Nr. 9

Die Gleichheit

Schutz den Müttern!

75

Tatsachen beweisen, daß die Agitation der Genofsinnen auf| Jahren in geduldiger Arbeit durch mündliche und schriftliche dem Hause leidet eine solche Verteilung nicht. Hier heißt guten Boden fiel. Die Schreiberin dieser Zeilen hatte eine kleine Agitation die Frauen des Volkes aufgeklärt und für die es:„ Alles oder nichts" entweder die Arbeit aufgeben Broschüre verfaßt:„ Arbeiterfrauen, auf zum Wahlkampf!" sozialdemokratischen Jbeen gewonnen hat. Es wird dem oder fie in vollem Umfang verrichten. Die Arbeit aufgeben, Binnen fürzester Frist war die Auflage von 20000 Exemplaren gewählten Landtag in der gegenwärtigen Zeit, angesichts der das geht nur in den seltensten Fällen. Der Verdienstausfall verkauft. Die sozialdemokratische Parteileitung hatte alle Arbeit Gefahren, die ihm von der russischen Reaktion drohen, ge- ist um so weniger zu ertragen, als ja die Entbindung und geber ersucht, den Wahltag freizugeben. Die Arbeiter selbst wiß nicht leicht sein, das Banner des Fortschritts, der das Wochenbett zahlreiche Unkosten mit sich bringen und es hatten beschlossen, daß überall gefeiert werden sollte, nur für Demokratie voran zu tragen. Aber die sozialdemokratische dann auch heißt, einen Mund mehr zu füllen, einen Leib die Buchdrucker galt der Beschluß nicht in seinem ganzen Um- Partei wird ihre ganze Energie, Kraft und Begeisterung in mehr zu fleiden. Bleibt also nur, die Arbeit trop der Be fang, damit die Wahlagitation nicht beeinträchtigt würde. Die dem Kampfe für Volkswohl und Wolfsfreiheit einsetzen. Sie schwerden der Schwangerschaft und womöglich bis zum Arbeiterinnen haben so gut wie die Männer den Beschluß durch wird tapfer vorwärts schreiten in dem festen Glauben an legten Tage in vollem Umfang zu verrichten und auch nach geführt. Die Wahlbeteiligung war sehr groß. Schon um 9 Uhr den Erfolg des russischen Freiheitskampfes und an das der Entbindung möglichst bald wieder zur Arbeit zurück­morgens, wo die Wahl begann, waren Hunderte von Wahl- wachsende Klassenbewußtsein, die zunehmende Bildung, Reife zukehren, damit der Arbeitsplatz nicht anderweitig besetzt berechtigten vor den Wahllokalen, die sich meistens in den und Macht des finnischen   Proletariats. Wie in der Ver- wird. Schulgebäuden befanden. In langen wohlgeordneten Reihen gangenheit, so werden auch in der Zukunft die finnischen Die unheilvollen Folgen, die diese Sachlage für Mutter standen die Wähler, bis sie an das Wahllokal gelangen Genoffinnen in Reih und Glied der allgemeinen sozialdemo- und Kind hat, werden noch dadurch erschwert, daß an die fonnten: Männer und Frauen jeden Alters und Standes fratischen Bewegung ihres Vaterlandes und des Proletariats übergroße Mehrzahl der Frauen die Berufsarbeit in der in buntem Gemisch. Nicht wenige Ehepaare tamen zu der ganzen Welt weiterkämpfen für die volle Befreiung der Form der Lohnarbeit herantritt. Es ist aber das Bestreben sammen zur Wahl, und in der Mehrzahl der Fälle dürften Arbeiterklasse von Ausbeutung und Knechtschaft. Mit diesem der Lohnarbeit, gegen möglichst geringes Entgelt den Mens der Ehemann und die Ehefrau für den gleichen Kandidaten Gelöbnis reichen sie am Weltfeiertag der Arbeit ihren schen möglichst lange in ihr Joch zu zwingen, unbekümmert gestimmt haben, der Klassenlage entsprechend, wie dies auch deutschen Schwestern, ihren Schwestern aller Länder die Hand. darum, ob ihm aus der Einseitigkeit