AKP
3780
FIET
FIET FINANCIAL REPORT
RAPPORT FINANCIER DE LA FIET
FIET- FINANZBERICHT
FIET- INFORME FINANCIERO
1973- 1975
HELSINKI 22.- 27.8.1976
FIET
18th WORLD CONGRESS

Bunde
DGB
Archiv
Exemplar
and
PHP
AKP
3780

I.
INTRODUCTION
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCCIÓN
CONTENTS
TABLE DES MATIERES
INHALTSVERZEICHNIS INDICE
II.
FIET
-
INTRODUCTION
FINANCIAL REPORT REDUCTION
RAPPORT FINANCIER DE LA FIET
FIET
-
FINANZBERICHT
FIET
-
INFORME FINANCIERO
1973
1974 1975
III. STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS
VERIFICATION DES COMPTES
ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPRÜFER
COMPROBACIÓN DE CUENTAS
1
4
7
10
122
13
20
27
36
37
38
39

ingreased by Con
follows:
360
420
480
I.
INTRODUCTION
☐ INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCCION
to
decided by the 15th
for 1968, 250 size. for
per 1,000 members per year)
recommendation of the World

INTRODUCTION
by the
FIET Treasurer
by
Following a request of the FIET World Executive, the General Secretary Heribert Maier informed the affiliated organisations by Circular No. 21 of 11th May, 1976 about its unanimous decision( with two abstentions*) to propose to the 18th FIET World Congress an increase in affiliation fees. to Co res
accordanc Accordingly, the affiliation fees, which were last increased by Congress in 1967 in Washington, and amount at present to 300 Sfrs. per 1,000 members, should be fixed as follows:
increases
in
Man
Mexi
360 Swiss francs for 1977 420 Swiss francs for 1978 480 Swiss francs for 1979 The
substant Once more, I underline the considerations and urgent reasons, by which the Executive has been guided when taking this decision:
1) Due to constant increases in costs, the expanded activities of FIET since 1973( e.g. trade section activities, regional activities, intersectional activities- women salaried employees, youth and supervisory staff, activities in the field of multinational companies) and despite very careful financing of these activities, FIET accounts for 1975 show an excess of expenditure over income of 45,105.36 Sfrs. and the budget for 1976, as adopted by the FIET World Executive Committee, shows a deficit of 74,000 Sfrs.
2) The last increase in affiliation fees to FIET was decided by the 15th FIET World Congress in 1967( namely 200 Sfrs. for 1968, 250 Sfrs. for 1969 and 300 Sfrs. from 1970 onwards per 1,000 members per year).
as
*) Bros. Yamamoto and J. Maynes, President and Vice- President of ASIA- FIET, respectively, abstained. However, during the ASIA- FIET Executive Committee meeting on 15th and 16th March 1976 in Singapore, the Committee unanimously agreed with the recommendation of the World Executive Committee.
- 1-

3) The Executive Committee expressed concern about the length of time which has elapsed since the last increase in affiliation fees, making it necessary in the present circumstances to cover a period of nine years of constant increases in the running costs of FIET. This also explains the present proposed amount of the increase.
confirmed to the
4) The undersigned FIET Treasurer Executive Committe, that in view of the real shortfall of income over expenditure in 1975 and as budgeted for 1976 ( see subparagraph 1) above) the International provided that the proposals for the increase are accepted by Congress will probably only be able to balance its financial accounts. by 1979.
-
The FIET auditors, after having examined the books and accounts of the International Federation for the years 1973, 1974 and 1975, stated that they" strongly recommend to Congress to decide on an increase in affiliation fees in accordance with the proposal of the FIET World Executive Committee".
The proposals made by the FIET General Secretary for increases in affiliation fees, which took into account increases in current operational costs of FIET and also projected expansions of our operations, were not accepted by the Management Committee at its meeting on 18th October 1975 in Mexico City. The Committee, instead, after lengthy discussions, substantially modified these proposals and submitted these to the Executive Committee which( again after careful consideration) accepted them as outlined in this circular.
Our President, Lord Allen, in supporting these proposals, stated to the Executive Committee inter alia:" How can we ever hope- without adequate financial support- to match the achievements of some of those we have to fight every day of our lives, and particularly the expertise that is attracted to the multinationals. You cannot fight those with feather dusters and you cannot fight those with a pen and an inkpot. You have to fight those with some of the more sophisticated equipment and particularly highly qualified and skilled manpower expertise. And I believe that is what we are developing in this International and very rightly so".
FIET is the second largest federation within the family of the International Trade Secretariats( ITS) as far as membership is concerned, second only to the International Metalworkers Federation( IMF). As an indication only, of course, and not as a guideline, the affiliation fees as of 1st January 1976 of some of our sister ITSS may be of interest to our affiliates: International Metalworkers Federation( IMF): 500 Sfrs; Post, Telegraph and Telephone Workers International ( PTTI): 600 plus 400 Sfrs.( special compulsory fee for unions
- 2-

in industrialised countries); International Federation of Building and Wood Workers( IFBWW): 505 Sfrs; International Union of Food and Allied Workers Associations( IUF): 550 ( 1977: 700 Sfrs.).
I am confident that the affiliated organisations and the Congress will agree with the necessity of strengthening FIET's world- wide activities at all levels. This will improve the legal, economic and social situation of salaried employees and will contribute to their welfare throughout the world.
The affiliation fees have to be adjusted to
increasing costs- which we were able to avoid at the last two congresses. I count, therefore, I count, therefore, upon your comprehension and I urgently recommend you to vote for this motion.
Signed:
Richard Maier- Neff FIET Treasurer
dernière fois, ont
1.000
totaux, des
exemple
480 pour 1979
acti
de 45
adopté par le Comité
de
déficit de 74.000 Br
Les dernières augmentations des cotisations devant être versées à notre Internationale ont été stipulées par le 150me Congrès mondial de la PIET en 1967
250 Fr.. pour 1969 et 300 Pris, des 1970 par 1 000 membres/ an)
du Comité ene
mondial.
- 3-

