*
*
*
Elektrische Zentralstationen in Amerika . Nach dem Scientific American" sind jetzt mehr als 5600 Zentralstationen für elektrisches Licht und Kraftübertragung mit 210 000 Bogenlampen und 2 600 000 Glühlampen in den Vereinigten Staaten vor Amerika im Betriebe. Im letzten März betrug die Zahl der im Gang befindlichen elektrischen Straßenbahnen 59; weitere 86 waren im Bau begriffen. Die Zunahme des in elektrischen Unternehmungen angelegten Kapitals betrug im Jahre 1888 allein 300 Millionen
werden.
*
*
*
Gewerkschaftliches, Vereine.
( 2819, darunter 700 tägliche), Italien ( 1400, darunter 170 tägliche),| Gesellen ein nicht genehmigtes Flugblatt einhändigte oder dasselbe Desterreich- Ungarn ( 1200, worunter 150 tägliche), Spanien ( 850), vor der verschlossenen Thür zur Backstube niederlegte. Der StaatsRußland( 800), Schweiz ( 450). anwalt beantragte gegen Pfeiffer, der zum Streitkomitee gehörte und Die Rohrleger Berlins bereiten für kommendes Frühjahr Die Summe der in Europa gedruckten periodischen Druck- in dessen Auftrage Brachmann die öffentliche" Verbreitung vorge- einen Streit vor. schriften beträgt 20 000; in Aften 3000, wovon die meisten in Japan nommen, 4 Wochen und gegen Brachmann 14 Tage Gefängniß. Die Kommiffion d. Berliner Bildhauer weist nochmals und Britisch- Indien; 200 in Afrika . Die Vereinigten Staaten er- Der Gerichtshof folgte aber den Ausführungen des Angeklagten darauf hin, daß überall sofort die neunstündige Arbeitszeit infl. reichen die Zahl von 12 5000 Zeitungen, Canada und Australien Pfeiffer und erkannte auf Freisprechung. Die vom Hofe nach viertelstündiger Frühstücks- und Vesperpause und die Lohnarbeit ge= je 700. der Backstube hinunterführende Treppe sei lediglich für die fordert wird. Wird eine fürzere Arbeitszeit nicht bewilligt, so ist In der ganzen Welt kommt ein Journal auf 82 600 In- Gesellen und Lehrlinge bestimmt und könne daher für ein dem sofort die Arbeit niederzulegen. Wird die Lohnarbeit verweigert, dividuen.( Livre, 10. Aug.) Publikum zugängiger, also öffentlicher Ort nicht angesehen gleichviel ob Stunden- oder Wochenlohn, so ist jedoch, wo der Er= folg ein zweifelhafter, von Arbeitseinstellungen vorläufig abzurathen, bis die nächste öffentliche Bildhauer-( Gehifen) Versammlung weiEin harmloses Flugblatt, in welchem zur Gründung teres beschließt. Kollegen! Jedes Resultat, jede Arbeitseinstellung eines Vereins gewerblicher Hilfsarbeiter eingeladen wurde, hatte der muß uns aber berichtet werden. Die Kommission ist jeden Abend Arbeiter August Rosenow verbreitet, der auch als Verleger des zu sprechen in Keßtner's Restaurant, Annenstraße 16. Blattes gezeichnet hatte. Die Vertheilung hatte vor dem Schlesischen Busch in der Nähe der Anilinfabrik stattgefunden. Der Inhalt des sammelten sich am Montag Abend etwa der vierte Theil der Blattes war völlig unbedenklich; er bestand in weiter nichts als in hier beschäftigten, zirka 1000 Personen mochten es sein- im einer motivirten Einladung zur Versammlung. Rosenow wurde Schweizergarten, um von dem seitens der Lohnkommission aufgestellten aber wegen öffentlicher" Verbreitung eines nicht genehmigten Flug- Lohntarif Kenntniß zu nehmen und darüber zu diskutiren. Dieser blattes angeklagt. Die Entscheidung lautete auf 30 Mt. Geldbuße, Tarif schließt eine Erhöhung des Arbeitslohnes, der jetzt niedriger im Unvermögensfalle 6 Tage Haft. Da dem Verurtheilten seine steht als 1872, von 50 Pf. bis 1 Mt. für 1000 Stück Cigarren in Verhältnisse nicht gestatten, Revision einzulegen, so will er sich bei sich, so daß nach diesem neuen Tarif der Wochenlohn eines Arder Strafe beruhigen. beiters, da er etwa drei Mille in der Woche fertigen kann, um 1,50 Mt. resp. 3 Mt. steigen, also etwa 18 Mark pro Woche betragen würde. Alle Redner, die sich über die Vorlage äußerten, sprachen die Hoffnung aus, daß diese Forderungen, da sie doch so geringe seien, anstandslos bewilligt werden möchten. Schließlich erklärte die Versammlung sich mit dem vorgelegten Tarife einverstanden und verpflichtete sich, denselben in allen hiesigen Fabriken zur Durchführung zu bringen.