oder Schwere der Ar­in Australien beobachtet worden ist. Die Beteiligung des Hilja Parssinen, deutsch von Adelaide   Burjam. beit, aus dem Aufenthalt in geschlossenen, staub- oder dunft­weiblichen Geschlechtes an den Wahlen war im allgemeinen erfüllten Räumen, aus der Beschäftigung mit giftigen Mate eine große. Die Behauptung der Philister aller Länder, rialien usw. ernste Gefahren für seine Gesundheit erwachsen. daß die Frauen kein Interesse an der Politik haben, daß fie Birgt so die Lohnarbeit für den weiblichen Organismus das Wahlrecht nicht wollen und nicht benutzen werden, ist schon in normalen Zeiten mancherlei Schädigungen, so ist in Finnland   glänzend Lügen gestraft worden. Nach den In den alten bäuerlichen Rechtssagungen des Mittel- das natürlich noch viel mehr der Fall, wenn dieser Orga ersten Nachrichten sollen 60 Prozent der abgegebenen Stimmen alters, die Jakob Grimm   in seiner Weistümersammlung der nismus der Entwicklung und Ernährung eines neuen Wesens von Frauen herrühren, aber auch spätere Nachrichten erklärten, Bergessenheit entriffen hat, finden sich mehrfach Bestimmungen, zu dienen hat, in der Periode der Schwangerschaft und des daß in manchen Orten die Frauen ein lebhafteres politisches die dem Markgenoffen für den Fall der Niederkunft seiner Stillens. Daher das überhandnehmen der Frauenkrank­Interesse als die Männer bekundeten und zahlreicher ihr Frau eine außergewöhnliche Nuhung von Markeigentum ge- heiten, der schweren Entbindungen, der Fehl- und Totge­Wahlrecht ausübten als diese. Auffallend groß war die statten. So erhielt zum Beispiel der Martgenosse bei Ge- burten, daher auch die Zunahme der Säuglingssterblichkeit Zahl der älteren Leute, die sich an der Wahl beteiligten. burt eines Knaben zwei, bei Geburt eines Mädchens einen(!) überall da, wo Frauen in das Erwerbsleben übergegangen Es erschienen achtzig-, ja neunzigjährige Greifinnen und Wagen Holz aus dem Gemeindewald, und während sonst, sind. Greise an der Urne, die nur mühsam noch aus eigenen um einer Verwüstung der Markwaldungen vorzubeugen, der Die Einsicht in diese Folgen der Frauenerwerbsarbeit Kräften vorwärts tamen. Sie faßten ihr Bürgerrecht ganz Verkauf von Holz streng verboten war es sollte nur dem hat allerhand wohlmeinende Leute der verschiedensten Par­richtig auch als eine Bürgerpflicht auf, die sie nicht ver- Eigenbedarf der Markgenossen dienen, so wurde in dem teirichtungen veranlaßt, ein Berbot der eheweiblichen Fabriks fäumen wollten. Ihr Anblick war rührend und erhebend. angeführten Falle eine Ausnahme gemacht: der Markgenoffe arbeit zu fordern. Die Sozialdemokratie kann sich dieser Gine ernste, feierliche Stimmung beherrschte die Wähler, in durfte das Holz verkaufen und„ sal der Frauen davon Forderung nicht anschließen. Nachdem die hauswirtschaft­ihrer großen Mehrzahl waren sie sich der Bedeutung der taufen win( Wein) und schone Brot". Die Würdigung der liche Tätigkeit der Frau durch die Industrie entwertet wor Wahl und ihrer eigenen persönlichen Verantwortlichkeit klar Mutterschaft, die in derartigen Bestimmungen zum Ausdruck den ist, kann kein Gesetz der Welt die Ehefrau wieder ins bewußt. Die Wahlhandlung selbst ging in würdiger, feier- tommt, finden wir im Mittelalter wie auch im Altertum Haus zurückbannen. Ein Verbot der Fabrikarbeit würde licher Weise vor sich. allgemein. Es sei nur an die zahlreichen Stellen des Alten nur eine vermehrte Abwanderung der Frauen in