FIET FINANCIAL REPORT RAPPORT FINANCIER FINANZBERICHT INFORME FINANCIERO 1983-1986 21. WORLD CONGRESS WELTKONGRESS CONGRES MONDIAL VÄRLDSKONGRESSEN CONGRESO MUNDIAL LOME 24-28 AOUT 1987 FIET LIBRARY COPY FIET 1313 Accounts 1983 Compta Betrie 1983 Cuento de exp 1983 Affiliation fees cotisations des affidee; Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de las afiliadas.. Interest; int Zinsen; inter Other income; autres pro andere Einnahmen; otros ingresos... Debi 1983 FIET FINANCIAL REPORT RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1983 FIET- FINANZBERICHT 1983 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1983 Difference in exchange rate; différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio... FIET Credit 2/ 8681388.57 129 130.15 Congress; cong Congreso. Submitted by the FIET Treasurer, A. Hubschmid Soumis par le Trésorier de la FIET, A. Hubschmid Vorgelegt vom FIET Schatzmeister, A. Hubschmid Presentado por el Tesorero de la FIET, A. Hubschmid Expenses; dépenses; Auslagen; gast 1/132 930.85 Reserve; réserve; Reserve; reserva. 1'000'000, Executive Committee: exécutif; Vorstand; Comité Ejecutiv to carry forward Übertrag, suma y sigu * see annex; voir annexe; siehe Anhang: véase annexo 132 93 FIET LIBRARY COPY 662.95 19 841.27 3'018 94 gouu 8282 5 * uuog Stiftung Z 2658 E801 888 TH A 30 έθει THO TaIa bimdeduH.AT THIT eds yd besimdu2 bloedu A THIS DJ s5 TOT a rog amo Ta aj bindbadus.A, 19deiemsdsdo? TSI mov jpsieprov JA, 1938 bimissdu.A THIS DJ ab orsrossT Jo rog obodo carried forward; reporté; Ube sigue. Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Aministrativa... Trade Sections: Sections nofessionnelles; Fachgruppen; Secciones Profee Affiliation fees; cotisations des affiliées; Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de las afiliadas... che Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses.. Other income; autres produits; ional Accounts 1983 Compte d'exploitation 1983 Betriebsrechnung 1983 Cuenta de explotación 1983 Debit Sfrs 1631600.61 Credit Sfrs 2'868'388.57 51996.10 129 130.15 andere Einnahmen; otros ingresos.. Difference in exchange rate; différence de change; llte de 121136.80 Kursunterschied; diferencia de cambio... Tech nology: mail de la für Te gie: Gripo Congress; congrès; Kongress; Congreso.. Expenses; dépenses; Auslagen; gastos 1'132 930.85 Reserve; réserve; Reserve; reserva./. 1'000'000.-Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. * see annex; voir annexe; siehe Anhang; véase annexo 541845.72 17'479.45 132'930.85 52 95 on; 100'522.233'452.85 6441688.68 662.95 19'841.27 3'018'022.94 8881 Hoogs 8801 bonos s d albedo 132 12.888 808'S 3ided asst st no. 12A esbritto asb sotsioo Isnessoiresome späxt sb andows sols ation an 21.01 es SI stubong and smo seddo ze.sha TS. IAB PI 28.0EQ SEI 28.00 SEI'I --. 000'000' I sondo ds13 exebne X odo ob 05 1889 1903d Immo viduss mobsterov roce Debit Sfrs Credit Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa...... Trade Sections; Sections professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales..... 233'452.85 3'018'022.94 27'018.45 9421236.50 163 600.61 10'115.20 952 70 FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para las Empleadas. FIET Working Group of Professional and managerial staff; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FIET sobre los Cuadros officials; allocation FIET Working Group on Technology; Groupe de travail de la FIET sur la technologie; FIET's Arbeitsgruppe für Technologie; Grupo de Trabajo de la FIET sobre la Tecnología..... Unfallversicherung, PensionsYouth Committee; comité de la rung jeunesse; Jugendausschuss; g. 5'996.10 55 156.85 12'136.80 54'845.72 Comité de la Juventud...... de Multinational enterprises; mo entreprises multinationales; marlos multinationale Unternehmen; empresas multinacionales..... cleaning de bureau Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 17'478.45 365 81552'392.95 77'766.75 20644'688.68 3'018'022.94 2. dibe D #ideo be SSO BIO E 28.2 EES 24 810'58 b mbA 13.008 Ear - Bebsit 08.BEI SI $ 0.2A8 A2 2A.BAI nemow zot quo plow THI Isa sel og 121 DJ shoudsb ' Toyoqs -adied DID TSI o ab obodprt sb ogur apbosqm 8pJ Isolaator to quos pabbi TI ab soron de sepse bas asino se og T1 DJ ab ho A 101 sqquadled' THI ob or toolduspaudied at Borbowo sol endos TJsb ondor Vpofondono quoz pal 19 Talomfost stpolondos 103 a dos TAI AJ sb DJ 95 1993mo duo ; azudbaavabrspot ressomet butor Job Atmo serene snoldsmIUM insadened alsoltanum .... saforo.topidum sperms noises bis sanoque levar Foto ob de apoyou ab eot bou ne Debit Sfrs Credit Sfrs 3. carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; tatlo Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad administrative exp Salaries; salaires; Gehälter; salarios entretien et d'Auxiliaries; auxiliaires; PT Aushilfen; auxiliares.... Versicherungen, Unterhalt Translation, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen und Information; Traducciones, publicaciones e información... Depreciat 942'236.50 10'115.20 AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocation familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios contribuaid ASIA- PIET; Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electriicidad, calefacción limpieza.. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 16gr. 644'688.68 3'018'022.94 7'410.90 952'351.70 197 412.12 55'156.85 110'000.-110 365 815.-1101000 2 641 127.55 62'036.30 3'018'022.94 2'087'459.43 3'018'022.94 sided be SSO 81C'E 80.880$ 43 09.01N'T --. 218 2 EA, 921580'S dogs bawol belas asxhoosimos en bas exodibuA -sputeddous bou excalves bab/ dnssos y Bona ab asrods 02.38 Spe .. BONDS .... 89 meidan bris, enololduq, noldefens anotobor nodemont modo de ano dug nonotaxidus nepauseaxed boomrote asmorono durg ( molaneq spa- bio sase) VA bms asendole sonswolle ylims? salsaq sonsuant thebioos remot sol emeen) noteneq To ooooo aVA alstoltto abojom somos Inst VHA: es hoodoo anor Tog br -anolans phusvagoane BVA; edi VIIAU podarev spise nov opes, stabloop y bobomersture sb paladpil palised 300 30 wood ab rsyo passo Tappyodder, sports, spottware propiate dropausia adalN carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telégr. documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, otros gastos administrativos, varios.... Debit Credit Sfrs Sfrs 2'087'459.43 187'412.12 Depreciation( furniture); Amortissement( mobilier); Abschreibung( Büroeinrichtung); prof. 100 amortización( muebles)... 36'256.-Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución à EURO- FIET Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución à IRO- FIET; Contribution to ASIA- FIET; contribution à ASIA- FIET; Beitrag an ASIA- FIET; contribución à ASIA- FIET; 110'000.-3'018 0 110'000.-110'000.-4. 3'018'022.94 22.94 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 2'641'127.55 3'018'022.94 AP.550 810 E 31090 EP.22 180's по SI.SIN BI ....... aas a 2000 011 --. 00001D 1000'011 rogor bzw bel கா holderoob TT sem spillo , Ismenep aspred ned sedio exiges has sonsdis abuasvidalnimbs do metod 5: TT ne ben#Indiadnu spausedblazev sonobeidsav, depud Lavrov spidance Tad 30000, polto ab Jarotom Borges, sopored sofa bonderoob nology y otro matomasjon : mimbo sodapp sondo ;( exudinot) moldstoerged :( dom) demons from 8): pa 1( paddox) audiodoadA ...( as/ dam) mboosdom THIS- ORUS 6 PI- OH as pais THI- 01 od mold THI- OH de pedi THIS- ORI 6 bodo T319- A12A o noldus 7313- AIBA roo T- AIZA as pexile THI- AIBA 6 bouddoo sdroger 6 bol yaso of supra pure paxxed carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. RESERVES Transformation FIET- Building; transformation Immeuble FIET; Umbau FIET- Gebäude; transformación edificio de la FIET... Trade Section Conferences; Conférences des Sections Professionnelles; Fachgruppenkonferenzen; Conferencias de las Debit Credit Sfrs Sfrs 2'641'127.55 125'000.-- 3'018'022.94 100'000.-Secciones Profesionales.. Conferences Interprofessional Groups; Conférences des Groupes interprofessionnelles; Konferenzen der zwischenberuflichen Gruppen; Conferencias de los Grupos Interprof. 100'000.-60 coats, Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social; 40'000.-liem etc.); Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1983 diem etc) 1321032.40 11'895.39 81'121.65 3'018'022.94 3'018'022.94 Inter Dolmetscher tion; interpretación 192 664.45. Documents and office material; Documents et matér Dokumente und Büro documentos y mater 70000..Postage, Telex and Affranchissement, Frankatur, Telex and Correo, télar to carry forward; d re Übertragi auna y sigu 60'000.-936 874.10 5. 28.08's -.000 SI 00018SI -.000 000 000'0 dzogor( bzw belo gie pedodo взуянзая pelblius- 7319 oldsmotans usdmU Di sb otoitibe smoltos sob a asoratasto samojoos aquos Isnotsesong alco ram sequor Bob Bosto deb menox Joossstorg nedolitusednedoslws torquet som sof ob sporenstro JoJoos abro: s8 Jojos obrot brolisixpe PE 208 II E80 sanabox audexed carried forward; report: office exp Prais de Details on Congress Expenses - TOKYO - Détails des dépenses concernant le Congrès TOKYO Detaillierte Aufstellung der Kongresskosten Detalles sobre los gastos del Congreso Gastos de oficina - TOKYO - TOKYO Represe Représentation; Repräsentation, Represtación EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS frate diners; ( printing: rimérie: Sfrs Travel costs( Executive Committee members, subsidised delegates, staff and interpreters); frais de voyage( membres du comité exécutif, délégues subventionnés, personnel et interprètes); Reisekosten ( Vorstandsmitglieder, subventionierte Delegierte, Personal und Dolmetscher); gastos de viaje( miembros del Comité Ejecutivo, delegados subvencionados, personal e intérpretes).... Subsistence expenses( hotel costs, per diem etc.); frais de séjour ( frais de l'hôtel, per diem etc); Aufenthaltskosten( Hotel, per diem etc.); Gastos de estancia( hoteles, per diem etc) Translations; traductions; 401'055.60 116371930.85 132'032.40 Übersetzungen; traducciones; Interpretation: interprétation; Dolmetscher; interpretación 81'121.65 192'664.45 Documents and office material; Documents et matériel de bureau; Dokumente und Büromaterial; documentos y material de oficina 70'000.-Postage, Telex and Telephone; Affranchissement, telex et téléphone; Frankatur, Telex und Telefon; Correo, télex y teléfono... 60'000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. 936'874.10 6. OYXOT- 29209 no alled OXXO- 3xxx zab onulisda s - pas pro fab sotapp sad side and 03.2200! 23.191 18 30 AUT готелю BOTAD BADGUA sedimo svitudex) ada00 levsTT ajspoleb beelbladue, axedmom sb ainat ( alns lisda 13ovokes Asimosub sadmom) apoyou next;( ested to Ied stpit sb sodapp BJ800 Istor!) aaneque sonsdaleduz ojba ab aion:( ods mob xeq :( as maib xogabb short) ( ade motb eq, ledo) maddesine ( 039 mab regalaton) pomptes ab sodan Bobo( anoldsens T * Boomboxed wood bead: oldquen blootengraded Islam soillo bus admewood od ab Jajadom do stromwood 161x90xba bo nemo photo 95 Jordyn y anditemuroob snorgeler bns xalet sp noisier bau xeier zu Corotis y sab.000 strogs 6 x pa y omis 18 od p100 Sfrs 7. carried forward; reporté: Übertrag; sigue... FIET, Geneva Office expenses Tokyo; Frais de bureau Tokyo; Bürokosten Tokyo; Gastos de oficina balance sheet as at 31 December 2993 Bilon au 31 décembre 1985 Bilanz par 31. Dezember 1983 Saldo al 31 Diciembre de 1983 Representation; Représentation; Repräsentation; Representación; Other expenses; frais divers; diverse Kosten; otros gastos ( printing; imprimérie; Druckerei; imprenta Cash out caja TOTAL F.I.E.T. Postscheckkonto; postales 936'874.10 82'326.70 43'220.25 70'509.80 22/ 967.65 1'132'930.85 291558.37 Contribution FIET - JLC, Tokyo ( Japanese affiliates: JUC, Zensen- Domei, Sonpororen Jidosha- soren) Banqué ( current ace ve. 2271716.67 505'000.-TOTAL FIET- CONGRESS - TOKYO 1983 1'637'930.85 2331338.80 Banque Centrale Cooperative ( fixed deposit account; pompte bloqué; Anlagekontor cuenta corriente) SFRS. Banque Centrale Cooperative ( fixed deposit accult bloqué; Anlage corriente) us Banque Centrale Coopé ( fixed deposit bloqué; anlog a plase fijo Société de Banques account; compte cou korrents calenter to carry forwards Obertrag, sumyy Kontoriente). 350'000.60 327'000. 16/ 065.05 ( curzent 15'661.-11222/ 308.14 2132 29.055 24 28.00 SEI'I .0001202 : Soma; bxswot balso toplo med sb/ sho taylor onfoto ab sotspo jaxsorb shost sense vario solanp sodo nadao saxsvib pampaining) DIST xxx .7.8.1. JATOT oyxoT Out- nondisco , but: sedslis sasmsqst) nexoxogno8tamo- nsaned ( ne10a- adaobit 28.GE CE'I EBEL OXXO- - JATOT THI FIET, Geneva Übertrag ag: aigue. Bank Ger ( current account Kontokorrent DM; ou Bank für Gemeinwirtsch ( fixed deposit accou Anlagekonto: puesta Barclays Bank, Kenya. Cash; caisse; Kasse; caja Grindlay Balance sheet as at 31 December 1983 Bilan au 31 décembre 1983 Bilanz per 31. Dezember 1983 Saldo al 31 Diciembre de 1983 Actifs Sfrs Passifs Sfrs 22'967.65 Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales 29'558.37 Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta Ban corriente) SFRS..... A Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) US$... Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte tibloqué; Anlagekonto; cuenta corriente) SFRS.. Furniture and Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte talbloqué; Anlagekonto; cuenta corriente) US$.... Transitory Banque Centrale Coopérative de( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuneta Rica plazo fijo)........ Société de Banques Suisses( current account; compte courant%; B Kontokorrent; cuenta corriente)....... 227 716.67 233'338.80 90 360'000 350'000.60 40 327'000.-395/ 616.57 16'065.05 15'661.-to carry forward; à reporter; Übertrag; sumy y sigue... 263 472.71 2'498 359.94 263 472.XI 1'222'308.14 8. E801 redmoosd 1 ts as foeda 9onsis 8801 andmos85 18 Mo moja EBEI 1dmesed IE 19q snella 19 ax12 C8.822108 otos 1980s sapo des samos da superfo Isaacs onbloedbado usog supris sslotsoq souperfo abou svissxbgood sine suprise ( 3) OP.BEE EES 03.0001028 ........( star вята evissi qoob site supas sqm) DENSO DOS ......... zau( strstroo evidsèqooo is suposa signos dobos laogeb bexll) dodoxepsinA; upold ...... aяe( ato svis good as supris smoo doo dieogeb bexit) Doo( odoxepsinA; urpold 220( 93 avidsgood upris@ stamood disogeb baxil) nismo todoxepsinA Supold +1.80 SSSI 4) saatua soupas8 ab 31002 -odno m .........( od s radyoger 6 bawol y F ...... surreymurs ipad Actifs Passifs Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Obe Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM) cuenta Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) DM Barclays Bank, Kenya... Transitory liabil Grindlays Bank, Lahore... Passiven City Bank, Karachi... fund; 1'222'308.14 5'480.15 324'360.-341.12 1'122.30 739.70 402 063 9. Banque Togolaise, Lomé. 364.60 2801000 Workers Savings& Loan Bank, Jamaica... 2'100.-Banque Commerciale, Ghana.. 3'650.15 Advances, avances; Vorschüsse; anticipos... 8'032.31 Taxes; impôt anticipé; Verrechnungs33'264.90 steuern; impuestos.. 450'000.Securities; titres; Wertschriften; titulos..... 360'000.-221657.95 equipo oficina. Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und-einrichtung; muebles e instalaciones...... 140'980.-1001000 Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios... Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondo para actividades regionales. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 1895.39 395'616.57 terprof. 100'000. 263'472.71 2'498'359.94 263'472.71 2* 498 359.94 2.498 359.94 IT.STA ES JOA fads. em 101 aina 21.08'8 ( MC SJ лох 02.ADE 21.02018 000'088 0800AD MO( oth laogeb box13) A das ayaloxsa sayalbaixo isopor sup -appy god og resxsT .sodesum; zdpadow 893 ..... sout dengtupe spillo bas Iedomox08 dragons to redom -sms saldumiple bu - 85 1296 - 800 adeta godin trevidXA srollen:+38 Boom soutop abmot but alivios Ionops as/ Dropby auto rog - og obrotonotandipes 80Jooper sabob .surge breed carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. EURO- FIET( current account; Actifs Passifs Sfrs Sfrs 10. 2'498'359.94 263 472.71 compte courant; Kontokorrent; des cuenta corriente).... 127 452.05 current account buildings; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios Debit 456'519.50 Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios 402'063.-Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social enj Reserves nintenance Congress; congrès; Kongress Rep Congreso; Transformation FIET Building; Tax transformation immeuble FIET; Amp Umbau FIET- Gebäude; transformación del edificio de la FIET. Other expe 221624.05 288'000.-- 200'000.-80 450'000.-3'613.20 22'657.95 son Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; Ope equipo de oficina.. ploitation den Trade Section Conferences; Conférences des Sections Professionnelles; Fachgruppenkonferenzen; Conferencias de las Secciones Profesionales.. Interprofessional Group Conferences; Conférences des Groupes Interprofess.; Konferenzen der zwischenberuflichen 35 Gruppen; Conferencias de los Grupos Interprof. Capital 1982 Surplus; excédent; 76'299.34 Überschuss; excedente 1983 11'895.39 $ 3.49 35.000 100'000.-100'000.-88'194.73 2'498'359.94 2'498'359.94 20.SEPTI 03.012188 .000 88$ 000 00$ .doo 02A 2112 Stroga ba bele, speed JWOOD TATE- ORUM moo monoD sojot jbs store tebuilde edoaixoen oder JoJoos abro Joroos obmot ibnut Isle bbisisce гастрином теле( азотрпой pribila 81% moldsmotans T THIT sidusmu no bloomotarodobudo- TRIT UndmU To sb oobs Jab pudaasox0d ab .......... moto ab oqwpe One molde b sb ap 1000'000 2000'001 Janrosastor nokto ssb Jorojastors senoipos en * quod no. .stompedal aequor asb asonsratro nadstuxedaodoaiwa rab nextnox torestal goqun sofab soonoratio ineqqab EF. API B 0.02 80'S BRA'S овая SBPI Indiquo debbons auiqua ec.28 11 8 bebe dared PIET, Geneva FIET, Geneva Ing Account Operating Account of Buildings 1983 Compte d'exploitation des immeubles 1983 Betriebskonto der Gebäude 1983 Cuenta de Explotación des edificios 1983 ap at 31 31 Bilanz per 31. Dez ido al 31 Diciembre Debit Credit Sfrs Sfrs Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgage; Intérêts hypothécaires; Hypothekerzinsen; intereses hipotecarios.. Buil Maintenance and repairs; entretien et réparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y raparaciones. Gebäude, edificio Taxes; impôts, taxes; Steuern; impuestos... Securities, cédula huboth. Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos.. 469 5'217.55 23'624.05 1'391.80 35'000.3'613.20 Operating surplus; excédent d'exploitation; Betriebsgewinn; exedente de explotación 1983 901100 1'153.40 35'000.-35'000.-Debt towards Mr. Créance envers M Schuld an Hr. Regerberi Deuda con el Sr. Aegerter Reserve for maintenance and repairs; provision pour entra tien et réparation für Unterhalt und Reserve reserva par raparaciones to carry forward; id reporter; Übertrag suna y sigue 330'000.10° 819'000. 5801100 11. be .000128 009 BE EBPI apabila to od pride1900 EBI abusde 195 on 22.CIS 2 avens THI solroosdog 89899 20. S be sonsmediaM bau axon; anodon de nenge yodon mswada rescatadogm esxsT aspero so ( aaneqe zero OP C21 I .: 80800 sordo 100deo> spijenos 0'6 debbons auique pro -99; nawapedeixes nodod jog Ese mbjondoj que sb strab .000 88 forward FIET, Geneva Building Account Transitory liabilities; pas Compte des immeubles transitoire transitorisch Gebäudekonto Prasiven; pasivon transito Cuenta des edificios FIET current account; compbe courant; Kont cuenta corrient ** Balance as at 31 December 1983 Bilan au 31 décembre 1983 Bilanz per 31. Dezember 1983 Saldo al 31 Diciembre 1983 Capital: 31.12.1982 Surplus; Überschuss) 1983. 40 Building; immeuble; Gebäude; edificio; ANNEX... Building; immeuble; Gebäude; edificio 15a, av. Balexert Securities; cédule hypoth. Wertpapiere; titulos...... Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II; Debt towards Mr. Aegerter; Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. Aegerter; Deuda con el Sr. Aegerter Reserve for maintenance and repairs; provision pour entretien et réparations; Reserve für Unterhalt und Reparaturen; reserva para mantenimiento y raparaciones.. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue....... Actifs 6841950 Passifs Sfrs Sfrs 11275 19.50 1: 2751519.50 469'000.-200'000.-150'000.-90'100.-150'000.-330'000.-10'000.-12. 819'000.580'100.- 2001 082 JDA aibliog esb 2801 redio Is an sonsis 000'00$ 0001021 Ja avened T13 direnen pibliss jojobs. abodeo olotis rebude drexelde togi Jubbs 8 Jut exelqnq I supdog I speptio I posdog I XeJoyH FII supánjogy II eppoM : II postogi II H LedeеA.XM aboswod dded AM STOONS SORDSTO 195199A 18 as bludoa TadepеA Js nonbus basehanism xol eveя 9 Svo mj ( 9 bau died 103 ... 89000 19rogs 6 bxwxo? yaxSO OJ FIST REGIONAL ACTIVITIES FUNDActifs FONDS D'AC carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios FIET current account; compte EXPENDI courant; Kontokorrent; AUSGABE cuenta corriente.... Capital: 31.12.1982 AFRO- FIET Surplus; excédent; 687'266.10 As Überschuss; excedente 3051332 1983... TROTotal PIET- FUND; Fon FIET- FOND; Balance as at 31.12.1982 Bolde au 31.12.1982 Saldo am 31.12.1982 Saldo al 31.12.1982 1. Donations; Spenden: Don Scandinavie 1'153.40 Sfrs 819'000.456'519.50 Passifs Sfrs 580'100.-7'000.-- 688'419.50 1'275'519.50 1'275'519.50 Debit Credit 47/ 978.89 43951.21 Scandinavien atzi 1983 NBP, Norway FCU, Australia Overheads; frate t; allg. Unkostenf ( from LO- Dk and to carry forward; à reporter, Obertrag: swia y digue. 23'260.-10'000 56 875 561470.27 182 065/10 13. -.000 T 000£ 18 dogs xewxot belxx supra p assang aslillidsil volens T tampri descomp somos duonos de THI 05 0.012 A 02.12 S'I 07.0883 $ 901.SI.IE: Indige OA EI'I bbons auque atwebsscsabied .6891 carried forwa FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET- REGIONALFOND Obertrag; sigue FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES 2. Expenses; Dépenses; Ausgaben: Gastos AFRO- FIET EXPENDITURE; DEPENSES AUSGABEN; GASTOS 1.1. - 31.12.1983 103 980.92 4.340 172.65 ca AFRO- FIET Sfrs 353'987.81 Fund ASIA- FIET Sfrs 305'332.-16.065.50 IRO- FIET SFrs 245'922.-3/ 843.70 ns Total Sfrs 905'241.81 204 641.94 1821379.35 FIET- FUND; Fonds de la FIET; FIET- FOND; Fondo de la FIET 1983 83 Baldo al 31 Di 1983 Balance as at 31.12.1982 Solde au 31.12.1982 Saldo am 31.12.1982 Saldo al 31.12.1982 1. Donations; Dons; Spenden; Donativos Scandinavien affiliates 1982 Scandinavien affiliates 1983 NBF, Norway FCU, Australia Overheads; frais généraux; allg. Unkosten; gastos generales ( from LO- DK and LO- TCO) Debit SFRS Credit 56'470.27 204.16 47'978.89 43'951.21 23'260.-10'000.-56'875.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 56'470.27 182'065.10 14. MU 7315 A3-30 BEAR ANTIVITA'S BEJAWOTONA BEAUVIA HO OMO- 1319 Jibs10 Jideo es. A IS. EAT 208122 TS. OTA12 EBI.SI.I I.I 0 BAUTIOM B01BAD MIRADBUA 18.180 E2E 122 ТНІЯ- ОЯЧА --- SEE 208 2128 T213- A12A 2372 18.IPS 20 Labor THIN DJ ab abro: MU- T DJ 95 obmo a .SBI.SI.IE Js as consis 8881.SI.18 JD 96/08 SBI.SI.Iε me obis 8801.SI.18 Jo ob√pa anolisnod.I Bogdo: ebreq2 £ 801 893shits neivanibns52 , 00% pils map about absdrevo ( 007-01 bas 10-01 most) drogy 5 bxwroty 01.200 BI TS.OTA 2 splay Dus p LO- DK( Danida) FUND carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. 2. Expenses; Dépenses; Ausgaben; Gastos Debit SFRS Credit 56'470.27 182'065.10 Expenditure; dépensee: AAFRO- FIET 103'980.92 17'468.90 ASIA- FIET In te Zinsen; int 10 750 4'340.-IRO- FIET Overheads; frat South Africa Escobar- Fund Turkey 172.65 314.25 2'300.-357'157.70% 16'065.50 3'843.70 Missions 1983 31.12.1998 1 Balance as at 31 December 1983 Solde au 31 décembre 1983 Saldo per 31. Dezember 1983 Saldo al 31 Diciembre 1983 do Donation; dons Spenden; donativos Expenditure: dépense: Ausgaben; gastost Overheads; frate généra all. Unkosten; gastos generals Balance 31.12.1983 Solde 31.12.1983 Saldo 31.12.1983 Saldo 31.12.1985 204'641.94 182'379.35 De 193.235.70 473125660 Credit 22'262.59 204'641.94 4131389 4731256.60 15. 20 Jib910 2832 Jidso 01.00$ 8I E. ee.ssiss be se: 080 EOI 02.88 I .ODE' 22.8 --. 008'S QE.200 31 OT.CASE: dogo swot beli prepared asensgad sos0 ang.S nedeperA 2819- AIRA TEI- OXI ali diuca bau- dope VexxT amolae.IM £ 801 eded IƐ ds as snels seer sdmsobb IS NO SbJ08 E8e1 redmesed IE xeq obisa 8801 rdma 18 Jo 06/02 LO- DK( Danida) FUND Balance; solde; Saldo; saldo 1.1.1983 Donation; dons; Spenden; donativos; Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Debit Credit Sfrs Sfrs 243'578.70 Interest; intérêts Zinsen; intereses 1983 Overheads; frais généraux all. Unkosten; gastos generales 26'875.-Balance 31.12.1983 Solde 31.12.1983 Saldo 31.12.1983 Donat Saldo 31.12.1983 Expen LO- TCO Sweden FUND Balance; solde; Saldo; saldo Donation; dons; 1.1.1983 Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos; Overheads; frais généraux; all. Unkosten; gastos generales Balance 31.12.1983 Solde 31.12.1983 Saldo 31.12.1983 Saldo 31.12.1983 50'615.85 295 791.85 10'750.-270'453.70 357 157.70 86'704.-357'157.70 15 Debit Credit Sfrs Sfrs 59'867.60 413'389.-371140.50 250'020.90 30'000.280'020.90 473'256.60 193 235.70 473'256.60 16. 2x12 02 03. A ट EAS or.E2A OTS 126 ided 08. A CHU( sbined)- eblos sonsIng obins obla amb nood ob 10ebnsq2 Dg JnI cum shot badev sapna sosten..Li 180.1.18 obis M0% mobowe OUT- OI EBPI.I.I abjos sonsiss obna obl Bob osmod 800ob( nebnega asanagib( exbqx up arabasovo Joxean sodang dan IIs EBI.SI.IE consis EBI.SI IE obisa 8881.81.18 obJDB ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL Balance; solde; Saldo; saldo 1.1.1983 Donation; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos EUR 1983 the Capital accounts 1983 1983 Cubulative Movement Balance 31.12.1983 Solde 31.12.1983 Saldo 31.12.1983 Saldo 31.12.1983 ILO; BIT: IAA; OIT Donation; dons; Spenden; donativos; Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos FNS, Germany Donation; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos 16 SSL.ZZ 7861321.35 Direct contribution by FES, Germany Contribution directement par FES, All. Occ. Direkte Beiträge durch FES, Deutschland Contribuciónes directa de la FES, IE VLIVO Oberschy Debit Sfrs Credit Sfrs 82'300.-5'795.60 82 300.-82'300.-88'095.60 5'795.60 88'095.60 658 419 22'870.15 EL 61.88 37 140.50 US$ 15'472.-S$ 65'742.41 DM 20'000.-Sicuation £ 86I ZI IE 22'870.15 37'140.50 17. 08.2012 03: 290 88 .00%$ 8 21.08$ 2 02.0 TE 08.2.2 03.200188 2013 0981 sbjos( sonsIs EBI.I.I objps jobisa snob notasnod soutdorob nabnege xbqx sodapp nedspeuA EBI.SI.IE sonsIsa 8861.SI.18 abJoa ESPI.SI.IE obisa 8881.1.18 obJo TIO AAITIE OUT OJI emob holdanod 800310b: nebega 21.059 Bodspp medispеA 02.0L TE --STA 21-420 --. 00010s MQ Yeme гич 800dbrobnebneq2 asanoqbbbqx 803800 nedspеuA sexed, avd not exid .000.JJA 28 ng dromedosib oldimo basibatued 239 doxub spre 237 DJ sb posib ambo TOTAL STATEMENT OF VI EURO- FIET the under: ional der enable th the one and expe Auditors An SFRS Buildings; immeubles; Gebäude; edificios plus of Sf* obtain this affiliates Cumulative Movement of the Capital accounts 1983 Movement cumulé des comptes capital 1983 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1983 Movimento accumulado de las cuentas capital 1983 the deficit in the F and at 31.12.198 and careful ice the deficit as adm tion FIET that the books G The Auditors regises of his reponsibility for Geneva, 25th April 1994 76'299.34 687 266.10 22'755.91 786'321.35 9'250.44 22'299.23 32'006.35 808'620.58 hat they ederation year 1983. discharge their task, the Treasurer information and ing to adge cagyo|| etc. 1'153.40 that 688'419.50 ။ !! been possible at 31.12.1903 the building seve ters stands at Sirs 450'000.-- and Fox Trade Section Conferences and ** Fund was reduced in The Kadibors 1984 in order to CAPITAL 88'194.73 Surplus; excédent Überschuss; excedente 1983 11'895.39 CAPITAL 31.12.1982 Situation 31.12.1983 9. CLAJO W. VAN GOLDER ။ the financial Treasurer 18. £ 801 3WOODs istis oris to demevom avidslumu 8881 Jodigoo badgmon sab Jumo mol 8801 dosdigs web pounded 88er Jotos and move and sb obproop odmamo JATOT 1217- ORUS soothe robuädoo ZE.ISE 81 0.225 Es.ees'ss AA_02S'e O.EI'I JATI AD € 321 snobeca's resorbered 82.050/ 808 2,800 E 02. á CT be 88 JATI 9AD STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund for the year 1983. In order to enable them to discharge their task, the Treasurer has provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. ons 19. Inter The Auditors declare that the FIET accounts for 1983 show a surplus of Sfrs 11'895.39. They took note that it had been possible to obtain this surplus because of payment of affiliation fees by i que pour most affiliates in all regions. The Auditors also point out that at 31.12.1983 the building reserve for the extension of the Headquarters stands at Sfrs 450'000.-- and that two reserves had been made for Trade Section Conferences and Interprofessional Group Conferences. in de The deficit in the FIET Regional Activities Fund was reduced in 1983 and at 31.12.1983 stands at Sfrs 22'262.59. The auditors recommend careful utilisation of the funds in 1984 in order to reduce the deficit as fas as possible. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books of account have been kept in a proper way. The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his reponsibility for the financial management for 1983. Stre tes: Geneva, 25th April 1984 The Auditors: signed: G. CLAJOT signed: J.H. ROOVERS signed: W. VAN GELDER GELDER MOTIQUA TYE MOITADINI 10 TATE afood ads beatmaxe event vers des exaleb ydexed bomplexebau T ed to es llew as molbe I add to bas EBCI 16ey add yot bo's asioivido Isnolpeя 1997 fled spssdosib o meri aidage of 1950 I anoldansexe has podemont ord IIs die mod babivong and of plaster admob Isionanted to dibos edd o bebeen zot .b, asugih yasdepbid od as few as xbneque bas moont 忠 街 s woule EBC not in TH 9xib xobuA edT sidianoq med bad I did son dood gent.CE.208'II in to acqua vd see? molds to demys to paused avique ad teddo ock ths ecipes IIs al esdalis daom vse priblind and C.SI. 300 log als extibu bms.000'de axis and exsupbell and to notanede od bas esonance2 abs xol abam sed bed sew T 101 ad I a mt besubex saw bu olivid Innope Tad a pleb T s albus d ... 8x18 ts abs CBPI.SI.IE de bas BI od sebud ni NBI at about add to moldealll. Intex basamo91 sidissoq as a dolle ed soubex lalom od boltali ex ved den sloeb boaptaxebnu eft bosishem yxososlaidse s nl 300 bokso used sed molisanimbs YBW 19goas ni aged read eved dawoods to axood ads Texas e sasole of 03 svijue .[ 861 so doomoperism Istone ed TOCAD : bempla benpla MAV.W : bemple : 3 Jaouped exobuA erT ol yidanoqez aid to zo #sel IgA 2S svens ERZLARUNG DER RECHNUNGSPROPER RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES 20. Die Unterzeichneten ac ss sie die Bücher und La vérification des comptes, y compris des comptes des activités régionales de notre organisation internationale pour l'année 1983 a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. Vom Kassierer sind hnen alle zur Erledigung ihrer Aufgaben not Ils ont reçu du trésorier la plus large information relative aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc. worden. Les commissaires aux comptes déclarent que les comptes de la FIET pour 1983 font ressortir un bénéfice de Fr.s. 11'895.39. Ils ont pris note que ce bénéfice a pu être réalisé grâce aux entrées des cotisations de la plupart des affiliées de toutes les régions. erzielt werden konnt Les commissaires aux comptes soulignent d'autre part qu'au 31.12.1983, la réserve pour la transformation des bureaux principaux de la FIET s'élève à Fr.s. 450'000.-- et que deux fonds de réserve ont été créés, soit, pour les Conférences des Sections Professionnelles ainsi que pour les Conférences des Groupes Interprofessionnelles. nnten eben gegründet werden. Le déficit dans le Fonds d'activités régionales de la FIET a pu être réduit en 1983 et se monte au 31.12.1983 à Fr.s. 22'262.59. Les commissaires aux comptes recommandent une gestion particulièrement agen prudente des fonds pour 1984, afin de réduire le déficit. Verlust eglichen werden kann. Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. ste vorzüglicher Weise Les commissaires aux comptes proposent au Comité Exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion pour l'exercise 1983. Genève, le 25 avril 1984 Genf, den April 1984 Les commissaires aux comptes: G. CLAJOT J.HOOVERS W. VAN GELDER BVbьOKI DES CONWIPEVIKER WAX CONELE 19 AQITET prou gea combées A combers gee coupee gee#CETATES not sainspo oxon ab asismolp se seq adist bob s c8e1 obnesl og slambid abcplaanos asqm xue existiamo xus ovanie od opri autq ala eindbobud anoleiving buono all bb, sip asfobb sadgsoo xs sexissaimmo a ano II bo 9129 ug a soltbmod so sup som aizg hills Bob squiq sf sb anotdeado sab EBI.SI.JE un'ip xe emplos adquoo xus axisseimtoo aal I este box yo cxsagrou gen paxosm Barbage 79 BIRI QAG 1$ 20,000-- s dne genk tonge ge spog opp banks an supianis anodon ngoleastoz aeb Benno ass, los I qoxeeb een sel opba abdlvidos' abno si aneb solib s 26 EBI.SI. It us ednom sa de 1 dubey gea Comma gx combcse recommsugur me dea al sriuba: ab alis BEI xoq abno sob einabuxq 1889: WETU allids qmos de tonal moldeep sig en bedano do all sbeinspo neld a rea commessi smx combrea broboreurs COUT COEXT g gouser 8 0x9x9'I do notdeep se sb zeiroasi us epzarlobb pea coathe mx combres: ABPI Ilxvs 2 of even INFOR ERKLARUNG DER RECHNUNGSPRUFER Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen der Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1983 geprüft haben. Vom Kassierer sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgaben notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschlägen erteilt worden. Los Revisores arroja Die Rechnungsprüfer erklären, dass die FIET- Betriebsrechnung für 1983 einen Gewinn von SFr. 11'895.39 aufweist. Sie haben zur Kenntnis genommen, dass dieser Gewinn durch Zahlungen der Mitgliedsbeiträge der meisten Organisationen aller Regionen erzielt werden konnte. Die Rechnungsprüfer weisen darauf hin, dass sich die Reserve zur Deckung der voranschlagten Kosten des Umbaus der FIET- Büros auf SFr. 450'000.-- beläuft. Zwei Reservefonds für Fachgruppenkonferenzen und Konferenzen der zwischenberuflichen Gruppen konnten ebenfalls gegründet werden. Revisores Der Verlust des FIET- Regionalfonds konnte im 1983 vermindert werden und beträgt am 31.12.1983 SFr. 22'262.59. Die Rechnungsprüfer schlagen für 1984 eine sehr vorsichtige Verwaltung dieses Fonds vor, damit der contab Verlust ausgeglichen werden kann. Lon Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in Tesore vorzüglicher Weise erfolgte und schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1983 zu entlasten. Los Revisores de Cuentas" Rechnungsprüfer: C. G. CLAJOT J.H. ROOVERS Ginebra, 25 de abril de 1984 Genf, den 25. April 1984 W. VAN GELDER 21. LIDAS COULD based sib sie aanb Jixed nexxx ne optistab siwon Sobnu nelanoma ep CBI st asb 01 ned sab sond 9 195 -dor de re pupibus siis nendi bale Texaleas mov nir nepour nanow# 1 nepparistov nelle sall two nedspac pang/ boisdale- T sib assb, moxbirinde old onder sie.delavius QE.2ea'. nov amlwe nenis 6821 09 sab sprids dozub andweb esib asb, nemona sinn s mancipe alls nenolistnetem zob spredebol EM sus 29 sabota saab musssb asalow zergepundong sid Sus 0x08-13 bausdal a ne naps sansov eb pod nesnesenoxsqqmplos x0% abnolovozed town led--. 000'024 2 1 101 x effstede quz nedoloxodcedonlws amb nosa zebrew Jaba bibimie E001 ado abno? Isnoipея- T81 bazov red repsze xeqand 10.02.2 BI.SI.LE ms Joted ba aab deb, xov abno sensib pod spiddlexovades onie ABPI 101 .and nebew modellpepaus JavLIV ni piston alb aasb, dumelles isloxapunde t gobov basis web nepaidba bow splote sale xerolipov Casino us E991 prawembad TOLAJD.D VOO H.C A601 IqA.20 nobinso INFORME DE LOS REVISORES DE CUENTAS La verificación de las cuentas, incluídas las cuentas de actividades regionales de nuestra Organización Internacional para el año 1983 ha sido efectuada por los Revisores de Cuentas abajo mencionados. Han recibido del Tesorero la más amplia información relativa a los ingresos, los gastos, las previsiones presupuestarias, etc. Los Revisores de Cuentas declaran que las cuentas de la FIET para 1983 arrojan un excedente de 11.895, 39 Frs. S. Han tomado nota de que ello ha sido posible gracias a las entradas de las cotizaciones de la mayoría de las afiliadas de todas las regiones. -- Por otra parte, los Revisores de Cuentas subrayan que la reserva para la transformación de las oficinas principales de la FIET la FIET ascendía el 31.12.1983 a 450.000,- Frs.S. y que se han constituído dos fondos de reserva, para las Conferencias de las Secciones Profesionales, así como para las Conferencias de los Grupos Interprofesionales. El déficit en el Fondo de Actividades Regionales de la FIET pudo reducirse en 1983, y el 31.12.1983 éste ascendía a 22.262,59 Frs.S. Los Revisores de Cuentas recomiendan una gestión particularmente prudente de los fondos para 1984, con objeto de reducir el déficit. Los abajo firmantes han constatado una perfecta gestión financiera y una contabilidad muy bien organizada. Los Revisores de Cuentas proponen al Comité Ejecutivo que liberen al Tesorero de su gestión para el ejercicio de 1983. Ginebra, 25 de abril de 1984 Los Revisores de Cuentas C. CLAJOT J.H. ROOVERS W. VAN GELDER 22. IS напрягавициная яз Аляа bru see sib ste asb.lazed nexB nedandles U sl Apmetodb siwoe asbau neiano nded 10 stab. 10p[ BCI asb.ab? na sab napsix Babaosnoips xeb -Jour model papibus siis nendi bate repies mov dan sab dianid appur bedne napibnew nebow Line opdoenstov nelleissal elwoe medspauA 123-78 bib assb.noxx pune id nader sedelawie 06.2008 nov malwe nenie( 1 103 seb prods dotub aniweb desib saab neamong sindan necolpo sells nenoids detem ab aptledebelip M ednodnebiew Isle 092 sub role saab mazab goalow gelaqephunde sid Su 08-13 bausdal and medex nadobanzov se pued qquzpdos x01 abolaviezel is led--. 000 025.xte elisnode mox eqquz neo3ozodcediosdws and noseen be ol mebrew dab násne nosoips- b mobi drobnimis E801 mi dano abno? Isopея- barev red psida akapanded 10.0.8 8.SI.IE ms Jpsed bu xab dupeb, xov abno asasi pra opladoletov idea onie BI 103 . nebo nedollpapers deux V al pollswim alb asb, det melles 110xedo eta- nobov basso web napainoa ban soplote safew redolpossov 801 A 2 bine INFORME DE LOS REVISORES DE CUENTAS La verificación de las cuentas, incluídas las cuentas de actividades regionales de nuestra Organización Internacional para el año 1983 ha sido efectuada por los Revisores de Cuentas abajo mencionados. Han recibido del Tesorero la más amplia información relativa a los ingresos, los gastos, las previsiones presupuestarias, etc. Los Revisores de Cuentas declaran que las cuentas de la FIET para 1983 arrojan un excedente de 11.895, 39 Frs. S. Han tomado nota de que ello ha sido posible gracias a las entradas de las cotizaciones de la mayoría de las afiliadas de todas las regiones. Por otra parte, los Revisores de Cuentas subrayan que la reserva para la transformación de las oficinas principales de la la FIET ascendía el 31.12.1983 a 450.000,-- Frs.S. y que se han constituído dos fondos de reserva, para las Conferencias de las Secciones Profesionales, así como para las Conferencias de los Grupos Interprofesionales. El déficit en el Fondo de Actividades Regionales de la FIET pudo reducirse en 1983, y el 31.12.1983 éste ascendía a 22.262,59 Frs.S. Los Revisores de Cuentas recomiendan una gestión particularmente prudente de los fondos para 1984, con objeto de reducir el déficit. Los abajo firmantes han constatado una perfecta gestión financiera y una contabilidad muy bien organizada. Los Revisores de Cuentas proponen al Comité Ejecutivo que liberen al Tesorero de su gestión para el ejercicio de 1983. Ginebra, 25 de abril de 1984 Los Revisores de Cuentas C. CLAJOT J.H. ROOVERS W. VAN GELDER 22. BAIKZN 90 I 2013 sababivitos o astnou sal asblufoni astus as a noise I eb suf[ 821 of Is Inmolossal nions Sasun ob seismolper .cobano.tomem oteds asap ob zelve of xoq absudete obia Bols svitalssoh s visi not stigma aba si oxerous? Ieb obidioex maH es Esei q THI s basins as sup seleb and eb asxalve 20.I ad olla sup ab adqe obsmod nsH.2.219 228.II sb edebeoxe au stos ab slxoysm slab aedokoslob sel sb asbazine asi s astosxp sidiaoq obla 1900001 sal esbo sb asbstills as ob SI SI AVI i sup maydon eve of 99 100 10 Is Albosos Tar si eb asisqibaliq asmolto al ob asisqini asmolto asl eb nom ab eobeot ab obuiamo and 8 sup y.2.211--, 000.02% 8801.SI.IE cs as ass soooo as ob esinein and sin .ae/ solzeldige aqui aof eb estones as sing I sibnedes edab ESCI.SI. Is y E801 as eazio nodes and mabasimovez astma ab sexsiveя . lo souber sb odatdo nop, BEI sing Bobnot sof -ubez obuq Tar al ob desnoipa asboblvidoA sb obno Is ne di cod 2.81 2,3.5 s ab sebi dafupi u Buy ons op snu obadadano ne ansmit otsde aol req if shesinspro meld yum bebilidstro in need! sup or Is nenoq o eb sexoaiveя sol 680 botolozete is exeq moldeep us ab o 8 sb 20x0& ived and ALID ACID MAY Ase sb finds sb 2s, sidenio Accounts 1984 Affiliation fees; coticatione des affiliées; 1984 RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1984 FIET FINANCIAL REPORT FIET- FINANZBERICHT 1984 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1984 Be Othe chlossener quotas de intérêts Income: aut Binnahmen; Strea Kur rence in exchange rate; nce de change; de cambio. chied; dif FIET in 1964 Cre 3: 1981665.98 118 890.54 633.95 911960.53 Co Con s: congy Submitted by the FIET Treasurer, A. Hubschmid Soumis par le Trésorier de la FIET, A. Hubschmid Vorgelegt vom FIET Schatzmeister, A. Hubschmid Executive Committee Presentado por el Tesorero de la FIET, A. Hubschmid Ejecutiv Vorstand; Management Committee; directeur; geschäft Vorstandsausschussi Administrativa. 1951771.55 29/ 697.90 Trade Sections; Sectio professionnelles; Facho Secciones Profesional 2245 to carry forward; d Übertrag; auma y $ 2 a 410 151. 881 THAT MAKES TH Age1 ЛЕОТЯНЕЗИАНІЯ- ТЭГЧ AJ 30 of THIR bimbedu.AT THIT ed yd bejimdue Boadul A bimbadul.A, 1939 THIT mov spelsprov bload ATI o ab orsTooST Je roq obojes sb 7 ried forward; reporté; Forking Group for Woman ied employees; Groupa de la Loydea; FIET's Arbeits für, weibliche Angestellbe: trabajo de la PIET para Affiliation fees; cotisations des affiliées; Beiträge angeschlossener Organisationen: cuotas de las afiliadas.... ional Accounts 1984 Compte d'exploitation 1984 Betriebsrechnung 1984 462 Cuenta de explotación 1984 Debit Credit Sfrs Sfrs Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses..... rking Group on Tec Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros ingresos.. Difference in exchange rate; différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio... 3'198'665.98 25/ 973.53 118'890.54 633.95 81'071.57 Congress; congrès; 33 Kongress; Congreso.. 12'540.65 nationale Untern Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo... 195'771.55 and Manager) Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa.. fesiona 29'697.90 91'960.53 Trade Sections; Sections professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales...... Obeztrag; suma 224'860.52 3'410151 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 462'870.62 3'410'151.- 12.008 811 28.03 de, reates ( eset nolds sebo asb modpado 19nosacriosephs sp abundos inspi Jes A Donors bbetdoaxedux DJ oldmpo ab бутолов застопо 933m03; bo mon 1993 mm deep doase miamo aaudeausebre 35 $ 2.088'ASS -0% sojosa enolde sbsit DI VIXED 03 10 Debit Sfrs Credit Sfrs 2. 462'870.62 3'410'151.Con 1781048.21 carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe on; de travail de la FIET pouron les employées; FIET's Arbeits- in gruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para las Empleadas. en und Bu FIET Working Group of Professional and managerial staff; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FIET sobre los Cuadros fen, mariliare 14 604 FIET Working Group on Technology; Groupe de travail de la FIET sur la technologie; FIET's Arbeitsgruppe für Technologie; Grupo de Trabajo de la FIET sobre la Tecnologia und Information Produccion Youth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud; ance, Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales... accidents, assurance ren FIET World Conference on Professional and Managerial Staff; Conférence mondiale de la FIET pour les cadres; FIET Weltkonferenz für Angestellte in Leitungsfunktionen; Conferencia Mundial de la FIET sobre los Profesionales.... de to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. to carry Obertrag 22'707.10 10 25'973.55 9821744.95 81'071.57 661936.05 33'077.60 115'912.40 105'164.20 3171892.10 846'777.04 2'403 305.70 3'410'151.-3'410 151 Jided axta $ 3.0 SOA dogs biswol bel 01. S 22.crea T2.ITOLIS namo rot quoxo przOW THI Sqn aevolqme beisise 0 TH DJ sb Jord sb -led' THI 89yoqms asJ dolidłowo equip ab otodort ab ogro anbosJqm an dejan DAD B Isnolsastor to quox prixxW THI ab aquor a sizepsnm bris asyboo so og T31 DJ sb Jourd sleep xoqquipe e ab oqu acbow so nenolapurdial ni sados J sb ondor ypofondos no quod pa THIS of us TEIX asr ab squond equipped A'; poJomfost 工程 ondon ab og eipofondos Tosados THT DJ B DJ ab mob. 19933mm do usbneput 198 ....... basura abdo asalxgress Isnotdenly.IM Jam assig nemdenen eisnotstum ле ... 891rojob 8089m Isnotzasto mo some bW THI 9090012 Isixepsas bas Fastboo solo 1995 Jaibrom odilsdeep At now THI so srdos THI DJ ab JobmM ..... saJomo astor pretrage 6 biswiol yrs of supra y para ped Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad Salaries; salaires; salarios... Gehälter; .. 968'140.95 Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares.... Dokum Translation, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen und Information; Traducciones, publicaciones e información... 846'777.04 3'410'151.-- 178'048.21 10'907.35 14'604.-982 744.95 AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocation familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue..... 66'936.05 317'892.10 2'403 305.70 3'410'151.-3'10 151. 3. 31be10 20.282100 Of SeB FIE og( brew ol be Burgs pa coldnessages bas esanece ISVEIT moldedige bau na brond message by stoke sb sotapp dogoo do sedmoo rapaud Isddou bou 3 nex 20.0188e nellEXUA IdeA in anottidugnolians zotnl esofsoon b ,( nolaged spa- bio a87) VA bon sambla, sonswolls ylimet noderede bloe DoD BVA( alstolito 380 89 NEED toboop te dorot an Bau- nonexaopslusnim ST ev exovanojame puedo lese EVA diedred mopisteria nov bobs ture atmamaque orgessate ab roger brot af Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad, calefacción limpieza.. 2'403'305.70 3'410'151. 80 74'818.85 200.000. Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, 3.93 sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telégr. documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones otros gastos administrativos, varios....... Depreciation( furniture); Amortissement( mobilier); Abschreibung( Büroeinrichtung); 247'327.33 93 amortización( muebles)... 47'651.05 Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución à EURO- FIET 120'000.-Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución à IRO- FIET 120'000.-Contribution to ASIA- FIET contribution à ASIA- FIET Beitrag an ASIA- FIET contribución à ASIA- FIET 120'000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 3'133'102.93 3'410'151.-4. #Ibe 8132 JideQ QT.20EEO'S droge bswot bei .sus p 1 pipi palased 1230 Med sb yo painssio 28: 818 AT bobjojadosje ono to ab up Dasqm bonota/ 00 noidadewoob TT Islam solo , Isionsp aspasdo xnsd zero, axisqe bus somnism ( eslibnue, saneque vixanimbs noomoob TT od ab Jatom Belorarbe BoDTUBED prod ab aipat Isl 08: tembo b plis, noasqa TTS 1 bay ladieuxedolas enable pady.Js, 80098 805 depuis episanoa molto ab Joladom mubob serrohoppas y donorene не ( east) nollosaged ( Tom) mom m ;( paroix08) pudieroed as/ daum) boo T813-08U od noland 00 000 OST 0001001 000 OSI EP.SOI EEI E TH- Upd 98 THIS- CHUN 6 mblod MOD T- 01 od noldudno THI- ORI 6 moto TI- OX as petied 7313-06 bodo THIS- AIBA od noldud 231- ATBA modros 6 Ta1- A18A s p98 C- 12A 6 mblod radroga 6 bio of vas ....... super dred Debit Credit Sfrs Sfrs Geneva carried forward; reporté; ance sheet on at 31 Dece Übertrag; sigue.... 3'133'102.93 Contribution to AFRO- FIET; contribution à AFRO- FIET; Beitrag an AFRO- FIET; contribución à AFRO- FIET RESERVE Congress; congrès; Kongress; congreso Cash: caisse Kasse; Loss; découvert; Verlust; al decubierto Banque Centrale Coope ive ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente SERS. Banque Centrale Coopé ( current accounty.com courant; Kontokorren corriente). US$ Banque Centrale Coo ( Fixed deposit bloqué; Anlage a plazo, fijo) SER Banque Centrale Coop Ifixed deposit aco bloqué: An a plazo fijo) Union de Bang ( current corrient Société de Banques Sui account; korrent; ouen to carry forw Übertrag: auma y 80'000.-3'410'151.-200'000.-SEZA 2'951.93 3'413'102.93 3'413'102.93 5. Jibs) EQ.120'S ESO EINTE dided 2x12 E.SOI EIE 000 08. obrawo beix ...... supra psxdxd0 pied TH- ORA 6 modo - spis TETE- 0834 6 bodo дуязаля 000'00s 8600( 28 passprob( exp ordioab JD V FIET, Genevad; Obeitrag: sigue Bank für Gemeinwirtsc account DM Kontokorrent DM; cuenta Bank für Gemeinwirtschaft ( fixed deposit account; Anlagekonto; quenta a Barclays Bank, Keny Grindlays Bank, 472'031.70 Balance sheet as at 31 December 1984 Bilan au 31 décembre 1984 Bilanz per 31. Dezember 1984 Saldo al 31 Diciembre de 1984 359 364 Actifs Passifs 68 Sfrs 1.024.45 Sfrs Cash; caisse; Kasse; caja Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales....... Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) SFRS... Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) US$. Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) SFRS... Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte 41'426.15 880.04 4'798.14 10 50'947.91 16'767.20 361 7'464.90 bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) US$.... 330'200.-131 059.92 Union de Banques Suisses ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)..... 4'746.40 131 059.92 Société de Banques Suisses( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).... 15'681.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. 472'031.70 6. * 821 dedmoed IC ds en Josie opsis@ ABCI sadimobb IS A 38 5801 zedmesed It req snelle 881 sb sdmad[ Jp obJp2 231304 evened TSI 21. A 10.TAR 02 Doo( 982; 8 sdgoods superio Isac odrobilostas miso soupáro Bodsog sauperlo sb pa sviisibgood as supas odos no ......( 0 888 os.tar.x simon) DJAN( 820( 00 OR. Ar vijaygood else supris stos sob bexit) psing pold LOOS DEE sigmoodroos#lagsb bext) JoxepsinA; upold ..........$ 20( ott og p D eseelu? soupne sb notau OA BATA DAD ....( strsIOS --188 21 d) salu2 asupra sb boo -os mos ........( sco n D ex of IEO STA retrogar 6 bewo D OF ....... supreme predo Actifs Passifs SFrs SFrs carried forward; reporté, Übertrag; sigue.. Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM) Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fiji) DM Barclays Bank, Kenya... FIET( curren Grindlays Bank, Lahore... Questa City Bank, Karachi. 472'031.70 1311059.92 506 90.03 359'364.-41208.15 2'388.88 1'024.45 300'060.90 1'555.20 Banque Togolaise, Lomé.... 840.04 cuenta corrientel Workers Savings& Loan Bank, Jamaica.... 1'680.-Curient ngs; compte Bradesco, Brasilia.... 23'258.10 3871796.05 Banco Republica Oriental del Uruguay... 8'970.96 Transitory liabilities; pas Banque Commerciale, Ghana... 1'131.45 172 508,42 Taxes; impôt anticipé; Verrechnungssteuern; impuestos. 48'866.10 2681000. Securities; titres; Wertschriften; titulos... 361'500.-Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und einrichtung; muebles e ins253'500.-talaciones... bau FIET- Gebäuder Advances; avances; anticipos.... office equipment Vorschüsse; to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue...... Trade Confer to carry for Übertragu 131'059.92 1'536'200.91 131'059.92 100 214 926.00 212321083.23 7. pljaneg 8198 se.820'IEI SP.20 II OT.IEO STA £ 0.00 roger bswot belo ... suga p DA dalem& MO Joo samoo MC) ( MG stas MG exodox AE.'028 02 smrad 6 NO( DA Jsdpadinleme 10 8 sqmooooos diaoqsb bexit) og atau totodepsInA ateogeb 88.88E'S 28.ASO I OS.282'I 7 $ 0.008 .083 I COPIE ...... synax saysE .sxoris.lins avaibalo bmolselslopor supred ne so apaivaa sexION ..... sille, baxd ... ysupux ieb Index soliduge o sredo isim supred -adv. qd dogm exT W 129 bea sous nemqhups solllo bas ex Iodomorua me to relidom -89 Beldinle- bau ... seroton√nt เอว oy 1890 DUD; ssonsvбA soqjojdmp droger 6 bxwxol yrs of supra omora( peseed carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Actifs Passifs Sfrs Sfrs 1'536'200.91 Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios. 506 101.14 Co Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondo para activi4'208.15 194.73 dades regionales... EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; 2/ 951.93 cuenta corriente).... AFRO- FIET( current account; compte courant%; Kontokorrent; cuenta corriente).. current account buildings; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social RESERVES Congress; congrès; Kongress; Congreso. 131'059.92 300'060.90 21417 326.03 2141 326.03 2'330.48 387'796.05 172'508.41 268'000.-400'000.-Transformation FIET Building; transformation immeuble FIET; Umbau FIET- Gebäude; transformación del edificio de la FIET... 368'485.35 450'000.-Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; equipo de oficina.. Trade Section Conferences; Conférences des Sections Professionnelles; Fachgruppenkonferenzen; Conferencias Profesionales to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 22'657.95 100'000.-2'417 326.03 2'232'083.23 8. aliens ail A SQ.20II SQ.20 II OF.IEO STA £ 0.00 88.88E'S 2.ASO I OS.222'I $ 0.008 .083'I DI, ES ae.org's 01.838'8 , bog brot bets ...... suga ped , DA dinleme 2018 MC J00 sqmoo MC duobos d J) ( MG OMG exxoxodox Яns *** DA Jedoadxivalome 10 9, DA smm 6 sqmoodwoods dieogeb bax13) NO( og trao odrodopsing ... synax, avsl 9xoris.las ayaibmi ..does insa yal Smol, salslopor supasa ..... stilės, ebsi ... yaupun sb sex olduqe conse ..snedofilm supred -V qom dogm exer sodast 1895 002 E2S Jemeppe solito basi Isomor mopp to raidom -89 Bejde poinle- bau Serotonot 1980OV soqjoit sdroger 6: bxowrol yazso of carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios... Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondo para actividades regionales.... Actifs Passifs Sfrs Sfrs 1'536'200.91 506' 101.14 4'208.15 73 EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; 2 93 cuenta corriente)... AFRO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).... current account buildings; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios Transitory liabilities; passifs transitoires%; transitorische Passiven; pasivos transitorios Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social RESERVES 131'059.92 300'060.90 214 03 2'330.48 387'796.05 172 508.41 268'000.-Congress; congrès; Kongress; Congreso... 400'000.-Transformation FIET Building; transformation immeuble FIET; Umbau FIET- Gebäude; transformación del edificio de la FIET... 368'485.35 450'000.-Office equipment; equipement de bureau; Büroausrüstung; 22'657.95 equipo de oficina... Trade Section Conferences; Conférences des Sections Professionnelles; Fachgruppenkonferenzen; Conferencias Profesionales to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 100'000.-2'417'326.03 2'232'083.23 8. 2x12. a130A 0.080.005 bdog bowrot bel - 61300079888 xodians T nova edizodiensos sorod jam 80000 A abrot but asidividos Isola og -jejjon og obrot brollanolpe ... esJonorps sabob dwoods d Jaxxoxodox THI- OU 00 93qmoo dawoods) TH11-04 O sign 20. E IA.BO'STI sigmos apribitud Ja sojot be pravo jebude 105 atasossils soins adoa fodianremo Bojmotramb sorang nevies9 ooos abro baut Isto08 Jaloos obrot notistsoa 7 : 0001001 08900 pnibilu nolismolenst boorteor rebusde- 11 usdat ..... THE DJ ob obe Job #magupeetups sp1130 sb ........ moto sb oglups 890( sono molte s as/ Jammojaastors amooo8 895 nesnes noxeqquados? rode bewol viso od ........ supa y murs p carried forward; reporté; Übertrag; sigue.... Interprofessional Group Conferences; Conférences des Grupes Interprofess.; Konferenzen der zwischenberuflichen Gruppen; Conferencias de los Grupos Interprofesionales CAPITAL 1983 Loss; découvert; 88'194.73 Verlust; al decubierto 1984 2'951.93 ent; loyer: Mieter alquil Interest on mortgage hypothécaires; Hypotheka intereses hipotecario Maintenance and repairs; et pdparations; Unterhalt Reparaturen; mantenimiento reparaciones.. Taxes: impôts, taxes; impuestos Other expenses; autres sonstige Kosten; otros Loss; découvert; Verlust; al decubles Actifs Passifs Sfrs Sfrs 2'417'326.03 Building 1984 1984 2'232'083.23 100'000.-85'242.80 2'417'326.03 2'417 326.03 1575.00 28/ 323.45 68 323: 45 681323.45 9. 8x12 2112 ES.880 SES'S 60.8SE TIA'S .000'000 08 SS'28 EO.SE TIMS EO.SE CIA'S dogs bxswot bel .supra ped a quox isnotaalogI 1.8astorgraal ssquo sab somebo nedolednedbalws zeb nese пох sol sb apdoroto equa ET.ARI 88 ssJoroisatorqued sour EBI JATIAD EQ.120'S ABC1 otsiduos pel FIET, Geneva Building Account Operating Account of Building 1984 Compte d'exploitation des immeubles 1984 Betriebskonto der Gebäude 1984 Cuenta de Explotación des edificios 1984 Credit Debit Saldo Sfrs SFrs Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgage; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios.... Building: immeuble; Maintenance and repairs; entretien Actifs 4'910.85 et réparations%; Unterhalt und 469'000. Reparaturen; mantenimiento y reparaciones... 58'438.05 Gebäude, edificio Taxes; impôts, taxes; Steuern; impuestos... 200'000. 1'398.75 Securities; cédule hypoth Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos.. 3'575.80 Mortgage 2; hypo I; Loss; découvert; poteca Verlust; al decubierto 1984 Morto Hypot 40'000.-86 28'323.45 II 68'323.45 68'323.45 Debt towards Mr. Aeg Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. an Hr. Ae Deuda con el Sr Reserve for ma repairs; provision tien et répara für Unterhalt reserva para reparationes. to carry forward; Übertrag: Bund and 10. 10'000,-- sigu 819'000. 5451700 ΟΣ Jibeto ABCI Ap A81 priblia to 1900 $ 881 asdien sab roddogs' stomo $ 801 abundan bodoxade 881 Bo513be asb moondogped sb pOMENO Ave SD, THI ilded azia 000.0% EA ESE OS exa 28.010' 20.8 82 adbrbin( popom no jogyH; obsto Bomoadoqi 89899 exisgex bns sonsnedsM bow tied or s otramins Om q ( 92289003 830gm esxST # 5.898 I 80pio 80 08.2121 2.ESE B aaneque xerito ..abdang sorto nedox spide Noob resol A801 oraidwoob p 11. Actifs carried forward; reporte -FIET, Geneva abilities: Building Account Compte des immeubles Gebäudekonto Cuenta des edificios ac courant; Kont cuenta corr Capital: 31.12.1983 Loss, découvert; Vorlust: al decubierto *** Balance as at 31 December 1984 Bilan au 31 décembre 1984 Bilanz per 31. Dezember 1984 Saldo al 31 Diciembre 1983 Building; immeuble; Gebäude; edificio; ANNEX. Building; immeuble, Gebäude, edificio 15a, av. Balexert Securities; cédule hypoth. Wertpapiere; titulos...... Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II Debt towards Mr. Aegerter; Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. Aegerter; Deuda con el Sr. Aegerter Reserve for maintenance and repairs; provision pour entretien et réparations; Reserve für Unterhalt und Reparaturen; reserva para mantenimiento y reparationes.. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. Actifs Passifs SFrs SFrs 469'000.-200'000.-150'000.-86'700.-150'000.-300'000.-10'000.-819'000.-546'700.- Jnwood pmtb.tu soit be, sab draw ABRI xadrese Ideas Is@ $ 800 dinscbb 18 up# DJ8 801 xodimesed..I req snell 581 and 18 p of 8x12 000 EBA تم SVENED T disms patbild osoba budeo PLA --. 00002 .0001008 Ajo subbo festiusa ...... sofudi I supstoga spopion I pestogail I doddogy ; II supersoque II sp II II nostoch dogyH ( A, IM abzswod ide As biuro A. Jo no bred qa bay Is d roga baswol yisso od ....... pps paded Passifs 12 Actifs Sfrs FIET REGIONAL ACTIVISfrs PONDS D'ACT carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente..... 819'000.-546'700.1984 387'796.05 Capital 31.12.1983 Loss; découvert; 688'419.50 Verlust; al decubierto 1984 28'323.45 Strs PIET- FUND, Fonda de la PIET FLET- FOND; Fondo de la PIET Balance as at 31.12.1983 solde, au 31.12.1983 Saldo am 31.12.1983 aaldo al 31.12.1983 1. Donations: Dona; Spenden; Donativos Scandinavien affiliates 1984 NBF, Norway DBL, Denmark FCU, Australia UCAPSE, Israel to cazzy forward; Obertrag: sund 660'096.05 1'206'796.05 1'206'796.05 Debit Credit 22 22/475 10'000 1121874.40 0001021 00000 noooApr.tb.flu sofpitibo sa odma 021 zadne I de es comen 801 sdmsebb 18 up# DJ8 801 rocked IE eq snsli 88 and 18 in obJp8 30 8x98 000 EA Lood 0a1 avenso PLA siduammb pribile obodab + exels8.vs, s21 ...... so Judg sq I supdog I spoption I postoq I doddogyli ; II suproq II nostog II deogy II spap TM abxswoj ide 123AM BUS so +191 28 as biud Anburad J9.00 bursd brs somensalem not evisasя -murod a vado do roja s bau der 302 S 890's T 0001218 roger 6 baswol y f ....... supa pus pared Actifs FIE Sfrs FONDS D carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios FIET current account; compte courant; Kontokorrent; Menta EXPER cuenta corriente....... Capital 31.12.1983 Loss; découvert; 688'419.50 Verlust; al decubierto 1984 28'323.45 Strs PLET- FUND, Fonds de la PIET PIET- FOND, Fondo de la PIET Passifs Sfrs 819'000.-546'700.-387'796.05 660'096.05 1'206'796.05 1'206'796.05 Balance as at 31.12.1983 de au 31.12.1983 do am 31.12.1983 do al 31.12.1983 1. Donations: Dona; Spenden, Donativos Scandinavien NBF, Norway DBL, Denmark FCU, Australia UCAPSE Israel 111000 10'000 to carry forwar Übertrag: sum 112'874.40 12 2112854 2112 a3130A ex12 .00% DAB 20.300 08 20.00 20. aoS'I ......... surple speed solyodhand soulso inevlast 02 PIN 880 ....... drop of EBI.SI. Istiqo sobresal 24.56 8 881 oddvosb In Izv carried forward; Obertrag; sigue. JUC, Japan DSFL, Denmark FISASCAT, Italy FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET- REGIONALFOND FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS..... 1.1. - 31.12. 1984 ( LO- DK) AFRICA Sfŕs 390'591.65 AMERICAS DE" 351'153.39 ASIA 192'039.80 ASIA- FIET Sfrs 933'784.84 7.199 APRO- FIET $ 1000 IRO- WIET Others FIET- FUND; Fonds de la FIET; FIET- FOND; Fondo de la FIET Meet 604 13'160.45 Debit Sfrs Credit Balance as at 31.12.1983 cy expenses 501754 solde au 31.12.1983 Saldo am 31.12.1983 490.15 22'262.59 saldo al 31.12.1983 BAGUIO( PHILIPPI 1. Donations; Dons%; B Spenden; Donativos Scandinavien affiliates 1984 Solde au 1084 NBF, Norway 31.1 1984 Saldo al 31.12.1984 DBL, Denmark FCU, Australia UCAPSE, Israel to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 146'420.15 183 646.20 46'769.40 22'630.37 226,05 22'475.-183 646.20 11'000.-10'000.-22'262.59 112'874.40 13. EI CMU STIVITOA JAMIE 317 THIN AL HG EMOTIVITA' ЦИОЧЛАНОТОНЯТНІЧ 28JAMOLOGA ACIVITA- A801.SI.IE .I.I Jibex exia Jided OA.ear a --. 08'SS PTA SS 000'II , 000'01 O. SIL : e2.sas'ss BEAUTI 2.2008 ADIRA QE.EE BADIASMA 08.60 SI AIRA 8.ABEEP THI of of br THIS s obro o 6801.SI.IE Ja es monsiss 5801 S.18 AD bloe EBI.SI.IE mi obisa 8881.81.18 Jo obloe amrod( anolisnod.I 80600( nebnega 801 2936 events YAWIOM TEM XJ60 A, U09 Issel 32 sdrog 6 bxo you of ez.sasiss ..... surge yed LO- DK( Danida) Fund carried forward; reporté; Übertrag; sigue... JUC, Japan; Spen DSFL, Denmark Expend FISASCAT, Italy Overheads; frais généraux; allg. Unkosten; gastos generales ( LO- DK) 2. Expenses; Dépenses Ausgaben; Gastos Debit SFRS Credit 22'262.59 112'874.40 9'707.80 7'858.-6'756.-44'450.-1.12.1984 Solde ASIA- FIET 2. 1984 31.12.1984 7'199.30 Saldo 31.12. 1984 AFRO- FIET 5'000.-466 IRO- FIET 28'275.35 Others 604.-Missions 13'160.45 0- TCO Sweden FUND Credit Meeting Regional Secretaries 18'674.31 Baguio( Philippines) emergency expenses 50'754.-Balance; Saldo: salda 1931235,70 ESCOBAR- FUND Donation BAGUIO( PHILIPPINES) FUND Expenditure Ausgaben; gastos Balance as at 31.12.1984 Solde au 31.12.1984 B Saldo per 31.12.1984 SoSaldo al 31.12.1984 Saldo Saldo 31. 490.15 146'420.15 37'226.05 183 646.20 2'000.-229 183'646.20 421'514.70 +421 514.70 14. dibes 2472 3ided 08. For e 828 F E.IT 00012 28.2TS 85 Adroger biswol belixso .Supp Xxmed VISITAD .pls me at a asjonssp sodangdu Did- 07) sotsob medspauA THI- AIRA THI- OSTA THIN- OSI 29d0 24.01 I Bhopalм IE. BE asiste1598 Ismolps pres --. 2 карифа esaneque yonepes( seniqi) olup 21.024 000$ 05. BI 21.OSA BAI 20. SS'TE - CMU( 2) OIUDAS ABRI.SI.IEƐ is as sonsis 801.SL.IE AD abo ABEI.SI.IE 199 obisa Ber.S1.18 Jp ob/ pa ICFTO, CISL: IBFC; CIOSL LO- DK( Danida) Fund Debit Credit Balance Ide Sfrs Sfrs Saldo; saldo 1.1.1984 Balance; solde; Saldo; saldo 1.1.1984 Spe Donation; dons; Spenden; donativos Ausgabe Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Overheads; frais généraux; allg. Unkosten; gastos generales Saldo Saldo 31.12 ILO: Balance 31.12.1984 Solde 31.12. 1984 Saldo 31.12.1984 Saldo 31.12. 1984 IAA: OTT Donation; dons; Spenden; donativos LO- TCO Sweden FUND Balance 1.15 Balance; solde; Saldo; saldo 1.1.1984 31 Donation; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos FES, Germany Balance 31.12.1984 Dona Solde 31.12.1984 Spensaldo Saldo odo 31.12.1984 31.12.1984 Expendi Ausga tos 421'806.27 44'450.-86'704.261 992.10 466'256.27 348'696.10 117'560.17 466'256.27 221672 Debit Credit SFrs Sfrs 193 235.70 24 522.90 228'279.-348'603.24 671232.95 72'911.46 Balance 31.12.1984 691457.55 421'514.70 421'514.70 Soble 31 Saldo Salad 31.12.1984 2'224.60 691457.55 69'457.55 15. of.see Jided 8112 bau( sbins) X- 01 TS.208 ISA 02A/ AD 01.08 IS. P $ 1.02 I S.25 5 sibex exta abjos sonsIs $ 881.I.I ohips tobisa arob nosa Boudonobobnega Bamgbbibex sodspp medspau asprsnop Bodeng sent.plis Adel.st. sonsIs 4801 S.18 abfo ABI.SI.IE obisa 861 S. ob/ 08 ilded CMU nebowa OOT- O AS. 800 84 A. ST O.PIELISA 801.11 sbjos somals obine obisa Bob oldsmod Bourdrobnobrega q aod app nedspenA ABQI.SI.IE sonsis # 881.8.18 96/02 ABI.SI.IE abisa +881.81.18 DOJD3 ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL Balance; solde; Saldo; saldo 1.1.1984 Donation; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos EURO Balance 31.12.1984 Solde 31.12.1984 Saldo 31.12.1984 Saldo 31.12.1984 the Capital accounts 1984 talkonten 1984 cuentas capt ILO; BIT; IAA; OIT Donation; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1984 Solde 31.12.1984 Saldo 31.12.1984 Saldo 31.12.1984 FES, Germany Donation; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1984 Solde 31.12.1984 Saldo 31.12.1984 Saldo 31.12.1984 88'194.73 Verlust; at decubierto 1984. Loss; découvert; 8081620.58 51238.87 Debit SFrs Credit Sfrs 74'753.35 7'290.01 5'795.60 76'247.76 82'043.36 82'043.36 24'522.90 24'522.90 CAPITAL 69'457.55 Coation 69'457.55 22'672.1'850.90 24'522.90 67'232.95 2'224.60 69'457.55 16. Siber dided 8x12 2190 oa.zer'a sar 28.2 AT 10.02S' 8.80$ 8 E.EP'S8 .Starss 02.028 1 20.SES T 12010( 1213 UPADI abios sonsist + 8e1.1.1 obfps tobisa janob molts soutonob nebnega asansgsb edibqx Bodeng nedispauA ABI.SI.IE somsla 4885.SI.& sjo ABI.SI.IE obisa + 881.SI.18 obJs8 TIO AAI TIS OII sobnos 800 Drobnebneqe 4 00: 807800; nedapauà 06.SS2 PS га, гамма Asers& ASPISI.I A801 SI: IE + 8er.gr.18 consi abroa obis8 of Joe Vasmed 237 janob noiso souitorob nebnega 80 app nedepauA ABI.SI. IE some 06/08 1.1.1 obis@ china Geneva, 13 March 1985 CAPITAL 31.12.1983 Loss; découvert; Verlust; al decubierto 1984 Cumulative Movement of the Capital accounts 1984 Movement cumulé des comptes capitaux 1984 Movimento accumulado de las cuentas capital 1984 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1984 Situation 31.12.1984 CAPITAL FIET 17. STAT The undersigne and accounts Regional Activ TOTAL EURO- FIET Sfrs 808'620.58 Sfrs 32'006.35 clare that th Feder ./. 26'036.51 year 195 order to enable them to dischar has provided them wi for the audit of the xpenditure as well The Auditors deficit SE The Auditors extension of accounts will For the first und shows a 1.12.1984. 11 the inf Buildings; immeubles; Gebäude; edificios Sfrs 688'419.50 28'323.45 Überschuss 1984 5'238.87 Surplus; excédent; excedente 36B years, the and stands at 37'245.22 782'584.07 660'096.05 the books dens needed to income and for the The final Activities 05 at The und signed declare that they are satisfied that the financial cation has been carried out in a satisfactor that the books and Accounts have been kept in a prop he Auditors request the Executive Committee to his responsability for the final managem mander and way Treasurer Sfrs 88'194.73 2'951.93 85'242.80 LAJOT J. VAN GELDER Bened to inemavoM evisium +881 digo estamos sab Jamun temsco 4801 nedodiadigsx zeb paulowanetuses +881 Jodiqpo apdraud so ab obojamaroon odmamjua JATOT татч- оята Jdem apnibliog THI sojoba sbuideb ex12 82.00808 28.000 SE 02.IA'88 arta ET.ACI'88 E891.SI.IE JATISAO : 90koosb; 8801 -Sons; abique strabesas nab 2.ESE BS EQ.IZ'S Asei odradioab Jp deur 8.88S12 ABI aauded TO.482 585 SS.PASITE 20.800* 03 08.5928 JATISAD ABI.SIE. La RAPPORT T STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund for the year 1984. In order to enable them to discharge their task, the Treasurer has provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. The Auditors declare that the FIET accounts for 1984 show a deficit of Sfrs 2'951.93. The Auditors took note that at 31.12.1984 the expenses for the extension of the Headquarters stand at Sfrs 368'485.35. The final accounts will be established in 1985. For the first time after several years, the FIET Regional Activities Fund shows a positive development and stands at Sfrs 37'226.05 at 31.12.1984. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books and accounts have been kept in a proper way. The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsability for the financial management for 1984. Geneva, 13 March 1985 The Auditors: signed: G. CLAJOT signed: W. VAN GELDER 18. EROTIQUA TYE MOITADY TO STATS adood sda bonimaxs evad yodd add siseb ydated bemplatebnu adr ad to a Ilew as c abe sold to ad os bas ABCI zssy add not be sops to 19 added is spiedosib od mild sidens odebro I bobea enoljansiqxs bas moldoni ed Is daw madt babivoxq aad co Das soon of polisi musob Istonsmiled to Jibus add rol beastpit visbpbod of as low as ibneqze 6 wore ABQ o modos Tad det sive exodibu .80.120's to loitob si 101 asenso add 801.SI.IE is addedon dood zobuA T Isto 26.285 86 basta axsus dito molaneixe 280I at Bedatids as ed Illw adm T er 10% #siivit incolpe Taxey Isteves its smids to 30.0SS C 23 de abrada bas nemqolevab evitiatori ba 80 SI.IC veraxoab Isisalda bellaise reis ver xab bezebou off bas resurse sex need and no YAW regon& med need evad ainwoods basehood ed ex of 097 Bef 10 Jasopen T vitexed desuperibuA Leonant et sot yilidanogos aid to TOLAJO 0: bsapia MAW: bempla 2Be do EI, svens RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES 19. La vérification des comptes, y compris des comptes des activités régionales de notre organisation internationale pour l'année 1984 a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. Ils ont reçu du trésorier la plus large information relative aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc. der alfondatätigkeiten für das Jahr 1984 geprüft Les commissaires aux comptes déclarent que les comptes de la FIET pour 1984 font ressortir un déficit de Fr.s. 2'951.93. notwendigen Auskünfte und Erkl ich de Les commissaires aux comptes soulignent d'autre part qu'au 31.12.1984 les frais pour la transformation des bureaux principaux de la FIET s'élèvent à Fr.s. 368'485.35. Le décompte définitif sera établi en 1985. 951.93 Le Fonds d'activités régionales de la FIET montre pour la première Le solde au fois depuis des années un développement favorable. 31.12.1984 s'élève à Fr.s. 37'226.05. Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée.cklung auf. Am 31.12.1984 betr SFI Les commissaires aux comptes proposent au Comité Exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion pour l'excercise 1984. Scha Genève, le 13 mars 1985 Gent, den 13. März 1985 Les commissaires aux comptes: Die Rech profes G. CLAJOT W. VAN GELDER GELDER BATANDO XUA GABRIMMOD 230 TO I, 19 Aprou gee coubes A combir gecombees gee CCTATE 821 abans quoq; inolta moldsimspro 91son sb alsnoipex tamoo as angle 2008 893 xus satis xsq edib 335 s xus ovise o spral aulq axo bono II al IGE COUNT xo' demptivos abdqmos xus assi se rea comma bom ras COME GRBOFTE U GRETGIF GOL 8 D'up dinq xunglonizqxx 3.32 33 d Scombren gecoup de rea doubpo go 1 KIEL recerea gebeuaca breterona pagdecarea opc nodemos atsl af sq as regecombre GOTTFTE 16mx mas I q x us sbice BI THI 801.SI.IE 22.280 808.a. A novels' THT si ob .28 tidsb see s basismolpby abdivides' abou at elds ovs? nemaqqolavèb no asons asb aluqob atot 120.8SS'TE.a.1% 6 avba A8PI.SI.IE TE... v4. bilidadomo de exionell notdeep asing an adsden no II 99ainspo neid a nob sb ljus soon agus mo and geopsides qe as dearrow bonx 7,6XC6ECT86 1 : aedquo x08 2911683.moo and TOLAID AVIA GERDEB 2801 exs I loved INFORME DE LOS REVISORES DE CUEN ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPRUFER Los abajo firmantes decl la Federación Internacional, Regional. Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Con el Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen proporci der Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1984 geprüft haben. la verif los gaut Vom Kassierer sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgaben notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Los Rev Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. arrojan un défici Los Die Rechnungsprüfer erklären, dass die FIET- Betriebsrechnung für 1984 einen Verlust von SFr. 2'951.93 aufweist. la ampliación establecDie Rechnungsprüfer nehmen zur Kenntnis, dass die Kosten des Umbaus am 31.12.1984 SFr. 368'485.35 betragen. Die endgültige Por prin Abrechnung wird erst im 1985 vorliegen. les de Dos levado Der FIET- Regionalfond weist zum ersten Mal seit vielen Jahren eine positive Entwicklung auf. Am 31.12.1984 beträgt der Saldo SFr. 37'226.05. Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in Los Rev vorzüglicher Weise erfolgte und schlagen dem Vorstand vor, den Tesorero Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1984 zu entlasten. Die Rechnungsprüfer: CLAJOT Ginebra, 13 de marzo de 1985 Genf, den 13. März 1985 W. VAN GELDER 20. bro zado08 alb ala aasbetondoles nepinstelb alwoe ebaus nelsoldamidal sebep medied 10x ASC et ab x01 nepabolismo po zob nedsptuA 10 papel aux ells neruit bal 1991 mov nemisnais rebolani nepaux bnu sinauA napibnowdon .nebrow deepens halleinsnit siwoa nedepanA paundoexed- eib aasbox pis eld Jalowius EQ.120's. nov Jaslev menis AB 103 asb na sox sib saab ainexxus neden regegnunda 90 spisobne need 20.28 80 801.& ms ausda .nepsilxov 280 m axe bxlw pund mazdat nalatyalsa Imus dalew brolismolpect obist reb pxted 8QI.SI.IE MA aus paulow vidio snie og 20.3SS'TE paulawesib aasb des malade engepuno bl neb, xov bomb mopsIron bau adpfolge sale redollplat medasiing us 821 passib gundo sid 28I STEM.ƐI geb INFORME DE LOS REVISORES DE CUENTAS Los abajo firmantes declaran que han examinado los libros de cuentas de la Federación Internacional, como los del Fondo de Actividades Regionales para el año 1984 Con el fin de permitirles llevar a cabo esta tarea, el Tesorero les ha proporcionado todas las informaciones y explicaciones necesarias para la la verificación de los documentos financieros relativos a los ingresos y los gastos, así como a las cantidades presupuestadas, etc. Los Revisores de Cuentas declaran que las cuentas de la FIET para 1984 arrojan un déficit de 2.951,93 Frs.S. Los Revisores de Cuentas toman nota de que al 31.12.1984, los gastos de la ampliación de la sede central ascendían a 368.485,35 Frs.S. Se establecerán las cuentas finales en 1985. Por primera vez desde hace varios años, el Fondo de Actividades Regionales de la FIET muestra un desarrollo positivo y asciende a 37.226,05 Frs.S. al 31.12.1984. Los abajo firmantes se declaran satisfechos por la forma en que se ha llevado a cabo la gestión financiera, así como por el perfecto mantenimiento de los libros de cuentas. Los Revisores de Cuentas proponen al Comité Ejecutivo que libere al Tesorero de su responsabilidad para la gestión financiera de 1984. Ginebra, 13 de marzo de 1985 Los Revisores de Cuentas: Firmado: C. CLAJOT Firmado: W. VAN GELDER 21. BATMANDER 201 ab aevo ab eordif sol obanimaxe ned up asbobiv A s obro's fab aol eb Isb omo las as sloeb 293nsmil otsds sol solosmen noisebet af Aser ofte le saq seismolpet deal ox is 0 ada odsos veil softieq sb mit Is no 501 389 aime al wisq sa noiosolique y aecolooroin as asbos obsnoloogo y soap sol s ovise olonsai sodnemusob sol- sb moisoltine si de esbstauquasi asboblins así s omo las sodasp sof beet#zoq si ob es el sup meisieb maneu .8.8% EQ, 12e.s sb ab# 930siveg sod lollab no matos eb a ABI SI IE Is sup sb son na ass of zo $ 8.8.813 25.280.80 halbes shes al ob noi si noiostigns I 280 no seismil en es asides -sno pa asbabivido sb obno Is aos solisy sond abeeb sev seming 109 20, ass.abcolpes y ovilaod offox sum af sb apl ABI.SI. IE is.8.819 sea sup mesmo si zoq sonst veb sa mall ofsds and -ladnem otosting is tog omoplas exetonami moltep si odsos obsverf .asine eb aoxdil aol sb m Is exodil sup ovisats 4801 of 1 aideep engorg astne sb sexsive BOLI xsq bsbildsanoqasi va ob 0xb1029T CHAV W: obs 2801 bossm ob Ident Accounts 1985 Com d'exploitation 1985 Be Cuenta de Debit Affiliation fees: FIET FINANCIAL REPORT 1985 RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1985 FIET- FINANZBERICHT 1985 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1985 cotisations des affclides; Seiträge angeschlossener Organisationen; cuota de lae afiliadae... Interest; intérête Zinsen; intereses.. FIET Other income; autre andere Einnahmen; oth ingresos. 1985 35 Credit 3'433 536.59 Participation Regional Activities; participation Activités Régionales; Beteiligung Regionale Participation activi Difference diffe Kursun de cam Congress; Congreso.. Submitted by the FIET Treasurer, A. Hubschmid Soumis par le Trésorier de la FIET, A. Hubschmid Vorgelegt vom FIET Schatzmeister, A. Hubschmid Presentado por el Tesorero de la FIET, A. Hubschmid Executive Comm exécutif; Vors 3* 643.75 Ejecutivo. Management Comm directeur; Vorstandsau Administra to carry forward: 1971990.76. 85 162.52 1'145-10 52.503.52 reporter: 269 315721347.73 Übertrag, auma y sigue: 2881 ТЯОЧНЯ ЛАТОНАНІЯ ТНІЧ АТАНІЯ ТЯОЯЧАЯ aser ТІ 2801 THIS AJ 30. 2801 THOSAKIT- TI 2881 THIS A CORONA ΤΞΙΑ 61mdpaduB A10029T THI 9 yd bettindura bosdull.ATHI DJ SO OBST og einwo A, biaroadul.A 193almstad I mov spelsprov bimosduH A TAL DJ ab ororosST Ja rog oboeser carried forward; re Obertrag; sigue Trade Sections; Sept Passionnelles; Fachgr Secciones Profesionales 4 World Conference of nce of Bank Accounts 1985 Credit Compte d'exploitation 1985 Betriebsrechnung 1985 Cuenta de explotación 1985 2691619.61 Debit Credit 127.84 Sfrs Sfrs Affiliation fees; cotisations des affiliées; Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de las afiliadas. Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses....... Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros ingresos.. Participation Regional Activities; participation Activités Régionales; Beteiligung Regionalaktivitäten; Participatión actividades regionales Working Gro Difference in exchange rate; différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio.... Congress; congrès; Kongress; Congreso... of Profe Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo.. Lei Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa... 3'433'536.59 85'162.52 1'145.10 901000: 52'503.52 17'263.65 32'238.3'643.75 te 197'980.76 10 50'731.45 347.73 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. 269'619.61 3'572'347.73 2801 aduODDA ase modtog'5 sqmo 2801 prundbesedele 2881 bioptoje ob prou 82.882 E $ 2.sal 28 01.21'1 $ 2.608 se ET. CAE S'E Jidea 2332 2a.ɛas I 20.848 resel nol3612A zeneaɛoldoaps ap 19 sb apdovo nenosenspro sation ad 89891eants 800 na ons 8085 asforoiper sabbiotop ongo A pradoxe mi sonexed 26 beidazed odmos ob aaspop po .... 08900 Smo base o ar.08 re 2.IES ON 300 9933mm nemеpaДм rebeldeep Job asp T mojajmo reandoseusebasdazov ..... sambA retogor 6 baswiol y ags DRMS Pedo Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Trade Sections; Sections professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales...... World Conference of Bank and Insurance Employees, Copenhagen; Conférence Mondiale des Employés de Banque et d'assurances, Copenh. Weltkonferenz der Bank- und Versicherungsangestellten, Kopenh. Conferencia Mundial de los empleados de banca y de seguros, Copenhague Total ./. RESERVE FIET ./. ON EURO- FIET 149 319.62 100'000.-49'319.62 FIET World Women's Conference; Conférence mondiale de la FIET pour les femmes; FIET Welt- Frauenkonferenz; Conferencia mundial feminina de la FIET... FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para las Empleadas.. FIET Working Group of Professional and managerial staff; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FIET sobre los Cuadros to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... eactor to carry for Übertrag: Bu 269'619.61 3'572'347.73 225 127.84 90'000.-1161815.45 32'238.-40 36'274.10 40 653'259.55 3'572'347.73 7.73 2. Jibezb Jided ET.DE 2 1a.ela pas dogs bxswol belxxso augs pad -0% -og Brodos anos abs 69. AB. FSI 2SS ...... as Jorostori samoopsa bas Ans to sonsretno bixow meperinsqo assyolonsent ebyolqa sab sobno sono rogo, aob to supun sb bou- os reb smozeinddow rinsqoжneppedex V BobosJams so ab Jaibm suportsgosoupas aby pomod sb S.IE DI -.000'000 sa.exe 19-00 send a memo blok Ta IN Tojb D 22.000'0€ sexsino bb promo( assyoigms beitsise BES'SE 01.ATS BE espn dolldiew 102 sqquap ong 1815 of ab of odor ab oqu arbos Isnoteeslo to parow THIS sb squono panem bns distespax : 3 sqquipedidaA a'1314 aboqu menolepilni Boxbow so srdos 1813 of ab obodon 22.021828 Predoge bbw 180 of surgira y p carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. FIET Working Group on Technology; Groupe de travail de la FIET sur la téchnologie; FIET's Arbeitsgruppe für Technologie; Grupo de Trabajo de la FIET sobre la Tecnologia Total Debit .Credit Sfrs Sfrs 653'259.55 3'572'347.73 99'321.33 ./. RESERVE 50'000.-49'321.33 complement ass Youth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud..... versiche 62'399.87 Multinational enterprises; entreprises multinationales multinationale Unternehmen; empresas multinacionales... Total ./. RESERVE 87'131.50 50'000.-37'131.50 Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad Salaries; salaires; Gehälter; salarios..... Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares Translation, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen und Information; Traducciones, publicaciones e información... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue....... 1'038 769.40 116'815.45 9'795.80 16'237.-- 1'055'006.40 63'344.10 2'047'074.-3'572 347.73 3. dibe Jided 2138 EF.TAE SE 22.825 820 EE.ISE' roger biswol belix .supja peixedo ypolonibet no quoad pm THI DJ TE THIT Job Jpop ab equor sqquipedisdi e' poJomiost ofodor sb og alpondos 103 pipolonost o dos Tab EE.ISE' --. 000'02 Istor уянаая.. 8. Sa DJsb dimos emmo rioy eaudpaanabaeput saamst ........ bustour of sb St mo assigne Ismoilo asJomotionum, a9age nemexed U sismoldsm OPIEI TE 02. I'8 .000'02 IscoT уяааая.. 24.218 L brger de bas neque IVETT rodowe ob de apoyou ab short nodadesxqe bu nedenle bioptressrajo sb sorapp 80x88 anos bns axod.tbA dodqmoods- 89dgmoo CAD - prut Isridous brunelve bobdodiroOBDTSD ab asrodnou 08.aerie 0.200220__ OA.200 220' TESTƏX OI.ADE EA EXAS RE .ATO TAO'S QA. 80'I 1891/08 assis ... 80/ pe 89TD sillXDA 890 A bos anol soliduq, noldsians smotorborToolt prodmiotas de anodpodug nenoliidus, nepnusteased ... NOISON) o asnolone diag Predroger 5 bxswol yrs of ....... youre paded Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue..... AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocation familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad, calefacción limpieza.. 150 2'047'074.-3'572'347.73 344'393.25 150'000.Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telégr. documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones otros gastos administrativos, varios....... RESERVE to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 84'820.05 15/88 15 278 244.18 2'754'531.48 3'572 347.73 3'420'634.38 73 4. 18 exta EF. CAE STE 25.98 E 20.0281AB $ 300 biswol bei1189 ( nolane .exe rpeted spe- bio date) 2VA bas ale consolls viims Is ylims! dolansq, nebloos tamol of consual noianeg To VA( al boom somasomot VHA Jonoidorot anatomo vog brunoxnnepsanelles -Enola pudlaxvIIU proxenolevale pouzdolazov BVA inzetteda neptiemsdo nov ab sompass solbadus hooo y bobsmas 120 moto ab app molts mob TT six 9 1310 scortsvant Isinop episoad edio axisqex bos sounds anexe evidstanimbs testxbaue noidonsmoob sedap as sint serdum [ 639160108 19303 TTS Dowd ab Jabdom 680 sand ab short og de bodombo'b pils measgens, noldsnamulod, TT در sqe bar Is deep ( aereboldagrutiere pojedy Jed epidance 800 Darolto ab Joistom Boxes Bond sodapp, brooderoob .800, soutombo sodang sosto 6 DISWI ETTAESTE 80.82 2's ....... arga y bms VID 03 paded carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Depreciation( furniture) Amortissement( mobilier) Abschreibung( Büroeinrichtung) amortización( muebles) Contribution to EURO- FIET; contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución EURO- FIET Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución à IRO- FIET Contribution to ASIA- FIET; contribution à ASIA- FIET; Beitrag an ASIA- FIET; contribución à ASIA- FIET; Contribution to AFRO- FIET; contribution à AFRO- FIET; Beitrag an AFRO- FIET; contribución à AFRO- FIET Transformation FIET Building; transformation immeuble FIET; Umbau FIET- Gebäude; transformación del edificio de la FIET... Total 1984 - 368'485.35 1985 - 97'403.80 465'889.15 RESERVE./. 450'000.-Office equipment; équipement de bureau; Büroausrüstung; equipo de oficina Debit Sfrs Credit Sfrs 2'754'531.48 50'213.75 150'000.-150'000.-150'000.-150'000.-15'889.15 3'572'347.73 Total 22'657.95 RESERVE./. 22'657.95 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 3'420'634.38 3'572 347.73 5. 2 Jibezb Jided --. 000 021 -.0001021 0001021 000 020 21,088 21 droger WHO BO ..supposed ( exutimui) moldsieged ( dom) damesomA ( pudiantsoxbs) pridexdoadA 09) ( coideum) boom TH- OHUS or notdud THE- ORUM - as pled THIS- OHUS b THI- I 0 D TAH- ORT 6 odoo T- One pajis THIS- OHI 6 bodo m TI- AIBA of molded no 115- AIBA 6 60D THI- AIBA patie THI- ALBA 6 blowdroD TH- ORA of moldedlin 100 THI- ORTA 6 roo -A as psx198 THIS- ORIA 6 bodo pribling Tarnoldsolens Jab oobs Jab 28.28 838- ABCI ISOT 08.80A're 21.088'20 281 .. яѵязаня temagrp nenglupe 001110 i pudaxx08 ab amioito ab oqups ze.rza'ss 20.rea'ss 1630T .\. proteogs 6 biswiol yax80 ....... sugas paded y FIET, Geneva carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. RESERVE Congress; congrès; Kongress; congreso Loss; découvert; Verlust; al decubierto 1985 Cash Postal quenta de Banque Central ( current accou courant; Konto corr Banque Ce ( current courant cor Banque Centa Coo ( fixed depos bloqué; a plano fije Banque Cent ( fixed blogue; Union de ( cur de Ban es corri Debit Sfrs Balance 31 3'420'634.385 Bilanz per 31 zember 1985 Saldo al 31 Diciembre de 1686 200'000.-Credit Sfrs 3'572'347.73 48'286.65 3'620'634.38 3'620'634.38 venta 80 1'064.95 1141950.-orter: 327 bext 6. 8118 dided ax12 3drogen biswrot beli EF.TAE ST BE DEG OS'E 23.885'8 .000 00S BE DE Osa's BE.PED O 18500 1889 08900 px dragoobb 1880 2801 otsiduosb Jo telev FIET, Geneva 7. Actifs Société de Bang accounty comp 327'642.06 Balance sheet as at 31 December 1985 _ Bilan au 31 décembre 1985 Bilanz per 31. Dezember 1985 korrent gente cobriented Saldo al 31 Diciembre de 1985 Bank für GemeinwirEnd ( current account DM; Kontokorrent DM; en 81.28 Actifs Passifs Sfrs Sfrs 385'529.16 Bank für Geno ( fixed Anlac Cash; caisse; Kasse; caja Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) SFRS.. Work Banque Centrale Coopérative ( current account; compte Banc 26'745.45 1038.66 18'305.53 11395.87 81'437.0l 447978.96 courant; Kontokorrent; cuenta corriente) US$. 80'400.02 Banqu Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) SFRS... to Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) US$....... Union de Banques Suisses ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente.... carry to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue....... 72 1'064.95 121037: 10 361'500 361 500.114'950.-4'739.10 1 4844899.91 327'642.06 ellaesq 8x32 2801 Indmeed IE de 25 Jeera 900sIs@ 8881 adsorp 28 I 19dmexed 2801 ob sms. Jo obJ08 SveneD, TH 2112 2A.ZAT'as £ 2.20 8 Does a fas stamos nuo aupadio Isso ofnoxbarbados surpris BeJotaog asupero ab DD eviisogoo supris somop oauopos dneyro) DJSON JO IO. TEA 18 $ 0.004'08 .020 AII ...... гята( злато vidsgoose supre stamos da Drob 320( smsTIOS evidstagood supris adqmoothwoods Jiaoqeb bexit) Doxeps.inA; upoJd ............. вяча( obitong D onDS svideo else suprind emos duopos laoqeb bexit) D xopsInA bupold sau( ott oog o 298atu asupпsa eb nolnu sigmool tonyopos sn9XU} OI.PETA retroger 6: bzawrot yo ad ....... sups DNS pied Actifs Passifs Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue..... Obe Société de Banques Suisses( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM) Bank für Gemeinwirtschaft AG, Frankfurt ( fixed deposit account; compte à terme; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) DM dades Barclays Bank, Kenya... Grindlays Bank, Lahore... cuenta corriente City Bank, Karachi.. Banque Togolaise, Lomé.. Gebäude cuento Workers Savings& Loan Bank, Jamaica.. ransitory Passiven; pa 327'642.06 15 701.-81.28 385'529.16 2'145.16 1'038.66 1'819.46 1'395.87 8. 1'110.-Bradesco, Brasilia... 31'002.87 Banco Republica Oriental del Uruguay, Arg. Social fund 44'978.96 Banque Commerciale, Ghana.. 436.41 Standard Bank, Zambia.... 1'081.72 Taxes; impôt anticipé; Verrechnungssteuern; impuestos. 12'037.10 Securities; titres; Wertschriften; titulos.. 361'500.-Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und-einrichtung; muebles e instalaciones.. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. 297'400.-21024 91 1'484'899.71 atlass exta 30 SPOTSE BS.18 1.82 28 1.2AI'S 38.80 I dogo bol bol .......... ups( paxxed next) 298alua aspase ab babio02 -odox pro sdgmo ( amazon MG doo ( MG sta , DA Jeribadiwlems 101 8 samoo M DA Jsdainieme 01 emred bad gooooos dieogeb baxit) MG( ott og depanA ... synex, das exsions dnsa ays ibn Op.218 I .OII'I Smolaisopor supas solamet, dns8 mod> aprived exexxoW silles posebsx IP. A ST. IGD'I PA, VEU febfe110 soliduge cons Ist exp eidms& @ bisb -pub - gioia dogm( asxsT OI. FEO SI 002'IE adrew 88 89 De .80 dns@ giupe solito Bas Isdömoxda mapp to sidom J -am a saldum prints- bru .89mojooJod roger berol yx of ....... sursos p P Actifs Passifs Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Advances; avances; Vorschüsse; anticipos. Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios.... Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondo para actividades regionales... EURO- FIET( current account; compte courant%; Kontokorrent; cuenta corriente)... current account buildings; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios Transitory liabilities; passifs transitoires%; B transitorische Passiven; pasivos transitorios Total Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social Ta RESERVES Congress; congrès; Kongress; Congreso.. 1'484'899.71 Account of Building 1985 exploitation der Gebäude dificios 1985 539'928.20 89'049.32 Credit 149'927.26 365'234.55 346'484.65 169 175.98 34 298.10 2/ 494.75 268'000.-61396.25 600'000.-Surplus: CAPITAL 1984 85'242.80 21088.60 Loss; découvert Verlust; al decubierto 1985. 48'286.65 36'956.15 2'024'827.91 2'024'827.91 9. al13A # 112 IT.288''I Stroge bowl belo as.rse PAL 22.DES 20 23.AB BAE 000 83% 0.8 2 -md.sop( ases yodlesT novi sribalrodlands ......... sojota soudob sbrot but asidividos snopeя esJomojgrado zoq -Juidon DD obrot bao Innoips ... Mopar sabob d) T- noon smoo ....( ods a sdgmos apribild. x; esiduam sojot the same obudo atsang dsl tem solyodhant sous vizas Jnroos abrot but Isto02 Jojoca obrot( bootleis .000'000 21.81€ T ISB ASO'S IP.S8 ASO'S xx VA 08.SAS 28 801 JATIMAO 28.08 85 ID( JIV 2801 otsidursab PIET, Geneva FIET, Geneva Operating Account of Building 1985 Compte d'exploitation des immeubles 1985 Betriebskonto der Gebäude 1985 Cuenta de Explotación des edificios 1985 Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgage; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios......... Maintenance and repairs; entretien et réparations%; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y reparaciones.. Total Debit Credit Sfrs Sfrs 4'722.30 50'000.-44'298.10 RESERVE./. 10'000.-34'298.10 Securi Taxes; impôts, taxes; Steuern impuestos... 2'494.75 typo Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos.. 6'396.25 Mor Surplus; excédent; 150 Überschuss; excedente 1985 2'088.60 50'000.-- 50'000.-270.000.to carry Übertrags 10. 2801 pmbil po 2001 bude boods 38er Bootie sab $ 1be10 dided exte 000102 .000'02 QE SSE A 03.880'S 000108 sveneD THI Sup:( 2008 addicepsprom no date I Jogyandoqu bau d 10193 ........ SSNOJODIDOST 998 Istor V 190913 asprorio 89 Bodang at soqmasxST sodaswami neque xeris X spijance debbono euiqua caz FIET, Geneva reporté Übertrag; aigue FIET Cur courant; Kontokorrent; cuenta corriente Building Account Compte des immeubles Gebäudekonto Cuenta des edificios ****** CAPITAL 31.12.1984 660 096.05 484.65 *** Increase; augmentation; Erhöhung: Balance as at 31 December 1985 Bilan au 31 décembre 1985 Bilanz per 31. Dezember 1985 Saldo al 31 Diciembre 1985 incremento Surplus: excédent: Übers 1985 Building; immeuble; Gebäude; edificio; ANNEX Building; immeuble; Gebäude; edificio 15a, av. Balexert Securities; cédule hypoth. Wertpapiere; titulos...... Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II Debt towards Mr. Aegerter; Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. Aegerter; Deuda con el Sr. Aegerter Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... Actifs Sfrs Passifs Sfrs 11. 469'000.-1 615 484.65 650'000.-150'000.-83'300.-150'000.11 270'000.-1'269'000.-503'300.- II atleas ax12 Jacob pribli saldum sob stgmoo odoxebuds sojatibe seb pin 2801 xed/ 900 I da as consis 8881 9795 18 DDJ 2801 sdmed.If xeq snelle 3801 sdm 18 JD obJD3 DG To alijoA 0001021 000'00 --. 000'028 2000 021 .00E 802 000'eas Jdiems pabu be: abuide ХЧИНА sdami poibliua ojot be ebude dex.Is .vs, 621 Atogul subbo atos ...... solutis I supón Jogy( I oppo I enjoy I possogi II supJogy II spe II posdogh II Hodgy IM abxswod ide TerepsA M arsons so 1990AH as bludo? TerepeA 13 Js roo abus sang estilisi volans edoalxodian and Bojodiam sotang nevisse #redroger berol .... ups youre pred me carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente CAPITAL: 31.12.1984 660'096.05 9861 Cumulative Movement of the Capital accounts 1985 Mouvement aunulé des Gesamtentwicklung de Movimento acou Increase; augmentation; Erhöhung; incremento 450'000.-Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1985....... 2'088.60 PUSI ZITTE höhung Situation 37.12.1985 + CAPITAL Strs 7221584.07 Actifs Passifs Sfrs Sfrs 1'269'000.503'300.346'484.65 1'112'184.65 1'615'484.65 1'615'484.65 12. dns000A pribling Baldiad asb stopmo odno bude sojote se 2801 eded I da es sonsis 8881 sdmob 18 DOJE 2801 sdmess. If xeq snelle 3801 erdmed 18 o obЛba atleas ax12 alidA 008 E& 005 021 000105 sveneb THI 2000'20 Jdusmm's pДb foot be rebuilde ХЧИНА 0001020 -.00E 802 -.000'eas I : siduam ipnibliua oroitibe bude togul subbo I sup6nJogy I oppo I postogh I dontogy If surpártoga II spepti II poedoqi( II ddogy IM abxswod ide TetrogsAM BTSUS SONDO 9. ne bude retropeA.13 Is moe abusa sil vodiansy edoalxodia son anotimp acclang noviass #redroger berol y ...... pa y pre ped EXPENDITURE, DEPENSES; Cumulative Movement of the Capital accounts 1985 Mouvement cumulé des comptes capitaux 1985 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1985 Movimento accumulado de las cuentas capital 1985 Seminare Gutsd Seminarios crédi Séminaires ord Seminars credit BAGUIO- FUND( eaz Obertrag: stena to carry forwa 1984 1.12.1984 1984 FIET Sfrs 85'242.80 Buildings; immeubles; Gebäude; edificios Sfrs 660'096.05 dent; exedente Überschuss 1985 2'088.60 450'000.-- Loss; découvert Verlust; al decubierto 1985 48'286.65 Surplus; excéÇAPITAL 31.12. 1984 CAPITAL 36'956.15 Increase; augmentation; Erhöhung; incremento Situation 31.12.1985 65'501.40 20/ 275.35 37/ 226.05 Credit EURO- FIET 1'112'184.65 Sfrs 13. 37'245.22 TOTAL PIET RE FOND H 7'123.23 Sfrs 782'584.07 ./. 39'074.82 TIVITI FUND 450'000.44'368.45 1'193 509.25 .EI 280 adaos istis add to themavo visum 2801 oo aatomo sab JamOM pu 2801 nenosis geb podnesas 2881 Jodigpo SDSO an ab obojimo odremivo JATOT TH- A : 89/ dus agnibliog THI Bojoj jbs; sbude 2112 TO.A82 S8F SS.CASTE 2112 20.ago oaa SB.ATO PE ES.ESI'S 09.880'S 000024 25.802 EI'I 2000'02A 28.481 SII'I 08.SAS128 $ 801 S.IE JATIAD doobb( 880) -boxe; eriqua Strobes: ab 22.3818 2801 weds to 2801 Baudsed IATIVAD carried forward; Übertrag; sigue FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FOND D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET REGIONALFOND FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES 1. Donations; Done Spenden; Donativos 1.1. - 31.12. 1985 EXPENDITURE; DEPENSES; 1985 AUSGABEN; GASTOS..... SBMF Sweden 1984 AFRICA " AMERICAS ASIA Sfrs 419'838.-252'657.30 ་ ་ 221'164.40 SFrs 893'659.70 ILO US Liikalli HBV FIET- FUND; Fonds de la FIET FIET- FOND; Fondo de la FIET DFL Japan Balance as at 31.12.1984 solde au 31.12.1984 Saldo am 31.12. 1984 saldo al 31.12.1984 Seminars credit IRO- FIET; Séminaires crédit IRO- FIET; Seminare Gutschrift IRO- FIET; Seminarios crédito IRO- FIET BAGUIO- FUND Debit Sfrs 44/98 10:30 01458.55 61693.25 6 Credit 06 21682. 2 37'226.05 -892.50 28'275.35 ( earmarked 1984) 6'707.80 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue...... 6'707.80 65'501.40 14. CMUS EXITIVITOA JAMDID THI THI AI HOME BETIVITA' GWOJAMO T 23JAKOIDA ATOA EG OGHOR- TA 2801.SI.IE .I.I # 15910 axta dided 20.assi 68.ror a AUTO BOTBAD MEGADZUA .888'CIA# 118 ADISHA 08.12 S PADIMA AIRA 0.028 08 ax B THI DJ ab abro- THI DJ 9b obro M ABI.SI.IE 3s as sons Is 881.8.1% AD abJos ABPI.S1.E s obis 1881.21.18 Jo oblos TH- OH TRI- OH T31-0 - jib x2 ho esma do exame obo am ( A box) CUT- OUE retroger Basol y Op. 102/2 08. Гог'а supra y me ped carried forward; reporté; Übertrag; sigue... 