Internationaler Bund der Privatangestellten Geschäfts- und Kassenbericht für die Zeit vom 1. Juni 1955 bis 31. Mai 1958 DG B Ex Bunde pu T AMSTERDAM- WEST Vondelstraat 61 Ruf: 84735 Internationaler Bund der Privatangestellten Geschäfts- und Kassenbericht für die Zeit vom 1. Juni 1955 bis 31. Mai 1958 DGB Archiv Excipior Bund and PUD AKP 412 AMSTERDAM- WEST Vondelstraat 61 Ruf: 84735 stevig pb brid LONDON Ich habe das Merkwürdigste gesehen, was die Welt dem staunenden Geiste zeigen kann, ich habe es gesehen und staune noch immer noch immer starrt in meinem Gedachtnisse dieser steinerne Wald von Häusern und dazwischen der drangende Strom lebendiger Menschengesichter mit all ihren bunten Leidenschaften, mit all ihrer grauenhaften Hast der Liebe, des Hungers und des Hasses- ich spreche von London. Heinrich Heine Englische Fragmente( 1828) L 1. INHALTSVERZEICHNIS IN MEMORIAM VORWORT Seite 5 6 ANGESCHLOSSENE VERBÄNDE a) Allgemeines b) Mitgliederzahl c) Teilnahme an Kongressen d) Beziehungen zwischen angeschlossenen Organisationen 2. VERWALTUNG UND INTERNE ORGANISATION a) Kongress b) Vorstand c) Bucherrevisoren d) Buro und Personal 3. DIE FACHGRUPPEN 4. 5. Vorstandssitzungen in Utrecht Fachgruppen- Konferenzen in Munchen Vorstandssitzungen in Brussel DIE MITTEILUNGEN UND SONSTIGE VERÖFFENTLICHUNGEN BEZIEHUNGEN ZU NICHT- ANGESCHLOSSENEN VERBÄNDEN 6. INTERNATIONALE GEWERKSCHAFTSBEZIEHUNGEN Internationaler Bund Freier Gewerkschaften a) Vierter Weltkongress b) Funfter Weltkongress c) Vorstand d) Kleiner Ausschuss e) Ratgebender Ausschuss Gemeinsame Ausschüsse IBFG/ IBS Allgemeine Konferenzen der I.B.S. 8 15 24 29 31 33 Zusammenarbeit zwischen den Int. Berufssekretariaten 7. DIE INTERNATIONALE ARBEITSORGANISATION 42 8. DAS EUROPÄISCHE PRODUKTIVITÄTS- AMT 45 9. DIE U.N.E.S.C.O. 48 258 10. DIE INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT DER ANGESTELLTENJUGEND 49 11. VERSCHIEDENES 51 KASSEN BERICHT. 101 2 MEOMUN MAISOME T TROMSOV MEDMUNED Idermobel desno ne multe ( d ( o 8 sandoahwa neguneta( B MARIMI QU OMUTIANRIV ( d 108.vedou( o Isnoere bod( b US MED arba rental( I reb mess heb ged 188AX TGV I S In Memoriam L. GYESSE... Frankreich 2. Juni 1955 THEA HARMUTH Deutschland 10. Januar 1956 F. GREVE IAN A. MILNER. Deutschland 25. Januar 1956 Grossbritannien 9. Februar 1956 H. IMIG. Deutschland 24. Februar 1956 E. WECKERLE Schweiz 29. Februar 1956 B. MARX Deutschland November 1956 A. GUNDEL Dänemark 8. Februar 1957 H. BOHM Deutschland 18. Juli 1957 Prof. Dr. O. SUHR Deutschland 31. August 1957 H. HEIE Dänemark 8. Februar 1958 K. de JONGE Holland 19. April 1958 -6SITES VORWORT MILE Seit der Gründung unserer Internationale im August 1904, wurden ihre Kongresse in Holland, Belgien, Deutschland, Dänemark, Schweden, Norwegen, der Schweiz und in Österreich abgehalten. Zum ersten Male findet jetzt ein ordentlicher Kongress unseres Berufssekretariats auf englischem Boden statt und zwar in London. Obwohl London in der Geschichte unseres Bundes sehr spät an die Reihe gekommen ist als Kongress- Stadt ausgewählt zu werden, hat diese Metropole demgegenüber den Vorteil, dass ihr die Ehre zuteil fallen wird Delegierte aus aussereuropaischen Landern zu empfangen, und zwar aus den Vereinigten Staaten, Kanada, NordRhodesien, Tanganyika- Territory und wahrscheinlich auch aus Ghana und Indien. Seit der Wiedererrichtung der Internationale nach dem ersten Weltkriege haben. die britischen Verbande eine sehr aktive Rolle erfüllt und anlässlich dieses ersten Kongresses in Grossbritannien gehen unsere Gedanken nach den vielen Freunden aus, die neben ihrer vielumfassenden Arbeit in ihrem eigenen Lande, unserer Internationale ihre besten Kräfte gaben. Au Auf die Gefahr hin einige Freunde zu vergessen, erwähnen wir an dieser Stelle: Sir Joseph Hallsworth, M.A. LL.D., John Jagger, A. Creech Jones, H.H. Elvin, Geo W. Thomson und G.M. Hann, C.B.E. Von den oben erwähnten Freunden werden Sir Joseph Hallsworth, M.A. LL.D.( Präsident der Internationale in den Jahren 1933-1947) und G.M. Hann, dem Londoner Kongress als Gaste beiwohnen. Uns liegt die Aufgabe ob, eine Übersicht über die wichtigsten Ereignisse in unserem Internationalen Bund über die vergangenen drei Jahre zu geben. An erster Stelle sprechen wir unsere Zufriedenheit über die Mitglieder zunahme unseres Bundes seit Juli 1955 aus. Auf dem Kongress in der danischen Hauptstadt zahlte die Internationale 40 Verbande in 21 Landern. Im Augenblick, da wir diese Einleitung zu unserem Bericht schreiben, erfasst der IBP 46 Verbände in 26 Landern, unter denen 17 Verbände in 13 nicht- europäischen Ländern. Unsere Internationale ist noch nicht das Zentrum von allen freien Gewerkschaften von Handels- und Büroangestellten, Geschäftsreisenden, Bankangestellten, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellten, Technikern, Werkmeistern, Zeichnern und aufsicht führendem Personal. Es gibt in den verschiedenen Weltteilen noch viele numerisch und finanziell starke Gewerkschaften, die sich noch nicht an der Arbeit unserer Internationale beteiligen. Die immer an Zahl zunehmenden Verbindungen mit Verbänden ausserhalb Europa stellt uns vor besondre Probleme und in diesem Zusammenhang möchten wir besonders Afrika erwähnen, weil in diesem Weltteil das Bedürfnis an Verstärkung der Verbindungen am stärksten empfunden wird. Die afrikanischen Hand- und Nicht- Handarbeiter erwachen und suchen den Weg nach den Gewerkschaften. Sie sind es wert, bei diesen Bestrebungen von den an Erfahrung so reichen europaischen und amerikanischen Gewerkschaftsbewegungen unterstutzt zu werden. Die Notwendigkeit, um unsere schon bestehenden Verbindungen mit nicht- europaischen Verbanden zu verstarken und neue Beziehungen anzuknupfen, bezieht sich selbstverständlich nicht nur auf Afrika, sondern auch auf eine Anzahl Staaten in Zentral- und Sudamerika und in andern Weltteilen. - 7- Die Gewerkschaften betrachten die regelmässige Aufklärung über den Stand der Probleme, mit deren Lösung sich unsere Bruder verbände in den andern Ländern fortwährend mit allen ihnen zu Dienste stehenden Mitteln befassen, als einen der Vorteile, die sie von dem Anschluss an eine internationale Gewerkschaftsorganisation mit Recht erwarten. Eine regelmässige Aufklärung der angeschlossenen Verbände über die Entwicklung der Verbände in den verschiedenen Ländern, über die wirtschaftliche, soziale, rechtliche und kulturelle Lage der Angestellten und Techniker erfolgt in den" Mitteilungen" und in den Fachgruppen- Konferenzen. Inbezug auf die" Mitteilungen" sind wir der Ansicht, dass durch Verbesserung des offiziellen Organs, sowohl was die Form als auch was den Inhalt betrifft, die Verbindungen mit den angeschlossenen Verbanden verstärkt werden. Ausserdem wird dadurch die Anziehungskraft unserer Internationale auf die noch ausserhalb unserer Reihen stehenden Verbande grosser. Wir betrachten ein gutes Funktionieren der vier Fachgruppen in unserer Internationale als ausserordentlich wichtig. Leider konnte in der Berichtperiode keine regelmässige, gediegene und intensive Arbeit in den vier Fachgruppen geleistet werden. Neben einer Vervollkommnung unserer" Mitteilungen" ist eine systematische gute Fachgruppenarbeit eins der besten Bindemittel zwischen unseren angeschlossenen Verbanden und zudem ein ausgezeichnetes Propagandamittel fur die Werbung von neuen Mitgliedsverbanden. In der Bericht periode gestalteten sich unsere Verbindungen mit zahlreichen andern internationalen Verbanden als ausserst kameradschaftlich. Dies gilt an erster Stelle für unsere Verbindungen mit dem IBFG und den regionalen Sekretariaten in den verschiedenen Weltteilen und mit den sonstigen vom IBFG anerkannten IBS. Auch unsere Beziehungen zu der Internationalen Arbeitsorganisation in Genf waren auch nach dem Kongress unserer Internationale in Kopenhagen sehr gut. Im Zusammenhang mit der auch für unsere Internationale ausserst wichtigen Internationalen Arbeitskonferenz im Jahre 1959 und der 5. Sitzung des Beratenden Ausschusses fur Angestellte und geistige Arbeitnehmer werden sich die Verbindungen mit der IAO in nachster Zukunft noch verstarken. An dieser Stelle dürfen auch die regen und herzlichen Beziehungen zu dem Europaischen Produktivitats- Amt und der Unesco( Sitz: Paris) nicht unerwähnt bleiben. Den europäischen Verbänden in unserer Internationale stehen neue Probleme gegen-uber, die sich aus dem Prozess der europäischen wirtschaftlichen Integration ergeben. Die Fragen, die mit dem Europaischen Gemeinsamen Markt, mit Euratom und der Freihandelszone im Zusammenhang stehen, fordern die fortwährende Aufmerksamkeit der Europaischen Regionalen Organisation( IBFG) und von vielen IBS. Auch unsere Internationale wird sich intensiv mit diesen Fragen befassen müssen. Abschliessend möchten wir allen herzlich danken, die den IBP bei seiner Arbeit unterstützt haben. Wir danken den angeschlossenen Verbanden, den Vorstandsmitgliedern und den Mitgliedern der Fachgruppen- Vorstande. Nicht an letzter Stelle danken wir den Mitarbeitern im internationalen Sekretariat, die auch in der Berichtperiode alle Arbeiten in treuer Pflicht erfüllung, mit grossem Fleiss und mit Hingabe verrichtet haben. W.G. SPIEKMAN, Generalsekretar. - 8- Teb batede nebed deale el 1 ger elb predpanded gefadadrowe• 10 ereen dots and tebe Ido ANGESCHLOSSENE VERBANDE bedwo hot ste alb alfado ab/ Joof tim no Ineso daw sib edi A. ALLGEMEINES Die grosse Mehrzahl der angeschlossenen Verbände unterhält regelmässige Beziehungen mit dem Internationalen Sekretariat. Sie schicken uns ihre Zeitungen und sonstige Publikationen, die Tätigkeitsberichte, Berichte über ihre Kongresse und sonstige Veranstaltungen und sie beantworten unsere Anfragen um Auskünfte. Die einzigen Ausnahmen auf dieser Regel bilden die kleinen und schwachen Verbände in Asien und in einigen Staaten in Afrika. Es fehlt diesen Verbänden durchwegs an genügend Geld und an Mitarbeitern um das internationale Sekretariat von ihrer Tätigkeit regelmässig auf dem Laufenden zu erhalten. us ele NA Finnland Was Europa anbelangt, haben wir uns vergebens bemüht, die Verbindungen mit dem finnischen Verbande der Techniker und Ingenieure lebendiger zu gestalten. Frankreich Im Juli 1957 haben wir eine Unterstützungsaktion zu Gunsten der in unserem¨ Verband( Fédération des Employés et Cadres CGT- FO) organisierten Bankangestellten eingeleitet. Der Streik unserer französischen Kollegen wurde mit vorbildlicher Disziplin und mit grossem Elan durchgeführt. Ueber Verlauf und Ergebnis dieses Streiks haben wir die angeschlossenen Verbände unterrichtet. Folgende Verbände beteiligten sich an der Unterstützungsaktion: 1. Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen( DGB) 2. Union of Shop, Distributive and Allied Workers. 3. Deutsche Angestellten Gewerkschaft 4. Gewerkschaft der Angestellten in der Privatwirtschaft 5. Association of Engineers and Shipbuilding Draughtsmen 6. Algemene Bond" Mercurius". 7. Dansk Funktionaer forbund 8. I.B.P. DM 5000.£ 250.-.-. DM 5000.Hfl. 500.£ 100.-.- Hfl. 250.Dan.Kr. 1000.Hfl. 1000. A - - 9- Grossbritannien Mit Schreiben vom 11. Dezember 1956, teilte die" Association of Supervisory Staffs, Executives and Technicians"( ASSET), London, uns mit, dass unser Ersuchen um Beitragserhöhung, nämlich von 72 auf 100 holländische Gulden pro 1000 Mitglieder pro Jahr den Vorstand veranlasst hätte, den Austritt aus dem IBP per 31. Dezember 1957 zu beschliessen. Unsere Bemühungen, die ASSET als Mitgliedsorganisation des IBP zu erhalten waren jedoch erfolgreich. Holland Vom 1. November 1956 an, h.at Kollege C.W. Jacobsen, Amsterdam, das Sekretariat des" Contactorgaan voor Beambten in het N.V.V."( CBN), das die AngestelltenSektionen der dem N.V.V. angeschlossenen Verbände erfasst, niedergelegt. Dieses Sekretariat wird nunmehr vom Koll. F. Falkeisen( N.V.V.) geführt. Koll. J. Rubinga, Sekretär des" Algemene Nederland se Metaalbedrijfsbond", der bis zum 1. November 1956 den Vorsitz des CBN geführt hat, hat diese Funktion dem Kollegen W.F. van Tilburg, Sekretär des N.V.V., übertragen. Algemene Bond" Mercurius", Amsterdam In dem Verzeichnis der angeschlossenen Verbände, das wir in unserem Geschäftsbericht für die Zeit vom 1. Juni 1952 bis 31. Mai 1955 veröffentlichten, wurde der Alg. Bond" Mercurius", Amsterdam, nicht besonders erwähnt. Dieser Verband gehörte dem" Contactorgaan voor Beambten in het N.V.V." an, das als einziges Mitglied für Holland aufgeführt worden war. Einem diesbezüglichen Wunsch vom Algemene Bond" Mercurius" Folge leistend, wird er nunmehr als separate Organisation in unserem Mitgliedsverzeichnis aufgeführt. " Mercurius" organisiert hauptsächlich Handelsangestellte, Bank- und Versicherungsangestellte. Italien Mit Ausnahme der Verbindungen mit der Federazione Italiana Bancari ( C.I.S.L.), welche in der Berichtsperiode erfreulicherweis e reger geworden sind, hat der Kontakt mit den drei anderen italienischen Organisationen leider alles zu wünschen übrig gelassen. Bei den italienischen Verbänden spielen fira nzielle Schwierigkeiten ohne Zweifel eine wesentliche Rolle. Angenommen werden darf, dass der Jahresbeitrag von Hfl.100 pro 1000 Mitglieder für sie eine zu schwere Belastung darstellt. Die Schweiz Kollege Paul Lauffenburger, der sehr viele Jahre im Verband der Handels-, Transport- und Lebensmittelarbeiter( V.H.T.L.) die Interessen der Handelsangestellten wahrgenommen und seine Organisation auf unseren Kongressen in Oslo und in Kopenhagen vertreten hat, hat den V.H.T.L. verlassen. Er ist seit dem 1. Oktober 1957 Sekretär der" Vereinigung zur Behandlung der Arbeitsverhältnisse in Konsumge nossenschaften" mit dem Sitz in Basel. - 10- Neu- Anschlüsse In der Berichtsperiode sind nachfolgende Verbände dem I.B.P. beigetreten: 1. Kenya Distributive Commercial Workers' Union. 2. Tanganyika Commercial and Industrial Workers' Union. 3. Commercial African Employees' Trade Union( Nyassaland). 4. The Shop Assistants and Warehouse Employees' Federation of Australia( NSW). 5. Fédération Nationale des Employés( CGT)( Luxemburg). Die beiden folgenden Organisationen haben im Frühjahr 1958 um Aufnahme in unser. Beru fssekretariat ersucht: 1. Indien: Engineering Mazdoor Sabha( Bombay). 2. Ghana:" UDRAW Union of Distributive Retail& Allied Workers( Accra). B. MITGLIEDERZAHL. Es ist eine erfreuliche Tatsache, dass die Mitgliederzahl unseres Internationalen Bundes seit dem Kopenhagener Kongress wiederum zugenommen hat. Am 1. Januar 1955 zählte unser Berufssekretariat 1.959.648 Mitglieder in 40 Verbänden in 21 Ländern, wovon 9 ausserhalb Europa. Am 1. Januar 1958 erfasste unsere Internationale 2.006.529 Mitglieder in 46 Organisationen in 26 Ländern, wovon 13 ausserhalb Europa. Was Europa anbelangt, beschränkte sich die Verstärkung unserer Lage auf den Beitritt des Angestellten- Verbandes in Luxemburg. Die in der Berichtsperiode beigetretenen Verbände in Kenya, Tanganyika und Nyassaland sind schwache Organisationen, welche- und zwar nicht nur in finanzieller Hinsicht- mit Schwierigkeiten kämpfen, über die man sich kaum eine Vorstellung machen kann. Für eine Uebersicht über die Mitgliederzahlen der angeschlossenen Verbände am 1. Januar 1956, 1957 und 1958 verweisen wir nach Seiten 13 und 14. C. TEILNAHME AN KONGRESSEN Wir sind nach wie vor der Auffassung, dass die Teilnahme von Vertretern des IBP an Kongressen und sonstigen wichtigen Veranstaltungen der angeschlossenen Verbände von grösster Wichtigkeit ist. Die Teilnahme bietet die denkbar beste Gelegenheit um den Delegierten und Vertrauensmännern einen Einblick in die Tätigkeit und in die Bestrebungen unseres Berufssekretariats zu verschaffen. In der Berichtsperiode war unsere Internationale auf den nachfolgenden Kongressen bzw. Konferenzen vertreten: Name Syndicat des Employés, Techniciens - 11- Ort Data Vertreter 1955 Brüssel J. Young 4.- 6. Juni W.G. Spiekman et Cadres de Belgique Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen( H.B.V.) Frankfurt a/ M. " De Eendracht" Amsterdam 17.- 20. Juni W.G. Spiekman 17.- 18. Juni Ch. Everling Bundestagung der Techniker und Werkmeister( DGB) Dortmund 9.- 11. Sept. W.G. Spiekman 1956 Angestellten- Sektion des Allg. Niederl. Metallarb. Verbandes Union of Shop, Distributive and Allied Workers( Manchester) Utrecht 11. Febr. W.G. Spiekman( x) Margate 1.- 3. April W.G. Spiekman Jubiläum- Kongress Svenska Handelsarbetare förbund Malmö 6.- 12. Mai W.G. Spiekman 1. Angestellten- Konferenz der I.G. Metall( DGB) Köln Algemene Bond" Mercurius" Amsterdam 11.u.12.Mai W.G. Spiekman 28.u.29.Mai W.G. Spiekman( y) Norges Handels- og Kontorfunksjonaerers Forbund Oslo 10.- 14.Sept. C.W. Jacobsen 1957 Fédération Nationale des Employés ( CGT)( Differdingen) Luxemburg Dansk Funktionaer forbund Kopenhagen 17. Febr. 19.- 21. Aug. W.G. Spiekman Handels- og Kontor funktionaerernes Forbund i Danmark Kopenhagen Fr. Hillegeist W.G. Spiekman Fr. Hillegeist 25.- 28. Aug. W.G. Spiekman Algemene Bedrijfsgroepen Centrale Amsterdam 4.- 7. Sept. W.G. Spiekman Deutsche Angestellten Gewerkschaft München 7.- 11. Okt. Fr. Hillegeist Fédération des Employés et Cadres( CGT- FO) Narbonne 19.- 21. Okt. C.W. Jacobsen Norsk Forbund for Arbeidsledere og Tekniske Funksjonaerer Oslo 17.- 20. Nov. G.H. Doughty 1958 Clerical& Administrative Workers! Union( London) Whitley Bay 4.- 6.April W.G. Spiekman Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen Buxton 3.