Dr. Gisela Notz:„Her mit dem Frauenwahlrecht!“ Vortrag anlässlich des Internationalen Frauentages am 9. März 2007 in der Friedrich-Ebert-Stiftung in Bonn Mit einer Übersetzung ins Persische von Dr. Hossein Pur Khassalian " ﻢﻴهاﻮﺧ ﻲﻣ يار ﻖﺣ ﺎﻣ" : ﻩﺪﻨﺴیﻮﻧ ﻻز ﻲﮔ – ﺲﺗﻮﻧ Gisela Notz نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا و ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ ﺖﻓﺎیرد ياﺮﺑ نﺎﻧز تازرﺎﺒﻣ لﺎﺱ ﻦﻴﻣﺪﺻ ﺖﺒﺱﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺱ ﻦﺘﻣ تﺮﺑا ﺶیرﺪیﺮﻓ ﻦﻟﺎﺱ رد Friedrich Ebert 9.3.07 ﺦیرﺎﺗ ﻪﺑ ﻦﺑ ﺮﻬﺷ Herausgegeben von der Friedrich-Ebert-Stiftung, Kommunikation und Grundsatzfragen, Bonn.

„Her mit dem Frauenwahlrecht!“ Im März 1907, also vor genau 100 Jahren, zogen 19 Frauen in das finnische Parlament ein, unter ihnen befanden sich engagierte Aktivistinnen der Arbeiterfrauenbewegung. Die Finninnen waren die ersten Frauen in Europa, die ein Jahr vorher das Stimmrecht erhielten und wählen konnten. In Deutschland war es ein weiter Weg bis das allgemeine, gleiche, geheime und direkte Wahlrecht durchgesetzt war. Mit der Gründung des Deutschen Reiches im Jahre 1871 wurde für die Wahlen zum Reichstag das allgemeine, gleiche, unmittelbare und geheime aktive und passive Wahlrecht für jeden„Norddeutschen“ über 25 Jahre, der im Besitz der bürgerlichen und politischen Ehrenrechte war, eingeführt. Ausgeschlossen waren nicht nur diejenigen, denen durch Richterspruch die staatsbürgerlichen Rechte entzogen waren, sondern auch die Armenunterstützungsempfänger. Frauen waren nicht mit gemeint. Im Preußischen Haus der Abgeordneten galt bis zum Ende des Kaiserreiches das Dreiklassenwahlrecht. Die Männer jedes Wahlbezirkes wurden danach in drei Gruppen aufgeteilt, auf die je ein Drittel des gesamten Steueraufkommens entfiel. Jede der Gruppen wählte die gleiche Anzahl von Abgeordneten, so dass die wenigen Vermögenden über das gleiche Gewicht verfügten wie die große Masse der Besitzlosen. Ein langer, schwieriger Kampf Am 19. Januar 1919 durften die Frauen in Deutschland zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Der diesem Erfolg vorausgegangene Kampf war nicht zuletzt vor allem deshalb schwierig, weil auch Frauen – bedingt durch unterschiedliche Herkunft und politische Vorstellungen – durchaus nicht die gleichen Interessen einbrachten. Das war in fast allen Ländern so. Auch die Finninnen berichteten über heftige Auseinandersetzungen zwischen sozialistischen und„bürgerlichen“ Frauen. Kein Wunder, vertraten doch die einen die Arbeiterinnen und Dienstmädchen, während die anderen die Frauen der höheren gesellschaftlichen Schichten repräsentierten, von denen die meisten an der Aufrechterhaltung ihrer Privilegien interessiert waren. Viele der bürgerlichen Frauen akzeptierten den Ausschluss aus der Politik als Notwendigkeit, die sich aus der natürlichen Bestimmung der Frau und aus ihrem Platz im Haus des(eigenen) Mannes ergab. Bestenfalls wollten sie„ehrenamtlich“ in die Häuser der Armen gehen. Rechte sollten die Armen und die Fabrikarbeiterinnen nicht bekommen. Es war Louise Otto, die Begründerin der bürgerlichen Frauenbewegung, die keine Berührungsängste gegenüber der politischen Betätigung von Frauen hatte. Sie forderte bereits 1843„die Theilnahme der weiblichen Welt am Staatsleben“ und wandte sich dagegen, dass die 2

Früchte der Revolution allein die Männer ernten sollten. 1865 gründete sie mit Auguste Schmidt und Henriette Goldschmidt auf dem ersten deutschen Frauenkongress den Allgemeinen Deutschen Frauenverein(ADF), der das Ziel der beruflichen und politischen Gleichstellung der Frauen mit den Männern verfolgte und sich auch für die Rechte der Frauen der unteren Schichten einsetzen wollte. Das Frauenwahlrecht betrachtete der ADF als wichtig, sah es jedoch als Fernziel. Er fürchtete, dass die meisten Frauen noch nicht in der Lage waren, das Recht selbstständig zu nutzen und daher Gefahr liefen, durch Interessenverbände und Parteien instrumentalisiert zu werden. Hedwig Dohm rief 30 Jahre später den Frauen zu:“fordert das Stimmrecht, denn über das Stimmrecht geht der Weg zur Selbständigkeit und Ebenbürtigkeit, zur Freiheit und zum Glück der Frau.“. Das war eine Aufforderung an die Frauen, ihre Sache selbst in die Hand zu nehmen. Die bürgerliche Frauenstimmrechtsorganisation entstand dennoch erst 1902. Lida Gustava Heymann und Anita Augspurg, zwei ungewöhnliche Frauen des radikalen Flügels der bürgerlichen Frauenbewegung, waren es, die gemeinsam mit Minna Cauer den„Deutschen Verein für Frauenstimmrecht“ gründeten, der für die volle politische Gleichberechtigung aller Frauen eintrat. Andere bürgerliche Frauen hielten diese Forderung bis in die Zeit des ersten Weltkrieges hinein für verfrüht, weil der öffentliche Widerstand gegenüber Frauen in der Politik zu groß erschien, oder sie hielten ohnehin an der„natürlichen“ Bestimmung der Frau„im Dienste des Familien- und Volkswohles“ fest. Am Weltkongress der Frauen, dem Internationalen Frauenkongress der bürgerlichen Frauenbewegung 1904 in Berlin, nahmen die Sozialistinnen