Seite 14.

Die Affensprache.

Von Michael Sostschenko.

Schwierig ist die russische Sprache, Mitbürger! Ach wie schwierig!

teure

Und hauptsächlich deshalb, weil es so ver­teufelt viel Fremdwörter darin gibt. Nun, neh­men Sie mal die französische Sprache. Alles ist tlar und verständlich. Restese, mersi, tomsi alles, wie Sie sehen, rein französische, verständ­liche Worte.

Und bitte schön, nehmen Sie mal einen rus­sischen Satz dagegen also nicht zu glauben. Alles durchsetzt von Fremdwörtern mit unver­ständlichem, nebelhaftem Sinn.

Man stolpert über die Worte, verliert den Atem und ruiniert seine Nerven.

Da habe ich gerade vor einigen Tagen ein Gespräch mit angehört. Das war auf einer Versammlung. Meine Nachbarn unterhielten

sich.

Es war zweifellos eine sehr kluge und in­telligente Unterhaltung, aber ich als Mensch ohne höhere Bildung hatte die größte Mühe ihr Gespräch zu verstehen und kam aus dem Stait nen nicht heraus.

Es begann folgendermaßen. Mein Nach­bar, ein Mann in mittleren Jahren, neigte sich zu seinem linken Nachbarn und fragte höflich:

,, Sagen Sie, Genosse, ist das eine Plenar­versammlung oder nicht?"

Plenar," erwiderte der Nachbar leichthin. Sieh mal an," verwunderte sich der erste, ,, habe mir doch gleich gedacht, es sah mir gleich

nach Plenar aus."

Ja, Sie können ganz beruhigt sein," sagte der zweite streng, heute ist eine absolut plenare Versammlung. Und ein Quorum hat sich zu sammengesett, einfach hervorragend."

Ist das möglich?" fragte der Nachbar. Auch ein Quorum ist vorhanden?"

Bei Gott," sagte der zweite. " Und was ist denn das mit dem Quorum, wenn ich fragen darf?"

,, Na so," sagte der Nachbar ein wenig ver­legen. Es hat sich eben zusammengesett, wei­ter nichts."

Was Sie richt jagent," jagte der Rachbar nachdenklich den Kopf schüttelnd, in welcher Hinsicht eigentlich, wie?"

erste und

Der zweite Nachbar zuckte mit den Achseln und sah seinen Nachbarn streng an, dann fügte er mit freundlichem Lächeln hinzu:

"

Mittwoch, 24. Dezember 1930.

Tersil billiger!

Hausfrauen, nützet den Vorteil aus! Die Persil- Wäsche war immer am billigsten, der herabgesetzte Preis erhöht ihre Ueberlegenheit noch mehr. Und dabei haben Sie die großen Vorzüge der Persil- Wäsche: nur durch einmaliges Kochen, ohne Reiben und ohne Bürsten ist die Wäsche blütenweiß und rein. Nehmen auch Sie für alle Wäsche nur Persil!

Neuer Preis: Kč 3'50

PERSIL zeigt den Weg zum sparsamen

und schonenden Waschen.

Sport* Spiel*

1931.

Körperpflege

MURZZOSCHLAG

SEMMERING

ÖSTERREICH  

gelprozession von Moresnet. Moresnet ist ein belgi­scher Wallfahrtsort, etwa eine Stunde von der Aache­einer Prozession Aachener Pilger besucht wird. Ein 2. Arbeiter- Wintersport- Olympia ner Grenze gelegen, der seit jeher allwöchentlich von besonderer Grenzausweis wird hierzu ausgestellt. Seitdem die hohen Zollsätze gekommen sind, erfrent sich nun diese Prozession des besonderen Zuspruchs bußeifriger Pilger". Die Ursache aber hatten die Zollbeamten bald heraus. Sie stellten fest, daß der Duft, der diese einträchtige Wallfahrt begleitete, mehr nach Kaffee als nach Weihrauch roch. Kürzlich wurde die ganze Prozession durch ein großes Aufgebot von Zollbeamten gestellt und auf Schmuggelware unter­sucht. Zwar protestierten die Pilger, die unter from­men Marienliedern daherzogen, jedes Mal aufs schärffte. Aber das hielt die Beamten nicht ab, jeden einzelnen aufs gewissenhafteste zu untersuchen, wobei für die Frauen eine Reihe von Beamtinnen mithalf. und siehe da, ganze Haufen von Strümpfen, Fisch­fonserven, Sardinen, Apfelkraut, vor allem Tabat, Zigaretten und Zigarillos und Schokolade fanden sich unter den weiten Gewändern der Pilger. Die schöne Prozession flog auf und die Kirchenfähn­