Mark.
*
*
*
Selbst die Zahnstocherherstellung wird im Großen betrieben. Erscheint es uns schon unglaublich, daß eine große Fabrit sich nur mit der Erzeugung von Zahnstochern beschäftigt, wie dies thatsächlich in der Fabrik von M. Hutchinson in Sherbrooke ( Canada ) der Fall ist, so sind wir noch mehr von der ungeheueren Quantität überrascht, die daselbst produzirt wird.
Die Zahnstocher werden nach der Ill. Gewerbe- 3tg." aus dem Holze des Vogelkirschbaumes verfertigt. Die Pflanzer der Umgegend bringen die ungefähr 1 Meter lang geschnittenen Stämme in unbearbeitetem Zustande. Der frische Holzblock wird zuerst von der Rinde befreit und hierauf glatt abgedreht, beziehungsweise ab= gerundet. Nun wird er mittelst eines zu diesem Zwecke besonders fonstruirten Werkzeuges in Bänder geschnitten, deren Breite die Länge der Zahnstocher entspricht. Diese Bänder werden über eine Walze gerollt, durch Anwendung eines zweiten Werkzeuges an den beiden Rändern so verdünnt, wie es für die Spizen der Zahnstocher erforderlich ist, und schließlich unter einen Zylinder geführt, der mit 340 Messern bewaffnet ist und sich mit solcher Schnelligkeit dreht, daß es möglich wird, in einer Minute 600 000 3 ahnstocher zu schneiden.
Die Fabrik ist also im stande, Millionen dieser tooth picks", wie man sie in Amerika nennt, zu erzeugen und könnte damit die Welt überschwemmen, wäre der Zahnstocher nicht ein Gegenstand, der nach einmaliger Verwendung außer Gebrauch gesetzt wird.
Die massenhafte Fabrikation ermöglicht eine staunenswerthe Billigkeit, so daß man eine Schachtel mit 2000 Zahnstochern in Amerika für wenige Cents( 1 Cent 4 Pf.) bekommt.
*
*
*
Auflösung der Zahlstelle des Tischlerverbandes zu München .
gk. Die Regierung von Ober- Bayern , zu München , Abtheilung des Innern hat entschieden am 13. September d. J.: Der deutsche Tischlerverband zu Stuttgart ist ein„ politischer" Verein, weil er die allgemeine Besserstellung der materiellen wirthschaftlichen Interessen des Arbeiterstandes im Wege einer geänderten Gesetzgebung und Verwaltung in den Bereich seiner Vereinsbestrebungen gezogen hat.
-
-
-
1. Spißig, Frankfurter Allee 193, Ecke Kronprinzenstraße; 2. Müller, Frankfurter Chaussee 3( Kronprinzen- Garten); 3. Paul, Rummelsburgerstraße( Deutscher Reichsgarten); 4. Susott, Frankfurter Allee 174( 3. Friedrich d. Gr.); während im Gegentheil Herr Kamler, Rummelsburg , Hauptstr. 11, 5. Peters, Rummelsburg ( Kaffee Bellevue); sein Lokal zu jeder Angelegenheit hergiebt. Auch bei Tanzausflügen möge man das berücksichtigen.