INTRODUCTION
par
le Trésorier de la FIET
Suite à une demande de l'Exécutif mondial de la FIET, le Secrétaire général, Heribert Maier, a déjà informé les organisations affiliées, par circulaire n 21 du 13 mai 1976, de la décision unanime de l'Exécutif( avec deux abstentions*) de proposer au 18ème Congrès mondial de la FIET d'augmenter les cotisations.
proposi
Selon cette décision, les cotisations qui, pour la dernière fois, ont été augmentées par le Congrès en 1967 à Washington et se montent actuellement à Fr.s. 300 par 1 000 membres, devraient être fixées comme suit:
360 Fr.s. pour 1977 420 Fr.s. pour 1978
480 Fr.s. pour 1979
J'aimerais souligner une fois encore les points et les raisons urgentes évoqués par l'Exécutif dans sa décision: 1) En raison de l'augmentation constante des coûts totaux, des activités élargies de la FIET depuis 1973( par exemple activités professionnelles, activités régionales, activités interprofessionnelles- employées, jeunesse et cadres, activités dans le domaine des compagnies multinationales) et en dépit d'une planification financière attentive de ces activités, les comptes de la FIET pour 1975 accusent un déficit de 45.105,36 Fr.s.; le budget de 1976, qui a été adopté par le Comité exécutif mondial de la FIET, prévoit un déficit de 74.000 Fr.s.
2) Les dernières augmentations des cotisations devant être versées à notre Internationale ont été stipulées par le 15ème Congrès mondial de la FIET en 1967( 200 Fr.s. pour 1968%; 250 Fr.s. pour 1969 et 300 Fr.s. dès 1970 par 1 000 membres/ an).
*) Les camarades Yamamoto( Président de l'ASIA- FIET) et J. Maynes ( Vice- Président de l'ASIA- FIET) se sont abstenus. Cependant, lors du Comité exécutif de l'ASIA- FIET, les 15 et 16 mars dernier à Singapour, le Comité a décidé à l'unanimité d'accepter la proposition du Comité exécutif mondial.
- 4-

3) Le Comité exécutif a exprimé son inquiétude au
sujet de la durée du temps écoulé depuis la dernière augmentation des cotisations, ce qui nous oblige, dans les circonstances actuelles, de couvrir une période de neuf ans pendant laquelle Cela les frais courants de la FIET ont constamment augmenté. explique également l'envergure de l'augmentation proposée.
4) Le soussigné, trésorier de la FIET, a confirmé qu'en raison de la baisse des capitaux de 1975 et conformément au budget de 1976( voir paragraphe 1 cité plus haut), notre Internationale ne pourra probablement équilibrer ses comptes qu'en 1979, même si la proposition relative à l'augmentation est acceptée par le Congrès.
Après avoir examiné les livres et comptes de la Fédération internationale pour les années 1973, 1974 et 1975, les commissaires aux comptes de la FIET" recommandent vivement au Congrès qu'une augmentation des cotisations soit adoptée conformément à la proposition du Comité exécutif mondial de la FIET".
Les propositions du Secrétaire général de la FIET pour une augmentation des cotisations, qui tenaient compte de l'accroissement des frais courants de la FIET et prévoyaient l'élargissement de nos activités, n'ont pas été acceptées par la Commission administrative lors de sa réunion du 18 octobre 1975 à Mexico City. Ces propositions ayant fait l'objet de longues discussions ont été acceptées par la Commission, puis à nouveau au Comité exécutif, qui les approuva, comme le précise le présent document.
-
Tout en soulignant ces propositions, notre Président Lord Allen a déclaré au Comité exécutif inter alia: " Comment pouvons- nous espérer sans soutien financier adéquat confronter les réalisations de ceux contre lesquels nous devons lutter chaque jour de notre vie, et en particulier les connaissances spéciales des experts qui sont engagés par des multinationales. Nous ne pouvons pas lutter contre ceux- ci ni avec un chiffon ni avec une plume et un encrier. devons mener notre lutte en utilisant un équipement beaucoup plus" sophistiqué" et surtout avec des travailleurs hautement qualifiés. A cet égard, j'ai la conviction que notre Internationale déploie ses activités dans cet objectif- là".
Nous
FIET est la deuxième des plus grandes fédérations au sein de la famille des Secrétariats Professionnels Internationaux( SPI) en ce qui concerne les effectifs, deuxième seulement après la Fédération internationale des organisations de travailleurs de la métallurgie( FIOM). Nous vous indiquons ci- après les cotisations de quelques- uns de nos SPI soeurs, cela naturellement à titre d'indication et non pas comme directive, et qui peuvent intéresser nos affiliés( ler janvier 1976): Fédération internationale des organisations de travailleurs de la métallurgie( FIOM): Fr.s. 500,-;
-
5-

l'Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones( IPTT): Fr.s. 600,- plus Fr.s. 400,-( cotisation supplémentaire spéciale pour les organisations dans les pays industrialisés); Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois: Fr.s. 505,-; l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes ( UITA): 550( 1977: Fr.s. 700).
Je suis convaincu que les organisations affiliées et le Congrès seront d'accord sur la nécessité d'une action mondiale de la FIET et de l'épanouissement de ses activités dans tous les domaines visant en particulier à améliorer les situations légales, économiques et sociales, et à contribuer ainsi au bien- être des employés dans le monde entier.
A cet égard, je compte sur votre compréhension afin que les cotisations soient réajustées, fonction à l'augmentation des coûts, tout en tenant compte que, durant ces deux Je derniers congrès, aucune augmentation n'a été appliquée. recommande instamment d'accepter et de voter pour cette motion.
Ich betone noc
1)
Anges
trots
-6signé: Richard Maier- Neff Trésorier de la FIET