Sehen Sie, Genoffe, Sie scheinen mit die- lein wantten betrübt nach Hause. jen Plenarsizungen nicht ganz einverstanden zu jein

aber

5.- 8

FEBRUAR

1931

INTER

OLYBDE

BERSOZIALISTISCHEN ARBEITER

SPORT INTERNATIONALE

21.

Alpengebiete durch Führer sind in den Alpen  erprobte Wintersportler und ausgezeichnete Kenner der Berggebiete. In den Schutzhütten der Natur­freunde genießen Olympiateilnehmer dieselben Ver­günstigungen wie die Naturfreunde.

Ski Heil Heil Frei Heil.

-

-

-

Wo sich Stiläufer auf ihren Fahrten begegnen, begrüßen sie sich. Die Mannigfaltigkeit der Win­tersportabzeichen und die Schnelligkeit, mit denen die Bretter ihre Fahrer davontragen, geben in sehr vielen Fällen nicht die Möglichkeit, die Organisas tionszugehörigkeit der sich Begrüßenden auf dent ersten Blick zu erkennen. Grüße zu erwidern ist eine Anstandspflicht, die nicht aufgeschoben werden tann. Groß ist auch die Zahl der Stiläufer, die feiner Organisation angehören, es aber für zunft­gemäß halten, mit einem Stigruß zu begrüßen oder zu danken. ,, Sti Heil" hört man sie rufen und da mit leisten sie vielfach unbewußt den bürger lichen Wintersportorganisationen Unterstügung. Die ihnen begegnenden Fahrer müssen annehmen, daß sie den Organisationen angehören, die Sti Heil als ihren Gruß führen. Zu dem am meisten gehör­ten, fi Heil" kommen in verschwindenderem Maße die Grüße von Stiläufern anderer bürgerlicher Verbände hinzu, wie z. B. das ,, Gut Heil" der Deutschen Turnerschaft usw. Die Mitglieder bür gerlicher Verbände stellen die größte Zahl Stilin fer, überall begegnet man ihnen, überall rufen sie ihren Gruß, wobei sie bei der Betonung das erste Wort wie Sti", Gut" usw. start hervortreten lassen, um ihre Organisationszugehörigkeit recht deutlich zum Ausdruck zu bringen.

"

"

Von den Arbeiterwintersportlern ist der größte Teil im Arbeiter- Turn- und Sportverband und im Touristenverein„ Die Naturfreunde" organisiert. Die ersteren führen den Gruß Frei Heil" und sind erkenntlich an einem weißen dreieckigen Abzeichen, die Naturfreunde grüßen mit Berg frei" und tra­gen ihr bekanntes rundes Abzeichen mit dem Edel weiß und darunter zwei ineinandergefaßten Hän­den. Während der Gruß der Naturfreunde aus den vielen Heils klar heraustönt, taucht das Fret Heil" der Arbeitersportler in dem allgemeinen Heil­gerufe unter, und oft durch eigenes Verschulden der Wintersportler. Sie betonen mit Vorliebe das Wort Heil  ", anstatt das Wort Frei" am lautesten zu rufen und damit jeden klar und deutlich erken­nen zu geben, wir sind Arbeitersportler! Die start aufkommende Wintersportbewegung der Arbeiter sportler hat es gar nicht nötig, sich bei der Begeg nung mit Stifahrern anderer Verbände zu ver­stecken, darum

Frei Heil und Berg frei!

