sÉåÉòìÉä~=OMMSW= ^î~åÅÉë=Éå=ä~=ÇçÅíêáå~= ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ëìë= áãé~Åíçë=êÉÖáçå~äÉë cê~åÅáåÉ g•ÅçãÉ `~ê~Å~ëI=kçîáÉãÄêÉ=OMMS

= = = = = = = ðåÇáÅÉ= = = = fåíêçÇìÅÅá μ å ....................................................................................................................... 3 fi mêçÑìåÇáò~Åá μ å=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉéÅá μ å=~ìíçêáí~êá~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç\ ........................... 6 J= fi ÒoÉÉèìáé~ãáÉåíçÒ=ç=Å~êêÉê~=~êã~ãÉåíáëí~\ .............................................................. 6 J= fi`çêêÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=bëí~ÇçJëçÅáÉÇ~Ç=ç=ãáäáí~êáò~Åá μ å=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç\ .................. 10 fi e~Åá~=ìå~=åìÉî~=~ÖÉåÇ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=êÉÖáçå~ä\ ............................ 13 J=i~=áåíÉÖê~Åá μ å=ãáäáí~ê=~äíÉêå~íáî~ ................................................................................. 13 J=i~=ÅçåÑêçåí~Åá μ å=Åçå=bëí~Ççë=råáÇçë ......................................................................... 20 `çåÅäìëá μ å ........................................................................................................................ 22 oÉÑÉêÉåÅá~ë ...................................................................................................................... 27 ^kbul .............................................................................................................................. 32 = = 2

fåíêçÇìÅÅá μ å = = bä=çÄàÉíáîç=ÅÉåíê~ä=ÇÉ=ÉëíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Éë=êÉ~äáò~ê=ìå=ëÉÖìáãáÉåíç=é~ê~=Éä=~¥ç=OMMS= ÇÉ=äçë=éêáåÅáé~äÉë=~ëéÉÅíçë=~å~äáò~Ççë=Éå=Éä=ÉëíìÇáç= sÉåÉòìÉä~=ÑêÉåíÉ=~ä=ÅçåíÉñíç=~åÇáåç= ó= ÜÉãáëѨêáÅç= fi`~ãÄáçë= Éå= ä~= ÇçÅíêáå~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ENVVVJOMMRF= Eg•ÅçãÉI= OMMSFK= bå= éêáãÉê= í¨êãáåçI= éìÉÇÉ= ëÉ¥~ä~êëÉ= èìÉ= Éå= Åì~åíç=~ä= ã~êÅç= äÉÖ~ä= åç= ëÉ= Ü~å= éêçÇìÅáÇç= ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK= aÉëÇÉ= Éä= R= ÇÉ=~Äêáä= ÇÉ= OMMR= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= Éå= ä~=^ë~ãÄäÉ~= k~Åáçå~ä= é~ê~= ëì= éêáãÉê~= êÉîáëá μ å= Éä= mêçóÉÅíç= ÇÉ= ä~= iÉó= lêÖ•åáÅ~= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç= pçÅá~ä= ÇÉ= ä~= c^kK=^ëáãáëãçI= ÇÉëÇÉ= Éä=`çã~åÇç= råáÑáÅ~Çç= ÇÉ= ä~= cìÉêò~=^êã~Ç~= k~Åáçå~ä= E`ìÑ~åF= ëÉ= Ü~= ëçäáÅáí~Çç= èìÉ= Éä= é~êä~ãÉåíç=Éä~ÄçêÉ=ìå~=äÉó=èìÉ=éÉêãáí~=Åçåíêçä~ê=äçë==îìÉäçë=áä ∞ Åáíçë=Éå=Éä=íÉêêáíçêáç=å~Åáçå~ä= E`~áçåÉI=OMMSFK= = bå= ëÉÖìåÇç= äìÖ~êI= Åçå= êÉëéÉÅíç=~= ä~= çéÉê~Åáçå~äáò~Åá μ å= Ü~= éêÉÇçãáå~Çç= ä~= ÅçåíáåìáÇ~Ç= ó= ä~= éêçÑìåÇáò~Åá μ å= ÇÉ= äçë= Å~ãÄáçë= èìÉ= ëÉ= Ü~å= îÉåáÇç= êÉ~äáò~åÇç= Éå= Éä= é~ ∞ ë= Åçå= êÉëéÉÅíç=~= ä~= ÇçÅíêáå~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ä~=êÉåçî~Åá μ å=ÇÉ=ä~=áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=ãáäáí~ê=~ë ∞=Åçãç=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=ìå~= ~ÖÉåÇ~=ó=Éëíê~íÉÖá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=í~åíç=é~ê~=Éä=•ãÄáíç=Ççã¨ëíáÅç=Åçãç=é~ê~=Éä=áåíÉêå~Åáçå~äK= = bå= Åì~åíç=~= ä~ë== éêáåÅáé~äÉë=~ãÉå~ò~ë= èìÉ= Ü~Ä ∞~å= ëáÇç= ÇÉÑáåáÇ~ë= éçê= ä~= pÉÅêÉí~ê ∞~= bàÉÅìíáî~= ÇÉä=`çÇÉå~= EpÉÅçÇÉå~FI= ¨ëí~ë= ëÉ= ã~åíáÉåÉåK= páå= ÉãÄ~êÖçI= é~êÉÅÉå= Éñáëíáê= ÅáÉêí~ë= ÇáëÅêÉé~åÅá~ë= ÇÉåíêç= ÇÉ= ëÉÅíçêÉë= çÑáÅá~äáëí~ëK= mçê= ìå= ä~ÇçI= ëÉ= áåëáëíÉ= èìÉ= Éë= åÉÅÉë~êáç= èìÉ= Éä= é~ ∞ ë= ëÉ= éêÉé~êÉ= é~ê~= ìå= ÉëÅÉå~êáç= ÇÉ= ÖìÉêê~=~ëáã¨íêáÅ~= èìÉ= ëÉê ∞~=~ÇÉä~åí~Çç= éçê= bëí~Ççë= råáÇçë=ó=èìÉ=éçÇê ∞~=ääÉÖ~ê=~=ìå~=áåíÉêîÉåÅá μ å=ãáäáí~êK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ëÉ=éêçéçåÉ=ä~=“ÖìÉêê~= ÇÉ= íçÇç= Éä= éìÉÄäçÒ= é~ê~= Åçåíê~êêÉëí~êä~K= mçê= Éä= çíêçI= Éå= Éä= íê~åëÅìêëç= ÇÉ= ÉëíÉ=~¥çI==~äíçë= éÉêëçåÉêçë= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= Ü~å=~ÇãáíáÇç= èìÉ= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ìå~= áåíÉêîÉåÅá μ å== Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ= ÇáêÉÅí~=Éë= Ä~à~K==páå= ÉãÄ~êÖçI=~åíÉ= Éääç= Ü~å=~ãéäá~Çç= ä~= åçÅá μ å= èìÉ= ÇáÅÜ~= áåíÉêîÉåÅá μ å= éçÇê ∞~= íÉåÉê= Ççë= ãçÇ~äáÇ~ÇÉë= èìÉ= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= ëÉ= áãéäÉãÉåí~ê ∞~å= é~ê~äÉä~ãÉåíÉK=i~=éêáãÉê~=Éë=~=íê~î¨ë=ÇÉ==Çáëíáåíçë=ëÉÅíçêÉë=å~Åáçå~äÉëI=äç=èìÉ=éêçÑìåÇáò~=ä~= áÇÉ~= ÇÉä=“ÉåÉãáÖç= áåíÉêåçÒ= èìÉ= ëÉ= Ü~=~éìåí~ä~Çç= Éå= Éä=~êÖìãÉåíç= èìÉ= Éä= ÖçÄáÉêåç= ÇÉ= bëí~Ççë=råáÇçë=Éëí•=~éçó~åÇç=ó=Ñáå~åÅá~åÇç=~=ÇáÑÉêÉåíÉë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=éçä ∞ íáÅ~ë=ó=ëçÅá~äÉë N = é~ê~=ÇÉëÉëí~Äáäáò~ê=~ä=ÖçÄáÉêåçK==i~=ëÉÖìåÇ~=íáÉåÉ=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=~ëÉîÉê~Åá μ å=èìÉ=Éä=é~ ∞ ë=ÇÉä= åçêíÉ= éçÇê ∞~=~ÇÉä~åí~ê= ìå~=~ÅÅá μ å=“èìáê ∫ êÖáÅ~Ò= íáéç= m~å~ã•= ç= éêÉëí~ê=~ëáëíÉåÅá~= Éå= ä~= éä~åáÑáÅ~Åá μ å=ÇÉ=ìå=ã~ÖåáÅáÇáçK== = 1 Inclusive en la Asamblea Nacional espera por su segunda discusión la Ley de Cooperación Internacional que limitaría el acceso de las organizaciones de la sociedad civil a fondos extranjeros y que llevaría a que sea el poder Ejecutivo el que controle y decida su adjudicación. 3

^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= Éä= dê~äK= j Ω ääÉêI= àÉÑÉ= ÇÉä= bëí~Çç= j~óçê= ÇÉ= ä~= mêÉëáÇÉåÅá~I= Ü~= ëÉ¥~ä~Çç= ìå= ÉëÅÉå~êáç=~äíÉêå~íáîç=EOMMS~I=éK=QMFI=éìåíì~äáò~åÇç=èìÉ=Éë=“éçÅç=Ñ~ÅíáÄäÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= bb= rr= Åçåíê~= sÉåÉòìÉä~I= Åçãç= í~ãÄá¨å= äç= Éë= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ=~ÅÅáçåÉë= áåÇáêÉÅí~ë=çêáÖáå~Ç~ë=ÇÉëÇÉ=é~ ∞ ëÉë=îÉÅáåçë=ó=éçê=èìáåí~ë=Åçäìãå~ë=áåíÉêå~ëKÒ= fi båíçåÅÉë=Åì•ä= ëÉê ∞~=Éä=ÉëÅÉå~êáç=ÇÉ=ÅçåÑäáÅíç\==rå~=çéÉê~Åá μ å=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=“Éëíê~íÉÖá~=ÇÉ=çéÉê~ÅáçåÉë= ÇÉÅáëáî~ë=ê•éáÇ~ëÒ=èìÉ=áåÅäìáê ∞~=ìå=~í~èìÉ=~¨êÉç=ó=~Éêçíê~åëéçêí~Çç=Åçå=~éçóç==Éå=äçë=éä~åÉë= ~åÇáåç=ó=mìÉÄä~Jm~å~ã•K== = `çåíáå ∫~å==éêÉÇçãáå~åÇç=äçë=Ççë=•ãÄáíçë=Éëíê~í¨ÖáÅçë=ÇÉÑáåáÇçë==éçê=Éä=`çåëÉàç=ÇÉ=aÉÑÉåë~= ÇÉ= ä~= k~Åá μ å= E`çÇÉå~F= é~ê~= ÉåÑêÉåí~ê= ä~ë=~ãÉå~ò~ë= èìÉ= ëçå= Éä= ãáäáí~ê= ó= Éä= ÖÉçÉëíê~í¨ÖáÅçI= èìÉ= éêáîáäÉÖá~= Éä= ãìäíáä~íÉê~äáëãç=~ë ∞= Åçãç= äçë= åìÉîçë= çÄàÉíáîçë= Éëíê~í¨ÖáÅçë= ÇÉÑáåáÇçë= Éå= Éä= OMMRW= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç=~äáãÉåí~êá~= ó= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉåÉêÖ¨íáÅ~K= mÉêëáëíÉ= ä~= ÇÉÑáåáÅá μ å= ÇÉä= ÉàÉ= ëÉÖìêáÇ~ÇJÇÉÑÉåë~JÇÉë~êêçääçI=Éä=Åì~ä=ÅçåÇìÅÉ=~=ä~=é~êíáÅáé~Åá μ å=ÇÉ=äçë=ãáäáí~êÉë=åç=ëçä~ãÉåíÉ= Éå= Éä= Å~ãéç= ÇÉ= ä~= ÇÉÑÉåë~= ëáåç= í~ãÄá¨å= Éå= í~êÉ~ë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= å~Åáçå~ä= ó= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= áåíÉêå~K= mçê= äç= í~åíçI= éÉêëáëíÉ= ä~= íÉåÇÉåÅá~=~=“ëÉÖìêáíáò~êÒ= ä~=~ÖÉåÇ~= éçê= Åì~åíç= äçë= éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=¨ëí~=ëçå=íê~í~Ççë=Å~Ç~=îÉò=ã•ë=ÇÉëÇÉ=ä~= μ éíáÅ~=ãáäáí~êK= = bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=Éë=Å~Ç~=îÉò=ã•ë=ÇáÑìë~=ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~Åá μ å=ÉåíêÉ=ÇÉÑÉåë~=ó=ëÉÖìêáÇ~ÇX=ÉåíêÉ=äçë= éêçÄäÉã~ë=èìÉ=êÉèìáÉêÉå=ëçäìÅáçåÉë=ãáäáí~êÉë=EíÉêêáíçêáçI=ëçÄÉê~å ∞~F=ó=äçë=èìÉ=åç=ä~=êÉèìáÉêÉå= EéçÄêÉò~I= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÅáìÇ~Ç~å~I= ÉåíêÉ= çíêçëFI= äç= Åì~ä= Éë= ÅçåëÉÅìÉåÅá~= ÇÉ= ä~=~ãéäá~Åá μ å= ÇÉä= ÅçåÅÉéíç= ÇÉ=~ãÉå~ò~= ó~= èìÉ= Éå= ¨ëíÉ= ëÉ= Ü~å== áåÅäìáÇç= éêçÄäÉã•íáÅ~ë= èìÉ= åç= êÉèìáÉêÉå= ÇÉ= ëçäìÅáçåÉë=ãáäáí~êÉëK=^=ä~=îÉòI=ÇáÅÜ~=~ãéäá~Åá μ å=ääÉî~=~=áåÅêÉãÉåí~ê=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~= ~êã~Ç~K= = mçê=çíêç=ä~ÇçI=ÉëíÉ=~¥ç=Ü~=Éëí~Çç=ã~êÅ~Çç=éçê=ìå~=éêçÑìåÇáò~Åá μ å=ÇÉ=~äÖìåçë=~ëéÉÅíçë===ó= éçê= ä~= áåíêçÇìÅÅá μ å= ÇÉ= åìÉîçë= íÉã~ëK= bå= Åì~åíç=~= äç= éêáãÉêçI= Éå= Éä==•ãÄáíç= Éëíê~í¨ÖáÅç= ãáäáí~êI= ëÉ= Ü~= áåÅêÉãÉåí~Çç= ä~=~ÇèìáëáÅá μ å= ÇÉ=~êã~ë= ó= Éèìáéçë= ãáäáí~êÉë=~ë ∞= Åçãç=== ä~= áåÅçêéçê~Åá μ å= ÇÉ= ÉÑÉÅíáîçë= ó= Éä= ÉåíêÉå~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= oÉëÉêî~= ó= dì~êÇá~= qÉêêáíçêá~äK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ëÉ= Ü~=~ãéäá~Çç= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÇÉ= ä~= ìåáÇ~Ç= Å ∞ îáÅçJãáäáí~êI= èìÉ= Éå= ä~= éê•ÅíáÅ~= ääÉî~=~= ìå~= ã~óçê= ãáäáí~êáò~Åá μ å= ÇÉ= ÇáîÉêëçë= ëÉÅíçêÉë= ëçÅá~äÉëK= bëíÉ= éêçÅÉëç= Ü~= Éëí~Çç=~Åçãé~¥~Çç= éçê=Éä=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉ=äçë=éêçóÉÅíçë= ÇÉëíáå~Ççë=~ä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ìå~=áåÇìëíêá~=ãáäáí~ê=éêçéá~I= èìÉ= ÑìÉ= éä~åíÉ~Çç= Éå= Éä=“kìÉîç= j~é~= bëíê~í¨ÖáÅçÒ= ÇÉÑáåáÇç= Éå= OMMQK= bå= Åì~åíç=~= äç= ëÉÖìåÇçI= ìåç= ÇÉ= äçë= åìÉîçë= íÉã~ë= Éë= ä~= êÉÑÉêÉåÅá~= ÇÉ= î~êáçë=~äíçë= éÉêëçåÉêçë= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= ëçÄêÉ=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ìå=“ÄäçèìÉçÒ=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçëI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=Åì~åíç=~= Éèìáéçë=ãáäáí~êÉëK= = 4

i~= pÉÅçÇÉå~= éä~åíÉ μ= èìÉ= ëìë= éêáåÅáé~äÉë= çêáÉåí~ÅáçåÉë= é~ê~= ÉëíÉ=~¥ç= ëÉê ∞~å= EïïïKÅçÇÉå~KÖçîKîÉFW= = • `ççêÇáå~Åá μ å=Åçå=Éä=`ìÑ~å=ó=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=aÉÑÉåë~=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~Åá μ å=ÇÉä=mä~å=ÇÉ= lêÇÉå~ãáÉåíç= ó= oÉÖä~ãÉåíç= ÇÉ= rëç= ÇÉ= ä~ë= áåëí~ä~ÅáçåÉë= ãáäáí~êÉë= Éå= òçå~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~ÇK= • m~êíáÅáé~Åá μ å= Éå= ä~= s=`ìãÄêÉ= ÇÉ= ä~= aÉìÇ~= pçÅá~ä= ó= ä~= fåíÉÖê~Åá μ å= i~íáåç~ãÉêáÅ~å~= E`~ê~Å~ëI= ã~óç= ÇÉ= OMMSF= Éå= Éä= cçêç=“aÉÑÉåë~= ó= ëÉÖìêáÇ~Ç=~äáãÉåí~êá~= Åçãç= åìÉî~= Éëíê~íÉÖá~=ãáäáí~ê=Éå=ä~=êÉÖá μ å=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääç=ëçÅá~äÒK= • aÉÄ~íÉ= ëçÄêÉ= Éä= åìÉîç=`çåÅÉéíç= bëíê~í¨ÖáÅç= ÇÉ= ä~= k~Åá μ å= èìÉ= Éëí•= ÇÉÑáåáÇç= Éå= Éä= ^êí ∞ Åìäç=P=ÇÉ=ä~=iÉó=lêÖ•åáÅ~=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=k~Åáçå~äK= • m~êíáÅáé~Åá μ å= Éå= Éä= éêçóÉÅíç=“páëíÉã~= p~íÉäáí~ä= páã μ å=_çä ∞ î~êÒ= èìÉ= Ñçêã~= é~êíÉ= ÇÉä= éêçÖê~ã~=sÉåÉp~í=NK== = mÉëÉ=~= Éëí~= ÅçåíáåìáÇ~Ç= ó= éêçÑìåÇáò~Åá μ åI= Å~ÄÉ= ÇÉëí~Å~ê= èìÉ= ÇÉëÇÉ= OMMR= ÉñáëíÉå= Ççë= ~ëéÉÅíçë= èìÉ= åç= Ü~å= ëáÇç= êÉíçã~ÇçëK= bä= éêáãÉêç= Éë= ä~= êÉÉëíêìÅíìê~Åá μ å= ÇÉä= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= aÉÑÉåë~=í~ä=Åçãç=Éëí~Ä~=éêÉîáëíç=é~ê~=OMMSK==bä=ëÉÖìåÇç=ëÉ=êÉä~Åáçå~=Åçå=Éä=ÇÉÄ~íÉ=Éå=íçêåç= ~ä=ää~ã~Çç=åìÉîç=éÉåë~ãáÉåíç=ãáäáí~êI=èìÉ=åç=Ü~=Éëí~Çç=ëìàÉíç=~=ìå~=ÇáëÅìëá μ å=é ∫ ÄäáÅ~K== = bå= Éä=•ãÄáíç= êÉÖáçå~ä= ó= ÜÉãáëѨêáÅçI= ëÉ= éÉêÅáÄÉ= ä~= éêçÑìåÇáò~Åá μ å= ÇÉ= ä~= Ñê~ÖãÉåí~Åá μ å= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å=~åÇáå~I= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~= ê~ ∞ ò= ÇÉ= ä~= ë~äáÇ~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ÇÉ= ä~=`çãìåáÇ~Ç=^åÇáå~= ÇÉ= k~ÅáçåÉë= E`^kF= ó= ä~ë= íÉåëáçåÉë= ÖÉåÉê~Ç~ë= Åçå= Éä= ÖçÄáÉêåç= éÉêì~åç= Çìê~åíÉ= Éä= éêçÅÉëç= ÉäÉÅíçê~ä= ÉÑÉÅíì~Çç= Éå= ÉëÉ= é~ ∞ ëK=^ëáãáëãçI= ëÉ= Ü~å= éêçÇìÅáÇç=~ÇÉä~åíçë= Éå= Åì~åíç=~== äçë= éä~åíÉ~ãáÉåíçë= ÇÉä=~Åíì~ä= ÖçÄáÉêåç= Éå= íçêåç=~= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= íê~åëÑçêã~ê= ä~=~êèìáíÉÅíìê~I= ä~ë=~ÖÉåÇ~ë=ó=ä~ë=Éëíê~íÉÖá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=í~åíç=êÉÖáçå~äÉë=Åçãç=ÜÉãáëѨêáÅ~ëK=`ä~ê~ãÉåíÉ=ëÉ= Éëí~ÄäÉÅÉ= èìÉ= ÇÉÄÉ= ÖÉåÉê~êëÉ= ìå= åìÉîç= ãçÇÉäç= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ åI= èìÉ= áåÅäìóÉ= äç= ãáäáí~êI=~= é~êíáê= ÇÉä= jÉêÅ~Çç=`çã ∫ å= ÇÉä= pìê= Ejbo`lproF= ó= ÇÉ= ä~= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= ä~=`çãìåáÇ~Ç= pìê~ãÉêáÅ~å~=ÇÉ=k~ÅáçåÉë=E`pkFK==bå=ÉëíÉ=ã~êÅçI=í~ãÄá¨å=ëÉ=äÉ=Ü~=çíçêÖ~Çç=ã~óçê=éÉëç=~=ä~= ää~ã~Ç~==“åìÉî~= dìÉêê~= cê ∞~Ò= èìÉ= Ü~= ääÉî~Çç=~= éêçÑìåÇáò~ê= ä~ë= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= ÉåíêÉ= Çáëíáåíçë= Öêìéçë= ÇÉ= é~ ∞ ëÉëK== råçëI= èìÉ= Éå= í¨êãáåçë= ÖÉåÉê~äÉë=~Åíì~äãÉåíÉ= ëÉ= áÇÉåíáÑáÅ~å= Åçãç= ìå~= áòèìáÉêÇ~=ê~ÇáÅ~äI=çíêçë=èìÉ=ëáÖìÉå=ìå~=êìí~=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ==ìå~=áòèìáÉêÇ~=ÇÉãçÅê•íáÅ~=ó=ìå= Öêìéç=èìÉ=ëÉ=éÉêÅáÄÉ=Éëí•=ã•ë=~äáåÉ~Çç=Åçå=äçë=bëí~Ççë=råáÇçëK= = mçê=äç=í~åíçI=éìÉÇÉ=ëÉ¥~ä~êëÉ=èìÉ=Çìê~åíÉ=Éä=OMMSI=Éå=Éä=•ãÄáíç=Ççã¨ëíáÅçI=äçë=Ççë=~ëéÉÅíçë= ã•ë= êÉë~äí~åíÉë= ÇÉ= ÉëíÉ=~¥ç= Ü~å= ëáÇç= Éä= áåÅêÉãÉåíç= Éå= ä~=~ÇèìáëáÅá μ å= ÇÉ=~êã~ãÉåíçë= ó= Éèìáéçë=~ë ∞=Åçãç=ìå~=~ãéäá~Åá μ å=ó=éêçÑìåÇáò~Åá μ å=ÇÉ=ä~=åçÅá μ å=ÇÉ=ÅçêêÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÉåíêÉ= 5