- 6.April E. Kissel ( x) anstelle des durch Krankheit verhinderten Koll. Hans Böhm. ( y) anstelle des Koll. J.D. Hiscock der durch dringende Beschäftigungen in seinem Lande verhindert war. 12Wenn es aus irgendeinem Grunde nicht möglich war Einladungen von angeschlossenen oder befreundeten Verbänden Folge zu leisten, schickten wir schriftliche oder telegrafische Wünsche für das Wohlgelingen der Tagung: Regionalkonferenz der Asiatische Regionalorganisation des IBFG Insurance Agents' International Union. Retail Clerks' International Association National Union of Distributive Workers Indian Trades Union Congress New Delhi, 30.März bis 4. April 157 Cleveland, Mai 1957. New York City, Juni 1957. Kapstadt, 27. Januar 1958. Madras, 1. und 2. Januar 1958. D. BEZIEHUNGEN ZWISCHEN ANGESCHLOSSENEN ORGANISATIONEN Skandinavien Auch in dieser Berichtsperiode haben die in Norwegen, Dänemark, Schweden und Finnland dem I.B.P. angeschlossenen Verbände ihre seit Jahrzehnten bestehende regelmässige enge Zusammenarbeit fortgesetzt. Präsident des" Nordischen Komitees für Zusammenarbeit" ist Kollege A. Jönsson, Malmö, Präsident des Handelsanställdas Förbund und Vizepräsident des I.B.P. Holland - Belgien Auch in dieser Berichtsperiode hat die Arbeitsgemeinschaft Holland- Belgiensie hat ihre letzte Sitzung am 6. und 7. Oktober 1949 in Amsterdam abgehalten nicht getagt. -9 -0-0-0-01010101 10001 101 14 LAND 1 VERBAND 2 XVIII NORD RHODESIEN XIX NORWEGEN XX NYASSAL AND XXI SÜDAFRIKA XXII SCHWEDEN 35 The Northern Rhodesia African Shop, Distributive and Allied Workers' Union( Ndola) 36 Norges Handels- og Kontorfunksjonaerers Forbund( Oslo) 37 Norsk Forbund for Arbeidsledere og Tekniske Funksjonaerer( Oslo) 38 Commercial and General African Workers Union( Blantyre) 39 National Union of Distributive Workers( Kapstadt) 40 Försäkringsfunktionärernas Förbund( Stockholm) 41 Handelsanställdas Förbund( Malmö) 42 Verband der Handels-, Transport und Lebensmittelarbeiter der Schweiz 43 Tanganyika Commercial& Industrial Workers Union( Dar es Salaam) XXIII SCHWEIZ XXIV TANGANYIKA TERRITORY XXV TRINIDAD& TOBAGO XXVI VEREINIGTE STAATEN 44 Trinidad& Tobago Union of Commercial and Industrial Workers ( Port of Spain) 45 Insurance Agents' International Union( Washington, I. D.C.) 46 Retail Clerks' International Association( Washington, 6 D.C.) Bemerkung: Betr. Verbände laut Nummern: 1, 4, 5, 6, 7, 11, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 45 und 46. Diese Verbände haben uns nicht ihre Mitgliederzahlen am 1.1. 1958 aufgegeben, sodass wir die am 1. 1. 1957 für 1.1.1958 wiederholt haben. LAND MITGLIEDER ZAHLEN DER A VERBAND 2 I AUSTRALIEN II ÖSTERREICH III BELGIEN IV KANADA V KUBA VI DANEMARK VII FINNLAND VIII FRANKREICH IX DEUTSCHLAND X GHANA XI GROSSBRITANNIEN XII INDIEN XIII ISRAEL XIV ITALIEN XV KENYA XVI LUXEMBURG XVII NIEDERLANDE 1 Shop Assistants& Warehouse Employees' Federation of Australia, New Sou ( Sydney) 2 Gewerkschaft der Angestellten in der Privatwirtschaft( Wien) 3 Syndicat des Employés, Techniciens et Cadres de Belgique( Brussel) 4 Office Workers' Department, United Steel workers of America( Toronto 4 5 Federación Nacional de Empleados y Obreros del Comercio( Havanna) 6 Federación Nacional de Trabajadores de Seguros, Finanzas y sus Anexos 7 Federación Sindical de Trabajadores Bancarios de Cuba( Havanna) 8 Dansk Funktionaerforbund( Kopenhagen) 9 Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark( Kopenhagen) 10 Liiketyöntekijäin Liitto, Affärsarbetar förbundet r.y.( Helsinki) 11 Suomen Yleinen Työnjohtaliitto( Helsinki) 12 Fédération des Employés et Cadres( CGT- FO)( Paris) 13 Fédération des Voyageurs, Représentants et Placiers( Paris) 14 Deutsche Angestellten- Gewerkschaft( Hamburg) 15 Deutscher Gewerkschaftsbund( Düsseldorf) 16 Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen( Düsseldorf) 17 The Ghana U. A. C. Workers' Union( Accra) 18 Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen( Richmond) 19 Association of Supervisory Staffs, Executives and Technicians( London) 20 Clerical and Administrative Workers' Union( London) 21 National Union of Commercial Travellers( London) 22 Transport and General Workers' Union( London) 23 Union of Shop, Distributive and Allied Workers( Manchester) 24 Clerks and Bazar Karmchari Sangh( Agra- U. P.) 25 Israel Union of Engineers, Architects and Surveyors( Tel- Aviv) 26 Union of Jewish Clerks and Office Employees( Tel- Aviv) 27 Federazione Italiana Bancari( CISL)( Rom) 28 Federazione Italiana Sindacati Addetti Servizi Commercic ed Affini( CI 29 Unione Italiana Bancari( U.I.L.)( Rom) 30 Unione Italiana Dipendenti Aziende Commerciale ed Affini( U. I. L.)( Rom 31 Distributive and Commercial Workers' Union( Nairobi) 32 Fédération Nationale des Employés( CGT)( Differdingen) 33 Algemene Bond Mercurius"( Amsterdam) 34 Contactorgaan voor Beambten in het N.V.V.( Amsterdam) N GESCHLOSSENEN VERBÄNDE th Wales 1. Januar 1 9 5 8 FACHGRUPPE DER INSGESAMT INSGESAMT am am Bank- Vers.- und Techniker und Werkmeister Handels- und Sozialversicherungsangest, Büroangest. Geschäftsr. Übrige Kategorien INSGESAMT 1.1.1957 1.1.1956 3 4 5 6 7 8 9 10 7.000 7.000 7.000 7.000 24.078 20. 243 78.920 8.403 131.644 128.028 125.810 10.719 27.787 428 33.934 37.680 37.537 - Ontario) 1.500 1.500 1.500 1.475 4.642 4.642 4.642 30.000 ( Havanna) 1.919 1.919 1.919 2.000 750 750 750 2,000 3.383 3. 383 3.353 3.341 1.400 49.986 2.000 53.386 61.729 61.041 220 11. 298 4.346 15.864 16.178 15. 122 300 300 300 300 24.800 11.620 13.580 50.000 50.000 50.000 3.000 3.000 4.000 4.000 67.251 64.297 177.621 5.736 314.905 311.909 305.773 130.538 167.639 298. 177 288.392 287.574 186 350 14.377 106.736 4.696 125.995 120.729 111. 160 35 3.075 20 20 3.500 2.800 2.800 56.089 56.089 54.180 51.867 10.000 10.000 8.000 8.000 53.526 53.526 55.721 53.148 352 10.000 352 10.000 360 10.000 372 10.000 7.312 249.688 5.200 3.000 260.000 5.200 260.000 260.000 5.200 5. 200 6.000 6.000 6.000 6.000 4.000 3.800 42.200 50,000 50.000 50.000 9. 113 9. 113 7.200 7.200 SL)( Rom) 30.000 30.000 30.000 30.000 3.000 3.000 3.000 3.000 ? ? ? ? 1.000 8 12 250 2 1.000 272 1.000 1.000 204 300 14 7.723 11.814 10.080 6.171 2.052 781 20.650 279 18.264 22.266 18.179 36.977 ÜBERTRAG 306.628 173.303 1017.539 29.689 61.206 1.588 365 1572. 219 1.569. 997 13 1. Januar 1958 FACHGRUPPE DER Bank-, Vers- und Techniker und Sozialver- Handels- und Werkmeister sicherungs- Büroangest. 3 angest. 4 INSGESAMT INSGESAMT Geschäftsr. Übrige Kategorien INSGESAMT am 1.1.1957 am 1.1.1956 5 6 7 8 9 10 ÜBERTRAG 306.628 173.303 1017.539 29.689 61.206 1588.365 1.572.219 1.569.997 Trade ( Zürich) 2. 010 32.556 2.010 6.024 6.024 32.556 33.483 32.560 3.817 3.817 3.730 4.000 20 2 80 178 280 ? ? 5.000 5.000 5.000 5.000 6.000 6.000 9.000 9.000 56. 150 25. 253 81.403 80.073 84.774 10.043 10.043 9.632 9.129 2.500 2.500 2.500 315 1.486 150 1.951 1.010 1.010 12.604 12.604 12.604 12.604 260,000 260.000 260.000 260,000 310.780 191.909 1.377.321 29.689 96.830 2.006.529 1 995.275 1.994.098 AX - 15- 2 VERWALTUNG UND INTERNE ORGANISATION A. KONGRESS Der 11. Ordentl. Kongress des Internationalen Bundes der Privatangestellten hat vom 19. bis 22. Juli 1955, in Kopenhagen stattgefunden unter dem Vorsitz des Präsidenten, Mr. J. Young, London. Insgesamt 65 Delegierte mit 76 Mandaten und 25 Beobachter vertraten 22 Verbände aus 13 Ländern. Als Gäste waren anwesend: Frau Lis Groes Gustav Pedersen H.P. Sørensen Julius Hansen Robert Caldwell A.G. Wallis. Hans Gott furcht. J. Poulsen A. Hagen E. Bell Handelsminister in Dänemark Vorsitzender des Parlamentes in Dänemark Oberbürgermeister von Kopenhagen Bürgermeister von Kopenhagen Sozialreferent der amerikanischen Botschaft in Kopenhagen Sozialreferent der britischen Botschaft für Dänemark und Schweden in Stockholm Internationaler Bund freier Gewerkschaften Internationale Union der Gewerkschaften der Lebens- und Genussmittelbranchen Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter Internationales Arbeitsamt Beschlüsse Der Geschäftsbericht des Generalsekretärs, W.G. Spiekman, und der Kassenbericht des Kassierers, C.W. Jacobsen, für die Zeit vom 1. Juni, 1952 bis 31. Mai, 1955, wurden einstimmig angenommen. Der Bericht der Rechnungsprüfungskommission( Mitglieder: 0. Leclercq( Belgien) und J. Rubinga( Holland) über die Jahre 1952, 1953 und 1954 wurde einstimmig angenommen. Wahlen Präsident: Als Nachfolger des Kollegen J. Young, London, wurde Nationalrat Fr. Hillegeist, Präsident der" Gewerkschaft der Angestellten in der Privatwirtschaft", Wien, einstimmig zum Präsidenten des I.B.P. gewählt. Generalsekretär W.G. Spiekman wurde einstimmig zum Generalsekretär wiedergewählt. - 16- Vorstand: Der Kongress wählte die nach folgenden Vorstandsmitglieder als Vertreter der verschiedenen Sprachgruppen: Fr. Hillegeist J.D. Hiscock A. Jönsson C.W. Jacobsen E. Heymann deutsche Sprachgruppe ЗИЯЭТИ englische Sprach gruppe skandinavische Sprachgruppe holländische Sprachgruppe französische Sprachgruppe Oesterreich. Grossbritannien. Schweden. Holland. Belgien. Auf Grund des Paragraphen 14( Absatz C) der Statuten wurden die nachfolgenden Kollegen gewählt: für den Deutschen Gewerkschaftsbund( Düsseldorf) H. Böhm; für die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen für die Deutsche Angestellten- Gewerkschaft O Q W. Pawlik; Fr. Rettig. Als Pršidenten der vier Fachgruppen wurden die nach folgenden Kollegen gewählt: A. Sidro( Frankreich) E. Dinesen( Dänemark) L. Rossi( Italien) G.H. Doughty( GrossHandels- und Büroange stellte in Handel und Industrie. Geschäftsreisende und Vertreter. Bank Versicherungs- und SozialversicherungsAngestellte. Britannien) Techniker und Werkmeister. .. Änderungen im Vorstand Die Bemühungen des Präsidenten und des Generalsekretärs, um den Kollegen. L. Rossi, Rom, zur Erfüllung seiner Verpflichtungen welche sich aus seiner Wahl zum Mitglied des Vorstandes sowie aus seiner Funktion als Präsident der Fachgruppe der Bank, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellten ergeben zu bewegen, sind ergebnislos verlaufen. Laut Beschluss der im Oktober 1956 in Amsterdam abgehaltenen Vorstandssitzung wurde Koll. G. Charreron( Frankreich)- nach Rücksprache und im Einvernehmen mit den Mitgliedern des Fachgruppenvorstandes ersucht, provisorisch den Vorsitz bis zu der Fachgruppenkonferenz in München( Mai, 1957) zu übernehmen. Die Münchener Konferenz bestätigte die Ernennung des Koll. G. Charreron einstimmig. Kollege Hans Böhm der auf dem letzten Kongress des D.G.B. in den Ruhestand trat, legte sein Mandat als Mitglied des Vorstandes des I.B.P. in der am 26, 27 und 28. März 1957, in Genf abgehaltenen Vorstandssitzung nieder. Das Mandat wurde vom Koll. Werner Hansen, Mitglied des Bundesvorstandes des D.G.B., übernommen. Vize- Präsident und Kassierer. Der auf dem Kopenhagner Kongress neugewählte Vorstand wählte in seiner am Nachmittag des letzten Kongresstages abgehaltenen Sitzung den Kollegen A. Jönsson, Malmö,( Svenska Handelsarbetare förbundet) zum Vizepräsidenten des I.B.P., während Kollege C.W. Jacobsen, Amsterdam,( Algemene Bond" Mercurius") als Kassierer wiedergewählt wurde. Der Kongress hat einen von der" Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen( Richmond, Grossbritannien) eingebrachten Antrag betr. Zusammensetzung eines Berichtes über die nationalen Versicherungssysteme der Angestellten angenommen. - 17- 17Es gelangten Entschliessungen zur Annahme betr.: a) Regionale Aktivität. Berichterstatter: J.D. Hiscock. b) Formen des gewerkschaftlichen Kampfes. Berichterstatter: Fr. Rettig. c) Arbeitzeitverkürzung. Berichterstatter: A. Sidro. d) Wöchentliche Ruhezeiten in Handel und Büros. e) den Beratenden Ausschuss für Angestellte und geistige Arbeitnehmer beim I.A.A. Berichterstatter: J.D. Hiscock. Zwei von der" Gewerkschaft der Angestellten in der Privatwirtschaft"( Oesterreich) eingebrachten Anträge betr.: a) Ergänzungen des Artikels 5 der Statuten. b) Gründung einer besonderen Fachgruppe der Bankange stellten. wurden zurückgenommen. Abschied Am letzten Kongresstage richtete der Vizepräsident, Fr. Hillegeist, einige Abschiedsworte an den Präsidenten Koll. J. Young und an Koll. Ch. Everling, welche wegen ihres fortgeschrittenen Alters aus der Internationale ausschieden. Koll. Fr. Hillegeist überreichte den beiden Kollegen je ein Geschenk aus dänischem Porzellan. AA B. DER VORSTAND In der Berichtsperiode haben 7 Vorstandssitzungen stattgefunden: 1. 16. und 17. Juli 1955 2. 22. Juli 1955 3. 28. und 29. Okt. 1955 4. 16. und 17. Mai 1956 5. 10, 11. und 12. Okt. 1956 6. 26, 27 und 28. März 1957 7.127, 28 und 29. Nov. 1957. in Kopenhagen in Kopenhagen in Berlin in Wien. in Amsterdam in Genf in Paris - 18- Vorstandssitzungen Anwesenheitsliste 1955 Amsterdam Genf Paris Okt. Mai Okt. März Nov. 1955 1956 1956 1957 1957 Ordentl. Mitglieder Kopenhagen Kopenhagen Berlin Wien 16/17 Juli 22 Juli 1 ☑ ☑ X ☑ ☑ ☑ ☑ ☑ X ☑ ☑ ☑ ☑ ☑ ☑ ☑ ☑ ☑ X ✗ x ☑ X ☑ ☑ ☑ 1955 X ☑ ☑ ☑ Fr. Hillegeist A. Jönsson C.W. Jacobsen A. Sidro L. Rossi E. Dinesen G.H. Doughty H. Böhm W. Pawlik Fr. Rettig J. Hiscock E. Heymann W. Spiekman W. Hansen G. Charreron J. Young X. К X ☑ ☑ x X 1 X ✗ X X X X X x ☑ X X X B x ☑ I ☑ B ☑ ☑ ☑ ☑ ☑ X x ☑ ☑ x C ☑ ☑ ☑ 1. ☑ ☑ I X X X ☑ ☑ A x B x( D) ☑ I ✗ Ch. Everling X Bemerkungen: A. B. C. D. Verhindert durch Krankheit. Verhindert durch anderweitige Beschäftigung. Stellvertreter: Kollege Böckelmann. I Als Nachfolger des Koll. H. Böhm hat Koll. W. Hansen den Sitzungen in Genf und Paris beigewohnt. Koll. J. Young hat der Genfer Sitzung( Marz 1957) als Gast beigewohnt. - 19- Nachstehend folgen die wichtigsten in diesen Vorstandssitzungen gefassten Beschlüsse: Kopenhagen, 16. und 17. Juli 1955. Kollege J. Young, Präsident, widmete folgenden verstorbenen Kollegen einige Worte des Gedenkens: Lucien Gyesse( Paris), Leo Broczyner( Wien) und Arthur Deakin( London). Der Präsident stellte fest, dass nach Auffassung unserer Internationale für eine Wiederaufnahme der Tätigkeit des Internationalen Beratungsausschüsses des IBFG für Angestellte in Verwaltung, Wirtschaft, Kunst und Wissenschaft keinerlei Bedürfnis bestehe. Die aus Israel, Kanada, Kuba und Kenya erfolgten Neuanschlüsse an den I.B.P. wurden begrüsst. W. Spiekman( Generalsekretär) und A. Sidro( Paris) wurden angewiesen, den I.B.P. auf der Internationalen Arbeitskonferenz 1956 als Beobachter zu vertreten. In dieser Konferenz wurde das Problem der wöchentlichen Ruhezeit im Handel und in Büros behandelt. Der Vorstand verabschiedete sich in herzlichen Worten von den Kollegen J. Young, der in dieser Sitzung letztmalig als Präsident amtierte, und vom Kollegen Ch. Everling, der ebenfalls aus dem Vorstande ausschied. Berlin, 28. und 29. Oktober 1955 Der Vorschlag des Generalsekretärs, W. Spiekman, im Laufe des Jahres 1956 eine internationale Jugendkonferenz unter den Auspizien des I.B.P. abzuhalten, wurde abgelehnt. W. Spiekman, Generalsekretär, wurde beauftragt, den I.B.F.G. zu ersuchen, an den Verwaltungsrat des I.A.A. heranzutreten mit dem Wunsche, die Struktur und die Funktionierung des Beratenden Ausschusses für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer( I.A.A.) zu überprüfen. Beschlossen wurde, den von 1 sh. auf 2 sh. 6d. erhöhten Jahresbeitrag pro 1.000 Mitglieder an den Verbindungsausschuss der I.B.S. nicht zu entrichten. Dem Vorstand sollte vom Sekretariat ein detaillierter Bericht über die Tätigkeit dieses Aus schusses unterbreitet werden. Beschlossen wurde, den früheren Präsidenten des I.B.P. Koll. J. Young, zu der 4. Tagung des Beratenden Ausschusses für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer als Beobachter einzuladen. Wien, 16. und 17. Mai 1956. Der Vorstand beschloss einstimmig, den australischen Verband der Handelsangestellten und den luxemburgischen Verband der Angestellten in der Privatwirtschaft in den I.B.P. aufzunehmen. Beschlossen wurde, dass die Schulden der überseeischen Verbände abge schrieben werden sollten. Koll. Fr. Hillegeist, Präsident, würde Koll. L. Rossi auf schriftlichem Wege an die Erfüllung seiner Pflichten als Vorstandsmitglied und als Präsident der Fachgruppe der Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellten erinnern. Einstimmig wurde beschlossen, die Konferenzen der 4 Fachgruppen vom 20. bis 25. Mai 1957, in München abzuhalten. - 20Die Kollegen W. Spiekman, A. Sidro, G.H. Doughty und J. Young wurden als Beobachter für den I.B.P. auf der 4. Tagung des Beratenden Ausschusses für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer( I.A.A.) angewiesen. Als Vertreter des I.B.P. auf der am 3. und 4. Juli 1956, in Brüssel abzuhaltenden Tagung des Ratgebenden Ausschusses des IBFG wurden Fr. Hillegeist, Präsident, E. Heymann, Verviers, und W.G. Spiekman, Generalsekretär, angewiesen. Fr. Hillegeist, Präsident, und W.G. Spiekman, Generalsekretär, würden den I.B.P. auf der Allgemeinen Konferenz der I.B.S.( Brüssel: 29. und 30. Oktober 1956) vertreten. A. Jönsson, Vizepräsident, wurde als Stellvertreter für Fr. Hillegeist angewiesen. Amsterdam, 10. und 11. Oktober 1956. Einstimmig wurde beschlossen, dem Kollegen L. Rossi( Rom) mitzuteilen, dass aus der nicht- Beantwortung des Briefes des Präsidenten der Schluss ge zogen werden musste, dass er auf das Mandat als Präsident der Fachgruppe der Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellten verzichtet. Koll. G. Charreron( Paris) würde ersucht werden, provisorisch den Vorsitz bis zu der Fachgruppen- Konferenz in München zu übernehmen. Es wurde einstimmig beschlossen, die angeschlossenen Verbände um die Ermächtigung zu ersuchen, ab 1. Januar 1957 einen jährlichen Beitrag von hfl. 100.- pro 1.000 Mitglieder zu entrichten. Das Angebot vom Europäischen Produktivitätsamt( Paris), dass ein geeigneter vom I.B.P. anzuweisender Kollege auf Kosten des Europäischen Produktivitätsamtes eine Untersuchung über die Frage der Automation dur ch führen sollte, wurde einstimmig angenommen. Auf Vorschlag des Koll. G.H. Doughty wurde Koll. E. Southwell, Vorstandsmitglied der" Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen" ( Richmond) mit dieser Untersuchung beauftragt. Mit Rücksicht auf die ungünstige finanzielle Lage des I.B.P. verzichtete das Personal unseres Sekretariats auf die von der holländischen Landeszentrale( NVV) empfohlene 6- prozentige Gehaltserhöhung für das 2. Halbjahr 1956, unter der Vorbedingung dass Massnahmen getroffen werden sollten, um die 6- prozentige Erhöhung ab 1. Januar 1957 gewähren zu können. Genf, 26., 27. und 28. März 1957. Betr. 4. Tagung des Beratenden Ausschusses für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer( I.A.A.) Der Vorstand beschloss die folgenden Kollegen für die verschiedenen Funtionen in der vom 1.