EINFÜHRUNG
des
FIETSchatzmeisters
Im Auftrage des FIET- Weltvorstandes hat Generalsekretär Heribert Maier die angeschlossenen Organisationen bereits mit Rundschreiben Nr. 21 vom 11. Mai 1976 über die vom Vorstand einstimmig mit zwei Stimmenthaltungen* an den 18. Weltkongress vorgeschlagene Erhöhung der Mitgliederbeiträge orientiert. Damit soll der letztmals am Kongress 1967 in Washington angepasste, z.Zt. gültige Mitgliedsbeitrag von 300 Schweizer Franken für 1000 Mitglieder wie folgt neu festgelegt
ungsprü
360 Schweizer Franken für 1977
420 Schweizer Franken für 1978
an 480 Schweizer Franken für 1979
werden:
Ich betone nochmals die Ueberlegungen und zwingenden Gründe, von denen sich der Vorstand in seiner Beschlussfassung leiten liess:
Ausweitung der
Manac1)
Aufgrund der ständig zunehmenden Kostenerhöhungen der in Mexik erweiterten FIET- Tätigkeiten seit 1973( FachgruppenDiskussicarbeit, regionale Tätigkeiten, zwischenberufliche diese Aktivitäten- weibliche Angestellte, Jugend und Überprüft Angestellte in Führungsfunktionen, Tätigkeiten auf
dem Gebiete der multinationalen Gesellschaften) und Unser Pretrotz einer sehr sparsamen Haushaltsführung weist die sagte de FIET- Abrechnung für 1975 einen Ausgabenüberschuss ohne aus über Einkommen von 45.105,36 Schweizer Franken auf Errungen und das Budget für 1976, das vom FIET- Weltvorstand tagti
angenommen worden ist, ein Defizit von 74.000 Schweizer
der FachFranken.
Man kann diese we
*
Die Kollegen Yamamoto( ASIA- FIET- Präsident) und J. Maynes ( ASIA- FIET- Vizepräsident) haben sich der Stimme enthalten. Auf der ASIA- FIET- Vorstandssitzung am 15. und 16. März 1976 in Singapur hat der Ausschuss jedoch einstimmig den Vorschlag des Weltvorstandes angenommen.
- 7-

ak
2)
3)
4)
Die letzte Erhöhung der FIET- Mitgliedsbeiträge wurde vom 15. FIET- Weltkongress 1967 beschlossen( und zwar 200 Schweizer Franken für 1968, 250 Schweizer Franken für 1969 und 300 Schweizer Franken ab 1970 für je 1000 Mitglieder).
Der Vorstand war besorgt über den langen Zeitraum seit der letzten Erhöhung der Beiträge, wodurch es notwendig wird, dass unter den gegebenen Umständen eine Periode von neun Jahren zu decken ist, während dieser die Haushaltskosten der FIET ständig angestiegen sind. Diese Tatsache erklärt auch das vorgeschlagene Ausmass der Erhöhung.
-
Der unterzeichnete FIET- Schatzmeister bestätigte dem FIET- Weltvorstand, dass angesichts des Kapitalabganges für 1975 und des budgetierten Defizits für 1976, unser Bund voraussichtlich vorausgesetzt, dass die Vorschläge für eine Erhöhung der Beiträge vom Kongress angenommen werden- erst im Jahre 1979 in der Lage sein wird, über eine ausgeglichene Einnahmen- und Ausgabenrechnung zu verfügen. K
ur die nun
Die FIET- Rechnungsprüfer, die die Bücher und Konten der FIET für die Jahre 1973, 1974 und 1975 kontrolliert haben, erklärten in ihrem Bericht, dass sie" dem Kongress nachdrücklich empfehlen, eine Erhöhung der Mitgliedsbeiträge im Sinne des Vorschlages des Weltvorstandes zu beschliessen".
Die Vorschläge von Generalsekretär Heribert Maier zur Erhöhung der Mitgliedsbeiträge, die die Kostensteigerungen sowie eine Ausweitung der FIET- Tätigkeiten berücksichtigen, wurden vom Management Komitee auf seiner Sitzung vom 18. Oktober 1975 in Mexiko City nicht angenommen. Das Komitee hat nach langen Diskussionen diese Vorschläge wesentlich abgeändert, und diese wurden dann vom FIET- Weltvorstand( wiederum nach eingehender Überprüfung) in der weiter oben angeführten Form angenommen.
Unser Präsident Lord Allen, indem er diese Vorschläge unterstützte, sagte dem Weltvorstand u.a. folgendes:" Wie könnten wir jemals ohne ausreichende finanzielle Unterstützung- hoffen, den Errungenschaften jener gegenüberzutreten, mit denen wir tagtäglich zu kämpfen haben und insbesondere den Fachkenntnissen der Fachkräfte, die von den Multinationalen angeworben werden. Man kann diese weder mit Staubtüchern bekämpfen noch mit Feder und Tintenfass. Man muss diese mit anspruchsvolleren Mitteln bekämpfen und insbesondere durch hochqualifizierte Fachkräfte. Und ich bin der Auffassung, dass wir gerade das z.Z. in der FIET richtigerweise entwickeln".
-
8-

FIET ist der zweitstärkste Bund innerhalb der Familie der Internationalen Berufssekretariate( IBS), soweit es die Mitgliedschaft betrifft, der zweitstärkste nach dem Internationalen Metallgewerkschaftsbund( IMB). Nur als Hinweis und nicht als Richtschnur seien hier Mitgliedsbeiträge einiger unserer Schwester- IBS se nachstehend angeführt und die für unsere angeschlossenen Organisationen von Interesse sein könnten( die Beiträge sind ab 1.1.1976 gültig): Internationaler Metallgewerkschaftsbund( IMB): 500 Schweizer Franken; Internationale des Personals der Post-, Telegraphen- und Telefonbetriebe( IPTT): 600400 Schweizer Franken( zusätzlicher Sonderbeitrag für Organisationen in industrialisierten Ländern); Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter( IBBH): 505 Schweizer Franken; Internationale Union der Lebens- und GenussmittelarbeiterGewerkschaften( IUL): 550( 1977: 700 Schweizer Franken).
Ich bin überzeugt, dass unsere Mitgliedsorganisationen und der Kongress der unbestrittenen Notwendigkeit einer weltweiten, aktiven Einflussnahme und einer breiteren und vertieften Tätigkeit der FIET in allen Bereichen zustimmen werden zur Verbesserung der rechtlichen, ökonomischen und sozialen Lage Ich hoffe und zum Wohl der Angestellten in allen Kontinenten. deshalb auf Ihr Verständnis für die nun unerlässliche Anpassung der Beiträge an die erhöhten Kosten, nachdem die FIET an den letzten Kongressen davon absehen konnte, und empfehle Ihnen eindringlich, dem vorstehenden Antrag zuzustimmen.
1)
a los c
actividades interse
de est
una vez gez.
Richard Maier- Neff
el
un exceso de los gastos
sto para 1976 tal como
Ejectuvio Mundial de la FIET, muestra
El último aumento de las
fue decidido por el 150
( a saber, 200 Fr.a. para 68, 250 desde 1970 progresivamente por 1.000
durante la reunión de
acuerdo undy
-
- 9
FIETSchatzmeister

INTRODUCCION
por
El Tesorero de la FIET
A continuación de una solicitud del ejecutivo mundial de la FIET, el secretario general Heribert Maier informó a las organizaciones afiliadas, por circular No 21 del 13 de mayo de 1976, de la decisión unánime del Ejecutivo( con dos abstenciones*) de proponer al 18° Congreso Mundial de la FIET de aumentar las cotizaciones.
Según esta decisión las cotizaciones, que fueron aumentadas la última vez por el Congreso de 1967 en Washington, actualmente de Fr.s. 300,- por 1.000 miembros, deberían ser fijadas como sigue:
activid
360 francos suizos para 1977 420 francos suizos para 1978
480 francos suizos para 1979
cialmen Quisiera subrayar una vez más los puntos y las razones urgentes evocadas por el Ejecutivo en su decisión:
indicada e en 1) Debido a los constantes aumentos en los costos, la expansión de las actividades de la FIET desde 1973( v.g. actividades de sección profesional, actividades regionales, actividades interseccionales- empleadas, juventud y supervisores, actividades en el terreno de las compañías multinacionales) y a pesar del sumo cuidado en el financiamiento de estas actividades, las cuentas de la FIET para 1975 muestran un exceso de los gastos sobre los ingresos de 45.105,36 Fr.s. y el presupuesto para 1976, tal como fue adoptado por el Comité Ejectuvio Mundial de la FIET, muestra un déficit de 74.000 Fr.s.
2) El último aumento de las cotizaciones a la FIET
fue decidido por el 150° Congreso Mundial de ésta, en 1967 ( a saber, 200 Fr.s. para 1968, 250 Fr.s. para 1969 y 300 Fr.s. desde 1970 progresivamente por 1.000 miembros, por año). Inter
( FITIM)
*) Se abstuvieron los compañeros Yamamoto y J. Maynes, Presidente y vicepresidente de la ASIAFIET, respectivamente. Sin embargo, durante la reunión del Comité Ejecutivo de la ASIAFIET, los dias 15 y 16 de marzo de 1976 en Singapur, el Comité estuvo de acuerdo unanimemente con la recomendación del Comité Ejecutivo Mundial.
-
- 10-

Telégr 3) El Comité Ejecutivo expresó su preocupación acerca del largo período transcurrido desde el último aumento de las cotizaciones, siendo necesario en las circunstancias actuales cubrir un período de nueve años de constantes aumentos en los gastos corrientes de la FIET. Esto explica el actual importe del aumento propuesto.
4) El Tesorero de la FIET, compañero Maier- Neff, confirmó que, en razón de la insuficiencia real de los ingresos frente a los gastos en 1975 y como presupuestado para 1976 ( v. párrafo 1 anteriormente), la Internacional- a condición de que el Congreso acepte las propuestas para el aumento- será probablemente capaz solamente de equilibrar sus cuentas financieras hacia 1979.
Los revisores de cuentas, después de haber examinado los libros y cuentas de la Federación Internacional para los años 1973, 1974 y 1975, declararon que" recomiendan firmemente al Congreso que se decida por el aumento de las cotizaciones de acuerdo con la propuesta del Comité Ejecutivo Mundial de la FIET".
Las propuestas del Secretario general de la FIET, para el aumento de las cotizaciones, que tuvieron en cuenta los aumentos en los costos de las actividades normales de la FIET y también la expansión proyectada de nuestras operaciones, no fueron aceptadas por la Comisión Administrativa en su reunión, el 18 de octubre de 1975, en la Ciudad de México. El Comité, en su lugar, después de largas discusiones, modificó substancialmente estas propuestas y las sometió al Comité Ejecutivo que ( otra vez después de cuidadoso examen) las aceptó en la forma indicada en esta circular.
Nuestro Presidente Lord Allen, apoyando estas propuestas, declaró al Comité Ejecutivo inter alia" Cómo podemos esperar - sin apoyo financiero adecuado- enfrentar las realizaciones de aquellos contra quienes luchamos cada día de nuestras vidas, y en particular la captación de los expertos por las multinacionales. No podemos hacerles frente con plumeros ni tampoco con una pluma y un tintero. Tenemos que hacerles frente con el equipo más sofisticado y especialmente con un elemento humano altamente preparado y calificado. Y creo que es lo que estamos haciendo en esta Internacional y con razón."
La FIET es la segunda Federación más grande dentro de la familia de los Secretariados Profesionales Internacionales ( SPI) en lo que a efectivos se refiere, después de la Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas ( FITIM). Solamente como indicación, por supuesto, y no como pauta, las cotizaciones, el 1 de enero de 1976, de algunos de nuestros SPI hermanos pueden interesar a nuestras afiliadas: Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas( FITIM): 500 Fr.s.; Internacional de Correos,
- 11-

