№o. 6.

Beiblatt zur„ Berliner Volks- Tribune".

[ Nachdruck verboten.]

Sonnabend, den 9. Februar 1889.

Froggy und sein Bruder. fast, bie den Stärksten überkommt, wenn er sich dem Lobe

Eine Geschichte.

Nach dem Englischen. ( Fortsetzung.)

VII.

gegenüber schwach und wehrlos fühlt.

III. Jahrgang.

,, Was soll ich thun! was soll ich thun?", rief Froggy„ Ich sage Dir, daß das Lirir nicht so schlecht ist... mit gerungenen Händen aus, von jener Verzweiflung er- nicht halb so schlecht wie Rizinusöl oder Brechpulver." ,, Es schmeckt schlechter", erklärte der Kleine mit einer Jammermiene, während er zu trinken versuchte, aber wieder Aber seine Verzweiflung wich schnell seiner That- zurückschauderte. fraft. Er zündete Licht an, trug Benny auf das gemein- Es wird kalt", rief Froggy ängstlich und rührte schaftliche Lager und entkleidete ihn, wie an dem ver- das Gebräu energisch um. ,, Sei artig, Benny. Nimm hängnißvollen Dezemberabend, wo die Mutter erkrankte, ein, mein Herzchen."

"

und er den Kleinen zu Bett bringen mußte. Damals war Auf Benny's Bitten hin, ließ er sich herbei, selbst Benny klein und schlief auf dem Theater, heute zählte er einige Tropfen der Medizin zu nehmen, er versuchte Weihnachten stand vor der Thür. Nur noch wenige sechs Jahre und schief auf dem Strohsace, aber es schien dieselbe seinem Brüderchen auf Kommando trinken zu Tage trennten vom heiligen Abend, und Froggy hatte auf Froggy, daß sein Bruder ebenso schwach war und seiner laffen. Alles umsonst. Benny's Abscheu schien unbe­seinen Frrfahrten durch die Stadt reichlich Gelegenheit, die Hilfe bedurfte, wie damals. Unbeweglich lag er auf zwingbar. prächtigen Auslagen zu bewundern. Hier führten fie die Froggy's Schooß, er weinte nicht, aber dann und wann Froggy war der Verzweiflung nahe. Die Last seiner Kauflust in Versuchung durch eine bunte Menge der brang dumpfes Stöhnen aus seiner Brust. Verantwortlichkeit drückte ihn schwer. Was sollte er thun, mannichfaltigsten Spielsachen, da durch in allen Farben Weine nicht, mein Liebling", sagte der ältere Bruder wenn Benny bei seiner Weigerung verharrte? Er ver­schillernde Bilderbücher, in jenem Laden lockten warme Kleider, in diesem Berge von Nahrungsmitteln und Lecke- leiſe, während er den Kleinen haftig entkleidete. Ich suchte durch Strenge durchzuseßen, was er mit Zureden reien. In allen Straßen begegnete der Knabe Müttern, weiß schon, was Dir fehlt! Ich mach' Dich ganz ge- nicht erreicht hatte. Aber Benny antwortete auf Schelte mit großen und kleinen Packeten beladen, und Kindern mit schwind gesund. Ich kenne eine Medizin, die ich gleich und Vorwürfe nur durch einen traurigen Blick, sein Gesicht holen werde, mein Benny. Die wird Dich so gut aus- darauf im Kopfkissen verbergend. vergnügten Gefichtern. wärmen und gesund machen! Die Mutter gab sie uns immer, wenn Vater oder ich krank waren Jmmer... So...."

" 1

,, Deine kleine Maus hätte die Medizin gewiß genommen, wenn Du sie ihr gegeben hättest", ließ sich Froggy einfallen zu sagen.

Das Argument verfehlte seine Wirkung nicht, Benny richtete sich auf, ergriff die Tasse mit beiden Händen und

leerte sie mit einem Zuge.

Nicht wahr, sie ist nicht so schlecht, wie Du dachtest?" frug Froggy befriedigt. Oh, noch viel schlechter", versezte der Kleine, während noch von Ekel geschüttelt wurde.