Unterstützungsbund der Hausdiener Berlins . Resultat der Vorstandswahl: Oswald Grauer, 1. Vorsitzender; Hermann Biersch, 2. Vorsiz.; Matull, 1. Schriftführer; Werner, 2. Schriftführer; Mohnke, 1. Kassirer; Langewisch, 2. Stassirer; Markgraf , Henkel und Keßlinke als Beisitzer. Oswald Grauer wurde zur Verwaltung des Bundesbureaus wieder gewählt. Die neubegründete Zeitung ,, Einigkeit", Organ der Hausdiener, wurde sehrgut aufgenommen und fand viele Abonnenten. Der gesellige Abend Wir können aus dem veröffentlichten Urtheil nicht ersehen, wurde zum Dienstag, den 22. Oktober, bestimmt. ob und wie die" Thatsache", daß der Tischlerverband im Wege In einer Volksversammlung in Friedrichsberg sprach der geänderten Gesetzgebung und Verwaltung" eine allgemeine am 1. d. M. der Kandidat für Nieder- Barnim, Herr Stadthagen . Besserstellung der materiellen wirthschaftlichen Lage des Arbeiter- Unter Verschiedenes kamen die dortigen Lokalverhältnisse zur standes im allgemeinen bezweckt hat, erwiesen ist. Wäre dieses Sprache, die, wie Herr Plasse ausführte, geradezu trostlose wären, erwiesen, dann freilich, aber auch nur dann wäre der Verband da den Arbeitern nicht einmal mehr zu Kassen und gewerkschaftNachdem die Zahnstocher getrocknet sind, werden sie von hierzu wirklich ein politischer Verein nach der heut rechtsgültigen Anschau- lichen Versammlungen geschweige denn zu politischen, eine Lokalität angestellten Mädchen verpackt, und zwar zu je 2000 in Schachteln ung der höchsten Gerichtshöfe. zur Verfügung stehe. Es wurde demzufolge ein aus der Mitte der von sehr starkem Papier. Zur Herstellung der letzteren dient eine Daß die Zahlstelle München ein selbständiger Verein gewesen, Bersammlung kommender Antrag afzeptirt, eine Kommisson von Maschine, die 60 Stück in der Minute liefert. Je 100 solcher folgert die Regierung aus den Thatsachen: erstlich aus dem etwas drei Mann für Friedrichsberg und Umgegend zu wählen, welche Schachteln werden in eine Holzkiste gepackt und nach allen Rich- sonderbaren Grunde, daß die Zahlstelle nicht vom Verbande die Regelung dieser Angelegenheit energisch in die Hand zu nehmen tungen versendet. gegründet, sondern aus freiem Entschluß der Verbandsmitglieder hat. Im Anschluß hieran theilen wir hier mit, daß folgende entstanden sei. Nach der Ansicht der Regierung von Oberbayern Wirthe ihre Lokalitäten den Arbeitern zu Versammlungen nicht müßte also die Gründung einer Zahlstelle so vor sich gehen, damit zur Verfügung stellen: sie nicht von vorne herein ein selbständiger Verein ist, daß der Verbandsvorstand die Ortsverwaltung ernennt und diese ernannte Ortsverwaltung dann, ohne eine besondere Versammlung zu berufen, Die Internationalität im Wirthschaftsleben. Der Mitglieder aufnimmt. Wenn Personen zusammentreten und sagen, am 10. September von New- York nach Liverpool abgefahrene eine wir gründen hier eine Verbandszahlstelle und präsentiren dem Dampfer England" hatte 1022 Stück lebendes Rindvich Zentralvorstande von uns gewählte Ortsbeamte zur Bestätigung, im Durchschnittsgewicht von 1400 Pfund per Stück, sowie 1700 o wäre dies schon eine selbständige Vereinsthätigkeit, die die Viertel geschlachtetes Rindvich an Bord. Es soll dies die Bahlstelle zum selbständigen Vereine macht. größte jemals von New- York aus verschiffte Ladung Rindfleisch sein. Es werden gegenwärtig aus den Häfen New York , Philadelphia , dauernde Vereinigung mehrerer Personen zur Erreichung Ein Verein ist bekanntlich eine freiwillig entstandene Baltimore , Boston und Montreal wöchentlich zusammen ca. eines bestimmten Zwedes unter gemeinsamer Leitung. 