3:

Erscheint in feipzig Mittwoch, Freitag, Sonntag.

ger   Bestellungen nehmen an alle Bostanstalten u. Buchhand­: ungen des In- u.Auslandes. Gruß Filial- Expeditionen für die Vereinigten Staaten:

batte

wieb

en,

3

range

b na

F. A. Sorge,

Box 101 Hoboken, N. J.  

Wm. Lueders, 409 Maystr. Chicago  , Jll.

Beter Haß,

in the S. W. Corner Third and

Der Volksstaat

Abonnementspreis: Für Preußen incl. Stempel­steuer 21%, Sgr., für die übrigen Deutschen   Staaten 16 Sgr. pro Quartal.

Monats Abonnements werden bei allen Deutschen  Poftanstalten auf den 2 ten u. 3 ten Monat und auf den 3ten Monat besonders an­genommen, im Kgr. Sachsen n. Hrzth. Sachs.- Altenburg auch auf den 1 ten Monat à 5%, Sgr. angenommen.

Drgander sozialdemokratischen Arbeiterpartei und der internationalen Gewerksgenossenschaften.

er na

coates str. Philadelphia.

mögli

gteit

Da

An

16 G

Ab.

Anzeigen mit 2 Sgr. die dreigespaltene Petit- Zeile berechnet.

Inserate, die Abhaltung von Partei-, Vereins- und Volksversammlungen, sowie die Filial- Expeditionen und sonstige Partei- Ar gelegenheiten betreffend, werden mit 1 Sgr., Privat- und Bergnügungs­

in br. 20.

ier

Mittwoch 18 Februar.

1874.

teubu 22

. An

Arb

man

f.

of.

eing

mité.

Evan

G

ewährt.

bereine. II.

