24. Juli 1924.

Bette

Kleine Chronit.

Kunst und Wissen.

Die künstlerische Bilanz aus den Geschehnissen im Konzertsaale und auf der Opernbühne des Pra­ger deutschen Musikjahres 1923-1924 ziehen, heißt, alles das feststellen, was als positives Ergebnis der finstlerischen Gesamtarbeit anzusehen ist.

gerfohn"; c) Neueinstudierungen( 11): Johann von Hermann Wolf etc. etc. einst der aufiffieben 100cccoooo Strauß Fledermaus" und Tausend den Laiemvelt geboten wurden, gehören heute und eine Nacht", Falls, Madame Bom- u den feltensten Erscheinungen auf dem reicher als Besuchet das ,, Haus der Arbeit".

Ausstellung Aussig   1924.

Turnen und Sport.

Wie ein Etho entsteht. padour"," Der fidele Bauer  " und" Die je dotierten musikalischen Büchenmarkte. Dies Die Strahlen des Schalles werden nach ähn- geschiedene Frau", Suppees Boccaccio" ist im Interesse des Volles aufrichtig zu bedaue lichen Gesezen zurückgeworfen wie die Lichtstrahlen. und Schöne Galathee", Kalmans Czar ern, umsomehr, als gerade die für den Laien Hieraus erklärt sich auch das Echo. Wenn man in das fürstin", Rünedes Better ans Dings- fchtver zugängliche moderne Musik der volks einiger Entfernung von einer Mauer oder einem da", Eyslers Vera Violetta" und Berte- tümlichen Erklärung und Auslegung bedarf, Waldrand einen lauten Ruf ertönen läßt, so hört Schuberts Dreimäderlhaus"; d) Neuin- wenn sie auch weiteren Kreifen gehören foll. man nach der Zeit die der Schall braucht, um nach szenierungen: keine. Bemerkenswerte Gastspiele ab- Woran liegt es, daß die moderne Zeit musi der Wand und wieder zurüd zum Rufenden zu gefolvierten: Damen: Kemp, Salvatini und Gutheil- kalischen Volksbüchern so fremd gegenüber steht, 5. Kreis, Bundeßturnfeft. Sonntag, den 10. langen, den Ruf von der Wand zurückſchallen. Die Schoder; Herren: Bohnen, Battistini  , Mayr und Ma- daß sich weder hinweichend Autoren noch Verleger August fährt ein Separatzug um 5 hr, fish ab Band wirst den Schall ebenso zurüd, wie ein Spiegel nowarda. As Arbeiter vorstellungen, die für sie finden? Sind sie ihrem Wesen und In- und 8 wünschen, daß mit diesem Zuge auch Fest­Teplit- ATE. nach Karlsbad  . Die Bezirke 1, 6, 7 das Licht, und man hört den zurückgeworfenen Schall immer vor vollbesetztem Hause stattfanden, gelangten halte nach era ungeeignet für den Buchhandel? teilnehmer aus ihren Bezirken fahren können. Aus cbenjo, als ob eine zweite Person, die als Spiegel- sieben musikalische Werke zur Aufführung: Kreuzers Fm Gegenteil! Dem Bolle als unerschöpflichem diesem Grunde ist es notwendig, daß alle, die mit bild des Rufenden ebensoweit hinter der zurückwer- Nachtlager", Wolf- Ferraris„ Susannens fenden Fläche steht, wie diefer vor ihr, zu gleicher Geheimnis", Thomas„ Mignon", Buccinis deferkreis das weite Gebiet der Musik zu erschlie- biefem Separatzuge fahren wollen, ben Festbeitrag Zeit den nämlichen Ruf ertönen ließe. Um eine Silbe Butterfly" und„ Boheme", Berdis„ Aida" hen, ist ihr erster Zwed. Sie sollen aus Laien für Sonntag( 8 K) und den Fahrpreis ab Einsteige­auszusprechen, braucht man etwa eine Fünftel Se- Maifestvorstellung) und Millöders„ Bettelstu- Musikverständige machen, sollen darum weniger station( 38prozentige Ermäßigung) bis spätestens trocken und gelehrt als lebensvoll und eingänglich 30. Juli an den Obmann des betreffenden Turn­funde. Steht man also so weit von der Wand, daß dent". gefchrieben, müssen dabei aber gründlich und zu bereines abführen. Dieser hat sich sodann sofort der Schall zum Hin und Rückweg eine Fünftel Die bedeutendsten Ereignisse im deutschen verlässig sein und im Interesse des Volkswohles mit dem Bezirkstaffier ins Einvernehmen zu setzen. Sekunde gebraucht, so wird das Echo in dem Augen Konzertsaale betrafen die Bokalmusik. Hierher das Beste vom Besten bringen. Auch ihre fünft Spätere Meldungen fönnen nicht berücksichtigt wer blid gehört, in dem das Aussprechen der Silbe voll gehörten die zwei Konzerte des Berliner   Domchores, lerische Ausstattung