Sr. lOi.-(916. Unterhaltungsblatt öes vorwärts Asnkkrstag, Mai. Der Zug öer Kosaken. Von Henryk Sienkiewicz. Vorbemerkung. Henryk Sienkiewicz. der Weltruym der polnischen Literaiur, Poll- endet om 4. Z?iai sein 70. Lebensjahr. Er, Träger des Nobelpreises, ist der Glückliche, dem der größte aller Romanerfolge beschieden ge- Wesen ist. Sein 1895 erschienener Roman aus der ersten tNeroischen) Christenversolgung vadis" ist millionenweise über die ganze Erde verbreitet. Die erste französische Uebersetzung erlebte binnen drei Monaten 120 Auflagen. Er wurde in dreißig Sprachen übertragen, verschiedcnilich drainalisiert, neuerlich auch zu einer der stärksten Kinoscnsationen verarbeitet. Sienkiewicz empfing in Warschau seine Erziehung. Er gehörte als junger Mensch zur radikalen demokratischen Opposition. Aus dieser Gefinnung find seine frühen Novellen sKohlenskizzen) gedichtet; realistische Darstellungen anS dem polnischen Dorfleben, mit Gogol- scher Satire die Herrschenden zersratzcnd, mit tiefem verstehenden Mitleid daS arme Volk uinfafiend. Er hat in dieser Zeit einige Kindergeschichten voll tragischer Klage und Anklage. Eine Skizze wie„Janko der Musikant" sin de»„Dorfgeschichten" bei Reclam zu- gänglichs ist ein Meisterwerk bewegter Darstellung der leidenden Kreatur. In einer anderen Novelle schildert er die Todesleiden eines polnischen Gymnasiasten, der die erzwungene russische Sprache nicht richtig auszusprechen vermag; die gensur nötigte zur Verlegung der Handlung in die preußisch- Provinz Posen und zur Umwandlung des russischen in deutschen Unterricht. Nach Reisejahren— aus Kalifornien brachte er prächtige Reise- bricfo mit—, wieder in der Heimat, verfiel er einer Wandlung der politischen und geistigen Anschauung. Vordem von der klerikalen Adelspartei bekämpft, näherte er sich ihr setzt, wurde konservativ. kehrte zum dogmatischen Christentum zurück und polemisierte 1880 in seinem Drama.Ans ein Platt" wieder die Demokratie. Seitdem darf der KlerilalikniuS ihn als einen der Seinigen betrachten. Aber »och stärker ist in ihm der nationalpolnilche Patriotismus. Aus der polnischen Geschichte holte er denn auch seine mächtigen historischen Romane, in denen er daS ganze Volk, in einem unübersehbaren Gewimmel von Personen, in einem rasenden Farben- taumel wilder Ereignisse vorüberziehen läßt. Diese Romane sind wie dichterische Völkerwanderungen. Er begann 1883 in einer 13 Bände umfassenden Trilogie die Kämpfe der polnischen Adels- republik im 17. Jahrhundert zu schildern: Mit Feuer und Sckiwert, Die Sintflut, Wolsdhchowski. In dem erstgenannten Roman ist der 5iosakenkrieg der Jahre 1648/19 dargestellt, die Kämpfe deS polnischen Adels mit den unter der Führung Chmielnitzkis hereinbrechenden Kosaken und Tataren, zu denen sich die gegen ihre Herren und Peiniger rebellierenden polnischen Bauern gesellten. AuS diesem vierbändigen Roman„Mit Feuer und Schwert" ist die Probe ent- »ommen, die wir wiedergeben. Später— um 1900— bat Sien- k'ewicz noch einmal einen nationalpolnischen Stoff gewählt: einen Volks« roman aus den Kämpfen ztviichen den Polen und dem deutschen Orden. Aus dem modernen GdellichaftSleben sind zwei Romane ent« nommen:„Ohne Dogma"(18901. die Tagebuch-Geständnifie eines skeptischen, mit Religion und Volksdasein zerfallenen und deshalb in seiner Kraft zerfaserten Kultur-Europners. und der Familienroman cines Adligen:„Familie Polaniech"(1804). * Es war, als ob eine Sintflut die Steppe überströme und vor- wärts eile und alle Wafier unterwegs in sich aufnehme. Vorüber giiigS an Wäldern. Hainen. Hügeln, ohne auszuruhen, setzte man über die Flüsse. Die Streitkräfte der Kosaken wuchsen unterwegs, denn immer neue Scharen von Bauern, die aus der Ukraine geflohen, schloffen sich unaufhörlich an sie an, und die Bauern flohen nicht nur Chmielniyli entgegen nach den wilden Feldern, sondern sie steckten auch Dörfer nnd Städte in Flammen, stürzten sich ans ihre Herren nnd bewaffneten sich allgemein. Endlich stand Chmielnltzki an der Schwelle: Tschechrin öffnete ihm die Tore. Die kosakische Besatzung ging sofort