In die Eiserne Front!

Der geschäftsführende Ausschuß des Kartells für Ar­beitersport und Körperpflege mendet mit sich mit folgendem Aufruf an die bundestreuen Arbeitersportler Berlins  :

Sportgenossen!

Schwerste Entscheidungen stehen bevor! Beispiellos ist die Zu­spigung der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Situation, ihre Entspannung in dieser oder jener Form ist in greifbare Nähe ge­rückt. Die Fronten find formiert! Drüben stehen die kapitalistischen  

-

hüben die Sozia­

Sozialreaktionäre, Faschisten und ihre Helfer listen und Republikaner. Es wird keinem unserer Sportgenossen schwer fallen, sich zu entscheiden, in welchem Lager sein Plaz sein muß. In dieser Situation hat der geschäftsführende Ausschuß der in 11 Berbänden organisierten 35 000 Berliner   Arbeiter sportler folgende

Entschließung

einstimmig angenommen:

..Die Bersammelten erkennen an, daß der Kampf gegen den drohenden Faschismus, den Zerstörer aller Arbeiter­rechte, nur mit Erfolg geführt werden kann in der „ Eisernen Front" gemeinsam mit der Sozialdemo­fratischen Partei, den Gewerkschaften und dem Reichs­banner ,, Schwarz- Rot- Gold". Sie verpflichten sich, in die wehrabteilungen der Eisernen Front ein­zutreten und wenn es sein muß, Leib und Leben einzu­setzen für die Erhaltung der sozialistischen   Arbeiterbewe­

Kleiner Sport

von überall

Das Programm des Sportpalaftes. Für die nächsten Monate ift has Programm des Sportpalaftes fertiggestellt. Am 5. Februar steigt ein weiterer Bor- Großfampftag mit dem Treffen zmijchen Ernst Gühring und Primo Carnera   als Hauptnummer. Am 8. Februar wird mit dem Einbau der Radrennbahn begonnen, die innerhalb von 48 Stunden fir und fertig stehen soll. In der Zeit vom 12. bis 18. Februar ist der Sportpalast dann der Schau­platz des 27. Berliner   Sechstagerennens, das also drei Wochen früher als ursprünglich geplant, stattfindet. Diese Borver. legung war notwendig, da die Halle im Hinblick auf die Wahl des Reichspräsidenten für zahlreiche politische Versammlungen gebraucht mird. Die sportlichen Veranstaltungen in der Batsbamer Straße finden dann ihre Fortsetzung mit Eishoden Europa  . meisterschaft, die in der Woche vor Ostern, vom 14. bis 20. März, abgewickelt wird. Für die zweite Hälfte des Monats März sind auch noch einige weitere Eissportperanstaltungen geplant, für die man auch verschiedene Olympiateilnehmer zu gewinnen hofft. Eine Anfang April stattfindende Wassersportausstellung leitet dann zur Sommersaison über, die Bor- und Radrennveranstaltungen bringen wird.

Frankreichs   Polizeiborer in Leipzig  . Die Barifer Polizeiborer, die son Berlin   mit 5: 0 geschlagen wurden, trafen am Montag abend auf eine tombinierte Leipziger   Mannschaft. Den Gästen mar auch nur ein Erfolg befchieden, und zwar im Leichtgewicht durch Lanaysfiere, der den Leipziger Gaumiz nach Bunkten abfertigte. Im Weltergewicht fiegte Marquardt über Turquet nach Buntten, ebenso im Mittelgewicht Bolter II über Glain und im Halbschwer. gewicht Pietsch über Dquinarenne, während im Schwergewicht der deutsche Meister Bolter I über Germain durch technischen f. o. die Oberhand behalten fonnte.

Bogtämpfe im Spichernring. Der nächste Berufsborabend in den Berliner   Spichernjälen geht Freitag, 29. Januar, vor fich. Der Berliner   Federgewichtler Harry Stein geht mit dem luxemburgi­schen Meister Tom Harry in den Ring, der Schwergewichtler Weiher Krefeld ist mit dem Berliner   Knöpnadel gepaart wor den, der Berliner   Halbschwergewichtler Sabottke, der zum ersten Mate nach seiner Handoperation wieder im Ring erscheint, hat feinen Landsmann Bölkner zum Gegner erhalten und der Hannoveraner Trollmann bogt voraussichtlich mit dem Neger Beasley.