- 13. April 1957, in Genf abzuhaltenden 4. Tagung des Beratenden Angestellten- Ausschusses anzuweisen: Fr. Hillegeist: J. Young: A. Jönsson: J. Rubinga:( x). A. Sidro: C.W. Jacobsen: Präsident der Arbeitnehmergruppe, Sekretär der Arbeitnehmergruppe, Vizepräsident der Tagung, Präsident der Arbeitnehmergruppe in, der zu Punkt III der Tagesordnung einzusetzenden Kommission, Präsident der Arbeitnehmergruppe in der zu Punkt II der Tagesordnung einzusetzenden Kommission. Mitglied des Lenkungsausschusses. ( x) anstelle des Koll. G.H. Doughty - 21- Beschlossen wurde, dass jeder Fachgruppe für ihre Tätigkeit ein Betrag von hfl. 2.000.- zugeteilt werden sollte. Sollte eine Fachgruppe grössere Mittel benötigen, so könnte diese Frage vom Präsidenten, Kassierer und Generalsekretär im Einverständnis mit den Fachgruppen geregelt werden. Eine solche Entscheidung müsste dem Vorstand des I.B.P. zur Billigung vorgelegt werden. Der Jahresbeitrag für aussereuropäische Organisationen wurde auf hfl. 36.- pro 1.000 Mitglieder festgesetzt. Beschlossen wurde, die im Mai 1957, in Brüssel abzuhaltende Allgemeine Konferenz der I.B.S. abzuwarten, ehe man beschliesst, einen Beschluss über die Aufrechterhaltung der Mitgliedschaft des I.B.P. zum Verbindungsausschuss der I.B.S. zu fassen. An dieser Konferenz würden für den I.B.P. Fr. Hillegeist, W. Spiekman, A. Sidro und A. Jönsson teilnehmen. Es wurden Grundsätze festgelegt für die Haltung unserer Delegation auf der Brüsseler Konferenz. Der Vorstand konnte aus den beiden Bewerbern, J. de Kok und L. Slier, keine Wahl für den Posten des 2. internationalen Sekretärs treffen. Beschlossen wurde, die Stelle eines 2. internationalen Sekretärs nochmals auszuschreiben. Beschlossen wurde, keinen Beobachter des I.B.P. nach der 40. Internationalen Arbeitskonferenz( Genf, Juni 1957), die die Frage der wöchentlichen Ruhezeit im Handel und in Büros abschliessend behandeln würde, zu entsenden. Es wurde einstimmig beschlossen, dem Oesterr. Gewerkschaftsbund hfl. 1.000.zugunsten der Ungarn- Hilfe zu überweisen. Paris, 27., 28. und 29. November 1957. Die auf den Fachgruppen- Konferenzen in München( Mai 1957) angenommenen Resolutionen wurden einstimmig gutgeheissen. Die vom Generalsekretär vorgeschlagenen Data für die Sitzungen der Fachgruppenvorstände( Brüssel, 10.- 18. Februar 1958) wurden einstimmig genehmigt. Der Vorstand beschloss die Anstellung des Koll. E. Kissel( D.A.G.), Düsseldorf, zum stellvertr. Generalsekretär und zwar vom 1. Januar 1958 an mit einer Probezeit von 6 Monaten. Die Tagesordnung für den 12. Ordentl. Kongress des I.B.P.( London, 28. Juli 31. Juli 1958) wurde festgesetzt. - Der Vorstand beschloss den Austritt des I.B.P. aus dem Verbindungsausschuss der I.B.S. Der Vorstand erklärte sich bereit, den Einfluss des I.B.P. in Argentinien zu verstärken durch die Anstellung eines Vertreters des I.B.P., der sich 3 Monate in Argentinien aufhalten wird, im Rahmen einer koordinierten Aktion vom IBFG und einiger I.B.S. abral தி Fr. Hillegeist A. Jönsson C.W. Jacobsen A. Sidro G. Charreron E. Dinesen G.H. Doughty W. Hansen W. Pawlik Fr. Rettig J.D. Hiscock E. Heymann W.G. Spiekman • 22- Zusammensetzung des Vorstandes ( 1. Juni 1958) Präsident a a Vizepräsident Kassierer ° D о° Präsident der Fachgruppe der Handelsabre und Büro angestellten in Handel und Industrie Präsident der Fachgruppe der Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellten Präsident der Fachgruppe der Geschäftsreisenden und Vertreter Präsident der Fachgruppe der Werkmeister und Techniker о Wien Malmö Amsterdam Paris Paris Kopenhagen 000000000 о ° ° ° ° ° 0 Generalsekretär Richmond .. Düsseldorf Düsseldorf Hamburg Manchester Verviers °°°° 9°. ° ° ° ° D Amsterdam C. BÜCHERREVISOREN: 0. Leclercq( Belgien) und J. Rubinga( Holland) wurden einstimmig als Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission wiedergewählt. D. BÜRO UND PERSONAL Büro Seit dem 3. Mai 1951, befindet sich das Büro, des I.B.P. in der Vondelstraat 61, Amsterdam- West. Die uns im 1. Stock zur Verfügung stehenden 2 grosse und I kleines Zimmer reichten schon längere Zeit nicht mehr aus. Erfreulicherweise konnten wir im selben Gebäude Ende 1957 drei geräumige Zimmer hinzumieten. L. Hermans, Untergeneralsekretär In seiner am 18. und 19. Juni 1953, in Amsterdam abgehaltenen Sitzung beschloss der Vorstand die Anstellung von L. Hermans, Rotterdam, als Untergeneralsekretär. Er ist vom 1. August 1953 bis zum 16. Juli 1956, im Sekretariat tätig gewesen. Auf Grund seines schlechten Benehmens wurde L. Hermans, nach Rücksprache und im Einvernehmen mit Kollegen Fr. Hillegeist, Präsident, und mit Kollegen C.W. Jacobsen, Kassierer, am 16. Juli 1956 von seinen Funktionen enthoben. Seine endgültige Entlassung per 1. Dezember 1956 wurde vom Vorstand gutgeheissen. -23Mitarbeiter Im Mai 1956 wurde zwischen unserem Internationalen Bunde und dem" Algemene Bond" Mercurius", Amsterdam, ein Kollektivvertrag abgeschlossen. In der Berichtsperiode war Frl. V. Bonettemaker auch weiterhin tätig. Ihre Haupttätigkeit besteht in der Zusammenstellung der monatlich erscheinenden" Mitteilungen" Herr W. Vos, der am 17. Oktober 1949, in den Dienst unserer Internationale trat, hat nach Rückkehr aus Kopenhagen seine Stelle gekündigt. Am 1. Sept. 1955, hat er eine Stelle bei der Landarbeiter- Internationale in Utrecht( Holland) angetreten. Am 1. November 1955 hat Herr F. Munniksma, Groningen( Holland) eine Stelle bei unserem Sekretariat angetreten. Er befasst sich hauptsächlich mit den Uebersetzungen ins Englis che. Herr T. Groot, der seit dem 1 August 1953, im Sekretariat beschäftigt war, wurde am 23. Juli 1956, entlassen. Am 1. August 1956, trat Frl. Erna van Dijk in den Dienst unserer Internationale. Sie verliess unser Sekretariat am 1. Juni 1957. Für allgemeine Büroarbeiten sind Frl. Dea Vermeulen( seit dem 6. Mai 1957) und Frau N. Lakeman( seit dem 17. März 1958) im Sekretariat beschäftigt. E. Kissel, Stellvertretender Generalsekretär. In seiner am 27., 28. und 29. November 1957 in Paris abgehaltenen Sitzung beschloss der Vorstand die Anstellung des Kollegen E. Kissel, Düsseldorf, als stellvertretender Generalsekretär. Koll. E. Kissel ist am 16. Januar 1914, in Heidelberg- Handschussheim geboren. Er war zunächst Leiter des Vorstandssekretariat des Hauptvorstandes der D.A.G. in Hamburg, anschliessend 1 Jahr Bezirksleiter in Schleswig- Holstein und ist seit 7 Jahren als Leiter der Berufsgruppe kaufmännische Angestellte in NordrheinWestfalen tätig gewesen. Koll. E. Kissel hat seine Tätigkeit am 1. Februar 1958, aufgenommen. -0-0-0-0-0-0-010101 -0 24- 3 DIE FACHGRUPPEN redded Von einer regelmässigen und intensiven Tätigkeit unseres Sekretariats zugunsten der 4 Fachgruppen konnte in der Berichtsperiode nicht die Rede sein. Allerdings nicht in dem Sinne und in dem Ausmasse, wie wir uns vorgestellt haben. Dies ist nicht zuletzt auf die Tatsache zurückzuführen dass vom Juli 1956 bis zum Februar 1958 auf die Mitarbeit eines 2. Sekretärs, zu dessen Hauptaufgaben die Fachgruppenarbeit gehörte, verzichtet werden musste. Fachgruppen- Vorstandssitzungen Utrecht( Holland), April 1956 In der Periode vom 23. bis zum 29. April 1956, wurden in Utrecht, im Hotel Terminus, Vorstandssitzungen der 4 Fachgruppen abgehalten. Die besondere Aufgabe dieser Tagungen bildete die Festsetzung der Tagesordnungen der im Mai 1957, in München abzuhaltenden Fachgruppen- Konferenzen. Ausser den Tagesordnungspunkten für die Münchener Konferenzen standen noch andere wichtige Fragen zur Diskussion: Techniker und Werkmeister: " Arbeitsbedingungen der Techniker, Ingenieure, des aufsicht führend en und des leitenden Personals, soweit letzteres nicht zur Betriebsleitung gehört". Dieser Punkt war von besonderer Bedeutung mit Rücksicht auf die 4. Tagung des Beratenden Ausschusses für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer( I.A.A.) Handels- und Büro angestellte in Handel und Industrie: Die 5- Tage Woche im Kleinhandel. ( Koll. J.D. Hiscock, Manchester, 2 Generalsekretär des britischen Verbandes der Ladenange stellten, hat an der Vorstandssitzung dieser Fachgruppe teilgenommen). Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellte: Die Automatisierung. Kurze Berichte über Verlauf und Ergebnis der Tagungen in Utrecht wurden allen ange schlossenen Verbänden zugeschickt. FACHGRUPPEN- KONFERENZEN, MÜNCHEN, 20-25 MAI 1957 Für unseren Internationalen Bund wird das Jahr 1957 im Zusammenhang mit den vom 20. bis 25. Mai in München abgehaltenen Konferenzen der vier Fachgruppen und der Gemeinsamen Konferenz dieser vier Fachgruppen von besonderer Bedeutung bleiben. Nicht nur die gründliche Vorbereitung im Internationalen Sekretariat, sondern auch die vorbildliche Mitarbeit bei den Vorarbeiten und während der Tagungen im Regina- Palast Hotel von seiten unserer Münchener Kollegen haben wesentlich zu - 25- dem Erfolg der Konferenzen beigetragen. Nicht unerwähnt bleiben darf, dass das Wohlgelungen der Tagungen in der bayerischen Hauptstadt auch der Mitarbeit unserer erstklassigen erfahrenen Dolmetscherinnen und Dolmetscher zu verdanken war. Kollege Fr. Hillegeist Präsident des I.B.P., hat in allen vier Konferenzen eine Begrüssungsansprache gehalten und hat in seiner Schlussansprache in der Gemeinsamen Konferenz unseren deutschen Verbänden, dem Deutschen Gewerkschaftsbund und der Deutschen Angestellten Gewerkschaft im Namen sämtlicher Teilnehmer für die in der Konferenzwoche erwiesene grosse Gast freundschaft herzlichst Dank gesagt. Die in München auf den einzelnen Tagungen angenommenen Resolutionen wurden allen angeschlossenen Verbänden kurz nach den Konferenzen zugeschickt. Die Berichte über die Tagungen konnten erst Anfang 1958 zum Versand gebracht werden. Wir möchten nicht versäumen an dieser Stelle den Berichterstattern auf den einzelnen Tagungen für die von ihnen geleistete Arbeit- besonders für ihre schriftlichen Berichte- unseren herzlichsten Dank zum Ausdruck zu bringen. Besonderen Dank bringen wir den drei Berichterstattern, die sowohl schriftlich als auch mündlich in hervorragender Weise die verschiedenen Aspekte der Automation und der Atom- Energie beleuchteten: 1). Prof. Dr. L. Brandt, Düsseldorf. 2). E.D. Southwell, Richmond. 3). S. Colomb, Paris. Abschliessend bringen wir an dieser Stelle unten stehende kurze Mitteilungen über die einzelnen Tagungen: Techniker und Werkmeister 20. und 21. Mai 1957 85 Delegierte vertraten 8 Verbände aus 6 Ländern. Die Tagesordnung erfasste u.a. die folgenden Punkte: 1). Stehen wir an einer Wende des technischen Zeitalters? Berichterstatter: Prof. Dr. L. Brandt, Düsseldorf. 2). Die Frage der Automation vom Standpunkt der Techniker aus betrachtet. Berichterstatter: G.H. Doughty, Richmond. Gemeinsame Konferenz der 4 Fachgruppen 22. und 23. Mai 1957 168 Delegierte vertraten 19 Verbände aus 10 Ländern. Als einziger Punkt stand auf der Tagesordnung: " Die technischen, wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der Automation". E.D. Southwell, Richmond und Berichterstatter waren: S. Colomb. Paris. Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellte 24. und 25. Mai 1957. Aus 8 Ländern waren 40 Delegierte anwesend, die 12 Verbände vertraten. 2616113 ab Auf der Tagesordnung standen u.a. folgende Punkte: 1). Der Aufbau der Gewerkschaften der Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsange stellten und ihre Bedeutung. Berichterstatter: K. Hauser, Wien. 2). Die soziale Lage der Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellten in der Welt und ihre künftige Entwicklung. Berichterstatter: G. Volkmar, Düsseldorf. E. Niedorff, Hamburg. Handels- und Büroangestellte in Handel und Industrie 24. und 25. Mai 1957. 64 Delegierte vertraten 13 Verbände aus 9 Ländern. Der wichtigste Tagesordnungspunkt lautete: Wöchentliche Ruhezeiten im Handel und in Büros, und die Ladenschlusszeiten. Berichterstatter: A. Killat, Düsseldorf Geschäftsreisende und Vertreter 25. Mai 1957. 8 Verbände aus 7 Ländern waren von 20 Delegierten vertreten. Der Hauptpunkt auf der Tagesordnung lautete: Die Frage des garantierten Mindestgehaltes der Geschäftsreisenden. Berichterstatter: Fr. Janssen, Stuttgart. Die Konferenzen wählten unten stehende Kollegen zu Mitgliedern der Fachgruppen- Vorstände: Techniker und Werkmeister G.H. Doughty F. Falkeisen F. Hannestad E. Hofecker M. Massay A. Queisser( D.A.G.) W. Wachtendonk( D.G.B.) ° ० Präsident 0 0 o 0 0 ° O о° ° •° ° B °° c 0 0° 0 G 0 0°.° D о 9° Handels- und Büroan ge stellte in Handel und Industrie A. Sidro 000 H. Emmering Miss B. Anne Godwin H. Krommes( D.G.B.) A. Nilsen M. Rosengart( D.A.G.) 0. Skritek R. Verdonck Präsident ° 0 0 0 O ° 10 9 Richmond Amsterdam Oslo Wien .. O Lüttich Hamburg. Düsseldorf Paris Amsterdam London Düsseldorf. Oslo. Hamburg, Wien Brüssel - 27- Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellte Präsident G. Charreron Miss B. Anne Godwin K. Hauser F. Heijjer L. Kometer( D.A.G.) L. Larsen G. Volkmar( D.G.B.)... J. Marien 0 E. Dinesen J.F. Denning C.W. Jacobsen ° 0 Fr. Janssen( D.A.G.) H. Moring P. Jacob Piergy 0. Skritek W. Ziemann( D.G.B.) ° °° °° °.°° 0 ° 9 ° ° Geschäftsreisende und Vertreter °° Präsident ° O ° ° • • 0 Paris London Wien Amsterdam Hamburg Kopenhagen Düsseldorf Antwerpen Kopenhagen London Amsterdam Hamburg Gent Paris Wien Düsseldorf Sitzungen der Vorstände der vier Fachgruppen Brüssel, 10. 18. Februar 1958. Die in München gewählten Fachgruppen- Vorstände haben vom 10.- 18. Februar 1958, in Brüssel im Sitzungssaal unseres belgischen Verbandes ihre ersten Tagungen abgehalten und zwar in folgender Reihenfolge: 10. und 11. Februar 1958: Handels- und Büro angestellte in Handel und Industrie. Koll. J.D. Hiscock, Manchester, 2. Generalsekretär unseres britischen Verbandes der Ladenangestellten, hat an dieser Vorstandssitzung teilgenommen. 12. und 13. Februar 1958: 14. und 15. Februar 1958: 17. und 18. Februar 1958: Geschäftsreisende und Vertreter. Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellte.. Techniker und Werkmeister. An dieser Sitzung hat Koll. J. Rubinga( Holland), Sekretär des Metallarbeiterverbandes, teilgenommen. Die Kollegen Miss B. Anne Godwin, E. Dinesen, H. Emmering, G. Volkmar und A. Nilsen waren durch anderweitige dringende Beschäftigung verhindert, an diesen Vorstandstagungen der a) Geschäftsreisenden und Vertreter, b) Handels- und Büroangestellten in Handel und Industrie, c) Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsan ge stellten, teilzunehmen. 28Zu den wichtigsten Punkten auf den Tagesordnungen der Brüsseler Sitzungen gehörten: a) die Beschlüsse der Münchener Fachgruppen- Konferenzen. b) die 5. Tagung des Beratenden Ausschusses für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer( I.A.0.). c) die Internationale Arbeitskonferenz im Jahre 1959. Auf der Tagesordnung der nächstjährigen I.A.K. steht u.a. der für unsere Internationale wichtige Punkt:" Probleme der nichtHandarbeiter". Der Vorstand der Fachgruppe der Handels- und Büro angestellten in Handel und Industrie beschäftigte sich ausserdem noch mit dem vom Europ. ProduktivitätsAmt( Paris) im Herbst dieses Jahres abzuhaltenden gewerkschaftlichen Seminar in dem das Problem der Produktivität in der Warenverteilung behandelt werden wird. In den Tagungen der Fachgruppen- Vorstände der: 1) Geschäftsreisenden und Vertreter, 2) Bank-, Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellten, 3) Techniker und Werkmeister, haben Kollege Walter Schevenels, Generalsekretär der Europäischen RegionalOrganisation im IBFG und in der Sitzung des Fach gruppen- Vorstandes der Handelsund Büroangestellten in Handel und Industrie Dr. E. Göttlicher, Stellvertretender Generalsekretär der E.R.O., das Problem des Europäischen Gemeinsamen Marktes in kurzen Referaten zur Diskussion gestellt. -0-0-0-0-0-0-010-01 101 - 29- 4 DIE MITTEILUNGEN UND SONSTIGE VERÖFFENTLICHUNGEN In der Berichtsperiode sind unsere" Mitteilungen" regelmässig in deutscher, englischer, französischer und dänischer Sprache erschienen. Eine spanische Ausgabe unserer" Mitteilungen", die jede drei Monate erscheint, wird den bona- fiden Angestelltengewerkschaften in Zentral- und Südamerika zugeschickt. In Perioden in denen das Sekretariat stark in Anspruch genommen wurde durch Vorarbeiten für Fachgruppen- Konferenzen, für den Internationalen Kongress u.s.w. erschienen unsere Mitteilungen jede zwei Monate. Unsere" Mitteilungen" enthielten Auskünfte über die soziale, wirtschaftliche und rechtliche Lage der verschiedenen Angestellten- Kategorien, sowohl in den angeschlossenen Ländern als in zahlreichen nicht- angeschlossenen Staaten, über Kongresse und sonstige Veranstaltungen von den angeschlossenen Verbänden, über den IBFG und die Internationale Arbeits- Organisation. Von Zeit zu Zeit veröffentlichen wir in den" Mitteilungen" in einigen aufeinanderfolgenden Nummern die Ergebnisse von Erhebungen. Einige angeschlossene Verbände schicken uns in gewissen Zeitabständen Berichte über ihre Tätigkeit und wir möchten nicht versäumen diesen Verbänden an dieser Stelle für ihre Mitarbeit herzlichst zu danken. Obwohl wir uns bewusst sind, dass die einzelnen leitenden Funktionäre sämtlicher angeschlossenen Verbände in allen Ländern äusserst stark in Anspruch genommen werden durch die immeran Umfang und Bedeutung zunehmende Arbeit für ihre Organisation, haben wir uns bei passender Gelegenheit dennoch erlaubt, besonders die Mitglieder der Fachgruppenvorstände zur gelegentlichen Mitarbeit durch Einsendung von Artikeln für unsere" Mitteilungen" aufzufordern. Es mangelt uns im Sekretariat keineswegs an äusserst wertvollem Stoff zur Bearbeitung bzw. Veröffentlichung in den" Mitteilungen". Das betreffende Material wird uns von den angeschlossenen Verbänden, von einer Anzahl von befreundeten nicht- angeschlossenen Organisationen, vom IBFG, von der IAO und von anderen internationalen Organisationen zugestellt. Seit März 1958 kann Frl. V. Bonettemaker sich fast ausschliesslich der Bessergestaltung unseres offiziellen Organs, was Form und besonders Inhalt angeht, widmen. Unser Organ ist nicht nur das beste Bindemittel zwischen den angeschlossenen Organisationen sondern es soll darüber hinaus auch das beste Propagandamittel sein um noch fernstehende Verbände, besonders ausserhalb Europas, zum Anschluss an den IBP zu bewegen. ERHEBUNGEN Das Internationale Sekretariat hat in der Berichtsperiode eine Anzahl Erhebungen durchgeführt. Die Ergebnisse dieser Erhebungen wurden den angeschlossenen Verbänden durchwegs - 30- in der Form eines Sonderberichtes zugestellt. In einigen Fällen haben wir das Ergebnis in den" Mitteilungen" veröffentlicht. Die wichtigsten Erhebungen betrafen: 1. Warenverteilungssysteme. 