zu seiner Fahne über. Ein Häufchen des Adels, das in der Stadt Schutz gesucht hatte, wurde hingeschlachtet, die Freudenrufe, Glockcnläuten und Prozessionen hörten nicht einen Augenblick auf. Der Brand ergriff sogleich die ganze Gegend. Was lebte, griff zu den Sensen und Piken und verband sich mit den Scharen Chmielnivkis. Die unermeßliche Menge des Landvolkes strömte von allen Seiten ins Lager. Unverzüglich rückte Chmielinyki vor und zog schon mitten durch Empörung, Gemetzel und Feuer dahin; das bezeugten die Aschen- Haufen und Leichen. Wie eine Lawine stürzte er dahin, alles unter« wcgS zermalmend. Das Land vor ihm erhob sich hinler ihm ver- ödet. Er zog hin. wie der Rachecngel, wie der Drache in der Legende. Seine Schritte stampften Blut aus dem Boden, sein Atem\ blies Feuerbrände an. ______________ WW»___ Chmielnitzki nahm Korsum ohne Widerstand. Hier plünderte dann die Menge unaufhörlich die Häuser und mordete jeden, der ihr als Leche erschien. Man sah Scharen betrunkener blutender Bauern, die sich von HauS zu Hanl schleppten, von Gewölbe zu Gewölbe. und alle Winkel, Böden und Dachkammern untersuchten— von Zeit zu Zeit verkündete ein fürchterlicher Lärm, daß man einem Edelmann, einen Juden, Mann. Weib und Kind, gefunden hatte. Man schleppte daS Opfer auf den Markt nnd wütete auf die fürchterilichste Weise. Die Menge stritt sich untereinander um die Stücke der Leichen, befind) sich wollüstig Gesicht und Brust mit Blut und umkränzte den !)als mit den Noch rauchenden Gedärmen. Die Bauern ergriffen leine Judenbuben an den Füßen und zerrissen sie unter dem tvahn- sinnigsten Gelächter der Menge. Man warf sich auf die mit Wachen umgebenen Häuser, in denen die vornehmeren Gefangenen einge- schloffen waren, die man deshalb am Leben gelassen hatte, weil man ein bedeutendes Lösegeld für sie erwartete. Hier aber wehrten die Wachen die Menge ab und hieben über die Köpfe der Angreifer mit ven Pikenkolben, mit den Bogen oder Ochsenziemern. Die Menge wütete aus dem Markte und verstieg sich zu so wilder Raserei, daß sie schließlich anfing, sich untereinlander zu morden. Der Tag sank nieder, eine ganze Seite des Marktes, die griechische Kirche und daS HauS des Pfarrers wurden in Brand ge- steckt... Pferdegetrappet ericholl, und auf den Markt stürzte auf schaumbedeckten Pferden eine Reitedchaar. Ihre Gesichter waren vom Pulverdampf geschwärzt, ihre 5kleider in llnordnung und die mit Lappen umbundenen Köpfe einiger bezeugten, daß sie gerades- weg? aus der Schlacht herkamen. ' Leute, wer an Gott glaubt, rette sich I Die Lechen schlagen die Unseren! schrien sie mit fürchterlicher Stimme. ES entstand Lärm und Verwirrung. Plötzlich ergriff alle ein wilder Schrecken. Eine ungeordnete Flucht begann, rmd weil die Straßen von Wagen vollgepfropft waren, und ein Teil des Marktes in Feuer stand, wußte man nicht wo hinaus. Die Menge begann sich zu drängen, zu schreien, zu schlagen, zu drücken und um Gnade zu heulen, obgleich der Feind noch fern war.... Inzwischen verwandelte sich der Widerhall der Kanonen in einen ununterbrochenen Donner. Wieder klirrten Pferdehufe durch die Gaffen. Wie ein Blitz stürmte auf de» Markt auf ungesatteltem Pferde ein Kosak, bar- häupttg, im bloßen Hemd und niit zersäilagenem blutunterlaufenen Gesicht. Er stürmte heran, sprang vom Pferde, breitete die Hände aus, holte mit offenem Munde tief Atem und begann zu schreien: Chmiel schlägt die Lechen! Geschlagen sind die großen Herren, die Hetmons, die Haupileute, die Ritter und die Kavaliere l Sagt'S, schwankt und stürzt zu Boden. Da kommen wieder neue Reiter. „Die Lechen geschlagen! Geschlagen I' Ihnen folgt eine Abteilung Talaren. Sie gehen langsam, denn sie halten Fußvolk umzingelt, offenbar Gefangene. Noch immer hölt man den Donner der Kanonen. Die Schlacht ist noch nicht beendigt. Aber durch alle Straßen, die das Feuer noch nicht zerstört, strömen Hausen Saporoger und Tataren herein. Ihre Gesichter sind schwarz, ihre Brust atmet schwer, aber sie sind wir be° rauscht und singen Lieder. So kehren die Soldaten nach dem Siege heim. Der Kanonendonner