-

An die Wähler des 13. sächsischen Wahlkreises! brüde: fooperativ und korporativ von den Französisch sprechenden Arbeit überall dieselbe ist, und daß ihr Erfolg überall zu delser Zu meiner großen Freute erfahre ich, deß Wilhelm Brade Echweizern, wie auch von den Belgiern, so häufig verwechselt, daß einer friedlichen und gerechten Ausgleichung(?!) der gegenwärtig ? bitms Braunschweig   als Reichstags Candidat   für den 13. Wahlkreis nicht ein Druckfehler, sondern ein falscher Ausdruck der Schreiber im Conflikt befindlichen Interessen der Arbeit und des Kapitals labbaufgeftellt ist und sich bereit erklärt hat, im Fall der Wahl das vorliegt). Wir laffen jede Politik beiseite, welche nicht die Modi- führen wird." AnRanbat arzunehmen. fitation der die Lage der Arbeiterklasse berührenden Geseze betrifft, Mr. Owen( Hanley) unterstützte diesen Antrag. non 3ch habe Brade in Löten, wo er 1870 mein Leidensgefährte und diese Politik muß unserer Ansicht nach durchaus national fein Mr. Motters head( London  -früher Mitglied des General­ar, persönlich fennen gelernt und seittem mit regem Intereffe und nur in Bezug auf ökonomische Thatsachen einen internatio- raths der Internationalen Arbeiterassoziation  , seitdem Sonder­in Leben und Wirken verfolgt. Treu und charakterfest hat er nalen Charakter baben.( Blödsinn! ben wir im Interesse der bündler und Standalmacher) stellte folgendes Amendement  :" Die lets für die demokratischen Grundsätze des Rechte und der Freiheit Edreiber zum Theil wenigstens auf Rechnung mangelhafter Ueber- Frage wird auf den nächsten Congreß vertagt, und bas ffafte kämpft und bei jeder Gelegenheit als ganzer Mann sich tragung seßen wollen.) Wir unterscheiden unsere Stellung als Barlamentaris de Comité beauftragt, vor Zusammen­Bürger( citizens Staatsbürger, dem französischen   citoyen tritt bes nächsten Congresses möglichst umfassende Er­Uberzeugt, daß er des vollen Vertrauens der Wähler würdig entsprechend), die ihre politischen Rechte ausüben, ohne auf eins tundigungen einzuziehen." halte ich es für eine Pflicht, allen Gesinnungsgenossen die derfelben zu verzichten, von unserer Stellung als Arbeiter, bie Mr. Allen( London  ) unterstüßte das Amendement. Es würde Bahl Wilhelm Brade's warm und bringend zu empfehlen. uns zur Gründung dieses Verbandes( Ligue) bestimmt.( Soll wohl sehr unrecht sein, wollte man einen Beschluß fassen, ehe man sich Königsberg   i. Pr., 12. Februar 1874. heißen: als Bürger find wir politisch und national; als Ar- über den Stand der Sache genan inform rt. Wenn der Congreß Dr. Johann Jacoby. beiter unpolitisch und international. Ein geistreicher Unterschied.) sich ohne Weiteres mit den Gewerkschaften des Continents identi Das sind auch Eure Ireen, wie wir glauben( sehr mit Unrecht. ficirte( eins erklärte), würde er einen großen Fehler begehen. Seine Solcher Confufion ist ein englisches Hirn nicht fähig.), und wir Mandatgeber würden es jedenfalls tabeln, wenn er für die( Mac elder sechste Jahrescongreß der englischen Gewerk- hoffen( hoffen es blos?), daß schon viele Arbeiter unserem Rufe Donald'sche) Resolution stimmte. gefolgt find. Bahlreiche Beitrittserklärungen find uns bereits aus Mr. Frederic Harrison  ( London  ) sprach gleichfalls für das Frankreich  , Deutschland  , Destreich, Belgien  , Jialien, Portugal   und Amendement. Es wäre sehr unklug und übereilt, septe ter Echweiz zugegangen.( Blos in der Hoffnung" oder in der sich der Congreß in formelle und direkte Berbindung Wie die Versammlung( ber Congreß der englischen   Gewerk- Wirklichkeit? In legterem Falle möchten wir die zahlreichen Bei mit einer Körperschaft, von der er so wenig wisse, wie ereine) den Versuch einer in Gerf gebildeten internationalen trittserklärungen", namentlich die aus Deutschland  , mit eigenen von dieser Gesellschaft. Es sei ein Zug, durch welchen sich iga, den Congreß zu einer sympathischen Kundgebung für ihre Augen befehen.) Allein nichts wahrhaft Ernfiliches kann zu Stande die Gewerkschaftsbewegung Englands auszeichne, daß sie aus­nternationalen Bestrebungen zu verleiten(!) abwies, das haben tommen ohne die Mitwirkung jener englischen Arbeiter, die bis schließlich auf gewerkschaftliche Angelegenheiten ihr Augenmerk richte bir schon anderer Stelle erwähnt." So lautet ein Baffus des auf den heutigen Tag für die Sache der Befreiung der Arbeit so und niemals allgemeine Theorien von gesellschaftlicher Wiedergeburt, or furzer Zeit von uns abgedruckten Berichts der Frankfurter   Nad haltiges und so Großes geleistet. Wir werden einen Dele- neben gewerkschaftlichen Organisationen, und der geschäftsmäßigen(!) Beitung". Nachdem wir zur Kennzeichnung des von dem Bericht girten zach Sheffield   schicken, mit Vollmacht: in reiflicher Bera Hebung der Industrie begünstigt habe. Während er mit denjeni­Baftalter der Frantf. 