die unge­Der Wahlkampf der sozialdemokratischen Arbeiterpartei Testaments erinnert, wo die finderreiche Frau vor der schützten Gebiete der Heimarbeit zur Folge haben. Außer wurde auf das kräftigste durch die in letzter Zeit empor- tinderlosen gepriesen wird, wo Kinderreichtum als ein be- dem sehen wir in der Berufstätigkeit der Frau einen Hebel geblühten sozialistischen   Zeitungen unterstüßt. Unser Zentral- fonderer Segen Gottes, Rinderlosigkeit dagegen als eine zu ihrer geistigen, politischen und sozialen Befreiung. Nicht organ ist in 22000 Exemplaren verbreitet, und die kleineren Strafe gilt. Und auch in den Sagen des klassischen Alter- zu verbieten gilt es daher die Frauenarbeit, sondern sie Beitungen haben ebenfalls einen ansehnlichen Lesertreis. tums finden sich vielfache Beweise für die hohe Wertung der auf gesetzlichem und gewerkschaftlichem Wege so umzuges Natürlich tat auch das Organ der sozialistischen   Frauen: Mutterschaft. stalten, daß sie die Arbeiterinnen nicht törperlich schädigt „ Die Arbeiterin", seine Schuldigkeit im Wahlkampf, wie es Diese Tatsache ist unschwer wirtschaftlich zu erklären. und sie daran hindert, gesunde Kinder zur Welt zu bringen. feit seinem Erscheinen die Aufklärung und Organisierung Auf der Stufe der Eigenproduktion innerhalb der patriarcha  - Eines der Hauptmittel zu einer solchen Umgestaltung der der proletarischen Frauen mit Erfolg zu fördern bestrebt ist. lischen Großfamilie wie auch der auf Gemeineigentum auf Frauenarbeit das sei am Vorabend des 1. Mai ganz Die Zeitschrift erscheint einmal wöchentlich, verantwortliche gebauten Dorfgemeinde bedeutete jedes neugeborene Rind besonders betont- ist die Einführung des Achtstunden­Redakteurin ist Miina Sillanpaa  , die leitende Redakteurin einen Zuwachs an Arbeitskraft und damit an Reichtum, und tags. Denn mit der Beschränkung der Arbeitsdauer wür­die Unterzeichnete. falls es ein Knabe war, auch einen Zuwachs an Wehrkraft den viele Schädigungen in Wegfall kommen, und es bliebe Auch bei den bürgerlichen Parteien arbeiteten die Frauen und damit an Macht und Ansehen. Daß in dem Neu- den Müttern auch die Möglichkeit zu einer geeigneten Pflege Hand in Hand mit den Männern und mit großer Rührig- geborenen auch ein neuer Konsument erwuchs, m neben und Ernährung ihrer Kinder. Hand in Hand mit der Ver­keit. Es waren ihnen einem allgemeinen Abkommen gemäß jenen Vorteilen für die Gesamtheit gar nicht in Betracht. Das fürzung der Arbeitszeit auf allen Arbeitsgebieten müßte ebenfalls Kandidaturen zugestanden worden, doch war die Wort„ Viel Kinder, viel Segen" war damals eine rein wirt- aber auch ein Verbot der Frauenarbeit in solchen Betrieben Zahl der bürgerlichen Kandidatinnen fleiner und ihre Wahl schaftliche Wahrheit. gehen, wo gesundheitsgefährliche Stoffe, wie zum Beispiel weniger gesichert als bei der Sozialdemokratie. Das demo- Mit dem Übergang zur Warenproduktion vollzog sich Blei, Quecksilber, Phosphor usw. verarbeitet werden, oder kratische Wahlrecht, nach dem zum erstenmal gewählt wurde, hierin ein völliger Umschwung. Zwar in der ersten Zeit, wo die Arbeit durch ihre Schwere ſich nicht für die ge­veranlaßte die bürgerlichen Parteien, ihre Programme zu als noch jeder Produzent zugleich auch Besitzer seines Pro- ringeren Körperkräfte der Frauen eignet, wie zum Beispiel flicken und radikal aufzupuzen. Sie entfalteten eine fieber buttionsmittels war, tam das noch nicht so sehr zur