wird schwächer.' In der Ferne hört man das Gerassel der herannahenden Wagen. Kurz daraus ritten drei Reiter an der Spitze unzähliger Regimenter auf den Markt von Korsum. Der mittlere, in Rot gekleidet, saß ans einem weißen Pferde, stemmte den vergoldeten Feldherrnstab ln die Seite und blickte stolz drein wie eln Konig. ES war Chmielnitzki. Di« Republik lag in Blut und Asch« zu den Füßen deS Kosaken... ES waren einige Tafle vergangen, den Menschen war es, als ob das Himmelsgewölbe plötzlich über der Republik eingestürzt wäre. Die Aufreibung der Kronsbeere, die bisher stetS siegreich gewesen waren in den Kämpfen mit den Kosaken, die Gcfangrnnahnie der HetmanS, der fürchterliche Brand über die ganze Ukraine, die Metzeleien, die Mordtaten, wie man sie in der Welt noch nicht gehört hatte— alles das war so plötzlich hereingebrochen, daß die Menschen gar nicht glauben wollten, daß soviel Unheil ans einmal über ein Land kommen könne. Viele glaubten eS auch nicht, Andere waren starr bor Entsetzen, wieder andere wurden wahnsinnig oder pro- phezeilen die Ankunft des Antichrist und da? Herannahen des jüngsten Gerichts. Alle Band« der Gemeinschaft, alle menschlichen und Fa- milienverhältniffe lösten sich, olle Gewalt hörte auf, die Unterschiede zwischen den Mensibe» waren geschwunden, die Hölle hatte alle Verbreckien von den Kelten gelöst nnd sie auf dle Welt losgelassen, damit sie sich dort nach Herzenslust tummelten: Mord, Raub, Treubruch, viehische Gewalilatcn, bestialische Wut waren an die Stelle der Arbeit, Ehrlichkeit, deS Glaubens, de? Gewiffens ge- treten. Die Sonne beleuchtete nicht mehr die Erde, denn der Rauch brennender Städte verhüllte sie und in der Nacht leuchteten statt der Sterne und des Mondes der Feuerschein der Flammen. Städte, Dörfer, Kirchen, Höfe, Wälder gingen in Flammen auf. Die Menschen hörten auf zu sprechen, sie seufzten nur oder heulten wie die Hunde. Das Leben hatte den Wert verloren. Taufende gingen unier ohne Laut, ohne Erinnerung. Und aus all diesen Schreck- niffen, Mordgewiihl, Gestöhne, Rauch und Feuer erhob sich Nur ein Mensch immer höher, wnchS immer fürchterlicher und riesenhafter, verdunkelte fast daS Licht des Tages und warf einen Schatten von Meer zu Meer. Das war Bogdan Chmielnitzki. Zweihunderttansend Mann in voller Rüstung und berauschi von den Siegen standen jetzt aus seinen Wink bereit/ Neberall erhob sich die Menge, die Kosaken der Städte verbanden sich mit ihr überall. Das Land vom Pripeth bis zu den Grenzen der Wüste stand im Feuer.... In Korsum zwischen den Feuern, welche die Kessel mit Grütze umgaben, lagen hier und da die Leichen ermordeter Frauen, mit denen in der Nacht Orgien gefeiert worden waren, oder starrten lleine Pyramiden von Köpfen, die man nach der Schlacht den Gefallenen und verwundeten Soldaten abgehauen hatte. Diese Leichen nnd Köpfe begannen schon zu verwegen und einen faulen Geruch auszii- strömen» der schien indessen der versainmclteu Menge durchaus nicht lästig zu sein. Die Stadt trug die Spuren der Verwüstung Nnd der wilden Willkür. Fenster und Türen waren herausgebrochen, zerschmetterte Reste Tausender von Gegenständen, vermengt mit Stroh und Federn, lagen auf dem Ringe umher. Die Dachrinnen der Häuser waren geschmückt mit Gehenkten, größtenteils mit Inden, und die Menge vergnügte sich hier und da damit, sich an die Füße der Hängendcn festzuhalten und sich so zu schaukeln. Kleines Zeuilleton. SchMer-Theater<har!vttenburg:«.Ehrliche Arbeit". Posse mit Gesang von H. Willen. Musik von B i a l. In der van Franz Bonno inszenierten Aufführung herrschte jene richtige Possenstimmung, bei der die Vergnügtheit der den Sprüngen ihrer Laune überlaffenen Schauspieler das Publikum mit ansteckt. Willen? Mitte der siebziger Jahre im Wallner-Theater gespieltes„Ehrliche Arbeit" hat alle die bescheidenen Tugenden, die eine pietätvoll am Vergangenen Hangende Erinnerung der alten Berliner Poffe nachrühmt. ES war'ein Genie, dein es ans eine Handvoll falscher Roten nimmer aitkam. das sich ans Noch so groben psychologischen Unwahrscheinlich- und Unmöglichkeiten