nicht teil. Sie sahen keine Gemeinsamkeiten mit„Frauenrechtlerinnen“, die das„große und verwickelte Problem der Frauenbefreiung nicht in seinen vielverzweigten sozialen Zusammenhängen erfassen, vielmehr aus den Interessen der bürgerlichen Gesellschaft betrachten“(Zetkin). Der Kongress wurde für Tausend Delegierte und Besucherinnen vom Bund Deutscher Frauenvereine(BDF) unter der Leitung von Marie Stritt ausgerichtet. Helene Lange und Gertrud Bäumer waren weitere wichtige Vertreterinnen dieses gemäßigten und größeren Teils der bürgerlichen Frauenbewegung. Im Umfeld des Kongresses fand eine internationale Frauenstimmrechtskonferenz statt auf der die International Suffrage Alliance of Women(IAW) gegründet wurde. Für die bürgerliche Frauenbewegung schien es allerdings schwierig, zum Wahlrecht eindeutig Stellung zu nehmen, ohne damit den Bezug zu einer Partei und ihren Vorstellungen vom Frauenwahlrecht herzustellen. Marie Stritt wurde 1911 Vorsitzende des„Deutschen Verbandes für Frauenstimmrecht“. Dort wurde noch immer darum gestritten, ob Frauen das allgemeine, 3

gleiche, geheime und direkte und damit ein demokratisches Wahlrecht wollten, das damals in Preußen nicht einmal die Männer der unteren Schichten hatten, oder ob die Frauen ein Klassenwahlrecht und damit ein beschränktes„Damenwahlrecht“ fordern sollten. Die radikalen bürgerlichen Frauenvereine gründeten 1899 einen eigenen Dachverband, den„Verband fortschrittlicher Frauenvereine“, der unter anderem das Ziel vertrat:„Die Frauen zur Wertschätzung politischer Rechte, insbesondere des Frauenstimmrechts zu führen“. Frauenwahlrecht und proletarische Frauenbewegung Für die proletarische Frauenbewegung stand das Frauenwahlrecht von Anbeginn an auf dem Programm. Es war eingebunden in die Debatten um eine allgemeine Wahlrechtsreform. Sie ergänzte und erweiterte das Ringen um das Wahlrecht um den Arbeiterinnenschutz als Mittel zur Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen der Proletarierinnen. Bereits auf dem Internationalen Arbeiterkongress, der vom 14. bis 20. Juli 1889 in Paris tagte und der als Gründungskongress der II. Internationale in die Geschichte eingegangen ist, forderte Gertrud Guillaume-Schack, die 1886 nach dem Verbot des„Vereins zur Vertretung der Interessen der Arbeiterinnen“ Deutschland verlassen musste und in Paris die englische Arbeiterinnenbewegung vertrat, das uneingeschränkte Frauenstimm- und Wahlrecht. In Deutschland wurden viele Wegbereiterinnen, indem sie für ihr Anliegen kämpften, nicht nur gesellschaftlich geächtet, sie waren auch diskriminiert und verfolgt und nicht selten ins Gefängnis geworfen worden. Das erklärt auch die Tatsache, dass die proletarische Frauenbewegung zunächst„klein und engmaschig“ war und die Frauenkonferenzen, die um die Jahrhundertwende stattfanden, keine Massenveranstaltungen waren. Schließlich war zwischen 1878 bis 1890 Bismarcks„Gesetz gegen die gemeingefährlichen Bestrebungen der Social-Demokratie“ in Kraft, das sämtliche Basisaktivitäten von Parteien, Gewerkschaften und anderen sozialistischen Zusammenkünften betraf und auch nach 1890 als Grundstimmung gegen die Geächteten SozialistInnen weiter wirkte. Sozialistinnen waren einer doppelten Unterdrückung und Verfolgung durch die Staatsgewalt ausgesetzt, weil Frauen zudem erst seit 1908 – mit Inkrafttreten des Reichsvereinsgesetzes – einer politischen Partei oder Organisation beitreten konnten. Vorher mussten sich vor allem sozialistische, aber auch bürgerliche Frauenvereine als Lesezirkel, Handarbeitskreise oder Bildungsvereine tarnen, um das preußische Vereinsgesetz von 1850 zu unterlaufen. Der§ 9 dieses Gesetzes lautete:„Vereine, welche bezwecken, politische Gegenstände in Versammlungen zu erörtern, dürfen keine Frauenspersonen, Schüler oder Lehrlinge als Mitglieder aufnehmen“. Was„politische Gegenstände“ waren, bestimmte „die Obrigkeit“, meistens ein örtlicher Gendarm. Keine der führenden Frauen der proletarischen 4

Frauenbewegung blieb von Verfolgung verschont, während viele„Bürgerliche“, die„Radikalen“ Frauen ausgenommen, ungehindert Politik machen konnten. Wen wundert es, dass die Arbeiterinnen aus den Reihen der Arbeitsmänner wenige Fürsprecher hatten? Schließlich begehrten auch viele Arbeitsmänner eine Hausfrau nach bürgerlichem Vorbild. Daher kämpften sie für einen Lohn, der es ihnen gestattete, Frauen und Kinder zu ernähren und der es ihren Frauen ermöglichte, zu Hause zu bleiben. Sie fürchteten gerade die Selbständigkeit der Frau, die durch das Stimmrecht erhofft wurde:„Es gibt Sozialisten, die der Frauenemanzipation nicht weniger abgeneigt gegenüberstehen, wie der Kapitalist dem Sozialismus“, schrieb August Bebel, die Drehpunktperson der deutschen Arbeiterbewegung. Andere linke Männer sahen im Frauenwahlrecht die Gefahr, dass das rechte und konservative Wählerpotential vergrößert werden könnte und das Frauenwahlrecht der SPD mehr schaden als nützen würde. August Bebel war es, der die Frauen nicht enttäuschte und der ihr Anliegen nicht nur durch seine 1879 erschienene Schrift„Die Frau und der Sozialismus“ unterstützte, sondern auch durch Taten. Er beantragte 1875 auf dem Gothaer Parteitag der Sozialdemokratischen Partei, die Forderung nach dem allgemeinen, gleichen, geheimen Wahlrecht für alle Staatsbürger die Forderung nach dem Wahlrecht für Frauen hinzuzufügen. Durchsetzen konnte er sich damit (noch) nicht. Ausdrücklich betonten die sozialdemokratischen Männer, dass die Ablehnung nicht aus prinzipiellen Gründen gegen das Frauenwahlrecht erfolgte, sondern aus„taktischen“ Erwägungen. Sie erwarteten keinen Kräftezuwachs für ihren Kampf durch die Mobilisierung von Frauen. Im Gothaer Programm hieß es dann:„Allgemeines, gleiches, direktes Wahl- und Stimmrecht mit geheimer und obligatorischer Stimmabgabe aller Staatsangehörigen vom 20. Lebensjahre an.“. Alle Staatsangehörigen waren alle Männer. Nach dem Motto:„Können wir nicht wählen, so können wir doch wühlen!“, beteiligten sich viele Frauen an den Wahlkämpfen sozialdemokratischer Landtags- und Reichstagsabgeordneter. Ottilie Baader und Pauline Staegemann, die Begründerin des„Berliner Arbeiter- und Mädchenverein“ von 1873, berichteten später darüber, wie sie mit anderen Frauen Agitationsarbeit in den Wahlkreisen leisteten, auf Versammlungen zu den Wählern sprachen, Flugblätter verbreiteten und AbonnentInnen für die sozialdemokratische Presse warben. Erst auf dem Parteitag 1891 in Erfurt waren die(meisten) Genossen davon zu überzeugen, dass „allgemein und gleich“ auch die Frauen einschließen musste. Es war Clara Zetkin, die den Delegierten die Position der proletarischen Frauenbewegung deutlich machte, nach der sie es als 5

die Sache der Sozialdemokratie ansah, für die politische Gleichberechtigung der Frauen einzutreten. Wie Bebel verstand sie die Unterdrückung der Frauen als Klassenproblem. Ihr Emanzipationskampf war Teil des Kampfes der unterdrückten Klassen gegen die Herrschenden. Das Wahlrecht betrachtete Clara Zetkin für Proletarierinnen nicht als das höchste Ziel, schon gar nicht„zum Kampf gegen die Männerwelt ihrer Klasse“, sondern als Mittel zum Kampf gegen den Kapitalismus. Die Formulierung im Parteiprogramm im Bezug auf das allgemeine Wahlrecht hieß nun:„ohne Unterschied des Geschlechts“. 1895 brachte die SPD dann unter Auer und Bebel im Deutschen Reichstag einen Gesetzentwurf, der die auf Einführung des Frauenstimmrechts zum Inhalt hatte, ein. August Bebel musste es ertragen, dass er bei den Männern aller übrigen Parteien Heiterkeit für sein Anliegen erntete. Alle Parteien, außer der SPD, lehnten den Antrag ab. Allerdings entschloss man sich, Gemeindeämter in geringer Zahl an Frauen zu vergeben. Auch wenn der Antrag abgelehnt wurde, war die SPD die einzige Partei im Kaiserreich, die bereit war, sich für die Emanzipation der Frauen im Parlament einzusetzen. Die Frauenfrage wurde nun zum Teil der Klassenfrage. Die Debatte um den Haupt- und Nebenwiderspruch bildete später die Grenzlinie zwischen bürgerlicher und proletarischer Frauenbewegung. Die Sozialistinnen wollten auf jeden Fall Seite an Seite mit den Männern kämpfen. Das schloss ein auch nur zeitweises, gemeinsames Vorgehen mit den bürgerlichen Frauen aus. Ausnahmen bildeten Sozialdemokratinnen wie Lily Braun, die sich daran nicht hielten und schließlich alle Verbündeten verloren. Die Klassenschranken waren unüberwindbar und bildeten die Grenzlinie zwischen bürgerlicher und proletarischer Frauenbewegung. Mit scharfen Worten ging Luise Zietz mit den bürgerlichen„Schwestern“ zu Gericht. Der größte Teil würde sich mit einem „beschränkten Frauenwahlrecht“ zufrieden geben und sich nicht darum kümmern, wenn die große Masse der Proletarierinnen weiter in politischer Rechtlosigkeit gehalten würde. Auf der SPD-Frauenkonferenz 1906 in Mannheim wurde der Beschluss gefasst, die Forderung nach Frauenstimmrecht in den Mittelpunkt der SPD-Politik zu stellen, ohne Rücksicht auf taktische Überlegungen. Und auf der ersten internationalen sozialistischen Frauenkonferenz 1907 in Stuttgart wurde eine einheitliche Marschroute für den Frauenwahlrechtskampf festgelegt. Die Parteien aller Länder verpflichteten sich, energisch für die Einführung des uneingeschränkten allgemeinen Frauenwahlrechts einzutreten. Auf Vorschlag von Luise Zietz wurde ein Internationales Frauensekretariat gegründet. Zur Sekretärin der Sozialistischen Fraueninternationale wurde Clara Zetkin gewählt. Die Zeitschrift„Die Gleichheit“ wurde zum internationalen Organ bestimmt. 6