und ihr Preis müssen zwed- ben. Bei nicht rechtzeitiger Einzahlung von minde endet ist. Da der Schall in einer Sekunde 330 Meter brei Konzerte der Donkosaken  , die Konzerte des entsprechend gut und billig sein. Kurz, fie follen stens 300 Teilnehmern entfällt dieser Separatzug. zurüdlegt, so muß man also mindestens 33 Meter deutschen Singvereines( Reußlers Oratorium Die wertvolle Behelfe für die musikalische Volksbil- Legitimationen für die Zeit werden bei Bezahlung von der Wand entfernt sein, um ein einsilbiges Echo Wantter" und Brudners Demoll- Messe), des deut- dung darstellen und berufen sein, der musikalischen der vorerwähnten Beträge beim Bezirkskassier aus­zu vernehmen. In der doppelten Entfernung lann fchen Männergesangvereines( zwei Aufführungen der Kultur im Volle die Wege zu ebnen und das Bolt gefolgt. Auf die diversen Anfragen bezüglich der man zwei Silben aussprechen, ehe die erste zurückge- neunten Symphonie Beethovens und eine Auffüh für die nußbringende Aufnahme der Musik wirk- Separatzüge und der Fahrpreise wird in den näch Volk fehrt ist, also fann man da ein zweisilbiges Echo rung des deutschen Requiums von Brahms  ), die hören, und so fort. Ist die Fläche weniger als 33 Uraufführung der„ Lyrischen Symphonie"" Bem- fam vorzubereiten. Nur solche Musikbücher sind es sten Tagen durch ein Rundschreiben des Hauptaus Meter entfernt, so muß der zurüdgeworjene Schall linskys und des Wahlerschen ,, Liedes von der Erde auch, die in musikalischen Boltsbibliotheken ihren schusses genaue Auskunft gegeben werden. schon eintreffen, che die erste Silbe vollständig aus- drei Aufführungen) durch das deutsche Theater. An Swed erfüllen: Verlangt, wirklich gelesen und 2. Bezirk des 5. Rreises: Antikriegskundgebung. gesprochen ist, sich alſo teilweise mit dieser vermischen. der Veranstaltung wertvoller deutscher Stonzerte hat auch verstanden zu werden, weil es Bücher ſind, Alle Vereine haben sich torporativ an der Dieser Nachhall, der sich oft sehr störend bemerkbar ten noch Anteil: Die deutsche Weusikakademie, der die unterhaltend und dabei doch auch belehrend Antikriegsfundgebung zu beteiligen. Wegen Ab­macht, ist von manchen großen Sälen bekannt. Und beutsche Kammermusikverein, das deutsche Theater wirken, die darum auch dem muſikunkundigen marsch irfw. Einvernehmen mit dem lokalber­es ist die Kunſt des Baumeisters, dafür zu sorgen,( mit vier philharmonischen Konzerten), das im heu- Arbeiter Erbauung, Freude und Vergnügen be- trauensmann der politischen Partei pflegen. Ad­daß kein störender Nachhall eintreten kann. Sind rigen Jahre neugegründete deutsche Kammerorche- reiten, wenn er sie nach mühevoller Tagesarbeit juftierung: weiße Hose, Leibchen, Rod am Arm. mehrere zurückwerfende Flächen vorhanden, so ent- fter, der deutsche Berein für musikalische Privataus zur Hand ninnut. Man sieht, keiner der Zwecke, Nair bei ausgesprochen schlechtem Wetter anders. steht auch ein mehrfaches Echo; ja es lönnen hierbeiführungen, der evangelische Gesangverein, die neu- leine dieser Aufgaben musikalischer Vollsbücher Seine Signalhörner, sondern Trommeln mitneh ganz berwidelte Fälle eintreten, indent das Echo gegründete deutsche Mag Reger Gesellschaft, mehrere iſt darnach angetan, das berechtigte Interesse des men. Fahne verhüllt. Möglichst viel rote und mehrmals zwischen den Wänden hin- und herge private Körperschaften, die deutsche Konzertdirektion Volkes bei der Verfassung und Herausgabe von schwarze Fahnen mitnehmen. Ordner Mel worfen wird. So ist z. B. am Lurleifelsen ein Bi- Bemanet und das deutsche Boltsbildungsinstitut modernen Musikbüchern hintanzusetzen. dung. Kein einziger Verein hat bis jetzt die auf stolenschuß bis zu 20mal mit wechselnder Stärke Urania  ", das allerdings an eigenen musikalischen Das Verdienst jener Buchverleger ist darum Beschluß der letzten Obmännertonferenz namentlich ähnlich dem Donnerrollen zu hören. Auf Spazier Veranstaltungen gegenüber dem Vorjahre ein be- doppelt