Die Berliner   Olympia- Radrennbahu ist für die kommende Saison an den bekannten Rennbahnleiter Richard Henne verpachtet worden, der auch noch die Bahnen in Chemnitz   und Aachen   leitet.

3501.

Die Bezirkstämpfe im Freien Seglerbund brachten im Bezirk Süden folgende Ergebnisse: Erstes Stechen zur Klubmeisterschaft auf Bahle, Sporthalle Südende, Fünferwertung à 100 Sugeln. GR. Aha 3538 Holz, Husch- Husch 8510, Freundschaft 3502, Sorgenfrei Meisterklub auf Schere: SKK. Freundschaft 1648 Holz. Bezirksmeister: Alahr- Aha 340 Holz. Meisterklub auf Asphalt: SAA. 2ha 1385 Holz. Bezirksmeister: Rüdiger Aha 297 Holz. Bezirk Westen: Erstes Stechen zur Klubmeisterschaft auf Bohle. Sporthalle Spandau  . SK. Halte fest 3646 Holz, Ballas 3630, Gem. Stamm 3622, Corfo 3607, Frohsinn- Moabit 3606, Bundes: treue 3604.

-www

-

Förderung des Jugendherbergswertes. Wie der Amtliche Breußische Pressedienst mitteilt, hat der preußische Minister für Bolkswohlfahrt das Gesuch des Reichsverbandes für deutsche Jugend­herbergen wegen weiterer tommunaler Beihilfen für das Jugend­herbergsmert unter wärmster Befürmortung der förderungsbedürf­tigen Bestrebungen des genannten Berbandes an sämtliche fommu nalen Spizenorganisationen weitergeleitet.

Rennfahrer Campbell reist ab. Der gegenwärtige Inhaber des Automobil- Geschwindigkeitsmeltrekords, Sir Malcolm Campbell  mollte zwar erst die Erfolge seiner Rivalen Smith Australien und Kane Don abwarten, bevor er neue Retprbversuche unternimmt. An­scheinend hat er es sich aber jetzt doch anders überlegt, denn er fündigt für den 9. Februar seine Abreise nach Florida   an, wo er am Strande von Daytona Beach   mit seinem ,, Blauen Vogel" den Weltreford auf über 400 Stundentilometer verbessern will.

Steuern erdrosseln Sportvereine Durch Rücksichtslosigkeiten der Steuerbehörden drohen dem Ber­ liner   bürgerlichen SB Norden- Nordwest 1898 schmere Gefahren. Unter großen finanziellen Opfern hat sich der Verein am Gesund­ brunnen   einen Sportplag geschaffen, dessen Wert sich heute auf rund eine Million Mart beläuft. Allerdings sind dadurch auch Schulben in Höhe von 200 000 Mart entstanden. Bor einigen Jahren wurde

gung und der deutschen Republik, die nur von der Arbeiter­schaft zu einem wirklichen Volksstaat gemacht werden fann."

Die Beteiligung an der ersten Rundgebung der Eisernen Front" am Sonntag, dem 31. Januar, 17 Uhr, im Sport: Pala ft, Potsdamer Str. 72, wurde einstimmig beschlossen. Alle Arbeitersportler mit Ausnahme der Frauen und Mädchen, treten um 16 Uhr in Sportkleidung an. Umkleideräume 1 Treppe links. Alle Vereine des Kartells für Arbeitersport und Körperpflege Berlin   ent­senden ihre Mitglieder. Rundschreiben geht ihnen noch zu.

Sportgenossen! Neben den Schufoformationen des Reichs­banners, den Hammerschaften des Allgemeinen Deutschen Gemert­fchaftsbundes, nehmen die Hundertschaften der Arbeitersportler Auf­stellung mit ihren roten Sturmfahnen. Keiner fehle! Der Geschäftsführende Ausschuß. Friz Barthelmann. R. Dehlschläger. Arbeiter- Rad- und Kraftfahrerbund Solidarität“. Willi Brennling.

Arbeiter- Turn- und Sportbund  , 1. Kreis. Karl Levin.

Arbeiter- Athletenbund, 4. Kreis. Karl Heinrich  . Touristenverein„ Die Naturfreunde", Gau Berlin- Brandenburg. Kurt Königs.