16 000 Stüd lebendes Rindvieh nach Europa verschifft. Der Vereinigte Staaten - Gesandte im Haag hat dem Auswärtigen Zahlstelle kann, wie wir glauben, unmöglich die dauernde Ver= Aus dem einmaligen Zusammentritt zur Gründung einer Amte in Washington mitgetheilt, daß die holländische Regierung einigung gefolgert werden, wenn die Mitglieder der Zahlstelle nicht mit der Absicht umgehe, sich durch hohe Zölle gegen die Einfuhr ferner auch eine selbständige Vereinsthätigkeit entwickeln. Eine von Brotstoffen aus den Vereinigten Staaten zu schüßen. Als solche Fortsetzung der Vereinsthätigkeit, also die Dauer der VerGrund für diese Maßregel wird angegeben, daß die Getreide- Pro- einigung, folgert das Erkenntniß daraus, daß die Zahlstelle am duktion Hollands infolge der Einfuhr amerikanischer Brotstoffe immer 27. April d. I., ferner 14. Mai und 9. Juli d. J. Mitgliedermehr zurückginge. versammlungen abgehalten hat. Die Abhaltung solcher selbständigen Mitgliederversammlungen, die von der Ortsverwaltung der Zahlstelle berufen werden, kann aber unmöglich schon an und für sich eine besondere Vereinsthätigkeit ergeben, es fommt ohne Zweifel darauf an, was in den Versammlungen verhandelt ist. Wenn hier befindet sich der unentgeltliche Arbeitsnachweis des Fachvereins der Arbeiterverband und Versicherungsgesellschaft. Die nur die inneren Verwaltungssachen des Verbandes erledigt sind, Polizeidirektion zu Potsdam gab der Zahlstelle des dortigen deut so würden die Versammlungen eine besondere Vereinsthätigkeit nicht Albumarbeiter Berlins nicht mehr Ritterstr. 34, sondern Adalbertschen Tischler- Verbandes unter Androhung der Auflösung ergeben können, vielleicht dann, wenn Sachen verhandelt wären, die ſtraße 4, bei Herſchleb, Abends 8-9, Sonntags 10-11 Uhr. derselben durch Verfügung vom 21. Februar 1888 auf, binnen acht die Verbandsverwaltung nicht berühren. Daß dies geschehen ist, 20. Oftober, Vormittags 10% Uhr, im Kurhaus Friedenau, für Wochen ihre staatliche Genehmigung nachzusuchen und den ist im Urtheil nicht festgestellt. Nachweis hierüber zu führen. Die Zahlstelle sei als eine Versiche= Gegen die fernere Ausführung der Oberbayrischen Regierung, Friedenau , Steglitz und Umgegend. Tagesordnung: 1. 3wed rungsanstalt im Sinne des Gesezes vom 17. März 1853 anzusehen. daß der Mangel eigener Statuten die Eigenschaft als selbst- und Ziele der gewerkschaftlichen Organisation. Ref.: Kollege Wiede Der dritte Senat des Oberverwaltungsgerichts entschied nunmehr: ständiger Verein nicht ausschließt, läßt sich nicht gut etwas ein- mann- Berlin . 2. Diskussion. 3. Verschiedenes. Um zahlreiches ErWeder die Entstehungsgeschichte der die Versicherungs- wenden. Es können Vereine sehr gut ohne geschriebene Statuten scheinen wird ersucht. anstalten betreffenden Geseze, noch sonstige Momente bieten gedacht werden.