Fünfhundert Kirchen zu verkaufen. Auf der Aber mir liegen sie sehr. Wissen Sie, da ist alles minimal den Anforderungen Jahresversammlung der Erhalter der bischöflichen des Tages entsprechend. Obgleich, aufrich- Methodiſtenkirche in Philadelphia   wurden die An alle Naturfreunde- Ortsgruppen! tig gesagt, ist meine Einstellung diesen Ver- Zustände in zahlreichen Kirchengemeinden einer Wintertouristik. Die Zugehörigkeit der jammlungen gegenüber in letzter Zeit eine ziem- vernichtenden Stritit unterzogen. Der Referent er­,, Naturfreunde" zum Verband für Arbeiter- Winter­lich permanente. Da ist leßten Endes doch so- flärte, daß der firchlichen Sache ein Skandal von touriftit, Siz Brag,( Svaz pro dělnickou zimní tu­zujagen gewiffermaßen nichts wie Industriali  - noch nie dagewesenem Ausmaß drohe, wenn es riftifu), berechtigt zum Bezug von Relationsfahr fierung, es wird doch mur leeres Stroh gericht gelinge, radikale Aenderungen in der Finan farten. Diese Berechtigung wird bestätigt in bee gebarung herbeizuführen. Nicht weniger als fünf droschen." eisenbahnamtlichen Dienstvorschrift Nr. 1. vont Nun, das kommt darauf an," entgegnete hundert Methodistenkirchen in den Vereinigten In Mürzzuschlag  ( Steiermark  ) wird fieberhit Jahre 1926, Nachtrag 1, Seite 119( Verzeichnis. der Zweite. Wenn man sich allerdings auf Staaten stünden unmittelbar vor der 3 wangsgearbeitet, um die letzten Vorbereitungen Auf Grund der Vorsprache beim Eisenbahnministe einen gewissen Standpunkt stellt, und von die versteigerung. Jahrelange Mizwirtschaft für die olympischen Wintersportkämpfe der Sozia- rium, Referat Wintersportfahrkarten, werden an sem Standpunkt aus gewiß, dann kann und Spekulationsmanöver haben diesen Bankrott- liſtiſchen Arbeiter- Sport- Internationale( 3) die Amisstellen Aufklärungen hinausgehen. man von Industrialisierung sprechen, tonkret." zustand herbeigeführt. Gegen die Schuldigen wird zur festgesetzten Frist zu vollenden. Vom 5. is Die Begünstigung für Wintersportler wurde amt­,, Sowohl tonkret als auch fattisch," verbes eine strenge Untersuchung eingeleitet werden. 8. Feber 1931 werden Mürzzuschlag   und seine herrlich bis 30. April 1931 verlängert. Die Fahrkarten jerte der Zweite streng. Walfisch als Minenopfer. An der Küste von liche Umgebung die Stätte sein, auf der die Win- für Relationsstreden werden wie bisher um 33 Nord- Schleswig wurde der vollkommen aufgerissene tersportler der verschiedenen Landesverbände der Prozent billiger sein als der normale Preis. und zerfeßte Leichnam eines 12 Meter langen Wal  - SAS3. sich im friedlichen Wettbewerb tummeln. Brozent billiger ſein als der normale Breis. fisches angeschwemmt. Offenbar war das Tier auf Die Sprungschanze ist vollkommen fertiggestellt, eine vergessene Seekriegsmine ,, aufgelaufen".

„ Das haben Sie vielleicht recht," gab der Erste zu. Das laffe ich gelten. Konkret und faktisch. Das heißt, es kommt darauf an manchmal..."

er=

Immer, verehrter Genosse, immer," widerte kurz der Zweite. Besonders, wenn die Erregung in der Untersektion nach den Vorträ gen minimal geworden ist, dann nimmt die Diskussion und das Geschrei kein Ende."

Mitteilung aus dem Bublitum.

ebenso der Eislaufplay. Das Olympia programm haben wir be­reits mitgeteilt. Am stärksten beschickt werden, nach den Voranmeldungen zu schließen, die titett fämpfe. Für Eishockey sind bisher Deutschland  , Das Kleinste aus Liebe gegebene Geschent macht Lettland   und Desterreich gemeldet. Für das Schnell­die größte Freude. Mit einem Geschenk beweist Auf der Tribüne erschien ein Mensch und stets die Liebe. Deshalb wird gewiß ein jeder überlaufen Deutschland  , Lettland  , Finnland   und Defter machte ein Zeichen mit der Hand. Alles schwieg. eine schöne Balaba- Taschenlampe die größte Freude reich, für die Kunstläufe Lettland  , Deutschland  , Nur meine Nachbarn konnten sich nicht gleich haben. Für die Dame eine Mila-, für den Herrn Tschechoslowakei   und Desterreich. beruhigen. Sie konnten nicht darüber einig eine Ercelsior- Taschenlampe. Für die Kinder Die österreichischen Naturfreunde tragen im werden, ob die Erregung in den Unterfektionen alle Sorten Balaba!! 923 Rahmen der Olympiakämpfe eine Meisterschaft im minimal oder anders wäre. Es wurde Eisschießen aus. Die Leitung liegt ebenfalls in den Händen des Olympiaausschusses.