Geltung: auf Bauten, in Ziegeleien usw. hafte Tätigkeit, um die Sozialdemokratie aus dem Felde zu der städtische Handwerker konnte noch in seinen Kindern eine Ferner aber gilt es, Einrichtungen zu schaffen, die den schlagen, ein großer Stab gut gelohnter Agitatoren war für Vermehrung seiner Produktivkraft sehen. Je mehr aber mit Frauen die Lasten der Mutterschaft erleichtern helfen. sie tätig. In ihrem Kampfe gegen die Sozialdemokratie dem Aufkommen der kapitalistischen   Produktionsweise der Hierher gehört vor allem die Sicherung einer Ruhe­spielte auch die Religion eine große Rolle, ganz besonders Arbeiter von seinem Produktionsmittel getrennt wurde, je pause vor und nach der Entbindung. Dazu genügt war dies seitens der sogenannten suometarianischen Partei mehr sich diese Produktionsmittel in den Händen einer freilich nicht etwa nur ein Verbot der Arbeit für diese Zeit, der Fall. Jedoch der Appell an die religiöse Empfindung immer geringeren Zahl von Personen konzentrierten, desto sondern es ist vor allem notwendig, der Frau einen vollen der Wähler erwies sich als erfolglos, der Sozialdemokratie mehr verwandelte sich für die Familie eine große Kinder- Ersatz für den Lohnausfall zu gewährleisten. Daß der Frau Stimmen zu entziehen; auch auf die älteren Leute versagte zahl aus einem Segen in eine schwere Laft. Die Familie die Möglichkeit verschafft werden muß, sich in den letzten er seine Wirkung, sobald sie Angehörige der Arbeiterklasse ist keine Produktionsgemeinschaft mehr, sie ist nur noch eine Wochen der Schwangerschaft zu schonen, ist nicht nur ge­waren. Trotz aller bürgerlichen Beschwörungen stimmten Konsumtionsgemeinschaft; jedes neue Kind ist nur ein Effer boten, weil die Leistungsfähigkeit in dieser Zeit herabgefeßt die älteren Angehörigen der arbeitenden Massen nicht nur mehr, und wenn es zur Arbeitskraft heranwächst, dann schafft ist und durch überanstrengung oft Tot- oder Schwergebur für die Sozialdemokratie, sondern sie agitierten auch sehr es Mehrwert für den Unternehmer, nicht für die Familie. ten veranlaßt werden, sondern auch weil die Arbeit in der eifrig für sie. Und der Unternehmer, der so den eigentlichen Vorteil von letzten Zeit der Schwangerschaft offenbar einen ungünstigen Der Sieg der Sozialdemokratie war ein glänzender, und dem Kinderreichtum des Arbeiters genießt, hat doch so lange Einfluß auf die Qualität der Nachkommen hat. So haben er war wohlverdient. Der Sozialdemokratie vor allem ver- tein Interesse, irgend etwas für ihn zu opfern, als die in- französische Ärzte statistisch nachgewiesen, daß die Kinder dankt ja das finnische Volt das demokratische Wahlrecht, das dustrielle Reservearmee ihn mit genügend Arbeitsträften der während der Schwangerschaft durcharbeitenden Frauen es zum erstenmal gebrauchte. Von allen Parteien er- versieht, um so mehr, als mit den Fortschritten der Technit zu früh geboren werden und zarter find, als der Durchschnitt hielt die Sozialdemokratie die größte Stimmenzahl, für die persönlichen Eigenschaften des Arbeiters, seine Körper- der Arbeiterkinder.  - Die Forderung einer Ruhezeit nach ihre Kandidaten und Kandidatinnen wurden insgesamt traft und seine Intelligenz fast völlig in den Hintergrund der Entbindung findet ihre Begründung vor allem in der 328 569 Stimmen abgegeben. Sie errang damit mehr als gedrängt sind." Hände" braucht der Unternehmer, feine Erfahrung, daß eine verfrühte Arbeitsaufnahme seitens der ein Drittel aller Mandate, 80 von 200. Neun der sozial- denkenden Menschen. Wöchnerin in den allermeisten Fällen mit schweren Gesund­demokratischen Erwählten sind Frauen, es sind dies die Aus all diesen Gründen ist die Produktion lebendiger beitsschädigungen gebüßt wird. Aber auch die Rücksicht Genoffinnen Miina Sillanpaa  , Redakteurin der Arbeiterinnen- Menschen in der persönlichen und gesellschaftlichen Wertung auf den Säugling muß hier maßgebend sein: ihm möglichst Zeitung und Vorsitzende der Dienstbotenorganisation; Maria zurückgegangen. Kinderreichtum ist kein Segen mehr, sondern lange die mütterliche Pflege und die naturgemäße Ernäh Laine; Mimmi Kanervo; Jda Aalle; Alexandra Reinholds- gilt als ein Unglück, was sich traß, aber deutlich in dem rung zu sichern, das hat uns veranlaßt, über die jetzt be son, Näherin; Hilja Parssinen, Lehrerin; Jenny Kilpiainen, Ausspruch eines Arbeiters ausdrückt:„ Ich habe neun Kinder stehende sechswöchige Ruhezeit und Wöchnerinnenunter­Weberin; Anna Huotari und Maria Raunio, beide Agita- gehabt, aber glücklicherweise sind fünfe gestorben." Dieselben stüßung hinauszugehen. torinnen der Arbeiterpartei.

Ursachen, die zu dieser Umwandlung der Mutterschaft in eine-Die große Kindersterblichkeit in den Induſtriebezirken,

Die bürgerlichen Parteien zählen zehn weibliche Parla- für die Familie, unwirtschaftliche Produktivität" geführt haben, wo die Frauen in großer Bahl erwerbstätig sind, ist ja mentsmitglieder, von denen auf die schwedische Volkspartei haben zugleich auch die Entwertung der Hausfrauentätigkeit neben der Schwächung des mütterlichen Körpers durch über­und die agrarische Partei je 1, auf die jungfinnische Partei 2, bewirkt; die Industrie hat der Frau ein häusliches Pro- anstrengung vor allem in dem Rückgang des Stillens be auf die altfinnische Partei 6 entfallen. Die meisten von ihnen duktionsgebiet nach dem anderen entrissen und zu einem„ Be- gründet. In Leipzig   wurden zum Beispiel 1904 von 100 sind Lehrerinnen beziehungsweise Schulvorsteherinnen. ruf" verselbständigt. Dadurch und durch die Rückwirkung Kindern nur noch 69 gestillt, in Berlin   1900 sogar von

Die Genossinnen haben redlich das Ihrige zu dem großen der niedrigen Entlohnung des Mannes ist die Frau ge- 100 nur noch 33. Dieser traurigen Tatsache gegenüber ist Siege der Sozialdemokratie beigetragen. Gs unterliegt zwungen worden, in das Berufsleben einzutreten. Solange zu betonen, daß Brustkinder nicht nur im ersten Lebensjahr teinem weifel, daß die Einführung des sie innerhalb der Familie für deren Bedarf produktiv tätig eine viel größere Widerstandstraft gegenüber Krankheit und Frauenstimmrechts die Zahl der sozialdemo- war, war es ihr noch möglich, sich in der Zeit der Schwanger Tod aufweisen, sondern daß sie auch für den späteren kratischen Wähler zum Nachteil der bürgerlichen schaft und des Wochenbettes eine gewisse Schonung zu Lebenskampf in der Regel besser ausgerüstet sind als künft­Parteien bedeutend anschwellen ließ. Daß aber gönnen. Manche Arbeiten ließen sich im voraus erledigen, lich ernährte Kinder. Das rechtfertigt es wohl, wenn wir diese Wirkung eintrat, ist nicht zum wenigsten das Verdienst andere auf später aufschieben, für Dritte bei Verwandten wenigstens einen Teil der Stillungsperiode noch in die der sozialdemokratischen Frauenbewegung, die seit langen oder Freunden ein Ersatz finden. Die Erwerbsarbeit außer Schußzeit" einbezogen wissen möchten.