Rechtsfragen.*)
*
*
Branche beschäftigten Berufsgenoffen beschloß, im nächsten Die Freie Vereinigung aller in der chirurgischen Frühjahre den neunstündigen Arbeitstag einzuführen. Den Mitgliedern des ,, Sozialdemokratischen Wahlbesonderen Nachricht, daß zur Entgegennahme von Beiträgen folvereins im vierten Berliner Reichstagswahlkreise" zur gende Zahlstellen bestehen:
O. Heindorf, Langestr. 70; im Osten bei den Herren G. Tempel, Breslauerstr. 27 und
und
K. Scholz, Wrangelstr. 32. im Südosten bei den Herren G. Schulz, Admiralstraße 40
In diesen Zahlstellen werden auch zu jeder Zeit neue Mitglieder aufgenommen. Albumarbeiter Berlins ! Seit Mittwoch, den 16. Okt.,
-
-
-
den
Fachverein der Buchbinder und verw. Berufs= einen Anhalt dafür, daß der Gesetzgeber unter Versiche= Da das Urtheil der Regierung dem Urtheile des Verwaltungs- genossen. Montag Abend 9 Uhr Versammlung, Annenstr. 16. rungsanstalten auch solche Anstalten verstanden wissen wollte, gerichtshofes von Bayern unterliegen wird, so werden diese Punkte sämmtlicher Berufsklassen.( Verwaltungsstelle 3.) MitglieKranken- und Begräbnißkasse des Vereins welche ihren Mitgliedern zwar im Falle des Eintritts ge- noch besonderer Erörterung bedürfen, deren Ausfall für das derversammlung am Sonnabend, 19. Oktober, Abends 8 Uhr, in wisser Ereignisse regelmäßige Unterstüßung gewähren, eine Vereinsleben in Bayern ungemein wichtig ist. Verpflichtung hierzu aber nicht übernehmen. Eine Anstalt ist nur dann als eine Versicherungsanstalt 3entralvorstande eine Person ernannt wird, die in München Gürtler- und Bronzeurgewerbe beschäftigten Personen Die Münchener Polizeidirektion hat es gestattet, daß vom Wolff's Restaurant, Brunnenstraße 35a. Gäste willkommen. Kranken- und Begräbnißkasse für die im Berliner anzusehen, wenn sie sich verpflichtet, ihren Mitgliedern die Verbandsbeiträge in Empfang nimmt und die Leistungen des( Eing. Hilfskaffe 60.) Sonntag, 20. Oftober, Vorm. 10 Uhr, in Leistungen zu gewähren. Verbandes auszahlt. Das war nach den mitgetheilten Ürtheils Dies ist aber bei dem hier in Rede stehenden Verbande gründen selbstverständlich. den Zentral- Festsälen, Oranienstr. 180. Außerordentliche GeneralEs ist ja ausdrücklich gesagt, daß die nicht der Fall, und somit ist für denselben die staatliche Bahlstelle vom Vorstande gebildet werden könne; die am Orte versammlung. Allgemeine Kranken- und Sterbekasse der Genehmigung auf Grund des Gesetzes vom 17. Mai 1853 anwesenden Mitglieder dürfen aber eine besondere Vereinsthätigkeit metallarbeiter( E. H. 29. Hamburg ), Filiale Berlin 2. nicht erforderlich. nicht ausüben, d. h. sie dürfen keine besonderen Mitgliederversamm Sonntag, den 20. d. M., Vormittags 10% Uhr: Versammlung bei lungen abhalten, auch den Ortsvorstand nicht selbst wählen. Die neuen Verhältnisse der Auf§ 153 der Gewerbeordnung( förperlicher Zwang, Dieser Fall zeigt wieder, wie sehr man bemüht ist, die Ver- Rautenberg, Wasserthorstraße 58b. Drohung, Ehrverlegung oder Verrufserklärung durch Streifs) grün- ſammlungs- und Vereinigungsfreiheit der Arbeiter einzuschränken. Staffe werden erörtert. Verein der Filzs chuharbeiter und Berufsgen. dete sich eine Anklage gegen den Vorsitzenden der Lohnkommission Man mißt sie dabei mit ganz anderem Maß als die Unternehmer. der Maler und Anstreicher Berlins , Joseph Hohlwegler. Im Juni Es haben z. B. die Ofenfabrikanten und Töpfer meister im Montag, 21. Oft., Abends 8½ Uhr, in Zemter's Salon, Münzd. J. wurde ein Flugblatt der erwähnten Lohnkommission verbreitet, Frühjahr dieses Jahres einen Verein gegründet, der dasselbe für straße 11: Versammlung. Vortrag des Herrn Gottfried Schulz. in welchem unter Bezugnahme auf die Streitbewegung folgender fie bezweckt, was die Fachvereine für die Arbeiter bezwecken. Dieser Quittungsmarken werden ausgegeben. Aufnahme neuer Mitglieder. Unternehmerfachverein