Telégrafos y Teléfonos( ICTT): 600 más 400 Fr.s.( cotización especial obligatoria para sindicatos en los países industrializados); Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera( FITCM): 505 Fr.s.; Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación( UITA): 550 ( 1977: 700 Fr.s.).
Estoy convencido de que las organizaciones afiliadas y el Congreso estarán de acuerdo acerca de la necesidad de una acción mundial de la FIET y de la expansión de sus actividades en todos los sectores, y en particular para la amelioración de las situaciones legales, económicas y sociales, y contribuirán así al bienestar de los empleados en el mundo
entero.
Cuento con su comprensión a fin que las cotizaciones sean reajustadas, función al aumento de los cotes, tomando en consideración que después de los dos últimos congresos ningún aumento fue aplicaco. Recomiendo instantemente de aceptar y de votar para esta moción.
firmado:
Richard Maier- Neff Tesorero de la FIET
PIET FINANCIAL REPORT
RA
NANC
PIE- FINANZDERICHT
FIET
INFORME PI
-
12-

Banque
Kontoko
Banque Centre
( spec
korrent; cuenta II.
So
FIET FINANCIAL REPORT
RAPPORT FINANCIER DE LA FIET
compte bloqué; Ani cuenta a plazo fij
Ghana Commercial Bank
FIET
-
FINANZBERICHT
FIET INFORME FINANCIERO
-
ve is Banks
to carry forward; porter; Obertrag portar

BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1973 BILAN AU 31 DECEMBRE 1973
BILANZ PER 31. DEZEMBER 1973 BALANCE AL 31 DE DICIEMBRE 1973
Actifs Sfrs
Passifs
Sfrs
2,248.10
Cash; calsse%; Kasse; caja
Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant%; B Kontokorrent%; B cuenta corriente)..
Regional activities
Banque Centrale Coopérative ( special account; compte spécial; Spezialkonto; cuenta especial)...
Société de Banque Suisse( current account; compte courant%; B Kontokorrent; cuenta corriente)
Société de Banque Suisse ( fixed deposit account%; B compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo).. Social Fund
Ghana Commercial Bank, Accra..
B Türkiye Is Bankasi, Ankara..... dificio.
Taxes; Impôt anticipé; Steuern; Impuestos
Securities; titres; Wertpapiere; + ftulos.
944,103.20
2,093.-162,916.-100,000.--
417.94
135.-18,249.20
200,000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; a reportar.
- 13-
1,430,162.44

Actifs Sfrs
Passifs Sfrs
carried forward; reporté; Übertrag; reportado....
Furniture and office equipment; mobilier et agencement%; Inventar%; B muebles e instalaciones.......
Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios
Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Reglonal fonds; fondos para activigionalfonds; dades regionales.
EURO- FIET( current account; B compte courant%; B Kontokorrent%; B cuenta corriente)
exécutif: Vorstand
Transitory liabilities%; B passifs transitoires%; transitorische Passiven; pasivos transitorios Trecte
Social Fund; fonds social; Sozialfonds; fondo sociales
Building; Immeuble; Gebäude;
1,430,162.44
34,300.-48,633.35
779,062.1
173,472.65
W
302,619.40
130,000.-
edificio." Compte passage"; Übergangs konto
Capital;
Vermögen 31.12.1972... 81,310.91
31.12.1973... 17,289.37
- 14-
29,341.35
98,600.28
1,513,095.79
1,513,095.79

carried for Obertrag;
ACCOUNTS 1973
COMPTE D'EXPLOITATION 1973
BETRIEBSRECHNUNG 1973
CUENTA DE EXPLOTACION 1973
Contributions of affiliates%; B
contributions des affiliés;
Beiträge angeschlossener Verbände; cuotas
Interest; Intérêts actifs; Zinsen; Intereses
ral
Other Income; autres produits; andere Einnahmen; otros rentas ranken- und
Congress; congrès; Kongress;
congresos
Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; comité
ejecutivo.. ……………. …. clanos
Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; comité de administración
Auditors; commissaires aux
comptes; Revisoren; Interventores de cuentas
Representation and travel expenses; representation et frais de voyage; Repräsentation und Reisekosten%; B representación y gastos de viajes.
Debit
Sfrs
110,877.45
36,625.40
15,839.35
1,142.05
34,623.20
Salaries; salaires; Gehälter; salarios
320,278.95
to carry forward;
Credit Sfrs
1,135,371.57
42,111.52
122.90
à reporter; Ubertrag;
a reportar
519,386.40
1,177,605.99
-
15-

Debit Sfrs
Credit Sfrs
carried forward; reporté; Obertrag; reportado
A.V.S.( state old- age pension), family allowance, sickness and accident Insurance, pension Insurance, supplement to oldage Insurance for former officials; A.V.S., allocations familiales, assurances maladies et accidents, assurances retraltes, complément assurancevieillesse pour anciens fonc+ lonnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; A.V.S., subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidentes, seguros de jubilación, seguro suplementario de vejez para ancianos funcionarios
Rent, heating, lighting, cleaning; loyer, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler, alumbrado, calefacción, limpieza
Office material, printed matter, PTT, documentation, bank charges, general insurance, maintenance, repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, Imprimés, P.T.T., documentation, frals de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frals administratifs, divers; Büromaterial, Drucksachen, P.T.T., Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes
to carry forward; à reporter; Übertrag; a reportar
519,386.40
254,773.75
34,171.50
95.000
1.177,605.99
808,331.65
1,177,605.99
-
- 16-

