سرهفلا 2 صخلم عتمتلا يف نيينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم ىلإ يمري نوناق حارتقإ ةيعامتجإلاو ةيفاقثلاو ةيداصتقإلاو ةيندملا قوقحلاب 6 حارتقإلا قوقحلاب عتمتلا يف نيينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم ىلإ يمري نوناق حارتقإ ةيعامتجإلاو ةيفاقثلاو ةيداصتقإلاو ةيندملا 7:ةبجوملا بابسألا 8 ينانبللا روتسدلا نم اً قالطنإو g 9 نانبل اهب مزتلإ يتلا ةيلودلا ناسنإلا قوقح ريياعم فلتخم بجومبو g 12 ةلصلا تاذ ةيرادإلاو ةيعيرشتلا ريبادتلاو قباوسلاب اً طبرو g 14 ىلع ديدشتلا عمو g 15 داوملا يف نيينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم ىلإ يمري يذلا نوناقلا حارتقإ داوم يعامتجالاو ةيفاقثلاو ةيداصتقالاو ةيندملا قوقحلاب عتمتلا 22 ةيزيلكنالا ةغللاب- صخلم Summary- Law Proposal Aiming to Treat the Family of a Lebanese Woman Married to a Foreigner as Equal to Lebanese Citizens in Enjoying Civil, Economic, Cultural, and Social Rights ٢٠٢٥ رايإ | 1  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ

ىلإ ةجاحلا نيََّبتت ،نهرسأل ةيسنجلا حنم يف ءاسنلا قح ةيضق ىلع 2 يترسألو يل قح يتيسنج ةلمحل يمويلا لمعلا نم اًًقالطنإ نود ،ةيساسألا قوقحلاب عتّّمتلا يف نيينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم ىلإ يمري نوناق حارتقإ .ةيسنجلا نوناق ليدعت ىلع لمعلا ةعباتمب رارمتسإلا يهو ةيزكرملا ةيضقلا نع عجارتلا ماكحأب نانبل مازتلإ ىلع هتمدقم يف دكؤي يذلا ينانبللا روتسدلا اهمهأ ،ةددعتم تابجوم نم اًًقالطنا نوناقلا اذه حارتقإ يتأي ددعب نانبل مازتلإ اهيليو ،ةاواسملا يف قحلا ىلع هنم 7 ةداملا يفو ،ناسنإلا قوقحل يملاعلا نالعإلاو ةدحتملا ممألا قيثاوم فلتخمب زييمتلا رظح ىلإ اهلمجمب وعدت يتلا ةيلودلا ناسنالا قوقح اياضقب ةصاخلا ةيلودلا قيثاوملاو تايقافتإلا نم ريبك ةسرامم يف قحلاو ،يعامتجإلا نامضلاو لمعلاو هايملاو ةحصلاو ميلعتلاو ءاذغلاو نكسلاب قلعتي اميف اميّّس الو ،هلاكشأ ةيسنجلا لكشت الَّاأ ىلع ددشتو ،ةيفاقثلا ةايحلا يف ةكراشملا يف قحلاو ،فٍٍاك يشيعم ىوتسم يف قحلاو ،ةيباقنلا تايرحلا .قوقحلا هذهب عتمتلا نم نامرحلا يف ابًًبس لودلا نم ددع يف ةيميلقا ةلمحكو ،نانبل يف يترسألو يل قح يتيسنج ةلمح CRTDA يومنتلا لمعلل بيردتلاو ثاحبألا ةعومجم 2 2002 ماعلا يف اًًيميلقأو اًًينطو قلطت يتلا ىلوألا ةلمحلا تناكو.ندرألا و نيرحبلا ،رئازجلا ،نميلا ،سنوت ،رصم ،برغملا ،ايروس ؛ اهنم ،ةيبرعلا حنمب نهقح ءاسنلا ءاطعاو ،ةلماك ةنطاوم ةسراممب ءاسنلل يعيبطلا قحلاب ةبلاطملا لجأ نم يندملا عمتجملا تامظنم عم ةكارشلاب ةلازاو تانطاومك ءاسنلا قوقح لوح ةيعوتلاو.ةلمحلاب ةكيرشلا نادلبلا يفو نانبل يف ةيسنجلا نيناوق ليدعت لالخ نم نهترسأ ىلا ةيسنجلا حرتقمب جورخلاو ثاحبالاو تاساردلا دادعاو.نه/مهقحب ةبلاطملاو عافدلاب نه/مهسفنا ةيضقلاب تا/نيينعملا كارشاو ،نهدض زييمتلا لاكشا .نوناق ليدعت خيرات 2014 ماع ذنم كلذو ةيسنجلا نيناوق يف ةاواسملل يملاعلا فلاحتلا يف وضع يه يترسألو يل قح يتيسنج ةلمح ناف اًًيملاعو قوقح يف ةاواسملل ةيملاعلا ةلمحلا” مسأ تحت ةفاك ملاعلا لود يف ةيسنجلا نيناوق ليدعت لجا نم لمعي يملاع فلاحت وهو ،هسيسأت .” GCENR ةيسنجلا ةيضقلا هذه لجا نم تاونس ذنم” FES نانبل بتكم – تربيا شيرديرف ةمظنم” عم نواعتلاو ةكارشلاب يترسألو يل قح يتيسنج ةلمح لمعتو | 3  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم ىلإ يمري نوناق حارتقإ يبنجأ نم ةجوزتملا ةيندملا قوقحلاب عتمتلا يف نيينانبللا ةلماعم 1 ةيعامتجإلاو ةيفاقثلاو ةيداصتقإلاو صخلم ايروس ىدل يارس لارنجلا ةيسنرفلا ةيروهمجلل يماسلا ضوفملا نع 1925 ةنس يناثلا نوناك 19 خيرات يف رداص 15 مقر رارقلا عرِِّش بألا نيب ةينانبللا ةيسنجلا حنمل مدلا ةطبار رصحو ،ةيبنجألا هتجوزل هتيسنج ءاطعإ ،ينانبللا لجرلل نانبل يف ريبكلا نانبلو ضفرتو ،نوناقلا اذه قيبطت رمتسيو.اهترسأل اهتيسنج حنم قحب يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملل فرتعي ملو ،هدالوأو رابتعإلاب ذخألا نود ،ةنس 25 نم رثكأ ذنم يترسألو يل قح يتيسنج ةلمحل ةبوؤدلا دوهجلا نم مغرلا ىلع هليدعت ةطلسلا لثم ةيساسألا تامدخلا ىلع لوصحلاب عتّّمتلا دييقت ةيحانل ،نهرسأو ءاسنلا ىلع ةيبلسلا هراثآو يلاحلا ةيسنجلا نوناق تاعبتل ةلوازم نم عنملا ىلإ ةفاضإ ،لقنتلا ةيرحو ةيكلملا قوقحو ثاريملاو ةيلاملا تامدخلاو لمعلاو ميلعتلاو ةيعامتجإلا ةيامحلا ،ةموكحلا نم ةموعدملا ةيبطلا تامدخلا ىلع لوصحلا وأ يحصلا نامضلا ىلإ باستنالا نم اًًيلاتو ،نهملاو لامعألا نم ريثكلا ةيمسرلا سرادملاب قاحتلإلا وأ ةماقإلا ديدجتل ،ةبولطملا قئاثولا ريفوت يف مههجاوت يتلا ةيطارقوريبلا تابقعلا ىلإ ةفاضإلاب .ةينانبللا ةعماجلا وأ ةماعلا فئاظولا يلوتو ةيسايسلا قوقحلا نود 1 | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  2

ةيسايسلا قوقحلا نود 4 ةيفاقثلاو ةيعامتجإلاو ةيداصتقإلاو 3 ةيندملا قوقحلا وه نوناقلا اذه قيبطت قاطن نإ.ةينانبللا . 5 ناسنإلا قوقح ةعرشب قوقحلا هذه قاطن ديدحتو فيرعت يف دنتسيُُو.ةماعلا فئاظولا يلوتو باختنإلاو حشرتلاو ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُو ، 6 ةيناجم ةمئاد ةماقإ يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ اذه نوناقلا حارتقإ بسحب حنََمتُُو يف قحلا ،يعامتجإلا نامضلا نم ةدافتسإلا ،ميلعتلا ،لمعلا يف قحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا صخر ىلع لوصحلا ، 7 رامثتسإلا يف قحلا ،يعادبإلا طاشنلاو يملعلا ثحبلاو ةيفاقثلا ةايحلا يف ةكراشملا يف قحلا ،ةحصلا ، 8 بئارضلا نع حيرصتلاو صاخشألا تاكرشو لاومألا تاكرش ءاشنإ يفو ةراجتلا ةسرامم يف ،نانبل يف يرصحلا ليثمتلا قّّحلا ،ةيدوبعلا نم ررّّحتلا ،بيذعتلل ضرّّعتلا مدع ،ةايحلا يف قحلا:ةيسايسلاو ةيندملا قوقحلاب صاخلا يلودلا دهعلا بجومب ةيندملا قوقحلا 3 ،يفسّّعتلا درطلل نينطاوملا ريغ ضرّّعت مدع ،لقّّنتلا ةيرح ،زاجتحالا قايس يف ةيناسنإ ةًًلماعم ةلماعملا يف قّّحلا ،يصخشلا نمألاو ةيرحلا يف قّّحلا ،ةيباقنلا ةيرحلا ،ريبعتلا ةيرح ،دقتعملاو نيدلا ةيرح ،ةيصوصخلا يف قحلا ،ةينوناقلا ةيصخشلاب فارتعالا يف قّّحلا ،ةلداع ةمكاحم يف قحلا نوناقلا مامأ ةاواسملا يف قّّحلا ،ةيسنج ىلع لوصحلاو مهتدالو ليجست يف لافطألا قّّح ،ةرسأ سيسأتو جاوزلا يف ةيرسالا ةايحلاو يعامتجالا نامضلاو لمعلا ناكمب ةقلعتملا ناسنإلا قوقح نم ةفئاطلا كلت يه ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ةيداصتقالا قوقحلا 4 untitled(ohchr.org) ميلعتلاو ةيحصلا ةياعرلاو هايملاو ءاذغلاو نكسلا ىلع لوصحلابو ةيفاقثلا ةايحلا يف ةكراشملاو صاخلا يلودلا دهعلاو ،ةيسايسلاو ةيندملا قوقحلاب صاخلا يلودلا دهعلا ،ناسنالا قوقحل يملاعلا نالعإلا ناسنالا قوقح ةعرشب دصقيُُ 5 ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ةيداصتقالا قوقحلاب تاماقا حنم ماعلا نمألا ماع ريدمل قحي ، 2010/ 4186 مقرلا موسرملا بجومب ةلدََّعملا 1962/ 10188 مقرلا موسرملا نم 21 ةداملل ادًًنس 6 نم ةينانبللا دالوأو اهنم هجاوز ىلع ةنس ةدم ءاضقنا دعب ،يبنجألا ةينانبللا جوز اهنيب نم تائفلا نم ددعل ديدجتلل ةلباق تاونس 3 ةدمل ةلماجم .