3tg." eingenommenen Standpuntis aufmert- ibung, die Grundlagen einer anbauernten Uebereinkunft festzusetzen gen übereinstimmte, welche glaubten, daß man allen Arbeitern freum gemacht, haben wir auf Grund des uns nun vorliegenden( to form in a mature deliberation the basis of a permanent Englands und anderer Länder brüderliche Gesinnung entgegen­tté. hentischen Congreßberichts im" Beehive" zu konstatiren, daß von agreement). In der Zwischenzeit schlagen wir Euch die Herstel- tragen, und daß ein wahres Gefühl der Brüderlichkeit alle Arbeiter ner Abweisung" des Prinzips der internationalen Gewerkschafts lung biüderlicher Beziehungen zwischen Euch mit uns vor, indem von Westeuropa  ( wozu hier natürlich Deutschland   gerechnet ift) erbrüderung feitens des Sheffielder   Congreffes nicht die Rede wir uns für jeden Dienst, den wir zu leisten im Stande find, mehr und mehr umschlingen müffe, scheine es ihm aber unting, blodin kann, und das von dem Berichterstatter der Frankf. 8tg." Euch zur Verfügung stellen. In der Hoffnung einer baldigen Ant- wolle man aus der ruhigen Zurückhaltung heraustreten, welche bis an anderer Stelle Erwähnte" und von uns in Nr. 9 des Bolls wort unsern brüderlichen Gruß. Genf  , den 18. Dezember 1873. jezt von den Trades- Unionisten Englands beobachtet werden; man chft aat" Mitgetheilte nicht der Wahrheit ensprechend war. Wir Folgen die Namen der Sekretäre für die Schweiz  , Spanien  , Ita- folle sich nicht in europäische Föderationen( Berbindungen) ein­tteffen in möglichst getreuer Uebersetzung die ganze auf diese An- lien, Deutschland  , Frankreich   und Destreich.( Leider gibt der Be- laffen, von denen man nur sehr unvollkommene Begriffe habe. legenheit bezügliche Partie des Beehive". Berichts folgen: richt nicht die Namen. Wir würden dann vollständig im Reinen Mr. Lloyd Jones bemerkte, da große Meinungsverschieben­" Zweiter Tag, Dienstag, den 13. Januar. Brief von sein.) heit herrsche, wolle er dem Congreß teine bestimmte Hand ungs­enf. Der Vorsitzende( Mr.*) William Rolley, Präs. des Die Ansprache, welche die vorstehende Mittheilung begleitete, weise vorschlagen. Durch Annahme des( M'Donald'schen) Antrage Sheffielder Gewerkschaftsraths) sagte, er habe eine Mittheilung zu war an die Arbeiter der ganzen Welt" gerichtet. Nachdem bann binde man sich aber an teine bestimmte Politik. Man brüde damit 6staachen; es sei ein Brief von Genf   eingetroffen, den er Herrn die Vortheile der Gewerkschaften hervorgehoben, wird die allgemeine blos Billigung des eigenen Vorgehend aus, rede friedlicher Eat­tonzowell zu verlesen bitte. Der Brief lautete: Ausdehnung derselben angerathen und gesagt, viele dahin zielende widelung das Wort und erkläre sich bereit, den Gleiches Er­Allgemeiner Gewerkschaftsverband, Genf  . An die Mitglieder Bestrebungen seien deshalb gefcheitert, weil die Arbeiter sich von strebenden mit Rath an die Hand zu gehen. Das sei völlig parlamentarischen Comites der( englischen) Gewerkschaften. Männern, die nicht Arbeiter find, hätten führen laffen. Das ungefährlich. Genossen! Wir haben die Ehre, Ihnen die Errichtung eines Aftenstück schloß mit der Einladung, der Congreß möge zur Er- Mr. Mundella( ter bekannte Harmonieapoftel und Mitglied gemeinen Gewerkschaftsverbands anzuzeigen, deffen ausführenden richtung einer allgemeinen Gewerkschaft( universal trades bes Parlaments) sagte, es handle sich um eine wichtige Entschei­Lausschuß die Unterzeichneten gegenwärtig bilden. Wir senden Ihnen uniones ist wohl ein allgemeiner Gewerkschaftsverband ge- bung. Er habe mit großer Aufmerksamkeit die Resolution des leichzeit g die soeben von uns veröffentlichte Ansprache. Unser meint, denn eine allgemeine Gewerkschaft ist ein Unding) seine Mit- Hrn. M'Donald durchgelesen, und es sei unmöglich gewesen, dieselbe no. Serband besteht aus den Mitgliedern der legten in dieser Stadt hülfe leihen. harmloser zu machen. Er( Harmonikus Mundella) stimme mit

