FIET Archiv FIET FINANCIAL REPORT RAPPORT FINANCIER DE LA FIET FIET- FINANZBERICHT INFORME FINANCIERO DE LA FIET FIET 第 20 新世界 大会 20TH WORLD CONGRESS TOKYO 21-25 NOV 1983 1979-1982 DG GB Archiv Bunde d AKPAKP 3780 FIET FINANCIAL REPORT 1979 RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1979 FIET FINANZBERICHT 1979 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1979 FIET Submitted by the FIET Treasurer, R. Maier- Neff Soumis par le Trésorier de la FIET, R. Maier- Neff Vorgelegt vom FIET Schatzmeister, R. Maier- Neff Presentado por el Tesorero de la FIET, R. Maier- Neff егел тяочІЯ ЗАТОМАНІЯ ТІ THIT Ja FIET, Geneva carried forward; reporté; Accounts 1979 Compte d'exploitation 1979 Betriebsrechung 1979 Cuenta de explotacion de 1979 übertragsigue 223 833.87 2'673 687.42 Debit Credit Trade Sections; Sections proSfrs Sfrs 251302,20 tles: Fachgruppen; nes Profesionales...... Contributions of affiliates; Contributions des affiliés; men Beiträge angeschlossener Verbände; cuotas de las afiliadas.. rbeits 2'589'916.05 ellte; Interest; intérêts actifs; para 20'438.65 Zinsen; intereses.. 57'214.80 Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros 959.25 ingresos.. 20'471.80 al Difference in exchange rate; différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio... 6'084.77 Congress; congrès; Kongress;* Congreso... 11 242.20 Expenses; dépenses; Auslagen; gastos... 891'682.50 Unternehmen: 12'006.40 Reserve; réserve; Reserve; reserva.. 832'264.80 59'417.70 Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo... Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión. Administrativa.. Sal to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. * see annex; voir annexe; siehe Anhang; Übertrag véase anexo 162'613.84 1'802.3367.35 223'833.87 2'673'687.42 121244/25 25 665 1'061'470.25 21673 687.42 eser ever a ever eser ab sofontolga ab 08.AIS 2 08.ITA OS idea 8x12 tests a SVEND TE to anoldu sab around pre sp I up tomon xedo 8089xpir ab sors$ 1735 1971998 OF TIP 02 08. SEB DUISB 298 195 EE.SOB I T8.888 ESS molimo audeausabradazov bA s y more p VDS patie iedo 9xman Trou xens oba* predna edete FIET, Geneva Debitott Credit Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue. Trade Sections; Sections pro- na fessionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales...... Übersetzungen, Publikationen FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para les Empleadas. officicials; AVS, allocation Youth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud.... siens fonctionnaires; ABV, FIET Working Group of Professional and managerial Staffs; Groupe- de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo ante, de la FIET sobre los Cuadros.... mentario de para ant Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; entation, empresas multinacionales.... ances tenance and repairs, other Travel expenses and representation; frais de voyage et de répresentation; on, Reisekosten und Repräsentation; aler 223'833.87 0.25 2'673'687.42 25'302.20 35'352.95 20'438.65 30'959.25 11'242.20 169 182.-12'006.40 gastos de viaje y de representación d'administration, Auditors and accounts; commissaires 62'095.23 aux comptes et comptabilité; Revisoren ren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad... documentación, gastos bancari Salaries; salaires; Gehälter; salarios... Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares.... Ober to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue. 653'080.85 10'267.35 1411965.28 12'244.25 665 325.10 2'6 42 1'061'470.25 2'673'687.42 2. Jibex Jided 8112 ax22 EVERED TH drogen bzw be SA.583 ET'S B.EEB ESS -org soldos SA.78 Eas 28.88 OS 28.2010 OS.SASLI 04.000 SI ES.200 Sa anoldosa sbsit negquaprios Jommossst tox esmoloos nemow not quoso pobrOW THI sb squon assyolqms belasa as wog TH DJ 5 Jord -aled A' THI despПA edildiewi DDG THE D ab obodo ob ogur anbosJgma as Jab Stimo 99 do Isnotaestor squor bunsur DJ sb stimo to quoad p alle fairepsm bus se svog THIS sb Jocor ab -apaudied at siledaspПA 103 ofodos sb og nemo Boxbow so srdos THI DJ sb sonoma 8989 neminen sismoids 15.ப bos esque lev Odd989gr sb de apoyou ab ajot noljsine by nedadea.teя broodmarer sb stojo ab sotapp 891308880ODs bas ExotibuA neonveя dogmoo do setgooc de 96 8910 Spausddoua bru ..... bobdoo you 28.080 28 193 89xJoJos assist 80JDJos 01.2SE 23a 25.AAS SI 88TDD 29xxA .... 89% ND nedauA #redrogs 5 bxswiol y supra y me p FIET, Geneva carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Debit Credit Sfrs Sfrs 1'061'470.25 2'673'687.42 Translations, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen und Information; Traducciones, publicaciones e información AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officicials; AVS, allocation familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios.. Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurance générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telégr. documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, otros gastos administrativos, varios... 50.299.15 35'352.95 10'556.45 90'000. 90 169'182.-250'000 200'000. 430 000 141'965.28 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 1'407'970.48 2'673'687.42 21673 66 2.673 42 3. $ 6.68 JibexD Jided axta SP.T8a Era's dogs( bxwxol belxx 25.00'I 8.2 II Idug bas enot solduq venoidslanst подо #otomot de anodoo dug nonoldslidot nepausteased Idaq esmolooubor osmon bu moooo soonodig ( nolaneq eps- blo sjaja) 2VA bus aasmole sonswolls vitas? nolaneq sonesuent inebloos xemxol xol consuan nolensq OdpooJJD EVA teistotolato sboom compet atford som bloop to 98803030- SONDENSED omamoo VHA 899 Bau- epeiusmo -revanotan, pauxdblazevils nU pauxedotazovanotane pausedole died nepilsmario nov 89pm sobtadue aVA adrabooo y bobomstre sb soxped -squs orgassets ab orugas soup prog asta sb ootmom solomojom nolds smoob TT Isistem so1110 esonsquent Issenspaspido lasd zero, axisqex bis sonansinism esxbaue anexe videnimbs montremvoob TTI OST sb Jobtom Jordmorum ab short short setup aлodorog de modoxins Isex submodprtemimbo' b plis nesegans, nolds nemudod, TTS 09я Bau Isdx needles 09303 Jay Jad809900 Doto ob Jorsdom soupes, sopomod sodapp.boodamoob ...... 80.800mmbo sotspp sojo rairogst 6( bxswiol yx185 od 98 pure p 11900 Annex Ge 5.4. FIET, Geneva Debit Sfrs Details of Congress Expenses- Сарасав Détails des dépe carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. ndornant le Congrès- Caracas ng der Kongreskosten- Caracas 1'407'970.48 Los gastos del Cong Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad, calefacción limpieza.. Depreciation( furniture); amortissement( mobilier); Abschreibung( Büroeinrichtung); amortización( muebles)........ Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución à EURO- FIET; Donations don; Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución à IRO- FIET; Contribution to ASIA- FIET; contribution à ASIA- FIET; Beitrag an ASIA- FIET; contribución à ASIA- FIET; 978 Fr. 550'000.-Credit Sfrs 2'673'687.42 250 60'299.15 SFX.800'000.-10'556.45 90'000.-SFT. 32'264.80 90'000.90'000.-Reserves subsidise ttee gates, Congress; congrès; Kongress; Congreso Caracas.. ques subvention 250'000.-personnel Congress; congrès; Kongress; Congreso Delegierte. Purchase of Building; achat d'un immeuble; Kauf eines Gebäudes; compra de edificio 200'000.-430'000.-17 20 Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; equipo de oficina.... PETRASALUD Surplus; excédent; Überschuss; excedente an 2 de 1979 30'000.-14'861.34 2'673'687.42 2'673'687.42 reporters to carry forward; rep Obertrag; Bund y $ ibex Jids@ 2x18 8112 SA. TBǝ Era's BA.Ore'TOP'I 21.ees o SVENED TH droger bxso bei pal dpf passed the solito ADSud sb regopalaselo #spooter sporojoš pauptates doll pausioH JIM biotools proto sbroupJD 2.922'0 --. 000'00 --. 000'oe ( xi) moldsieged ( sidom) nams88romo ( pasoba) pudiendoad ( 89/ doum) Omp THIT- ORUS of nolaud TH- OUT 600 TH- ORUM s p THE- OUT 6 modoD ТНІЧ- ОЯТ of nottodixinol TH- OH 6 rojtuddOD ТІЧ- ОЯІns psxt198 TH- OH 6 bodo ТНІЯ- ЛІГА of noltudix по THI- AIBA 6 motud too TI- AIBA as psled THI- AIRA 6 boudo .000'025 -.000'00$ --. 000 0 291989 ветровитолоб застопо 20 08 ** expДox:( ex овотрно ' b Joop palbilua lo asbudsǝ aenle tus ediremm oroitibe sb orgmoo Jemsqhups nomqlupe sol110 sb ogrupe p -.000'0 AE.138 AI SA.T8 Era's SA.58 Era's ....... omoto debbono auique strebeos tasuded ever 5. Annex; annexe; Anhang; anexo carried forward; reporté; Übertrag, eique Details on Congress Expenses - 4984198.80 Caracas Détails des dépenses concernant le Congrès - Caracas Tran Detaillierte Aufstellung der Kongresskosten- Caracas Uber Detalles sobre los gastos del Congreso- Caracas Inter Lon; Dolmetscher; interp on;* 53 123.15 TOTAL RESERVE: Reserve 31.12. 1978 Reserve 1979 " Dokume dogu oficina Fr. 550'000.-250'000.-1051603.30 Postage; off by Frankatur 131880.85 Pranqueo pement office equipement 1. INCOME; RECETTES; EINNAHMEN; INGRESOS Congreça in Caraca d'organiDonation; don; Spende; anisationsdonativo UFCW, Washington ganinadora en Caro Other expe its di divere; diverse Kost otros gastos 2. EXPENDITURE; DEPENSES;( reserve) SFr. 800'000.-SFr. 32'264.80 59/ 398.40 31837.55 AUSGABEN; GASTOS eas( réserve) Sfrs aracas cas( Reserve) ed de. Caracas 30'000.-Travel costs( Executive Committee members, subsidised delegates, staff and interpreters) frais de voyage( membres du comité exécutif, délégues subventionnés; personnel et interprètes); Reisekosten ( Vorstandsmitglieder, subventionierte Delegierte, Personal und Dolmetscher; gastos de viaje( miembros del Comité Ejecutivo, delegados subvencionados, personal e intérpretes... Subsistence expenses( contribution to FETRASALUD, per diem etc.); frais de séjour( contribution à FETRASALUD, per diem etc.); Aufenthaltskosten( Beitrag an FETRASALUD, per diem etc.) Gastos de estancia ( contribución a FETRASALUD, per diem) etc..... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue....... 891'682.50 171'798.20 326'400.60 498'198.80 .2 939ND: X90A 03940 pasdn 8606180 aaneq aaexpлo no elisted SID- aspro Joooo asanagab asb ahotsa - xxx eb paulista fisted 800000-000rpmob Jab sotsop so sados soJJoted --. 000* 0.0* S.IE: .000'008.112 .000'02s 08. AOS SE.178 ax12 erei svie вогняритИЗИНАИИТЯ ebnega ob 10.100 nodomines trob " ВОТЕЛО ИЗВАДИА OS.Ber II 00.00 SE 08.8 A 993immo svitusex) atop leveIT asdspeleb beatbladua admom sb stort( exeqal bas 11sda twobce Stimos badmom) spoyou Jennоaraq budus 89wp/ 36 asdaodealeя( astórgrad to xadbademlod bau Isnoaxe delpied Smoo Jab Bordms.im stolu sb sotapp sobororonsudus sobopeJob, outst ....... 89Jergrim JonoSYS noludio) asanaque sonsdeledua (.009 melb 199, QUIABARTH OF 6 oddoo) vote ab aort -JUA(.ote majb sq QUJABARTE 8) seжIsd Domotes sb soda(.de melb 19q CUIABARTH podroo) ....... ots( mob req roger 60 60 03 supra y mus carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Translations; traductions; Übersetzungen; traducciones Interpretation; interprétation; Dolmetscher; interpretación Documents and office material; 498'198.80 80'340.45 53'123.15 Documents et matériel de bureau; Dokumente und Büromaterial; documentos y material de oficina 105'603.30 Postage; affranchissement; Frankatur; 13'880.85 Franqueo..... Office equipement; equipement de bureau; Büroausrüstung; equipo de oficina.... 47'300.-Congreça( organising firm in Caracas; firme d'organisation à Caracas; Organisationsfirma in Caracas; Firma organizadora en Caracas.. Other expenses; frais divers; diverse Kosten; otros gastos Congressreport Caracas( reserve) rapport du congrès Caracas( réserve) Kongressbericht Caracas( Reserve) informe del Congreso de Caracas ( reserva) TOTAL * honoraries%; B honoraires Honorare; honorarios 59'398.40 3'837.55 30'000.-891'682.50 6. droger bx b 08.81'8eA 24.08.08. I.ESI'E 0.00201 28.088 EI -.00€ TA OA.808182 I broodergret femiod Isizedam solito bas mud ADSTAD 95 Josdom to stromurood Isi193smo108 bu musloa owjoto sb Jostomy Bodenwoob ... supp #namequps memeqlupe solo prudeau Sud ab ..Doto ab ogrups l palainарто) вретрпо -mopro's smal -anoidsainspo 800000 6 wodos -oproom mt smit 800000 ms Drobos asub slot asaneqxe xodo 22.TEB E sojang soro( 09380X b ( evies9x) e ( sures) soo .000* 0€ sproo ub drogor хрпох ( v) redeaexprox aDODIDO ab osseprob Jab smrotm JATOT ( DUTSEST) 80DIONON 19 Total Congress expenses; total frais congrès; Total Kongresskosten; total de los gastos del Congreso Reserve Sfrs 891'682.50 Balance shee Bilan au 81 de Bilanz per 31 ./. ./." Donation; don; Beitrag; donativo UFCW, Washington ./. " Congress deficit déficit du congrès Kongressverlust déficit del Congreso be; Xasse; Banque Centrale Coop ( current account; com Ive Banque Centi Cooperative ( fixed deposit so Bloqué; anla a plano fo)) Société de Bal account, coup korrenty oue Internal ( c Inte ent ank AG 1979 800'000.-1979 32'264.80 Sfrs 59'417.70 876 742.17 501931.90 6'305 80 Internationa AC depost 545/ 012.10 Postal chec de 24'918-cheques par Comp Caracas. 2'189.85 101946.55 to carry forward; à report Obertragundy sigue.. 521 7. 02.18 18 2x12 000'008 08.AS SE of CIA ea exte tasaneqxo asexpo IstoT spoo short Jotot todaodaexprox Isto 08sxguro Jab sotapp so sb Intod Вуховой died rob molded # 101leb aa 85% poo ab tota Jaulzeva exprox 08800 Jab 336 PIET, Geneva FIET, Geneva Accide 1'521 546.57 Balance sheet as at 31 December 1979 476,40 Bilanz per 31. Dezember 1979 al 31 de Diciembre de 1979 Bank, LahorBilan au 31 décembre 1979 Karachi... Saldo Quances; Vorschüsse; 9'312 Passifs impôte anticipé; VerrechnungsActifs Sfrs Passifs Sfrs Cash; caisse; Kasse; caja ten; 3'521.80 Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).... 876'742.17 to Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta iven 50'931.90 a plazo fijo)..... Société de Banque Suisse( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente). Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account Sfrs; compte courant Fr. s.; Kontokorrent SFrs.; cuenta corriente Frs. s.).... Internationale Genossenschaftsbank ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM; Internationale Genossenschaftsbank AG ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)...... Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales... ingy Ghana Commercial Bank, Accra... BTV, Caracas.. 8. 6'305.-3431983.58 14.45 20 964.80 59: 249.84 545'012.10 212 608.45 2054000 24'918.-2'189.85 110'108.65 10'946.50 9301950.52 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 1'521'546.57 8 erer redmoped IE is as deeda consis eres sedmoos6 JE AD ever sedassed I req DJE I eser ab sedmatoid ab JE Jp obJoa alleasq exta alijo 8:38 08.IS2 E TI.SAT are svenes THIN DDD 1988 1988 po des ovides good as supпs agmos( облено дехто ополч evidxbgood ..( strs Troo upпs oe.Iɛe 02 --. 20 a 2A.DI 08.pae OI.SIO 242 .8IC AS 28.081'S 02.ase of sdgoodoops Jiaoqsb bexit) Duo odoxepsInA SupoJd ......( ott op√g p Jo) asiu supas8 sb sèlo02 -00x3 op 93qmoo .......( snoIOD DESUD DA insdettadansesoдe eisnotdsmen tapos sqm) prawo.81 Jodox.8.TH C8.8 atro dasdederbansaaone elsпolism19JI MG doo adamoo MI JAOODS JA Ma stas DMC exodox DA dnsdatioansasoned eisnotismen Smrst 6 stamoo dood disoqeb bexit) ......( ott og opravo odoxepsInA Beupéro sdgmeuped ab tawo rododododo Isoq sog ... 89Jotsoq asupado .6xDDA asa Istoremmo Brdo BOSIS, VTH 12.042'' ....... sirga e FIET, Geneva Actifs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Grindlays Bank, Lahore.... City Bank, Karachi... Congreso Ca Advances; avances; Vorschüsse; 1'521 546.57 478.40 1'174.35 Passifs Sfrs 30100 anticipos... 9'312.50 200 000 Taxes; impôts anticipé; Verrechnungssteuer; impuestos... Securities; titres%; Wertschriften; 20'304.-Vorstand: Comité 109. titulos... 200'000.-Multina Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und einrichtung; muebles e ins55000.-talaciones.. 92'000.-old age Transitory assets; actifs transitories; transitorische Aktiven; activos transitorios.... Purchase of building; achat Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondo para actividades regionales... office equipment; pement AFRO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta 501931. 130'237.70 430'000.-343'983.58 92.000 corriente)..... 3'602.20 96 EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta 59'249.84 corriente)..... 34 Transitory liabilities; passifs transitoires%; B transitorische Passiven; pasivos transitorios Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social current account building; compte courant immeuble; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificio to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue. .72 1'998 655.72 212 608.45 205'000.-110'108.65 1'978'655.72 930 950.52 atleas axia 82.EBC EDE 48.AS 2 24.808 SIS --. 000 20 28.801'OII alijoA exia 12.' I OA.8TA 2.II 02.SIE' --. 40 OS --. 000'00s roger bzsol bet swpis posted ..sxoris, An eyebal ...... 19880rfaxov 89000 895лvбA - gjojano stoom exst ..... sodas nebado alipe Jnemglupe solito bas ext Iedomoxda omsorg to redom -ass ssd sale- bau .000'se OS.SO E -o atop adesss yotte Borodjamp Boudon abrot baut esiliividos Isgolpeя -9890 astutan og -Jutton prog obrot brollano.p ..esJono per esbob stamoo 300)- олень петролопо ...( straroo $ 2.02.0 ST.228 8re'I stamos JD) THUM DONDOO ..............( starop athaang asitlidell volans T Borotiap soureng movies Johoos abrot Jojoos obrot but sloo brolisisoa sdgmos paibitud Jnuo D ofortbe streebusded rsdroger 6bYSIO VISO of surpis y mus p FIET, Geneva Actifs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Reserves 1'978'655.72 Operating account of Building 1979 Comptes loitation de double 1979 t Betriebskonto des Gebäudes 1979 Congress; congrès; Kongress; Caracas.. otación del Edifioto 1976 Congreso Congress; congrès Kongress; Congreso 3 Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo... Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales.... Old age insurance; assurance retraite; Altersversicherung; seguro de vejez H. Maier Purchase of building; achat d'un immeuble%; Kauf eines Gebäudes; compra de edificio Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; equipo de oficina.... Capital 1978 Loss: parte Fr. 124'911.96 Betriebsverlust; Debic Passifs Sfrs 930'950.52 10. 30'000.-Cred 200'000.-Sfre 35 100'000.-5'000.-50'931.90 509.50 430'000.-15'000.92'000.-Surplus; excédent; Uber1979 2.855.92 schuss; excedente 1979 " 14'861.34 139 773.30 37.85 37.855.90 1'978'655.72 1'978'655.72 allaesq 8112 $ 2.020* oce .000'0 .000.00$ --. 000.001 -.000'2 --. 000'0EA --. 