ىرخأ ةهج نم نولمعي ال وأ نولمعيو ،ةهج نم نيرصاق وأ نيدشار اوناك ءاوس يبنجأ جوز ضرفي عيرشت يأ وأ ،نانبل يف يبنجألا رامثتسالا ةيلمع مظني نوناق نم ام هنأ عقاولاو.نانبل يف رامثتسالل بولطم صيخرت يأ كانه سيل 7 يأ نإف ،كلذل.نانبل يف يرامثتسا عورشم يأ سيسأتب ءدبلا لبق ةينانبللا تاطلسلا نم ةقبسم ةقفاوم ىلع لوصحلا يبنجألا رمثتسملا ىلع ىلع ةضورفملا دويقلا نإو.ءارجإلا ةيعرملا ةمظنألاو نيناوقلل اقفو عورشم يأ قالطإ يف ةيرحلاب عتمتي ،هتيسنج نع رظنلا ضغب ،رمثتسم ،مالعإلاو ةحلسألاب اهنم قلعتي ام ءانثتساب ،يبنجألا رامثتسالا مامأ ةحوتفم ةيداصتقالا تاعاطقلا عيمجف ،ةياغلل ةدودحم ةيبنجألا تارامثتسالا نم ةماعلا تاصقانملا يف ةكراشملا بناجألل قحيو.يموقلا نمألاب ةقلعتملا ةطشنألا ضعب ىلإ ةفاضإ ،تاراقعلا كلمت ،تالاحلا ضعب يفو يلحم كيرش ىلإ ةجاحلا نود روش فوألا تاكرش ،غندلوهلا تاكرش ،مهسألاب ةيصوتلا تاكرش ،ةيلوؤسملا ةدودحملا تاكرشلا ،ةمهاسملا تاكرشلا:لاومألا تاكرش 8 طاشنلا سفن وأ ديدج طاشن ةرشابمب ةكرش موقت امدنع.ةيندملا تاكرشلاو ةطيسبلا ةيصوتلا تاكرش ،نماضتلا تاكرش:صاخشألا تاكرشو .تامولعم ليدعت حيرصت ميدقت اهيلع بجوتيو ،ديدج لمع ةرشابم سيلو ةكرشلل عرف ةباثمب كلذ ربتعي ،رخآ لمع زكرم يف | 5  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ تاسايسلا ىوتسم ىلع مأ يعيرشتلا ىوتسملا ىلع ناكأ ءاوس ةعونتم تٍٍاردابم ،ةينانبللا ةلودلا تذختََّإ نأو قبس ، لصتم قايس يف اهنم ،بناجأ نم تاجوزتملا تاينانبللا ءاسنلا رسأ عاضوأ ضعب ةجلاعم ىلإ تفده يتلا ،ةيرادإلا ريبادتلاو ةينطولا ططخلاو ءاسنلا رسأ ىلع دويقلا ضعب تفََّفخ دق ريبادتلا هذهو ،ةينانبللا ةعماجلا وأ لمعلا ةرازو وأ ميلعتلاو ةيبرتلا ةرازو تاردابم ةبولطملا قئاثولا ةيحانل نإ ،رسألا اههجاوت يتلا ةيوينبلا تابوعصلا جلاعت مل ،ةأزتجم تٍٍاحالصإ تيقب اهنكلو ،تاينانبللا لََّحت نأ اهنكمي ال اهنوكل ةفاضإ ،ةلصلا تاذ تالاحلا لِِّكل اهتيطغت مدعو تارارقلا هذه حوضو مدع ةيحانل وأ ،ةيلاعلا اهتفلكو ،اهرادصإ نع ةلوؤسملا ةطلسلا ريغت لاح يف وأ ةفلتخم تارارقب اهليدعت وأ اهنع عوجرلا نكمي هنإو اميس ،عيرشتلا لحم .ةمزاللا ةينوناقلا تانامضلا لالخ نم الّاإ ةيرادإلا ءاوهألا نم اهنيصحتل ليبس ال يلاتلابو ،ماع ريدم وأ ريزو ناك ءاوس ةيداصتقالاو ةيندملا قوقحلا ىلإ قرّّطتي يذلاو ،ةقطنملا لود نم ددع براجتب سنأتسي يذلا نوناقلا اذه حارتقإ يتأي انه نم ةًًلوفكم ىقبت يتلا ةماعلا فئاظولا يلوت يف قحلاب وأ ةيسايسلا قوقحلاب ساسملا نود نم ،ةيعامتجإلاو ةيفاقثلاو .بسحف نينطاوملل ةبسنلاب اذهف ،اهترسأ ىلإ اهتيسنج حنم يف ةأرملل لِِماكلاو يِِّساسألا قِِّحلا لاوحألا نم لاح ياب يغلي ال اذه نوناقلا حارتقإ نإو ينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةرسأ ةلماعم نوناق رارقإ نََّإ يلاتلابو ،فرّّصتلل لباق ريغو أزّّجتي ال قََّح ةلمحلا ىلإ حنم يف ةينانبللا ةأرملا قِِّحب ساسملا هنأش نم سيل ،ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ةيداصتقإلاو ةيندملا قوقحلاب عتّّمتلا يف .اهترسأل اهتيسنج امهدالوأو ينوناق جاوز دقعب يبنجألا اهجوزو ةينانبللا ةأرملا لمشت هل اقفو ةرسألاف ، اذه نوناقلا حارتقإ ليصافت ضعب نأشب امََّأ نود نم بناجأ نم تاجوزتملا تاينانبللا ءاسنلا رسأ ةفاك ىلع نوناقلا اذه ماكحأ قبََّطتُُو.امهدافحأو نينّّبتملا دالوألاو يضارألا ىلع ةماقإلا وأ ،مألا ةافو نع لزعمبو ،نانبل يف جاوزلا ليجست خيرات نم ةنس دعبو ،جوزلا ةيسنج ساسأ ىلع زييمت ةأرملا نم هل دالوأ دوجو نع رظنلا ضغبو ،ةيجوزلا ةطبار ترََّمتسا املاط نوناقلا نم يبنجألا جوزلا ديفتسيو.ةينانبللا | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  4

ةبجوملا بابسألا حنمل مدلا ةََطبار رََصحو ،ةيبنجألا هتجوز ىلإ هتيسنج ءََاطعإ ،ينانبللا لجرلل عرّّش يذلا 2 ةيسنجلل مظانلا نوناقلا تِِاعبت نََّإ ثيح دعت مل ،اهترسأ ىلإ اهتيسنج حنم قحب يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملل فرتعي ملو ،هدالوأو بألا نيب ةينانبللا ةيسنجلا ةيسنجلا نيب طبرلا نع جتني وه لب ،بسحف ةيسنجلا قح حنم مدع نع مجني ال انه زييمتلا نوكل ،ينانبللا قايسلا يف ميقتست ،ةيساسألا قوقحلاب-لفطلا اميس الو-ةرسألا عتمتو ةيساسألا تامدخلا ىلع لوصحلا ةرسألا دارفأ عيطتسي ال ذإ ،ةيََّنوناقو ةٌٌيََّشيعم تٌٌاقوِِّعم هنع ىتأتت نوناقلا اذه قََيبطت نََّإ ثيحو نوعنميُُ مهو.لقنتلا ةيرحو ةيكلملا قوقحو ثاريملاو ةيلاملا تامدخلاو ةيمسرلا ةلامعلاو ميلعتلاو ةيعامتجإلا ةيامحلا لثم ةينوناقلا ةيامحلا ىلع لوصحلا مهنكمي الو يماظن ريغ لكشب نولمعي ام ابًًلاغو ،نهملاو لامعألا نم ريثكلا ةلوازم نم لاكشأ لك لب بسحف يفيظولا نمألا مادعنإو روجألا ضافخنإ نوهجاوي ال مهو ،ةيماظن ةفصب نولمعي نيذلا كئلوأل ةررقملا نم ةموعدملا ةيبطلا تامدخلا ىلع لوصحلا وأ يحصلا نامضلا ىلإ باستنإلا نم نومرحيُُ كلذك ،لمعلا ةرئاد يف لالغتسإلا سرادملاب قاحتلإلا وأ ةماقإلا ديدجتل ،ةبولطملا قئاثولا ريفوت يف مههجاوت يتلا ةيطارقوريبلا تابقعلا ىلإ ةفاضإلاب ،ةموكحلا ،ةينانبللا ةعماجلا وأ ةيمسرلا هل ضرعتت يذلا يداصتقإلاو يسفنلا فنعلا لاكشأ نم الًاكش هفصوب ،يرسألا لاصفنإلا تالامتحإ نم ديزي عقاولا اذه نََّإ ثيحو يف مهتكراشم نود لوحيو ،مهتاءافك نم ةدافتسإلا نمو ةيداصتقإلا مهتاناكمإ قيقحت نم دُُّحيو ،اهترسأ دارفأو ةأرملا ،دٍٍجم وٍٍحن ىلع ينطولا داصتقإلا يف ماهسإلاو عمتجملا | 7  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ يسنرفلا يماسلا ضوفملا نع رداصلا 15 مقر رارقلاب 1925 ماعلا يف رداصلا 2 ةيصخشلا ةيدقنلا لوصألا نم اهريغ وأ تارخدملاو بساكملا ليوحت يف قحلا يفو ةيلاملا تامدخلاو ضورقلا ىلع لوصحلا مكاحملا مامأ لوثملا ،تابكرملا فلتخمو ةيمومعلاو ةيصوصخلا قوسلا صخر ىلع لوصحلا ،كلّّمتلا يف قحلا ،جراخلا ىلإ تامدخلا لمجم نم ةدافتسإلا ،اهترداغمو ةلودلا دودح لخاد ةماقإلا لحم رايتخإو لقنتلا ةيرح يف قحلا ،ةينمألا ةزهجألاو تايجيتارتسإلا يف يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ جرََدتُُ ،اضيأ نوناقلا حارتقإ بجومب.