Debit Sfrs
Credit Sfrs
carried forward; reporté; Übertrag; reportado
U material de oficina, Impresos, DE correos, tel. y télégr., docuRECmentación, gastos de banco, seSALguros generales, mantenimiento y 3 reparaciones, otros gastos administrativos, varios.
Hungarian relief( Mrs. A. Kethly); alde Hongrie; Ungarnhilfe; ayuda Hungria.
Don du N
Depreciation on furniture and equipment; amortissement sur
808,331.65
54,068.47
1,855.80
mobilier et agencement; Abschreibung( Büroelnr.); amor+ ización sobre muebles y instalaciones
Contribution to EURO- FIET;
an EURO- FIET; contribución a
contribution à EURO- FIET; Beitrag
EURO- FIET
6,060.70
95,000.-Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución a 105
95,000.-IRO- FIET.
Reserve for Social Fund; provision pour fonds social; Sozialfondsreserve; reserva del fondos sociales
Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1973
100,000.-17,289.37
1,177,605.99
to carry forward; à repo Übertrag; a reportar....
1,177,605.99
1,177,605.99
- 17-

FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND
FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET
car Ober
FIET FIET
-
REGIONALFONDS
FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES
1.1.- 31.12.1973
BALANCE IN REGIONAL ACTIVITIES FUND AS AT 31 DECEMBER 1972; DECOMPTE DU FONDS D'ACTIVITES REGIONALES AU 31 DECEMBRE 1972; SALDO DES REGIONALFONDS AM 31. DEZEMBER 1972; SALDO DEL FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES AL 31 DE DICIEMBRE DE 1972....
1. Donation Nordiska Samarbets Komitten, Scandinavia;
Don du Nordiska Samarbets Komitten, Scandinavie; Spende des Nordiska Samarbets Komitten, Skandinavien% 3B Don del Nordiska Samarbets Komitten, Escandinavia.
2. Bank interest on Regional Account; Intérêts bancaires sur le compte régional;
A Bankzinsen auf das RegionalSkonto; Intereses bancarios A de la cuenta regional... SALDO
3. Headquarters expenses, travel, representation, field activities, etc.; Dépenses du secrétariat, voyages, représentation, travaux dans les régions, etc.%; B Ausgaben der Hauptverwaltung, Reisen, Vertretungen, Aussendienstarbeit, usw.% 3B gastos del secretariado, viajes, representación, trabajos en las regiones, etc.
DEBIT
CREDIT
Sfrs
Sfrs
25,977.55
840,739.51
49,472.30
17,881.70
to carry forward; à reporter; Übertrag; a reportar
25,977.55
908,093.51
1->- 18-

DEBIT
Sfrs
CREDIT
Sfrs
908,093.51
carried forward; reporté; Übertrag; reportado.
4. Share in costs 17th FIET World Congress; participation dépenses 17e Congrès mondial de la FIET; Kostenanteil 17. FIET- Welt- KonCongress; participación gastos cont17° Congreso mundial FIET Beitrage
5. ASIA- FIET Founding Conference; conférence constitutive de Sel'ASIA- FIET; ASIA- FIET- GründungsZinkonferenz; conferencia constitucional ASIA- FIET..
6. Assistance, Unterstützung,
Cong
assistencia:
a) Chili; Chile
b) Rhodesia%; B Rhodesie%; B Rhodesien; Execut Rhodesia
25,977.55
38,162.30
53,758.45
980 3,030.-2,923.30
exécutif Y
7. Assistance ASIA- FIET; Unterstützung ASIA- FIET; asistencia ASIA- FIET
Man($ 3,560.--)
directeur
.
Vorstands
5,179.80
SOLDE AU 31 DECEMBRE
BALANCE AS AT 31 DECEMBER 1973
SALDO am 31. DEZEMBER 1973
1973
SALDO AL 31 DE DICIEMBRE 1973
779,062.11
Repres
and
expenses; representati
frais de voyage; Repräsen
tation und Reisekosten; representación y gastos de
Viajes
Salaries; sal
ter; salarios
to carry forward; & reporter; Übertrag; a reportar
908,093.51
54.685.50
695,534.10
- 19-
"
"
908,093.51
"
"
"
18
"

ACCOUNTS 1974
COMPTE D'EXPLOITATION 1974
BETRIEBSRECHNUNG 1974 CUENTA DE EXPLOTACIÓN 1974
Contributions of affiliates; contributions des affiliés; Beiträge angeschlossener Verbände; cuotas
Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses
Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros rentas
Congress; congrès; Kongress; congresos.
Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; comité ejecutivo..
Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; comité de administración
Auditors; commissaires aux comptes; Revisoren; interventores de cuentas
Representation and travel expenses; représentation et frais de voyage; Repräsentation und Reisekosten; representación y gastos de viajes
Salaries; salaires; Gehälter; salarios
Debit Sfrs
202,985.50
96,278.55
22,054.75
1,912.55
54,685.50
317,617.25
to carry forward;
Credit Sfrs
1,178,492.76
27,238.25
8,300.--
à reporter; Ubertrag;
a reportar
695,534.10
1,214,031.01
-
20

forward
carried forward; reporté; Übertrag; reportado.....
A. V.S.( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension insurance, supplement to oldage insurance for former officials; A. V.S., allocations familiales, assurances maladies et accidents, assurances retraites, complément assurancevieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; A.V.S. subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidentes, seguros de jubiliación, seguro suplementario de vejez para ancianos funcionarios
Rent, heating, lighting, cleaning;
Debit
Sfrs
695,534.10
108
6.631.05
87,843.30
Credit Sfrs
1,214,031.01
loyer, chauffage, éclairage,
nettoyage; Miete, Heizung, Licht,
Reinigung; alquiler, alumbrado, calefacción, limpieza
33,855.80
Office material, printed matter, PTT, documentation, bank charges, general insurance, maintenance, repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, imprimés, P.T.T., documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais administratifs, divers; Büromaterial, Drucksachen, P.T.T., Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes;
to carry forward; à reporter; Übertrag; a reportar
817,233.20
1,214,031.01
- 21-
01