2. Die Berufsausbildung der kaufmännischen Angestellten. 3. Die Arbeitsbedingungen der Versicherungs- und Sozialversicherungsangestellten. 4. Arbeitsmarktlage der technischen Angestellten und Ingenieure. 5. Nationale Versicherungssysteme. 6. Herabsetzung der Arbeitszeit. 7. Die Arbeitslosigkeit. 8. Die Beitragsregelungen bei den angeschlossenen Verbänden. 10101 - 31- 5 BEZIEHUNGEN ZU NICHT- ANGESCHLOSSENEN VERBÄNDEN Sowohl auf schriftlichem Wege als auch durch persönlichen Kontakt- auf Tagungen des IBFG und in Genf-, haben wir uns auch seit dem Kopenhagener Kongress bemüht, die noch ausserhalb unserer Reihen stehenden bona fide Gewerkschaften von Handels- und Büro angestellten und Technikern zum Anschluss an unser Berufssekretariat zu bewegen. A. EUROPA In verschiedenen Staaten gibt es noch Organisationen, welche zwar den dem IBFG angeschlossenen Landeszentralen angehören, die jedoch aus verschiedenen Gründen unserer Internationale noch fernstehen. In Grossbritannien bestehen einige Verbände die, seit vielen Jahren dem" Trades Union Congress" angeschlossen sind und welche noch nicht zum IBP gehören. Unsere Kollegen J.D. Hiscock und G.H. Doughty haben sich auch in der Berichtsperiode in dankenswerter Weise bemüht, die betreffenden Organisationen zum Anschluss an unsere Internationale zu bewegen. In der Schweiz bestehen einige starke, gut ausgebaute Angeste 1ltengewerkschaften, welche für Anschluss an unsere Internationale in Betracht kommen dürften. Diese Organisationen gehören der" Vereinigung Schweizerischer Angestellten- Verbände" ( V.S.A.) an. Unser Sekretariat unterhält gute Beziehungen zu der französischen" Fédération des Ingénieurs et Cadres"( CGT- FO). Die von diesem Verbande erfassten Kollegen gehören durchswegs auch den betreffenden der CGT- FO angeschlossenen Industrieverbänden an ( z. B. Metall, Chemische Industrie), welche ihrerseits ihren zuständigen Internationalen Berufssekretariaten angehören. B. ANDRE WELTTEILE Unser Sekretariat verfügt selbstverständlich über die Namen und Adressen der bona fide Gewerkschaften der Handels- und Büro angestellten und Techniker in allen Weltteilen und wir bemühen uns, den schriftlichen Kontakt mit diesen Organisationen herzustellen bzw. zu verstärken. Auch in der Berichtsperiode war die Unterstützung, die wir bei unserer propagandistischen Tätigkeit in anderen Weltteilen vom Kollegen A. Heyer, Sekretär des IBFG- Verbindungsausschusses der IBS und von den Sekretären der Regional- Büros des IBFG erhielten, von grösster Bedeutung. Natürlich bleiben wir uns nach wie vor völlig dessen bewusst, dass wir aus verschiedenen Gründen auch in Zukunft bestrebt sein müssen, den Anschluss von Verbänden in Nordamerika, Zentral- und Lateinamerika, in Japan, Australien, Neuseeland, Afrika und Asien hauptsächlich auf schriftlichem Wege zu bewerkstelligen. U.S.A. Unsere Bemühungen, um die beiden der AFL- CIO angeschlossenen Verbände der Büro angestellten und der Techniker zum Anschluss an unsere Internationale zu bewegen, blieben leider ohne Erfolg. - 32- Lateinamerika Auch in der Berichtsperiode schickten wir den Verbänden der Handels- und Bankangestellten in verschiedenen lateinamerikanischen Staaten( Uruguay, Brasilien, Argentinien, Peru, Kolumbien, Chile) unsere" Mitteilungen" in spanischer Sprache zu. Kollege Hermes Horne, Sekretär beim IBFG, Leiter des Dienstes für die Verbindungen mit Lateinamerika, hat uns gelegentlich der Internationalen Arbeitskonferenz im Jahre 1956 in Genf, mit einer Anzahl von Vertretern von lateinamerikanischen Organisationen in Verbindung gebracht und mit Hilfe des Kollegen Hermes Horne haben wir den betreffenden Kollegen ausführlich über Struktur, Tätigkeit und Bestrebungen unseres Berufssekretariats informiert. Afrika Wie bereits an anderer Stelle erwähnt, handelt es sich bei den bereits angeschlossenen Verbänden in verschiedenen Staaten( Südafrika ausgenommen) und bei den eventuell noch zu gewinnenden Organisationen um junge, numerisch und finanziell schwache Organisationen und unser Kontakt mit ihnen beschränkt sich am wesentlichen auf die Zusendung von unseren" Mitteilungen", von Referaten auf unseren Fachgruppen- Konferenzen und von Berichten über diese Tagungen. Asien, Australien und Neuseeland Wir wagen es zu bezweifeln ob unsere in der Berichtsperiode fortgesetzten Bemühungen um die in den betreffenden Ländern bestehenden Verbände der Handels-, Bank- und Versicherungsangestellten auf schriftlichem Wege zum Anschluss an unsere Internationale zu bewegen, in absehbarer Zeit von Erfolg gekrönt sein werden. 10101 - 33- 6 INTERNATIONALE GEWERKSCHAFTSBEZIEHUNGEN INTERNATIONALER BUND FREIER. GEWERKSCHAFTEN In der Berichtsperiode waren unsere Beziehungen zum IBFG sehr kameradschaftlich, sowohl zu dem Sekretariat in Brüssel alsauch zu den Regionalen Büros in den verschiedenen Weltteilen. A. VIERTER WELTKONGRESS Auf dem vom 20.- 28. Mai 1955 in Wien abgehaltenen 4. Weltkongress des IBFG waren für unsere Internationale J. Young, Präsident, Ing. R. Häuser, Vorsitzender- Stellvertreter der Gewerkschaft der Angestellten in der Privatwirtschaft( Wien) und W.G. Spiekman, Generalsekretar, anwesend. Ing. R. Hauser hat Fr. Hillegeist ersetzt, der kurz vor dem Kongress wegen einer Operation ins Krankenhaus aufgenommen wurde. Zu den wichtigsten Tagesordnungspunkten gehörten: a) Regionale Tatigkeit und ihre Finanzierung. b) Gewerkschaftliche Aktion für wirtschaftliche und politische Unabhängigkeit in den unterentwickelten Gebieten. c) Arbeitnehmer- Arbeitgeberbeziehungen. d) Kampf der freien Gewerkschaften 1) um Frieden und Wohlstand, 2) um Menschenrechte, 3) um volle Gewerkschaftsrechte. Der Kongress bildete eine Anzahl Ausschüsse. Unsere Internationale war in den folgenden drei Ausschussen vertreten: 1) Regionale Tätigkeit 2) Wirtschaftliche, soziale und politische Fragen J. Young .... Ing. R. Hauser 3) Organisation, Finanzen und Konstitution .. W.G. Spiekman Erwähnung verdient, dass den Delegationen folgender Lander Vertreter aus den dem IBP angeschlossenen Verbänden angehörten: 1) Belgien. 8.. Ch. Everling 2) Danemark 3) Norwegen 4) Oesterreich E. Dinesen A. Nilsen . • A. Skoda. - 34- Als Beweis der grossen Anerkennung seitens des Vorstandes des IBFG für seine Tätigkeit für den IBFG in Nordrhodesien und in Mauritius hat Kollege J.H. Oldenbroek, Generalsekretär, dem Präsidenten unseres Bundes J. Young, das goldene IBFG- Abzeichen mit einer Inschrift überreicht. B. FÜNFTER WELTKONGRESS . Als Vertreter unseres Internationalen Bundes hat W.G. Spiekman, Generalsekretär, an dem vom 5. 12. Juli 1957, in Tunis ab gehaltenen 5. Weltkongress des IBFG teilgenommen. Die Tagesordnung enthielt u.a. folgende Punkte: I. II. Handhabung des Weltfriedens, Die wirtschaftlichen und sozialen Aufgaben der Gewerkschaften in einer sich ändernden Welt, III. Internationale Solidarität der Arbeitnehmer. Was die Mitgliedschaft im IBFG anbelangt, hat der Kongress in Tunis in Bezug auf die Zulassung von Einzelorganisationen folgende Statutenänderung beschlossen: " Einzelorganisationen mit echtem gewerkschaftlichem Charakter, die die Ziele und die Satzung des Bundes anerkennen, können als Mitglieder aufgenommen werden, sofern der Vorstand nach Befragung der angeschlossenen Landeszentrale oder der angeschlossenen Landeszentralen des betreffenden Landes überzeugt ist, dass ein solcher Anschluss wünschenswert sei. Der Beschluss zur Billigung eines solchen Aufnahmeantrages setzt in. jedem Falle eine Dreiviertelmehrheit der anwesenden Vorstandsmitglieder voraus Den Delegationen untenstehender Länder gehörten Vertreter der dem I.B.P. angeschlossenen Verbände an: 1) Deutschland 2) Vereinigte Staaten N.A. Grossbritannien 3) 4) Oesterreich W. Pawlik W. Hansen J. Suffridge A. Birch A. Skoda C. VORSTAND Zusammen mit W. Bock( Textilarbeiter- Internationale) und nach dessen Rücktritt zusammen mit Fr. Gmür( P.T.T.I.), hat W.G. Spiekman als Vertreter der IBS in der Berichtsperiode an 8 Sitzungen des Vorstandes des IBFG teilgenommen. Auf dem Kongress in Tunis wurde die Bildung eines gemischten IBFG- IBS- Ausschusses zur Behandlung des Problems der Zulassung von Einzelorganisationen zum IBFG angeschnitten. Der IBFG hat sich verpflichtet, das betreffende IBS zu befragen, wenn bei ihm ein Beitrittsantrag von einer Einzelorganisation eingeht. In der vom 4.- 8. November 1957 in Brüssel abgehaltenen 21. Vorstandssitzung des IBFG wurde ein Vorschlag zur Bildung eines sechsköpfigen Ausschusses - 35- ( 3 von den IBS und drei vom IBFG) um das ganze Problem durchzuberaten und einen Bericht vorzulegen, einstimmig angenommen. Der Verbindungsausschuss der IBS hat in seiner am 31. Oktober und 1. November 1957, in Brüssel abgehaltenen Sitzung 0. Bécu( I.T.F.), Fr. Gmür( PTTI) und W.G. Spiekman( I.B.P.) als Vertreter der IBS in dem obenerwähnten Ausschuss angewiesen. D. KLEINER AUSSCHUSS Als Stellvertreter des Kollegen W. Bock( Textilarbeiter- Internationale), der durch anderweitige dringende Beschäftigungen verhindert war, hat W.G. Spiekman, Generalsekretär, als Vertreter der IBS in der Berichtsperiode an zwei Tagungen. des sog. Kleinen Ausschusses des IBFG teilgenommen. In der vom 11. bis 13. März 1957 in Brüssel abgehaltenen Sitzung hat O.. Bécu, Präsident des IBFG bei der Behandlung des Tagesordnungspunktes" Aufnahmeanträge" die Frage aufgeworfen ob es nicht angebracht sei, dass der IBFG auf die Aufnahme von Einzelgewerkschaften verzichtet. Kollege O. Bécu vertrat die Auffassung dass die Aufnahme von Einzelorganisationen- durchwegs aus unterentwickelten Gebieten- in den ersten Jahren nach der Gründung des IBFG berechtigt gewesen sei. Er soll sich nunmehr auf die Werbung von Landeszentralen beschränken. Diese Auffassung wurde von W.G. Spiekman kräftig unterstützt. E. RATGEBENDER AUSSCHUSS Bekanntlich beteiligen sich an den Tagungen des Ratgebenden Ausschusses: I. Die Vorstandsmitglieder des IBFG. II. Die regionalen Sekretäre des IBFG. III. Vertreter der IBS. Die 2. Tagung des Beratenden Ausschusses hat am 3. und 4. Juli 1956, in Brüssel stattgefunden. 17 IBS haben zu dieser Tagung Vertreter entsandt. Für unsere Internationale haben E. Heymann( Verviers) und W.G. Spiekman, Generalsekretär an dieser Sitzung teilgenommen. Zweck dieser 2. Tagung war es dazu beizutragen, eine möglichst enge Zusammenarbeit zwischen dem IBFG und den IBS in der regionalen Tätigkeit herbeizu führen. Die Delegierten der Regionalen Organisationen haben dargelegt, was sie vom IBFG und von den IBS auf dem Gebiete der regionalen Tätigkeit erwarteten. W.G. Spielman hat im Namen unserer Internationale den Vertretern der aussereuropäischen Gewerkschaftszentralen und den Sekretären der regionalen Organisationen für die tatkräftige Unterstützung unserer Versuche, die Lage unseres Bundes in anderen Weltteilen zu verstärken, Dank gesagt. Die 3. Tagung des Ratgebenden Ausschusses wird am 30. Juni und 1. Juli 1958 in Brüssel abgehalten werden. Zu den wichtigsten Tagesordnungspunkten gehören: 1) Gemeinsame Tätigkeit des IBFG, der Regional organisationen und der IBS in Afrika, Amerika, Asien und Europa und ihre gegenseitigen Beziehungen. - - 36- 2) Zusammenarbeit der Regionalorganisationen und der IBS mit dem Studiendienst des IBFG über Löhne und Arbeitsbedungungen. 3) Aufgaben der IBS und des IBFG im Falle von Arbeitsstreitigkeiten. Als Vertreter unseres Internationalen Bundes werden W.G. Spiekman, Generalsekretär und E. Kissel, Stellvertr. Generalsekretär, an dieser Brüsseler Tagung teilnehmen. GEMEINSAME AUSSCHÜSSE: IBFG/ IBS IBFG Beratender Ausschuss - für Angestellte in Verwaltung, Wirtschaft, Kunst und Wissenschaft Anlässlich einer Beratung in Brüssel am 31. Oktober 1956, unter Vorsitz des Kollegen J.H. Oldenbroek, Generalsekretär des IBFG über die Vorbereitung der 4. Tagung des Beratenden Ausschusses für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer ( IAO) wurde von J.H. Oldenbroek auch die Frage der Wiederbelebung des IBFGBeratenden Ausschusses für Angestellte in Verwaltung, Wirtschaft, Kunst und Wissenschaft zur Diskussion gestellt. Die Sitzung war sehr unzureichend besucht. Von den IBS waren nur der IBP, die Beamten- Internationale und die Lehrer- Internationale anwesend. Es fehlten Vertreter der ITF, der PTTI und der Metallarbeiter- Internationale, sowie auch Vertreter der in Betracht kommenden Landeszentralen in Grossbritannien, Deutschland, Frankreich, Dänemark und Amerika. Im Sinne der in unserem Schreiben vom 2. Januar 1956, an die Vorstandsmitglieder dargelegten Argumente haben wir uns nachdrücklich gegen die Wiederbelebung des IBFG- Beratenden Ausschusses ausgesprochen. Gemeinsamer Beratungsausschuss IBFG/ IBS für Fragen weiblicher Arbeitnehmer In der Berichtsperiode haben zwei Tagungen des Gemeinsamen Beratungsausschusses IBFG/ IBS für Fragen betreffend weibliche Arbeitnehmer stattgefunden. Beide Tagungen wurden in Brüssel abgehalten. Als Vertreterin unseres Internationalen Bundes hat Kollegin Coba van den Born ( Amsterdam), vom Algemene Bond" Mercurius" an beiden Tagungen teilgenommen. Der britische Gewerkschaftsbund( TUC) ist in diesem Ausschuss vertreten durch Miss B. Anne Godwin 0.B.E., Generalsekretärin der bei unserer Internationale angeschlossenen" Clerical and Administrative Workers' Union". Die erste Tagung des Ausschusses hat am 28. und 29. Mai 1957 in Brüssel stattgefunden. Zur Tagesordnung standen folgende Punkte 1) Organisation der arbeitenden Frauen. 2) Gleiches Entgelt für gleichwertige Arbeit. 3) Bildung. 4) Veröffentlichungen und Propaganda. Die angenommenen Entschliessungen wurden vom Vorstand des IBFG in seiner in - 37- Tunis abgehaltenen Sitzung( Juli 1957) gebilligt. Die zweite Tagung des Ausschusses hat am 14., 15. und 16. April 1958, in Brüssel stattgefunden. Zu den wichtigsten Tagesordnungspunkten gehörten: I. Bericht über Organisation und Bildung. II. Vorläufige Studien über das Fehlen bei der Arbeit und die Heimarbeit. III.Bericht zur Frage:" Gleiches Entgelt für gleichwertige Arbeit". Es wurde u.a. beschlossen, ein Propaganda- Flugblatt herauszugeben zwecks Verteilung unter den arbeitenden Frauen in den unterentwickelten Gebieten sowie auch eine Broschüre welche Daten über Organisation, Schulung und über die augenblickliche Lage in Bezug auf" Gleiches Entgelt für gleichwertige Arbeit" enthält. Diese Broschüre wird unter den Teilnehmern an Schulungskursen verteilt werden. Die in der 2. Tagung angenommenen Resolutionen werden dem Vorstand des IBFG in seiner Ende Juni 1958, abzuhaltenden Sitzung zur Genehmigung unterbreitet werden. IBFG/ ERO/ Ausschuss für Atomenergie An der ersten Sitzung dieses Ausschusses, die am 15. und 16. November 1956, unter Vorsitz von L. Major( Belgischer Gewerkschaftsbund) in Brüssel tagte, waren 4 Intern. Berufssekretariate zugegen. Sehr zu unserem Bedauern war es unserem belgischen Verbande nicht möglich, unserem Ersuchen zu entsprechen, einen Sachverständigen als Vertreter unseres Bundes zu dieser Tagung zu entsenden. 10-01 ALLGEMEINE KONFERENZEN DER INTERNATIONALEN BERUFSSEKRETARIATE 1956 Im Jahre 1956 hat die Allgemeine Konferenz der Internationalen Berufssekretariate am 29. und. 30. Oktober in Brüssel stattgefunden und zwar unter Vorsitz des Koll. W. Bock( Textilarbeiter- Internationale), Vorsitzender des Verbindungsausschusses der IBS. 17 IBS waren durch 26 Delegierte vertreten. Die Metallarbeiter- Internationale, die dem Verbindungsausschuss nicht angehört, war durch 2 Beobachter vertreten. Da sowohl Fr. Hillegeist, Präsident, alsauch A. Jönsson, Vizepräsident, verhindert waren, gemeinsam mit W.G. Spiekman, Generalsekretär, unsere Internationale auf dieser Konferenz zu vertreten, ersuchten wir E. Heymann die Vertretung mit zu übernehmen. Zu unserem Bedauern war auch er, infolge Arbeitsanhäufung, verhindert. Es fanden Beratungen über die Vorgänge in den Ländern hinter dem eisernen Vorhang und besonders über die Ereignisse in Ungarn statt. Es wurde eine" Erklärung über Ungarns Kampf für Freiheit" aufgestellt welche an die Presse geschickt wurde. Der Hauptpunkt der Tagesordnung bildete die Zusammenarbeit auf regionaler Ebene. Berichterstatter über diesen Punkt war Fr. Gmür( PTTI). Er wies auf die Notwendigkeit hin, die gemeinsame regionale Tätigkeit unter den IBS zu intensivieren, - 38- besonders in Zentral- und Südamerika, Afrika und Asien. Was den Beitrag seitens der IBS für gemeinsame regionale Tätigkeit der IBS und des IBFG betrifft, erklärten sich 8 IBS bereit,£.1.-.- pro 1000 Mitglieder über das Jahr 1956 zu bezahlen. 