768

Seite 6.

Dienstag, 27. September 1982

PRAGER ZEITUNG.

Gerichtssaal

Gefährden§ 144- Berhandlungen

Die öffentliche Gittlichkeit?

er, in dem Täschchen habe sich kein Geld, sondern nur ein Taufschein und einige wertlose Kleinig feiten befunden. Anderseits ist der Angeklagte da­durch belastet, daß er vor seiner Verhaftung am nächsten Tage zwei Bekannten das Täschchen der Hanel zum Kauf an bot, wobei er sich äußerte,

rb.

Kunst und Wissen

Somson und Dalila.

Prag  , 26. September. Jedes Gericht hat beer habe es„ einer Hure geschnappt" und anntlich das Recht, Verhandlungen für geheim dieje außerdem noch„ berhauen" und um den zu erklären, wenn das Staatsinteresse oder Liebeslohn geprellt. Sonst ist der An­die„ öffentliche Sittlichkeit" nach Anjicht geklagte bisher unbescholten und genießt guten Ruf. Die Geschworenen schenkten der Verteidigung der Richter diese Maßnahme angebracht erscheinen lassen. Das Prager   Kreisgericht hat bisher jene des Angeklagten Glauben und verneinten die Strafverhandlungen, die sich um Schwanger- Schuldfrage, worauf der Gerichtshof den Frei ichaftsunterbrechung(§ 144) drehten, regel- pruch verkündete. mäßig öffentlich durchgeführt. Sicherlich mit gutem Grund. Denn ein Paragraph, der wegen sei­ner sozialen Schädlichkeit im Brennpunkt der öffentlichen Kritik steht, verdient es, in seinen praktischen Auswirkungen systematisch verfolgt und aufgezeigt zu werden, was eben nur im Gerichts­saal geschehen kann. Daß dieser Paragraph die Die Sage von Simson( oder Samson  ) und sexuelle Sphäre berührt, ist noch kein Grund, unter Delila( oder Dalila) ist eine der phantasievollsten, simperlicher Berufung auf die„ öffentliche Sittliteit", die Deffentlichkeit auszuschließen. poetischesten und dramatischesten, die die althebräi Dieser Tage haben wir es nun erlebt, daß ein, iche Geschichte überliefert; immer wieder hat erst seit furzem in Prag   wirkender Staatsanwalt Dichter, Maler und Komponisten dieser Stoff bei einer solchen Verhandlung den Ausschluß gereizt: Samson  , der Herkules Israels, Richter und der Oeffentlichkeit beantragte und der Ein- Deerführer, der den Satrapen Abimelech   erschlägt, zelrichter diesem Antrag auch stattg a b. Aus sein Volk aus der Gewalt der Philister befreit, und drücklich sei betont, daß der Fall durchaus teine Dalila, die so gar nicht philiströse Philisterin, die Samson   in ihren Bann schlägt, ihn seines langen anstößigen Einzelheiten enthielt. Es han delte sich lediglich um eine veriuchte Verlei Haupthaars und damit seiner Riesenstärke beraubt, tung der Windesmutter zur Begehung des Verbre und schließlich wieder Samson  , der geblendet, ge­chens nach§ 144 und dieser Versuch ist erfolglos fesselt und verhöhnt noch ein letztes Mal Augen licht und Stärke wiederfindet, um die Säulen des geblieben. Gößentempels niederzubrechen, dessen Trümmer Sie einde und ihn selbst begraben.

Wir hoffen, daß es sich um einen einmali gen Fall handelt und nicht den Auftakt zu einer neuen Praxis. Die Berichterstattung über solche Fälle ist eine Notwendigkeit. Nicht nur, weil die Oeffentlichkeit ein Recht darauf besitzt, einen Einblick in diese heißumstrittene Materie zu erhal ten, sondern auch deshalb, weil es die Pflicht der Presse ist, den breitesten Schichten übers das verderbliche Treiben der gewerbs mäßigen Engelmacherinnen die Augen zu öffnen. Es wird also bei solchen Anträgen Pflicht des Gerichtes sein, sich ernstlich zu fragen, in weicher Richtung das wahre Interesse der öffent­lich n Sittlichkeit( im wahren Sinne des Wortes) liegt.

Abenteuer einer Prostituierten. Ein mysteriöser Raubüberfall.

rb.

Eine Fabel, wahrhaft genug wrischen und dramatischen Inhalts für eine Oper.

müßte angedeihen lassen. Der Chor insbeson dere der fleine à capella- Sat im zweiten Aft, aber Sozialdemokratische Frauenorganisation Prag  . auch das Bacchanale gelangen vorzüglich- ver­dient um so mehr Anerkennung, als er in diesen Wochen ungemein viel und schwere künstlerische Arbeit zu leisten hat.

Das Haus war nahezu ausverkauft und über­2. G: schüttete alle Künstler mit Beifall.

Konzertsaison- Beginn.

Während die Prager   Theater bereits vor einem Monat ihre künstlerische Tätigkeit wieder aufgenom erst dieser Tage wieder eingesetzt. Hoffentlich aber men haben, hat der Betrieb in den Konzertsälen werden Konzertunternehmer und Konzertfünstler in der neuen Konzertsaison einsichtsvoller sein als in der alten und sparsamer mit ihren Veranstaltungen umgehen, wenn sie nicht von Haus aus das Publi fum abschrecken wollen. Denn die bisher nur von den vier größten Prager   Konzert direk tionen für den Herbst und Winter angekündigten Stonzerte lassen befürchten, daß die Ueberflutung der Prager   Konzertsäle troy Wirtschaftskrise und Geldnot gleich unerträglich sein wird wie in den vergangenen Konzertperioden. Große Chorton serte, bedeutende Sinfoniekonzerte und vor allem Dußende hervorragender Solisten­tonzerte werden in Aussicht gestellt, sollen alle die Teilnahme eines Publikums finden, dem man auch den Theaterbesuch zur künstlerischen und moralischen Pflicht macht.

über

Am Mittwoch, den 28. September 1932, spricht in einem Frauen- und Mädchenabend Genosse MUDr. Gattermann „ Soziale hygiene der Frau"( mit Lichtbildern). Beginn: 8 Uhr abends. Lokal: Hotel Monopol"( gegenüber Masarykbahn. hof). Zu diesem für jede Frau und jedes Mädchen wichtigen Vortrag labet freundlichst

cin

-

"

Das Bezirksfrauentomitec.

Die Profi- Meisterschaft. Samstag holte sich Stavia, mit zahlreichen Ersatz spielend, gegen S. Pilsen mit 9: 1( 3: 0) beide Punkte. Die Ueber­raschung des Sonntags bildete die, glatte Niederlage Vittoria Zižkovs in Pilsen   gegen die dortige Bit toria mit 1: 3( 1: 3). Sparta   schlug S. Libeň 8: 3 ( 5: 0) und führt derzeit in der Meisterschaft. Bo­Hemians fonnten sich in Kladno   gegen SK. nicht be­haupten und verloren beide Punkte durch eine 1: 2 ( 1: 1) Niederlage. In Nachod   siegte der Sk. über den Teplitzer F. mit 3: 1( 3: 1).

Spiele der Pokal- Liga im DFV. In Warns. dorf wurde BSK. Gablonz vom FK. 2: 5( 2: 1) ge­RSK. 4: 1( 2: 0) und in Komotau   lieferten sich schlagen. DSV. Saaz gewann in Reichenberg   gegen DFK. und DFC. Budweis ein unentschiedenes Ge­fecht( 2: 2, 0: 1).

Länderspiele. In Nürnberg   siegte Deutsch­ land   über Schweden   mit 4: 3( 3: 1).- Oslo: Dänemark   gegen Norwegen   2: 1( 1: 0). Stod holm: Schweden B gegen Litauen   8: 1( 1: 0).