Unter dem Kampfruf„Heraus mit dem Frauenwahlrecht“ gingen am ersten Internationalen Frauentag, am 19. März 1911, mehr als eine Million Frauen auf die Straße und forderten für alle Frauen soziale und politische Gleichberechtigung. Die Idee zum Internationalen Frauentag kam aus den USA, dort hatte es Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts große Arbeiterinnenstreiks gegeben und am 20. Februar 1909 wurde erstmals demonstriert. Clara Zetkin brachte bei der II. Internationalen Sozialistischen Frauenkonferenz am 26. und 27. August 1910 in Kopenhagen gemeinsam mit Käthe Duncker und Genossinnen die Durchführung eines Frauentags zur Abstimmung,„der in erster Linie der Agitation für das Frauenwahlrecht“ dienen sollte. Die Delegierten nahmen den Antrag einstimmig an. Der Frauentag 1911 wurde ein voller Erfolg.„Eine wuchtige, sozialdemokratische Kundgebung für das Frauenwahlrecht(…)“, so geht es aus einem schriftlichen Bericht des SPD-Parteivorstandes über diesen Tag hervor. Etliche Frauen der radikalen bürgerlichen Frauenbewegung nahmen an den Veranstaltungen teil oder überbrachten Grußadressen. Es war eine der seltenen öffentlich dargestellten Einstimmigkeiten von bürgerlichen und sozialistischen Frauen. Da die bürgerlichen Frauen sich in diesem Falle hinter die proletarische Bewegung stellten, war ein vereintes Demonstrieren möglich.„Die Gleichheit“ berichtete anschließend:„Zahlreiche Polizeimannschaften in der Nachbarschaft der Versammlungslokale bewahrten revolvergerüstet die Stadt vor dem Umsturz der Frauen“. In vielen Orten des Reiches fanden Versammlungen statt, auf denen Resolutionen zum Frauenstimmrecht beschlossen wurden. Allein in Groß-Berlin wurden 42 Veranstaltungen gezählt, die alle glänzend besucht waren. Bürgerliche Depeschenbüros schätzten die Zahl der Teilnehmer auf 30.000 –„höchstwahrscheinlich gut über die Hälfte zu niedrig“, vermutete die Gleichheit. Außer in Deutschland wurde der Frauentag 1911 in den USA, in der Schweiz, in Dänemark und Österreich veranstaltet. Bis zum Ersten Weltkrieg kamen Frankreich, Holland, Schweden, Russland und Böhmen hinzu. Auch im Jahre 1912 haben Hunderte von Frauenversammlungen stattgefunden, in denen das Interesse der Frauen an den Reichstagswahlen nachgewiesen wurde. In Stuttgart hielt Rosa Luxemburg am 12. Mai 1912 eine Rede zu„Frauenwahlrecht und Klassenkampf“, in der sie unter dem Motto„Her mit dem Frauenwahlrecht!“ die politische Rechtlosigkeit der Frauen scharf verurteilte. Sie verwies darauf, dass die kraftvolle Bewegung von Millionen Proletarierinnen, die ihre politische Rechtlosigkeit als Unrecht empfinden, ein „untrügliches Zeichen“ dafür sei,„dass die gesellschaftlichen Grundlagen der bestehenden Staatsordnung morsch und ihre Tage gezählt sind.“. Während des Ersten Weltkriegs kämpften Frauen – wenn auch überschattet von den Kriegsereignissen und beschäftigt mit kommunaler Fürsorge – weiter für das Frauenwahlrecht. Frauentage fanden in Deutschland nicht mehr statt, sie wurden von den Behörden verboten. 7

Auch für die proletarischen Frauen trat der Wahlrechtskampf in den Hintergrund. Gertrud Bäumer schuf mit dem„Nationalen Frauendienst“ ein Betätigungsfeld für konservative Frauen, dessen Ziel die„Aufrechterhaltung der Heimatfront“ war. Der SPD-Parteivorstand rief die Arbeiterinnen auf, in dieser Organisation mit zu arbeiten. Dafür erntete er harsche Kritik, z.B. durch Clara Zetkin und Rosa Luxemburg. Andere sozialdemokratische Frauen, z.B. Marie Juchacz, folgten der Aufforderung. Zu den Aufgaben der Frauen an der„Heimatfront“ gehörte die Hilfe für notleidende Familien ebenso wie die Verteilung der Frauen auf Arbeitsplätze in der Kriegswirtschaft. Als Gegenleistung erhoffte sich Gertrud Bäumer die Gewährung des Frauenstimmrechts nach dem Ende des Krieges. Die innerparteilichen Auseinandersetzungen über die weitere Bewilligung von Kriegskrediten spaltete auch die sozialdemokratische Frauenbewegung. Clara Zetkin unterstützte zunächst die neugegründete Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands(USPD) und wandte sich dann der Kommunistischen Partei Deutschlands(KPD) zu; Luise Zietz ging ebenfalls zur USPD, während Marie Juchacz bei der MSPD die Stelle der beiden als Frauensekretärin im zentralen Parteivorstand und in der verantwortlichen Redaktion der„Gleichheit“ übernahm. Gemeinsames Vorgehen von bürgerlichen und proletarischen Frauenbewegungen Das nahende Kriegsende, die politischen Unruhen und die Revolutionswirren gaben der Frauenstimmrechtsbewegung neuen Aufschwung. Große Frauenversammlungen wurden nun in allen größeren Städten durch Vertreterinnen der Sozialdemokratie und der bürgerlichen Frauenstimmrechtsbewegung gemeinsam veranstaltet. Im Dezember 1917 wurde dem Preußischen Landtag eine„Erklärung zur Wahlrechtsfrage“ überbracht und in der Frauenpresse veröffentlicht. Die Frauen forderten politische Gleichberechtigung mit dem Manne: allgemeines, gleiches und direktes Wahlrecht für alle gesetzgebenden Körperschaften. Die Erklärung war von Marie Juchacz für die Frauen in der MSPD, Marie Stritt für den„Deutschen Reichsbund für Frauenstimmrecht“ und Minna Cauer für den„Deutschen Bund für Frauenstimmrecht“ unterschrieben. Was von Marie Stritt als Ereignis„von Bedeutung und eine ganz neue Erscheinung in der politischen Frauenbewegung“ gefeiert wurde, war für Clara Zetkin ein Beweis, dass„die sozialdemokratische Frauenbewegung zu einer Nichts-als-Reformbewegung entartet[war], die die bürgerliche Ordnung nicht stürzen, sondern stützen will.“. Die USPD hatte die Unterstützung der Erklärung abgelehnt. Die Frauen fanden offene Ohren bei den Arbeiterund Soldatenräten, die sich im November 1918 überall formierten. Für diese gehörte die Forderung nach dem Frauenstimmrecht zu den Parolen der Revolution. Der„gemäßigte“ Flügel der bürgerlichen Frauenbewegung hielt sich ganz und gar fern. 8