000'se OE.EXT EI Sr.228 8re'I ellipA 8318 SV.228 8'I svens THIS roger( bxswol bel supa ped воуховая ветрлох абтоноо аветро 2808260 0 вастопол встолоб ввезло светоло Smooted s Smog basterovome qene Isnolds nemdenxen elsnoldsom Jum ni SONDENSED( eps bio poredblazevaxed order MH 9ted ab omges dodoo palbilud to send sente aus dramm m'b ootbs ab prebud tromaghups nemqtupe sol210 ...... Doto so oqarps aerie As. 8ver Istiqs erer stabsxs raudo FIET, Geneva Building Account comptes de bla FIET, Geneva Operating Account of Building 1979 Comptes d'exploitation de l'immeuble 1979 Betriebskonto des Gebäudes 1979 Cuenta de Explotación del Edificio 1979 Bilanz Baldo 31. 1979 al 31 de D Dietembre de 1979 Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgages; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios........ Maintenance and repairs; entretien et réparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y reparaciones... Hypothek Taxes; impôts, taxes; Steuern; impuestos... Hypothek Amortization; amortissement; Abschreibung; amortización our entreOther expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos.. animiento Operation loss; perte d'exploitation; Betriebsverlust; pérdida de explotation 1979 dot 12. 11. Debit Credit Sfrs Actif Sfrs Passifs Sfre 35'000.-4'383.85 150'000.-17'929.55 103 700. 509.50 15'000.-33.-37'855.90 Capita 197 2141264.55 21855.90 150'000 10'000.2'855.90 37'855.90 211 40 475 108.65 475 106.85 II 3159x0 erei patbitus to davooo p ever sidus ab moltotoJgs'b astmo erei sebußdeo asb odnosadelxte ever olota Jab mbrontoJg s6 pts Jidea azla 8x22 000128 09.228'S 28. Εθε 22.ese r 02.002 --. 000'21 --.EE 02.288 TE 00.228 TE Sven T JhupJn eetMoneя sdsd appspazom no Ja pantserogy sexpodtogu SoDostogin seserstat -3 axisge: bas sonsnedsM tonger te ma 49 adoqmasxsT Om oss 80600 sodo medox spidence Jaulzevaded Jg eres mototogs sb pbibbq FIET, Geneva Building Account FIET comptes de l'immeuble UND BOND Gebäudekonto REGIONALES DE LA PIET FIET Cuenta del Edificio FIET- E OND VIDADES REGIONALES ****** 1.1. 31.12. 1979 Balance as at 31 December 1979 Bilan au 31 décembre 1979 Bilanz per 31. Dezember 1979 Saldo al 31 de Diciembre de 1979. Debit Credit Sfrs Actifs Passifs Sfrs Sfrs Balance in Regional Activities Building; immeuble; tivités Gebäude; edificio ber 1978; mbre 1978; 15, av. Balexert Securities; titres; 215'000.-Wertpapiere; titulos ido del regionales 150'000.-1978 Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I PENDEN Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II Reserve for maintenance and repairs; provision pour entretien et réparations; Reserve für Unterhalt und Reparaturen; reserva para mantenimiento y reparaciones... FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente.. sane La CIOSE Capital: 31.12. 1978 214'264.55 Loss; perte; for Spain) Verlust; 2'855.90 pérdida 1979 L( for Spain) 110'108.65 631'185.24 103'700.-150'000.-43'863.77 10'000.-40'178.-20'485.60 13/ 087.40 8.990 211'408.65 FETRA UD, Venez nezuela 601.80 475'108.65 475 108.65 to carry forward; à reporter Übertrag, and sigu 12. .SI exia --2000 02 --. 000' OI 29.80A IIS dauoooд patbitua JdurementJsb ssdgmoo odpodobu deb ojot Job tra ere sedino 1 5 es ensis ever sedmoos JE DJ8 ere admesed.IE xoq shall eser ab ordine sb J8 Jo s K obJoa 211A 8x28 -.000's --. 000'021 SVEN THI sJduamm pmbiva ofortbe ebudeǝ Jxexels vs 20 as al I supśrtogy I spo I postogi I deɗjogyH II supétoque II spspOM II postogin II XogyH bas so sretnism xой вуховая - og ofsjuong axisex Stoog te mest * Ba Isdxem x01 y otra imetom Dog T sgos( Jaxxoox OD 23.801'off ....... so pro 22.ASTAIS acer.SI.IE: Istiqs 28.801'A 20.801 2 * 1880] 09.228'S Jaulxey eret obbrag 13. Debit Credit Sirs Sixs carried forward; FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND Obertrag, sigue. FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET- REGIONALFOND PCU, Australia FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES ( For T.U. antialcoholic 7601476_81 Sri Lanka) 1.1. total received for Uganda; 31.12. 1979 3'001.75 total regu pour Uganda; Total Bingang für Uganda; total recibido para Uganda 10'482.45 Debit Credit 2. EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN, GASTOS Sfrs Sfrs Balance in Regional Activities Fund as at 31 December 1978; solde fonds d'activités régionales au 31 décembre 1978; fund Saldo des Regionalfonds am 31. Dezember 1978; saldo del ond fondo de actividades regionales al 31 diciembre de 1978 Missions; misatones 1. DONATIONS; DONS; SPENDEN; DONATIVOS Representa présentation; Scandinavien affiliates; tación affiliés scandinaviens; skandinavische angeschlossene Organisationen; afiliadas FIET dela FIET 20'000 37 311.05 11908.60 631'185.24 478.2L 43'863.77 escandinavas... FNV Holland through ICFTU; 205'999.90 FNV Holland par CISL; FNV Holland durch IBFG; 931931.48 FNV Holland a través de la CIOSL 40'178.-16 615.74 ILO; BIT; IAA; OIT 20'485.60 Assistance; ces LO/ TCO, Sweden 13'087.40 HBV, Germany( for Spain) 81990.-Sud: Sodafrika SudDienstenbond, NL( for Spain) 31348.70 2'085.-FETRASALUD, Venezuela ien 601.80 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. Obert ... see annexrvoir annece 381996.85 760'476.81 418/ 590.53 773.961.01 IEI CMU PETIVITOA JAMOND TH THIS AT HOME 23TIVITOA ЦИОЗДАНОГОая- тятя ЗЗЛАКОТВИЯ ЗА ОФИЯ- ТНІЯ erer.SI.IE $ 16910 Jided 8132 axla PS.281 IE FT.E28 EA .I.I asidivido Isaolpeя mi sonsis are redmoed 1 ts as boug I abdulden'b sbmot abJos 6rer odmoob JE ND 89Jonopr ms abnotisnotpeя asb obis Job obJos are redmesed.IE saJaroper asbobiiton sb obrot 20VITAMOⱭ ( assis nolvaalbasD2 ans Junibanos sto ensesoldpaspas doalventbase --. 851'OA 06.280 Op.580 EL --. 022'8 280's 08.10a 18. ӘГА ОД UTTOI puod basIIQH V 1215 og 5DJJOH VW 10 dozub basilor VWY 2015 DJ sb sopt a bmJJoH VW TIQ AAI TIE 011 ( a1sq2 101) yeme VEH ( nisqe 101) IM Brodnajanela sisuseneV GUIABASTE retroger bbwxo? yazso od Supra Dms paded carried forward; reporté; 14. Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. 4191590.53 7731961.01 760'476.81 c) Portu 31379.90 FCU, Australia& UFCW, Washington ( for T.U. antialcoholic campaign, Sri Lanka)... 8'007.-3'001.75 total received for Uganda; Baltotal reçu pour Uganda; 1979 Sal Total Eingang für Uganda; total recibido para Uganda 10'482.45 saldo al 31 1979 343 983.58 2. EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS 773'961.01 773'961.01 Headquarters; secrétariat; Hauptverwaltung; Sede Contribution to FIET general fund; contribution au fonds générale FIET; Beitrag zum FIET Generalfond; contribución al fondo general dela FIET 20'000.-Missions; missions; Missionen; misiones 37'311.05 Representation; représentation; Repräsentation; representación 11908.60 other expenses; frais divers; diverse Kosten; otros gastos AFRO- FIET ASIA- FIET IRO- FIET Assistance; assistance; Unterstützung; ayúda a) South Africa; Afrique du Sud; Südafrika; Sudáfrica... 478.21 205'999.90 93'931.48 16'615.74 3'348.70 b) Spain; Espagne; Spanien España.... 38'996.85 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. 418'590.53 773 961.01 see annex; voir annexe; siehe Anhang; véase anexo AL # 15910 #idea 2118 exte 18.TA'oar og bol bel 21.100'E 24.58A'OI nodpДdasW WORD& slistaA mplsqmso blodooIslans.U.T xol) ....( sxas] 12 *; sbaspu xol bevisoex Istod obmogu og uper Jotot sbsp 109 paspala IstoT obrbol Dog obidios Jotot -.000 os 20.11 TE MADUATION готало donroes H sbsa prut Is baut Isten To nolui THIE Jordbg abrot a moudros baoliszen TH Us ped THE DJab Joomag abrot Jo bloudroD anojasim anolealM asnojam nenolaelM 0.86'I IS.8TA ୦୧୦ ୧୧୧ ୧୦୯ BAIE EQ A. blondesrget nodeя sraub aina zeddo sodang sorfo neex saxevib TE- ORIA ТНІЧ- АІЗА ТНІЯ- ОЯТ OT.8AE'E somtassen ensalaA obiyo paus ub supu( s -bua 11sboe; bua 28.2018 10.1 ETT £ 2.52 81A nsinsq? spoga taga( d Doga surga y me p 9000, ou: xen e carried forward; reporté; FOR UGANDA BY: Übertrag; sigue... .... ANDA DE: BEITRAGE FOR UGANDA ERHALTEN VON: c) Portugal OS RECIBIDOS PARA UGANDA DE: d) Greece; Grèce; Griechenland; Grecia 15. Debit Credit Annex Sfrs Anhang Sfrs 418'590.53 3'379.90 8'007.-773'961.01 Balance as at 31 December 1979 solde au 31 décembre 1979 den Saldo am 31. Dezember 1979 saldo al 31 Diciembre 1979. GWU, Malta UPCW, Washington FCU, Australia HK, Kobenhavn DFL, Kobenhavn USDAW, Manchester SIF, Stockholm SEGCBM, Monaco APEX, London FEC, Paris FISASCAT, Rome NBP, Oslo SFIS 159.25 2'048.75 343'983.58.50 822 773'961.01 773'961.01 183.75 11963.50 250 724. 200.-815.05 966. Sfre 10 482.45 21 dibe 8112 #ided exta £ 2.00 81A droger bzwrot belo oe.ee E Isputing( o -nedbelə 000990( b .500'8 82.880 EDE 10.1ae Err erer redmoosd IE ds as consis eres admob JE D shJos erer redmesed.IE me obisa ever andmelo JE Jp obJps DONATIONS RECEIVED FOR UGANDA BY: DONS RECU POUR UGANDA DE: BEITRAGE FUR UGANDA ERHALTEN VON: DONATIVOS RECIBIDOS PARA UGANDA DE: OPA 358'909.83 RWDSU, New York Dienstenbond, Woerden 8'484.31 " SFrs 159.25 2'048.75 SBN, Porto GWU, Malta = 158.50 " 115.15 UFCW, Washington FCU, Australia HK, Kobenhavn DFL, Kobenhavn 822.50 922.-" 500.-" 654.-USDAW, Manchester ་ ་ 183.75 Cumulative Movement of the Capital Account 1979 Movimento accumulado de las cuentas capital 1979 Movement cumulé des comptes capital 1879 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1979 SIF, Stockholm SEGCBM, Monaco APEX, London FEC, Paris FISASCAT, Rome NBF, Oslo 1213 124'911.96 34 Result; résultat; 1979 Surplus; enoédent; überschuss; excedente 1979 Deficit, découvert; Fehlbetrag pérdida 8467" ZI IC TEATR 6L6T Situation 31.12. 1979 CAPITAL = 1'963.50 250.-" 724.-" 200.-" 815.05 " 966.-Sfrs 10'482.45 Annex; annexe; Anhang; anexo 16. те BOSSED A Osmo prerinA Dona БЕСП БОЛЬ ПСИDV DE роиуштона KECEIAED БОК петиру BA НОУ ИЗТЛАНЯЯ AMADU ЯОЧ ЗАЯТІНН as.eat 25.840'S атча nebrook Brodejaneid * T28* 20 21.211 833120 sse 2002 nodonidesWW BAT avsdnsdox DET Kopeирали 25.881 1.283* 20 .02$ .AST MWAGBU morblood Озалом, мазока повлол, ХУЧА 500° 20.218 .aae 2008 TO, 85* 42 БЕС Бекта ЭМОЯТАРАВІЧ 17. STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS The undersigned hereby lare that they have examined the book and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund account for the year 1979. In order Herable thesto, discharge their tasks, has provide them with the information and Cumulative Movement of the Capital Account 1979 Movimento accumulado de las cuentas capital 1979 Movement cumulé des comptes capital 1979 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1979 S 3'521.13 d for the agit ofthe financial documents 2 e and expenditures well as to budgetary H anat auditors declare that the EIET accounts for 1979 d theo fran year francs 14 41861.34. Due to the necess the auditors agreed to make a ze for an eventual purchase of a Building; Immeuble; Gebäude; edificio; Sfrs FIET reg Sfrs of 00 for the next congress. that they are satis ed out in a saf been kept in a pr 2'855.90 Executive Commee to releas the financial 16'212.24 211'408.65 toi ========to of the anagement for 979 The Auditors: =========Geneva, 18th April 1980 Capital 31.12. 1978 Result; résultat; 1979 sig Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1979 Deficit; découvert; Fehlbetrag; pérdida 1979 VERS Situation 31.12. 1979 CAPITAL 18. [ I erei tuoooA Istiqs erit to Jnsmevoм evijalumo ever Jotipo ssjgmoo esb Jamro trometroM erei nenodistiqsx xeb pubnedmused eser Jodigoo spravo so ab obojumoop odnemyoM JATOT THJdwemmI pДibitus Fotobe busded THI exta axta a118 88.00 82 TE.EET'I 22. A aere's IE.ABA'8 09.228's I.еE'E AS.SES'ar 28.80 LIS OE EFFE Brei.SI.I Iss debbono auque resudoexed erer strabsexs Job d objbbq paxtedide erer ever JATISAD ever sI.IE STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS RAPPORT DES COMMISS 18. 19 The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund account for the year 1979. In order to enable them to discharge their task, the Treasurer has provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. pour 1979 font ressortir un excédent 14.861.34 a été nt aux la FIET dés constitution The Auditors declare that the FIET accounts for 1979 show a surplus of Swiss francs 14'861.34. Due to the necessity to extend the offices, the auditors agreed to make a reserve of Swiss francs 430'000.-- for an eventual purchase of a building.ble. This year's result also allows the creation of a reserve of Swiss francs 200'000.-- for the next congress. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books of account have been kept in a proper way. décharge au trésorier de sa gestion de ercice 1929 une réserve abilité The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsibility for the financial management for 1979. Geneva, 18th April 1980 GENEVE, le 18 avril 1980. aux comp The Auditors: signed: G. CLAJOT signed: J.H. ROOVERS 81 2ЯOTIQUA SHT E MOITA TO TREATE alood er benimaxe evad ved sdt exsloeb ydexed benplasebou ed add to as Iiew as nolds be? IsnoldsmednI add to adoos brs .ever sey ed so woods but asljivijoA snopея SUBST axied predoaib od med sidene of ebxo I enoissasiqxs bas goldsrotal ed is risiw merit bebivoxq asd od pritsis ainmob Isions to ibus ad rol bebsen Lode But sebud of as Ilew as exubneqxe bns emoont s worla erer o advert ad seboj.buA T od valeasen si od sud AE.108'AI am alwe to auique to 1989 s osm od beexps exofibus adidasolito add basedxs pribliuds to easdoxuq Isudneva nas 101--. 000 OEA apmst eelwa to 1989 s to molds add wolls dels dias a'r eid dia's exproxen xol--. 000'00s alwa aɔ Jetonsalt edd dads beltelise sxs veda ed sxslosb bonplexebnu erT Sa 1906 vodostajse s n duo bekaso need and not stalnimbs yew records n aged need ever troops to exood en d 19188sex ed easelex od sedimeve e super axotibuA ST ever o nemopsasm Isionsmited to validianoqass aid to : 810 ± ibuA BAT TOLAD: bomple BEVOOR B.L: bomple 0801 IgA 81 RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES 19. La vérification des comptes, y compris des comptes des activités régionales, de notre organisation internationale pour l'année 1979 a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. Die Unterzeichnet hiermit, dass die Bücher und Ils ont reçu du trésorier la plus large information relativement aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc., geprüft haben. Les commissaires aux comptes relèvent que les comptes de la FIET pour 1979 font ressortir un excédent actif de fr.s. 14.861,34 Tenant compte de la nécessité d'augmenter prochainement le volume des locaux de travail, les commissaires aux comptes approuvent la constitution d'une réserve de fr.s. 430'000.- en vue de l'éventuel achat d'un immeuble. En outre, le résultat financier de l'exercice a permis de prévoir une réserve de Fr.s. 200.000.- pour le prochain Congrès.en Im Hinblick auf die Notwendigkeit die Büroräuml Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. Franken 430'000. Rese kaustellen. Darüber hinaus erlaubt Les commissaires aux comtes proposent au Comité exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion de l'exercice 1979. Die Recim vor dass die waltung in icher Die Rechnungsprüfer schl für die Finanzverwaltung den Schatzmeister Les commissaires aux comptes: GENEVE, le 18 avril 1980. Genf, den 18. April 1900 fer: G. CLAJOT J.H. ROOVERS CEMEAE 16 18 SAT 1280* vs of BOH.C TOLAJO O 1893qmo xus 89318eino al .ever solo19x9'I ob noidap sa eb 191108913 us spiedob rea compraries snx couree broboseup on Compre execptt ge gouver beinspo neid IIa our course ne bote der Ue of nue combf@ PIT derer sènns I suoq elsnoldseni noltseinspo exon sb .Bompiazu seiqmoo xus 2911sealmmo asIsnoipè el q 9j15) xus dnsmevide loin spis auiq si el b pr do all ... opbud anoialvengesango Tar si sb asjqmoo al eup nevélez aedomoo xus aerissaimmoo and AE 138.AI.a. sb 1ijos dnsbooxs nu 108891 no eres quoq zeb employ of an abbronasup empus en sl sb stamoo noiden af insuous astmos xus axisdemmo ael Ilevs eb xuscol .siduemmi n'b dedos Isudneys I ob suv ne-.000 OEA.8.8 ob 999 eu b 1 loveq ab aimzoq s solonexe fab alonsnil duae of 90 misdoong of quoq-.000.00$.. sb nUS LERGLAS 860 PS AGITETCSfrou gea combres A coubera ges cowbres qes do кVььокL DES COWWIZVIKE VOX CONELE та VERIFICACION DE LAS CUENTAS ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPRÜFER Los revisores de cuen co han examinado los libr así como la cuenta del año 1979. la presente declaran e Regi Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Con Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen d tod der Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1979 geprüft haben. S de los documentos financieron relativos y gastos, an com Vom Kassierer sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgabe notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der EinLos nahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt pre un worden. Ten Die Unterzeichneten erklären, dass die Rechnung der FIET für 1979 einen Überschuss von Schweizer Franken 14'861.34 aufweist. tit Im Hinblick auf die Notwendigkeit die Büroräumlichkeiten zu pos erweitern, sind die Rechnungsprüfer einverstanden für den eventuellen Kauf eines Gebäudes eine Reserve von Schweizer par Franken 430'000.-- zurückzustellen. Darüber hinaus erlaubt das Rechnungsergebnis eine Reserve von Schweizer Franken Los 200'000.-- für den nächsten Kongress zu schaffen.nera en que se ha realizado ade Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte. Los revisores piden al Confe o que Die Rechnungsprüfer schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1979 zu entlasten. Rechnungsprüfer: CLAJOT Ginebra, 18 de al de 1980 J.H. ROOVERS Genf, den 18. April 1980 20. язноячарин ДЯЯ bug moeten sid bu stb ele eest, melde edendo nepinstelbstwo sobre nolanoldsaxed sob nepslemusen .neded ep ever adat asb 101 nedepanol Isaolps b $ 20 1 теб edspluA 19x papibe us siis nondi bat mov - eb dollsolent nep bau auA neptbnw Itse päidoenstov nelielsmani sivoe nedepeuAnomrien robiow 101 zeb puntos elb saab nendessen id Jakewus E.108'AL towno8.nov aaudsed mente eve us notioddolimoxba sib alexpibnew oй sibus dolldniH mI nob 03 nobrezovalent elb baie lewe xeslewdba o Iя sale aebudeo semis tus ne as ddusixe ausad redis.nells usos-.000 OEM ne nexas slowdoa novova gelisutneve nottsdoe us eastono ente atadepxsapnude b nedaroan neb 101--. 000'00s at patiswivel alb aasb das melleta etxepaunde sid Letploixe salew redolipsov xodalom neb xov brederov meb napside 10xqepaun hodesiane userer pau Levievanen stb 30 pow TOLAID аянѵроя 08 A.8 asb.ne VERIFICACION DE LAS CUENTAS Los revisores de cuentas que subscriben la presente declaran que han examinado los libros y cuentas de la Federación Internacional, así como la cuenta del Fondo de Actividades Regionales, para el año 1979. Con objeto de facilitarles su tarea, el tesorero les ha proporcionado toda la información y explicaciones necesarias para la verificación de los documentos financieros relativos a los ingresos y gastos, así como a las previsiones presupuestarias, etc. Los revisores declaran que las cuentas de la FIET para 1979 presentan un excedente de 14.861,34 francos suizos. Teniendo en cuenta la necesidad de aumentar en un futuro próximo la capacidad de los locales de trabajo, los revisores aprueban la constitución de una reserva de 430.000.- francos suizos con miras a la posible compra de un inmueble. Además, el resultado finaciero del ejercicio ha permitido prever una reserva de 200.000.- francos suizos para el próximo Congreso. Los abajo firmantes se declaran satisfechos de la manera satisfactoria en que se ha realizado la gestión financiera, así como de la forma adecuada en que se han llevado los libros de cuentas. Los revisores piden al Comité Ejecutivo que libere al tesorero de su responsabilidad de la gestión financiera para el año 1979. Ginebra, 18 de abril de 1980 Los Revisores Firmado: G. CLAJOT J.H. ROOVERS 21. STA ЛЕКТЕІСУСТОИ ДЕ ТУЗ СЛЕИЛУВ sup as sloeb sinasaq si nedixoedua eup asinou sb asxoaiver and Isnotosmsdal abloszebel si ab andneud y aozdil aol obsnimsxe nad asbabivijo ob obno Ieb streus si omoo las Is sxsqeelsnoips .erei ofs cou opleco ge en es et pesosco rea pe broboxcrousg noiosoitev sl sxsq asiassoon ascolosolique y molosamotni si sbot las, aodasp y s08expal sol s aoviisiex soxstons mob of eb .39,86163qua nolaivong as somo TOB IGATSOIG gecision dne rat croupse qe JS BIEL bas rasa b .sostue ad AE, 108.AI ob strebeɔxe nu * ne obneiner ab asisool of ab bsblosqso su otixong be si caixòxq oxudut une seus eb babtasoon si sta -anoo al nederigs sexoalvex Bol otsdex si sesxim moo aosiue ao -.000.00 no soon Iob ostost obssex Is amebA aostus-.000.000 ob svi sb notou ab se aldoumni no sb sigmoo Idisog obtine sd clotoxete u raven baxs er broxTwo coudreso coubes up sixodosti s eb Borbolette Exsloeb ea enam otsds sod surot si ob omoo tas, sxionsalt noitesp si obssilsex ad ea sup no asino sb soxdif aol obsvall ned sa sup ne sbadoebs De boxes. Is exedil sup ovitupettimo Is nebiq axle sol Jerel ofs Is seq sxetonani nolasp al eb babiIldsanoqess TOLAID D sobem.l аяаубоя.Н.С 08e1 ob finds ab 8 sadeni FIET FINANCIAL REPORT 1980 RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1980 FIET FINANZBERICHT 1980 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1980 FIET Submitted by the FIET Treasurer, R. Maier- Neff Soumis par le Trésorier de la FIET, R. Maier- Neff Vorgelegt vom FIET Schatzmeister, R. Maier- Neff Presentado por el Tesorero de la FIET, R. Maier- Neff TE yd FIET, Geneva Debit Credit FIET, Geneva d, reporté; Übertrag; Trade Sections: Sections professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales. FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employdes; FIET's Arbeitsruppe für weibliche Ange Affiliation fees; B Accounts 1980 Compte d'exploitation 1980 Betriebsrechnung 1980 Cuenta de explotación 1980 Debit Sfrs liter para cotisations des affiliées; 261525.99 Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de ional las afiliadas.. de Interest; intérêts actifs; 241763.60 Credit Sfrs 2'443'264.-Zinsen; intereses.. Grupe Other income; autres produits; 60'720.80 231345.40 20'778.80 andere Einnahmen; otros ingresos... Difference in exchange rate; 201655.90 différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio... omale Congress; congrès; Kongress; Congreso CARACAS 17'552.10 ense Expenses; dépenses; Auslagen; gastos... 37'706.15 Reserve; réserve; Reserve; reserva 30'000.-7'706.15 ex Executive Committee%; B comité exécutif; Vorstand; comité ejecutivo.... and Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. 100'455.25 17'404.60 143 118.10 2'524 763.60 763, 0801 atOODA 0801 motogs' sigmo 0801 bjondogs ab otsu Jibex ax12 Idea jesst sold 21A 899 sab anotattoo 19лessoripaspas sp 98 ob ab sodowo nenoldsainspo ... soboto so 08.0ST 08 08.8T OS adborg semont do Bordo nemanas exebas 1x predoxe nonexa110 oprio ab son шахих ..ordmos ab авехрлох астроб заветной BAJARAD 089rbo tesansqab aang 21.300 re SUISSST 21.ao'r --. 000'08 Stop( 991 Smoo bad vidoex be 29.22 001 03. AOA'TI 3mos 1980 mps M 19bnoxd0adbeep Josb moramo 8eudoaausebastov SoojdordamA 01.811 EAD 03 sup's y nmrs( ped enev FIET, Geneva Debit it Sfrs Credit Sfrs 143 118.10 429 963.13 712 776.50 101'135.70 carried forward; reporté; Übertrag; sigue. Trade Sections; Sections professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales..... FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para las Empleadas. FIET Working Group of Professional and managerial Staffs; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabaja de la FIET sobre los Cuadros... Youth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud...... Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales.... Expenses; dépenses; Auslagen; gastos... 37'536.40 Reserve; réserve; Reserve; reserva $ 143.25 717 919.75 tern, 26'525.99 46 23'345.40 20'655.90 1701293.90 5'000.-32'536.40 Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación 72'394.54 Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad.. 10'251.10 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue...... to carry forward; repozn Übertrag, Bumg suma y sigue 2. 2'524'763.60 429 963.13 2'524 763.60 83 1'526 481.51 763.60 2118 oa.car'ASE'S Jided 8x28 SEND TH 01.811 EAIL or 20 ee, ase as roger 6x be .......... -og smoktos moto2 sbsIT equipos Joost ...... 85Joosston asmoloosa nemow to quod prON THI S svolge beixsisa as og HD 6 DODT sb -ailed1A a' gms jeedaspПA edolidiew DID THE DJ sb otodort ab ogur BobosJqm BDJ OA.AEES Isnotesstore to go ab squor all sliepsnem brs 88 TO THIS DJ 95 DUD -apnutiel mi stilsteep 10 ptodorT sb og monol .... 80% bow so srdos a DJ sb pab bismo do seudoaeusbreput 9889 ........ burtout DJ sb 33mo ans IsnotismM 80Jonoton 8983rd Jum nedenen sismoldanidum .... spoonJum ap89Toms 04.382 TE... 80 800 nepa 04.282 SE --. 00012 SUBS DUY9891 1 A2.ACE ST olmes be T biger ob ts apoyou ab aort boptreesger aby story ab sofapp 89% pasmo redwoods bris ajibuA exolved poots astmos au 96 Boroderat paudIsddoua bau bobdoro a sdroger 6; DO 08.Ear Ase's EI.ɛae eSA FIET, Geneva carried forward; reporté; Übertrag; sigue.... Salaries; salaires; Gehälter; .Debit Credit Sfrs Sfrs 3. 429'963.13 2'524'763.60 salarios.. 712'776.50 Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares.... 5'143.25 717'919.75 Translations, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen und Information; Traducciones, publicaciones e información AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocation familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsver11'303.45 46'501.90 90 sicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro 901000 de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios 170'293.90 81860.74 100 Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telégr. documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, otros gastos administrativos, varios... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 161'802.83 2 524 76 1'526'481.51 2'524 763.60 11bex Jided oa.cat Asa's EI.Eǝe es 08. ST sveneb THI dog bol bel 9xJos asisis LEXUA er.exe'rr 28.12 .... 890 LauA bas angiosoliduq anoldslanexT 08.102 A £ 8.508 II ca.cǝr se's 12.18'SE'I anotoubor oldsmotal otomon to anotopidirg aswojonubb oldalai bau Ooootma 89noop dug ( notamaq eps- blo je) 2VA bas asemlola conswolls vlimat more on boos remot 101 on nolaneq OldDooJJD EVA alsolato 89Jmpt 63bolom somosED 80 83 Sorter DNSSD 8msbloop is 988-90DUSED Joms goo VHA 8otorot analoog 189 bau- xnxx nepalusellime -tevenolano puedo axev axeledxsM noplismodo nov pausedote nép Boxpessimo sobrada EVA orges, stabloop y bobomists 95 orodamsique orges stoc ab sorolonut sought prog sets ab nolds noob TT, Isisism so1110 asonal Ismenep espandoned reddo, exisqex bas sonsnedsm asibua sanoque evitsjalnimbs mohtonamoob Tosud sb Jarštom 80 surprod ab efort short study do rotors fazemos asub motorjambo b .plis mezogene noldsmod, TT xageЯ bng Id as 00 sev pod y.Jaf sorroo oorto ab Joyston soxess solomod sodade boodamoob gety of *****. Bojou Boudorembo sodspp sorto protoger 65 t supra y para ped PIET, Geneva carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad, calefacción limpieza... Depreciation( furniture); Debit Sfrs 1'526'481.51 58'117.90 amortissement( mobilier); Abschreibung( Büroeinrichtung); Cas amortización( muebles)..... 11'303.45 Po Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución à EURO- FIET 90'000.-Banque Cen You Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución à IRO- FIET 90'000.-Contribution to ASIA- FIET; contribution à ASIA- FIET; Beitrag an ASIA- FIET; contribución à ASIA- FIET Banque Centr Reserves bloque lage) gome Congress; congrès; Kongress; Congreso.. 90'000.-500'000.-Société de Ba Executive Commitee; comité korren exécutif; Vorstand; comité ejecutivo.. 100'000.-Internation ( curre Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social 50'000.corriente Surplus; excédent; In Überschuss; excedente ( 1980 Kontokoz to carry forward, Obertag, sund yetque 8'860.74 Credit Sfrs 2'524'763.60 2'524 763.60 2'524'763.60 4. Jibe10 #idea 08. Ear ASE'S * I dog( WIOR BED paladel.passed 20 spogoddesspoo spottuoro paupinieя ddod paste M bobejdose proto sb JupJo Design 0007800 1( 1) not sloexqed ( Jadom) arom em ( polisox08) pudiendoed ( prudde 24.0 II .000'00 --. 000'00 .000 pe ....( asJdoum) dopomo THI- ORUM of nolux T- AU s ple THIS- ORUS 6 mood THI- 01 od noldus T- 06 THI9-081 ms ps198 THIS- 08I 6 noodoo TSI- AIZA of moltudi THIS- AIBA 6 modudoo ( THI- AIBA ms pl THIS- AIBA 6 bodo ея --. 000'00 аветрлох абярлов завохолод 089gro Stop bastazov os .000'00. .000'02 AF.038 8 oa.ɛar AsE'S oa.ɛar Asa's Jojoos abrot baut Isto08 Jojoos abrot brolisisoa Jabbox a 08еI FIET, Geneva carried forwa reporté; hertrag eigu 20.48 Balance sheet as at 31 December 1980 Bilan au 31 décembre 1980 Internationale Genossen Bilanz per 31. Dezember 1980 Exed deposit accounty Saldo al 31 de Diciembre de 1980.35 Anlagekonto; cuenta a p Bank für Gemeinwirtschaft AG, Fre current account DM comp DM: Estokorrent DM; cento dor te DM) Actifs Sfrs Passifs Sfrs 9'473.750 695.65 18'555.3965 Jamaica Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt xed deposit acc Cash; caisse; Kasse; caja d à terme; Njo)....... Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales....... Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).. 351'001.64 Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta 50 a plazo fijo).... 600'000.-Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta corriente).... Société de Banques Suisse( current account; compte courant%; Kontokorrent; cuenta corriente)...... Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account SFrs; compte courant Fr.s.; Kontokorrent SFr. cuenta corriente Frs.s.)..... 59'476.25 102 6'311.-5. 14.45 301897.35 1'045'720.48 130/91 130 910.55 Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM 888.-to carry forward; à reporter; Übertag; suma y sigue... to eliaasq a: 18 0801 xeda990 IE ds as dooda sons Isa 0881 9xdines 18 AD 0801 edmesed IE 19q sasila 08er ab ordmood ab 18 Jo obJpa BIJA Sven THI er.cra'e Qɛ.222 81 3.100 E -.000'00a 2. 2 DEDO 9888x 900 D sdgoods superfo Isoq ....... sslotsog superfo ob prawo avidsegood is sup stamos) DAN JADOO ........( straTIOD svkssbgoob plsxtire supitst sogon slagsb bexit) Dima odepsInA bupold ( ott og p evidsbqoob es supas adamos duopos Jiaoqab bexit) DONO rodnoxepsInA Supold .......( staros 39) 98aina asuposa eb adbiboa -oxos sigmo - .IIE' 24.AI .888 84.0 250 I ( st TOO D DA Ansdattedoanessons sisnots Jmpoo j DA 18.8. ......(. 8.8 straroo nadadiadeneason Isnoldsmisl MG 00 stgmoo MC Jobs J MO stroops Md nox radyoger 5 bxo f supra y amus pied carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Internationale Genossenschaftsbank AG ( fixed deposit account; compte à terme, Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)...... Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM) Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)...... Grindlays Bank, Lahore... Sozialfond; fondo social Actifs Sfrs Passifs 6. Sfrs 1'045'720.48 130910.55 546'783.35 171 213.89 118 13.20 298'780.40 1321449.25 695.65 255'000. City Bank, Karachi.. 1'515.65 Regerves Workers Savings& Loan Bank, Jamaica Congress; con 1'400.-Congreso. Advances; avances; Vorschüsse; anticipos.. 33'681.60 Taxes; impôt anticipé; Verrechnungssteuer; impuestos... 15'417.50 Securities; titres; Wertschriften; titulos... 200'000.-Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und einrichtung; muebles e ins430'000. talaciones.. 102'000.-Transitory assets; actifs transitory assets sitoires; transitorische Aktiven; 92 189'764.90 activos transitorios... Regional activities fund; fonds 73.30 pour activités régionales; Regionalfond; fondo para activi- 81960.74 dades regionales. AFRO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue....... 130'897.35 214391175 28 2'415.75 2'438 175.28 130'910.55 allsesq атаа OS.EI aɛ reg'oεE 8A.OST 20'I 28.68 OA.081 Bes 28.2ea droger BxSWIO? bel .... 28 Snsders pansaaone5 isisnotdsrosal smed 6 sqm Jiaoqeb bexia) lott og poleps.InA DA Jadedziwnieme MG Jos stamos MG JOB ( MC staroo De Ma Jedno JDA salwalem 1018 arist 5 sob o diaoqeb bexl3) ....( ofit spigot rododopsinA aa.a1a1 -.00 9xoris insa eysibnizo ..osxsx aoismet disa nsod& apaivse axezow 19880doaxov 890 DUD svбA soqjojtmo -poundbarev brojem dogm 189xsT 02. .... 80Jut ส --. 000'SOI 21.2.A'S I insoglupe solito ba Indomobat e sidom -39 ssJdlanie- bat -fox top adass VI novi podle so ...... 8oj- rodismod soudon ebrot baul estividos Isnopя ssJorojgar stiutop og -Joop Dog obrot, bnotisnopeя 89JDNO por asbob retroger bbw 22.01 I BS. BE'S ..supra y pued Actifs Passifs Sfrs Sfrs 8.7. carried forward; reporté; Übertrag; sigue... EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).... Cru current account building; compte courant immeuble; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificio Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios Re Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social pot) Reserves Congress; congrès; Kongress; Congreso... Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo.... Old age insurance; assurance retraite; Altersversicherung; seguro de vejez H. Maier Purchase of building; achat d'un immeuble%; B Kauf eines Gebäudes; compra de edificio Operation surplus, older Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; equipo de oficina..... Capital 1979 2'438'175.28 count of Building 1980 tation de 1'insuble 1980 des Gebäudes 1960 lotación del Edificio 1080 Fr. 139'773.30 Surplus; excédent; Uberschuss; excedente 1980. " 8'860.74 Debit 4'458.30 130'910.55 171'213.89 118'491.30 Credit Stre 132'449.25 255'000.-700'000.-10 200'000.-21582.65 59'476.25 430'000.-35 92'000.-148'634.04 2'438 175.28 2'438'175.28 = atleast alijoд 2328 exia 22.010 0. 85.251 8E'S 8.EISIVI OE.IA BIL .000'228 .000.00 000 00S .000* 0EA .000'se BS.21 BEA'S 8. BEA'S dogs bxswil bein nuogos d Pe1ded0 desododoxo sdgmoo ( storoo doo gmoo palbitud duopos S dodox adam doo oroitibe stress direbuldoo atsang atildell volens edos trodien sorodjempet soulspq osmond nevises Jaloos abrot baut Isto08 JoJoos obrot brolisiso 891989 авехрлох абтрнов вветопод ..... овотро mos em evi dimo basdas sta BODENBED sonsuant eps blo 190019 101AM H atat ab orupsa Joop( patbliud to seadog asnie lus dues m'b alaitis ab promos abusded ramsqipe dhomglupe so1320 Oud ab to ab oqups OE.ETT EI Aг.088'8 erer Istiqso -ed dabbons aufqua 08er strabos auroe FIET, Geneva FIET, Geneva Building Acco compte de 11. Operating Account of Building 1980 Compte d'exploitation de l'immeuble 1980 Betriebskonto des Gebäudes 1980 Cuenta de Explotación del Edificio 1980 Balance as at 31 December 1980 Bilan au 31 décembre 1980 Debit Bilanz per 31. Dezember Saldo al 31 de Diciembre Sfrs Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgages; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios.......... Building; immeuble; Maintenance and repairs; entretien et réparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y reparaciones... Wertpapiere; titulos Taxes; impôts, taxes; Steuern; impuestos.. Hypothek I hi Amortization; amortissement; Abschreibung; amortización Hypothek II Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos repairs: propt pour en bre Operation surplus; excédent d'exploitation; Betriebsgewinn; dente de explotacion 1980 PIET current account; compt courant; Kontokorrent, quenta corriente Capital: 31.12. 1979 Surplus; excédent; Oberschuss; exce dente 1980 Actifs 4'458.70 205 16'001.70 150'000.Credit Sfrs 35'000.-2'723.95 100 300 91200.-33.-exe2'582.65 211 408,65 2'582.65 35'000.-35'000.-4741291: 30 8. 213 91.30 474'291.50 08er paiblia to i pr 08er Jdustab nododolq'b sdgino 0821 aebuẞded asb odmoedste oser orb Jab bootoJgab pa dibe 8:18 dided 2x12 --. 000 28 000'2E Or.82A'A 0.100 ae.css's -.00$ e -.EE .000 28 .000 28 SVENED THI suposto я 8 endoqyBrotogy .......... 80ostog 8989 medede axisqex bms bau Isdren or de esproe soda Datogm 9XST asaneque sedo sotang sorto sex opidanoa co tanique no antwopade og ose molotoleme ab strab FIET, Geneva FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA PIE Building Account FIST PIE compte de l'immeubleCIONALES Gebäudekonto Cuenta del Edificio *** 31.12 1980 Balance as at 31 December 1980 Bilan au 31 décembre 1980 Bilanz per 31. Dezember 1980 Saldo al 31 de Diciembre 1980 Balance in Regional Activities Fund as at 31 December 1979; solde fonde d'activités régionales au 31 décembre 1929; Saldo de Actifs Building; immeuble; Gebäude; edificio; Credit 8 Passifs Sfrs Sfrs det gionales 205'800.-3431983.58+ 15, av. Balexert Securities; titres; SPENDEN Wertpapiere; titulos Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I ska en; Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II Reserve for maintenance and repairs; provision pour entretien et réparations; Reserve Africa) für Unterhalt und Reparaturen; reserva para mantenimiento y th Africa) reparaciones. Sweden FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente....... HBV, Düsseldorf Capital: 31.12. 1979 Surplus; excéto carry dent; Uberschuss; excedente 1980 150'000.-Land) 118'491.30 Latin America) 211'408.65 2'582.65 * earmarked fund 10- TCO Sweden réserve fonds LO- TCO Subde reserviert Fond LO- TCO Schweden fondo de reserva de la LO- TCO 100'300.-150'000.-71006 411750 6394.-10'000.45 101329.35 21709 4621638.50 213 991.30 474'291.30 474 291.30 Fr. 52: 277.35 FI 9. 000'021 --. 000 of OE.ee EIS JUODA pribl Jdromm ab atgroo odnoxsbuädoo oob Job atrau 0801 edasped IE is es consis J 08er axdimeo& 0801 xodimesed.IE req sasils 0801 sdsad ab 18 Jo obné alljoA ex18 008* 20 Svene THIS Jdromm palbitua oobs bußdeo 19x9Isa vs.21 --. 000'021 Bold 97 I supónitoqu I oppo I posdog I deddogyH II surpádoquII appro II Dostog; II HeroH Вла волеnetnism to - og morajuong exisqer evodorod to st O bau Iedzot OE.IQA BII 9tqmoo OST THIN 20.80AILS ever.SI.IE: Istiqs 28.582'S: -1940 tab -9009( 88ddba 0821 strab Debit carried forwar FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND Übertrag; sigue FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET- REGIONALFOND FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES 2. EXPENDITURE GASTOS: Headquarters: se 1.1. - 31.12. 1980 Hauptverwaltung, Sede d Missions; missions; Missionen, misiones Repa Balance in Regional Activities Fund as at 31 December 1979; solde fonds d'activités régionales au 31 décembre 1979; Saldo des Regionalfonds am 31. Dezember 1979; saldo del fondo de actividades regionales al 31 diciembre de 1979; 1. DONATIONS; DONS; SPENDEN DONATIVOS Credit Sirs 211178.60 Debit Credit SFrs Sfrs 10 4 868.25 10. 65 825.70 51 029.35 343'983.58* 55'029.10 Assistance; assistance Scandinavien affiliates; affiliés scandinavien; skandinavische angeschlossene 121902.90 Organisationen; afiliadas escandinavas.... 41'310.12 Sud: Sudafrika SudILO; BIT; IAA; OIT 291874.10 7'006.-LO- TCO, Sweden( for South Africa) 41'750.-Bapañia.. 24'814.35 UFCW, Washington( for South Africa) 6'394.-d) Portugal 150.35 FF, Sweden 9'156.45 e) Libanon Fr. Ebert Stiftung( for Thailand) 10'329.35 taly earthquake; trembleHBV, Düsseldorf( memorial fund- Latin America) to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue..... 2'709.-278146 278 463.80 462'638.50 * earmarked fund LO- TCO Sweden réserve fonds LO- TCO Suède reserviert Fond LO- TCO Schweden fondo de reserva de la LO- TCO Fr. 52'277.35 .01 сиот аяттІѴІТОА ЛАИОТРИЯ ТУТЧ THIS A MODE ETIVITA' CHOLIAMIDE- TH BAN CIT 08er.SI.IE .I.I Jibex Jided exte 82.8 EXE SI.OIE IA --. 000' --. 02 --. Aeɛ'a 24.021'e .eor's 02.8 A 8198 aeldivia A Lenolpes at consis terer odmeved I ds as boug abduldn'b abrot abJos eser srdmsodb 18 ao esJorojp me abnotismolpes esb obis Jab obJos erer sdmesed.IE as Jono per sabobleton ab abrot eser ab sdmejob 18 Jo изпичаковиоттАМОС. І 20VITAMOO teedilis nsiventbm858 sommes sto ensasidoaspis odpalvanibasda sobno meno TTO AAI TIE OI ( solx1A du08 101) nebswa 00T- Or OOT- OI ( soix A dac08 102) WWE nebowa T ( basIsT 01) pa ( sofrem nits- baut faixomsm) txobeaed, VEH 28.CTS 2 radroger 6 bol O Supra y p nobowa OOT- 01 but bexxsmise* s562 007-01 abrot sursar nobowige oor- af bros del 001-04 J ob porsas ab obrot carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. reportér 2. EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN GASTOS; Fund 10- TOO fonds Headquarters; secrétariat; Hauptverwaltung; Sede Missions; missions; Do Missionen; misiones Donativos. Representation; représentation; Repräsentation; representación other expenses; frais divers; diverse Kosten; otros gastos AFRO- FIET ASIA- FIET solde au 3 IRO- FIET saldo al Assistance; assistance; Unterstützung; ayuda Debit Credit 11. Sfrs Sfrs 23'178.60 382.10 4'868.25 462'638.50 65'825.70 3641 495/ 022.60 51'029.35 55'029.10 a) Uganda 12'902.90 b) South Africa; Afrique du Sud; Südafrika; Sudáfrica.. 29'874.10 c) Spain; Espagne; Spanien; España.. 24'814.35 d) Portugal 150.35 e) Libanon 10'402.-f) Italy earthquake; Italie tremblement de terre; Italien Erdbeben; terremoto Italia.. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 1'007.-279'463.80 462'638.50 315915 Jided # 118 a118 02.8ca sa 03.851'ES OI.SBE 25.828'A 0.258 28 01.eso 22 rogor basel bei ..supa pered MADA UTI вотало donde subse she pausIsus anossmanotaalM samotajm ne Brub stort as 1930 sodapp aorto da sevib TEIT- ORIA TETY- AL24 buy pausa sbaspu( s OI.MTB'es Ab supra solA 02( d -bwe boe; bua 613 28.AIB AS 28.021 --. SOA OI netnega tempoga niege( o Ispuds( b nonsdid( e exsupde vist( 2 bildet ab om pinti otomorrod -Jdmart sofI ededbxx TOO I 02,883 598 08. ers tadroger bol za od e y more r PIRT carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Sirs Fund LO- TCO Sweden; fonds LO- TCO Suède; Fond LO- TCO Schweden; fondo LO- TCO Suecia Debit Sfrs ACTIVITIES FUND INCOME Donation; Dons%;$ penden; 148'996.40 Donativos. Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos...... Credit Sfrs 279'463.80 462'638.50 422/ 262.21 520 064.25 3891634.80 233'657.85 84'661.45 to receive 1981; à recevoir 1981; zu erhalten 1981; se recieci- 1.12.77 birá en 1981... INCOME Balance as at 31 December 1980 solde au 31 décembre 1980 Saldo am 31. Dezember 1980 saldo al 31 Diciembre 1980 1979 BALANCE 31.12.78 IN UTILISATION 652'632.26 32'384.10 375.604.87 364'125.2551 89 495'022.60 130'897.35 495'022.6085,24 77 429 977.43 1980 BALANCE 31.12.79 343 983.58 INCOME UTILISATION 118'654.92 3317741.15 1981 BALANCE 31.12.80 130'897.35 1.4. 1981/ jm 12. .SI 159x0 Jided axta ex12 05.038 20 33.384 IO 482,055 eo drogas biewol bel 08.EATS 007-01 abrot nobowe oor- O nebowdo? OOT- 01 brot absua Dissue 007-01 obrot 25.00 A8 Exbeugene gebeuses! ynadsper! Baapos ..800 domo DOUSTON Dows: gbeugen! 28.12 EES 18er Foust 6 -3091 98 1801 avisoss of 1801 nedre us 18er me bhd 28_E 20.588'OEI 0801 sdmeed I de es sonsisa 088 sadimoo85 18 95Jos 08e1 redmased IE mus obis 0881 sdm od 18 Jo obJos Cumulative Movement of the Capital account 1980 Movement cumulé des comptes capital 1980 Gesentwicklung der 1980 1979 alkonten 1980 1978 Movoto accumilado de cuentas capito 1980 1313 1977 TVLOE Stre FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND 19 BALANCE 31.12.76 INCOME UTILISATION BALANCE 31.12.77 INCOME UTILISATION Sfrs 16: 441.39 24 422'262.21 520'064.25 289'694.20 652'632.26 375'604.87 397'051.89 BALANCE 31.12.78 INCOME UTILISATION 631'185.24 142 775.77 429'977.43 73.30 BALANCE 31.12.79 INCOME UTILISATION 343'983.58 118'654.92 331'741.15 1981 BALANCE 31.12.80 1.4. 1981/ jm Capital 31.12. 1979 Result; résultat Resultat, 1980 Surplus, excédent Überschuss; excedente 1980 Situation 31.12. 1980. 130'897.35 13. Тавт BVTVACE 3T'TS'80 TRO.881'32 SMOOMI MOITABIJITU Ta80 BVTWICE RT'TS' MOITAZIJITU II8.24's 82.880 EME erer МОБИТ BVTWICE 3T TS'18 145.332 33 27.182'St BVTVICE 2T TS AN амобит MOTTABIIITU ever ЗМОЗИТ MOTTABIJITU Frei 28.120$ 88 ees, eas se 08.188888 BVICE 2T TS'e 250.000 52 Ss.ses' ST LIEL BEGIOиVT VCLIAILIES LOND 13 Geneva, 10th Apr Cumulative Movement of the Capital account 1980 Movement cumulé des comptes capital 1980 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1980 Movimento accumulado de las cuentas capital 1980 FIET Sfrs TOTAL Sfrs 367'394.19 STA OF VERIFICATION and accounts of the Regional, ivitie The undersigned hereby declake that order prov EURO- FIET SFrs 16'212.24 mmationa und ac Building; Immeuble Gebäude; edificio Sfrs 211'408.65 unt have bres carried out that they for the financ the Executive 8'860.74 Capital 31.12. 1979 139 773.30 Result; résultat Resultat; 1980 Surplus; excédent Überschuss; excedente 1980 Situation 31.12. 1980 CAPITAL The Audi 2'582.65 213'991.30 by manner and the financial er way. ttetoelease the Treasurer 148'634.04 for 1980. G. CLAJO J.H. ROOVERS? 4'998.-21'210.24 16'441.39 anations the Treasurer es, etc. 383'835.58 as of the ed the bo 14. 0801 woods Istiqso edit Yo insevol evisumu 0881 Jodigoo astgmos asb Jaro damovOM 08ei mednosti ob paulowanedassed 0881 Jodjapo apts an ab aboumOOD OF GOM JATOT TH- CAUS sJduemmi pablis oothe tobußdeo THIS 2112 exa 2x18 2118 ASSISTOL 20.80 LIS OE ETT EI erei.SI.IE Istigs --Beet 82.28£ 8E AS.OIS IS 20.982'S AF.038'8 drabbons euiqua eaudoaxed 0881 stabsas I oser nolds 18 JATIMAO 08e1.SI.IE STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund account for the year 1980. In order to enable them to discharge their task, the Treasurer has provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. The Auditors declare that the FIET accounts for 1980 show a PIET surplus of Swiss francs 8'860.74. In addition, the good results of the financial year allow the creation of a reserve of Sfrs 500'000.-- for the next Congress, Sfrs 100'000.-- for the Executive Committee and Sfrs 50'000.-- for the Social Funds. However, the Auditors point out that the Regional Activities Fund has diminished considerably. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books of account have been kept in a proper way. The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsibility for the financial management for 1980. Geneva, 10th April 1981 Genève 1981 The Auditors: tres aux b signed: G. CLAJOT signed: J.H. ROOVERS ROOVERS 15. .20 BлOTIQUA SHTYE MOITAS TO THEATE exood odd benimexe oved yerda xloeb ydered benplazabau srit ed to as low as moldsobe smoldala to admoods bas Bedrous VOFTATETOS LONG socomus tot pe les 180* Isopo 10xUEST oddest beds spiedoelb odet sidsas of rebro al anotaansIqxs bas nolaserant, eds IIs div med bebivoxq asd of paitsier adnoob Istonsnt sd to ibus edi xol bebeen de expli yasiepbud od as low as subnegxs bas smoont SIEI socomuce pot Tagaos swore 08e o admoods TH 16 BUA ST alues boop srl, notibbs nI.008'8 anal selve to auiqua to aviez s to moltsero sd volls issy Isionsmit on to EXEC aga 200.000-- tot pe uexp coudreas 2018 100.000- to pre abnu Isto02 ed 303--. 000 02 8x12 bas sammo evidu asidivijo Isnolpe od tad juonto abovewo vidssoblanoo badaimimib asd baut Isionsult eris Jeri bellalisa es ved 3d xsosb benplazebnu edT bas xeanse grotostalisa s nt duo belxxso need and moldsdalnimbs yew segongs at qed need svad Jnwoods to exood add add exuesex edd session of em ev arid desuper exodibuA adT 0801 20 Jeepsasm Istonsalted xoyatidianoqaex aid to 18x0ibuA edT TOLAIO 5: bempla H.: bempte CSUGAS TOPP VÕITT IBI RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES Die Unterzeichneten erklären hierit, dass sie die sicher and La vérification des comptes, y compris des comptes des activités régionales de notre organisation internationale pour l'année 1980 a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. Vom Kasserer sind Ils ont reçu du trésorier la plus large information relative aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc. Les commissaires aux comptes relèvent que les comptes de la FIET pour 1980 font ressortir un excédent actif de Fr.s. 8'860.74. En outre, le résultat financier de l'exercice a permis de prévoir une réserve de Fr.s. 500'000.- pour le prochain Congrès, Fr.s. 100'000.pour le Comité exécutif et Fr.s. 50'000.- pour le Fonds social. Toutefois, ils attirent l'attention sur la très forte diminution du Fonds d'activités régionales de la FIET. die starke Verminderung des Regiona Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. stellen in vorzüglicher Weise erfolgte und und vor, dan Les commissaires aux comptes proposent au Comité exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion pour l'exercice 1980. Genève, le 10 avril 1981 16. Les commissaires aux comptes: rift: 3.ROOVERS G. CLAJOT Co J.H. ROOVERS Te BVьBOK DEE CONWI22VIBES WAX CONDLES a 19 AGETETCOctou gea combrea' A combira gea combree gee sc 08e1 seans' I quoq elanoles nolenspro exon sb aslanoiper emplearoa sexsalmon asl sq als àjà s xus evidale nostal spisi aniq si erabad ub up do all res com a cubren LeTGAGшç dne rea combcsa qe TS LIEL Isa smx recerrea' gebeuren bIGATE ked те була 100 3.A.008'8.8.13 ab hos Jobboxeo sau loving eb atmxeq -.000'001.e. 90x' I ob zelonani a niedoorg re bort jе соштре охеспете с хе" 20,000г- Болк го донда востят стоев 0801 quoq fo og-.000'002.8.1 ob 19 .8.11 of quoq noldontalb 301 8613 si que Ta noix all alote nor de si ob selenolper salvitos'b abno ub ismo nu de stonen notdeep editing on daten to all beinspro mold ax rea com sx cowbrea broboacur an come exQCAFE ge gouuer saa .0801 exe Iroq noldap sa ob 191208913 us predobb asdqmos xus 801lsaalamoo se TOLA D VOOR 1801 Is of bleváns ERKLARUNG DER RECHNUNGSPRÜFER 17. Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen der Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1980 geprüft haben. ano 1960 Vom Kassierer sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgabe notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. ado Die Unterzeichneten erklären, dass die Rechnung der FIET für 1980 einen Überschuss von Schweizer Franken 8'860.74 aufweist. Darüber hinaus erlaubt das Rechnungsergebnis die Bildung folgender Reserven: Schweizer Franken 500'000.-- für den nächsten Kongress, Schweizer Franken 100'000.-- für den Vorstand und Schweizer Franken 50'000.-- für den Sozialfond. Gleichzeitig wird aber auf die starke Verminderung des Regionalfonds hingewiesen. actividad Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte und schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1980 zu entlasten. Los revisores eu responsibilidad de Genf, den 10. April 1981 Ginebra el 10 de abril de 1981 vo que libe Rechnungsprüfer: Me Unterschrift: G. CLAJOT Unterschrift: J.H. ROOVERS 3. ROOVERS TI ядзя bai zedo08 sib ste ees old med t nepinotsib siwoe asbrua misnotdam noded 30 0801 st asb 203 nedenfotos d ob nepreduses bnotisnolpeя b adspłuд xex paupibe us siis nendi bate V - zeb dolisolant niepu bau eindeuд neplбnowdon Ilede spidonaxov neleismenit siwon nodepaua nomen .nebrow 10 Heb pondosя lb aabb ne needlessen eld Jelowtos AT.098'8 non estowno8 nov sauroazed mente oger tebropiot publ18 elb eindepses pounded asb ddusize ausaid sodiusd Bespox nededoän neb 10.000'002 nesine xestowo eve esis sexlewroz bau bastazov ob 103.000'00% en xoslowdo tus seds baw pidiosdole 15 brolisisoa neba02-.000'02 naslwepaid ebaolisgolpeя aеb probalarov siste sib a) palexevansni sib easb, Jest nende nobov br0V meb napsidoa bau sdpfolie low zerofpov nataside us 080 paswovens oib 109 delostado # 103qapandoek TOLAJO Dent IBI IlxqA OI nobinso VERIFICACION DE LAS CUENTAS 18. Los revisores de cuentas que subscriben al presente declaran que han examinado los libros y cuentas de la Federación Internacional, así como la cuenta del Fondo de Actividades Regionales, para el ano 1980. 2 Con objeto de facilitarles su tarea, el tesorero les ha proporcionado toda la información y explicaciones necesarias para la verificación de los documentos financieros relativos a los ingresos y gastos, así como a las previsiones presupuestarias, etc. Los revisores declaran que las cuentas de la FIET para 1980 presentan un excedente de 8'860.74 francos suizos. Además, el resultado financiero del ejercicio ha permitido de prever una reserva de 500'000 francos suizos para el próximo Congreso, 100'000 francos suizos para el Comité ejecutivo y 50'000 francos suizos para el Fondo social. Sin embargo llaman la atención sobre la muy fuerte diminución del Fondo de actividades regionales de la FIET. Los abajo firmantes se declaran satisfechos de la manera satisfactoria en que se ha realizado la gestión financiera, así como de la forma adecuada en que se han llevado los libros de cuentas. Los revisores proponen al Comité ejecutivo que libere al tesorero de su responsibilidad de la gestión financiera para el año 1980. Ginebra, el 10 de abril de 1981 Los revisores de cuentas: G. CLAJOT J.H. ROOVERS 18 BATU BAI 80 MOIDA гое холтвокеа до слепска бле впресстрои от ковре дестким бле Ianolosmsdn nolosxobox al ob ardil sol obsalmsxs and asbabivijo ob obno Isb sansuo si omo las Is szeqesisnolpe .08e1 ons [ tos ab AGE CTQU cou opleco e an cares e certo Tea pe broboxerousg yea] noiosoitev si suaq as nolosollqxe y noiosoni si sbot las, sodasp y sosupal sol s sovissiex soxelonsatt sodnemuoob sol eb s ENTRO IS T poa GATROLes gearszu dos sa checa ge T LIEL bars 1280 beaucou Cez ger electo us berrrrgo, ge breлGE US reaGIAS ge 200.000- coa anysoe bars er bxQxTo Coudreso 100.000 EURO - obsIosex Is amebд.aostus 2013.008'8 abadeboxe no Isb Como se bIGATETOUGE beanbeac ras na Isloos obro' is exaq sostua zoos2 000'02 y oviducts mo ob obno fab abloonialb adieu yum si eidos motoneis si namsII opisd THIT af sb seismolpes asbsbivijos sixofoslala sem si sb aodosielosa nsxsloeb es all ofeds sol saxot si sb omoo las sxelonani moldasp si obsslisex ad se oup no asdas eb soxdil aoi obsvs.II nad se supas sosuɔebs sb oxexoses is eredil eup oviaubete adimoo Is nenoord 2010sive so .0801 o le sieq szelonsalt notdeep si sb babilidianogas uz : es nous ab a9x0alvex so TOLADO D 1* H* BOQAEBE 1881 eb Ilade ob of 19, Cups 10 pr FIET FINANCIAL REPORT 1981 RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1981 FIET FINANZBERICHT 1981 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1981 FIET Submitted by the FIET Treasurer, R. Maier- Neff Soumis par le Trésorier de la FIET, R. Maier- Neff Vorgelegt vom FIET Schatzmeister, R. Maier- Neff Presentado por el Tesorero de la FIET, R. Maier- Neff AI 30 09 FIET, Geneva sporté; Credit Sirs Obertrag FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIE employées; FIET gruppe for Grupo de Laa FIET World Affiliation fees; cotisations des affiliées; Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de las afiliadas.. ional de cadres; Accounts 1981 21736 633,59 Compte d'exploitation 1981 Betriebsrechnung 1981 Cuenta de explotación 1981 Debit Credit Sfrs Sfrs 11te de 23 312.25 2'571 318.63 Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses.. 124'044.85 Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros 41.099.05 ingresos.. 41'270.11 Youth Committee; Difference in exchange rate; différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio.... 37'019.49 entreprises multinationa Congress; congrès; Kongress Congreso CARACAS 1'013.75 Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; comité ejecutivo... konfe 194'601.05 65 Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa.... Reisekosten und Repŕsentat Trade Sections; Sections professionnelles%; B Fachgruppen; Secciones Profesionales..... Übertr to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue...... 13'857.14 67 96 149 731.33 396'222.76 2'736'633.59 EVERED THI 1801 adu 1801 abonos ab aided 8118 8x18 20.818 28.4AQ ASI LOTS IN 18991 no. [ A esto ssb snoj patos ob andown nanosainsgao anboito aDJ JanI sinoanis es ero re 20.108 1 AI.128 EI 500 perisant exebms 8089тps pedoreamohbxel mm goneyeballo te mi betnoaxenxx ojdmos ab pro eastpoo 2434ЯAO 08spo Smoo 1993mm vide moobsEXOV dos Simon( 90 maps.M rebnearl bamo eevitusabsazov ... Duijamb EE.IE PAI -Ong Soldes eqquapdos obsiT Jammoisest roger 6thswroty.b carried forward; reporté; Übertrag; sigue... FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's ArbeitsDebit Credit 2. Sfrs Sfrs 396'222.76 2'736'633.59 gruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para las Empleadas.. 