FIET FIET FINANCIAL REPORT RAPPORT FINANCIER DE LA FIET FIET- FINANZBERICHT FIET- INFORME FINANCIERO 1976-1978 FIET 19. CONGRESO MUNDIAL ШИИ CARACAS VENEZUELA 26-30 NOV 1979 Bund GB Archiv Forstand AKPAKP 3780 FIET FINANCIAL REPORT 1976 RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1976 FIET FINANZBERICHT 1976 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1976 FIET Submitted by the FIET- Treasurer R. Maier- Neff Soumis par le Trésorier de la FIET R. Maier- Neff Vorgelegt vom FIET- Schatzmeister R. Maier- Neff Sometido por el Tesorero de la FIET IA MAMIH TET 12 Gebeva FIET, Geneva carried forw d; report; ag and accounts; comes comptes et comptabilité; und Buchhaltung: de 8'213.10 Accounts 1976 Compte d'exploitation 1976 Betriebsrechnung 1976 Cuenta de explotación 1976 Debit Sfrs 35 Credit Sfrs 1'417'529.24 40'307.40 11'000 5351789.55 1'961.40 Contributions of affiliates; Contributions des affiliés; Beiträge angeschlossener Verbände; cuotas de las afiliadas ries; Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses.... ons; tro Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros ingresos AVS( s te old- age pen pension), Congress; congrès; Kongress; and Congresos.. urance, for former officials Expenses; dépenses; liales Auslagen; gastos... ace 493'181.-retraite, complém Reserve; provision; pour Reserve; reserva..../. 425'000.-68'181.-zulagen, KrankenExecutive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo.... 203'484.97 VS, subsidios fo Lares Management Committee; comité denta directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comité de Administración..... 13'370.75 Multinational enterprises; ting, entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales; utler oficina, electricidad Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación 1'147.15 421962.60 42'343.69 14591798.04 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe 328'527.56 1'459'798.04 arei adwoODA are otioqa' sgmo arei paunded aver biondoaps show dibezb Jided 2x32 2112 re. ABA'EOS 111 to enoitu abo sab softdoo seasonbepis spi sobojito and ab. 80Jou V ation ab 8989 neants 81suborg sa odo 8059 80xto emissions вастрлох 86толоб твает под 8089D00 asanagbasanqx IBI EA ... 80 800 лopsIBUA 000'2 mohalvorga ... DU1989 VI mos movi 3300 BD9 outwost ar.orE EI 300993. mes 300 eaudbaauseboa Sdmob ............ ombA ab asalxgxine Ismoil asjonostomum 89argins nemmensen lanolium 21.VAL'I ea.ƐAE SA 02.18E iger bas esaneqxe LevETT Fotod message ab to sppyou ab afort no12я beя bootssongs aby ste sb adapp stroge 6 bxswiol VI of empre y Dep FIET, Geneva FIET, Geneva carried forward; report; Übertrag; signe Debit Credit Sfrs Sfrs 328 527.56 1'459'798.04 Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad..... Salaries; salaires; Gehälter; salarios... Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares.... Ve Translations; traductions; Übersetzungen; traducciones; 516'576.45 8'213.10 8'544.35 11'000.-535'789.55 AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocations familiales; assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios.. bution to AS Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung, alquiler oficina, electricidad, calefacción, limpieza.. Übertrag Cuma to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe.... 10.69 51729 80'000 80 135'682.30 30'000 2. 42'962.60 1'364'746.05 1'4591798.04 1'051'506.36 1'459'798.04 JideG DO. Ber'A' I 62.TS2 8SE AO.Berez Sven THI roger biswiol belso empre pe 89D88mm Ds bas 30d EbuA dodamoo is as goo prus Isadora bau nexoelveя -Droo y apt 96 89% 28.PA218 .bpbjjjd ID: 2 24.12 12 .80/ pa 89ND A OI.EIS B .... 89 auA amotobox amoislamSTT 22.8851282 --. 000'II 89лojoobort nepausad ( noin sps- bio staje) 2VA bos 889xote, sonswolfs yllos) nolaneq nolamed som also remolot bloos 89/ pimpt atop VA admapjoop te stboom ODINSD Jem Jamoo, storer somDENSED Tog 9889JJ- sos8D VHA 897motonot neOND bau-nexnampsunelims -evencianes, puxerollstu predovanie p M nepilsmede nov mot solbredie BVA 9dabloody bobeiratus 95 80mp98 998 at sb opes 08.$ 8128I padli paised ex eoll も QƏ SA 8.90210'I 8 1 pusief JeÌM boboss moto JupJo Pro 5 box of Sirpa DIN 90 FIET, Geneva carried forward; report; Übertrag; signe.. Office material, printed matter, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses; matériel de bureau, imprimés, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, Drucksachen, PTT, Dokumentation; Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, impresos, correos, tel. y telégr. documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, otros gastos administrativos, varios.. Mett 1976 Depreciation( furniture); amortissement( mobilier); Abschreibung%; B( Büroeinrichtung) amortización;( muebles)........ Debit Credit Sfrs Sfrs 3. 1'051'506.36 1'459'798.04 117'510.69 91948.01 4691746.05 114691746.05 51729.-Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución a EURO- FIET 80'000.-Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución a IRO- FIET 80'000.-Contribution to ASIA- FIET; contribution à ASIA- FIET Beitrag an ASIA- FIET; contribución a ASIA- FIET 30'000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe... 1'364 746.05 1'459'798.04 31b910 Jided 8128 ax12 EVEN TH 0.80 2 6.8021 0.012 I .esp a roger bxswol bei emps pd xem betning sistem sol espido no nemusobTTI bas sonsnedsm sonsuant Isxenep -xe eviditelnimbs to exis 80mm Dsrud ab Jamaaneq suprod ab alteroob TTS do mojte sлp -alimbo'b atont sextum og oluxo Tou apedia.pls measgains spidence e bau ti taoneboidosis sodepnud Iswiv 8000 800, to ab Joyston aoteng boodiremroob pety.Jet -strom 89Joe gesso sodang Boxcar y otram BODU Bouttaimbo ;( 910) molts ( dom) rom ( puud.texdadA .( as/ doum) promp 000'08 - mo THE- AUTO - TR- O fo ¡ T- ORI of notjud THIH- OHI 6 tudo TH- Ons pedig 1000'06 000'00 0.81ALD 20.' I TRI- OHI Doudo TAI- AIZA od mold THIS- A12A 6 otto THI- AIRA ne pejle THIT- AIBA Droodwoo strogen biswiol yrs of supra y bmw FIET, Geneva carried forward; report; Übertrag; signe... Reserves Congress; congrès; Kongress; Congresos 1976 Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo 1977... ( current account; Adaption old age insurance H. Maier; adaption assurance retraite H. Maier; Angleichung Altersversicherung H. Maier; adaptación seguro de vejez H. Maier.... to Loss; déficite; Verlust; déficit 1976 xed dep ive account; compte Anlagekonto; cuenta. Tano fijo) Société de Banque Suisse current account; compte orant; Kontokorrent; tenta corriente. Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account Sirs; compte courant Fr. 8.; Kontokorrent SF.; Quen ba corriente Fre...... Internationale Genossenschaf ank AG ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente MA Internationale Genossenschaftsbank AG ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; quenta a plano fijo)..... Postal cheques account; compte chèques postuur; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales. to carry forward; à reporter; aigne...... Obertrag: stana y signe. Debit Credit Sfrs Sfrs 4. 1'364'746.05 1'459'798.04 50'000.-40'000.-15'000.-217568.05 102 9'948.01 1'469'746.05 1'469'746.05 14.45 17027.65 200'162.50 10'445.20 688'173.85 Jibaro Jided axta 40.8''I 20.8A ADE I 10.8Aе'e 20. .000'02 .000 OA .000'21 20. eap'I svened THI roger Briswol beso .empre p 899 ваатрлох; ветров гетрпой Smoo Smo are 3089xpo 90timmo evit bastos rrei ouidwosta MH at ops bio noijgsb SOM HDT as tobo pauxedo.txevaxetIA, prudoleInA 89590 ab oxues bonobo 1918M.B TaJDM H B Jalov adotab aao are o36 FIET, Geneva FIET, Geneva Balance sheet as at 31 December 1976 Bilan au 31 décembre 1976 Bilanz per 31. Dezember 1976 Saldo al 31 de Diciembre de 1976 carried forward Obertrag; sig Ghana Commercial Bank Advances; avances; Vorschüsse; Actifs Sfrs Passifs Sfrs anticipé; VerrechnungsCash; caisse; Kasse; caja 3'016.80 Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; ce aquin 5. cuenta corriente.. 344'953.45 po Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)... 21'568.05 111'694.97 Banque Centrale Coopérative bloqué; Anlagekonto; cuenta ( fixed deposit account; compte a plazo fijo)... Société de Banque Suisse 4'932.75 422'262.21 current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente.. 102'053.-47 159.80 Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account Sfrs; compte courant Fr.s.; Kontokorrent SFr.; cuenta corriente Frs.s.. Gend Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente MA Internationale Genossenschaftsbank AG ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)..... to carry to reporter: Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe...... 200'445.77 14.45 1'027.65 200 162.50 205'000. 601602.10 1'104'229.50 935 469.88 10'445.20 688'173.85 alleasq are admed IE s as Jesde o arer sadmob[ 88 are admesed.IE 19q arer sb sie ab JE Jo ob/ D8 alijoA 2112 sveneǝ THI 08.010'E 24 E20 ADE 20.802'IS 25.SE A 820'SOI 0000 988**: 988 da evitègood pri 19:05 smo p eviisxbgood sisime supra starostwoods tlaqeb bexit) DoxepsinA spord ( ofit ospf o evisisgoo is suprise stamos usb bexit) Doxeping; pojd ( ott OaDJg p 98alua ouped ob bla etqmos D strop pa 2A.AL dos ago 18) xox;.8.11 ..8.87 stroo za.rso I OS. Of OA Xndeed eismol : MO Jmpoo signos( MC JOD J AM atre MC J DA desde elenoid19 amred soos dioqeb bexit) .....( ott ORDJg o DONDOxpIA 89wpório stamos goods asupero Ista04 adatsog BB ETI 88 retrogɓ bxswiol yrs of FIET, Geneva Actifs Passifs Sfrs Sfrs carried forward; report: Übertrag; signe.... 688'173.85 Ghana Commercial Bank, Accra 2'924.25 Advances; avances; Vorschüsse; anticipo... 22'408.88 Taxes; impôts anticipé; Verrechnungssteuer; impuestos.... 28'027.55 Securities; titres%; B Wertschriften; títulos... 200'000.-Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und-einrichtung; muebles y equipo de oficina... 51'000.