Berband Bolksgefundheit. Wilhelm Hamann. Freier Seglerverband, Kreis Berlin- Brandenburg  . Billi Bingel. Urbeiter- Schachbund, 1. Kreis. Karl Franke. Arbeiter- Anglerbund, Gau Berlin- Brandenburg. Rudolf Strauch. Arbeiter- Reglerbund, Gau Berlin- Brandenburg. Karl Schilling.

Arbeiter- Schüßenbund, Gau Berlin- Brandenburg. Willi- Maschke.

Arbeiter- Samariterbund, Kolonne Berlin  . Hans Zieger.

am Blazeingang ein Rasino gebaut, zu bem eine Brauerei 70 000 m. gab Begen bes Rafinos wurde nun die Gemeinnüßigkeit des Bereins angezweifelt und durch eine Entscheidung bes Oberpräsidenten der Berein mur noch zu 24 Proz. gemeinnützig ertlärt. Die Folge davon ist, daß Norden- Nordwest an Stelle der früher gezahlten 5,50 m. jährlicher Abgabe zur Grundvermögens Steuer jet monatlich 178 m, überdies aber noch über 3000 m2. als Nachzahlung entrichten soll. Diefe Lasten neben den Kosten, die der Verein für Erhaltung des Betriebes zu tragen hat, sind für ihn einfach unerschwinglich. Dabei fordert der Steuer fistus sofortige Zahlung und drohte bereits mit 3wangs= versteigerung. Man sollte eigentlich annehmen, daß auch die Steuerbehörden etwas von der fegensreichen und für die Jugend lebensnotwendigen Arbeit unserer Sportvereine gehört haben.

Immer vorwärts

Tegler Athleten werben

arbeit wurde gute Verbindung gehalten. Dit ben Kinderfreunden sind verschiedene Abkommen megen der sportlichen Betätigung der Kinder getroffen. Die Frauensportbewegung hat ununterbrochene Fortschritte zu verzeichnen und der Frauenausschuß des„ Astö" hat wiederholt die Forderungen der Frauen erfolgreich vertreten. Die Samariterbewegung hat sich sowohl in Stärke wie auch in der Form der Organisation sehr gut entwickelt, die Samariter haben auch während des Olympias ihre Leistungsfähigkeit bewiesen. Der Sportwerbetag 1931 wurde überall durchgeführt und hat neue Kämpfer und Mitglieder gebracht. Die Arbeiterfußballer führten nach Palästina die erste außereuropäische Sportreise durch und hatten mit ihr einen vollen Erfolg für den Arbeitersport. Das Jahr 1931 hat die österreichischen Arbeitersportler in ihrer vollen Tätigkeit gesehen und den Beweis mit erbracht, daß die Arbeiter­tlaffe trog Wirtschaftsnot ihre Errungenschaften verteidigt und nicht entmutigt, sondern kraftvoll am fulturellen Aufstieg arbeitet.

Wiederzulassung von Kraftfahrzeugen

Wenn ein Kraftfahrer sein Kraftfahrzeug vorübergehend ab­meldet, so tann auf Antrag sein Kennzeichen aufbewahrt und von Ebenso kann die Behörde auf ein erneutes Sachverständigen­einer Buteilung an ein anderes Kraftfahrzeug abgesehen werden. gutachten verzichten, sofern der Kraftfahrer erklärt, daß Aende­rungen am Kraftfahrzeug in der Zwischenzeit nicht eingetreten sind. Die Reservierung der Nummer bedeutet eine große Annehmlichkeit, der Verzicht auf das Sachverständigengutachten eine erhebliche Er­sparnis. Leider aber gelten die obigen Bestimmungen nur für die Dauer von acht Monaten. Bei der gegenwärtigen Wirtschaftsnot haben sich die Fälle gehäuft, in denen ein Kraftfahrzeugbesizer sein Fahrzeug auf eine längere Zeit als acht Monate außer Betrieb feßen mußte, so daß die bisherige Regelung den Bedürfnissen der Zeit nicht mehr entspricht. Der Allgemeine Deutsche Automobil­Club hat sich daher mit dem Antrag an das Reichsverkehrs­

ministerium gewendet, die Frist von acht Monaten auf ein Jahr

heraufzusetzen. Leider ist diesem Antrag nicht entsprochen worden mit der Begründung, daß die bisherige Regelung berech­tigten Ansprüchen der Interessenten gerecht würde. Im Intereffe fämtlicher Kraftfahrer sei daher gegenüber irrigen anderslautenden Beröffentlichungen darauf hingewiesen, baß die erwähnten Erleich terungen nach wie vor nur auf die Dauer von acht Monaten ein­

treten.