ةقاعإلا يوذ صاخشألل ةررََّقملا .ثراوكلاو تامزألاو ئراوطلا تالاحب ةصاخلا كلت اميََّس الو ،ةينطولاو ةيموكحلا تامدخلاو جماربلاو ططخلاو رسََّفََيُُ الو ،ةينوناق ريغ ةروصب نانبل يف يبنجأ يأ دوجوو لوخد ىلع ةيعرشلا ةفص يفِِضْْيُُ هنأ ىلع رسََّفََيُُ ام نوناقلا حارتقإ يف سيلو ةينانبللا ةأرملا ةرسأ دارفأل اهلفكي يتلا قوقحلاب عتّّمتلا دييقت يف ةلودلا قح ديِِّقيُُ هنأ ىلع نوناقلا اذه ماكحأ نم مكح يأ .ةلصلا تاذ ةمظنألاو نيناوقلل نيفلاخملا يبنجأ نم ةجوزتملا يف هرارقإ اًًيلاتو هشاقنو هتساردب ةليفكلا ريبادتلا ذاختإ ةلمآ ،اذه نوناقلا حارتقإب يترسألو يل قح يتيسنج ةلمح مدّّقتت ،هيلعو .يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ اههجاوت يتلا تايدحتلا نم ريثكلا ليلذت يف هتيمهأل رظنلاب ،تقو برقأ حارتقإلا ةلماعم ىلإ يمري نوناق حارتقإ يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ عتمتلا يف نيينانبللا ةلماعم 1 ةيعامتجإلاو ةيفاقثلاو ةيداصتقإلاو ةيندملا قوقحلاب ةماعلا فئاظولا يلوتو ةيسايسلا قوقحلا نود 1 | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  6

،نانبل اهب مزتلإ يتلا ةيلودلا ناسنإلا قوقح ريياعم فلتخم بجومبو ةيباجيإ تاءارجإ ذاختإ لالخ نم مأ ،تاعيرشتلا حيقنت لالخ نم ناكأ ءاوس ،هلاكشأ فلتخمب زييمتلا رظح ىلإ اهلمجمب وعدت يتلاو ،اهصئاصخ ببسب تاعومجملا ضعب ههجاوت يذلا زييمتلا ةمادإ يف دعاست وأ ببستت يتلا فورظلا نم ليلقتلل دلوي هنأ” ىلع هنم ىلوألا ةداملا يف صََّن وهو ،روتسدلا ةمدقم يف ناسنإلا قوقحل يملاعلا نالعإلا جََردأ دق نانبل ناك امََّلو قوقحلا عيمجب عتمتلا قح ناسنإ لكل” نأ ىلع ددََّش ةيناثلا هتدام يفو ،”قوقحلاو ةماركلا يف نييواستم ارًًارحأ سانلا عيمج وأ ،ةغللا وأ ،سنجلا وأ ،نوللا وأ ،رصنعلا ببسب زييمتلا اميس الو ،عون يأ نم زييمت امنود ،نالعإلا اذه يف ةروكذملا تايرحلاو هنم 7 ةداملا قفوو ،”رخآ عضو يأ وأ ،دلوملا وأ ،ةورثلا وأ ،يعامتجإلا وأ ينطولا لصألا وأ ،يسايس ريغ و اًًيسايس يأرلا وأ ،نيدلا ،زييمت يأ نود نوناقلا نم ةئفاكتم ةيامحب عتمتلا يف قحلا مهلو ،نوناقلا مامأ نوواستم عيمجلا نأ ماعلا يفو ،يرصنعلا زييمتلا لاكشأ عيمج ىلع ءاضقلل ةيلودلا ةيقافتإلا ىلإ 1971 ماعلا يف تمََّضنا دق ةينانبللا ةلودلا تناك امََّلو ةيعامتجإلاو ةيداصتقإلا قوقحلاب صاخلا يلودلا دهعلا كلذكو ةيسايسلاو ةيندملا قوقحلاب صاخلا يلودلا دهعلا ىلإ 1972 قرعلا ببسب زييمت يأ نود نم امهيف ةدراولا قوقحلا ةسرامم نامضب ةلودلا دهعتت قيثاوملا هذه بجومبو.ةيفاقثلاو دلوملا وأ ،ةيكلملا وأ ،يعامتجإلا وأ يموقلا لصألا وأ ،رخآ يأر يأ وأ يسايسلا يأرلا وأ نيدلا وأ ةغللا وأ سنجلا وأ نوللا وأ ،رخآ عضو يأ وأ قوقحلل فارطألا لودلا مارتحإ ةرورض ىلع 2 ةداملا يف صُُّنت 1990 ماعلا يف نانبل اهمربأ يتلا لفطلا قوقح ةيقافتإ تناك امََّلو ةاعارم أدبم ىلع تددََّش يهو ، 3 زييمتلا عاونأ نم عون يأ نود نم اهتيالول عضخي لفط لكل اهنمضتو ،ةيقافتإلا يف ةحضوملا ،ةلودلا اهردصت يتلا تارارقلا وأ تاءارجإلا عيمج يف لوألا ماقملا يف رابتعالا يف ذخؤت نأو ،لفطلل ىلضفلا حلاصملا مهلصأ وأ هريغ وأ يسايسلا مهيأر وأ مهنيد وأ مهتغل وأ مهسنج وأ مهنول وأ هيلع ينوناقلا يصولا وأ هيدلاو وأ لفطلا رصنع نع رظنلا ضغب 3 رخآ عضو يأ وأ ،مهدلوم وأ ،مهزجع وأ ،مهتورث وأ ،يعامتجالا وأ ينثإلا وأ يموقلا | 9  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ ،يذلا ينانبللا روتسدلا نم اًًقالطنإو ”ج” ةرقفلا يفو ،ناسنإلا قوقحل يملاعلا نالعإلاو ةدحتملا ممألا قيثاوم ماكحأب نانبل مازتلإ ىلع هتمدقم نم”ب” ةرقفلا يف دكؤي قوقحلا يف ةاواسملاو ةيعامتجالا ةلادعلا ىلعو ةماعلا تايرحلا مارتحإ ىلع موقت ،ةيناملرب ةيطارقميد ةيروهمج نانبل نأ ىلع يهو ،ةيروتسد ةميق اهل روتسدلا ةمدقم يف ةدراولا ئدابملا نإو ،ليضفت وأ زيامت نود نم نينطاوملا عيمج نيب تابجاولاو ،روتسدلا نم أزجتي ال ءزج ةيسايسلاو ةيندملا قوقحلاب ءاوسلاب نوعتمتي مهو ،نوناقلا ىدل ةًًيساوس نيينانبللا عيمج نََّأ هنم ةعباسلا ةداملا يف ربتعيو ،مهنيب قرف امنود ةماعلا تابجاولاو ضئارفلا نولمحتيو ،ةيبتارتلا ةهجل حضاو ةيندملا تامكاحملا لوصأ نوناق نم ةيناثلا ةداملا صنف ،ةينطولا نيناوقلا ىلع ومسي | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  8

ىلع ددََّش دق ، 1985 ماع رداصلا ،هيف نوشيعي يذلا دلبلا ينطاوم نم اوسيل نيذلا دارفألل ناسنإلا قوقحب قلعتملا نالعإلا ناك امََّلو نمألا ةيامحل عمتجملا يف ةيرورض يه يتلاو نوناقلا اهيلع صني يتلا دويقلا ةاعارم نمض ،ةدّّع اًًقوقح بناجألا حنم ةرورض قوقحلا عم قفتت يتلا مهتايرحو نيرخآلا قوقح وأ قالخألا وأ ةماعلا ةحصلا وأ ماعلا ماظنلا وأ ةماعلا ةمالسلا وأ يموقلا قوقحلا ررقت نأ ةلود لكل نإ ،نالعإلا قفوو.ناسنإلا قوقحب ةقلعتملا ةيلودلا كوكصلا يف اهب فرتعملا ىرخألا تايرحلاو ،يلودلا نوناقلا بجومب اهتامازتلإ عم قستي نأ يغبني رارقلا اذه نكلو ،نوناقلا بجومب نينطاوملا ريغل ةلوفكملا هدوسي مٍٍلاع ءاسرإو هتماركو ناسنإلا قوقح مارتحإ ىلع تدكََّأ يتلا 2030 ةيمنتلا ةدنجأب 2015 ماعلا يف مزتلإ دق نانبل ناك امََّلو ، 5 زييمتلا مدعو ةاواسملاو ةلادعلاو نوناقلا ةعجارم ىلع ةيرودلا هريراقت ضارعتسإ قايس يف نانبل تثََّح دق تادهاعملا ناجل فلتخمو ناسنإلا قوقح سلجم ناك امََّلو ةينعملا ةنجللا” ،”لفطلا قوقح ةنجل” ،”ناسنإلا قوقح ةنجل” ،اهيف امب ،يلودلا نوناقلل اًًقفو ةيسنجلاب ةقلعتملا هتسايس ،”ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ةيداصتقالا قوقحلا ةنجل”و ،”يرصنعلا زييمتلا ىلع ءاضقلا ةنجل” ،”ةأرملا دض زييمتلا ىلع ءاضقلاب ،ةيسنجلا نع رظنلا ضِِّغب قوقحلا ضعب ةِِلافك ىلإ ةينانبللا ةلودلا اهتوعد ىلا ةًًفاضإ | 11  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ .ةجابيدلا نم ةرشع ةثلاثلا ةرقفلا ، 7\32 ناسنالا قوقح سلجم رارق 5 دض زييمتلا لاكشأ عيمج ىلع ءاضقلل ةيلودلا ةيقافتإلا 1996/8/1 خيرات 572 مقر نوناقلاب تمربأ نأو قبس ةينانبللا ةلودلا تناك امََّلو زييمتلل دح عضول ريبادتلا نم مزلي ام ذاختاب اهبجومب تمزتلا يهو ، 1979 ماع ةدحتملا ممألل ةماعلا ةيعمجلا اهترّّقأ يتلا ةأرملا لومعملا ةمظنألاو نيناوقلا ءاغلإ وأ ليدعتب ةيقافتالا نم ةيناثلا ةداملا ماكحأ قفو تدهعتو امك ،هلاكشأ عيمجب ةأرملا دض ضراعتت تاظفحت اهنّّكل ،ةيقافتإلا ىلع تاظفحتلا ضعب تدبأ دق ةينانبللا ةلودلا نأ حيحصو.ةأرملا دض ازًًييمت لكشت يتلا اهب ،ىرخأ تايقافتإ يف ةررََّقملا اهتامازتلإ فلاخت يهو ،ةيقافتإلا حورو رهوج عم نكسلاب قلعتت اهنيعب قوقح ىلع زييمتلا مدع أدبم ىلع 4 ةماعلا اهتاقيلعت نم ددع يف تدكََّأ دق تادهاعملا ناجل تناك امََّلو ىوتسم يف قحلاو ،ةيباقنلا تايرحلا ةسرامم يف قحلاو ،يعامتجالا نامضلاو لمعلاو هايملاو ةحصلاو ميلعتلاو ءاذغلاو هذهب عتمتلا نم نامرحلا يف ابًًبس ةيسنجلا لكشت الَّاأ ىلع ةددِِّشم ،ةيفاقثلا ةايحلا يف ةكراشملا يف قحلاو ،فٍٍاك يشيعم نم تايقافتإلا يف اهيلع صوصنملا قوقحلا نم قح لك ةلافكب يضقت ةماعلا ةدعاقلا نإ ،تاقيلعتلا هذه بجومب.قوقحلا ،بسحف نينطاوملل ةلوفكملا ةيسايسلا قوقحلاب قلعتي ددََّحم ءانثتسإ عم ،بناجألاو نينطاوملا نيب زييمت نود هنإ 2005 ماعلا يف اهنع ةرداصلا 30 مقر ةماعلا ةيصوتلا يف تربتعا دق يرصنعلا زييمتلا ىلع ءاضقلاب ةينعملا ةنجللا تناك امََّلو نم لٍٍكش يأب صقتني وٍٍحن ىلع كلذ ريسفت مدع بجي نكلو ،نينطاوملا ريغو نينطاوملا نيب ةيقافتإلا بسحب زييمتلا ناكمإلاب هجاوي يذلا رهاظملا ددعتملا زييمتلا ةيضقل مامتهإلا نم ديزم ءاليإ يغبني هنأبو ،اهب فرتعملا تايرحلاو قوقحلا نم لاكشألا نم لاجرلاو نينطاوم نم تاجوزتملا تانطاوملا ريغ ءاسنلا عم ةفلتخم ةلماعم ريياعم قيبطت نع عانتمالاو ،نينطاوملا ريغ ،اهعم لماعتلل ةيرورضلا تاوطخلا ذاختإاو تاسرامملا هذه لثم نع غالبإلاو ،تانطاوم نم نيجوزتملا نينطاوملا ريغ لفطلا قوقح ةنجلو ،) 20 مقر ماعلا قيلعتلاو 14 مقر ماعلا قيلعتلاو 13 مقر ماعلا قيلعتلا( ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ةيداصتقالا قوقحلا ةنجل 4 ) 15 مقر ماعلا قيلعتلا( ناسنإلا قوقحب ةينعملا ةنجللاو ،) 15 مقر ماعلا قيلعتلاو 6 مقر ماعلا قيلعتلا( | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  10

تابوعصلا جلاعت مل ،ةأزتجم تٍٍاحالصإ تيقب اهنكلو ،تاينانبللا ءاسنلا رسأ ىلع دويقلا ضعب تفََّفخ دق ريبادتلا هذه تناك امََّلو اهتيطغت مدعو تارارقلا هذه حوضو مدع ةيحانل وأ ،ةيلاعلا اهتفلكو ةبولطملا قئاثولا ةيحانل نإ ،رسألا اههجاوت يتلا ةيوينبلا ،ةلصلا تاذ تالاحلا لِِّكل ةيرادإلا ءاوهألا نم اهنيصحتل ليبس الو ،عيرشتلا لحم لََّحت نأ اهنكمي ال اهميماعتو ةيمسرلا تائيهلاو تارازولا تارارق تناك امََّلو ،ةمزاللا ةينوناقلا تانامضلا لالخ نم الإ يتلا ةيلودلا تايقافتإلا يف هدََنس دجي ال ،بناجأ نم تاجوزتملا تاينانبللا رسأ عاضوأ ليدعت ةرورضب يمانتملا روعشلا ناك امََّلو قحب لصِِّتي امب ،تاءانثتسا دوجو اهتيبلاغ يف حيبت يتلاو اهسفن ةذفانلا ةينطولا نيناوقلا يف امنََّإو ،بسحف نانبل اهمربأ ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ نامرحل هيلإ دانتسالا نكمي ينوناق سٍٍاسأ يُُّأ دجوي الو ، 8 قوقحلا ضعبب عتمتلا يف بناجألا عتمتلا نم مهنامرح نم اًًقالطنا ةيعامتجالاو ةيفاقثلاو ةيداصتقإلاو ةيندملا قوقحلاب عتمتلا نم ا ً�يًّفسعت اًًنامرح يبنجأ نم ،ةيسنجلا يف قحلاب :لاثملا ليبس ىلع 8 9 و 8 ناتداملا اميس ال هتاليدعتو 1964/ 9/ 18 خيرات 17561 مقر موسرملا ىلعو ،ةماعلا ةحلصملا تايضتقم ىلع ءانبو ،ماع لك لمعلا ريزول قحي نمضتي هسفن موسرملا ناو امك ،ماع لك ريغتت دق ةحئال يهو ،نيينانبللاب اهتسرامم رصح بجاولا نهملا ةحئالب رظنلا)بناجالا لمع ميظنت( هنم .نييروسلا وا نيينيطسلفلاب ةصاخلا تاءانثتسالا ضعب ةثلاثلا هتدام يف سلجملا ءاضعأ نم ىندألا دّّحلا ضفّّخ ،ةمهاسملا ةكرشلا ةرادإ سلجمب ةقلّّعتملا ةراجتلا نوناق نم 144 ةداملا لدع يذلا 126 مقر نوناقلا يف تيغلأ امك ،ةينانبللا ةيسنجلا طرش اُُيلك يغلي نأ نود مهفصن ناك نأ دعب ءاضعألا ثلث حبصيل نيينانبللا نم لقألا ىلع اونوكي نأ طرتشي نيذلا صّّني ام عم اًًيشامت ،نانبل يف نيميقملا ريغ نيينانبللا ريغ نم ناك اذإ لمع ةزاجإ ىلع ةرادإلا سلجم سيئر لاصحتسا ةرورض اهسفن 144 ةداملا .روشلا فوألاو غندلوهلا تاكرشل ةبسنلاب)هليدعت دعب( ينانبللا نوناقلا هيلع توريب يفو ،يفارغجلا عقوملا نع رظنلا ضغب نانبل يف ةيلامجإلا ةحاسملا نم ٪ ٣ ةبسن كلمتب بناجألل حمسي 360 مقر بناجألا كلمت نوناق رودص ىلا ةجاحلا نود نم عبرم رتم ٣۰۰۰ كلّّمت نآلا بناجألل نكميو.ةمصاعلل ةيلامجإلا ةحاسملا نم ٪ ١٠ ىلإ لصي ام كالتماب بناجألل حمسيُُ .ءارزولا سلجم نع موسرم | 13  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ ةلصلا تاذ ةيرادإلاو ةيعيرشتلا ريبادتلاو قباوسلاب اًًطبرو ىوتسم ىلع مأ يعيرشتلا ىوتسملا ىلع ناكأ ءاوس ةعونتم تٍٍاردابم ،اهتامازتلإب ءًًافو ،ةينانبللا ةلودلا تذختََّا نأو قبس ثيح نم تاجوزتملا تاينانبللا ءاسنلا رسأ عاضوأ ضعب ةجلاعم ىلإ تفده يتلا ،ةيرادإلا ريبادتلاو ةينطولا ططخلاو تاسايسلا :لاثملا ليبس ىلع اهنيب نم ،بناجأ ذيمالتلا نمض يبنجأ نم تاجوزتملا تاينانبللا دالوأ ةدافتسإب تٍ اونس ذنم ةيبرتلا ةرازو نع ةرداصلا ةيونسلا تارارقلا•  .ةيمسرلا سرادملا يف ليجستلاب مهل حومسملا ميلعتلاو ةيبرتلاو ةيلاملا يريزو رارق ىلإ ادً انتسإ 2024-2023 يساردلا ماعلا يف ةينانبللا ةعماجلا اهتذختا يتلا ةردابملا•  موسرلا يف يبنجأ بأو ةينانبل مأ نم نيدولوملا بالطلاو تابلاطلاو نيينانبللا بالطلاو تابلاطلا نيب ةاواسملاب ،يلاعلا .ةعماجلا ىلإ نوبستني نيذلا بالطلا نم ىفوتستُ يتلا ةيونسلا تامدخ نم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا دالوأ ةدافتسإ ىلع صَّن يذلا ، 2004/121 مقر ،ةيعامتجإلا نوؤشلا ةرازو رارق•  .ةينانبل مأ نم ادً ولوم وأ ايً نانبل صخشلا نوكي نأ تامدخلا نم ةدافتسالل طرتشا ثيحب ،ةيعامتجالا ةياعرلا ةحلصم ةلماجم تٍ اماقإ ةينانبللا ةأرملا ةرسأ حنم ماعلا نمألل ماعلا ريدملل زَ اجأ يذلا 2010 ويام /رايأ 31 خيرات 4186 مقر موسرملا•  . 6 ديدجتلل ةٍ لباق تٍ اونس ثالثل يَّبنجألا ،نيينانبلب ةروصحملا نهملا ددحت يتلا ىلوألا ةداملا ماكحأ نم هبجومب ىنثتسا يذلا 1/96 مقر لمعلا ريزو رارق•  . 7 ةينانبل نم اجً وزتم وأ ةينانبل هتدلاو نوكت يذلا مقر موسرملا نم ىلوألا ةداملا بجومب ةلدعملا 1962/ 7/ 28 خيرات 10188 مقر موسرملا نم 21 ةداملا نم ةثلاثلا ةرقفلا ىلإ فاضي: 1 ةدام 6 اوناك ءاوس يبنجا جوز نم ةينانبللا دالواو اهنم هجاوز ىلع ةنس ةدم ءاضقنا دعب، يبنجألا ةينانبللا جوز:”يلاتلا دنبلا 2003/ 9/ 17 خيرات 10955 ةداملا ماكحأل اقفو ةينانبللا ةيعباتلا ريغ نم يقيقح صخش لك ايبنجا دعي، ىرخأ ةهج نم نولمعي ال وأ نولمعي ةهج نم نيرصاق وأ نيدشار دنبلا اذه ماكحا عم ضراعتي صن لك ىغليو(. هنم جورخلاو هيف ةماقإلاو نانبل ىلإ لوخدلا ميظنت نوناق) 1962/ 7/ 10 نوناق نم ىلوألا https://www.labor.gov.lb/Temp/Files/631f133d-0614-4163-ad3e-973299f589d9.pdf 7 | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  12

يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم ىلإ يمري نوناق حارتقإ 9 ةيعامتجالاو ةيفاقثلاو ةيداصتقالاو ةيندملا قوقحلاب عتمتلا يف نيينانبللا ةلماعم :ىلوألا ةداملا .امهدافحأو نينّّبتملا دالوألاو امهدالوأو ينوناق جاوز دقعب يبنجألا اهجوزو ةينانبللا ةأرملا لمشت نوناقلا اذه قفو ةرسألا :ةيناثلا ةداملا ،جوزلا ةيسنج ساسأ ىلع زييمت نود نم بناجأ نم تاجوزتملا تاينانبللا ءاسنلا رسأ ةفاك ىلع نوناقلا اذه ماكحأ قبََّطتُُ يبنجألا جوزلا ديفتسيو.ةينانبللا يضارألا ىلع ةماقإلا وأ ،مألا ةافو نع لزعمبو ،نانبل يف جاوزلا ليجست خيرات نم ةنس دعبو .ةينانبللا ةأرملا نم هل دالوأ دوجو نع رظنلا ضغبو ،ةيجوزلا ةطبار ترََّمتسا املاط نوناقلا نم :ةثلاثلا ةداملا حشرتلاو ةيسايسلا قوقحلا نود 11 ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ةيداصتقالاو 10 ةيندملا قوقحلا وه نوناقلا اذه قيبطت قاطن نإ . 12 ناسنإلا قوقح ةعرشب قوقحلا هذه قاطن ديدحتو فيرعتل سنأتسيُُو.ةماعلا فئاظولا يلّّوتو باختنالاو ةماعلا فئاظولا يلوتو ةيسايسلا قوقحلا نود 9 قّّحلا ،ةيدوبعلا نم ررّّحتلا ،بيذعتلل ضرّّعتلا مدع ،ةايحلا يف قحلا:ةيسايسلاو ةيندملا قوقحلاب صاخلا يلودلا دهعلا بجومب ةيندملا قوقحلا 10 ،يفسّّعتلا درطلل نينطاوملا ريغ ضرّّعت مدع ،لقّّنتلا ةيرح ،زاجتحالا قايس يف ةيناسنإ ةًًلماعم ةلماعملا يف قّّحلا ،يصخشلا نمألاو ةيرحلا يف قّّحلا ،ةيباقنلا ةيرحلا ،ريبعتلا ةيرح ،دقتعملاو نيدلا ةيرح ،ةيصوصخلا يف قحلا ،ةينوناقلا ةيصخشلاب فارتعالا يف قّّحلا ،ةلداع ةمكاحم يف قحلا نوناقلا مامأ ةاواسملا يف قّّحلا ،ةيسنج ىلع لوصحلاو مهتدالو ليجست يف لافطألا قّّح ،ةرسأ سيسأتو جاوزلا يف ةيرسالا ةايحلاو يعامتجالا نامضلاو لمعلا ناكمب ةقلعتملا ناسنإلا قوقح نم ةفئاطلا كلت يه ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ةيداصتقالا قوقحلا 11 untitled(ohchr.org) ميلعتلاو ةيحصلا ةياعرلاو هايملاو ءاذغلاو نكسلا ىلع لوصحلابو ةيفاقثلا ةايحلا يف ةكراشملاو صاخلا يلودلا دهعلاو ،ةيسايسلاو ةيندملا قوقحلاب صاخلا يلودلا دهعلا ،ناسنالا قوقحل يملاعلا نالعإلا ناسنالا قوقح ةعرشب دصقيُُ 12 ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ةيداصتقالا قوقحلاب | 15  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ ةيداصتقالاو ةيندملا قوقحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم تناك امََّلو لمعلا عباط اهيلع بلغي ذإ ،ةٍٍيرادإ تٍٍارارق وأ مََيسارم لالخ نم اهميظنت نكمي اياضق اهتيبلاغب يه ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ،يدايسلا ال يرادإلا نيناوق ترّّقأ اهنكلو ،نهرسأل ةيسنجلا حنم ءاسنلا قح لاجم يف زيِِّمت لازت ال ةدّّع ةٍٍيبرع لٍٍود بََراجتب سانئتسالا نكمي ناك امََّلو ،قوقحلا ضعبب عتمتلاب لصتي ام يف نينطاوملا ةلماعم رسألا هذه ةلماعمب حمست ةًًمظنأو عيمج وِِّمنل ةََيعيبطلا ةََئيبلاو عمتجملل ةََيساسألا ةََدحولا اهفصوب ،ةرسألا ةيامح يف مهسيس نوناقلا اذه رارقإ ناك امََّلو لماكلا عالطضالا نم نكمتتل نيتمزاللا ةدعاسملاو ةيامحلا ىلوت نأ ةيمهأ دكؤي ام ،مهتيّّهافرو لافطألا ةصاخبو اهدارفأ .داصتقالل لٍٍمتحم وٍٍّمن ىلإ ةًًفاضإ يرشبلا لاملا سأر ةيمنت ىلإ يدؤيس يلاتلابو ،عمتجملا لخاد اهتايلوؤسمب :ىلع ديدشتلا عمو بارتلا ىلع نيميقملا عيمج لمشت يهو ،ةيعامتجإلاو ةيفاقثلاو ةيداصتقإلاو ةيندملا قوقحلا ىلإ قرَّطتي يلاحلا حرتقملا نَّأ g .بسحف نينطاوملل ةً لوفكم ىقبت يتلا ةيسايسلا قوقحلاب ساسملا نود نم ،ينطولا ،اهترسأ ىلإ اهتيسنج حنم يف ةأرملل لِ ماكلاو يِّساسألا قِّحلا ىلع شيوشتلل ىعست ةٍ يباسنتساو ةٍ يزييمت تٍ احرتقم يِّأ ضفر g نَّإ يلاتلابو ،ةيّ نآ ةٍ يسايس ةٍ حلصم وأ ةٍ نيعم ةٍ فئاط سايق ىلع هلصّ في نأ اً دحأ نكمي الو ،فرّ صتلل لباق ريغو أزّ جتي ال قَّحلا نَّأل ةيعامتجالاو ةيداصتقالاو ةيندملا قوقحلاب عتمتلا يف ينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةرسأ ةلماعم نوناق رارقإ .جرّ دتلا الو ةئزجتلل لٍ باق ريغ اقًّ ح هنوكل اهترسأل اهتيسنج حنم يف ةينانبللا ةأرملا قِّحب ساسملا هنأش نم سيل ،ةيفاقثلاو ؛ اذه نوناقلا حارتقاب مدََّقتن ،قبس ام ىلإ ادًًانتسا | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  14

:ةسداسلا ةداملا تامظنملا نم اهريغو تاباقنلا ىلإ مامضنالاب لصتي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ . 17 اهتطشنأ يف كارتشالاو ،تايعمجلا وأ :ةعباسلا ةداملا قودنصلا اهرفّّوي يتلا تامدخلا ىلع لوصحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ . 18 يعامتجالا نامضلل ينطولا :ةنماثلا ةداملا ربع ،ةحصلا نم ىوتسم ىلعأب عتّّمتلاب لصتّّي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ ةمدقملاو ،نامضلا يف نيلجسملا ريغل ةحصلا ةرازو نم ةموعدملا ةيحصلا ةياعرلا تامدخو قفارم فلتخم نم ةدافتسالا . 19 ةيلوألا ةيحصلا ةياعرلا زكارم يفو ةيموكحلا تافصوتسملاو تايفشتسملا يف ةباقنلا ىلإ اوبستني نا بناجألل زوجيو ،ةينانبللا ةيسنجلا نم نوكي نا ةباقنلا ىلإ باستنالا ديري نم يف طرشتي لمعلا نوناق نم 92 و 91 داوملا 17 وأ اوبختني نأ بناجألا ءاضعألل قحي ال هنأ ىلع ،ةنئاش ةميرجل وا ةيانجل هيلع موكحم ريغ ،رمعلا نم 18 متا ،بلطلا تقو ةنهملا سرامي ناك اذا ةباقنلا سلجم ىدل مهنع عفاديو مهلثمي يك مهدحأ اوبدتني نا مهل قحي امناو اوبختنيُُ نامضلل ينطولا قودنصلل ىرخألا تاميدقتلا نّّه/مهلمشت الو ،ةمدخلا ةياهن تاضيوعت ىلع تا/نيينانبللا ريغ تا/نولماعلا لصحي اًًيلاح 18 .ةمومألا ةزاجإو ةيلئاعلا تاصصّّخملاو يحّّصلا نيمأتلا لثم ،يعامتجالا ةيعامتجالا وأ ةيداملا ضيرملا اذه ةلاح تناك امهمو ملسلا وأ برحلا نمز يف ناك ءاوس„ ،ضيرم يأ جلاعي نأ بيبطلا ةيبطلا بادآلا نوناق مزلي 19 .) ىلوأ ةرقف 3 ةداملا(”.هتعمس وأ هرعاشم وأ ،ةيسايسلا هئارآ وأ هدقتعم وأ هتيسنج وأ هقرع ىلإ رظنلا نود | 17  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ :ةعبارلا ةداملا تالماعم ليهستب ةليفكلا ةيرادإلا تاءارجإلا ذختََّتُُو ، 13 ةيناجم ةمئاد ةماقإ يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ حنََمتُُ . 14 اهيلع لوصحلا ةسماخلا ةداملا حومسملا نهملا عيمج يف لمعلا يف قحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ قح رصحيُُ يتلاو نوناقب ةمظّّنملا نهملا عيمج يف كلذك ، 16 لمع ةزاجإ ىلع لوصحلا طارتشا نود نم ، 15 نيينانبلل اهب ةماعلا تاسسؤملاو ةماعلا تارادإلا ىدل اهتعيبط تناك ا ً�يًّأ لامعألا عيمج ىنثتستُُو.ةنهملا ةباقن ىلإ نيبستنملل اهتسرامم .نيينانبللاب ةًًروصحم ىقبت يتلا تايدلبلاو تاماقا حنم ماعلا نمألا ماع ريدمل قحي ، 2010/ 4186 مقرلا موسرملا بجومب ةلدََّعملا 1962/ 10188 مقرلا موسرملا نم 21 ةداملل ادًًنس 13 نم ةينانبللا دالوأو اهنم هجاوز ىلع ةنس ةدم ءاضقنا دعب ،يبنجألا ةينانبللا جوز اهنيب نم تائفلا نم ددعل ديدجتلل ةلباق تاونس 3 ةدمل ةلماجم .ىرخأ ةهج نم نولمعي ال وأ نولمعيو ،ةهج نم نيرصاق وأ نيدشار اوناك ءاوس يبنجأ جوز خيرات 173 مقر نوناقلا:بجومب لدعم 1962 زومت 10 يف رداصلا هنم جورخلاو هيف ةماقالاو نانبل ىلإ لوخدلا ميظنت نوناق نم 5 ةدام 14 تامسلا حنم ةيفيكو طورش- ب.ةماقالاو رورملا موسر- أ:ةيلخادلا ريزو حارتقا ىلع ءانب ءارزولا سلجم يف ذختي موسرمب ددحت ، 2000/ 2/ 14 تالاح يف رفسلا قئاثو نم مهؤافعا ةيلخادلا ريزول زوجي نيذلا صاخشالاو تائفلا- ج.نوناقلا اذه يف اهيلع صوصنملا ةماقالا تاقاطبو .ةصاخلا مهعاضوأ اهرربت خيرات 173 مقر نوناقلا:بجومب لدعم 1962 زومت 10 يف رداصلا هنم جورخلاو هيف ةماقالاو نانبل ىلإ لوخدلا ميظنت نوناق نم 25 15 نيناوقلل اقفو لمعلا ةرازو نم كلذب هل اصخرم نكي مل ام نانبل يف ةنهم وأ المع ىطاعتي نأ نانفلا ريغ يبنجألا ىلع رظحي ، 2000/ 2/ 14 .ةذفانلا ةمظنالاو 1964/ 9/ 18 يف رداص- 17561 مقر موسرم 16 | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  16

:ةرشع ةيناثلا ةداملا تاكرش ءاشنإ يفو ةراجتلا ةسرامم يف قحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ . 22 بئارضلا نع حيرصتلاو صاخشألا تاكرشو لاومألا :ةرشع ةثلاثلا ةداملا ةيلاملا تامدخلاو ضورقلا ىلع لوصحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لماعتُُ .جراخلا ىلإ ةيصخشلا ةيدقنلا لوصألا نم اهريغ وأ تارخدملاو بساكملا ليوحت يف قحلا يفو :ةرشع ةعبارلا ةداملا . 23 نانبل يف كلّّمتلا يف قحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ :ةرشع ةسماخلا ةداملا .نيدلاو ريمضلاو يأرلاو ركفلا ةيرح يف قحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ روش فوألا تاكرش ،غندلوهلا تاكرش ،مهسألاب ةيصوتلا تاكرش ،ةيلوؤسملا ةدودحملا تاكرشلا ،ةمهاسملا تاكرشلا:لاومألا تاكرش 22 طاشنلا سفن وأ ديدج طاشن ةرشابمب ةكرش موقت امدنع.ةيندملا تاكرشلاو ةطيسبلا ةيصوتلا تاكرش ،نماضتلا تاكرش:صاخشألا تاكرشو .تامولعم ليدعت حيرصت ميدقت اهيلع بجوتيو ،ديدج لمع ةرشابم سيلو ةكرشلل عرف ةباثمب كلذ ربتعي ،رخآ لمع زكرم يف نع رداص موسرم بجومب هيلإ حنميُُ قبسم نذإ ىلع لوصحلا نود نم ةينانبللا يضارألا ىلع ا ً�يًّراقع ا ً�قًّح كلمتي نأ نايك وأ درف يأل نكمي ال 23 رتم 3000 زواجتت ال هتيكلم تناك لاح يف موسرم ىلإ يبنجألا جاتحي ال ،نوناقلل اقًًفو.)” موسرملا”( ةيلاملا ريزو بلط ىلع ءانب ءارزولا سلجم ةحاسم يلامجإ نم ةئملا يف 3 نم رثكأ كلمت بناجألل نكمي ال ،موسرملا تاجردنم هيلع صنت ام فالخبو.ةينانبللا يضارألا لماك ىلع عبرم ةيلامجإلا ةحاسملا لصت ثيح توريب ةظفاحم ءانثتساب ،ةظفاحم لك ةحاسم يلامجإ نم ةئملا يف 3 نم رثكأ كلمتي نأ يبنجألل نكمي ال.نانبل مل لاح يف ذفان ريغ موسرملا حبصي ،موسرم ىلإ جاتحي تاونس 10 نم رثكأل يداعلا ريجأتلا قح نإ ،ةئملا يف 10 ىلإ اهكلمت بناجألل نكمي يتلا سمخ ةدم لالخ راقعلا ىلع ءانبلا ةيلمع أدبت نا بجي ،ةقفاوملا حنم دنع ،ةيمسرلا ةديرجلا يف هرشن خيرات نم ةدحاو ةنس لالخ هقيبطت متي .) ةموكحلا لبق نم ةدحاو ةرم ديدجتلل ةلباق( يراقعلا لجسلا ىدل ليجستلا خيرات نم تاونس | 19  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ :ةعساتلا ةداملا يساسألاو يوناثلا ميلعتلا يف قحلا ىلع لوصحلا يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ ةلودلا ذختتو ،تاناحتمالاو باستنالاو موسرلاو ليجستلا لمشي امب ،يناجملا هبشو صاخلاو يمسرلا يعماجلاو ينهملاو . 20 قحلا اذهب مهعتّّمت ةلافكل تاءارجإلا لك :ةرشاعلا ةداملا يملعلا ثحبلاو ةيفاقثلا ةايحلا يف ةكراشملاب لصتي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ .هتاقيبطتو يملعلا مدّّقتلا دئاوفب عتّّمتلاو ،يعادبإلا طاشنلاو :ةرشع ةيداحلا ةداملا صخر ىلع لوصحلاو ، 21 رامثتسالا يف قحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةََلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ .نانبل يف يرصحلا ليثمتلا يذلا 9706 مقر موسرملا نإو امك ، 1964 ماعلل 17 مقر نوناقلا بجومب ميلعتلا لاجم يف زييمتلا ةحفاكمل وكسينويلا ةيقافتا ىلا نانبل مضنا 20 مزلم يناجملا يساسألا ميلعتلا نإ ىلع هنم\ 2\ ةداملا يف صن ، 2011\150 نوناقلل اقيبطت 2022\7\21 خيراتب ةيمسرلا ةديرجلا يف هرشن مت ،ناك ببس يأل ةقرفت وأ زييمت نود ،نانبل يف لفط لكل ضرفي عيرشت يأ وأ ،نانبل يف يبنجألا رامثتسالا ةيلمع مظني نوناق نم ام هنأ عقاولاو.نانبل يف رامثتسالل بولطم صيخرت يأ كانه سيل 21 يأ نإف ،كلذل.نانبل يف يرامثتسا عورشم يأ سيسأتب ءدبلا لبق ةينانبللا تاطلسلا نم ةقبسم ةقفاوم ىلع لوصحلا يبنجألا رمثتسملا ىلع ىلع ةضورفملا دويقلا نإو.ءارجإلا ةيعرملا ةمظنألاو نيناوقلل اقفو عورشم يأ قالطإ يف ةيرحلاب عتمتي ،هتيسنج نع رظنلا ضغب ،رمثتسم ،مالعإلاو ةحلسألاب اهنم قلعتي ام ءانثتساب ،يبنجألا رامثتسالا مامأ ةحوتفم ةيداصتقالا تاعاطقلا عيمجف ،ةياغلل ةدودحم ةيبنجألا تارامثتسالا نم ةماعلا تاصقانملا يف ةكراشملا بناجألل قحيو.يموقلا نمألاب ةقلعتملا ةطشنألا ضعب ىلإ ةفاضإ ،تاراقعلا كلمت ،تالاحلا ضعب يفو يلحم كيرش ىلإ ةجاحلا نود | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  18

:نورشعلاو ةدحاولا ةداملا ةرسأ دارفأب ةصاخلا ةيندملا تاعوقولا فلتخم ليجست تاءارجإ ليهستب ةليفكلا ريبادتلا لك ةيمسرلا تارادإلاو تارازولا ذختّّت .يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا :نورشعلاو ةيناثلا ةداملا اميََّس الو ،ةينطولاو ةيموكحلا تامدخلاو جماربلاو ططخلاو تايجيتارتسالا يف يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ جرََدتُُ .ئراوطلا تالاحب ةصاخلا كلت :نورشعلاو ةثلاثلا ةداملا الو ،ةينوناق ريغ ةروصب نانبل يف يبنجأ يأ دوجوو لوخد ىلع ةيعرشلا ةفص يفِِضْْيُُ هنأ ىلع رسََّفََيُُ ام نوناقلا اذه يف سيل ةأرملا ةرسأ دارفأل اهلفكي يتلا قوقحلاب عتّّمتلا دييقت يف ةلودلا قح ديِِّقيُُ هنأ ىلع نوناقلا اذه ماكحأ نم مكح يأ رسََّفََيُُ .ةلصلا تاذ ةمظنألاو نيناوقلل نيفلاخملا وأ ،ةينوناقلا ةماقإلا ىلع نيزئاحلا ريغ يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا :نيرشعلاو ةعبارلا ةداملا هنومضم عم قفتت ال يتلا وأ نوناقلا اذهل ةفلاخملا صوصنلا عيمج ىغََلتُُ :نورشعلاو ةسماخلا ةداملا .هرشنل يلاتلا مويلا يف هب لمََعيُُو ةيمسرلا ةديرجلا يف نوناقلا اذه رشنيُُ | 21  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ :ةرشع ةسداسلا ةداملا ةيصوصخلا قوسلا صخر ىلع لوصحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ .تابكرملا فلتخمو ةيمومعلاو :ةرشع ةعباسلا ةداملا ةينمألا ةزهجألاو مكاحملا مامأ لوثملاب قلّّعتي ام يف نيينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ ريبادتلا لك ةقالعلا تاذ تاهجلا ذخِِّتتو ،نوناقلا ذافنإو لدعلا ةماقإب ةصتخملا تاطلسلاو تائيهلا فلتخم مامأو اهعاونأب .ليحرتلاو داعبإلا بّّنجتب ةليفكلا :ةرشع ةنماثلا ةداملا وأ يفسعتلا لخدّّتلا نم ةيامحلا يف قحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ .ةصاخلا مهنوؤش يف وأ اهدارفأ تايصوصخ يف ينوناقلا ريغ :ةرشع ةعساتلا ةداملا ةماقإلا لحم رايتخاو لقنتلا ةيرح يف قحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ .اهترداغمو ةلودلا دودح لخاد :نورشعلا ةداملا تامدخلا لمجم نم ةدافتسالا يف قحلاب لصتي ام يف نيينانبللا ةلماعم يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ لمََاعتُُ وأ ،نيقوََّعملا صاخشألا قوقحب قلعتملا 2000/220 نوناقلا بجومب ةمظََّنملا كلت ءاوس ،ةقاعإلا يوذ صاخشألل ةررََّقملا .ميماعتو تارارقو ميسارم بجومب ةمظّّنملا كلت | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  20

University. These measures have alleviated some restrictions on these families but remain fragmented reforms that need to address the structural difficulties they face, whether in terms of the required documents and their high costs or the lack of clarity surrounding these decisions and their failure to cover all relevant cases. Moreover, these measures cannot replace legislation, especially since they can be revoked or amended by different decisions or in the event of a change in the authority responsible for issuing them, whether a minister or director-general. Therefore, these measures can only be safeguarded from administrative whims with the necessary legal guarantees. Hence this law proposal draws on the experiences of several countries in the region, and addresses civil, economic, cultural, and social rights, without prejudice to political rights or the right to assume public jobs that remain guaranteed only to citizens. The law proposal does not, in any way, negate the fundamental and full right of a woman to pass her nationality to her family. The campaign views this as an indivisible and inalienable right. Therefore, enacting a law to treat the family of a Lebanese woman married to a foreigner as equal to Lebanese citizens in enjoying civil, economic, social, and cultural rights does not undermine the right of a Lebanese woman to pass her nationality to her family. As for the details of this law proposal, the family, according to it, includes the Lebanese woman, her foreign husband(through a legal marriage contract), their children, adopted children, and grandchildren. The provisions of this law apply to all families of Lebanese women married to foreigners, without discrimination based on the nationality of the husband and after one year from the date of marriage registration in Lebanon. The provisions remain applicable regardless of the mother’s death or the family’s residency in Lebanon. The foreign husband benefits from the law as long as the marital bond continues, regardless of whether he has children with the Lebanese woman. The scope of application of this law includes civil 2 , economic, social, and cultural rights 3 , excluding political rights, such as running for office, voting, and holding public office. The law relies on the Human Rights Charter to define and determine the scope of these rights 4 . 2 rights under the International Covenant on Civil and Political Rights: The right to life, freedom from torture, freedom from slavery, the right to liberty and personal security, the right to humane treatment in detention, freedom of movement, protection against arbitrary expulsion of non-citizens, the right to a fair trial, the right to recognition as a person before the law, the right to privacy, freedom of religion and belief, freedom of expression, freedom of association, the right to marry and establish a family, the right of children to be registered at birth and obtain a nationality, and the right to equality before the law. 3 social, and cultural rights are those human rights related to the workplace, social security, family life, participation in cultural life, and access to housing, food, water, healthcare, and education. untitled(ohchr.org) 4 rights charter refers to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. | 23  يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ Summary Law Proposal Aiming to Treat the Family of a Lebanese Woman Married to a Foreigner as Equal to Lebanese Citizens in Enjoying Civil, Economic, Cultural, and Social Rights 1 . Decision No. 15, issued on January 19, 1925, by the High Commissioner of the French Republic, General Sarrail, in Greater Lebanon and Syria, allowed a Lebanese man to pass his nationality to his foreign wife and restricted the ability to pass on Lebanese nationality via “blood right” to the Lebanese men, without recognizing the Lebanese woman married to a foreigner the right to pass her nationality to her family. This law continues to be enforced, and the authorities refuse to amend it despite the tireless efforts of the”My Nationality is a Right for Me and My Family” campaign for over 25 years. They disregard the implications of the current nationality law and its negative impact on women and their families, particularly in restricting access to basic services such as social protection, education, employment, financial services, inheritance, property rights, and freedom of movement. Additionally, many are prevented from practicing various