Endlich das Frauenwahlrecht In der Erklärung des Rates der Volksbeauftragten an das deutsche Volk vom 12. November 1918 hieß es eindeutig:„Alle Wahlen zu öffentlichen Körperschaften sind fortan nach dem gleichen, geheimen, direkten, allgemeinen Wahlrecht(...) für alle mindestens 20 Jahre alten männlichen und weiblichen Personen zu vollziehen.“ Damit war eine Forderung der Frauenbewegungen erfüllt, für die sie, wenn auch von unterschiedlichen Standpunkten aus und mit unterschiedlichen Zielsetzungen, jahrelang gekämpft hatte. Am 19. Januar 1919 durften alle über 20jährigen Menschen zur Wahlurne gehen und es konnten sich auch alle wählen lassen. Der erste demokratische Wahlkampf war gekennzeichnet durch scharfe Gegensätze zwischen Rechts und Links. Für die Linken war er überschattet von der Ermordung Rosa Luxemburgs und Karl Liebknechts, vier Tage vor dem Wahltermin. Die Wahlbeteiligung war mit 82,4% der wahlberechtigten Männer und 82,3% der wahlberechtigten Frauen hoch. Es wählten gut zwei Millionen mehr Frauen als Männer, weil sich unter den 32,7 Millionen Wahlberechtigten 17,7 Millionen Frauen befanden. Bis 1930 war die Wahlbeteiligung der Frauen nie wieder so hoch wie 1919. Obwohl für die Wahl nur wenige geschlechtsdifferenzierte Daten vorliegen, lassen Wahlanalysen allerdings vermuten, wenn auch nicht beweisen, dass die absolute Mehrheit der SozialdemokratInnen durch die Einführung des Frauenwahlrechts verhindert wurde. Frauen wählten offenbar mehrheitlich konservative Parteien. Einig sind sich die Wahlanalysen der Weimarer Zeit darin, dass das die konservativen Parteien begünstigende Wahlverhalten der Frauen in erster Linie Ausdruck ihrer stärkeren kirchlichen Bindungen war. Wobei dies eher für die Mitglieder der katholischen als für die protestantische Konfession galt. Frauen in den Parlamenten In der verfassungsgebenden Deutschen Nationalversammlung waren 9,6% der Parlamentsmitglieder Frauen. Sie verabschiedeten am 11. August 1919 die neue Reichsverfassung, nach der das Deutsche Reich als demokratischer Staat formiert wurde. Bei der Verabschiedung der Weimarer Verfassung versuchte keine Partei mehr, das Frauenstimmrecht anzutasten. Von den 467 Parlamentsmitgliedern, die im Juni 1920 in den Deutschen Reichstag der Weimarer Republik einzogen, waren 37(8,7%) Frauen, vier Nachrückerinnen kamen später hinzu. 22 Parlamentarierinnen gehörten SPD und USPD an, die restlichen 15 verteilten sich auf die konservativen Parteien.„Es ist das erste Mal, dass in Deutschland die Frau als Freie und Gleiche im Parlament zum Volke sprechen darf“, stellte die Abgeordnete Marie Juchacz(MSPD) am 19. Februar 1919 im ersten gewählten deutschen Parlament, der Nationalversammlung zu Weimar, fest. Sie war sich sicher, dass die Frauen der Regierung nicht zu Dank verpflichtet waren:„Was 9

diese Regierung getan hat, das war eine Selbstverständlichkeit; sie hat den Frauen gegeben, was ihnen bis dahin zu Unrecht vorenthalten worden ist,“ stellte sie in der ersten Rede, die jemals eine Frau in einem deutschen Parlament gehalten hat, fest. 15 Jahre lang konnten Frauen in Deutschland wählen und durften gewählt werden. Dann wurde das Rad der Zeit zurückgedreht. Daran war der durch einen nicht unerheblichen Anteil von Frauen unterstützte Nationalsozialismus schuld. Frauen wurden nicht nur aus den verschiedensten Gremien ausgeschlossen, sondern es wurde ihnen auch das passive Wahlrecht genommen. Frauen, die die Politik der Nationalsozialisten nicht mitmachten, haben Widerstandsarbeit geleistet, waren Verfolgungen ausgesetzt oder kamen in Konzentrations- und Todeslagern um. Frauen wie Männer lebten im Exil und Frauen bauten mitunter auch dort Frauenorganisationen auf. Viele haben aber auch den inneren Rückzug angetreten, andere haben Anpassungsleistungen gebracht und wieder andere waren Täterinnen; Akteurinnen im schlimmen Sinne. Erst nach 1945 konnten Frauen wieder an die demokratische Entwicklung der Weimarer Zeit anknüpfen. Das aktive und passive Wahlrecht war nun kein Streitpunkt mehr. Jetzt galt es, zäh darum zu ringen, die Forderung nach Gleichberechtigung in der neu zu formulierenden Verfassungen von DDR und BRD zu verankern. Für die BRD ist dies durch Artikel 3(2) des Grundgesetzes festgelegt, was vor allem dem mutigen Kampf der Sozialdemokratinnen Elisabeth Selbert und Frieda Nadig zu verdanken ist, die gegen die Empörung der Abgeordneten aus allen Fraktionen beharrlich blieben. Seit 1949 heißt es im Grimdgesetz eindeutig:„Männer und Frauen sind gleichberechtigt”. Ohne die Unterstützung von tatkräftigen Frauen aus vielen verschiedenen Zusammenhängen wie Gewerkschaften und autonomen Vereinen und Initiativen wäre die Formulierung nicht durchzusetzen gewesen. Darauf hinzuweisen, dass eine lebendige Demokratie unvollendet ist, solange die soziale Ungleichheit fortbesteht und solange die Ebenbürtigkeit zwischen den Geschlechtern nicht auch de facto in allen Bereichen des menschlichen Lebens und Arbeitens erreicht ist, war und ist die Aufgabe von Frauenforschung und Frauenpolitik. 10