-de ve .85 Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios.... siche Sch Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondos para actividades regionales.. de EURO- FIET( current account; compte courant%; Kontokorrent; cuenta corriente)... Transitory liabilities; passifs transitoires%; B transitorische Passiven; pasivos transitorios Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social 681952.58 9'948.01 current account building; compte courant immeuble; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificio to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe.... 111'694.97 422'262.21 47'159.80 59'00 57 200'445.77 1'104/ 229.50 1'104'229.50 205'000.-60'602.10 1'104'229.50 935'469.88 6. altaasq alitoA axia IS. SA 08.21 A --. 000'20S 2118 28.EVI 886 2S.Ase's svened THIT Jogo bol be ......... args U p SIDDA Ansa Istox 88.80P'SS oqjo.htmp -V Sqrom 800gm asxsT 22.VSO'S 000'00s .000 12 da: 89 ... 80Jutt nemqtupe solllo bas Indomobrem to raidom oglups y saldum putante- bau .Drjoito sb re.Aеa'III -moration des nevitА erfbelas Borotham 89ots souto abrot baut asidivitos Lenoiея ; ssJoncigby auto og -juton omg sobno brolisnopeя ... 89Jonorper asbob 88. 20 02.ESS POI'I ox OD 9+ 00 ......( stлTO SUD edila: 89rotemp Borodia sous Jaloos abro bout so Jojoos obrot brolisisoa sqoopablid ox Jovem JRDINOO otoitibe stл prebud retroger box of .smpremed FIET, Geneva Operating Account of carried forward; report; Übertrag; signe.. Reserves Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo.... Actifs Sfrs Passifs Sfrs 1'104'229.50 935'469.88 plotación de l Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales.... térêts old age insurance H. Maier; assurance retraite H. Maier; Altersversicherung H. Maier; seguro de vejez H. Maier gen; entreOld age insurance H.J. Schwass; assurance retraite H.J. Schwass; Altersversicherung H.J. Schwass; seguro de vejez H.J. Schwass; Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; Debit ☐ 40'000.1'381 17'173.80 37'030.85 3'550.40 494.05 equipo de oficina........ 12'000.-15'000.Capital 31.12.1975 charge68'952.58 otros gastos 11969 Loss; déficite; Verlust; déficit 31.12.1976 oéden b bd9'948.01 59'004.57 sgewinn; eade dente de explotation 1976 81582 1'104'229.50 1'104'229.50 7. atleesq alijoA exte 2112 88.8 02.ESS POI'I svene THI roger biswrot be smpre ped Smoo 99timo svi mobsterov ŠOS .000'04 08. ΕΓΩ ΓΙ 28.000 ΣΕ OP.0221 .000'SI ... outosta asagne isnoldst 89Jonotorium sealgerie nemdenen esmoltsium .... 89JDлooptum ap899 19M.H Steps bro SJDM H stort ODENSED 1916M.H pДuxedo A T9JDM Hater ab oxupes 128sw/ 2.t. sonsten sps BIO 880uroa..H DJ SORDINED aaswro2.t.H pauxeIA : 88purio2..H sstou sb opes 82.2 8 mamaqiupsnemqiupe 9010 pudas Awd ab ..ontoto ab ogtups arer.si.1ε Isls ( Job 18801 52.400'02 02. AOI I 02. AOI'I IO.8AQ' aver..+ 10736 FIET, Geneva Gene Operating Account of Building 1976 Compte d'exploitation de l'immeuble 1976 Betriebskonto des Gebäudes 1976 Cuenta de explotación del Edificio 1976 Balance as at 31 December Bilans per 31. Dezember Debit de Dicie Credit Sfrs Sfrs Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgages; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios..... Maintenance and repairs; entretien et réparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y reparaciones.. ... Taxes; impôts, taxes; Steuern; impuestos.... Amortization; amortissement; 35'000.-Actifs 7'573.95 260'000 1'381.-150 494.05 113'900.Abschreibung; amortización 15'000.-150 000 Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos 1'969.-Operation surplus; excédent d'exploitation; Betriebsgewinn; excedente de explotation 1976 8'582.-35'000.-ac te dourant; Kontokorrent; evento corriente. Capital 31.12.1975 Surplus, ezohdont; Oberschues: acedente 1976 188'120.10 8'582 02.10 10'000.35'000.-196'702.10 470'602.10 470 602.10 8. Jiber .000 28 arer paible to pro afer sJdvsm' ob ostprojqs'b stqmo are aser oforti asbusded aeb ofnodedele optoque ab prawo Jided aria ae.ɛrar --. 18 .18E'I 20. AеA .000'21 eae f .S82 8 000128 .000'28 THIY Taupo ed 8d3rst( aspeption no jasn .......... sopstog 8989rst - sq m son Idear to mest of mammado exeя bau 890.oger V meer stood, adogmasxsT .sodas romesarom noiss morons stromo: paudtexroadA 89proro 89; aaneque e 80Jane soro pitan -9'b trabbos que no -Soms wepedelje moj todjoj q arel mondo que sb strab FIET, Geneva PIE FONDS Building Account Comptes de l'Immeuble Gebäudekonto PIETRE Cuenta del Edificio FONDO DE Balance as at 31 December 1976 Bilan au 31 décembre 1976 Bilanz per 31. Dezember 1976 Saldo al 31 de Diciembre 1976 9. Falance in Regional Activities at 31 December 19 d'activités Actifs Passifs Sfrs Sfrs décembre 1975 Building; immeuble; Gebäude; edificio; sales 260'000.-6221668.66 15, av. Balexert Securities; titres; Wertpapiere; títulos VOS Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II me Reserve for maintenance and repairs; provision pour entretien et réparations; Reserve für Unterhalt und Reparaturen; reserva para mantenimiento y reparaciones.. Bank in interest on Regional nal acc FIET current account; compte go courant; Kontokorrent; Regi cuenta corriente...... de la cuenta regional. Capital 31.12.1975 to ca be Surplus; excédent; Überschuss; excedente 188'120.10 1976 81582.-150'000.-113'900.-150'000.931916.65 221282,10 261774. 10'000.-60'602.10 38'254.45 8031895.86 196'702.10 470'602.10 470'602.10 A pabitua JdvemmI'J sb sed bude Job Job pre T are redmeped iƐ ts as лsis are sadmoob 18 AND are xedmesed I req snelle afer sxdmejo ab 18 JD objp2 aliasq alijoA 2118 axta 009 EII .000'021 .000'0.I .000'09S Jdiem p Fotoitibe bunded trexels@.vs, .000'021 89 89 sjett W I supśrtogy; I epspo I postog I do II supśstoque II epepti II DO9jog II doqyH of soa'08 of. Soa ora bas dism to e - og morajoong axis 109 я bm sd19U 101 godeminsdom TS8ST ....... 89лOJOD stamos X STOS DAD 01.01 881 are.si. Istiq trebbons( 9trabooxs 0 $ 8218~ arer FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET- REGIONALFOND FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES DE LA FIET EXPENSES; DEFENSES; AUSGABEN, GASTOS Headquarters expens ; Aus 1.1. - 31.12.1976 Debit Credit Sfrs Sfrs Balance in Regional Activities Fund as at 31 December 1975 Solde Fonds d'activités réginales au 31 décembre 1975 Saldo des Regionalfonds am 31. Dezember 1975; Saldo en el Fondo de actividades regionales al 31 diciembre 1975 247 90 1. DONATIONS; DONS; SPENDEN DONATIVOS Sou outh Africa Afrique du Scandinavien affiliates; affiliés scandinaviens; skandinavische angeschlossene Organisationen; afiliadas escandinavas ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL ILO; BIT; IAA; OIT parlos Bank interest on Regional account; intérêts bancaires sur le compte régional; Bankzinsen auf das Regionalkonto; intereses bancarios de la cuenta regional... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe..... Saldo am 31 De zembe Saldo al 31 de Di 1976 1376 4221262.21 8031095 86 기 10. 622'668.66 931916.65 22'282.10 26'774.-38'254.45 803'895.86 8031895.86 .01 B.B 26. 01.8 SS AFT'S 88.208 808 GMUY BITIVITOA JAИOID TH ТНІЯ АЛ НА ЗАМОТНАЯ STIVITOA CIMAMO THIS AT HUIVIT гоноч arer.sr.re .I.I Jideo 8:32 2112 sitiviA Isnoipeя ml sonsis are redm9090 IE s as bu abtruston'b sbro abJ02 arer srdwood 18 AD- 89√ompar ms abnolisnopeя ab obis Ja ne obJpa are redresed.IE senofpor asbobiiton ab obro aser sydmjob I Jo иятияча модаИОТТАИОС. І 20VITAMOG 89s neivsnibas2 ensaaoIdoespre edoelven bляxa enbolito menolsinspro T10 AAI T18 ar stamos sneipeЯ nonsa 89% asblus nosas Jororpsr Joops DND DJ b retrogr; bxswol VIISO of play omra ped Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; report; Übertrag; signe.. The In 2. EXPENSES; DEPENSES; AUSGABEN; TION BY THE AUDITORS GASTOS 803'895.86 hat they have examined the and account for the year 1976. Headquarters expenses, travel, representation, field activities, dépenses du secrétariat, voyages, représentation, travaux dans les régions; Ausgaben der Hauptverwaltung, Reisen, Vertretungen, Aussendienstarbeit; gastos del secretariado, viajes, representación, actividades en las regiones... income The A AFRO- FIET ge their task, the Tre ion and explanations as to bud budge 11'571.60. Car 247'850.65 declare that the PIET account: ts for 976 only show ✓ Sfre 9,948.01 instead of the ed in the 40'634.90 Is 74,000, due to an unexpected high income in affiliation fees ASIA- FIET IRO- FIET The unders anne way The Assistance; assistance; Unterstützung; ayuda... 41'712.-that they are sat they are satisfied that the finan been carried out in a satisfactory of account have been kept in a proper a) South Africa; Afrique du Aud for 1976 Sud; Südafrika; Sudáfrica.... Ex b) Spain; Espagne; Spanien España.. c) Portugal Others; Divers%; Diverse; varios.... Assistance Anna Kethly; assistance Anna Kethly; Ive Committe Please the 4'125.25 ity for the financial management 21'689.-3'500.90 The 9'049.50 signed: signed: K. Boeykens Roov Unterstützung Anna Kethly; ayuda a Anna Kethly Balance as at 31 December 1976 Solde au 31 décembre 1976 Saldo am 31. Dezember 1976 1'499.85 Saldo al 31 de Diciembre de 1976 422 262.21 Gene S 803'895.86 803'895.86 11. .II Jibex Jided 2112 8112 98.208 808 20.028'CAS O.DE OA .SIVIA ¡ MAад roger biswil bei emple p 20T2AD Levsxt, глэх вэ хворобан asidivijos bisit noise 89 BADO TUDOD Ottesorger Heb nedspaшA Jab sodang dedistansibnezeuA astolper ap 9 esbobidop ТНІЧ- ОЯЧА THI- ARA ТВІЧ- ОЯТ 25.28'A * ostalaд ... abango pru 5 SpA A( s 1602; bua Dobbie meinsampe misq( d e8ǝ'Is 0.002 E 28.еMI Isputio( 5 avid 8000 Index san somsala A A SONDSBED yldtex sa p WJSX DRA D DbyD are redmoped IE 36 86 arer som JE ND ab√03 arer redmesed.I s obsa C SA a8.2081808 08.298 808 STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund account for the year 1976. a été faite p In order to enable them to discharge their task, the Treasurer has provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. ces co omptables, dé budg The Auditors declare that the FIET accounts for 1976 only show a deficit of Sfrs 9,948.01 instead of the loss budgeted in the amount of Sfrs 74,000, due to an unexpected high income in affiliation fees. mont d'un de déficit budge un de it d 74,000 01 au des. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books of account have been kept in a proper way. ien organ: The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsibility for the financial management for 1976. Les commissaires aux comptes The Auditors: Signé i Bodykens signed: Signé: signed: mar Geneva, 24th March 1977 K. Boeykens J.H. Roovers 12. ЗЯОТІЛА ЭНТ УЯ ИОІТАРІЧІЯЖУ ЧО ТИЯМЯТАТЕ ed benimsxe even ved feb ydered bemplarebnu edT IIew as no so to anoops bДs adob avery and obvioA Isnoеer to as TOUS led spoelb of med eldsne of anolissiqxe bas noli and IIs diw med bebivong and od paisle adembob Isionsmiled to jibus add o bebeen pil sebud of as low as extibneqxe bas emoont worla yino are not a THI deb azotibuA 9dT edni betepbud aaol add to bsan 10.8Aеe axia to toileb s nt emosi did bejoqxon ns of sub, 000, AT ala to SOLS toms .asel mot - elas e exeb бemplaдеbпu ent ses nuo bel need and noistanimbs Isto regon salted need even to axood es dedd bs 19 YAW and ease of immo el ed esperabA erT dom Istonsmit addol yidianoqası aid to : ± A SHT exexycod ахеубоя H.L : bezpla : bempla Fref doi are rol NG R RECHNUNGSP VERIFICATION DES COMPTES PER Die Unterzeichneten erkl en hi Finanzunterlagen des Internat alfondstätigkeiten für das La vérification des comptes y compris des comptes des activités régionales de notre organisation internationale pour t l'année 1976 a été faite par les commissaire aux comptes soussignés. wie finanziel nschläge exte La plus large information pour remplir cette mission leur a été donnée par le trésorier dans la vérification des schwe pièces comptables, dépenses, recettes, prévisions budgétaires, etc. Schweizer Franken aufweisen izit von 9,948 Les commissaires aux comptes constatent que les comptes de la FIET pour 1976 montrent un déficit de Fr.s. 9.948,01 au lieu d'un déficit budgeté de Fr.s. 74,000, ceci dû à des recettes en cotisations inattendues. en Il a été constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. Les commissaires aux comptes proposent au Comité exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion pour 1976. in Les commissaires aux comptes BO KENS Signé: Signé: K. Boeykens J.H. Roovers Genève, le 24 mars 1977 J.H. ROOVERS 13. гатамов ЗЕД МОІТАЗІЧІЯЖУ TACTICS a combres à combira gea cowbrea gea sofTUsisnotsent noisin eb aelsmolper abdiv sejamos xus exisaaimmoo as xsq ets are eènns' I .aèmpiaauоe quel nolaam te timer og moldsomt spisi auiq sl zob noidsliv si asb xel is ennob àjà s -spbud aлotava eqèb 891dqmo alq 039 29 ree course x cowbrea course dne Tea combres ge US 10,8Aе.e.a.17 ob jiitab autem are asb 6 Db top, 000, AT 2.1 9b .aeubПste depbud anos s olib mu'b usil ne T res com combfee brobou CONTRE XOGAFTE sbainspio neld at tilidsgmoo II QF Coupe que se desc of AUG ared to moldasp se ob els episoèb ennob eb 293amo XUB also 29J K BOGAкGUB .H.L : empla : empla AS L everee VERIFICATION DE LAS CUENTAS ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPRÜFER Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen der Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1976 geprüft haben. año 1976. Vom Kassierer sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgabe notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. verificación de los documentos financieros relativos Los Die Unterzeichneten erklären, dass die Rechnungen der FIET für 1976 anstelle eines budgetierten Verlustes von 74.000 Schweizer Franken wegen der unerwarteten erhöhten Beitragseinnahmen nur noch ein Defizit von 9,948.01 Schweizer Franken aufweisen. cual se debe a un presupuestado de 74'000. Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte. Los abajo firmantes se declaran satisfechos de la manera satisfactori Die Rechnungsprüfer schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1976 zu entlasten.ntas. Los interventores piden al Comité Ejecutivo que liberen al tescrero de su responsabilidad de la gestión financiera para 1976 Rechnungsprüfer Ginebra, 24 de marzo de 1977 Genf, den 24. März 1977 Los interventores Pirmado Pir K. BOEYKENS - J.H. ROOVERS 14. Tre SHËM AS 4 1н воОЛЕВА гинтулов. Я лопатарет метае скотарс Die gepuл jsou gew A .nebrow liste päiden melleissat elwoe nedspauA Specimen geL LIEL SI resto? 000. АГ пov asfaultev поэтеitephud aэлээ аль аге xun nomrisanisapsatie познö9 ПОЈЕ 16Wienu хэѣ пэрэм пахлах .nealewiu do 10.8Aе e nov isited лte dooд ni prufiswievsnsnib aasbfa9? поэта тетарли э лош когатeter aruq THUGU SIP SAL ELJegramud трех упгаре по.eded to rest asb ut etieptabolismo DIG QUEGIseTopDefeu GIF] gtGu pTELUTE gsaa 21е сте вперед лид ЕБКГУВПИС БЕК БЕСНИПИССЬКЛЕЕВ DI VERIFICATION DE LAS CUENTAS 15. Los interventores que subscriben la presente declaran que han examinado los libros y cuentas de la Federación Internacional, así como la cuenta del Fondo de Actividades Regionales par el año 1976. Con objeto de facilitarles su tarea, el tesorero les ha proporcionado toda la información y explicaciones necesarias para la verificación de los documentos financieros relativos a los ingresos y gastos, así como a las previsiones presupuestarias, etc. Los interventores declaran que las cuentas de la FIET para 1976 presentan un déficit de 9'948.01 francos suizos, en vez del déficit presupuestado de 74'000.-- francos suizos, lo cual se debe a un elevado ingreso inesperado de las cotizaciones. Los abajo firmantes se declaran satisfechos de la manera satisfactoria en que se ha realizado la gestión financiera, así como de la forma adecuada en que se han llevado los libros de cuentas. Los interventores piden al Comité Ejecutivo que liberen al tesorero de su responsabilidad de la gestión financiera para 1976. Sub Ginebra, 24 de marzo de 1977 Los interventores Firmado: K. Boeykens Firmado J.H. Roovers .20 AEKILICVLIOM DE TV2 CO2 TOS TUFELAGU possa dhe empackers be exo Iтproе À cлeupe de beIN INFO Is is assoя ebsbivijo ob obno Ieb streus si omo les .arer ons -rogong sd ee xis Is sexst ua exist eb odatdo лoo sol s sovite 0xoni anmuoob of eb moosole gett ge 20 -- so o cл babae FOR TUCCIAGD be des de sa creure qe] BIEL DS Fe eu Aes ger gETCTF gee mu Tudies A sapoa como wa BIGATZOUGE brambnear x sojosial amrol al sb omo aenotossico and eb obsequent or obsele eb zodoela eb ea asil oteds sol seins moep si obssifset ad ea sup me las estra ab eoxdil of obsvell nad sa sup дe sбsudes 0191088 is needil sup ovitudes mois nebi evil o are si sont moijasp si sb babilidsanoqasi wa sb FOR THEGIAGUFOIGE enexy908: obsi Booя.H.L: obsa rref sb osim b AS side FIET FINANCIAL REPORT 1977 RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1977 FIET FINANZBERICHT 1977 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1977 FIET Submitted by the FIET- Treasurer R. Maier- Neff Soumis par le Trésorier de la FIET R. Maier- Neff Vorgelegt vom FIET- Schatzmeister R. Maier- Neff Sometido por el Tesorero de la FIET rrer TROR JATOMAN УЧАЯ Fret THAT OH 170M- 30AM YT- THIS Syd baddidos edyd PIKT, Geneva FIET, Geneva carried forward; report Obertrag; signe.. Salaries; salaires; Gehalter salarios.. Auxiliaries; quxiliairen; Aushilfen; auxiliares.... Debit Accounts 1977 Compte d'exploitation 1977 Betriebsrechung 1977 Cuenta de explotación 1977 557* 394.81 Debit Translations; traduction; Oberset Contributions of affiliates; Contributions des affiliés; Beiträge angeschlossener Verbände; cuotas de las afiliadas urance Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses....... Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros ingresos. Congress; congrès; Kongress; Congresos.. Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo... 301754.30 60 Credit Sfrs Sfrs 12'722.10 idente 123 718.37 137 anti Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comité de Administración... 3'364.75 ve Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales.... d'ac 14'646.60 erial. Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad.... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe.... 64'435.85 1921377.96 23'883.60 1'173 829.86 242'771.27 1'639'716.21 44'600.45 482.90 1'684'799.56 1'684'799.56 TreI DA Pse mojdojoJgms'b sigmo frei pлudoexedeixe Sfer bjondoJgs 5 MO dibe10 Jidea arta 2118 2A.002 AA 02.SBA svenes THI eatsills to enoti atto asb anoduo soboto so ab sojowo endev stop abbin 19 89898 nents adborg 89 90 Bordo nemisania exebas ... 8089 ( exprox 8x Of SST SI 808900 TE.BIT ESI 2.Aɛ C 08.00 A 28.2A A $ 1300 990mm evi Smo brusTV s Smos em ..... 19bdd9b dimo aureusab ............ bmb4 a5 + 898.liqrans Isolanisim massaged mediantum .... esiprorom 808STOS ap 100 bas seaлsque IeVSIT mototsaber af te spoor short nog brune footager by stoje ob sodapp 8sxjpasmosos Bradbu BJJ dogmoo is astmos Ipad Isrddout Бли поховѵея -D700 y and ab 890 08.888 ES .bobjJjd FS.IFF'SAS redrogen bowl ... apa' bura ip of red FIET, Geneva carried forward; report; Übertrag; signe... Debit Credit Sfrs Sfrs 242'771.27 1'684'799.56 Salaries; salaires; Gehälter; salarios.. 557'394.81 yage, Auxiliaries; auxiliaires: gung Aushilfen; auxiliares.... dad, 13'518.25 calefacción Translations; traductions; Übersetzungen; traducciones AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and 561877.45 30'754.30 601'667.36 accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocations familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios... Reser Office material, printed matter, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, imprimés, PTT, documentation, frais de banque, assurance générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, Drucksachen, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, impresos, correos, tel. y telégr. documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, 71321.50 137'013.27 200'000.1 684 799.56 1'684 799,56 otros gastos administrativos, varios..... 