hat in seinen Statuten ganz ausdrücklich un- macher u. verw. Berufe. Am Sonntag, den 27. Oktober findet Verein zur Wahrung der Interessen der SchuhBaffus enthalten war: „ Stollegen! Wer feige von unserer Fahne weicht, ſchädigt zweifelhaft politiſche Zwecke, u. a. Einwirkung auf die vom Reiche das 2. Stiftungsfeit des Vereins in Heydrich's Sälen, Beuthstraße unsere gerechte Sache und bringt unauslöschliche Schmach abzuschließenden Handelsverträge, aufgenommen. Er hat Filialen, Nr. 20, statt. Billets, Herren 50 Pf., Damen 25 Pf., find in den über sein eigenes Haupt." Als verantwortlicher Verleger dieses Flugblattes hatte Hohl- auch in München . Diese Ortsvereine haben eigene Statuten, eigene stensen, Kronenstr. 26, Borchardt, Waldemarstr. 16, Will, Kottwegler gezeichnet. Vor dem Schöffengericht beantragte der Staats- Leitung, halten selbständige Mitgliederversammlungen ab, erheben anwalt 6 Wochen Gefängniß. Das Gericht erkannte auf 1 Monat und verwalten eigene Beiträge. Sie stehen unter einem Zentral- buſerdamm 6, Adamczak, Auguftr. 6a, Grünberg, Grünerweg 81, Gefängniß. Berufung ist angemeldet. organe. Das alles wissen die Behörden, welchen ja doch die sowie beim Vergnügungskomiteemitglied Kunze, Ruppinerstraße 2 Statuten und die Mitgliederverzeichnisse dieser Vereine, die be- zu haben. zwecken auf öffentliche Angelegenheiten einzuwirken, eingereicht sein Verein zur Regelung der gewerblichen VerOeffentliche Kollekten und Streiks. In dem einfachen müssen, aber keine Polizei und keine Staatsanwaltschaft stört diese hältnisse der Töpfer. Sonnabend, den 19. Oktober 1889: Bekanntgeben von Adressen, an welche Beiträge zu richten allen Gesezen Hohn sprechende Unternehmervereinigung. 1. Stiftungsfest im Schweizer- Garten( am Friedrichshain ). Billets feien, tönne eine Kollekte im Sinne des Gesezes nicht erblickt wer- In Sachsen hat man diesem politischen Verbande ein Schlupf-( ür Herren 50 Pf., Damen 25 Pf.) sind zu haben bei den Herren ben, sondern darunter sei eine Sammlung von Haus zu Haus loch eröffnet, man hat ihm dort Korporationsrechte ertheilt, obgleich Richard Schulz, Chauffeestr. 84; Holz, Angermünderstr. 11; zu verstehen so entschied kürzlich wieder das Schöffengericht in die Lebensfähigkeit des Verbandes mindestens eine sehr zweifel- raffunder( Restaurant), Ziethen- und Schwerinstr.- Ecke; Hoffmann, Berlin in Sachen Cronheim u. Gen. Wir bemerken dabei gleich, hafte ist. zweifel- Frankfurter Allee 111; Werschke, Adalbertstr. 16 und im Arbeitsdaß gegen die gleiche Entscheidung in Sachen Schippel u. Gen. die In Preußen und Bayern giebt es solche Schlupflöcher im nachweis, Dresdenerstraße 116. Amtsanwaltschaft Berufung eingelegt hat. Vereinsgefeße nicht und die sächsischen Korporationsrechte decken hier( E. H. 3. in Hamburg .) Dertliche Verwaltungsstelle Berlin A. -Zentral- Kranken- und Sterbekasse der Tischler 2c. nicht gegen die Uebertretungen der Geseze, doch fährt man fort, Die öffentliche Verbreitung von Flugblättern bedarf hier diesen ungesetzlichen Verband weiter unbehelligt zu dulden, Durch Beschluß der Mitglieder= Versammlung sind folgende Bahlim Berliner Belagerungsgebiet bekanntlich der behördlichen Geneh- während man Arbeitervereine auf das härteste mit den dehnbaren ſtellen verlegt worden: von Wrangelstraße 86 bei Aurus nach migung. Bei Ausbruch des Bäckerstreikes wurde der Bäckergeselle Bestimmungen der Vereinsgeseze beschränkt und unterdrückt. Diese Cuvryſtraße 16 bei Ziemer; von Reichenbergerstraße 71 bei 3y= Ernst Brachmann dabei betroffen, als er im Norden der Stadt eine ungleiche Handhabung der Geseze ist nicht sehr geeignet, das Rechts- linsky nach Forsterstraße 45 bei Linke; von Lausigerstraße 9 bei Bäckerei nach der anderen aufsuchte und den daselbst anwesenden gefühl im Volfe zu heben.
-
*
*
*
*
*
*
*) Zum Theil wegen Raummangels verspätet. D. Red.