" ﻢﻴهاﻮﺧ ﻲﻣ يار ﻖﺣ ﺎﻣ" دﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ تازرﺎﺒﻣ ي ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦیا و ﺪﻨﺘﻓﺎی ﻩار دﻮﺧ رﻮﺸﮐ نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﺑ يﺪﻧﻼﻨﻓ نﺎﻧز زا ﻦﺗ 19 ، ﺶﻴﭘ لﺎﺱ 100 ﺖﺱرد ﻲﻨﻌی ، 1907 سرﺎﻣ ﻩﺎﻣ رد . ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎی ﺖﺱد نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا و نداد يار ﻖﺣ ﻪﺑ ﺮﺗ ﺶﻴﭘ ﻲﻟﺎﺱ رد ﻪﮐ رد 1984 لﺎﺱ ﺎﺗ ﺖﺴیﺎﺑ ﻲﻣ ﻦیﺎﺘﺷا ﻦﺘﺨﻴﻟ ﻦﻴﺸﻧ کود نﺎﻧز. ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻴﺱر ﻖﺣ ﻦیا ﻪﺑ ﻲﺋﺎﭘورا يﺎه رﻮﺸﮐ ﺮﺋﺎﺱ زا ﺶﻴﭘ يﺪﻧﻼﻨﻓ نﺎﻧز نﺎﺱ ﻦیﺪﺑ . ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻩﺎﻴﺱ نﺎﻧز ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻨهد يار ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺖﺱﻮﭘ ﺪﻴﻔﺱ نﺎﻧز يرﻮﺸﮐ رد ﻲهﺎﮔ. ﺖﺱا ﻩدﻮﺒﻧ يزوﺮﻣا ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤه نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ ﻪﺘﺒﻟا و جودﺰﻣ نﺎﻧز ﻂﻘﻓ ﻲهﺎﮔ ،ﺪﻨﺘﺷاد يار ﻖﺣ ﻪﻟﺎﺱ 40 ﺎﺗ 30 ﻦﻴﺑ نﺎﻧز ﻂﻘﻓ ﺮﮕید يرﻮﺸﮐ رد. ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻣ موﺮﺤﻣ ﻖﺣ ﻦیا زا رﻮﺸﮐ نﺎﻤه ﺖﺱﻮﭘ ار ﻲﺋﻮﻧﺎﺑ ﺎﻴﻟﺎﺘیا و ﺎﻴﻧﺎﭙﺱا ،ﺶیﺮﻃا رد. ﺖﻓﺮﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ لا ﻮﺌﺱ درﻮﻣ ناﻮﻧﺎﺑ ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻢه ﻲﻧﺎﻣز . ﺪﻨهد يار ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ناردﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﻲهﺎﮔ ﻪﮐ ﺖﺱا ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﺶﻴﭘ نﻮﻨﮐﺎﺗ يرﻮﺸﮐ ﭻﻴه ﺦیرﺎﺗ رد لﺎﺣ ﺮه رد. ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ موﺮﺤﻣ نداد يار ﻖﺣ زا ، ﺪﺷ ﻲﻣ دراو ﻲﮕﺸﺣﺎﻓ ﺖﻤﻬﺗ وا ﺮﺑ ﻪﮐ . ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻄﻋا نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا و نداد يار ﻖﺣ نﺎﻧز ﻪﺑ ، نادﺮﻣ زا ﺮﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻧز ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷ ﻲﻣ نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺐﺣﺎﺻ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ نﺎﻤﻟﺁ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣز ، 1871 لﺎﺱ رد.. ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺱ ﺖﺸﭘ ار يزاﺮﻓ و ﺐﻴﺸﻧ ﺮﭘ ﻩار نﺎﻧز نﺎﻤﻟﺁ رد ﻪﺑ. ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻣ يﺪﻧوﺮﻬﺷ قﻮﻘﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﮐ ﺮﮔا ﻢﻬﻧﺁ و لﺎﺱ 25 زا ﺮﺗﻻﺎﺑ نﺎﻧز ياﺮﺑ ﻢه نﺁ و ،ﺪﻨهد يار ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ رﻮﺸﮐ نﺁ ﻲﻟﺎﻤﺷ نﺎﺘﺱا ﻦﮐﺎﺱ . ﺪﻨیﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺷ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا رد ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ،ﺪﺷ ﻲﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻧﺎﻋا ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ نﺎﻤﻟﺁ ﻲﻟﺎﻤﺷ نﺎﺘﺱا ﻦﮐﺎﺱ نﺎﻧز ، ﺮﮕید ترﺎﺒﻋ داﺪﻌﺗ مﻮﺱ ﮏی ﻲهوﺮﮔ ﺮه ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻩوﺮﮔ ﻪﺱ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨهد يار (1919 لﺎﺱ ﺎﺗ) ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ ﺖﻨﻄﻠﺱ نﺎﻤﻟﺁ رد ﺎه سوﺮﭘ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ زا ﻲﮐﺪﻧا داﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا ﻲﻟو. ﺪﺷ ﻲﻣ ﺖیﺎﻋر ﺖﻟاﺪﻋ ﺮﻣا ﺮهﺎﻇ رد ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ يﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦیا زا ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ. ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﺎه ﻲﺱﺮﮐ مدﺮﻣ ﺖیﺮﺜﮐا ﻪﺑ ، ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻴﻋا و ﻪﻓﺮﻣ ﻪﻘﺒﻃ وﺰﺝ ﻦﻴﻨﮐﺎﺱ . ﺪیدﺮﮔ ﻲﻣ دراو فﺎﺤﺝا ﺶﮐ ﺖﻤﺣز و ﺮﻴﻘﻓ ﻲﻧﻻﻮﻃ و ﺖﺨﺱ يا ﻩزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ نﺪﻴﺱر ﻩار رد. ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﺪیﺎﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ نﺎﻤﻟﺁ رد نﺎﻧز ،ﺎه سوﺮﭘ ﺖﻨﻄﻠﺱ ضاﺮﻘﻧا زا ﺪﻌﺑ ، 1919 لﺎﺱ ي ﻪیﻮﻧاژ 19 رد ﻲﮕﺘﺴﺑاو و داﻮﺱ ناﺰﻴﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ نﺎﻧز ﻪﮐ ﺪﺷ ﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ ﺎﺝ نﺁ زا ﻞﮑﺸﻣ ﮏی . ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﻲﻣ ﺮﺱ ﺖﺸﭘ ﺖﺴیﺎﺑ ﻲﻣ ار ﻲﻧاواﺮﻓ تﻼﮑﺸﻣ ﺖﺒهﻮﻣ ﻦیا ﻢه ﺪﻧﻼﻨﻓ نﺎﻤه رد ﻪﻠﻤﺝ زا ﺎه رﻮﺸﮐ ﺮﺋﺎﺱ رد ﺮﻣا ﻦیا.. ﺪﻧدﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﺴﺑ ﻲﺗوﺎﻔﺗ ﻲﺑ رد نﺎﻧﺁ زا يرﺎﻴﺴﺑ و ﺪﻨﺘﺷاد توﺎﻔﺘﻣ يا ﻪﻗﻼﻋ نﺎﺸﻴﻋﺎﻤﺘﺝا ﻊﻓﺎﻨﻣ زا ﺎه ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ. ﺪﻣﺁ ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﻪﻓﺮﻣ و ﻂﺱﻮﺘﻣ ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز و ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ نﺎﻧز ﻦﻴﺑ دﺎﻀﺗ ﺮﮕید ﻞﮑﺸﻣ . ﺪﺷ ﻲﻣ ﻩﺪهﺎﺸﻣ نﺎﻣز نﺁ رد تﺎﻧﺎﮑﻣا زا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺽﺎﺣ ﻂﻘﻓ ﻪﻓﺮﻣ ﻪﻘﺒﻃ نﺎﮔﺪﻨیﺎﻤﻧ. ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣ ﻲﺘﻔﻠﮐ رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﻴﻋا لزﺎﻨﻣ رد ﺎیو ﺪﻧدﻮﺑﺮﮔرﺎﮐ ﺎی ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ عﺎﻓد ﻲﻧﺎﻧز . ﺪﻨﻨﮐ عﺎﻓد نﺎﺷ دﻮﺧ ي ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻋﺎﻤﺘﺝا ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣ يرﺎﮐ ﻪﺑ" ﺎﻧﺎﻴﺣا ﺮﮔا و ﺪﻨﻨﮐ يراد ﻪﭽﺑ و يراد ﻪﻧﺎﺧ ﻪﮐ ﺪﻧداد ﻲﻣ ﺢﻴﺝﺮﺗ ﻪﻓﺮﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ﻪﺑ ﺐﻠﻗ ﺖﻗر ﻦیا ﻲﻟو . ﺪﻨﺘﺷاد ﺮﺑ مﺪﻗ نﺎیاﻮﻧ ﻲﺑ ﻪﺑ نﺪﻧﺎﺱر يرﺎی ﻩار رد و ﻪیﺮﻴﺧ رﻮﻣا رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦیا ، دﺎﻬﻧ مﺎﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺝا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ار نﺁ دﻮﺸﺑ ﻪﮐ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦیا ﺎﺑ. ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺝا قﻮﻘﺣ زا ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺮﺽﺎﺣ داﺮﻓا ﻦیا. ﺖﻓﺮیﺬﭘ ﻲﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺎﺝ ﻦﻴﻤه . دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﺖﺴﻧاﻮﻧ ﻲﻣ ﻲﺘﺨﺴﺑ ﻪﻓﺮﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز و ﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻧز ﻦﻴﺑ ﻲﻣﺎﮕﻤه ﻩﺰﻴﺋﻮﻟ ﻢﻧﺎﺧ – ﻮﺗا Louise Otto وا. دﺮﮐ يراﺬﮔ ﻪیﺎﭘ ار" ﺪﻧوﺮﻬﺷ نﺎﻧز ﺖﻀﻬﻧ" ﺖﺱاﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﺑ ﻪﻓﺮﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ زا ﻪﮐ وا. دﻮﺑ ﺎﻨﺜﺘﺱا ﮏی ﺪید ﻲﻣ ﻪﮐ وا. دﻮﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ رد نﺎﻧز ﺖﮐرﺎﺸﻣ نﺎهاﻮﺧ 1843 لﺎﺱ رد ﻲﺘﺣ و ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ يروﺮﺽ ﻲﻋﺎﻤﺘﺝا يﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد ار نﺎﻧز ﺖﮐﺮﺷ نﺎﻧز ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻦﻴﻟوا ﻪﮐ ، 1865 لﺎﺱ رد. ددﺮﮔ نﺎﻧز ﺐﻴﺼﻧ ﻢه ﻲﻤﻬﺱ نﺁ زا ﻪﮐ دﻮﺑ ﻞیﺎﻣ ،ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ يرو ﻩﺮﻬﺑ 1843 بﻼﻘﻧا تاﺮﻤﺙ زا نادﺮﻣ ﺖﻴﻤﺷ ﻪﺘﺱﻮﮔا ،ﺮﮕید زرﺎﺒﻣ يﻮﻧﺎﺑ ود ﺎﺑ وا ، دﻮﺑ ﻩﺪﺷ راﺰﮔ ﺮﺑ نﺎﻤﻟﺁ Auguste Schmidt ﺖﻴﻤﺷ ﺪﻟﻮﮔ ﻪﺘیﺮﻨه و Henriette Goldschmidt نﺎﻤﻟﺁ نﺎﻧز يﺮﺱاﺮﺱ ﺖﻴﻌﻤﺝ" نﺎﻧﺁ ﻲهاﺮﻤهﺎﺑ و ﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ " ADF نﺁ ي ﻪﺘﺴﺝ ﺮﺑ يﺎه فﺪه زا ﻲﮑی. دﺮﮐ ﺲﻴﺱﺎﺗ ار ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺱد رد ﻪﻓﺮﻣ نﺎﻧز ار نﺁ يﺮﺒهر ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮه ﻪﮐ دﻮﺑ ﻲﺘﻀﻬﻧ ﻦﻴﻟوا ﻦیا. دﻮﺑ نادﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺝا- ﻲﺱﺎﻴﺱ قﻮﻘﺣ ندروﺁ ﺖﺱﺪﺑ ﺖﻴﻌﻤﺝ ﺖﻴﻌﻤﺝ نا يﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا نﺎﻧز مﻮﻤﻋ ياﺮﺑ يار ﻖﺣ ندروﺁ ﺖﺱﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮه. دﺮﮐ ﻲﻣ يﺮﻴﮕﻴﭘ ﺰﻴﻧ ار ﻒﻴﻌﺽ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز يﺎه ﻪﺘﺱاﻮﺧ ﻲﻟو ﻲﻣ ﻦیا زا اﺬﻟ. ﺪﻨﻨﮐ يرو ﻩﺮﻬﺑ دﻮﺧ ﻲﺱﺎﻴﺱ قﻮﻘﺣ زا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻴﺱﺮﻧ ﻲﺱﺎﻴﺱ ﺪﺷر نﺁ ﻪﺑ نﺎﻧز ﺮﺜﮐا زﻮﻨه ﻪﮐ ﺪﻧﺪید ﻲﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﻟو دﻮﺑ ﻲﻟو ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا رد نﺎﻧز ﺪﻨﭼ ﺮه نﺎﺱ ﻦیﺪﺑ. ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ناﺮهﻮﺷ ذﻮﻔﻧ ﺖﺤﺗ نداد يار مﺎﮕﻨه نﺎﻧز ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻴﺱﺮﺗ ﺪﺷ ﻲﻣ ﺖیﻮﻘﺗ نادﺮﻣ ي ﻪﻬﺒﺝ مود ﮓیوﺪه مﺎﻧ ﻪﺑ يﺮﮕید يﻮﻧﺎﺑ لﺎﺱ 30 ﺖﺷﺬﮔ زا ﺪﻌﺑ Hedwig Dohm نﺎﻧز ياﺮﺑ ار نادﺮﻣ ﺎﺑ يﺮﺑاﺮﺑ و لﻼﻘﺘﺱا ،يدازﺁ ، يار ﻖﺣ لﺎﺱ رد نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ ﺐﺴﮐ نﺎﻣزﺎﺱ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻦیا ﺎﺑ. ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ دﻮﺧ نﺎﻧز ﺪیﺎﺑ ار نﺎﻧز رﻮﻣا ﻪﮐ دﺮﮐ ﻲﻣ ﺪﻴﮐﺎﺗ ناﻮﻧﺎﺑ ﻪﺑ وا. ﺪﺷ ﺐﻟﺎﻃ . ﺪﺷ يراﺰﮔ ﻪیﺎﭘ 1902 نﺎﻤیﺎه اوﺎﺘﺱﻮﮔ- اﺪﻴﻟ ﻢﻧﺎﺧ. ﻢیﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺮﮕید زرﺎﺒﻣ رﺎﻴﺴﺑ يﻮﻧﺎﺑ ود مﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺱا مزﻻ ﺎﺠﻨیا رد Lida Gustava Heymann گرﻮﺒﺴﮔﺁ ﺎﺘﻴﻧﺁ ﻢﻧﺎﺧ و Anita Augspurg روﺎﮐ ﺎﻨﻴﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﻣﻮﺱ يﻮﻧﺎﺑ يرﺎی ﺎﺑ ود ﻦیا. ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻂﺱﻮﺘﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ ﭗﭼ حﺎﻨﺝ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ ود ﻦیا Minna Cauer ﺎﺑ نﺎﻧز قﻮﻘﺣ يﺮﺑاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﻮﮐ ﻲﻣ ﻪیدﺎﺤﺗا ﻦیا. ﺪﻨﻨﮐ يراﺬﮔ ﻪیﺎﭘ ار" يار ﻖﺣ ياﺮﺑ نﺎﻤﻟﺁ نﺎﻧز ي ﻪیدﺎﺤﺗا" ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ . دروﺁ ﺖﺱﺪﺑ ار نادﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻲﻣ مﺎﮕﻨه دوز دﻮﺧ ﺮﺼﻋ نﺎﻧز ياﺮﺑ ار ﻪﺘﺱاﻮﺧ ﻦیا ﻪﮐ ﻂﺱﻮﺘﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ زا ﻲﻧﺎﻧز ﺪﻧدﻮﺑ دﻮﺑ ﻦیا نﺎﺷرﻮﺼﺗ و حﻼﺻ ﻪﺑ ﻂﺱﻮﺘﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ﺐﻠﻏا" ﺎﻴﻧﺎﺙ و ﺪﻧدﻮﺑ ذﻮﻔﻧ ﺎﺑ و ﻪﺘﻓﺎی نﺎﻣزﺎﺱ ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ نﺎﻧز ﻪﺑ يار ﻖﺣ نداد ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﻧادﺮﻣ" ﻻوا ﻪﮐ . ﺪﻨﻨﮐ اﺮﺝا ﺪیﺎﺑ ، ﺪﺷﺎﺑ يراد ﻪﻧﺎﺧ نﺎﻤه ﻪﮐ ار دﻮﺧ ﻲﻠﺻا لر ناﻮﻧﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻲﻣ دﻮﺧ نﺎﻧز ، ﻩﺮﮕﻨﮐ نﺁ رد. ﺪﻧداد ﻲﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻂﺱﻮﺘﻣ ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ار نﺁ ن ﺎﮔﺪﻨﻧادﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﺷ راﺰﮔ ﺮﺑ ﻦﻟﺮﺑ رد نﺎﻧز ﻲﻧﺎﻬﺝ ي ﻩﺮﮕﻨﮐ 1904 لﺎﺱ رد . ﺪﻨﻨﮐ يﺮﻴﮕﻴﭘ ار نز ناﺮﮔرﺎﮐ يﺎه ﻪﺘﺱاﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺱاﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﻩﺮﮕﻨﮐ نﺁ نﺎﮔﺪﻨﻧادﺮﮐ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦیا ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻴﻟد. ﺪﻧﺪﻴﺸﮐ رﺎﻨﮐ ار دﻮﺧ ﺖﺴﻴﺴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ يﺎه ﻦﻤﺠﻧا ي ﻪیدﺎﺤﺗا دﻮﺑ لﺎﻌﻓ رﺎﻴﺴﺑ ﻩﺮﮕﻨﮐ نﺁ رد ﻪﮐ ﻲﺋﺎه ﺖﻴﻌﻤﺝ نﺁ زا ﻲﮑی. ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺮﻔﻧ 1000 ﺶﻴﺑ ﻩﺮﮕﻨﮐ نﺁ رد ﻦیا ﺮﺑ دﻮﺝوﺎﺑ ﺖیﺮﺘﺱا يرﺎﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﻤﻧﺎﺧ ي ﻪﻠﻴﺱو ﻪﺑ ﻪﮐ. ﺖﺷاد مﺎﻧ نﺎﻤﻟ ﺁ نﺎﻧز Marie Stritt . ﺪﺷ ﻲﻣ يﺮﺒهر ﻪﮕﻧﻻ ﻪﻨﻠه زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ود ﻦیا. دﻮﺷ ﻩدروﺁ ﻲﻣﺎﻧ ﻢه ﺮﮕید زرﺎﺒﻣ يﻮﻧﺎﺑ ود زا ﺎﺠﻨیا رد ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻬﺝ ﻲﺑ 11