Debit Sfrs
Credit Sfrs
carried forward; reporté; Übertrag; reportado
material de oficina, impresos, correos, tel. y télégr., documentacion, gastos de banco, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, otros gastos administrativos, varios
Hungarian relief( Mrs. A. Kethly); aide Hongrie; Ungarnhilfe; ayuda Hungria...
Depreciation on furniture and equipment; amortissement sur mobilier et agencement; Abschreibung( Büroeinr.); amortización sobre muebles y instalaciones
que Ce
Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET;
contribucion a EURO- FIET....
Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución a IRO- FIET.
enta corriente
Contribution to ASIA- FIET; contribution à ASIA- FIET; Beitrag an ASIA- FIET; contribución a
ASIA- FIET
Reserve for Social Fund; provision pour fonds social; Sozialfondsreserve; reserva del fondos sociales
Reserve for office equipment; ten provision pour équipment de bureau; Reserve für Büroeinrichtung; reserva para equipamento de despacho
tar
Surplus; excédent; Uberschuss; excedente 1974
817,233.20
1,214.031.01
108,729.10
2,000.-6,631.05
600
80,000.-80,000.-sit
30,000.-75,000.-200
12,000.-2,437.66
-
- 22-
1,214,031.01
1,214,031.01

BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1974 BILAN AU 31 DECEMBRE 1974.
BILANZ PER 31. DEZEMBER 1974 BALANCE AL 31 DE DICIEMBRE 1974
eq
muebles e instalaciones
Cash; caisse; Kasse; caja
Actifs Sfrs
Passifs
Sfrs
8,668.05
Banque Centrale Coopérative( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)..
91,696.10
Banque Centrale Coopérative( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)..
300,000.EURO
Banque Centrale Coopérative( special account; compte spécial; Spezialkonto; cuenta especial)
Banque Centrale Coopérative( fixed deposit account%; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)
Banque Centrale Coopérative( fixed deposit account% 3B Compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)
2,117.-600,000.-9,951.65
Société de Banque Suisse( current account; compte courant%; Kontokorrent; cuenta corriente)..
166,724.-Société de Banque Suisse( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto;
cuenta a plazo fijo).....
100,000.-Ghana Commercial Bank, Accra
1,601.29
Taxes; impôt anticipé%; Steuern; impuestos
36,265.95
Securities; titres; Wertschriften; títulos
200,000.-To carry forward; à reporter; Übertrag; a reportar
-
- 231,517,024.04

Actifs Sfrs
Passifs Sfrs
FONDS
carried forward; reporté; Übertrag; reportado
Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Inventar; muebles e instalaciones.......
Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios...
Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfonds; fondos para actividades regionales
1,517,024.04
37,700.144,486.-EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)
812,493.05
71,833.50
Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios
Social Fund; fonds social; Sozialfonds; fondo sociales
Reserve for office equipment; provision pour équipment de bureau; Reserve für Büroeinrichtung; reserva para equipamento de despacho
Building; immeuble; Gebäude; edificio." Compte passage"; Übergangskonto
437,347.15
205,000.-12,000.-.
46,478.40
Capital;
kers Unions
Vermögen 31.12.1973... 111,620.28
31.12.1974
2,437.66
Bank Inter
Account;
sur le compte
konto:
Benkzinsen auf das Regionalde la cuenta regional.....
Intereses bancarios
to carry forward; S Übertrag; e reporta
114,057.94
1,699,210.04
1,699,210.04
- 24-
-
97

FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND
FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET- REGIONALFONDS
-
FIET FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES 1.1- 31.12.1974
DEBIT Sfrs
CREDIT Sfrs
BALANCE IN REGIONAL ACTIVITIES FUND AS AT 31 DECEMBER 1973; SOLDE DU FONDS D'ACTIVITES REGIONALES AU 31 DECEMBRE 1973; SALDO DES REGIONALFONDS AM 31. DEZEMBER 1973; SALDO DEL FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES AL 31 DE DICIEMBRE DE 1973
1.
secreta
Donation from the Swedish affiliates; don des affiliés suédois; Spende der schwedischen angeschlossenen Organisationen; don de los afiliados suecos
2. Donation
Donation
Nordiska Samarbets
Komitten, Scandinavia%; B
779,062.11
27,128.85
Don du Nordiska Samarbets
Komitten, Scandinavie%; B
Spende des Nordiska Samarbets Komitten, Skandinavien%; B
Don del Nordiska Samarbets 10. Komitten, Escandinavia..... asistencia 1973
1974
3. Japan Federation of Commercial
Workers Unions
4.
ILO, BIT( US$ 4,800.-)
5.
Bank interest on Regional
Account%; B Intérêts bancaires
sur le compte régional%;
Bankzinsen auf das Regional- e
konto%; B Intereses bancarios
de la cuenta regional
BA
to carry forward; à reporter; Übertrag; a reportar
- 25-
805
62,703.79 56,446.15
2.544.-11,925.-32,817.50
972,627.40

DEBIT Sfrs
CREDIT
Sfrs
972,627.40
con
carried forward; reporté; Übertrag; reportado
6. FIET structure Committee; Comité structure de la FIET; FIET- Strukturausschuss;
7.
comité de estructuras de la FIET
Headquarters expenses, travel, representation, field activities,
etc.%; B
Dépenses du secrétariat,
voyages, représentation,
travaux dans les régions, etc.;
Ausgaben der Hauptverwaltung, Reisen, Vertretungen,
Aussenarbeit, usw.%; B gastos del
Expo secretariado, viajes, represengabertación, trabajos en las
Rese
regiones, etc....
8. Costs; dépenses; Ausgaben; gastos; L. Senkezi
Executive Committee; co
cut 9.
Travel expenses participants Nairobi seminar; dépenses
voyage participants séminaire Nairobi; Reisekosten
Teilnehmer Seminar Nairobi;
gastos viaje participantes
Mi seminario Nairobi
10. Cost; assistance; Unterstützung; asistencia Mr. Mapara
commissa 1974( US$ 500.--). Revisores; inte
torell. Assistance 3 Bolivian trade
unionists; assistance 3 syndicalistes Boliviens; B
Unterstützung 3 Boliv. Gewerkschafter; Asistencia 3 sindicaand Replistas Bolivianos
de viajes representa
12. Assistance Bangladesh; Assistance Bangladesh; Unterstützung
to Bangladesh; asistencia Bangladesh
Aux Aus
BALANCE AS AT 31 DECEMBER 1974 SOLDE AU 31 DECEMBRE 1974
Tre SALDO Web SALDO
28,885.85
20,023.80
83,279.70
1.63
24,013.-49
9.55
1,520.-1,806.-606.-AM 31. DEZEMBER 1974
AL 31 DE DICIEMBRE 1974
812,493.05
to carry
- 26-
972,627.40
"
972.627.40
56.587
11
"