Winterreisen der Naturfreunde

nächsten Zeit wieder eine Anzahl von Winterreifen, zu denen sich Der Touristenverein„ Die Naturfreunde" veranstaltet in ber Teilnehmer im Reisebüro des Touristenvereins, Berlin   N., Johannis­Straße 15, melden können. Vorgesehen sind:

Stifahrt nach Tirol und die Rizbüheler Alpen   13. bis 28. Februar. Ab­fahrt Sonnabendabend vom Anhalter Bahnhof   mit dem D- 3ug über München  und Kufstein   nach Rigbühel. Standquartier in der Naturfreunde- Stihütte. Gtikurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Sternfahrten durch das einzig­artige Stiparadies der Rigbüheler Alpen. Teilnehmertosten für D- 8ug- Fahrt, volle Verpflegung, Quartier und Stiturfus für Mitglieder 139 M., filr Gäste 142 M.

Stifahrt Rauderer Berge  -- Gilvretta 13. bis 28. Februar. Nur gute und ausbauernbe Stiläufer, die schon mit dem Hochgebirge vertraut sind, wollen fich melben. Alpine Ausrüstung notwendig. Teilnehmerzahl 4 bis 7 Personen. Bahnfahrt über Innsbrud nach Landed. Autofahrt bis Staubers. Gadererjoch, Schmal topf( 2726), Ebenfpige( 2522), Tfchened( 2670), Salesjoch( 2896), Schaf Logi( 8001), utsmiefen( 1999), Bfunds, Compatich, 8ebles. oder Samnauner Obere Ochsenfcharte( 2970), Dreiländerspige( 3212), Wiesbadener Hütte  , Piz Buin  ( 3316). Gilvrettahütte, Rotfurta( 2692), althorn( 2850), Madlenerhaus, Galtür  . Autofahrt durchs Paznauntal nach Wiesberg. Bahnfahrt nach Innsbrud. Für die Führung muß ein Teilnehmerbeitrag von 30 M. erhoben werden. Die Kosten für diese Reife betragen einschließlich Bahn- und Autofahrten, Führung, etwa 200 M.

Anläßlich des dreijährigen Bestehens seiner Schwerathletit- ic, Seibelberger Hütte, Biz Lasna( 3183), Pia Faschalba( 3031), Samtalhütte, sparte veranstaltete die Freie Sportvereinigung Tegel am Sonnabend in Reinidendorf- West einen wohlgelungenen Werbeabend, der den zahlreich erschienenen Freunden des Vereins einen Ausschnitt aus der zielbewußten Arbeit im Dienst des Ar­beitersportgebantens gab.

Den Reigen der Rämpfe eröffneten die Ringer, die 1. Mann­schaft des Vereins Rosenthal" vermochte der 2. Staffel des Ver anstalters nach einem interessanten und mechfelvollen Berlauf ein 7: 7- Bunt- Ergebnis abzutrotzen. Sum erstenmal rangen auch Mitglieder des jüngsten Vereins Leftom" in den Reihen des Arbeiter Athletenbundes und vermochten sich achtbar zu schlagen Großes Interesse wurde der Demonstration in der Selbstverteidi­gung fowie den Freundschaftskämpfen im Ju- Jitsu   entgegen­gebracht. Auch die Frauenabteilung des Bereins erntete für ihre schöne Gymnastikoorführung ebenso wie das Artistenduett Hüffner und Partnerin Sonderbeifall.