4 IBS., unter denen der IBP., enthielten sich der Stimme während 3 sich dagegen erklärten. In den Beratungen über die Tätigkeit des Sekretariats des Verbindungsausschusses der IBS erklärte P. To fahrn( Öffentl. Angestellte), dass er die Auflösung des Verbindungsausschusses nicht als einen Verlust betrachten würde. Die Allgemeinen Konferenzen der IBS, die Teilnahme der IBS an den Kongressen des IBFG und die Tagungen des Ratgebenden Ausschusses des IBFG bieten den IBS Gelegenheit allgemeine Probleme mit dem IBFG und unter einander zu erörtern. Beschlossen wurde, die Wirksamkeit des Verbindungsausschusses der IBS in der nächsten Sitzung dieses Ausschusses zu prüfen. In Bezug auf die Verbindungen mit der Internationalen Arbeits- Organisation wurde mit Nachdruck darauf hingewiesen, dass die IBS Mittel und Wege finden müssten, um Tagungen, der IAO beizuwohnen, wo probleme, die für die IBS von besonderem Interesse sind, behandelt werden. Der IBFG wurde gebeten IBS- Vertreter zu Tagungen des Verwaltungsrates, und zu regionalen Tagungen und Sonderkonferenzen der IAO zu entsenden. 1957 Im vergangenen Jahre wurde die Allgemeine Konferenz der IBS am 30. und 31. Mai 1957, in Brüssel abgehalten und zwar unter dem Vorsitz von W.G. Spiekman, Vorsitzender des Verbindungsausschusses der IBS. Insgesamt waren 17 IBS durch 31 Delegierte ve rtreten. Als Vertreter unserer Internationale waren Fr. Hillegeist, Präsident und A. Jönsson, Vizepräsident anwesend. Der IBFG war auf dieser Tagung u.a. vertreten durch J.H. Oldenbroek, Generalsekretär und Ch. Millard, Organisationsdirektor. Die wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung waren der Vorschlag des Internationalen Bergarbeiterverbandes zur Auflösung des Verbindungsausschusses und Stellungnahme des Verbindungsausschusses hierzu, und die Koordinierung der regionalen Tätigkeit der I.B.S. und Vorschlage hierzu. In der Diskussion über den Vorschlag der Bergarbeiter- Internationale wirft Fr. Hillegeist die Frage auf, ob eine Erhöhung der Mitgliederzahl im Verbindungsausschuss wirklich bedeute, dass der Ausschuss bessere Ergebnisse brachte, oder ob es nicht bedeute, dass der Verbindungsausschuss praktisch die Allgemeine Konferenz ersetze. Zur Finanzierung einer gemeinsamen regionalen Tatigkeit schlug Fr. Hillegeist vor, dass detaillierte Plane ausgearbeitet werden, da es dann leichter sei, den Vorstand des IBP zu Beiträgen fur eine solche Arbeit zu bewegen. 101 Der vom Verbindungsausschuss eingesetzte Sonderausschuss der zur Aufgabe hatte den Vorschlag der Bergarbeiter- Internationale zu prüfen, empfahl die Allgemeine Konferenz der IBS den Verbindungsausschuss zu verstärken und zwar in dem Sinne, dass dieser Ausschuss aus den Generalsekretären aller IBS( oder aus ihren Stellvertretern) bestehen soll. Der Kollege J. Greenhalgh( Textilarbeiter- Internationale), der dem obengenannten Sonderausschuss angehörte, schlug in seinem Minderheitsbericht vor, den Verbindungsausschuss durch einen kleinen Ausschuss( von drei Mitgliedern) zu ersetzen der in dringenden Fällen zusammentreten könne. - 39- Die Abstimmungen hatten folgendes Ergebnis: Bericht der Minderheit, vertreten durch J. Greenhalgh: 3 Stimmen dafür, worunter der IBP, 9 Stimmen dagegen, 1 Stimmenthaltung. Antrag der Bergarbeiter- Internationale den Verbindungsausschuss aufzulösen: 5 Stimmen dafür, worunter der IBP, 7 Stimmen dagegen, 1 Stimmenthaltung. Antrag des Sonderausschusses des Verbindungsausschusses für die Verstärkung der Tätigkeit des Verbindungsausschusses. 10 Stimmen dafür, 2 Stimmen dagegen, worunter der IBP. Dieses Abstimmungsergebnis hat gezeigt, dass sich die Mehrheit der IBS für die Beibehaltung des Verbindungsausschusses in der Form, wie sie im Bericht des Sonderausschusses vorgeschlagen wurde, ausgesprochen hat. Wir lassen die Schlussfolgerungen des Sonderausschusses des Verbindungsausschusses an die ser Stelle vollinhaltlich folgen: 1. Wir stimmen mit dem von der Bergarbeit er- Internationale eingereichten Vorschlag, den Verbindungsausschuss aufzulösen, nicht überein. 2. Der Verbindungsausschuss soll aus den Gere ralsekretären aller IBS( oder aus ihren Stellvertretern) bestehen. 3. Der Verbindungsausschuss hat folgende Aufgaben: a) Er ist das Gremium, das für die Durchführung der Beschlüsse und Vorschläge der Allgemeinen Konferenz der IBS zuständig ist. b) Er ist verantwortlich für die Vorbereitung der Unterlagen für die Allgemeine Konferenz. c) Er ist verantwortlich für die Vertretung der IBS in den leitend en Organen des IBFG. . d) Er sollte in enger Zusammenarbeit mit dem IBFG Mittel und Wege finden für den Aufbau einer gemeinsamen regionalen Tätigkeit einschliesslich der Propaganda für die IBS, vor allem in den aussereuropäischen Ländern. e) Er sollte die Arbeit der IBS und der I.A.0. aufeinander abstimmen. f) In dringenden Fällen sollte er Solidaritätsaktionen im Namen der IBS unternehmen. ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN INTERNATIONALEN BERUFSSEKRETARIATEN. Der Verbindungsausschuss der I.B.S. In der Berichtsperiode haben vier Tagungen des Verbindungsausschus ses stattgefunden, an welchen Tagungen W. Spiekman, General sekretär, als Vertreter unseres Internationalen Bundes teilgenommen hat, und zwar im November 1955, März 1956, Februar und November 1957. Diese Tagungen wurden in Brüssel abgehalten. Im allgemeinen befasste sich der Verbindungsausschuss der IBS mit der Vorbereitung der Allgemeinen Konferenzen der IBS, welche bekanntlich alljährlich abgehalten werden, mit der regionalen Tätigkeit und der Zusammenarbeit mit dem IBFG auf regionaler Ebene und mit Fragen, welche die Tätigkeit der IBS bei der Internationalen 40- Arbeitsorganisation und bei den Industrie- Ausschüssen bei der I.A.0. betrafen. In der am 26. Februar 1957, in Brüssel abgehaltenen 5. Tagung des Verbindungsausschusses wurde der untenstehende Vorschlag des Internationalen Bergarbeiterverbandes zur Auflösung des Verbindungsausschusses eingehend beraten: Der Verbindungsausschuss sollte aufgelöst werden und die Verbindungen zwischen den IBS sollten nur durch eine jährliche Konferenz aller IBS aufrechterhalten werden. Im Dringlichkeitsfalle oder wenn es sich als besonders notwendig herausstellen sollte, könnten andere Konferenzen einberufen werden. Die Kosten, die diese IBS- Konferenzen mit sich bringen, wären von den IBS selbst zu übernehmen, entweder zu gleichen Teilen oder nach der Mitgliederzahl. Die Verbindungen zwischen dem IBFG und den verschiedenen IBS, sollten sich direkt gestalten. Allgemein wurde die Auffassung vertreten, dass es notwendig sei, die Verbindungen der IBS untereinander, sowie zum IBFG nicht nur aufrechtzu erhalten, sondern auch zu verstärken. Es wurde ein Sonderausschuss gebildet, bestehend aus den Kollegen: und W. Spiekman, M.ter Borch, F. Gmür, IBP Fabrikarbeiter P.T.T.I. J. Greenhalgh, Textilarbeiter M. van de Moortel, Lehrer der beauftragt wurde mit der Ausarbeitung eines Dokumentes mit der Stellungnahme des Verbindungsausschusses zum Vorschlag des Interra tionalen Bergarbeiterverbandes und Vorschlägen zur Verbesserung der Tätigkeit des Verbindungsausschusses, sowie zur Stärkung seiner Kompetenz. Dieser Sonderausschuss hat zwei Tagungen abgehalten und zwar am 18. und 19. März 1957 und am 14. Mai 1957 in Brüssel. Der Ausschuss wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass Kollege W. Bock, Düsseldorf, infolge der Tätigkeit in seiner Gewerks cha ft, sowie im Vorstand zweier IBS( Bekleidungsarbeiter und Textilarbeiter) nicht in der Lage sei, weiterhin im Verbindungsausschuss zu verbleiben. Als neuer Vorsitzender wurde W. Spiekman und als stellvertretender Vorsitzender F. Gmür gewählt. Die am 31. Oktober und 1. November 1957 in Brüssel abgehaltene 6. Tagung des Verbindungsausschusses befasste sich u.a. mit der Frage des Beitritts von Einzelgewerkschaften zum IBFG. Der Verbindungsausschuss erkennt zwar an, dass der IBFG in Ausnahmefällen Einzelgewerkschaften nach Rücksprache mit dem betreffenden IBS aufzunehmen hat; er ist jedoch der Ansicht, dass der IBFG als allgemeines Prinzip nur den Beitritt von Landeszentralen annehmen sollte. Die Bildung eines sechsköpfigen Ausschusses, drei Mitglieder der IBS und drei des IBFG um das ganze Problem durchzuberaten und Bericht zu erstatten, wurde genehmigt. W. Spiekman, F. Gmür und O. Becu wurden als Vertreter der IBS gewählt. - 41- Ferner wurde ein" Gemeinsamer Regionalausschuss gebildet, dem O. Becu, F. Gmür und A. de Ruyter( Landarbeiter) angehören und der gemeinsam mit dem OrganisationsDirektor des IBFG allgemeine Pläne für eine gemeinsame regionale Tätigkeit ausarbeiten und Besprechungen mit den betrefferd en IBS führen soll um festzustellen, welche Aufgaben sie bei einzelnen Projekten übernehmen könnten. X X Der Vorstand hat in seiner am 27., 28. und 29. November 1957, in Paris abgehaltenen Sitzung den Austritt aus dem Verbindungsausschuss der IBS beschlossen. Auf Grund dieses Beschlusses hat W. Spiekman den Vorsitz des Verbindungsausschusses niedergelegt. 7 VAO INTERNATIONALE ARBEITSORGANISATION Allgemeines Auch in dieser Berichtsperiode unterhielten wir freundschaftliche Beziehungen zu der Internationalen Arbeitsorganisation in Genf und zwar besonders mit a) dem Verbindungsdienst mit den Arbeitnehmerorganisationen, welcher Dienst unter der Leitung von Herrn E. Bell steht und b) der Abteilung Industriekommissionen, welche auch in dieser Periode unter der Leitung von Herrn John Price stand. Im Bereich dieser Abteilung fallen nach wie vor sämtliche für den Beratenden Ausschuss für Angestellte und geistige Arbeitnehmer zu leistenden Arbeiten. 101 39. Internationale Arbeitskonferenz 1956 Auf der Tagesordnung der im Juni 1956 in Genf abgehaltenen 39. Internationalen Arbeitskonferenz stand u.a. der Punkt " Wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros" Das Sekretariat hat die angeschlossenen Verbände schriftlich auf die grosse Bedeutung dieser Tagung für alle dem IBP angehörenden Organisationen hingewiesen und sie gleichzeitig gebeten, in jeder Weise dafür zu sorgen, dass der Arbeitnehmervertreter ihres Landes gut mit allem erforderlichen Material für die Tagung versehen wurde. Ferner sollten sie sich bemühen, sich auch die Unterstützung der Regierungsvertreter in der Frage der wöchentlichen Ruhezeit zu sichern. Auch müsste versucht werden, wenn möglich, aus jedem Lande zu den technischen Beratern der Arbeitnehmergruppe ein Vertreter aus einem der an der Frage direkt interessierten Verbände hinzugezogen wurde. Für den IBP haben A. Sidro, Paris, und W.G. Spiekman, Generalsekretär, als Beobachter an der Konferenz teilgenommen. 101 40. Internationale Arbeitskonferenz 1957 Die 40. Internationale Arbeitskonferenz hat die Frage der " Wöchentlichen Ruhezeit im Handel und in Büros" in zweiter Lesung behandelt. Das Uebereinkommen wurde mit 176 gegen 127 Stimmen und 31 Stimmenthaltungen an genommen. Die Empfehlung wurde mit 183 gegen O Stimmen und 46 Stimmenthaltungen angenommen. Unsere Internationale war auf der 40. Internationalen Arbeitskonferenz nicht durch einen Beobachter vertreten. 101 Internationale Arbeitskonferenz 1959 In seiner im Oktober 1957 in Genf abgehaltenen Sitzung hat der Verwaltungsrat der I.A.0. den Beschluss gefasst, folgenden Punkt auf die Tagesordnung dieser Konferenz zu setzen:" Probleme der nicht- Handarbeiter"( einschl.der Techniker und der leitenden Angestellten) - 43- Beratender Ausschuss für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer( I.A.0.) Vierte Tagung des Beratenden Ausschusses für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer Nicht weniger als dreimal wurde die Abhaltung dieser 4. Tagung vom Internationalen Arbeitsamt hinausgeschoben. Das Internationale Sekretariat hat jedes Mal gegen die Verschiebung kräftig protestiert. Die 4. Tagung des Ausschusses hat vom 1. bis 13. April 1957, in Genf stattgefunden. Als Beobachter für unseren Internationalen Bund hat J. Young, London, an dieser Tagung teilgenommen. Wir haben seinen ausführlichen Bericht über Verlauf und Ergebnis dieser Tagung allen angeschlossenen Verbänden zugeschickt. 10Fünfte Tagung des Beratenden Ausschusses für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer و Auf Grund des Widerstandes der Arbeitgeber in der im März 1958 in Genf abgehaltenen Sitzung des Verwaltungsrates der IAO, wurde die Diskussion über die Tagesordnung der 5. Tagung des Beratenden Ausschusses auf die Mai- Sitzung des Verwaltungsrates verschoben. X X Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses Wir erinnern daran, dass untenstehende 21 Länder in dem Beratenden Ausschuss vertreten sind: Oesterreich Belgien Brasilien Ceylon Dänemark Aegyptien Finnland Frankreich Deutsche Bundesrepublik Griechenland Indien Italien Mexiko Holland -0Norwegen Peru Schweden Die Schweiz Grossbritannien Vereinigte Staaten N.A. Uruguay Die Industrie- Ausschüsse Wir erhielten auch in dieser Berichtsperiode Einladungen zur Entsendung von Beobachtern zu den Tagungen der Industrie- Ausschüsse. Laut Beschluss der am 16. und 17. Mai 1956, in Wien abgehaltenen Vorstandssitzung werden Fr. Hillegeist, Präsident, W.G. Spiekman, Generalsekretär, und C.W. Jacobsen, Kassierer, darüber entscheiden, ob die Entsendung eines Beobachters zu einer Tagung eines Industrie- Ausschusses gerechtfertigt sei oder nicht. Ausschuss für die metallverarbeitenden Industrien An Stelle des Koll. G.H. Doughty, Generalsekretär der" Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen"( Richmond), der wegen äusserst dringender Angelegenheiten in seinem Lande zurückgehalten wurde, hat Kollege J.E. Mortimer, 44Richmond, Schriftleiter der" Draughtsman", als Beobachter für unsere Internationale an der vom 6.- 18. Mai 1957, in Genf abgehaltenen 6. Tagung des Ausschusses für die metallverarbeitenden Industrien( I.A.0.) teilgenommen. Die wichtigsten Tagesordnungspunkte lauteten: 1) Die neuerlichen Vorgänge und die Entwicklung in den metallverarbeitenden Industrien; 2) Automation; 3) Methoden der Arbeitsplatzbewertung. Den Bericht des Kollegen J.E. Mortimer über Verlauf und Ergebnis dieser 6. Tagung haben wir allen angeschlossenen Verbänden zugestellt. Ausschuss für Eisen und Stahl Mit Rücksicht auf die damit für unsere Internationale verbundenen Kosten haben wir der Einladung zur Entsendung eines Beobachters zu der 6. Tagung des Ausschusses für Eisen und Stahl, welche vom 7.- 19. Oktober 1957 in Monterrey, Mexiko, abgehalten wurde, keine Folge geleistet. Industrie- Ausschuss Chemie Koll. E. Esser von der I.G. Chemie, Hannover, der als Mitglied der deutschen Delegation an der 5. Tagung des Industrie- Ausschusses Chemie, welche vom 10. bis 21. April 1958 in Genf stattfand, teilgenommen hat, hat auf unser Ersuchen in dieser Tagung die Interessen der Angestellten wahrgenommen. Die wichtigsten Tagesordnungspunkte lauteten: 1) Die beruflichen Beziehungen in den chemischen Industrien; 2) Der Gesundheitsschutz gegen Berufskrankheiten und giftige Stoffe; 3) Die neuerlichen Vorgänge und die Entwicklung in den chemischen Industrien. -0Im Hinblick auf die Industrie- Ausschüsse wird die Lage für die freien Gewerkschaften in den kommenden Jahren nicht leichter werden. Die UdSSR hat um Zulassung zu allen Industrie- Ausschüssen, mit Ausnahme des Ausschusses für Plantagenarbeiter, aber einschliesslich des Beratenden Ausschusses für Angestellte und Geistige Arbeitnehmer gebeten. Der Verwaltungsrat der I.A.0. hat dieses Ersuchen der UdSSR, der I.A.0.- Kommission für Industrie- Ausschüsse, zur weiteren Behandlung überwiesen. Im Laufe dieses Jahres oder im Jahre 1959 wird diese Kommission die Zusammensetzung sämtlicher Industrie- Ausschüsse überprüfen. Es liegt auf der Hand, dass das Ersuchen der UdSSR um Aufnahme in die IndustrieAusschüsse, von ähnlichen Ersuchen von seiten der Satellit- Staaten gefolgt werden wird. 10101 - 45- - 8 EUROPÄISCHES PRODUKTIVITÄTS- AMT In der Berichtsperiode bestanden lebhafte Beziehungen mit der Gewerkschaftsabteilung des Europäischen Produktivitäts- Amtes mit dem Sitz in Paris. Diese Abteilung wurde einige Jahre vom Kollegen Ad. Vermeulen geleitet, der bis zu seiner Anstellung beim EPA in Paris( Dezember 1955), Sekretär der holländischen Landeszentrale( N.V.V.) war. Seit Herrn Vermeulen's Ernennung zum Leiter der" Social Factor's Division" steht die Gewerkschaftsabteilung des Europäischen Produktivitäts- Amtes unter der Leitung des Kollegen R. Cottave. Die Verbindunger unseres Sekretariats mit dem Europäischen Produktivitäts- Amt wurden auch in der Bericht speriode von dem Gewerkschaftlichen Beratenden Ausschuss bei der Europäischen Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Sitz Paris, gefördert. Das Büro dieses Ausschusses in der Rue Galilée stand viele Jahre unter der Leitung des Kollegen K. Casserini und nach seinem Rücktritt unter der von Charles Ford. 101 Internationales gewerkschaftliches Seminar über die wirtschaftlichen und sozialen Probleme im Zusammenhang mit den technischen Entwicklungen in der Büroarbeit Dieses Seminar- an dessen Vorbereitung im Büro des Europäischen Produktivitäts- Amtes( Paris) am 12. Juli und am 22. Oktober 1956, A.Sidro und W.G. Spiekman im Namen unserer Internationale mitgearbeitet haben, sollte ursprünglich im Juli 1957 in Stockholm abgehalten werden. Es wurde auf unser Ersuchen beschlossen, von der Abhaltung dieses Seminars in der schwedischen Hauptstadt Abstand zu nehmen und es wurde vom 24. bis 27. September 1957 unter dem Vorsitz des Kollegen Fr. Hillegeist in Wien durchgeführt. Vertreter aus folgenden beim IBP angeschlossenen Ländern haben an dem Seminar teilgenommen: Österreich, Deutschland, Frankreich, Italien, Grossbritannien, Holland, Schweden, Dänemark und Belgien. Es wurden 6 Berichte behandelt und zwar: 1. Die Entwicklung der Bürotechnik 2. Die Aenderungen in den Funktionen der Büroarbeiten 3." Case Study" eines Industrie- Betriebes Berichterstatter: Koll. Chapman( TUC, Grossbritannien) Koll. Jönsson( L.O., Schweden) Koll. Kabesch( Ö.G.B., Österreich) 4." Case Study" inbezug auf ein Unternehmen einschliesslich hauptsächlich administra- Koll. Merli- Brandini( CISL, Italien) tiver Arbeiten( z. B. Banken) 5. Soziale Probleme und Gewerkschaftsaktion: Einkommen 6. Soziale Probleme und Gewerkschaftsaktion: Beschäftigung und Arbeitsbedingungen. Koll. Bapaume( CFTC, Frankreich) Koll. Spiekman( IBP, Amsterdam) - 46- Koll. W.G. Spiekman war infolge wiederholter und plötzlich auftretender Nasenblutungen die Folge einer vernachlässigten Grippe- am Sprechen verhindert. Kollege A. Sidro,( Paris, CGT- FO) erklärte sich bereit als Berichterstatter zu fungieren. Für seine spontane Bereitschaft danken wir ihm an dieser Stelle auf das herzlichste. 101 Internationales Gewerkschaftliches Seminar über die Produktivität in der Warenverteilung In der in Utrecht( Holland) am 25. und 26. April 1956 abgehaltenen Vorstandssitzung der Fachgruppe der Handels- und Büroangestellten in Handel und Industrie fanden Diskussionen statt über das vom Kollegen J.D. Hiscock in der Brüsseler Fachgruppen- Konferenz( 26. und 27. Oktober 1953) abgehaltene Referat über die Organisation der Warenverteilung. Herr Ad. Vermeulen, Leiter der Gewerkschaftsabteilung im Europäischen Produktivitäts- Amt( Paris) hat auf unsere Einladung an dieser Tagung teilgenommen. Er gab den Teilnehmern sehr wertvolle Ratschläge in Bezug auf die eventuelle Durchführung eines gewerkschaftlichen Seminars über die Produktivität in der Warenverteilung. Es ist nicht zuletzt auf unsere unausgesetzte Aktivität zurückzuführen, dass das Europäische Produktivitäts- Amt beschlossen hat, ein gewerkschaftliches Seminar über die Produktivität in der Warenverteilung abzuhalten und zwar im Spätherbst 1958 oder Anfang 1959, voraussichtlich in der Schweiz. Im Büro des Europäischen Produktivitäts- Amtes( Paris) hat am 10. April 1958, eine Konferenz stattgefunden, die sich mit den Vorarbeiten für dieses Seminar befasst hat. Für den IBP hat E. Kissel, Stellvertretender Generalsekretär, an dieser Konferenz teilgenommen. Koll. A. Sidro( Paris) Präsident der Fachgruppe der Handelsund Büro angestellten in Handel und Industrie, war zu seinem Bedauern verhindert. Anwesend waren u.a. T. Cynog- Jones( Grossbritannien), W. Ziemann( Deutschland), H. Emmering( Holland) und Dr. Schneider( Österreich). Unter Vorbehalt der Zustimmung durch das E.P.A. werden folgende Redner sprechen. J.B. Jefferys über die Notwendigkeit rationeller Arbeitsmethoden in der Warenverteilung und die Folgen neuer technischer Produktionsmethoden. T.W. Cynog- Jones über die neuen Verkaufsmethoden.( Selbst dienung etc.) und ihren Einfluss auf den Umsatz, die Veränderung der Arbeitsweise in den Geschäften, Arbeitsstudien und Arbeitsvereinfachung und die Berufsschulung. E. Kissel über die Vergleiche zwischen den Arbeitsbedingungen in grossen Warenhäusern und in kleinen Geschäften, die Arbeitszeit, wöchentliche Freizeit, Löhne und die Sozialversicherung. Zwei noch nicht benannte Vertreter der" Christlichen Internationale" sprechen über den Schutz gegen Arbeitslosigkeit, Gewinnverteilung, gerechte Arbeitsteilung, Mitbeteiligung und Mitberatung der Arbeitnehmer. Die beiden letzten Referate werden noch einmal besonders behandelt vom Gesichtspunkt des Lebensmittelhandels von Hans Emmering, Schuh, Textilien- und Bekleidungshandels von A. Sidro. und des Handels für Metall- und Haushaltsartikel von einem Vertreter der" Christlichen Internationale". Vom E.P.A. werden ungefähr 30-35 Personen zu diesem Seminar auf Kosten des E.P.A. - 47- eingeladen. Eine zweite Konferenz, die sich mit den Vorarbeiten des Seminars befassen wird, ist für den 4. Juni 1958, in Paris vorgesehen. -0-0-0 9 UNESCO ORGANISATION DER VEREINTEN NATIONEN FÜR ERZIEHUNG, WISSENSCHAFT UND KULTUR Stipendien für Gruppenreisen Auch in der Berichtsperiode hat eine Anzahl von angeschlossenen Verbänden in Europa und auch unser Verband der Büro angestellten in Israel( Union of Jewish Clerks and Office Employees), Sitz: Tel- Aviv, von der UNESCO Zulagen für GruppenStudienreisen erhalten. Langfristiger Austausch für europäische Arbeitnehmer Im Jahre 1955 hat uns die UNESCO fünf Reisestipendien angeboten, um die Reisekosten von Mitgliedern in europäischen Mitgliedsstaaten zu bestreiten, für welche unsere Internationale bereit wäre, Beschäftigung in einem anderem Lande, im eigenen Berufe oder in der eigenen Industrie für einen Zeitraum von 3 bis 12 Monaten zu suchen. Das Angebot der UNESCO wurde für das Jahr 1956 aufrechterhalten. Verschiedene angeschlossenen Verbände haben sich in dankenswerter Weise für die Erhaltung einer Arbeitserlaubnis eingesetzt. Wir erwähnen an dieser Stelle unseren Verband in der Schweiz( V.H.T.L.), unseren französischen Verband( Fédération des Employés et Cadres CGT- FO) und unseren Verband der Büro angestellten in Grossbritannien( Clerical and Administrative Workers' Union). Nur in einem Falle ist es uns gelungen, und zwar durch Vermittlung des Internationalen Sekretariats der Schuh- und Lederarbeiter, für ein Mitglied des uns angeschlossenen schwedischen Verbandes( Handelsanställdas Förbund Malmö) für die Dauer von 6 Monaten eine Arbeitserlaubnis in Grossbritannien zu erhalten. Aus naheliegenden Gründen können wir Anfragen zur Erhaltung einer Beschäftigung in Spanien nicht in Behandlung nehmen. 10Insoweit es sich um allgemeine Bestimmungen des Plans für das Jahr 1958 handelt, schlägt die UNESCO eine Aenderung in dem Verfahren vor wonach die Zuschüsse zu gewähren sind. Nach diesem Vorschlag werden alle Zuschüsse auf Namen des IBFG eingetragen zugunsten der Mitglieder der mit ihm zusammenarbeitenden IBS. Die UNESCO hat die Absicht, eine Erläuterung abzugeben, sobald ein Beschluss gefasst worden ist. -0-0 - - 49- 10 DIE INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT DER ANGESTELLTENJUGEND Die Internationale Arbeitsgemeinschaft der Angestellten- Jugend( Holland, Deutschland und Oesterreich) hat in der Berichtsperiode zwei Studienkonferenzen durchgeführt und zwar in Hassels( bei Düsseldorf) und in Epe( Holland). Hassels.( 25. September bis 1. Oktober 1955) Als Gäste haben an der Konferenz in Hassels drei Mitglieder der" Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen"( Richmond) teilgenommen. A. Jönsson, Malmö, Vize- Präsident des Schwedischen Verbandes der Handelsange stellten, und W.G. Spiekman, Generalsekretär des IBP haben der Konferenz vom 28. September bis 1. Oktober beigewohnt. Es wurden Referate abgehalten über die wirtschaftliche, soziale, berufliche und über die kulturelle Lage der jungen Angestellten. Epe( Holland).( 20. bis 26. April 1958) An dieser Konferenz hat ausser den Vertretern von Holland, Deutschland und Oesterreich, ein Vertreter unseres dänischen Verbandes der Handels- und Büroangestellten teilgenommen. Am 23. April 1958 haben Algot Jönsson, Präsident des Handelsanställdas Forbund, Malmö und als Vertreter des IBP W.G. Spiekman, Generalsekretär und E. Kissel, Stellvertretender Generalsekretär, der Konferenz beigewohnt. Es wurden folgende Referate abgehalten: 1. Das Problem der zurückgebliebenen Gebiete. 2. Methoden der Jugendarbeit. 3. Automatisierung. 4. Moderne Berufsausbildung. 5. Jugend und Wehrpflicht. Am 14. und 15. März 1956, hat in dem Ferienheim vom Algemene Bond" Mercurius" " De Scheleberg" in Lunteren( Holland) eine Konferenz des Internationalen Angestelltenjugend- Ausschusses stattgefunden an der Vertreter von Deutschland, Holland und Oesterreich teilgenommen haben. Als Beobachter für die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen( DGB) war Egon Walter anwesend. Am 14. März 1956, haben Algot Jönsson, Vizepräsident von Svenska Handelsarbetareförbund, Malmö, der sich persönlich immer sehr für die Tätigkeit der Internationalen Arbeitsgemeinschaft der Angestelltenjugend interessiert hat und W.G. Spiekman, Generalsekretär des IBP, der Konferenz beigewohnt. - 50- Treffen der Angestellten- Jugend Gewerkschaft H.B.V.( D.G.B.) Oberursel, 10.- 22. Juli 1956. DITAMA Einem diesbezüglichen Ersuchen der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen( DGB), Düsseldorf), Folge leistend, haben wir am 22. Februar 1956, die angeschlossenen Verbände in Europa eingeladen, sich an dem Treffen der AngestelltenJugend in Oberursel zu beteiligen. In seiner am 16. und 17. Mai 1956 in Wien abgehaltenen Sitzung beschloss der Vorstand von der Entsendung eines Vertreters des IBP Abstand zu nehmen. Den beim IBP angeschlossenen Verbänden wurde es überlassen an dem Treffen teilzunehmen. Tagung der Internationalen Arbeitsgemeinschaft der Angestelltenjugend( I.A.A.) Wien: 23. und 24. Oktober 1957 Unter Vorsitz des Kollegen Helmut Braun( Oesterreich) hat am 23. und 24. Oktober 1957 in Wien eine Tagung der I.A.A. stattgefunden. Anwesend waren Vertreter aus Oesterreich, Deutschland( DAG, DGB und HBV), Holland sowie auch aus Schweden, Dänemark und aus Norwegen. Diese Vertretung ist wohl ein Beweis für das wachsende Interesse in den Skandinavischen Ländern für die Tätigkeit und für die Bestrebungen der I.A.A. Dies ist. unzwei felhaft das Verdienst von Algot Jönsson, Präsident des" Handelsanstalldas Förbund, Malmö. Gelegentlich der Wiener Tagung sind Fr. Hillegeist und Alg. Jonsson, bzw. Prasident und Vizepräsident des IBP. übereingekommen, einen von der I.A.A. gestellten Antrag, auf dem Londoner Kongress den angeschlossenen Verbanden die Mitarbeit in der I.A.A. zu empfehlen, gemeinsam zu unterstützen. Sowohl die obenerwähnte Darstellung sie wurde dem Vorstand in seiner im November 1957 in Paris abgehaltenen Sitzung unterbreitet- als auch das in der Wiener Tagung( Oktober 1957) festgesetzte Programm der I.A.A. sind den Kongressdokumenten vollinhaltlich beigefügt worden. 1010101 - 51- 11 VERSCHIEDENES UNGARN Anlässlich der gewalttätigen Intervention der Russen in Ungarn, hat das Sekretariat folgende Depeschen verschickt: An die Sowjet- Ambassade, Andries Bickerweg 2, Haag. Der Internationale Bund der Privatangestellt en, der zwei Millionen Angestellte und Techniker in allen Teilen der freien Welt erfasst, protestiert energis ch gegen den feigen und verräterischen Angriff der Sowjettruppen auf Ungarn in dem Kampf dieses Landes für Freiheit und Unabhängigkeit. An den Generalsekretär der Vereinten Nationen, New York. Der Internationale Bund der Privatangestellten protestiert energisch gegen die Intervention der Sowjettruppen in Ungarns Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit und drängt stärkstens auf eine zweckmässige Aktion der Vereinten Nationen. Anna Kethly In der vom 26.- 30.November 1956 in Brüssel abgehaltene Vorstandssitzung des IBFG, an der W. Spiekman, Generalsekretär, als Vertreter der IBS teilgenommen hat, berichtete Anna Kethly über die Ereignisse in Ungarn. Im Namen unserer Internationale hat W. Spiekman der Anna Kethly sie war viele Jahre Mitglied des Hauptvorstandes unseres ungarischen Verbandes der Büroangestellten--9 einen Blumenstrauss angeboten. In der Berichtsperiode auch vor dem Angriff auf Ungarn in Oktober 1956--, hat das Internationale Sekretariat sowohl auf direktem Wege als auch durch Vermittlung des österreichischen Verbandes einigen Kollegen in Ungarn, die eine hervorragende Rolle in der freigewerkschaftlichen Angestelltenbewegung deses Landes gespielt haben, Pakete mit Lebensmitteln und Arzneien zugeschickt. Verschiedene dem IBP angeschlossener Verbände haben dem österreichischen Gewerkschaftskomitee, das mit der Ungarn- Hilfe betraut ist, finanzielle Hilfe gewährt. In der Genfer Vorstandssitzung( März 1957) wurde beschlossen, diesem österreichischen Komitee aus den Mitteln des IBP Holl. Fl.1000.- zu überweisen. 101 Arthur Queisser C.W. Jacobsen Hermann Lüdemann Max Ehrhardt 08 Haus Gott furcht Fritz Klenner Georg Schneider Alfred Nilsen 8. 9 O ° o ° - 52- Jubilare ° 0 .Hamburg. • • 0 0 . .Amsterdam .Hamburg Stuttgart .Brüssel ° • ..Wien ° 0° О 0 .Hamburg 880 Albert Raaen J. Young Otto Friman D ° .Oslo ° .Oslo .London .Malmö Sir Vincent Tewson, C.B.E., M.C.... London Eduard Hofecker ..Wien •° 19.5.55 60 Jahre ° 30.6.55 60 5.8.55 75 FR 0 D 12.9.55 60 18 000 ° O 7.2.56 60 77 ° 13.8.56 50 17 a a • 26.1.57 65 99 4.9.57 60 17 ° 30.9.57 70 ?? ° 1.10.57 70 PP ..27.10.57 ° 75 4.2.58 60 8? 18.5.58 60 In den Ruhestand traten: Fred C. Woods Ismar Wachsner Anton Gottlieb Hermann Buschmann Ch. Everling London Hamburg Wien Königswinter am Rhein Brüssel JUBILIERENDE ORGANISATIONEN Svenska Handelsarbetare förbundet - Der schwedische Verband der Handelsangestellten hat anlässlich des vom 6. 12. Mai 1956 in Malmö abgehaltenen Kongresses seinen 50- jährigen Bestand gefeiert. W. Spiekman, Generalsekretär, vertrat den IBP. Er überreichte dem Vorstande im Namen des IBP ein Geschenk. Nederlands Verbond van Vakverenigingen Die holländische Landeszentrale( N.V.V.) hat vom 4.- 9. Juni 1956, in Amsterdam ihren 50- jährigen Bestand gefeiert. C.W. Jacobsen, Kassierer des IBP, vertrat an Stelle von W. Spiekman, Generalsekretär, das Sekretariat und überreichte dem Vorstande im Namen der in Holland ansässigen IBS ein Geschenk. - 53- Ferienaustausch berufstätiger Frauen Anfang Januar 1956 machte die" Deutsche Angestellten- Gewerkschaft"( Hamburg) den Vorschlag durch Vermittlung unseres Sekretariats einen Ferienaustausch berufstätiger Frauen einzuleiten. Auch der Deutsche Gewerkschaftsbund zeigte Interesse für diesen Ferienaustausch. Bei nur sehr wenigen angeschlossenen Verbänden war Interesse vorhanden für einen solchen Austausch. Besuche an Amsterdam In der Berichtsperiode haben F. Hillegeist, Präsident und A. Jönsson, Vizepräsident, Amsterdam einige Male besucht. Zudem konnten wir nachstehende Kollegen während eines kürzeren oder langeren Aufenthaltes in Amsterdam begrüssen: Name J. Mortimer B. Dickinson A. Herzberg Fr. Hillegeist Unesco Studiengruppe Verband Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen, Richmond National Union of Distributive Workers, Cape Town Präsident des IBP Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark A. Jauregui, H. ORIT, Mexiko A. Skoda Gewerkschaft der Angestellten in der Privatwirtschaft Gewerkschaft HBV) } G. Volkmar J. Kometer DAG George Kemovor The GC UAC African Employees' Union Office Workers, Eileen Tallman Department United Steelworkers, Canada. Datum 22. August 1955 23. August 1955 16. 18. Sept.1955 7. September 1955 9. Oktober 1955 28. Juni 1956 12. Juli 1956 14. 20. Juli 1956 28. September 1956 W. Ziemann 0. Susing E. Barber J. Reichard Norman Amundson H.B.V. 25. Januar 1957 Sozialreferent Deutsche Bundesregierung 4. Februar 1957 Britisher Labour Attaché Ameri kanischer Labour Attaché Office Employes' International Union( Washington) 19. Februar 1957 7. März 1957 9. Mai 1958. -010-01 - -54- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT Am 25. Januar 1958 schickten wir den Vorständen der angeschlossenen Verbände der Handels- und Bankangestellten der 6 Lander der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einen Entwurf- Plan für die Gründung einer Arbeitsgemeinschaft im Rahmen des IBP, deren Aufgaben im ersten Absatz des betreffenden Entwurf- Planes wie folgt umschrieben sind: Die Angestellten- Verbände der sechs Lander, die den Vertrag der Europäischen Gemeinschaft unterschrieben haben, würden ein Interesse daran haben, im Rahmen des IBP eine Arbeitsgruppe zu bilden, die zum Auftrag hat, die Entwicklung der Anwendung der Vertrage zu verfolgen und darauf zu achten, dass die Angestellten in den verschiedenen Arbeitskommissionen, die innerhalb der verschiedenen wirtschaftlichen Instanzen der Verträge( besonders im Rahmen des Gemeinsamen Marktes) errichtet werden, sowie in den Unterkommissionen, die innerhalb der gewerkschaftlichen Kommissionen funktionieren konnen und deren Errichtung am 16. Januar in Dusseldorf anlässlich der Generalversammlung der freien Gewerkschaften der sechs Lander der Gemeinschaft beschlossen wurde vertreten werden. ", Die Antworten auf dieses Rundschreiben vom 25. Januar 1958 gingen sehr langsam ein; die letzte erhielten wir am 2. Mai 1958. Gelegentlich der im Februar 1958 in Brüssel abgehaltenen Fachgruppen- Vorstandssitzungen stellte sich klar und deutlich heraus, dass auch die anderen im IBP erfassten Angestellten- Kategorien sehr stark an den am 16. und 17. Januar 1958 in Düsseldorf aufgeworfenen Problemen interessiert sind. Gelegentlich seines letzten Besuches in Amsterdam am 23. Mai 1958, wurde diese Angelegenheit mit Kollegen Fr. Hillegeist, Präsident, besprochen. Als Ergebnis dieser Beratung wurde den angeschlossenen Verbanden mit Rundschreiben vom 30. Mai 1958 mitgeteilt, dass die zukunftigen Planungen unseres Bundes in der am 26. und 27. Juli 1958 in London stattfindenden Vorstandssitzung behandelt werden sollen. -0-0-0-0 0 D 0 0 0 D) ப D KASSENBERICHT FÜR DIE JAHRE 1955-1956- 1957 - 2- BALANCE SHEET AT BILAN AU BILANZ PRO Fl. fol. D 1 Cash - 2 Caisse Kasse De Twentsche Bank N.V.- Amsterdam 1.117,24 7.874,97 3 Office equipment Inventaire- Inventar 1,-- 4 Outstanding debts Créances à recouvrer Forderungen 230,62 5 Rent paid in advance- Loyer payé d'avance · Vorausbezahlte Miete 720,-- Affiliated Organisations Organisations affiliées angeschlossene Verbande 5.624,14 15.567,97 EXPLANATION re balance sheet- EXPLICATION conc. bilan- ERLÄUTERUNG betr. Bilanz. 3) Office equipment Inventaire- Inventar - Balance at 1/1- Bilan au 1/1- Bilanz pro 1./1. New lighting nouvel éclairage neue Beleuchtung Typing chair chaisse de dactylographe Schreibmaschinenstuhl - Electric stoves- foyers électriques Miscellaneous divers Verschiedenes - Writing- off Amortissement - Balance Solde- Saldo 1.000,-- 1.015,20 78,77 Elektrische Ofen... 63,55 51,82 2.209,34 2.208,34 1,-- Abschreibung 4) Outstanding debts- Créances à recouvrer- Forderungen To be settled with Mr. Spiekman Restant du Spiekman- für Abrechnung mit Spiekman .... 255,62 - In Mr. Hofecker's possession Im Besitz von Herrn Hofecker Balance Solde Saldo en possession de Hofecker- 25,-- 230,62 Reserve doubtful debtors- Réserve débiteurs douteux- Reserve dubiose Schuldner It is expected that 50% of the unpaid affiliation fees will not be paid at all On s'attend à ce qu'environ 50% des cotisations non payées ne soit pas payé du tout- Erwartet wird, dass ungefähr 50% der Beiträge, welche bisher nicht bezahlt sind, uberhaupt nicht bezahlt werden. Reserve Trade Sectional Conferences 1957- Réserve Conférences des Sections Professionnelles 1957- Reserve Fachgruppen- Konferenzen 1957 Reserved for the Munich 1957 conferences - Réservé pour les conférences à Munich 1957- - Reserve für die Fachgruppen- Konferenzen in München 1957. 31 DECEMBER 1955 31 DECEMBRE 1955 31. DEZEMBER 1955 fol. C - 3- 5 Wages tax- Impôt sur les salaires- Lohnsteuer 72 Regional Activities- Activités régionales- Regionale Aktivität Reserve doubtful debtors Réserve débiteurs douteux- Reserve dubiose Schuldner... Reserve Trade Sectional Conferences 1957- Réserve Conférences des Sections Professionnelles 1957- Fachgruppen- Konferenzen 1957 Capital Kapital( 1.1.1955) - Balance Solde- Saldo .... f. 2.172,90 f. 3.014,47 Fl. 760,60 2.120,-- 2.500,-- 5.000,-- 5.187,37 15.567,97 56 Union of Jewish Clerks and Office Employees 57 58 Affiliated Organisations- Organisations affiliées- Angeschlossene Verbände Affiliation fees owing- Cotisations dues- verschuldete Beiträge 32 Syndicat des Employés, Techniciens et Cadres de Belgique 36 Suomen Liiketyöntekijain Liitto( Helsinki) 37 Fédération des Employés et Cadres( Paris).. 41 Deutsche Angestellten- Gewerkschaft( Hamburg) 46 Ass.of Supervisory Staffs, Executives and Technicians 48 Unione Italiana Bancari( Roma).... Federazione Italiana Bancari( Roma) 55 Clerks and Bazar Karmchari Sangh( Agra). Israel Union of Engineers, Architects and Surveyors Gold Coast U.A.C. African Employees' Union( Accra) 423,39 21,60 1.576,81 1,90 576,-- 216,-- 516,52 374,40 12,-- 216,-- 144,-- 59 Northern Rhodesia Africa Shop, Distributive and Allied Workers' Trade Union( Kitwe) 216,-- 61 United Steelworkers of America( Toronto) 37,16 62 63 64 Fed. Nac. de Empleados y Obreros del Comercio( Havana)..... Fed. Nac. de Trabajadores de Seguros, Finanzas y sus Anexos Fed.Sindical de Trabajadores Bancarios de Cuba 1.080,- 72,-- 72,-- 65 Trinidad& Tobago Union of Commercial and Industrial Workers 68.36 5.624,14 72) Regional Activities- Activités régionales- Regionale Aktivität Paid by USDAW, for later destination Payé par l'USDAW, pour destination ultérieure Gezahlt von der USDAW( nähere Bestimmung des Geldes steht noch aus). fol. - 4- RECEIPTS AND EXPENSES 1955 DEPENSES ET RECETTES 1955 AUSGABEN UND EINNAHMEN 1955 Accounts Budget Voranschlag Comptes Rechnungen EINNAHMEN RECEIPTS 68 RECETTES Affiliation fees- Cotisations- Beitrage Interest Interets- Zinsen Result Résultat FI. - · 1955- Ergebnis 124.000,-- 127.459,06 221,35 127.680,41 124.000,-- DEPENSES AUSGABEN Pensionsversicherung 28 Translations- Traductions- Übersetzungen 21 Social charges- Charges sociales Sozialabgaben 23 3 8 27 wye Office expenses- Frais de bureau- Burokosten Office equipment- Inventaire- Inventar Bank charges- Frais de banque- Bankkosten Secrétariat expenses Frais du SecrétariatSekretariatskosten 24 Printed matter- Imprimés- Drucksachen 25 Stationery- Fournitures de Bureau- Bürobedarf 26 Postage Port- Porto 29 : Documentation- Dokumentation 70 71 ITS Liaison Committee- Comité de Liaison des SPI- Verbindungsausschuss der IBS Unforeseen expenses Dépenses imprévues Unvorhergesehenes EXPENSES 6 Copenhagen Congress- Congrès Copenhague Kongress Kopenhagen 10/11 E.C.Meetings- Réunions du C.E.- Vorstands14/15 17 18 19 20 30 822 02 MMON THUNDE sitzungen Trade Sectional E.C.meetings- Réunions des C.E.des Sections Professionnelles- Fachgruppenvorstandssitzungen Small Committee- Petit Comité- kleine Komm. Audit Committee- Commission de Vérification Verifikations- Kommission Representation- Representation- Repräsentation Delegations- Délégations- Delegationen Salaries Appointements- Gehalter Pensions Insurance- Prime Assurance 8.000,-- 8.778,92 16.000,- 16.397,11 4.000,-- 2.318,13 325,20 1.375,-- 203,40 1.000,-- 714,26 10.000,-- 7.383,42 31.350, 30.910,59 16.500,-- 16.705,32 9.000,-- 10.209,87 - 3.100,- 4.326,06 5.000,-- 4.131,40 2.000,-- 2.208,34 500,-- 327,28 2.500,-- 2.215,38 2.500,- 2.347,34 3.500,-- 3.706,54 2.000,-- 1.925,98 500,-- 283,05 5.175,-- 918,-- 830,35 Reserved for Trade Section Conferences 1957Réserve Conférences des Sections Professionnelles 1957- Reserve Fachgr.- Konferenzen'57 Reserve doubtful debtors- Réserve débiteurs douteux- Reserve dubiose Schuldner BALANCE- SOLDE - SALDO 5.000,-- 2.500,- 124,665,94 3.014,47 124.000,-- 127.680,41 -5EXPLANATION - I EXPLICATION. ERLÄUTERUNG RECEIPTS AND EXPENSES DEPENSES ET RECETTES- AUSGABEN UND EINNAHMEN 1955 68 Affiliation fees- Cotisations Beitrage - According to the membership figures as at 1 January, 1955, the following unions have to pay: Les cotisations calculées sur la base des effectifs au ler janvier 1955 sont: Die Beitrage gerechnet nach den Mitgliederzahlen pro 1. Januar 1955 sind: 31 Gewerkschaft der Angestellten in der Privatwirtschaft 32 Syndicat des Employés, Techniciens et Cadres de Belgique 33. Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark 34 Dansk Funktionaerforbund 35 Liiketyöntekijain Liitto( Helsinki) 36 Suomen Yleinen Työnjohtajaliitto( Helsinki) 37 Fédération des Employés et Cadres 38 Fédération des Voyageurs, Représentants et Placiers 39 Deutscher Gewerkschaftsbund 41 Deutsche Angestellten- Gewerkschaft 42 Union of Shop, Distributive and Allied Workers 43 Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen 44 Clerical and Administrative Workers' Union 45 Transport and General Workers' Union 46 Association of Supervisory Staffs, Executives and Technicians Fl. 9.058,32 2.695,10 4.306,46 241,13 999,79 21,60 3.600,-- 288,-- 32.454,90 21.311,64 18.720,-- 3.621,67 3.505,10 720,-- 576,-- 47 National Union of Commercial Travellers 48 Unione Italiana Bancari 49 Contactorgaan voor Beambten in het N.V.V. 50 Norges Handels- of Kontor funksjonaerers Forbund ... 52 Svenska Handelsarbetare forbundet 53 Forsakring funktionaerernas Forbund 28,23 216,-- 2.425,03 2.389,25 51 Norsk Forbund for Arbeidsledere og Tekniske Funksjonaerer 54 Verband der Handels-, Transport- und Lebensmittelarbeiter der Schweiz. 288,-- 5.836,80 288,-- 657,36 114.248,38 55 Clerks and Bazar Karmchari Sangh( Agra). ( Agra)....... 56 Union of Jewish Clerks and Office Employees 57 Israel Union of Engineers, Architects and Surveyors 58 Gold Coast U.A.C., African Employees' Union 187,20 1.440,-- 216,- 144,-- 59 Northern Rhodesia African Shop, Distributive and Allied Workers Trade Union( Kitwe) 216,-- 60 National Union of Distributive Workers 72,-- 61 United Steelworkers of America 53,10 62 Federación Nacional de Empleados y Obreros del Comercio 1.080,-- 63 Fed. Nac.de Trabadores de Seguros, Finanzas y sus Anexos 72,-- 64 Fed. Sindical de Trabajadores Bancarios de Cuba 72,-- 65 Trinidad& Tobago Un.of Commercial and Industrial Workers 66 Retail Clerks' International Association 36,36 9.133,65 67 Insurance Agents' International Union 488,37 13.210.68. 127.459,06 10/11 Executive Committee Meetings- Réunions du Comité Exécutif prior to 1955- avant 1955- vor 1955 Amsterdam( February- février- Februar) Copenhagen- Copenhague- Kopenhagen( July- juillet- Juli) Berlin( November novembre). Vorstandssitzungen 1.370,08 4.242,27 4.069,91 6.714,85 16.397,11 - 6- 14/15 Trade Section Executive meetings Réunions des Comités Exécutifs des Sections Professionnelles- Fachgruppenvorstandssitzungen Trade Section of Bank employees, etc.- Section Prof. des Banques, etc.Fachgruppe der Bankangestellten, usw.( Amsterdam) 1.037,28 Trade Section of Commercial Travellers- Section Prof.des Voyageurs- Fachgruppe der Geschaftsreisenden 1.280,85 2.318,13 17 Small Committee- Petit Comité- Kleine Kommission April( Spiekman and Young) 43,-- September- septembre( Hillegeist, Spiekman& Jacobsen).. 282,20 325,20 22 Pensions Insurance- Prime Assurance Pensionsversicherung Personal insurance, widows' and orphans' pensions Assurance personnelle et assurance pour les veuves et les orphelins Persönliche Pensionsversicherung und Versicherung für Witwen u.Waisen. 23 Office expenses.- Frais. de. bureau Burokosten Rent Loyer - Miete Costs of upkeep, lighting and heating- frais d'entretien, éclairage. et chauffage- Unterhaltungskosten, Beleuchtung und Heizung. Fire- insurance- assurance contre l'incendie- Feuerversich. Telephone- Téléphone- Fernsprecher( Vondelstraat 61).... Miscellaneous- frais divers- verschiedene Kosten 1.440,-- 2.003,53 27 Secretariat expenses- Frais du Secrétariat- Sekretariatskosten Treasurer's. allowance- indemnité du Trésorier- Kassierers31,07 623,57 33,23 4.131,40 24 zulage Telegrams.-. télégrammes Depeschen Telephone- Téléphone- Fernsprecher( Spiekman) Expenses. frais- Unkosten..: Typing- dactylographie- Schreibmaschinenarbeiten Printed matter- Imprimés- Drucksachen Outdoor printing and stencilling- Imprimés et multiplication hors du bureau- Drucksachen u.Vervielfältigung ausserhalb des Buros. 25 Stationery- Fournitures de bureau- Burobedarf 450,-- 167,47 655,08 797,23 145,60 2.215,38 Cyclostyle paper, stencils and stencil ink, note- blocks, writing materials, maintenance and accessories of type- writers and cyclostyle- Principalement papier pour le multiplicateur et encre. Aussi blocs- notes, nécessaire pour écrire, d'entretien et accessoires pour les machines à écrire et le multiplicateur In Hauptsache Papier, Matrizen u. Tinte fur Vervielfaltigung. Auch Notizblocker, Schreibmaterial, Unterhalt u. Material für Schreibmaschinen und Vervielfaltigungsapparat. 71 Unforeseen expenses- Dépenses imprévues- Unvorhergesehenes Staff outing- excursion avec le personnel- Ausflug mit dem Personal Travelling expenses applicant- frais de voyage d'un postulant- Reisekosten eines Bewerbers 253,97 14,10 Advertising expenses- Annonce- Anzeige 137,76 Parcels Budapest- colis Budapest- Pakete Budapest Rate of exchange- cours du change- Wechselkurs: 100,-- disadvantageous- désavantageux- nachteilig ... 371,82 advantageous- avantageux- vorteilig 47,30 324,52 830.35 PLEASE TURN OVER VOIR AU VERSO BITTE WENDEN -8BALANCE SHEET AT BILAN AU BILANZ PRO fol. D Fl. 74 2 Ca sh Caisse Kasse De Twentsche Bank N.V., Amsterdam 179,99 18.720,34 3 - Office equipment Inventaire Inventar 1,-- 4 Account Spiekman - compte Spiekman Rechnung Spiekman 439,53 36 Suomen Yleinen Työnjohtajaliitto, Helsinki 43,20 37 Fédération des Employés et Cadres, Paris 2.583,35 42 U.S.D.A.W., Manchester 10,84 46 A.S.S.E.T., London- Londres 1.136,-- 47 National Union of Commercial Travellers, London 26,78 53 Försäkringsfunktionärernas Förbund, Stockholm 288,-- 56 Union of Jewish Clerks and Office Employees, Tel Aviv 372,-- 57 Israel Union of Engineers, Architects and Surveyors, Tel Aviv 432,-- 58 Gold Coast U.A.C. African Employees' Union, Accra 180,98 60 60 National Union of Distributive Workers, Cape Town United Steelworkers of America, Toronto 50,-- 80,26 67 Insurance Agents' International Union, Washington 1, D.C. 453,75 24.998,02 EXPLANATION re balance sheet 1 - EXPLICATION conc. bilan- ERLÄUTERUNG betr. Bilanz 3 Office equipment- Inventaire 11 Inventaire- Inventar at- au- am 1.1.1956 1,-- T Furniture bought- meubles achetés- - meubles achetés- gekaufte Möbel 96,95 97,95 Written off- amorti amorti amortisiert - 96,95 1,-- 31 DECEMBER 1956 31 DECEMBRE 1956 31.DEZEMBER 1956 - 9- fol. C Fl. 5 Wages tax Impôt sur les salaires - Lohnsteuer 121,70 6 Reserve 1958 Congress- Réserve congrès 1958- Reserve Kongress 1958. 5.000,-- 16 Trade Section conferences 1957- Conférences des Sections Professionnelles 1957- Fachgruppenkonferenzen 1957... 10.000,-- 22 Pensions reserve Réserve pensions - Pensionsreserve 2.000,-- 41 D.A.G., Hamburg Hambourg 1.485,10 ITS Liaison Committee ausschuss der IBS. Capital- Kapital - Comité de Liaison des SPI- Verbindungs1,000,-- Surplus for- pour- fur 1957 5.187,37 203,85 5.391,22 24.998,02 10- Accounts Fol. Comptes RECEIPTS AND EXPENSES 1956 DEPENSES ET RECETTES 1956 AUSGABEN u. EINNAHMEN 1956 Budget Voranschlag Rechnungen Result Résultat Fl. 1956Ergebnis RECEIPTS RECETTES EINNAHMEN 68 Affiliation fees- Cotisations- Beiträge 125.000,-- 125.386,53 9 Interest Intérets Zinsen 250,-- 235, 125.621,53 125,250,-- - EXPENSES DEPENSES AUSGABEN 6 1958 Congress reserve- Réserve congrès 1958 Reserve Kongress 1958... 204 Copenhagen congress congres Copenhague Kongress Kopenhagen 10/11 Executive meetings Réunions du Comité - Exécutif- Vorstandssitzungen 5.000,-- 5.000,-- 505,62 ( Arrears- arriéré Rückstand 1955) 660,99 80 E.C.meeting- Réunion du C.E., Vienna- Vienne Vorstandssitzung Wien, May- mai- Mai 1956) 10.000,-- Idem Amsterdam, Oct., Oktober 1956 7.315,90 ) 5.237,49 12 Trade Section Technicians- Section Prof.des) Techniciens- Fachgruppe der Techniker... 4.454,49 229 13 Idem Commerce Handel - 4,000,-- 1.324,40 14 15 Idem Bank& Ins.- Banque& Assur.- Bank& Vers) Idem Comm. Trav.-Voyageurs- Reisende Reserved for Trade Section Conferences 1.015,50 .... ) 537,90 17 18 Kommission 19 81 30 22. 28 21 77 3 8 24 76 26 Réserve Conférences des Sections Professionnelles- Reserve Fachgr.- Konferenzen 1957.. 5.000,- Small Committee- petit Com.-Kleine Kommission 1.000,-- Auditors- Commission de controle- RevisionsRepresentation- Repräsentation Delegations- Délégations- Delegationen Salaries- Appointements- Gehälter Pensions ins.- Prime assur.- Pensionsvers. Translations- Traductions- Übersetzungen . Social charges- Charges soc.- Sozialabgaben. Office expenses- Frais de Bur.- Burounkosten Office equipment- Inventaire- Inventar.... Bank charges- Frais de banque- Bankkosten Printed matter- imprimés- Drucksachen Stationery- Fournitures de Bur.- Burobedarf Postage Port Porto 5.000,-- 93,-- 250,-- 184,80 1.000,-- 659,03 10.000,-- 8.640,23 35.000, 36.974,26 17.500,-- 17.884,33 8.000,-- 7.557,94 5.250,-- 3.491,43 6.200,- 5.094,73 800,-- 96,95 350,-- 246,65 2.500,-- 2.479,88 3.500,- 4.247,01 2.000,-- 1.782,91 29 Documentation- Dokumentation 300,-- 747,07 71 ITS Liaison Committee- Comité de Liaison SPI Verbindungsausschuss der IBS 1.000,-- 1.000,-- 73 Reserve doubtful debtors- Réserve débiteurs douteux- Reserve dubiose Schuldner 1.000,-- 343,69 70 Unforeseen expenses- dépenses imprévuesUnvorhergesehenes 5.600,-- 841,48 Pensions reserve Reserve Pensionen BALANCE SOLDE - Réserve pensions 2.000,- 125.417,68 - SALDO 125.250,-- 203,85 125.621,53 - 11- EXPLANATION EXPLICATION- ERLÄUTERUNG RECEIPTS AND EXPENSES- DEPENSES ET RECETTES- AUSGABEN UND EINNAHMEN 1956. Affiliation fees paid for 1956: Cotisations payées pour 1956: Beitrage bezahlt für 1956: Fl. 31 Gewerkschaft der Angestellten in der Privatwirtschaft( Vienna) 32 Syndicat des Employés, Techniciens. et Cadres de Belgique 33 Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark 34 Dansk Funktionaer forbund 9.058,32 2.702,66 4.394,95 240,50 35 Liiketyöntekijain Liitto( Helsinki).. 1.088,78 36 Suomen Yleinen Työnjohtajaliitto( Helsinki) 21,60 37 Fédération des Employés et Cadres( Paris) 38 Fédération des Voyageurs, Représentants et Placiers( Paris).. 39 Deutscher Gewerkschaftsbund( Dusseldorf) 3.600,-- 288,-- 20.705,33 41 Deutsche Angestellten- Gewerkschaft( Hamburg Hambourg) 42 Union of Shop, Distributive and Allied Workers( Manchester) - 22.015,66 18.720,-- 43 Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen( Richmond) 44. Clerical and Administrative Workers' Union( London) 45 Transport and General Workers' Union( London) 46 Association of Supervisory Staffs, Executives and Technicians 47 National Union of Commercial Travellers( London) 48 Unione Italiana Bancari( Roma) 49 Contactorgaan voor Beambten in het N.V.V.( Amsterdam) 3.744,-- 3.888,- 720,-- 560,-- 26,78 216,-- 2.662,33 50 Norges Handels- og Kontorfunksjonaerers Forbund( Oslo)... 51 Norsk Forbund for Arbeidsledere og Tekniske Funksjonaerer( Oslo) 52 Svenska Handelsarbetare forbundet( Malmo) 53 Forsakringsfunktionaerernas Forbund( Stockholm) 54 Verband der Handels-, Transport- und Lebensmittelarbeiter der Schweiz 40 Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen( Dusseldorf) 79 Fédération Nationale des Employés de Luxembourg 2.344,32 287,12 6.103,73 648,- 657,30 8.003,52 72,13 112.769,03 55 Clerks and Bazar Karmchari Sangh( Agra U.P.) 56 Union of Jewish Clerks and Office Employees( Tel- Aviv) 57 Israel Union of Engineers, Architects and Surveyors 58 Gold Coast U.A.C.African Employees' Union( Accra) 60 National Union of Distributive Workers( Cape Town) 61 United Steelworkers of America( Toronto) 187,20 1.800,-- 216,-- 100,80 180,-- 43,10 62 Federación Nacional de Empleados y Obreros del Comercio 63 Fed.Nac. de Trabajadores de Seguros, Finanzas y sus Anexos 64 Fed. Sindical de Trabajadores Bancarios de Cuba 72,-- 72,-- 72,-- 66 Retail Clerks International Association( Washington) 9.155,27 67 Insurance Agents' International Union( Washington) 78 Shop Assistants& Warehouse Employees' Fed.( Sydney) 453,75 265,38 12.617,50 125.386,53 - dépenses reçues tardivement 10/11 Executive Meetings Réunions du Comité Exécutif- Vorstandssitzungen Delayed expenses - Meeting- Réunion- Sitzung, Amsterdam, Febr./février 1955... spater eingegangene Forderungen: 235,50 71 ११ it " Copenhagen, July, Juli, juillet 160,-- 1 11 11 9 Berlin, October, Oktober, octobre 265,49 660,99 - 12- 77 Office expenses- Frais de Bureau Treasurer's allowance Burounkosten Fl. Fl. indemnité trésorier - Zulage Kassierer 750,-- - Telegrams Télégrammes Telephone téléphone 11 Telegramme Telefon( Vondelstraat) ( Spiekman) Lighting- éclairage- Beleuchtung; heating- chauffage-Heizung; tea and coffee- thé et café- Tee u.Kaffee; cleaning- nettoyageReinemachen.. Typing- Travaux de dactylo- Schreibmaschinenarbeiten Cyclostyle work- Multiplication- Vervielfaltigungsarbeiten Fire insurance- Assurance contre l'incendie- Feuerversicherung. 73 Reserve doubtful debtors- Réserve débiteurs douteuxReserve dubiose Schuldner Written off- Amorti Amortisiert: 48 Unione Italiana Bancari( Roma) 71,45 570,63 454,12 2.675,27 466,57 76,44 30,25 5.094,73 220,39 48 Federazione Italiana Bancari( Roma) 516,52 55 Clerks and Bazar Karmchari Sangh( Agra U.P.) 561,60 59 Northern Rhodesia African Shop, Distributive and Allied Workers' Trade Union( Kitwe) 216,- 62 Féderación Nacional de Empleados y Obreros del Comercio.. 1.092,-- 63 Fed.Nac.de Trabajadores de Seguros, Finanzas y sus Anexos 84,-- 64 Fed.Sindical de Trabajadores Bancarios de Cuba 84,82 1 - 65 Trinidad and Tobago Union of Commercial and Industrial Workers( Port of Spain) Reserved- Réservé Loss Perte Verlust 68,36 2.843,69 Reserviert 2.500,- 343,69 70 Unforeseen expenses- Dépenses imprévues- Unvorhergesehenes Jubilee 11 Jubilé Jubilaum C.W. Jacobsen, 11 - ? Svenska Handelsarbetare förbundet, Colleague Camarade- Kollege Bohm, Contribution towards. Hungary relief- Aide Hongrie Spende fur Ungarn - Advertising of office staff vacancies- Annonce personnel du Bureau- Annonce Bewerbung Büropersonal, Charges due to arbitration Hermans Charges d'arbitrage Hermans Schiedsgericht Hermans 841,48 PLEASE TURN OVER VOIR AU VERSO BITTE WENDEN 83 De Twentsche Bank 14- BALANCE SHEET AT BILAN AU BILANZ PRO Fl. 51.604,03 1.326,87 6.019,87 Wertpapiere Inventaire- Inventar 73 - Cash Caisse - Kasse 71 Securities Titres 3 Office equipment - 4 European Unions Third party account Compte tiers- Ausstehende Rechnung - Organisations en Europe Verbände in Europa - Non- European Unions- Organisations hors de l'Europe- Verbände ausserhalb Europa 1,-- 50,-- 7.341,31 630,26 66.973,34 EXPLANATION re balance sheet- EXPLICATION conc. bilan- ERLAUTERUNG betr. Bilanz 71 Securities- Titres- Wertpapiere Bought to invest the reserves- Acheté pour investissement des réserves Gekauft für Anlegung der Reserven: 6% Power Plants Noordholland; 6% Power Plants Utrecht;( Fl. 1000,--) 6% Centrales Electriques Noordholland; 6% Centrales Electriques Utrecht;( F.5000,-) 6% Elektrizitätswerke Nordholland; 6% Elektrizitätswerke Utrecht. 3 Office equipment- Inventaire- Inventar Bought 1 Cyclostyle, 4 metal cupboards, 1 electric stove; Acheté: 1 Multiplicateur, 4 armoires en acier, 1 foyer électrique; Gekauft: 1 Vervielfaltigungsapparat; 4 Stahlschranke, 1 elektrischer Ofen Balance sheet- au Bilan- laut Bilanz 1.1.1957 Written off Amorti Abgeschrieben Balance sheet- Bilan- Bilanz 31.12.1957 2.586,30 1,-- 2.587,30 2.586,30 1,- 4 Third party account - • Compte tiers- Ausstehende Rechnung Advance to staff member M.- Avance à membre du personnel M. Vorschuss an Mitarbeiter M. Paid off Payé Zuruckbezahlt Balance- Solde- Saldo 125,-- 75,-- 50,-- 31 DECEMBER 1957 31 DECEMBRE 1957 31.DEZEMBER 1957 - 15- Kapital 6 Reserve Congress Réserve Congrès ww 89 Wages tax- Impôt sur les salaires 22 Reserve Kongress Lohnsteuer Pensions reserve Réserve pensions Reserve Pensionen tunes - Reserve doubtful debts Réserve débiteurs douteux- Reserve dubiose Schuldner 7 Capital - Fl. 15.000,-- 61,93 7.000,-- 2.000,-- f. 5.391,22 Surplus balance- solde bénéficiaire- Gewinnsaldo.. f.37.520,19 42.911,41 66.973,34 European Unions- Organisations en Europe- Verbande in Europa To be paid by- Exigible de Noch zu fordern von: 31 36 Gewerkschaft der Angestellten in der Privatwirtschaft Suomen Yleinen Työnjohtajaliitto( Helsinki) 109,37 73,20 37 Fédération des Employés et Cadres( Paris) 47 A.S.S.E.T., London- Londres 48 Unione Italiana Bancari( Roma) 53 Federazione Italiana Bancari( Roma) For sakrings funktionärernas Förbund( Stockholm) Paid in advance for 1958- Payé sur compte 1958- Bezahlt auf Rechnung 1958: 41 Deutsche Angestellten- Gewerkschaft( Hamburg Balance sheet- Bilan- Bilanz Hambourg) 4.490,34 1.936,-- 300,-- 720,-- 50,-- 7.678,91 337,60 7.341,31 Non- European Unions- Organisations hors de l'Europe- Verbände ausserhalb Europa 56 Union of Jewish Clerks and Office Employees( Tel- Aviv) 9 12,-- 60 61 National Union of Distributive Workers( Cape Town) United Steelworkers of America( Toronto) 230,-- 134,26 78 Shop Assistants& Warehouse Employees' Federation of Australia.. 254.-630.26 Fol.. - 16RECEIPTS AND EXPENSES 1957 DEPENSES ET RECETTES 1957 AUSGABEN u. EINNAHMEN 1957 Accounts Comptes -Rechnungen Budget Voranschlag 1957- Result Résultat Fl. Ergebnis 68 RECEIPTS RECETTES EINNAHMEN Affiliation fees- Cotisations- Beiträge ( See separate list- Voir liste séparéeSiehe separate Liste).. 9 Interest Intérêts Zinsen 175.000,- 300,-- 175.621,68 804,13 176.425,81 175.300, 6 EXPENSES DEPENSES - AUSGABEN - 1958 Congress reserve Réserve congrès 1958 Reserve Kongress 1958... - 10.000,-- 10.000,-- Executive meetings Réunions du Comité Exécutif- Vorstandssitzungen 14.000,-- 10 E.C.Meeting Amsterdam- Réunion Comité Exécu11 tif Amsterdam- Vorstandssitzung Amsterdam'55 Idem Paris, November- novembre 1957 164,65 6.700,31 80 Idem Vienna- Wien, May- mai- Mai 1956 2.184,33 82 Idem Geneva- Genève- Genf, March- mars- Marz'57 4.999,64 24.048,93 17 Small Committee- Petit Comité- Kleine Kommission 1.000,-- 1.626,13 12/15 Trade Sections- Sections Professionnelles Fachgruppen. 8.000,-- 16 Munich Trade Section Conferences- Conférences des Sections Professionnelles à Munich Fachgruppen- Konferenzen in Munchen 18 6.000,-- 3.904,76 91 81 94 22. 87 88 72 3 90 92 Audit- Committee- Commission de controle- Rechnungsprüfungskommission.. Representation- Représentation- Repräsentation Delegations- Délégations- Delegationen Salaries- Appointements- Gehälter Pensions Insurance- Prime assurance- Pensionsversicherung Translations- Traductions- Uebersetzungen Social charges- Charges sociales- Sozialabgaben Office expenses- Frais de bureau- Burounkosten Office equipment- Inventaire- Inventar Bank charges- Frais de Banque- Bankkosten Printed matter- Imprimés- Drucksachen 10.000,-- 2.000,-- 7.000,-- 6.246,41 250,-- 188,75 1.000,-- 638,50 14.000,-- 11.362,46 12.000,96 45.000,-- 30.712,34 20.000,-- 15.337,48 12.319,45 2.522,48 60.891,75 1.000,-- 2.585,30 300,-- 433,02 9.264,73 3.600,-- 2.680,68 96. 93 Stationery- Fournitures de bureau- Burobedarf Postage Port Porto 4.500,-. 6.964,61 2.400,- 1.979,27 11.624,56 29 Documentation- Dokumentation 1.000,-- 514,04 71 ITS Liaison Committee-Com.de Liaison SPI- Verbindungsausschuss der IBS 1.200,-- 4.578,66 Reserve doubtful debts- Réserve débiteurs douteux- Reserve dubiose Schuldner 2.000,-- 2.000,-- 22 Pensions reserve-Réserve pensions- Reserve Pensionen 5.000,-- 5.000,-- 70 Unforeseen expenses- Dépenses imprévuesUnvorhergesehenes 16.050,-- 2.240,41 97 18 Support to strike of French bank employeesAide grève employés de banque françaisUnterstützung Streik französische Bankangest Loss on Exchange- Perte de change- Kursverlust Surplus balance- Solde bénéficiaire- Gewinnsaldo 1.000,-- 21,94 175.300,- 37.520,19 176.425.81 " PLEASE TURN OVER VOIR AU VERSO BITTE WENDEN 18- ACCOUNT OF AFFILIATION FEES PAID IN 1957 COMPTE DES RECETTES DE COTISATIONS EN 1957 ÜBERSICHT ÜBER DIE BEITRÄGE 1957. Fol. 31 Gewerkschaft der Angestellten in der Privatwirtschaft( Vienna- Wien) 32 Syndicat des Employés, Techniciens et Cadres de Belgique 33 Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark( Copenhagen- Copenhague) 34 Dansk Funktionaerforbund( Copenhagen- Copenhague- Kopenhagen) 35 Liiketyöntekijäin Liitto, R.Y.( Helsinki).... 36 Suomen Yleinen Työnjohtajaliitto( Helsinki) 37 Fédération des Employés et Cadres( CGT- FO)( Paris) 38 Fédération Nationale F.O.des Syndicats de Voyageurs, Représentants et Placiers( Paris).. 39 Deutscher Gewerkschfatsbund( Düsseldorf) 40 Gewerkschaft Handel, Banken u. Versicherungen( DGB)( Düsseldorf) ( Düsseldorf)....... 41 Deutsche Angestellten- Gewerkschaft( Hamburg- Hambourg) 42 Union of Shop, Distributive and Allied Workers( Manchester) 43 Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen( Richmond)...... 44 Clerical and Administrative Workers' Union( London- Londres) 45 Transport and General Workers' Union( London- Londres) 46 Association of Supervisory Staffs, Executives and Technicians( London)... 47 National Union of Commercial Travellers( London- Londres) 48 Unione Italiana Bancari( U.I.L.)( Roma) 48 Unione Italiana Dipendenti Aziende Commerciale ed Affini( U.I.L.)( Roma) Federazione Italiana Bancari( C.I.S.L.)( Roma) 48 69 85 79 49 Federazione Italiana Sindacati Addetti Servizi Commercio ed Affini( Roma). Unione Nazionale Dipendente Enti Locali( Torino) Fédération Nationale des Employés( CGT)( Differdange - Luxemburg)....... Contact orgaan van Beambten in het N.V.V.( Amsterdam) 84 Algemene Bond" Mercurius"( Amsterdam) 50 Norges Handels- og Kontorfunksjonaerers Forbund( Oslo) 51 Norsk Forbund for Arbeidsledere og Tekniske Funksjonaerer( Oslo) Handelsanställdas Forbund( Malmö) 52 53 54 Försäkrings funktionärernas Förbund( Stockholm) .... Verband der Handels-, Transport u. Lebensmittelarbeiter der Schweiz..... 78 Shop Assistants& Warehouse Employees' Federation( Sydney) 61 Office Workers' Department United Steelworkers of America( Toronto)...... Federación Nacional de Empleados y Obreros del Comercio( La Habana)...... 62 63 Federación Nacional de Trabajadores de Seguros, Finanzas y sus Anexos Carry forward - Reporter - Transportieren Owing on Assessment for Du le Imposition pour Verschuldet am Veranlagung uber 1.1.1957 1957 - 19- Paid Payé Bezahlt Written off Amorti Abgeschrieben Owing on Du le Verschuldet am 31.12.1957 109,37 Paid in advance forPaiement anticipé pour Vorausbezahlt uber 1958 12.802,80 12.693,43 3.768,-- 3.768,-- 6.172,90 6.172,90 335,30 335,30 1.617,80 1.617,80 43,20 30,-- 73,20 2.583,35 5.000,-- 3.093,01 4.490,34 400,-- 400,-- 28.839,20 28.839,20 12.072,90 12.072,90 31.190,90 31.528,50 337,60 10,84 26.000,-- 26.010,79 --, 05 5.418,-- 5.418,-- 5.600,-- 5.600,-- 1.000,-- 1.000,-- 1.136,-- 800,-- 1.936,-- 26,78 43,47 70,25 300,-- 300,-- - 720,-- 720,-- 3.000,-- 3.000,-- 3.000,-- 216,-- 2.784,-- 100,-- 100,-- 1.819,-- 1.819,-- 2.226,60 2.226,60 3.348,30 3.348,30 400,-- 400,-- 8.073,-- 8.073,-- 288,-- 262,-- 500,-- 50,-- 963,20 963,20 254,-- 80,26 54,-- 254,-- 134,26 1.259,11 1.259,11 153,08 153,08 4.168,43 167.023,56 157.678,37 5.784,05 8.067,17 337,60 20- - Carried forward- Report per Transport Federación Sindical de Trabajadores Bancarios de Cuba( La Habana).... 64 64 58 The Ghana U.A.C. Workers' Union( Accra) 55 Confederación de Trabajadores de Cuba( La Habana).... Clerks and Bazar Karmchari Sangh( Agra U.P.- India) 56 Union of Jewish Clerks and Office Employees( Tel- Aviv) 57 Israel Union of Engineers, Architects and Surveyors( Tel- Aviv) Distributive and Commercial Workers' Union( Nairobi) 86 59 60 The Northern Rhodesia African Shop, Distributive and Allied Workers' Trade Union( Kitwe) Nyasaland).... Commercial African Employees Trade Union( Blantyre National Union of Distributive Workers( Cape Town) Tanganyika Commercial& Industrial Workers Union( Dar- es- Salaam) 65 Trinidad and Tobago Union of Commercial and Industrial Workers 95 Retail Clerks' International Association( Washington, 6 D.C.) 67 Insurance Agents' International Union( Washington, 1 D.C.) - 21- Owing on Assessment for Paid Written off Owing on Verschuldet am Du le 1.1.1957 4.168,43 Imposition pour Paye Amorti Du le Paid in advance for- PaieVeranlagung über Bezahlt 1957 Abgeschrieben Verschuldet am ment anticipé 31.12.1957 pour- vorausbezahlt uber 1958. 167.023,56 157.678,37 5.784,05 8.067,17 337,60 111,82 111,82 1.503,19 1.503,19 180,98 100,80 187,20 281,78 187,20 372,-- 1.800,-- 2.160,-- 12,-- 432,-- 216,- 648,-- 36,-- 36,-- 216,86 216,86 1 I 50,-- 180,-- 230,-- 1 36,36 36,36 9.130,59 453,75 1.621,55 9.130,59 2.075,30 5.657,16 182.163,93 173.307,27 6.542,25 8.309,17 337,60 RECAPITULATION AFFILIATION FEES RECAPITULATION COTISATIONS REKAPITULATION BEITRÄGE - Assessment Imposition Veranlagung Written off- Amorti Abgeschrieben UNIONS ACCOUNT- COMPTE DES ORGANISATIONS Due according to balance- sheet 1956: Exigible suivant bilan 1956: 182.163,93 6.542,25 175.621,68 KONTO DER VERBÄNDE Zu fordern laut Bilanz 1956: Assessment- Imposition- Veranlagung 1957 5.657,16 182.163,93 187.821,09 Paid in Payé en- Bezahlt im Jahre 1957 173.307,27 Written off- Amorti- Abgeschrieben 6.542,25 179.849,52 Debit balance- sheet- Bilan débit7.971,57 Bilanz/ Debet. - 22- EXPLANATION- EXPLICATION- ERLÄUTERUNG RECEIPTS AND EXPENSES DEPENSES ET RECETTES- AUSGABEN UND EINNAHMEN 1957 16 Munich Trade Section Conferences- Conférences des Sections Professionnelles à Munich- Fachgruppen- Konferenzen in Munchen. Total of expenses Total des dépenses Gesamt spesen: Rent of rooms- Interpreters- Refreshments- Loyer des salles, Interprètes- rafraîchissements- Saalmiete- DolmetscherErfrischungen. Additional administrative assistance- various minor expenses and printed matter- Aides administratives- divers petits frais et imprimés- Hilfskräfte- verschiedene kleine Kosten und Drucksachen Less: reserve in balance- sheet 1956 Moins: Réserve au bilan 1956 Minus: Reserve laut Bilanz 1956 13.947,31 10.000,-- 3.947.31 72 Office expenses- Frais de Bureau- Burounkosten Rent - Loyer Miete . Sundries( coffee- tea- taxis- soap- towels, etc.) Frais divers( café- thé- taxis- savon- essuie- mains, etc.) Verschiedenes( Kaffee- Tee- Taxis- Seife- Handtücher, usw. Cleaning- heating- lighting- Nettoyage-chauffageéclairage- Reinema chen- Heizung- Beleuchtung Telephone- Téléphone- Telefon Vondelstraat Idem( Spiekman) Idem Idem 96 Stationery- Fournitures de Bureau- Bürobedarf Sundries( paper and stencils included)-Frais divers( y compris papier et stencils)-Verschiedenes( Papier und Matrizen miteinbegriffen) Cyclostyle work and typing- Travaux de dactylographie et de multiplication Schreibmaschinen- u. Vervielfaltigungsarbeiten - Telegrams- télégrammes -A Telegramme 71 ITS Liaison Committee-Com.de Liaison des SPI- Verbindungsausschuss der IBS - Due for Du pour- Verschuldet über 1956... Reserve balance- sheet- Réserve bilanReserve laut Bilanz 31.12.1956 1.770,-- 2.878,06 703,19 895,16 6.246,41 4.706,19 2.020,-- 238,42 6.964,61 1.024,20 1.000,-- Spesen Spiekman 24,20 4.135,94 418,52 4.578,66 Paid for Payé pour- Bezahlt über 1957 - Expenses Spiekman Frais Spiekman 70 Unforeseen expenses- Dépenses imprévues- Unvorhergesehenes Various interviews with applicants( Assistant General Secretary)-Divers entretiens avec candidats( Secrétaire Général Adjoint)-mehrere Besprechungen mit Kandidaten ( Stellvertretender Generalsekretar) Flowers and fruits for patients- Fleurs et fruits pour malades- Blumen und Obst für Kranke C Expenses for Hungary Dépenses pour la Hongrie,- Ausgaben für Ungarn Expenses of removal- Frais de déménagement- Umzugskosten Munniksma Gift for Mr. Bohm- Cadeau Bohm- Geschenk Bohm Staff outing- Excursion du personnel- Ausflug der Mitarb. 1.089,75 78,98 436,02 450, 154,26 31.40 2.240,41 - 23BUDGET VORANSCHLAG 1958 Receipts - Recettes- Einnahmen Affiliation fees- Cotisations Interest Intérêts- Zinsen Beiträge - Expenses Dépenses- Ausgaben 175.000,-- 1 1.000,-- 176.000,-- - Congress 1958. Congrès 1958- Kongress 1958.. E.C.- meetings- Réunions du C.E.- Vorstandssitzungen Small Committee- Petit Comité- kleine Kommission Trade Sections- Sections Professionnelles- Fachgruppen Reserve Trade Section conferences- Réserve conférences des Sections Professionnelles- Reserve Fachgruppen- Konferenzen. Audit Committee- Commission de Vérification- VerifikationsKommission Representation- Représentation- Repräsentation Delegations- Délégations- Delegationen Salaries- Appointements- Gehalter ·° Pensions insurance- Prime Assurance- Pensionsversicherung Translations- Traductions- Uebersetzungen Social charges - Office expenses Office equipment - Charges sociales- Sozialabgaben Frais de Bureau Burokosten Inventaire- Inventar Bank charges Frais de banque Bankkosten - Printed matter- Imprimés Drucksachen Stationery- Fournitures de bureau- Burobedarf Postage Port Porto Documentation- Dokumentation Reserve doubtful debts- Réserve débiteurs douteux- Reserve 10.000,-- 14.000,-- 0 1.000,-- 25.000,-- 8.000,-- 5.000,-- 13.000,-- 200,-- . 1.000,-- 12.000,-- 13.000,-- 47.000,-- 20.000,-- 12.000,-- 3.000,-- 82.000,-- 7.000,-- 2.000,-- 500,-- 9.500,-- 3.000,- 7.000,-- 2.500,- 12.500,-- 1.000,- -- dubiose Schuldner 2.000,-- Pensions reserve Réserve pensions- Pensionsreserve..... Unforeseen expenses- Dépenses imprévues- Unvorhergesehenes 5.000,-- 12.800.-20.800,-- 176.000,-- PLEASE TURN OVER VOIR AU VERSO BITTE WENDEN - 24- - We the undersigned- O. Leclercq and J.H. Rubinga making up the Audit Committee, constituted in accordance with article 11 of the Rules, herewith declare to have examined and found correct the books and vouchers of the Treasurer of the IFCCTE. We therefore propose to give the Treasurer a discharge from his administration. 101 - Par la présente, les soussignés- O. Leclercq et J.H. Rubinga composant la Commission de Contrôle, établie suivant l'article 11 des Statuts; déclarent d'avoir verifié et trouvé d'accord les livres et les documents du Trésorier de la FIET sur les années 1955, 1956 et 1957. Par conséquence, ils proposent d'accorder la décharge au Trésorier pour sa direction financière. -0Unterzeichnete, O. Leclercq und J.H. Rubinga, erklären als Rechnungsprüfungskommission, zusammengesetzt nach Artikel 11 der Satzungen, die Bucher und Belege des Kassierers des I.B.P. über die Jahre 1955, 1956 und 1957 geprüft und in Ordnung befunden zu haben. Sie schlagen daher vor, den Kassierer für seine finanzielle Verwaltung zu entlasten. AMSTERDAM, 9.4.1958. 101 1 -0-0-0-0-01 -0-0-0-0-0-0-01 10-01 101 THE AUDIT COMMITTEE: COMMISSION DE CONTROLE: Die RECHNUNGSPRÜFUNGSKOMMISSION: Signed Signé- Gezeichnet: 0. LECLERCQ, J.H. RUBINGA.