1. Donations%; B Dons%; B Spenden; Donativos Debit Debit Sfrs Credit 6'707.80 15. 65'501.40 ASIA- FIET 40'237.55 Scandinavien affiliates 1985 44'883.30 AF 18'622.-DBL, Denmark 31'511.-SBMF, Sweden 1984 29'800.-10'621.30 SBMF, Sweden 1985 27'389.75 So Af 11/ 410.70 NBF, Norway DSFL, Denmark JLC, Japan 23'000.-1'007.-11'879.-51802.30 10'550.75 ILO US$ 5'000.-10'300.-17 306.15 Liikelliitto, Finland 10'500.- men's Cont. HBV, Germany 8'458.85 FF, Sweden World Cont. 6'693.25 Bank/ Ingur, 35100 FISASCAT, Italy 6'185.-DFL, Denmark 5'621.06 Lo 1984 FUJI XEROX, Japan 5'040.-HTF, Sweden 10'000.-2'682.-NFATF, Norway 1984 2'000.-NFATF, Norway 1985 306/ 090.05 2'000.-DF, Denmark 1'383.-Statsjänstemann., Sweden 1985 892.50 STSSI, Portugal 476.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... RESE BAGUIO ( uss 5'688.451 ASIA- PIET( Bagu 357 6'707.80 306'746.86 .21 Op. 102: 28 OE.888 PA .008'es 25.286 .000 ES eT8 II 25.022 of .00% OI 002'00 28.82 8 --. 281'a ao.Isa 2 000'S 02.598 .ara # 112 Jideq 08. Гога .supa ped : smod ranoldsmod.I 2801 atsiliis nelvsnlbasoa remmed 180 A801 nebev2 82 2801 nobewa, ямаа IME2 YAWIOM Чаи Xxed, negst t .000@$ 20 OII basiniid yeme VEH VISJI TAORABI sqet XOX ITU nebow? TH A801 yswia, TAM 2801 vswiоNTAT 1890,0 nebewensmedanta Евроточвате 6; brewyol yazs of 08. Tor'a ....... supaya pended LO- DK( Danida) Fund carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Dabin Debit Sfrs Credit 6'707.80 306'746.86 2. Expenses; Dépenses; Ausgaben; Gastos 1171560.17 onden: do ASIA- FIET donat AFRO- FIET IRO- FIET Exper dépenses; At Mexico South Africa Others 31.12.1985 81.12.1998 Missions 31.12.1985 40'237.55 18'622.-139'254.25 182 20x 10'621.30 11'410.70 1'007.-5'802.30 12.1985 Representation 31409.10 121.-Meeting Regional Secretaries 17'306.15 2991761 2991761.10 Sponsored delegates: Women's Conf. 10'000.-World Conf. Bank/ Insur. 35'000.-LO- TCO Sweden Fund Credit expenses Baguio 1984 50'754.-Reserve for ASIA- FIET( Baguio expenses) 10'000.-Bal Saldo 306'090.05 721911.46 357'500.86 Donation; done; Spenden Balance as at 31.12.1985 Solde au 31.12.1985 Saldo per 31.12.1985 Expendi Saldo al 31.12.1985 Ausgaben; gasboa Balance 31.12.1985 de 31.12.1985 RESERVES as at 31.12.1985 51'410.81 301 4270 357'500.86 234 50 6.335.91 BAGUIO - legal expenses( US$ 5'688.45) 13'371.38 ASIA- FIET( Baguio expenses) 3071757.96 10'000.-16. Jibex 2x12. Jided 8.0E 08. To a 22.TES OP SS' BI OE.ISǝ OI OT.OIMII Top'I 0.50812 roger swot bet ..... swpis ipsed asansqs Boj 800 qx.S sdspanA THI- AIBA THI- ORI so A doua axer30 --. ISI 21.80E I --. 000'01 aelxsexe? Isnolpe pas .3000 a'nemo: adspeleb bexosnoq2 doo 26 quant\ ACT O .000 of * 80* olupsd agenoqxs jibex ( aseneqxe otups) TI- AIBA Yol 1989 38.002 20 20.000 20E 38.002128 BELITE EI .000 0.0 281.1. Ja as one8 ager.S.IED sblo 2801.SI.IE raqoba 2801.81.18 To ob/ p 2801.SI.IE ds as V ( 24.88512 220) 898qx9 Ispel- OIUDA ( aseneque olups8) TH13- A12A LO- DK( Danida) Fund Balance; solde Balance; solde; 1985 Saldo; saldo 1.1.1985 Donation; done Donation; dons; Spenden; donativos. ditu Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1985 Solde 31.12.1985 Sa Saldo 31.12.1985 Saldo 31.12.1985 BI LO- TCO Sweden Fund Balance; solde; 1985 Saldo; saldo 1.1.1985 Donation; dons; Spenden; donativos Debit Credit Sfrs Sfrs 117'560.17 182'200.93 296'352.-3'409.10 299 761.10 299 761.10 90 72'911.46 Expenditure; dépenses; 71149 Ausgaben; gastos 301'422.05 Balance 31 1985 Balance 31.12.1985 Salsolde 31.12.1985 Saldo 31.12.1985 Saldo 31.12.1985 135 6'335.91 234'846.50 307 757.96 307 757.96 17. dtbex aided 01.00 E 02.3A8AES 2112 bau( sbins0) XQ- OI abJoseonsis 8881.I.I obina obisa amob moisnod souidorobinobasqa 800 898890 ibnequ 803600 nedspauk 281.SI IE sonsis 6bf08 28 I.SI.IE obize 3821 IS But nebowe COT- 03 ablos 1600 805 01300 Boombasbasqa gdb.dbneqx3 80380g adspenA 280 oblab обо ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL EES 985 Balance; solde; Saldo; saldo 1.1.1985 Donation Donation; dons; Spenden; donativos Debit Sfrs dépenses, 110 Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos; 48'397.45 Balance 31.12.1985 Solde 31.12.1985 Saldo 31.12.1985 Saldo 31.12.1985 Direct contributions FES, Germany FNS, Germany ILO; BIT; IAA; OIT Do Balance; solde; Saldo; saldo 1.1.1985 Donation; dons; Spenden; donativos Direct Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1985 57'919.86 Credit Sfrs 7'290.01 99'027.30 106'317.31 106 317.31 and 491771.45 1'850.90 491771.45 88'870.90 73'149.-Solde 31.12.1985 Saldo Saldo 31.12.1985 31.12.1985 13'871.-88'870.90 18. 21b610 aided 2112 IO.OPS' 2. BA sblos sons.Is 3881..I obins robise Bob nom soul trobaebase : 898qb rexqx sodapp nedspa A 2801.SI.I eonsis sbJoe 38.exe ra 2801.SI.IE obisa 3801.1.18 IE.VIE 201 IE.TIE QI 0.028 1 Jos resis 2881.1. ob/ pa robisa sob( nosno soutprobabnega PALLET 8989( exibrisq Bodyog nedspac IV8 EI 2801.01.18 sons.f 281.1.1 obis? 00: 058 88 FES, Germany Balance; solde; Saldo; saldo 1.1.1985 Debit BAGUIO EMERGENCY Do Donation; dons; 1.12.1985 Spenden; donativos DONORS AB Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos AP Balance 31.12.1985 DAG Solde 31.12.1985 Saldo 31.12.1985 DGB, Saldo 31.12.1985 DI FCU, Australia GPA, Austria Direct contributions FES, Germany FNS, Germany Hub Donations; dons%; B Spenden; donativos; JLO Japan Nor Jap Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos NUCW, Malaysia 2'224.60 110'566.55 Credit 113'218.55 427.40 11619.50 113'218.55 113'218.55 21302. 101723. 4'604.20 DM 32'300.--( Caribbean Seminar and Thailand) 49'771.45 80 49'771.45 49 41758.20 4774.80 602 NUDAN, South Africa 99:20 Direct contribution FNS, Germany DM 38'500.-NZBOU 250.20 ( training course for Asian trade union educators in Germany) 779.65 PBEP, P PIEF 100.40 66.90 SBEU, poze 3.382.-BBM, Sweden SDA, Australia SETCA, Belgium SIP, Sweden TO, Togo to bring forward 241997.25 382.40 1: 111.55 57.35 129/ 201.05 19. 31b9 22.BIS II 22.BIS EIT dided 08.ASS'S abJos sonsis a8e1.1. ob/ pa robisa arob nosno Boutonob rebлeqa 8989 1 22.2 off Bodeng medspauA OP.TSA 2.II 2801.S1.E sonsis 888.8.1 abJoa 2801.SI.1 obisa 2891.81.18 06/02 Bns Ismime?) 00E SE MO 29 anot A. IT' 24.15 A ynx : smob anoidanc soujtonob nebnega 89qbb and beq asdspauà addang .002'8E MO me noluid bad A not sex pinx) ( ynsmed mi sxsoube nonu DONORS brought forward BAGUIO EMERGENCY FUND UCFDT, Fr ce Donations received as at 31.12.1985 DONORS FOREIGN CURRENCY AMOUNT IN US$ ABEU, Australia A$ 500.-397.75 APEX, Gr. Britain £ 500.-582.20 DAG, Germany DM 5'000.-1'618.55 DGB, Germany DM 5'000.-1'619.50 DIENSTENBOND, Netherlands HFL 5'000.-1'432.10 FIET Staff, Geneva 2'302.85 FCU, Australia 18 S$ 25'000.-10'723.50 GPA, Austria sch.autr. 100'000 4'604.20 HBV, Germany DM 5'000.-1'618.60 HISTADRUT, Israel 543.25 marked for HTF, Sweden 986 Skr. 5'000.-568.85 Hubschmid A. Sfrs 2'000.-764.80 JLC, Japan 49'975.-JUC, Japan 4'758.20 Nordic Cooperation Comm. DKr. 50'000.-4'774.80 NUCW, Malaysia 602.-NUDAW, South Africa 99.20 NZBOU, New Zealand NZ$ 500.-250.20 Pankkitoimihenk., Finland 779.65 PBEF, Pakistan Prp. 1'500.-100.40 PIEF, Pakistan Rrp. 1'000.-66.90 S$ 7'000.-3'382.-1'088.-SBEU, Singapore SBMF, Sweden SDA, Australia SETCA, Belgium SIF, Sweden SYNECTO, Togo to bring forward 24'997.25 382.40 1'111.55 57.35 119'201.05 20. .OS 380 MI MUOMA BVCNIO EWEBCЕMCX BORD BEI.SI.It is as bevise anotand КОКЕТСИ СОКИБИСА HET 2,000 DN 2.000 DW 2.000 $ A 2 200 200 I.era 20 22.810'1 283130 er.ree OI.SEBI 28.SOE'S O ESTOI OS.AO'A 0.81 8% 521005 000'001.us.doe DW 2.000 2S.EA2 28.858 08.3 4.328 30 $ 0.352 08.ATT A SO 320 30 04.000 02.30 7.088 2,000° བཏང སྒྲོལ བ བར 1:| ང ང ང ང ང --. 000'S axta DKI 20,000 .002 2зM * 1.200-000'I для Вясист AUSBA VBEX' CE BET Yasmee DAC DGB abns( холтой пиониятаията sveneb It slista, UOT sheA ATO HBA CGKUA Issial TURCATEIR nebow? TH A barisadu arc' absu neqst, out monoxgood orоM OM sleysisM WOOM soit duo, WACUM Baafse wet, basin.noimobbing BBNE BEN' Brudebors BIEL K AllA AUA AGE BEICY Bejdow nebowa 12 2XMECIO Lodo swot paid of DONORS brought forward FOREIGN CURR. BAGUIO FIRE TRAGEDY AMOUNT IN US$ UCFDT, France USDAW, Gr. Britain Paid by, Geneva ASIA- FIET Law firm Philippines( fee) Tickets H. Cammell and BREAKDOWN OF EXPENS FF 2'000.-£ 1'000.-119'201.05 210.30 1'165.20 US$ 120'576.55 08$ 3 8.J. Schwass and US$ 120'576.55 Total contributions 8 cheques paid to respective unions( 8 x 12'000.-) emergency expenses paid by s) FIET reimbursed 31.12.85 - Balance earmarked for legal expenses- 1986 Total 31.12.1985 Cam tickets 30 " 96'000.-6'482,30 " 18'888.10 144.80 324.45 US$ 5'688.45 36.35 31500.-US$ 18'888.10 21. 22U MI TUOMA 06.01$ OS.231'I 22. I $ 20 AUDI .000'S I% глоиод Brewrot jdod .000'I 2 1. WABU 22. S $ 20 .000 2 OI 888 8I 24.883 2 220 03 bisq asuperio 8 (-.000'SI x 8) anoinu evijosgast yd bisq asanex youpreme 28.SI. IE boxudatex 203 baxxas sonsis 8801- sensqxs Ispel BAGUIO FIRE TRAGEDY ACCOUNT BREAKDOWN OF EXPENSES Airtickets for Relatives of Deceased Paid by FIET, Geneva ipants 22. 2. Hotel Acc tion for Relatives ASIA- FIET icials. US$ 7'700.-Law firm Philippines( fee) " 3'500.-Tickets H. Cammell and pants " 3'422.30 5.758.80 H.J. Schwass Expenses H. Cammell and Cloth H.J. Schwass AMERICAN Express ( tickets and hotel for H. Cammell and participants) Loss not covered by insurance H. Cammell paid by FIET Total Telephone Call ./. credit ticket H. Cammell ./. ILO for sponsored tickets Total Less: FIET Assistance: US$ 31.12.1985 " 2'075.05 56 " 6'482.30 9.527.32. = " 144.80 5,009,22 23'324.45 6.580.90 = = " 1 936.35 3'500.-US$ 18'888.10 To 600.48 $$ 48,775.22 S$ 16,478,00 hospit 1,621.60 18,099.60 Balance borne 31st $$ 30,675.62 De SS TMUODOA YA UDA аяаиячки ПО ИНОХАЗЯН -4.00' 002 E OE.SSA E 20.250's OE.S8A' 08, PAI 220 SVIDED THI y bis T319- A12A ( 992) asniqili mxl wal bra Iism. T 22swd 8.L.H bas lemm Hagansqx #bawdo L.H aasigx@ MADIRSMA 101 stod bos adedit) ( amsql Imm sonsual yd besvoo Jon 8801 Tar yd bisq- Ilemmus.E PALASE ES Istor .002€ 01 888 BI 320 Is He Jibaro add bexoamoga to? OII. Iajor BI.SI.I STATEMENT BAGUIO FIRE TRAGEDY ACCOUNTS BREAKDOWN OF EXPENSES The undersigned hereby de Inte Regional Activities Fund and 1. Airtickets for Relatives of Deceased and Injured Participants. Finance 2. Hotel Accommodation for Relatives and Officials. Eiguren S$ 13,142.63 6,733.31 Groups, the resor 3. Meals for Relatives, Participants and Officials. 1985. 39 4. Clothings for Participants. 5. Hospital and Medical Expenses. 6. Auditors SEZ 48'286 Funeral and Cremation Expenses. 7. Telephone Calls. counts for 1985 show a detical 35000.-- had been budgeted, that expenditure in 15,009.22 in order to increase the 1956.15 after deduction 5,758.80 1,422.56 9.527.32 6,580.90 Fund chowa w balance of Strs 51'410.81 8. Transport Costs. 600.48 The Total Expenses: the S$ 48,775.22 that Less FIET Assistance: US$ 7,700 at 2.14 S$ 16,478.00 of 1,621.60 18,099.60 The Auditors: : Reimbursement by JUC for Miura and Tomisu hospitalisation expenses. Balance borne by Asia- FIET as at 31st. December 1985 Geneva, 7 Apri S$ 30,675.62 23. ES E.SI, E122 IE.EE.B 2TMUOCOA YA алгиячка НО ИМОТНАЯЯН beassed to sevis not as .I q berutal bas eviyol moldsbommo IsoH S .elstol110 bas 08.825.2 eineql evils 101 2I5M .1110 bas E bris 2.SSA.! SC.FS2. SS.800.2 09: 082,8 84.000 IS.TT.BA22 00.000,81 $ 8.250.00 aq 101 egnidsol .asanqx] IsolbeM bas Isdigao .esangx. notism bas 197 a : xX IBOT .ella enodesisT. 09.8.122 AL.S 38 00.5220 onsdale T3: sal b M 101, OUL yd desszums: 2980qx molinssignor waimoT Jatt Ja Ba 1317- sisA yd and consial 2801 redmos STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund for the year 1985. de égio In order to enable them to discharge their task, the Treasurer and Finance Officer have provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. The Auditors noted that due to the intensified activities of the Trade Sections and the Interprofessional Groups, the reserves put aside of Sfrs 200'000.-- were used in 1985. They took note that the total expenses for the extension of the Headquarters amount to Sfrs 465'889.15. After deduction of the reserve of Sfrs 450'000.--, which had been put aside for this purpose, the excess of expenditure of Sfrs 15'889.15 was debited to the FIET accounts 1985. ge 19 FIET DOU The Auditors declare that the FIET accounts for 1985 show a deficit of Sfrs 48'286.65, whereas a loss of Sfrs 35'000.-- had been budgeted. Therefore, the Auditors strongly recommend that expenditure in 1986 should be carefully monitored and reduced in order to increase the FIET Capital, which now stands at Sfrs 36'956.15 after deduction of the 1985 loss. The FIET Regional Activities Fund shows a balance of Sfrs 51'410.81 as at 31.12. 1985. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books and accounts have been kept in a proper way. A de donner The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsibility for the financial management for 1985. Geneva, 7 April 1986 Genève le 7 a 1986 The Auditors: aux comp signed G. CLAJOT signed: W. VAN GELDER GELDER 24. .AS аяОттава ЯНГ УЯ ИОІТАЗІЧІЯЯѴ ЧОТИЗМЯТАТЕ exlood add bentexs ved veda ed esineb ydexed bemplatebau efT ed to as low as molts ebe Isolda ed to do bas 2801 189 9d not brusivoA Isлolpe blad opasne.ib o meria eldsne od obxo#I bas nodarotul e Is di meds bebivorg svad reol110 sonsal palsier admoob istomil si lo tibus erit zot bebeen anoljensiqxe .de estupradebud odes Ilew as exuibaaqxs bns smoon of add to aslivion bellied sub dad beton azotibu efT Jug Revit eddaquor Isoleestonqredal er bns anolipe abst 2801 ni beau exew--. 000'00$ ex18 to oblas ed to nolanexe er zot seansque Iso added som dood ver at to nolobob 19.21.000 20A 12 of subse exo obtas suq need bad doldw,--. 000'02A 12 10 VI besideb en 21.288 21 axta to ibneqxe to easoxe ed 280 TH 9 od Jolieb& wode 2801 103 loeb exolbuA adT bedopbud need bad--. 000 2 32 to asof a sexedw, 28.88 8 8x12 to 00012 a 18 s ext 680 lxbest brommobex yip ibu edexceed add easexo o al bequbex bus bexodinom vllules ed bluoda noldoubabe 21.18 is abste won doldw Istige TH1 Baol 281 add to 18.01 12 x1 to consed a swore bi si a 28I SI.IE de as Isionsall bos ballads exs ved de exscoob beaplazebnu SifT isa sa duo baixxso need and moldainimbe YEW xeqong x need eve apo brus food s 1 edes of immo evijubex 2801 101 dempened Isionsalted ed Januper axoibuA SAT rot yilidanoqaex aid to : B01A edT TOLAID D: bempla MAV W benpia a8eI IgA svans ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPROPER RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES 25. Die Un Finanzunterlage In La vérification des comptes, y compris des comptes des activités régionales de notre organisation internationale pour l'année 1985 a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. Ils ont reçu du trésorier et du Secrétaire aux Finances la plus large information relative aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc. Les commissaires aux comptes ont pris note que dû à des activités intenses des sections professionnelles et des groupes interprofessionnels, les réserves de Fr.s. 200'000.-- ont été utilisées en 1985. Ils soulignent d'autre part que le total des frais pour la transformation des bureaux principaux de la FIET s'élèvent à Fr.s. 465'889.15. Après déduction de la réserve de Fr.s. 450'000.--, qui a été faite à cette fin, l'excès des frais se monte à Fr.s. 15'889.15, montant qui a été débité au compte d'exploitation de la FIET en 1985. -- Les commissaires aux comptes déclarent que les comptes de la FIET pour 1985 font ressortir un déficit de Fr.s. 48'286.65, alors qu'un déficit de Fr.s. 35'000.- a été budgété. Pour cette raison, les commissaires aux comptes recommandent qu'il doit être accordé une attention particulière à la réduction des frais en 1986, afin d'augmenter le capital. Après déduction du déficit de 1985, le capital de la FIET se monte à Fr.s 36'956.15. SFT. 361956.15 Le solde du Fonds d'activités régionales de la FIET s'élève ¾ Fr.s. 51'410.81 le 31.12.1985. SPI. 51'410. Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. chlegen dem Vorstand vor, den Les commissaires aux comptes proposent au Comité Exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion pour l'exercice 1985. Les commissaires aux comptes: GCLAJOT Genève, le 7 avril 1986 W. VAN GELDER Genf, den _ 23AM XUA 23ЯIA221MM03 230 TЯ0 -olpes dividos ab elist bros 280I asigmon ab aliqmo y adqmos asb nolisoilley SI ' I so einolds going exton eb asis anglade adqmos xus aexiszaimmo al q aps abiq si asons x 2 b te xeixos do II ois 801labpbud anolaivbq asangb jasengbb, xus evitsar moldemioinl abdivides sob# Ob sup ajon alxq fro seqmo US 8 -nolasalox sei aequorp asb da asennolsastorq enoidose amb anal 2801 ne aeball a bo--. 000'00$.8.1% or wel alsn -solex dog is asb stod of sup sex bdnenplluoe all 21.088 25.8.1% A Jevélba THI of sb xusqiong used asb not dict Babs tup--. 000'02A.8.11 95 9visas al eb moltoubab axqA stup sinom 21.088'21.8. A sinom ea alat seb aboxe' I mit .2821 ns THI si ob noitatiofqxe'b sdgrop us didbb 30 lebas qmo el sup desiobb asdqmos xus axisaalmoo and 23.38 8A.8.17 ob 16 mol 28 also a male bud--. 000'2E.8.x% eb -upling moltes sub 10 lob Il'up nabasamos adqmoo xU6 Ispigs of tempus'b alls, agens aisit asb notjobb II A snom se THI of ob stigo el 28 ob i ub noijoubab exqA 81. 8.1% sville SI eb selenolpex ebrividos b aboo ub. abios al ager.S1.18 of 18.08. Bifidatqmos de exons. mode Adda do all Temnob. sb mous .saspao neid as asdgoo xus 89xisaimmoo aed 280 pixexeqq noidap se ob xxx us spisɗobb TOLAIDO HAV W ager Leave Γ σε ονόπου ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPRUFER Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen la der Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1985 geprüft haben. Regional Vom Kassierer und dem Finanzsekretär sind ihnen alle zur Erledigung Conihrer Aufgaben notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. ción de los los gastos, asi preDie Rechnungsprüfer nehmen zur Kenntnis, dass die FIET in den Fachgruppen und den interprofessionellen Gruppen sehr viele Aktivitäten durchgeführt hat und somit die zurückgelegten Reserven von de SFr. 200'000.-- im 1985 aufbrauchte. Sie stellen fest, dass die endgültigen Kosten für den Umbau Sfr. 465'889.15 betragen. Nach Abzug der Reserve von SFr. 450'000.--, Cont die zu diesem Zweck zurückgelegt wurde, bleibt ein Kostenüberschuss von SFr. 15'889.15, der der FIET Betriebsrechnung 1985 belastet wurde. Be ha de 15.889.15 excDie Rechnungsprüfer erklären, dass die FIET Betriebsrechnung einen Verlust von SFr. 48'286.65 aufweist, wohingegen ein Verlust von Los SFr. 35'000.-- budgetiert wurde. Deshalb schlagen die Rechnungsprüfer vor, die Kosten im 1986 streng zu überwachen und zu reduzieren, um puedas Kapital wieder zu erhöhen. Nach Abzug des 1985 Verlusts beträgt redas FIET Kapital noch SFr. 36'956.15. doac Der FIET Regionalfond weist am 31.12. 1985 einen Saldo von SFr. 51'410.81 auf. 21 51. Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte und schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1985 zu entlasten. 11evado miento de los 1 Los Revisores de Cuentas proponen al Die Rechnungsprüfer: Tesorero de su responsabilidad por la gesti G. CLAJOT CLAJOT VAN GELDER W.VVAN GELDER 11 de 1986 Genf, den 7. April 1986 de re al 26. as D bed sib 9h aasb meid nee needles i abinetsib siwoe aebnud neisnoldsmedI aeb mopsIxeddusmeni nedad 110 281 st asb 101 expebrotsnoipe zeb pauptbus siis nendi baie asmen meb bu xxx mov nepunxa noplbnewdon modep2uA zozd * Lies spidsensio nellaianami sivoa nedapauA nemrinala xeb doll dolani -dosneb ni Tarelb eesbaladeus nemien 1910xqepnuntios sid nechdivis eleiv xrise neque nel fenolaselor neb bau neque no napos elbimos bru tad depozub .stdousas 280 ml--. 