Ergebniffe in Sin- ttsu: Büsing.Ginigkeit bezmang Göhlich- Tegel durch Magenschere; Sung- Einigteit und Mundt- Tegel   trennten fich unentschieden und B. Binder.2. 04 besiegte Bannes- Tegel in der 2. Minute. Resultate im Ringen: Reßler- Teltow erlag gegen Rofinste- Tegel in der 2. Minute und Beschler- Zeltom gegen Hartmann- Tegel   in ber gleichen Zeit. 3m Jugendkampf ftegte Kolbe.Tegel   über Borf.Rosenthal in der 3. Minute. Mannschaftstampf Rosenthal I gegen Tegel II: Kloß- Tegel fiegt über Erpin Schent.R. und Erich Schent erhielt bie Buntie gegen Maier- 3. zuerkannt. Schneider- R. besiegte Milbredt.. in der legten Setunde. B. Schent.R. fiegte gegen Lüth.. in der erften Minute. Polsin- R. wurde über Schilling- R. Punttsieger. Babbel- T. besiegte Tischler- 9. und Scheibbel- E., warf Dolamann- R. in ber 8. Minute.

Aus Oesterreich  

Die Bilanz des Jahres

Bundesreue Vereine teilen mit:

Berliner   Schwimmverein Freiheit 07. Generalversammlung Sonntag, 81. Sas nuar, 15 Uhr, bei Raligle, Gaudystr. 20. FEGB., Rinberturamarte. Lehrstunde Turnhalle ringen. 70 am Mitt mod, dem 27. Januar. Sandballvertretersigung ist auf Mittwoch, 8. Fe bruar, in die Bereinsgeschäftsstelle perlegt. Altersriegen, 1. Kreis. Sonnabend, 30. Januar, 20 Uhr, Salle Elisabeth­ftraße 57-58. Die Frauen üben allein. Anschließend Besprechung. Sonn abend, 6. Februar, Gymnaftit nach Mufit für Männer um 20 Uhr in der Salle Brangelstr. 187. Anschließend Jahresversammlung Adalbertstr. 21. Der Berliner   Fußball! lub Borwärts fucht laufenb fitr 3. Mannschaften Spiele. Angebote an Gleinig, 2überigstr. 5

ASC., Hockenabteilung. Heute, Dienstag, Sigung bei Juschkat, Sohenlohe ftraße.

ASB. Rot- Weiß. Sigung der Sandballspieler Donnerstag, 28. Sanuár, 20 Uhr, Schule Sonnenburger Str. 20, Rimmer 4. Montag, 8. Februar, Sahreshauptversammlung bei Ufert, Gleimstr. 56, 20 Uhr. Mittwoch, 27. Ja muar, Beteiligung an der Rundgebung der Eisernen Front im Sportpalaft. Treffpunkt 18 Uhr Bahnhof Schönhaufer lee.

Freie Schwimmer Groß- Berlin. Alle Mitglieder nehmen Sonntag, 31. Sa nuar, 17 Uhr, an der Rundgebung im Sportpalaft, Botsdamer Straße, teil. Pflichtveranstaltung. Gruppe Rentälln. Generalversammlung Sonnabend, 30. Januar, 20 Uhr, Gambrinius, Herzbergplag.

Sartel bezirk Stapenid. Alle Kartellvereine beteiligen fich Gonntag, 31. Ja muar, 17 Uhr, an der Rundgebung im Sportpalaft, Botsdamer Straße. Pflicht­veranstaltung.

Abend.

1

-

-

Touristenverein ,, Die Naturfreunde. Dienstag, 26. Sanuar, 20 Uhr. Fried richshain: Frankfurter Allee 307. Natur und Gott  ( Dr. E. Lange). Friedenau  : Offenbacher Str. 5a, Lieder- und Mufitabend. Sumboldthain: Willdenow­straße 5. Soziologie und Sozialismus. Mitte: Sohannisstr. 15. Erste Hilfe ( Dr. Kanowiz). Norden: Sonnenburger Str. 20, Distuffionsabend. Ar­beitsgemeinschaft Neutöln: Flughafenftr. 68. Arbeiterschaft und Sport. Wedding  : Willdenowite. 5. Theodor Fontane  . Often: Ebertnftr. 12. Seiterer Oberschönemethe: Saufener Str. 2. Mittwoch, 27. Saunar, 20 Uhr. Jugendgruppe Often: Frankfurter Allee 807. Aurareferate.- Photo, Mitte: Johannisstr. 15. Donnerstag, 28. Sanuaz, 20 Uhr. Lichtenberg  : Gunter­straße 44. Neukölln: Siethenstr. 58. Währungsfragen. Brenzlauer Berg: Danziger Str. 62, Barade 2. Distuffion über religiösen Sozialismus( Leitung: Pfarrer Franke). Streichorchester bei Weißenberger, Freiligrathstr. 9. Sub­west: Dordtstr. 11. Generalversammlung. Tiergarten: Behrter Str. 18-19. Bortragsabend. Naturkundliche Abteilung: Johannisstr. 15. Geologie. Bichtenrade: Bei Leng, Raiser- Wilhelm- Str. 73. Unfere Raubvögel. Rosen­thaler Borstadt: Weinmeisterstr. 16--17. Technik und Sozialismus. Bollssport Neuföln- Brig. Alle übungs. und figungsfreien Mitglieder be­teiligen fich gefchloffen an der Sportpalastfundgebung am Mittwoch, 27. Sa­nuat. Sonntag, 31. Samuar, freihalten. Jahreshauptverfommlung des Ge­famtvereins im Lotal ,, Cinigteit", Reutölln, Kirchhof. Ede Wipperstraße( fünf Minuten vom Bahnhof Neukölln). Beginn 15% Uhr. Ohne Mitgliedsbuch kein