kein Gewissen machte.' Aber eine liebenswürdige Frohlaunigkeit. die schon zufrieden ist, wenn sie den Darstellern Gelegenheiten bietet, in einem Varirtö von Schlagern sich auf der Bühne zu produzieren und eine Art patriarchalisch biederer Volks- tümlichkcit entwaffnen bei Willen jeden kritischen Rergcr. Die seelischen Verwicklungen, die er braucht, um seinen jungen Bäckermeister Wohlmuth mit dem Töchtcrlein de? reich gewordenen einstigen Zunftgenossen, des sich zur„Aristokrazie" zählenden Herrn Schulze zu vereinigen, werde» im richtigen Gefühle ihrer Unglanb- hafligkeit im Handumdrehen abgetan, der Ulk läßt den Bedenken keine Zeit. Alfred Brann gab von der ungewöhnlich ekastischen Biel- seitigkeit seines Talentes als Bäckcr-Altgeselle Kakau eine neue Probe. Inmitten des Getümmels seiner blutigen„Witze" war er ein Typ von geradezu verblüffend anschaulicher Echiheit. Ton und Mimik im Vortrag der zahllosen Couplets hatten tlwas Elektrisierendes. Famos kam auch die bei der starken Kariiieruug nicht leichte Figur de? Schulze in Menzels Spiel heraus. Da:. gulmütiae rund-rosige monokelgcschmnckte Kindcrgcsidil dc: Pantoffelhelden umstrahlte seine Dummheiten mit einem Glänze imwiderstehltch heiterer Komik. Rezla M a r k o l f trat als Küchen- fee ihrem Bräutigam Kala» mit lustigem Uebennut zur Seite. Dem hübschen Fräulein Schulze Adele(»tastewsti war drabiger Eigensinn in da» Gesicht geschrieben. Auch in den Nebenrollen tlappte alle§. Kostüme und TZekorationcn hatte man der Jeu charakteristisch angepaßt. Hervorragend hübsch War das Bild Stralaus, des altberühmten Ausflugsortes. dt. viottzc». — Vorträge. Im Deutschen Monistenbund spricht Freitag. den 5. Mai. abends 8'/, Uhr, im Humbscr-Brä», T.meutzicnstp'• Dr. A. Heilborn über„Die Urgeschichte der Waffen/— Im Lcssinp-Museum(Brüderstraße 13) hält Donnerstag, den 1. Mai, Max Nentwich einen Vortrag»Van Berlin b i s Kon- st a n t i n o p e I"(mit Lichlbildern). Erzählungen eines alten Tambours. 6] Von Edmund H o e f e r. „Ja," sagt der Tambour und verzieht dabei spöttisch den Mund,„daS ist alles ganz schön und gut, wenn'S nur auch wahr wäre. Das sind alles gar prächtige Worte nnd sie machen einem schier daS Herz warm. Aber so geht's, wenn man den Bücher- machern glaubt. Habe auch einmal ein solch Geschreibsel gelesen, als ich im Lazarett lag, und wollte meinen eigenen Augen nicht trauen, so viel Geschnatter nnd Gefasel war darin. Ach ja— brüderliche Freundschaft! Ei, ich bin doch auch dabei gewesen, mit allen möglichen Nationen zusammengekommen und müßte also doch auch davon wissen. Zwischen unseren Kaisern nnd Königen ist wohl alles freundlich und gütlich abgegangen— natürlich l Aber bei uns Soldaten? Ich kann zwar nur von uns, den Bülowschen sprechen, aber da war die Freundschaft wahrhaftig nicht der Rede wert und man hätte keinen Hund damit vom Ofen gelockt. Und was die Russen anlangt, die hätten wir oft gern zerrissen, wenn'S nur erlaubt gewesen wäre; und die Schweden, die für Ge- sundheit nnd Leben so zärtlich besorgt waren, lachten wir aus, wo wir sie sahen." „Nun ja," verseht der Freiwillige,„Ihr mögt nicht ganz unrecht haben, Vater. Es täte not, daß jemand die Aussagen und Erlebnisse der Augenzeugen sammelte, solange es deren noch gibt. Aber da Ihr auf die damalige Zeit nicht ganz gut zu sprechen seid, so fällt mir ein, daß ich da- heim einen alten Kutscher des Pastors Ahlmann in Belztn kenne, der auch in unserem Regiment gedient hat und gleich- falls auf das Damals mächtig schilt, aber auch auf Euch selbst, Vater Ralow. Peter Beck heißt er." Ein schlaues Lächeln umspielt des Alten scharfe blaue Augen.„Der Peter? der lebt also noch? und will nichts von mir wissen? Das kann ich mir denken! Was ich mit ihm gehabt, fragt Ihr?