14'985.60 50 FIET Working Group of Professional and managerial Staffs; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FIET sobre los Cuadros Übersetzung FIET Working Group on Technology; Groupe de travail de la FIET sur la technologie; FIET's Arbeitsgruppe für Technologie; Grupo de Trabajo de la FIET sobre la Tecnologia..... accident insurance Youth Committee; comité de la Jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud..... Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales.... versicher 25 23'312.25 41'099.05 23'909.25 45'566.06 onsversich FIET World Women's Conference; Conférence mondiale de la FIET pour les femmes; FIET Welt Frauenkonferenz; conferencia mundial feminina de la FIET... 85'202.65 Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representacion lectrici to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... to carry Übertrag 67'655.96 697'953.58 43 2'736'633.59 69 2x12 dided 8x18 ar sss aeɛ bogen bzw be . 08.280 A 29.81 S 20.00'IA 25.000 ES 28.05.28 nanow to quox prixxW THI ab squaresevolqme belissa 89 HD OUDTS -ejled ± A a'T edlistespПA edolidlow 10 DING THIS DJ ab ofodort ab oguno apbosJqm aDJ Isnotaseto19 to quod palizow THI ab sqror a sliepsnom bas 89b00 896 hou dedason 10 sqquiped A' THI sb ogun nenold nutapnude t Boxbow 80 sidoa Tab otodo ypofonrost no quod pat DJ TUS THIS Dopad sb squo eqquiped isda poJomiost A B otodos ab og slpofondos 102 dos TJsb ..opolonos DJ sb 3m 9mm shaaput 988 ....... burtsort of sb bdjmo0 asalxqxedne IsnoldsmidIUM Jum 898jgene 189J nemdemed snoldsmitfum .... asJorolooniam Designs consino e nonoW DIXON THI THIS DJ ab Jobrom sosto -nous Tall commet a quoq Jobmm ions( no ae.22a'ra 82.820 rea gex bas eeansqxe IsVEIT mototeger sb do spoyou ab ap Wooder aby ste ob sodeng ....... supa oma p 3. Debit Debt E Credit Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad Salaries; salaires; Gehälter salarios... Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares.... angskosten, 789'850.50 Translations, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen und Information; Traducciones, publicaciones e información... rtissement( mode) AVS( state old- age pension), g) family allowance, sickness and allg. 697'953.58 2'736'633.59 5'999.60 4'702.25 en 794'552.75 accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocation familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad, calefacción limpieza... Ledenes; 192 61'740.10 29.027.50 203'090.60 63'809.80 tran ton heuble to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. to carry forw à rep Obertrag: suma y suma y sigue 651000 1'827'146.43 2'736'633.59 21714 02 2'736 633,59 JibexD dided 2112 82.ɛ20 rea pa.eee'z dogo bx bl suge pred 891708smootedwoods bus axoibuA 3/ 3dotgoods and go on bobidotroo y andrew obserotec 02.028 085 ar.saarer 2S.SOT A EXUA ... as dauA STD 801281xUA bas anoldsolidugenolds fans Eduq dug nenolsunudd 89 bru 08.020'80S ( noteneq eps- bio asta) 2VA bus saenote sonsvolls ylimst noiends hebiops 100 101 sonsuant nolaneq ooooJJD EVA( asiolito Smot bJgmoo VHA Snodoro ansam mog bnu -anolensporedblazevlisin purebleevenolans v BVA eiedrsti nepi Ismode nov 95 soupes 890 80tbledus orpsestrabjoon y bobomrots ofrotiramsque ac ab BODNOJOM Batau so 08.208 Ea panpinto do pause M boborossoioito sb spo gmi mo 2.ɛɛa EF'S EA.AL/58'I supaymus paded carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Übertrag Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telégr. documentación; gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, otros gastos administrativos, varios....... Depreciation( furniture); amortissement( mobilier); Abschreibung( Büroeinrichtung); amortización( muebles)..... Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución à EURO- FIET; Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución à IRO- FIET; Contribution to ASIA- FIET; contribution à ASIA- FIET; Beitrag an ASIA- FIET; contribución à ASIA- FIET; Reserves Congress; congrès; Kongress; Congreso. Transformation FIET- Building; transformation Immeuble FIET Umbau FIET- Gebäude; transformación edificio de la FIET.. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue..... 4. Credit Debit Sfrs Sfrs Sfes 1'827 146.43 2'736 633.59 21736 2'604.14 7361633.59 21738 633.59 192 855.52 29'027.50 100'000.-100'000.-100'000.-300'000.-65'000.-2'714'029.45 2'736'633.59 ex18. Jided 2112 ea.ɛɛa'aɛT'S EA.DAI TSB'I $ 2.228'ser droger bxsl bel .......... suppo noldneroob, TT, Isletsm solo ent Issons espiado ned redto exisqex bas eonsndnism seaneqxe svidjelimbs nododamoob TT Doud sb Jobtom 89Jorbag 89 rod ob sipt Isixetsmorba odprtebb .plis neasgains@ nold TT bau Indred nepredlazev esnobeidoazev nejadapnudewiev opijanos rps Jet Jet sooooo ab Jarstom y bob Bojonger y otomodromas Josep : 02.Tso's 000'000 .000.001 -.000.001 .000'008 .000 28 ea.ɛɛa'aɛT'S 24.eso AIT'S ( 901x03) no ( redom) dramasdromp ( pruddolinteox08) prudkezdoadA .........( ssidsumm) bodromo TEIT- ORUM of mo UH 6 TH- ORUM 19 THIS- ORUS 6 bloudros T31-08I of noluitnod TAIM- OST 6 mo THI- AIBA of noljudi THI- AIBA 6 oudoo TRI- AIBA ms pazes T31- AIBA 600 гоутовая анахрлох атолов( вантрпой pniblue- Toons T31 Jduam nostomrotanot Otomotard ebudeo- TH THI DJ 95 ojobs rsdroger 6 bawiol y of sup's you 5. Debit Credit Sfrs Sfrs FIET, Geneva carried forward; reporté; Übertrag; sigue.... 2'714'029.45 Balance sheet as at 31 December 1981 Bilan au 31 décembre 1981 Purchase Building; Achât immeuble; Kauf Gebäude; Compra de edificio; Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1981 par 31 Desember al 31 Delambre 20'000.-- 2'736'633.59 Actify 2'604.14 Passifs Cash; colese; Kassa, daja Postal cheques chèques postaus Quanta de chang Banque Centrale ( current account courant; Konto sorriente) Banque Centrale Coop ( fixed deposit accou bloqué; Anlagekontos a plazo fijo Banque Centre ( fixed bloqué; Anlagel a plazo fijo). Société de Banques Suisse( current accou Konto2'736'633.59 2'736'633.59 707 278.95 250 000 67748.15 korr Internationale ( curs account Free. Kontokorrent corriente Fre tabank AG courant cuenta + Internationale Genossenschaftsbank AG ( fixed deposit account Anlagekonto; cuenta a plazo fij to carry forward; d Obertrag, suma y sigue. 14.45 564 405.70 2'645'810.26 21b910 tidsa axla roger berol beri ea.ɛɛa ET'S 2A.eso AI'S .000'0S AL.400'S 2.ɛɛa''S priblitus bes bus sidiram A tabulded nex rajoitibe sb pro afnaboons readbased 18eI FIET, Geneva carried for Actifs übertrag Bank für Geze ( current acco Kontokorrent Def Bank für Gemeinwi ( fixed deposit Anlagekontor Grindlays Bank, Balance sheet as at 31 December 1981 Bilan au 31 décembre 1981 Bilanz per 31. Dezember 1981 Saldo al 31 Diciembre de 1981 Cash; caisse; Kasse; caja Pra Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales.... Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).... steuer; impuestos. Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compteen bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)... Furniture and offic Banque Centrale Coopérative equi ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)...... Transitory assets; datifs Actifs 70 Sfrs 3.10 Passifs Sfrs 15'694.70 490.50 24'967.31 19 707'278.95 32 95 200'000 250'000.-190* 000.-67'748.15 6. 11.10 Société de Banques Suisse( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)........ Regional activitie d fond Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account SFrs; compte courant Fr. s.; Kontokorrent SFr.; cuenta corriente Frs.s.).... AFRO- FIET( current account compte Internationale Genossenschaftsbank AG ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)...... to carry forward to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue...... 111'015.74 15'701.-39 14.45 564'405.70 11.20 1'645'810.26 1801 redmoped 1 ts as deeda so 18e1 sdmsob 18 ND DJ 1801 redmesed.IE 19q slig 18er sb serdimajo 18 Jo obJpe alleasq axia alldoA ax18 Of.A.2 SVED TH DEDO 1986 198800 des sdgmondanooos asupero Isteog 10data asupáno IE.Tae's *****. 89Jotsoq aaupario ab prawo evidstagood sissime supr adqmoo Jo) D 20.8rs for --. 000'02s 21.8Arra 24.40 or.204 A32 svidsrègood esine sups stamos nuoops leogeb box11) DaND OtodopsinA Supold ( otit only p svidsèqoo sisse supas stamos todos aoqeb bexit) prawo odoxeps InA upold ......( ott orDJq p JA) 28l08 soupп68 ob 931002 -odo os admoo ........( staroo tru DA xasdastadoaneasoned eisnoltsmen dotroo sdgoo DUD:.1.8. .....(. 8.8 staros DA Xnsdatisdbenozzoned eisnoldsmedn sad 6 stgmos dos tiaoqeb box11) .....( ott og proofnoxepsInA retroge 6( bxswo? V as.018 20 ... supa y po carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM) Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)...... Grindlays Bank, Lahore.. Actifs Passifs Sfrs Sfrs 1'645'810.26 7. 11.20 811811.20 294'044.70 5931353.50 93.10 torische City Bank, Karachi... 246.20 2271722.02 Banque Togolaise... 490.50 Workers Savings& Loan Bank, Jamaica... 1'515.-Bes Advances; avances; Vorschüsse; anticipos; 19'039.-Congre 1'000'000 Taxes; impôt anticipé; Verrechnungssteuer; impuestos.... 32'594.95 Securities; titres; Wertschriften; titulos.. 671748.15 200'000.-ing: Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und einrichtung; muebles e ins2651000 talaciones... 190'000.-Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios.. 92.000.-111'015.74 04 Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondo para actividades regionales.... 2 604.14 AFRO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)..... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 1515238,18 141'506.39 216 2'636'960.54 604.70 2'636'960.54 11.20 OS.II OS.11 alteess alidA 2112 as.018'240' Or.ADO bes droger( bzwrot beixxso sups( ped 2016 DA Jedoediwnie 10 sine MC doo goo MC JOSE) ( Md stsro SD Monox Diwnleme 10 smrad 6 sqmoo doo dhaoqsb bex11) ......( of oog odmodeps InA o D exoris insa aysb do 15 02.02 eatsfopor suposa 212 1 ... solsmetsa neod sapnivea axxxW --. eɛo'er -apaunde god JogmasxsT 20.02* SE --. 000'00S U092 dreng tupe solito bas e Iedomox08 domacnego do radom -8 s BsJdante- bau -.000'001 - Ar.210'III or.Poa .... samojonot stop ass rod tans T nevi erbal soods ... solyodismod soutdoo abrot baut esivos Isnotpея panJonop studenog -Jujton prog obrot brolisnopея ... Jonoper asbob stamos WOODS) TRI- ORIA 5) ...( ederos $ 2.00е'aɛa's retroger Basol supremus ipsed carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Actifs Passifs Sfrs Sfrs 2'636'960.54 11.20 EURO- FIET( current account; ing Account of Building 1981 compte courant; Kontokorrent; exploitation de l'immeuble 1981 cuenta corriente)......... konto des Gebäudes 1981 Cuenta de Explotación del Edificio 1981 81'897.49 current account buildings; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios 513'353.50 Debit Credit Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Sfre Stxe Passiven; pasivos transitorios 217 712.02 Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social Reserves repai 5'054.65 atretten Congress; congrès; Kongress; Congreso... Repare Old age insurance; assurance retraite; Altersversicherung; seguro de vejez H. Maier 248'000.-1'000'000.-201809.55 67'748.15 840.60 Transformation FIET Building; Amo transformation immeuble FIET; 5800.-Umbau FIET- Gebäude; transformación 265'000.-del edificio de la FIET. Other Op Kosten Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; equipo de oficina... piequipo dente de expl Capital 1980 2462.20 Fr. 148'634.04 Surplus; excédent; Uber35. schuss; excedente 1981 " 2'604.14 92'000.-35.000,-- 151'238.18 2'636'960.54 2'636'960.54 8. 18 OS.II e.res 18 02.8281812 SO.SIT IS --. 000 BAS elijoA B128 $ 2.000 aɛa's dogs bi b supra pe Job T электро) тагояа 1 stgmoo ....( sts stamos apnibiled Ja Bojobe staro prawo bude staangeslidell volensTT D Borodamo sorang ni vi poos abrot but Isto08 Jojoos obrot( brolisisoa 2999 .000'000'I 21.84 T .000'20s SORDENED 08990 consent eps bio IA stipr 1516M. sets$ 5 orugas pnibus Tar moltsmolens T31 Jdom Domebuilde- T sdmU 13TH J sb aloitibe Jab --. 000 se 81.8ES II $ 2.0ae aɛa'S 42.000 aɛa's upsud sb parato ab oqups 08 Istiqs * aulqua AI.AOR'S 18er stabso09( azurfba FIET, Geneva FIET, Geneva Building Account Compte de l'immeuble Operating Account of Building 1981 Compte d'exploitation de l'immeuble 1981 Betriebskonto des Gebäudes 1981 Cuenta de Explotación del Edificio 1981 Balance as at 31 December 1981 Bilan au 31 décembre 1981 Bilanz per 31. Dezember Debit Saldo al 31 Diciembre 198 sfrs Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgages; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios.... Building; immeuble; G Maintenance and repairs; entretien et réparations%; 3B Unterhalt und Actifs 5'054.65 450 20'809.55 Reparaturen; mantenimiento y Breparaciones... Gebäude, edificio Taxes; impôts, taxes; Steuern; impuestos.. 200'000.840.60 Securities; cédule hypoth. We Amortization; amortissement; Abschreibung; amortización.. Mortgage I; By Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos.. rtgage II, hypoth Operating surplus; excédent d'exploitation; Betriebsgewinn; exeDedente de explotación 1981 Schuld an Hr Deuda con el Sr. Aegerter Reserve for maintenance and repairs; provision pour entretien et réparations; Reserve für Unterhalt und Reparaturen, reserva para mantenimiento y reparacion to carry forward, à repo Übertrag; Buena y sigue. 150'000.5'800.-Credit Sfrs 35'000.-Passifs 961900 33.-150'000 2'462.20 35'000.-35'000.-390 10'000. 800 646 9. $ 16910 2018 1801 lbs to pr 1881 advam ab moltologs'b sdgmo 1801 aebusded aeb odrodadele 1881 oob Jab bioptog sb o Jided ax12 000'28 Svens THI ad3bd3 09 appsprom no des oqy sex l 20.42012 22.208'0 densazlages bas es bau Isden og to 08.008 --. 008'2 .EE OS.SA'S 000* 28 --. 000'28 and dogmasxsT romo mold JIOMA. opsdom podle doedA 1.sodang soxto nedox spitanos canique pr - lopadel otot jog 1801 brontos sb strab Actifs SPIS FIET, Geneva carried forward) report Building Account Übertrag, sigue. Gebäudekonto FIET current account, courant; Kontokorr cuenta corriente,.******* Compte de l'immeuble 800000.-Cuenta del Edificio **** 513 353.50 Capital: 31.12.1980 Balance as at 31 December 1981 s at 31 Increase; Bilan au 31 décembre 1981 Augmentati Bilanz per 31. Dezember 1981 Erhöhung; Saldo al 31 Diciembre 1981 Incremento; Fr. 450 000 Surplus; exoldent: Oberschuss; excedente 1981 Building; immeuble; Gebäude; edificio; ANNEX.. Building; immeuble; Gebäude; edificio 15, av. Balexert Securities; cédule hypoth. Wertpapiere; titulos..... Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II Debt towards Mr. Aegerter Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. Aegerter; Deuda con el Sr. Aegerter Reserve for maintenance and repairs; provision pour entretien et réparations; Reserve für Unterhalt und Reparaturen; reserva para mantenimiento y reparaciones.. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 6461900.Actifs 20 Sfrs Passifs Sfrs 50 1'313 353.50 450'000.-200'000.-150'000.-96'900.-150'000.-390'000.10'000.800'000.-646'900.-10. .01 Jo pribling Jduomm sb sdgmo Osmokebudo oob Job De 1801 redmoped IE is as consiss 18e 9rdmoob 18 DJ 1801 redmosed.IE 19 sasli 1801 sdma od 18 Jo objb3 allaess alidA axta .000 ae --. 000'021 .000'00 --. 000'OI --. 000 02 SECTI Jdismm( patbllua 630bsbuẞdeo XAMMA --. 000'00s : s duomm p vs 20 ofort the sbusdeo $ 19x988 soqui subbo --. 000'021 I su supándoquid I spo I 09 II Suproque I deddogyH II spspo II Dosdog; II deddogyH 191199.3M ebxswod dded TodopoAM BTSONS Somos + 1919еA.B as bludoz opsA.2 Jo no pued tet bas sa o vя -stars og mosong axisqer eva odongs to mat 1 bau Ise t yodmamadmom prog pra89 .... 89/ oJopogr --. 000'008 sdroge 6 swiol yrs of aupia y pars pred Actifs _SFrs FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET carried forward; reporté; ONALFOND 800'000.-Übertrag; sigue... DE ACTIVIDADES RE0% FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente....... Passifs Sfrs 646'900.-Capital: 31.12.1980 Increase; Augmentation; 513'353.50 31.12. 1981 Fr. 213'991.30 Debic Credit SEEB Fr. 450'000.-Erhöhung; Incremento; Baland Surplus; excé- vities Fund as 1980; dent; UberSolde schuss; excerégi dente 1981 1980 Fr. 2'462.20 31. Deze 1980; 666'453.50 Saldo des Regionalf fondo de actividad al 31 diciembre de males 1. DONATIONS; DONS; SPENDEN; DONATIVOS 10- TCO, Sweden DGB( FES), Germany ICFTU, CISL IBEG, CIOSL DAG( FNS), Germany Nordic Committee Commerce ILO: BIT: IAA; OIT Sbmf, Sweden GPA, Austria Dsfl, Denmark FCU, Australia 1'313'353.50 1'313 353.50 3001435 1021738.-98* 790.70 39 715.-38/ 121.17 271339.-241887.55 12'050 11.200 101000. PF, Sweden DFL, Denmark SBN, Portugal 9.760.70 2.129. 318.75 to bring forward; reporté Obertrag; suma y sigue. 808 362.22 11. alleesq ax12 .002 aa 000'008 02.82 880 02.2 02.02** 02.828 EI'I bdogs bewot bei Tomos dau H dododox roo staroo pravo OE.ee EIS. 08e1.SI.IE: Istiq 1985 paudoda .000'02.1% -boxe eige -2900 tsb -999 aaudoa QS.SGA'S 18e1 stab Debit Stes carried forward Obertrag, sigue Sale scarves Wo FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET- REGIONALFOND FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES Vente foularde Conférenc Verkauf Tücher Fraue Washington; Venta de - 1.1. 31.12. 1981 para las mujeres, Washing 12. Credit 41024.10 2. EXPENDITURE: DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS Headquarters; secrétariat Hauptverwaltung: Sede Balance in Regional Activities Fund as at 31 December 1980; Solde fonds d'activités régionales au 31 décembre 1980; Saldo des Regionalfonds amtation; 31. Dezember 1980; saldo delación fondo de actividades regionales al 31 diciembre de 1980.... diverse Kosten, otros gastos 1. DONATIONS; DONS; SPENDEN; DONATIVOS AERO- FIET Conf rence 148'647.10 LO- TCO, Sweden DGB( FES), Germany Debit Credit SFrs Sfrs 13'866.40 352.90 130'897.35 784.45 300 435.-253 263.15 401 910.25 102'738.-ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL 42'448.10 Penang Conference DAG( FNS), Germany ry) Educational Activ, Nordic Committee Commerce ILO; BIT; IAA; OIT Activities 98'790.70 561406.51 39'715.-1761740.23 2751594.84 38'121.17 27'339.-180'247.61 24'887.55 Sbmf, Sweden Unterstütrung, ayuda GPA, Austria 12 050.-in; : Spanien; Dsfl, Denmark 11'200.-FCU, Australia Afrique du 91456.86 10'000.-ud: so ka; SudFF, Sweden 9'760.70 14.992.90 DFL, Denmark 2'129.-to bring SBN, Portugal algue 897* 206.21 815 318.75 to bring forward; reporté; Übertrag; suma y sigue.... 808 382.22 .SI diber 8x18 CMU THIS AT 30 PETIVITOA JAMES THAT TO 2TIVITA' BOOT CMORIAMO ПЛАНОТОНЯ ТА ДО ОСНОВ- ТНІЯ Jided # 278 18er.SI.IE-.I.I 2ɛ.ves of 28 008 --.BET SO of.oec.80 TI.ISI BE --. GEE'TS 22.588 DS --. 020'SI -.00$ II .000 0.1 or.oar'e .esI's asljivijoA Isnoipея al consis 1080 odmesed IE s as boug adjudon'b abot abJoa 0881 sdmsob IE D 89JDлorpor me ebnotisnotpея asb obis Job obine 0801 redmosed.IE asJoroger asbobiotop ab obrot ........ 08er ab ordmsrob 18 Jo Made о иоITAMOⱭ.I BOVITAMO nebewa OUT- O Vmes( 2) JETS TO VID( BM) DAG 90190 sedimmo bo TIO( AAI TIE OII nebewa md2 siteuд A smned ted SS.SBE 808 nebewa Y Arsined 10 Евроточина rogor 6x6wrot prind of sups yomus 25.81€ carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Sale scarves Women Conference, Wash. Vente foulards Conférence Fem., Wash. Verkauf Tücher Frauenkonferenz, Washington; Venta de pañuelos Conf. para las mujeres, Washington.. 2. EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS otros Debit Sfrs Credit Sfrs 808 382.22 8971206.21 40.007.-4'024.10 2'398.70 LO Hauptverwaltung; Sede Headquarters; secrétariat Balance 1980 Missions; missions; 84.10 40'000.-72 384.10 13'866.40 Missionen; misiones Representation; représentation; Repräsentation; representación Ba other expenses; frais divers; So diverse Kosten; otros gastos 1'011/ 996.01 -352.90 784.45 do per 31 AFRO- FIET 1981 1981 - AFRO- FIET Conference 148'647.10 - Educational Activ. 253 263.15 ASIA- FIET - Chiang Mai( Bank/ Ins.) 42'448.10 870489.62 141 506.39 401 910.25 1'011 996.01 - Penang Conference ( Commerce/ Industry) 56'406.51 - Educational Activ. 176 740.23 275 594.84 IRO- FIET Educational Activities Assistance; assistance; Unterstützung; ayuda a) Spain; Espagne; Spanien; España.. b) South Africa; Afrique du Sud; Südafrika; Sudáfrica... 180'247.61 9'456.86 3'000.-14'992.90 to bring forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 897 206.21 815'406.32 13. .EI Jibero Jided exla 2128 SS.S8E 808 01.ASO'A o4.88 E 08:£ 28 2A.A8T es.org IOP .dasw roger brew bel .... supa paded волете под лемой взутоа ева mosomero abouot stro sexenon DT JUV tro BoJsunog ob nas nodpadesw Hodgsosorotum BDJ Dog MADBUA 23 S 20TBAD Jordbross exodxsubseH sbsa pau Isus anobas menolealM asnojam nonobaelM abigst( nold arsutb sip resansxe xero sodang sosto de revib ТНІЯ- ОЯЧА of. 81 sonsten T- 0- 21.as as vijoA Isold ТНІЧ- АІЗА OI.BAA SA(.an\ nse) isM pasid 12.02 48.42 2s sonsten- 9009 pa ( ydeb\ s) .vidoA Isosorba- 18.VAS'081 --. 000 E 08.02'0 oe.see! AI TH- ORI sitivi Isnotsoubs- 90D888D sonstelaaA obu pust eineqe apo nisqa( s Doge's b surpat solA 02( d HJ -busboa bwa 19drogs: 6 baswrot paid of SE.80 218 Is aos res Movement cité des co Gesamtentwicklung der Movimento accumulado de ten 1981 tas capital carried forward; reporté; Übertrag; sigue... c) Escobar fund d) Poland; Pologne; Polen; Polonia e) Others; autres pays; Verschiedene Länder; otros países... LO- TCO- fund - Balance 1980 - Headquarters " Fr. 32'384.10 40'000.-Balance as at 31 December 1981 Solde au 31 Décembre 1981 Saldo per 31. Dezember 1981 Saldo al 31 Diciembre 1981 Size Bu 148'634.04 Oberschuss; exdente 1981 604.14 Capital 31.12. 1980 Increase Capital; Augmentation Capital; Kapitalerhöhung; Incremento del capital; Surplus; excédent; Situation 1861 ZT TE CAPITAL 151'238,18 999 450'000. 0916Z6 $ 1996.14 Debit Credit Sfrs Sfrs 897 206.21 815'406.32 6'447.75 40'007.-48'635.55 2'398.70 72'384.10 1'011'996.01 870'489.62 141 506.39 1'011'996.01 14. AI 2x12 Jided exta S. 218 IS.aos res 25.repa 22.23 8A 500'0A 0.80E'S 01.488* ST sa.e8 or8 fo.ee I Q. I 1. O'I supra ped baut sdope( smpo og basiog( b DimoJo nelog Byng Box( s rebna enebe.tribaxev ..asaroq sorto baut- 007-03 OI.ABE SE.1% .000'0A 0801 sonsIs8- exed supbseH 1801 sdmed IC de es sonsI68 1801 sdmood 18 un sbJ08 1801 odmesed.I req obis 1801 sdmsoja 18 Jo obJo Cumulative Movement of the Capital account 1981 Movimento accumulado de las cuentas capital 1981 Movement cumulé des comptes capital 1981 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1981 STATEMEN OF VERIFICATION The undersi hereby declare that they and accounts of the International Fede Regional activitiesund for the year Audito dec Buildings; Immeubles; Gebäude; edificios Sfrs Sfre itiona 26 Head Audi spenc bleem to discharge fo 213'991.30 h all the information and the financi financial doc as well as to bud the books ss of the ons etc. FIRT accounts for 1981 show a surplus as well as a reserve revious years for of Strs 65 the timate st a reserve naforming the 141 however confidence affiliated organisations it and to carry out educational act Fund has continued General Secretary and basis of negotiations ble to cover this 982 on the same FIET Sfrs decre that they are s arried out in have been The Auditors request the Executive of his responsibility for the fina ee ma the financial manner and to release the Treasurer ment for 1981.. Geneva, 14th Apri Capital 31.12. 1980 Increase Capital; Augmentation Capital; Kapitalerhöhung; Incremento del capital; Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1981 Situation 31.12. 1981 CAPITAL rs: CLAJOT ROOVERS 15. JATOT 82.208 E8E 120,000* $ 1.00'2 1 s stigs i to demevOM evitsiumO 1801 Jotigpo ssdgmoo asb Junto dramacoM 1801 nenodistiqs 19b paulown 1881 Jodigno sosuo 8DJ sb oboJamooD odromuoM EQBO- LIEL axia ST.STO'S# 08.ese ST.188 QEB 40.OPI'SS 80Jdus apnibilus sojobs ebude 8112 ST3.89 30 120,000* eee.123720 BIEL axia PO.BED BA OBеr.SI.IE Istiqo Issiq sas Jotigno otpu paudodrelsis Jotiqpo Jab odamson trabbons repique -9039 aaudoexed T2T.338* 18 goupe Tast JATISAD noldsta IBI.SI.IE RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS 16. La vérification des régionales de notre y compris des comptes des activités ion internationale pour l'année 1981 The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund for the year 1981. formation relative aux dép enses gétaires, etc. Un In order to enable them to discharge their task, the Treasurer has provided them with all the information and explanations FIF needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. qui des The Auditors declare that the FIET accounts for 1981 show a surplus of Sfrs 2'604.14. An amount of Sfrs 65'000.-- as well as a reserve of Sfrs 200'000.--, which was accumulated in previous years for additional costs for EC meetings, has been converted into a reserve ( Sfrs 265'000.--) to meet the estimated cost for transforming the inuait de FIET Head- office. de The Auditors point out that the Regional Activities Fund has continued to diminish in 1981 and that at the end of the year there was an excess of expenditure over income of Sfrs 141'506.39. The General Secretary and the Treasurer express however confidence that on the basis of negotiations with certain affiliated organisations it will be possible to cover this deficit and to carry out educational activities in 1982 on the same nt consta financier basis as in previous years. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books of account have been kept in a proper way. The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsibility for the financial management for 1981. Geneva, 14th April 1982 Genève, le 14 avril 1982 The Auditors: signed: G. CLAJOT signed: J.H. ROOVERS J.B. ROOVERS ЗЯОТТОВА АНТ УЕ ПОІТАЭТЧІЯзу чо тизмЯТАТА aЯood es benimsxe evsd yes dari esloeb ydexed bemplazebnu efT add to as IIew as molbe Isole ed to atmoods bas 1801 sey e 10 bo alivio Isnolpeя astated spisdoelb of med eldsne od rebro I enoldenslqxe bas noldsmon erit IIs ddiw med bebivoiq asd of patsex anemoob Istonsat odd to ibus edt 101 bebeen 539,2xupil yasdepbud od as low as audibusque bas emoont epiques wode 1801 103 DS THIS 36 91sloeb a10dibuд edT Ses Ilew as--, 000 28 exta to nuoms AAI.400's exta to --. 000'00s a112 to not assy awolves ni bedblumtoos asw dotdw Sodni bedrevno need asd aprijem 58 xol ajao snolibbs edt primolano Jaoo bedsmidas en deem od(--. 000 2012) .soltto- bseH THI boumlin and box alivioA isnotpeя edit ad duo daloq xoibu efT 2290x90 serid to be ed is ad bas 18eI at dalnimib of bas vistes Istens eeɛ.a02 II ata to emoont zavo exudibneqs to anolds open to alasd erit no tart sonebitnoo reveworf aeque it air of sidiaaoq ed IIiw ti amottseinspro be sifilis nisi diw emse en no S801 al eeldivijos Isno soube duo of bas dilleb La polven nl as alesd Istonsai ed dada beitelse exs veda ed bas xeme dostaldse s ni duo bel exsibob bomplexebnu T need asd nolimbs Yew res ni qed need even doops to exooded ads 19 ed essle of sedimo svijudex et Jasuper adib ed 1800 nemepsnem Istonsmit eddol yiidianoqast aid to xodiбA SIT TOLAIO D: bempla VOOя H.: beple S801 IqA svens RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES La vérification des comptes, y compris des comptes des activités régionales de notre organisation internationale pour l'année 1981 jenige a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. Ils ont reçu du trésorier la plus large information relative aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc. -- chläge Les commissaires aux comptes déclarent que les comptes de la FIET pour 1981 font ressortir un excédent actif de Fr.s. 2'604.14. Un montant de Fr.s. 65'000.- ainsi qu'une réserve de Fr.s. 200'000.--, qui a été accumulée pendant les années précédentes pour des dépenses supplémentaires pour les réunions du Comité Exécutif, ont été convertis dans une réserve( Fr.s. 265'000.--) afin de permettre la transformation des bureaux principaux de la FIET. Les commissaires aux comptes soulignent que le Fonds d'activités régionales continuait de diminuer en 1981 et qu'à la fin de l'année 1981 il y avait un excédent des dépenses par rapport aux entrées de Fr.s. 141'506.39. Le Secrétaire général et le Trésorier expriment toutefois leur ferme espoir que sur la base des négociations avec certaines organisations affiliées, il sera possible de couvrir ce déficit et de poursuivre des activités éducatives en 1982 sur la même base que lors des années précédentes. Defizitz Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. Les commissaires aux comptes proposent au Comité exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion pour l'exercice 1981. den Scha meister für die Genève, le 14 avril 1982 Genf, den 14. April 1982 ung 1981 20 Les commissaires aux comptes: Rechnu Joram CLAJOT CLAJO J.H. ROOVERS ROOVERS 17. COUÇAS TO IN SALTI TABS 1'H KOOAEBB TOUAIS rsa commasies smx combcea: gecustde an age as descrOU box TeXGICIOS TOBI* ree coutures combree broboacur an corre execuFTE ge gouvGI ebelaspro meld as Ira our couapuce mus boxe deactOU TUBUCSEs of mus comb .setnebbg aebans esb axol sup easd Its getTCTF OF qe bonzantage SCCTATE en 1885 a COLESTUS OR SEETTTGB TT# Gкs boaerpre ge COMALTI CO que abans I ob mit al s'up de 1801 reunimib ob Jisunito #mixx eb asbane xus roqqa alsopè qèb asb debboxe mu dievs y II 18eI existe el.eɛ.002 II.8.19 bf de son pays enoidsloopan sob easd si que eup shoqatel alotejuod THE COMIX Combea araueur dne je Louge CATEQ gea prxsx bbmx qe 9 LIEL 9 que nue reaAG( LL2 se2,000--) ETD de benefi abby box ea remurosa qn cource EXQCNCTE da se OF COUAGE comunjee bengour fee sueca brecogeures bonx gee gebouese 10 do 1801 ,--. 000'00s.8.1% 3b svou up lanis--. 000 20.a. nu.AI.A00'S.e. sb tits#nebboxe no ob nom bb rea come snx combee gecoup de jea combreage AIRL recorrea gebeuasa BIGATеrouе prędę c Ire our room gn Foxx bе de AG SIX 9 ere ESTCO bex Tea сомитеветков ялх сомбрев волгата еa LedrousTea де море оковитестов трехлестовете Болтает PAGETETCE gee combfea' A combira qea combres gee scFTATES on ab кVыьокL DEZ CONWIZVIBER VAX COMBIE INFORME DE CUENTAS ERKLARUNG DER RECHNUNGSPRÜFER Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Los Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen ción de der Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1981 geprüft haben. de nuestra organización internacional, para Vom Kassierer sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgaben Esto notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einlos nahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. Los Revisores de Cue Die Rechnungsprüfer erklären, dass die FIET- Betriebsrechnung 65.0 für 1981 einen Überschuss von SFr. 2'604.14 aufweist. Ein Betrag von SFr. 65'000.-- sowie als auch eine Reserve von Sfr. 200'000.--, del welche über die vorausgegangenen Jahre im Hinblick auf mögliche Pre zusätzliche Kosten der Vorstandssitzungen gebildet worden war, wurden in eine Reserve( SFr. 265'000.--) zur Deckung der veranschlagten Kosten des Umbaus der FIET- Büros umgewandelt. Los Revisores de Cuentas subrayan que el Fondo de Actividades Regionales cont Die Rechnungsprüfer weisen darauf hin, dass sich die Finanzlage de des Fonds für Regionalaktivitäten im Jahre 1981 weiterhin ver- se schlechtert habe und dass das Einkommen am Jahresende von den que Ausgaben mit SFr. 141'506.39 übertroffen wurde. Der Generalsekretär posi und der Schatzmeister zeigen sich jedoch zuversichtlich und meinen, de dass es auf der Grundlage von Verhandlungen mit bestimmten Mitgliedsorganisationen möglich sein wird, dieses Defizit zu decken Los und die Regionalaktivitäten im 1982 in gleichem Ausmass wie in hi früheren Jahren weiterzuführen. Los Die Rechnunsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in Teso vorzüglicher Weise erfolgte und schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1981 zu entlasten. Ginebra, 14 abril de de. 1982 Genf, den 14. April 1982 Revisores Rechnungsprüfer. CLAJOT J.H. ROOVERS sentas 18. 81 S bauxado08 915 sla aasb melde denoten si lb neplnetsib siwoe eebrus asismoltental asb nepsienus neded 10 qep 1801 adet ab ani nedispidabnosno ob nedeptus exit pupibes us siis nendi bre 19 -18 1eb done by blev nepiбnowdon Ilede spidoastov melleissait olwoe medspeuA, nomdisa .nobiow pavarde- 1 lb aasb, nexxxxqpunde sid I.400'S.2 nov aauroased nonis 18e p118 als Jałowius 000 00S 112 nov ev en dous als eivos-.000 20.198 nov edoilgom os idni a exist nenepaspopaustov sib edo eriolew xew nebrow debildep nepuslebne box bleus -ev ob pred us(--. 000'2a18) sea ente al nebzuw dIebaswepa 200-95 ausdau aeb asjaolt nedpsIdoans spelsnani sib dola aash, mid tuszsb neale 30 qepounded sid -tev nihilo 180 det mi neviesdolpe 101 ebno seb nob nov ebedste nommoxal asb aasb bau der Jasde Idoa Tobu nelleɛ.02.18 jim nedspeuд noniem Baudolidolevus doobet dole noples do zob bru -31M nommied im nepauibnsdzev nov spsibnu zeb us as easb nebebus#isited asasib bxiw nies dolipoa nenoidseinsproebelip ni siw aasmauA merfisip at$ 8er mi nediviisismolpo stb bau .iew nexdet nexed011 nude eno ni priswelb aasb des neist eigen sta neb zov bab nepsidoa banu adplore eałow .nedesime ux 1801 prudlewissen elb x TOLAID H.L S801 IgA AI asb n INFORME DE LOS REVISORES DE CUENTAS Los Revisores de Cuentas que subscriben han efectuado la verificación de las cuentas, incluidas las cuentas de las actividades regionales de nuestra organización internacional, para el año 1981. Estos han recibido del Tesorero la más amplia información relativa a los ingresos, los gastos, las previsiones presupuestarias, etc. - Los Revisores de Cuentas declaran que las cuentas de la FIET para 1981 presentan un superávit de 2.604,14 francos suizos. Una cantidad de 65.000,- Frs.S., así como una reserva de 200.000,-- Frs.S. acumulada durante los años precedentes para gastos suplementarios de las reuniones del Comité Ejecutivo, han sido convertidas en una reserva( 265.000,- Frs.S.), con el fin de permitir la transformación de las oficinas principales de la FIET. Los Revisores de Cuentas subrayan que el Fondo de Actividades Regionales continuó disminuyendo en 1981 y que a finales de 1981 había un excedente de los gastos en relación con los ingresos de 141.506,39 Frs. S. El Secretario General y el Tesorero expresan, sin embargo, la firme esperanza de que en base a negociaciones con ciertas organizaciones afiliadas, será posible cubrir este déficit y proseguir actividades educativas en 1982 de la misma forma que los años precedentes. Los firmantes han constatado una perfecta gestión financiera y una contabilidad muy bien organizada. Los Revisores de Cuentas proponen al Comité Ejecutivo que dispense al Tesorero de su gestión para el ejercicio de 1981. Ginebra, 14 de abril de 1982 Los Revisores de Cuentas G. CLAJOT J.H. ROOVERS 19. INEOBNE DE TO BEATBOBES DE COEIVE noiosoititev sI obsudoste nad nedtxoedus eup astae ab assosive sol esisnoipe Bobsbivisos asl ab esined as esbtulontano asi ob .18ef ons Is exsq Isnolosnient noiossinspo sasun eb s svidsler nolosmiotat aligns abu si 01910s Isb obidioes and sof de alqua nolalve: q así aodasp of aoaspat aof spo 1801 18 THIS base as sup nazalosb astnou ob 2910alveя aol ob bsbians and.aos.lue eoons AI, 400.S ob divaroque s sbstumuos.8.81%--, 000.00$ eb SV989 u omoo las 1.2.8--, 000.2a asnoinus es! sb solistnemelque aedesp sxsq aednebeoexg softs of sonsub --, 000,200) SVI SU no asbitevno obje nedovitupeta timo Leb -ning asatolto esi ob notoxolant slimxeq sb nat Is noo(.8.21% Tar si sbasisqlo T T ber asianolpe asbabivijo ab obno le sup naуsidue asinou sb sexoaived ear edebeoxe mu slded 180f ab asianit is sup y 18ei ne obasyunalb bundnoo -91098 12.8. 802.II so aoaspat of noo noiosisx ns aodesp sol eb sb sanqas smit slogandime nkansasxqxe x Is y Iszemed Bisa esballits asnolossinspo 1915 no0 asnolostopen a send ne sup $ 80 no asvitsoube sebebivtros turpesong y robe duo sidisoq esdnebebsxq aohs sol sup smxol smalm s.I eb -stop shu y sionit mbidasp adostaeq smu obadadanoo nad asdnsexi? aal .abssinspro mold yum bsbilld Is sensqalb up oviduct Is nenoqorq es solved sal 1801 sb ololoxets le sisq noideep pa ob o ass eb esxoelveя sol TOLAIO D BOH.C $ 8e1 b ads ab AI, sident FIET FINANCIAL REPORT 1982 RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1982 FIET FINANZBERICHT 1982 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1982 FIET Submitted by the FIET Treasurer, R. Maier- Neff Soumis par le Trésorier de la FIET, R. Maier- Neff Vorgelegt vom FIET Schatzmeister, R. Maier- Neff Presentado por el Tesorero de la FIET, R. Maier- Neff carried forward; reporte Obertrag; sigue. PIET Working Group of Professional and managerial staffs) Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIST's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FTET sobre los Quadros FIET Workt Affiliation fees; cotisations des affiliées; Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de las afiliadas... Youth Committee; comité Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses... Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros ingresos... empresas multinacionales.... différence de change; rep Kursunterschied; diferencia de cambio.... Debit Stes Accounts 1982 Credit Compte d'exploitation 1982 Betriebsrechnung 1982 Cuenta de explotación 1982 Debit Credit 20534: 45 Sfrs Sfrs 90'677.78 2'708'570.57 49'359.03 112'638.18 21'082.40 38/ 935.63 Difference in exchange rate; tion: cation: gastos viaje repr idn res 223'897.70 6'583.55 2'803.56 Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; comité ejecutivo... Revisoren und Buchhaltung Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa.. Trade Sections; Sections proections: Sect: fessionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales.... FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para las Empleadas... Übertragung y sigue, to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. 36'125.35 16 21 90 895 132'516.99 56 338.40 14'119.19 406'659.23 2'845'094.71 $ 861 blood p 81.83 0 IS 22.808's S ( 899) nol3611A tte as по soldado 98 ΠΕΡΤΟ Coub innolisainsp0 anbop so I insents amoon 10 newson13 19751 90/ doxe mi sold Simon 199 Smoo Bastexov ojdmoo ab osib b CombA 1090 ja toldos8 956 T Jennosaast ee.a12 SEL er.eir tr tot quoi p assvolqme betusisa rog T819 Jab Joond obbsam and mand biswiol y Dors t 171940 Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue. FIET Working Group of Professional and managerial staffs; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FIET sobre los Cuadros FIET Working Group on Technology; Groupe de travail de la FIET sur la technologie; FIET's Arbeitsgruppe für Technologie; Grupo de Trabajo de la FIET sobre la Tecnologia..... von ehemalige Mitarbeitern; Youth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud...... de antiguos funcio Multinational entreprises; entreprises multinationales: multinationale Unternehmen; empresas multinacionales.... Miete, Heizung, Licht, Reinigung; Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad Salaries; salaires; Gehälter; salarios... 406'659.23 2'845'094.71 20'534.45 90'677.78 49'359.83 38'935.63 116'969.35 6'583.55 Auxiliaries; auxiliaires; moAushilfen; auxiliares.... documentación, gastos bancaria Translation, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen und Information; Traducciones, publicaciones e información... les) 878'905.-Reparaturen, rschiedenes; 16'275.90 895 180.90 218'582.98 56'338.40 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue..... 1'681'239.12 55 2'845'094.71 71 2. Jibsxo ezia IT.A00* 248'S Jided az18 ES.02.20 dogo biso be Isnolaestog to quod H s5 sqword 189xbpo sa deep x sb og 24. OS soxbow 8r.fratoe oque is som b og T31 of sb hooped equipetied A a'THI nudied ni so sados TI A sb ondor YeoLoader no quod pri DJ TO THE DJ ob pet sb sq equipado ofodort sb og a poJomosd sipoonde 101 .... polonost DJ odos TJsb € 8.828'A 89.280 8 Job Stimos Immob toy breput o butnsout of ab Simo alex fanoldsmitUM : salomojom nemdenen sisnoldsmidium 2ɛ.ee arr 22.882 3 ox bas asansque levext mototabiqer ab to apoyo ab short noidasige bau nedodal bjondesager aby store sb sotapp 801088mm bas exolbuA* Sidoqos de sadqmos SUD -red pudedrious bau nexoe.iveя bobidos nosos ab agrotou --. 20 88 189 02.081 208 oe.ers ar .... 69TD deuA brs amoldsoilduq sojoboT olsens noltamont not to smopoldug nonoliidu nepaused 890s nolemon bau I 04.88€ 82 Jdug Prado 5 bxswiol yrs of IT AGO 268'S $ 1.ɛs 18'I Vous p Debit Sfrs Credit Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocation familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad; calefacción limpieza.. Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other in administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telégr. documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, otros gastos administrativos, varios... Depreciation( furniture); amortissement( mobilier); 1'681'239.12 110'000.-110'000. 110'000 309'611.50 19.000.-64'099.95 2'845'094.71 74-939.84 2'920/ 033.55 2.920/ 033.55 218'582.98 Abschreibung( Büroeinrichtung); amortización( muebles) 37'500.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. 2'311'033.55 2'845'094.71 3. .E # 112 Jided IT 400 248'S SI.CES 18' 02.11a 0 20.000 Aa 8.S82 8 S droger biswol belo ( nolenog ops- bio sasa) VA bas assole sonswolls viims notensquat Joebloos хоштой ход пашалі поп OldDoop 2VA also abojom somoUBAD Jomot stjorde soRDUSED adnabroop de 8 VHA Bommodoлot ansjon og bau-nexus, nepsiusneilims -enoten vIIU predovanota puxedolaxev M 2VA medzi noplsmede nov ab soupes mot solbadus orges booo y bobsmas orodroms Jqua ozuges stou sb Boltonojot soup pro set ab Dod ab ayol painsels spots approJos spottuono bobjondoals omioito ab roupJo oleucob TT Ishedsm sollto 2900 redto axis on som eu que evidxdenimbs nototramoob TTDTN ab Jarom , 89Jozanbp/ aOTOTUBED Spod sb sort Boat Baroitorogor do moje .pils 35 sasqainsanoitatem, TT u bau ladda neperflexv aensboldbarev nedsoxapaswiev opitenoe mp3Jady Jat 800 moto ab Jonsdom oood sojang.boob Boro y osmdom, Jor ....... 800, soodsambo sotapp Boxto ( extrtout coldsboanged ( radom) damasomo ( paudrolleox08) pudiexdoadA ( 89/ doum) mopsikomo IT.Ae0'258'S 22.80 IE'S sugay brus ped Debit Sfrs Credit Sfrs FIET, Geneva carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución à EURO- FIET; Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución à IRO- FIET; Ca Contribution to ASIA- FIET; contribution à ASIA- FIET; ASIA Beitrag an ASIA- FIET; contribución à ASIA- FIET; posta Costs purchase building; frais achat immeuble; Unkosten Gebäudekauf; gastos compra edificio corriente 2'311'033.55 1982 2'845'094.71 Balance sheet as Bilan au 31 décembre 1982 Bilanz per 31. Dezember 1982 Saldo al 31 Diciembre de 1982 ve uenta 110'000.-Actife Passifs Sfre 110'000.-20 327.40 110'000.-14'711.30 19'000.-149 215 24 Reserves Banque Co Congress; congrès; Kongress; Congreso. Transformation FIET- Building; transformation Immeuble FIET; Umbau FIET- Gebäude; transformación edificio de la FIET.. Loss; découvert; Verlust; 200'000.-60'000.-3221885.10 pérdidad.. 74'938.84 bloqué; konto oue a plazo fijo). 131625.30 2'920'033.55 2'920'033.55 Société de Banques Suisse( current account; compte courant; Kontokorrent, cuenta corri 15 66 Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account SFIS; dom Fr.e. Kontokorrent SFE.; dua corriente Fre..) Internationale Genossenschaftsbank AG ( fixed deposit account; compte terme Anlagekonto; cuenta a plazo fijo). to carry forward, à reporter; Obertrag; sing' aigue. 14:45 886'356.35 115241929.58 4. d1b91b 8x12 IV.00 268'S 48.880 Ar dided 8128 rogs bxW BO 22.EEO IIE'S --. 000 OIL .000'011 .000 01 .000'011 -.000'er THE- ROM of noljod THIN- ORUM 6 modROO THE TH- OUT 6 bodo ТВІЧ- ОЯТ of noljudi no THI- 091 6 od ТНТ- ОЯТ пs psi 198 TAIN- ORI 6 bodo 17811- A12A of moldud TA- ALA 6 mod T31- A2A ms psxl98 TH- ALBA 6 mojoud paibilud sedate sidursm Bilbo ajot usdebude oobs promos sodang 000 00S --. 000 08. 22.0'ose's 22.ɛɛ0'ose's австрлох абтолоб заветило 0897000 pablo- nosotans alls did nodore at bomiotamp bude- THI sdmU THI DJ sb obs bobbrag FIET, Geneva Actifs carried forward; reporté; Balance sheet as at 31 December 1982 Obertrag: sigue..... Bilan au 31 décembre 1982 Bilanz per 31. Dezember 1982 Bank für Gemeinwirtschaft Saldo al 31 Diciembre de 1982 ( current account DM; comp Kontokorrent DM; cuenta corr DM) Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( fixed deposit account; compte à terme; d Anlagekonto cuenta a plazo fijo). DM... sfxs Actifs Passifs 85 Sfrs Sfrs Grindlays Bank, Lahore Cash; caisse; Kasse; caja City Bank, Karachi..... Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales....... Workers Savings& Loah Bank, Jamaica.. Banque Centrale Coopérative ( currrent account; comptesser acourant; Kontokorrent; cuenta corriente)..... Taxes, impôt anticipé: Verrech Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta en corriente) US$.... 86.20 20'327.40 707.30 295.70 14'711.30 1 650.-411739.38 149'215.24 30° 50 402'113.44 3.93 Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta ins a plazo fijo)..... 322'885.10 Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo).. 300 13'625.30 Regional activities fundi fonde Société de Banques Suisse( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)....... 59/ 808.78 15'681.-Internationale Genossenschaftsbank AG ( current account SFrs; compte courant Fr. s.; Kontokorrent SFr.; cuenta corriente Frs.s.).... Internationale Genossenschaftsbank AG ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo)...... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 352.12 14.45 586'356.35 1'524'929.58 55.812.71 6 5. SBI redusosa 18 ts as toode sonsIs 8881 sdme95 IS ND DJJ8 $ 801 redmosed.IE xeq sasils 8881 ab sedmojoj 18 JD ob alleess arta alljoд 8x12 OP.TSE OS OE.IIT AL 000 1988 1080p deso stamos a superio Istag sandsog somporio ab odлsND evitsaègood is supe stamos JSS) DRSD; AS.21S CAL tmpos ...( stasjo APELI SOA OI.288 SSE -.18'21 evidstagood esdne sup stamood NO ROO 220( 99TTOO evisèqoo I sup DJ stamos quoops dhaoqsb bexit)> 00sps InAupold .......( ofit oso√g p svidsgood supпs8 sdgoodwoods leogeb bexit) strawo odnoopsInA; barpod ( ott oso√g o saatua asupлs8 ob 1008 odromoros sos ........( steros su dos DA xasdetbensaone elsnoids Jowoo stqa Duo 24.DI 28.0281382 82.ese ASI nox.8. (.8.8 staros Isol #laoqob bexit) DA Xnsdadded emrat 6 sqm ( of 37 oso√g ops.A drogs 6 BIO ID of supra y oma pedo Actifs Sfrs Passifs Sfrs Stre carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM) Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) DM... Grindlays Bank, Lahore.... transitoires: cansitorische City Bank, Karachi... 1'524'929.58 750'837.78 591812.71 3.93 35 89.41 338'534.85 481 766.10 86.20 707.30 227 784.97 Banque Togolaise.. 295.70 Sozial ond;, fondo 248'000.- H Workers Savings& Loan Bank, Jamaica... 1'650.-Reserves Advances, avances, Vorschüsse; anticipos;. 41'739.38 Cong 1520 Taxes; impôt anticipé; Verrechnungssteuer; impuestos.. 30'409.80 Securities; titres; Wertschriften; 731625.30 titulos... 360'000.-Furniture and office equipment; office equipme mobilier et agencement; Büromöbel und-einrichtung; muebles e ins3251000.talaciones.. 152'000.-Office Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios... 22.657.95 300'132.85 Regional activities fund; fonds 238.18 pour activités régionales; Regionalfond; fondo para activi4.938.84 dades regionales... AFRO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 59'808.78 21750 837.78 2* 750* 837.78 352.12 2'750'837.78 59'812.71 6. alleast Ee.E 2112 85.808 22 IT.SIB P2 allJbA axta 82.ese AS'I 28. ΔΕΛ ΘΕΣ OS.38 rogs bxo be Alwalee 101 MONOS sdgmoo MC Jawoods in ( MC 90S Duo Madox DA dadownl smrad 6 dos dieogeb bex11) ... Ma( ott og opo odrodepsInA exored dns eysiba OE.TOT ... Idosxx Of.zes isiopoT suposa --. 02 1 ... soismet ns nsol& apaivs2 x brbaxov 89000 89onsvbA BE ETIA 08.000€ -apud qismo oqm( 89x8T Bodas xewed nada 89382 .000'088 ..80Judit --. 000 SI 28.SEI 00E Jnemqtups solito bas Ledömox momsonapo de radom> -am saldum spaudosnis- bru ... 89лojop√pt -ox side odians T nevida eden od abrot tonul asidividos Isлolpes Jorop abdodoo og -hoidon prog obrot bnotisnopest ... 89Jomolper asbob SI SZE 8r.re8'02's stamps an DID JA radrogsx 6 brewsol y of Actifs Passifs Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).... 2'750'837.78 ing Account of Buildings 1982 ' exploitation des meubles 1982 skonto der Gebäude 1982 de Explotación des edificios 1982 current account buildings; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social Reserves ainte ce and Congress; congrès; Kongress; Congreso... paraciones old age insurance; assurance retraite; Altersversicherung; seguro de vejez H. Maier Transformation FIET Building; transformation immeuble FIET; Umbau FIET- Gebäude; transformación del edificio de la FIET.... Betriebsgewinn; eze 59'812.71 35'891.41 481 766.10 Debit Sfis 5'681.75 35 227'784.97 248'000.-1'200'000.-19'276.60 73'625.30 626.10 7/ 602.95 325'000.-Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; equipo de oficina.... 1'812.60 22'657.95 35000.-Capital 1981 Fr. 151'238.18 Loss; découvert; Verlust; pérdidad.. .Fr. 74'938.84 76'299.34 2'750'837.78 2'750'837.78 7. ellipA ax22 1.S18 ea 8.TEB'02's IP 108'28 re.48г rss --. 000'8AS --. 000'00S I .000* 26 ze.cea'ss Aɛ.885 T 8T FEB 02'S 8.TEB 02's roger biswol beliSD supra psed Jnuooos d Jos sigmob ( stro pro sigmos apribited x: 89Jdromm DINO Bojot be staro Duo abužded ataang asitlidelf yxodiansTT edoaltolans and sorodhanpat 800sq ev Johoos abrot Jojoba obmot bau Isto02 bollsso ветрпой вотоков( авехрлоо SORDINES pausedlare eps blo order 1918M.H 89ta ab orupsa patбlue Ta nolismolenst T31 Jdursmm otomotamort MOJODMIOTSHOT ebudeo- TH DEU THI DJ sb ootbs Job 81.8 $ 8.880 AT.17. O sb omforto sb oqsups 18I Isdigs bobbrag FIET, Geneva FIET, Geneva Building Account Com Operating Account of Buildings 1982 Compte d'exploitation des immeubles 1982 Betriebskonto der Gebäude 1982 Cuenta de Explotación des edificios 1982 Balance as at 31 December 1982 Bilan au 31 décembre 1982 Bilans per 31. Dezember Debit Saldo al 31 Diciembre 1992 Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgage; Intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios........ Maintenance and repairs; entretien et réparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y raparaciones. Taxes; impôts, taxes; Steuern; impuestos. Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos.. Operating surplus; excédent d'exploitation; Betriebsgewinn; exedente de explotación 1982 Debt towards Créance envers M. Aagerter; Schuld an Br. Aegerter: Deuda con Aegerter Reserve for main and repairs; provision pour entre tien et réparations; Reserve für Unterhalt und Repara Credit Sfrs Sfrs Actifs 5'681.75 19'276.60 626.10 35'000.-7'602.95 93 1'812.60 35'000.-- 35'000.-reserva para imiento y raparacion 10.000. to carry forwards reporters Obertrag; suma eigue: $ 12.000. 613 500. 8. S8e1 apribiles to tuo 900 8881 89Jdromes sob mototrofqs'b sigmo $ 80 buädep xeb odoxedexte sser soloitibe seb broodolgáb Jibex Jided exia ex18 .000* 2€ 25.180 2 ca.ars'er supo( 93 strateрерізом по завхозл ....... 8000sdog serati modernsexsqex bns sonensisM bau is a s kt osmo ninetool nose 6x6098 of asa 2nd adom jasxsT sotsugm 28.Soǝ'T sodang soxton plan -'b trobbos auique palisqo -x9 wepedezde Rodotto q .000* 28 .000* 28 9. Actifs Passiis FIET, Geneva carried for reporté; 819'000.613 500Obertrag FIET current account;.com courant; Kontokorzen cuenta corriente.... Building Account Compte des immeubles Gebäudekonto Cuenta des edificios 11766.10 Capital: 31.12.1991 Increase; 666 453.50 Balance as at 31 December 1982 Augmentation Bilan au 31 décembre 1982 Erhöhung Incremento; Bilanz per 31. Dezember 1982 Saldo al 31 Diciembre 1982 Surplus; excédant; Oberschuss exod ente 1982 Building; immeuble; Gebäude; edificio; ANNEX. Building; immeuble; Gebäude; edificio 15, av. Balexert Securities; cédule hypoth. Wertpapiere; titulos..... Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I; Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II; Debt towards Mr. Aegerter; Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. Aegerter; Deuda con el Sr. Aegerter Reserve for maintenance and repairs; provision pour entretien et réparations; Reserve für Unterhalt und Reparaturen; reserva para mantenimiento y raparaciones... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... Actifs 60 Sfrs 1* 300* 766.10 ΤΟ 469'000.-200'000.-150'000.-Passifs 66.10 Sfrs 1/ 300/ 766,10 93'500.-150'000.-360'000.-10'000.-819'000.-613'500.- .000'021 --. 0001088 .000 of --. 002 Joд plbi.hug saldiamm asb sigmo odnoxebude sojobs asb t $ 801 zedmeed IE is as sonsis $ 881 sdmooàb 18 ND DJ $ 801 redmesed.I req n $ 881 9rdmoto 18 Jo obba allA 2112 .000'еap --. 000'00s --. 000'02r Jdamm pnibig jojobs tabuždeǝ ХЗИНА eldirom palbitua otothe rebude 10x9168.v.21 togu subdo ... 80( 9 I sup6ddogy I app> .000 e18 I posdog I dodjogyH II spopM II supśndoqu II postfog; II xedJogyH 19A.M abxswod ded radragsA.M STUNS SONDSTO AH as Bludo rstregeA.18 Js oo obred bas eonsneniem do I - og evi evisas motorog to mat isqeя eя bau Isd 101 vodnominatom Dog ISSST thiswo y surge or ped Actifs Sfrs Übertrag; sigue.. FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND carried forward; reporté; TES REGIONALE FIET DE LA 819'000.PIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente....... 31.12. 1982 481'766.10 Capital: 31.12.1981 666'453.50 Increase; Augmentation; EXPENDITI Erhöhung; SES Passifs Sfrs 10. 613'500.-- AUSGABEN; Incremento; 19'000.-Surplus; excédent; UberAFRO- F sfra 150 36 schuss; exceAST dente 1982 Str 1'812.6005 687'266.10 IRO- FIET Sfrs 328.759.78 1'300'766.10 1'300'766.10 Total 676 834.19 PIET- FUND; Fonds de la FIET; PIET- FOND; Fondo de la FIET Balance as at 31.12.1981 Solde au 31.12.1981 Baldo am 31.12.1981 Saldo al 31.12.1981 1. Do Donations) Dons; Spenden Donativos DBL, Denmark NAP, Norway SBMI, Sweden FCU, Australia FF, Sweden Oestereichischer Gewerkschaftsbund to carry forward; à reporter; Übertrag; suna y sigue Debit Credit Sirs SIIS 115 427.68 241423 0.01 22 8.138.65 3'865,10 115'427/ 68 891251.76 --. 000'er J.815 80 spaudoda odmemeronI -Soms( auique -1940 asb -9009; 220roe SBI strob IUCING! ....... sms o 18e1.SI.IE: Istiqs 1.300.Jee IO 1.300.Jee TO eee, 123 20 # BT, Jeе TO LIEL GALLOur accomup! Gombps droger be be --. 000'018 283, see TO e13,200-- axta axta elleasq TO carried forward: Übertrag; sigue. FIET FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND Debit. FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET- REGIONALFOND FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES Credit sfre 89 251.76 - 1.1. 31.12. 