Froggy dachte mit einem tiefen Seufzer, daß es doch recht schön sein müsse, reich zu sein. Sein ganzes Ver­mögen bestand noch aus einer einzigen Mark, und es war Als Benny entkleidet war, legte ihn Froggy auf den so bitterlich kalt, daß nicht daran zu denken war, einen Strohsack und deckte ihn sorgfältig mit den dünnen Decken reinen Fußweg über die Straße zu fehren. Auf einen anderen Verdienst konnte er aber nicht rechnen. Die Vor- 3, die sich in der Mansarde vorfanden. ,, Nun lauf ich in die Apotheke", sagte er leise, sich sicht gebot also, mit der Mark sparsam umzugehen, um so zärtlich über Benny neigend.„ Ich bin nicht zwei Minuten mehr, da Froggy bereits einen Theil davon für Hauszins fort. Gieb Acht, ich bin zurück, che Du Dich nur um­schuldig war. Und doch hätte er Benny so gern ein brehen kannst." er fröhliches Weihnachten bereitet, er hätte ihn so gern mit einem ganz, ganz kleinen Pudding überrascht. Wenn er nur wenigstens für das Fest die Mansarde heizen und dem Kleinen satt zu essen geben konnte, so hätte er sich auch allenfalls zufrieden gegeben. Aber woher das Geld für solchen Lurus nehmen?

den

„ Ich will Dir nun Mehlbrei kochen, damit er Dir Geschmack hinunterspült", sagte der ältere Knabe. Ich kann nicht essen", erklärte Benny.

Damit füßte er den Kleinen auf die Stirn, als ob er ihn auch für diese zwei Minuten ungern verließe, nahm seinen Schilling und lief nach einer Apotheke. Unterwegs rannen unaufhörlich Thränen über seine Wangen und er Während Froggy die Jacke an's Feuer hielt, hörte wiederholte vor sich hin:„ Oh mein kleiner Benny, mein er, wie der Kranke über große Hiße klagte, er sah, wie er die Arme aus dem Bett streckte und die Decken abwarf.

kleiner Benny!"

Froggy überlegte hin und her, um eine Einnahme­quelle zu entdecken und fand schließlich nichts Besseres, als nach dem Buckingham Palast zu wandern und nachzu: fragen, ob die Königin feinen Brief erhalten, und warum fie nicht antworte. Aber die Schildwachen ließen ihn nicht ,, Reating's Elixir"? wiederholte der Apotheker. ,, Gewiß. brannten, er jammerte über Kopfweh und starke Hize, passiren und machten sich über ihn lustig, als sie den Hier hast Du. Kostet sieben und einen halben Pence." er frug, ob sein Kopf nicht groß und schwer geworden 3wed seines Kommens erfuhren. Froggy hörte, daß die Damit reichte er Froggy über den Ladentisch eine hohe, wäre. Auf Froggy's Geheiß versuchte er zu schlafen, Königin überhaupt nicht in London , sondern in Windfor enge, versiegelte Flasche mit bunter Etikette. öffnete aber bald die Augen wieder und warf seinem sei. So wanderte er traurig nach Shoreditsch zurück. Haftig griff dieser zu, fest davon überzeugt, daß die Bruder einen Blick zu, der zu sagen schien:" Oh, Froggy, Unterwegs sah er zufällig, wie Mac verhaftet und Flasche Benny's Heil einschließe. Er bezahlte und stürmte was ist nur heut mit mir?" von Polizisten weggeführt wurde. Tonude schleppte er der Wohnung zu, unterwegs noch Hafermehl und ein ,, Du bist krant, mein Liebling", sagte Froggy zärt­fich heimwärts, als er zum Glück einer Droschke begegnete, Bündel Holz einkaufend. Gern hätte er beim Gemüse- lich. Der Schlaf wird Dir gut thun. Schlaf, schlaf!" die nach East- End holperte, und an die er sich, ohne vom händler, in dessen Laden Kohl, Erdäpfel, Früchte und Die brüderliche Stimme schien das Kind zu beruhigen, Kutscher bemerkt zu werden, anhing.. andere einladende Dinge aufgethürmt waren, eine Leckerei es schlief allmählich ein. für Benny eingekauft, aber der Rest seiner Baarschaft reichte nur knapp für das Nöthigste aus.