-

-

Den Reigen der diesjährigen Herbstkonzerte rühmten Walzerkönigs, mit einem Sinfonic­eröffnete Johann Strauß  , der Entel des be­Fonzert leichten Stiles, bei dem durchwegs Tanz- und Operettentom positionen der Mitglieder der Familie Strauß von Sonstige Ergebnisse. Star Is bad: Westgau Johann Strauß Vater I.   angefangen über ohann Strauß Sohn II. bis Johann gegen Vogtlandgau 6: 2( 3: 1). Aussig  : Sport­Strauß Enkel III.- zur Aufführung gelang- brüder Schreckenstein gegen D. 4: 1( 3: 0). ten. So sehr man die Tanzweisen aller dieser Tepliz: DSK. Brür gegen Teplitzer FK. Ama­teure 2: 1( 0: 1). Bodenbach  : SpVg. gegen „ Sträuße" auch schätzt, so wirken sie dennoch DSK. Budweis: ČSK. Charles Camille Saint- Saens  , 1835 in gar in der unerträglich gleichförmigen Menge cines DSV. B.- Leipa 3: 0( 3: 0). Rumburg  : DR. Paris   geboren, einer der bedeutendsten französischen großen zweistündigen Konzertprogrammes-ver- Gablon; gegen DFS. 5: 2. Tonjeter alter( Halévy Gounod'scher) Schule, aber altet und langweilig, haben bereits mehr historischen gegen Meteor 6: 2( 2: 2).- Brünn: Zidenice moderneren Ausdrucks- übrigens auch als geist- als praktischen Sinn. Auch die eigentliche Attcaftion geg. Meteor VIII Prag   8: 2( 4: 0). Prognit: voller Mujitschriftsteller namhaft- war als Instru- dieses Tanzmusik- Konzertes alten Stiles ein fall- st. gegen Čechie VIII Prag   6: 1( 3: 0). – Bu­weise selbst zur Geige greifender Dirigent à la da pest: Ferencvaros gegen Budai 3: 0( 2: 0), 3. mentaifomponist weit glücklicher denn als Autor eine ganzen Reihe von Opern, von denen sowohl Johann Strauß Vater und Sohn- wirkt veraltet Bezirk gegen FC. Szeged 2: 4( 1: 2), Hungaria geg. in seiner Heimat als auch im Ausland nur sein und im Konzertsaale deplaziert. So wie auch das Soroksar 6: 3( 2: 1), Ujpest gegen Bocskay 5: 0 ausführende Strauß Spezialorchester( 2: 0), Nemzeti gegen Somogy   4: 4( 2: 3). musikdramatisches Erstlingswerk, eben„ Samson und Dalila  "( 1877) Bestand hatte. In Paris   fünstlerisch nichts besonderes zu bieten hatte. Es Wien  : Vienna   gegen Hakoah 2: 1( 1: 1), Austria  und Brüssel erscheint diese Oper immer wieder auf fehlt ihm vor allem an feinerer dynamischer Diffe- gegen Sportklub 6: 2( 2: 2), Rapid gegen Wacker dem Spielplan, schon weil Saint- Saens   als einer renzierung und an der für den blühenden Schwung 4: 1( 0: 1), WAC. gegen Floridsdorfer   SK. 1: 0 der nationalsten Komponisten Frankreichs   anzu- einer Walzermelodie erforderlichen einschmeichelnden( 1: 0). München  : Berlin   gegen München  sprechen ist; auf der deutschen   Bühne wird sie Süße des Streicherchores. Als Kunst fürs Volf 3: 5( 3: 2). Lawn- Tennis. Im Verbandswettkampf Deut immer seltener gespielt in Prag   ist ein Viertel- sichen wir die Ausführung dieser volkstümlichen und in bescheidenerer Dosierung geboten entschieden der in Wien   ausgetragen wurde, siegte Oesterreich  jahrhundert seit ihrer letzten Aufführung verstrichen. Tanzmusik durch ein wirklich gutes Sinfonieorchester scher LTV. in der Tschechoslowakei   gegen Desterreich, mit 8: 3 Punkten. Roderich Wenzel verlor Daß das Konzert ausverkauft war und der nichts Neues mehr!- gegen Artens( Cc.) Beifall des Publikums begeistert, ist ein Zeichen der 1: 6, 5: 7, 6: 0, 7: 9. Motiviert wird die neueſte Stunftmentalität unserer Zeitmenschen, die sich aus Niederlage Menzels mit einem Grippeanfall. Wenn Not und Sorgen nur allzu gern in selig- süßes Ver- man frank ist, übt man eben keinen Sport aus! gessen retten, das so ein Tanzmusilabend groß­

vor.