000'00$.x8 usdal mob and epipbne alb asab tas nellede sia 1000'02 113 nov ev eb pusdA dos nepssted 0.088 20.12 Bauded to dield, sbow plexus does measib us elb ox 21.0898 nov abzuw deased 2801 pudebab monio prondexediated THIS sib asb, nexx qanunde eld nov Jauftev nis nepepnidow, dalowius 20.85 8.19 nov axev 1st pun sib nepeldos disdasd abx dxstepbud--: 0002. pune nexesube us by gedwed us paste asem X sib, xov peted at 2801 asb pusdA dos.nedodie us rebelw Istiqsx asb 21.aze'aɛ. Ha doon InjigeX THY asb Tab nov obisa mente 2801 SI. ms delew bootsole Ted tus 18.01'12 .198 nb pandisviament et aasb, dest melled expanded sta reb, xpv.b mob nepsInfos bau splote salew redollpoxOV Jestesine us 2801 palmerfe asei IgA. neb ne INFORME DE LOS REVISORES DE CUENTAS Los abajo firmantes declaran que han examinado los libros de cuentas de la Federación Internacional, así como los del Fondo de Actividades Regionales, correspondientes al año 1985. Con el fin de permitirles llevar a cabo esta tarea, el Tesorero y el Responsable de Finanzas les han proporcionado todas las informaciones y explicaciones necesarias para la verificación de los documentos financieros relativos a los ingresos y los gastos, así como a las cantidades presupuestadas, etc. Los Revisores de Cuentas toman nota de que, debido a la intensificación de las actividades de las Secciones Profesionales y de los Grupos Interprofesionales, los 200.000,-- francos suizos de reserva fueron utilizados en 1985. Comprueban igualmente que el total de los gastos de ampliación de la sede central asciende a 465.889,15 Frs.S. Después de deducir esta cantidad de los 450.000,-- Frs.S. de reserva, prevista para este fin, se se ha adeudado la cantidad de 15.889,15 Frs.S., correspondiente al exceso de los gastos, a las cuentas de la FIET de 1985. Los Revisores de Cuentas declaran que las cuentas de la FIET para 1985 arrojan un déficit de 48.286,65 Frs.S., mientras que el déficit presupuestado era de 35.000,-- Frs.S. Por lo tanto, los Revisores de Cuentas recomiendan encarecidamente que en 1986 se controlen y reduzcan cuidadosamente los gastos, con objeto de aumentar el capital de la FIET, que actualmente asciende a 36.956,15 Frs.S., después de haber deducido el déficit de 1985. El Fondo de Actividades Regionales de la FIET arroja un 51.410,81 Frs.S. al 31.12.1985. saldo de Los abajo firmantes se declaran satisfechos por la forma en que se ha llevado a cabo la gestión financiera, así como por el perfecto mantenimiento de los libros de cuentas. Los Revisores de Cuentas proponen al Comité Ejecutivo que libere al Tesorero de su responsabilidad por la gestión financiera de 1985. Ginebra, 7 de abril de 1986 Los Revisores de Cuentas: Firmado: C. CLAJOT Firmado: W. VAN GELDER 27. ЗАТИЗОО А ВОЗІя гол на амочит b= 96 sordi sof obsnimaxe med sup meisieb admit otsds sol sebabivijoA sb obno% Ieb sof omoo-las, Isnom molbe si 2801 ons Is astmelbrasnope Is y 0191oast is, se od svell sixdimeq ob a le no Y sonolamotni aal asbo obsnoloxoqonq nad sel asssati ob sldsenoqesя - musob of sb noiosoite si sxsq asian enoiosollqxe abbits as somo las mojasp sol y s08expat Bol's Bovissies sosio .de assi non si s obide sup eb ajo ob sexosive Bogiл noieut Bo 20f' ab y asolasix ano a aslox9 aenoic as ob sebebivijos as ob Visex ab eostus as--. 000.00$ wol --. 000.00$ sol, asisnolastoqxon .280 me Bobslu seb motosliqme ob sodasp of ab Indo is sup sinemisel nederigo 8389 loubab shabuqasd.8.8% 21.088.2 obasipas Jazines abes sealt ses a salva b.2.81%--, 000.02 ao ab bebinso Is adelbogen.. .3.3x1 21.088.25 sb bebiamo si obsbuebs ad' se 280 ab THIT si ob adne si s apses of sb ox 28 sxnq TI a best as sup nasloeb esine sb salve sol -# 15lb is sup ensim 8.ax 20, 385.80 95 151105 mastore 862 sb assolved of odd of 109.2.ex--. 000.2 sb se obstesug -obsbio nesube yea a8ef me sup strembleone nabasimbos eup Ta si sb sig i 15ms ob odsto no sodasp of enem Ie obicubeb asded ab abuqeeb 8.817 21,820. sbalons emiss 28 ob sbobise austoxas Tar si ob as snopе asbabivido ab obno .28.1. Is.8.21% 18.01.12 A es sup de smot al zog ecdostalise masiveb sa asumi otads sod -Immode og omo las selonsall noitap si odso s obsvell .andrew eb soxdil sol ab om Is exedi sup vidus Is menos sexosive so 280 baxinent moltasp si roq bsbildsanoqasi ua sb oxexoseT : 8300 ab asxosive e tobem W obsol a8e1 ob Tirds obsiden Accounts 1986 Compte d'eap le ation- 1986 Betriebsrechnung 1986 Cuenta de explotación 1986 Debit Affiliation fees; 1986 FIET FINANCIAL REPORT RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1986 FIET- FINANZBERICHT 1986 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1986 cotisations des affiliées; Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de las afiliadas.. Interest; intér ts ac Zinsen; inter FIET Other income; autres andere Einnahmen; otr ingresos. Participation Regional Activities: participation Activités Régionales; Beteiligung Regionalak Participation activi in Submitted by the FIET Treasurer, A. Hubschmid différence de Soumis par le Trésorier de la FIET, A. Hubschmid Vorgelegt vom FIET Schatzmeister, A. Hubschmid Presentado por el Tesorero de la FIET, A. Hubschmid Kursunt de cami Congress; con Kongr Congre Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo. Management Committee directeur; gesch hrender Vorstand ass, Comtatón ativa. to carry forw Übertrag 163'176.07 41428,80 Credit 3 653 669.93 34 679.90 160 282.44 reporter; 202 40 3'900 832.61 ase I ВСІ ТІЯ АНТАНІЯ ТОЧЧАЯ двет ТОЧНЯ ЛАТОМАНІЯ ТА ТНОТЯЖЕНИИ-тая 3891 ТНІЯ АТОМАНІЯ ЯМНОчит THIR bimdadul.AT THI edyd betimdua bimfoadvH AT 6 arross a rog almo bindbadul.A, 19delem 1932. mov po sprov bimosdu AT81 DJ ab oreose Jeroq obodness carried forward; reporté; Übertrag: sigue Trade Sections; Sections professionnelles; Fachgruppen Secciones Profesionales FIET Working Group for Women? salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; de la FIET para Affiliation fees; cotisations des affiliées; Beiträge angeschlossener Accounts 1986 Compte d'exploitation 1986 Betriebsrechnung 1986 Cuenta de explotación 1986 32.6 186'145.48 Debit Sfrs 41.995.16 Credit Sfrs onal Organisationen; cuotas de las afiliadas.. rest llte Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses..... Other income; autres produits; Los Cuadros andere Einnahmen; otros Logy; PIET Za ingresos... 3'653'669.93 86'200.34 679.90 Participation Regional Activities; participation Activités Régionales; Beteiligung Regionalaktivitäten; Participatión actividades regionales Difference in exchange rate; différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio..... Congress; congrès; Kongress; Congreso... Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo... 46 251.50 160'282.44 411826.65 35'017.53 tation Con; 03-545-47 163 176.07 Management Committee; comité saires directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión ter Administrativa... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue...... 228.25 4'428.80 36 202'622.40 3'900'832.61 a8e1 aduODDA Beer om beradol#gf 1398 0881 mbiontofs sb du Sibex 2122 Ee eaa E2E AE.00/ 88 oe.era 10.SEB'000'E dided € 2.50 20 1899 not Passito asb anotados 19neseofdpeeps sple ab spowo menotseinsp attoo ad ndborg so 132916 al .898919: sani moon do BOJO emisi 919506 jesljivijoA Innoipe moldsqold nodivisismolped pupilisis pr asjonoper asbobeton goo oprade ab somet Domestib beldexeduxx odmo sb ( агатопол витолоб( ввозопод 0892pro colars Ear 08.8SA1 timos 199ddimmo evide ..... ooosta Simon esimo nemopan 19ba9d0a1dbaspustos mbiamo rasudbeansebastexov DodortammbA Fradroger 6 browol y Of Burgha y one ips Debit Sfrs Credit Sfrs report carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Trade Sections; Sections professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales.... FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para las Empleadas. FIET Working Group of Professional and managerial staff; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FIET sobre los Cuadros FIET Working Group on Technology; Groupe de travail de la FIET sur la technologie; FIET's Arbeitsgruppe für Technologie; Grupo de Trabajo de la FIET sobre la Tecnologia..... Youth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud....... Multinational enterprises; entreprises multinationales; AVS 679 606_36 202 622.40 9001832.63 3'900'832.61 186'145.48 10'807.50 41'995.16 36'308.45 46'261.50 41'826.65 450 90 multinationale Unternehmen; empresas multinacionales.... age Travel expenses and representation frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación 6'673.-101/ 153.60 108'545.47 Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 9'228.25 3.900'832.61 679'606.36 3'900'832.61 2. J1be19 Jided 2112 2138 1.SEB'00' OP.SSA SOS 8A 2018I roger bx belo .......... suppo -organoidos anolje obert aqqui seJJonmodeset ...... saprolactory samojoos8 nemoW 101 quod a THI sb squono essvolque beisisa a1.200'DA elsapnA solidiew 101 sqqxp Dng TH DJ ab otodoxe ab oque 24.80' 02. a 29.88 A Era'a TA.252 801 Isnotesston to quod pro THI sb scor de strepens bas #sexboo se og TH DJ ab Jord edilejaspnA 101 sqquipelledxA@ TRI ab oqu menolled mi Borbou so srdos THIX DJ sb otodo sypofondos no quod pixxW THI DJ TE THIS Jab Jouod ab squo eqquipated a' THI polomfoed ofodor sb ocpostpolondoet 101 ... bipoJompel DJ dos T. 55 DJ s5$ 3m( 0933mmo duo ........ but not ob stoo web realiqueine IsoldatIUM asprodam assigne nemdened sismoltenum Jum .... ssingofonitum sparge bas sage levert Rojdarger ob de spyor of short noge bou nesaleя blondasasrger boto so sorapp Berpaammes bis exodboд 3dbdgmoo de sedgmoo D - padubnu nexoelveя bobladotroo y spinso sb Barotrau sdroger 6 bzwzo VIIS OF ....... surga y pus p 3. Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; report carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. office PTT 679'606.36 3'900'832.61 documentation, 1'164'095.35 Salaries; salaires; Gehälter; salarios.... ve ex Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares.... intretien Translations, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen und Information; Traducciones, publicaciones e información... inen) AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocation familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens fonctionnaires; AHV, Familienzulagen, Kranken und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios Contribution Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad, calefacción limpieza.. Beit contrib to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. to carry Obert 10'807.50 55'796.40 450'681.90 63 160'000.101'153.60 160'000.-2'462'141.11 3'900'832.61 3:45 69 dibeb # 112 #ideo axia droque bawot belo 1.SE8'000' aɛ.aoa era 28.200''I 02.0810I OA. 22 1890 .... 89 ( sixsixA ( deuA bns amoltsoliduganoldsiansxT BRODOTT moldemont mojdomom to smotpoldug nenoids Idu nepaus шперг asrorooubo oldsmolni bau 0.18 02 oa. L ( molaneq eps- blossa) EVA bas 829ndola sonswoils ylims? notams, nebiops Зошто? чо? эолаховnl nolansа rotpooJJpaVA asioitto sboJom somDNSSD spot DS SONDENSED, mabroop te 980s Jeju- 9ORDINES Amb Jomoo VHA STJDotonot sisjon og Bu xxx, nopsiusneilms -anotane puxerolaeviisinu EVA mediodism asplIsmade nov ob soupes, omdrama.Jpre oupas sobradura tu sb Bojorojom sought bang seter sh paddell paid, Dendab rayo painselo poppinteяolphusion, boots, proto ab aliuplo ....... Designs moonto dogs bxswot of supra y me p 4. Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Uber Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telégr. documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, otros gastos administrativos, varios....... Depreciation( furniture/ equipment) Amortissement( mobilier/ machines) Abschreibung( Büroeinricht./ Maschinen) amortización( mobiliario/ equipo) Contribution to EURO- FIET; 2'462'141.11 3'900'832.61 400'000. 30'000 293 160.63 27500 832.61 : 61 57'354.85 contribution à EURO- FIET; Beitrag an EURO- FIET; contribución à EURO- FIET; 160'000.-Contribution to IRO- FIET; contribution à IRO- FIET; Beitrag an IRO- FIET; contribución à IRO- FIET; 160'000.-Contribution to APRO- FIET; contribution à APRO- FIET; Beitrag an APRO- FIET; contribución à APRO- FIET; 160'000.-Contribution to AFRO- FIET; contribution à AFRO- FIET; Beitrag an AFRO- FIET; contribución à AFRO- FIET; 160'000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue....... 3'452'656.59 3'900'832.61 Jibex ext2 #idea 1.SE8'00'E II. IAL'SA'S I SEB OOP E Ea.'Ees roger bswol belixs notts noob TT, 901110 xuan Istensp, spado nad reddo axisqex bas eonsnedsm resixbove 92neque evidstelnimbs notodromoob TT dsb Jerstom Te Jordnap asome supmod ab apt about sextum, songs de welterine Isixmox Toth odotambo'b neasqaxrs notiseudod, TT nexusxaq bu Isdixenopauzdolaxov geenebeldex Vedoxapuisie spidance Prp Jed y Jet aeroporto ab Jam .plis ....... Boombo sotape soxto 28.AE 2 000'00 .000'000 000'081 .000 Boar ( semfoom dom) remsesdomA ( neatdoesM\ x08) pudiendoedA ( oqups\ omdom) biopsicomo T- a o nolt T- OUT 6 moudroo - speed TH- OUT 6mos TRI- OH of moldud T- O 6 otwoo THIT- ORI as pe - blowdo TAI- 089A od noldud ТВІЧ- ОЯЧА в рот 198 TRI- OHA 6 mod 19-08A of nod THI- OSHA 6 modudwoo THI- ORBA s podle THI- 08A 6 bodo prodroger bol Geneva carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. RESERVE Congress; congrès; Kongress; congreso AFRO- FIET Regional Conference; Conférence régionale AFRO- FIET; AFRO- FIET Regionalkonferenz; 5. Debit Credit Sfrs Sfrs 3'452'656.59 3'900'832.61 400'000.-Actifs Conferencia regional de la AFRO- F. 30'000.-Cash; 041886; Surplus; excédent; om Überschuss; excedente 1986 18'176.02 Banque Central Coopér ( current accounts compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) SFRS...... Banque Centrale Coopérative ( current account, compte courant; Kontokorrent jouenta corriente) us... Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compta bloqué Anle d plano fijo) Banque Centrale Coope ( fixed deposit acc bloqué; Anla a plano fijo) Union de Banques Suisses ( current account; courant; Bontokor cuenta corrian be to carry forward; Ubertzag: suma 3'900'832.61 3'900'832.61 41731.80 872 598 93 Jided # 112 16.SEB 002's P2.823'520'E .000'000 000'08 a.SEB'00'E 13.SEB'000 E roger bxswiol beix80 .surge paded 08900 волетело подрея ТНІЧ- ОЯЗА TH- ORSA sono par some Serenosnipe THIS- ORIA -OHA DJ ab Jono per pronsstro яѵяваня dtabboxe aulqua sababas rado FIET, Geneva reporté; Obertrag: sigue. Société de Banques Suisses account; compte courant; Kont korrent; cuenta corriente. Banque Centrale Coopérative Balance sheet as at 31 December 1986 Bilan au 31 décembre 1986 Bilanz per 31. Dezember 1986 Saldo al 31 Diciembre de 1986 ( current account DM compte#urant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DN Banque Centrale Coopé ve ( securities DM; titres DM; Wertschriften DM) ticulos DM Cash; caisse; Kasse; caja Barclays Bank, Kenya.. Postal cheques account; compte Gri chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales.. City Bank, Karachi... Banque Centrale Coopérative Bang( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta Banqucorriente) SFRS Work Banque Centrale Coopérative c ( current account; compte Brade courant; Kontokorrent; cuenta corriente) US$... Banco Rebublica Oriental del Urug Banque Centrale Coopérative Bang( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta Standa plazo fijo) SFRS. zaxe Banque Centrale Coopérative steu( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta Secura plazo fijo) US$. titulos.. Union de Banques Suisses Fur( current account; compte mobil courant; Kontokorrent; und cuenta corriente)...... instalaciones to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue...... Obertrag 10'016.59 Actifs Passifs Sfrs Sfrs 3751708 12'673.30 526.45 25'697.92 11524.74 652.19 56'647.92 26 108'196.84 19.239.16: 624 276.15 18'395.28 40'375.-362 4'731.80 349 872 598.93 210341432.89 6. a8eI admed IE 6 26 Jeera onss 8881 sdmob I a8exedmesed IE oq sosia 8881 sb sdm.fold 18 JD obJpa ptiaasq alijoA 8138 2118 EVERED TH se.reales se. 2 BCHOD( Jepper s09 todoxxdeo de asupério ....... asotsog supero s prsuo 3 evisègoose supns sirichatop tonsogos inexgen) DJR9NO A8.681'801 2772( SYTOS svisisgoose supris sgmoodWOODS) DASHD; J ..22u( sms.TOD ZTE OA evis good elstone supris 93gmoo doo dhaoqeb bexit) podoopsInA; upoЛd .............. аяча( ofit osog p evits good six suprise samoo Joods thaoqeb bexit) depsing pold ........ 80( ofit orafg p assalu sepass eb notau stamos 08.ЛЕГР retroge 6 biswiol y Of ope youre ped carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Société de Banques Suisses( current 7. Actifs Passifs Sfrs Sfrs 872'598.93 89 account; compte courant%; Kontokorrent; cuenta corriente). 15'721.-19 Banque Centrale Coopérative ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM 10'016.59 Banque Centrale Coopérative ( securities DM; titres DM; Wertschriften DM; titulos DM 375'708.-.54 Barclays Bank, Kenya.... 526.45 Grindlays Bank, Lahore. 1'106.36 1875126.62 City Bank, Karachi. 1'524.74 Banque Togolaise, Lomé... 652.19 307 501.35 Banque Togolaise, Lomé( A. Kodjo)... 346.57 Workers Savings& Loan Bank, Jamaica 885.-transitorios 2131899.73 Bradesco, Brasilia.... 5'210.26 Banco Rebublica Oriental del Uruguay, Arg. 19'239.16 Banque Commerciale, Ghana.. 268.000 50.58 Standard Bank, Zambia..... 401.78 Taxes; impôts anticipé; Verrechnungssteuern; impuestos. 18'395.28 Securities; titres%; Wertschriften; titulos..... Furniture and office equipment; 362'250.-30'000 mobilier et agencement; Büromöbel und-einrichtung; muebles e instalaciones. 349'800.-Surplus; to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue...... 2'034 432.89 55.132.17 201 allessq # 1135A 2112 # x22 EQ.B 8 droger biswol beliiso IST EI Jets) easi2 asupra ab 93108 -odostomo JAWOODS evis good elesine supris e2.a10'of ; MO JO MO MO stratrTOO REMO .BOT ZTE 2.as AT.ASZ I ex.sza 12.048 288 S.OIS'2 1.ES PI 82.02 evisboo sisse supпs ; MO 8 MC Bolt98) MG 200d Mineskydoes el ..synex insa aysious 91006 nsa eysIbni .... dosxsx bmol saisiopoT supre ...( otbox.A) brodealslopoT supre sotemst s neol's spalva a ... its 0898 PIA YUXU Ieb Ismelo soluded cons .6nado, stoxemmo sup ST.JOA ... aldms as bisbnsta -apundere grota adogmasxeT 88.208181 0081848 soda augme Weile2 ..... sout demqlupe solto bre Iodoma s radom e sejdoum ipdolzale- bau 28.SEP ACO'S asdroger 6 8 Of surga y prospeed Actifs Passifs Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue... 2'034'432.89 Operating Account of Building 1986 Advances; avances%; B Vorschüsse; exploitation des immeuble 1936 anticipos ... dez Gebäude 39'772.19 de Explotación dee 1386 Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios.... Regional activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondo para actividades regionales..... EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente). hypothécaires; Hypothekarzinseo; current account buildings; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios at réparatione; Unterhalt und Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios Taxe Social fund; fonds social; Sozialfond; fondo social sonsti RESERVE Debit Sfrs 296 776.33 Credit Sfrs 41535.05 309 321.54 187 126.62 307'501.35 52 213 899.73 268'000.-gee: 4363.40 Congress; congrès; Kongress; Congreso. AFRO- FIET Regional Conference; AFRO- FIET Conférence régionale; AFRO- FIET Regionalkonferenz; AFRO- FIET Conferencia regional CAPITAL 1985 Surplus; excédent Überschuss; exedente 1986.... 36'956.15 18'176.02 65'583.30 1'000'000.-30 30'000.-55'132.17 2'370 981.41 2'370 981.41 8. # 112 AISE GOE atijoA 8.SEA DEO'S drogen bxswol bel el.stree EE arres 19820do1ov: 880mDU 18900BA sogrottap -A( 80s violent nevix delodians .80rodam BouttoD abrot ibnut asialvidos isnopeя 89Jonopby abdiuidop voq -jujton prog obrot brosnopея ....... 8Jproper sabob Jobs I) THU x edgoo 2002 TOE ET.IS --. 