Zum Glück brauchte er nicht weit zu laufen, um die Froggy führte die Veränderung auf die wohlthätige rothen und grünen Glaspokale einer Apotheke zu finden. Wirkung des„ Lirir's" zurück, als er jedoch Benny in der Er trat in den Laden und frug, ob er" Reating's Lirir" Nähe betrachtete, erschrat er über die Wandlung. Der haben könne. Kleine hatte ein sonderbares Aussehen, seine Hände

Benny erwartete seinen Bruder heut nicht wie ge­wöhnlich auf der Stiege. Er hatte auch kein Licht an­gezündet, um wie sonst der Wohnung einen freundlicheren Anstrich zu geben. Eine sonderbare, beängstigende Stille schien in der Mansarde zu herrschen.

„ Benny!... Benny!", rief Froggy überrascht. Alles blieb stumm.

Froggy kochte sich nun einen Napf Haferbrei, aber nur einen kleinen, damit Benny morgen noch genug hatte,

Zu Hause fand er Benny genau in derselben Lage, und nachdem er gegessen hatte, kleidete er sich geräuschlos in der er ihn verlassen, er hatte sich nicht gerührt, aber aus und legte sich neben dem Bruder nieder. seine Zähne schlugen aneinander und sein Gesicht ward Das weite London barg wohl kaum zwei andere immer bleicher. Er sprach nicht, sondern schaute Froggy fleine Gestalten, deren Anblick so tief traurig wie derjenige nur mit großen Augen traurig wie ein todtwundes der Kinder war, die zum letzten Mal nebeneinander ruhten. ( Schluß folgt.) Thier an. Jezt wird Dir gleich warm werden", sagte Froggy eifrig. Ich habe eine gute Medizin geholt, und Du sollst Benny! Benny!" rief er abermals, komm aus fie gleich einnehmen." Deinem Versteck hervor! Wo bist Du?"

Froggy tastete sich die Stiege empor, er dachte, daß ihm Benny vielleicht einen luftigen Streich spielen wolle und sich versteckt habe.

und eine leichte Bewegung.

„ Sprich, Benny, wo bist Du?"... schrie er angst voll auf. Wo bist Du?"

"

"

Henrik Ibsen:„ Die Fran vom Meere. "*)

Von Stefan Licht.