Prag  , 26. September. Es ist bekannt, daß die Man kann das bedauern, denn„ Samson   und Brostituierten, ganz abgesehen von allen sonstigem Dalila" verbindet den Stil der alten großen Oper Jammer, den dieser Beruf mit sich bringt, auch ver- glücklich mit moderner Faktur, gute alte Satform schiedenen direkten Gefahren ausgelegt find. ist hier in neue exotische Richtung gedrängt, im Zu der Kategorie dieser Fälle gehört auch die vor Chorischen ist der Gegensatz zwischen hebräischem dem heutigen Schwurgericht unter Borjit des DGR. Psalmodieren und entfeffelter Wildheit der Philister Kvapil verhandelte Sache. In der Nacht vom 7. auf den 8. Mai erſchien gefänge wirkungsvoll in Gegensatz gebracht, dem päterlichen Stiles ganz besonders gewährt. E. J.

tag, und morgen, Mittwoch, Vorbezugsrecht. Ab Donnerstag allgemeiner Verkauf.

In Berlin   wurden die Weltmeister­schaften der Berufsipieler ausgetragen. Weltmeister im Einzel wurde der Franzose Plaa, der u. a. Tilden 6: 0, 7: 5 8: 6 schlug. Die Dop pelmeisterschaft holten sich Karl Koželuh- Burke Tilden„ 3irkus" trägt Mittwoch in Prag  gegen Tilden- Barnes mit 8: 6, 6: 2, 6: 3. Der

sind starke Farben gegeben und die die Prostituierte Hedwig Hanel auf der Selzer Melodik in den ariosen Liedern Dalilas gehören Gastspiel Leopold Kramer  . Montag, den 3. Ot Bolizeiwache und erstattete die Anzeige, daß ihr letz zu dem Berüdendsten in der Opernliteratur. Die tober, spielt Leopold Stramer eine seiner Glanz­fer Junde, der Autoladierer Ottokar Myslivec, chwächen des Werts, deren auffälligſte zu un­fie auf der Rücklehr aus dem Hotel gewaltsamer günstigen Vergleichen mit dem voraufgegangenen Schloß", und zwar zu volkstümlichen Preisen von rollen, den Korth in Molnárs Spiel im weise ihres Handt äschchens beraubt habe. Er Meyerbeer und dem zeitgenössischen Goldmart K 1. bis 25. Abonnenten haben heute. Diens- auf dem Spartaplah„ Kämpfe“ aus. hatte sie abends in Prag   angesprochen und sie führen, auch das Erinnern an die„ Aida" und dann im Auto in das Hotel, alifornia" in einiges mehr wachrufen, erscheinen mir dort als Selz gebracht, wo er sich mit ihr bis 2 Uhr früh überbrüdbar, wo der dennoch besondere exotisch­aufhielt. Dann bezahlte er ihr die aus bed un- erotische Charakter von Samson und Dalila  " in genen 80 kronen und sie machten sich gemein- leidenschaftlichstem Musizieren einerseits, Märthrer­sam auf den Heimweg, der durch das abseits ge- und Herventum Samsons   anderseits durch ent­legene Selzer Wäldchen führte. Die Hanel sprechende Größe der Darstellung und ungewöhnliche fürchtete sich vor dem einsamen Heimweg, ließ sich Stimmgewalt genügend verdeutlicht werden. aber durch die Versicherung des Angeklagten be­reden, daß auf der Hauptstraße ein Auto warte.

Mitten im Walde aber stürzte er sich plötzlich auf sie, begann jiu zu würgen und rief ihr zu: Mein Geld zurüd, sonst erwürge ich dich!" Gleichzeitig entriß er ihr das Täsch chen, in welchem fich 150 K, ein Paar Handschuhe und verschiedene Kleinigkeiten befanden und lief da­von. Die Polizei stellte blaue lede und Ab­schürfungen am Halse der Hanel fest.

Der Angeklagte bestreitet diese Darstellung

Deshalb scheint mir der Grund dafür, daß die Neustudierung und Neuinszenierung im Neuen deutschen Theater bei allem großen Erfolg, trot ¡ auberster orchestraler Führung( Szé II) und troß es Aufgebots durchwegs guter solistischer Leistun den doch nicht restlos überzeugte, darin zu liegen, daß dem gesamten Slangbild Schwüle und Wild heit fehlte. Aber auch die Bühnenbilder( Birchan) ließen diese Farben missen, der durchgängig enge, wenn auch gewiß stilvolle Rahmen ließ keinen Aus­