Éä= bëí~Çç= ó= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= é~ê~= ä~= ÇÉÑÉåë~= ó= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉä= é~ ∞ ëI= èìÉ= ëÉ=~ÇÉä~åí~= Åçå== ä~= Éñé~åëá μ å= ó= ÉåíêÉå~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= oÉëÉêî~= ó= ä~= dì~êÇá~= qÉêêáíçêá~äK= bå= Åì~åíç=~ä= ã~êÅç= áåíÉêå~Åáçå~äI=ÇÉëí~Å~å=Éä=~ÇÉä~åíç=ÇÉ=éêçéìÉëí~ë=Éå=íçêåç=~=ìå~=áåíÉÖê~Åá μ å=~äíÉêå~íáî~=èìÉ= áåÅäìóÉ= äç= ãáäáí~ê=~ë ∞= Åçãç= ä~=~ÖìÇáò~Åá μ å= ÇÉ= ä~= ÅçåÑêçåí~Åá μ å= Åçå= bëí~Ççë= råáÇçë= ó= ä~ë= êÉéÉêÅìëáçåÉë=èìÉ=Éääç=íáÉåÉ=åç=ëçä~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=Äáä~íÉê~äÉë=ëáåç=í~ãÄá¨å=ëçÄêÉ= ä~ë=êÉÖáçå~äÉëK= = bå=ÑìåÅá μ å=ÇÉ=ÉääçI=ÉëíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÄìëÅ~=áÇÉåíáÑáÅ~ê=äçë=éêáåÅáé~äÉë=Üáíçë=ÇÉ=OMMS= êÉëéÉÅíç=~ä= éêçÅÉëç== ÇÉ= Å~ãÄáç= ÇÉ= ä~= ÇçÅíêáå~= É= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= Éå= Éä= Éåíçêåç= å~Åáçå~ä= ó= äçë= áãé~Åíçë= èìÉ= Éääç= íáÉåÉ= ëçÄêÉ= ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÇÉä= é~ ∞ ë= Éå= ä~= ÉëÑÉê~= êÉÖáçå~ä= ó= ÜÉãáëѨêáÅ~K=^= í~ä= ÑáåI= ëÉ=~å~äáò~ê•å= éêáãÉê~ãÉåíÉ= äçë= éêáåÅáé~äÉë=~ëéÉÅíçë= å~Åáçå~äÉë= ó= äìÉÖç= äçë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= é~ê~= ÅçåÅäìáê= Åçå= ä~= áÇÉåíáÑáÅ~Åá μ å= ÇÉ= äçë= éçëáÄäÉë= ÉëÅÉå~êáçë=~=Åçêíç=éä~òç=ó=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~==ÇÉãçÅê~íáò~Åá μ å=ÇÉä=ÇÉÄ~íÉ= ëçÄêÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= Éå= Éä= é~ ∞ ë=~ë ∞= Åçãç= ÇÉ= éçä ∞ íáÅ~ë= ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅ~ë=~= áãéäÉãÉåí~êëÉ= Éå= íçêåç=~=Éëí~=éêçÄäÉã•íáÅ~K=== = fi mêçÑìåÇáò~Åá μ å=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉéÅá μ å=~ìíçêáí~êá~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç\ = = bå= OMMS= éìÉÇÉ= áÇÉåíáÑáÅ~êëÉ= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ= éêçÑìåÇáò~Åá μ å= ÇÉ= ä~= ãáäáí~êáò~Åá μ å= ÇÉ= äçë= íÉã~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= äç= Åì~ä= éìÉÇÉ= áåíÉêéêÉí~êëÉ= Åçãç= ìå=~Ñá~åò~ãáÉåíç= ÇÉ= ìå~= éÉêëéÉÅíáî~=~ìíçêáí~êá~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇK=^åíÉêáçêãÉåíÉ=ëÉ=Ü~Ä ∞~=ëÉ¥~ä~Çç=Eg•ÅçãÉI=OMMSF=èìÉ= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å=~ìíçêáí~êá~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëÉ= Å~ê~ÅíÉêáò~Ä~= éçê= ìå= ÉåÑçèìÉ= bëí~ÇçJŨåíêáÅç= èìÉ= ÅçåëáÇÉê~= èìÉ= ä~ë= éêáåÅáé~äÉë=~ãÉå~ò~ë= ëçå=~= ä~= ëçÄÉê~å ∞~= ó=~ä= bëí~Çç= ó= èìÉ= ¨ëí~ë= éêçîáÉåÉå= ÇÉ=~ÅíçêÉë= ÉñíÉêåçë= É= áåíÉêåçëK= mçê= äç= í~åíçI= Éä= bëí~Çç= ó= ä~ë= ÑìÉêò~ë=~êã~Ç~ë= ëçå= äçë=éêáåÅáé~äÉë=Ö~ê~åíÉë=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=äçë=Ççë=~ëéÉÅíçë=ã•ë=êÉë~äí~åíÉë=ÇÉ= OMMSI=Åçãç=ëÉ=ëÉ¥~ä μ=~åíÉêáçêãÉåíÉI=ëçå=Éä=áåÅêÉãÉåíç=Éå=ä~=~ÇèìáëáÅá μ å=ÇÉ=~êã~ãÉåíçë=~ë ∞= Åçãç=Éä=áåÅêÉãÉåíç=Éå=ä~=áåÅçêéçê~Åá μ å=ó=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉ=ÅáîáäÉë=Éå=Éä=•ãÄáíç=ãáäáí~êK= = fi ÒoÉÉèìáé~ãáÉåíçÒ=ç=Å~êêÉê~=~êã~ãÉåíáëí~\= == bå= Éä= ã~êÅç= ÇÉ= ä~ë= åìÉî~ë=~ÇèìáëáÅáçåÉë= ãáäáí~êÉë= èìÉ= ëÉ= áåáÅá~êçå= Éå= OMMQI=~= ãÉÇá~Ççë= ÇÉ= àìåáç= ÇÉ= OMMS= ÑìÉêçå= ÉåíêÉÖ~Ççë= PMKMMM= ÇÉ= äçë= NMMKMMM= ÑìëáäÉë=^hJNMP=~= äçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=c^k=~ë ∞=Åçãç=äçë=éêáãÉêçë=ÜÉäáÅ μ éíÉêçë=~ÇèìáêáÇçë=Éå=OMMR=Éå=Éä=ã~êÅç= ÇÉä=ÅçåîÉåáç=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å=í¨ÅåáÅçJãáäáí~ê=ëìëÅêáíç=éçê=sÉåÉòìÉä~=ó=oìëá~ O =Éå=OMMNK==bñáëíÉå= 2 País que se ha convertido, después de Estados Unidos, en líder en ventas de armas según el Informe de 2006 del Instituto de Investigación para la Paz Internacional(El Nacional, 28-7-06). 6

í~ãÄá¨å= åìÉîçë=~ÅìÉêÇçë== èìÉ= áåÅäìóÉå= Ebä= k~Åáçå~äI= OMJSJMSF= ä~=~ÇèìáëáÅá μ å= ÇÉ= OQ=~îáçåÉë= Å~ò~= pìâÜçá= prJPMI= OM=~Éêçå~îÉë= é~ê~= ä~=^êã~Ç~I=^îá~Åá μ å= ó= dì~êÇá~= k~Åáçå~äI=~îáçåÉë= ÇÉ= ÉåíêÉå~ãáÉåíç= ãáäáí~ê= v~âJNPM=~ë ∞= Åçãç= fäóìëÜáå= ffJVS= Åçå= ìå= Åçëíç=~éêçñáã~ÇçI= ëÉÖ ∫ å= ÑìÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥ ∞~=êìë~=oçëçÄçêçåÉñéçêíI=ÇÉ=rpAP=ãáää~êÇçë=Ebä=k~Åáçå~äI=OUJTJMSFK==aÉ= áÖì~ä=Ñçêã~I=çêáÖáå~äãÉåíÉ=ëÉ=Ü~Ä ∞~=éä~åáÑáÅ~Çç=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=PP=ÜÉäáÅ μ éíÉêçë=~êíáää~ÇçëI=éÉêç= Éå= àìäáç= ÇÉ= OMMS= ëÉ= ãçÇáÑáÅ μ= éçê= RR== ãçÇÉäçë= jfJNTsRI= jfJPR= ó= jfJOSI= äçë= Åì~äÉë= ëÉê•å= ìíáäáò~Ççë= é~ê~= êÉÑçêò~ê= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ë= òçå~ë= ÑêçåíÉêáò~ë= ó= èìÉ= íáÉåÉå= ìå= Åçëíç= ÇÉ= rpA= OMM= ãáääçåÉëI= E`•êèìÉòI= OMMS~FK= bëíÉ= áåÅêÉãÉåíç= ÑìÉ= àìëíáÑáÅ~Çç= éçê= Éä= jáåáëíêç= ÇÉ= aÉÑÉåë~= Ek ∫ ¥ÉòI=OMMS~F=~ä=ëÉ¥~ä~ê=èìÉ=~ë ∞=åç=ëçä~ãÉåíÉ=äçë=êÉÅáÄáê ∞~=Éä=bà¨êÅáíç P =ëáåç=í~ãÄá¨å=äçë=çíêçë= ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=c^kK=== = ^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI=ëÉ=Åçåí~ê•=é~ê~=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMS=Åçå=ìå=ä~åò~ÅçÜÉíÉë=sbJkfi^kd^i=Å~äáÄêÉ= TO=ãã=èìÉ=Éë=ìå=Çáëéçëáíáîç=~åíáí~åèìÉI=~åíá~¨êÉçI=~åíáÑçêí ∞ å=ó=~åíáéÉêëçå~ä==Ñ~ÄêáÅ~Çç=Éå=Éä= é~ ∞ ë=Ebä=k~Åáçå~äI=ONJSJMSFK=båíêÉ=äçë=éä~åÉë=Ñìíìêçë=Éëí•=Éä=ä~åò~ãáÉåíç=ÇÉä=ë~í¨äáíÉ=sÉåÉp~í=N= ÇÉëÇÉ= ä~=`Üáå~= Éå= Éä= ëÉÖìåÇç= ëÉãÉëíêÉ= ÇÉ= OMMUI= Åìóç= Åçëíç= Éë= ÇÉ= rpAOQM= Ea~îáÉëL`~ãéçI= OMMSF==ó=é~ê~=Éä=Åì~ä=ëÉ=íáÉåÉ=éêÉîáëíç=ä~=ÅçåëíêìÅÅá μ å=ÇÉ=Ççë=Ä~ëÉë=ë~íÉäáí~äÉë=Éå=áåëí~ä~ÅáçåÉë= ãáäáí~êÉëK=i~=éêáåÅáé~ä=Éëí~ê•=Éå=ä~=_~ëÉ=^¨êÉ~=j~åìÉä=o ∞ çë=Éå=bä=pçãÄêÉêç=Ebëí~Çç=dì•êáÅçF=ó= ìå~= ëÉÅìåÇ~êá~= Éå= Éä= cìÉêíÉ= j~åáâìó ∫= Éå= ä~= dê~å= p~Ä~å~= Ebëí~Çç=_çä ∞ î~êFK= bëíÉ= Éë= ìå= éêçóÉÅíç= Åçåàìåíç= Åçå= Éä= jáåáëíÉêáç= ÇÉ=`áÉåÅá~= ó= qÉÅåçäçÖ ∞~=~ë ∞= Åçãç= Éä=`Éåíêç= bëé~Åá~ä= sÉåÉòçä~åçK=^ãÄ~ë= Ä~ëÉë= Éëí•å= Éå= éêçÅÉëç= ÇÉ= ëÉê= ÇÉÅä~ê~Ç~ë= òçå~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç Q K= bñáëíÉ= áåÅÉêíáÇìãÄêÉ=ëçÄêÉ=ëá=Éä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=oÉé ∫ ÄäáÅ~=í~ãÄá¨å=ÇÉÅáÇá μ=ä~=~ÇèìáëáÅá μ å=ÇÉ=ãáëáäÉë= íáÉêê~J~áêÉ=qloJjNI=Ä~êÅçë=ÇÉ=é~íêìää~=ó=ìå=ëìÄã~êáåç=íáéç=^ãçìê=Çìê~åíÉ=ëì= ∫ äíáã~=îáëáí~=~= oìëá~=Éå=àìäáç=ÇÉ=OMMS=Ebä=k~Åáçå~äI=OUJTJMSFK= = bå= ÉëíÉ= Å~ëçI= í~ãÄá¨å= Éëí•= éêÉîáëí~= ä~= íê~åëÑÉêÉåÅá~= íÉÅåçä μ ÖáÅ~= ó= ëÉ= éêÉî¨= èìÉ= sÉåÉòìÉä~= ÅçãÉåò~ê•=~=Ñ~ÄêáÅ~ê=ë~í¨äáíÉë==Åçå=~ëÉëçê ∞~=`Üáå~K=ríáäáò~ê•I=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉ=ìå=ÅçåîÉåáç=ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ åI= ä~= μ êÄáí~= TU= Öê~Ççë= çÉëíÉ= èìÉ= Ü~= ëáÇç= ÇÉÅä~ê~Ç~= éçê= rêìÖì~ó=~åíÉ= ä~= råá μ å= fåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÉ= qÉäÉÅçãìåáÅ~ÅáçåÉëI= äç= Åì~ä= éÉêãáíáê•= ÅçÄÉêíìê~= Éå= Éä=`~êáÄÉI= UMB= ÇÉ= pìê~ã¨êáÅ~= ó= Å~ëá= ä~= íçí~äáÇ~Ç= ÇÉ=`Éåíêç~ã¨êáÅ~= Ea~îáÉëL`~ãéçI= OMMSFK= pÉÖ ∫ å= Éä= ÖçÄáÉêåç= îÉåÉòçä~åçI=ëì=ä~åò~ãáÉåíç=ÄìëÅ~=ä~=ëçÄÉê~å ∞~=Éå=íÉäÉÅçãìåáÅ~ÅáçåÉëI=ëÉê•=ÇÉ=ìëç=ÉñÅäìëáîç= ÇÉä= bëí~Çç= ó= íÉåÇê•= ìå~= ìíáäáÇ~Ç= áãéçêí~åíÉ= Éå= ä~= íÉäÉÇìÅ~Åá μ å= ó= íÉäÉãÉÇáÅáå~K= q~ãÄá¨å= ëÉ= ëçëíáÉåÉ=èìÉ=éìÉÇÉ=àìÖ~ê=ìå=é~éÉä=áãéçêí~åíÉI=ÉåíêÉ=çíêçëI=Éå=ä~=éêÉîÉåÅá μ å=ÇÉ=ÇÉë~ëíêÉëI==Éä= 3 Por orden presidencial, a partir del 24 de junio de 2006 su denominación oficial es Ejército Libertador de Venezuela(Moleiro, 2006). 4 A tal fin, se elabora un documento que incluye: exposición de motivos, base legal, caracterización socioeconómica y definición del espacio geográfico. Este informe se presenta ante el poder Ejecutivo que ejecuta un decreto al respecto. 7

ëÉÖìáãáÉåíç= ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~= ÇÉäáåÅìÉåÅá~= çêÖ~åáò~Ç~= ó= ä~= éêçíÉÅÅá μ å= ÇÉ= òçå~ë= ÑêçåíÉêáò~ëK== = páå= ÉãÄ~êÖçI= Éë= ÇÉ= åçí~ê= èìÉ= ä~= Åçãéê~= ÇÉ= äçë=~îáçåÉë=`JOVR= ó=`kJOPR=~= b^apJ`~ë~= ÇÉ= bëé~¥~=íìîç=èìÉ=ëÉê=ëìëéÉåÇáÇ~=ëÉÖ ∫ å=ëÉ=~åìåÅá μ=Éå=çÅíìÄêÉ=ÇÉÄáÇç=~=èìÉ=bëí~Ççë=råáÇçë= åç=éÉêãáíá μ=ä~=ìíáäáò~Åá μ å==ÇÉ=éáÉò~ë=Ñ~ÄêáÅ~Ç~ë=Éå=ÉëÉ=é~ ∞ ëK=bä=Åçëíç=ÇÉ=ëìëíáíìáêä~ë=Üáòç=èìÉ=ä~= çéÉê~Åá μ å= åç= ÑìÉê~= êÉåí~ÄäÉK= bå= êÉëéìÉëí~I= Éä= dê~äK= j Ω ääÉê= oçà~ëI= ëÉ¥~ä μ= èìÉ= éçÇê ∞~å= ëÉê= ëìëíáíìáÇçë= éçê=~îáçåÉë= êìëçë= ó= èìÉ= ä~= åÉÖçÅá~Åá μ å= ÇÉ= U= é~íêìääÉêçë=~= ä~= ÉãéêÉë~= Éëé~¥çä~= k~î~åíá~=ëÉÖì ∞~=Éå=éá¨=E`•êèìÉòI=OMMSÄFK=q~ãÄá¨å=ÑìÉ=ëìëéÉåÇáÇ~=ä~=åÉÖçÅá~Åá μ å=ÇÉ=äçë=OM= ~îáçåÉë=pìéÉê=qìÅ~åç=Åçå=ä~=bãéêÉë~=_ê~ëáäÉ¥~=ÇÉ=^Éêçå•ìíáÅ~=éçê=ä~=ãáëã~=ê~ò μ åK= = bå= Éä= áåÑçêãÉ= é~ê~= OMMR= ÇÉä=^íä~ë=`çãé~ê~íáîç= ÇÉ= ä~= aÉÑÉåë~= Éå=^ã¨êáÅ~= i~íáå~= EïïïKêÉëÇ~äKçêÖF=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅá μ=èìÉ=Éä=é~ ∞ ë=Ü~Ä ∞~=ìíáäáò~Çç=ìå=NKSSB=ÇÉä=mf_=Éå=éêÉëìéìÉëíç= ÇÉ=ÇÉÑÉåë~I=~ ∫ å=Åì~åÇç=ëÉ=ÉëéÉê~=èìÉ=Éëí~=ÅáÑê~=ëìÑê~=ìå=~äò~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=Éå=OMMS=~=ê~ ∞ ò=ÇÉ= Éëí~ë= êÉÅáÉåíÉë=~ÇèìáëáÅáçåÉëK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= Éå= ëÉéíáÉãÄêÉ= ä~=^ë~ãÄäÉ~= k~Åáçå~ä= E^kF= ~éêçÄ μ= ìå= Åê¨Çáíç=~ÇáÅáçå~ä= éçê=_ëK= QPIR= ãáää~êÇçë R = ëçäáÅáí~Ççë= éçê= Éä= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= aÉÑÉåë~= é~ê~=ä~=~ÇèìáëáÅá μ å=ÇÉ=ãìåáÅáçåÉëI=Öê~å~Ç~ë=Å~äáÄêÉ=QM=ãáä ∞ ãÉíêçëI=~ãÉíê~ää~Ççê~ë=ó=éáëíçä~ë= EoçÇê ∞ ÖìÉòI=OMMSFK=`çå=êÉëéÉÅíç=~=äçë=ÑçåÇçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëíáå~ê•å=Éå=OMMT=~ä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=ä~= aÉÑÉåë~= E`•êèìÉòI= OMMSÅFI= éçê= ìå= ä~ÇçI= Éå= Éä= mêçóÉÅíç= ÇÉ= iÉó= bëéÉÅá~ä= ÇÉ= båÇÉìÇ~ãáÉåíç= Éëí•å= éêÉîáëíçë=_ëK= ONN= ãáää~êÇçë= é~ê~= Ö~ëíç= ãáäáí~êI= ÇÉ= äçë= Åì~äÉë=_ëK= ONIS= ãáää~êÇçë= ëÉê•å= ÇÉëíáå~Ççë=~=~ÇèìáëáÅá μ å= ÇÉ=~êã~ãÉåíçK= mçê= Éä= çíêç= ä~ÇçI= Éå= Éä= éêÉëìéìÉëíç=~åì~ä= íáÉåÉ= ~ëáÖå~Ççë=_ëK=RIR=ÄáääçåÉë=áÖì~ä=èìÉ=Éå=OMMSI=äç=Åì~ä=êÉéêÉëÉåí~=QISB=ÇÉä=éêÉëìéìÉëíç=íçí~ä= ó=NISB=ÇÉä=mf_K= = `çå=êÉëéÉÅíç=~=ÉëíÉ=áåÅêÉãÉåíçI=~äíçë=éÉêëçåÉêçë=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ã~åíáÉåÉå=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=~=ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= Ö~ê~åíáò~ê= ä~= ëçÄÉê~å ∞~=~åíÉ= ä~=~ãÉå~ò~= ÇÉ= bëí~Ççë= råáÇçëK= bå= Éä=~Åíç= ÇÉ= ÉåíêÉÖ~= ÇÉ= äçë= éêáãÉêçë= P= ÜÉäáÅ μ éíÉêçë= jfJNTI= Éä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉÅä~ê μ= èìÉ= ëì= Ñáå~äáÇ~Ç= Éê~=“ä~= ÇÉÑÉåë~= ÇÉä= é~ ∞ ë=~åíÉ= Åì~äèìáÉê=~ÖêÉëá μ å= Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉÒ= EÉå= ïïïKÅçÇÉå~KÖçîKîÉFK== bä= sáÅÉéêÉëáÇÉåíÉ= í~ãÄá¨å= Ü~= ëÉ¥~ä~Çç= Ebä= k~Åáçå~äI= OVJTJMSI= éK=^JSF= èìÉ= Ñçêã~= é~êíÉ= ÇÉ= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ=“êÉÉèìáé~ãáÉåíçÒ= ÇÉÄáÇç=~= äç= çÄëçäÉíç= ÇÉ= äçë= Çáëéçëáíáîçë= èìÉ= Éëí•å= ~Åíì~äãÉåíÉ= Éå= ìëç= ó= ÇÉÄáÇç=“~= ä~= éêçÜáÄáÅá μ å= åçêíÉ~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ= éêçîÉÉêåçë= ÇÉ= ëìë= ÉèìáéçëÒ=~ëáãáëãç= Éä= ãáåáëíêç= ÇÉ= aÉÑÉåë~== Ü~= ëçëíÉåáÇç= EÉå= k ∫ ¥ÉòI= OMMSÄF= èìÉ= Éëí~ë= ~ÇèìáëáÅáçåÉë=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉÑÉåëáîç=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=ä~=ëçÄÉê~å ∞~==ó=åç=íáÉåÉå= Å~ê•ÅíÉê=çÑÉåëáîçK=== = 5 El cambio oficial es de Bs. 2.150,00 X US$. 8

kç=çÄëí~åíÉI=ëÉ=Ü~=ëÉ¥~ä~Çç=EoçãÉêçI=OMMSF=èìÉ=ÉñáëíÉ=ìå~=Åçåíê~ÇáÅÅá μ å=ÉåíêÉ=~äÖìå~ë=ÇÉ= Éëí~ë=~ÇèìáëáÅáçåÉë= ó= Éä=~êÖìãÉåíç= èìÉ= ëÉ= Éëí•=~åíÉ= ìå= ÉëÅÉå~êáç= ÇÉ= ÖìÉêê~=~ëáã¨íêáÅ~I= ó~= èìÉ= ÉëíÉ= íáéç= ÇÉ= ÅçåÑäáÅíç= åç= ëÉ= ÉåÑêÉåí~= Åçå=~êã~ë= ÅçåîÉåÅáçå~äÉëK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= äçë= ~îáçåÉëI= ÜÉäáÅ μ éíÉêçë= ó= ãáëáäÉë=~åíá~¨êÉçë= ëçå= ÇÉ= éçÅ~= ìíáäáÇ~ÇI=~ä= Åçåíê~êáç= èìÉ= äçë= ÑìëáäÉëI= ~êã~ë= éçêí•íáäÉë== ó= çíêçë= ëáëíÉã~ë= äáÖÉêçëK== mçê= äç= í~åíçI= ëÉÖ ∫ å= oçãÉêçI= ëì=~ÇèìáëáÅá μ å= íáÉåÉ= Ä•ëáÅ~ãÉåíÉ= íêÉë= çÄàÉíáîçëW= NF= ÅêÉ~ê= ìå~= êÉä~Åá μ å= ÅÉêÅ~å~= Åçå= oìëá~= ó= ä~= êìéíìê~= ÇÉ= î ∞ åÅìäçë= Åçå= ä~ë= ÑìÉêò~ë= ãáäáí~êÉë= ÇÉ= bëí~Ççë= råáÇçëX= OF= Ñçêí~äÉÅÉê= ëáãÄ μ äáÅ~ãÉåíÉ=~= ä~= c^k= ó= ÅçåîÉêíáêä~= Éå= ìå~= ÑìÉêò~= áÇÉçäçÖáò~Ç~X= ó= PF= ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÅìÄ~å~= Éå= Éä= ÉåíêÉå~ãáÉåíç= ÇÉ= ãáäáí~êÉë=îÉåÉòçä~åçëK=== ===== `çå= êÉëéÉÅíç=~= çíêç=~êÖìãÉåíç= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= êÉä~Åáçå~Çç=~= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= ÇáîÉêëáÑáÅ~ê= ä~ë= ÑìÉåíÉë= ÇÉ= ëìãáåáëíêçI= Éä= Éñ= ãáåáëíêç= ÇÉ= aÉÑÉåë~=o~ ∫ ä= p~ä~ò~ê= ëÉ¥~ä μ= Ebä= k~Åáçå~äI= OMJSJMSF= èìÉ= Éê~= Ñ~äëç= Éä= éä~åíÉ~ãáÉåíç= êÉëéÉÅíç=~= ä~= ÇÉéÉåÇÉåÅá~= ÇÉ= ìå= ëçäç= éêçîÉÉÇçêI== bëí~Ççë= råáÇçëK== içë= Éèìáéçë=~ÇèìáêáÇçë=~åíÉêáçêãÉåíÉ= ëçå= Éå= ëì= ã~óçê ∞~= Ñê~åÅÉëÉë= áåÅäìóÉåÇç= í~åèìÉë=^juJPMI=~îáçåÉë= mìã~= ó= jáê~ÖÉI== Éä=~êã~ãÉåíç= c^i= éêçîáåç= ÇÉ=_¨äÖáÅ~I== äçë= `~êÄìê~=ó=Éä=^qJQ==ëçå=ëìÉÅçë=ó==ä~ë=Ñê~Ö~í~ë=áí~äá~å~ëK=== = bëíÉ= Éèìáé~ãáÉåíç= ãáäáí~ê= åç= ëçä~ãÉåíÉ= ëÉ= Ü~= Å~ê~ÅíÉêáò~Çç= éçê= ä~= ÇáîÉêëáÑáÅ~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= ÑìÉåíÉë=ëáåç=í~ãÄá¨å=éçê=Éä=áåáÅáç=ÇÉ=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ìå~=áåÇìëíêá~=ãáäáí~ê=Éå=Éä= é~ ∞ ëK=bä=~Åíì~ä=ãáåáëíêç=ÇÉ=aÉÑÉåë~=Ü~=éä~åíÉ~Çç=EtÉÑÑÉêI=OMMSFI=èìÉ=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉê•å=ÅÉåíêçë= ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó==ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=åìÉîçë=~îáçåÉë=Éå=sÉåÉòìÉä~I=äç=Åì~ä=Ñçêã~ê ∞~= é~êíÉ= ÇÉ= ìå~= éä~í~Ñçêã~=~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= ëÉ= éìÉÇ~= çÑêÉÅÉê=~= çíêçë= é~ ∞ ëÉë= ìå= ëÉêîáÅáç= ÇÉ= ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=~îáçåÉë=ÅáîáäÉë=ó= ãáäáí~êÉëK=^ëáãáëãçI==ëÉ= Ü~=~åìåÅá~Çç=èìÉ=Éå=Å~ëç=èìÉ= bëí~Ççë=råáÇçë==íçãÉ=~ÅÅáçåÉë=ëáãáä~êÉë=ó=éêçÜáÄ~=ä~=îÉåí~=ÇÉ=~êã~ãÉåíçë=ó=Éèìáéçë=~=çíêçë= é~ ∞ ëÉë= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ åI= sÉåÉòìÉä~= äÉë= îÉåÇÉê ∞~= ä~ë=~êã~ë= ó= Éä= mêÉëáÇÉåíÉ= Ü~= ëÉ¥~ä~Çç= ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅ~ãÉåíÉ= Éä= Å~ëç= ÇÉ=_çäáîá~= É= áåÅäìëç= Ü~= éä~åíÉ~Çç=“^= äç= ãÉàçê= Éå= Éä= Ñìíìêç= åçë= ÅçåîÉêíáãçë=Éå=é~ ∞ ë=Éñéçêí~Ççê=ÇÉ=~êã~ëKÒ=Ebä=k~Åáçå~äI=OVJTJMSI=éK==^JVFK== = ^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= Åçãç= é~êíÉ= ÇÉä= ÅçåîÉåáç= Åçå= oìëá~I= ëÉ= Ü~ê•= ìå~= áåîÉêëá μ å= ÇÉ= ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ== rpAPMM= ãáääçåÉë= Éå= Ççë= Ñ•ÄêáÅ~ë= ÇÉ= ÑìëáäÉë=^h= NMP= ó= ëìë= ãìåáÅáçåÉë= Éå= j~ê~Å~ó=Ä~àç=ä~=~Çãáåáëíê~Åá μ å=ÇÉ=ä~=`çãé~¥ ∞~=k~Åáçå~ä=ÇÉ=fåÇìëíêá~ë=jáäáí~êÉë=E`^sfjF=Ebä= k~Åáçå~äI=OMJSJSFK=bëí•å=~ìíçêáò~Ç~ë=é~ê~=éêçÇìÅáêI=Éå=éêáåÅáéáçI==ORKMMM=~êã~ë=éÉêç=íÉåÇê•= ìå~=Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=RMKMMMK=pÉ=ÉëéÉê~=èìÉ=ÉåíêÉ=Éå=çéÉê~ÅáçåÉë=~=ã•ë=í~êÇ~ê=Éå=íêÉë=~¥çë=ó= ëáÖåáÑáÅ~ê•==í~ãÄá¨å=ä~=íê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=íÉÅåçäçÖ ∞~K=== = = 9

fi`çêêÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=bëí~ÇçJëçÅáÉÇ~Ç=ç=ãáäáí~êáò~Åá μ å=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç\= == bå= Åì~åíç=~ä= Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÇÉ= ìå~= åìÉî~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç= Å ∞ îáÅçJãáäáí~êI= ëÉÖ ∫ å=~å~äáëí~ë= Ed~êêáÇç= Éå= k ∫ ¥ÉòI= OMMSÅF=~Åíì~äãÉåíÉ= ëÉ= Éëí•= éêçÇìÅáÉåÇç= ìå~= ÅçåëçäáÇ~Åá μ å= ÇÉä=~éçóç== ÇÉ= ä~= c^k=~ä= éêçóÉÅíç= áÇÉçä μ ÖáÅç= ÇÉä=~Åíì~ä= ÖçÄÉêå~åíÉI= ä~= Åì~ä= íáÉåÉ=Ççë=Éí~é~ëK=i~=éêáãÉê~=Éë=ä~=~äá~åò~=ÉåíêÉ=ÅáîáäÉë=ó=ãáäáí~êÉë=ó=ä~=ëÉÖìåÇ~=ä~=~éäáÅ~Åá μ å=ÇÉ= ä~=ÅçåÅÉéÅá μ å=ÇÉ=ÖìÉêê~=~ëáã¨íêáÅ~K==== = mçê= äç= í~åíçI= Éå= Éëí~= éêáãÉê~= Éí~é~= ëÉ= Éëí•= éêÉé~ê~åÇç=~= ä~= éçÄä~Åá μ å= é~ê~= ä~= ÖìÉêê~K== bå= ÑìåÅá μ å=ÇÉ=ÉääçI=ä~=ÇÉÑÉåë~=ëÉ=ÅçåÅáÄÉ=Åçãç=ìå=éêçÄäÉã~==åç=ëçä~ãÉåíÉ=ÇÉ=äçë=ãáäáí~êÉëI=ëáåç= ÇÉ=ìå~=~äá~åò~=Å ∞ îáÅçJãáäáí~êI=äç=Åì~ä=ëáÖåáÑáÅ~=ìå=Å~ãÄáç=Éå=Éä=é~éÉä=ÇÉ=Éëíçë= ∫ äíáãçëK==bå=ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI=ëÉ=ÉîáÇÉåÅá~=Éå=ä~=éê•ÅíáÅ~=èìÉ=Éä=åìÉîç=éÉåë~ãáÉåíç=ãáäáí~ê=Ñçêí~äÉÅÉ=Éä=é~éÉä=ÇÉ=ä~= oÉëÉêî~=ó=ä~=dì~êÇá~=qÉêêáíçêá~ä S I=éêçÑìåÇáò~åÇç==ä~=ÅçåÅÉéÅá μ å=ÇÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ä~= ÅáìÇ~Ç~å ∞~=Éå=ä~=ÇÉÑÉåë~=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=å~Åá μ åK=bå=Éä=éêÉëìéìÉëíç=ÇÉ=ä~=mêÉëáÇÉåÅá~=ëÉ=Ü~å= ~ëáÖå~Çç=_ëK= TM= ãáää~êÇçë= é~ê~= ä~= Ñçêã~Åá μ å= ÇÉ= ä~=`çã~åÇ~åÅá~= dÉåÉê~ä= ÇÉ= ä~= oÉëÉêî~== ëáÉåÇç= ¨ëíÉ= Éä= êìÄêç= ã•ë=~äíç= ÇÉ= ÉëíÉ= ÇÉëé~ÅÜç= é~ê~= Éä=~¥ç= OMMS= E^òé ∫ êì~I= OMMSÄFK== ^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI=~= Ñáå~äÉë= ÇÉ= çÅíìÄêÉ= Ebä= k~Åáçå~äI= PNJNMJMSF= ëÉ=~åìåÅá μ= Éä= éêçóÉÅíç= ÇÉ= ÅêÉ~Åá μ åI=~=é~êíáê=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMTI=ÇÉ=äçë=`ìÉêéçë=^ìñáäá~êÉë=ÇÉ=ä~=oÉëÉêî~=èìÉ=íáÉåÉå=éçê= çÄàÉíáîç=“ÅçåëçäáÇ~ê=ä~=ëÉåë~Åá μ å=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉåíêç==ÇÉ=ä~=Åìäíìê~=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~ÒI=äçë=Åì~äÉë= Éëí~ê•å= éêÉé~ê~Ççë= é~ê~=~Åíì~ê=~åíÉ= éçëáÄäÉë= éä~åÉë= ÇÉëÉëí~Äáäáò~ÇçêÉëK= pÉê•= ìå~= ÑìÉêò~= ÇÉ= ~ÅÅá μ å= ê•éáÇ~=~åíÉ= ëáíì~ÅáçåÉë= Åê ∞ íáÅ~ë= ó= Éëí~ê•= áåíÉÖê~Çç= éçê= ìå~=~ãéäá~= Ö~ã~= ÇÉ= ÅáîáäÉëI= áåÅäìóÉåÇç=äçë=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=ÅêÉ~Ççë=`çåëÉàçë=`çãìå~äÉë T K== = bå= êÉä~Åá μ å=~= Éëí~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÇÉ= ä~= ìåá μ å= Å ∞ îáÅçJãáäáí~êI= Éå= OMMS= ìåç= ÇÉ= äçë= Üáíçë= ã•ë= áãéçêí~åíÉë= Ü~= ëáÇç= Éä= é~éÉä= èìÉ= ëÉ= äÉ= Ü~= çíçêÖ~Çç=~ä= cêÉåíÉ= cê~åÅáëÅç= ÇÉ= jáê~åÇ~ U K=°ëíÉ= E`~ë~ëI=OMMSX=jçäÉáêçI=OMMSF=Éëí•=ÅçãéìÉëíç=éçê=ã•ë=ÇÉ=OMKMMM=à μ îÉåÉë=îçäìåí~êáçë=ó=Éå=ä~= ~Åíì~äáÇ~Ç=Éëí•å=~Åíáîçë=~=íáÉãéç=ÅçãéäÉíç=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=NRKMMMI=äçë=Åì~äÉë=Ü~å=é~êíáÅáé~Çç= Éå= ìå= áåíÉêÅ~ãÄáç= ó=~ÇáÉëíê~ãáÉåíç= éçä ∞ íáÅçI= ÇÉéçêíáîç= ó= Åìäíìê~ä= Éå=`ìÄ~= Çìê~åíÉ= íêÉë= ãÉëÉëK=qáÉåÉ=ìå~=ÉëíêìÅíìê~=îÉêíáÅ~ä=éêÉëáÇáÇ~=éçê=Éä=aáêÉÅíçê=dÉåÉê~ä=èìÉ=Éë=Éä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ= ä~=oÉé ∫ ÄäáÅ~I=ìå=bëí~Çç=j~óçê=k~Åáçå~ä=èìÉ=~Åíì~äãÉåíÉ=Éëí•=Ä~àç=ä~=ÇáêÉÅÅá μ å=ÇÉ=ä~=ãáåáëíê~= ÇÉ=~äáãÉåí~Åá μ åI= bëí~Ççë= j~óçêÉë= éçê= Éëí~ÇçëI= ãìåáÅáéáçë= ó= é~êêçèìá~ë= ó= éçê= ∫ äíáãç= ä~= 6 La misión de la Guardia Territorial está definida en la Ley Orgánica de la Fuerza Armada Nacional como “la preparación y mantenimiento del pueblo organizado para operaciones de resistencia local, ante cualquier agresión interna y/o externa, así como la participación en misiones especiales de defensa y desarrollo integral de la Nación.” 7 Mecanismo de participación que se organiza en el ámbito de las comunidades para diseñar e implementar proyectos de desarrollo comunitario con el apoyo de diferentes entes del Poder Ejecutivo Nacional. 8 Sus miembros reciben actualmente una“beca-trabajo” del Ministerio de Agricultura y Tierras que fue aprobado por la AN y que asciende a 28,6 millardos de bolívares(Azpúrua, 2006b; Casas, 2006). 10

bëÅì~Çê~=_çäáî~êá~å~= èìÉ= Éë= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= ÉëíÉ= ÑêÉåíÉK= båíêÉ= ëìë= çÄàÉíáîçë= ÅÉåíê~äÉë= ëÉ= ëÉ¥~ä~= EïïïKÑêÉåíÉÑê~åÅáëÅçÇÉãáê~åÇ~KçêÖKîÉF= Éä= ÇÉ=“éêçãçîÉê= ó=~Åíì~ê= Éå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~= Åçå= Éä= áÇÉ~êáç= Äçäáî~êá~åç= ó= Éä= éÉåë~ãáÉåíç= ÇÉä=`çã~åÇ~åíÉ=`Ü•îÉòÒI=~éçó~ê= Éä= p~äíç=^ÇÉä~åíÉI= èìÉ= Éë= ìå~= åìÉî~= Éí~é~= ÇÉ= ä~= êÉîçäìÅá μ å= Äçäáî~êá~å~=~ë ∞= Åçãç= ÇÉë~êêçää~ê= Éä= ÅçåÅÉéíç= ÇÉ= aÉÑÉåë~= fåíÉÖê~ä= ÇÉ= ä~= m~íêá~K= pìë= Ççë= äÉã~ë= ëçå=“`çã~åÇ~åíÉ= Éå= gÉÑÉ= fl lêÇÉåÉ>Ò= ó=“ fi nì¨= ÇáÅÉ= Éä= éìÉÄäç\=`çåíê~=`Ü•îÉò= åç= Ü~ó= áãéÉêáç= èìÉ= éìÉÇ~K= v~= Éëí•= ÜÉÅÜç= ãáääçåÉë= ó= äáëíç= é~ê~= Éä= ÅçãÄ~íÉ= Éå= ÇÉÑÉåë~= ÇÉ= ä~= Üìã~åáÇ~ÇI=`Ü•îÉòI= oÉîçäìÅá μ å= ó= m~íêá~ÒK= bå= êÉä~Åá μ å=~ä= íÉã~=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~=ëÉ=ëçëíáÉåÉ=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=èìÉ=“`çãç=à μ îÉåÉë=ëçäÇ~Ççë=ÇÉ=ä~=oÉîçäìÅá μ å= i~íáåç~ãÉêáÅ~å~I=ëÉê=äçë=éêáãÉêçë=Éå=ÉåÑêÉåí~êI=ä~ë=~êã~ë=Éå=ä~ë=ã~åçë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=~ÖêÉëá μ å= áãéÉêá~äáëí~=Åçåíê~=_çäáîá~I=sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~KÒ== = bä= OV= ÇÉ= àìåáç= Éä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ= ä~= oÉé ∫ ÄäáÅ~=~åìåÅá μ= èìÉ= ÉëíÉ= Öêìéç= ÇÉÄ ∞~= êÉÅáÄáê= ÉåíêÉå~ãáÉåíç= ãáäáí~ê= ó= èìÉ= äçë= éê μ ñáãçë= ÑìëáäÉë= h~ä~ëÜåáâçî= èìÉ= ääÉÖìÉå=~ä= é~ ∞ ë= äÉë= ëÉê ∞~å= ÉåíêÉÖ~Ççë= E^òé ∫ êì~I= OMMSÄFK= pçëíìîç= Éå= ëì= ÇáëÅìêëç= é~ê~= ÅÉäÉÄê~ê=Éä= íÉêÅÉê=~åáîÉêë~êáç= ÇÉ= Éëí~= çêÖ~åáò~Åá μ å== èìÉ=“^= é~êíáê= ÇÉ= Üçó= èìáÉêç= èìÉ= ÅçãáÉåÅÉå=~= ÅìãéäáêëÉ= Å~Ä~ä= ó= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ä~ë= í~êÉ~ë= ÇÉ=~ÇáÉëíê~ãáÉåíçI= Å~é~Åáí~Åá μ å= ó= Éèìáé~ãáÉåíç= é~ê~= ä~= ÇÉÑÉåë~= ÇÉä=é~ ∞ ëÒI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=ëÉ¥~ä~ê=èìÉ=ëçå=ìå~=“ÄêáÖ~Ç~=áåíÉêå~Åáçå~äÒ=EÉå=`~ë~ëI=OMMSI=éK=^JQFK=== j•ë=í~êÇÉI=Éä=ãáåáëíêç=ÇÉä=fåíÉêáçê=ó=gìëíáÅá~=~Åä~ê μ=E^òé ∫ êì~I=OMMSÄF=èìÉ=Éëí~ë=NRKMMM==~êã~ë= Éëí~ê ∞~å= Éå= äçë= Åì~êíÉäÉë= ó= ëçä~ãÉåíÉ= ëÉê ∞~å= ÇáëíêáÄìáÇ~ë= Éå= Å~ëç= ÇÉ= ìå~=~ãÉå~ò~= ÉñíÉêå~= ç= ëìÄîÉêëá μ å= áåíÉêå~K=`çåëáÇÉê μ= èìÉ= Éëíç= Éëí~ê ∞~= àìëíáÑáÅ~Çç= ó~= èìÉ= Éä= cêÉåíÉ= é~ë~ê ∞~=~= Ñçêã~ê= é~êíÉ=ÇÉ=ä~=oÉëÉêî~=ó=dì~êÇá~=qÉêêáíçêá~äK=jáÉåíê~ë=í~åíçI=Éä=ãáåáëíêç=ÇÉ=aÉÑÉåë~=ëçëíÉå ∞~=èìÉ= åç=Ü~Ä ∞~=êÉÅáÄáÇç=çêÇÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~ê=~êã~ë=~=ÅáîáäÉëK==== = bñáëíÉ= í~ãÄá¨å= áåèìáÉíìÇ= Åçå= êÉëéÉÅíç=~= Éëíçë= éä~åíÉ~ãáÉåíçë= ó= ëì= éìÉëí~= Éå= éê•ÅíáÅ~K= dì~êÇá~= EOMMSF= Ü~= ëÉ¥~ä~Çç= èìÉ= Ü~ó== íÉãçê= êÉëéÉÅíç=~ä== é~éÉä= èìÉ= ëÉ= äÉ=~ÇàìÇáÅ~=~= ÉëíÉ= ÑêÉåíÉ=Éå=ä~=ÇÉÑÉåë~=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó~=èìÉ=éçÇê ∞~=ÅçåëáÇÉê~êëÉ=Åçãç=ìå~=Ñçêã~=ÇÉ=Åççéí~Åá μ å= ÇÉ= äçë= ÇáêáÖÉåíÉë= éçéìä~êÉë= ÅáîáäÉë= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= äçë= ãáäáí~êÉëK=^ëáãáëãçI= ëÉ= Ü~= ëÉ¥~ä~Çç= E^òé ∫ êì~I= OMMSÄF== èìÉ= ÉñáëíÉ= ìå~= Åçåíê~ÇáÅÅá μ å= ÉåíêÉ= Éëí~= éçëíìê~= ÇÉä=~Åíì~ä= ÖçÄáÉêåç= ÇÉ= éêÉîÉê= ä~= ÉåíêÉÖ~= ÇÉ=~êã~ë=~= ÅáîáäÉë= Åçå= ëì= Éëíê~íÉÖá~=~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~=“jáëá μ å= aÉë~êãÉÒ= èìÉ= ÄìëÅ~=àìëí~ãÉåíÉ=áãéäÉãÉåí~ê=ìå=éä~å=ÇÉ=ÇÉë~êãÉ=å~Åáçå~ä V =ó~=èìÉ=ëÉ=Å~äÅìä~=èìÉ=Éå=Éä=é~ ∞ ë= ÅáêÅìä~å=~äêÉÇÉÇçê= ÇÉ== S= ãáääçåÉë= ÇÉ=~êã~ë NM I= ä~= ã~óçê ∞~= ëáå= êÉÖáëíê~êK== bå= ìå= áåÑçêãÉ= Éä~Äçê~Çç=éçê=ä~=rkbp`l=E^êãçê=dêçìé=sÉåÉòìÉä~I=OMMSF=ëÉ=ÇÉëí~Å~=èìÉ=sÉåÉòìÉä~=çÅìé~= Éä=éêáãÉê=äìÖ~ê=Éå=Éä=ãìåÇç=Éå=ãìÉêíÉë=Å~ìë~Ç~ë=éçê=~êã~ë=ÇÉ=ÑìÉÖç=EOOINR=éçê=NMMKMMMFI= èìÉ=Éä=VPB=ÇÉ=äçë=ÜçãáÅáÇáçë=èìÉÇ~å=áãéìåÉë=ó= èìÉ=ëÉ=áåîáÉêíÉ=ëçä~ãÉåíÉ=OB=ÇÉä=mf_=Éå= 9 En el marco de la Ley de Desarme de 2002. 10 Venezuela tiene una población cercana a los 26 millones de habitantes. 11

ëÉÖìêáÇ~Ç= é ∫ ÄäáÅ~= Åì~åÇç= Éä= ëí~åÇ~êÇ= ãìåÇá~ä= Éë= NMBK= bå= ÉëÉåÅá~I= Åçãç= ëÉ¥~ä~= j~êáåç= ^äî~ê~Çç=EÉå=^òé ∫ êì~I=OMMSÄF=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ÇÉ=ä~=çêÖ~åáò~Åá μ å=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçë=mêçîÉ~=“bä=ÖçÄáÉêåç=ã~åíáÉåÉ=ìå=ÇáëÅìêëç=ÇÉ=é~ò=ó=ìå~=éê•ÅíáÅ~=ÇÉ=ÖìÉêê~KÒ= = bëíÉ=éêçÅÉëç=Éëí~ê ∞~=Éåã~êÅ~Çç=ÇÉåíêç=ÇÉ=äç=èìÉ=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~=Éë==ìå~=åìÉî~=ÅçåÅÉéÅá μ å=ÇÉ= ÇÉÑÉåë~K== bå= ëì= ÇáëÅìêëç= ÇÉ= íçã~= ÇÉ= éçëÉëá μ å= ÇÉ= ä~== pÉÅçÇÉå~I= Éä= dÉåÉê~ä= ròÅ•íÉÖìá= éìåíì~äáò μ= EïïïKÅçÇÉå~KÖçîKîÉF= èìÉ= Éä= mêÉëáÇÉåíÉ= Ü~= Ñçêãìä~Çç= Éä= ÅçåÅÉéíç= ÇÉ=“ÇÉÑÉåë~= éçéìä~ê= áåíÉÖê~äÒ= èìÉ= ëÉ= ÇÉÑáåÉ= Åçãç=“Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ãÉÇáÇ~ëI= ã¨íçÇçë= ó=~ÅÅáçåÉë= ÇÉ= ÇÉÑÉåë~= èìÉ= Éä= bëí~Çç= éä~åáÑáèìÉ= óLç= ÉàÉÅìíÉ= Åçå= ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÇÉ= áåëíáíìÅáçåÉë= é ∫ ÄäáÅ~ë= ó= éêáî~Ç~ë=Åçå=Éä=çÄàÉíç=ÇÉ=ë~äî~Öì~êÇ~ê=ä~=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~I=ëçÄÉê~å ∞~=É=áåíÉÖêáÇ~Ç==íÉêêáíçêá~ä=ó= Éä=ÇÉë~êêçääç=áåíÉÖê~äKÒ= = kç=çÄëí~åíÉI==Éä=dê~äK=j Ω ääÉê=oçà~ë=Ü~=ÇÉÅä~ê~Çç=EÉå=sáääÉÖ~ëI=OMMSF=èìÉI=Éå=ÉëíÉ=ãçãÉåíçI= ÉñáëíÉå= éçÅ~ë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ìå~= áåî~ëá μ å= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= bëí~Ççë= råáÇçë= éÉêç= èìÉ= Éä= é~ ∞ ë= ÇÉÄÉ= Éëí~ê= éêÉé~ê~Çç= é~ê~= èìÉ= ÉîÉåíì~äãÉåíÉI= Åçå= ìå= Å~ãÄáç= ÇÉ= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÄáÉå= ëÉ~= ÉñíÉêå~ë=ç=áåíÉêå~ëI=Éëí~=éçíÉåÅá~=íçãÉ=ä~=ÇÉÅáëá μ å=ÇÉ=ëÉÖìáê=Éë~=Éëíê~íÉÖá~K=mçê=Éë~=ê~ò μ å=ëÉ= àìëíáÑáÅ~== ÉåíêÉå~ê= ó=~êã~ê=~= Ççë= ãáääçåÉë= ÇÉ= éÉêëçå~ë= Éå= ä~= oÉëÉêî~= ó= dì~êÇá~= qÉêêáíçêá~äK== pçëíáÉåÉ= èìÉ= Éä= Åçåíêçä= ÇÉä= é~ ∞ ë= åç= ëÉ= äçÖê~ê ∞~= ëçä~ãÉåíÉ= Åçå== äçë= Å~ãéçë= éÉíêçäÉêçëI= ëáåç= í~ãÄá¨å=Åçå=äçë=çäÉçÇìÅíçë=ó=Éå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇç=ÉëíÉ=ÅçãéçåÉåíÉ==ÇÉëÉãéÉ¥~ê ∞~=ìå=é~éÉä=ãìó= áãéçêí~åíÉ= Éå= ëì= ÇÉÑÉåë~I= Ç~Ç~= ëì= ÉñíÉåëá μ å= ó=~ãéäáíìÇ= èìÉ= Ü~ê ∞~= ãìó= ÇáÑ ∞ Åáä= èìÉ== Éä= ÉåÉãáÖç= äçÖêÉ= ëì= ÅçåíêçäK= q~ãÄá¨å= ëçëíáÉåÉ= èìÉ= ìå~=~ÅÅá μ å= ÄáÉå= ëÉ~= ÇÉ= ëÉÅìÉëíêç= ç= ÇÉ= ãìÉêíÉ=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ=ääÉî~ê ∞~=~=ìå~=ëìÄäÉî~Åá μ å=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åá μ å=ëáãáä~ê=~ä=`~ê~Å~òç=ÇÉ=NVUV= ó= èìÉ= Éëíç= éÉêãáíáê ∞~= èìÉ= Éä= ÉåÉãáÖç= ÉñíÉêåç== ã•ë= ÄáÉå= ìåáÑáèìÉ=~ä= é~ ∞ ë=~äêÉÇÉÇçê= ÇÉä= ê¨ÖáãÉåK= = `çãç=ëÉ=ëÉ¥~ä μ=~åíÉêáçêãÉåíÉI=ÉëíÉ=åìÉîç=éä~åíÉ~ãáÉåíç=èìÉ=ãçÇáÑáÅ~=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=Å ∞ îáÅçJ ãáäáí~êÉë= í~ãÄá¨å= äÉ=~ÇàìÇáÅ~= ìå= åìÉîç= é~éÉä=~= ¨ëíçë= ∫ äíáãçëK= pÉÖ ∫ å=~äÖìåçë=~å~äáëí~ë= Éëíç= Ü~= ÅçåÇìÅáÇç=~= èìÉ= äçë= ãáäáí~êÉë= Edì~êÇá~I= OMMSF= íÉåÖ~å= ìå= é~éÉä= êÉäÉî~åíÉ= Éå= ä~= ÇÉëáåëíáíìÅáçå~äáò~Åá μ å=ÇÉä=bëí~Çç=ó~=èìÉ=Ü~å=~ëìãáÇç=ìå~=áãéçêí~åíÉ=Åìçí~=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅá μ å= éçä ∞ íáÅ~I=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=éçä ∞ íáÅ~ë=é ∫ ÄäáÅ~ëK=aÉ=áÖì~ä=Ñçêã~I=Ü~å=é~ë~Çç=~=íÉåÉê= ìå~=íìíÉä~=ëçÄêÉ=íçÇçë=äçë=~ëéÉÅíçë=ÇÉ=ä~=îáÇ~=ÇÉä=é~ ∞ ëI=Åçë~=èìÉ=Éå=Éä=é~ë~Çç=Ñçêã μ=é~êíÉ=ÇÉ= ä~= íê~ÇáÅáçå~ä= ÇçÅíêáå~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= å~Åáçå~äK=^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= ÉñáëíÉå= Å~Ç~= îÉò= ã~óçêÉë= ÉîáÇÉåÅá~ë=ÇÉ=ä~=ÅêÉÅáÉåíÉ=éçäáíáò~Åá μ å=ÇÉ=ä~=áåëíáíìÅá μ å=ãáäáí~êK=bå=ìå=ÇáëÅìêëç=ÉäÉÅíçê~ä=Éå=Éä= bëí~Çç=^åòç•íÉÖìá= Éä= Q= ÇÉ= åçîáÉãÄêÉ= Éä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ= ä~= oÉé ∫ ÄäáÅ~= ëçëíìîç= èìÉ= ä~=“c^k= í~ãÄá¨å= Éë= êçà~I= êçàáí~Ò= Éå= Åä~ê~=~äìëá μ å=~= äçë= ÅçäçêÉë= èìÉ= ÇáëíáåÖìÉå=~= ëì= é~êíáÇç= éçä ∞ íáÅç= Éä= jçîáãáÉåíç=s=oÉé ∫ ÄäáÅ~K= 12

= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= fêïáå= EOMMRF= Ü~= ëÉ¥~ä~Çç= èìÉ=Éä=~Åíì~ä= éêÉíçêá~åáëãç= ëÉ= éêÉëÉåí~= Åçå= Ççë= Å~ê~ë=Åçåíê~éìÉëí~ë=èìÉ=íáÉåÉå=ëì=ê~ ∞ ò=Éå=ä~=éçä~êáò~Åá μ å=éçä ∞ íáÅ~=ÇÉä=é~ ∞ ëK=m~ê~=äçë=ÇÉÑÉåëçêÉë= ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ä~=åìãÉêçë~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ãáäáí~êÉë=Éå=ä~=~Çãáåáëíê~Åá μ å=é ∫ ÄäáÅ~=óI=éçê=äç=í~åíçI= Éå= ä~= íçã~= ÇÉ= ÇÉÅáëáçåÉë= É= áãéäÉãÉåí~Åá μ å= ÇÉ= éçä ∞ íáÅ~ë= é ∫ ÄäáÅ~ë= ëÉ= Åçãé~Öáå~= Åçå= ä~= `çåëíáíìÅá μ å=ÇÉ=NVVV=ÇÉÄáÇç=~=èìÉ=¨ëí~=Éëí~ÄäÉÅÉ=ëì=é~êíáÅáé~Åá μ å=Éå=Éä=ÇÉë~êêçääç=å~Åáçå~äK== bå=Å~ãÄáçI=äçë=çéçëáíçêÉë=ëçëíáÉåÉå=èìÉ=ÉñáëíÉ=ìå~=éêçÑìåÇáò~Åá μ å=ÇÉ=íÉåÇÉåÅá~ë=~ìíçêáí~êá~ë= ó=ãáäáí~êáëí~ëK=aÉ=~ää ∞=èìÉ=ÇÉÑáåÉ==~ä=~Åíì~ä=ÖçÄáÉêåç=Åçãç=éêÉíçêá~åç=“Åçå=ìå~=Ä~ëÉ=ãáäáí~ê=ÇÉ= ìå~=ÇÉÑáåáÇ~=íÉåÇÉåÅá~=~ìíçêáí~êá~=~é~êÉåíÉãÉåíÉ=áåÅäìóÉåíÉÒ=EéK=OTFK= = fi e~Åá~=ìå~=åìÉî~=~ÖÉåÇ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=êÉÖáçå~ä\ = = bëíçë=Å~ãÄáçë=èìÉ=ëÉ=Ü~å=îÉåáÇç=çéÉê~åÇç=áåíÉêå~ãÉåíÉ=í~ãÄá¨å=Ü~å=íÉåáÇç=êÉéÉêÅìëáçåÉë= Éå= Åì~åíç=~= ä~= îáëá μ å= èìÉ= ëÉ= íáÉåÉ= ÇÉä= Éåíçêåç= áåíÉêå~Åáçå~ä= ó= ÇÉ= ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= Éå= äçë= ã~êÅçë= ÜÉãáëѨêáÅç= ó= êÉÖáçå~äÉëK= bå= OMMS= ëÉ= Ü~= Ç~Çç= ÅçåíáåìáÇ~Ç=~= Ççë=~ëéÉÅíçë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëK== bå= éêáãÉê= í¨êãáåçI=~= äçë= éä~åíÉ~ãáÉåíçë= ó=~ÅÅáçåÉë= èìÉ= ëÉ=~ÇÉä~åí~å= Éå= ÑìåÅá μ å= ÇÉ= ìå~= áåíÉÖê~Åá μ å=~äíÉêå~íáî~I= Éå= ä~= Åì~ä= ëÉ= áåÅäìóÉ= Éä=~ëéÉÅíç= ãáäáí~êK= bå= ëÉÖìåÇç= í¨êãáåçI= ä~=~ÖìÇáò~Åá μ å= ÇÉ= ä~= ÅçåÑêçåí~Åá μ å= Éå= Éä= ÉëÅÉå~êáç= áåíÉêå~Åáçå~ä= Åçå= bëí~Ççë= råáÇçëI=~ä==ÅçåëáÇÉê~êä~=Åçãç=ä~=éêáåÅáé~ä=~ãÉå~ò~=~=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇK= = i~=áåíÉÖê~Åá μ å=ãáäáí~ê=~äíÉêå~íáî~= = bå= Åì~åíç=~= ä~= áåíÉÖê~Åá μ åI= í~ä= Åçãç= ëÉ¥~ä~== oáí~== dá~Å~äçåÉ= EOMMRFI= Åçå= ä~=`çåëíáíìÅá μ å= ÇÉ= NVVV= ëÉ= áåáÅá~= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ìå~= éÉêëéÉÅíáî~= èìÉ= ëÉ=~äÉà~= ÇÉ= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÉÅçå μ ãáÅçJ ÅçãÉêÅá~ä= ó= ëÉ= ÅÉåíê~= Éå= äçë=~ëéÉÅíçë= éçä ∞ íáÅçëI= áÇÉçä μ ÖáÅçë= ó= ãáäáí~êÉëK= i~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉÅçå μ ãáÅçJÅçãÉêÅá~ä= ëÉ=~ÄçêÇ~= ÇÉëÇÉ= ìå~= μ éíáÅ~= Éëí~íáëí~== ó~= èìÉ= éêáîáäÉÖá~= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÉåíêÉ= Åçãé~¥ ∞~ë= ÇÉä= bëí~Çç= ó= åç= ÅçåíÉãéä~= ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÇÉ=~ÅíçêÉë= åçJÉëí~í~äÉëI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÇÉä= ëÉÅíçê= éêáî~ÇçK== bëíç= Ç~= áåáÅáç=~= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ä~= ää~ã~Ç~= “áåíÉÖê~Åá μ å= Äçäáî~êá~å~Ò= Ej¨åÇÉòI= OMMS~F= ÅÉåíê~Ç~= Éå= ä~= ÉèìáÇ~ÇI= ä~= áÖì~äÇ~ÇI= ä~= äÉ~äí~Ç= ó= ìåáÇ~Ç= ÇÉ= éêçé μ ëáíçëK= pÉ= ÄìëÅ~= ìå= ãçÇÉäç= èìÉ= î~ó~= ã•ë=~ää•= ÇÉ= äç= ÉÅçå μ ãáÅç= ó= ÅçãÉêÅá~äI= èìÉ= éÉêãáí~= ä~= ÅççêÇáå~Åá μ å= ÇÉ= Éëíê~íÉÖá~ë= ëçÅá~äÉëI= éçä ∞ íáÅ~ëI= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉ=~ÅÅáçåÉë= Çáéäçã•íáÅ~ë=áåíÉêå~Åáçå~äÉëK=qáÉåÉ=~ÇÉã•ë=ìå=ÑìÉêíÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=ÉåÉêÖ¨íáÅç=èìÉ=ëÉ=ÅÉåíê~= Éå=mÉíêçëìê=ó=Éå=Éä=d~ëçÇìÅíç=ÇÉä=pìêK= = = = 13

= `ì~Çêç=N= lêáÉåí~Åá μ å=ÇÉ=ä~=fåíÉÖê~Åá μ å=_çäáî~êá~å~= = iç=èìÉ=îáÉåÉ= iç=èìÉ=ëÉ=~Å~Ä~= ^i_^=^i`^= jbo`lpro=`^k= `çãìåáÇ~Ç=pìê~ãÉêáÅ~å~=ÇÉ=k~ÅáçåÉë= dêìéç=ÇÉ=äçë=qêÉë=EdJPF= fåíÉÖê~Åá μ å=ÇÉ=äçë=éìÉÄäçë= fåíÉÖê~Åá μ å=ÉÅçå μ ãáÅ~= mêçéáÉÇ~Ç=ëçÅá~ä=`~éáí~äáëãç= ó= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÇÉ= Öê~åÇÉë= ÉãéêÉë~ë= `ççéÉê~Åá μ å=ÇáêÉÅí~=~=ä~=ÖÉåíÉ=`ççéÉê~Åá μ å=ÉåíêÉ=bëí~Ççë= mçä ∞ íáÅ~=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ÇÉä=pìê= mçä ∞ íáÅ~=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ÖäçÄ~ä= fåíÉÖê~Åá μ å=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=éêçÇìÅíáî~ë= bñéçêí~Åá μ å=ÇÉ=ã~íÉêá~ë=éêáã~ë= qbibpro=`kk= = = cìÉåíÉW==j¨åÇÉò=EOMMS~F= = bë=ìå=ãçÇÉäç=èìÉ=ëÉ=ÅÉåíê~=Éå=ä~=éêçÇìÅÅá μ å=ëçÅá~ä=ó=Éå=Éä=bëí~Çç=éçê=äç=èìÉ=êÉéêçÇìÅÉ=ìå~= íÉåÇÉåÅá~=ÉãáåÉåíÉãÉåíÉ=Éëí~íáëí~I=ó~=èìÉ=ëÉ=éä~åíÉ~=èìÉ=ëÉê•=¨ëíÉ=Éä=èìÉ=éêçéáÅá~ê•=èìÉ=ä~= ÅáìÇ~Ç~å ∞~=ëÉ=ÅçåîáÉêí~=Éå=éêçí~Öçåáëí~==ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=~ä=éêçãçîÉê=Éä=áåíÉêÅ~ãÄáç=ÉåíêÉ= éÉèìÉ¥çë= éêçÇìÅíçêÉëI= ÅçãÉêÅá~åíÉë= ó= ÅççéÉê~íáî~ëK= bä= éáä~ê= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉ= Éëí~= åìÉî~= áåíÉÖê~Åá μ å= Éë= ä~=^äíÉêå~íáî~=_çäáî~êá~å~= é~ê~= ä~ë=^ã¨êáÅ~ë= E^i_^FI= Éå= ÑìåÅá μ å= ÇÉ= ä~= Åì~ä= éêáãÉê~ãÉåíÉ= ëÉ= Ñáêã~êçå=~ÅìÉêÇçë= Åçå=`ìÄ~= ó= ã•ë= êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ= Éå=~Äêáä= ÇÉ= OMMS= ëÉ= áåÅçêéçê μ= í~ãÄá¨å=_çäáîá~K= i~= áÇÉ~= ÅÉåíê~ä= Éë= èìÉ= ëÉ=~ÇëÅêáÄ~å= íçÇçë= äçë= é~ ∞ ëÉë= ÇÉ=^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ó= Éä=`~êáÄÉ= é~ê~= ÅêÉ~ê= ìå~= òçå~= ÇÉ= äáÄêÉ= ÅçãÉêÅáç= Éå= ä~= Åì~äI= Åçå= ä~= ÉñÅÉéÅá μ å= ÇÉä= éÉíê μ äÉç= ó= Éä= Ö~ëI= íçÇçë= äçë= ÇÉã•ë= ä~òçë= ëÉê•å= ÉåíêÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= ãáÉãÄêçë= ã~åíÉåáÉåÇç= ãìó= éçÅ~=êÉä~Åá μ å=Åçå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ãìåÇá~äK=pìë=éêáåÅáéáçë=Ä•ëáÅçë=~ ∫ å=Éëí•å=éçê=ÇÉÑáåáêëÉK=rå~=ÇÉ= ëìë= éêáãÉê~ë= áåáÅá~íáî~ë= ÑìÉ= ìå~= ÑÉêá~= ÅçãÉêÅá~ä= ÉåíêÉ= éÉèìÉ¥çë= ÅçãÉêÅá~åíÉë= Äçäáîá~åçëI= ÅìÄ~åçë=ó=îÉåÉòçä~åçë=Éå=i~=m~ò=~=ãÉÇá~Ççë=ÇÉ=OMMSK= = mçê=äç=í~åíçI=Éå=Åì~åíç=~=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=éìÉÇÉ=ÅçåÅäìáêëÉ=èìÉ=sÉåÉòìÉä~=íáÉåÉ=ìå~=Éëíê~íÉÖá~= çêáÉåí~Ç~= Ü~Åá~= ä~= ãçÇáÑáÅ~Åá μ å= ÇÉ= äçë= ÉëèìÉã~ë= ÉñáëíÉåíÉë= Åçå= ä~= Ñáå~äáÇ~Ç= ÇÉ=~ÇÉä~åí~ê= ëì= éÉêëéÉÅíáî~= Äçäáî~êá~å~K= bä= éêáãÉê= é~ëç= ÑìÉ= ëì= ÇÉëáåÅçêéçê~Åá μ å= ÇÉ= ä~=`^k= ó= ëì= áåÖêÉëç=~ä= jbo`lproK== bä= mêÉëáÇÉåíÉ= Ü~= éä~åíÉ~Çç= Åä~ê~ãÉåíÉ= èìÉ= éáÉåë~= àìÖ~ê= ìå= é~éÉä= áãéçêí~åíÉ= 14

Éå= Éä= äçÖêç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ëìëí~åÅá~äÉë= Éå= ÉëíÉ= ∫ äíáãçI= äç= Åì~ä= ëÉÖìê~ãÉåíÉ=~ÖìÇáò~ê•= Éå= ìå= Ñìíìêç= ä~ë= ÇáëÅêÉé~åÅá~ë= ó= íÉåëáçåÉë= ó~= ÉñáëíÉåíÉë= ÉåíêÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= èìÉ= äç= ÅçåÑçêã~åK== bë= éêÉîáëáÄäÉ= èìÉ= çÅìêê~= äç= ãáëãç= Éå= Éä= ã~êÅç= ÇÉ= ä~=`çãìåáÇ~Ç= pìê~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ= k~ÅáçåÉë= E`pkFK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=j~êÅç=^ìêÉäáç=d~êÅ ∞~I=~ëÉëçê=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=_ê~ëáäI=Ü~=ëÉ¥~ä~Çç=EÉå= _Éå~îáÇÉëI= OMMSI= éK=^JNMF= èìÉ=“pá= Éå= Éë~= ÅçåëíêìÅÅá μ å=~äÖìáÉå= èìáÉêÉ= ÉàÉêÅÉê= ìå= äáÇÉê~òÖç= ÇÉëãÉÇáÇçI= Éëç= åç= î~=~= êÉëìäí~êI= éçêèìÉ= íçÇçë= íÉåÉãçë= ãìó= Åä~êç= èìÉ= Ü~ó= èìÉ= ÅçåíêáÄìáê= é~ê~=èìÉ=êÉëìäíÉ=Éä=éêçóÉÅíçKÒ= = aìê~åíÉ=ä~=uuu=`ìãÄêÉ=ÇÉä=jbo`lproI=êÉ~äáò~Ç~=Éå=àìäáç=Éå=` μ êÇçÄ~I=^êÖÉåíáå~=ëÉ=ÇÉÅáÇá μ= Éä= êÉëé~äÇç= ÇÉä= ÄäçèìÉ=~= ä~= Å~åÇáÇ~íìê~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~=~= çÅìé~ê= ÉëíÉ=~ëáÉåíç= Éå= Éä= éÉê ∞ çÇç= OMMTJOMMUK=`~ÄÉ= ëÉ¥~ä~ê= èìÉ= Çìê~åíÉ= Éëí~= êÉìåá μ å= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= Ççãáå μ= ä~= ~ÖÉåÇ~I=ÉîáÇÉåÅá•åÇçëÉ=í~åíç=éìåíçë=ÇÉ=ÉåÅìÉåíêç=Åçãç=ëÉêá~ë=ÇáîÉêÖÉåÅá~ëK=cìÉ=ä~=éêáãÉê~= êÉìåá μ å= ÇÉ= ÉëíÉ= íáéç= Éå= ä~= Åì~ä= Éä= ã~åÇ~í~êáç= îÉåÉòçä~å~= é~êíáÅáé~Ä~= Åçãç= ãáÉãÄêç= éäÉåç= ÇÉä=Öêìéç=ó=~åìåÅá μ=èìÉ=Åçå=ä~=áåÅçêéçê~Åá μ å=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=å~Å ∞~=ìå=åìÉîç=jbo`lproI=Éå= Éä=Åì~ä=ëÉ=Ü~ÅÉ=åÉÅÉë~êáç=êÉéä~åíÉ~ê=ä~ë=éêáçêáÇ~ÇÉëK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ó~=~åíÉë=Ü~Ä ∞~=ÇÉÅä~ê~Çç= èìÉ=“råç= ÇÉ= äçë= éÉÅ~Ççë= Å~éáí~äÉë= ÇÉä= jbo`lpro= Éë= Éä= ǨÑáÅáí= ëçÅá~ä= ó= ä~= éêçéìÉëí~= Éë= ~íÉåÇÉê=äçë=Çê~ã~ë=ëçÅá~äÉë=ÇÉ=äçë=éìÉÄäçë=ÇÉä=jbo`lproKÒ=Ej~áêÉå~I=OMMSI=éK=^JSFK= = páå=ÉãÄ~êÖçI=ÉëíÉ=ãçÇÉäç=ÇÉ=áåíÉÖê~Åá μ å=~äíÉêå~íáî~=Ü~=êÉÅáÄáÇç=Åê ∞ íáÅ~ë=~ä=ëÉ¥~ä~êëÉ=èìÉ=“åç= íçäÉê~= ä~= ÇáîÉêëáÇ~ÇI= Éå= ä~= ãÉÇáÇ~= èìÉ= é~êÉÅáÉê~= èìÉ= íáÉåÉ= Éä= ÅçãéçåÉåíÉ= áÇÉçä μ ÖáÅç= ÇÉ= ìå= ëÉÅíçê=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=i~íáå~I=ó=êÉëìäí~=ÇáÑ ∞ Åáä=ìåáê=~ää ∞=êÉ~äáÇ~ÇÉë=éçä ∞ íáÅ~ë=í~å=ÜÉíÉêçÖ¨åÉ~ë=Åçãç= ä~ë=èìÉ=Üçó=ëÉ=Éëí•å=áãéçåáÉåÇçKÒ=E^êÉää~åç=Éå=_çêò~ÅÅÜáåáI=OMMSI=éK=NUF= = bå= êÉä~Åá μ å=~ä= íÉã~= ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅç= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ãáäáí~êI= Åçå= ä~= Ñáå~äáÇ~Ç== ÇÉ= éêçÑìåÇáò~ê= Éä= ÇÉÄ~íÉ= ëÉ= ÉÑÉÅíì μ= Éå= àìäáç= ÇÉ= OMMS= Éä= pÉãáå~êáç= i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=“pÉÖìêáÇ~Ç= êÉÖáçå~äI= áåíÉÖê~Åá μ å= ó= ÑìÉêò~=~êã~Ç~Ò NN = Åìó~= ÇÉÅä~ê~Åá μ å= Éëí•= ëìëÅêáí~= éçê= ä~= pÉÅêÉí~ê ∞~= dÉåÉê~ä= ÇÉä= m~êä~ãÉåíç=i~íáåç~ãÉêáÅ~åçI=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=k~Åáçå~ä=bñéÉêáãÉåí~ä=ÇÉ=ä~=cìÉêò~=^êã~Ç~=ó=Éä= cêÉåíÉ=` ∞ îáÅç= jáäáí~ê=_çäáî~êá~åçK= bå= ¨ëí~= ëÉ= ëÉ¥~ä~= èìÉ= Éä= íê~Ä~àç= Ñìíìêç= Éëí~ê•== çêáÉåí~Çç= Ü~Åá~=~äÅ~åò~êI=ÉåíêÉ=çíêçëI=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=çÄàÉíáîçëW= = ¾ i~=ÅçåÑçêã~Åá μ å=ÇÉ=ìå~=Åçãáëá μ å=ãìäíáå~Åáçå~ä=ÇÉ=ÉñéÉêíçë=é~ê~=ÉëíìÇá~ê=ó=~å~äáò~ê= äçë= ãÉÅ~åáëãçë= é~ê~= ä~= ÅêÉ~Åá μ å= ÇÉ= ìå= páëíÉã~= pìê~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= aÉÑÉåë~= ó= äçë= áåëíêìãÉåíçë=àìê ∞ ÇáÅçë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=ÇÉêçÖ~ê=Éä=páëíÉã~=fåíÉê~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=aÉÑÉåë~K== 11 Según la Declaración Final de este evento los asistentes fueron: parlamentarios de la Comisión de Defensa de la Asamblea Nacional y del Parlamento Latinoamericano, oficiales del Estado Mayor Presidencial, Ministerio de Defensa, Comandancia General de la Reserva Nacional y Movilización Nacional, Ejército, Armada, Aviación, Guardia Nacional, Casa Militar, Escuelas Superiores de los cuatro componentes de la FAN y diversos sectores académicos. 15

q~ãÄá¨å= ÇÉÅä~ê~ê= ä~= Å~ÇìÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= gìåí~= fåíÉê~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ= aÉÑÉåë~= ó= Éäáãáå~ê= ä~ë= ÅçåÑÉêÉåÅá~ë=~åì~äÉë=ÇÉ=jáåáëíêçë=ÇÉ=aÉÑÉåë~I=èìÉ=ëÉ=éÉêÅáÄÉ=ëçå=éêçãçîáÇ~ë=éçê=Éä= aÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=bëí~Çç=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉK= ¾ i~= ÅêÉ~Åá μ å= ÇÉä=`çäÉÖáç= pìê~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= aÉÑÉåë~I= èìÉ= íÉåÇê•= ÉåíêÉ= ëì=~ÅíáîáÇ~ÇÉë= äçÖê~ê=ä~=ìåáÑáÅ~Åá μ å=ÇÉ=ìå~=åìÉî~=ÇçÅíêáå~=ãáäáí~ê=êÉÖáçå~ä=~ë ∞=Åçãç=í~ãÄá¨å=ÑìåÇ~ê= ìå~=råáîÉêëáÇ~Ç=jáäáí~ê=oÉÖáçå~äK= ¾ =i~= ÅçåÑçêã~Åá μ å= ÇÉ= ìå~= cìÉêò~= jáäáí~ê= pìê~ãÉêáÅ~å~= èìÉ=“ëáêî~= ÇÉ=~éçóç=~= äçë= áåíÉêÉëÉë=éçä ∞ íáÅçë=ó=ãáäáí~êÉë=ÇÉ=íçÇçë=äçë=é~ ∞ ëÉë=ÇÉ=ä~=êÉÖá μ åÒ=Ebä=k~Åáçå~äI=PMJTJMSI= éK=aJTFK= ¾ bëíìÇá~ê=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=çêÖ~åáò~ê=ìå~=cìÉêò~=ÇÉ=oÉëÉêî~=oÉÖáçå~ä=é~ê~=~íÉåÇÉê=ä~ë= ~ãÉå~ò~ë=~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=é~ ∞ ëÉë NO K= = bå=ÑìåÅá μ å=ÇÉ=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅá μ å=ÇÉ=ìå~=åìÉî~=~êèìáíÉÅíìê~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~= êÉÖáçå~äI=ä~=áÇÉ~=ÇÉ=ìå=qê~í~Çç=ÇÉä=^íä•åíáÅç=pìê=î~=ëáÉåÇç=ÇÉëÉÅÜ~Ç~==ó~=èìÉ=ëÉ==ÅçåëáÇÉê~= èìÉ= ÇÉÄÉ=~ãéäá~êëÉ=~== íçÇçë= äçë= é~ ∞ ëÉë= ÇÉ=^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ó= Éä=`~êáÄÉK=^ëáãáëãçI= ÑìÉåíÉë= ãáäáí~êÉë= ÅçåëáÇÉê~å= Ek ∫ ¥ÉòI= OMMSÄF= èìÉ= ä~= Éåíê~Ç~=~ä= jbo`lpro= éìÉÇÉ= ëÉê= ä~= Ä~ëÉ= é~ê~= Éëí~=áåíÉÖê~Åá μ åK=q~ãÄá¨å=Éå=ÑìåÅá μ å=ÇÉ=Éääç=ëÉ=Ü~å=Ç~Çç=äçë=éêáãÉêçë=é~ëçë=Åçå=ä~=ÅêÉ~Åá μ å= ÇÉ= ä~= cìÉêò~= ÇÉ= q~êÉ~= eìã~åáí~êá~= páã μ å=_çä ∞ î~êI= èìÉ= ÅìÉåí~= Åçå= NKVMM= ÑìåÅáçå~êáçë= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= îÉåÉòçä~åç= èìÉ= éìÉÇÉå=~íÉåÇÉê= ÉãÉêÖÉåÅá~ë= éçê= ÇÉë~ëíêÉë= å~íìê~äÉë= Åçãç= í~ãÄá¨å= ä~=_êáÖ~Ç~= fåíÉêå~Åáçå~ä= páã μ å=_çä ∞ î~êI= ÅçåëíáíìáÇ~= éçê= ãáÉãÄêçë= ÇÉ= ä~= c^kI== èìÉ= ÅìãéäÉå=ãáëáçåÉë=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å=Åçå=çíêçë=éìÉÄäçë=ÇÉä=ÅçåíáåÉåíÉ=í~äÉë=Åçãç=ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= ó= êÉé~ê~Åá μ å= ÇÉ= áåÑê~ÉëíêìÅíìê~K=°ëíçë= ∫ äíáãçë= ó~= Ü~å=~Åíì~Çç= Éå= ÇáÑÉêÉåíÉë= é~ ∞ ëÉë=ÇÉä=`~êáÄÉ=ó=Éå=_çäáîá~K= = bä=Éñ=ãáåáëíêç=ÇÉ=aÉÑÉåë~=lêä~åÇç=j~åáÖäá~I=Éå=ìå=ÇáëÅìêëç=é ∫ ÄäáÅçI=ëÉ¥~ä μ=EÉå=iìÖçI=OMMSF= èìÉ= äçë= éä~åÉë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= Åçå= çíêçë= é~ ∞ ëÉë= í~ãÄá¨å= Éëí•å=~Åçãé~¥~Ççë= ÇÉ= Éëíê~íÉÖá~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= íÉêêáíçêá~ä= ó= èìÉ= éçê= Éääç= Éëí•= Éå= éêçóÉÅíç= ä~= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= ìå~= Ä~ëÉ= å~î~ä= Éå= Éä= çêáÉåíÉ= ÇÉä= é~ ∞ ëI= ÇçåÇÉ= ëÉ= éêÉëìãÉ= èìÉ= Ü~ó= êÉëÉêî~ë= ÇÉ= éÉíê μ äÉç= ó= Ö~ë=~ë ∞== Åçãç=ä~=Éî~äì~Åá μ å=ÇÉ=ãÉÅ~åáëãçë=Ñìíìêçë=èìÉ==éêçíÉà~å=ä~=áåíÉêÅçåÉñá μ å=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÇÉ=Ö~ë= Åçå=`çäçãÄá~=óI=Éå=Éä=ÑìíìêçI=Åçå=m~å~ã•K= = bå= êÉä~Åá μ å=~= äçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= ÅçåîÉåáçë= ó=~ÅìÉêÇçë= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= Éå= íÉã~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëÉ= Ü~=ÉåÅçåíê~Çç=EîÉê=^åÉñçF=èìÉ=Éå=Éä=•êÉ~=àìÇáÅá~ä==ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=~ÅìÉêÇçë=Ñáêã~Ççë=~= é~êíáê= ÇÉ= NVVVI= ëÉ= ÅÉåíê~å= Éå= ä~= êÉä~Åá μ å=`ìÄ~JsÉåÉòìÉä~= ó= èìÉ= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= Åçå= äçë= 12 Cuyo marco sería“la unión cívico-militar interna de los países.”(Contralmirante Luis Cabrera Aguirre en Núñez, 2006, p. A-6) 16

