daß er nicht mein Sab und Gut vertrinkt, denn er hatte ein Haus, als wir heirateten, ich aber besaß nicht mehr, als meine Kleider, die ich am Leibe hatte. Darum könne er tun und lassen, was er wollte."

-

3

Ihr seid doch miteinander nicht mehr drehen können, beißen sie den Spagat durch. verheiratet!... Wozu war dann die ganze Oder sie gehen mitsamt der Schlinge und dem Ehescheidung nötig Ihr habt Euch gesetzlich Solz ab.“ scheiden lassen! Und nun lebt Ihr mitein- Langjam, vorsichtig, damit der Spagat ander? Wenn Ihr da ein Kind bekämet, welchen Namen sollte es tragen?!" nicht reize, zog der Bauer das Tier aus dem „ So wird es eben auf beide Namen Loche. Es widerstrebte mit allen Kräften und hören. Man rust es auch schon jetzt nur suchte in den Bau zu entkommen. Es half ihm

,, Also ja, gnädiger Herr Notar  ," jetzte jetzt der Mann fort, so ähnlich war es, nur hatte mein Weib eine gar lose Zunge Und da beschloß ich denn, mich von ihr schei- Marci Kanya- Tokany." den zu laffen, und wenn selbst mein Haus dabei draufgehen sollte."

,, Nun gut," meinte der Notar ,,, jetzt ist es ja schon einerlei, denn wie ich sehe, zürnt Ihr einander auch schon nicht mehr."

Der Mann nickte und schielte lächelnd zur Frau hinüber. Diese aber antwortete: „ Warum sollten wir einander böse fein... Derlei fommt in der Ehe bald vor." „ Aber jetzt seid Ihr schon nicht mehr miteinander verheiratet, nicht mehr Mann und Weib."

,, Das stimmt."

" Wie behagt es Euch also, getrennt zu

leben?"

Bitte sehr, wir leben nicht getrennt,"

gab der Mann zur Antwort. „ Sondern?"

" Unter einem Dach."

Wie? Ein Tisch, ein Bett?" Jawohl."

Dem Notar fiel die Pfeife aus dem Mund und der Pfeifenstiel starrte zwischen feinen Fingern wie ein Ruszeichen in die Luft.

Was, Ihr habet auch ein Sind?" ,, Sogar zwei."

nichts nun war es draußen. Mit leisem, angstvollem Pfeifen strebte es dem Loche zu, versuchte, ein neues Loch zu graben. Die

„ Na, was es im Leben alles gibt!. Tut es Euch um das verpraßte Haus nicht schwarzbraunen Augen funkelten in Todes­

leid?"

„ Warum denn? Ich habe ja meine Frau; wenn ich es schon ihretwegen ver­fauft habe, soll sie es auch wieder abarbei­ten..."

angit

„ Ach lassen Sie doch das Kerlchen lau­fen!" Der Bauer sah den Mann an und lachte über das furiose Mitleid mit einem Griesschel. Die beiden Augenpaare blickten einan- Er nahm ein Stück Holz und schlug dem der verliebt an. Ziefel mehrmals auf die Nase. Ein paar hell­Dann verabschiedeten sich die beiden rote Blutstropfen sicherten heraus. Das Tier jungen Leute und entfernten sich sehr verspreizte die kleinen Beine von sich und starb. gnügt. In diesem Augenblid war eine große Der Bürgermeister spudte wieder weit Stille in der Welt. Die Bäume regten fein aus und sagte mit einer geringſchäßigen Blatt. Das Gras stand starr. Kein Wind­Handbeweguna: war und fein Vogel sang. Ein Tier starb, von Menschenhand erschlagen, ein Ziesel. Und eine feine Tierseele entschwebte durch den gringoldenen Tag.

Tabakpflanzer."

Der Notar aber erhob sich. trat ans Fenster und schaute topfschüttelnd dem schö nen jungen Paar nach, das fröhlich, elasti­schen Schrittes auf die Straße hinaustrat und Arm in Arm nach Hause ging.

( Autorisierte Uebersetzung aus dem Ungarischen   ron Manrus Mezei.)

Ein Biefel ſtirbt.

Von Manfred.