rbeit

eball

er

Räum

Ina

30

rala

Ber

mité

"

-

Man schritt hierauf zur Abstimmung. Das Amendement ( Motters head's) wurde mit großer Majorität angenommen." Dies der Bericht des Beehive". Wir ersehen daraus: 1) daß

gehaltenen Congriffe der Internationalen Arbeiteraffoziation. Mr. Owen beantragte:„ daß dieser Congreß das parlamen- jedem Wort überein, aber( der Harmonikus wird unharmonisch) r. Diese Stelle behauptet ihrem Wortlaute nach unzweifelhaft ein tarische Comité beauftragt, freundliche Beziehungen mit den feft- aber fühle sich doch verpflichtet, dem Amendement Mottershead den 2) Bufammenwirken der Mitglieder des legten Congresses der In- ländischen Vereinen, deren Zuschrift wir soeben gehört, zu unter- Borzug zu geben.( hört, hört!*) trnationalen mit denen des Batunisten- Congresses- ein halten, indem es mit den Beamten derselben über alle bie Mr. Odger( London  ). Er würde sehr gern mit den Brübern ufammenwirken, von dem uns aber bisher nichts bekannt war, Arbeit berührenden Fragen forrespondirt, allein daß er bes Continents zusammenarbeiten; allein jezt sei noch keine feste ab das auch nicht anzunehmen ist. Jebenfalls ist die englische( der Congreß) im Augenblid keinen Grund sieht, mit unseren Ge- Grundlage vorhanden. Die Föderation( bes Genfer Verbandes" e eberſegung ungenau, und handelt es sich nur um das Zusammen- noffen( our fellows) in anderen Ländern in eine Föderation( Ber  - sei durchaus phantastischer Natnr, und man könne fich nicht ohn­birten einzelner Mitglieder und Besucher der beiden Con- bindung) zu treten, ehe wir die Frage der Föderation in unserem Rifito mit ihr einlassen. Der Congreß habe kein Recht, die vor effe; aus den nächsten Säßen erhellt dies mit ziemlicher Be- eigenen Lande entschieden haben."( Es ist dies der in Nr. 9 des gefchlagene Föderation anzunehmen; hunderttausende von Arbeitern immtheit, obgleich auch diese noch keineswegs volle Klarheit Bolleftaat" mitgetheilte Antrag, welcher nach dem Berichterstatter würden gegen einen solchen Beschluß protestiren. währen.) Unglüdlicherweise hatten die Genfer   Arbeiter, welche der Frankf. 3tg." einstimmig zum Beschluß erhoben worden sein teferem lezten Congreß( hier ist nur von einem Congreß die Rede) sollte. Wir werden sehen, daß dies nicht der Fall war.) iwohnten, sich davon zu überzeugen, daß die Männer, welche Mr. Townley( von Manchester  ) unterstützte den Antrag. teferde die Leitung der Internationalen Arbeiteraffoziation angemaßt Mr. M'*) Donnell sprach für den Antrag. Die Versammlung der erste( Owen'sche) Antrag gar nicht zur Abstimmung tam, Assumed), und die Assoziation von dem Pfad der ökonomischen möge sich davor hüten, die in ber verlesenen Ansprache ausge- und folglich auch nicht einstimmig angenommen" werden fonnte, Si ben der revolutionären Bolitik geführt hatten(!!), nicht geneigt brüdten Prinzipien zu den ihrigen zu machen; und sie folle sich wie der Berichterstatter der Frankf. 3tg." meldet; 2) daß der paren, ihr System aufzugeben. Belehrt durch die traurigen Er mit dieser ganzen Frage nicht weiter einlaffen, als daß sie die Versuch einer in Genf   gebildeten internationalen Liga, den Con­hrungen der Vergangenheit, wünschen wir, daß die Assoziation Absender( bes Genfer   Briefes) ale Mitarbeiter an dem gemein- greß zu einer sympathischen Kundgebung für ihre internationalen Arbeiter sich mit ben Intereffen der Arbeiter im Allgemeinen famen Wert anerkenne, jedoch ohne sich sonst mit ihnen zu identi- Bestrebungen zu verleiten( 1)", nicht abgewiesen", sondern daß fdäftige, anstatt von einer gleichgültigen(!!) Zukunft zu träumen. fiziren. Man müiffe solchen Organisationen gegenüber sehr vor- die ganze Frage auf den näcften Congreß vertagt wurde; 3) daß Bir wünschen vor Allem die Berbefferung unserer sozialen Lage, fichtig sein. Mißtranen des Congresses in die Genfer Ligue"( Verband) durch­haft dem Wege täglicher und immer weitergehender Reformen( by Der Borfigenbe kündigte die Bertagung der Sigung an aus gerechtfertigt war, und daß der Congreß sich ein Armuths­2e realisation of daily and increasing reforms). Mit Einem es war 5 Uhr Nachmittag die Abstimmung werde in der nächsten zeugniß ausgestellt hätte, wenu er sich durch die tonfusen Phrasen bun Bort: unser Programm ist genau das, welches 3hr in Sigung erfolgen. der Genfer   Schriftstücke zu einem Allianzvertrag mit einer gar nicht oder nur schattenhaft existirenden Gesellschaft( Ligue", Berband, Föderation) hätte verleiten laffen; und endlich 4) daß in ber Debatte zwar sehr viel dummes Zeug zu Tage gefördert, im " Der Congreß nimmt mit großer Befriedigung die in den ver- Ganzen aber so viel Sympathie für ein internationales