îÉÅáåçë= çÅìé~= ìå= äìÖ~ê= ëÉÅìåÇ~êáçK= bå= Åì~åíç=~=~ëéÉÅíçë= ãáäáí~êÉëI= ëçå= é ∫ ÄäáÅçë= Ççë= ÅçåîÉåáçëI=ìåç=Åçå=oìëá~=ó=Éä=çíêç=Åçå=_çäáîá~I=~ìåèìÉ=Éëíç=éìÉÇÉ=ÇÉÄÉêëÉ=~=èìÉ=Éä=~ÅÅÉëç=~= ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=áåÑçêã~Åá μ å=Éëí•=êÉëíêáåÖáÇ~=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=å~Åáçå~äI=Åçãç=éìÉÇÉ=ëÉê= í~ãÄá¨å=Éä=ÇÉä=•êÉ~=ÇÉ=áåíÉäáÖÉåÅá~=Éå=ä~=Åì~ä=åç=ëÉ=ÉåÅçåíê~êçå=ÉîáÇÉåÅá~ë=ÇÉ=åáåÖ ∫ å=íáéç=ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= Ñçêã~äK= bä=•ãÄáíç= Éå= Éä= Åì~ä= ÉñáëíÉ= ìå~= ã~óçê= é~êíáÅáé~Åá μ å= Éå= Åì~åíç=~= ä~= Ñçêã~äáò~Åá μ å= ÇÉ= áåëíêìãÉåíçë= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= Éë= Éå= Éä= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= êÉÖáçå~äI= Éå= ä~= Åì~ä= í~ãÄá¨å=ëÉ=Ü~å=áåÅäìáÇç=äçë=~ÅìÉêÇçë=ÉåÉêÖ¨íáÅçë=ó~=èìÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç=îÉåÉòçä~åç=Ü~=ÇÉÑáåáÇç= ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=Åçãç=ìå~=ÇÉ=ëìë=éêáçêáÇ~ÇÉëK= = bå= Éä= Éåíçêåç= ÇÉ= äçë= çêÖ~åáëãçë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= ó=~ÅíçêÉë= Éñíê~êêÉÖáçå~äÉë= í~ãÄá¨å= ÇÉëí~Å~= Éä=áåÅêÉãÉåíç=åçíçêáç=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë=~=äçë=Åì~äÉë=ëÉ=ìåÉ=sÉåÉòìÉä~K==bääç=ëÉ=ÇÉÄÉ=Éå=Öê~å= é~êíÉ=~ä=ÜÉÅÜç=èìÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=NNJp=ëÉ=éêçÇìàçI=í~åíç==Éå=ä~=êÉÖá μ å=Åçãç=Éå=Éä=ÜÉãáëÑÉêáçI= ìå~=Çáå•ãáÅ~=ÇÉ=éêçäáÑÉê~Åá μ å=ÇÉ=~ÅìÉêÇçë=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÖáçå~äI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=`^kK=kç=çÄëí~åíÉI==Éëí~=ëáíì~Åá μ å=Å~ãÄá~ê•=Éå=ìå=Ñìíìêç=Ç~Ç~=ä~=ÇÉÅáëá μ å= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ÇÉ= êÉíáê~êëÉ= ÇÉ= ÉëíÉ= çêÖ~åáëãçK=^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= Éå= äçë= éêáãÉêçë=~¥çë= ÇÉä= ~Åíì~ä=ÖçÄáÉêåç=¨ëíÉ=íçã~=ä~=ÇÉÅáëá μ å=ÇÉ=~ÇÜÉêáêëÉ=~=î~êáçë=áåëíêìãÉåíçë=ÇÉ=ä~=lêÖ~åáò~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= k~ÅáçåÉë= råáÇ~ëK= bå= ÑìåÅá μ å= ÇÉ= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å= Äçäáî~êá~å~= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= óI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=OMMQI=ëÉ=áåáÅá~=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÇáîÉêëáÑáÅ~Åá μ å=ÇÉ=ä~=ÅççéÉê~Åá μ åK=bå= éêáãÉê= í¨êãáåçI= Éå= êÉä~Åá μ å=~= ä~ë=•êÉ~ë= èìÉ=~Ä~êÅ~= Éå= ä~= Åì~äÉë= é~ë~å=~= àìÖ~ê= ìå= é~éÉä= ã•ë= áãéçêí~åíÉ= äçë= áåëíêìãÉåíçë= ÇÉÇáÅ~Ççë=~= ä~= Åìäíìê~I= Éä= íê~åëéçêíÉI= îáîáÉåÇ~= ó= Ü•Äáí~íI= é~ê~= Éîáí~ê= ä~= ÇçÄäÉ= íêáÄìí~Åá μ åI= Éå= ÅáÉåÅá~= ó= íÉÅåçäçÖ ∞~I= ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë= ó= ë~äìÇK= bëí~= ÇáîÉêëáÑáÅ~Åá μ å= í~ãÄá¨å= áåÅäìóÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= Åçå= äçë= Åì~äÉë= ëÉ= Éëí~ÄäÉÅÉå= Éëíçë= ÅçåîÉåáçë= ÉñáëíáÉåÇç= ìå~= íÉåÇÉåÅá~=~= ÄìëÅ~ê=~äá~åò~ë= Éñíê~ÅçåíáåÉåí~äÉë= Åçå= é~ ∞ ëÉë= Åçãç= oìëá~I= fê•åI= `Üáå~I=fåÇá~I=j~ä ∞ I=bëé~¥~I=pìÇ•åI=hìï~áí=ó=`çêÉ~=ÇÉä=kçêíÉK=bå=Éä=ÜÉãáëÑÉêáç=ëÉ=éêáîáäÉÖá~å= ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=Åçå=`ìÄ~I=äçë=é~ ∞ ëÉë=ÇÉä=`çåç=pìêI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=_ê~ëáäI=^êÖÉåíáå~=ó=rêìÖì~óI= ó=Éå=ä~=êÉÖá μ å=~åÇáå~=Åçå=_çäáîá~==ÇÉëéì¨ë==ÇÉä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=Éå=OMMSK= = bëíÉ= íáéç= ÇÉ=~ÅìÉêÇçë= ëÉ= Éëí•å= ãìäíáéäáÅ~åÇç= ó=~èìÉääçë= èìÉ= ëÉ= êÉä~Åáçå~å= Åçå= äçë= íÉã~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= àìÉÖ~å= ã•ë= ÄáÉå= ìå= é~éÉä= ëÉÅìåÇ~êáçK= mÉëÉ=~ä= ÜÉÅÜç= èìÉ= Éä=~Åíì~ä= ÖçÄáÉêåç= Ü~= êÉáíÉê~Çç=ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ãáäáí~êI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=Éä=•ãÄáíç=ëìÇ~ãÉêáÅ~åçI= åç= é~êÉÅÉ= Ü~ÄÉê=~î~åò~Çç= ãìÅÜç= Éå= ÉääçI= èìáò•ë= ã•ë= ÄáÉå= ÇÉÄáÇç=~= ä~= êÉíáÅÉåÅá~= ÇÉ= çíêçë= é~ ∞ ëÉë=~=é~êíáÅáé~êK= = i~=ÉñÅÉéÅá μ å=Ü~=ëáÇç=Éä=Å~ëç=ÇÉ=_çäáîá~K=içë=Ççë=é~ ∞ ëÉë=ëìëÅêáÄáÉêçå=Éä=OS=ÇÉ=ã~óç=ÇÉ=OMMS=Éä= “^ÅìÉêÇç=ÇÉ=`ççéÉê~Åá μ å=q¨ÅåáÅ~=ÉåíêÉ=ä~=oÉé ∫ ÄäáÅ~=ÇÉ=_çäáîá~=ó=ä~=oÉé ∫ ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= ÇÉÑÉåë~Ò= èìÉ= áåÅäìóÉ= ä~= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= OQ= Ä~ëÉë= ãáäáí~êÉëK= bå= ìå= 17

éêáãÉê= ãçãÉåíç= Éëí•= éêÉîáëíç= èìÉ= ä~= c^k= ÉÇáÑáèìÉ= ìå= éìÉêíç= Ñäìîá~ä= Éå= dìáà~êêç= Éå= ä~= ÑêçåíÉê~==Äçäáîá~å~=Åçå=_ê~ëáä=ó=ìå~=áåëí~ä~Åá μ å=EÑìÉêíÉF=ãáäáí~ê=Éå=ä~=éçÄä~Åá μ å=~ã~ò μ åáÅ~=ÇÉ= oáÄÉê~äí~=Åçå=ìå=Åçëíç=Éëíáã~Çç=ÇÉ=rpA=QVIO=ãáääçåÉë=Ebëéáåçë~I=OMMSFK=°ëíÉ= ∫ äíáãç=íáÉåÉ=ä~= Ñáå~äáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~ÄäÉÅÉê=ìå=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=Éä=íê•ÑáÅç=ÇÉ=~êã~ëI=ÇêçÖ~ë=ó=êÉÅìêëçë=å~íìê~äÉëK=aÉ= áÖì~ä=ã~åÉê~=ëÉ=éêÉî¨=~ëáëíÉåÅá~=Éå=“äÉÖáëä~Åá μ å=ãáäáí~êI=éêÉîÉåÅá μ å=ÇÉ=ÅçåÑäáÅíçëI=Åçåíêçä=ÇÉ= ~êã~ãÉåíçë= ó= ÇÉë~êãÉI= ÖÉëíá μ å= éêÉëìéìÉëí~êá~I=~éçóç=~= ä~= é~òI= Ä ∫ ëèìÉÇ~I= êÉëÅ~íÉI= çéÉê~ÅáçåÉë=Üìã~åáí~êá~ë=ó=Åçåíêçä=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=èì ∞ ãáÅ~ëKÒ=Ebä=k~Åáçå~äI=NJTJMSI=éK==^JNOFK= q~ãÄá¨å=äçë=ãáäáí~êÉë=îÉåÉòçä~åçë=~ëáëíáê•å=Éå=Éä=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉ=ìå=Ä~í~ää μ å=ÇÉ=áåÖÉåáÉêçë= ó=Éå=ä~=ãÉàçê~=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ĨäáÅç=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉêò~ë=~êã~Ç~ë=ÇÉ=ÉëÉ=é~ ∞ ëK= = páå= ÉãÄ~êÖçI= ÇáÅÜç=~ÅìÉêÇç= åç= Ü~= Åçåí~Çç= Åçå= ìå= ÅçåëÉåëç= Éå=_çäáîá~= ó=~ ∫ å= ÉëéÉê~I=~= Ñáå~äÉë= ÇÉ= OMMSI= éçê= ä~=~éêçÄ~Åá μ å= ÇÉä= pÉå~Çç= Éå= Éä= Åì~ä= ÉñáëíÉ= çéçëáÅá μ å=~= ä~= áåÅäìëá μ å= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= ãáäáí~ê= ÉåíêÉ= äçë= Ççë= é~ ∞ ëÉë= Éå= ä~=“ÖÉëíá μ å= ÇÉ= Åêáëáë= ëçÅá~äÉëÒ=~ë ∞= Åçãç=“ä~= Éëí~åÇ~êáò~Åá μ å=É=áåíÉêçéÉê~íáîáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=cìÉêò~ë=^êã~Ç~ëÒ=Ebä=k~Åáçå~äI=OVJVJMSI=éK=^JNOF= èìÉ= ëáÖåáÑáÅ~ê ∞~= ëì=~Åíì~Åá μ å= Åçåàìåí~= Éå=~ãÄçë= é~ ∞ ëÉëK= bä= ÖçÄáÉêåç= Ü~= ëÉ¥~ä~Çç= èìÉ= åç= ëÉ= Éëí•å=ÅçåëíêìóÉåÇç=Ä~ëÉë=ãáäáí~êÉë=ëáåç=ã μ Çìäçë=ÑêçåíÉêáòçë=èìÉ==Åçåí~ê•å=Åçå=ä~=éêÉëÉåÅá~= åç= ëçä~ãÉåíÉ= ÇÉ= ÉÑÉÅíáîçë= ãáäáí~êÉë= ëáåç= í~ãÄá¨å= ÇÉ= ÑìåÅáçå~êáçë= ÇÉ=~Çì~å~I= ãáÖê~Åá μ å= ó= éçäáÅ ∞~= ó= èìÉ= Éëíçë= éìÉëíçë= íáÉåÉå= Éä= çÄàÉíáîç= ÇÉ= íÉåÉê= ìå= ã~óçê= Åçåíêçä= ëçÄêÉ= ä~ë= òçå~ë= ÑêçåíÉêáò~ë= Ebä= k~Åáçå~äI= NRJNMJMSFK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ëÉ= Ü~= ÅçåëáÇÉê~Çç= èìÉ= í~ãÄá¨å= ÄìëÅ~å= ìå=ã~óçê=Åçåíêçä=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ÅÉåíê~ä=ëçÄêÉ=ä~ë=Çáëíáåí~ë=êÉÖáçåÉëK== = bëíÉ=~ÅìÉêÇç=Ü~=ÅêÉ~Çç=áåèìáÉíìÇ=åç=ëçä~ãÉåíÉ==Éå=Éä=•ãÄáíç=Ççã¨ëíáÅç=ëáåç=í~ãÄá¨å=ÉåíêÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= îÉÅáåçë= ó= Ü~= ëáÇç= ÅêáíáÅ~Çç= éçê= Çáëíáåíçë= ëÉÅíçêÉë= Éå=`ÜáäÉI= m~ê~Öì~ó= ó= mÉê ∫= Ebëéáåçë~I= OMMSFK= bå= êÉëéìÉëí~=~= m~ê~Öì~óI= ëÉÅíçêÉë= Äçäáîá~åçë= Ü~å= ëÉ¥~ä~Çç= èìÉ= ÉëíÉ= é~ ∞ ë= éÉêãáíÉ= ä~= êçí~Åá μ å= ÇÉ= íêçé~ë= Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉë= Éå= ëì= íÉêêáíçêáçK= bå= åçîáÉãÄêÉ= Éä= ãáåáëíêç= ÇÉ= aÉÑÉåë~=ÇÉ=_çäáîá~=~åìåÅá μ=èìÉ=ä~=~ëáëíÉåÅá~=ãáäáí~ê=îÉåÉòçä~å~=èìÉÇ~Ä~==éçëíÉêÖ~Ç~=Ü~ëí~=Éä= éê μ ñáãç=~¥ç=Ebä=k~Åáçå~äI=NQJNNJMSFK= = bå= Éä= Å~ëç= ÇÉä= îÉÅáåç= ÅçäçãÄá~åçI= ëÉ= Ü~å= ÄìëÅ~Çç=~î~åÅÉë= Åçå= êÉëéÉÅíç=~= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÑêçåíÉêáò~= Ebä= k~Åáçå~äI= NSJVJMSFK= bå= ëÉéíáÉãÄêÉ= ëÉ= ÉÑÉÅíì μ= ìå~= êÉìåá μ å= Äáä~íÉê~ä= ÉåíêÉ= äçë= ãáåáëíêçë= ÇÉ= aÉÑÉåë~= èìÉ= íìîç= Åçãç= Ñáå~äáÇ~Ç= ÇÉÑáåáê= Éëíê~íÉÖá~ë= é~ê~= áåÅêÉãÉåí~ê= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å=Éå=ä~=ã~íÉêá~K=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ÇÉëÇÉ=sÉåÉòìÉä~=ëÉ=éä~åíÉ~=ÅêÉ~ê=ìå~=~ìíçêáÇ~Ç= ∫ åáÅ~= é~ê~= ä~ë= ÑêçåíÉê~ë= ó= ÉåíêÉ= ëìë= éêáãÉêçë= é~ëçë= Éëí~ê ∞~= ä~= ÇÉÑáåáÅá μ å= ÇÉ= òçå~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~ÇK= båíêÉ= äçë= éìåíçë=~ÅçêÇ~Ççë= Éå= Éëí~= êÉìåá μ å= Éëí•å= EaÉäÖ~ÇçI= OMMSFW= NF= Éä= áåíÉêÅ~ãÄáç= ÉåíêÉ= çÑáÅá~äÉë= ëìéÉêáçêÉë= ÇÉ= äçë= çêÖ~åáëãçë= éçäáÅá~äÉë= ó= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~ÇX= OF= ÅçåëíáíìÅá μ å=ÇÉ=ÅçãáëáçåÉë=ÇÉ=Éåä~ÅÉë=èìÉ=éÉêãáí~å=áåíÉêÅ~ãÄá~ê=áåÑçêã~Åá μ å=Éå=íáÉãéç=êÉ~ä= 18

é~ê~= ã~óçê= ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç= ÇÉ= çéÉê~ÅáçåÉë= Åçåàìåí~ëX= ó= PF= ÉàÉÅìÅá μ å= ÇÉ= çéÉê~ÅáçåÉë= Åçåàìåí~ë= ÑêçåíÉêáò~ë=é~ê~=Éîáí~ê=~ÅÅáçåÉë=îáçäÉåí~ëK= = bå=OMMS=sÉåÉòìÉä~=é~êíáÅáé μ=Éå=î~êá~ë=ã~åáçÄê~ë=Åçåàìåí~ëK=bë=Éä=Å~ëç=ÇÉ= léÉå=bóÉë=fJOMMS= èìÉ= ëÉ= ÉÑÉÅíì μ= Çìê~åíÉ= ä~= ∫ äíáã~= ëÉã~å~= ÇÉ=~Öçëíç= ÇÉ= OMMS= àìåíç= Åçå= ä~ë=^åíáää~ë= eçä~åÇÉë~ë=Ä•ëáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=Ñáå~äáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉíÉÅí~ê=ÄìèìÉë=Éå=ÉãÉêÖÉåÅá~K=bëíç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ= ä~= îáëáí~=~= sÉåÉòìÉä~= ÇÉä= jáåáëíêç= ÇÉ= oÉä~ÅáçåÉë= bñíÉêáçêÉë= ÇÉ= eçä~åÇ~= Éå= àìäáçI= Éå= ä~= Åì~ä= äÉ= ~Åä~ê μ=~ä= ÖçÄáÉêåç= èìÉ=^êìÄ~= åç= ëÉê ∞~= ìíáäáò~Ç~= éçê= bëí~Ççë= råáÇçë= é~ê~= éÉêãáíáê= ìå~= áåî~ëá μ å= Ebä= k~Åáçå~äI= NN= ÇÉ= àìäáçFK=^ëáãáëãçI= Éëíìîç= éêÉëÉåíÉI= àìåíç= Åçå=^êÖÉåíáå~I=_ê~ëáäI= `ÜáäÉI= cê~åÅá~I= mÉê ∫= ó= rêìÖì~ó= Éå= ä~= çéÉê~Åá μ å= ÇÉ= ÉåíêÉå~ãáÉåíç= ãìäíáå~Åáçå~ä=`êìòÉñ= EïïïKãáåÇÉÑÉåë~KÖçîKîÉFI= èìÉ= ëÉ= ÉÑÉÅí ∫~= Å~Ç~= Ççë=~¥çëI== ó= èìÉ= ëÉ= ääÉî μ=~= Å~Äç= Éå=_ê~ëáä=~= Ñáå~äÉë=ÇÉ=~ÖçëíçK=bå=ÉëíÉ=Å~ëçI=äçë=çÄàÉíáîçë=éêáåÅáé~äÉë=ÑìÉêçå=ä~=ëáãìä~Åá μ å=ÇÉ=ìå=ÉëÅÉå~êáç= ÇÉ=ÖìÉêê~=ÇÉ=Ä~à~=áåíÉåëáÇ~Ç=ó=Éä=ÑçãÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ÅçåÑá~åò~=ãìíì~K= = bä= é~ ∞ ë= í~ãÄá¨å= ÅçåÅìêêá μ=~= ä~= fŸ= oÉìåá μ å= jáåáëíÉêá~ä= ëçÄêÉ= aÉÑÉåë~= ó= pÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= lêÖ~åáò~Åá μ å= ÇÉä= qê~í~Çç= ÇÉ=`ççéÉê~Åá μ å=^ã~ò μ åáÅ~= èìÉ= ëÉ= ÉÑÉÅíì μ= Éå=_çÖçí•= Éå= àìäáç= EïïïKçíÅ~KçêÖKÄêFK= i~=~ÖÉåÇ~= Öáê μ=~äêÉÇÉÇçê= ÇÉ= íêÉë= íÉã~ëW= NF= ÅêáãÉå= íê~åëå~Åáçå~ä= çêÖ~åáò~ÇçW= íê•ÑáÅç= ÇÉ= áä ∞ ÅáíçëI= éÉêÅìëçêÉë= èì ∞ ãáÅçëI=~êã~ëI= ãìåáÅáçåÉë= ó= ÉñéäçëáîçëX= OF= áåíÉêÇáÅÅá μ å= ó= ëáëíÉã~ë= ÇÉ= îáÖáä~åÅá~= ó= éêçíÉÅÅá μ å= ÇÉ= ä~=^ã~òçå ∞~X= ó= PF= íê•ÑáÅç= áä ∞ Åáíç= ÇÉ= ÉëéÉÅáÉë= ó= êÉÅìêëçë= ÑçêÉëí~äÉë= ÇÉ= Ñäçê~= ó= Ñ~ìå~K= bä= çÄàÉíáîç= ÅÉåíê~ä= Éê~= ÄìëÅ~ê= Ñçêã~ë= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å=é~ê~=ä~=ÇÉÑÉåë~=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=áåíÉÖê~ä=ÇÉ=ä~=^ã~òçå ∞~K=^ëáãáëãçI=ëÉ=~éêçÄ μ I=Åçå= äçë= îçíçë= ÇÉ=_çäáîá~I=_ê~ëáäI=`çäçãÄá~I= bÅì~Ççê= ó= pìêáå~ãI= ìå~= éêçéìÉëí~= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= éÉêì~åç=é~ê~=ä~=ÅêÉ~Åá μ å=ÇÉ=ìå~=`çãáëá μ å=bëéÉÅá~ä=ëçÄêÉ=aÉÑÉåë~=ó=pÉÖìêáÇ~Ç=fåíÉÖê~ä=ÇÉ=ä~= ^ã~òçå ∞~==èìÉ=ëÉê•=ÉäÉî~Ç~=~=ä~=éê μ ñáã~=êÉìåá μ å=ÇÉ=jáåáëíêçë=ÇÉ=oÉä~ÅáçåÉë=bñíÉêáçêÉëK=páå= ÉãÄ~êÖçI= Éë= ÇÉ= åçí~ê= èìÉ= sÉåÉòìÉä~= åç= Éëíìîç= êÉéêÉëÉåí~Ç~= éçê= ëì= jáåáëíêç= ëáåç= éçê= ÑìåÅáçå~êáçë=ÇÉ=ä~=`~åÅáääÉê ∞~K== = mçê= ∫ äíáãçI=Å~ÄÉ=ëÉ¥~ä~ê=ä~=~ãéäá~=Å~ãé~¥~=èìÉ=ÇÉë~êêçää μ=Éä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=oÉé ∫ ÄäáÅ~=é~ê~= Éä= Ñ~ääáÇç= áåíÉåíç= ÇÉ== sÉåÉòìÉä~= ÇÉ= çÅìé~ê= Éä=~ëáÉåíç= åçJéÉêã~åÉåíÉ= Éå= Éä=`çåëÉàç= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= lkr= èìÉ= ÇÉà~=^êÖÉåíáå~K= bä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉÅä~ê μ= èìÉ= ÇÉëÇÉ=~ää ∞=“mçÇêÉãçë= ÅçåíêáÄìáê= ãçÇÉëí~ãÉåíÉ= Éå= Éëí~= Ä~í~ää~= é~ê~= äáÄê~ê=~ä= ãìåÇç= ÇÉ= ä~=~ãÉå~ò~= áãéÉêá~äáëí~KÒ= Ej~áêÉå~I=OMMSI=éK=^JSF== == = = = 19