Er machte sich daran, Feuer anzuzünden, was keine Noch immer keine Antwort. leichte Arbeit war, denn ein eisiger Windstoß fuhr den Ein neues Drama von Heinrich Jbsen ist für das ,, Aha, Du steckst gewiß hinter der Thür!", sagte Schornstein herunter und blies die Flamme immer wieder Froggy, unruhig werdend, während er zu lachen versuchte aus. Als endlich ein schönes, hellbrennendes Feuer im literarische Deutschland eir Ereigniß von der größten Be= und behutsam die Thür aufstieß. Eine unerklärliche Angst Kamin emporloderte, zog Froggy eilig seine Jacke aus, deutung und Tragweite. krampfte ihm plößlich das Herz zusammen, und er blieb hielt sie abwechselnd mit jeder Seite an's Feuer, als Volke das ersetzen, was seine eigene Literatur entweder Muß doch der große nordische Dichter dem deutschen einen Moment abwartend auf der Schwelle stehen. An- wollte er sie braten, und als sie endlich ganz heiß war, gar nicht oder doch nur in der mattesten Weise zu leisten fangs hörte er nur seine eigenen Athemzüge, aber endlich wickelte er Benny hinein. vernahm er gegen das Lager hin einen schwachen Seufzer ,, Thut Dir das nicht gut, Benny?" frug er, während vermag: die realistische Dramatisirung moderner er den kleinen von allen Seiten gut zudeckte. Sprich gesellschaftlicher Probleme. An vollkommen realistisch noch nicht, Benny, aber Du mußt zugeben, daß Dir ein oder naturalistisch aufgefaßten Charakteren, deren psycho­Bischen wärmer geworden. Wenn die Jacke kalt ist, logische und pathologische Entwicklung sich klar und deutlich vollzieht, wird von Heinrich Jbsen in ebenso knapper und wärme ich sie wieder." treffender, als geistvoller und natürlicher Sprache die Er­fassung bedeutsamer gesellschaftlicher Gegensäße durchgeführt. Sind es auch nur die Menschen kleiner nordischer Städte, deren nationale Eigenart uns etwas fremb anmuthet und das Verständniß der Dramen er­Schwert, welche der Dichter in den Versuchstiegel seiner vollendeten dramatischen Technik wirft, so tritt doch das allgemein Menschliche in so lebendiger Erscheinung in diesen Personen in die handelnde Welt, daß die höchste dichterische Wirkung an dem Leser und Hörer sich vollzieht. ,, Sie ist gut gegen meine Krankheit, gelt?" frug Gehört werden Jbsen's Dramen, welche der bürger­Benny, so tief unter die Jacke verkrochen, daß man nur noch an wenigen Drten. Doch auch hier bricht die An­Benny, so tief unter die Jacke verkrochen, daß man nur liche Kleinmuth wie das Feuer fürchtet, in Deutschland Benny, was fehlt Dir? Was thut Dir weh?", einen Haarbüschel und eine kleine Stumpfnase sah. erkennung sich Bahn, und es ist bezeichnend, daß Jbsen's frug Froggy mit dem Ausdruck der entsetzlichsten Angst, Das will ich meinen!" erwiderte Froggy ganz neuestes Drama,„ Die Frau vom Meere", von den„ Hof= während er den armen Kleinen aufhob und in seine Arme begeistert. Sie ist gegen alle Krankheiten gut. Die bühnen" in Berlin und Wien zur Aufführung angenommen schloß. Mutter sagte, daß sie Alles heilt, Schnupfen, Husten, sein soll. Die Rücksichtnahme darauf, daß die durch und Zahnweh, Kopfschmerz, Reißen, Dhrenzwang, Gicht, alle durch moderne, rein materialistische Weltanschauung Ibsen's , Krankheiten." welche die früheren Dramen kennzeichnet, daß die schnei­Benny versuchte vergeblich, sich aufzuseßen. Froggy dende Schärfe seines Dialoges, daß die menschen- und mußte ihn stüßen und die Tasse zu seinen Lippen führen. weltverachtende Gesinnung, daß der geradezu revolutionäre Als der arme Kleine die schwärzliche, widerlich riechende Flüssigkeit sah, überlief ihn ein Schauder, und er warf Gegensatz des Dichters zu allem, was die gesellschaftliche sich zurück. *) Aus den Deutschen Blättern." Monatshefte. Heraus

,, Hier bin ich", versezte ein kaum hörbares Stimmchen. Eine große schwarze Wolke, die bisher den Mond Er trat vom Bett zurück, um die Medizin vorzubereiten, verhüllt hatte, war unterdeß weiter gezogen, und ein durch die seine Mutter stets in warmem Wasser eingegeben das Fenster fallender Silberstrahl erhellte die Mansarde hatte, und Froggy mußte es doch wie sie machen. Nicht und beleuchtete ein kleines, trauriges Lumpenhäufchen, das lange, und eine schwache Stimme klang vom Lager her. zwischen Fenster und Strohsack auf dem Boden lag. Es Mir ist's schon wärmer, Froggy", sagte sie. war Benny. Mit einem Sprung stand Froggy neben ihm. Ach, wie mich das freut", sagte der große Bruder. ,, Benny, mein Benny, was fehlt Dir?", rief er Sobald Du eingenommen hast, wärme ich Dir die Jacke wieder... Aber da schau! Deine Medizin ist fertig. entseßt. Du bist krank." Nicht sehr," fagte Benny und versuchte auszustehen. Schau nur, wie fie gut und warm ist. Es wird Dir Das Mondlicht schien hell auf das bleiche, verzogene gleich darnach besser werden." Gesichtchen, mit den tiefliegenden Augen und farblosen Lippen.

Ich glaube, daß es mir wie einem Droschkengaul geht", sagte Benny und heftete einen erlöschenden Blick auf den Bruder. Du weißt wenn sie nicht mehr gehen können.. Mir schwindelt, Froggy Alles dreht sich um mich..

"

.

Seine zitternden, im Fieberfrost aneinander schlagen den Beine versagten ihm abermals den Dienst, er brach auf dem Fußboden zusammen.

"

" 1

"

•

,, Versuch nur, Benny", sagte Froggy ermuthigend. gegeben von Hans N. Krauß. Eger 1889.