192'377.96 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe.... 1'173'829.86 1'684'799.56 2. Jiber Jidsd 2118 aria. 22.eer A88'I TS.IT SAS 18. 22 THIY rogerswil beb ..ample psd 80JJps 39TEND ashishixUA 29.812 1 .... 8970 de A Ο ΑΕΡΙΟΣ 8/ otoboots asrofoonbonated ( noiaлeq eps- blo ss32) 2VA bas aasmola songwolls ylimst notaneq, notansson blo elsiolito remot rot sonsant 89JDJmot anotpoop VA strobioon is aboom ORDED e VHA Foodonot anajom Bau- ne nepsiuntim -evaДolana pedolexes puxerotexevanoland prod mx9iedisi repliamsde nov 890 Borblade VA simsbloody babeste sb aopsa open seter 95 opes prog sete ab orque .80/ projot soupit 1 being stredam sol110 aspis sd, nolob, TTS 9 ent Isenep ovide detaimbs xedeals bas reddox ab Jatobaeaq , 898qx9 odramoob Tam D asforma sorod ab afort about setup, or to attes по Ishedsmo protrajnimbo' b -Xenon, TT, nedo JisdiedaUxеV.pils -spots spiders bu sb Johnston bidoneax pety Jet Borges 80908089moito sold sodapopteroob mimbo Botang aprto Predroger DWI Of ....... spri 2 3. SI FIET, Geneva Geneva Debit Credit Sfrs Sfrs Balance sheet us at carried forward; report; Übertrag; signe.. 31. Dag 1'173'829.86 1'684'799.56 Saldo al 31 de Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler oficina, electricidad, calefacción limpieza..... Actifs Depreciation( furniture); amortissement( mobilier); Abschreibung( Büroeinrichtung); amortización( meubles)........ ( current account; a Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución a EURO- FIET; ( fixed xed deposit account; co Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución a IRO- FIET ( fixed depo acc Contribution to ASIA- FIET; a contribution à ASIA- FIET; Beitrag an ASIA- FIET; contribución a ASIA- FIET; ( current acco Reserves Kontokor cuenta eoz te Congress; congrès; Kongress; Inte Congresos 1977.... accoun Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1977 Passifs 56'877.45 21594.80 7'321.50 660'494.13 80'000.-34'349.10 80'000.-mpte 13.771 50'000.-SPI. Internationale Genossenschaftsbank ( current account DM; compte pourant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente NA Internationale Genossenschaftsbank ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta ta a plazo fijo)... to carry forward; à reporter; Übertrag; sona y eigne..... 33 316 200'000.-14.45 36'770.75 1'684'799.56 308/ 701.45 1'054 275.23 3. 1'684'799.56 Jibex Jided ax12 22.2'48'I 08.08' I 02.[ SE'S roger biswol bel ....... smpta ped pip.prised t ADSEND ab eo passio sportos, spozuar pupine pusieHeim bobojtoss Drosto upo Desigm moooots Joo ( exit) nosi :( rejidom) maaromp ( patrol) puderad .........( 89Jdism) boprop 2000'08 .000'08 .000'02 THIS ONE O ped - THE- Rod ТНІЧ- ОЯТ of notfudixinol THI- OH 6 mostudio TH- Ons pied THI- OH oudoo THI- AIZA of notju THIH- ALBA 6 mostudo THE- AA as pa THIS- A12A DOD xx 850 x .000'00$ Trei 8080p ar.orriag 22.ee A'I 02.ee A'I BOVI debboxe auga 9dreboote auribed rrer FIET, Geneva FIET, Geneva carried forward; übertrag: signe. Postal cheques acc eheques postaus; konto; quenta de Balance sheet as at 31 December 1977 Bilan au 31 décembre 1977 Bilanz per 31. Dezember 1977. Saldo al 31 de Diciembre de 1977 aakpostales Chana Commercial Bank, Adora Advances; avances; Vorsch ticipo. 421489.25 Actifs Passifs Sfrs Sfrs 288.40 Cash; caisse%; Kasse; caja 2'594.80 anticipé; VerrechnungsBanque Centrale Coopérative 16'021 ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta ten; corriente). Banque Centrale Coopérative t ( fixed deposit account; compte el bloqué; Anlagekonto; cuenta equipo a plazo fijo).... Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo).. gional activities fund; fonde Société de Banque Suisse 660'494.13 34'349.10 511372.85 13'771.-( current account; compte courant; Kontokorrent; 652'632.26 cuenta corriente)..... 33'316.-FRO- FIET( current account; compte Internationale Genossenschaftsbank ( current account Sfrs; compte 31362.45 courant Fr.s.%; Kontokorrent SFr. cuenta corriente Frs.s.... Kontokorzen cuenta 14.45 Internationale Genossenschaftsbank 28/ 122.10 ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente MA 1'034.30 ransitoires; transitorische Internationale Genossenschaftsbank ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)..... 951450.65 308 701.45 205'000.to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe.... 1'054'275.23 981 493.41 4. alias axia rrel 19dmod I is as jeeda so Srer 9rdm995 18 Tref 1edmesed.I req sasta rser sb srmerod ab& Jp ob√pa alijoA 2112 08.AEZ'S SV909 THIT Crap! Care6! K9886! Gaja El.pepoda evidsèqoob site sup DSD; ( CHGUC Sccomp! Gou ..( stre. Mos O CAE AE 13.JJT* Budne cenciate Coobe ( ETX6g geboarf#ccom! Come DURAND OoxepsInA pojd ( ofit or DJ D Baudre Ceu{ keye cooker, TẠO ( ETX6q geboard accom! GO xepsinA hupold •( off op√g D saatua supлsε sb 002 ( CHLIGUE SCcomp! coupe GONDONE! KOUTOKOLLSUC 18'88 ( SJSOO DOD Ansdelsdan92009 snottsm 24. AI OE.PEO'I 280E 1.024.532183 GONLONE EL's Kook ( CALICUT accom! GODD ..8.8 smo pas dnsdasdansezone isnoitsmejal (@ccomp. DW: GOUDRE GONNE DW AM STOTT MG Xnsdatada sismolt SIA: smrs a braso (* T* eg gebore accomp! Gombre g COCHILA OLI BOLFEL! ... aphs p FIET, Geneva Geneva carried forward; report; Übertrag; signe.... signe Actifs Passifs Sfrs Sfrs 1'054'275.23 Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales 42'489.25 Kont rent 2'924.25 Ghana Commercial Bank, Accra Advances; avances; Vorschüsse; anticipo.. Congress; congrès steuer; impuestos... Kong Taxes; impôts anticipé; VerrechnungsMultinational enterprises; Securities; titres; Wertschriften; 16'021.-288.40 5. títulos....... empresas multinacionales. 200'000.-171173.BO Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und-einrichtung; muebles y equipo de oficina.... 64'000.-seguro de vejes H. Mater. 34/ 349.10 Transitory assets; actifs tranAltersversicherung pour activités régionales; sitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios... Regional activities fund; fonds Regionalfond; fondos para actividades regionales.... equipo de ofic AFRO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)..... EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta 36'770.75 corriente)........ Transitory liabilities; passifs transitoires%; transitorische Passiven; pasivos transitorios Schw 51'372.85 ang H. sa 13 771. 652'632.26 3'362.45 95 775.32 28'122.10 1'434 445.03 1 34'445.03 95'450.65 Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social 205'000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe..... 1'434 445.03 981'493.41 atlasq 2112 alljoA axta OA.88S assas SEND TH Jog9; biswil bei ES.TS A20'I speed stamos dos pedo Isteog -road рбл 28.08A SA 89Jpt800 89/ pers sb p as. Ase's .000'00$ .000'A 28.STE SIDOA, Istmo d 9aa0d0V 890D 90лvбA .... oqjostro - got 830gm 89xsT W adam ..... 80Jutt nemqtupe sotto bas Iedomoxba po to raidom oqups aside punte- bau ..omtoto ab - atto( a rotians T nevXA adparolante SONYOSHD soutop abrot baui asitivitos Isnopes asbrojpor astuto q Dog sobлot; baotismoiя ......... 8sjonoper asbobiuston 9qmos JOD) TOTA ....( sts00 OISSI'BS Somos ODS JIH D ( St9O0 28.02.20 .000'209 Ae atraeng pasilidsif ya Borodhamp Bonavi Johoos abrot bou Isla Unipos obrot bлolisiso2 6 FIET, Geneva Actifs Sfrs Passifs Sfrs Operating Account of Building carried forward; report; Übertrag; signe....... del 1'434'445.03 981'493.41 current account building; compte courant immeuble; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificio Reserves Rent: Loyer; Miete alquiler Congress; congrès; Kongress; In Congresos... Hypothekarzing Debit Ent Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; He empresas multinacionales.... Mai Rep old age insurance H. Maier; assurance retraite H. Maier; Altersversicherung H. Maier%; B seguro de vejez H. Maier.... Amo Old age insurance H.-J. Schwass; Abeassurance retraite H.-J. Schwass; Altersversicherung H.-J. Schwass; Oth seguro de vejez H.-J. Schwass sonstige Kosten; otros ga. ope Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; to equipo de oficina....... 61510.95 5'273.95 1977 Capital 31.12.1976 59'004.57 Surplus; excédent; Uberschuss; excedente 1977 36'770.75 79'882.40 200'000.-17'173.80 34'349.10 13 771.-12'000.-35'000 95'775.32 1'434'445.03 1'434'445.03 6. atleas alijoA 2112 rog9; bxswiol bel .smp p IA.'18 E0.2AA AEA'I apribiled 04.588'er 000'00S 08.ЕГІГІ 01.AE PE 000 SI SE_255 2 EO. ADDED I £ 0.20 AED L THI Jdvem gro ; sbude ofoitiba strojo pas * авахрлох вітрогаетрпор .... 8089лO asaline soittim 89/ prostorum 898 nemdenen sismoitsmitium .... 89Joлojom 8089 1915M.H conquent sps bio TOM H ¡ M. padavA .... SJDM Hatso sb opsa teeswdo D-.H ons van sps blo 88052- stortsT SORDINEED 188 ว asswdoa.-. H D- H pauxedolaevasA Bape-.Haste sb opes dramaghups demqlupe sol110 puta sb omoto sb ogrups 52.A00'02 aver.si.rε Istiq -xedo #eb 2 frer strobsons auriba FIET, Geneva Geneva Operating Account of Building 1977 Comptes d'exploitation de l'immeuble 1977 Betriebskonto des Gebäudes 1977 Cuenta de explotación del Edificio 1977 Balance as at Dec Bilan au 31 ne Debit Credit Bilanz per 31 Dez Saldo al 31 Diciembre Sfrs Sfrs Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgages; intérêts hypothécaires%; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios... Building; immeuble; Maintenance and repairs; entretien et réparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y reparaciones... Wertpapiere, títulos 35'000.-Actifs Sfrs 6'510.95 245'000 5'273.95 150'000.Taxes; impôts, taxes%; Steuern; impuestos.... 501.80 Zypothek I; h hipoteca 110'500. Amortization; amortissement; Abschreibung; amortización 15'000.-Hypothek II; hipoteca II; Other expenses; autres charges; 150'000. 33.