i~=ÅçåÑêçåí~Åá μ å=Åçå=bëí~Ççë=råáÇçë= = bä=çíêç=~ëéÉÅíç=áãéçêí~åíÉ=Éå=OMMS=èìÉ=Ü~=íÉåáÇç=êÉéÉêÅìëáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=éêçÄäÉã•íáÅ~=ÇÉ=ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~I=Éë=ä~=ÅêÉÅáÉåíÉ=ÅçåÑêçåí~Åá μ å=ÇÉä=~Åíì~ä=ã~åÇ~í~êáç=Åçå=Éä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ= bëí~Ççë= råáÇçëK=`çãç= ëÉ= ëÉ¥~ä μ=~åíÉêáçêãÉåíÉI= éÉëÉ=~= èìÉ= ìå~= éçëáÄäÉ= áåî~ëá μ å= ãáäáí~ê= Åçåíáå ∫~=ëáÉåÇç=éÉêÅáÄáÇ~=Åçãç=ìå~=~ãÉå~ò~I=Éå=OMMS=ëÉ=Ü~=é~ë~Çç=~=Ñçêãìä~ê=èìÉ=bëí~Ççë= råáÇçë= éçÇê ∞~= ã•ë= ÄáÉå= Éëí~ê= éä~åáÑáÅ~åÇç= ìå~= çéÉê~Åá μ å= íáéç= m~å~ã•= Éå= ä~= Åì~ä= ëÉ= Å~éíìê~ê ∞~=~ä=mêÉëáÇÉåíÉ=Åçãç=ëÉ=Üáòç=Åçå=kçêáÉÖ~=É=áåÅäìëáîÉ=ëÉ=Ü~=ÇÉåìåÅá~Çç=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ=ìå=ã~ÖåáÅáÇáçK=bä=sáÅÉéêÉëáÇÉåíÉ=ëçëíìîç=Ej•êèìÉòI=OMMSF=èìÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÅçãÉêÅá~äÉë= ó=ÉåÉêÖ¨íáÅ~ë=Åçå=bëí~Ççë=råáÇçë= ëçå=åçêã~äÉëI= éÉêç=åç=~ë ∞=ä~ë=éçä ∞ íáÅ~ë=ó~=èìÉ=Éä=é~ ∞ ë=ÇÉä= åçêíÉ=ÇÉëÉ~=áãéçåÉê=ëì=éçä ∞ íáÅ~=äç=Åì~ä=î~=Éå=Åçåíê~=ÇÉ=ä~=ëçÄÉê~å ∞~K= = båíêÉ= äçë= ãçãÉåíçë=•äÖáÇçë= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= Ü~å= Éëí~Çç= ä~= Éñéìäëá μ å= Éå= ã~êòç= ÇÉ= ìå= ~ÖêÉÖ~Çç=ãáäáí~ê=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=~Åìë~Çç=ÇÉ=Éëéáçå~àÉ=ó=ÇÉ=áåëí~ê=~=ãáäáí~êÉë=îÉåÉòçä~åçë=~= ~Åíì~ê=Éå=Åçåíê~=ÇÉä=ÖçÄáÉêåçI=äç=Åì~ä=ääÉî μ I=~=ä~=îÉòI=~=èìÉ=ìå~=ÑìåÅáçå~êá~=ÇÉ=ä~=ÉãÄ~à~Ç~= Éå= t~ëÜáåÖíçå= ÑìÉê~= ÇÉÅä~ê~Ç~= Åçãç= éÉêëçå~= åçå= Öê~í~ K= q~ãÄá¨å= ä~= êÉÖìä~Åá μ å= ÇÉä= íê•ÑáÅç= ~¨êÉç= äç= Åì~ä= ëáÖåáÑáÅ μ= Çìê~åíÉ= ìå= íáÉãéç= ä~= çÄäáÖ~Åá μ å=~= ä~ë=~Éêçä ∞ åÉ~ë= Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉë=~= êÉÅçêí~ê= ëìë= îìÉäçëK=^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= ìå= ÉäÉãÉåíç= èìÉ=~ÖìÇáò~= ä~ë= íÉåëáçåÉë= Éë= ä~=~Åíì~ä= Éëíê~íÉÖá~= éêÉëáÇÉåÅá~ä= ÇÉ= Éëí~ÄäÉÅÉê= êÉä~ÅáçåÉë= ã•ë= ÅÉêÅ~å~ë= Åçå=~ÅíçêÉë= Éñíê~êêÉÖáçå~äÉë= Åçãç= fê•å= ó=`çêÉ~= ÇÉä= kçêíÉI= ÉåíêÉ= çíêçë= ó= ä~= ÇÉÑÉåë~= èìÉ= ëÉ= Ü~= ÉÑÉÅíì~Çç= êÉëéÉÅíç=~= äçë= éêçóÉÅíçë=åìÅäÉ~êÉë=ÇÉä=éêáãÉêçK= = fÖì~äãÉåíÉI= ìå= éìåíç= áãéçêí~åíÉ= ÇÉ= íÉåëá μ å= Éëí•= êÉä~Åáçå~Çç= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= Åçå= ä~== Åçãéê~== ÇÉ=~êã~ãÉåíçë=ó=Éèìáéçë=ãáäáí~êÉëK= g~åÉÛë=tçêäÇ=aÉÑÉåÅÉ=E bä=k~Åáçå~ä=OUJUJMSF=áåÑçêã μ=èìÉ= Éä= aÉé~êí~ãÉåíç= ÇÉ= bëí~Çç= Ü~= ëçäáÅáí~Çç=~= ä~ë= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ=~êã~ë= ÇÉ= ÉëíÉ= é~ ∞ ë= èìÉ=~= é~êíáê= ÇÉä=N ⁄=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=~ãéä ∞ Éå=Éä=ÉãÄ~êÖç=~åìåÅá~Çç=Éä=N ⁄=ÇÉ=ã~óçI=Ç~Çç=èìÉ=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~=èìÉ= Éä=é~ ∞ ë=åç=ÅìãéäÉ=~=Å~Ä~äáÇ~Ç=Åçå=ä~=äìÅÜ~=Åçåíê~=Éä=íÉêêçêáëãçI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉÄáÇç=~=ëìë= ÉëíêÉÅÜ~ë=êÉä~ÅáçåÉë=Åçå=`ìÄ~=É=fê•å=ó=ÇÉÄáÇç=~=ä~=éÉêÅÉéÅá μ å=èìÉ=ÄêáåÇ~=~éçóç=ó=Éëé~Åáçë=~= äçë= Öêìéçë= ëìÄîÉêëáîçë= ÅçäçãÄá~åçëK=^ä= êÉëéÉÅíç= Å~ÄÉ= ëÉ¥~ä~ê= èìÉ= Éä= àÉÑÉ= ÇÉä=`ìÑ~å= ëÉ¥~ä μ= E`á~çåÉI= OMMSI= éK=^JQF= Çìê~åíÉ= ìå~= ÉñéçëáÅá μ å= Éå= ä~=^k= èìÉ= Éå= Éä= ëìê= ÇÉä= é~ ∞ ë=~ÇÉã•ë= ÇÉä= å~êÅçíê•ÑáÅç= ëÉ= ÉåÑêÉåí~= Éä= éêçÄäÉã~= ÇÉ= äçë= é~ê~ãáäáí~êÉë= èìÉ= ëçå= ìíáäáò~Ççë= éçê=“bëí~Ççë= råáÇçë= ó= ä~= Åçåíê~êêÉîçäìÅá μ å= é~ê~= ÇÉëÉëí~Äáäáò~ê= xó= èìÉz= e~ó= ëÉÅíçêÉë= ÇÉ= ä~= áåëìêÖÉåÅá~= ÅçäçãÄá~å~=èìÉ=ëçå=Éëíê~í¨ÖáÅçë=é~ê~=ÉåÑêÉåí~ê=Éä=áãéÉêá~äáëãçKÒ= = ^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= ëçëíáÉåÉå= èìÉ= sÉåÉòìÉä~= Éëí•= ÇÉë~êêçää~åÇç= ìå~= Å~é~ÅáÇ~Ç=~êã~ãÉåíáëí~= ÇÉëéêçéçêÅáçå~Ç~= ó= èìÉ= Éëí•=~ÇèìáêáÉåÇç= ãìÅÜç= ã•ë= ÇÉ= äç= èìÉ=~ãÉêáí~= ëì= í~ã~¥ç= 20

ElÄëÉêî~íçêáç= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç= pìê~ãÉêáÅ~å~I= OMMSFK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ëÉ= éÉêÅáÄÉ= èìÉ= Ü~ó= ìå~= “ÉñÅÉëáî~Ò=Åçãéê~=ÇÉ=~êã~ë=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=é~ ∞ ëI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ÇÉëÇÉ=ëÉÅíçêÉë=çÑáÅá~äáëí~ë=ëÉ=Ü~= ëÉ¥~ä~Çç=èìÉ=“ë μ äç=Éë=ÅçãéÉíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=å~Åá μ å=ó=ëì=ÖçÄáÉêåç=ÇÉíÉêãáå~ê=ëìë=~ãÉå~ò~ë=ÇÉ= ~ÖêÉëá μ å=ó=äçë=ãÉÇáçë=é~ê~=ÇÉÑÉåÇÉêëÉ=ÇÉ=Éää~ëKÒ=Ej Ω ääÉêI=OMMSÄI=éK=RSF=q~ãÄá¨å=ëÉ=ëçëíáÉåÉ= èìÉ= Éå= Éä= éçëáÄäÉ= ÉëÅÉå~êáç= Éå= èìÉ= bëí~Ççë= råáÇçë=~Åí ∫ É= Åçåíê~= Éä= é~ ∞ ë=~= íê~î¨ë= ÇÉ= íÉêÅÉêçë= “Éä=~êã~ãÉåíç= ÅçåîÉåÅáçå~ä= àìÖ~ê ∞~= ìå= êçä= ëáÖåáÑáÅ~íáîçKÒ= Ej Ω ääÉêI= OMMSÄI= éK= RSF= aìê~åíÉ= ä~= sff=`çåÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=jáåáëíêçë=ÇÉ=aÉÑÉåë~=èìÉ=ëÉ=ÉÑÉÅíì μ=Éå=j~å~Öì~=Éå=çÅíìÄêÉ=Éä=ãáåáëíêç= îÉåÉòçä~åç=ëçëíìîç=èìÉ=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=Éèìáéçë=íÉå ∞~=ìå=Å~ê•ÅíÉê=ÇÉÑÉåëáîç=ó=èìÉ=ÇÉ=åáåÖìå~= ã~åÉê~=~ãÉå~ò~Ä~=Éä=ÉèìáäáÄêáç=ãáäáí~ê=Éå=pìê~ã¨êáÅ~=Ebä=k~Åáçå~äI=PJNMJMSFK== = bå= ëÉéíáÉãÄêÉI= Éä= aÉé~êí~ãÉåíç= ÇÉ= bëí~Çç= ëçäáÅáí μ= Éä= ÅáÉêêÉ= ÇÉ= Ççë= çÑáÅáå~ë= ãáäáí~êÉë= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~=Éå=ëì=é~ ∞ ëK=rå~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáçåÉë=ãáäáí~êÉë=Éå=já~ãá=ó=çíê~=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=Åçå=ä~=cìÉêò~= ^¨êÉ~= ÇÉ= bëí~Ççë= råáÇçë= Éå= ä~=_~ëÉ= têáÖÜí= m~ííÉêëçå= Éå= lÜáçK= bå= êÉëéìÉëí~I= Éä= ÖçÄáÉêåç= îÉåÉòçä~åç= ÉñáÖá μ= èìÉ= Éå= bëí~Ççë= råáÇçë= ëÉ= êÉëéÉíÉå= äçë= Åçåíê~íçë= Åçåíê~ ∞ Ççë= Åçå= ~åíÉêáçêáÇ~Ç=Ebä=k~Åáçå~äI=UJVJMSFK==i~=`~åÅáääÉê ∞~=ëçëíìîç=èìÉ=“bëI=~=íçÇ~ë=äìÅÉëI=ìå=åìÉîç= ~Åíç=ÇÉ=ÜçëíáäáÇ~Ç=ÇÉëíáå~Çç=~=ÉàÉêÅÉê=ìå~=ÉëéÉÅáÉ=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éå=Éä=•ãÄáíç=ãáäáí~êÒ=EéK==^JQFK= = bå= äçë= ÇáîÉêëçë= áåÑçêãÉë= ÇÉ= OMMR== ÇÉä= aÉé~êí~ãÉåíç= ÇÉ= bëí~Çç= ëçÄêÉ= ä~= äìÅÜ~= Åçåíê~= Éä= å~êÅçíê•ÑáÅçI= íÉêêçêáëãç= ó= íê•ÑáÅç= ÇÉ= éÉêëçå~ë= ëÉ= ëçëíáÉåÉ= èìÉ= äçë= êÉëìäí~Ççë= Éå= sÉåÉòìÉä~= Ü~å= ëáÇç= åÉÖ~íáîçëI= èìÉ= Éä= ÖçÄáÉêåç= Ü~= ëáÇç= åÉÖäáÖÉåíÉ= êÉëéÉÅíç=~= ä~= ÖìÉêêáää~= ó=~ä= å~êÅçíê•ÑáÅç= ÅçäçãÄá~åçI= èìÉ= ëÉ= Ü~= ÅçåîÉêíáÇç= Éå= ìå~= êìí~= ÇÉ= ÉëÅ~éÉ= ó= èìÉ= ëÉ= Ü~å= áåÅêÉãÉåí~Çç= äçë= Åìäíáîçë= ÇÉ= ÅçÅ~= Éå= íÉêêáíçêáç= å~Åáçå~äK= páå= ÉãÄ~êÖçI= Éä= sáÅÉéêÉëáÇÉåíÉ= Ü~= ëÉ¥~ä~Çç= EÉå= j•êèìÉòI= OMMSF= èìÉ= Éë= Éä= é~ ∞ ë= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å== èìÉ= íáÉåÉ= ã•ë= ÇÉÅçãáëçë= ÇÉ= ÇêçÖ~ëI=èìÉ=åç=Ü~ó=ä~Äçê~íçêáçë=Éå=ëì=íÉêêáíçêáç=åá=Éë=éêçÇìÅíçê=ÇÉ=ÇêçÖ~ëX=Éë== ∫ åáÅ~ãÉåíÉ= ìå= é~ ∞ ë= ÇÉ= íê•åëáíçK= q~ãÄá¨å= ëçëíìîç= èìÉ= ÉñáëíÉ= ÅççêÇáå~Åá μ å= Åçå= äçë= ëÉêîáÅáçë= Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉë= Éå= Åì~åíç=~= ä~= äìÅÜ~= Åçåíê~= Éä= íÉêêçêáëãç= ó=~ä= ëÉÖìáãáÉåíç= ÇÉä= íê•ÑáÅç= Ñáå~åÅáÉêçK== = bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=Éä=U=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMS=ëÉ=Ñáêã μ=ìå=åìÉîç=ÅçåîÉåáç=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å=~åíáÇêçÖ~ë= ÉåíêÉ=ä~=aêìÖ=båÑçêÅÉãÉåí=^ÖÉåÅó=Eab^F=ó=ä~=lÑáÅáå~=k~Åáçå~ä=^åíáÇêçÖ~ë=Elk^FK=bå=¨ëíÉ=ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~= ab^== èìÉÇ~êçå= äáãáí~Ç~ë=~= ÉåíêÉå~ãáÉåíç=~ë ∞= Åçãç=~ëéÉÅíçë= íÉÅåçä μ ÖáÅçë= Åçå=éçÅ~=çéÉê~íáîáÇ~Ç=ÇÉ=ëìë=ÑìåÅáçå~êáçë=ElÄëÉêî~íçêáç=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pìê~ãÉêáÅ~å~I=OMMSFK= i~=ab^=ëçä~ãÉåíÉ=éçÇê•=íê~åëãáíáê=ó=ëçäáÅáí~ê=Ç~íçë=ëçÄêÉ=éÉêëçå~ë=ì=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ= éêÉëìãÉå= Ñçêã~å= é~êíÉ= ÇÉ= êÉÇÉë= ÇÉ= íê~ÑáÅ~åíÉë= ó= éêçîÉÉê= ÇÉ= ä~= íÉÅåçäçÖ ∞~= êÉèìÉêáÇ~= é~ê~= éêçÅÉë~ê=ó=ÇáÑìåÇáê=ÇáÅÜ~=áåÑçêã~Åá μ å=Ej~óçêÅ~I=OMMSFK= = 21

^å~äáëí~ë=ëçëíáÉåÉå=Ej¨åÇÉòI=OMMSÄF=èìÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=é~ ∞ ëÉë=ëÉ=îÉå=~ÑÉÅí~Ç~ë= éçê= Éä= ÜáéÉêéêÉëáÇÉåÅá~äáëãç= ÇÉ= ä~= Çáéäçã~Åá~= îÉåÉòçä~å~= ó= éçê= Éä=~åí~Öçåáëãç= éÉêëçå~ä= ÉåíêÉ=äçë=Ççë=ä ∞ ÇÉêÉëK=aÉä=ä~Çç=îÉåÉòçä~åç=í~ãÄá¨å=ëÉ=éÉêÅáÄÉ=èìÉ=äçë=~åìåÅáçë=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç= Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=êÉëéÉÅíç=~ä=ÜÉÅÜç=èìÉ=éçÇê ∞~å=éêÉëÅáåÇáê=ÇÉä=éÉíê μ äÉç=ëçå=~ãÉå~ò~ë=îÉä~Ç~ë= ó= èìÉ= Éëíç= àìëíáÑáÅ~= ä~= Ä ∫ ëèìÉÇ~= ÇÉ= ãÉêÅ~Ççë=~äíÉêå~íáîçë= èìÉ= ëÉ= Éëí•= ÇÉë~êêçää~åÇç= ~Åíì~äãÉåíÉK=^ÇáÅáçå~äãÉåíÉ= Éå= Éä= ÇçÅìãÉåíç=“bëíê~íÉÖá~= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç= k~Åáçå~äÒ= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=ÇÉ=ã~êòç=ÇÉ=OMMSI=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=èìÉ=sÉåÉòìÉä~=Éë=ìå~=éêáçêáÇ~Ç=ó~= èìÉ= Éëí•= ÇÉëÉëí~Äáäáò~åÇç= ä~= êÉÖá μ å= É= áåÅäìëáîÉ= ëÉ= Ü~= ÅêÉ~Çç= ìå~= ìåáÇ~Ç= ÉëéÉÅá~ä= ÇÉ= áåíÉäáÖÉåÅá~=é~ê~=sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~K==bëí~ë=ÅêÉÅáÉåíÉë=íÉåëáçåÉë=Ü~å=ääÉî~Çç=~=èìÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç= ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=ÇÉë~êêçääÉ=ìå~==Çáéäçã~Åá~=ÇáêÉÅí~=~ä=áåíÉêáçê=ÇÉä=é~ ∞ ë=ÇÉä=åçêíÉI=Åçå=Ççå~íáîçë=ó= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç=ÇÉ=çÄê~ë=ÇÉ=Çáëíáåí~= ∞ åÇçäÉK== = `çåÅäìëá μ å = = bëíÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=ÇÉ=äç=çÅìêêáÇç=Éå=Éä=OMMS=Éå=Åì~åíç=~=ä~=éêçÄäÉã•íáÅ~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ääÉî~= ~=ÅçåÅäìáê=èìÉ=ëÉ=Éëí•=~Ñá~åò~åÇç=ìå~=ÅçåÅÉéÅá μ å=~ìíçêáí~êá~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=Eg•ÅçãÉI=OMMSF= í~åíç= Ççã¨ëíáÅ~= Åçãç= áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉK= bñáëíÉ= ìå= ÇáëÅìêëç= ëçÄêÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= áåíÉÖê~äI= èìÉ= êÉÅçÖÉ= ÉäÉãÉåíçë= ÇÉ= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ãìäíáÇáãÉåëáçå~ä= èìÉ= ëÉ= ã~åÉà~= Éå= Éä= ÜÉãáëÑÉêáçI= éÉêç=Éå=ä~=éê•ÅíáÅ~=ëÉ=~ÄçêÇ~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉëÇÉ=ìå~=éÉêëéÉÅíáî~=ãáäáí~êáëí~=ó=~ìíçêáí~êá~K=e~ó= ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ä~=íê~ÇáÅáçå~ä=açÅíêáå~=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=k~Åáçå~ä=ÅçãçI=éçê=ÉàÉãéäçI=ä~=êÉÑÉêÉåÅá~= Å~Ç~=îÉò=ã~óçê=~=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=“ÉåÉãáÖçë=áåíÉêåçëÒK=^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI=ëÉ=Åçåíáå ∫~=Åçå=ä~= íÉåÇÉåÅá~=~= éçåÉê= Éå= éê•ÅíáÅ~= Å~ãÄáçë= áåëíáíìÅáçå~äÉë= èìÉ= ääÉî~å=~= èìÉ= ä~ë= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= ÉåíêÉ= äçë=•ãÄáíçë=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ä~=ÇÉÑÉåë~=ëÉ~å=Å~Ç~=îÉò=ã•ë=ÇáÑìë~ëK= = bä=Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áÇÉ~=èìÉ=ÉñáëíÉ=ìå=“ÉåÉãáÖç=áåíÉêåçÒ=èìÉ=Éëí•=~Åíì~åÇç=àìåíç=Åçå= bëí~Ççë= råáÇçëI= ÅçåëáÇÉê~Ç~= Åçãç= ä~= éêáåÅáé~ä=~ãÉå~ò~I= éìÉÇÉ= íÉåÉê=~= ä~= ä~êÖ~= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= ãìó= ëÉêá~ë= É= áåÅäìëáîÉ= ÇÉëÉãÄçÅ~ê= Éå= ÅçåÑäáÅíçë= îáçäÉåíçëK==`çãç= ëÉ= Ü~Ä ∞~= ëÉ¥~ä~Çç= Éå= Éä= ÉëíìÇáç=~åíÉêáçê= Eg•ÅçãÉI= OMMSFI= Éä= éêáîáäÉÖá~ê= ä~= êÉéêÉëá μ å= ÑêÉåíÉ=~= ä~= éêÉîÉåÅá μ å= ääÉî~=~= èìÉ= åç= ëÉ= Éëí¨å= ÇáëÉ¥~åÇç= éçä ∞ íáÅ~ë= ÇÉ= éêÉîÉåÅá μ å= ÇÉ= ÅçåÑäáÅíçë= ó= ÇÉ= Ä ∫ ëèìÉÇ~=ÇÉ=ëçäìÅáçåÉë=åÉÖçÅá~Ç~ë==ëáåç=ãáäáí~êáò~åÇç=ä~ë==Éëíê~íÉÖá~ë=èìÉ=ÄìëÅ~å=ÉåÑêÉåí~ê== äçë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK==== = fi`ì•äÉë=éçÇê ∞~å=ëÉê=äçë=Ñìíìêçë=ÉëÅÉå~êáçë=í~åíç=áåíÉêåçë=Åçãç=êÉÖáçå~äÉë=Éå=Éä=Åçêíç=éä~òç\== bå= Åì~åíç=~= äçë= éêáãÉêçëI= ëÉ= ëçëíáÉåÉ= Edì~êÇá~I= OMMSF= èìÉ= íçÇç= é~êÉÅÉ= áåÇáÅ~ê= èìÉ= ä~ë= ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë= ó= éêçíÉëí~ë= éçéìä~êÉë= ääÉÖ~ê•å=~= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Ç~ë= Åçãç= ìå~=~ãÉå~ò~=~= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= áåíÉêå~= ó= êÉéêáãáÇ~ë= Åçãç= í~äÉëK= bë= éçëáÄäÉ= ìå= ÉëÅÉå~êáç= Éå= Éä= Åì~ä= ëÉ= îÉ~å= 22

ÅêÉÅáÉåíÉë= ÉåÑêÉåí~ãáÉåíçë= ÉåíêÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë= ëÉÅíçêÉë== ëçÅá~äÉë= èìÉ= ëÉ= ìåáê•=~= ä~= ó~= ÉñáëíÉåíÉ= éçä~êáò~Åá μ å=éçä ∞ íáÅ~K= = bå= Ñçêã~= éêÉäáãáå~êI= éçÇê ∞~= éä~åíÉ~êëÉ= èìÉ= ä~ë= éÉêëéÉÅíáî~ë== Ñìíìê~ë= ÇÉä= é~ ∞ ë= áåÅäìóÉå= ä~== ÅçåëçäáÇ~Åá μ å= ÇÉ= ìå= ê¨ÖáãÉå= ëÉãáJÇÉãçÅê•íáÅç= Óä~ë= ää~ã~Ç~ë=“ÇáÅí~Ää~åÇ~ëÒ= ç== “ÇÉãçÅê~Çìê~ëÒJ== Éå= ä~ë= Åì~äÉë= ëÉ= äÉ= çíçêÖ~= ìå= é~éÉä== ãìó= áãéçêí~åíÉ=~= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= éìÉë= ëÉ= ÅçåëáÇÉê~= èìÉ= ä~= Éëí~ÄáäáÇ~Ç= áåíÉêáçê= ÇÉéÉåÇÉ= Éå= Öê~å= ãÉÇáÇ~= ÇÉ= ä~== ÅçêêÉä~Åá μ å= ÇÉ= ÑìÉêò~ë= Éå= Éä=•ãÄáíç= áåíÉêå~Åáçå~äK= bå= Éä=•ãÄáíç= Ççã¨ëíáÅç= Ü~Äê•= ìå= Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç= ÇÉä= Éëí~íáëãçI= éçéìäáëãçI=~ìíçêáí~êáëãç== ó= éÉêëçå~äáëãçK= bå= Éä= éä~åç= ÇÉ= ä~= éçä ∞ íáÅ~= ÉñíÉêáçêI== ëÉ=~ãéäá~ê•å= ä~ë=~ÅÅáçåÉë= Éå= ÑìåÅá μ å= ÇÉä= ãìäíáä~íÉê~äáëãçI= ÇÉä= äçÖêç= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= Äçäáî~êá~å~= ó= ëÉ= ëÉÖìáê•= ìíáäáò~åÇç= Éä= éÉíê μ äÉç= Åçãç= ìå=~êã~= éçä ∞ íáÅ~K= mêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ= ëÉ= éêçÑìåÇáÅÉ= ä~=~Åíì~Åá μ å= éêÉëáÇÉåÅá~ä= Éå= Éä=•ãÄáíç= áåíÉêå~Åáçå~ä= àìåíç= Åçå= ìå~=îáëá μ å=Ä~ë~Ç~=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=Éå=ä~=ÖÉçÉëíê~íÉÖá~K=== = bå= Éä=•ãÄáíç= êÉÖáçå~äI= Éä= ÖçÄáÉêåç= îÉåÉòçä~åç==~ãéäá~ê•= ëìë= áåáÅá~íáî~ë= é~ê~== Åçåëíêìáê= ìå~= áåíÉÖê~Åá μ å= ãáäáí~ê=~ìåèìÉ= Éë= éçÅç= éêçÄ~ÄäÉ= èìÉ= ¨ëí~ë= íÉåÖ~å= ÉÅç= Éå= ä~= ã~óçê ∞~= ÇÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë=ÇÉ=ä~=êÉÖá μ å=éçê=äç=èìÉ=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éå=Éä=Åçêíç=éä~òç=ëÉ=Éëí¨=~åíÉ=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ= éÉêëéÉÅíáî~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Éå=íçêåç=~=ä~=ãáëã~=ÇÉÑáåáÅá μ å=ÇÉ=ä~=ÅççéÉê~Åá μ å=êÉÖáçå~ä==Éå=ã~íÉêá~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~K= bë= éêÉîáëáÄäÉ= ä~= éêçÑìåÇáò~Åá μ å= ÇÉ= ä~= Ñê~ÖãÉåí~Åá μ å= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å= ~åÇáå~= èìÉ=~ÑÉÅí~ê•=~= ä~=`^kI=~ìåèìÉ= Éå= ÉëíÉ= Å~ëç= ä~= áåÅçêéçê~Åá μ å= ÇÉ=`ÜáäÉ=~= ÉëíÉ= ãÉÅ~åáëãç= éìÉÇÉ= ëÉê= ìå= ÉäÉãÉåíç= ÇÉ= áãéçêí~åÅá~= é~ê~= ä~= êÉÅìéÉê~Åá μ å= ÇÉ= ä~= Åêáëáë= éêçîçÅ~Ç~= éçê= ä~= ë~äáÇ~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~K= i~= Éëíê~íÉÖá~= èìÉ= ÇÉëéäáÉÖìÉ=_çäáîá~= Éå= ëì= ëÉåç= í~ãÄá¨å= íÉåÇê•= êÉéÉêÅìëáçåÉë= ëçÄêÉ= ÉääçK= iç= èìÉ= ë ∞= Éë= ÅáÉêíç= Éë= èìÉ= ä~= ëáíì~Åá μ å=~Åíì~ä= ÇÉ= ä~= `^k== ääÉî~ê•=~= èìÉ= Éå= Éä= Åçêíç= éä~òç= ëÉ~= êÉäÉÖ~Ç~= ä~= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= ìå~=~ÖÉåÇ~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç=Åçã ∫ å=ó=ÇÉ=Éëíê~íÉÖá~ë=~ë ∞=Åçãç=ÇÉ=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=Éëí~= éêçÄäÉã•íáÅ~K= bë= í~ãÄá¨å= éçëáÄäÉ= èìÉ= jbo`lpro= ëÉ= îÉ~= ÉñéìÉëíç=~= ÇÉÄ~íÉë= áåíÉêåçë= èìÉ= éìÉÇÉå= ÇÉÄáäáí~êäç= ó= éìÉÇÉå= í~ãÄá¨å= ÖÉåÉê~êëÉ= íÉåëáçåÉë= Éå= Åì~åíç=~= ä~= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= ä~= `pk=== = kç= çÄëí~åíÉI= ä~= Çáîáëá μ å= èìÉ= ÉñáëíÉ= ÉåíêÉ= äçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= é~ ∞ ëÉë= èìÉ= Ü~å= áÇç= îáëäìãÄê~åÇç= äçë= íêÉë= ÄäçèìÉë= ëÉ¥~ä~Ççë=~åíÉêáçêãÉåíÉI= é~êÉÅÉ= áåÇáÅ~ê= èìÉ= ÇáÑ ∞ ÅáäãÉåíÉ= Ü~Äê•å=~î~åÅÉë= Éå= Åì~åíç=~ä=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ÅçåëÉåëçë=ó=ÇÉ=Ñ μ êãìä~ë=éê•ÅíáÅ~ë=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å=Éå=Åì~åíç=~= ä~ë=~ÖÉåÇ~ë= ó= Éëíê~íÉÖá~ë= ÅçãìåÉë= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= í~åíç= Éå= Éä=•ãÄáíç= êÉÖáçå~ä= Åçãç= Éå= Éä= ÜÉãáëѨêáÅçK==^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= Éë= éêÉîáëáÄäÉ= ÉëÅÉå~êáçë= ÇÉ= ÅçåÑäáÅíçë= éçê= Éä=~ÅÅÉëç=~=êÉÅìêëçë=å~íìê~äÉë=ó=ÉåÉêÖ¨íáÅçëK=bëí~=ëáíì~Åá μ å=ääÉî~=~=éä~åíÉ~ê=èìÉ=äçë=çÄàÉíáîçë= 23

ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=îÉåÉòçä~åç=Éå=Åì~åíç=~=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=Äçäáî~êá~å~=óI=ã•ë=ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅ~ãÉåíÉI=~=ä~= áåíÉÖê~Åá μ å=ãáäáí~ê=Éëí~ê•å=ëìàÉíçë=~=ëÉêáçë=çÄëí•Åìäçë=ó=ÇÉë~ÅìÉêÇçëK== == mçê= ∫ äíáãçI= Éë= í~ãÄá¨å= éêçÄ~ÄäÉ= èìÉ= ä~= ÅçåÑêçåí~Åá μ å= Åçå= Éä= ÖçÄáÉêåç= ÇÉ= bëí~Ççë= råáÇçë== Åçåíáå ∫ É=ó=Éå=Éëíç=ÇÉëÉãéÉ¥~ê•å=ìå=é~éÉä=áãéçêí~åíÉ=ä~ë=éçëáÄäÉë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=èìÉ=éìÉÇ~= íÉåÉê= ä~= åìÉî~= éÉêëéÉÅíáî~= Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ= ÇÉ= ÅçåëáÇÉê~ê=~ä= ää~ã~Çç=“éçéìäáëãç= ê~ÇáÅ~äÒ= Åçãç=ìå~=~ãÉå~ò~=é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~=èìÉ=~ä=ëÉê=éÉêÅáÄáÇ~=Å~Ç~= îÉò=ã•ë=Åçãç=ìå~=~ãÉå~ò~=Éë=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=ëÉ=î~ó~å=ãáäáí~êáò~åÇç=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=É=áåÅäìëáîÉ= Éä=sáÅÉéêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=oÉé ∫ ÄäáÅ~=ëçëíáÉåÉ=EÉå=j•êèìÉòI=OMMSF=èìÉ=ÉÑÉÅíáî~ãÉåíÉ=Éëíç=Éë=äç= èìÉ= Éëí•= çÅìêêáÉåÇç= ó~= èìÉ= Éå= äçë= ∫ äíáãçë= ãÉëÉë= äçë= îçÅÉêçë= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= íáÉåÇÉå=~= ëÉê= ÇÉä= aÉé~êí~ãÉåíç= ÇÉ= aÉÑÉåë~I= ÇÉ= äçë= ëÉêîáÅáçë= ÇÉ= áåíÉäáÖÉåÅá~= ç= ÇÉä=`çã~åÇç= pìê= ó= åç= ÇÉ= ä~= `~ë~=_ä~åÅ~= ç= ÇÉä= aÉé~êí~ãÉåíç= ÇÉ= bëí~ÇçK= pÉÖ ∫ å= Éä= ÑìåÅáçå~êáç= Éëíç= ÇÉãìÉëíê~= èìÉ= bëí~Ççë=råáÇçë=åç=èìáÉêÉ=Çáêáãáê=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=Çá•äçÖç=éçä ∞ íáÅç=ëáåç=“ÅçåîÉêíáê= ä~= êÉä~Åá μ å= Éå= ìå= íÉã~= ÇÉ= ä~= ÅçãéÉíÉåÅá~= ãáäáí~êÒ= EéKNTFK=`çãç= ëÉ= Ü~Ä ∞~= ëÉ¥~ä~Çç= ~åíÉêáçêãÉåíÉI=Éëíç=ÅçåÇìÅÉ=Å~Ç~=îÉò=ã•ë=~=ìå~=ÅçåÑêçåí~Åá μ å=ÇÉ=íáéç=ëìã~JÅÉêçK== = bå= í¨êãáåçë= ã•ë= ÖÉåÉê~äÉëI= í~ãÄá¨å= ëÉ= Ü~= éä~åíÉ~Çç= èìÉ= çíêç= éçëáÄäÉ= ÉëÅÉå~êáç= Ej¨åÇÉòI= OMMSF=Éë=èìÉ=ÉëíÉ=é~ ∞ ë=ÅçãáÉåÅÉ=~=ìíáäáò~ê=Éä=éÉíê μ äÉç=ÇÉ=^ä~ëâ~=é~ê~=ëì=ãÉêÅ~Çç=áåíÉêåç=ó=Éä= ÇÉ= fê~â= é~ê~= äçë= ãÉêÅ~Ççë= ÇÉ= ä~= fåÇá~= ó=`Üáå~K= kç= ëçä~ãÉåíÉ= Ä~à~ê ∞~å= äçë= éêÉÅáçë= éÉêç= í~ãÄá¨å=ÇáÑáÅìäí~ê ∞~=ä~=ÅçäçÅ~Åá μ å=ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçë=îÉåÉòçä~åçë=~ë ∞=Åçãç=ä~=ÇáîÉêëáÑáÅ~Åá μ å=ÇÉ= ãÉêÅ~Ççë=èìÉ=¨ëí~=ÄìëÅ~K= = ^åíÉ=Éëíçë=ÉëÅÉå~êáçëI=ä~=ÅçåëíêìÅÅá μ å=ÇÉ=ìå~=éÉêëéÉÅíáî~=ÇÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=Éä= é~ ∞ ë= ëáÖìÉ= ëáÉåÇç= ìå= ÇÉë~Ñ ∞ çK= mçê= äç= í~åíçI= éçÇê ∞~= ÅçåÅäìáêëÉ= èìÉ= Éë= åÉÅÉë~êáç= ìå= ÇÉÄ~íÉ= ~ãéäáç=ó=éäìê~ä=èìÉ=íçãÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë=ÇÉ=ìå~=ÅçåÅÉéÅá μ å=ÇÉ=ÉëíÉ= íáéçI= èìÉ= ëÉ= ÅÉåíê~ê ∞~= Eg•ÅçãÉI= OMMSF= Éå= ìå= ÉåÑçèìÉ= ãìäíáÇáãÉåëáçå~ä= èìÉ= åç= éìÉÇÉ= ëÉê= ëçä~ãÉåíÉ= ìå= ÉåìåÅá~Çç= ëáåç= èìÉ= ÇÉÄÉ= ëÉê= éìÉëíç= Éå= éê•ÅíáÅ~K= pçÄêÉ= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= ÉääçI= ä~ë= ~ãÉå~ò~ë= ÅçåëáÇÉê~Ç~ë= ëÉê ∞~å=~= ä~ë= éÉêëçå~ëI= äçë= ÄáÉåÉë= é ∫ ÄäáÅçë= ó= éêáî~ÇçëI= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉãçÅê•íáÅç=~ë ∞=Åçãç=~=ä~=ëçÄÉê~å ∞~K=bääç=ëáÖåáÑáÅ~=ìå~=~ãéäá~Åá μ å=ÇÉ=ä~=~ÖÉåÇ~=ÇÉ=~ãÉå~ò~ë= èìÉ= áåÅäìáê ∞~= ä~= éçÄêÉò~I= ä~= ÇÉÖê~Ç~Åá μ å=~ãÄáÉåí~äI= ä~ë= ãáÖê~ÅáçåÉëI= äçë= ÅçåÑäáÅíçë= ¨íåáÅçë= ó= ëçÅá~äÉë=~ë ∞=Åçãç=ä~=áåÖçÄÉêå~ÄáäáÇ~ÇK=páå=ÉãÄ~êÖçI=àìëí~ãÉåíÉ=é~ê~=èìÉ=Éëí~=~ÖÉåÇ~=åç=ëÉ~= “ëÉÖìêáíáò~Ç~ÒI=ÇÉÄÉê ∞~=áåÅäìáê=åç=ëçä~ãÉåíÉ=~ä=bëí~Çç=ó=ä~ë=ÑìÉêò~ë=~êã~Ç~ëI=ëáåç=í~ãÄá¨å=~= ä~= ÅáìÇ~Ç~å ∞~I=~= ä~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÅáîáäI=~ÖÉåÅá~ë= ëìÄJêÉÖáçå~äÉë= É= áåíÉêå~Åáçå~äÉë=ó=lkd=áåíÉêå~Åáçå~äÉëK= = 24

fi`ì•äÉë= éçÇê ∞~å= ëÉê=~äÖìå~ë= éêçéìÉëí~ë= é~ê~= ëìéÉê~ê= äçë= åìãÉêçëçë= êÉíçë= èìÉ= ëÉ= Ü~å= áÇÉåíáÑáÅ~Çç=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ÉëíÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=ÇÉ=OMMS=ó=ÅçãÉåò~ê=~=Åçåëíêìáê=ìå~=éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç\= = m~ê~=Éä=•ãÄáíç=å~Åáçå~ä= = NK cçãÉåí~ê= ìå~= ÇáëÅìëá μ å= éäìê~äI=~ÄáÉêí~= ó= ÇÉãçÅê•íáÅ~= ÇÉ= äçë= íÉã~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~I=áåÅçêéçê~åÇç=~=~ãéäáçë=ëÉÅíçêÉëK= OK aáÑÉêÉåÅá~ê=Åä~ê~ãÉåíÉ=äçë=Å~ãéçë=ÇÉ=ä~=ÇÉÑÉåë~=ó=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇK= PK fåÅÉåíáî~ê= Éä= Åçåíêçä= ÇÉãçÅê•íáÅç= ÇÉ= äçë= ãáäáí~êÉë= éçê= äçë= ÅáîáäÉë= EpìÅêÉI= OMMRF= èìÉ= áåÅäìóÉI=ÉåíêÉ=çíêçëW= = • i~=Ñçêãìä~Åá μ å=ÇÉ=ä~ë=éçä ∞ íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê==Éå=ã~åçë=ÇÉ=äçë=ÅáîáäÉëK= • bä=åçãÄê~ãáÉåíç=ÇÉ=ãáåáëíêçë=ÇÉ=aÉÑÉåë~=ÅáîáäÉëK= • i~=ÇáÑÉêÉåÅá~Åá μ å=Éñéä ∞ Åáí~=ÇÉ=äçë==Å~ãéçë=ÇÉ=~ÅÅá μ å=ãáäáí~êÉë=ó=éçäáÅá~äÉëK= QK aÉë~êêçää~ê= éêçÖê~ã~ë= ÇÉ=~ÇáÉëíê~ãáÉåíç= é~ê~= ãáäáí~êÉë= ó= ÅáîáäÉë= Éå= Éä=•êÉ~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~ÇK= RK fåáÅá~ê=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åá μ å=ÇÉ=iáÄêçë=_ä~åÅçë=ÇÉ=aÉÑÉåë~=EfêïáåI=OMMRFK= SK aáëÅìíáêI= ÇáëÉ¥~ê= ó= éçåÉê= Éå= éê•ÅíáÅ~= ãÉÅ~åáëãçë= ÇÉ= éêÉîÉåÅá μ å= ÇÉ= ÅçåÑäáÅíçë= îáçäÉåíçë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=ÑìåÅá μ å=ÇÉ=ä~=~äÉêí~=íÉãéê~å~K= TK^éçó~ê= ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÇÉ= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åáîáä= Éå= éêÉîÉåÅá μ å= ÇÉ= ÅçåÑäáÅíçë=îáçäÉåíçë=ó=Éå=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=~äÉêí~=íÉãéê~å~K= UK mêáçêáò~ê=ìå=éêçÖê~ã~=êÉ~äáëí~=ó=ÉÑÉÅíáîç=ÇÉ=ÇÉë~êãÉ=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åá μ åI=áåÅäìóÉåÇç=~=äçë= åìÉîçë= ëÉÅíçêÉë= èìÉ= Ü~å= ëáÇç= ÅêÉ~Ççë= éêçÇìÅíç= ÇÉ= ä~= êÉÑçêã~= áåëíáíìÅáçå~ä= ÇÉä= •ãÄáíç=ãáäáí~êK= VK mçåÉê= Éå= éê•ÅíáÅ~= éçä ∞ íáÅ~ë= é ∫ ÄäáÅ~ë= ÉÑÉÅíáî~ë= ÑêÉåíÉ=~ä= íê•ÑáÅç= ÇÉ=~êã~ë= éÉèìÉ¥~ë= ó= ãÉÇá~å~ëK= == m~ê~=ãÉàçê~ê=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å=êÉÖáçå~äÉë=ó=ÜÉãáëѨêáÅ~ë= = NK cçãÉåí~ê= í~åíç= áåíÉêå~= Åçãç= áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉ= ìå= ÇÉÄ~íÉ=~ÄáÉêíçI= éäìê~ä= ó= ÇÉãçÅê•íáÅç= ëçÄêÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= êÉÖáçå~ä= ó= ä~=~êèìáíÉÅíìê~= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= ÜÉãáëѨêáÅ~K= OK m~êíáÅáé~ê=Éå=äçë=ÇÉÄ~íÉë=èìÉ=ëÉ=~ÇÉä~åí~å=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=lb^=ëçÄêÉ=ìå~=åìÉî~= ~êèìáíÉÅíìê~=ÜÉãáëѨêáÅ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK= 25

PK fåÅÉåíáî~ê= ìå= ã~åÉàç= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÉñíÉêáçêÉë= ÅÉåíê~Ççë= Éå= ä~= åÉÖçÅá~Åá μ åI= ä~= ÅççéÉê~Åá μ åI=ä~=Ä ∫ ëèìÉÇ~=ÇÉ=ÅçåëÉåëçë=ó=åç=Éå=ä~=ÅçåÑêçåí~Åá μ åK= QK oÉÑçêò~ê= ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= Éå= ÇáÑÉêÉåíÉë= áåáÅá~íáî~ë= èìÉ= ëÉ= Éëí•å= ääÉî~åÇç=~= Å~Äç= Éå= íçêåç=~ä=ÑçãÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ÅçåÑá~åò~=ãìíì~K= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 26

oÉÑÉêÉåÅá~ë = = ^êãçê=dêçìé=sÉåÉòìÉä~K=pÉÅìêáíó=páíì~íáçå=áå=sÉåÉòìÉä~I=`~ê~Å~ëI=OMMSK= = ^òé ∫ êì~I=^å~K==sÉåÉòìÉä~=éêçÇìÅáê•=Éä=~êã~=“éêÉÑÉêáÇ~=é~ê~=ã~í~êÒK==bä=k~Åáçå~äK=V=ÇÉ=àìäáç= ÇÉ=OMMSŸK==ééK=aJN=ó=aJOK= = ^òé ∫ êì~I=^å~K= R= ÇáäÉã~ë= èìÉ= ÇÉÄÉê•= ëçêíÉ~ê= ä~= jáëá μ å= aÉë~êãÉK= bä= k~Åáçå~äK= V= ÇÉ= àìäáç= ÇÉ= OMMSÄK==é=aJOK= = _~ÇìÉäW=“kç=ëçãçë=ìå~=~ãÉå~ò~ÒK=bä=k~Åáçå~äK=P=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMSK=éK=^JQK= = _~ÇìÉäW= sÉåÉòìÉä~= ó=`çäçãÄá~=~î~åò~å= Éå= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÑêçåíÉêáò~K= bä= k~Åáçå~äK= NS= ÇÉ= ëÉéíáÉãÄêÉI=éK=^JQK= = _Éå~îáÇÉëI=^åÇêÉ~K= pá= Éå= pìê~ã¨êáÅ~=~äÖìáÉå= èìáÉêÉ= ÉàÉêÅÉê= ìå= äáÇÉê~òÖç= ÇÉëãÉÇáÇç= åç= äÉ= êÉëìäí~ê•K=bä=k~Åáçå~äK=V=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMSI=éK=^JNMK= = _çêò~ÅÅÜáåáI=`ÜÉÑáK=“_ê~ëáä= Ö~å~= Åçå= åìÉëíê~= Éåíê~Ç~=~ä= jbo`lproÒK= m^uI=^¥ç= NI= kçK= TK= `~ê~Å~ëK=àìåáç=OMMSK= = `~áçåÉI=`ÉÅáäá~K= gÉÑÉ= ÇÉä=`ìÑ~å= éáÇá μ=~ä= m~êä~ãÉåíç= äÉó= é~ê~= ÅçãÄ~íáê= äçë= îìÉäçë= áä ∞ ÅáíçëK= bä= k~Åáçå~äK=OV=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMSK=éK=^JQK= = `•êèìÉòI=`Éäáå~K= c^k= ÉëíìÇá~= Åçãéê~ê= çíêçë= OO= ÜÉäáÅ μ éíÉêçë= êìëçëK= bä= k~Åáçå~äK= OM= ÇÉ= ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMS~K==éK=^JQK= = `•êèìÉòI=`Éäáå~K= j Ω ääÉê= oçà~ëW= mçÇÉãçë= Åçãéê~ê=~= oìëá~K= bä= k~Åáçå~äK= NV= ÇÉ= çÅíìÄêÉ= ÇÉ= OMMSÄK=éK=^JOK= = `•êèìÉòI=`Éäáå~K= bä= bëí~Çç= ëÉ= ÉåÇÉìÇ~ê•= éçê=_ëK= ONN= ãáää~êÇçë= é~ê~= Ö~ëíç= ãáäáí~êK== bä= k~Åáçå~äK=ON=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMSÅK=éK=^JRK= == `~ë~ëI=`Éåçîá~K= cêÉåíÉ= cê~åÅáëÅç= ÇÉ= jáê~åÇ~= êÉÅáÄáê•= ÑìëáäÉë= h~ä~ëÜåáâçîK= bä= k~Åáçå~äK= N ⁄= ÇÉ= àìäáç=ÇÉ=OMMSK=éK=^JQK= = 27

`Ü•îÉò= ëÉää μ= Éå= jçëÅ ∫=~ëíêçå μ ãáÅç= Åçåíê~íç= ÇÉ=~êã~ãÉåíç= Åçå= oìëá~K= bä= k~Åáçå~äK= OU= ÇÉ= àìäáç=ÇÉ=OMMSK=éK=^JNMK= = `çãìåáÅ~ÇçW= pÉãáå~êáç= i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=“pÉÖìêáÇ~Ç= êÉÖáçå~äI= áåíÉÖê~Åá μ å= ó= cìÉêò~= ^êã~Ç~ÒJaÉÅä~ê~Åá μ å=cáå~äK=bä=k~Åáçå~äK=PM=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMSK=éK=aJTK= = `êÉ~ê•å==éÉäçí μ å=ÅáîáäK=bä=k~Åáçå~äK=PN=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMSK=éK=_JONK= = aÉäÖ~ÇçI=bäÉçåçê~K=sÉåÉòìÉä~=ó=`çäçãÄá~=êÉÑìÉêò~å=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ä~=ÑêçåíÉê~K=bä=k~Åáçå~äK=O= ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMSK=éK=_NTK=== = bb=rr=~ãéä ∞~=ÉãÄ~êÖç=ÇÉ=~êã~ë=Åçåíê~=sÉåÉòìÉä~K=bä=k~Åáçå~äK=OU=ÇÉ=~Öçëíç=ÇÉ=OMMSK=éK=^J PK= = bå= çÅíìÄêÉ= c^k= Åçåí~ê•= Åçå= ä~åò~ÅçÜÉíÉë= îÉåÉòçä~åçK= bä= k~Åáçå~äK= ON= ÇÉ= àìåáç= ÇÉ= OMMSK= éK= ^JOK= = bëéáåçë~I= pÉêÖáçK=^äá~åò~= ãáäáí~ê=`Ü•îÉòJjçê~äÉë= ÇÉëéáÉêí~= éêÉçÅìé~Åá μ å= Éå=`ÜáäÉK= bä= k~Åáçå~äK=V=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMSK=éK=^JNMK= = dá~Å~äçåÉI= oáí~K=“fãé~Åí= çÑ= åÉçJéçéìäáëí= Åáîáäá~åJãáäáí~êó= Åç~äáíáçåë= çå= êÉÖáçå~ä= áåíÉÖê~íáçå== ~åÇ= ÇÉãçÅê~ÅóW= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= sÉåÉòìÉä~ÒK= gçìêå~ä= çÑ= mçäáíáÅ~ä=~åÇ= jáäáí~êó= pçÅáçäçÖóK= îÉê~åç= OMMRK=== = dçÄáÉêåç= ÉñáÖÉ=~= bb= rr= êÉëéÉí~ê= Åçåíê~íçë= ÇÉ= Åçãéê~= ÇÉ=~êã~ëK= bä= k~Åáçå~äK= U= ÇÉ= ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMSK=éK=^JQK= = dì~êÇá~I=få¨ëK=bä=åÉçÅçêéçê~íáîáëãçW=ìå~=éêçéìÉëí~=íÉ μ êáÅ~=é~ê~=~ÄçêÇ~ê=Éä=Å~ëç=îÉåÉòçä~åç= ~=é~êíáê=ÇÉ=NVUVK=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMS=EïïïKëÉÖìêáÇ~ÇêÉÖáçå~äJÑÉëKçêÖFK= = eçä~åÇ~=ÇÉëÅ~êí μ=ÉàÉêÅáÅáçë=ãáäáí~êÉë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=bä=k~Åáçå~äK=NN=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMSK=éK= ^JQK= = fêïáåI= açãáåÖçK=“pÉåÅáää~ãÉåíÉ= ÅçãéäáÅ~ÇçW= fi oÉÑçêãìä~åÇç= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÅáîáäÉë= ó= ãáäáí~êÉë= Éå= sÉåÉòìÉä~X= ìå= ÇÉÅ•äçÖç= ÇÉ= ÄìÉå~ë= áåíÉåÅáçåÉë\ÒI= Éå= jáäáí~êÉë= ó= éçÇÉê= Éå= sÉåÉòìÉä~K= fêïáåI=açãáåÖç=ó=cê¨Ç¨êáèìÉ=i~åÖìÉ=EÅççêÇëKFI==`~ê~Å~ëI=r`^_LrmbiI=OMMRK= 28

= g•ÅçãÉI= cê~åÅáåÉW= sÉåÉòìÉä~= ÑêÉåíÉ=~ä= ÅçåíÉñíç=~åÇáåç= ó= ÜÉãáëѨêáÅç= fi`~ãÄáçë= Éå= ä~= ÇçÅíêáå~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ENVVVJOMMRF\I=fiafpI=`~ê~Å~ëI=OMMS=EïïïKáäÇáëKçêÖKîÉFK= = gÉÑÉ=ãáäáí~ê=~Ñáêã~==èìÉ=_çäáîá~=Åçåëíêìáê•=ã μ Çìäçë=ÑêçåíÉêáòçëK=bä=k~Åáçå~äKNR=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ= OMMSK=éK=^JNUK= = iÉó= lêÖ•åáÅ~= ÇÉ= ä~= cìÉêò~=^êã~Ç~= k~Åáçå~äI= Éå= d~ÅÉí~= lÑáÅá~äI=`~ê~Å~ëI=^¥ç=`uuuffI= jÉë= uffI=k ⁄=PUKOUMI=OS=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMRK= = iìÖçI=eÉêå•åK==`Ü•îÉò= ëìÖáÉêÉ=áåíÉÖê~ê=ÑìÉêò~ë=~êã~Ç~ë=ÇÉä=pìêK=bä=k~Åáçå~äK=S=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ= OMMSK=éK=^JOK= = j~åÇ~í~êáç=çÑêÉÅÉ=îÉåÇÉê=~êã~ë=~=_çäáîá~K=bä=k~Åáçå~äK=OV=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMSK=éK=^JVK= = j•êèìÉòI= eìãÄÉêíçK=“= rå~=~ÖêÉëá μ å=~= sÉåÉòìÉä~= ëÉê ∞~= ìå~= äçÅìê~ÒK= m^u I==^¥ç= NI== k ⁄= RI= `~ê~Å~ëI=ã~êòçJ~Äêáä=ÇÉ=OMMSK=ééK=NSJNTK= = j~óçêÖ~I=g~îáÉêK==iáëíç=ÅçåîÉåáç=~åíáÇêçÖ~ë=ÉåíêÉ=`~ê~Å~ë=ó=t~ëÜáåÖíçåK=bä=k~Åáçå~äK==OT=ÇÉ= àìåáç=ÇÉ=OMMSK=éK=_JOOK= = j¨åÇÉòI=jáÖìÉäK==“i~=áåíÉÖê~Åá μ å=ëÉ=êÉÇáÄìà~ÒK=m^uI==^¥ç=NI=kçK=TI=`~ê~Å~ëI=àìåáç=OMMS~K= = j¨åÇÉòI= jáÖìÉäK=“bä= îìÉäç= ÇÉ= äçë= Ü~äÅçåÉëÒK= m^uI=^¥ç= NI= k ⁄= RI=`~ê~Å~ëI= ã~êòçJ~Äêáä= ÇÉ= OMMSÄI=ééK=SJNQK= == jçäÉáêçI=^äÑçåëçK=`Ü•îÉò=åçãÄê μ=~=o~ ∫ ä=_~ÇìÉä=ÖÉåÉê~ä=Éå=àÉÑÉ=ó=ãáåáëíêç=ÇÉ=ä~=aÉÑÉåë~K=bä= k~Åáçå~äK==OR=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMSI=éK=^JSK= = jìääÉêI=^äÄÉêíçK=“ fi^í~Å~ê•å=äçë=ÖêáåÖçë\ÒI=bññáíçI==^¥ç=OI=kçK=OMI=`~ê~Å~ëI=OMMS~K==éK=QMK== = j Ω ääÉêI=^äÄÉêíçK=“sÉåÉòìÉä~I= oìëá~= ó= ä~= ãìäíáéçä~êáÇ~ÇÒI= bññáíçI=^¥ç= PI= kçK= OQI=`~ê~Å~ëI= OMMSÄK=éK=RSK== = k ∫ ¥ÉòI=bäáò~ÄÉíÜK=`çãéê~=ÇÉ=RP=ÜÉäáÅ μ éíÉêçë=êÉëéçåÇÉ=~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉëK=bä= k~Åáçå~äK=OV=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMS~K=éK=^JSK= 29