Sie flüsterte:„ Du hast mich erschlagen. Alles erschlagt ihr in eurem Wahn, die Erde gehört nur euch. Wegen der paar Getreide­förner, von denen ich lebte. Du, Bauer, sagst, es feien zu viele und der Schaden sei groß. Viele! Was ist viel? Tu sichst nur diese Körner, die ich dir wegnahm. Siehst du nicht die Verwüstung, die deinesgleichen treibt? Saft du noch nie davon gehört, daß man in Süd­ amerika   ganze Schiffsladungen Weizen in die Kesselfeuerungen warf, weil man nich: wußte, wohin mit dem Ueberfluß? Man weiß es Der heiße Sommertag brannte über der wachsam nach der verdächtigen Richtung nicht, und in anderen Ländern hungern die hügeligen Landschaft. Ein Mann lag am Feld- Regungslos wie ein Heiner, brauner Holz Kinder! Ihr vernichtet ganze Ernten In rain. Er rührte sich nicht. Da war eben pflock, laß das Tier im Grafe; nicht ein är den australischen Plantagen werden Gummi­dicht vor ihm ein Tier in der Erde verschwun chen rührte sich an ihm. Plözlich aber ver- bäume umgehack:, weil sonst der Gummi zu den. Man hätte es für ein Wiesel halten fön- schwanden blißschnell alle Tiere, buchstäblich billig wird In Brasilien   schüttet ihr alljähr­nen, aber es war fräftiger, weniger schlank im von der Erde verschwunden, schneller als man lich viele Millionen Sack Kaffee ins Meer. Bau. Sein lockerer, graugelber Pelz glich der sehen konnte Tas genügt noch nicht. Die Kaffeepflanzer Adererde. Ein junger Bauer kam den Feldweg ent haben jetz: ihrer Regierung vorgeschlagen, Da war es wieder. Und noch eins, zwei, fang. Von Zeit zu Zeit bädte er sich: als er einige Millionen Kaffeebäume zu bernichten, drei. Jetzt war der Beobachter seiner Sache näher kam, jah der Mann, daß er sich an Zie- jum die Ernte zu verringern. Ihr vernichtet sicher: es waren Ziesel, Verwandte des Mur  - sellöchern zu schaffen machte: er legte Schltn den Segen, den euch die Erde spende: Thr meltiers, die aber nicht wie jenes im Hoch- gen. Ein furzes Holz steckte er neben dem treibt Verwüstung und Millionen leiden Not. gebirge leben, sondern die freie, offene Steppe Roche   fest in die Erde; an dem Holz war eine Uns aber erschlagt ihr, weil wir einige Achren und das waldlose, sonnige Hügelland besie- Spagatschlinge befestigt, die er forgfam in die von eurem Ueberschuß nehmen. deln. Aus dem Osten Europas   hat sich der Rundung des Schlupfloches legte. Ziesel immer weiter nach dem Westen über Schlesien  , Mähren   und Böhmen  , Steiermark  , Kärnten   und Krain ausgebreitet.

„ Die verdammten Erdhunde," sagte er. die Grietzschel, gibts heuer massenhaft. Achte habe ich heute schon gefangen Was die für Schaden im Getreide anrichten!“

Na, so schlimm schien es wohl nicht zu ſein, man lah in den Feldern nicht viel davon da und dort waren einige Halme abge bissen.

-

Das waren also alles Ziefellöcher, die dem Manne schon unterwegs aufgefallen waren. Wie in die Erde gestochen sehen sie aus. Es war ja auch das richtige Gelände hier, denn feinen reichlich metertiefen Bau legt der Ziesel mit Vorliebe unter trodenen, grafigen Weg- Der Mann hoffte, die gescheiten Tiere böschungen   und Feldrainen. Im bebauten würden den Bauer mit seiner lauten Stimme Feld selbst gräbt er sich nicht ein, hat es aber reden hören und nicht wiederkommen. Aber als Nahrungsgebiet gern in der Nähe, denn er sie kamen wieder. Da eins und dort eins. Sie nährt sich von zarten Wurzeln und Kräutern, spielten im Grafe. Beeren, Sämereien und Getreidekörnern, von

für den Winter einträgt.

Ihr nennt euch vernunfibegabte Wesen. Woll: ihr nicht eure Vernunft gebrauchen, um eure Menschenwelt so einzurichten, daß euch nicht zum Fluche wird, was die Erde euch [ pender?

Aber zu wem spreche ich Ihr seid Men­schen. Ihr erschlagt euch gegenseing, ihr bringt euch um, einer den andern, ein Volk das andere, mit tausendfältigen Martern Und ich bitte für das Leben eines unschuldigen Tieres! Ihr schändet das Grab des Exmor­deten und nennt seine Mörder Helden! Ihr feid leine Tiere- ihr seid Menschen!"

Die Seele schwieg Ein Aebrenfeld er­

Plötzlich flatschte der Bauer derb in die schauerte. denen er, darin dem Hamster ähnlich, Vorräte Hände weg wie der Blig waren die Ziefel. Der tote Ziesel lag auf dem Rücken Man Aber der Bauer sprang auf und lief auf eine fah feinen rostfarbenen Bauch, die weiße Stelle zu: ein Ziefel hatte sich in der Schlinge Keble Die kleinen Beine, die so flink gewesen gefangen. Dicht vor seinen Hinterbeinen hatte waren, hatte er im Sterben an den Leib ge­sie sich fest um den Leib zusammengezogen; es zogen. Die großen, weißen Nagezähne lagen gab kein Entrinnen. frei, als hätte eine furchtbare Erkenntnis dem Tiere die Lippen verzerrt. Zwischen den wei­en Zähnen glänzte frisches Blut...

Spielend wie vergnügte braune Kobolde huschten die Tiere im Gelände herum, schnell wie auf kleinen Rädern, Bald setzte sich das eine, bald das andere aufrecht auf den furz be­haarten Stummelschwanz, um zu sichern. Das„ Nu," sagte der Bauer, die reißen noch oft große, schwarzbraune Auge blidie lug und genug aus. Wenn sie sich im Loche noch um­