— Ach, das ist eine lange Ge- schichte, da ihr mich aber so quält um eine Erzählung, so mag immerhin diese für euch passen." Man rückt näher und er beginnt: „Im Frühling 1312 kam zu nnsrrein Regiment unter anderen Rekruten auch ein kleiner stämmiger Kerl, der sich Peter Beck nannte und aus meinem Dorf war. Nun, er exerzierte seine Zeit ans, ohne daß sich jemand von unS Alten sonderlich um ihn kümmerte, Ivard im Juni ins Regiment eingestellt und versah seinen Dienst. Da wurden wir denn bald aufinerksanl auf ihn, denn er war die närrischtc und absonderlichste Kreatur von der Welt. Wir anderen nahmen das Leben, wie eS eben kommt, wenn auch hin und wieder, wo's gar zu arg wird, ein handfester Fluch mit unterläuft, aber dem Menschen war nichts recht nnd er schalt den lieben langen Tag ans Welt nnd Mensch- heit. Wenn es regnete oder stürmte, verdammte er Regen und Sturm, wenn die Sonne schien, schalt er ans die Wärme; wenn wir Dienst hatten, nannte cr's Menschen- quälerei, nnd hatten wir nichts zu tun, war er voller Gift über die Langeweile. Das Essen und Getränk war ihm nicht gut genug, die Zeit deS Schlafens stets zu kurz, Spätauf- stehen verhaßt, Postenstchen ganz unleidlich; sagte einer von uns ja, oder: die Sache ist so, so versetzte er sicherlich nein, und: es ist anders. Weiß Gott, lvie er dazu gekomincn. Mit Wohlsein und Behaglichkeit war er daheim sicher nicht auf- gefüttert. Seine Eltern hatten nichts ans der Welt als ihre alte Hütte, ein Stück Gartenland, ihre Armut und ein Dlitzcnd Kinder. „Wenn ihr nun aber glaubt, der Peter habe bei so bewandten Umständen seinen Dienst schlecht und faul versehen und oft Strafe erhalten, so irrt ihr euch. Das war eben das Wunderlichste an ihm, daß er, je mehr er schimpfte und tobte, desto pünktlicher nnd nianierlichcr seine Obliegenheiten er- füllte. Das sahen auch die Offiziere und ließen ihn in Ruhe, nur daß sie über ihn lachten. Sie waren überhaupt dazumal etwas anders geworden, die Herren, ernster freilich, aber auch höflicher und sanfter, und behandelten uns doch mehr wie Menschen, die auch vom Weibe geboren sind. Ja, wäre Peter so ein zehn Jahr früher zu uns gekommen, mit ähnlichen Mucken, mit gleicher Kontenance und demselben Maul- werk— lieber Gott I nicht für die Welt hätte ich ihm nur auf eine Stunde meinen Buckel geliehen. „Zuerst, als wir dieses tolle Wesen so plötzlich unter uns auftreten sahen, wußten wir nicht, ob lachen oder uns ärgern. Dieses stete Murren, Bruninien nnd Auffahren wie bei einem bissigen Hunde hatte auch Lustiges genug an sich und ließ den Aerger nicht recht aufkommen. Ja es kam so lvcit, daß wir einander sagten: ,Nun vorwärts, und laß auch du dich beißen Und wenn dann Rede und Antwort im besten Gang« waren, hetzten wir lachend dt« Streitenden immer toller aneinander. Da kam es dann auch nicht selten zu kleinen Balgereien, denn wenn Worte einen unvernünftig Streitenden nicht zu überzeugen vermögen, so tun's vielleicht Püffe. Allein hier halfen auch die nicht, denn der Pcler stand seinen Mann, nnd auch wohl zwei, nnd wir kriegte» mehr als er. Zuletzt lachten wir ihn auS, und da war's gut. Nicht lange, so war er der anerkannte, wenn auch unfreiwillige Spaßmacher deS Regiments..Peter schimpf!' hieß es, und dann schimpfte Peter erst auf uns und dann worauf immer wir wollten. Nicht um vieles hätten wir ihn gemißt. „Auch ich war oft genug mit ihm zusammengeraten und zwar zumeist in voller Hitze, selten in Güte. War doch auch ich damals noch ein ganz anderer als jetzt, um dreißig Jahre jünger, fühlte mich in voller Kraft, in vollem Ansehen und sah auf so junges, naseweises Volk mit Hochmut herab. Sechsundzwanzig Jahre hatte Ich gedient und ein Halbdutzend oder so Feldzüge mitgemacht; Wunden hatte ich nnd Ehren- zeichen auch, und mein Ansehen beim Regiment Ivar nicht gering. Der Sanftmütigste und Geduldigste war ich über- dies nie gewesen, und obgleich wir Alten den scharfen Gamaschendienst, wie er bis Anno sechs bei uns florierte, gleichfalls oft genug Verivünscht hatten, so war er uns doch an die Seele gewachsen, und wir konnten uns in dieses vernünftige Wesen, in diese Erlrichterungen und Neuerungen zuerst gar nicht finden. Und wahr Ist'S auch, der Soldaten- stand hatte vordem weit höher gestanden, viel getrennter vom übrigen Volk, ihm schroff gegenüber, denn wir hatten da noch Kameraden unter uns ans aller Herren Länder. Da waren wir auf uns allein