©2—©4, ©7—©6; 2. 62—64. 67—65; 3. Sbl— 08(Am sichersten ist©Xd5 I Oder auch 3. L©3 l?); 3..... Sg8— f0; 4. Lol— g6(4.©Xd5, 8X65 1 je.); 4..... Lf8—©7; 5.©4—65, Sf0— 67; 0. Lg5Xo7, Dd8Xo7; 7. Sc3-b5(Oder 7. Ld3, 0-0 1; 8. 54, c5; 9. Sf3, 101; 10. Sb5, 041; 11. So7, SXoöI; 12. SXa8, SXfSf nebst cXd3 und Sa8 geht verloren); 7..... Sd7— b0; 8. c2— c8, a7— a8; 9. Sb5— a3, 57- 10 1; 10. 52-54(10. Ld3, fXe5; 11. Dböf, 1)57 je. ist für Weiß nicht bester); 10..... fOXeö; 11. Ddl-höf, 0s7-k7(Mit 11..... Kd8I? könnte Schwarz einen Bauer gewinnen, z. B. 12.VXeS. Sa4; 13. De2. SXc3 jc.); 12. Dh5XoB, Sb8— c0; 13, vsS —©3, Th8— 58; 14. Sgl— h3(14. g3? wird mit 14... g5 1 beantwortet); 14..... Lc8— 67; 15. Lfl— 63, h7— h6; 10. 0-0-0(die kurze Rochade würde dem Nachziehenden mit 0—0— 0 und Vb5 nebst g7—gS Angriffschancen einräumen); 10...... 0— 0— 0; 17. Tbl— kl (Auf 17. g3? folgt 17......©51 je.); 17...... Df7— g8; 18. Sa3—02(18. Sgl, g5 jc.); 18...... Td8—©8; 19. Sc2-©1 (19. Lg8, Tel nebst event. Tf8); 19...... g7— g5; 20. f4Xg5, TfSXkl; 21. LdSX«, e6-e5; 22. g5Xb8,©6X64; 23. De3-g3 (23. 1)63. Te3 jc.); 23...... Dg8-h7t; 24, Lfl— 63, Dh7Xh0; 26. Sh3— 54, 64X03 jc. Schwarz erlangt Angriff.__ vorwärtsBuchdruckerei u.PerlagsanftaIt Paul SingeräiCo., Berlin SW.