-

Wochenspielplan des Neuen Deutſchen Theaters. Vorträge und Veranstaltungen

-

-

--

Dienstag, 7.30 Uhr: Figaros Hochzeit  " A 2). Mittwoch, 7 Uhr:„ Aida"( B1).- Donnerstag Genosse J. Reismann liest aus Anlaß des 20­7.30 Uhr: Medea"( C 1). Freitag, 7.30 Uhr: jährigen Todestages des tschechischen Dichters Vr ch „ Rauhnacht"( D 1). Samstag, 7.30 Uhr: ticky heute, Dienstag, den 27. d. M., um 5 Uhr Samson und Dalila  "( B2). Sonntag, im Schriftstellerinnen- Stlub im Café Continental", 7.30 Uhr: La Boheme  "( C 1). dazu eigene Gedichte. Eintritt frei. Wochenspielplan der Kleinen Bühne. Dienstag, 8 Uhr Die Waterloo- Brücke". Mittwoch, 8 Uhr: " Coeur- Bube".- Donnerstag, 8 Uhr:„ Drei­mal Offenbach"( Premiere). Freitag, 8 Uhr: Coer- Bube".- Samstag, 8 Uhr:„ Coeur Bube".- Sonntag, 8 Uhr:„ Coeur- Bube".

"

blid in die Landſchaft frei und zwängte übrigens Sport

Spiel

#

-

Körperpflege

Der Film

Der ideale Mann( Kantor Ideal), das neue tschechische Lustspiel( Kinos Adria und Světozor) hat beim Publikum lebhaften Anklang der gefunden, trotz oder vielleicht auch wegen und erklärt, er habe beim Verlassen des Hotels dar- auch das Bacchanale, von Herrn Schort geführt, schablonenhaften und mehr als simplen Handlung. auf bestanden, daß jedes seinen eigenen Weg nehme, in so sehr spärlichen Raum, daß das tolle Heiden Regisseur und Mitwirkende hätten eine dankbarere da er nicht mit ihr gesehen werden wollte. Sie sei tum sich nicht richtig entfalten konnte. Und was ASV. Prag trug am Samstag ein Freund Aufgabe verdient als die tausendmal wiederholte . aber zudringlich gewesen und da habe er ihr die sonst tadellose Regie( Renato Mordo  ) an- fchaftsspiel gegen die„ Fauto"-Elf aus, das 3: 1 Geschichte von dem unbeholfenen Professor, der einen Stoß versetzt, daß sie hinfiel. Sie ici langt, will es mir scheinen, daß die gläubigen( 1: 1) gewonnen wurde. Die große Ueberlegenheit nach vieler Qual die Liebe seiner Schülerin er­eine Weile liegen geblieben und er habe ihr Täsch   duden sich zwar sehr eindrucksvoll, aber kaum des ASV. nach der Pause kommt in dem Resultat ringt, welche ihn dem reichen Bonkier und Ver­ chen   aufgehoben, in der Absicht, es im Hotel Stali- rituell oder zeremoniell richtig verhielten. gar nicht zum Ausdruck.- Kommenden Sonntag

fornia" für sie abzugeben. Tatsächlich ist er Den Haupterfolg des Abends hatte rechtens trägt der ASV. in Pihant en ein Freundschaftsführer vorzicht, der als Betrüger entlart werden

gegen Morgen nochmals zurückgekehrt und hat im Frau Thorborg( Dalila); schon kraft ihrer spiel gegen den dortigen ASK. Wacker aus. Hotel nach der Hanel gefragt. Im übrigen behauptet

Bürgerlicher Sport.