Helene Lange . ﺮﻤیﻮﺑ دوﺮﺗﺮﮔ و Gertrud Bäumer ﻩار رد ﻲﻟ و ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻂﺱﻮﺘﻣ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻃ نﺎﻤه ﺮﻔﻧ ود ﻦیا . ﺪﻧﺪﻴﺷﻮﮐ ﻲﻣ رﺎﻴﺴﺑ نﺎﻧز مﺎﻤﺗ يﺎه ﻪﺘﺱاﻮﺧ نﺪﻴﺱر ﺮﻤﺙ ﻪﺑ ﻦﻟﺮﺑ ي ﻩﺮﮕﻨﮐ راﻮﺝ رد ﻪﮐ ﺖﺱا ﻲﺴﻧاﺮﻔﻨﮐ نﺎﻤه ﻦیا. ﺪﻧدﺮﮐ تﺎﮐﺮﺷ ، نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﺴﻧاﺮﻔﻨﮐ رد ناﻮﻧﺎﺑ زا ﻲﺧﺮﺑ راﺬﮔ ﻪیﺎﭘ IAW . ﺪیدﺮﮔ" نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ ﻲﻧﺎﻬﺝ ي ﻪیدﺎﺤﺗا" ، يﺮﻴﮔ ﻊﺽﻮﻣ نﺎﺷدﻮﺧ نﺎﺴﻨﺠﻤه ياﺮﺑ يار ﻖﺣ درﻮﻣ رد ﻪﮐ دﻮﺒﻧ نﺎﺱﺁ ﻂﺱﻮﺘﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ياﺮﺑ . ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻲﺱﺎﻴﺱ باﺰﺣا رد ترﺪﺋ ﻪﺑﺎﻧﺎﻧز ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻦیا ﻪﺑ ﻦیا و. ﺪﻨﻨﮐ ﺎیﺁ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦیا ﻊﻤﺠﻣ نﺁ رد ﻩﺪﻤﻋ ﺚﺤﺑ. دﻮﺑ راد ﻩﺪﻬﻋ ﺖیﺮﺘﺱا يرﺎﻣ ﻢﻧﺎﺧ ار نﺁ ﺖﺱﺎیر ﻪﮐ ﺪﺷ ﺎﭘ ﺮﺑ" نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ ﻊﻤﺠﻣ" 1911 لﺎﺱ رد ﻦﻴﻨﭼ زا نادﺮﻣ ، ﺎه سوﺮﭘ ﺖﻨﻄﻠﺱ نارود مﺎﻤﺗ رد ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺝﻮﺗ ﺪیﺎﺑ. ﺮﻴﺧ ﺎی ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﺱاﺮﮑﻣد يﺎه رﺎﻴﻌﻣ ﺎﺑ يار ﻖﺣ ﺐﻟﺎﻃ" ﻻﻮﺻا نﺎﻧز " ناﻮﻧﺎﺑ ياﺮﺑ يار ﻖﺣ" نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ" ناﻮﻨﻋ يﺎﺠﺑ ﻪﮐ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻲﻣ ﺚﺤﺑ عﻮﺽﻮﻣ ﻦیا يور لﺎﺣ ﺮه رد. ﺪﻧدﻮﺒﻧ رادرﻮﺧ ﺮﺑ ﻲﺘﺒهﻮﻣ . ﺪﻧدﺮﺑ ﻲﻣرﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ياﺮﺑ ناﻮﻧﺎﺑ ي ﻩژاو ﻪﮑﻧﺁ ﺢﻴﺽﻮﺗ. ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻧﺁ رﺎﻌﺷ . دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺲﻴﺱﺎﺗ 1899 لﺎﺱ رد ﻪﮐ ﺖﺷاد مﺎﻧ" وﺮﺸﻴﭘ نﺎﻧز ﻦﻤﺠﻧا" ﻪﮐ دﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﺴﺑ يﺮﮕید ﻩوﺮﮔ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﻗر رد نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ ﻊﻤﺤﻣ ﻲﻣ لﺎﺒﻧد ار ﻲﻟﺎﮑیدار" ﺎﻀﻌﺑ و ﻪﻧاﺮﮑﻔﻨﺷور رﺎﮑﻓا ﻲﻟو ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻲﻣ ﻂﺱﻮﺘﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ زا ﻪﭼﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﻧداد ﻲﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻲﻧﺎﻧز ار ﻦﻤﺠﻧا نﺁ يﺎﻀﻋا . ﺖﻓر ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﺎﻧﺁ ﻲﻠﺻا يﺎه ﻪﺘﺱاﻮﺧ زا نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ ندروﺁ ﺖﺱﺪﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﺎیرﺎﺘﻟوﺮﭘ نﺎﻧز ﺖﻀﻬﻧ و نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه نﺎﻧﺁ ي ﻪﺘﺱاﻮﺧ ﻦیا ﻲﺱاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ بﺰﺣ رد. ﺪﻧدﻮﺑ يار ﻖﺣ نﺎهاﻮﺧ اﺪﺘﺑا زا ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺖﻀﻬﻧ ﻦیا رد ﻪﮐ يﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻧز ار نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز و ناﺮﮔرﺎﮐ ﻲﻧﺎﮔﺪﻧز ﻂﺋاﺮﺷ يدﻮﺒﻬﺑ ﻪﮑیا ﻪﻣﺎﻧ ﺮﺑ نﺎﻤه ،ﺪﻣﺁ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ بﺰﺣ ﻲﺱﺎﻴﺱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ وﺰﺝ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا نﻮﻧﺎﻗ حﻼﺻا رﺎﻌﺷ . ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد کﺎﺷ- مﻮﻴﮔ دوﺮﺗﺮﮔ ﻢﻧﺎﺧ نﺎﻤﻟﺁ زرﺎﺒﻣ نﺎﻧز ﻦیﺮﺗ ﻪﺘﺴﺝﺮﺑ زا ﻲﮑی Gertrud Guillaume-Schack " 1886 لﺎﺱ. رد نﻮﭼ ﻪﮐ ﺖﺷاد مﺎﻧ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ وا نﺁ زا ﺪﻌﺑ لﺎﺱ ﻪﺱ. ﺖﻓر نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ي ﻪﻣادا ﺖﻬﺝ ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ نﺎﻤﻟﺁ رد" نﺎﻧز يﺎه ﻪﺘﺱاﻮﺧ ياﺮﺑ رﺎﮑﻴﭘ ﺖﻴﻌﻤﺝ ﺲیرﺎﭘ رد 1889 لﺎﺱ ي ﻪیﻮﻧاژ 20 ﺎﺗ 14 يﺎهزور ﻦﻴﺑ ﻪﮐ ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻦیا. ﺪﺑﺎی ﻩار ناﺮﮔرﺎﮐ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا نﺎﻧز ﻩﺪﻨیﺎﻤﻧ ناﻮﻨﻋ نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ کﺎﺷ- مﻮﻴﮔ دوﺮﺗﺮﮔ ﻢﻧﺎﺧ ﻩﺮﮕﻨﮐ نﺁ رد. ﺪیﺁ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ فوﺮﻌﻣ يﺮﮔرﺎﮐ ﻢﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺱﺎﻧﺮﺘﻧا راﺰﮔ ﻪیﺎﭘ" ﺎﺒیﺮﻘﺗ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ . دﺮﮐ ﺖﺱاﻮﺧ رد ار ﻲﺱﺎﻴﺱ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نﺎﻤﻟﺁ رد – . ﺪﻧﺪﻧﺎﺸﮐ ﻲﻣ ناﺪﻧز ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻦیا ﻪﺑ ﻢه ار نﺎﻧز زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﺘﺣ ، ﺖﻓﺮﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺮﺨﺴﻤﺗ درﻮﻣ نﺎﻧز ﻲﺋﺎﮑیﺪﻨﺱ نﺁ ﻖﺒﻃ. ﺪﺷ ﻲﻣ اﺮﺝا تﺪﺷ ﻪﺑ ، ﺖﺷاد ﺖﻴﻤﺱر 1890 ﺎﺗ 1878 لﺎﺱ زا ﻪﮐ کرﺎﻤﺴﻴﺑ ﻲﺋﺎﮑیﺪﻨﺱ ﺪﺽ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺱاﺎﺑ نﺎﻧز ﻪﻴﻠﻋ ﺎه ﺖﻧﺎﻌﻤﻣ ﻦیا نﺎﻧز ