FIET FINANCIAL REPORT RAPPORT FINANCIER FINANZBERICHT INFORME FINANCIERO 1987-1990 FIET 22nd World Congress San Francisco, August 19-23, 1991 So FIET SPORT 1987 NANCIR DE LA FIET 1987 INANZBERIT 1587 O DE BA FIET 1987 22nd World Congress San Francisco, August 19-23, 1991 FIRT FINANCIAL REPORT RAPPORT FINANCIER FINANZBERICHT ika Weber Weber INFORME FINANCIERO Weber 1987- 1990 FriedrichEbert Bonn Stiftung Bibliothek Z 2658 2291pno bhow brSS reet Es et sepak odion 2 oz ПИТИСГУГ ВЕЬОВІ КУБЬОКІ ВИТИСНЕВ НИТИХВЕKICHL ОЯНОИДИЯ ЯМЯОЧИТ ямя oeer- rger 5 5228 Accounts 1987 Compte d'exploitation 1987 Betriebsrechnung 1987 Cuenta de explotación 1987 Debit sfre Affiliation fees; FIET FINANCIAL REPORT cotisations des affRAPPORT FINANCIER DE LA FIET Beiträge angeschlos FIET- FINANZBERICHT Organisationen; quo INFORME FINANCIERO DE LA FIET Las afiliadas. Interest; intérêts inner intereses. Other income; autres prod andere Einnahmen, Einnahmen; otros AFR accounts A compte technung cuenta( sueldo Difference in exchange rate e de change; erschied; diferencia com Doma Kongress; FIET Credit sfre 1987 1987 1987 1987 4.090 828.23 22nd World Congress San Francisco, August 19-23, 1991 621068: 73 96.554.97 977.70 83 642.56 Submitted by the FIET Treasurer, Monika Weber Soumis par la Trésorière de la FIET, Monika Weber Vorgelegt von der FIET Schatzmeisterin, Monika Weber Presentado por la Tesorera de la FIET, Monika Weber Reserve; reserva Regional Activities; Activités régionales; Regionalfond, act dades regionales a to carry forward; à reporter: Obertrag: suma y sigue see annex page 5.1/ 5.2 700'000.-100'000.-- 265 832.92 Reserve 31.12. 1986- SEra 1'000'000.-327.901.65 4'272 003.46 Congress Togo Congress 1991 ./ Stra 700.000. Strs 300 000 rser 1821 rser THOIRMAMIY- THI Tser THI AI CAMIS EMOTI 220pro bhow brSS redew sxinoM, ISIUBESTT TRIM dyd bejimdu? redew aximOM THIS I ob szá oeGIT SI xsq atmo redew solinom, atrodalomb nov poleprov redew sЯinoM TAI SI Sb SISTORST si xoq obsin Con Affiliation fees; .cotisations des affiliés; Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de las afiliadas... Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses.. Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros ingresos... AFRO- FIET accounts( balance) AFRO- FIET compte ( solde) AFRO- FIET Rechnung( Saldo) AFRO- FIET cuenta( sueldo) Difference in exchange rate; différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio... Congress; congrès; Kongress; Congreso.... * Expenses; dépenses; Auslagen; gastos ** Reserve; réserve; Reserve; reserva Accounts 1987 Compte d'exploitation 1987 Betriebsrechnung 1987 Cuenta de explotación 1987 Debit Credit Sfrs Sfrs 4'090'828.23 223/ 857.69 96'554.97 62'068.73 1'065 832.92 48: 555.35 ./ 700'000.-977.70 83'642.56 Regional Activities; Activités régionales; Regionalfond; actividades regionales. to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. * ** - see annex page 5.1/ 5.2 ./. 100'000.-- 265'832.92 Reserve 31.12.1986- Sfrs 1'000'000.-Congress Togo Congress 1991 327 901.65 4'272'003.46 860 635 ./. Sfrs Sfrs 700'000.300'000.46 esi ORTA ( JB) pads TH- O 03 sporoxe mi ed подре 10 yrs 03 Debit Credit Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Executive Committee; comité exécutif; Ejecutivo. Vorstand; Comité Management Committee; comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa.. Trade Sections; Sections professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales.. FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para les Empleadas... FIET Working Group of Professional and managerial staff; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FIET sobre los Cuadros 327'901.65 4'272'003.46 8'450.90 66'612.57 101724.05. 223'857.69 111946 36'512.22 52'942.35 FIET Working Group on Technology; Groupe de travail de la FIET sur la technologie; FIET's Arbeitsgruppe für Technologie; Grupo de Trabajo de la FIET sobre la Tecnologia Youth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud.. Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales.... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.... 48'555.35 46'839.-48'964.18 860 635.91 4'272'003.46 2. 23. 20. aided 26.282 BA 12.862 008 quor pa to quoxo pa : 23 02 beix280 dos a DJ ab obodon ypolondoor no quod pro 1818 08 290 nedeazed som 6 brawo уxz80 03 carried forward; reporté; Übertrag; sigue... " Debit Sfrs 860'635.91 Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad Salaries; salaires; Gehälter; salarios.. Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares.... Translation, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen und Information; Traducciones, publicaciones e información... AVS( state old- age pension), ent) 108'356.15 10'724.05 1'253'846.50 11'946.-52'395.65 family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former 124° 44 124 441.10 officials; AVS, allocation familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance- vieillesse pour anciens employés; AHV, Familienzulagen, Kranken und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermedad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos foncionarios 201,725.88 460'055.40 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 3. Credit Sfrs 4'272'003.46 2'757'959.66 4'272'003.46 # x22 12.28 039 Ped 21/02 901 80.ASS OI 04.220 081 IeverT tang Jos do itsmon bo ( noleme ops- blo 332) 2VA exo xo sons notas an damboo bu genex nepuntime I A se nepifameds nov 105 carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Office rent, heating, lighting cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad, calefacción limpieza. Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten, Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telégr. documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimiento y reparaciones, otros gastos administrativos, varios...... Depreciation( furniture/ equipment) Amortissement( mobilier/ machines) Abschreibung( Büroeinrichtung/ Maschinen) amortización( mobiliario/ equipo).. Contribution to EURO- FIET contribution à EURO- FIET Beitrag an EURO- FIET contribución à EURO- FIET Contribution to IRO- FIET contribution à IRO- FIET Beitrag an IRO- FIET contribución à IRO- FIET Debit Credit Sfrs Sfrs 2'757'959.66 98'057.25 267'664.39 124 441.10 170'000.201 725.88 4. 4'272'003.46 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. 3'619 848.28 4'272'003.46 00000 20 apvespido xasd ( ansetupe) nolasiosaged TT- OAU 100 TRI- ORI OJ EIEL upy pasted Debit Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Contribution to APRO- FIET contribution à APRO- FIET Beitrag an APRO- FIET contribución à APRO- FIET Contribution to AFRO- FIET contribution à AFRO- FIET Beitrag an AFRO- FIET contribución à AFRO- FIET RESERVES Office equipment/ computers Equipement bureau/ ordinateurs Büroeinrichtung/ Komputer Equipo de oficina/ ordenadores AFRO- FIET Regional Conference AFRO- FIET Conférence régionale AFRO- FIET Regionalkonferenz 3'619'848.28 170'000.-170'000.-250'000.-129/338 AFRO- FIET Conferencia regional 50'000.-Surplus; excédent; Überschuss; exedente 1987 Dolmetscher; inter Docubents and office to carry forward; Übertrag sund y 12'155.18 4'272'003.46 .Credit Sfrs 5. 4'272'003.46 4'272'003.46 611977.30 36.00 STETO 1025 Coobie 81.221 1 3A E00 STEA o baixxsO 2317-08BA A sds.bossnapfoxedo Details on Congress Expenses Lomé Détails des dépenses concernant le Congrès Detaillierte Aufstellung der Kongresskosten Detalles sobre los gastos del Congreso EXPENDITURE; DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS Travel costs( Executive Committee members, subsidised delegates, staff) frais de voyages( membres du comité Lomé Lomé Lomé SFRS exécutif, délégues subventionnés, personnel); Reisekosten( Vorstandsmitglieder, subventionierte Delegierte, Personal); gastos de viaje( miembros del Comité Ejecutivo, delegados subvencionados, personal..... 14063 ) 429'338.83 Subsistence expenses( hotel costs, per diem, receptions); frais de séjour( frais de l'hôtel, per diem, réceptions); Aufenthaltskosten( Hotel, per diem, Empfänge); gastos de estancia( costo de hotel, dietas, recepciones)... Translations; traductions; Übersetzungen; traducciones; Interpretation; interprétation; Dolmetscher; interpretación.... Documents and office material; Documents et matériel de bureau; Dokumente und Büromaterial; documentos y material de oficina to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue.. 211 268.45 61'977.30 188 301.69 42'888.25 933 774.52 5.1 90sex aero no s ( Isnoaxed SIST melbaq va sb sort) so) asonsqx 800/800( s as a short sontelado ( oldes zaq JadoH) nedad 20.000711S femdes ab 8.9 canitobanane noubord( hepausad pred old batem.fod SA Im solo bas ajasmuod pod ab Jedom.de stemwood Dato ab Jajado y sodomysob ம் 6 bswool VIISO OJ pay ours paded SFRS carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. sheet as at 31 December 19 933 774.52 Postage, Telex and Telephone; Affranchissement, telex et téléphone; Frankatur, Telex und Telefon; Correo, télex y teléfono... Representation and Excursion; Représentation et excursion; Repräsentation und Ausflug; Representación y excursión Other expenses; frais divers; diverse Kosten%; B otros gastos Banque ( current Banque Centrale Coo ( fixed deposit Daiou de Ba ( curre fo orters 36'135.-14603.155'534.-40'389.40 1'065'832.92 664.60 41724.50 635 271.08 5.2 stost resens 30 inox baxvib FIET, Geneva Kontokorrent DM; Balance sheet as at 31 December 1987 Bilan au 31 décembre 1987 Bilanz per 31. Dezember 1987 Saldo al 31 Diciembre de 1987 6. Actifs Sfrs Passifs Sfrs Cash; caisse; Kasse; caja Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) SFRS. Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) US$.. Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) SFRS........ Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuentaton a plazo fijo) US$.... Union de Banques Suisses ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente)...... 14'603.12 297: 28 13'392.32 75 117.04 76'169.50 794.82 422'664.60 19.803.60 78'600.-4'724.50 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 685'271.08 supoño ab om No eviderado la $ 200 2 suprise ) evengooseuprise good) 030: doe 220( amo 03.138 --. 00185 sideboob se upite ado dos legsb bext) 103 depan bupod .282( oh oog o BISID vxgood upasa good seb bextl) otra todoxepsinA; upold D sua roupas of noint NOD ...( sdravo biswol y carried forward; reporté; Übertrag; sigue... Actifs Passifs Sfrs Sfrs 685'271.08 Société de Banques Suisses( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).. Banque Centrale Coopérative ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM) Banque Centrale Coopérative ( securities DM; titres DM; 15 741.-- 32'173.44 Wertschriften DM; titulos DM) Barclays Bank, Kenya.. Grindlays Bank, Lahore.. City Bank, Karachi.... 364'500.-297.28 1'181.49 910.08 28'868.89 Banque Togolaise, Lomé.. Banque Togolaise, Lomé( A.Kodjo).... 311.59 Bradesco, Brasilia.. 5'660.13 Banco Republica Oriental del Urug., Argent. 27'473.06 Banque Commerciale, Ghana.. 189.08 Standard Bank, Zambia. 794.82 Taxes; impôts anticipés; Verrechnungssteuern; impuestos. 19'803.60 Securities; titres; Wertschriften; titulos... 260'000.-Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und-einrichtung; muebles e instalaciones... Office to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue...... to co 316'100.-1 759 275.54 Reg Fund for RIS 35 7. 2008 482 ( MG -.000.00 1502 dinexxox robos d) motelsioboT supr c. A) mad, saisiopoT supos stas18 bab dar, posebno solidnges com send sistem expre ... sides as Brabus -epaundiose abqjojom sqm Bodas BOJ sexsT sus .. Bou Onsetups solito bast dom ses/ dsam onoline- bau ..... samolepljan og ó VIDI VIIED 03 ***... some p Actifs Passifs Sfrs Sfrs carried forward; reporté; Übertrag; sigue..... Advances; avances; Vorschüsse; anticipos. Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios... Regional Activities Fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondo para actividades regionales... EURO- FIET( current account; 1'759'275.54 30'375.58 175 280.95 compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).. current account building; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios ISETU( current account; compte courant%; B Kontokorrent; cuenta corriente). EGAKU( current account; compte courant%; B Kontokorrent; cuenta corriente). Transitory liabilities; passifs transitoires% 3B transitorische Passiven; pasivos transitorios Social fund; fonds social; Sozialfonds; fondo social 12'676.15 3'885.15 8. 357 770.32 268 799.27 19493 293 266.30 96'370.13 268'000.-RESERVE Congress; congrès; Kongress; Congreso.. Office equipment/ computers Equipement bureau/ ordinateurs Büroeinrichtung/ Komputer Equipo de oficina/ ordenadores to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue..... * FIET Regional Activities Fund Fund for EDUCATION 300'000.-250'000.-1'981'493.37 1'834 206.02 - Sfrs 340'683.35 - Sfrs 17'086.97 06.230 8 000 Bas --. 000.000 020 ation4 82.200.00 20.085/ 201 వి ebaot bu 21.at st Jogos 3) T- S dexxx sqm ssgmob: palled a exododao da solo be a bude 1709 davooos x) THRI 09:00 sdgroo 21.28818 JUXADE xoxoxoo sma ....( sta atraang Belldal vxodians soodsampe sorang neviem Jaloos abito 100 1508 Joibos obrotubnostnoz TEERA'180'! monemqtupe 901910 Buston broad damagup roborabrolanhoito ab ogup supra y pedd0 28.880046 ax18- bio alivio lenolpes* T. axla MOITADOS Actifs Passifs Sfrs Sfrs Sting. Ace carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. RESERVE AFRO- FIET Regional Conference AFRO- FIET Conférence régionale AFRO- FIET Regionalkonferenz AFRO- FIET Conferencia regional Rent; CAPITAL 1986 Surplus; excédent Überschuss; exedente 1987..... Mai 55 132.17 12'155.18 Heating; chau age; Beizung calefacción. sicherungen: Taxes: impotu: Steuern impuestos Other expe sonstige Kosten: VerRESERVE: Maintenance and repairs, Entretien et réparations! Unterhalt und Reparaturen; Mantenimiento y reparaciones SURPLUS, EXCEDENT OBERSCHUES: EXCEDENTE 1987 9. 1'981'493.37 1* 834 206.02 80'000.-67'287.35 1'981 493.37 1'981'493.37 8.977.55 40 --1000'08 1.881 22 61.221 SE is pazed 813-0 aget JATIGAO aufga anurisexed твет FIET, Geneva Operating Account of Building 1987 Compte d'exploitation des immeubles 1987 Betriebskonto der Gebäude 1987 Cuenta de Explotación des edificios 1987 Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgage; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios........ Maintenance and repairs; entretien et reparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y raparaciones.. Debit Credit Sfrs Sfrs 4'200.10 Heating; chauffage; Heizung; calefacción. 8'828.15 469'000 6'644.15 Insurances; assurances; Versicherungen; seguros.... 5'355.70 Taxes; impôts; Steuern; impuestos... 8'977.55 Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos.. 11'829.40 RESERVE Maintenance and repairs; Entretien et réparations; Unterhalt und Reparaturen; Mantenimiento y reparaciones 6'500.-Devda SURPLUS; EXCEDENT PIE ÜBERSCHUSS; EXCEDENTE 1987 12'664.95 to carry forwa Übertrag; amo 65'000.-65'000.-65'000.10. 000122 01.005 A 21.8818 22.Trela OA. .000 28 000123 evensD THI desasdal doqu 茶 Sodexo so spe Taxingex bas onenenis: B039208 rge! SI 20 FIET, Geneva Building Account Compte des immeubles Gebäudekonto Cuenta des edificios ** Balance as at 31.12. 1987 CAPITAL 31.12.1986 Bilan au Bilanz per Saldo al 601 31.12. 1987 31.12. 1987 31.12. 1987 Oberschuss coedente Building; immeuble; Gebäude; edificio ANNEX. Building; immeuble; Gebäude; edificio 15a, av. Balexert Securities; cédule hypoth. Wertpapiere; titulos..... Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I; Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II; Debt towards Mr. Aegerter; Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. Aegerter; Deuda con el Sr. Aegerter FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente.... to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue...... 11. 121664.95 Actifs Sfrs Passifs Sfrs 469'000.-650'000.-150'000.293 266.30 76'500.-150'000.-210'000.-1'562'266.30 436'500.- 6 Judoa De 12 Adop ys y pap II 90 LIEL COUGA bex IE 120.0001600 023 120 38.200 carried forward; reporté; Übertrag; sigue.. Reserve Maintenance and Repairs Entretien et réparations; Unterhalt und Reparaturen; Mantenimiento y reparaciones Actifs Passifs Sfrs Sfrs 12. 1'562 266.30 436'500.6'500.CAPITAL: 31.12. 1986 1'106'601.35 AUSGABEN Surplus; excédent; Überschuss excedente 1987.... 12'664.95 1'119'266.30 1131724.65 1'562'266.30 1'562 266.30 ASIA SFI 1111727.40 FIET- FUND FONDS DE LA FIET FLET- FONDS, FONDO DE LA FIKT Balance as at 31.12. 1986 31.12. 1985 31.12. 1986. Saldo al RESERVE Dob Spenden Nozdić Coope 1986 Denmark to carry forwards à reporter; Übertragen y sigue.... 0023 02 890 EXPENSES; FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FOND D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET REGIONALFOND FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES DEPENSES; AUSGABEN; GASTOS 1.1. - 31.12. 1987 AFRICA Sfrs 818'201.96 AMERICAS Sfrs 113 724.65 ASIA SFrs 111 727.40 FIET- FUND; FONDS DE LA FIET; FIET- FONDS; FONDO DE LA FIET Balance as at 31.12. 1986 Solde au 31.12. 1986 Saldo am 31.12. 1986 Saldo al 31.12. 1986 RESERVE BAGUIO legal expenses 1. Donations%; B Dons%; B Die Spenden; Donativos Debit Sfrs Credit 13. 291'835.13 3'971.38 Nordic Cooperation Committee 1986 55'285.27 ILO; IAA; BIT; OIT 44'379.20 DBL, Denmark 33.903.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue..... 429'373.98 મારી વાડીઓમામ IE 3 B01BAD ADIRA 年 BADISMA TY A 302415 AJ 30 00 AIBA 2801 ST.E s es posi sbJoa SI.TE me abisa EVENEER arod aoltand.I Boutonod 79698 TIO TIE AAI OII xams Ja 6 ibaswxol xxso od 28 y amare pe carried forward; reporté; Übertrag; sigue.... Debit Sfrs Credit 429 373.98 TL, Denmark DSFL, Denmark ASTMS, Gr. Britain JLC, Japan 26'488.-13'356.-12'329.50 10'027.08 DFL, Denmark 7'426.27 SBMF, Sweden ca 231608.30 6'040.-FTF, Sweden 5'850.-Ptl, Finland 3'500.-30 SIF, Sweden 3'000.-455.-HTF, Sweden 2'340.-nal Secretarios HBV, Germany 1'648.-FEC, France 1'230.-HF, Sweden 1'125.-DAG, Germany ST, Sweden LA, Finland FETC, Spain Dienstenbond, Netherlands USDAW, Gr. Britain Saldo an 196 987 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue..... siche Bellage, és anexo 819.-710.90 35 660.-364.74 360.-196.05 703.95 526'844.52 14. 80 1ided con bowl bel sugas ped dismned mind118.10, ENTRA habowe 12 Rebowa 90081 Bebewe 218 02.07 -.035 yaris D40 #ebswe 18 bosin Al boods OK BAZAARS STRIKE FUND carried forward; reporté; Übertrag; sigue... 2. Expenses; Dépenses; Ausgaben; Gastos 1987 Congress Lomé( sponsored) AFRO- FIET APRO- FIET 15. Debit Sfrs Credit 100'000.-4'113.75 25'108.70 IBFG IRO- FIET 4'318.80 South Africa 23'608.30 SIF, Sweden Humanitarian Aid 5'767.60 LO den Missions 9'801.30 526'844.52 HBV, Representation 455.-Meeting Regional Secretaries 11'556.85 RK, Norway Difference exchange rate 729.96 * OK Bazaar strike fund PNV, Netherlands Turkey strike 3'020.-Sponsorship Napoe, Togo 6'766.95 APRO- FIET Baguio expenses Sfrs 21'508.35 ./. RESERVE 20'000.-1'508.35 101. Geneve Gr. Britain 9'134.47 536 708.95 196'025.60 65 Balance as at 31.12. 1987 Solde au 31.12. 1987 Saldo am Saldo al 31.12. 1987 340'683.35 31.12. 1987 to bring forward * see annex; voir annexe; siehe Beilage; véase anexo 536'708.95 rogor brownot belo soisoned spau -.000.00 ( besnoga) mod anexeno THIE- ONTA 28K nolds 1319-019A OXI A 200 ? Ianolped prides bp2 x 68€ XO Yex/ T 26.602 1 18 senere olupe 19-084A --. 000'0S rger S. 3s as onss SI . bisa acomb, sa spalled des DONORS OK BAZAARS STRIKE FUND South Africa brough forware Donations received as at 31.12.1987 DONORS Amount in Sfrs CISL ICFTU/ IBFG/ CIOSL TCO, Sweden SIF, Sweden LO, Norway HF, Sweden LO, Sweden HBV, Germany 96'345.45 23'800.-22'142.50 15'295.54 14'231.68 11 725.-8'350.-TVK, Finland ibutions received HK, Norway PTTI, Geneva SA, South Africa HTF, Sweden FNV, Netherlands NBF, Norway 12.1967 HK, Denmark JLC, Japan IDATU, Ireland PSI, Geneva BIFU, Gr. Britain SBN, Portugal SBSI, Portugal DF, Denmark 6'650.-SPRE 229 40 5'407.65 5'000.-4'662.-3'690.-2'332.-2'162.40 1'530.-1'042.10 1'000.-607.65 542.90 441.95 430.-to bring forward 227'388.82 15.1 [ 861.1.18 os es bev. алоиод 22019 UT 8 nobowa 0OT zabawa, O VEH Basin VT VWXOM H ITTI nobowe V YOW TOM Hasomed baslex UTACI svared 139 isp buswyot priad of DONORS brough forward APEX, Gr. Britain Baldo NZBOU, New Zealand NUBE, Malaysia SBSF CFDT, France FDAWU, Singapore GBEU, Malaysia Ba nce 31.12. 1987 Solde 31.12. 1987 Saldo 31.12. 1987 Saldo Total Contributions received Debit Amount in Sfrs 227'388.82 760.15 412.40 298.15 251.-216.-77.10 229'403.62 8521872.87 SFRS 229'403.62 Payments to CCAWUSA, South Africa ( Rand 287'850.--) ./. SFRS 220'269.15 BALANCE 31.12.1987 Balance Solde Saldo Saldo 31.12. 1987 15.2 1051630.87 SFRS 9'134.47 11 30 1121849,17 1121849.17 2778 273 BROMO Baswol doord Bre.( so welf.0088M #laysIBM M 9300spl2UWACT slaysiaM USED bevise and sof SOMAJAG LO- TCO Sweden Fund Donations: done; Spenden donativos Balance; solde; Debit Credit Sfrs Sfrs Saldo; saldo Donations; dons; 1987 Spenden; donativos 1987 1987 Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos 842'880.06 SB Balance 31.12. 1987 Solde 31.12. 1987 Saldo 31.12. 1987 Saldo 31.12. 1987 9'992.81 Donations, dona LIIKELIITTO, Finland Donations; dons; Spenden; donativos 31.12. 1987 Expenditure; dépenses; 987 Ausgaben; gastos 1211987 41'218.72 811'654.15 852'872.87 852'872.87 41/ 329.50 105'630.87 112'849.17 Balance 31.12. 1987 Solde 31.12. 1987 411829.50 Saldo 31.12. 1987 Saldo 31.12. 1987 7'218.30 112'849.17 112'849.17 16. 128 00.088 08.0181828 braz nebeva 007-01 isblos repres obJps job182 enobenotasnod Boob trebnega sodapp nedspa A 18 TE 5801.SI.IS 1801.SI.IE Bonsis obisa 5801.81.18 scurb absq2 800800 sedapa BCI обіва ob/ p2 DF, Denmark Fund Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos..... Debit Sfrs 7'009.35 Balance 31.12. 1987 Solde 31.12. 1987 Saldo 31.12. 1987 Saldo 31.12. 1987 34'990.65 Ausgaben Credit Sfrs 42'000.42'000.-42'000.-Ba ince 31.12. 1907 Solde Saldo 31.12. 1987 Saldo 31.12. 1982 SBMF, Sweden Fund Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos.... Balance 31.12. 1987 Solde 31.12. 1987 Saldo 31.12. 1987 Spe Saldo dona 31.12. 1987 Exp Ausgaben gas Debit Credit Sfrs Sfrs 41 329.50 41'329.50 22'014.10 91750 19 315.40 41'329.50 17. Jester bout xxx 30 Idea -.000'S ax12 1898 : anob anodano soupwobnebreg ibnsqxi ...... 80dang nedspanA TBWI.SI.IE Bonsiss abroa Tee.SI.18 obisa 5881 S.18 abba bout rebow2 srob senolds acob thabasca ***** 80* 800 nedepauA TBRI SIVIE TBI SI.E o5Jca ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL Balance; solde; Saldo; saldo... Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos.. Balance 31.12. 1987 Debit Credit Sfrs Sfrs 34'021.19 211 047.84 Solde 31.12. 1987 Saldo 31.12. 1987 Saldo 31.12. 1987 3'482.21 248'551.24 248'551.24 248'551.24 A sens for ILO; BIT; IAA; OIT the a in conjunction with the Regional Conference and an APRO- FIET Organ rs Corse in Port ber 1997 were fine directly through ces and FIET regional organisations Balance; solde; Saldo; saldo... Germany Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos.... 91750.-9'352.-PIET Youth Leadership training course in 19'102.-19'102.-19'102.-18. Jided 180138 UT sbJos sonsis ... objos robisa anob amoldsnod soutonob( rebneqe T801.SI.15 5881.SI IE bJ02 obI68 15.08 E 1801 1.I& JS.128 BAS TTO AAITIE; OJI SDI CI abjos siel ... one obse Bob remolds a sodobnebneg cbbbx3 ...... 80/ ep depеA rsdepeA Cus FES, Germany Balance; solde; Saldo; saldo Donation; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos... Balance 31.12. 1987 Solde 31.12. 1987 Saldo Saldo 31.12. 1987 31.12. 1987 Debit Credit Sfrs Sfrs 88'614.75 56.70 83'713.05 4'845.88'614.75 88'614.75 A seminar for IRO- FIET in conjunction with the Regional Conference in Jamaica, May 1987 and an APRO- FIET Organisers' Course in Port Dickson, Malaysia, November 1987 were financed directly through the respective FES offices and FIET regional organisations. FNS, Germany The two phases of an APRO- FIET Youth leadership training course in Singapore and Germany were financed directly through the FNS Singapore office and APRO- FIET. CAPITAL Surplus, esteédent Oberschusey academ 19. 80 SBEI : b/ 08 190 oblos robisz sob oso 800 basqa ..... 80 app hadspenA oblea 192 A newed as Geneva, 13 April 1988 The undersigned beze and Regiona unte the Acti Cumulative Movement of the Capital accounts 1987 Mouvement cumulé des comptes capitaux 1987 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1987 Movimento accumulado de las cuentas capital 1987 FIET ce off to enable to income and ex Building; immeubles; Gebäude; edificios Sfrs 1991: 1'106 601.35 5 12'664.95 EURO- FIET 1'119'266.30 odt in a have been kept in a proper way. ctory manner and that the financial sponsibility for the financial management for 1987: uest the Executive Committee to release the Treasurer 12'155.18 Sfrs CAPITAL 31.12. 1986 55'132.17 31.12. 1987 67'287.35 Surplus; excédent Überschuss; exedente 1987 Situation RUDHOLM 20. STATEME TOTAL Sfrs Sfrs 55'513.36 1'217'246.88 put 4'642.52 29'462.65 60'155.88 1'246'709.53 the Treasurer the JATOT 花 88.BAS TISTI 22.213/ 30 £ 2, SADA 89.221102 1801 adnoops Issigs ads to Jasevol avissima $ 801 gpo sadamos asb Jum 89 1881 gednostia xeb paul 18er Jotique andas and ab obojumboo oool so sb : ss/ dwerm paiblia sofotbe rebudes 2ɛ.103 301'1 5821 381.SI. JE RAP STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS La vérification des comp comptes des fonds desactivites is des The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities and Education Fund for the year 1987. In order to enable them to discharge their task, the Treasurer and Finance Officer have provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures. The Auditors declare that the FIET accounts for 1987 show a surplus of Sfrs 12'155.18 and the 1991 Congress Reserve a balance of Sfrs 300'000.--. In addition an amount of Sfrs 250'000.-- was put 340 aside as a reserve for the office computerisation at Headquarters. The FIET Regional Activities Fund shows a balance of Sfrs 340'683.35 tras at 31.12.1987. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books and accounts have been kept in a proper way. The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsibility for the financial management for 1987. The Auditors Z Gilbert CLAJOT Ingez eve, le 13 avril 1989 Geneva, 13 April 1988 Inger RUDHOLM 21. EROTIQUA SHT E MOITA NOTHINGTATE aplood 93 beltex evad vad de ses 31 Isnor ydexed beplatebrued I add to goy 02 Bruno bas aizvi solpo bao I bas 25] Tied spiedelb 03 meda sidste od noolaw mediobebivog svad 1910 son ddiw Banomupob Isional? odd to Jibus add 101 babsen enolasige brs Laxupil visdegbud of as Liev as equibnsqxs bas smponi od pats191 are a woda 7821 201 agre's OS TEIT az add sefoshaxobuA edT 10 somsad sevisse exp reef odd bas 81.221'SI 18 to Jug Bow--1000'02# 1 to Juos es nolibbs I.--. 000'006 ax12 19pbe is notsalotto edo e 25 sbian A 26.083 046) ax12 to somalada eworte bolivid Innolpe THIS T reet.SIE ts as Inionem ad 3d believed dad loob banplazabau or Buses balala si Juo bekrio need and not stalnimbs ex need ev ajoobs bus adood sided 75326917 ad escoles of sedimmo svidjasuper axdibuA ed .81 200 amp Istonant? edo aldianoqasi aid to TOLAD 1xed 8801 QA EI RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES La vérification des comptes de notre Internationale, y compris des comptes des fonds des activités régionales et de l'éducation pour l'année 1987 a été faite par les Commissaires aux comptes soussignés. Ils ont reçu du Trésorier et du Secrétaire aux finances la plus large information relative aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc. Les Commissaires aux comptes déclarent que les comptes de la FIET pour 1987 font ressortir un excédent de Fr.s. 12'155.18, et que le solde de la réserve pour le Congrès de 1991 se monte à Fr.s. 300'000.-. D'autre part, un montant de Fr.s. 250'000 a pu être réservé pour l'informatisation des bureaux prévue au siège principal de la FIET. 1987 Le solde du Fonds d'activités régionales de la FIET s'élève à Fr.s. 340'683.35 le 31.12.1987. Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. Les Commissaires aux comptes proposent au Comité exécutif de donner décharge au Trésorier de sa gestion pour l'exercice 1987. Genève, le 13 avril 1988 Les Commissaires aux comptes: Gilbert CLAJOT fadhal Inger RUDHOLM 22. 29THM03 XUA 23ЯIA221MMOD 230 TЯ099A COMB162 abaixo also exton ab aadgevo es nostiv s 1000 moldoube'd sb de Reisniper abdivisos ab abnot sab sedmoo = abp.ceaune sadquo ammo el x 263 33 TBI bans I boar combres ges FOR ex sofall xus exibe b je stabil ub up in all elsebud enolali, azmoqbb8039591 xos evidser moltamoini ab dabboxe no xiroase do V89I 1900 1974 ob sup ree comme Ox combpse ge**** dos res comb ab, shios of sup je( 81.'.. atus 0.-. 000'00..om AG DOE), boat 1 19 leel ab asxpno si svog VIÐ SI Bsxc mu mousur qe 8$ 20,000 br# 1 ba Ta of ob Lain spate us suvez xaxed seb noidss 8.91 evél a THI I obsesinopex SI abivis b abno ub shioa el 8.SI.IE of BELEB OAE Ija our coparece me tage deacon Tree mus combcSPETTER .bainspo neid as mold Bonx 108) ob Ce spfoxxx moito sa ab zelosent un padob Tea Commax comber brobosses core X0C ge go CIVAOL MIOHOR Xepal Bee Is EI I, svóneo DECLARACI ERKLARUNG DER RECHNUNGSPRÜFER Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen estan de der Regionalfondstätigkeiten und des Bildungsfonds geprüft haben. de Educación, Vom Kassierer und dem Finanzsekretär sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgaben notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. Die Rechnungsprüfer erklären, dass die FIET Betriebsrechnung 1987 einen Überschuss von SFr. 12'155.18 aufweist. Die Kongress Reserve für 1991 zeigt einen Saldo von SFr. 300'000.- auf. Zusätzlich wurde eine Reserve von SFr. 250'000.-. für Komputeranlagen für den FIET-- Hauptsitz zurückgelegt. de 23. Der FIET- Regionalfond weist am 31.12.1987 einen Saldo von SFr. 340'683.35 auf. Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte und schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1987 zu entlasten. co du au Genf, den 13. April 1988 Ginebra, 13 de abril de 1988 ivo que de 1987. Die Rechnungsprüfer: Lou Revi Gilbert GLAJOT Inger RUDHOLM Inger 500 2008 sib are easbimed nexxxe nedendolossal sid nepinstalb siwez asba maison asb nepsiten paupibing us siis on tabb go diddled as bei nepibnsion adspicA edi asistansali siwoe medspannedsat seb nebrow diede eps Ideas me: 180 paundoorado 916 asb next exqapmondo sid avia as sides 81.22111 nov seudoexed mente --. 000'008 nov obisa mente deles feet and px--. 000.02% 12 movies onl apelsporus silatus Bzi dots -2313 neb 19 ius 22.883 04 noyobica nania 1.1.1 ms Jalow bollsmolpe- 1 10 lus POSTO. E panent ib eeab Jest nailed exquos bid salonstadoa naboy Bandai mob nepalde bu esplore sale edil natasin us feel pussiensat elb 102 JD edit 8801 A. El mob1n DECLARACION DE AUDITORIA DE LOS REVISORES DE CUENTAS Los abajo firmantes declaran que han examinado los libros de cuentas de la Federación Internacional, así como del Fondo de Actividades Regionales y de Educación, correspondientes al año 1987. Con el fin de permitirles llevar a cabo su tarea, el Tesorero y el Responsable de Finanzas les han facilitado toda la información y las explicaciones necesarias para la auditoría de los documentos financieros relativos a los ingresos y los gastos, así como a las cantidades presupuestadas. Los Revisores declaran que las cuentas de 1987 de la FIET arrojan un excedente de 12.155,18 Frs.S. y el Fondo de Reserva del Congreso de 1991 un saldo de 300.000,-- Frs.S. Además, se ha constituído una reserva de 250.000,-- Frs.S. para la informatización de las oficinas de la Sede Central de la FIET. El 31.12.1987, el saldo del Fondo de Actividades Regionales de la FIET ascendía a 340.683,35 Frs.S. Los abajo firmantes se declaran satisfechos por los resultados de la gestión financiera y por la buena teneduría de los libros de cuentas. Los Revisores de Cuentas ruegan al Comité Ejecutivo que libere al Tesorero de su responsabilidad en la gestión financiera de 1987. Submitted by the FIER Soumis Vorgelegt vou Presentade Ginebra, 13 de abril de 1988. Los Revisores de Cuentas C. CLAJOT Inger RUDHOLM 24. 2ATHEUS 80 ROSIE 2010 NOTIQUA SOMOS eb 0309 obsodil sol obenimaxe med sup maxloeb adam otads sod solo esbabivio sb obno fab omo las solemn nolosxebel si 00 C88 ofs Is sensibnog osouba ob y est Is yozas is so we odsos svall aslimeg ob ait le no as y ociosani si sbod obsahiro 3 and as assment ob sidsenogas sq axions sob ao sb stxoribus of exq estragoen enclosolique - abblings as somco, Issaodasp of y aceexpal sol s ovijalex .ebsdaug astos Taab TBI ab anno es eup naisioob sexosive sol Leer sb casapne Iob sva ob obao Is y 8.89 81,221.SI sb nebeoxe * eAmobA.8.19,000.00 ob obisa nu ab su oblas ab92 al ab aminito asi ob nosal si szeg.2.03--, 000.0 Tai si sb szine 1319 of sb. assgolpo aabsbivio sb obmo] Ish obiss Is TBI.SI_IE IS 2.83% 2E, EBD ONE sibrepas I ob sobe of xogados noob sa soms of ads sod ovo s p Barzoekye 801 rge sb sonidase si me babiLidsanoqab va ab cxexoseT sa ab axsive sol TOLAID PIOHOUR 9801 ob izde eb EI ident Affiliation fees Accounts 1986 Compte d'exploitation 1968 Betriebsrechnung 1988 Cuenta de explotación. 1966 Debit Cradit Stre cotisations des Beiträge angesch FIET FINANCIAL REPORT 1988 Organisationen RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1988 ins afiliadas FIET- FINANZBERICHT 1988 4/267 757.21 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1988 Interest; intér act/ fs Zinsen; intereses 78/ 826.41 Participation Regional Activities contribution activités régionales Beitrag Regionalaktiv participación Actividas Regional Other income; autres) andere Einnahmen; ingresos FIET 1001000:-- 1.249: 55 AFRO- FIET accounts( balance AFRO- FIET comptabilité solde AFRO- FIET Rechnung( Sao) 22nd World Congress FRO- FIET cuenta( suedo) 148'507.40 San Francisco, August 19-23, 1991 Difference in exchange différence de change Kursunterschied; difer de cambio Congress Ex 30'671.74 Submitted by the FIET Treasurer, Monika Weber Soumis par la Trésorière de la FIET, Monika Weber Vorgelegt von der FIET Schatzmeisterin, Monika Weber Presentado por la Tesorera de la FIET, Monika Weber Ejecutivo Voz Management Committee; Comics directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa to carry forward; à reporter Übertrag; suma y sigue 335'722.40 35 067.85 392 058.09 + 4'6271007.91 S 889г ТЯОЧНЯ ЛАЗИЛИЯ Тяч 88er 8881 ТИТЕ АД ТИАНІЯ ТЯОЯЧАЯ THORSHAMIY- THI 8821 ТАТЧ АЛ АЗИАНІЯ Ямяочит 22810003 bhow bn SS redow axinoM, xexuaseTT THIY edd yd bandu edow. sxinOM THIS sb 918i10a91 sl sq atmuoa xadow sxinoMniejaismxdado? Ta ob nov jpelspxoV Tb redew sinoM THI, si sb sxsxoRST si oq obsiness19. Carried forward; report Übertrag: sigue Accounts 1988 Compte d'exploitation 1988 Betriebsrechnung 1988 Cuenta de explotación 1988 Trade Sections Fessionnelles Sections pro Fachgruppen Secciones Profesionales PIET Working Group for Affiliation fees; cotisations des affiliés; Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de las afiliadas Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses Participation Regional Activities; contribution activités régionales; Beitrag Regionalaktivitäten; participación Actividades Regionales Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros ingresos AFRO- FIET accounts( balance). AFRO- FIET comptabilité( solde) AFRO- FIET Rechnung( Saldo) AFRO- FIET cuenta( sueldo) Difference in exchange rate; différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio. Congress; congrès; Kongress Congreso Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo Management Committee; Comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa Debit Credit Sfrs Sfrs 4'267'757.71 78'826.41 100'000.-361327.25 21'267.84 335 722.40 1'249.65 148'502.40 30'671.74 35'067.85 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 392'058.09 4'627'007.91 8801 ainu050A 832 128dolge b siqu 8821 näissiolque ob s Jibe: dided : aset no abis balion offpaspas spi ab asious; nonoides insp ... esbstiits asf 26 JasienI , 000 001 toA Isop ; zelenolpox vidos neljudinop nevno pied aelanops aobebivido nolongipitisq alubong adus on 9/30 hondann exons ( ecasisd) anus 19-093 ( obica) prundo T- ORA ( obiana) - oldes ab > ... ovijos( 3 Immo inewogene rov SUPER YE Carried forward; report; Übertrag; sigue Trade Sections; Sections professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para las Empleadas FIET Working Group of Professional and managerial staff; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FIET sobre los Cuadros adia FIET Working Group on Technology; Groupe de travail de la FIET sur la technologie; FIET's Arbeitsgruppe für Technologie; Grupo de Trabajo de la FIET sobre la Tecnologia Pensions Youth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud Debit 392'058.09 336'642.59 59'251.21 36'327.25 4'230.80 87'291.10 Multinational enterprises; entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 505 65 79'614.82 117'181.42 Credit 4'627'007.91 3/294 035.88 41627 007.91 11'057.90 1'123'655.18 4'627'007.91 2. 10: 500 pa p 1/ ded 31009; baswool bei 20.820 ses -og ani; amolde abs ; neqquarios aliennoiss 08.0CS A nemow sol quozo pridzOW THI ab squo; esevolge beiisiss as og HT BI ob levezd -alled A' THI; abfque -A edildiew 02 sqquse ab otade ab oqui telep ... asbselge asi sas TTY I 1 -astos to quo pa ; la espen bas Isola THI AL ab Lisvsi ob scuo BL -adied A a T81; ab eolog -19] ni ed IIsjaspx equip sb oqui; nanodepo sol dos TAI& ab obede azbau HOW vpolomicer no quod enix THI * OR THI of ob ftoved eb equa eqquiped zediA a TSI; elpolomled order sb oquasipofondet a sipolone I 9adca TR1 al 96 al ob time; seftimmo djuo acorbeausbnopoteassust budnevat si sb sim selanolisidium asaligerinb trendenen eismo ...... Bisou Be odge bs aangelevSIT -neage ab je spavov ob alst -neage bou nadaoxele nois -198 ystaly sb 2012sp; nolds noiseine ab qe edmiope bas agodibDA addedqmo de 293 x 896 as3qmo xus B paddoubleR babilidadno drus ab eode soger&; Daswol VIISQ. supie y su dü carried forward carried forward; reporté; Übertrag; sigue Debit Credit 1'123'655.18 4'627'007.91 Salaries; salaires; Gehälter; salarios 1'496'185.70 Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares.. 10'532.25 Translation, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen, und Information; Traducciones, publicaciones e información... Unte AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocations familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance vieillesse pour anciens employés; AHV, Fami- nt) lienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermadad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad, 3041558.05 52'827.95 40.000.- 264/ 958.05 85 505'389.65 7180 3. calefacción limpieza 105'445.15 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue... 3'294'035.88 4'627'007.91 4/623 007.91 ther #idea 19.900 FS'A e.vog'rsa'k 07.281 BA'T ; dogs; baswzot bei ... sugie: psd ; axisisa aolisis 12 de ekstiixus; aixBELIXUA anoldsol Idugnoldsfans: T Enoitoubemosini birs noldsoin de anoidolduq nenosides Sug asno kopubs; noloial bou biowolnie ssaolosolIduq ( notaneg eps- blo staja) VA asbianswolfs viimsi -194 101 sonsuani nolanaq more -olla eva asioillo zomrol -0828 aelsilius cold ainabloos do oibsis sons Jomblomoo afisatex BOURB -IRS VHA; sbyolqms abyolgus ansions bou- ens napalossil -anohane podvisn -revanoban puisiane - optismede nov puserola aoibiadue EVA ied scene sb soupea axis) -ev ab ozuped debioos y beb ab ofisdomsiqua opes.c Boisnotomy) goupling sxsq xerov 20 201 senud ob evol prinse fo en opzisine : pd spallado lupis poupine f bebioidosis anillo ab assignil noise radioqez& biswol II of aupla y su d carried forward; report; Übertrag; sigue.. Contribution to IRD- FIET Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten; Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telegr., documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimientos y reparaciones, otros gastos administrativos, varios de ./. RESERVE Depreciation( furniture/ equipment) Amortissement( mobilier/ machines) Abschreibung( Büroeinrichtung/ Maschinen) amortización ( mobiliario/ equipo) Contribution to EURO- FIET 304'558.05 Debit 3'294'035.88 1501000 40'000.-- 264'558.05 Credit 4'627'007.91 85'010.50 4/62 4. Contribution à EURO- FIET Beitrag an EURO- FIET contribución à EURO- FIET 180'000.-Contribution to APRO- FIET Contribution à APRO- FIET Beitrag an APRO- FIET contribución à APRO- FIET 180'000.-Contribution to AFRO- FIET Contribution à AFRO- FIET Beitrag an AFRO- FIET Contribución à AFRO- FIET 180'000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 4'183'604.43 4'627'007.91 dbeno re.roo'tsa'A te.roo TS3'A dogs; biswal beisp supia pazed -namoob 79 Isizedem 120 zepiedo ained molded 8900 Jani Isianer bre vidsentabe sedio axisge : melabur esaneqxe Tusoxud ab Isiàs supoed ob ais, nolds namusob as alex Boxdus anoids de #sevib osadeniaba'b neomuredolaze plis easqas spidance 13 bau laden anabeldbazov nejadapaus swiv 8091700 Balito ab Isixajem obisanaacob spalad y le 2012 aoisoned Rojas V zoinsininens asistensp Bodes ande Beno lows91 BOLIGY aovidsdatatabs 20.822 A0E 20.822'ABS--. 000 0 08 010128 --. 000'08 .000 087 0001081 ZVAJA ( inemqiupe) noldsieged ( asnidoseftdom) dom \ pwdd90x08) audiodoadA notosxiixoms( nenidasM *****...( oqiupa\ oizsilidom) TR- O of molded TEIN- ONE& moldi THIN CAUX ng pag T- OAD 6 noiodid TI- ORA of moldin 33-0A& moitudin 11-089 ms pa TXTY- 099A& notoudin THIY THIN- ORIA 03 noijud THIN- ORSA& noiodinimo THI TE- ORIA& midi dige bzsw tay saungi pidid Geneva carried forward; report; Übertrag; sigue Contribution to IRO- FIET Contribution à IRO- FIET Beitrag an IRO- FIET contribución à IRO- FIET Debit 4'183'604.43 180'000.-RESERVES Congress; Congrès; Kongress; Congreso 150'000.-AFRO- FIET Regional Conference AFRO- FIET Conférence régionale AFRO- FIET Regionalkonferenz AFRO- FIET Conferencia regional Difference in exchange rate; Différence de change; Kursdifferenz; diferencia de cambio Surplus; Excédent; 100'000.-10'000.-Überschuss; exedente Banque Centrale Coo ( fixed deposit acco bloqué; Anlagekonto plazo fijo) US$ Crédit 4'627'007.91 1988 3'403.48 4'627'007.91 4'627'007.91 fo 24 5. ban 0000@ 1 : drogas bawol beze | supta pe - o oldudi వి THIN- ORI& poludido T- 01 6 pajis TSI ORI& nobod --. 000'02r 000/01 BEVRIBIR a0; 0x000 oson X soneel Isnpipe TI- HA sisno ipo con TXIN- ORA sexshops T- ORA Isipex 0 TXIN- ORSA 9167@paedoxe 2110 opnario ob spo sinasibetlibazu 8821 deboox3; Bog snsberaaddoaxedü FIET, Geneva ag; signe Balance sheet as at 31 December 1988 Bilan au 31 décembre 1988 Société de Banques Suisse Bilanz per 31. Dezember 1988 Saldo al 31 Diciembre de 1988 Banque Centrale Coopér ( current account DM courant DM; Kontokorrent D cuenta con Cash; caisse; Kasse; caja Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto cuenta de cheques postales Banque Centrale coopérative ( current account; compte Actifs Passifs Sfrs Sfrs 11'934.-17'089.57 80 courant; Kontokorrent; cuenta corriente) SFRS 90'107.62 Banco Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) US$.. 19'529.30 Banque Centrale Coopérative 745/15 ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) FRS 115'970.10 Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) US$ 45'000.-Union de Banques Suisses ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) 17'666.65 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 317'297.24 Vez to carry forward; a Übertrag; suse y sigue 6. 500 radna e IE 36 Be Jeoda sonslag 882 andmepab TE us mafia 8821 odmesed 39 smell 8821 ob sz E Is oble2 ka obisz 211004 2.0801 Bvene) Tart step; sees BEBISD; daso edgwoodwoods souperio Ista odoxxeria xusta asupério Bog asistecq asupedo ob dnevo avids good size supose sigmonds) svisogoo esineb supra edqmos: 24 630503 tub) or over 000 84 20.282'r eviisisgoose supass admoo; du 120geb baxi?) 6; odoxepsinA supold a( btil ossiq evideo aupass adquo; s Jawoobs#laqqeb bexil) s sconcesInA; Supaid 229( ofil ossiq 298alu asuposa ab noin do adquo; a) ( adni stosu is ces cre exos brew of yIIED OF Supia y sMUS 1 Ped carried forward; report; Übertrag; sigue Société de Banques Suisses( current Actifs Passifs Sfrs Sfrs 317'297.24 account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) 15'761.-Banque Centrale Coopérative ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM) 53'860.85 Banque Centrale Coopérative ( securities DM; titres DM; Wertschriften DM; titulos DM) 385'046.-Barclays Bank, Kenya 23.80 Grindlays Bank, Lahore 1'298.25 Allied Bank Ltd, Karachi 1'249.20 Banco de Galicia, Argentina 11'760.55 258'527: 85 Bradesco, Brazil 2'163.25 Banque Commerciale, Ghana 1'228.15 Standard Bank, Zambia 745.15 Securities: titres; Werschriften; titulos 260'000.Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und-einrichtung; muebles e instalaciones Computer Network; équipement ordinateur; Komputereinrichtung; equipo de ordenadores Frs. 168'980.-TOTAL ./. RESERVE Frs. 100'000.-360'000.-1391275.95 266 68'980.-Taxes; impôts anticipés; Verrechnungssteuern; impuestos 11'682.45 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 1'491'095.89 7. # 112 # 112 AS.TR TE ragar 28.088 52 :$ 100 baswiol be apia: pazed!) 20zalue asupra sb 61502 Job 3gsoo: avida de supose edquo; NO doo) MOB: 0 105 sinsuo evisioon supre 13: MO a 310'286 --. 040 288 OwQ soluti: MO OS PAST 28.000 21.800 21.200 00008 : 080/80 sysX Xasays exored dns eyeibni idosis bad insa belITA 1878 00eb8 Ilse sisipiemmo suprise Anse basbasda :: 8 to insalupe spill be suit Iodomo a 90s to 19ilidom 9 asidoume- ba inemeqimpo 2900isdant assobaneb et oqiups pr 082 83 -.000 00 JATOT. 1010960) ISO supia y aqua: pü Carried forward sigue carried forward; report; Übertrag; sigue Advances; avances; Vorschüsse; anticipos Actifs Sfrs. Passifs Sfrs. 1'491'095.89 114'766.25 Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios 418'920.20 Regional Activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondo para actividades regionales Educational Activities Fund; Fonds d'activités de l'éducation; Fond für Bildungsaktivitäten; fondo para las actividades educacionales EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) Current account buildings; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios ISETU( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) EGAKU( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios Social funds; fonds social; Sozialfonds; fondo social 95'754.97 29'544.14 3'634.35 8. 399'762.17 258'527.85 267'459.-139 275.95 268'000.-To carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 2'153'715.80 1'333'024.97 20. 1000 22869 88,200 re ogen biswiol bal suple: ps pad 25.30 14 05.02 87 re aogioiins -tans 116; adas volens T novi edilansi Bolsodians soviis A bul aeigivido Isqoipe solo abdivides 2004 s3q obno: Brollsnoipeя ..... aslanoipes zobsbivijos ; baus asidivido Isnolisouba noldsbube I ob zdividos'b abno nevitsapublig at bro aebsbivion and sisq obno ..... asiano kosoubs adquo; dwoods th) TIT- OU sinau; D ( 930 squo; apnibitud 200 ox ideal dOD w sbodeD eigwoo ( 91205 JAUODDS JUXADE 100 303 Straus alizasqasi yo 103 201 Ian aovizsg Пevicesq alone abnol; abrut Isloca isiboa obnol abnolisizo edige:& IEW OT supie y sua Carried forward; report; Übertrag; sigue RESERVE Congress; congrès; Kongress; Congreso AFRO- FIET Regional conference AFRO- FIET Conférence régionale AFRO- FIET Regionalkonferenz AFRO- FIET Conferencia regional Office equipment/ computers Equipement bureau/ ordinateurs Büroeinrichtung/ Komputer Equipo de oficina/ ordenadores Rent; loyer; Miete alquiler Difference in exchange rate; Différence de cours; Kursdifferenz; diferencia de cambio CAPITAL 1987 Surplus; excédent; Überschuss; exedente 1988 67'287.35 3'403.48 cherungen Taxes; imp impôts autres charge otros gastos sonstige Kosten SURPLUS EXCE ÜBERSCHUSS 1988 2'153'715.80 1'333'024.97 1988 450'000.-de ios 1983 180'000.-110'000.-3/894 10'000.-75 2'153'715.80 11 11 9. 70'690.83 2'153'715.80 PASO EEE 08.r's 0001084 : biswzol bei supla pe хуязаня ватро воз; вветро oasxphob 000'081 ерлезе поз Івпогром ТЯІЧ- ОЯЧА sisnoipo 2000 TH- O nexetnoxianoips TI- ORIA Innopex Bioneze T- S 000 000'er 30 anwedsnibus demoqup astobensbxolamioito ab oqtups sb 9361 speedoxe ni 1110 2000 sb saxlo sioneretib bazux XX T8 ZATIA dnabboxe; sulgu ajnoboxe audÜ 88e1 Genevi FIET, Geneva Iding Account Operating Account of Buildings 1988 Compte d'exploitation des immeubles 1988 Betriebskonto der Gebäude 1988 Cuenta de Explotación des edificios 1988 Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgage; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios 31.12.1988 31.12.1988 31 Debit Sfrs Credit Sfrs 3'894.75 65'000.-Maintenance and repairs; entretien et reparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y reparaciones 38'871.20 Heating; chauffage; Heizung; calefacción 3'794.75 150-000 Insurances; assurances; Versicherungen; seguros 2'326.30 73 Taxes; impôts; Steuern; impuestos 7'920.30 Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos 150'000 600.-SURPLUS; EXCEDENT ÜBERSCHUSS; EXCEDENTE 1988 7'592.70 65'000.-65'000.-cuenta co to carry forward Ube 403 10. - 000520 000/23 88e1@paibling to 30A palszego 8801 asiduous ab noidsdiofqe'b sig 8807 abuse seb od ( ed 887 mobilie sob nixx ab ineu 1ided 27.108 SVEDED T xeliupis: 939; yoldas alexin no I ( Deniseerdogs@ doggi vezine; axisge] bas somenen AM bnu da y odneiminenem je naid me asnoiosisgex prusial spellusdo; pasek 18]; 2000 2008B 003 B0326p Box;=> po 2009A82 000/28 FIET, Geneva Building Account Compte des immeubles Gebäudekonto Cuenta des edificios and Rep Balance as at 31.12.1988 Entretien et réparations Bilan au 31.12.1988 Bilanz per 31.12.1988 Saldo al 31.12.1988 CAPITAL: 31-12-1987 Actifs Sfrs Passifs Sfrs 592.70 Building; immeuble; Gebäude; edificio ANNEX 469'000.-Building; immeuble; Gebäude; edificio 15a, av. de Balexert Securities; cédule hypothécaire; Wertpapiere; titulos Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I Mortgage II; hypothèque II; Hypothek II; hipoteca II; Debt towards Mr. Aegerter; Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. Aegerter; Deuda con el Sr. Aegerter FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente.... 650'000.-150'000.-267'459.-73'100.-150'000.-180'000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 1'536'459.-403'100.-11. 0001051 000108 dobo pribling asidosent sab sigmo odmonebude soioillbe zab stosu 88e1.st. is as sonsIs 8821.ST.IE us nalia 68.STRE 8827 SJ TE Ia obist B212 BVSMED THIN 000 825 0001028 1000'02 aldamal; prbliuE olotlibeebuide XXRPA siduemat: priblio@ olphe: oboided Isa ab 2 -ogol aluba 8923ube sisqzeW.; exis Bolojid I superdogy; I scopation I Abejogid; I adfogy II superloyd; II spaz 2931909A IM abzswodded ne bluibe 18 Is noo sbund Dodao: das aneiro0 630 1996; biswiod II o suple saadu carried forward; report; Übertrag; sigue RESERVE Maintenance and Repairs Entretien et réparations Sirs Unterhalt und Reparaturen; Mantenimiento y reparaciones CAPITAL: 31.12.1987 Surplus; excédent;/ Überschuss; excedente 1988.. 1'119'266.30 7'592.70 Cumulative Movement of the Mouvésent coulé des compt Gesamtantwi der Kapi Movimento accumulado de las con sfre 31.12.1987 CAPITAL 119'266.30 Verlust 19887 Situation. 31.12.1988 11 11 = 101996. Actifs Sfrs Passifs Sfrs 1'536'459.-403.' 100.-1'536'459.-1'126'859.-1'536'459.-6'500.-12. 00: 20A '' : droge; biswioł.be euple( ps VAA 000 axisqeЯ bns onsnenisM anoids sqèx de nside 09103636q9A bau I ascoltages y odneimineinsk 1801.STE: JATIA Jobeoxo; auqua 05.sea'r sinaba xe; audaxedü 6821 PISASCAT USDAW, Great ST, Sweden 20 carry forward Übertrag; suma y sigue CAPITAL 31.12.1987 FIET Baldo al RESERVES Balance as at 31. Salo 12.1957 1937 Cumulative Movement of the Capital accounts 1988 Mouvement cumulé des comptes capitaux 1988 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1988 Movimento accumulado de las cuentas capital 1988 Sfrs Buildings; immeubles Gebäude; edificios EURO- FIET TOTAL Sfrs FONDAS D'ACTIVE RETONALES DE LA FEST 10'996.18 67'287.35 1'119'266.30 60'155.88 1'246'709.53 Sfrs Sfrs Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1988 3'403.48 7'592.70 Loss; perte; Verlust; perdida 1988 Situation 31.12.1988 645.73 ./. 645.73 70'690.83 1'126'859.-59'510.15 56 1'257'059.98 13. 137 JATOT 81.age or ET.ZAB 8821 adavoops Istigs to drsmevom svidiumo ad lo 880 xustig god sebut doesvol 8801 nedostige zeb paulown 8801 Indios asineup and ab obslums odbio a: 12 88.221 03 80.920 as't 21.012/ 02 esiduemi; apaibiiug apipibe: bude T319 # 132 art? or searc JATIGAO habboxs Jauliev Age 0921 shibag 880 STE Carried forward; ag 7 signe FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET REGIONALFOND Expenses; dépen FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES Ausgeben: Castor 01.01.- 31.12. 1988 APRO- FIET Balance as at 31.12.1987 DEBIT 32'859.65 Sfrs. CREDIT 16 Solde au Saldo am Saldo al 31.12.1987 31.12.1987 31.12.1987 211 327'577.50 944 RESERVES BAGUIO legal expenses 21290 3'971.38 Missions SOUTH AFRICA strike fund 9'134.47 1. Donations; dons; 24 Spenden; donativos Nordic Cooperation Committee 1987/1988 107 174.-SMBF, Sweden 1987/1988 TL, Denmark NBF, Norway 57'355.-27'365.-20'000.-DSFL, Denmark 13'935.-esh ates JLC, Japan 025 10'974.54 PTL, Finland MSF, Great Britain. DFL, Denmark 10'000.-249 9'530.35 7'634.42 SIF, Sweden 31.12.1988 6'598.-NFATF, Norway 1987/1988 399: 762.17 6'000.-FF, Sweden 1987/1988 11'812.90 649: 734.87 FISASCAT, Italy 5'560.-USDAW, Great Britain 2'628.-ST, Sweden 687.-nexp To carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 637'937.56 14. CMU BAITIVITOA JAMIDEA THI TXIS AX 80 XIRDIR EXTIVITA' BOOT MOMO TIT 88er St.TE-.10.10 TICANO TIBSO BETTE TA AE@ AT TO --: 000'0 -.000'0 SA Ber.SP.TE da as consis 8er.ST.IE us obice 8er.st.15 ms obisz veer St E Is oblab asanaque Ispel OIUDA: bul ex ADIRA HTUOZ aboboldso BoVisbrebneg 880\ 8er dimmo no piso 88er\ raer nebow AMB Xxamed IT 0 120 asqat Out JTS ramned nebew 18 00010 082 583 ЧТАЧИ a8erraer nebow2 T VISI TADA D WAGEU nobowa Ta exoge&; brew II of Opis y sed DEBIT Sfrs. CREDIT carried forward; reporté; BANGLADESH PLOOD FUND Übertrag; sigue 2. Expenses; dépenses; Ausgaben; Gastos AFRO- FIET APRO- FIET IRO- FIET South- Africa 61'249.16 32'850.66 16'461.-21'302.70 Turkey 13'315.94 Humanitarian Aid 2'290.08 Missions 29'427.95 Meeting Regional Secretaries 40'677.95 Sponsorship NAPOE, Togo 24'000.-Representation 477.-Difference exchange rate 894.61 3. Flood Fund BANGLADESH STRA* Donations; dons; Spenden; donativos Bangladesh Affiliates 637'937.56 11'797.11 7'025.45 249'972.50 649'734.67 Balance as at 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 Saldo am 31.12.1988 Saldo al 31.12.1988 399'762.17 649'734.67 BALANCE OF FUND 31.12.1988 * see annex; voir annexe; siehe Beilage; ver anexo 15. TIC 32. E 31.5 3 08.028 SE --. rap ar 80.02S'S 2. S'es --. 000'S 18.A2B 24.850 f dogs; wol belo supia pezzed Rodas nedepauA 7811-08 A THI- 089A THI- OHI yeur BIA asinsdon IM Seleb Isotek prije opor 309AM qazanoga 38. opnadoxe some slid bou bool- HSGAJOMA ; nobnega obanoland* A dusbsipas 03.05 248 02.sre AS 86.S.TE is as monsiss us sbiba 88.S. 8827.NE ms oblaz Is obike 1 exsang xkov X9 se oxens desplied edeis BANGLADESH FLOOD FUND Donations received as at 31.12.1988 DONORS; DONATEURS; SPENDER; DONADORES FF, Sweden HKIN, Norway SOGAT, Great Britain LA, Finland IDATU, Ireland SBSI, Portugal PUCE, Greece rent NAFTF, Norway FEBASO, Spain USDAW, Great Britain STSSEA, Portugal de BALANCE EDUCATIONAL ACTIVITIES TU ONDE D RDUCATION SALDO FÜR BILDUNGS 31 Dec ☐ Amounts in Sfrs. 37 pez 31 Total contributions received Sfrs. 11'797.11 ./. payments to Bangladesh affiliates./. BALANCE OF FUND 31.12.1988 2'390.-2'260.-1'309.50 1'035.15 1'094.15 427 1'028.31 1'000.-1'000.-320.-260.-100.-7'025.45 60 Sfrs. 4'771.66 11'797.11 16. 02.028'SE -- rap ar 80.00 S es es --. 000 PS 2.250 f : droges: bswool bezp TRI- ORNA bia si IM 016301008 Isnoipes pres opor 309AM graxanoga C eds spasdoxe sonesel bou bool- HOM nobrega; enob: Boldan* 299A dusbsipas 02.se S 880.SE is as consis us obloz 88.ST.FE ms obing 88.st. is oblaz 2 ; exeans xlov; x** CA Oxans dev; spsied edela S E EDUCATIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITIES DE L'EDUCATION FOND FÜR BILDUNGSAKTIVITÄTEN FONDO PARA LAS ACTIVIDADES EDUCACIONALES Balance sheet as at 31 December 1988 Bilan au 31 décembre 1988 Bilanz per 31. Dezember 1988 Saldo al 31 Diciembre de 1988 Tranters to Educational Activities fund; Exa pour les fonds d'Acti education; bezwe Fond für Bildungsakt **** Banque Centrale Coopérative; ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) RESERVE: Difference of exchange rate Différence de cours chargKursdifferenz; diferencia de cambio BALANCE EDUCATIONAL ACTIVITIES FUND SOLDE FONDS D'ACTIVITES DE L'EDUCATION SALDO FÜR BILDUNGSAKTIVITÄTEN SALDO FONDO PARA LAS ACTIVIDADES EDUCACIONALES 31.12.1988 Actifs Sfrs. Passifs 427'068.60 505.35 95'754.97 16'052.81 315'260.82 427'068.60 427'068.60 17. .8218 CM09 2017IVITOA JAMDITADUGS WOTTA STATIVITASOMUGIE HU AJUNT DOWors 800 odmaced 1 is as joede sosias B001 sdmacol BART 8827 redmax80 8821 ob bodisi w E us maila E eq si E Le oble 08.800 S 03.800 CSA 08.880 TS ; svijetagood sissime supris adqmon: dos x) ;; D .....( sd adquaco( nuogos) TIY 63005; 30; odox dos1000 VAIBA eda paeroxe to com 83000 sb so stoneselib sellibe oid sb OHUS SITIVITOA JAROITADURE SOME 20 BTIVITA' 2000 2002 MOITADOS I MITATIVITHABDRUGIE HUS OGIB REVITOA KIARAN OMO OLIA2 88 STELLAMOTO Tranfers to Educational ACCOUNTS 1988 COMPTE D'EXPLOITATION 1988 BETRIEBSRECHNUNG 1988 CUENTA DE EXPLOTACION 1988 **** Activities fund; Transfers pour les fonds d'Activités de l'éducation; Überweisungen für den Fond für Bildungsaktivitäten; transfers au fondo para las actividades Educationales Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses Expenses Educational Activities; Dépenses Fonds d'activités de l'éducation; Ausgaben Fond für Bildungsaktivitäten; Gastos Fondo para las actividades educacionales Bank charges; frais bancaires; Bankspesen; gastos bancarios Balance as at 31.12.1988 Solde au Saldo per Saldo en 31.12.1988 31.12.1988 31.12.1988 31 Saldo see annex/ voir annexe siehe Beilage/ ver anexo Debit Sfrs Credit * 1'683'505.35 136.65 315'260.82 * 1'998'566.37 336.45 1'998'902.82 1'998 902.82 18 S 6821 2XMUDA 8301 MOITAT10X 2403 E.208£ 8 ; but solivijo A sb divido's aboo asi og x03 pogubowed; noldsoube'i dividЯepublie 01 bao neb -155 az obool o azotan solenoidssus asbabiv iation add da asaeedak: nemis seivido Ismaidsoubascasq eb siivilos b aboos assaged 01 bacit medspa A: cob' oboot solvepublis Bloube sababividos asi 61sq : Rescued ako segado ans 80sd eddaspeed oxing IIQv\ xsxxx 608 spelled adala LO- TCO Sweden Donations dons Spenden Balance; solde; Saldo; saldo ' Ausgaben Donations; dons; Spenden; donativos .12.1988 Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos 88 Debit Sfrs. Credit 726'661.70 10'570.41 853'329.30 Balance 31.12.1988 Solde 31.12.1988 Saldo 31.12.1988 Saldo 2511887.60 31.12.1988 137'238.01 Der 863'899.71 863'899.71 LO- TCO Sweden( South Africa) Balance; solde; Saldo; saldo 577.60 Donations; dons; Spenden; donativos Expenses; dépenses; Ausgaben; gastos 84'680.90 Balance 31.12.1988 49 Solde 31.12.1988 Saldo 31.12.1988 Saldo 31.12.1988 Donations don donativos 1091839.70 59'196.50 26'062.85'258.50 85'258.50 Expenses dépenses Ausgaben gestos 6470 19. #ibe Lazie ideC 06.9SE 828 0.18 ST sbicasonsid obise; obisa Bovidanob; nabreq8 ; asacsqab 100bneqx1 sodang gedegauA 88@1.St E eblo 88 STE obisa 10.BES TEN 88.SP.TE obisa .28 88 r.eea cas 02.bet'ea 08.72 08.080 8 92 858 28 108.82 89 ebloa; eos obisa; obisa anobanolisnod Bovisoob naboege ; asansqab; 2009x3 eodeep medspauA 88er she sonsIs@ 88RT ST.PE sblo 88RT.ST.TE 88e1.ST.TE obis8 obiez LO- FTF, Denmark Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos... Expenses dépenses; Ausgaben; gastos 1.12.1988 31.12.1968 Balance 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 Sweden de Saldo LO- FTF, Denmark( South Africa) Donations; dons; Spenden; donativos Xbo 16 395.80 129'398.45 341990.65 122'489.15 20. 251'887.60 251'887.60 251'887.60 97 417.50 109'839.70 Expenses; dépenses; Ausgaben; gastos 111'571.40 Balance 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 97'417.5097 417.50 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 CISL Balance ILO T BIT IAA OIT Donations; dons; Spenden; donativos Expenses; dépenses; Ausgaben; gastos. 1'731.70 111'571.40 111'571.40 6'470.-6'470.-308 772.21 Xzemoed TY- OJ ; : abnega anobana tanod 08.188+25 Boy Lisnob ; nedspeA aangebaanqx3 sodasp 88est E@onsis 66.SL.18 us ebloa 88e1 ST.TE xoq obis 03.188 as 03.088 s ; паблада bneq; acob nadspauA Beer, St. Beet.ST.TE BBET ST.IE anoida od eow aob us abioz 29 obis ne obis TIO AALTISOJI nebrisq; acob; anoidsno OTA D : nedspaÃ; zean9qbb: 2680qx3 ..... aodasp DF, Denmark Balance; solde; Saldo; saldo Expenses; dépenses; Ausgaben; gastos ctations; dons Saldo Balance 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 Palance 31.12.1988 Soide au 31.12.1988 Saldo per er 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 SBMF, Sweden 16'395.80 Ausgaben 18'594.85 Balance; solde; Saldo; saldo; 34'990.65 34'990.65 34'990.65 21/095 1321996.40 19'315.40 Donations; dons; Spenden; donativos 97'417.50 Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos 59'391.22 Donations do Balance 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 Ausgaben Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 310 31.12.1988 er 31.12.19 31.12.1986 ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos 43'235.65 18'710.88 97'417.50 97'417.50 Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos 272' 189.83 Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1988 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 15 781005.15 3'482.21 305'290.-36'582.38 308'772.21 308'772.21 21. 28.08 E 08.201 28.402 61 23.000' 20.000€ 0.20'er Ss.re'ez 88.0 81 02. Te 08.T/ A --. ops/ 20 8.582126 IS SET 808 fismed 30 oblas obisa eblon: sonsIs redagavaoaneqab seaneqx 8821.SI TE sonsis us abloz 8821. E BBET.ST_TE qobisz no obis nebew2 IME2 ; obisa; obisa abioa; sonsIs zovkaob: mobege; anobanoso zodesq; medapawÃ; aoans; ut ibneqx3 seer.st.te 88e1.st.TE consis& us obloz .ST_TE geq obis 8821 ST.LE 09 obisz 1801D лато UTIDI obisa; ob : sbloa; sons se sonsIss sovijanob; nebnega anob; anoisso aodasp nedspau; seamsqab; subeqxa 82.STE 88e1.st.reus oblo 88.St. eq obis 882.ST.TE ne obis FES, Germany Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Saldo; saldo Expenditure; dépenses; Ausgaben; saldo Balance 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 HBV, Germany Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 en 31.122 Expenses( not yes locates Frais( pad enco Ausgaben( noch Cantos( todavi 4'845.-107'055.85 21'095.55 22. 132'996.40 132 996.40 132'996.40 43'235.65 17 529.85 34'769.50 78'005.15 78'005.15 78'005.15 22 27.200 Br 28.220 To 22.820's 28: 2ES EA 87.200 8 27.200 8 obisz ebloa; sonsis obisa obisz#nob; Boldeno obi sa ; nedspa Aasanaqib; szuibnsqx obise ager. E Beer.st.te us@bloz 1.st.te zeq obis 8821 ST.IE ne obist YOSMID VEH ; hebreq; nobenoitsnoo itsnob nedspeuÃsobibqx 88er.54.1E 887.ST.16 8BPT St.E us abiot zeq obis? as obisz LA, Finland Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 PTL, Finland Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 Expenses( not yet allocated) Frais( pas encore assignés) Ausgaben( noch nicht zugeteilt) Gastos( todavía no asignades) the 23. 7'218.30 40'000.-44'392.15 11'610.45 51'610.45 51'610.45 Youth e hip du fa 17'529.85 APRO PIET Trai Singapur und 2, sh 27 4'608.70 22'138.55 22'138.55 22'138.55 39'623.85 000/ DA 21, ota ra SEE A obise basini AI obisa nabisage anobanoidsmod 05 nedepan; saaneqsb dibusqx2 aodasp 88T SE consis 8827 St E us blo 88er. E as obse 88e1.st.E no obis 62 basini T nebrega anobagoitanod Bow.3snob 28. F OT.800 A ....... godas: nedspauA gger sr.E 8821.CT PE consis 880 ST. 190 obis 880 ST TE Bo obis 22.881 ( beisbolls Jey Jon)$ 9aneqx3 Tiltedegus dibin doom) andspauA ( eabarrias on slvsbod so FES STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORE 24. Direct contributions were made to the IRO- FIET Women's Seminar, Barbados and a study tour for Asian unionists to Brussels and Geneva. the s Des contributions ont été apportées directement au séminaires des femmes de l'IROFIET à la Barbade ainsi qu'au voyage d'études à Bruxelles et à Genève, pour les syndicalistes d'Asie. Direkte Beiträge wurden an das IRO- FIET Frauenseminar, Barbados gemacht und für eine Bildungsreise für asiatische Gewerkschafter nach Brüssel und nach Genf. Se han hecho contribuciones directamente al Seminario de la IROFIET para las mujeres en Barbados, así como al viaje de estudios para los sindicalistas del Asia en Bruselas y Ginebra. In ad an amount of was put the FNS cre od of even of ange rates The FIET Regional Act 10'000 Direct contributions were made to the APRO- FIET Youth Leadership Training Programme Phase 1, Singapore and Phase 2, Germany. The Des contributions directes ont été faites, lors de sa phase 1 à Singapour et lors de sa phase 2 en Allemagne, au programme de formation des jeunes dirigeants syndicaux de l'APRO- FIET. The Aud Direkte Beitrage wurden für das APRO- FIET Trainingsprogramm für jugendliche Gewerkschafter gemacht, 1. Phase in Singapur und 2. Phase in Deutschland. Se han hecho contribuciones directamente al Programa de Fromación para jóvenes dirigentes sindicales de la APRO- FIET, fase 1, en Singapur y fase 2 en Alemania. Geneva, March CLAJOT .000.0 20.0 EA 24.ora ra 28.ese Basini AI obis ablos; sonsis nabisq; anob nedepauA; 80gab Beer.SITE obisa anoidsmod ob eqx3 Bodase consis 88er St E as obse 88et.S1.E ne obisz basini IT nebrega; anob aniso asanaqib; Bovisnob dbnex sodasp: nedepauA 86er STE Isa -880.£ T.FE 100 obis .882.ST TE no obisa ( beisbolls Jey don) asanqx ( aanplaas signs as) als ( altetegus dibin doon) andspaUA ( eabarpies on sivabody Bodaso FES 24. Direct contributions were made to the IRO- FIET Women's Seminar, Barbados and a study tour for Asian unionists to Brussels and Geneva. Des contributions ont été apportées directement au séminaires des femmes de l'IROFIET à la Barbade ainsi qu'au voyage d'études à Bruxelles et à Genève, pour les syndicalistes d'Asie. Direkte Beiträge wurden an das IRO- FIET Frauenseminar, Barbados gemacht und für eine Bildungsreise für asiatische Gewerkschafter nach Brüssel und nach Genf. Se han hecho contribuciones directamente al Seminario de la IROFIET para las mujeres en Barbados, así como al viaje de estudios para los sindicalistas del Asia en Bruselas y Ginebra. FNS In add the created The FIET Direct contributions were made to the APRO- FIET Youth Leadership Training Programme Phase 1, Singapore and Phase 2, Germany. The un Des contributions directes ont été faites, lors de sa phase 1 à Singapour et lors de sa phase 2 en Allemagne, au programme de formation des jeunes dirigeants syndicaux de l'APRO- FIET. The Auditors Direkte Beitrage wurden für das APRO- FIET Trainingsprogramm für jugendliche Gewerkschafter gemacht, 1. Phase in Singapur und 2. Phase in Deutschland. para jóvenes Se han hecho contribuciones directamente al Programa de Fromación dirigentes sindicales de la APRO- FIET, fase 1, en Singapur y fase 2 en Alemania. Geneva, March 30th 1989 237 hos sobedies 2nim2 a'nemow T519-0 d svened bas eleau ad obem a of ajainoi anol si to pybuja -OHIL, sb a cab axisnisha us dob anos do soludido ad ael sog avnb)& to gelLexus aabutà'b evsyou un'up lanks ebada I& IIX of si'b sadaiisoiboye 101 bow 3de acbading TIN- QI be sp 3ne dos bau Isaad doen we daisies 10) ealexapublia nie ico odbed ned 92 SI# 184 208 Si sb ofisanimed in sinemstbesib 8900 sian lob as3jellssibel sol siq solbodes ob ststv is omo las sobedi no sexsum pimisi ginagebeel TEIN- O# A eri obat 030W anoidudido youred S saerts bris exogspk, feesd вит aso de quoqspnia 6 1 sasdg sn ab axol ads 6 300 axib antud 23 sopiiib annet sab noidarxol ab e a 3006 empanelIA as$ sasiq se ob TATE- ORIA' I ab xusokbaye speidied sailboaput 203# 60@ 37 TXIX- ORQA asb .bosidestued at saad S by spola at sasab bugsplaat Benevol eq noloso ob as is soms noodiadno odber had 98.LA& as spiana, east TRI- OHLA al ob asisibaia Bednopizib 1 La vérifica STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS de 1'année 1988 The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities and Education Fund for the year 1988. In order to enable them to discharge their task, the Treasurer and Finance Officer Officer have provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures. The Auditors declare that the FIET accounts for 1988 show a surplus of Sfrs 3'403.48 and the 1991 Congress Reserve a balance of 10'000 Sfrs. 450'000.--. defavorable. -- In addition an amount of Sfrs 100'000.- was put aside as a reserve for the Afro- Fiet Conference in 1989 and a reserve of Sfr. 10'000.-- was created for eventual losses of exchange rates. The FIET Regional Activities Fund shows a balance of Sfrs. 399'762.17 as at 31.12.1988. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books and accounts have been kept in a proper way. Les Commissaires aux comptes The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of his responsibility for the financial management for 1988. The Auditors Gendte, le mars 1989 Geneva, March 30th 1989 Gilbert CLAJOT stendlich Inger RUDHOLM 25. EROTIQUA SHT E MOITADININE TO THEMATTE Dhe axood ada benimaxe evad ved feb deze benplatebau art Innolpa de to# 6 IIew a brus 882 Kas dion nor and IIB noidsiebet Isey add mot barnoldsouba bas ativid sperrb of med eldene o zabio al med add bobivong evad 190/110 130 sposat od pse atreubob Isionsall adibus add 10 bebeen apoidsnsIqxe asupil visebud of 6. Ilow as dibaqxs be emoont as to aufgua a worls 982 zol adoos 7 er sd slosh azotibuA ort 20 sonsled a viszeяaporeet end boe 8A, ED4€ 118 00 02.18 203 evoke s 25 eblas jug asw*.000'001# 12 to davome as nolibbs I 55W--. 000' 000'07 538 1p ev 138 lo svisaex s bris eser mi sono de- 01A add 29381 pradoxe to zasol Launeve sol bese 247.careeɛ.exe lo sonsied в awoda brut Beiivid Isnopeя THI T 88.S.TE da Jed Istesnil ended add bas baitalise x6 boltalise oxe vedd add sideb bemplatebau arit sa s ni duo belts need and noisinimbs Yew regon& dex need ever adquodds bas aЯood ed: to 19a6917 et sosoles of safimm svix 8801x09/ deepens 2101504 est Jasuper axo ibu ad Istomenil ede rol viidianoque aid TOLATO J MIDHOUR PrepnI 80 HoxAM avened RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES La vérification des comptes de notre International, y compris des comptes des fonds des activités régionales et de l'éducation pour l'année 1988 a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. igkeit Ils ont reçu du Trésorier et du Secrétaire aux Finances la plus large information relative aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc. Les Commissaires aux comptes déclarent que les comptes de la FIET pour 1988 font ressortir un excédent de Frs.s 3'403.48 et que le solde de la réserve pour le Congrès de 1991 se monte à Frs.s. 450'000.--. D'autre part, un montant de Frs.s 100'000.-- a pu être réservé pour la Conférence de l'AFRO- FIET en 1989 et une réserve de Fr.s. 10'000. a été mise de côté pour une éventuelle perte lors d'un taux de change défavorable. 100'000.- Eur Le solde du fonds d'activités régionales de la FIET s'élève à egt Frs.s. 399'762.17 le 31.12.1988. für eve Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité très bien organisée. Les Commissaires aux comptes proposent au Comité exécutif de donner décharge au Trésorier de sa gestion pour l'exercice 1988. Genève, le 30 mars 1989 Genf, den 20. März 1989 Les Commissaires aux comptes, lbert CLAJOT Inger RUDHOLM 26. THOUSAN sb ja endon ab aedqmoo mab noidalny d s Eelanol Balenolpe adividos asb abot sab sadquo zomplemos aquoo xos esamimos el eq adial àdàs aset nenns' I opasi auiq 61 asistepbud onani xus exista ob de o ob upon doo eiI oliving, tanqab 8913909 xus evidslen notismolal 530 Ti ob aedomoo aal eup in Boquiaism and si 8.20% I ab obice of sup de 84.20'E a. ginsboxa nu alias not 8801 .--. 000'00$.a.1% 6 anos se reel ab abipood of even va sq. uzoq .000 01.3.1% ob 2.11 ob evi so je 28e1 de 19-009A'I sb Sonen opando ob x83 o'b 33o de ellouinevè enq à ob eam àde xus 36 s--. 000'00% 8.81% ab dodaq exus'a eldsovsteb evils'a TAR si ob asianolper abdividos'b abnot ub sbios el 88e1.st.1E of t1 Sat 26.8.815 bdsmco en de noida eding en stanco do al soaiasgo asid ad annob ab iiduèxe àdio us dosagon adquod x axisaniamo al 8821 so'ng mode sa ob zaizaba us prob TOLAID JOBQUA opal e8e!#Ism OE@I„ svansb INFORME DE LOS ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPRÜFER relativ 450. Die Unterzeichneten erklären erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen Regionalfondsund Bildungsfondstätigkeiten für das das Jahr 1988 geprüft haben. der Vom Kassierer und dem Finanzsekretär sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgaben notwendigen Auskünfte und ibido Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge erteilt worden. die FIET spre Die Rechnungsprüfer erklären, dass Betriebsrechnung für 1988 einen Überschuss von Sfr. F3 403.48 aufweist. Die Reserve für den 1991 WeltKongress beläuft sich auf Sfrs. 450'000.--. Zusätzlich wurde eine Reserve von Sfr. 100'000.-- für die nächste AFRO- FIET Konferenz im 1989 zurückgelegt und eine Reserve von Sfr. 10'000.-- für eventuelle 12.198 Kursdifferenzen gebildet. Der FIET- Regionalfond weist am 31.12.1988 einen Saldo von Sfr. 399'762.17 auf. dass die Die Rechnungsprüfer stellen fest, Los RevisoreFinanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte und gestión para schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1988 zu entlasten. Die Rechnungsprüfer: Gilbert CLAJOT Inger RUDHOLM Genf, den 30. März 1989 Ginebra, 30 de mai 27. # 16 sia sect abdolfshops 4102000 8521 deb Bab no3laxp siis nobia 6 us delasani mob b1991sax mov businda opiewod nedspil poupibe tvce nedspa Adana oddstand sp nbow: lepo nesani by $ 20 2032 nov skud nenie 800 103 poundsided gapunder Bid.da/ wid ++, 000'02 238 que dois tuled aasipоX 703-0001001 30'001.338 nov vrees ons bow dolla us 2801#ts- bën sib alloumovs 182--. 000: 00 18 nov VISOR .Jeblids baz obina nenie 88er St.10 6 Jalew boscope- 131 390 118 nov 3s f.sar'e eb 品 bno p $ Ib ressing us 8821 posnet MICHOUA PAI 2801 SIGM INFORME DE LOS REVISORES DE CUENTAS Los abajo firmantes declaran haber verificado las cuentas de nuestra Organización Internacional, incluyendo las del Fondo de Actividades Regionales y del Fondo de Educación, correspondientes al año 1988. Han recibido de la Tesorera y de la Responsable de Finanzas la más amplia información relativa a los ingresos, los gastos, las previsiones presupuestarias, etc. Los Revisores de Cuentas declaran que las cuentas de la FIET para 1988 arrojan un excedente de 3'403.48 Frs y la reserva para el Congreso de 1991 muestra un saldo de 450,000 Frs.S. Por otra parte, se pudo constituir un fondo de reserva de 100,000 Frs.S. para la Conferencia de la AFROFIET en 1989 y una reserva de 10,000 Frs.S. fue creada para eventuales pérdidas en los cambios de moneda. El 31.12.1988, el saldo del Fondo de Actividades Regionales de la FIET ascendía a 399,762.17 Frs.S. Los abajo firmantes han constatado una perfecta gestión financiera y una contabilidad muy bien organizada. Los Revisores de Cuentas proponen al Comité Ejecutivo que libere a la Tesorera de su gestión para 1988. Los Revisores de Cuentas Submitted by the Gilbert CLAJOT Sousis Vorgelegt Present Ginebra, 30 de marzo de 1989 Inger RUDHOLM 28. BARU 20 noioasiaeg: 0 gesun sb astmous cel obailing oder nasaloob stap onds 201 sb obmo leb y asinnige zobsbivio A ob obrol Isb zel obnovufonilenciosastal 8801 one is notnoitinoqas100, bionouba nobaroni silqate am si esami ob eldsamogasni ab y 100T al ob obidios1 nat 201803 201 cozsigni zol a evitsis mu asions 8821 mq T317 si sb asinou asl sup siloeb 2018 ob 291oziveЯ 201 sbobles au covies 1921 ab opsign is szq 10251 el y a 85.EOE sb sinsbeoxs 2.217 000,024 el szoq 2.21 000,001 sb EviesT ob obao? nu ziusitano TQ Aboul 2.273 000,01 ob 1889 snu v 281 s TI sbenom ob zoidma obug eng 10 10 OЯA al sb si zol as zabibusq 29lsutneve selbasoas 13 cl. ab esLeoige bebiviro A ob obmo isb oblse Is 8821.S1.18 13 2.19 TLSO.eeɛ babilidano ay sinanit noises toshey enu obsistano nad neil ojeds 20.1 sbaxiango neid yum uz ab 1910s] als zedil sup ovitusimos mengong earns ob 29102v9.20.1 +8801 aq moitzeg usb 29 baive 80.J TOLA O nedli MOHQUя ogol 2801 ob osiem ob 0Ɛ deni Accounts 1989 Comple d'exploitation 1999 Betrieber 1939 Consta de explotación 1989 Debit Credit Sfrs Aciliation fees cotisations des a FIET FINANCIAL REPORT 1989 anges sationen; RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1989 FIET- FINANZBERICHT 1989 iliadas 4'573 065.48 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1989 st; intérêts act 45'543.13 ; intereses ipation Regional Acti bation activités Regionalaktivitä ipación Actividad Region income; autres pod Binnahmen; otro 1980- FIET accounts( balance) 90- FIET comptabilité 10- FIET Rechnung( Sald ET cuenta( selo) rence in exch rence de change; schied ersc ferenc FIET 100'000.-1'443.75 22nd World Congress 17 San Francisco, August 19-23, 1991 16'995.58 Submitted by the FIET Treasurer, Monika Weber Soumis par la Trésorière de la FIET, Monika Weber Vorgelegt von der FIET Schatzmeisterin, Monika Weber Presentado por la Tesorera de la FIET, Monika Weber ve Committee ; Comi if; Vorst cutivo Management Committee e; Comité directeur; ges äftsführender Forstandsausschuss Comisión 316'239.96 ministrativa 871930.33 carry forward; à reporter bertrag; suma y sigue 406 355.29 41783 863.11 BAMBU 300 s adidasiaeg: 0 sun sb astrous ad obilny od nasaloob atom onde ao ab obmo leb y colacige zobsbivis ab obrol lab al obnovufonilenciosmetol 8801 noidance ntique atin ali obroni by 191020T al ob obidios H 1,025 sol a vision loeb BALO 3801 Big Tab esineup asl sup 28inou ob 8910zive 20. zato six oblegear over 122 ab go to sxsq evi025) el y a 8.0 E eb staebeoxs 2:21 000,024 el 100 2.21 000,001 sb vases ob obno no niusianos obuering10104 $ 750 b1 out. 000,01 ob svisa shu v 981 TEHOA al sb- 81509791000 sbenom ob aoidmso col as zabibisq eelsutnove 13 of ob slegs bebivita ob obno ob oblsa is 8801SLIE RI 8. Sar.eeɛ bebilidano sau y casionit noires toshey any obsistano and semi sbaxing olads 20.1 neid yum uz ab AT la svedil sup ovirusa bimble mengong came ob pozive 20.1 8801 eq noitzeg eb 290rived 20 TOLA 10 di madlip 2801 ob osiem ob 0Ɛ deni Credit Affiliation fees; cotisations des FIET FINANCIAL REPORT 1989 Beiträge angeschloRAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1989 Organisationen FIET- FINANZBERICHT 1989 las afiliadas 4'573 065.48 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1989 Interest; int Zinsen; intere 45'543.13 Participation contribution Beitrag Regio participación Other income andere Einnahmen ingresos AFRO- FIET accoun AFRO- FIKT comp AFRO- FIET Rech AFRO- FIET co Difference différence FIET 22nd World Congress 100'000.-1'443.75 17 San Francisco, August 19-23, 1991 Kursunter de cambio 16'995.58 Submitted by the FIET Treasurer, Monika Weber Congress Soumis par la Trésorière de la FIET, Monika Weber Congres Vorgelegt von der FIET Schatzmeisterin, Monika Weber Presentado por la Tesorera de la FIET, Monika Weber Executive exécutif Ejecutivo Management Co directeur: ges Vorstandsaussch Administrativa to carry for Übertrag 316'239.96 821930.33 406 355.29 41783 863.11 eser eser TRO JAIORAMIN THI ТНІЧАЛА ЯТАТЕ ТОЧНАЯ eser THOIRASHANTY- THI eser THIN A SAM SMI 2281pno bhoW bn SS xede salinoM, 19xuaseT THI odd yd bed zedaw sЯinoM THI BI eb exetxoaèTT I 1sq aimuo2 zedew solinom, aixedaleaado2 THI zob. nov jpeIsprov rede salinoM THI AI sb sxexoRST si xoq ob Carried forward; report Übertrag; sige Trade Sections; Sect fessionnelles; Fac Secciones Profesion FIET Working Group for salaried emp travail de exployées Affiliation fees; cotisations des affiliés; Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de las afiliadas ional Accounts 1989 Compte d'exploitation 1989 Betriebsrechnung 1989 Cuenta de explotación 1989 Interest; intérêts actifs; // Zinsen; intereses Debit Credit Sfrs Sfrs 4'573'065.48 45'543.13 Participation Regional Activities; contribution activités régionales; Beitrag Regionalaktivitäten; participación Actividades Regionales 1181723.44 100'000.-cking Group Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros ingresos 1'443.75 AFRO- FIET accounts( balance) AFRO- FIET comptabilité( solde) AFRO- FIET Rechnung( Saldo) AFRO- FIET cuenta( sueldo) 98140.12 46'815.17 Difference in exchange rate; différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio 7:56 16'995.58 Congress; congrès; Kongressation Congreso 7'185.-ta Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo 316'239.96 Management Committee; Comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa 111941.36 82'930.33 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 406'355.29 4'783'863.11 8.200 EEA 2807 soles badg eber pus 2801 ablosjolqxe eb si B62113 8003 no web enoliealto tecesso Ideasons epä eb endous; nenoidsinsp20 sabatfits BSI DI 000 00: seljivi Lenoire molds Innoipakvips solidi ned divideisnoige psxdied beinnoipe unbebivio ndiosqiiq adobong nexus; sobat zeddo sondo; nemrisani szabas 17.8 ( sonsInd) anjobos TEIT- OTA ( obice) Ilde quoo TTX- ORTA ( obis) punrise TI- OATA ( oblova) sonous THE- ORSA : 9362 spnsrioxs ni e stone125 baldbaye австрой oideo ab 281'r bjlmon; onda ovitudex EE.OF B es a ovide 621m00: 00 dampersM zebneelbase: Xedosib molimo: aufbausabnezov brew of 250 of sugla y sua; pezized Carried forward; report; Übertrag; sigue Trade Sections; Sections professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para las Empleadas FIET Working Group of Professional and managerial staff; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FIET sobre los Cuadros FIET Working Group on Technology; Groupe de travail de la FIET sur la technologie; FIET's Arbeitsgruppe für Technologie; Grupo de Trabajo de la FIET sobre la Tecnologia Youth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud Debit 406'355.29 495'903.29 64'649.87 118'723.44 80.56 98'140.12 Multinational enterprises; entreprises multinationales; s multinationale Unternehmen; empresas multinacionales 35'267.66 Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación 146'358.47 Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 06 11'941.36 Credit 4'783'863.11 1'377'420.06 4'783'863.11 2. AD.EST BIT 82.08 :: bat bete sugin: pasted -030 anije: anoijos sbsit 1 eggsgret; Bellonmolaast ... aalsmossos ekon 9 squo; asayolgas beizsisa XIX si ob Llave) a'TIT: angolque I suo -ajiad -A edildisw 22 sqqne ab otada e qualetasp .... asbelow as exeq TXI al -slot to quoad panoW THI 13618 Isizepsam bas Isnota THE I ob Lisvad ab squab -alled A a'THI; then af 100g -lad ni stil equip sol eados 11 sl sb otadext typolonroe? no quoad palio al jun TITI si ob izvant ab equ equipalled A a'THI: eipoloaded otsdex eb oqi; spolne sipoiomba si ndoa TXIY si ob sl sb stim; addimmo duo ; sudbezubnepot; eatenuat 08.12 saakgeine Innolu Beisnotlom nekain ; ademen sianolaidom Disoidunque gold bas saanaque Iever? -no ob de spayov ob alazi -nasiga bu nedenle olis Yacaiv ob sodasooldad sb 20.05 E -aio: admonds be atodibua Side quop do sedgwoo x axis -sint; poudarious by masive babilidad y adeo ab sorodney ; redzogen; boats of 6 bi aupia carried forward carried forward; reporté; Übertrag; sigue. Debit Credit 3. 1'377'420.06 4'783'863.11 Salaries; salaires; Gehälter; salarios 1'554'005.85 Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares.... 9'269.50 Translation, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen, und Information; Traducciones, publicaciones e información... AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocations familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance vieillesse pour anciens employés; AHV, Familienzulagen, Kranken- und Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsversicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermadad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage; Miete, Heizung, Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad, calefacción limpieza Beitrag an 119'058.30 .05 536'956.05 125'505.30 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 3'722'215.06 4'783 863.11 to 16.36 41783 28.200'' 08.880 1 : Adogan: boswol belgaso eupla; padd Yaamisiilxus istixgA ... sexsiksus; metra anoldsolidugnoldslaget enoidsubsezon boa nokissxotal de anolinokduq necoltstido mognusdexed evo tooubex biola moldering bor oksidoq ( noteneg eps- bio edats) EVA aasmole, abaswolls Ilms) -negenstunt dinsbtool bas xo sonstant nolanagnola -oils ava; Binkoltto demo -Bas Belsklimat nabios de sibels JsIqmoose sons old 900 美 zoq easily costumes -hast VHA nyolc anion bau- xx neslusnall : : -anolano pudozavisn -2evanotane pausedolaze - napiIsmarie riov pouzda Boibiadus evaded -saxeing ab actupes nexsilis -ov ab urges adnabicos y bab ab olxenonequs oxupes st Boltenolol apopline as setev polarppaided, 120 od RD savol: pimsel eliels beblohisels to ob 11_688 8's ;&; biswxo vas od airpin y carried forward; report; Übertrag; sigue Contr Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten; Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telegr., documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimientos y reparaciones, otros gastos administrativos, varios Debit 3'722'215.06 50.000 297'409.27 Depreciation( furniture/ equipment) Amortissement( mobilier/ machines) Abschreibung( Büroeinrichtung/ Maschinen) amortización ( mobiliario/ equipo) Contribution to EURO- FIET 18'522.05 4. Credit 4'783'863.11 Contribution à EURO- FIET Beitrag an EURO- FIET contribución à EURO- FIET 185'000.-Contribution to APRO- FIET Contribution à APRO- FIET Beitrag an APRO- FIET contribución à APRO- FIET 185'000.-Contribution to AFRO- FIET Contribution à AFRO- FIET Beitrag an AFRO- FIET Contribución à AFRO- FIET 185'000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 4'593'146.38 4'783'863.11 11.88888 1ideo FS.20% FRE 20.50218 bas bei oogia: paded -nemuoob 73 sedam sol130 Isense aspiado Aned colds br bas eonsnedsm Bonsa svjazjalniebs addo, exisqez bakabe b 00136/ busted annebe tribe: nadaapad swe B06X700 saoilo sa 3037/002 obiad aodasp ( dnes upo\ x1)- holdningsd ( dreag ( ascidos) Lidom) ONA Veaudoinio) podezdoadA idos) -.000 28F 0001287 -.000 281 THI- QAUX od noddin03 TT- OR& oldudi THIN- ORUM ne pezzied Y- ORUM& diuisioo 21- ORTA of noldu TIN- ORK& natiudio00 THIT- ORIA TEIN- ORIA& notoudino poljudkano A patie dow of 1.828 EB'A 8.37/ 82' carried forward; report; Übertrag; sigue Contribution to IRO- FIET Contribution à IRO- FIET Beitrag an IRO- FIET contribución à IRO- FIET Débit 4'593'146.38 acember 1989 31 de 185'000.-RESERVES Congress; Congrès; Kongress; Congreso Loss; découvert: Verlust; perdida 1989 Cash: capa po Banque Centrale ( curren corri Ban Union de 50'000.-5. Crédit 4'783'863.11 44'283.27 4'828' 146.38 4'828'146.38 59.63 59 3221553.89 0001283 dogon; bzewo bel suple; pad TWIX- ORI ad noodi EXTY- ORE& dixi THI- OHI s p TEIN- ORI& noodingo 000/02 внувталя bibog Jaulaev 2821 19531A 82.8 88'> FIET, Geneva Socié account korrent cance counc Banque Centr Balance sheet as at 31 December 1989 Bilan au 31 décembre 1989 Bilanz per 31. Dezember 1989 Saldo al 31 Diciembre de 1989 ( current account Banque Centrale Coo Coopér ( securities DM; C Wertschriften DH Actifs Passifs Sfrs Sfrs Shares APRO Actions Aktien APRO Cash; caisse; Kasse; caja 13'581.45 23.80 Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales.... 5'859.63 Banque Centrale coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) SFRS 29'863.65 322'553.89 Bradesco, Banque Centrale Coopérative ( current account; compte 2'163.25 1'058.25 courant; Kontokorrent; cuenta 15 corriente) US$.. 31'727.35 Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte 260'000 bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) FRS.. 14'382.81 Union de Banques Suisses ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) 12'489.30 TOTAL RESERVE Taxes; impôts an Verre 30 78'040.54 322'553.89 to carry for rep Übertragen y sigue 113671669.74 322/ 553.89 6. axte 08.888 SIE 2821 exdasoab 1 us neil E 28er sedmosed. saq sila e8e1 ob endasid E Is obis 24.188 1 13.028 2 2c.rsrc svened THI Sta; seasonalso; des edge; cocos memperio Isdaq : odnosed axustaoq asupedo ..... selsdag soupado ob ineup bob songs svido else expos adquco( dub) admed; index; O svide good esse supris adge: des ex) 220( 63 100 18.58 T svis 000D elszine supos somos; Jobs#sogeb bexi) s sinus: odnosinA; àupold B#( ott) oxsig #satu seup ob noint ; insx000 adquo; Job ( edasix ads; ID) ox 98.822 SSE 12.040 50 carried forward; report; Übertrag; sigue Société de Banques Suisses( current compte courant; Kontoaccount; Actifs Passifs 7. Sfrs Sfrs 78'040.54 322'553.89 74 15'781.-korrent; cuenta corriente) Banque Centrale Coopérative ( current account DM; compte courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM) 2566'504.15 Banque Centrale Coopérative ( securities DM; titres DM; Wertschriften DM; titulos DM) 384'048.-364'33 Shares APRO- FIET; Actions APRO- FIET; Fund ation Aktien APRO- FIET; Acciones de la APRO- FIET 160'000.-1 159.78 Barclays Bank, Kenya 23.80 Grindlays Bank, Lahore 1'298.25 Allied Bank Ltd, Karachi 1'249.20 Banco de Galicia, Argentina 29'863.65 229'373.65 Bradesco, Brazil 2'163.25 Banque Commerciale, Ghana 1'058.25 Standard Bank, Zambia 745.15 Securities: titres; Wertschriften; titulos 260'000.-Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und-einrichtung; muebles e instalaciones Computer Network; équipement ordinateur; Komputereinrichtung; equipo de ordenadores Frs. 177'732.50 TOTAL ./. RESERVE Frs. 110'000.-31 618.20 350'000.-2681000.1217 027.11 67'732.50 Taxes; impôts anticipés; Verrechnungssteuern; impuestos 9'162.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 1'367'669.74 322'553.89 28.88 SE # 112 * 8.0* 0.8 far ar 21.02'8 850'+ 88 000'02 08.ES oq; bawiol bei oogia ped b) alus asupra eb 6f6502 ( siness 5000; 3TION se avids good supose eq; MO JODDS) : MG nedodox b ( HO edoekxx sub OD vids soo slazins supris ; NO sexdid: MO Baldixes) 10 ( MX Boludid: MG 93 W : TAI- 06A 0x8 TEIT- ORALA anoid T- 08 TEIT- ORIA al ob zenolo ... synex dos ayso exoral, Xz68 aysbnix Idosxx bd in belIIA OS.CAST 20.808's ... GoldneQxAsioils sb base 25.ear's 25.820' 21.25 --. 000 was 000085 000'08 02.SET 1000 supas sidnes do beb 1. as did: s8 aoludi; W nemqiupe solito boa ezin dnsson de rellidos s soldsus pole- bod ... solosladant dostup; azowa zuqo -doianismussabo Bezobscobio ob oglupe: 02..az% --. 000 0 JATOT хуянгал -.sar'e Area ra ; adgilies aloqai sexsT ašq sodasuqui; susdaapmundoxx :: biswzo? Yox of ........ supia y sua; padd ps Carried formid report Übertrag carried forward; report; Übertrag; sigue Advances; avances; Vorschüsse; anticipos Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios. 1027.11 8. Actifs Sfrs. Passifs Sfrs. 1'367'669.74 322'553.89 11'420.73 10'000 256'038.25 Regional Activities fund; fonds pour activités régionales; 441283.27 Regionalfond; fondo para actividades regionales 364'321.59 1753 434.67 Educational Activities Fund; Fonds d'activités de l'éducation; Fond für Bildungsaktivitäten; fondo para las actividades educacionales 1'159.78 EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) Current account buildings; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios ISETU( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) 62'773.60 24'338.60. 229'373.65 EGAKU( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) 31'193.75 Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios 31'618.20 Social funds; fonds social; Sozialfonds; fondo social... 268'000.-To carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 1'753'434.67 1'217'027.11 28332 : 0; biswzol bei 28.828/ SSE AT.080 TOE'T 8. ISE A 87.221 OS.Bra'rc ==. 000 Bas 0001885 ESO TEST 25.880 25 -tens acqisidas alijos; adeans yodin : neviжA odparodiasto ...... Boirodan sovitos 08.8EE'AS 2. abcol ; baul asidivido ano.lpaя saq obno?: bollsholpe Epox ; brus selv snoldsoub ; soldsub' I ob dividos baboo's ; addividul ba Bebabivlibs and Bisq obno agrico; d) TAI- ORUM 630905; de 5 adquo; apribitud d JX; moldooma in Rotoitibe sets; bude etqsco UTBI alqmob: Jnwoods in THEI adne; ox: 3msu d0556) UXADE : dododox: 3 adamoo alinanq; asijilidell violen arbataxdabodas Boixodianovaeq; nevi ; Istoa abgol; abou?[ stoo ..... Ialbos obnot; aboo? Isiso ixed& bzewiol yaso OT supla y maua i pexized Carried forward; report; Übertrag; sigue RESERVE Congress; congrès; Kongress; dan 9. 1'753'434.67 1'217'027.11 Congreso 500'000.Difference in exchange rate; Différence de cours; Kursdifferenz; diferencia de cambio as at 31.13.1989 31.12.1989 31.12. 31.12.1969 10'000.-70'690.83 CAPITAL Loss; découvert; Verlust; perdida 1989 Building; inne bäude; edificio ANNEX Building Gebäude: edificio 15a, av. de Baleart Mor que I Hypothek Debt towards Mr. Ae Mr. Aegorter Cresce eve M. Ang Schuld an FIET current 44'283.27 26'407.56 1'753'434.67 1'753'434.67 373.65 1980 11'126/ 859:-- CAPITAL: Surplus; excédent Überschuss.: 1989 150'000.-1138 673.05 113481373.65 $ 73.65 000'002. --: 000 or 32.504'as 3.AEA ET AAE' Ta. Cr ; biswiol belie eople; padd ; aapnox; axono.; aszpo VR38 ; ex ogradoxe nt soneella ; ao ab eos1110 silib: sexelliba CB.008'or old no ab JATISAD : Jevuonab; aaod JauIIV eser FIET, Geneva FIET, Geneva Building Account OperatCompte des immeubles Gebäudekonto Cuenta des edificios Rent loyer Mists ** **** Balance as at 31.12.1989 Bilan au Bilanz per Saldo al Building; immeuble; Gebäude edificio ANNEX Building; immeuble; Gebäude; edificio 15a, av. de Balexert Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I Debt towards Mr. Aegerter; Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. Aegerter; Deuda con el Sr. Aegerter FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente 31.12.1989 31.12.1989 31.12.1989 Actifs Sfrs Passifs Sfrs 31870 469'000.-650'000.-69'700.-2.941.30 3/ 190.20 150'000.-229'373.65 CAPITAL: 31.12.1988 1'126'859.-Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1989.. 1'814.65 OXCEDENTE 1989 1'128'673.65 1'348'373.65 1'348'373.65 10. 201 dauogo paibi asiduamal aab sdqno odnotebusded ajollibeeb sou eeer.st.te ds as sonsIs 28QT.ST.E eBe.st.c 2301.ST.TE aliass # 122 # 11254 8228 001/20 0001021 1000/ 80A eg anslie Is oblea svaned 1311 ; eidoomal; pribli oinilibe; obuide t --. 000 020 opilibe; abuïdeo Foxsis ob vs( 62) d: I supdog I spap I sadoqtd:; I deddogy : zedzepek.* M abrawod dded 20depases xed.x ne bludba sedega 32 is non shoed sdgaco: J dodox 23.ETE'edk -- 28'' 23. BT za.ETE BET 28. BA'T PORT..TE: JATIMAO edeboxs asurand 23.1181 FIET, Geneva TVIOL Operating Account of Buildings 1989 Compte d'exploitation des immeubles 1989 Betriebskonto der Gebäude 1989 Cuenta de Explotación des edificios 1989 10 E49.09% Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgage; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios Maintenance and repairs; entretien et reparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y reparaciones Debit Sfrs Credit Sfrs 3'970.95 51'082.30 Heating; chauffage; Heizung; calefacción 5'144.60 Insurances; assurances; Versicherungen; seguros 2'941.30 Taxes; impôts; Steuern; impuestos 8'190.20 Other expenses; autres charges; 612.-sonstige Kosten; otros gastos. Transformation costs; Frais de transformation; Kosten für Umbau; Gastos de transformaciones ./. RESERVE 17'744.-6'500.-SURPLUS; EXCEDENT ÜBERSCHUSS; EXCEDENTE 1989 31.12.1988 CAPITAL ffice Bruxelles 1989 11814.65 11'244.-1'814.65 1'128'673.6% 85'000.-85'000.-excedent> excedente 1989 Loss perce Verlust perdida 1989 Situation 31.12.1989 20£ 19.11 250 85'000.-11. 280 apribitud took pistego caer asiduomi sab poliloqss beige eset abunde zob od 28e1 Bolsilihe sab noiondolo ab sosu # 15 anta dided 000128 20.00 E 06.580 12 DE.7e's 08.021'8 AASTI 000128 000 28 Sve SD TIT xelimpia; Mol; de abial; opspion no den 098 exons; axlage bits one bu diadied Unisex de nai y odnekminem; ma noipostels ... Boxogen: nepauxedo aodasuqala aloqatasxST soprado sextus; asensque zero .. sojas modo; nedaoX spidanoa ; ajabo noT noldsmolans ob als 201 0920X 2900losind eb sojasa THEKE; B 280 5XXX BAUHAU \. SI RESE Raldo al taldo an Cumulative Movement of the Capital accounts 1989 Mouvement cumulé des comptes capitaux 1989 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1989 Movimento accumulado de las cuentas capital 1989 FIET Buildings; immeubles To carry forward Übertrag.; suba y sigue Gebäude; edificios Genève Sfrs Sfrs 70° 690.83 1'126'859.-CAPITAL 31.12.1988 Capital office Bruxelles 1989 Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1989 Loss; perte; Verlust; perdida 1989 44'283.27 OIT 1'814.65 EURO- FIET Situation 31.12.1989 26'407.56 1'128'673.65 Sfrs 59'510.15 12 978 11/ 947.70 Solde au Ralance as at Offices; Bureaux Büros oficinas Bruxelles Sfrs 48'097.13 11'413.02 TOTAL 1'257'059.98 250'473.04 250'473.04 70'534. 250'473.04 1'814.65 ./. 92'380.40 1'416'967.27 12. 12: eset adobos Istige ed io 2827 xusliquo adqa eset nedostige nemevom svislumb asb alumo inmovuo zeb pesas 2801 Indigo asin asi ab obsiumbos odnosivolt JATOT US: 8901190. allexi 80.020 res' 30. ETA 02S 30.02s 23.18 1 04.085 THIT # 118 21.012/ 2 esiduet; apabila sbujde evens', 8122 € 8.008'0 10: 02S 20.50 657' 22. Top'as JATINA 882.ST.E opillo Isdigs 28er selloxund Bulga : Jasbes aaudoazedu 28er ginebecxe sdag aa Jelze Paer sbibreg 0180312 0897.S.E FIET REGIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET REGIONALFOND carried forward; repor Übertrag; aigue FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES Expenses; déponses Ausgaben 01.01.- 31.12. 1989 DEBIT Sfrs. CREDIT AFRO- FIRT Balance as at 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 Saldo am 31.12.1988 Saldo al 31.12.1988 Buth- AE RESERVES: BAGUIO legal expenses SOUTH AFRICA strike fund 1. Donations; dons; Spenden; donativos DBL, Demmark Nordic Cooperation Committee SBMF, Sweden TL, Denmark 21266.63 381'884.66 3'971.38 9'134.47 70'534.-55'611.17 31 187.50 29'818.-NBF, Norway PTL, Finland 21'800.-20'000.-DSFL, Denmark 14'286.-20 FTF, Sweden 12'978.-ILO, BIT, IAA, OIT 11'917.70 352 322.09 JLC, Japan 10'000.-HBV, Germany( South Africa) 8'552.-31.12.1989 DFL, Denmark 7'943.71 FF, Sweden 31.12.1989 361321.59 6'385.85 FISASCAT, Italy 6'050.-2716 643.68 STL, Finland 4'007.53 SIF, Sweden( South Africa) 3'787.50 FL, Norway ST, Sweden 1'232.86 789.69 To carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 711'872.02 13. 8E. IT' TA ACQ --. 462/ or 08.8 2008 TS 000'0 GRUT BEITIVITOA JAW CHOLAMOTA TE Bough BELIAMOTOR EXGALIVRO OMON- THI eber.st.TE-.10.10 ala 889.st.E de as consis 888.5.1E $ 1.16 us abiot 88er.st.TE me obis anensque Ispel OXUDAS: baut six ADANA HTUOB Is obis : anob: acoitsno ob hammed Jed obow? ENGE # xed, IT YSWZOR IEM X1500 1980 , nobow IT --. 000for 000101 TTO MAITIS OII aqst DIC ( solo) yosure VEH 7.EART 28.880' nbow TADEABIT E2000 A 38.SES' 23.950 ( 01248) nabow8 18 varok T nabow2 TE ; x= 6qx& bol zED OT suple y empedu carried forward; reporté; Übertrag; sigue 2. FO DEBIT Sfrs. CREDIT Expenses; dépenses; Ausgaben; Gastos Ba ance sh 31 de AFRO- FIET 88'412.55 APRO- FIET IRO- FIET South- Africa Cast South- Africa( strike- fund) 34'669.41 122'520.78 12'519.25 711'872.02 14. 9'134.47 Turkey 2'440.30 trale Com ve Humanitarian Aid 2'833.75 Missions 17'235.-431844.05 Meeting Regional Secretaries 36'674.85 Band Sponsorship NAPOE, Togo 14'569.-( 11) blo Representation 2'515.40 dep 400'000 Miscellaneous 2'266.63 3. BANGLADESH- Flood Fund Balance 31.12.1988 Adelant Bangladesh Affiliates. 4'771.66 179'659.90 6'530.70 352'322.09 1159 716'643.68 RE Balance as at 31.12.1989 Solde au 31.12.1989 Saldo am 31.12.1989 Saldo al 31.12.1989 364'321.59 716'643.68 BALANCE EDUCATIONAL ACTIVITIES FUND SOLDE FONDS D'ACTIVITES DR L'EDUCATION SALDO FÜR BILDUNGSAKTIVITASEN SALDO FONDO PARA LAS ACTIVIDADES EDUCACIONALES 31.12.1989. 15/ 747.79 610/ 915.94 626'563.73 626 663.73 TIONSO $ 0.58 E Barr 工 22.SPA'88 admogen: biswiol beisp : 29anqbb; seaneqx3 Boja: nedspauA THIN- ORA 85.0SE S 28.12's TA.Dere FE 2 OE.OB'S 21.EEB'S .2ES T 28.Ma'ag --. 252' 04.212's ɛa.aas's THIT- CHA THIY- ORI sol114- div08 ( bo- solda) A- dipo vex T BIA hoixinsmu EM 3 Isnoipe p OM opot 30% AM gideonge позволеветная 0.082 5 eb.SSE'S S agoenel IsbalM bous bool- HORGATOMAR E 88.ST.TE sonsIss eBe.sr.rds as cons.IsG eBe.st.TE 8.ST.18 us abloa @s obis ea.rsɛ'ag eber St E Is obis B.Ear EDUCATIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITIES DE L'EDUCATION FOND FÜR BILDUNGSAKTIVITÄTEN FONDO PARA LAS ACTIVIDADES EDUCACIONALES Balance sheet as at 31 December 1989 Bilan au 31 décembre 1989 Bilanz per 31. Dezember 1989 Saldo al 31 Diciembre de 1989 ****** 15. Actifs Sfrs. Passifs 2'000.-Cash; caisse; Kasse; caja Solde Banque Centrale Coopérative; ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente).. Activities Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; Cuenta a depósito fijo vidades Edu Advances( Seminaries) Avances( Séminaires) Vorschüsse für Seminare Adelantes para seminarios FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) RESERVE: Bank char Difference of exchange rate Différence de cours Kursdifferenz; diferencia de cambio 43'844.05 400'000.-179'659.90 1'159.78 * 1'270 009.73 263.35 BALANCE EDUCATIONAL ACTIVITIES FUND SOLDE FONDS D'ACTIVITES DE 1999 L'EDUCATION SALDO FÜR BILDUNGSAKTIVITÄTEN SALDO FONDO PARA LAS ACTIVIDADES EDUCACIONALES 31.12.1989...... 6101915.94 02 15'747.79 18811189.02 610'915.94 se siche Bellage ver exo 626'663.73 626'663.73 > e are ora ET. CMU SITIVITDA JAMITAGE MOITAQUES VITRO BOMOX MATATIVITATS AUTOMOT ESJAMOTAQUES PECIVITOA BAI ALES COMO 2801 and ne 2821 anducab E us and eb ese andmesed. E req nail 2821 sb edeti 1E is obis s .8: 18: 000 s # 3DA 20.8 stap: 0234; naise; daso ; evidst qoob siszine upris edquo; 3) sins; Jason OD --. 000'00A ge. T evisigodo elszine supne sdgoo; dwoods#lagsb boxil) singu: odnoses.inA; Supold oti odiaqob ( epinsims2) 295vbA ( axis) asov Bolzanisse sinq aedasiebA siquos; fps 1100) TRI 85.2217 E.Eaa aca ( 630x10D : 975@predoxe o sonstig BUOD ob sold silib: 99tiba oldates ab OMUT BITIVITOA JAMOITAQUE SOMAJAB 30 2TIVITA' COMO 0102 MOITADUG' STATIVITHAI AU JA 230ACIVITDA 241 ARE DOMOTOLIA2 e8er.St.E BAMOTOAR 50-200 Sweden LOS Balance; solde; Baldo; aldo Donations ACCOUNTS 1989 COMPTE D'EXPLOITATION 1989 BETRIEBSRECHNUNG 1989 CUENTA DE EXPLOTACION 1989 ** Spenden donativos Debit Sfrs Credit Balance 31.12.1988 Solde au 31.12.1988 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1988 Tranfers to Educational Activities fund; Transfers pour les fonds d'Activités de l'éducation; Überweisungen für den Fond für Bildungsaktivitäten; transfers au fondo para las actividades Educationales Interest; intérêts actifs; 361 955.40 315'260.82 2821601.51 6441557.01 * 1'564'400.40 Zinsen; intereses 1'527.80 Expenses Educational Activities; Dépenses Fonds d'activités de l'éducation; Ausgaben Fond für Bildungsaktivitäten; Gastos Fondo para las actividades educacionales Bank charges; frais bancaires; Bankspesen; gastos bancarios Balance as at 31.12.1989 Solde au Saldo per Saldo en 31.12.1989 31.12.1989 31.12.1989 26062 132 467. * 1'270'009.73 263.35 610'915.94 * see annex/ voir annexe siehe Beilage/ ver anexo 1'881'189.02 1'881'189.02 16. 11be29 a328 eger DOA 28e1 MOTTATTOTES STAMOO 28 DHUNTE ese HOIDATOS ATU 882. son@ $ 8.00% 2 04.00 582'* 8601 ST 1E s oblog seer SPITE z9q obis 88e1.c. as oblaz TE Isnosuba od 308) azar; but as sb 263v3A'b ebool as quoq 01 napulowed mold soubà'I ; Evli boot neb Fidos as sing obool us axelam Isolaub Robsbiv ; alidos ad Je I EF.200'ors'* 813 vido Isodobi asansqx ab andividos'b abnox seansqão qt book medsos no soubB'I obnox bodas paublia aspiosuba sobsblvidos mol sisq Baxisoned Espero Ans Bottened solop; neq sd Ber ST.,-as consid eger.stre be are ora 2801 $ 0.251 7887 10.81 188 is obloa osobist 2 egate deta LO- TCO Sweden Solderà Balance; solde; des Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Saldo per Saldo en Balance 31.12.1989 Solde Saldo 31.12.1989 Debit Sfrs. Credit 361'955.40 3101456.40 31.12.1989 Saldo 31.12.1989 LO- TCO Sweden( South Africa) Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos Expenses; dépenses; Ausgaben; gastos Saldo per Balance 31.12.1989 137'238.01 507'319.282'601.61 644'557.01 644'557.01 1'731.70 26'062.-695.4% 42.1957 132'467.-166'311.97 Saldo en 176. Solde 31.12.1989 Saldo 31.12.1989 Saldo 31.12.1989 59'906.97 192'373.97 192'373.97 ILO Donations ns; do den donativos Expenses gastos Ausgaben 471763.44 47 763.44 17. 11be0 avia Lideg 10 BESTE 21E TO 0.820'ra nebow2 001-01 iablos; eonsis obisa: obis : anob; anciano novidsnob; nebega asan qabulx Bodasp; medspa A 10.103$ 85 e8er.st. as SIS@ eper.st.te oblo8 eber.st.te eger.st:8 obisa obise 10.128 10 10.022 3 28.502 63 rer's 500's retre bar ( spix) A duca) nebowe T- J i ; abloa; sonsIs@ obisa, obis anob; enoidsnod Boviismob; nebnega asanoqeb; aaneqx sodase; medspa A BORSIS@ e8er. E 28.57.E 28 STE obisz sbioa obise DF, Dentapk LO- FTF, Denmark Saldo; saldo Expenses Ausgaben Solde à nouveau Donations; dons; Spenden; donativos... Saldo 1989 Expenses dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1989 Saldo per 31.12.1989 Saldo en 31.12.1989 166'137.38 18 310'456.44 122'489.15 354'104.67 Balance; solde; Baldo'; saldo: 476'593.82 476'593.82 Donations dons ns: Spanden; donativos LO- FTF, Denmark( South Africa) en Balance; solde; Saldo; saldo Solde au 12.1989 Donations; dons; Spenden; 1'731.70 545761.93 117'695.45 donativos. Expenses; dépenses; Ausgaben; 47'957.-gastos Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1989 OSL Saldo per 31.12.1989 Saldo en 31.12.1989 68'006.75 Donat ce Sp ILO BIT L L IAA OIT R Donations; dons; Spenden; donativos Saldo 31 1988 Expenses; dépenses; Ausgaben; gastos 117'695.45 117'695.45 beh gastos 256 852.24 47'763.44 47'763.44 です 。 256 18. 21.68 S ra por E * A.22A orE $ 8.808 A 58.808 8FA 24.200 T 8.20 20.800 80 usevuon& abioa ; naboogenob; nebooq; nob; anoidsnod 13snob авалетка Bojasp 28er.st.re ponsis@ eBe.st.te us obloa eBe.st.tƐ zaq obis eser.st.FE o obis co ( sol du) med-0. obise; obis; sbloa; sonsis@ ; nebneq; anob; anolisnod Bovisnob nedspa i zanegab; asanqx sodasp 2821..E eger.st.te un obloz eser.st.Te zeq obisz 2821.S.TE ne obis2 TIQ AAITIE, OJI ; nobreq; anob; amoldso Bovi snob medspa abadegob; asansqx3 20328p DF, Denmark Balance; solde; Saldo; saldo Balance Expenses; dépenses; Ausgaben; 19. 18'594.85 16'999.87 gastos Do Balance 31.12.1989 done Baldo; Solde au 31.12.1989 Saldo per 31.12.1989 Ausgaberi Saldo en 31.12.1989 1'594.98 Balance 31: 12.1989 18'594.85 18'594.85 Solde au 31.12.1989 Faldo per 31.12.1989 Saldo en SBMF, Sweden 31.12.1989 Balance; solde; Saldo; saldo; Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Saldo saldo Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1989 Saldo per 31.12.1989 Saldo en 31.12.1989 So 31.12.1989 Sa pec 31.12.1968 Saldo en 31.12.1959 Aus ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1988 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1989 32 122 427: 65 18'710.88 81'141.95 45'090.90 34 15.000 54'761.93 99'852.83 99'852.83 34/ 769.50 341769.50 256'852.24 36'582.38 157'041.69 63'228.17 256'852.24 256'852.24 11 11 28.22181 28.422 87 18.022' Be.# ear 28.92 81 XIBM90( 90 obisa; obis2; abios; sonsIss nedapau; 20ansgèb; asanqx aojasp eger.cr.1E eser.st.TE us abloa e8er.st. 19q obis 2821 ST TE as obis 88.01 81 ze. 18 ; obisa; obis abioa; consis aovkasnob; nebasq; anob; enoidano 00.000 2 aolase; nadspak Beansqab; neqx Ee.ra E8.S28/ 20 E8.£ 28'2 ga.ro Th 1.BSS'ES eBe.st.te us obloz eber.st.1 zeq obisa eser.st.TE no obisa 2010 DJI UTI obisa obis; obloa; consis sovijanob; asbneq; anob; anosno BES aojasp medspauA; esansqob; audibneqxx e8er.st.E sonsizg AS.588/ 32S 8821.S1.18 us ebloa 888.S.TE 10q obis eber.st. ns obis FES, Germany Balance; solde; Saldo; saldo saldo Donations; dons; Saldo; saldo donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; saldo 122'427.65 05 Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1989 Saldo per 31.12.1989 Saldo en 31.12.1989 HBV, Germany Balance; solde; Saldo; saldo Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1989 Saldo per 31.12.1988 Saldo en 31.12.1989 Ausgaben gastos Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1989 Saldo per 31.12.1989 Saldo en 31.12.1989 Expenses( not yet allocated) Prais( pas encore assignés) Ausgaben( noch nicht zugeteilt) Gastos( todavía no asignades) 20. 21'095.55 69'303.20 641757.55 32'028.90 122'427.65 122'427.65 34'769.50 15'000.-60 70 19'769.50 15651 34'769.50 34'769.50 10/ 050.05 201309175 20 309: 75 27 282.98 22.2201 : obis; obios; sosis@ oblas : obis; anob; anoljano 06.850 SE 28. SST 02. E 02. 000'er 02. E 02.18 e8eT.ST.TE 8621 St.E eger.st.te 2821.st.15 obise obise 19q obisa de obis2 ynsm190 VER obise; obis; obloa; sons ; medspauд; esango dibasqx3 eser.st.18 eger.st.E 203250 monsiss us obloz 88e1.7 18 xeq obis eber.st.E no obisa LA, Finland 21. STATEMENT OF FERIFICATION BY THE AUDITORS Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos they ha examined th11'610.45 the Regional Activities and Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1989 Saldo per 31.12.1989 Saldo en 91'913.-Treasurer a Finance as to budget15'545.-This actions during 31.12.1989 secretariat to organise more 64'757.55 the 1005, amount of only Fr Due off buc 89 PTL, Finland ipment for 1989, ist 91'913.-instead of the SFrs 15010 ress Reserve for 1991 stande at SFY 500000 Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos the books and Expenditure; dépenses; Com Ausgaben; gastos. 1989. Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1989 The Auditors: Saldo per 31.12.1989 Saldo en 31.12.1989 Expenses( not yet allocated) Frais( pas encore assignés) Ausgaben( noch nicht zugeteilt) Gastos( todavía no asignades) Ger 91'913.-be ca monitored 20'309.75 4'608.70 kep 5'651.-10'050.05 20'309.75 20'309.75 leger RUDHOLM 27'282.98 Stere 25.01 2A2121 brent A obise sblon: sonsIsG obisa cabosge i mabosq; anobanoids Bovijanob gobbox eeer.sr.TE 0631.51.TE 6827. TE sq obisz zeq E 2821 St.te na obisz bas In IT 05.8007 obisz obis; sbios; sonsis aovidsnob addang dapaA 0801..E 0821.ST.E s able eger.St. eq obis 2821.51.TE no obis [ be soils Joy Jon) asanoqx ( ampieas con asq) sisi ( listes doin doon) madepauA ( 31) ( Bebepize on sivabad) sodas RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPLES STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS La vérification des comptes, de notre Interbatione The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities and Education Fund for the year 1989. da In order to enable them to discharge their task, the Treasurer and Finance Officer have provided them with all the information and explantions needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures. The Auditors declare that the FIET accounts for 1989 show a loss of SFrs 44'283.27. This loss is due to increasing activities of the Trade Sections during 1989. In order to reduce costs the Auditors strongly recommend to the secretariat to organise more meetings of the International in Geneva. 1969 Due to the difficult financial situation, an amount of only SFrs 18'522.05 could be written off for depreciation on furniture and equipment for 1989, instead of the SFrs. 80'000.-budgeted. In addition only SFrs 50'000.-- instead of the SFrs 150'000.-- budgeted were put in the Congress Reserve. The Congress Reserve for 1991 stands at SFrs 500'000.-- as at 31.12.1989. ecommandent qu'il so duction The Auditors underline the necessity that expenses in 1990 should be carefully monitored and every effort be made to reduce costs. The FIET Regional Activities Fund shows a balance of SFrs 364'321.59 at 31.12.1989. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books and accounts have been kept in a proper way. The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of her responsibility for the financial management for 1989. The Auditors: Gilbert CLAJOT Genève, le 20 avril 1990 Inger RUDHOLM Geneva, April 20, 1990 2XOTIQUASHT YA MOYO TRATATZ aris 30 anos bhe wood or bondmaxe avad ort 201 bad coilcb3bas asitivitoA lanoigs 153 an avison10 combo 1 vedstadt exaloeb dened bengianobmu odT sit to as low as moitseb lenoiranl 0801 180 das ist egandoaib or madt eidame of 19bro nl sant to bus or not babes anoisiqxs bas moitamolai si la diw mady bebivosq agyagbox of as low BB xulibosqxs bas ontoon of male anemusob aT TS.ES 132 to zaol a worlz 2821 no arm T919 ed: ted? wala antibuA adT 18- poution of bo al 2801 galub amoitos aber si to zoitivilon galasson of sub ai szol bry to agnisam dom ezingo of iods of basmmons vignona avotibu A s Lavene ni locoitemsil le garhwad blod 20.552'8) 12 vino lo nuoms as noitsutia islomanit aloillib ed) of suⱭ --. 000'08 112 sdy to bustani 280/ not insmqiupe bas susimut no monainenqbol lo .000 021 a192 od: to bestani--. 