ACCOUNTS 1975
COMPTE D'EXPLOITATION 1975
BETRIEBSRECHNUNG 1975 CUENTA DE EXPLOTACIÓN 1975
Contributions of affiliates%; B contributions des affiliés; Beiträge angeschlossener Verbände; cuotas.....
Interest; intérêts actifs; Zinsen, intereses.....
Other income; autres produits; andere Einnahmen%; otros rentas
Congress; congrès, Kongress;
congresos...
Debit Sfrs
Credit
Sfrs
Expenses, dépenses, Ausgaben, gastos 1975
31,798.35
Reserve, provision, Reserve, reserva 1973
50,000.-1976
50,000.-131,798.35
Executive Committee; comité exécutif; Vorstand: comité ejecutivo
Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; comité de administración....
110,517.63
12,073.55
Mission: Latin America, Amérique latine, Lateinamerika, América latina..
37,555.-49,628.55
Auditors; commissaires aux comptes; Revisoren%; interventores de cuentas..
Travel expenses and representation; frais de voyage et représentation%; Reisekosten und Repräsentation, gastos de viajes y representación...
Salaries; salaries; Gehälter; salarios.....
Auxiliaries, auxiliaires, Aushilfen, auxiliares...
1,029.15
54,491.65
..... 440,828.40
8,852.50
454,163.50
Translations, traductions,
Uebersetzungen, traducciones 4,482.60
Übertrag
to carry forward; B
à reporter; Übertrag; a reportar
1,218.452.40
47.743.75
391.70
801,628.83
1,266,587.85
28
-
27

carried forward; reporté; Übertrag; reportado......
A.V.S.( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension insurance, supplement to oldage insurance for former officials; A.V.S. allocations familiales, assurances maladies et accidents, assurances retraites, complément assurancevieillesse pour anciens fonctionnaires%; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Nachtrag zur Altersversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; A. V. S. subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidentes, seguros de jubiliación, seguros suplementario de vejez para ancianos funcionarios....
Rent, heating, lighting, cleaning; loyer, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht Reinigung; alquiler, alumbrado, calefaccion, limpieza..
Office material, printed matter, PTT documentation, bank charges, general insurance, maintenances, repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, imprimés, P.T.T., documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais administratifs, divers; Büromaterial, Drucksachen, P.T.T. Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes%; B material de oficina, impresos, correos, tel. y télégr., documentación, gastos de banco, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, otros gastos administrativos, varios.....
to carry forward: à reporter; Übertrag; a reportar
- 28-
Debit Sfrs
Credit
Sfrs
801,628.83
155,300.85
33,282.55
123,531.78
1,266,587.85
1,113,744.01
1,266,587.85

carried forward; reporté; Übertrag; reportado......
Depreciation on furniture and equipment; amortissement sur mobilier et agencement%; Abschreibung( Büroeinr.); amortización sobre meubles y instalaciones( appr. 10%)......
Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución à EURO- FIET.....
Contribution to IRO- FIET%; contribution à IRO- FIET, Beitrag an IRO- FIET%; contribución a IRO- FIET....
Contribution to ASIA- FIET; contribution à ASIA- FIET; Beitrag an ASIA- FIET; contribución a ASIA- FIET...
Debit
Sfrs
1,113,744.01
5,603.70
80,000.-.
80,000.-30,000.-Multinational enterprises; entreprises multinationales,
multinationale Unternehmen, empresas multinacionales..
2,345.50
Loss; déficite; Verlust%; B déficit
1975....
mob
Transitory
activos
to carry forward;& Ubertrad
- 29-
200
Credit
Strs
1,266,587.85
45,105.36
1,311,693.21
, 311,693.21
DGB
stand
Archiv
undesvo

BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1975 BILAN AU 31 DECEMBRE 1975
BILANZ PER 31. DEZEMBER 1975 BALANCE AL 31 DE DICIEMBRE 1975
ACTIFS Sfrs
PASSIFS
Sfrs
5,783.65
Cash; caisse; Kasse; caja
Banque centrale coopérative ( current account%; compte courant%; B Kontokorrent; cuenta corriente)...
Banque centrale coopérative( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)..
Banque centrale coopérative( fixed deposit account%; B compte bloqué; Col Anlagekonto%; B cuenta a plazo fijo)..
Banque centrale coopérative( fixed deposit accounts; comptes bloqués; Anlagekonten; cuentas a plazo fijo)
pr Société de Banque Suisse( current mulaccount; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).
56,886.50
300,000.-600,000.-32,449.40
133,697.50
Société de Banque Suisse( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo).
100,000.-Ghana Commercial Bank, Accra.....
1,601.29
Taxes; impôt aniticipé; Steuern; 01 Impuestos
insure
A
Securities%; B titres; Wertschriften%; B
titulos.
versich
Furniture and office equipment; mobilier et agencement% 3B Inventar; muebles e instalaciones.
Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos
transitores
to carry forward; à reporter; Ubertrag; a reportar
- 30-
57,413.60
200,000.-51,000.-37,515.80
1.576,347.74