professions, joining social security, or accessing government-subsidized medical services. Families also face bureaucratic hurdles in obtaining the required documents for renewing residency or enrolling in public schools or the Lebanese University. Through the ongoing efforts of the”My Nationality is a Right for Me and My Family” campaign advocating for women’s right to pass their nationality to their families, it has become evident that there is a need for a law ensuring the family of a Lebanese woman married to a foreigner are treated equally to Lebanese citizens in enjoying basic rights. This proposal comes without detracting from the central issue of continuing efforts to amend the nationality law. The law proposal is based on several obligations, most notably the Lebanese Constitution, which, in its preamble, affirms Lebanon’s commitment to the provisions of United Nations charters and the Universal Declaration of Human Rights. Article 7 of the Constitution guarantees the right to equality. Moreover, Lebanon is committed to numerous international agreements and conventions on human rights, which collectively call for the prohibition of all forms of discrimination. These agreements emphasize the principle of nondiscrimination in rights related to housing, food, education, health, water, work, social security, freedom of association, an adequate standard of living, and the right to participate in cultural life. These agreements also emphasize that nationality should not constitute a reason for deprivation of the enjoyment of these rights. In a related context, the Lebanese state has previously undertaken various initiatives, whether on the legislative level or in terms of national policies, plans, and administrative measures, aimed at addressing some of the situations faced by the families of Lebanese women married to foreigners. Examples include initiatives by the Ministry of Education, the Ministry of Labor, and the Lebanese 1 Excluding political rights and holding public office | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  22

According to this law proposal, the family of a Lebanese woman married to a foreigner shall be granted permanent free residency 5 . They are treated as Lebanese citizens concerning the right to work, education, social security benefits, healthcare, participation in cultural life, scientific research, creative activities, right to investment 6 , obtaining exclusive representation licenses in Lebanon, engaging in commerce, establishing companies and declare taxes 7 , obtaining loans and financial services, transferring earnings and savings or other personal financial assets abroad, property ownership, obtaining private and public driving licenses for various vehicles, appearing before courts and security agencies, freedom of movement and choosing a place of residence within the state and leaving it, and benefiting from services provided to persons with disabilities. Furthermore, under the law proposal, the family of a Lebanese woman married to a foreigner shall be included in government strategies, plans, programs, and services, particularly those related to emergencies, crises, and disasters. The proposed law shall not be interpreted as legitimizing the entry or presence of any foreigner in Lebanon illegally. Moreover, no provision of this law should be construed as restricting the state’s right to limit the enjoyment of rights granted to members of the family of a Lebanese woman married to a foreigner who violates the relevant laws and regulations. Therefore,“My Nationality is a Right for Me and My Family” campaign submits this proposed law, hoping that the relevant measures will be taken to study, discuss, and ultimately pass it as soon as possible, given its importance in overcoming the numerous challenges faced by the family of Lebanese women married to foreigners. 5 to Article 21 of Decree No. 10188/1962, amended by Decree No. 4186/2010, the Director General of General Security has the authority to grant courtesy residence permits for a period of 3 years, renewable, to certain groups, including the foreign spouse of a Lebanese woman, after one year has passed since their marriage, and the children of a Lebanese woman from a foreign husband, whether they are adults or minors and regardless of whether they are employed or not. 6 is no licensing required for investment in Lebanon. In fact, there is no law regulating foreign investment in Lebanon or any legislation requiring foreign investors to obtain prior approval from Lebanese authorities before starting any investment project in Lebanon. Therefore, any investor, regardless of nationality, is free to launch any project in accordance with the prevailing laws and regulations. The restrictions on foreign investments are very limited; all economic sectors are open to foreign investment, except for those related to weapons, media, and, in some cases, property ownership, as well as some activities related to national security. Foreigners are also entitled to participate in public tenders without the need for a local partner. 7 entities: joint-stock companies, limited liability companies, partnership limited by shares, holding companies, offshore companies, and personal companies: general partnerships, limited partnerships, and civil companies. When a company starts a new activity or the same activity at another location, it is considered a branch of the company rather than a new business, and it must submit an amendment to its information. | يبنجأ نم ةجوزتملا ةينانبللا ةأرملا ةرسأ ةلماعم نوناق حارتقإ  24