000 Bas sdgmos apribilud au sojot be sto bude ateng als volens T edoaliojianda Borodham sorang nevlas ג JoJoos abrot baul Isto08 Jnjoos obrot brolisiso .000'000 I 000108 INIBOTE'S яѵянная аветрлох абтроостро 08 трло волехейло Івпорея ТВІЧ- ОЯЗА JDrop ORTHO злетело пограЯ ТЯ ІЧ- ОЯЧА Jonoiper Din - 21.820 E 2801 JATIA rabboxe au edgebass kaeudoased) .a8e1 T, Geneva FIET, Geneva Operating Account of Building 1986 Compte d'exploitation des immeubles 1986 Betriebskonto der Gebäude 1986 Cuenta de Explotación des edificios 1986 Balance as at 31.12. 1986 per Saldo al 31.12. 1988 Debit Credit Sfrs Sfrs Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgage; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios..... Gebäude; edificio: Maintenance and repairs; entretien et réparations%; B Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y reparaciones. 15a av. Balexert 4'535.05 469'000. 52'531.85 6501000 60'000.-Taxes; impôts, taxes; Steuern; impuestos... 4'153.-1.50'000 4'363.40 Wertpapiere; titulos. Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos.. Hypothek I, hip Mor Loss; découvert; Verlust; al decubierto 1986 Bypothek Debt towards 79.900 5'583.30 65'583.30 65'583.30 Créance envers Schuld an Hr. Deuda con el Se. Aegorter; FIRT current account, opte courant; Kon cuenta corriente to carry forward; Obertram: sund y 3071501.35 2* 576 501.35 469 9. a8e1 paibig o dau prego 380 asiduomm asb modoqb sto 681 sbude reb odoxadded 880 solott be asb boots W Jibex] Jided # 318 # 123 00000 svened T 20.282'> uplo rede rodes ad opspixon no Ja need ogy sexpositogy .......... 80 39899 esters exige be onentsM bau srednojdogs to 28.12 S2 EZI'A OA EBE A 08.682123 08.882128 Vodromira BSTOJODDgs And adom+ 89XST ... Bod segm 80p Dasanqxs xer euroob; 8204 ager ofrajdusab pev FIET, Geneva Übertrag reporté Actifs 10. CAPITAL: 31.12. 1985 Loss; découvert; Building Account Compte des immeubles Gebäudekonto Cuenta des edificios Verlust; al decubierta 1906. Balance as at 31.12. 1986 Bilan au 31.12. 1986 Bilanz per Saldo al 31.12. 1986 31.12. 1986761501135 Building; immeuble; Gebäude; edificio; ANNEX.. Building; immeuble; Gebäude; edificio 1106 601.35 1/ 5761501.35 Actifs Passifs Sfrs Sfrs 469'000.-15a, av. Balexert 650'000.-Securities; cédule hypoth. Wertpapiere; titulos..... 150'000.-Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I; Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II; Debt towards Mr. Aegerter; Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. Aegerter; Deuda con el Sr. Aegerter FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente...... 307 501.35 79'900.-150'000.-240'000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 1'576 501.35 469'900.- 01 sejdwamm sab stomo 03поxebude aoioitibe sab otrav a8eI.SI.IE is as sonsIs@ 8881.SI.IS AD MOJ aser.SI.IE 8881.SI.18 199 snel Jo obJoa alijoд 2x18 P112 ooerer 000'02 00010 S 000 EA sveneD TH oldiramm pibla Footbs bude ХЗИНА 1000'02I Jdwamm pmbl ojobs budde 9x98.va.si too subdo Just ...... 30( exelqeqixew I suproq sp I postog; I dedoqy@ II supбtoque II oppo I postoq( II JogyB 19A.IM abxswod idea sirapsA.MaxSUS SONDSTO AH ne bludo retrope 12 Je woonbusd sqmonth H NOO #redroger 5 bxswiol y surpre y mire pedid 1986..... Cumulative Novewont of the Capital accounts 1986 Movement cumulé des comptes dapitaut 1986 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1986 Movimento accumulado de las cuentas capital 1986 CAPITAL 31.12. 1995 excédent; ecedente 1986 couvert; verlust, at decubierto 1986 Situation 31.12.1986 Übertrag; sigue.. carried forward; reporté; CAPITAL: 31.12. 1985 Verlust; al decubierto Loss; découvert; Buildings; ime Gebäude, edificios Sfre 1'112 184.15 55 132.17 5'583.30 TOTAL 1'112'184.65 441368 5'583.30 1'106 601.15 11'144. 1'576'501.35 Sfre 1'193'509.25 Actifs Sfrs Passifs Sfrs 1'576 501.35 469'900.-55'513.36 1'106'601.35 1'576'501.35 11. II all2= 69 atijoA 2118 2:12 120.000* 2.Ioa'a' 2ɛ.102'12'I 7,230,201 32 1.2.8.201'32 29.AI SII'I OE.EB212 Stroger biswol belixD awpis perded Q 2801.SI.IE: JATIAD drewwoodb 2800 otsiduosb JD IxOV Tage* CURE, Cumulative Movement of the Capital accounts 1986 Movement cumulé des comptes capitaux 1986 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1986 Movimento accumulado de las cuentas capital 1986 FIET Saldo al 31.18. 1985 Saldo am 31.12. 1985 Solde au 31.12. 1985 Balance as at 31.12 Seminarios cré Seminare Gutschrif Seminar's credit IRO- FIET crédit Übertrag: puma y sigue to carry forward: CAPITAL 31.12. 1985 D; PONDO DE LA RIET D; FONDS DE LA FIET; Sfrs 36'956.15 12. FOND FIET PIET ' Buildings; immeubles; Gebäude; edificios Sfrs 1'112'184.65 EURO- FIET Sfrs 44'368.45 5'583.30 11'144.91 1966 TOTAL Sfrs 1'193'509.25 291320.93 ./. 5'583.30 55'132.17 1'106'601.35 55'513.36 1'217'246.88 Surplus; excédent; Überschuss; exedente 1986 Loss; découvert; Verlust; al decubierto 1986 18'176.02 Situation 31.12.1986 154279.48 1121868.67 51'410.81 Credit JATOT 878 8050- LIEL 2448 25.002 EQI'I 2.8 A Sa, 350103 2.283130 88.GAS TISTI 3881 tipo ssgmoo asb Jumaro tamacroM a8e1 menoxisqeX xeb paulow 8881 Jodigpo and DJ ab oboJumbo odramoM 89Jdus apribil soothe buides anta 20.481'I'I : 2: 283130 THI 2118 21.020 E 22.133 13 T. 10.0* 32 Tage T382 2891.S.IE JATISAD Jobboxe aufga adrebes add aser idwosb Jo J 3801.SI I 12 carried forward FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND Übertrag: sigue FOND D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET REGIONALFOND FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES 1. Donations; Done; Spenden Donativos DBL, Denmark - 1.1. 31.12. 1986 HP, Sweden( S. Africa) GPA, Austria EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS.... 14/ 496.53 DSL Denmark AFRICA Sfrs 393'061.97 Denmark 12 AMERICAS Japan Sfrs 219'546.12 10 22 UCAPSE, Israel ASIA Sfrs 156'791.70 SBMF, Sweden( Paraguay) FTF, Sweden FIET- FUND; FONDS DE LA FIET; FIET- FOND; FONDO DE LA FIET 61062.82 6'156,50 6'012.-DFL. Denmark 51528.14 ( S. Africa) Debit Sfrs Credit 51 FV HTP, Sweden Balance as at 31.12. 1985 Solde au 31.12. 1985 Saldo am 31.12. 1985 Saldo al 31.12. 1985 den Seminars credit IRO- FIET; Séminaires crédit IRO- FIET; 51'410.81 Seminare Gutschrift IRO- FIET; Seminarios crédito IRO- FIET to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue....... 112'868.67 164 279.48 13. THIS AI 3 OMUT BITIVITOA JAMOIT STIVITA' ФИОПЛАНОТОЛЯ ТНІЧ 23AMTOSH BACIVITA 30 000- TH BRI.SI.IE-.I.I 1be10 Jidad 18.012 9.88 SEL BEAUTION .BOTBAD MU re.I'EE axta SI.ab eIS 118 o. 21 8118 AIBA THE ABOUT- THIY THIS AT TH 280R SI.IE is as etis 28er.S1.18 up aboa 2801$ 1.1 ms obisa 2881 SI.18 Jp obJpe T1- O ibex anime? THI- OHL 33585 898 TH- ORD S THIN- ORI+ som proroga 6( 6XW0 AD OF psy pre do carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. 1. Donations; Dons%; B Spenden; Donativos DBL, Denmark HF, Sweden( S. Africa) GPA, Austria NBF, Norway Aid SBMF, Sweden SIF, Sweden Debit Sfrs Credit 14. 164'279.48 32'373.-545.60 36'109.77 71285.95 19'000.-41 23'000.-14'496.53 14'245.ons DSFL, Denmark entat TL, Denmark Meeting Re g Regional Secretaries 12'562.-12'484.-JLC, Japan 10'384.22 Ted de delegates: World Trade UCAPSE, Israel Section Conf. 10'000.-FTF, Sweden SBMF, Sweden( Paraguay) to expenses) ference exchange rate FF, Sweden FISASCAT, Italy 9'664.-6'062.81 6'156.50 6'012.-DFL, Denmark 5'528.14 SBMF, Sweden( S. Africa) 5'236.97 1201489.87 FVL- FMF, Finland 5'058.51 Lance as at 31.12. 1986 HTF, Sweden 31.18. 1988 4'920.-31.12. 1986 NFATF, Norway 2'000.-al 31.12. 1986 2971835.13 DF, Denmark 1'308.-Statsjänstemann., Sweden 4121325 789.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. BAGUIO- APRO FIET( Baquio expenses) 11971.38 401'669.93 dibe exta BACS pa $ 3,000 13.000-- 30.TOB'S 33.333 82.82A AI IS, 295 14.542-ABA'SI SS.ABE'OI 10,000 Daa'e e, oes BI 02.0211 --. SIO'S +1.88212 DSPIF bbw be ....... supra ped ; aл00 anolisno.I soutbrod nebлsq? DBF' DEUWSK ( solA.8) nsbew? TH СБУ упаркте 2BWE amegeu nobew2, DRE DEU Xxmned, IT teqst., It Псува такову , 389AQU ( yaupsing) nebow M nebowe nebowa ELE VISI TARAZIT DEF DOUWK re.aɛs'a ( sobrA.2) nsbow? 12.820'2 ETUISUG 3,000 EAP- ENE гнив #sbewa TH MEVJE MOKAS nebow2.68 19tros 6: bxswol ....... pa yoga LO- TCO Sweden Fund carried forward; reporté; Übertrag; sigue.... Balance; solde Saldo; saldo 2. Expenses; Dépenses; Ausgaben; Gastos Spenden; donativos AFRO- FIET APRO- FIET dépenses; Ausgab gabenj IRO- FIET LI South Africa 1996 Humanitarian Aid 31.12. 1986 31.12. 1986 Missions Representation Meeting Regional Secretaries Sponsored delegates: World Trade Debit Sfrs Credit Debit 401'669.93 9'491.54 372/411 545.60 11.2 7'285.95 41'767.42 9'061.-10'989.60 1'102.30 405 10'738.-Section Conf. 29'000.-Reserve APRO- FIET( Baguio expenses) 10'000.-Difference exchange rate FINLAND 1'163.53 Donations done; Spenden; donativos Balance as at 31.12. 1986 Solde au 31.12. 1986 Expendit Saldo per 31.12. 1986 Ausgaben Saldo al 31.12. 1986 Balance 31.12. 1986 Solde 81.12. 1988 Saldo 31.12. 1986 RESERVES as at 31.12. 1986 120'489.87 412'325.-291'835.13 412'325.-151260.55 22'678.65 BAGUIO - legal expenses 3'971.38 APRO- FIET( Baguio expenses) 20'000.-15. CATE: NOT, 200 83 2172 ideC droger brawo? bers ........ surps( pado S' Exbeuasa! Debsuses: sodaDD( nedspеA A2. Iep'e 06.2A2 20.28S'T SA. Far N VEBO- LIEL ТЕТЯ- ОЯЧА IBO- BIEL Bolinas dupe btA nixs 2.EI'I #TS: 332 --.SE 10,8'00 OE.SOI'I TO.138 10,000 50,000 T30,780 83 SAT, 832 13 RSE'SIA 3.0AT 38 .000'0S 2016091092 Isnolpeя pлM 90BT bIxOW: 293spelsh bez ( aeaneqxs olups) THI- ORA 9я DTEESIGNCE excpsude Ispe ase II ts es sonsis 8881.SI.18 obJoB age bex 3I IS' Jage 0801.SI.18 Jo obJp BEBEKAER 9 9 31'S таве aeansque Ispsi- OIUDAE ( esansaxe ocupes) LO- TCO Sweden Fund Balance; solde Saldo; saldo Donation; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12. 1986 Solde 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 31.12. 1986 LIIKELIITTO, FINLAND Donation; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Debit Credit Sfrs Sfrs 372'411.24 32.990.07 6'335.91 399'065.40 405 401.31 405'401.31 7'418.10 22'678.65 70* 198.25 Balance 31.12. 1986 Solde 31.12. 1986 74* 319.25 Saldo 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 Balance 31.12. 1986 15'260.55 31.12. 1986 22'678.65 Saldo 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 91750.84'069.25 84'06 16 I Jibe10 Jided a172 2x12 Op.200 E AS.IIA STE TO.oee'sE E.O A IE.IOA 20 01.81 22.05 2 28.85's 29.8 SS bou nebew2 001-01 ablos sons.Isa 0 abjna obla snob nolisnod soutdorob( nebasqa 898лsqab q Bojang nedspauA a8e1.SI.IE I 3881.SI.18 sbJo2 a8eI.SI.IE obis 8881.SI.I objca ЦИАЛИТ OTTIIIIII emob moltenod 800stprobenega 8985 exqx sotapp nedspauд ager.SI.Iε sosis ager.SI.18 sbJoa aper.SI.Iε obis 8881.SI.IS o5JD2 ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL Balance; solde; Saldo; saldo Donation; dons; des Spenden; donativos; Debit Sfrs Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos vos 194'651.05 Balance 31.12. 1986 Solde 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 Balance 31.12. 1986 Solde 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 ILO; BIT, IAA; OIT Credit 57'919.86 102'710.-20 150 610.90 34'021.19 194'651.05 150/ 667.60 150/ 667.60 FNS, Germany Balance; solde; Saldo; saldo DM Donations; dons; 13'871.-were allocated for APRO- FIT educational courses directly through its Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos 74'319.25 Saldo Balance 31.12. 1986 Solde 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 31.12. 1986 91750.-70'198.25 84'069.25 84'069.25 17. 1lbs: 8112 Jided 98.I' I.ISO PE 2012 RI : 20.12a per 2S.IE AT --. 025/ e 28.280 A8 sbJoseonsis objos tobisa ¡ arobnosno soutonob nebeq sotang inadapa A a8e1.SI.I consid 3881.SI.18 sbJoa 281.SI.IE 8881.SI.18 abJ02 obisa TIO AAI TIS QII reblos eonsis obJos obis janob enolo Boostrobinsbneq2 8089xqx sojapp( asdepaυA a81.SI.IE eonsis 888I SI.IS abo a8e1.SI.IE obisa 8881.SI.IS 65/08 FES, Germany ATEMENT OF VERIFICATION BY AUDITORS The undersigned hereby declare that they hav Balance; solde; ional Federation AS year 1986. Saldo; saldo Donation; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos...... Debit Sfrs Credit Sfrs 427.40 their task, the Treasurez and with all the infor fon and 150'240.20 to budgetary for 1986 lus put 150'610.90 The Balance 31.12. 1986 Solde 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 Saldo 31.12. 1986 they are out in a tisto have been 56.70 in a proper way and 150'667.60 The Auditors request, the Executive of his responsibility for the financial mann 150'667.60 the 1906. FNS, Germany G. CLAJOT DM 138'000.-- were allocated for APRO- FIET educational courses directly through FNS Genève, 2 April 1987 18. Ibex Jided 2128 ax12 OS.OPS1021 .00.013'021 or.a2 08.Taa 021 08. 02 Jos sonsis obine obis janob nosno soutdoob nebnega asarsabb exqx ...... 80dang( nedepeuA 3801.ST.IE consis abJ08 88er.SI.18 age.SI.IE obisa 8881.SI.I& 06/02 YemeD гит 900 sub- t besoolls w 2 pxs vidoelb 000 BEI MO STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS PORT DES 19. The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund for the year 1986. In order to enable them to discharge their task, the Treasurer and Finance Officer have provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures, etc. The Auditors declare that the FIET accounts for 1986 show a surplus of Sfrs 18'176.02. In addition an amount of Sfrs 400'000.-- was put aside as a reserve for the 1987 World Congress. The FIET Regional Activities Fund shows a balance of Sfrs 291'835.13 as at 31.12. 1986. 1986 The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books and accounts have been kept in a proper way. The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsibility for the financial management for 1986. Genève, 2 April 1987 Genève, le 2 avril 1987 -Stiftung The Auditors: aux comptes : signed G. CLAJOT signed: W. VAN GELDER CLAJOT uuog * Friedrich BOTIQUA SHTY MOITATION TO THEMETATE bas Exlood erid bonimexs evad vedd Jedd exloeb ydexed benplasebou ed Isnotpegan to es flew as more smolded to trucos .080 se od zot bau diviA bas Ted episɗalb of med sidene of xe I bits nomini odd is ddiw med bebivox evad zelo omeni prise enmuoob Intonanie to jibus add not bebeen anottanefqxe , 079, sexupil yessspbud of as IIew a qxe bus emoont of anique a wode 38 Jug asw-.000'00 203 91695 10buA eft I.SO. 812 to o se s as obias axla to duoms as holtibbs exp 6IxOW( 8 EI.28 Is 18 to ensIsd sewoda bnu asijivi Isole T LaBeI.SI.IE Js as Isionsnbied betale es ved dad excloeb bemplatebau T bos 2900 Vse is al juo bel need a nimbs Yow begong 6 mi qex need even adquopos bas dood added TUX x mm evijubex ed eupe Bib T 3821 03 deepens Bob GenT TOLADO 5: benpla WE MAY.W: bempla Istonsall so vidiapogeet aid to г801 IgA Savéne RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES La vérification des comptes, y compris des comptes des activités régionales de notre organisation internationale pour l'année 1986 a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. Ils ont reçu du trésorier et du Secrétaire aux Finances la plus large information relative aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc. Les commissaires aux comptes déclarent que les comptes de la FIET pour 1986 font ressortir un excédent de Fr.s. 18'176.02. D'autre part un montant de Fr.s. 400'000.- a pu être reservé pour le Congrès mondial de 1987. -- wurde Le solde du Fonds d'activités régionales de la FIET s'élève à Fr.s. 291'835.13 le 31.12. 1986. Der FIBI Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. Die stellen Les commissaires aux comptes proposent au Comité Exécutif de donner décharge au trésorier de sa gestion pour l'exercice 1986. Genf, den 2. April 1982 Genève, le 2 avril 1987 Rechnungs ungsprüfer Les commissaires aux comptes: CLAJOT W. VAN GELDER 20. BVBBOBI DEB COMWI28VIBER VOX COWBIES combre abdividos sob zedquod ab aliqmos y adquo e9b nosov sI a8e1 sons I xoq sienoseni goldsainspo don basisnoipor * QF TRIPS box ea commx combreè 200 xus svitse aniq si asmenis xs xix092 ub je retroebis ub up to all anolalvbiq, aeqèbes noison spasi ni .ode 801stopbud Dimple bi mu soupsup ge b'a bonx rage tour Dea Commax combres gece de Jea combcea 36 7 LIEL exTIm excegeu gebla 18. s # 00,000- 9 been bo reer eb Istbnom aéxpo of 6 evib a THI 6 basismolper abdlvidos'b .80 S.IE I abno ub sbica I 1.28's.a.1% Ila our course me BEST deafTO** UCTS of me comb III beinspo neid axt elimo es ** Ge umx combres brobou a COMIFE EXECUTE Ge gouve geopende ge es deaprou bom: 1,6X6ICTCS T08 18935xU6 2011zimmo Bed TOLAID A ADM CENDEK T8QI II vs S el, eváns ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPRÜFER Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen oder Regionalfondstätigkeiten für das Jahr 1986 geprüft haben. Organs Ios Region Vom Kassierer und dem Finanzsekretär sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgaben notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. inform puesta Los Die Rechnungsprüfer erklären, dass die FIET Betriebsrechnung einen Überschuss von SFr. 18'176.02 aufweist. Zusätzlich wurde eine Summe const von SFr. 400'000.-- als Reserve für den 1987 Welt- Kongress zurückMundia gelegt. 81 31 Der FIET- Regionalfond weist am 31.12. 1986 einen Saldo von SFr. 291'835.13 auf. asc Los Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in una contal vorzüglicher Weise erfolgte und schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1986 zu entlasten. Cuentas Lo Ginebra Genf, den 2. April 1987 1987 Los Die Rechnungsprüfer: G CLAJOT W. VAN GELDER 21. 2304DMUMHO MURAXE bou vado alb si esb meid nee nedendolexxednt sid nepinti siwoe esbros mismos asb nopeixes tb neded 310 8 esb 10 explosipe isb na pupibal sells me i mb bruxelas mov dollsdotanin nap nepibnowdon nedspluA xent die aphidestov neleiseni siwoa nedspaDA noadsoni xeb 719 .nebiow neale paunde TSI sib saab ne qanundo sia ext2 te ebay dolls.de. tus So.at1'81.192 nov saudado -50 aasxpnoX- 11ew TBI mob bi ovies als--. 000'00 000'000. nov .Jpersp nov obis ment I. I me delow baoiLamol- d tun E1.208. nob, xow bra mob nopeidae bat spot low redollpossov 81 A Snob In INFORME DE LOS REVISORES DE CUENTAS Los abajo firmantes declaran que han verificado las cuentas de nuestra Organización Internacional, incluídas las del Fondo de Actividades Regionales, correspondientes al año 1986. Han recibido del Tesorero y del Responsable de Finanzas la más amplia información relativa a los ingresos, los gastos, las previsiones presupuestarias, etc. Los Revisores de Cuentas declaran que las cuentas de la FIET para 1986 arrojan un excedente de 18.176,02 Frs.S. Por otra parte, se ha podido constituir un fondo de reserva de 400.000,-- Frs.S. para el Congreso Mundial de 1987. El 31.12.1986, el saldo del Fondo de Actividades Regionales de la FIET ascendía a 291.835,13 Frs.S. Los abajo firmantes han constatado una perfecta gestión financiera y una contabilidad muy bien organizada. Los Revisores de Cuentas proponen al Comité Ejecutivo que libere al Tesorero de su gestión para 1986. Ginebra, 2 de abril de 1987 Los Revisores de Cuentas C. CLAJOT W. VAN GELDER 22. ЗАТИВНО За яая гол на змяючих ses ob and as sobsbivijo ob obmo! allqms am I assant - sentaiven ef obsolliev and sup seleb eesmi otsds ao Ieb as asbloon Isnom molossing age ofs is sensibolanoipeя ob sidsanoqasя Isby oxeroas Iob obidios H sodasp aol abesxpt sol s avitslex molosmioinl .odeesixs ob boq sr s2 xq SI op 19 sq.8.8 10.3.110.1.81eb sdnsboxen st , 000.00 sb SVIÐ89x eb obmot nu tie .FBI ab IstbauM Tala al ob aeiscopo abbsbivioA s obuo fab obisa Is 0.. .8.817 1,288. res sibлepas Say ion molde stoetzeq su obeisan med sel otads Bo .abasinspio neid yum bebilida noo Is exedil sup ovde su eb assosiveя sod .0821 xq noidasp us eb oxxost as ob asxoaiveя QI TOLAID MAV W 1801 sb Finds sb S, siden10 FIET Z