= k ∫ ¥ÉòI= bäáò~ÄÉíÜK= sÉåÉòìÉä~= éêçéçåÉ=~=_çäáîá~= ó=_ê~ëáä= ÅêÉ~ê= êÉëÉêî~= ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~K= bä= k~Åáçå~äK=NV=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMSÄK==éK=^JSK= = k ∫ ¥ÉòI=bäáò~ÄÉíÜK==aÉëáÖå~Åá μ å=ÇÉ=_~ÇìÉä=ÄìëÅ~=ÅçåëçäáÇ~ê=~=ä~=c^kK==bä=k~Åáçå~äK=OT=ÇÉ=àìåáç= ÇÉ=OMMSÅK=éK=^JQK= = léçëáÅá μ å=Éå=_çäáîá~=çÄàÉí~=~ÅìÉêÇç=ãáäáí~ê=Åçå=sÉåÉòìÉä~K=bä=k~Åáçå~äK=OV=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ= OMMSK=éK=^JNOK= = mçëíÉêÖ~ê•å= Ü~ëí~= OMMT=~óìÇ~= ãáäáí~ê= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~=~=_çäáîá~K= bä= k~Åáçå~äK= NQ= ÇÉ= åçîáÉãÄêÉ= ÇÉ=OMMSK=éK=^JUK= = mêÉëáÇÉåíÉ=Ñáêã~ê•=Åçãéê~=ÇÉ=~îáçåÉë=Éå=éê μ ñáãç==îá~àÉ=~=oìëá~K=bä=k~Åáçå~äK=OM=ÇÉ=àìåáç=ÇÉ= OMMSK=éK=^KOK= = o~åÖÉäW=sÉåÉòìÉä~=íáÉåÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=êÉÉèìáé~ê=ä~=c^kK=bä=k~Åáçå~äK=OV=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMSK=éK=^J SK= = oçÇê ∞ ÖìÉòI=`çêáå~K=^éêçÄ~Çç=Åê¨Çáíç=~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=~êã~ëK=bä=k~Åáçå~äK=ON=ÇÉ= ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMSK=éK=^JOMK= = oçãÉêçI=^å ∞ Ä~äK=i~ë=~êã~ë=ÇÉ=`Ü•îÉòK=bä=k~Åáçå~äK=NP=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMSK=éK=^JSK= = pìÅêÉI==oáÅ~êÇçK=“cìÉêò~ë=~êã~Ç~ë=ó=Åìäíìê~=éçä ∞ íáÅ~W=ìå~=~éêçñáã~Åá μ å=~=é~êíáê=ÇÉ=ìå=ÉëíìÇáç= ÇÉ= çéáåá μ å= Éå= sÉåÉòìÉä~ÒI= Éå= jáäáí~êÉë= ó= éçÇÉê= Éå= sÉåÉòìÉä~I= fêïáåI= açãáåÖç= ó= cê¨Ç¨êáèìÉ= i~åÖìÉ=EÅççêÇëKFI==`~ê~Å~ëI=r`^_LrmbiI=OMMRK= = sÉåÉòìÉä~= Åçåëíêìáê•= Ççë= áåëí~ä~ÅáçåÉë= ãáäáí~êÉë= Éå=_çäáîá~K= bä= k~Åáçå~äK= N ⁄= ÇÉ= ëÉéíáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMSK=éK=^JNOK= = sáääÉÖ~ëI= bêåÉëíçK=“bå= äçë= ÅçåÑäáÅíçë= Ö~å~å= äçë= èìÉ= åç= é~êíáÅáé~åÒK= m^uI==^¥ç= NI= k ⁄= RI= `~ê~Å~ëI=ã~êòçJ~Äêáä=ÇÉ=OMMSK==ééK=OQJORK= = tÉÑÑÉêI= i~ìê~K= sÉåÉòìÉä~= çÑêÉÅÉê•= ã~åíÉåáãáÉåíç=~=~îáçåÉë= ÅáîáäÉë= ó= ãáäáí~êÉëK= bä= k~Åáçå~äK= OR=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMSK=éK=^JQK= 30

= páíáçë=ïÉÄW= = ïïïK~ë~ãÄäÉ~å~Åáçå~äKÖçîKîÉ ïïïKÅçÇÉå~KÖçîKîÉ ïïïKÑêÉåíÉÑê~åÅáëÅçÇÉãáê~åÇ~KçêÖKîÉ= ïïïKãáåÇÉÑÉåë~KÖçîKîÉ ïïïKçíÅ~KçêÖKÄê ïïïKêÉëÇ~äKçêÖ = = = 31

^kbul = = sÉåÉòìÉä~=Éå=Éä=ã~êÅç=ÜÉãáëѨêáÅçW=ÅççéÉê~Åá μ å=Éå=ëÉÖìêáÇ~Ç== ENVVSJOMMSF= = = gìÇáÅá~ä=ó=éçäáÅá~ä= = = fåëíêìãÉåíç=^¥ç= m~ ∞ ëÉëLçêÖ~åáëãçë= é~êíáÅáé~åíÉë= ^ÅìÉêÇç= ëçÄêÉ= íê~ëä~Çç= ÇÉ= OMMR=`ìÄ~JsÉåÉòìÉä~= éÉêëçå~ë=ÅçåÇÉå~Ç~ë= mêçíçÅçäç= ÇÉ= ãçÇáÑáÅ~Åá μ å= OMMQ=`ìÄ~JsÉåÉòìÉä~= ÇÉä=~ÅìÉêÇç= ÇÉ= Ñ~Åáäáí~Åá μ å= é~ê~= Éä= áåÖêÉëçI= éÉêã~åÉåÅá~= ó= ë~äáÇ~= ÇÉ= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçë=~ãé~ê~Ççë= éçê= Éä= ÅçåîÉåáç= áåíÉÖê~ä= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ åK=== ^ÅìÉêÇç= ëçÄêÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= OMMN=^êÖÉåíáå~JsÉåÉòìÉä~= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= éêÉîÉåÅá μ å= ÇÉä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ó=êÉéêÉëá μ å= ÇÉä= íê•ÑáÅç= áä ∞ Åáíç= ÇÉ= ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉë= ó= ëìëí~åÅá~ë= éëáÅçíê μ éáÅ~ë= ó= ÇÉäáíçë= ÅçåÉñçëK= `çåîÉåáç= ëçÄêÉ= ä~= OMMN= káÅ~ê~Öì~JsÉåÉòìÉä~= éêÉîÉåÅá μ åI= Åçåíêçä= ÑáëÅ~äáò~Åá μ å= ó= êÉéêÉëá μ å= ÇÉä= íê•ÑáÅç= áä ∞ Åáíç= ÇÉ= ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉë= ó= ëìëí~åÅá~ë= éëáÅçíê μ éáÅ~ë= áåÅäìáÇçë= äçë= éêÉÅìêëçêÉë= ó= ëìëí~åÅá~ë= èì ∞ ãáÅ~ëK= 32

^ÅìÉêÇç= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= ó= OMMM= ~ëáëíÉåÅá~=àìÇáÅá~ä=Éå=ã~íÉêá~= éÉå~äK=== `çåîÉåáç=ëçÄêÉ=~ëáëíÉåÅá~= àìê ∞ ÇáÅ~=Éå=ã~íÉêá~=éÉå~äK= NVVV= `çåîÉåáç=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å= Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=éêÉîÉåÅá μ åI= ÅçåíêçäI=ÑáëÅ~äáò~Åá μ å=ó= êÉéêÉëá μ å=ÇÉä=Åçåëìãç= áåÇÉÄáÇç=ó=íê•ÑáÅç=áä ∞ Åáíç=ÇÉ= ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI=ëìëí~åÅá~ë= éëáÅçíê μ éáÅ~ë=ó=ÇÉäáíçë= ÅçåÉñçëK= NVVV= ^ÅìÉêÇç= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= NVVU= é~ê~=ä~=éêÉîÉåÅá μ åI=Åçåíêçä=ó= êÉéêÉëá μ å= ÇÉä= ä~î~Çç= ÇÉ= ~Åíáîçë= ç= äÉÖáíáã~Åá μ å= ÇÉ= Å~éáí~äÉëK== ^ÅìÉêÇç= ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~= NVVU= àìÇáÅá~ä=Éå=ã~íÉêá~=éÉå~äK== ^ÅìÉêÇç= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= NVVU= éçäáÅá~ä= ^ÅìÉêÇç= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= NVVU= é~ê~= Éä= ÅçåíêçäI= ÑáëÅ~äáò~Åá μ å= ÇÉ= éêÉÅìêëçêÉë= ó= ëìëí~åÅá~ë= èì ∞ ãáÅ~ë= ÉëÉåÅá~äÉë= é~ê~= Éä= éêçÅÉë~ãáÉåíç= ÇÉ= ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉë= ó= ëìëí~åÅá~ë= éëáÅçíê μ éáÅ~ëK= `çåîÉåáç= ëçÄêÉ= éêÉîÉåÅá μ åI= NVVU= ÅçåíêçäI= ÑáëÅ~äáò~Åá μ å= ó= êÉéêÉëá μ å= ÇÉä= Åçåëìãç= áåÇÉÄáÇç= ó= íê•ÑáÅç= áä ∞ Åáíç= ÇÉ= ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI= ëìëí~åÅá~ë= éëáÅçíê μ éáÅ~ë= ó= ÇÉäáíçë= ÅçåÉñçëK= `çäçãÄá~JsÉåÉòìÉä~= `ìÄ~JsÉåÉòìÉä~= ^êÖÉåíáå~JsÉåÉòìÉä~= `çäçãÄá~JsÉåÉòìÉä~= `çäçãÄá~JsÉåÉòìÉä~= `çäçãÄá~JsÉåÉòìÉä~= `çäçãÄá~JsÉåÉòìÉä~= mÉê ∫ JsÉåÉòìÉä~= 33

^ÅìÉêÇç=ëçÄêÉ=ä~=ÉàÉÅìÅá μ å= NVVT= ÇÉ=ëÉåíÉåÅá~ë=éÉå~äÉëK= `çåîÉåáç=ëçÄêÉ=~ëáëíÉåÅá~= NVVT= àìÇáÅá~ä=Éå=ã~íÉêá~=éÉå~äK= qê~í~Çç=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~= NVVT= àìê ∞ ÇáÅ~=ãìíì~=Éå=~ëìåíçë= éÉå~äÉë= `çåîÉåáç=ëçÄêÉ=~ëáëíÉåÅá~= NVVT= äÉÖ~ä=ãìíì~=Éå=ã~íÉêá~= éÉå~äK= ^äá~åò~=Éëíê~í¨ÖáÅ~=Åçåíê~= NVVT= ä~ë=ÇêçÖ~ëK= qê~í~Çç=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å= NVVT= ëçÄêÉ=~ëáëíÉåÅá~=àìê ∞ ÇáÅ~= ãìíì~=Éå=ã~íÉêá~=éÉå~äK= `çåîÉåáç=ëçÄêÉ=ÉàÉÅìÅá μ å= NVVS= ÇÉ=ëÉåíÉåÅá~ë=éÉå~äÉëK= `çåîÉåáç=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~= NVVS= àìÇáÅá~ä=Éå=ã~íÉêá~=éÉå~äK= ^ÅìÉêÇç=çéÉê~íáîç= NVVS= ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅç=ëçÄêÉ=ÇÉîçäìÅá μ å= ÇÉ=~ìíçã μ îáäÉë=éçê=é~êíÉ= ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=îÉåÉòçä~åç=~ä= ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=bëí~Ççë= råáÇçëK= qê~í~Çç=ëçÄêÉ=ÉàÉÅìÅá μ å=ÇÉ= NVVS= ä~ë=ëÉåíÉåÅá~ë=éÉå~äÉëK= = = jáäáí~ê= = fåëíêìãÉåíç=^¥ç= ^ÅìÉêÇç= ÇÉ=`ççéÉê~Åá μ å= OMMS= q¨ÅåáÅ~= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= ÇÉÑÉåë~= = oÉé ∫ ÄäáÅ~= açãáåáÅ~å~J= sÉåÉòìÉä~= oÉé ∫ ÄäáÅ~= açãáåáÅ~å~J= sÉåÉòìÉä~= rêìÖì~óJsÉåÉòìÉä~= bëí~Ççë=råáÇçëJsÉåÉòìÉä~= bëí~Ççë=råáÇçëJsÉåÉòìÉä~= j¨ñáÅçJsÉåÉòìÉä~= mÉê ∫ JsÉåÉòìÉä~= m~ê~Öì~óJmÉê ∫= bëí~Ççë=råáÇçëJsÉåÉòìÉä~== j¨ñáÅçJsÉåÉòìÉä~= m~ ∞ ëÉë=é~êíáÅáé~åíÉë= _çäáîá~JsÉåÉòìÉä~= 34

pÉÖìêáÇ~Ç=êÉÖáçå~ä= = fåëíêìãÉåíç=^¥ç= mêçíçÅçäç=ÇÉ=bàÉÅìÅá μ å=ÇÉ= OMMS= ^ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÉåíêÉ=masp^=ó= båÉêÖ ∞~=^êÖÉåíáå~=pçÅáÉÇ~Ç= ^å μ åáã~=Ebå~êë~F= ^ÅìÉêÇç=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å= OMMR= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ^ÅìÉêÇç= ÇÉ=`ççéÉê~Åá μ å= OMMR= båÉêÖ¨íáÅ~=mÉíêçÅ~êáÄÉ= `çåîÉåáç= fåíÉÖê~ä= ÇÉ= OMMR= `ççéÉê~Åá μ å=båÉêÖ¨íáÅ~= ^Åí~= ÇÉ= p~å=`~êäçëJ OMMR= `çåëíáíìÅá μ å= ÇÉ=`çãáëá μ å= _áå~Åáçå~ä= ÇÉ=^äíç= káîÉä= sÉåÉòìÉä~J`çäçãÄá~= E`l_^kF= `çãéêçãáëç= é~ê~= Éä= OMMQ= Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= äìÅÜ~= Åçåíê~= Éä= íÉêêçêáëãçI= Éä= éêçÄäÉã~= ãìåÇá~ä= ÇÉ= ä~ë= ÇêçÖ~ëI= ó= äçë= ÇÉäáíçë= ÅçåÉñçëK= jÉãçê~åÇç= ÇÉ= OMMQ= ÉåíÉåÇáãáÉåíç= ëçÄêÉ= Éä= íê~í~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= éÉêëçå~ë= ÇÉëéä~ò~Ç~ë= Éå= íÉêêáíçêáç= ÅçäçãÄá~åç= èìÉ= ääÉÖ~å=~= ä~= m~ ∞ ëÉëLçêÖ~åáëãçë= é~êíáÅáé~åíÉë= ^êÖÉåíáå~JsÉåÉòìÉä~= _ê~ëáäJsÉåÉòìÉä~= ^åíáÖì~= ó=_~êÄìÇ~I= _~Ü~ã~ëI=_ÉäáÅÉI=`ìÄ~I= açãáåáÅ~I= dêÉå~Ç~I= dìó~å~I= g~ã~áÅ~I= oÉé ∫ ÄäáÅ~= açãáåáÅ~å~I== p~å= sáÅÉåíÉ= ó= ä~ë= dêÉå~Çáå~ëI= p~åí~= iìÅ ∞~I= p~å= háííë= ó= kÉîáëI= pìêáå~ã= ó= sÉåÉòìÉä~= rêìÖì~óJsÉåÉòìÉä~= `çäçãÄá~JsÉåÉòìÉä~= _çäáîá~I=_ê~ëáäI=`çäçãÄá~I= bÅì~ÇçêI=m~å~ã•I==mÉê ∫=ó= sÉåÉòìÉä~== `çäçãÄá~JsÉåÉòìÉä~= 35

ÑêçåíÉê~=îÉåÉòçä~å~K== ^Åí~= ÇÉ= ä~= uuuff= oÉìåá μ å= OMMQ= _áå~Åáçå~ä= ÇÉ= ä~ë= `çãáëáçåÉë= mêÉëáÇÉåÅá~äÉë= ÇÉ= fåíÉÖê~Åá μ å= ó=^ëìåíçë= cêçåíÉêáòçëK=== aÉÅáëá μ å= RUTW= iáåÉ~ãáÉåíçë= OMMQ= ÇÉ= ä~= mçä ∞ íáÅ~= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç= bñíÉêå~=`çã ∫ å=^åÇáå~== èìÉ= ÅêÉ~== ä~= oÉÇ=^åÇáå~= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~ÇK= aÉÅä~ê~Åá μ å= ÇÉ= p~å= OMMQ= cê~åÅáëÅç= ÇÉ= nìáíç= ëçÄêÉ= Éä= bëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ó= aÉë~êêçääç= ÇÉ=ä~=wçå~=ÇÉ=m~ò=^åÇáå~K= iáåÉ~ãáÉåíçë= ÇÉ= ä~= mçä ∞ íáÅ~= OMMQ= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç= bñíÉêå~= `çã ∫ åK== aÉÅáëá μ å= RROW= mä~å=^åÇáåç= OMMP= ÇÉ= mêÉîÉåÅá μ åI=`çãÄ~íÉ= ó= bêê~ÇáÅ~Åá μ å= ÇÉä= qê•ÑáÅç= fä ∞ Åáíç= ÇÉ=^êã~ë= mÉèìÉ¥~ë= ó= iáÖÉê~ëK== `çãéêçãáëç= é~ê~= Éä= OMMP= cçêí~äÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= `ççêÇáå~Åá μ å= Éå= ä~= iìÅÜ~= Åçåíê~= Éä= qÉêêçêáëãç= ó= Éä= mêçÄäÉã~= jìåÇá~ä= ÇÉ= ä~ë= aêçÖ~ë=ó=aÉäáíçë=`çåÉñçëK= `çåîÉåÅá μ å=ÇÉ=ä~ë=k~ÅáçåÉë= OMMO= råáÇ~ë= Åçåíê~= ä~= ÇÉäáåÅìÉåÅá~= çêÖ~åáò~Ç~= íê~åëå~Åáçå~äK= mêçíçÅçäç= Ñ~Åìäí~íáîç= ÇÉ= ä~= OMMO= `çåîÉåÅá μ å= ëçÄêÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ÇÉä= åá¥ç= êÉä~íáîç=~= `çäçãÄá~JsÉåÉòìÉä~= `^k= `^k= `^k= `^k= `^k= lkr= lkr= 36

ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÇÉ= åá¥çë= Éå= ÅçåÑäáÅíçë=~êã~ÇçëK= `çåîÉåÅá μ å= fåíÉê~ãÉêáÅ~å~= OMMO= `çåíê~=Éä=qÉêêçêáëãçK= `çãéêçãáëç= ÇÉ= iáã~J`~êí~= OMMO= ^åÇáå~= é~ê~= ä~= m~ò= ó= ä~= pÉÖìêáÇ~ÇJiáãáí~Åá μ å= ó= `çåíêçä= ÇÉ= äçë= d~ëíçë= aÉëíáå~Ççë=~= ä~= aÉÑÉåë~= bñíÉêå~K== `çåîÉåÅá μ å= ëçÄêÉ= ä~= OMMN= éêçÜáÄáÅá μ å= ÇÉä= ÉãéäÉçI= Éä= ~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI= éêçÇìÅÅá μ å= ó= íê~åëÑÉêÉåÅá~= ÇÉ=ãáå~ë=~åíáéÉêëçå~äK= mêçíçÅçäç=`çåíê~= ä~= OMMN= c~ÄêáÅ~Åá μ å= ó= Éä= qê•ÑáÅç= fä ∞ Åáíç= ÇÉ=^êã~ë= ÇÉ= cìÉÖçI= ëìë=máÉò~ë=ó=`çãéçåÉåíÉë=ó= jìåáÅáçåÉë= èìÉ= ÅçãéäÉãÉåí~= ä~= `çåîÉåÅá μ å= ÇÉ= ä~ë= k~ÅáçåÉë= råáÇ~ë=`çåíê~= ä~= aÉäáåÅìÉåÅá~= lêÖ~åáò~Ç~= qê~åëå~Åáçå~ä= ^ÅìÉêÇç= é~ê~= éêÉîÉåáêI= OMMN= êÉéêáãáê= ó= ë~åÅáçå~ê= ä~= íê~í~= ÇÉ= éÉêëçå~ëI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ä~= ÇÉ= ãìàÉêÉë= ó= åá¥çëI= èìÉ= ÅçãéäÉãÉåí~= ä~= ÅçåîÉåÅá μ å= ÇÉ= ä~ë= k~ÅáçåÉë= råáÇ~ë= Åçåíê~= ä~= ÇÉäáåÅìÉåÅá~= çêÖ~åáò~Ç~K== `çåîÉåÅá μ å= áåíÉê~ãÉêáÅ~å~= OMMN= Åçåíê~= ä~= Ñ~ÄêáÅ~Åá μ å= ó== íê•ÑáÅç= áä ∞ Åáíç= ÇÉ=~êã~ë= ÇÉ= lb^= `^k= lkr= lkr= lkr= lb^= 37

ÑìÉÖçI= ãìåáÅáçåÉëI= Éñéäçëáîçë=ó=çíêçë=ã~íÉêá~äÉë= êÉä~Åáçå~ÇçëK= aÉÅáëá μ å= RMRW= mä~å=^åÇáåç= OMMN= ÇÉ=`ççéÉê~Åá μ å= é~ê~= ä~= iìÅÜ~=`çåíê~= ä~ë= aêçÖ~ë= fä ∞ Åáí~ë=ó=aÉäáíçë=`çåÉñçë== mêçíçÅçäç=`çåíê~= Éä= qê•ÑáÅç= OMMM= fä ∞ Åáíç= ÇÉ= jáÖê~åíÉë= éçê= qáÉêê~I= j~ê= ó=^áêÉ= ÅçãéäÉãÉåí~êáç= ÇÉ= ä~= `çåîÉåÅá μ å= ÇÉ= k~ÅáçåÉë= råáÇ~ë=`çåíê~= ä~= aÉäáåÅìÉåÅá~= lêÖ~åáò~Ç~= qê~åëå~Åáçå~ä= ^ÅìÉêÇç= ÇÉ=`ççéÉê~Åá μ å= OMMM= båÉêÖ¨íáÅ~= `çåîÉåÅá μ å= ëçÄêÉ= ä~= NVVV= éêçÜáÄáÅá μ å= ÇÉä= ÉãéäÉçI= ~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI= éêçÇìÅÅá μ å= ó= íê~åëÑÉêÉåÅá~= ÇÉ= ãáå~ë=~åíáéÉêëçå~ä= ó= ëçÄêÉ=ëì=ÇÉëíêìÅÅá μ åK= ^Åí~= ÇÉ= ä~= fs= oÉìåá μ å= ÇÉ= NVVV= oÉéêÉëÉåí~åíÉë= ãáäáí~êÉë= ó= éçäáÅá~äÉë= ÇÉä= dêìéç= ÇÉ= qê~Ä~àç=ëçÄêÉ=jáåÉê ∞~=fäÉÖ~äK== `çåîÉåáç=fåíÉêå~Åáçå~ä=é~ê~= NVVV= ä~= oÉéêÉëá μ å= ÇÉ= ä~= cáå~åÅá~Åá μ å=ÇÉä=qÉêêçêáëãç= mêçíçÅçäç=ëçÄêÉ=mêáîáäÉÖáçë=É= NVVV= fåãìåáÇ~ÇÉë= `çåîÉåáç=fåíÉêå~Åáçå~ä=é~ê~= NVVT= ä~= oÉéêÉëá μ å= ÇÉ=^íÉåí~Ççë= qÉêêçêáëí~ë=`çãÉíáÇçë= Åçå= _çãÄ~ë= `^k= lkr= ^êÖÉåíáå~JsÉåÉòìÉä~= lkr= _ê~ëáäJsÉåÉòìÉä~= lkr= ^ëçÅá~Åá μ å= ÇÉ= bëí~Ççë= ÇÉä= `~êáÄÉ= lkr= 38

qê~í~Çç= ÇÉ= mêçÜáÄáÅá μ å= NVVS= lêÖ~åáò~Åá μ å= é~ê~= Éä= `çãéäÉí~= ÇÉ= äçë= båë~óçë= qê~í~Çç= ÇÉ= mêçÜáÄáÅá μ å= kìÅäÉ~êÉëK= `çãéäÉí~= ÇÉ= äçë= båë~óçë= kìÅäÉ~êÉëK= = = cìÉåíÉëW=bä~Äçê~Åá μ å=éêçéá~=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=äçë= iáÄêçë=^ã~êáääçë=NVVMJOMMR= ÇÉä=jáåáëíÉêáç= ÇÉ=oÉä~ÅáçåÉë=bñíÉêáçêÉë=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~==ó==ïïïK~ë~ãÄäÉ~å~Åáçå~äKÖçîKîÉ= 39