1982 Overheads: Frais généraux; allg. Unkosten; gastos generales ( from LO- DK and 10- TCO) EXPENDITURE; DEPENSES AUSGABEN; GASTOS Ausgaben; Gostos AFRO- FIET Sfrs 150'538.36 ASIA- FIET Sfrs 197'536.05 661348.11 IRO- FIET Sfrs 328 759.78 TET 15 502.25 Total Sfrs 676'834.19 IET Spain Portugal FIET- FUND; Fonds de la FIET; FIET- FOND; Fondo de la FIET Escobar- Fund Balance as at 31.12.1981 Solde au 31.12.1981 Saldo am 31.12.1981 Saldo al 31.12.1981 1. Donations%; B Dons%; B Spenden; Donativos ber 1982 er 1982 1982 Saldo per DBL, Denmark NBF, Norway SBmf, Sweden FCU, Australia FF, Sweden Oestereichischer Gewerkschaftsbund to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 11266.50 39.981.19 106.18 3/ 522.20 181543: 14 51007.-7'039.55 Debit Sfrs Sfrs 55 Credit 75 81628.55 115'427.68 170 211.07 11. 24'423.01 22'500.-20'325.-10'000.-8'138.65 3'865.10 115'427.68 89'251.76 .II 31be10 sided 10. ESA'AS .002 SS ast'os .000'0 20.881'8. 01.288'E axta СОЧ 2SITIVITЗА ЛАИОТРЯЯ ТНІЯ МОЧТАНОТО- тат 80.VSA 211 ar.129.28 80.SSA 211 seer.SI.IE-.I.F ала exte ТНІЧ- ОЯЧА 20.902 re ТЯІЯ- АІЗА 8x12 ТНІЧ- ОЯТ er.8'ara exta IstoT ТЯТя об об облочноЧ- ТНІЧ 1881.81.18 D sbJoa 18eI.SI.Iε ms obise 1881.81.18 Jp obJpa 8000 anosno.I Xxemned nebewa 1m82 nebewa T baudeisdomowe tedoeldolex290 roger 6 bx suga om 0 10- DK( Danida) FUND Debit Sfrs Donation carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. frs Credit Sfrs 115'427.68 89'251.76 Expendit nees; FIET 1'266.50 299 105.96 Overheads; Frais généraux; allg. Unkosten; gastos generales 39'981.19 nerales ( from LO- DK and LO- TCO) 341981.19 334/ 087.15 2. Expenses; Dépenses; lance 31.12.1982 Ausgaben; Gastos AFRO- FIET ASIA- FIET IRO- FIET Spain -de 31.12.1982 Saldo 31.12.1982 Saldo 31.12.1982 66'348.11 384 15'502.25 106.18 3'522.20 18'543.14 Portugal 5'007.-LO- TOO Sweden FUND South Africa 7'039.55 3'277.-Escobar- Fund 5'206.-9'156.75 Sp Poland 1981 ivos 334 482.8'628.55 8'628.55 Expenditure; Ausgaben ge Balance as at 31 December 1982 Solde au 31 Décembre 1982 e an of Saldo per 31. Dezember 1982 Saldo al 31 Diciembre 1982 Ba 31.12. 12.82 Solde 31.12.827 Saldo 31.12.62 Saldo 31.12.82 226'681.34 170'211.07 25 56'470.27 226'681.34 12. .SI 1lbero 8x12 dided axla ar.res'es 02.3as 1 1.18 8. I 25.02.20 81.0 M.AZ BI OS.SS2 E -DECS'E 22.0ɛo't ar.aar'e --. 200 2 22.8S18 22.85'8 TO. IIS OF DE. 18 ass droger. bxso bel THIY plls bbp so absedrevo ( OOT- 01 bas XQ- 01 mox) 89 re soten nedspauA ТНІЧ- ЛІЗА тату- оят лtsqa Ispuding soix A diua bau- xsdope baslog See red as 900868 8881 9rdmoos 18 DabJoa $ 801 edgesed.IE 19q obisa 8801 sdmojoj 1 Jo obJD2 LO- DK( Danida) FUND FUND CLOSE Debit Sfrs Donation; Dons; Spenden; Donativos Expenditure; Dépenses; Expenditure; Dépenses; Ausgaben; gastos 411704.40 299'105.96 31.12.1982 Overheads; Frais généraux; allg. Unkosten; gastos generales 34'981.19 Saldo 31.12.1982 Saldo 31.12.1989. 334'087.15 475 Balance 31.12.1982 Solde 31.12.1982 Saldo 31.12.1982 Saldo 31.12.1982 50'615.85 ILO, BIT: TAAL OFT 384'703.-Donation; Dons Spenden, Donativos Expenditure, Dépenses; Ausgaben; Gastos LO- TCO Sweden FUND 71805: 50 Donation; Dons; Spenden; Donativos Balance 31.12.1981 Expenditure; Dépenses; Ausgaben; gastos Overheads; Frais généraux allg. Unkosten; gastos generales Direct cont Contributio Direkt Contr FNS, Germany Donation; Dons Spenden; Credit Sfrs 384'703.-7.805.50 334'482.-15/ 294.25 65'684.15 183'930.25 25'000.-274'614.40 par PES Balance 31.12.82 Solde 31.12.82 63 Saldo 31.12.82 Saldo 31.12.82 Expenditure, Dépenses; Ausgaben; Gosto 59'867.60 334'482.-47249.75 471249.75 13. # 1be10 Jided 8x12 8118 --. EOF ΣΟΓΙΑΒΕ .S8A AEE ae.201'ees QI.IBE'DE 21.180 AEE CMU( sba)- Brod nolisnod sotang medspauA urbo ajo e BsJorensp so sop nedant.plis seer.SI.IE sonsIs8 8881.SI.18 SbJo 28.21 02 S8eI.SI.IE obis S8er.S1.18 ob EQT ABE 21.48 20 es.00 E81 Mobowa OOT- QI 18QI.SI.IE sonsIsH Bodeng medspauд Curse ajo ebserievo --. 000's 04. Ara ArS $ 8.S.IE sonsis $ 8.81.18 85J02 $ 8.1.18 obise oa, ca8'ez 88.81.18 obJoe --: SBA ACE capital 1982 ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL Donation; Dons; Spenden; Donativos Expenditure; Dépenses; Ausgaben; Gastos ILO; BIT; IAA; OIT Lative Movement of the Capital account 1982 cumulé des co der capital 1982 ten 1982 Donation; Dons; Spenden; Donativos Expenditure; Dépenses; Ausgaben; Gastos FES, Germany Donation; Dons; Spenden; Donativos Expenditure; Dépenses; Ausgaben; Gastos Direct contributions by FES; Contributions directement par FES; Direkte Beiträge durch FES; Contribuciónes directa de la FES FNS, Germany Donation; Dons; Spenden; Donativos Expenditure; Dépenses; Ausgaben; Gastos Capital ncr Capital erhöhung; ncremento del capital Loss 741938.84 47'249.75 ituation 12. Balance 31.12.1982 Solde 31.12.1982 Saldo 31.12.1982 Saldo 31.12.1982 Surplus; exad dent; Ober 1'812.60 excodexte 15'294.25 63'000.-7'805.50 47'249.75 19 Debit Sfrs Credit Sfrs 41'704.40 5'795.60 47'500.-15'294.25 7'805.50 47'500.-14. .DI 2112 002 TA 02.208'r er.eps rA dided 2x18 2015 TH OP.POTIA 800 souidorod bл + 88019xx 800800 nedspauд 0ǝ.zer a 002 TA SBI SI IE sonsIss 8881.SI.18 sblo SBI.SI.IE obis 8881.SI.18 obJoa TIO AAI TIE QUI 800 molto 02.208'г 88 xx Botan nedspeuA 2.A. You modnosno Boujood лebnega 898ng ex sodand nedspaUA Bydenottudioo Joexia rog dramatos anostudo a doubeple ex Bob tosib 89 839 --. 000'Ɛa 25.CAS CA упватегич amo tol Janod so 800 nedspenA Geneva, 28th Mo Cumulative Movement of the Capital account 1982 Movimento accumulado de las cuentas capital 1982 Movement cumulé des comptes capital 1982 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1982 TOTAL 839'831.72 NT OF VERTE 19'000.-./. 72'510.37 786'321.35 ON BY THE AUDITORS The under and Reg In order EURO- FIET 22'140.04 reby declare that y International Fund for the ear 982 enable them to disce thei 22'755.91 5 ။ ။ task xamined the book well as of the the Treasurer has provided them with all the 8mation and explanations needed for the audit of the fin me and expenditure as well The udib SFRS ve Buildings; Immeubles; Gebäude; edificios 666'453.50 that the 84. They in ich 19'000. Surplus; excédent; Überschuss; 1'812.60 excedente 615.87 incre the dod ents relating to budgetary figures, etc. nat 687 266.10 for 1982 show a ote of the world 98. to propose ။ to signed fees rate unti the building nds at eficit in the EIRT and at 31.12.1982 nd careful uti the deficit as ndersigned stration that the EI FIET The Audito of his 151'238.18 74'938.84 Surplus; excédent; Überschuss; excedente Executive for the f Capital 31.12.1981 Increase Capital Augmentation Capital; Kapitalerhöhung; Incremento del capital Loss; découvert Verlust; pérdidad Situation 31.12.1982 CAPITAL 76'299.34 ors: CLAJOT ROOVERS vities Fund was reduced in 76:27. The auditors 1983 in order to at the financial manner and the Treasurer 1082 15. 15. $ 800( sised to demevom svijetumu $ 881 Jodigoo astmoo ssb Jums smsOM 88er Jodigoo Entsuo so ab oboJumoon otram.com еяча JATOT THI- OUR asdiremmapalblog T THI sojobs ebude ST.IEB 088 40.OAI'SS 02.24 aa BI.BES Ir -.000'er <--. 000'er -boxe aufge -Soxs auique auded b TE.012 ST.\. г8.21a 9frebsoxs 09.18'1 stursbooxs 48.8Ɛ0 AC 26.ISE 8 10.2ar'ss Aɛ.ees'ar Istiqs pass Jotigo modom Jodigoo Jsb oyremo redwoodbeaal JeuxOV babbrig JATISAD SBI.SI.IS RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS La vérification des comptes, y compris des comptes des activités The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund for the year 1982. Ils ont reçu du trésorier la plus large information relative aux In order to enable them to discharge their task, the Treasurer has provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to IET income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. Exécutif Mondial de fév The Auditors declare that the FIET accounts for 1982 show a deficit of Sfrs 74'938.84. They have taken note of the World Executive Committee's decision of February 1982 to propose to Congress an increase in affiliation fees. The undersigned express the hope that such an increase in affiliation fees will provide enough funds for the International to operate until 1987 without further financial difficulties. principaux de The Auditors also point out that at 31.12. 1982 the building reserve for the extension of the Headquarters stands at Sfrs 325'000.--. une ge The deficit in the FIET Regional Activities Fund was reduced in 1982 and at 31.12.1982 stands at Sfrs 56'470.27. The auditors recommend careful utilisation of the funds in 1983 in order to reduce the deficit as far as possible. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books of account have been kept in a proper way. The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsibility for the financial management for 1982. Geneva, 28th March 1983 Genève, le 1983 The Auditors: signed: G. CLAJOT signed: J.H. ROOVERS 16. BЯOTIQUA EHTYE MOTTATTE axlood add benimsxe sved yed: tad sxslosb ydexed bomplexebau edT ed to as low as moldsobe IsnoldsmednI add to add br .SBI y el sobro olivijoA Isolя Reddes xied opzedoelb of mer sidene of 10 I enolisnsigxe bas noltsmotat ad IIs ddiw med boblong and od pa se ademoob isionsnt ad to Jibus edt 101 bebeen desexuelt vastepbud of as low as neque bas emoonl oud 5 woria S800 DOS TEIT soob exodibuA edT bIxow ed to stone eved yenT.A8.800'AT axla to jolieb sagong of$ 8 to nolaloeb a'ssimo sve Бепратени от e noislilis ni sвезол по сверной от asel noldalls al esseront ns roue sed eqod 829xqx I go of Isolde ad xot abnut puone abivong Iw abilib Istonsmoder pribliud od: see.SI.IE de tedd duo Jmloq oals exodibuA 9dT Js abasta exsupbs9H add to nolanexe edd xol svie29 .--. 000'2SE 12 ni bepubes saw ba alivio Isole Ta ed a holeb edT axotibus edr.rs.org'2 axa de abaste SBI.SI.IE de bos S8еI od xbxo al E80I at about add to noldsallidu Inters brommob Idlesoq as 1st as Jiolteb sit soubex Isionen added belteise exs vedd add exsloeb bomplexebnu edT bas xennem viodosteldse sal juo bolso need es noldstein.imbs .yew tego sa Jqe need oved dogs to exood add add 1 ease of $ 80 tot stuex et tasuper exotibuA edT nemepensa Istons of 10 yilidanoqaex aid to saxodibuд enT TOLAID.D: bempla V.H.: benpla 2801 dx8M 8 sverted RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES La vérification des comptes, y compris des comptes des activités régionales de notre organisation internationale pour l'année 1982 a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. Jabr 1962 geprüft haben. Ils ont reçu du trésorier la plus large information relative aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc. ch der Les commissaires aux comptes déclarent que les comptes de la FIET pour 1982 font ressortir un déficit de Fr.s. 74'938.84. Ils ont pris note de la décision du Comité Exécutif Mondial de février 1982 concernant la proposition d'une augmentation des cotisations au Congrès. Les soussignés expriment leur espoir que cette augmentation des cotisations permettra à l'Internationale de poursuivre ses activités jusqu'en 1987 sans avoir de difficulté financière. Les commissaires aux comptes soulignent aussi qu'au 31.12. 1982 la réserve pour la transformation des bureaux principaux de la FIET s'élève à Fr.s. 325'000.--. for weisen dass sich die Le déficit dans le Fonds d'activités regionales de la FIET a pu être réduit en 1982 et se monte au 31.12. 1982 à Fr.s. 56'470.27. Les commissaires aux comptes recommandent une gestion particulièrement prudente des fonds pour 1983, afin de réduire le déficit. 56 470.27. Die Rechnungsprüfer schlagen Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. Les commissaires aux comptes proposent au Comité exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion pour l'exercise 1982. Genève, le 28 mars 1983 Les commissaires aux comptes: G. CLAJOT J.H. ROOVERS ERS 17. COUÇAS TO 581283 geopside res com IT as deactou bom sxcombres brobosur sbainspro 19.id 26x3 * H* BOOAEL TOLADO Tea CommTax cowbrea: ex COWTFе execлFTE ge gouver Ire our compare us be dead of us coubespr bonge bingeure gee gouge bon ge regate TO GETCTF snx combres recommsuger mus deactor becau Com 291.TS.OTA 2.8.x 6 SBI.S.IE us strom sa je SBI ns diub 9138 uq s TH1 si sb asianolper abdlvidos'b abno is s .--. 000 2.8.16 evélb'e el aneb# 151tb s T311 si sb xusqioning xusband asb nottsmolens De come six combre arduour meat do, 31 IS TABS us anoidsaldo e nottempus olsoqonq si Jasm $ 80 vet sb IsibaоM 11tuox 100 ub molaloob si eb eto ang n'b exbster телт вебот dne серде эпатенгестов exbroug гов rea голаатанge coudrea gea co 16onent ab ab xlovs ense BеI n'upant absolvidos 298 zog eb sisnoemen'I 6 639xed anoldseisoo esb 14.0388 ITB OF das Tea combres qe TS BIEL bon Jass tour E O GOETCTe ge s'a res com Cubese gecдusu receppea³ gebeuase bo poder pe ge PS ACTETCETOU gea combces A combi gee combea qea scFTAT noldseinspio on basisnotpor eq etist àtà s .abnplanuoe asaqmoo xus sexlsaalmm $ 80 sends I quoq elsnoldsmedal com xus evisse dolismont spral aulq se ub up to all VBBOKL DES CONNI22VIBER VOX COMBLER DE CUINPAS ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPRUFER Los abad Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen der Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1982 geprüft haben. Vom Kassierer sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgaben notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. Die Rechnungsprüfer erklären, dass die FIET- Betriebsrechnung für 1982 einen Verlust von SFr. 74'938.84 ausweist. Sie haben ebenfalls den Beschluss der letzten Vorstandssitzung vom Februar 1982, dem nächsten Kongress eine Mitgliedsbeitragserhöhung vorzuschlagen, zur Kenntnis genommen. Die Unterzeichneten hoffen, dass diese Erhöhung der Beiträge es der Internationalen ermöglichen wird, ihre Tätigkeiten bis 1987 ohne finanzielle Schwierigkeiten auszuführen. Los Revisores subrayan igualmente que el 31.12.1982, 325 Die Rechnungsprüfer weisen darauf hin, dass sich die Reserve zur Deckung der voranschlagten Kosten des Umbaus der FIET- Büros auf SFr. 325'000.-- beläuft. El déficit del Fondo de Activida disminuyó en Der Verlust des FIET- Regionalfonds konnte im 1982 vermindert werden und beträgt am 31.12. 1982 SFr. 56'470.27. Die Rechnungsprüfer schlagen refür 1983 eine sehr vorsichtige Verwaltung dieses Fonds vor, damit der Verlust ausgeglichen werden kann. Los abajo fin un Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte und schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1982 zu entlasten. Rechnungsprüfer: G. CLAJOT J.H. ROOVERS Ginebra, 28 de marzo de 1983 Genf, den 28. März 1983 18. .81 HOME REC DURA bau redole oib sis asb meld nexx need old of ab ops nepinstelbstwos senu meded shop SBI ist esb 101 nelexplAdebnot Isoleя b -don nedeptuA 191d pauptbol us siis mondi bala 1019x mov nesneb dollsfoient nepa banda neptbnew .nebrow Il prenov aleismenit siwon nedspe pmundos dele- THI SIb easbee xeluxepadoes sta nedsdele.dalowaus 48,880 AT 13 nov v eni se Uda mov pausties se bavidsed neb ellstmode -USOV paudospadedabeiipdim oni ojedobn mob see aasb notiod nedendolen siα.nemmonep apsidos btw nedolipore neisnoldsaxen xeb as opties zeb paudodx 98915 -xaus alexpzeld seismit sario 801 aid mediep d h TUS VIDEOS sib dole aasb nid tusab asalow 1910 qanundoя sla aus sound- T310b und ab sex netosidans 196 pa tubled--. 000'2SE nepside equatioя 10 TS.OTA 22.12 seeI.SI.IE me paded bu zob Jimsb xov abro asesib pusowie spadolaxov arles enle( 800 .nsx nebzew nerolipopaus Janxov ni prudlewisvsnani otb aaab, Jest malade 10xapmundoes sta nob xov brsexov eb nepsiños bau ploie si dobio .nodesians us SBI paus Iswxevans 15 01 19delemsterfoa TOLAID H.T INFORME DE LOS REVISORES DE CUENTAS Los abajo firmantes declaran que han examinado los libros y las cuentas de la Federación Internacional, así como los del Fondo de Actividades Regionales, para el año 1982. Con el fin de permitirles llevar a cabo su tarea, el Tesorero les ha proporcionado todas las informaciones y explicaciones necesarias a la auditoría de los documentos financieros, respecto a los gastos y a los ingresos, así como a las cifras presupuestadas, etc. Los Revisores declaran que las cuentas de la FIET para 1982 arrojan un déficit de 74.938,84 Frs.S. Asimismo, han tomado nota de la decisión del Comité Ejecutivo, de febrero de 1982, de proponer al Congreso un aumento de las cotizaciones. Los abajo firmantes expresan la esperanza de que dicho aumento de las cotizaciones proporcionará suficientes fondos para que la Internacional opere hasta 1987 sin otras dificultades financieras. Los Revisores subrayan igualmente que el 31.12.1982, la reserva de construcción para la ampliación de la Sede Central de la FIET ascendía a 325.000,-- Frs.S. El déficit del Fondo de Actividades Regionales de la FIET disminuyó en 1982, y el 31.12.1982 ascendía a 56.470,27 Frs.S. Los Revisores recomiendan la cuidadosa utilización de los fondos en 1983 con objeto de reducir el déficit lo más posible. Los abajo firmantes han constatado una perfecta gestión financiera y una contabilidad muy bien organizada. Los Revisores de Cuentas invitan al Comité Ejecutivo a que libere al Tesorero de su responsabilidad para el ejercicio financiero de 1982. Ginebra, 28 de marzo de 1983 Los Revisores de Cuentas Firmado: G. CLAJOT Firmado: J.H. ROOVERS Archiv Bundesve 19. 21 IRLOBNE DE г02 BEAIZOBES DE CПELVE 863900 es y soxdil aol obenimsxe nad eup as sloeb as otsds eod sebsbivijo ob obno Ieb sal omoo has IsolamenI noiosebe s ob .sael ons Is sisqasisnolpeя sd as oxoast Iss69153 we odsos xavel astmeg ob ait le noo BI's astusasen asioiosolique y asolomoni esi asbod obsnoloxogo sof sy Bojese sol s odosques( soxetonsall woob sol ab slaodibus 39 que illo esl somo las 2089xp au astoris seer seq THE si ab anno e sup nexloeb sexosiveя eo notaloeb si sb son obsmod nedomatmiaA.2.813 8.880.AT 95 ger cource BlеCACAO ge repreto qe te ge bobouer et coudreau eolas sans que al que estasarsit otsds eol esmolossido -not asensioitua esl ob odnemus zamotorogoro aenotossico asi ob odromus odob sup sb asbstiubitib esito ata 18eI stand exeqo Isnotosmasini si sup sxeq aob la GAS GE COUSestetonsalt seer.S1.IE Is sup sinemisupt assidue axeived sod s sinepes THT of ob Iside ebea si ob noloshioms si sxsq notoo 8.217,000.2 ne byunimelb THI af sb seisnotpeя asbsbivioA sb obno Isb dio a -0591 2910alve aol 8.8 TS, OVA.02 s slopes$ 80.si.Ie Is Y SBI ob ogardo no BI ns sobno ao ab molossiliu saobsbiu si mabasim .eldlaoq ahm of 1965 Is xtoober Y sisionent moljsep stooling sau obsestano and assumi otads sod .sbssinspio neid yum babilidadoO SHU гов велтвокев де спецсте THATSU от сотре веспетло я dne треке от .S8еI eb oxetonsalt ololozete le sxsq babilidsanoqae ue ob 019109 Des vidA) a 260900 ab assolved sol TOLAIDD: obst BOH.: obsmi EBRI 9b oszem 95 8S exdento FIET