-

#

Neu ist, daß auch die Winterkontrollmarke den Verein zur Gruppenbildung( jezt inindestens 10 Personen) berechtigt; demnach tönnen also Streden, wo feine Relation aufliegt, befahren wer­den, ohne die sogenannte Sommerfontrollmarte ge­lebt n haben( bis 30. April 1981).

Vom Vorstand des V. f. A.-W.-T., Prag  .

Gegen Husten, Katarrh,

Keuchhusten

Kaiser's

Brust- Caramellen

mit den 3 Tannen

Erhältlich in Apotheken, Drogerien

Beschlüsse der Gauhüttenkonferenz„ Nord­westböhmen", die mit 1. Jänner 1931 in Kraft treten.

1. Naturfreundehäuser: Nollendorf bei Aussig  , Morbachhütte" am Müdenberg, Gersdorf bei Ko­ motau  , diese sind ganzjährig geöffnet und betvirt­schaftet. Vorder- Zinnwald und Moßdorf bei Fley  , nur Samstag und Sonntag verwaltet und teil­weise bewirtschaftet. Das gleiche gilt auch für das Felsenheim Schelesen.

ihnen durch Zischen bedeutet zu schweigen. Sie Prähistorische Chirurgie. So kulturlos, wie wir zudten die Achseln und schwiegen. Dann neigte es uns vielleicht vorstellen, scheinen nach neueren Film und Rundfunk werden im Dienste sich der erste Nachbar zum zweiten und fragte: Feststellungen die prähistorischen Zeiten denn doch der Gesamtveranstaltung stehen. Radio Wien Wer ist das dort, der eben hinausging?" nicht getvesen zu sein. Wenigstens auf medizini wird von den Hauptvettkämpfen direkt berichten Der? Das ist das Präsidium. Ein ganz schem Gebiete läßt sich nachweisen, daß man in und außerdem täglich einen Situationsbericht scharfer. Und ein erstklassiger Orator." dieser Epoche durchaus nicht ohne alle ärztlichen verlautbaren. Die wichtigsten sportlichen Gescheh Der Redner erhob die Hände und begann Kenntnisse gewesen ist. Ein Fund aus Giebichen- nisse sollen in einem Film festgehalten werden. zu sprechen. Und jedesmal, wenn er sein bei alle zeigt, daß Operationen der Das österreichische Bundeskanzleramt hat ver­ftolze Fremdwörter mit nebelhaftem Sinn aus Schädeldede bereits in der älteren fügt, daß Ausländer auf Grund des Feſtausweises sprach, midten meine Nachbarn ernst mit den Bronzezeit mit Erfolg ausgeführt worden sind. in Verbindung mit einem ordentlichen Reisepaß, Köpfen. Wobei der zweite Nachbar streng zu Interessanter noch ist ein Schädel, den man in nach Desterreich in der Zeit vom 20. Jänner 1931 dem ersten hinüberblidte, als wollte er ihm zei dem altbajuvarischen Reihengräberfelde bei AII a ch bis 8. Feber 1931 ohne Visum einreisen fön­Der Festausweis allein gilt aber nicht als gen, daß er in dem eben stattgefundenen Streit in Oberbayern   gefunden hat. An diesem Schädel nen. doch Recht behalten hätte, war ein fast eigroßes Stüd abgeschlagen, das später Paz- Ersatz. Es muß daher jeder Festteilnehmer Ja, schwer ist es, Genossen, russisch zu durch den Eingriff eines offensichtlichen sehr ouch- aus dem Auslande einen Paz besitzen. sprechen. tigen Arztes fast haargenau an der gleichen Stelle Die Generaldirektion der österreichischen Bun­2. Tagesaufenthaltsgebühren: Wird nach vie ( Aus dem Russischen   übertragen von wieder zum Einwachsen gebracht worden war. In desbahnen hat für die Teilnehmer am 2. Arbeiter­Alma Le père.) der prähistorischen Sammlung zu München   hat Wintersportolympia eine