000'08 22 vino moltibbs nl, betegbud 2152 .000 002 n2 basis IQRI oleva magno desegno di ni 0801.SI.IE besoticom vihurtzo se bluoda 0021 ai zsansqxe jad: vizen ons onthabu ibu A dT ajao sourbes of sbam od 11011s greve bris TI 8.STIE 16 22.1SCADE x32 to mind a swore bau' asitivito A Innolge Ta1 T need and notexinimbe siopenik ed) jed) baitaizea se va redesloeb boagiarabu T a ni agad need avstands bas zood od red bas em vista a mi to beinso aw o viilidianoga to i od sasis of immo evitussxs super ribu A T 2841 501 nemeganem Isismenit s hol ibu A edT TOLAJO edit 2 193 0001.00 ling A svens Die Unterzel RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES dass sie die La vérification des comptes de notre Internationale, y compris les comptes des fonds des activités régionales et ceux de l'éducation pour l'année 1989, a été faite par les commissaires aux comptes soussignés. uzsekretär sind ihnen alle zur Erledigung Ils ont reçu de la Trésorière et de la Secrétaire aux Finances la plus large information relative aux recettes, dépenses, prévisions budgétaires, etc. Les commissaires aux comptes déclarent que les comptes de la FIET pour 1989 font ressortir un découvert de Fr.s. 44'283.27. Cette perte est due à des activités intenses des Sections Professionnelles en 1989. En vue de réduire les frais, les commissaires aux comptes insistent pour que plus de réunions de la FIET se tiennent à Genève. Suite à cette situation financière difficile, l'amortissement sur le mobilier et l'agencement pour 1989 se montait à Fr.s. 18'522.05 au lieu de Fr.s. 80'000.-- prévu dans le budget. D'autre part, seulement Fr.s. 50'000.- au lieu de Fr.s. 150'000.-- prévu a pu être réservé pour le prochain Congrès. La Réserve du Congrès pour 1991 se monte à Fr.s. 500'000.-- le 31.12.1989. ( Stand Les Commissaires aux comptes recommandent qu'il soit accordé une attention particulière à la réduction des frais en 1990. Le solde du fonds d'activités régionales de la FIET s'élève à Fr.s. 364'321.59 le 31.12.1989. Ils ont constaté une parfaite gestion financière et une comptablité très bien organisée. Les Commissaires aux comptes proposent au Comité exécutif de donner décharge à la Trésorière de sa gestion pour l'exercice 1989. FILes Commissaires aux comptes, fer: Gilbert CLAJOT Sandhol CLAJOT Inger RUDHOLM Genève, le 20 avril 1990 Genf, den 20. April 1990 Inger RUDHOLM 2379MOO XUA 21AZZIMMO 230 TA09A zab abool tab atqmo al inqmo y el noite on shaqmo asb mobsoily s serizzammo ao eq evil s.281 sans' quoq nousouba'l ab xup to aslanoigos divison sq 6 angiaauoz asiqmos xus nosorolni sgnal auiq al 299smi xus enim si ab te biobiT al ob upon to all 019, Bigbud anoiaiving asansqbbas110091 xua vitals: 1010280 001 2801 og Taleb paremos el sup instaloèb soiqmoo xua zinaziomos 29.I anoitos ab aansini arivisos bbq SS.88SAN..11 ob tevoob nu alani estqmos xonasiezaimmos olisi sal eniuben eb suv n3 9801 ne zeilennoizelorT Leváns& nenasit ea T317 al sb anoinen eb sul sup to menge 19 Tellidom of que tomammal.alioitib biomanil, nobelia sites& stiu? tegbud of anab vanq--. 000'08 27 ob usil us 20.S$ 281.2.19 som sa 280 uog vuq a vàng--. 000021 39 ob wolf us--. 000'02.. inomelues squa si--. 000'002.a. strona 1001 quoq angno ubevisago misloon aloq 0891.SI.16 A exiluaiaq notnote onu biosos jos li'up insbnammoet sqm xus immo I .0001 e aim asb mouroube: Bl 0801.51.18 st Q2.1SEADE 2.77& vál's T31 al ob eisqoigh adrivitas'b abrot ub abloa I azing paid at tildaqoo is sait moitas ofiare sau distan00 ino all el é agredobb monob ab oxa, otimo us ingon sign xus emisszimmo J 0801 spinexe' oq noite ne ob 10 .891qmos xus saisimmo TOLAJ hodlib млонция 198 001 hve OS eleváns DECLARACI ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPRÜFER CUENTAS Los abajo firmantes libros de cuentas de abstr Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen der Regionalfonds- und Bildungsfondstätigkeiten für das Jahr 1989 geprüft haben. rera y z Respon ble de Vom Kassierer und dem Finanzsekretär sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgaben notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge usw. erteilt worden. Die Rechnungsprüfer erklären, dass die FIET- Konten für 1989 einen Verlust von Sfr. 44'283.27 aufweisen. Dieser Verlust erklärt sich durch die zunehmenden Tätigkeiten der Fachgruppen im Verlauf des Jahres 1989. Die Rechnungsprüfer dringen darauf, dass das Sekretariat künftig die Sitzungen der Internationale vermehrt in Genf zur Durchführung 4 bringt. ción finan del mobirinio Wegen der schwierigen finanziellen Lage konnte nur ein Betrag von Sfr. 18'522.05 anstatt der vorgesehenden Sfr. 80'000.-- für Wertminderung der Büromöbel und-ausstattung abgeschrieben werden. Ausserdem wurden nur Sfr. 50'000.-- anstatt der vorgesehenen Sfr. 150'000.- als Kongressreserve zurückgelegt. Die Kongressreserve für das Jahr 1991 beläuft sich auf Sfr. 500'000( Stand 31.12.1989). Die Rechnungsprüfer unterstreichen die Notwendigkeit, alle Ausgaben im Jahr 1990 einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen und, wenn immer möglich, zu reduzieren. IET ascendin Der FIET- Regionalfonds weist am 31.12.1989 einen Saldo von Sfr. 364'321.59 auf. Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte und dass alle Bücher und Aufzeichnungen bestens geführt wurden. Die Rechnungsprüfer schlagen dem Regionalvorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1989 zu entlasten. Die Rechnungsprüfer: ventas Gilbert CLAJOT Gilbert CLAJOT Inger RUDHOLM Inger RUDHOLM Ginebra, 25 abril de 1990 Genf, den 20. April 1990 - zoh mosheinunea beu redo08 eib siz zeeb asb 101 matisalgiebolagnubia bau-tbnollshoigs meid als steadies sia ob meginsjsib siwos asbau melanoi nedad 11thges 2801 dst nedalua 19zdi gengibshaus alis nondi baiz 11x -il aiwos nedsgadenia ob dildoianid egun mob bato 1992 mov bay lauA negibnowion asbrow liris was agaidɔans10V nelleismen 112 mov, zulu V homie 280 101. astoX- T311 sib easb 2014 Di ob mix nebandemus sibh das 18h 1925 meziowls TS.ESSAA asb zzpb Jugab nembe sia 0801 291el zob Tushov mi aquari gud zus taso ai ruimsy slanom ob pognuti sib günü size? al tanind stans 20.528 112 nov gested als 200 sinnox se.I collinsail abgisido rob nogew - ba ledom ob gunebnimme 1--. 000'08 12 nobasdogov 19b 112 nanode20870v ob 11gans--. 000 02 512 un nobiw mebase nobis adindags Tulad 1901 Trict cebat sig i jeloglasovals--. 000'021 ( 0821.SL.18 b812) 000'002.112 lus doiz Tenis Dei el mi nedegau A slls isbigibnswick eib nedoisan olingegundo o Deist sube us doilgom Tommi anew.bau- nodaising us gaul megi 17 groz Jun 92.150 112 nov obie? negis 2821.1.16.com televa abootlan- OCI siglos seis nodigdstev ni gaullawan sib aasb real mellemundos si obrow dolog anstead Regnumdioxlu A bau todo olis szebbnu boy t - sib 101 102 nobov brezovisnoigsЯ meb nagside aguado si noiseline us 2821LWISVIDE TOLAJO TOLAJO edit MJO 00: hqA OS mob DECLARACION DE AUDITORIA DE LOS REVISORES DE CUENTAS Los abajo firmantes declaran que han examinado los libros de cuentas de nuestra Internacional, así como el Fondo de Actividades Regionales y de Educación, correspondiente al año 1989. Con el fin de permitirles llevar a cabo su tarea, la Tesorera y la Responsable de Finanzas les han facilitado toda la información y las explicaciones necesarias para la auditoría de los documentos financieros relativos a los ingresos y los gastos, así como a las cantidades presupuestadas. Los Revisores declaran que las cuentas de la FIET de 1989 arrojan un descubierto de 44,283.27 Frs.s.. Esta pérdida se debe a las intensas actividades de las Secciones Profesionales en 1989. A fin de reducir los gastos, los revisores insisten en que se lleven a cabo más reuniones de la FIET en Ginebra. Como resultado de esta situación financieramente difícil, la amortización del mobiliario para 1989 se elevaba a 18,522.05 Frs.s. en vez de 80,000.-- Fr.s. previstos en el presupuesto. Por otro lado, solamente se ha podido reservar 50,000.-- Frs.s. para el próximo Congreso, en vez de los 150,000.-- Frs.s. previstos. La Reserva del Congreso para 1991 ascendía a 500,000.-- Frs.s. el 31.12.1989. Los Revisores recomiendan que se acuerde una atención particular a fin de reducir los gastos en 1990. El 31.12.1989, el saldo del Fondo de Actividades Regionales de la FIET ascendía a 364,321.59. Los abajo firmantes se declaran satisfechos por los resultados de la gestión financiera y por la buena teneduría de los libros de cuentas. Los Revisores de Cuentas ruegan al Comité Ejecutivo que libere a la Tesorera de su responsabilidad en la gestión financiera de 1989. Ginebra, 25 de abril de 1990 Los Revisores de Cuentas Gilbert CLAJOT Inger RUDHOLM 2ATBUD 30 2018 2030 MOTIQUA SO MODA 120 ob zctus nosuba ob v of ab aldaɛnoge alexg an ab 20rdil col obenimsxs med sup essieb zetasmi ojede ao.I alanis ababivio sb obno le omoo las anoismal .0891 ofte le sineibnoqze1100 11029T sterwe odgo sxevallasiimne ob nil le mo epilazs eel v absolat al abot obajilipat nad eel anxi somo lep 8078ng zol y 202signi sol e zovision 201sionant zotnomusob zol ob shotibus anbeasquesq esbabines sal of ab estrous est sup malos 8910eiveЯ so. zadob se sbibbq a sb orriduseph nu anjos 0801 ob Tal 02 20 sh asbobivijos esanti a 8.277 TS.ESS, AA .z 92 sup no metalani zo102) dol cosas col tipuber ob ni? A.281 as 0801 no colanoise1079 deni ne T31 sl ob asnoique abm odeo a asvoll pizsilidom fob noronsitiome al fibilib siemensionen nointi si ob obalus omo lo no antivene 2.1--. 000,08 ob say me 2.7 20.S$ 2.81 a adevole e 280 sq lo siq 2.8--. 000,02 1529 obibog a sz stromatoz, obal 0110 109.08 U2910 cargo lob 10 poziven..--. 000.001 col ob xav no signo omixong esert.1 16 2.1--. 000,002 asibnsan 100 misq Bol somben ob ale luitq abionais eu sbroups az sup nabasimo 2010 80.1 0001 me 201283 albos Taleb aslanolge esbabivioA sb obno lob oblsa To 2801.SI. minimize el ob zobe was soloq zorbal 2.ISE.DE lobe stond 20.I atosus ob 20 dil sol sb sinubenst enoud al 100 201dil ob web 91029T ala sredil sup ovizuosia azimo is magout Eb 201 2801 ob meinenit moinesg a ne babilidanoqzer ( 26 ob 2010zive 20. TOLAJO odlic MIOHQUgal 0001 ab lids ob 25.mideni The FIST accounts for for 199 April 11, 1991, Ax 1*** Committee meeting in Congress, the Finance approval to the Executiv on August 18, 1991 proved by the auditors on cend to hold the Executive Ion with the the World will be subuitted for bere in San Francisco Les com FIET FINANCIAL REPORT commi FIET- FINANZBERICHT décidé con sera soused le 18 aoû 1990 RAPPORT FINANCIER DE LA FIET 1990 1990 INFORME FINANCIERO DE LA FIET 1990 Die FIET- Kont 11. April jähri ge Vo abzul mitgli Genel Rechnungsp gsprüfern au die diesFIET Erbindung mit dem Weltk für 1990 den Vor San Francisco Las cuentas de la FD 22nd World Congress San Francisco, August 19-23, 1991 Revisor decidi conjunt de 199 Submitted by the FIET Treasurer, Monika Weber Comit Soumis par la Trésorière de la FIET, Monika Weber or Jos que se Vorgelegt von der FIET Schatzmeisterin, Monika Weber Presentado por la Tesorera de la FIET, Monika Weber del oeer oeer oeer THE IDMANIY THIN THIS AI NAM ТНЗІЯЯНЗИЛИТЧ- Тяч oger THI AI SAMI SMO 2201pn03 bhow baSS Sugu 1001 redow ŁOMISTUSSIT THIS ed yd bedjimdo xedew sinOM THE SI ob exsixo291T si 1sq aimuo? 19dow sxicoM( naemad THI ob nov dealspo zedew, sinOM THI Bleb sexoastal xoq b Accounts 1990 Compte d'exploi In 1990 ng 1990 60 1990 Betriebsr Cuenta de de ex The FIET accounts for 1990 were approved by the auditors on April 11, 1991. As it was agreed to hold the Executive Committee meeting in 1991 in conjunction with the World Congress, the Finance Report for 1990 will be submitted for approval to the Executive Committee members in San Francisco on August 18, 1991. Affiliation coti Sfcs Les comptes de la FIET pour 1990 ont été approuvés par les Bait commissaires aux comptes le 11 avril 1991. Vu qu'il a été décidé que la réunion du Comité exécutif se tiendrait conjointement au Congrès mondial, le rapport financier 1990 sera soumis à l'approbation des membres du Comité exécutif le 18 août 1991, à San Francisco. Orga 4las Zinsen Participat contDie FIET- Konten für 1990 wurden von den Rechnungsprüfern am 11. April 1991 gutgeheissen. Da vereinbart wurde, die diespart jährige Vorstandssitzung in Verbindung mit dem Weltkongress abzuhalten, wird der Finanzbericht für 1990 den VorstandsOthe mitgliedern am 18. August 1991 in San Francisco zur ande Genehmigung unterbreitet werden. ingresos AFRO- FIET accounts Las cuentas de la FIET de 1990 han sido aprobadas por los AL AERO Revisores de Cuentas el 11 de abril de 1991. Dado que se APRO decidió que la Reunión del Comité Ejecutivo se realizará conjuntamente con el Congreso Mundial, el reporte financiero de 1990 será sometido a la aprobación de los miembros del Diff Comité Ejecutivo el 18 de agosto de 1991 en San Francisco. difi Kurs ence de ca Congress Congreso Executive Coa Kong comité exécutif Vorstand; Comité Ejecutivo Management Com tee; Comité 247 973.23 directeur ftsführender Vorstands huss; Comisión Administrative 201189.20 to carry forward à reporter Übertrag susa y sigue 326 430.20 51569115.11 no axodibus adj yd bevoxggs sxew Deer tot adewoooDS THAT svijuosx sd blod of besxps Bow di BA.reer Fr IqA odd ddiw notionutao at reer at pakisem sejm mol baddiadura ed IIiw oeer zo droges sonsai ed esp couton osa ni axedmom oedd immo avidusex edi od isvoiggs .reer at Jaupu no asi isq asvuoxqgs àdà 3no 00e zog& ab asiqmoo 201 jà s 11'up wv.reer Live If I saiqmoo xus axisaalmoo 98 iduosxs 6dimo ub noinusx si sup àbinob 0eet salonant doqqa of Istbnom a xenob us inemodatotno 21duobxo Siimo ub odmen asb noldsdoggs' aimuoe s198 A .caton asa reer doos 8f of ma uzslüxqanun nab nov hobxow peer 01 X- T e x -asib sib ebx dxsdniexey ad Jaseniedegjup reer isqk.TP abexpoodle ob dim pubnidiev at pustiaabasdaxov spladst pm -abandaxov neb Deer i ddoixedansni xeb briwnej Isdusds as streer Jaupu neboilpjim .nebrew jadeddau paupindone sol og Babadongs obla asd oeer eb THIX si sb asinsuo asd be sup obad reer ab Iirds ob ff Is Radne ob Boxosive Bilsex ea ovisnost dimoo Isb noinua si sup otbiosb oxelonsaft sdxoqex Is IsibmM oaexpпo Le noo ednom Leb sondasin soi ob nolosdongs si s obijemoe Axea 0eer ob .cozionex ns2 no reet ab odaops ab 81 le ovidus dimo auto Carried forward Accounts 1990 Compte d'exploitation 1990 Betriebsrechnung 1990.20 Cuenta de explotación 1990 Se fessionnel Affiliation fees; cotisations des affiliés; Beiträge angeschlossener Organisationen; cuotas de las afiliadas Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses Participation Regional Activities; contribution activités régionales; Beitrag Regionalaktivitäten; participación Actividades Regionales Other income; autres produits; andere Einnahmen; otros ingresos AFRO- FIET accounts( balance) AFRO- FIET comptabilité( solde) AFRO- FIET Rechnung( Saldo) AFRO- FIET cuenta( sueldo) Difference in exchange rate; Debit Credit Sfrs 63/ 222.49 Sfrs 5'308'511.65 1 71'351.82 39/057: 50 100'000.-21/ 072.30 2'037.40 différence de change; Kursunterschied; diferencia de cambio Congress; congrès; Kongress Congreso Executive Committee; comité exécutif; Vorstand; Comité Ejecutivo Buchhalt Management Committee; Comité directeur; geschäftsführender Vorstandsausschuss; Comisión Administrativa to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 54'515.77 3'952.-247'773.23 20 189.20 326'430.20 01 87'214.24 5'569 115.11 Jibex 60.128175 001 Deer stab ja 0227 01380lqxe'b siqa geer ondexadeized 0221 blsdolgus ab ad Jide0 # 138 ob DA L Boot notis 5020 tobisom) sd- ORSA sitatib: beidbane 05.00 bos; ideo ... ovliget Adisobedimo J rebosdiedbase; queenb aaurteausabosdato svilexdataimba 19/06; biswal viso ad Supia y end Carried forward; report; Übertrag; sigue Trade Sections; Sections professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales FIET Working Group for Women salaried employees; Groupe de travail de la FIET pour les employées; FIET's Arbeitsgruppe für weibliche Angestellte; Grupo de trabajo de la FIET para las Empleadas FIET Working Group of Professional and managerial staff; Groupe de travail de la FIET pour les cadres; FIET's Arbeitsgruppe für Angestellte in Leitungsfunktionen; Grupo de Trabajo de la FIET sobre los Cuadros FIET Working Group on Technology; Groupe de travail de la FIET sur la technologie; FIET's Arbeitsgruppe für Technologie; Grupo de Trabajo de la FIET sobre la Tecnologia Youth Committee; comité de la jeunesse; Jugendausschuss; Comité de la Juventud Multinational enterprises; Debit 326'430.20 500'439.15 63'222.49 82 056.35 39'057.50 21'072.30 4'088.01 entreprises multinationales; multinationale Unternehmen; empresas multinacionales Travel expenses and representation; frais de voyage et de représentation; Reisekosten und Repräsentation; gastos de viaje y de representación Auditors and accounts; commissaires aux comptes et comptabilité; Revisoren und Buchhaltung; interventores de cuentas y contabilidad to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 56'144.97 139'998.75 2 Credit 5'569'115.11 3/569 115.11 8'460.85 1'158'914.22 5'569'115.11 # 2be10 Jideo rr.art ea'z 05.04 ase 21.Ep 002 02.г20's mogen; bzewiol beizzs supia pa -oq anoidea; amolde sbsit ... Belsize o meno.tope помои лот quot patiION TEIT ab aquo; assyolqme boisisa ael og al ab Ilsvezd asi -eled' TI; Bodyo Ique - edbildiew all eqquip ab otade sb oquad; edisiap sabsolqat asi exeq tar sl 11sde THIX a -ajied A a' -aslo 3o quod ON THI siembre Isnota sb IIevad ab equote I; Beaba el quoq -ted at edissonA 10 equip ab oqib menoidutapaud .... Boxb600 OE STOPS 10.880'A TR.PAT BE Pr.see gɛr 28.000 8 typolondoet no quoad paid THI OW BITUR TAX I ab Iisvel ab equat eqquxpadeda a TI apoloaded : otadex.ab oqueipofondos 1 sipolonez si exdos TX1 si ab si ob adimpse of asurbanushneput saagnet buinavot si ob adimo Bezione Isol ; needemel elenoidanijum Lua asab molts nearge bos sensque levert -eb je epstov ob sisxl તેમનાં મુદતના મ bondadested; molds -nea y esty eb aodase; noda ....... nez eb -immo( atopoe bas azotibu ; àtilidedgmoo de sedomoo xos sexisa. babilidsinoo y asisus ab axonsv SS.00 8211 ; deixe& baswiol yrs of supia y sau paded O carried forward report carried forward; reporté; Übertrag; sigue. 3 Debit Credit 1'158'914.22 5'569'115.11 Salaries; salaires; documenGehälter; salarios...... 1'675'478.65 Auxiliaries; auxiliaires; Aushilfen; auxiliares.... Translation, publications and information; Traductions, publications et information; Übersetzungen, Publikationen, und Information; Traducciones, publicaciones e información... Unterhe AVS( state old- age pension), family allowance, sickness and accident insurance, pension, pension insurance for former officials; AVS, allocations familiales, assurance maladie et accidents, assurance retraite, complément assurance vieillesse pour anciens employés; AHV, Familienzulagen, Kranken- und / Unfallversicherung, Pensionsversicherung, Pensionsver14'185.25 82'056.35 294 408,49 117 115.95 sicherung von ehemaligen Mitarbeitern; AVS, subsidios familiares, seguros de enfermadad y accidente, seguro de vejez, seguro suplementario de vejez para antiguos funcionarios Contribution Office rent, heating, lighting, cleaning; loyer de bureau, chauffage, éclairage, nettoyage Miete, Heizung, 594'007.36 Licht, Reinigung; alquiler de oficina, electricidad, calefacción limpieza 130'105.95 Contribución à AFRO- FIXT to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 3'654'747.78 5'569'115.11 51569/115 jided fr.2/ 1.288/ 2 SS.ATE 82't 20.8A 2017 ; edge; bxswool belo aupia; pad Bexisisa aizsis 25.28 AT 26.020£ 8 £ 500 b2 20.201/ 06 Thereas a 8.' E Baxistixus; institxuA Basilius; as ide A anoi spilduq noijsfans T anoijoube; oldsmotal bas ; noidamolni de scoldspildoq nenoidsildus nepaux teased Benoiboubet: modemon bay ... nokosazotat e menotsiiduq ( notansq sos- bio asta) VA azenia, sonswolls viime? -9( 900squant dnsbloss bre 101 constant noteneq, nota -olis ZVA; alsoitto 10: 0 -aas Bolsillas anotiso adnebios de sibaisa 800 JnemeIqmopedisies 90060886 quoq sassiliely sonsaas -Ins, VHA: Bayoiqme ansions bau- nexnxx nepaluxnelI -anciens.puedovisnU zevanolane pausediaev -zati nepilsmede nov pouzerbia abibiadus 2VA; medied -sazeine sb axupea asilima -ev eb oxigen adnabisos y beb eb oladneme Iqua oxupee set 011800lonul souplis ss setey pripil paised the pillo used eb voi; prinssio of -Jeg spaxisios spaudo prusiaHedelM; sosyod xeliupis; paupinie, do bebisijose smiollo ab sseignil noipostels :; biswol yIID of supia y sau; pad carried forward; report; Übertrag; sigue Übertrag Office material, PTT, documentation, bank charges, general insurances, maintenance and repairs, other administrative expenses, sundries; matériel de bureau, PTT, documentation, frais de banque, assurances générales, entretien et réparations, autres frais d'administration, divers; Büromaterial, PTT, Dokumentation, Bankspesen, allg. Versicherungen, Unterhalt und Reparaturen, sonstige Verwaltungskosten; Verschiedenes; material de oficina, correos, tel. y telegr., documentación, gastos bancarios, seguros generales, mantenimientos y reparaciones, otros gastos administrativos, varios Debit 3'654'747.78 294'408.49 Depreciation( furniture/ equipment) Amortissement( mobilier/ machines) Abschreibung( Büroeinrichtung/ Maschinen) amortización ( mobiliario/ equipo) Contribution to EURO- FIET 117'115.95 4 Credit 5'569'115.11 Contribution à EURO- FIET Beitrag an EURO- FIET contribución à EURO- FIET 195'000.Contribution to APRO- FIET Contribution à APRO- FIET Beitrag an APRO- FIET contribución à APRO- FIET 195'000.-Contribution to AFRO- FIET Contribution à AFRO- FIET Beitrag an AFRO- FIET Contribución à AFRO- FIET 195'000.-to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 4'651 272.22 5'569'115.11 ibex 1200; bisw203 beisp ********* expia; pszized CA.80 RS -nemuoob TT size 901110 Ismenep aspiro nad note bne sonsgedaisme svidsdataimbs zed30 azisge ; solibrua seaneqxe 129 used ab Leiden expand ob asil, nolisnescob neidende to Lane RoonsTues m abaal nexus soldes de alevib olsanimbs'b noldsdnom od TTS Isle smoja neprunedolaev.plis neseqains spidanoq bu isdzenu asnebaidoaxeV; adeodanud Iswie 8001100 saisito job Lates noios nuoob peled y.Ied Boxes soisoned sojasp y nodnsininenea esistonop Я zodase aondoeanolosse Boixay sovietiniabs ( Jasmgtupe\ x) noisieged ( aenidbamasilidom) inabaki OMA \ pudbini) padded 8) mbiosis( nenidos .........( oqlupekoitsiidoa) THIN- ORUM of noidud под TIIT- ORUL& not TXTY- OHOX& noiodin - spie 000'2e --. 000'er 000 201 Ss.srs re T- ORA O mod THI- 089A 6 nosodiadno THI- 039A na pedis THIN- 089As nobod THIV- 084 of 300 TEIT- ORIA as pedes THIS- ORMA& poludi ; edge&; bzwiol y 03 aupia y sua; pedid FIET, Geneva carried forward; report; Übertrag; sigue Contribution to IRO- FIET Contribution à IRO- FIET Beitrag an IRO- FIET contribución à IRO- FIET Débit 4'651'272.22 sheet as at 31 December 1990 Bilanz per 31 Deze195'000.-Saldo al 31 Diciembre de 1990 RESERVES Congress; Congrès; Kongress; Congreso AFRO- FIET Conference; Conférence de l'AFRO- FIET; AFRO- FIET- Konferenz; Conferencia AFRO- FIET Trade Sections; Sections Professionnelles; Fachgruppen; Secciones Profesionales Difference in exchange rate; Différence de cours; Kursdifferenz; diferencia de cambio Renovation offices Renovation des bureaux Bürorenovation Renovación de las oficinas current Surplus, excédent; Überschuss; excedente 1990 Banque Centrale Coop ( fixed dep bloque plazo FRS Union de Banques Suisses. ( current Kontokorrent 450'000.-50'000.-25.593.05 50'000.-83 50'000.-Crédit 5'569'115.11 210/ 993.65 50'000.-72'842.89 5'569 115.11 5'569 115.11 com cuenta corriente) 12: 489.60 120.912.74 210 993.64 5 #ibs D rt.arte32'e Jideo SS.STS'123'> 000'er dog; biswil beso .... euglapszized TRI- ORI O moddi THIN- ORI& old TIT- 081 spe TSIY- ORI& biodi VA 000102A 000102 000 02 0x0);# водять до волелета- ЯЧА TAI- OH aineen ano1j008; enolje obs1T reqquiprios aslennotaasion asianolastox aenoloo08 9361 pradoxe ni ne 000102 000102 98 SAB ST 1.85212 thehead'z oidaso eb asoitto noisyon xused asb notisyonя asniolto as so motosvona aaudbased boxe auque peet sdnsbeoxs FIET, Geneva Soci accou korren té de ga Banque Cantz ( current ac Balance sheet as at 31 December 1990 Bilan au 31 décembre 1990 Bilanz per 31. Dezember 1990 Saldo al 31 Diciembre de 1990 cuenta con Banque Centa ( securities Wertschriften Congress Acc Compte do Kong Cuenta Actifs Passifs Sfrs Sfrs Shares Cash; caisse; Kasse; caja 25'683.05 Postal cheques account; compte chèques postaux; Postscheckkonto; cuenta de cheques postales 28'227.83 Banque Centrale coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) SFRS Banque Centrale Coopérative ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) US$. 54'214.-Co Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; cuenta a plazo fijo) FRS Union de Banques Suisses ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) Co Taxes to carry Übertrag 298.26 12'489.60 210'993.64 120'912.74 210'993.64 12778400.79 1210 993.64 6 +0.6001078 0221# d= e05][ 36 85 jeeds wonsIs deer endmaddb TE vs Lia 0ee! sdmesed. E og snsi 020 eb adesioia E is obia JDA axi8 Evened THI 20.888 25 as.8es step; 988aX; sealsp; risso edqmop; woods zeupado Isa odnoxberibada09; xustang asupro BeIsdaq asupada ab adnou evitsasgood else expose 93quoodwoods ) DOO sino: JX; das D ... 812( 300 avids good slaine supra siqmood) sneus: IX, Ins 220( adnes svisegood a supe sigmoo; nos disgeb bexit) s sineup: odnoxepsinA; supold 287( oti ossig asasiu drs si aerprise sb coinu **) ( 100 sinous; da AT SI OST carried forward; report; Übertrag; sigue account; Société de Banques Suisses( current compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) Banque Centrale Coopérative ( current account DM; compte Actifs Sfrs 120'912.74 778 480.79 Passifs Sfrs 210'993.64 21.30.90 15'801.-115/ 182.91 8'063.28 Fonds courant DM; Kontokorrent DM; cuenta corriente DM) gion Banque Centrale Coopérative ( securities DM; titres DM; Wertschriften DM; titulos DM) Congress Account, Washington Compte du Congrès, Washington Kongresskonto, Washington Cuenta Congreso, Washington Shares APRO- FIET; 345'169.-286'193.01 Actions APRO- FIET; Aktien APRO- FIET; compte Acciones de la APRO- FIET 160'000.-Commercial Bank, Kenya.. Grindlays Bank, Lahore 2'583.90 1'231.30 Allied Bank Ltd, Karachi 774.65 edificios 2151520.30. Banco de Galicia, Argentina.... 206'968.40 Banco de Galicia, Argentina( US$).. 13'663.72 Bradesco, Brazil 12'374.45 Banque Commerciale, Ghana 1'061.24 Standard Bank, Zambia Commercial Bank, Uganda Bank Budapest, Hungary 81.75 * 6 425.-889.45 Securities: titres; Wertschriften; titulos Furniture and office equipment; mobilier et agencement; Büromöbel und einrichtung; muebles e instalaciones Computer Network; équipement ordinateur; Komputereinrichtung; equipo de ordenadores 260'000.-7 300'000.-1084 708.07 30'000.-Taxes; impôts anticipés; Verrechnungssteuern; impuestos 12'287.90 to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue. 1'778'480.79 210'993.64 a328989 13.600'015 31A # 112 AT.ST'OST --. 108 21 ; dioqex; bxswxol beixis supla p ) salud asupлs ab 02 ( e3 wins; d 88.880'8 031/20 10.cer as -.000 08/ 02.088's 08.PES'Y 33.ATT evids good side eupпs adqmon: MG foods JD) :# MQ do now evidez good elszine suprise ( WO Boludi; MC dow notonidesw dwODDA 229100 nodonida po ob edgmob nodonideswxx notpinas 028p00$ 30900 TIX- OAA 968 TAIN- ORL ano - si ob aenoi synex Яns8 Istoremmo exons ask aysibniz ....... dps bj nsa bell salinspik siis ab conse ..( 280) sain siis eboo LATEST 20.18 2A.288 00010 000'000 --. 000'08 08. TAS ST AB.Eee orS PT.08 8FF sedefsioremmo supre .. sidma nas bisbns38 sbaspu Hasa Istogommo VispUH Jeeqabue ans OW nemqlupe solito bas exudin Időmozü nos is ellidom : saeideum paddle- bou -dolamiseduamous anibro 2910bensbro sb oqiupe; pu adqioides adoqat; sexsT 2008sqmi; ja@ punde ass sadiojax 6; bzaw of 5 of ........ supia y sua; pied 8 Carried forward: report Übertrag: si gre carried forward; report; Übertrag; sigue Advances; avances; Vorschüsse; anticipos Differe Transitory assets; actifs transitoires; transitorische Aktiven; activos transitorios Regional Activities fund; fonds pour activités régionales; Regionalfond; fondo para actividades regionales Educational Activities Fund; Fonds d'activités de l'éducation; Fond für Bildungsaktivitäten; fondo para las actividades educacionales. EURO- FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) Current account buildings; compte courant immeubles; Kontokorrent Gebäude; cuenta corriente edificios ISETU( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) Actifs Sfrs. 8:52 1'778'480.79 52'330.90 Passifs Sfrs. 210'993.64 115'182.91 601000 17'691.72 291'039.78 241'301.61 215'524.30 67'696.17 958.52 EGAKU( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) 46'536.25 Transitory liabilities; passifs transitoires; transitorische Passiven; pasivos transitorios 181'398.82 Social funds; fonds social; Sozialfonds; fondo social 235'489.70 To carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 2'368'958.52 1'084'708.07 18728 + 3.E'ors 1.TOE TAS 06 Asa ars S8.8( 81 .08' 02.028 S2 dogan: biswol belo sugla; psd :; saadsaxOV; 850AEVE: 285SVEA soqibiins -tanssi alidos adess goodians mavid: edpagodeiod 10.81 21t abroa 8.co/res Tragata 25.888 $ 2.820'BE'S ... Boinadians aovijos bau asidividoA Isnotpet sq obool; boollano.ipsя ... saisnotpen asbabividos A : bout alivio Isnoidspub noj sabe I sh adividos'b eboo 360vipub boo% 1 sababiviios asi sxsq obno Beiscolosoube : edqmo 10) T sine; d ( ed sigmoo: apalbliud ja X: asidues 100 aoioitibe esinei sdneurs; abunde sqm dooDos dd) UTERI anas ; foox: das ( ednsl1100 elisang alibasq; Japoobs J) UX ( adasi100 sep fidei volansT B0613: Be solodians soviesg: movi Isiboa abno3; about Isipo ..... Isiboa obmol; abmolisiso 100g á; biswot yz OT supia y SRUB ped Carried forward; report; Übertrag; sigue RESERVE Ren In Congress; congrès; Kongress; Congreso Difference in exchange rate; Différence de cours; Kursdifferenz; diferencia de cambio AFRO- FIET Conference Conférence de l'AFRO- FIET AFRO- FIET Konferenz Conferencia AFRO- FIET Trade Sections hypo Sections Professionnelles Into Fachgruppen Secciones Profesionales Maintenan bien Renovation offices Renovation des bureaux rep Bürorenovation Renovación de las oficinas 2'368'958.52 1'084'708.07 975'000.-9 60'000.-95 50'000.-50'000.-50'000.-He calef CAPITAL 26'407.56 Insurance Surplus, excédent, Überschuss, excedente 1990 72'842.89 99'250.45 ex 2'368'958.52 2'368'958.52 RESERVE! Loss; de 1990 ration: 95 449.35 45 449.35 10.80 80' 12:82 8E'S ooo are .000'00 bzewiol beixe supia ps ; аавтопол волор австрпо оветоп 9361@pasdoxe nt constella 83000 ob sonsub110 aloneielb; snerelltbaux oldmuso ab -.000102 000/08 TEIT- ORHA'I abso TEIT- ORIA Biomexetno eholde sbs T ael Iannotasio anoda nagquapros elsable colo 52 .000102 aspillo moldsvone xusaxud aeb not svone nodavons Esaiollo asi sb notosVONSH 98.5 8 ST $ 2.82€ 80'S $ 2.82 80E'S JATIVAD Jobboxe aqu ednoboxe added Deer FIET, Geneva FIET, Geneva Building Account Operating Account of Buildings 1990 Compte d'exploitation des immeubles 1990 Betriebskonto der Gebäude 1990 Cuenta de Explotación des edificios 1990 Balance as at 31 1990 silan au 31.12.1990 Bilanz per Saldo#l 31.12.1990 31 Debit Sfrs Credit Sfrs Rent; loyer; Miete; alquiler Interest on mortgage; intérêts hypothécaires; Hypothekarzinsen; intereses hipotecarios 95'000.-ANNEX 4'473.15 469'000 Maintenance and repairs; entretien et reparations; Unterhalt und Reparaturen; mantenimiento y reparaciones 25'952.25 Heating; chauffage; Heizung; calefacción 4'772.85 Insurances; assurances; Versicherungen; seguros 3'492.10 chuld Taxes; impôts; Steuern; impuestos 9'418.55 1201000 Other expenses; autres charges; sonstige Kosten; otros gastos.. 27'340.45 RESERVE: Transformation; transformation; RES Umbau; transformaciones 20'000.-Loss; découvert; Verlust; perdida 1990 449.35 ouverti t; pe perdada 1990 95'449.35 445.35 95'449.35 1'33 1/334 524. 30 10 01 25.0 a: 38 000129 geet apribing to juos pidieqo opel asidual asb noi3stiolox'b sdgmo oeel obude zab odoxed Deer zokoilibe asb nolostolgab sinab Jideo 2718 21.ETA A svened THIN eliupis; Mol; ins ataink: opspdzom no desen nganissedJogy; assiseddoqyd 20 kd asas -exe; al bos M bau Isednu anoidange de sid Yodneiminens 29 28.STT A 1 pusiok epaituado; patisell nolobaisIso 22.8 ZA CAE FS --. 000's Boxenopausedo a012auqmi ajogai: 09x6T : Bagrado Bexus| Beensxe xeito a0385p 20x30; 80% spijanoa okolans ans: 38 2. explee 20001081olan edmu abbing devucosb; asol oper 12 wunts 1990 * 1990 1990 ital 1990 FIET, Geneva EURO- FIET Total Sirs Building Account Compte des immeubles Gebäudekonto Cuenta des edificios Balance as at 31.12.1990 Bilan au Bilanz per Saldo al Building; immeuble; Gebäude; edificio ANNEX Building; immeuble; Gebäude; edificio 15a, av. de Balexert Mortgage I; hypothèque I; Hypothek I; hipoteca I Debt towards Mr. Aegerter; Créance envers M. Aegerter; Schuld an Hr. Aegerter; Deuda con el Sr. Aegerter FIET current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente RESERVE CAPITAL: 31.12.1989 1'128'673.65 Loss; découvert; 1990 Verlust; perdada 1'128 673.65 31.12.1990 31.12.1990 31.12.1990 814.58 Actifs Sfrs Passifs Sfrs 469'000.-650'000.-66'300.-120'000.-215 524.30 20'000.-72 642.89 ✓ 449.35 1'334 524.30 CAPITAL 31.12. 1969. excedent; Überschuss excedente. snding 0661 11 Loss; perte: " Verlust; per 0661 Situation 31, 19: 1990 1'128'224.30 1'334'524.30 11 A pribling soiduamal aeb adquo odhoebusde Bolotibe sob sineu beer.st.rƐ is 36 9onsis 0821.St.E Deer.st.re 0ee1.st.TE 2122369 2112 22135A asia 000'0s 000 os eq snslig Is obis svened TIT 000 ea борога aldusmat; onibus oisilibe; buäde ХЗИНА eldusmat: patblue oibilibeebude dsaxels ob vs 21 I supédioqyd; I spend I abejoqid; I lefogyH ; 911еA.M abxswod dded po M exavne sons pеA. ns bludbe 2013 Is no abosq edgmob: JT TSIY 2. I' e8er.S.TE: JATIMAD 28 PAN DE PSS St 08. EF CASE ACE T devoob aaod sbsbieq; daulzev Deer 12 EURO- FIET Total Cumulative Movement of the Capital accounts 1990 Mouvement cumulé des comptes capitaux 1990 Gesamtentwicklung der Kapitalkonten 1990 to Movimento accumulado de las cuentas capital 1990 FIET eden. Übertrag? suma y sigue to carry forward; a reporter; CAPITAL 31.12. 1989 Surplus; excédent; Überschuss; excedente 1990 Sfrs 26'407.56 Loss; perte; Verlust; perdida 1990 Situation 31.12.1990 Buildings; immeubles Gebäude; edificios 72'842.89 Sfrs Genève on Committ 1'128'673.65 99'250.45 = 201000 14 10'000 31.12 09 31.12.1939 31.12.1989 Sfrs 989 449.35 1'128'224.30 ။ ။ 11'413.02 WIET 4 Sfrs 1'166'494.23 FIT O 31.12.1990 SERS DEBIT 4'401.56 3.19 38 77'244.45 2 4 ./. 449.35 15'814.58 1'243'289.33 SI oeet adnos as ed to demovoм evid oeer stigs asdqmos asb slom oeel nednoxsis ob paliw nemovOM oeer Isdigs asjasuo asi sb obslums demivoM Isfor тати- ояия asiduomm tapillua 2x12 a112 ES.APA arr SO.ET zolollibeebusdeǝ evened a112 THIS 2112 a2.com as JATIGAD egel.st.TE 2A.AASTE 32. FOA A 28 SA8 ST 28.04A 28.AA E6.08S EAST 82.8121 08. ASS'BSER 20.02 pe ee Jnsboxs Feudoeredi inboxs geer 1990[ 230] sbibxsq Jaulev Deer noi sud12 028.S.TE FIET REGIONAL ACTIVITIES FUNDEDI carried foFONDS D'ACTIVITES REGIONALES DE LA FIET FIET REGIONALFOND 63.54 FIET- FONDO DE ACTIVIDADES REGIONALES Übertrag Expenses) d-Ausgaben, gastos 01.01.- 31.12.1990 FIET DEBIT APRO IET SFRS CREDIT SFRS 15 Balance as at 31.12.1989 Solde au RICA 31.12.1989 79 Saldo am Saldo al 31.12.1989 arian 60 31.12.1989 360 350.21 RESERVE BAGUIO legal expenses 3'971.38 Me Donations: dons; Spenden; donativos Nordic Cooperation Committee 94 2'063.05 41 55'741.36 TL, Denmark 31 572.-SBMF, Sweden 27'687.50 57/05 NBF, Norway 1990 61/ 308.03 20'000.-- PTL, Finland 20'000.-Conf. DSFL, Denmark 14'261.-396 637.95 JLC, Japan 10'000.-1990 ILO, BIT, IAA, OIT 8'449.95 DFL, Denmark 241/ 301.61 7'772.21 FTF, Sweden FF, Sweden NFA, Norway ST, Sweden to carry forward; à reporter; Übertrag; suma y sigue 4'000.-734.84 576' 163.84 637 939.56 6'075.-5'548.39 13 E1 ич заTIVITSA ЛАИОТЭНЯ ТЕТЯ TATRA G 2LIAMOTO STIVITOA G ФИОЧЛАНОІВНЯ ТИІ 23.1AMOTE VITOA 30 COM- T TICHO 282 FS.028 038 DE. EAT 22 Stare 02.18 S --. 000'0s -.000'S --. 000'01° 20. 8 TS.SFF --. aro'a 28.88' -.000 A AB PET £ 8.ɛarlara oeet.st. FE- TI830 гяла eber.sr. PE ds as consis eser.sr.IE e8er.st.TE eger.sr.tE asaneqxe Ispel OIUDA us obloz me obis2 Is obis ; anob: anoldso eovisnob teq es jimmo gold Imed JT лebow2 MAR YSWIM чни basinig JTI nagst Di DID TIO AAI TIB OJI xxsmed. rebaw? HTT rsbewa S УБИТОЙ АЧИ nebewa та 19droger& bxswo supje v smu carried forward; reporté; DEBIT CREDIT CENTRAL AND TERN EUROP576'163.84 Übertrag; sigue Technical Assistance Projects Expenses; dépenses; Ausgaben; gastos AFRO- FIET APRO- FIET IRO- FIET SOUTH AFRICA Humanitarian Aid 71'316.18 40'653.-159'386.30 10'004.79 4'927.60 affiliates inancial Contribu tions from ( as of 31 13'375.65 Missions Meeting Regional Secretaries SBET Representation DR Miscellaneous Nordic Com Pt. Finland UC Eastern Europe FIE - assistance affiliates Total expenses 1990 RESERVE Women's Conf. San Francisco Balance 31.12.1990 Solde 31.12.1990 Saldo 31.12.1990 Saldo 31.12.1990 29'172.94 2'063.05 4'430.41 CHF 1.500.00 3600.75 1,000.00 5.000.00 57'059.29* 61'308.03 4'716.43 396'637.95 637'939.56 241'301.61 637 939.56 * see annex/ voir annexe siehe Beilage/ ver anexo = 14 TIED A8.car ara TIASO 8r.are rr --. 823'04 08.08'er 610 6WIO] belxxso ; asansqèb jasaneqx 2002sp nedspauд ТУТЯ- ОЯЧА ТНІЧ- ОЯЧА er.400'or АЗІЯЧА ног bla asistinsmok pe.stries 20.880'S TA.0EP'A anolaatM alex092 ΠΟΙ noisinage дая euoensilebalM IM SCOT * es eaora 20.80€ 1 0eer aaaneqxsЭпор в пomow aѵянзая sions a area ace 12. FOE TAS oeer S.P. E sons oeer.st.rƐsbIo2 beer.sf.e obusa oeer.St.TE obis2 exens xlov\ xens sea* QX906 19 opsfied edeta FONDS D'ACTIVISTES DE L'EDUCATION CENTRAL AND EASTERN EUROPE Technical Assistance Projects ember 1990 1990 1990 de 1990 ANNEX Cash; caisse; Kasse Banque Centrale Coo Financial Contributions from affiliates ( as of 31 December 1990) ( current account courant; Kon corriente) Benque Cent ( SBSI, Portugal bi DFL, Denmark Nordic Commercial Workers Ptl, Finland Ad UCI- FO, France AFCUA, Australia VO FIET- JLC, Japan Ad SBmf, Sweden Ta Total Ver 175509.80 38/ 683.90 CHF 1,500.00 11,102.00 351 373.35, 22,296.54 3,600.75 1,000.00 5,000.00 1,260.00 11,300.00 57,059.29 stos 3/ 195.15 FIET( current account; coapte courant Kontokorrent RESERVE Difference of exchange rate Différence de com Karadifferenz BALANCE EDUCATIONAL ACTIVITIES FUND BOLDE FONDS D'ACTIVITES DE L'EDUCATION SALDO FÜR BILDUNGSAKTIVITÄTEN SALDO FONDO PARA LAS ACTIVIDADES EDUCACIONALES 31.12.1990 17 691.72 181964.81 6331817.97 717 274.50 717/274750 15 21 00.008, HD 00.501.II + 8.805.SS 20.000.8 00.000, I 00.000,2 00.08.1 00.00€ T es.220.ta атомия ИЯЭТГАН ЦИА ЗАЯТИНО abejoz sonstalezA InimeT ХНИКА assilis moz anoitudino Isbasa ( 090f admissed IE toes) 219oW Isi suho 1282 hamns C brsini 9 90017 09-1OU silestauA AUDR TH nebew? m82 IstoT EDUCATIONAL ACTIVITIES FUND FONDS D'ACTIVITIES DE L'EDUCATION FOND FÜR BILDUNGSAKTIVITÄTEN FONDO PARA LAS ACTIVIDADES EDUCACIONALES 1990 Balance sheet as at 31 December 1990 Bilan au 31 décembre 1990 Bilanz per 31. Dezember 1990 Saldo al 31 Diciembre de 1990 ** Cash; caisse; Kasse; caja Banque Centrale Coopérative; ( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) Banque Centrale Coopérative ( fixed deposit account; compte bloqué; Anlagekonto; Cuenta a depósito fijo Advances( Seminaries) Avances( Séminaires) Vorschüsse für Seminare Adelantes para seminarios Taxes; impôts anticipés; Verrechnungssteuer; impuestos FIET( current account; compte courant; Kontokorrent; cuenta corriente) RESERVE: Difference of exchange rate Différence de cours Kursdifferenz; diferencia de cambio BALANCE EDUCATIONAL ACTIVITIES FUND SOLDE FONDS D'ACTIVITES DE L'EDUCATION SALDO FÜR BILDUNGSAKTIVITÄTEN SALDO FONDO PARA LAS ACTIVIDADES EDUCACIONALES 31.12.1990.... Actifs Sfrs. Passifs 17'509.80 38'683.90 351'373.35 306'512.30 3'195.15 16 17'691.72 15'764.81 34 683'817.97 717'274.50 717 274.50 GMUT REITIVITOA JAMOITADOS MOIRADUCK'I QITIVITA' 2000 MATATIVITXAS UT PAJAMODADA A ARES DOMOS oeer xsdeed 16 ds as deería ensis 0001 erdmebbb E 6 LIB Deer radimoxed.TE ze s zeq ssd ceer ob exdestod E Is obis alijDA 緊跟 08.002 7 strearr 康 食 sts; 988s De E83 8E ZE.ETE E Neer eviisiègood sine supriss edquo; Jobs x) 30; JO ...( adm evidesgo00 se exprisa sdgmood#sgeb baxii) s sau: odnosesin aupaid otil ostadoeb ( astranim8) ASVA ( 29) ( 20xismin92) odsvд VA sasniedzov 20isnings sisq aednalaba : aqinidos adoqat soxst aodheug dapa 1909 02 ATS TEE 916 sparxe to one inox; da ( 03) siononsib; shellbau ....... oides ob ఆర్ ( sosio : VA OMUY BITIVITOA JARGITAUGAB NO EXTIVITA'd 20M MOTTAQUOX'i METATIVITHAЯU AR EXOAIVITOK BAI ASA COMO DOJAZ ceer.st.re 2XIAMO LO- ICO Sweden ACCOUNTS 1990 COMPTE D'EXPLOITATION 1990 BETRIEBSRECHNUNG 1990 CUENTA DE EXPLOTACION 1990 Balance solde y Saldo; saldo Donations dons Debit Sfrs Credit 17 Spenden donativos Balance 31.12.1989 Solde au 31.12.1989 Saldo per 31.12.1989 Saldo en 31.12.1989 Tranfers to Educational Activities fund; Transfers pour les fonds d'Activités de l'éducation; Überweisungen für den Fond für Bildungsaktivitäten; transfers au fondo para las actividades Educationales Interest; intérêts actifs; Zinsen; intereses LO- TOO Expenses Educational Activities; Dépenses Fonds d'activités de l'éducation; Ausgaben Fond für Bildungsaktivitäten; Gastos Fondo para las actividades educacionales Donations Bank charges; frais bancaires; Bankspesen; gastos bancarios Balance as at 31.12.1990 Solde au 534176.63 610'915.94 1801632.98 914 809.64 $ 97906.97 * 1'473'761.07 714 509.61 * 1'538'073.45 8'929.95 468 123 340.30 19 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 1990 1990 * see annex/ voir annexe siehe Beilage/ ver anexo 683'817.97 2'157'919.34 2'157'919.34 168 123.468 123 OPRI BIRUDDA 002 MOIRATIONER STAMOO 002) DUNHAS Dee! MOIDATO ATES be 2:22 #ided pe.are ora 2P TO 8' 28.ese 8 eger.site epis eber.st.tE us eblob TO.rar ETA'** eger.sr:16 10 obis eq eser.st.re as obica Isnoitsouba of asins: T aastane bout asitivitA ob addvitoa'b abnot as quoq x21 1 nepaualewed: noldsoubò'I naddivisepublie boosneb: -130s as asq oboot us azotans a 101 asianoi sub aebeb.by atidos adin Jasmin dni: neenis ; as divido snoldsoubs asaneqxa ab a dividos'b abnoï#saneqs boot nedap Anoldsouba' I oboot soda; visapublia ( ne 2018colosoube zobsbividos asi sisq xiaound alsxl: aspisdone aoisoned aodase; neqed beer stire is as epis 9.518680 PE.' S Acere'rar's 0eef.ST.1E ORT ST. TE geet.st.E' usebioa eq obisa neobise exogos xlov\ xeams 983* 0x906 eV\ apslled adsia LO- TCO Sweden Debit Sfrs. 18 Credit 310'456.44 282'601.61 Solde Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos Balance Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1990 Solde 31.12.1990 Saldo 31.12.1990 Saldo 31.12.1990 534'176.63 LO- F Balance Donations LO- TCO Sweden( South Africa) Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos Expenses; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1990 LO Solde 31.12.1990 Saldo 31.12.1990 Don Saldo 31.12.1990 dona Expenses gastos Balance 31.12.1950 Balance au 31.42, 1990 Saldo per 31.12.1990 Baldo en 31.12.1990 432'208.-436.44 180 632.98 714'809.61 714'809.61 ון ון 59'906.97 11 וו 468'123.-45 247 136.19 161'079.84 468'123.-en} 195 11 468'123.-11 55 19 317.55 19.317.55 81 10.70 SBS BOS SEA 2008# EST 83 #ided E8: 37 2 abewa OOT- OI 7 sbica; sonsis abisa obisa anob; anoidsmod Bovisnob; nebnega ananegab; stutbneqx aodase; nedspauд oeer.st.E consis oger.S1.E blog obisa 89 SEP 08t Deer.st.r ( 2.208'S re.ae/e sbios: soni obias obisa ; anob; anoitanod aovidsnob; nebneq 29aneqab; asaneqx PT.BE/TAS abasp: adspa oger.st. 18 sonic@ opet.st.te sblog geer.st.18 obisz Deer.sr.E obisa Est'a Dex LO- FTF, Denmark Saldo s; Ausgaben Solde à nouveau Donations, dons, Spenden, donativos..... Expenses dépenses; Ausgaben; gastos 1.12.1990 Balance 31.12.1990 Solde au 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 Balance LO- FTF, Denmark( South Africa) Expendit Balance; solde; Saldo; saldo Donations, dons, Spenden, donativos. Expenses; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1990 Solde au 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 de ILO BIT L L IAA OIT Donations; dons; Spenden; 127'540.47 310'456.44 182 915.97 310'456.44 310'456.44 47.699.10 68'006.75 29'075.30 69 593-78 38'931.45 68'006.75 19 68'006.75 480 338/ 198.05 donativos 1990 Expenses; dépenses; Ausgaben; gastos 1990 19'317.55 791003.37 Balance 31.12.1990 Balance au 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 4801429.59 19'317.55 Friedrich Eber Bonn 7'527.55 11'790.-30 129.59 19'317.55 Stiftung Bibliothek er AA.B2A OTE + A.ZA OFE 25.800 88 A.0 TSI re.are's8 * 4.08 E 06.250's 2A TE BE 1.800 88 2.800 80 28 S2 T 22. er Bovisnobnobneqe, anobanotisnod asdspau; aoanoqab: asanoqx aojasp deer.st.E consis beer.st.TE us obloa oeer.stite zeg obis beer.st.TE me obisz ( soli) A dd) ned TT- OJ obisa oble; ablos; soneiss Rovisnob, nebnega, anob anoissood adspeÄasanqab; seansqx beer.st. Rojasp Deer.st.TE us abloa geer.. 190 obis Deer.st.E me obisa BIO AAI TIS QUI జర ; nebnega anobancijs sovijanob ; medspa A; Beansqab; aaneqx Bodesp beer.st.rƐ sonsis oper.st.rƐ us ensis@ Deer.st.Exeq obis OPEE.St. TƐ me obis DF, Denmark Balance; solde; Saldo; saldo 1'594.98 Expenses; dépenses; Ausgaben; 32'028.90 gastos ( Credit).. 2'805.86 Do Balance 31.12.1990 Solde au 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 Balance 31.12.1990 Solde au 31.12.1990 Sa SBMF, Sweden 31.12.1990 31.12.1990 Balance; solde; Saldo; saldo; Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Ba Balance 31.12.1990 Solde au 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 Solde ICFTU; CISL; IBFG; CIOSL Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1990 Solde au 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 4'400.84 4'400.84 4'400.84 20 70 011.10 78 54'761.93 14'831.85 47'699.10 19/ 769.50 21'894.68 69'593.78 19176 50 69'593.78 63'228.17 480'429.59 338' 198.05 79'003.37 480'429.59 480 429.59 OS 80$ 22 88.208'S 28.00ATA +8.00 A $ 8.00*'* ce.rar 2 88.768 M 8.ATS 81.82 0. TH. BSS E 22.esp OBA 20.81 86€ TE. FOO'er 28.