-sonstige Kosten; otros gastos.. repairs; provision pour entreOperation surplus; excédent d'exploitation; Betriebsgewinn; excedente de explotation 1977 reparaciones. FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente...... Capital 31.12.1976 Surplus; emoédent; Überschuss; excedente 1977 196 702,10 71680.30 71680.30 35'000.-35'000.-2041382.40 4741862.40 474 882.40 7. T Trei paible to 1990 ser duam ab optio/ qs'b ssd go Trei asbusde asb odoxade Frer of Jsb bioptogus ab otra Jided arta 8x12 -.000 28 reuploa SveлD ТНІЧ 20.02 ze.εrs 2 08.102 .000'21 08.080' BUSTAN apoption to toyotoqu .... so posto asseren -9xsexisqex bas sonsmenisM JIBU od te majt ofraimirretrom пехоте ..... 8smoloog 1992 893D tado adoq; asxsT 80389 memesanost bjopa tromp( paudteedд asporo asub aaлsque xero ..80800 801019x plane -9'5 trobos augue moltsego wopadeoq rres soltojo qe ab strobeoxs .000128 .000* 28 FIET, Geneva Building Account FIET R FONDS Comptes de l'immeuble Gebäudekonto FIET- R Cuenta del Edificio FONDO DE DE LA Balance as at 31 December 1977 Bilan au 31 décembre 1977 Bilanz per 31. Dezember 1977 Saldo al 31 Diciembre 1977 Debit Actifs Passifs Sfrs Sfrs Balance in Regional Activities Building; immeuble; ember 1976 Gebäude; edificio; tivités 15, av. Balexert décembre 1976 Saldo ido des Regiona 1fonds num Securities; titres; Saldo en el Wertpapiere; títuloses regionales al 31 dici bra 1976 Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I; 1. DO ONS; DOMS; SPENDEN Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II; Scar andinavian affiliates; Reserve for maintenance and repairs; provision pour entre- ene tien et réparations; Reserve für Unterhalt und Reparaturen; reserva para mantenimiento y reparaciones... FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente...... 245'000.-150'000.-422 262.21 110'500.-150'000.-10'000.- 50 23 251.90 Bank in Capital 31.12.1976 79'882.40 Regional account/ 196'702.10mpte bancarios 7'680.30 régional Bank Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1977 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe. 145.93 204'382.40 474'882.40 474'882.40 8. alizes a112 IIQ.200 120.000 10,000 OA.SBE POS 0.588 ATA Joд pattu@ Jdiramm Jab astmo otrodsbude ojjjb Job Tref aedmeed It ds as consis fer srding096 IS AD ADJ BIJUS be 31 Desempena Sfer and D obJpa alljoA axia .000'2AS EIEL CGUGAS Jdiem pabig Footbe sbuždeǝ 19xels.vs, 21 89 asisiwed .000'02.0 Bold 9xelgsquie I supántoqun I spa I posjog I dodjogyH OP.S88' . OA.S88'ATA II supónitogy II appro ; II postogi II dodjogyH bпs nism of - og solalong evi Botong axis te meit я bau Is 101 yotneminet SSST LIEL CHILGU accomp comb.ps Jaе, jos Tо OE.08ǝ'T NO JO aver.si.Iε Istiq traboxe auga strabox90 rrer Debit carried forward; Übertrag signe. FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET- REGIONALFOND FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES DE LA FIET 2. EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS 1.1. - 31.12.1977 Headquarters expenses, travel, representation, field activities; dépenses du secrétariat, voyages, représentation, travaux dans les régions; Ausgaben der Hauptverwaltung, Reisen, Vertretungen, Aussendienstarbeit, gastos del Balance in Regional Activities mentación Fund as at 31 December 1976 Solde Fonds d'activités régionales au 31 décembre 1976 Saldo des Regionalfonds am 31. Dezember 1976; Saldo en el Fondo de actividades regionales al 31 diciembre 1976 Assistance; 1. DONATIONS; DONS; SPENDEN DONATIVOS 6) South outh Afri Afrique du Scandinavian affiliates; affiliés scandinaviens;*** skandinavische angeschlossene Organisationen; afiliadas Debit Credit Sfrs SFrs 51'105.85 801243.15 109 538,45 22 399: 45 422 262.21 25'497.65 51958.80 escandinavas... 438'660.25 ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL; 9'130 32'508.50 ILO; BIT; IAA; OIT 23'251.90 Oth var 111317.50 Bank interest on Regional account; intérêts bancaires sur le compte régional; Bankzinsen auf das Regionalkonto; intereses bancarios de la cuenta regional... 652'632.26 145.95 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe....... 942'326.46 916'828.81 9. Ич ITIVITDA ЛАИОТОНЯ ТЯГА THIS AREA ATIVITA ФИОЛАЙОІННЯ- ТНІЧ ТНІЯ АЛ 30 ЗЕЛАНОТРИЯ ЗАIVITЗА НА ОЦИОЧ frei.si.IE Jibex Jided 2178 2118 .I.I IS. SA asljivijoA Isnoipeя at consis are admoed IƐ s as boug abjjustop'b abro abJoa acer dob JE D 89JDrop ms abлotisnoipsя asb obis Ja лs abJD2 are redimesed IE asinmorgen sababiutton ab obro arer exdmejob 18 JD 25.083'88A 02.802'SE O.IS'ES инсизча ВИОВИОТТАИОТ.І BOVITAMOO 893611s netvsatbasoa ansjunkbros ad espas eripalvenibasa soboto nenoidseinspo .800DлBD089 лаото очНІ: 1210 Отч TIO AAI TIH O 20.2AI 18.88'are agros se asb tus near Bood od atrèm Joop osnoрея ..Jorojper bow DJ ab 6 biswiol yrs of empre y prep Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; report; Übertrag; signe..... SGABEN 2. EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS BRIFICATION BY THE AUDITORS Headquarters expenses, travel, representation, field activities; dépenses du secrétariat, voyages, représentation, travaux dans les régions; Ausgaben der Hauptverwaltung, Reisen, Vertretungen, es Fund account for the Aussendienstarbeit; gastos del 916'828.81 that they have examined the tional Federat as well secretariado, viajes, representación arge their task, the T actividades en las regiones...... nations the 51'106.85 ed for the audit of the financ AFRO- FIET me and exper ture as we 80'243.15 figures, etc. ASIA- FIET 109'538.45 The Auditors declare that the FIET account Swiss francs 36,770.75. 36,770.75 22'399.45 SIRO- FIET and ments relaetary 1977 show ☐ Assistance; assistance; re that they are satisfied that the Unterstützung; ayuda y man a) South Africa; Afrique du Sud; Südafrika; The Sudáfrica.. respons b) Spain; Espagne; Spanien; Treasurer of h España.. c) Portugal..... has been carried out in a satisfacbooks of account have been kept in tive Committee to rel 25'497.65 ility for the financial management 5'958.80 9'130.-The Auditors: Others; Bivers%; B Diverse; varios.... Balance as at 31 December 1977 Solde au 31 décembre 1977 Saldo am 31. Dezember 1977 GeSolde al 31 de Diciembre de 1977 11'317.50 CLAJOT signed: J.H. ROOVERS 652'632.26 942'326.46 942'326.46 10. .01 $ 169x0 Jided # 112 ax12 18.88 a.reas 28.001'12 21.ELS 08 2.82 0 24.ee'sS 08.82012 OEI Q 02.VIII S.SE'S28 A SE SAE roger biswiol belo .apa p MADUATIONS 20T2AD Ive 89 up aldivis bisit no apporto 898лqb 88 anob Des -eviqua teb nedspaυA ¡ лp repres Jab sotsop died staneibлeaаUA bobinas est, obozoteross asrorper 80 ms asbobjujtop ТУТЧ- ОЯЧА THI- AIBA ТаІЧ- ОЯТ sompta aap jostalaеA phuyo pauu SupA 1( s DotAbwe gas( d Ispudios( BOYDU Tref 1sdmeo90 I de es consis fer endinso036 18 DabJoa Trei redimesed.It me obis Ter 9b sdm ab IE Jp sbJoa STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund account for the year 1977. In order to enable them to discharge their task, the Treasurer has provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. The Auditors declare that the FIET accounts for 1977 show a surplus of Swiss francs 36,770.75. ces com comptable dépenses, recettes The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books of account have been kept in a proper way. 77 montrent un exc The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsibility for the financial management for 1977. Les commissaires aux comptes proposent au Co de donner décharge au trésorier de sa g on The Auditors: 1977. Geneva, 23th March 1978 Genève, le 23 mars 1978 Les commi signed res aux comptes G. CLAJOT signed J.H. ROOVERS signé ROOVERS 11. ЗЯОТIЦЦА ЯНТ ҮЕ ИО І ТАЗІНІЯну чо тинМАТАТ? erit benimexs even yedd oeb ydered bongierobau edT Iiew es moltseb Ismoited to us aЯood rrer Box ed rol hoitivitA Isnoge to 28 -BOTT ed est ried sredozib of meds aldane of rebro al -siqxe bas moijsmolni od IIs djiw meds bebiv and rete -se amb sis 9d to tibus eds Tol bebeen anoitsm VISiegbud 03 as flew 28 tutibqxe bus smo ga .oje Tugit s wode Tre To 23 TH 996 2x0jibuA 9dT 25.0гr.de 22 to augue en ja beitas 98 yeds ads Ieb benglezobedT -ostaitse B ni tuo bei need and noistanimbs Isiomi meed even to alood eds ads bas 19 YTJ YSW 19q0q s ent 92seler of immo omg Isionsmit of evitund supеr 2тoji od not yilidanoqaer aid to .rrel rol : 210jibuA edT TOLAJO: bengia > H.U гянморя.н.L: bangia aver doxM JE VOD e ERKLÄRUNG DE VERIFICATION DES COMPTES Die Unterzeichneten er Finanzunterlagen des des In der Regionalfondstätigkeit La vérification des comptes y compris des comptes des activités régionales de notre organisation internationale pour Wl'année 1977 a été faite par les commissaires aux comptes soussignés.ie finanz La plus large information pour remplir cette mission leur la été donnée par le trésorier dans la vérification des pièces comptables, dépenses, recettes, prévisions budgétaires, etc. vorzüglicher We Les commissaires aux comptes constatent que les comptes de Dla FIET pour 1977 montrent un excédent de Fr.s. 36,770.75. für die Fina Il a été constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. Les commissaires aux comptes proposent au Comité exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion pour 1977. hnungs Les commissaires aux comptes signé G. CLAJOT CLA signé J.H. ROOVERS Genève, le 23 mars 1978 ( J.H. ROOVERS) Genf, den 23. März 1978 12. SI затор Г ИО ТАЗІНІЯНѴ -itos asb aq e arqmo y 203qmo 29b moissoitinov BJ Tuoq sismoisten moitainsтo 913on eb zeisnoiger ativ 2 x 2911822mm etist te sei somme' I голяіганог ти поігім ээ тіIqмэт ход позвитоілі ogisi zulq sl 29b nosiliev sI anяb 19i102913 9f 18q ennob je -gbud enoizi 29 292eqèbedsmo .js aerist эв гэдмор гээр первого годтор хив гетів гіто 201 .2Г. ОГГ. д.г.тя 9Б Іповерха ли злетілом Грег тод ТНІЯ 31 enu to exist moitas ejists t s II .992in10 meid 2511 31ifidstqm tituèxe à 2012mm 291 .ггед ход поізгоя ва эь тэітогата цветно теплоб зб 291qm XUS 2011s22immo 291 TOLAIO angie гянубоя H.Langia 8ver exsm ES even 91 VERIFICACION Los interventin examinado los ERKLARUNG DER RECHNUNGSPRUFER asi como la cu año 1977. 