muß, weil es für diese Filme bürgerlichen Ge­schmacks die Verbindung von Scheckbuch und Ver augenblicklich wirkenden Persönlichkeit, diesmal in kommenheit nun einmal nicht gibt. Mac Frics Giftpflanzenschönheit geradezu faszinierend; dazu Regie ist flott und auf Wirkung auch in den tommt der warme Timbre ihrer großen satten Die Staatsmeisterschaft der Amateure. Am Details bedacht, für den tschechischen Film eine Mitteilungen aus dem Publikum. Altſtimme, deren Führung vor allem durch erlebnis Sonntag wurden in diesem Bewerb mehrere Spiele Seltenheit und daher Vorbild. Anny Ondras haften Ausdruck überzeugt. Im Duett wurde sie ausgetragen, von denen eines mit einem nichterwar- Routine holt aus der Rolle der Septimanerin das Ein gedeckter Markt für Aderbauer in Zlin.   überaus geschmackvoll vom reizvollen Piano und teten Ergebnis endete, und zwar wurde in Preßburg   heraus, was das Publikum von ihr erwartet. Eine Die Frage des regelmäßigen und direkten Verkaufs Mezza voce des Herrn Adolf Fischer( Samson  ) der dortige ČSK. von AF. Kolin mit 1: 4( 0: 3) ausgezeichnete Leistung ist der Professor Lamačs, von Ackerbauprodukten bei jeder Witterung iſt ent- unterſtüßt, der einen ausgezeichneten Abend hatte, besiegt. In Blin verlor der Karlsbader FSt. gegen dessen durchdachtes, der angesichts der Handlung scheidend sowohl für die Prosperität des Ackerbaues wenngleich ihm der gerade in dieser Partei not- S. Bata nur Inapp mit 2: 3( 1: 1) und in Prag   oft naheliegenden Gefahr der Uebertreibung aus ois auch die gesunde Nährmittelversorgung der wendige sieghafte Glanz einer wahrhaft heldischen schlug Sparta Košir mit 4: 1( 2: 1) Rapid   Wein- weichendes Spiel seinen Erfolgen als Regisseur Stadtbevölkerung. Die Firma Bala änderte des Tenorstimme versagt ist was übrigens wohl auch berge. einen wohlverdienten Erfolg als Schauspieler hin­wegen einen von den großen Sälen im Zliner Wabei wünschenswerter Dämpfung der Széll'schen DFC. und Slavia in Berlin  . Samstag spielte zufügt. Von den Nebenrollen fällt unvorteilhaft renhaus in einen öffentlichen und gedeckten Warit Slangwogen zum Ausdruck gekommen wäre. Den der DFC. gegen Hertha Berlin   und gewann wider nur Oskar Marion   auf, demt man die schlechte unt, wo die Ackerbauer der Umgebung regelmäßig Oberprieſter ſang Herr Brohaska nobel, ſtark Eiwarten, wenn auch knapp, mit 4: 3( 2: 2).- Sprache, nicht aber das schlechte Spiel entschuldigen ihre Produkte verkaufen sollen. Die wöchentliche in den dramatischen Akzenten und darstellerisch Slavia trat am Sonntag gegen Minerva Berlin an kann. Miete( 15 Kč wöchentlich) wurde so niedrig ange- imponierend, den alten Hebräer sehr schön Herr und mußte sich mit einem wenig schmeichelhaften( 3. Benes) nichtssagend. Nach den vollkommenen jezt, daß auch der kleinste Bauer aus der Vurgebung 2ndersen, wenn auch zu wenig warm. Als Unentschieden zufrieden geben. Die Berliner   lagen Versagern der letzten Produktion gibt der Film die Vorteile des neuen Marktes ausnüßen kann und Abimelech lernte man den jungen, außerordentlich schon bis zur Pause mit 3: 0 in Führung! Nach unter den angeführten Vorbehalten- wieder daß ein starkes Angebot selbsttätig die gute Quali ftimmtbegabten Herrn Hans Sotier kennen, der dieser gelang es erst der Slavia, den Gleichstand zu Hoffnung, daß es beim tschechischen Film besser tät der hergeführten Nahrungsmittel erhält. 100 aber seinem Heldenbariton noch sehr viel Schulung erzielen. ―żni Gerausgeber: Siegfrica Taub.- Chefredakteur: Wilheim Niezner.- Berantwortlicher Redakteur: Dr. Emil Strauß, Brag.- Drud:„ Rota" A.-G. für Zeitung. and Buchdrud, Prag  . Für den Drud verantwortlich: Otto Holik Brag. Die Beitungsmarlenirankatur wurde von der Bost. u. Telegraphendirektion mit Erlas Nr. 13.800/ VII/ 1930 bewilligt- Bezugsbedingungen: Bei Zustellung ins Haus oder bei Bezug durch die Boft monatlich Ke 16. vierteljährlich K 8.

werden könnte.

halbjährig Kč 96.-, ganzjährig Ke 192.-. Sinferate werden laut Zarif billigst berechnet. Bei öfteren Einschaltungen Breisnachlaß. Rüdstellung von Manuftripten erfolgt nur bei Einsendung der Retourmarles.