einzufchätzen, die auch in unserer volfs zu meldenden Ordner( ein Mann per Berein) nam­gängen und Wanderungen hat jeder Gelegenheit, dar dutendes Minus aufwies. Auffallend war auch in abgefehrten Kunstepoche den Mut finden, Bücher haft gemacht. Die Meldungen sind nunmehr um­über eigene Versuche anzustellen. Die Vereine haben die dieser Saison wieder der Mangel systematisch gebo für das Volk herauszugeben. Der Wiener   gehend zu erstatten. tener Symphoniemusit. Die einzigen Veranstaltun- Nitola"-Verlag hat in der letzten Zeit Fahrgelber für die Separatzüge zum Bundes gen dieser Art, die philharmonischen Konzerte des gleich eine ganze Sand voll berartiger mujitali- turnfest sofort an die Bezirtstaffiere at senden. Be­Theaters, nahmen wenig Bedacht darauf, durch mög- scher Volksbücher in die Deffentlichkeit gesendet. zirglich des Sonderzuges für Sonntag, den 10. lichst sorgfältige Auswahl der Programme Vergan Eines der wertvollsten darunter ist die zum August verweisen wir auf die heutige Notiz unter Bilanz der Prager   deutschen Operngenheit und Gegenwart der Symphoniemusit in 100ften Gedenktage der Erstaufführung der neun- G. Kreis. und Konzertsaison 1923-24. überzeugenden Wusterbeispielen zu veranschaulichen. ten Symphonie und der missa solemmis" Beet- Fallenauer Fußballllub la gegen AS. Fischern­Von den Solistenkonzerten bestritten den weitaus hovens von Dr. Max Reinis geschriebene Saxlebad 10: 1. Fischern, welches das erstemal überwiegenden Teil die Pianisten, denen erst in wei Dissertation Beethoven   im Stampfe mit als Gast in altenau   antrat, hatte ausgesprochenes tem Abstande die Bokalfünstler, Geiger und sonsti- dem Schidsal", deren besonderer und origis Pech, denn die Mannschaft war nicht so schwach, als gen Instrumentalisten folgten. Im allgemeinen war naler Wert in der Schilderung der materiellen das Resultat zeigt. Die Fallenauer hingegen hat­die Quantität dieser Veranstaltungen überzeugen Verhältnisse des größten deutschen Tondichters ten einen glüdlichen Tag und besonders die Stür­der als ihre Qualität. Edwin Janetschet. liegt, dessen demokratischer Sinn lieber Ehren merreihe fonnte sich im Torschießen auszeichnen. Die Leistungen der Opern und Operet. und Geld ausschlug, um seinen Freiheitsidealen Tore: Fischer fünf, Buchner zwei, Stadtler vei und tenbühne fönnen, wie aus der nachfolgenden Zu­Der Auftatt", Musikblätter für die Tschecho. treubleiben zu können. Der Kampf des großen Mobst eins. fammenstellung hervorgeht, als zufriedenstellend an- flowalische Republik  , bringt in seiner letzten( 7.) Genius mit fleinlichen und selbstsüchtigen Ver- Zum Verbol des tschechischen Arbeiter- Turn­gesehen werden, wenn auch nicht verschwiegen werden nummer vom 15. Juli wieder eine Reihe merivoller legern spielt darin cine maßgebende Rolle. festes in Deutsch- Wagram   Lei Wien stellt das darf, daß die Operette beint Publikum mehr zog und Musikauffäße, unter denen jener von Dr. Einstein Ebenso bedeutend und von bleibendem musikhisto- Pravo Lidu“ sest:„ Die tschechoslowakische Arbei darum bevorzugter behandelt wurde als die Oper.( München  ) über„ Stonvention( Uebereinkommen- rischen Werte sind die erstmals in zusammenhän- terschaft erblidt in dem Berbote der Feier eine Dem dürfte aber nicht so sein, wenn es der Theater- Bugeständnis) in der Musik", ein Gedenkartikel zum gender Weise veröffentlichten Briefe des nach grobe Verlegung der ihr durch die Verfas leitung ernst wäre mit ihrer Aufgabe, das Publikum 60. Geburtstage Richard Strauß   von Bagier( Ber- Schubert größten deutschen   Liederkomponisten jung gewährleisteten persönlichen und Versamm­zu Kunſtverſtand und Kunstmoral zu erziehen. Diese lin), eine fritisch- biographische. Elizze über den deut- Sugo Wolf an die Dichterin Rosa Mayreder  , lungsfreiheit und ist fest entschloſſen, mit aller Ent Erziehung des Prager   deutschen Kunstpublikums ist schen, in Prag   von seiner Wirksamkeit beim Deut- in denen sich dem Leser die ganze fünstlerische schiedenheit