13. Con obj de fa Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen der Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1977 geprüft haben. Vom Kassierer sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgabe notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. Die Unterzeichneten erklären, dass die Rechnungen der FIET für 1977 einen Uberschuss von Schweizer Franken 36,770.75 aufweist. Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte. Fin para 1977. Die Rechnungsprüfer schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1977 zu entlasten. Ginebra, el 23 de marzo de 1978 Ios interventores Fireando: G. CLAJOT Rechnungsprüfer ( G. CLAJOT) ( J.H. ROOVERS) Genf, den 23. März 1978 EX bnu Toda sib sia asb Jimreide eenen sid meginotsib siwoe asbau soil 29b negaremus node qe rest asb rüt abnotismoigeя reb -Jon edsgtA 19 ugibеITH TUX els mendi baie Teе MOV nomdannia rebent negu bau Angibлow .nebrow fire egida lleissait siwoe medsgeuA TÜ THR ob menunde sib 228b STEIX netendies9nU si Jaiowlus 25.01.08.esied nov еaudared monte rrer ni grus IsWrensi eib asb tal melleta 19я sid 9tgloire saisW Tonofig stov 191262 mob ov bпstarоV meb megside requ in us ref gnut IWIVД ei üt ( TOLAID .H.L) 801 STEM.ES 9b t VERIFICACION DE LAS CUENTAS Los interventores que subscriben la presente declaran que han examinado los libros y cuentas de la Federación Internacional, así como la cuenta del Fondo de Actividades Regionales para el año 1977. Con objeto de facilitarles su tarea, el tesorero les ha proporcionado toda la información y explicaciones necesarias para la verificación de los documentos financieros relativos a los ingresos y gastos, así como a las previsiones presupuestarias, etc. Los interventores declaran que las cuentas de la FIET para 1977 presentan un excedente de 36'770.75 francos suizos. Los abajo firmantes se declaran satisfechos de la manera satisfactoria en que se ha realizado la gestión financiera, así como de la forma adecuada en que se han llevado los libros de cuentas. Los inverventores piden al Comité Ejecutivo que liberen el tesorero de su responsabilidad de la gestión financiera para 1977. Los interventores Firmando: G. CLAJOT Submitted by the Sounds vorgelegt Firmando: J.H. ROOVERS Ginebra, el 23 de marzo de 1978 14. Brei eb osim ob ES Ideal TOLAID.: obs H.t: obn roa TUFAUC smos bisbe si sb as aebsbivijo Is sxsq asisпolpe anti sof obanimexe ob obno Ieb site si omo les .rrel ons obsmotorooq ad as oxed le sexs wa sodilist eb odetdo no olev si sisq asian semolosolIqxe y molosmioni si sbot as, 20Jasp y aоaеxpni zol saovides aoxstonsmit aodnemusob sol ab .ode, asistauqua esmolaiverq así s omoo Frei sisq Ta si ob asneus as sup feb 10 soI .aostua soos r.orr'a ob sineboxe nu sisse sxensm si ab aodostaje seb ea sednem otsde 20.I smxol si sb omo las seinal moldasp si obeslisex ad ea sup to asdeus eb aordi aol obsvell and ea sup ne absudebs Oxsoned is needil sup oviduosta Simo Is nebiq asal aod rref sing sxetonsall moldeep al eb babilidsanoquex ue ob roa que supore dhe expected basseure geojsou dos AEKILICVCIOM DE I'VE COEMLV2 Inte Cond Cond Man FIET FINANCIAL REPORT 1978 RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1978 FIET FINANZBERICHT 1978 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1978 FIET Submitted by the FIET- Treasurer R. Maier- Neff Soumis par le Trésorier de la FIET R. Maier- Neff Vorgelegt vom FIET- Schatzmeister R. Maier- Neff Sometido por el Tesorero de la FIET to carry 1161032.10 da yd be11Indus FIET, Geneva FIET, Geneva carried forward; reporté Übertrag; reportado. Jouth Committee; comité de La jeunesse; Jugendauschussy comité de la juventud. PIET Working Group of Professional Contributions of affiliates; ps Contributions des affiliés; lan Beiträge angeschlossener Accounts 1978 Compte d'exploitation 1978 Betriebsrechnung 1978 Cuenta de explotación 1978 Debit Sfrs Credit SFrs Verbände; cuotas de las afiliadas 1'958'665.48 funktionen Interest; intérêts actifs; s Zinsen; intereses........ 151973.90 41'742.25 Mult Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros ingresos. Difference in exchange rate; différence de change; voyage et Kursunterschied; diferencia de cambio..... gastos de viaje y Congress; congrès; Kongress; Congresos;.... comptes et 91351.55 20'651.70 representacion 5'707.30 mptabilite 11'725.55 Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo.. Salaries; salaires: Gehälter: Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comitéres de Administracion... Trade Sections; Sections pro- a fessionnelles; Fachgruppen; secciones profesionales..... Übersetzungen, Publikationen FIET Working Group for Women salaried employees; Groupen de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para les empleadas.. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe...... 74'451.55 90 16 472.30 4'272.70 14'784.83 51 779.90 921'565.67 210321784.98 16'815.80 116'032.18 2'032'784.98 BTI adnuOODA Sven T 8561 modd 5 sdgmob Srei paund 8181 mbrontoJqua ob odsu Jibso Jided 2132 2112 80.282 820 2S SAT'IA of.128 os 22. ess to anot 1870 asb anostudimo xon9aacidos p ebaědrav anboto so ab antowo ad3 Jan .89889dreami Jubong as BOO memeni xeb 1951 sprdoxe mi sonex1110 pjomsyst36bold sproule sb sob ... orde ab вастопол OE.TO' 22.120'Ar ...: 8089pmob 943moo 90 ev Smo bas ... oudost Simon 1993 megans M daestos.b $ 300 aandoeausabaajaxov OF STS'A EB ABT AI -og Bojtos; 092 9BATT quest ...... 88Jorosastorg asmorooss 08.218 1 BAB SEO'S 81 SEC'ar SqUOTO assyoique baisiss Jab JDDT ab elepПA solidio x01 sqqux DING THIS so ojodprt sb ogur apbosjams 89J Pretrogar 6 6x xD OF spa y mure p FIET, Geneva carried forward; reporté; Debit Credit Sfrs Sfrs Übertrag; reportado..... Jouth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; comité de la juventud... FIET Working Group of Professional and managerial Staffs; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; El Groupo de Trabajo de la FIET sobre los supervisores sich Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales..... men Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reise- ting kosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación Miete, Be ung: Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad... bank charges Salaries; salaires; Gehälter; salarios..... matériel de bure fra Auxiliaries; auxiliaires; ent Aushilfen; auxiliares.... d'administra Translations, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen und Information; Traducciones publicaciones e información otros gastos administrativos to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe... Übertrag; suma y signe. 609'950.90 116'032.18 19'136.95 15'973.90 9'351.55 1381035.85 61'528.44 57'459.10 21'339.55 16'472.30 626'423.20 51'779.90 921 565.67 1* 250* 253.74 2'032'784.98 2'032'784.98 2'032 784.98 2. 8.AB SEO'S Jidea 2x12 8.SQL ze.ǝɛr er 22.128'e SveneD, TH Strogs bawio beis ...... obotrop sb stop 990 tuot ; aaudbaausbлspot: 9889net, DJ ........ butment of a smoo ab sqword 89 TO Isnolaastor to quod a THI alisa Isisepanem bas THIT DJ S5 Jp ab -apлudied ni slejasлд x ofodba sb oquor Jame 89108 jusqua a szdos THE DJ sb ; aalne snosi memfenen elsnoldsmitium ..... 89/ proom apsargs -qex brus asaneqxe leveIT te apoio sb apt n -ealeя notesbrger ab noise bu nede broodroserger sby stoi ab sofsop 8913883mmo be exojibA Jogos de segu ob asrodnom prou bu bobjidotasu 08.02.0 8908 as 80/08 oe, erria ra za se OE.STA I BojlixUA ... 80 deg jim neda bas noldsoliduganosan Brotopolmiotal motomoto dwg nenoidsid, neprod 890jobb oldal bou boots assajonajdug roger 6; II of .9mpra y Dep FIET, Geneva carried forward; reporté; Übertrag; signe... Ober AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and Debit Credit Sfrs Sfrs 921'565.67 2'032'784.98 3. accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocation familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suple-. mentario de vejez para antiguos funcionarios... Be rag an Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler oficina, electricidad, calefacción limpieza. Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers%; B Büromaterial PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telégr. documentacion, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, 90'000 138'035.85 651 57'459.10 100'000 50'000 29'136.64 otros gastos administrativos, varios....... 133 193.12 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe. 1'250'253.74 _ 2'032'784.98 Jibex ax18 Jided 2112 svened, THIT 8.8T SEO'S 18.232 IS trogen bxswiol beixxsa ...... smpra d ped ( mołaneq eps- blo stade) 2VA brs seemleswolls viims? nolanqnosaval Jnebloos tarsillo Toure roi aonsual 89/ pimpt odooJJD VA atsboop je srboJom SOUND trams Jamood ONDTUBBO Two 9889JJJJ- D VHA 69xorrojdonot smajoo bau-nexx mopsiushellime -1evenolens, prusdolexeviising prus folevanolane pueda dedim nepllsmede nov asimot sobradus aVA strabjoon y bobsmrsturs sb sop -squs orges ster ab opes gate ab om sormrojont Soup 28.20 8ƐI 99. AB SEO'S SI.ɛ'EEI paripil prised ADSTAD ab eo painelo pДupinieяpausio JetM Enbrojaossantoto rapo nolds nomwoob TT sie soll anent senepasped med reddo, exisqer bns sometim eslibnua eqxs visitanimbs Mojdodamoob TT STED sb Jojom asJorensp asood so abort ajot samotorog to texte .plis neasqasno Trg я bau Ispriedolay asneboidov, netaxa Iswey opene p9Jej w.Jsj proto ob Jo somes compound etapp, ooptamusob 890 ....... 80m, 800mb atapp 80% to Predrager 6 bxo IIB of empie y Drive p FIET, Geneva Debit Credit Sfrs Sfrs PIET, Ge eva carried forward; reporté; Übertrag; signe........ alance sheet as at 31 D1'250'253.74 31 décembre 1978 2'032'784.98 Depreciation( furniture); Lan er 31. Dezember 1978 31 de Diciembre de amortissement( mobilier); 31 de Di Abschreibung( Büroeinrichung) amortización( muebles.... Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución à EURO- FIET Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución a IRO- FIET Contribution to ASIA- FIET; contribution à ASIA- FIET; to Beitrag an ASIA- FIET; contribución a ASIA- FIET... 8'394.60 90'000.-378 90'000.-65'000.-Reserves account; ( current KontoCongress; congrès; Kongress; Congresos 1978... Internationa chaftsbank AG ( our Executive Committee; comité Fr.8. exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo.... Inter ( curr Office equipment; equipement bureau; Büroausrüstung; equipo Konto oficina... Internationale ( fixed Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1978.... postaue; Postsc cheques postales ank AG te à terme 6/299 350'000.-100'000.-50'000.plazo fijo).... 1'019 802.95 ampte chaquée quenta de 29'136.64 2'032'784.98 2'032'784.98 Ghana Commercial Bank, Accra Grindlays Bank, Dacca. to carry forward; à reporter; Übertrag; sund y eigna........ ye 2 910 253.13 4. Jibex Jided e112 exie 80.485 SEO'S 00.ARE18 THI ; bdroger Basol beixx60 ;( xi) molds ( radon) tromesaromo ( paudoinisox08) pudied .... sejdsum) mopomo Honolu TRI- ORUS me paxle .000 oe .000'0 THE OUT THI- OH od noluit THI- OH 6 otto TRI- Ons patie THE- CAD oudoo 000'22 TI- AIZA of noiudi 6 woudroo Ta1- A12A ns pexdied ... THE- AA doo 89V1989я австрлох абтрлоо вастрпо .000'028 .8гer 8000rpm Smoo smo svi dimo bastabas 2000'001 ... ockawosta maghups insglups 901210 que pa 000* 02 pa.ac'es 89.ABC SEO'S 80.AST SEO'S Jobbosaug 9db909 audaxed aver FIET, Geneva carried forward; reporté; FIET, Geneva Grindlays Bank, L Balance sheet as at 31 December 1978 Bilan au 31 décembre 1978 City Bank, Karach Bilanz per 31. Dezember 1978 Saldo al 31 de Diciembre de 1978 Advances; apar anticipo 86 Actifs Passifs Taxes; impôt anticipé; verrechnungssteuery imp Sfrs Sfrs 5'412.25 Cash; caisse; Kasse; caja Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)... equipe Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo).. Société de Banque Suisse( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)....... da Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account Sfrs; compte courant Fr. s.; Kontokorrent SFr.; Cuenta corriente SFrs.)...... 378 185.80 42'466.20 6'299.-24 14.45 Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente DM.... 898.20 Internationale Genossenschaftsbank AG ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo).... 1'019'882.95 Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales. Ghana Commercial Bank, Accra.. Gebau Grindlays Bank, Dacca.... to to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe.... 95/ 525.30 205 51'259.75 5'461.58 101'364.55 372.95 1'030* 241.01 1'510'253.13 5. 811 xede9d I ds as Jeede sons[ s 8581 9ndmeos 18 AD MOJE sref redmesed.If req n ever sb darab& fp obja Svened, TH aliasq alidA ext2 as.Sipa Doo sex sapo des 08.281 88 svitsigo e suposa somos;) DONAD J ( streroo svitsx@ good exp sdgmos talaqeb bext1) of doxepsInA; upold 05.88A SA eesta 19 in) seri sunsh a haloge - .......( stro DA Xnsdatione eismol ; mooo stamoo 1812 IUD) ... ..... OS.828 EIERS O DA Xnsdadansone isnos tipoo stgmoo; DUO) MU YOON DA Ansdasdoneone elsmoids med 6 dos disoqab bexit) ( ott oog o pravo odhodepsInA soupéro stgm; super sq ab prawo do oq, .8eJotsog sawperio SODA s Intoxemmo d ..sons avaiba retroger 6 bzewiol yrs of simple your ped FIET, Geneva FIET Geneva Actifs Passifs Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; signe.... 1'510'253.13 Grindlays Bank, Lahore... Re City Bank, Karachi... 259.05 727.40 Advances; avances; Vorschüsse; anticipo.. 868.65 Taxes; impôt anticipé; Verrechnungs10010 steuer; impuestos. 14'882.85 Securities; titres; Wertschriften; títulos... 200'000.-Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und-einrichtung; muebles equipo de oficina... y 70'000.-42'466,20 Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios.... 117'084.84 62'000. Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Re- 775.32 gionalfond; fondos para actividades regionales.... 1978 291136.64 631 185.24 96 AFRO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).. EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)..... Transitory liabilities; passifs transitoires%; B transitorische Passiven; pasivos transitorios Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social current account building; compte courant immeuble; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificio to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe....... 543.25 1'914 619.17 7'165.92 85'525.30 205'000.-101'364.55 1'914'619.17 1'030'241.01 6. .a alleasq 2112 alidoA aila PS.281'Ea -.000 200 10.INS OEO'I EIERS OIL 20.02s OA EST 20.888 28.588 PI 000'00$ svenes, THI drogen bxswol belixs ......... smple peo ps ... 9xoris nsa aysbaixo 9820V 890NDUDA .ogjojm - groda oqmasxsT nede;; lixUDS? .80Just 000'or $ 8.180 TII Jemque epillo br Iedomox momego te sidom 89Jdeum paddle bau ....... porto ab oglups - stop 87980s goodies neviddA edbalxodians ............ sorder ha 800top strot baul aetivisos isnope -9яasoлoper stiution Tog -Fulton pag sobrot brolisnotp ...... Joroger sabob smos) T- SH 28.EAZ DANS J ( staros sdgood)- DJSD; .......( TOO 1880 89idell volan edoatrodia tramped Borodjamp sourage Jolsos abrot but Isloo Injoos obrobotisisoB samos paiblind obotbe stopped; bude stroge 6; bisw103 x of empre y me ped FIET, Geneva Actifs Passifs Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; signe... Reserves 1'914'619.17 Oper ng Account of Buildi 1978 Comp netriebskonto das Gebäudes 1978 Congress; congrès; Kongress; ción del Edificio 1978 Congresos... Executive Committee; comité 1'030'241.01 550'000.-exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo... Rent Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales.... Int hypo in Old age insurance; assurance retraite; Altersversicherung; seguro de vejez Heribert Maier und Per Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; equipo de oficina... Taxe impuestos. Capital 1977 Amortization Abs Surplus; excédent; Uber95'775.32. Deoit 5'414.65 4'100.70 100'000.-351000 5'000.-42'466.20 62'000.-509.50 schuss; excedente 1978. 29'136.64 15 000 124'911.96 Other expen eges; sonstige Kos 1'914'619.17 1'914'619.17 Operation surplus, excédent d'exploitation; Betriebsgewinn; excedente de explotation 1978 9/ 882.15 35'000 35'000 7. alisasy exta 2112 10. IPS'OO' I Freia prе'I .000'022 .000'001 svens, TH roger brot bel ..... smpre ped 899я exprox 850 2 .... 8089rproo 930099imo svi admo bastars outtwoot .000'2 OS. SA 808lxqene IsnoitsIM as/ profdom 898 nemdeneja elanolinium .... 88Jorojom 808STOMS SONINGSD; Son sps bio TOJOM trade sete ab orgas ламадыра Inemqupe s01330 ¡ PauseDXD ab .000 sa rea''I Frea SE.2гr 20 rrer Istiq -1940 tabbos auique pa.'es arer strabes aaudoa PIET, Geneva Building Socount Comptee de FIET, Geneva Operating Account of Building 1978 Comptes d'exploitation de l'immeuble 1978 Betriebskonto des Gebäudes 1978 Cuenta de explotación del Edificio 1978 Rent; Loyer; Miete; alquiler Interest on mortgages; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios. 15, av. Ba Maintenance and repairs; entretien et réparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y reparaciones.. Debit Credit Sfrs Sfrs 35'000.-5'414.65 4'100.70 Mortgage hypothique Taxes; impôts, taxes; Steuern; 107'100.impuestos... 509.50 Mortgage Amortization; amortissement; 150'000.Abschreibung; amortización 15'000.-Reserve repairs; pro Other expenses, autres charges; sonstige Kosten; otros gastos.. re Operation surplus; excédent d'exploitation; Betriebsgewinn; excedente de explotation 1978 93.-101000 9'882.15 101'364.55 35'000.-35'000.-- Capital 31.12.1977 2041382.40 Surplus excédent; Oberschuss; excedente 1978 4817361.55 8. Brei palbius to duo ego 8581 siduem ab rojtotogebogmo Brel asbuede asb odnosed sfer of Jab dopoJgs ab otra SVEN THI Jibero Jided 2112 000128 .000 26 or.001'A 02.202 .000'21 EQ 21.88' SJjupJo st atst eepption no Ja jogy serpontogyn .......... 80mostogi 898919 -99 exisqer bms sonnets Jisme enotomag te nett of me mesqя bu 189203 nt atomt 89xST aodasugm amosaromo; noitsijom bons From paudie asprodo sexe xeito ..80 app sorto netox spijanoa -9'b trabsons euique molts 8rer mottos ab strab FIET, Geneva Building Account ' Comptes de l'immeuble Gebäudekonto FONDA Cuenta del Edificio -* Balance as at 31 December 1978 Bilan au 31 décembre 1978 Bilanz per 31. Dezember 1978 Saldo al 31 de Diciembre 1978 Balance in Regional Activities Building; immeuble; cember 1977; Gebäude; edificio; 15, av. Balexert ités Saldo des Region fonds am Securities; titres; Saldo en el Wertpapiere; títulos des regionales al 31 dien de 1977 Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I; 1. DONATIONS; DONS; SPENDEN; Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II LO- TCO Reserve for maintenance and repairs; provision pour entretien et réparations; Reserve für Unterhalt und Reparaturen; reserva para mantenimiento y reparaciones... FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente........ 2. EXPENDITURE, DEPENCES Capital 31.12.1977 204'382.40 Credic Actifs Śfrs Passifs Sfrs 230'000.-150'000.-6521632,26 107'100.-150'000.-222 748 44160 49 83 10'000.--. 25 11008.40 lo1'364.55 enses, travel, Überschuss; excedente field activities, Surplus; excédent; 1978 etc; dé 9'882.15, voyages, represen ton, travaux dans les régions, etc.; Ausgaben der Hauptverwaltung, Reisen, Vertretungen, Aussen481'364.55 dienstarbeit, usw.; gastos del secretariado, viajes, representación, actividades en las regiones.. to carry forward, à reporter: Obertrag: suna y signe....... 56 112.35 56'112.35 214'264.55 481'364.55 DG Archiv vorstand Bundesv 9. JAA patbliva Jdvomm ab astmo obudo arortib Jab pre Svene THI are redmooed IE s es eonsis 881 9d98b 18 a 8re redmesed.IE 19q snella 8ser srdinsioid ab[& JD obJp2 aliasq alijoA 2112 a12 .001'VOI 1000'021 .000 0.1 22. AS ALS 22.8'18A คล --. 000'OES .000'021 Jduam pлbu Footbeebude 19x9.vs, 20 898 solutt exe I supśritoqu I optio I postogi I II supśrtogu II sospi II postoqi; II derogyH bas -exte og notarong nismo Svi og as de mest eя bu is 101 odramined by UTST ....... 89лojonger qob D JUSTIN TI S 22. Þaɛ f stлstros p OP.SBE POS rrer.si.Iε Istiqs trabèocs aque strs5909 audaxed 21.S88'e D 22.18A carried A ASIA- FIET FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET- REGIONALFOND FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES DE LA FIET IRO- PIET 1.1. - 31.12.1978 10. Credit Assistance Unterstützungs a) South Africa An Sud; 866efikas Sudáfrica. Balance in Regional Activities Fund as at 31 December 1977; Solde Fonds d'activités régionales au 31 décembre 1977; Saldo des Regionalfonds am 31. Dezember 1977; Saldo en el Fondo de actividades regionales al 31 diciembre de 1977 Debit Credit Sfrs Sfrs 331075.35 271500.20 6'082.55 652'632.26 1. DONATIONS; DONS; SPENDEN; DONATIVOS at Solde LO- TCO, Sweden 222'748.-Saldo 631 185.24 HK, Copenhagen 44'600.-ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL 43'386.78 1'028 237.13 .13 DAG, Germany 49'836.94 ILO; BIT; IAA; OIT 9'024.75 FISASCAT, Italy 5'000.-1'008.40 FUC, Australia 2. EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS Headquarters expenses, travel, representation, field activities, etc; dépenses du secrétariat, voyages, representation, travaux dans les régions, etc.%; B Ausgaben der Hauptverwaltung, Reisen, Vertretungen, Aussendienstarbeit, usw.; gastos del secretariado, viajes, representación, actividades en las regiones.. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y signe....... 56'112.35 56'112.35 1'028'237.13 амич ажITIVITSA ЈАИОТОНЯ ТНІЧ aver.st.1E .I.I Jibezo axla Jided 2112 S.SE'S asidivijoA Isлolрея li irrel redmesed IE s as ba strujton'b ebro aboa frer ordmsodb 18 D 8JDrogar ms abло вподрая веб обва Je me abлperref xediesed.IE 88Jororper asbobutton ab obwo Sser 95 srdejob 18 Jo --. BAT SSS 87 388 EA Bes ar.Asore 00012 OA.800 I иятияча ВИОДЗИОТТАИОТ.І 20VITAMOC nebowa, 0ЭТ- Ол перваледон 2010 TO YASMIDDAG TIO MAITIS QI VIBJITA ЗАГІЧ siis jauA, OUT ELVES BO'L 26.81 82 готЗАР asidivijos bleil mol apoyo de 89 amb cost -equal ob nedspauAotear -пована перлителя, prut Isw Jab sotapp.audien ..89mper 8DJ e asbobiuston retroger 6: 5x6wxo y empia y prue carried forward; reporté; Übertrag; signe. AFRO- FIET 11. Debit Credit Sfrs Sfrs 56'112.35 1'028'237.13 89'029.64 ASIA- FIET 162'380.75 IRO- FIET RMENT OF VER CATION BY T17'871.05 Assistance; assistance; Unterstützung; a) South Africa; Afrique du The unde Sud; Südafrika; and accoSudáfrica... Regional Acitivities Fund b) Spain; Espagne; Spanien; In order España... has need income em wi c) Portugal.... d) Cyprus; Chypre; Zypern; The Audi Chipre..... surplus of Swiss francs The undersigned declare administ have examined the books on as 33'075.35 he Mar 19 1 task, 27'500.20 p and ext ons ocuments 6'082.55 budgetary figures, etc Accounts for 191 5'000.-are satisfied that the financial in a satisfactory manner and an kept in a proper way. 1978 that the books of account w Balance as at 31 December The Solde au 31 décembre 1978 of hi Saldo am 31. Dezember 1978 Saldo al 31 de Diciembre de 1978 Committee to release the TreaM al management for 1978, 631'185.24 Geneva, 15th March 1979 Thi 1'028'237.13 si signed: COVERS 1'028'237.13 II Jibex Jided exa EIVES 8SO'I 1.058.531 13 20.1IS 32 * a.eso'es Tes, 380 P 20.18' 28.25018E roger bis be .smps pa THI- OHA THIN- AIRA IKO- BIEL Sotaras salesA PU b supirtA 2( s 6x1608; bwe angg LarooOS.002'rs nelasqa spog misqa( d Eabaya... 22.580'a 2.000 A.281 EITES 8SO'I Isputio( o g) Cabine! CALS: Sexu Bref redmesed Its as eonsis 881 sdm9035 18 Am s5J02 Breedmond is obis 8rer sb sdmstor s JE JD OBJD STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Acitivities Fund account for the year 1978. In order to enable them to discharge their task, the Treasurer has provided them with all the inforamtion and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. The Auditors declare that the FIET accounts for 1978 show a surplus of Swiss francs 29'136.64. de la FIET gestion financière et une comptabilité The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books of account have bedn kept in a proper way. sa ge on 1978. donnex The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsiblity for the financial management for 1978. Geneva, 15th March 1979 Genève, le 15 mars 1979 Les commissaires aux comptes The Auditors: signed G. GLAJOT signed: J.H. ROOVERS J.H. ROOVERS 12. SI aLVLENEWAL OF AEBILICVLION BX LHE VODILOS exood add beamsxe ever yen tad sieb ydexed benplasebou edT end to as low as noitsebe Isole ed to as bas .8гe sey ed rot do bu asitivitioA Isnoipея depdb o merit sidene of rebro ПI anoids asiqxe bus gold Is diw merit bebivorq asd od paix anemoob Isionens to Jibus ad xol bebeen all stopbud of as IIsw as exuibnsqxe bits emoont s wode Brei o ano deb xodibuA erT a.aessons aaiwa to auique isionit en belas 9x5 ved at exsieb bemplexebлu adT brs em vistas ni juo bel need and moldsteinlimbs . Vew records mi qex bed evad joobs to exood er d C XOTUESIT deseer of settimmo evidexed jeeper sotibuA edT sref not hesions not yildianoqa aid to edib eПT TOLAIO D: Bempla H.L: bompie erei doxsм svens VERIFICATION DES COMPTES La vérification des comptes y compris des comptes des activités régionales de notre organisation internationale pour l'année 1978 igen a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. La plus large information pour remplir cette mission leur a été donnée par le trésorier dans la vérification des pièces comptables, dépenses, recettes, prévisions budgétaires, etc. Les commissaires aux comptes constatent que les comptes de la FIET pour 1978 montrent un excédent de Fr.s. 29'136.64. Die der FIET für Il a été constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. stellen fest, dass die Fina sverwaltung in Les commissaires aux comptes proposent au Comité exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion pour 1978. den Schatzmeister für die Fin waltung 1978 zu Cenf, den 15. März 1979 Genève, le 15 mars 1979 asten. Les commissaires aux comptes Re G. CLAJOT ROOVER J.H. ROOVERS 13. 14. 1 H B00AEK2 C. CIVOL res comax combrea · αεάματος απ freeoriex ge as deepyou bone 1818 геа сомштаастков их сошѣреа вковоее о free pre odgua сотре охолсте до доме II Qre come me be deacon SUCTS OF Due combo bonx as our excequ qe ke Sǝ.13** Tom Combres coureur die Tee combpsa qe jя LIEL * gebeusea' receppes Breaдou poders' spc* qounge bar] For qua T ACTION qea biscea combo pre rе bina jerde токшистов Болт көшbүх серре ответов те ***** bax res com mx combree a redrousjes ge vote ordo Touvre bon TSUNG TAB TS AGTTC gee ombres A combe gee combree gee s AEBILICVLIOM DE2 COMBLE 13° Log interven ERKLARUNG DER RECHNUNGSPRUFER an que han Internacional les para el Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen der Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1978 geprüft haben. Vom Kassierer sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgabe notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. choc 1978 Die Unterzeichneten erklären, dass die Rechnung der FIET für 1978 einen Überschuss von Schweizer Franken 29'136.64 aufweist. Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte. Die Rechnungsprüfer schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1978 zu entlasten. nado Ginebra, et 15 Genf, den 15. März 1979 Los int Rechnungsprüfer G. CLAJOT J.H. ROOVERS 14. .AI ББКГУКПИС DEK БЕСНИписаЬКОВЕ meine lesen sig buxedo sib eta asb nepinstelb elwoe eebлue nelson asb neps .medad 20g det es 10 meiexpiabolisпolpея xeb edsplu di paupibeix us elis mendi baie 1919leasx mov -niebollende bou deuд nеptбnewton Jets spIdansxov nesismenit siwoe nedspauA nemrisn .nebrow De pe sa qe кecμunud ger LIEL FOX Jelowius passiewno nov aaudaredo nenie 8гe al prudis lb aasb Jasl melista regende sid .sdplotis salew redolp redelemsterfo2 bxov bosta v meb nepside expo eins us are passib 101 etonqapurdosя TOLAJO D erei SIM 21 mobîne VERIFICACION DE LAS CUENTAS 15. Los interventores que subscriben la presente declaran que han examinado los libros y cuentas de la Federación Internacional, así como la cuenta del Fondo de Actividades Regionales para el año 1978. Con objeto de facilitarles su tarea, el tesorero les ha proporcionado toda la información y explicaciones necesarias para la verificación de los documentos financieros relativos a los ingresos y gastos, así como a las previsiones presupuestarias, etc. Los interventores declaran que las cuentas de la FIET para 1978 presentan un excedente de 29'136.64 francos suizos. Los abajo firmantes se declaran satisfechos de la manera satisfactoria en que se ha realizado la gestión financiera, así como de la forma adecuada en que se han llevado los libros de cuentas. Los interventores piden al Comité Ejecutivo que liberen el tesorero de su responsabilidad de la gestión financiera para 1978. Ginebra, el 15 de marzo de 1979 Los interventores Firmando G. CLAJOT Firmando J.H. ROOVERS ЛЕНТЕІСУСТОИ DE ГУЗ СПЕилуе ros TurеLAGUFоrea de ampaccipe Is Breece gece de p Isnokomedie si eb este 9 sq soipe absbivijoA sb obno y axil aol obsnimsxe Ieb se si omo les .Bref ons obsnotoxoqong sd el est le 69163 ua estilos ob odetdo noɔ noiosoitev sl sxsq asian nolosoliqxs y molosmolni si sbot las, Bodas y est sol s eovisie .odg de 201sions asisque admob of eb molle asi somoo braucu ToB TUFAGUpored gears S LIEL BLS exceqeuce ge sa.Iзe'exc sixostal se s I sb smot sl eb omo las ane aodostaa neb ea asti otads 20] son tap si obssilsex ad ea sup ne eb soxdil sol obsvell nad ea sup ne sbsubebs TOP TUGIAU foxes breu ST COMICS EFTA de ripe of reaso 8ver 150 inoltasp sl sb bsbifidsanoqa asb 89109 201 TOLATO 3: obrisa аяаѵсоя H.L: обл ever sb oseb is ident C