angewiesen und zuerst Soldaten und zum zweiten— eben wieder Soldaten. Jetzt waren wir nur Landeskinder, und da klang's anders. Nun hieß es, der Nähr- und Lehrstand ständen höher als wir, denn aus ihnen seien wir hervorgegangen nnd zu ihrem Schutz Haupt- sächlich bestimmt. Da waren wir zuerst Landcskinder oder Bürger, wie man es zu nennen beliebte, und dann erst Soldaten. So fiel schon manches vom alten Geist weg. Und dann nur drei Jahre, oder auch noch weniger dienen! Das mag fürs Land und für die Leute selbst ganz gut sein, aber für den echten alten Soldateustand ivar's das Ende. Denn wie will sich in so kurzer Zeit einmütiger Geist und Selbstgefühl unter den jungen Truppen ausbilden, die nicht ivarm werden bei einander? Wie können sie sich da jemals fühlen als ein besonderer Stand?"(Forts, folgt.)

Berlin, Versandabteilung, Leipziger Straße Korbmöbel für BulimMnu. Diele Peddigrohr-Korbsesselbequeme i A75 Form, Rückenlehne znm Teil roll geflochten i w Peddigrobr-Korbsessel-u iA.t 1 525 dlchtgeflocMencr EflcUenlehne»........ JLkJ Peddigrobr-Korbsessel«kige 1 575 Peddigrobr-Korbsessel Q75 Form mil halbhoher Lehne.........». I*•»' KIab«of»encrm,aich(2efloch(eiier Sit« � HolzsartenrnShBl zusammenlegbar i••• i■ i•>■ 325 Tiscb natnrUeiiert 5-Z SeSScl uttarleeklert KlappIlOcker einfach« AnsfOhrnng Bank«ntsT lackiert 6 � Klapptisch einfache AnafShmc.. Stubl natertaekterf 550 |40 390 UesesJChte>«. ohne Fassteil Lazarett* 2« mit Armlehne 360 mit Armlehne n.Fnsilell 510 Bemsciies Theater. Direktion: Max Keinhardt. 8 ühr: Die grüne Flöte(Ballett). Yorher: Die Lästigen. Knmmerspiele. 8'/, TThr: Der eingebildete Kranke. Vorlier: Ballett. Volksbühne. Theater a. BDIowpl Ö1/, Dhr: Romeo und Julia. Dir. Meinhard-Bernauer. Tliesteri.d.Königgratzerstraße 8 TJhr: Ein Traumsplel. &tom5dienhaus *'1, Uhr: Der siebente Tag. Berliner Theai. b'l,V.: Wenn zwei Hochzeit machen. Sessmg-Theater. Direktion: Victor Barnowskjr. 8 Uhr: Die guigeschnittene Ecke. (Albert Bassermann.) Freitag: Die Troerinnen. flentseh. Künstler-Theater. Allabendlich 81/, UThr: Die selige Exzcllena. URANIA Tanbenstr. 48)40. 8 Uhr: Im eroberten Warschau. Theater für Donnerstag, den 4. Mai. Oeatsches Opernbaas Charlottbg. sDhrj. Sctioeilr V. f rledrlcb-Wilhelmstädt Theater. s'if tj.: Das Dreinräderlhaus. Kleine. Theater. 8'/. u.: Logierbesuch. Komische Oper. Der Favorit. 0LeÄn' 8'/,?.: Lustspielhaus. s /.TJhr: Brauelibar& Fix. Metropol-Theater s mm: Die Kaiserin Ä�a). .Wontls Operetten-Theater sv, it.: Der selige Balduin Residenz-Theater 8./.Ü.: Loge Ho. 7 Schiller-Theater O. Mutter Thiele. 8 Uhr: Setalller-Th.Cfaarlottenbg. 8 Uhr: EllFllClie Arbeit. Thalia-Theater. sv.tl: Blondinehen. Theater am Nollendorfpl. 4 TJhr: Pension Schöller. 8.40 u.: immeF feste dFulf! Theater de» We.ten» � TT.- Kubinke. Tri ano n Theater. s-,. u.: Tante Tüs'eben. Qewerksehaftshans Sonntag, den 7. Mai 1916 Im großen Saale „MmMmscheil-Abklid" Mitwirkende: Emil Enger, Prl. Elsa Colmann, H. Fuhrmann. Beitrag: Sie yanöwerksburfihen einst unö jetzt. Lieder zur Laute. Rezitationen. Gesang: Ich trage meinen Ranzen. Handwerksburschenkied. Schneiders tzöllensahrt, Vollslied ans dem Württemberglsche«. Tie Liebe ist wie Fliegenleim, sächsisches Wanderlied. R ezitation: Mensche» 1 Mew GotteSdiensi»«getrag«»*» Enger. Der Vagabund) Gesaug: Schi» ist die Jugend, alteS BostZlled. Die unheilvolle Nachtsahrt, schlefischeS Vollslied. 'S war immer asu, deutjch-böhmijcheS Vollslied. Mufik v. Komponist Elritt und das nenharmonlache Orchester, GMMM Ansang 8 Yg Tlhr ? Afra!! D. skandinav. Phänom. d. 20, Jahrh. „Ein ungelöstes Rätsel'*. Außerdem täglich: Die loloffalen Mai-Schlager! Ein XIrku»- und Varletö- Programm sondergleichen.-WW U. a.: CA Pferden, votgef.o. Karusiel v. 3U gvL Adele Althoff. 2 Rodges, Kugel-Balancealt. ? 3 Enft-Feen! 10 Uhr Pantomime„Ostern". Kleine Tommerpreite(Montag bis Freitags) Log. 2.33; Pari. 2.43; Baik. 1.33; 1. Rg, 1.43 z 2. Rg, 1 M. exll, Steuer, 3. Rg. 83, Gal, 40 Ps. Militär u. Kinder (außer Galerie) halbe Preise! >ValhalIa-Theater. Donnerstag, den 4. Mai, s Uhr: Wohltäter der Meoselifieit. RosesTheater. Grigri. 8 Uhr: Sonntag 3 Uhr Die Förster-Christi. idmlFalspalast. Das neue Eis b all e tt �rau �antasie. 81/, Ehr. 2, 3, 4 M. Mai- Spielplan! das Mädchen mit den Schicksais- Augen ▼■rietA- Operotte in 1 2 Bildern von m DCfp T&nzerin fohnson md Johnson Btrksaader Kremo Paul IDHoh Wilma Kino V oigt-Theater. Badstr. 53. Badstr. SS. Morgen Freitag, den 5. Mai: Benefiz für Martha Gaffrcy: Rache und Liebe. Origmal-Schauspiel in 6 Bildern von Rud. Kneisel. Kastenöffnung 7 Uhr. Ansang 8 Uhr. Lasino- Theater Lothringer Str. 37. TägL 8 Uhr. Theater! Spezialitäten l Kino! Einzig in Berlin! Ganz billige Preise> P.B— 91/, Udr buntes Progr., N/.UHr: Die Bogelscheuche. Nur noch wenige Aufführungen. Sonntag 4 Uhr: Was machste nu? Belebsbsllen-TbeslSF Ltsttiner Länger. Zum Schluß: Ein Hin-Spi. Swdcntenbild von McyseL Ansang 8 Uhr. Possen-Theater BiniensimDs a. d. Priedrichstraße. Täglich 8'/.: 8a so was! Kännel& Co. mit Leonhard Haskel und Siegfried Berisch. TägL 8 Uhr. Sonnt 31/, n. 8 U. Wieder- Auftreten Robert STEIDL mit seinen neuesten Vorträgen und das große Mal-Programmf Spezialarft sür Haut-, Harn-, Frauenleiden. nerv. Schwäche, Beinlranle jeder, »-».Ehriich-Hota-Konii, li!°ll,!-!:zil. Si, aSZ- Sprchst. 10-2, 5-9, Soimtgs. 1 1-2. Honorar mäßig, auch TeilzahL, — Separates Damenziramor.— i Spargelsuppe..... 0,20 Jlcastbrüfie mit Einlage... 0,20 Hcchi, grün....... 1,00 Fr. Spinat mit Setzei... 1,00 Gcflügelllcin a la Marengo. 1,00 Eröffnung und Anfang Kst, Uhr. Sonntag mittag: iamb. Gänsebraten. Kalbsbraten.... Präger Schinken.. Kompott 20 Pj., Salat Käse....... 1,50 1,25 1,25 0,30 0,50 Abends: ECOB1ZG8*t in allen Räumen. Jk Serliüer Konzerfhaus. Mauerstr. 82. Zimmerstr. 90/91. WeinoTerrasse I Großes Konzert Berliner Konzerthaus-Orchester Fraa/v�ion' Anfang 8 Ehr. Eintritt 30 Pf. Anfang 8 Ehr. Freitag, den 5. Mai er.: Wo h 1 täit igt elts-Konzert zum Besten der Kriegswohlfahrtspflege der Kaiserlichen Marine. Gegen Abgebe eines solchen Gutscheines Gutschein pgaammra Abonnenten erhalten aes bei jeder Aufgabe von Privatinseraten unter der Rubrik„Kleine Anzeigen-, � fanvi Srad auf je fünf Worte ä 10 Pfennig i«Wvlt(1»! Abonnenien erhaben auf diesen Abschniit bei Auf- gäbe prioaler..Kleiner Anzeigen" aus je 5 Worie d to Pfennig 4 Wori frei! Aiennenien erhallen auf> diesen Abschnüi bei Anf-» gäbe pr iv aier ,KIe>ntr' Anzeigen" ans je 5 Warie d t» Pfennig 1 Wort frei! pr- Abonnenten erhalten auf diesen Abschnitt bei Auf- gäbe privater Kleiner Anzeigen" auf je 5 ZOorte Ä-10 Pfennig t Wort frei! Abonnenten erhalten auf diesen Abschnitt bei Auf- gäbe privater Kleiner Anzeigen" ant je 5 Worte ä 10 Pfennig 1 Wort frei! erhält Jeder ßboement bei Aufgabe von toLeSe"" Preiser�äSigang! Verkäufe. Steppdecken! Prachtvolle Simili- seidene Steppdecken 4,85, 0,35, 7,50. Wundervolle doppelseitige 8.75, 9.75 bis 10,50. Tüllbcttdecken 1,35, 2.85. Woli's TeppichbauS, Dresdenerstraße 3 iiiotlbuserlor). Abonnenten 10 Prozent Rabatt. 26SI* Teppich-Thomas, Oranicniir. 44 spottbillig sarbseblerbafte Teppiche, Gardinen. Vorwärtslcjern 5 Prozent Extrarabatt. K10' PsandleihhanS Hermannplatz 0. Jedermanns fdausgclegenhcit. Großes Teppichlager, Gardinenlager, Wäsche- lagcr, Beitenlager, Uhrenlagcr, Gold- lachen, Riesenauswahl Herrenanzüge. Herrcnpaletots, Herrenhosen._' Teppiche mit ttcinem Fehler, sehr billig. Gardinen, Portieren. Stevv- decken, Tischdecken, Diwandecken, seh: billig. Borwärtsiejer 5 Prozent Rabatt. Tepoichhaus Brünn, Hackeschc: Marlt 4(Bahnhoj Börse). Sonntags geöffnet. 25113' Staunenerregend! Bettenocrkauf. Prachtleppiche. Gardinenauswahl. Anssteuerwüsche. Tischdecken. Stepp- decken. Diwandccken. Herrengarderobe. Nhrenverkaus. Schmucksachen. Spott- preise I Leihhaus Warschauerstraize 7. Zille Arten Scisen zu sehr billigen soliden Preisen. Waschseise Psund 70 Ps. Alle Tage zu baben bei Gutlscld, Polsdamerstraße 40. Brot- karten mitbringen._* Waschtostüine, Mark 4, Mar! 8, große AuSwabi. Verlaus 3—3. Neu- tölln, Boddmstraße 01._ 044b' Bettenverkauf! Prachtvolle 17,50, 19,50, Daunenbetten �3,50, Kinderbetten 0,75. Teppiche, Steppdecken, Tischdecken, Läuserstoffc, Gar- dinen. Tülldeckcn, Wanduhren, Taschenuhren, Silbersachen, Schmuck« sachen. Alles nur Psandleibe, Brunnenstraße 47._ 32K» Totalausverkauf wegen Aufgabe des Geschäfts. Uhren, Goldwarcn, Uhrfetteil spottbillig, reell. Uhrmacher Kramm, Alt-Moabit 10 b. ModcT. Plüfchsofas 65,— bis 130,— Chaiselongues 25,—, 30,—. Tapezierer Walter. Stargarderslraße 18. Möbel f Für Brautleuic günstigste G-iegenbeit, fich Möbel anzuschaffen. 2>lit licmer Anzablung schon Stube unö Küche. An jedem Stück deutlicher Preis. Uebervoneitung ausgeschlossen. Bei Krantheilssällen, Arbeilsioffakeit anerfanm RückffchL Möbeigcschäst Gvldstaub, Zossenerstraße 33. Ecke Gneisenaustrahe. 2301 K' Kriegshalvcr nagelneue Woh- nungseinrichlung sür jeden annebm- baren Preis. Rosenthalerstratze o?, vorn III rechts(gewerblich). Händler zwecklos�___ 143/11* Moebcl-Boebet, Moritzplatz 58, Fabrikgebäude. Spezialität: Gmund Zweizimmer- Einrichtungen. Küchcnmöbel. Größte AuStvah!, niedrtgüe Preise. Besichtigung 3—3, Sonntag 8— lü. Eveniueit ZahlungS- ericichtcrung.____* Nie wiederkehrende tegenheitS'äuse in gedieg zimmern, Schränlen, Vertikos, Um- baulen, MognettsosaS, Trumeaus, sarbige entzückende Küchen riesig preiswert. Besichtigung iobnl. Möbel- Haus Osten, nur Andreasslraße 30. günstige tSe- geiicn Wohn- P&hrrkücs. Dameiifahrrädcr, Herrenfahrräder 65,00, Riesenauswahl gut- erhaltener 13,00— 35,00. Multiplex, Weinmeisterstraße 4(Bier). 143/12* kaui�esuLke. Platinabfälle, fault Kowalewsfi. Gramm his 3.50, Seydelilraßc 30at Fahrradankailf Linienstraße 13. Glüliftriimvfasche faust Blümel. Auguilsiraße 03. 250/12* Platinadfälle, Gr. bis 8.50 Zabngebisse bis 80.— Kuvjer, Messing, Bicrrohrlcitmig, Seidcideckel, Flaschcnfapseln, Blei, Zink, Stanniol- papier, Zinn bis 4,50, Geschirr« zinn bis 3.20, Aluminium, Queck- silber bis 0,—, Goldsachen, Silber- iachcn.Glühitrumpsaiche. böchstzablend. Mekalllonlor Alle Zatobilrage 133 nnd Kottbuserstraße 1(Kottbnserlorj Moritzplatz 12853. Zahngcblffe f Brnchgold I Silben» lachen. Platinaabsälle. Quecksilber, Slanniolpapier,� sämtliche Metalle böchstzablend. Schmelze Chrisiionat. Köpenickcrstraße 20 a(gcgtm.Lvc Manteuffelstraße). 111/1* Jahrradankanf Weberstraße 42. Zahugebiiie, Brucygotd, Silber- sachen, Plattnabiälle, Blei, Ztn'., Quecksilber, Glübstrumpsasche usw, böchstzahicnd Metallschmelze Cohlr, Brunnenstraße 25 und NeulöTu, Berlinerstraße 70. Platinabfälle bis 8.50, Zahn- gebiffe bis 30.—, Goldsachen, Silöev- jachen, Oueckftlder, Kuvjer, Messing Stanniolvavicr, Zinn bis 4.50. Nickel, Aluminium. Blei, Z'mt, Glüb' strumpsasche, böÄttzahlcnö. Edel- melall» Einfauisbureau Weber- srraße 31. Alexander 4243. 38K' llnterrickt. Klavierkursus. Erivachseiicn Schnellmethode, Monatspreis 3,—. Klavierüben srei. Miisikalademic Oranienstraße 03(Moritzplatz).* Teiliiehmer an einem englischen Zirlel sür Ansängcr werden geiuchr, ebenso sür KonoerlationszirkeL Preis monatlich 4 Mark(2 Stunden wöchentlich). Privatstunden billig. G. Swientv, Cbarlctlcnburg. Stull- garterplatz 3, Garienhaus IV. K* VerschielZenes. Patentanwalt Müller, Gitschiner- straße Isi_* Kunststopferet GroßeFranksurier. ftraße 07. 2033K* �FdeitLmarkt. Stellengesuche. Kl avterftimm er. Fast erblindeter Genosse empsieHIt sich als Klavier- Ammer. Hassetbach, Ncufölln.Mcmetz- straße 10.* Stellensngehote. Steinmcl!, vertraut mit allen Arbeiten, selbständig arbeitend. Schritt- zeichnen und hauen bewandert, so- fort gesucht bei hohem Lohn. Fahr- getd vergütet. F. Hellmuth, Köpenick. Rudowerstraße 23. 125K Korbniactier auf körbe sucht Aianzel, 6S er Gefchotz- Ritterstraße 76. lückigg Lehrenbaoer aus harte langt. lehren werden sosort ver- Lb Llc-iö, D-sün SD., Elsenstrafie 00. 31._ Dreher und Werkzeugmacher nur ältere und Perfekte Leute, denen an dauernder Stellung gelegen ist, sucht ItaFlSausMIclK.m.b.g. Stralau, Kracht!». gtefegleeiau wftei Welepp, geuföfia, güs de» Jujeratentvl vkrSlUw� xh.E>l«t«.B«li». Druck u. Verla»: Borwärt» Suchdruckerei U. Lerlagsauttall Ksut swgcr& Lo, Berl« SAL.