@ SA 08A obisa; obisa; ebloe; eonsis@ nedapauA seansqab; seansqx ( diboxD) Bojasp oegr.stre sonsIs@ oeet.st.FE us abfo beer.sr.re seg obisɛ 0ee1.SI.E na obis2 hebowa IME ; obisa; obisz obloa; eonsis Bovidanob; nebmaga; anob; anoidsnod Bodasp; nedspa A; Beangebibex oeer.st.TE ebasis peef.st.te us sblog beer.st.TE osobisa 12055 DIGI J215 UTIDI obise; obis; eblos; consis Rovijanob nebnega anob.; anoidsnod casp EmadepauA: 292eq; dibasqx oeer.st.re consis@ eegt.st.TE □ s abloa oeer.st- 16 eq obis deer.si.TE ng obis2. FES, Germany Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Saldo; saldo Expenditure; dépenses; Ausgaben; saldo gastos Balance 31.12.1990 Solde au 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 Saldo en HBV, Germany Balance; solde; Saldo; saldo Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1990 Solde au 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 astos Balance 31.12.1990 Solde an 31.12.1990 Saldo pet 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 Expenses( not yet all 32'028.90 46'042.28 68'142.68 21 9'928.50 78'071.18 78'071.18 19'769.50 19'769.50 19'769.50 19'769.50 101 Trais pas encore asci Ausgabedinoch nicht Gastos( todavía no asignades) 36'209: 35 PS 86.SAT'88 02.8see yasme B ; obis; ablos; sonsis 0.850'SE obisa ; obis?: anobanoidsc0 obiss nedepauA; Beanegebbqx 85.40 obisa oeer.st.TE somais 0ee1.SI.TE us sbloa oeet.st_TE req obis 81.0 80 81.0 8 02.ea er 02.ear er 0eet.St.TE ne obist nsane V& H D obisa; obisz; abioa; ahsis@ ; nedepauA; asaneqeb; exibneqxa Bojase roger.S.E sonsfsd Deer.st.E us eblog beer.st.te xeq obis Deer.st.re no obis LA, Finland Balance; solde; Saldo; saldo... Donations; dons; Spenden; 22 64'757.55 ning Cou Africa 66'810.78 unionists from donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos. 78'225.49 Balance 31.12.1990 Solde au 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 wurde Orga und PTL, Finland Balance; solde; Saldo; saldo Donations; dons; Spenden; donativos Expenditure; dépenses; Ausgaben; gastos Balance 31.12.1990 Solde au 31.12.1990 Saldo per 31.12.1990 Saldo en 31.12.1990 Des jeunes es de Expenses( not yet allocated) Frais( pas encore assignés) Ausgaben( noch nicht zugeteilt) Gastos( todavía no asignades) A 53'342.84 APRO131'568.33 131 568.33 וו 10'050.05 229.50 eadership Training 10'279.55 deformation 10'279.55 10'279.55 II kurs für kurs für weibliche APRO- FIET Programme. 36'209.35 de nacionales. on de jóvenes SS 22.20 pa 8.018'88 [ 6.80 ET 22.ers or basin AJ ; obisa; abloa; sonsIs@ chisa ; nebnog anob aovidonob asdspau; zeensqab edibasqu A.2.8 Bodasp 8.SAE C2 oeet strE Deer.st.TE us abo deer.st.ε zeq obis opet.st.TE nobisa basini JT9 20.020'07 obise; obis2; ebios; somalss 02.ess 22.ets.or 22.ers o i rebnega apob; ano ano dob asznogob squibneqx3 : Bodasp hedepau/ A oger..E Oper.ST.FE us sblo beer.&. E xeq obis Deer.gr.re na obis 2.00£' ( bedspolls dey jon) aeansqx ( amplaas exoons asq) ais (#fisdepus don doon) nedepauA ( asbangias on sivebot) andas 23 STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS The undersigned hereby declare that they have International Federation as well as of the Regis for the year 1990. Friedrich- Ebert- Stiftung( FES) ies Fund and charge their task, th er and boce Officer ha In addition to the contributions reflected in the above accounts, direct contributions were made to the APRO- FIET Regional Training Course for Organising Secretaries, a study tour for unionists from South Africa and the frontline states to Germany and Geneva and a study tour for unionists from Latin America to Brussels and Geneva. En plus des contributions qui figurent dans les comptes ci- dessus, des contributions directes ont été versées pour le cours de formation de l'APROFIET pour les Secrétaires d'organisations syndicales, pour un voyage d'étude des syndicalistes d'Afrique du Sud et des états de première ligne en Allemagne et à Genève ainsi que pour un voyage d'étude des syndicalistes d'Amérique Latine à Bruxelles et à Genève. Zusätzlich zu den Zuwendungen, die in der obigen Rechnung erfasst sind, wurden direkte Beiträge geleistet für den APRO- FIET Ausbildungskurs für Organisationssekretäre, für eine Studienreise für Gewerkschafter aus Südafrika und den Frontstaaten nach Deutschland und Genf und für eine Studienreise lateinamerikanischer Gewerkschafter nach Brüssel und Genf. Además de las contribuciones que figuran en las cuentas arriba mencionadas, se hicieron contribuciones directas destinadas a los cursos de formación de APROFIET para los Secretarios de organizaciones sindicales, a un viaje de estudios de sindicalistas de Sudáfrica y de los estados de primera línea a Alemania y a Ginebra, así como a un viaje de estudios de sindicalistas de América Latina a Bruselas y a Ginebra. Friedrich- Naumann- Stiftung( FNS) ative se the Direct contributions were made to the APRO- FIET Youth Leadership Training Course and the APRO- FIET Women's Training Course and to a number of national programmes. Des contributions directes ont été versées pour le cours de formation des jeunes syndicalistes de l'APRO- FIET et le cours de formation des femmes de l'APRO- FIET ainsi que pour un certain nombre de programmes nationaux. Direkte Zuwendungen wurden geleistet für den APRO- FIET Ausbildungskurs für jugendliche Gewerkschafter, für den APRO- FIET Ausbildungskurs für weibliche Gewerkschafter und für eine Anzahl nationaler Programme. de Se hicieron contribuciones directas destinadas al curso de formación de jóvenes sindicalistas de APROFIET y al curso de formación para mujeres APROFIET, así como a varios programas nacionales. jenib anos not so gaialen ad: bas solA duo mol ajainoinu o ( 2) 12- med- dobo edal da vods add al besoelle anoljudi od noljibbs nf Isaolga T- SIA od 03 abem snow, anoljudnos mor] atainoing to 003 buss a 291839092 gnizing10 obuje s bas svens bas nams of 293838 3011 Tsvone has albearate lost solentA 25 29b auzapb- 15 sqm 291 ansh dag up anodingo eobauiq n 291 -089A sb: noitammo ab eo al tuo asdziev 333 380 anib noijudinoo aab 29 29b abuta'b ogeyor mu og seisoibnya anoissainagno'b asla asl quoq Ta je sngsmell as engli sisimen ab 83839 29b to bue ub supliA'b asjallastbaya 39 ons.I suphismA'b assailsolboya zob obita'b egayov quoq sup lanis evne Levens à 19 sallexum A , bute 388als grundbefl nagido nob ni sib negaubaswus nobux dollxuS 101 legbublideuA Tar- OSA neb 10 Jejaisleg egib nebw sxhtsb02 aus dbx9001 elemelbud? sale 101 9169issanoissainsg10 salemsibu enis 01 bou las bau baaldatusⱭ doen 906801 asb bou ins bou. Issain doen 2911edfox19ws 19dosinaitementets! se asbenolonsmedis sansu zal ne naught sup soloudhonoo asi ob amsbA ab nolosario ab au sol a esbanisaeb sib asnotoudu ab pisiv nu s alsoibnia sonolossinggo sb 80830002 801 8 senil aming ob zobsies aol ob Boabue ob asjallesibais ebaolbujes eb asjallsolbola ob zoibusas ob staly au somo las ideni sy sinsmelA andani a caleaus anal solomA ( 213) 2- usmusk- dolbein 20ine gider. OY THE ORA do abem sew and to 19dmun 03 bos seins e'nemoW- adi bas. 30 .89misyonq[ snotion sob, nobismo ob ao al tuo adásy 300 300 20000lb anotaudiunos, 89C ab commo) zobollsmol ab awon el 35 Ta- A'l ob zeilsolboys sonst xenolden ammago ob simon mis nuo su ianis Ta13- ORA 701 gubliA TH- 0A nebo jejalaleg nabuw negaubewusstlenia adolidlew 01 lagnublideuA T3-04A 101 dollbasqui 2019 stolica insanA enla 101 bu sitedɔaxwe asnevoi ab nolunmol so ga is asbane9b 2830ib senoloudi eb858 sq nano] sb 000 Is x 30 noloid 2 adellaolbota asianotoch aamargoq aoisy a oma las 24 STATEMENT OF VERIFICATION BY THE AUDITORS The undersigned hereby declare that they have examined the books and accounts of the International Federation as well as of the Regional Activities Fund and Education Fund for the year 1990. In order to enable them to discharge their task, the Treasurer and Finance Officer have provided them with all the information and explanations needed for the audit of the financial documents relating to income and expenditure as well as to budgetary figures. The Auditors declare that the FIET accounts for 1990 show a surplus of Sfrs 72'842.89. An amount of Sfrs 450'000.-- was put aside for the next FIET World Congress in 1991. In addition, it was possible to create reserves for: - Regional Conferences Trade Section Committee meetings the renovation of offices at Headquarters an eventual loss of exchange rates The income from affiliation fees improved in 1990, with many affiliates making efforts to pay their fees and any outstanding arrears. Nevertheless, the Auditors stress the fact that it is important for FIET to receive the affiliation fees on time, i.e. before April 1st each year. The Auditors state that FIET has succeeded in containing the expenses and at the same time in satisfying the demands from affiliates to perform and increase services and activities. It is also noted that the recommendation of the auditors to the secretariat to organise more meetings in Geneva and Brussels is starting to bear fruit. The FIET Regional Activities Fund shows a balance of Sfrs 241'301.61 at 31.12.1990. The undersigned declare that they are satisfied that the financial administration has been carried out in a satisfactory manner and that the books and accounts have been kept in a proper way. The Auditors request the Executive Committee to release the Treasurer of her responsibility for the financial management for 1990. The Auditors: Gilbert CLAJOT Inger RUDHOLM Geneva, April 11, 1991 per RUDHORM ZAQTIQUA SHI YE HOITARY TO TRATATZ adi To as bee blood or bonimaxe eyed ved jeds eveloeb yderst bengiarebnu edT petivite A lenige di to as low as noitesbe leaoltsonl .000 odt nol bau nejsou 10 bas bau base or as riedit egindasib od mor sidans of hobic al not babase anoiransique boa noitsmotni od ils diw med bebivong legbud of a low a utibusque bas amonni of gnitelen gemoob Isionan ads to tibus ed ugh 08.248' to zles words 0201 201 was TH1 ad sed go bhow 131 nol obias tug new--. 000'02 xem lob molibu A adT et2 to insome A 101 Rey19891 etsen of old so saw 17.Goblbbs al olditsoq asonsretno[ snoigeЯ agiteam soitimme noires abart 19h0pbH is asoitto lo noivoner edi alegasdoxy to zaol lautnsvs s as atolle gidem azali yom driw.0001 i bevosemi asst nobilis ont smooal T 1) adibit, fedrivs ananibestauc as bns ass? visu vaq oh jelling A stoled mit no 200 moisililla adi aviser or Tol insoqmi, ai ti jaris 189y doss ems to be 2000xd gainiens al bebasoous and Teds atata zotibu A sdfT bra sepives canon ban motiq o astills, moil abrambo nigana ni smis of Ja silt of antibus ad to noitabammoges its sets belon oals al Iasilivitos Ju need or gna a alcun bas svane mi gaites com sinago .000LST.TE 10.10EMAS 12 to analed sawoda bu sisiviA innoigo TIT good and boltentalnimbe Isionsai) ad teds boitaire saved tedi xalos bongianobar od ani qed need ever alnuogos but slood erit id: bas encam viopstairsa s ni tuo being 1 yew song feed red to a d) 980sles of 9911immo evitussen anotibu A ST .0001 101 memegansmisionsail art no? vtilidianoqas TOLA 10 ns110 MJONQUA honl Tee! 11 Aavens RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES 25 Les soussignés déclarent par la présente qu'ils ont examiné les comptes de la Fédération Internationale ainsi que les comptes du Fonds des activités régionales et du Fonds d'éducation pour l'année 1990. Afin de leur permettre de s'acquitter de leur tâche, la Trésorière et la Secrétaire aux Finances leur ont fourni toutes les informations et explications nécessaires pour la vérification des pièces comptables relatives aux recettes, dépenses et prévisions budgétaires. Les Commissaires aux comptes déclarent que les comptes de la FIET pour 1990 font ressortir un bénéfice de Frs. 72'842.89. Un montant de Frs 450'000.- a été mis de côté pour le Congrès mondial de la FIET en 1991. De plus, des réserves ont été constituées pour: les Conférences régionales les réunions des comités de section professionnelle la rénovation des bureaux une perte éventuelle résultant des taux de change. Les recettes provenant des cotisations ont augmenté en 1990, de nombreux affiliés s'étant efforcés de payer leurs cotisations et les arriérés. Néanmoins, les Commissaires aux comptes soulignent qu'il est important que le FIET reçoive les cotisations à temps, c'est- à- dire avant le 1er avril de chaque année. Les Commissaires aux comptes constatent que la FIET a réussi à contenir les dépenses, tout en essayant de répondre aux souhaits des affiliés pour que la FIET accomplisse et augmente ses services et activités. Les Commissaires observent également que la recommandation qu'ils ont adressée au Secrétariat, à savoir que davantage de réunions soient organisées à Genève ou à Bruxelles, commence à porter ses fruits. Au 31.12.1990, le solde du Fonds de la FIET pour les activités régionales s'élève à Frs. 241'301.61. Les soussignés déclarent avoir constaté une parfaite gestion financière et une comptabilité soigneusement tenue. Les Commissaires aux comptes demandent au Comité Exécutif de donner décharge à la Trésorière de sa gestion pour l'année 1990. Die Fin Die Rechnungsprüfer 90-20 Les Commissaires aux comptes: Gilbert CLAJOT Inger RUDHOLM Genève, le 11 avril 1991 2TSMOD KUTA RESTAPPIM 20 TRA 100 23 AX norba si ab aniqmos el saimaxino all'up seal sq hesloob angiezuos as.I ebno ubre zeleniger varivuos asb aboo ub asiqmo al eup ianis eladoitamistal .0001 sana' quoq nououo'b * 392 el to sianT also al ob motiupos'a sb extemequel ob miA slog in anailqxe to anoissmotni al estual inquot no qual aonani istbud anoising Ja zqb9119097 xos asvitalen veldstqm00 2906lq sab' noitollinev 20 1089 0901 29.J 31 sl eb estqmo el sup thenaloob sigmoo xus zeniszaimmo al quoq too ab aim 913-, 000'02#sbosom aU.28.SA8ST 2 sb soitamad nu IRRI s T 19 al ob laibnom agno : quog sutijanoo no aovisad asb, aulo eⱭ asianoigo esoneraino as allonnoissong noitosa eb adrimoo zob anoinuen of xusud asb noitavons cl agnado abzust asb talab bilaginové heq en transvon oleva ob asorolle In's abilits fundmon sb.0001 no ànemus no anoitazito astomos xus Tiszaimo laniom.zina sol is anoita MEVE rib- b- 120's aqme& anos al avioger T31 sloup shoqmi te l'up inengiluoa oans supedo sb live of al juos asanqabad as a supinsan qoxus immo I Stromgus te seilqmosos T1 sl sup quoq abilis ab eisfuos xus boqin ob insyssa no alf up noitshnammoon of cup inemelage meado saimmo as ativison to solve as J eving& 20bainagio nela acolo ob asinsvab sup ilovea& inte1502 un bazenbs tho atur 92 sopod& mop cellousei no .& oválè's astamoigen utvide el quoq Taal ob abno ub abios al.001.S1.IE A .1.10E TAS briidatqmios sou to simit moze sisting en stamoo niovs tensloob angizávoz 20.I Couns! nemezuangioa al& sgrafobobob liux brimo s nebasmsb as: qmos xus semisszimmo as. .0001 sonnal to noile- 15108 qmos xus isaimmo as] TOLA O nedlis مليها МОНДИЯ 1293nl IQQI lava II leváns 26 ERKLÄRUNG DER RECHNUNGSPRÜFER Die Unterzeichneten erklären hiermit, dass sie die Bücher und Finanzunterlagen des Internationalen Bundes sowie diejenigen der Regionalfonds- und Bildungsfondstätigkeiten für das Jahr 1990 geprüft haben. Vom Kassierer und dem Finanzsekretär sind ihnen alle zur Erledigung ihrer Aufgaben notwendigen Auskünfte und Erklärungen hinsichtlich der Einnahmen, Ausgaben sowie finanziellen Voranschläge usw. erteilt worden. Die Rechnungsprüfer erklären, dass die FIET- Konten für 1990 einen Überschuss von Sfr. 72'842.89 aufweisen. Ein Betrag von Sfr. 450'000.-- wurde für den nächsten FIETWeltkongress im Jahr 1991 zurückgelegt. Ausserdem wurden Rücklagen geschaffen für: - Regionalkonferenzen; - Fachgruppenausschußsitzungen; - die Renovierung von Büroräumen im Hauptsitz, - eventuelle Verluste bei Wechselkursen. cluyen con un Copgreso Die Einnahmen aus den Mitgliedsbeiträgen verbesserten sich im Jahr 1990, da sich viele Mitgliedsorganisationen bemühten, ihre Mitgliedsbeiträge ordnungsgemäss zu entrichten und eventuelle Zahlungsrückstände zu begleichen. Dennoch weisen die Rechnungsprüfer darauf hin, wie wichtig es für die FIET ist, die Mitgliedsbeiträge rechtzeitig, d.h vor dem 1. April, zu erhalten. Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass es der FIET gelungen ist, die Ausgaben einzudämmen und gleichzeitig der Forderung der Mitgliedsorganisationen, Tätigkeiten und Dienste stets noch zu verbessern, nachzukommen. Es wird auch zur Kenntnis genommen, dass die Empfehlung der Rechnungsprüfer, Sitzungen vermehrt in Genf und Brüssel durchzuführen, nun erste positive Auswirkungen hat. Servicios Der FIET- Regionalfonds weist am 31.12.1990 einen Saldo von Sfr. 241'301.61 auf. Die Rechnungsprüfer stellen fest, dass die Finanzverwaltung in vorzüglicher Weise erfolgte und dass alle Bücher und Aufzeichnungen bestens geführt wurden. Die Rechnungsprüfer schlagen dem Vorstand vor, den Schatzmeister für die Finanzverwaltung 1990 zu entlasten. Die Rechnungsprüfer: Los Rey Ginebra 11 Genf, den 11. April 1991 Inger Gilbert CLAJOT Inger RUDHOLM zabb baran06 sib sie zeab limeid bietendoisin si signbastestubba- bolsorgensbanginsi sib siwa zobno slantamal oder 01 01 del esb 101 adagio di gnugibshells mandi bizi meb bnu 1979. may Biwpe modega sada se doidoianid nog bau la Amegibnowion quadЯsia mov aufziedams 022- sizesbabe T3 asb mul ebrow--.000024118.mov gented mia neciowlus 28.CA'S 0x1801 adet mi az 01 metade nagel nabiuw mobisse A arque mi mo ghusive sib W isd szulze allenave alal sae ab OPPI to je zesday negated abiliM sabaus nomidan dine u zasobgemanbo ganiedballgriM idi, asadmed nanosainsgrabilgi to Wigegundos bib nazisw roong modsisiged us obatzende elluinsys bou mobrov d.b, siinidebbiigiM sib sib 101 as gindoiw owaid lusseb netledio ushqA I -mabushi asdage A elb jai esgeul Tehaal mallore engaged brandi bir geligte nominegrozbili Mbabeb guiasdoiolg bu nom nammoxus 2019 as doon ateiz 23 Wounds guidelqm3" sib amb nommonsg einingsnus Hous briw ab menuhiwa A aveling$ nun nidurub 1922018 bou ni mismo nenusti de Jad 5 Que 10,10112 nov obie nadio 0021.1.1- ms relew zbellsnige- 31 100 sid olli lag psbow ridolog ansited as A bou 1908 ells sagb, bu polis 70V mebaaside 19701qgundos. eid 091acting us ce21 gaullewisvsnanil Q DECLARACION DE VERIFICACION DE LOS REVISORES DE CUENTAS 27 Los abajo firmantes declaran que han examinado los libros de cuentas de la Federación Internacional, así como los de Fondos de Actividades Regionales y Fondos de Educación correspondientes al año 1990. Con el fin de permitirles llevar a cabo su tarea, la Tesorera y la Responsable de Finanzas les han facilitado toda la información y las explicaciones necesarias para la auditoría de los documentos financieros relativos a los ingresos y los gastos, así como a las cantidades presupuestadas. Los Revisores declaran que las cuentas de la FIET en 1990 se concluyen con un beneficio de Frs.s. 72,842.89. La suma de Frs.s. 450,000.- se ha apartado para el próximo Congreso Mundial de la FIET en 1991. Además fue posible crear fondos de reserva para: - Conferencias Regionales - Reuniones del Comité de Sección Profesional - Renovación de las oficinas principales - Pérdidas eventuales en el cambio de moneda. El ingreso de cuotas de afiliación mejoró en 1990, debido al esfuerzo de muchos afiliados en pagar sus cuotas atrasadas. Sin embargo, los Revisores insisten sobre la importancia para la FIET de recibir los pagos de afiliación a tiempo, es decir, antes del 1ro. de abril de cada año. Los Revisores declaran que la FIET logró refrenar sus gastos y al mismo tiempo satisfacer las demandas de sus afiliados, aumentado y ejecutando sus servicios y actividades. Es también notable el hecho que la recomendación dada a la FIET por los Revisores de organizar más reuniones en Ginebra y Bruselas ha empezado a dar frutos. Los Fondos de Actividades Regionales de la FIET arrojan un balance de Frs.s. 241,301.61 al 31.12.90. Los abajo firmantes se declaran satisfechos por los resultados de la gestión financiera y por la buena teneduría de los libros de cuentas. Los Revisores de Cuentas ruegan al Comité Ejecutivo que libere a la Tesorera de su responsabilidad en la gestión financiera de 1990. Los Revisores de Cuentas Gilbert CLAJOT Inger RUDHOLM Ginebra, 11 de abril 1990 RLAND Пяду за по noioanabe al sb anasu ob sondil sol obenimaxe nad, oup nemeloeb setami ojeds 20. sb zobno y esfenoigs. sebebivito A eb zobno ob eol omoo iza lenolonial .0021 oñs is notasibnoqzertoo noiosouba eb sidzanogas sienos al sovet uz odgo a revell ashitimisq ab nit is no alsaq asi 23000 zenoibapilgus and y abiemolni el sbor obesilios med eel eexi aol aoipsx # 0000 126 2018ng of y 2020gni so!= zovicle 201sionani? 201nsmoob zol sb sizoribus ebstauquasi esbebitno est unos neulong sa CR yo T3TH al ob zsinou al sup steloeb 29702iveЯ.20.1 08 SAB, ST 2.811 ob oipiteonod el ob InibauM 0891300 omixong is as obehags a sz-, 000,022.21 ab smuss.J reel no Ta # 18# 15891 ob zobmol 18515 eldiso oul mobA zolanoiga anionsretno Janoleslo ndioos ab bimo lob zenoiausЯ 291sqining 2nnioilo zel ob noiɔsvons sbenom sb oidma is ne zelnutnove zabibusq corum ab aute in obidsb.0001 no ciojam molosilite ob agroup ab eogni 13 af sido metieni 2010zive zologisms 12 absents estous aus geq me zobsilile feb astus loob sa ogmeit sabiozitis ob zogsq zol vidioen sb T31 al sq sibnshoqmi one abeo ab lids ob.or! oque main le v 201268 801 ongol T31 sl cup misloob 89102ive 20.1 V- coioivoa aura obmutupole v obeznemus, zobailile zus ab esbosmab asl 1908taine cobebivizos ob estive of 20 sleebeb noioabasmoss: al sup odood is eldston noidma al 2011 sb s obeseqme ad aeleza y cadani ne sanoinus cam gesinsgro eb sonsled no mejo Taral ebasismoigsЯ zabcbivit> A bb.sobno zo. .0.1.16 Is 10.10.1AS sinni noizzeg si ob zobatlasz, zoi hoq zodoeling misloob ea astami ojeds 201 admuo ab 20xdif aol ob slzubehes, sasud al 100 02 9b 191025T Blastedil sup ovitostimo in negou a ob 2010tiveЯ 20. 0eel ab anionsmit moinesg al no babilidezno MIOHUS 19 2stopu sb asтozivsЯ 20.I TOLAJO nedlic 0001 linds ob II, endeni FIET 15, avenue de Balexert CH- 1219 Châtelaine- Genève Suisse Télégr.: FEDINET Télex: 418 736 FIET CH Téléfax: 796 53 21 Tél.:( 022) 796 27 33 FIET 1991 PRINTED IN SWITZERLAND TER nexels ob sumovs. avene- enisfets erst- Ho ezziu? TBMIT TS 82 0QT xelo GT CE TS 3GT( SSO):.1ST CMAJASTIW8 MI QSTM1 FIET FIET 15, avenue de Balexert CH- 1219 Châtelaine- Geneva Switzerland Telegr.: FEDINET Telex: 418 736 FIET CH Telefax:( 022) 796 53 21 Tel.:( 022) 796 27 33