sich für die ihr durch die Verfaſſung nämlich verhältnismäßig einfach, weil der Attratschen Singverein noch unvergessenen Tondichter Bensönlichkeit Wolfs im guten und schlechten gewährleisteten Rechte einzusehen. Wir können sionskreis des deutschen Theaters eng und leicht zu Gerhard Steußler, eine Abhandlung„ Die Oper der Sinne offenbart. Warmer Sonnenschein geht von nicht dulden, daß solche Feiern bloß deshalb der beeinfluſſen iſt, ſoferne das Theater nur dafür sorgt, Zukunft" von Georg Klaren  ( Wien  ) besondere Er den„ Erinnerungen aus meinem 2c- boten werden, weil es sich einige deutschnationale auf dem Gebiete der ernſten Kunst Vollkommenes wähnung verdienen. Am interessantesten jedoch von ben" aus, die Karl Goldmard, der kom- Provokateure in den Kopf gesetzt haben, die Abhal das Publikum zu fünstlerischen Ausschweifungen in Mujificben zu innerst berührende Aufsatz Nie- riger niederschrieb und aus denen erhellt, daß ben übrigen Staaten im Frieden leben will, was and Hochwertiges zu bieten und die Möglichkeiten für dem Inhalte des Hestes ist der das Prager   deutsche ponist der Königin von Saba", als Achtzigjäh- tung der Feier der tschechischen Arbeiter unmöglich fat machen. Wenn die österreichische Regierung mit jeichten Operetten und nichtswürdigen Possen auf dergangserscheinungen am Prager   auch dieser geniale Tondichter den Leidensweg ein Minimum reduziert ſtatt zur Regel zu machen. Deutschen Theater" vom Chefredakteur dieser des Stampfes um das tägliche Brot und die Aner- fie durch den Mund ihrer Staatsmänner bei jeder Das Wuß" täglicher Vorstellungen im Neuen The- musikliterarischen Zeitschrift Dr. Steinhard selbst, fennung gehen mußte, der allen großen Stünstlern die geringere Pflicht erfüllen, Ausfälle gegen Ange Gelegenheit erklärt, dann muß sie in erster Reihe ater und in der Kleinen Bühne ist nicht einzusehen, der darin Gedanken und Befürchtungen ausspricht, beschieden ist. Außerordentlich wenn durch sorgfältige und mustergiltige, ausge- die in unserem Blatte schon am 23. Feber 1923 in Sinne der Volksbildung sind die Kritischen Auf- eigenen andersnationalen Mitbürger unmöglich r Außerordentlich belehrend im hörige der befreundeten Staaten und gegen die wählte Aufführungen weniger zahlreiche, aber dafür einem Feuilleton„ Der Opernbetrieb in Prag   fätze, die der Wiener   Musikschriftsteller Julius machen." doppelt begehrte Abende geboten werden. Auch die( fünklerische und wirtschaftliche Mißstände)" in noch Korngold   in seinem Buche„ Die roma­Einführung von dem Preise und der Qualität nach viel bestimmtterer, ausführlicherer und schärferer nische Oper der Gegenwart" in demfel- Brag: Meisterschaft 1. Sl.: Samstag: Bittoria Fußball. Kommende Wettspiele in wirklich volkstümlichen Theaterabenden erweist sich Form zum Ausdrude gebracht wurden.-ek. ben Verlage herausgegeben hat; fie bilden einen Zizlov gegen Slavoj VIII, Meteor VIII gegen im Interesse der Geschäftsbilanz des Theaters selbst als dringend notwendig, umſomehr, als die seit heuer nerstag" Die Jüdin  "; Freitag Die blaue Oper. Der gemeinsame Vorzug aller diefer Ni- Wien soll am 7. September in Prag   zur Austra­Spielplan des Neuen Theaters. Heute Don- wertvollen Beitrag zur Geschichte der modernen Čechie Starlin.- Das Städtespiel Brag­neu eingeführten Vorstellungen der Theatergemein- Da u s"; Samstag Rigoletto  "; Sonntag tola"-Bücher aber ist der, daß sie nicht nur gung gelangen. Von den beiden lezten Treffen ge­schaft nicht den erwarteten Erfolg hatten. In diesem minna von Barnhelm". für Fachmusiker geschrieben sind, sondern sich in wann Prag   im Dezember 1922 in Prag   mit 6: 4, Sinne wäre auch die für kleine Opern und Sing Spielplan der Kleinen Bühne. Heute Don- haltlich und der Lesart nach an die Allgemeinheit während im August 1923 Wien   auf eigenem Boden spiele ideale Kleine Bühne der minder zahlungsträf­tigen Bevölkerung zugänglich zu machen. Beinertens- nerstag und Samstag B. G.-B.