tott

Sad

4

f

-

Dritter Congreßtag. Mittwoch.

-

Mr. M' Donald beantragte:

Die Mittheilung von

Siongreffen teinen Anklang fanden, so haben wir die Gelegenheit Genf. griffen, provisorisch einen Mittelpunkt für ein neues Wert zu affen.( Es erhellt aus dem Borstehenden, daß der Allgemeine Bewerkschaftsverband mit der Internationalen Arbeiterlesenen Schriftftücken des Genfer   Gewerkschafteraths enthaltenen Zusammengehen der Arbeiter geäußert wurde, daß wir uns der

ta.

liftet

oziation nichts gemein hat, und von jenen Arbeitern ge Ausbrücke freundlicher Gesinnung entgegen, und möchte als Zeichen Hoffnung hingeben dürfen, der nächste englische   Gewerkschafts­rbeiter eiferten und einer rein gewerkschaftlichen, von jedem Continents, eine Kluge, verständige, und vor allen Dingen fried- tät der Arbeiterbestrebungen aussprechen. wurde, die auf dem legten Congreß gegen die" Nicht seines Interesses an dem Wohlergehen der arbeitenden Brüder des Congreß werde sich rückhaltslos für die Internationali­litischen Streben absehenden Organisation das Wort rebeten.) liche Fortsetzung ihrer Bemühungen zu Gunsten der Sache ber

Diefes

tin

3g in

Wert muß unsere Geister ausschließlich auf das Soziale Arbeit   anrathen, einer Sache, von welcher in hohem Maße der

-

*) Englisch   hear, hear( ausgefpr. hihr, hihr), Zuruf der Beistimmung

Politische Uebersicht.

his work must render our minds purely social- bunkel ist Friebe und die Wohlfahrt der Gesellschaft im Allgemeinen abhängt. im Barlament und auf Meetings in England. Rede Sinn). Wir nehmen keine Gesellschaften an, die nicht und dieser Congreß verpfändet ohne zu zaubern sein Wort( pledges tooperativ sind( tooperativ cooperative- ift vermuthlich itself), daß die Trabes- Unionisten Englands, wenn immer es Drudfehler für korporativ corporative- b. b. in dem thunlich, ihren Bruder- Gewerkvereinsmitgliedern auf dem Continent einzig möglichen Sinn: gewerkschaftlich, also blos mit solchen( Festland Europa  ) nach Käften mit gutem Rath, wie ihnen ihre Pegenfa zu Nichtarbeitern" enthalten; indeß werden die Aus der Ueberzeugung durchbrungen sind, daß die Sache der gekennzeichnete Generalcommandant des preußischen Breßbureau's, Bellschaften, bie nur Gewerkschaftsmitglieder, Arbeiter, im Erfahrung ihn an die Hand gibt, beiftehen werden, weil sie von für seine geistige Schmiegsamkeit" mit dem rothen Adlerorden

To.

anb

her

"

-

Ferm deutschen Hr.( So und So.) Mr. gesprochen Mister, aber niemals ausgeschrieben, ist gleich

rude

*) M' bei schottischen Namen eine Abkürzung für Mac, d. b. Sohn, Abkömmling, es bezeichnet die Stammes angehörigkeit, den„ Clan".

-

An die unrichtige Adresse hat sich der vor Kurzem

Herr Dr. Aegibi, bieser Tage gewendet. In Worms   erscheint nämlich ein bürgerlich- demokratisches Blatt, die„ Neue Wormser Beitung", in welcher wir nachstehende Notiz finden: