Uebertragung aus dem Amerikanischen von Hermynia Zur Mühlen . Copyright by Rütten&, Loening, Frankfurt a. M.
(Schluß.) Read war snjch rasiert, er hotte sich die Stiesel putzen lassen, ja er hatte sogar«inen neuen weichen Kragen gekauft und in der Toilette angezogen. Er war bereit, mit den beiden Männern zu- sammenzukommen und über die neue Firma zu reden. Wir brauchen eine neu« Firma. Die alte Firma ist in Konkurs gegangen..Leb wohl, alte Firma. Wir brauchen«ine neue. Die Firma ist tot. es lebe die Firma." Read war niit. sich selbst zufrieden. Hier saß er in der Hotel- hall« und blickt« die schöne Frau an. Di« rätselhafte Frau, von der er nicht wußte, wie sie sich benehmen würde, wenn er sie an- sprach. Vielleicht wird sie empört sein, vielleicht auch nicht. Viel- leicht wird sie sagen:„Ja. Sie dürfen mit mir reden." Und dann... Wäre das nicht herrlich? Heute abend muß er sehr überzeugend, sehr eindrucksvoll wirken. Muß den beiden Männern beweisen, wie notwendig eine neue Firma ist, einfach unentbehrlich. Eine neue Firma fft die Haupt- fach«. Und sie müssen auch erkennen, daß er der richtige Mann�für die Leitung der Firma ist, daß es in den ganzen Vereinigten Staaten keinen Menschen gibt, der eine Firma besser zu leiten versteht, als er, R«ad. Das muß er ihnen beweisen. Er wird vorsichtig sein müssen. Keine banalen Gebärden, keine Theatrolik. Alles ganz ruhig, ganz vorsichtig. Wie ein Leichen- bestatter, der ins Trauerhaus kommt. Bitte, wollen sie mir zeigen, wo er liegt? Wie köstlich, in sich die Kraft zum Weitergehen zu fühlen. Die Fähigkeit, weiter aufzubauen. Eine Firma hat Bankrott gemacht. Was liegt daran? Wir gründen eine neue. Die eine bricht zu- fammen, die andere ersteht. Eine Finna hat Bankrott gemacht. Leitet man eine Finna, sa darf man nickst alles hineinstecken, die ganze Kraft, die ganze Macht, olle Aussichten. Man muß. n vi cht sie bankrott, an ollen Ecken und Enden neu« Aussichten, neue Hoffnungen aufklauben können. Muß imstande sein, in einer Hotelhalle auf zwei Männer zu warten, die einem helfen werden, eine neue Firma zu gründen. Ein Pag« rief durch die Halle: ,Lerr Deed! Herr Deed! Herr Deed!" Vielleicht sind sie schon da. Vielleicht sind sie schon gekommen. Read trocknet« sich hastig in der Tasche die Hand am Taschentuch, damit er den beiden die Hand schütteln könne. „Hier!" Nein, diesmal gilt der Ruf nicht ihm. Da ist der Herr Deed. Er wird noch eine Weile warten müssen. Er setzte sich, zündete eine Zigarette an und betrachtete die Frau. Wundervoll. Hat die neue Firma Erfolg, so muß er sich eine solche Frau zulegen. Sie dürft« sehr teuer kommen. Einerlei, er muß eine solche Frau haben. Wundervoll. Sie wartet auf einen Mann. Bestimmt auf einen großen starken Mann, einen erfolgreichen Menschen. Einen, der nicht mehr in Hotelhallen auf andere warten muß. Nein, die andern suchen ihn auf. Kommen in sein Bureau, sagen:„Bitte, ich möchte gerne." Aber auch er wird eines Tages so sein. Auch zu ihm werden Menschen kommen und sogen:„Bitte, ich möchte gerne..." Er wird Erfolg haben, wie der Mann, auf den die wunder- schöne Frau wartet. Die Verabredung war für Neun festgesetzt. Er sah auf seine Uhr..Halb Neun. Noch eine halbe Stunde. Er muß noch eine halbe Stunde auf die zwei Männer warten, mit denen er über die Gründung einer neuen Firma sprechen will. Eine halbe Stunde. In diesen dreißig Minuten muß«r seinen ganzen Verstand zu- sammennehmen. Beschließen, wie er reden, wie er die beiden über- .zeugen wird, dermaßen überzeugen, daß sie ausstehen, ihm die Hand hinstrecken und sagen werden: .„Herr Read, wir lzalten zu Ihnen. Halten zu Ihnen bis ans Ende." Ja, das müssen sie sagen. Sie müssen begeistert sein, keinen an- deren Wunsch kennen, als eine neu« Firma zu gründen..„Herr Read, wir gründen ein« neue Firma und Sic müssen Leiter werden." Es muß den Eindruck erwecken, als erwies« er ihnen eine Gnade, indem er für sie eine Firma gründet. Als hätte er Mi!- lionen anderer Vorhaben; da sie ihn aber darum bitten, bringt er es nicht übers 5)«rz, ihre Bitte abzuschlagen. Er will ja gar keine neue Firma gründen, tut es einzig und allein den beiden zulieb«. Sie müssen ihn auffordern, nicht aber er sie. Er war der Szenen und Geschichten überdrüssig. Wollte nicht noch einmal er- leben, ivas sich an diesem Nachmittag ereignet hatte.„Bedenken Sie doch, was Sie getan haben: Sie haben mich ruiniert, zum Bettler gemacht." Nein, dos will er nicht noch einmal hören. Cr will eine neue Firma,«in neues Geschäft gründen. Ein Geschäft, das unabhängig von ihm ist. Geht es pleite, so dürfen die Leute nicht wieder zu ihm kommen und jammern:„Bedenken Sie doch, was Sie getan haben. Alles ist Ihre Schuld. Sie haben uns zugrundegerichtet. Alles ist Ihre Schuld." Er will mit Menschen arbeiten, die, gleich ihm, bereit sind, alles aufs Spiel zu setzen. Ringsum redeten die Leute gedämpft, leise: „Das allerbeste Band. Das allerbeste. Ich weiß, was ich sage, Bin seit dreißig Iahren in der Branche. Das allerbeste. Und billig!" „Sie müssen doch an Ihre Frau und Ihre Kinder denken. Mensch. Das müssen Sie. Stellen Sie sich vor: ein Auto überfährt Sie. Sie liegen im Spital. Und die Frau und die Kinder? Die hungern. Liegen auf der Straße. Mensch, bedenken Sie doch! Eine Lebensversicherung. Das Aergst« kann Ihnen zustoßen und Sie kümmern sich gar nicht darum." Alle diese Menschen ringsum wollen vorwärtskommen. Wenden ihren Verstand, ihre Fähigkesten an. Bauen, bauen. Schaffen neue Dinge. Verkaufen. Käufern Taufchen. Wer aaiä) er ist jo. Aach er will bauen. Luch er arbeitet.
Und wenn es mißlingt? So vieles mißlingt. Ein Mann kann bankroll gehen, aber er braucht deshalb noch lange nicht ruiniert zu sein. Er ist nicht ruiniert. Wartet er denn nicht auf die beiden Männer? Wird er nicht eine neue Firma gründen? Von neuem beginnen? Der Teufel hol Glymmer und auch Zuckor. Zwei alte Männer. Die müssen Platz machen. Sind.zu alt. Frischen, Blut Platz machen. Frischem Blut. Junger Energie. Weshalb sind sie nicht wie er? Warum schütteln sie nicht die Dinge von sich ab? Weshalb schützen sie sich nicht gegen den Mißerfolg? Eine Lebensversicherung. Das Aergst« kann ihnen zustoßen und sie kümmern sich gar nicht darum. Mein Gott, wenn er seistimental sein, an die Zukunft denken wollte, sobald er einen Schritt tat, er würde nicht wagen, sich zu rühren. Das dürfen wir nicht. Wir müssen vorwärtsstrcben, vorwärts- kommen. Die neue Finna wird größer sei», mehr Angestellte haben. Mehr Arbest geben. Mehr Menschen beschäftigen. Für mehr Men- schen sorgen. Eigentlich tut er ja Gutes. Er vergrößert, erweitert. Er rodet das düree Holz aus und wählt frisches, junges. Er blickte abermals auf die Uhr. Ein Viertel vor Neun. Noch fünfzehn Minuten. In fünfzehn Minuten beginnt er alles von neuen,. Baut von neuem auf. Ein Mann wie er kann gar nicht zugrundegehcn. Kann nicht hungern und leiden. Energie, Kraft, Entschlossenheit. Handeln oder sterben. Wenn man so die Bettler auf der Straße betrachtet. Keine Energie. Keine Entschlossenheit. Sie lassen sich treiben..Vegetieren dahin. Man muß planen, arbeiten, kämpfen. Nichts geschieht von selbst. Man muß um alles ringen. Alles erkämpfen. Tut man das, kämpft man hart genug, so kann man gar keinen Mißerfolg haben. Dann muß sich für' einen alles zum Guten wenden. In der allen Firma hatten ganz taugliche Leute gearbeitet. Er wird die Streber, die Borwärtsdränger auswählen, jene, die zu kämpfen oerstehen, die vor nichts zurückschrecken. Er erkennt sie auf den ersten Blick. Die andern sind belanglos. Treibholz. Die treiben von einer
Finna zur andern, von einer Arbeit zur andern. Buchhalter. Stenotypisten. Angestellte. Einmal ein Angestellter, immer ein Angestellter. Das ist ihr Motto. Wenn sie sich nicht selbst Helsen , nicht für sich selbst kämpfen wollen, weshalb sollte dann ein anderer für sie kämpfen? Wer soll für sie ihre Schlachten schlagen? Er zündete noch eine Zigarette an und blickte aus die Frau. Versuchte, ihren Augen zu begegne». Es gelang ihm nicht. Dann betrachtete er die Halle, die Leute, die dosaßen, die Pagen, die um- herliefen und Namen riefen. Es ist ja doch angenehm. Hier, in diesem Kreis, sitzen zu können, in einem bequemen Lehnstuhl, unter erfolgreichen geach- teten Menschen. Ja, es ist angenehm, das läßt sich nicht leugnen. Den Kopf gegen die Lehne zu stützen, durch den Zigarettenrauch die verschleierten Lampen zu betrachten. Den Kopf voller Zahlen, voller Pläne, voller Kombinationen. Die Brieftasche zum Platzen voll. Da fällt es leicht, dreinzusehen, als wäre einem alles einerlei. Oder hinabzublicken, die eigenen Bügelfallen, die glänzenden Stiefel im weichen Teppich vergraben zu sehen. Und bisweilen ein wenig Asche auf den Teppich fallen zu lassen. Mochte man keinen erfolgreichen Eindruck, benahm man sich nicht, wie«in Mensch, der vorwärtskommt, so würde man ersucht werden, sofort das Hotel zu verlassen. So aber wagen die Leute es nicht. Wagen nicht, einem ge- wichtig aussehenden Manne etwas zu sagen. Ein gewichtig aus- sehender Mann darf getrost die Asche aus den Hotelteppich fallen lassen. Keiner wagt, ihm ein Wort zu sagen. Gleich ,reun Uhr. Natürlich wird es Unannehmlichkesten geben. Konkurserklärung. Rechtsanwälte. Richter. Aber das muß man eben in Kauf nehmen. Man kann nicht weiterkommen, wenn man nur angenehme Dinge erleben will. Und nachher wird er frei sein. Ein Bankrotteur. Was de- deutet das? Er wüßte gerne, wie viele erfolgreiche Männer zu- mindest einmal während ihrer Laufbahn in Konturs gegangen waren. Man könnte fast sagen, daß es von ihnen erwartet wurde. Und nachher gründeten sie eine neue Firma, zahllen ihre neue» Schulden und waren allgemein geachtet und angesehen. So macht man es. Der Mann, der jetzt zu der schönen Frau trat, enttäuschte Read. Er war klein und gedrungen und sah gar nicht erfolgreich aus. Read staunte, daß eine so schöne Frau mit einem derorngen Manne ging. Sie sah so wohlhabend und vornehm aus. Der Mann hingegen machte entschieden einen abgenützten Eindruck. Als die Frau aufstand, versuchte er abermals, chrem Blick zu begegnen. Er sah chr gerade ins Gesicht. Vor einem derartigen Manne braucht er sich nicht zu fürchten. Der kann ihm den Buckel hinunterrutschen. Mein Gatt, wie schön ist die Frau! Für eine solche Fron würde er alles tun. Alles auf der Well. Damit eine solche Frau ihn anblickt, ihm zulächelt, ihm gehört, würde er... „Herr Read! Ein Herr Read wird gesucht! Herr Read!" Er suhr zusammen, vergaß die Frau, stand auf. „Hier." Dann schritt er auf den rufenden Pagen zu. Eine neu« Firma war im Entstehen begriffen.
f�ät seh Ecke des„Abend". nnmimimiiiunminiimnimnmiiiimiiiinuniimiiimiiiiMnnmmmiiraMmminmimiimimmimiiiiHmimniiimuwnnnmmmmminmnituimiiuuuMHiuiuuiiiniiini
Kreuzroorirätsel.
W a g c r e ch t: 3. Nutzanwendung: 7. Korperschlagader: 8. Heide - dichter: g. Erdteil: 11. Gruft: 1?. Eiichakvorrichtung: 14. Titel; 13. männlicher Vorimme in Kurzform; 17. Ziegenledcr; 18. wildes Tier; Ig. Scherzname für Amerikaner; 20. Fluß in Thüringen ; 21. Schlange: 23. rumänische Münze; 24. Schnelligkeit: 26. Ger- manengott; 28. Sultan in„Nathan der Weise"; 36. Bewohner einer Stadt an der Donau : 32. italienische Stadt; 33. Suppeneinlage aus geformtem Teig.— Senkrecht: 1. Schmutz: 2. Brettspiel: 3. be. kannter Volksbeauftragter: 4. weiblicher Vorname: 6. Reichstags- Präsident; 7. ehemalige sronzösifche Provinz(Herzog von.. g. Iagdgöttin: lt>. Hauptstadt der Philister(in Studentenlied ver- ewigt): 11. Verdaunngssäurei 13. Wasserbehälter: 16. Tonstück; 21. weiblicher Vorname: 22. Luft schöpfen; 23. männlicher Vorname: 27. berühmter Kalif; 29. griechischer Waldgott: 31. getrocknetes Gras. Zahsenrä�fel. 12343134678 Elektrisches Gerät für den Haushalt 2 3 4 3 7 Vogel 3 13 7 12 Feuerfestes Material 4 2 7 Altdeutscher Frauenname. 3 3 8 3 3 8 3 Mädchenname. 1 7 8 6 7 Gewebe. 3 3 2 Kirchlicher Würdenträger. 4 14 1 Brauch. Sitte. 6 7 8 1 2 7 Getreide. 8 3 4 3 Verbreche». Die Anfangsbuchstaben aller Wörter ergeben wieder das elektrische Hausgerät hl. Oefiz'iaufgabe. Aus den Silben der ger hei lang las lich lig lu mo mun sam sau schnel sig stig tä ter ter tig zier sind 10 dreisilbige Wörter mit gleicher zu ergänzender Endsilbe zu bilden. Wie heißen die Wörter und wie heißt dis Silbe? hl.
Was ists? Vitt ä verursacht's manchmal Pein, Mit» jedoch ist's Mägdelein.
--ad.»
Silbenrätsel. Aus den Silben ah au b« del den der berg brcn knrrg cer chcn, dar di dor dro o e e e en en er eu fel ge gel gu he hen ho holz i il in kc kles li li na imu nel ncn ncr neun m m in no not nu on phe ra ri ri rie rus sche schwc sen sen scn sels si si sus ta ter ti tis tra tri trich ul us ve vor min ze sind 29 Wörter zu bilden, deren erster und vicrlcv Buchstabe von oben nach unten gelesen ein Zituat aus Wallensteins Lager ergeben. Die Wörter haben folgende Bedeutung: 1. Weiblicher Vorname, 2. Stadt in Branden- bürg. 3. berühmter englischer Gelehrter, 4. Fixstern, 3. Baum, 6. Ueberlieferung, 7. Fußtcile, 8. Haremswächter, 9. Kirchengerät: 10. jüdischer Vorname, 11. griechischer So geicheld, 12. sagenhafte Gestalten, 13. weiblicher Vorname, 14. Stadt im Harz, 13. Wächter der Unterwell, 16. Handwerkzeug, 17. Dreieinigkeit, 18. Apotheker- waren, 19. Varfohren, 20. Ehemikallen, 21. italienische Stadt. 22. Holzart, 23. Berg in Tirol, 24. Handelsstadt in Aleinasieu. 23. Neiner Fisch. 26. Hülsenfrucht. 27. Berg im Thüringer Wald , 28. Stadt im allen Assnrien, 29. Bolksausdruck für Helfer m der Not.(Bei Nr. 9 ist ch ein Buchstabe.)— ab. Kapselrätsel. Aus den Wörtern Wowluse, Aufwcrt�g, Redlichkeit, Eben holz, Singvogel, Stranddistel, Reisefieber, Bettina, Becher, Zugtier. Gernegroß, Entente. Krater, Bürsten sind je drei, aus den letzte» beiden je zwei aufeinanderfolgende Buchstaben zu entnehmen, die aneinandergereiht ein Zitat aus Goethes Iphigenie ergeben,—ad.
Zeitgemäß.
Mit e gibt es fast allem Halt, Ohn' e packt es fast jung und alt. (Auflösung der Rätsel nächsten Sonnabend.)
» ab.—
Auflösungen der Rätsel aus voriger Nummer. Kreuzworträtsel. Senkrecht: l. Tat: 2. Slsch; 3. See; 4. Aar: 5. Nif; 6. Paß: 7. Ehur: 8. Ton: 9. Hut; 10. Sir; 11. Bon— Wagerecht: 2. Aas; 4. After; 5. Bach: 6. Eis: 7. Faß; 8. Kuh; 10. Svu; 11. Rubin ; 12. Tor. Defizitaufgabe: Podejuch, Podium, Poesie, Polareis, Polemik. Politik, Politur, Polizei, Pomade, Posaune, Poseidon, Positur, Postament, Postille, Postulat, Potemkin, Potentat, Potiphor (Po-). Zahlenrätsel: Finanzausgleich. Insel, Nauen , Angel, Nizza . Zange, Zische, Ufa, Sichel, Gallien , Linse, Enzian, Innung, Celle , Heine. Medaillonrötsel: 1. Araber; 2. Roabe: 3. Rabe: 4. Bar: 3. Ar: 6. a; 7. la: 8. Lea: 9. Adel ; 10. Della; 11. Dattel. 12. Tadel: 13. Lade; 14. Ade 13. da; 16. d. Geographisches: 1. Kottbus : 2. öls; 3. Tlaumburg: 4. Znsterburg: 3. Glogau ; 6. Schandau ; 7. Bamberg ; 8. Eßlingen : 9. Rothenburg ; 10. Glatz.— Königsberg, Geburtsort von Iinmonucl Kant. Wandlung: Hamm . Kamm, Lamm. Rösselsprung: Ein rechter Mann hell zwei Gesichter, die er hält, Das eine auf sein Haus, das andere auf die Well. Das freundliche Gesicht, das wendet er ins Haus, Das ernste aber kehrt er in die Well hinaus. Rückert.