§1312"; Freitag des muſikliebenden Volkes wenden und darum zu mit 3: 1 siegreich blieb. tigen Bevölkerung zugänglich zu machen. Bemerkens- Maison Grünwald"; Sonntag" Der leden seltenen musikalischen Volksbü Prag  - Kratau wird für August oder Septem­Ein Städtetampf „ Der wert für die künstlerische Artung des verlästerten bige Schwiegersohn". Publikums ist die Tatsache, daß der in der spielun­chern der Gegenwart zählen, die jedermann und günstigen Hochsommerzeit veranstaltete Festzyllus der vor allen den musikalischen Volksbibliotheken zur Wagner'schen„ Nibelungen"-Tetralogic Anschaffung wärnistens empfohlen werden können. überraschenden Zuspruch fand. Die der Oper: und Edwin Janetschet. Operette dienenden, aus dem Rahmen der nor­malen Reprisenvorstellungen fallenden Aufführungen Mit der immer mehr zunehmenden Ver des Spieljahres 1923-1924 verteilten sich folgender- wissenschaftlichung der modernen Tonkunst, die maßen: A. Oper: a) Uraufführungen( 1): Schön- allmählich zu einem Vorzugsbesitz der musikge­bergs ,, Erwartung"; b) Erstaufführungen( 4): bildeten Kreise zu werden droht, geht logischer Buccinis Manon Lescaut  ", Schrefers Weise auch eine auffallende Verwissenschaftlichung " Der Schatzgräber  ", Smetanas„ Der Kuß" der musikalischen Buchliteratur Hand in Hand. und Ravels  „ Die spanische" Stunde", Während noch vor einem Vierteljahrhundert c) Neueinstudierungen 17): Streuzers Nachtladie Mehrzahl der auf den Büchermark geworfe- im Mozarteum, Prag   II, Jungmannova 34, die ger", Offenbachs„ Hoffmanns Erzählun- nen Musitschriften und Musikbücher vorwiegend Deutschen sozialdemokratischen Arbeiterpartei und Antitriegsversammlung der Bezirksorganisation der gen", Richard Strauß  , Salome  " und" Elet  - an den Leserkreis der breiteren Volksschichten ge- der freigewerkschaftlichen Organisationen Prags   empfiehlt sich den P. T. Behörden, Vereinen, Or­tra", Thomas„ Mignon", Schillings" Mona richtet war und eine gemeinverständliche Les statt, vei welcher Genosse Josef Bălina aus Aufstellung von Drucksorten: wie Tabellen, Büchern, Lisa". Verdis" Maskenball"," Aida  " ort offenbarte, dient heute der weitaus größte Teil fig referieren wird. Die Versammlung wird durch Broschüren, Zeitschriften, Zirkula ren, Mitglieds und„ Othello"," d. Alberts„ Tvie Augen" neuer Musikbücher dem engeren Lefebedürfnisse einen Choral eingeleitet. Von der Stadtgemeinde büchern, Einladungen, Plakaten, Flugschriften, Fak und„ Tiefland", Beethovens„ Fidelio", von Musikfachleuten und musikalisch vorgebilde- ist auf das Ansuchen um Bewilligung zur Plata turen, Briefpapieren etc in solider und rascher Aus­Humperdinds Hänsel und Gretel", Doni- ten Lefern. Musikalische Schriften, Abhandlungen tierung des von Stäthe Stollniz entworfenen Pla- fahrung. Setzmaschinenbetrieb und Rotationsbetrieb. zettis„ Don Pasquale  ", Wagners Parsi und Bücher echt volkstümlicher Art, wie sie bei- tates noch immer feine Antwort erfolgt. Die Bra­fal"," Aubers Fra Diavolo" und Halebys spielsweise in Mörides prächtigem Büchlein ger Sozialisten" fönnen wahrscheinlich den Ruf " Die Jüdin  "; d) Neuinszenierungen( 3): Wag- Mozart auf die Reise nach Prag  ", in Richard ners Siegfried" und" Götterdämme- Wagners Erzählung„ Gine Pilgerfahrt zu Bect­rung" und Bizets" Carmen". B. Operette: hoven", in einer großen Zahl der Schriften und a) Uraufführungen: keine; b) Erstaufführungen( 8): Abhandlungen Robert Schumanns( unt nur feine Klein- Tschaikowskys„ Die Siegerin", Stolz klassischen Musikalischen Haus- und Lebensre­Mäbi", Gilberts Dorine und der Zu- geln" zu nennen), in den kleinen Musikerbiogra­fall", Winterbergs Die Dame bom 3ir- phien der Reklam'schen Universalbibliothek, der tus", Hirschs„ Der Fürst von Pappen populären Musitgeschichte Rohls, dem goldenen heim" und Dolly", Stolz Der Hampel- Musikbuche Speemans, den ,, Wagner- Erinnerun Pflicht jedes Einzelnen ist es, an dieser Versamm­mann" und Eyslers Der ledige Schwiegen" Wolzogens, in der allgemeinen Musiklehre lung teilaunehmen!

"

"

"

"

Musitalische Voltsbücher.

Aus der Partei. Antitriegsdemonstrationen in Prag  . im Mozarteum, Prag   II, Jungmannova 34, die Freitag, den 25. Juli um 8 Uhr abends findet

u lassen,

Krieg dem Kriege" nicht vertragen. Der Umstand, daß in Prag   eine Gemeindevertretung mit soziali­stischer Mehrheit dieses Plakat, das in allen Kul­turstaaten verbreitet wird, plakatieren sich nicht entschließen fann, zeugt von dem„ anti­militaristischen Geiste der tschechischen Sozialisten und der mit ihnen foalierten Parteien. Deutsche Angestellte und Arbeiter!

-

-

ber in Strakau proponiert. In Warschau  siegte Hakoah Wien gegen die dortige Maltabi überlegen mit 10: 0. In Kratau gewann Rapid Wien   gegen die Wisla   mit 2: 1.

-

Herausgeber: Dr. Ludwig Czech   und Karl Termak Berantwortlicher Redakteur: Wilhelm Rießner. Druch: Deutsche Zeitungs- A.- B, Brag Für den Druck verantwortlich: O Solth

Druc

ruck- und Verlagsanstalt Gesell­schaft m. b. H. Teplitz- Schönau,

Tischlergasse 6,

1002

ganisationen, Gemeinden und Kaufleuten zur Her

Uberzeugen Sie sich davon,

S

Ajk Soap

dass die ausgiebigste feinste, daher billigste

Seife welche

zum Waschen aller Stofle sich eignet

ajkajk Soapist