je 25prozentige Fahr vor mit 50 Heller für alle Hüttenbesucher belassen. man diesen aufschlußreichen Fund aufbewahrt. Im preisermäßigung für Einzelfahrer zugestan- 3. Nächtigungsgebühren: Naturfreunde und merowingischen Reihengräberfelde von Wies den. Für Jugendliche unter 20 Jahren gilt die Svaz- Mitglieder zahlen 2 K, mit Heizgebühr zusam Oppenheim fand man zwei Schulterknochen, Fahrpreisermäßigung wie für Jugendwanderer, so men 2.50 K. Alle übrigen Parteis, Gewerkschafts­deren nicht ganz einfache Brüche hervorragend ver- daß die jugendlichen Teilnehmer eine 50prozentige und Kulturorganisationen, Jugendherbergsverband, Die Schmuggelprozession von Moresnet. Durch heilt waren. Das für die Beurteilung des chirur Ermäßigung bei Gesellschaftsfahrten von mindestens so auch Nichtmitglieder zahlen 3 K, mit Heizgebühr die hohen Zölle blüht der Schmuggel vom benachbar- gijchen Rönnens jener Epoche weitaus wichtigite sechs Personen genießen. Für die Teilnehmer, die zusammen 3.50 K. Arbeitslose erhalten an Dop­ten Holland   und Belgien   im Westbezirk Deutschlands   Beispiel lieferte jedoch das Reihengräberfeld bet während der Festtage außerhalb Mürzzuschlags als pelfeiertagen, ferner Sonn- und Feiertagen feine in ungeahntem Maße. Es hat sich in den Grenz Memmingen   in einem Flötenschnabelbruch. In Festgäste einquartiert werden müssen, wurde für Ermäßigung eingeräumt. Der Samstag gilt als städten des Westens eine ganze Gilde von Berufs diesem Falle, der auch für unsere heutigen Be die tägliche Sin- und Rüdfahrt zum Festort und Sonntag. 4. Schlafjadzivang: Allen Hüttenbesuchern wird schmugglern herausgebildet, die in großzügiger Weise griffe außerordentlich schwierig ist, kann nur ein zurüd eine 50prozentige Fahrpreisermäßigung zu­Die ihre Fahrten organisieren Fast täglich fommt es zur ausgebildeter Arat tätig gewesen sein, der sogar gestanden. Graz- Köflacher Eisenbahn- und im eigenen Interesse die Anschaffung des Schlaf­Beschlagnahme von Autos und zur Aushebung von über ganz erstaunliche Kenntnisse verfügt haben Bergbaugesellschaft, die Eisenbahn Wien  - Aspang jades empfohlen, andernfalls diese auch leihweise Schmuggelverstecken in den Grenzstädten, sehr oft muß. Es ist selbstverständlich, daß die zahlreichen und die Zillertalbahn   gewähren Besuchern der Win- für eine Benügungsgebühr von 1 K vergeber auch zu Schießereien. Die geschmuggelten Waren sind derartigen Funde in den Kreisen unserer proni: terolympiade die gleichen Begünstigungen wie die werden. hauptsächlich Kaffee, Kakao, Tabat, Zigaretten, Zinenten Mediziner starkes Interesse hervorrufen Generaldirektion der österreichischen Bundesbahnen. 5. Stiablage: Die Aufbewahrungsgebühr be­garettenpapier, Hummer und Tee. Die Schmuggler und dazu beigetragen haben, die früheren Anschau- Im Anschluß an die Festtage in Mürzzuschlag   trägt pro Woche und Tigerät 1 K. Alle Winter­Tommen bei der Ausübung ihres Gewerbes auf die ungen über das medizinische Vermögen bei den führen die österreichischen Naturfreunde zwölf Ursportgeräte sind versichert. verwegersten Tricks. Am originellsten ist die Schmug- urvollern zu revidieren. laubsfahrten in die verschiedensten Die Gauleitung.

Kleine Chronit.