Der„ Asto", die Spizenorganisation der österreichischen Arbeitersportler und Turner hat im vergangenen Jahre mit der Durchführung des 2. Arbeiterolympias in Bien erneut seine organi­satorische Stärte bewiesen. Neben diesem großen und dankens­werten Dienst für die Sozialistische Arbeitersportinternationale har der Astö 1931 auch unermüdlich am inneren Auf- und Ausbau feiner Bewegung gearbeitet. Es wurden neue Landeskartelle in Salzburg  , im Burgenland   und in Kärnten   gebildet, so daß nun mit Ausnahme von Vorarlberg   alle Bundesländer Landeskartelle haben. Mit der sozialistischen   Zentralstelle für Jugend und Erziehungs- Etimmrecht!

Staats Theater Städt. Oper

Dienstag, den 26. Januar Staatsoper Unter den Linden

19% Uhr

Die Hugenotten

Staatl.Schauspielhaus Gendarmenmarkt.

20 Uhr

Othello

PLAZA

Schiller- Theater Charlottenborg. 20 Uhr Die

Charlottenburg  Bismarckstraße 34. Dienstag, 26. Januar Turnus lil Anfang 20 hr

Friedemann Bach  

1. Wiederholung Ende geg. 22 30 Uhr

göttliche Jette

Volksbühne Theater am Bülowplatz 8 Uhr

Blumenspenden

GR. SCHAUSPIELHAUS

Täglich 8 Uhr

Hoffmanns Erzählungen

REINHARDT INSZENIERUNG

Sonntag nachmittag 3 Uhr billige Preise der Plätze

Kleines Th.

-

93, Uhr CASINO- THEATER 82%, Uhr Truppe 1931. Tägl. 81 Uhr Die

Mausefalle

Preise 75 PE- 5 M. Sonnt. nachm. 4 U. halbe Preise.

Theater

Lothringer Straße 37. Nur noch bis 29. Januar Was man aus Liebe tut

und die Operette„ Das Scheidungs- Souper" Sonnabend, den 30.Januar zum 1. Male Ehen von heute

am Nollendorfplatz Gutschein 1-4 Personen: Parkett 50 Pf.,

Regie: Heinz Saltenber

Pallas 7051 Täglich 84 Uhr Stes auch 4% Uhr

Gasparone

Der Gefangene Stettiner Sänger Rose- Theater

mit

Albert Bassermann  

Staatl. Schiller- Theater

440 8

jeder Art llefert preiswert Täglich 5 u. 815 Uhr Stgs. 2, 5, 815 Uhr Paul Golletz Die göttliche vormals Robert Meyer Die Toni aus Wien   Mariannenstr. 3 F& Oberbaum 1303

Jette

im Reichshallen- Theater roße Frankforter Straße 13: Dönhoff platz

8 Uhr, Sonntags 3% Uhr zu er­mäßigten Preisen.

Das neue Programm mit d. Burleske ,, So'n Reinfall!" Preise abgebaut!

Tel. Weichsel   E 7 3422

8.15 Uhr

Eine Frau von Format

Pauteuil 1.- Mark. Sessel 1.50 Mark.

HAUS VATERIAND KURFURST 7460

Day

Vergnügungs Restaurant Berlins

BETRIEB

KEMPINSKI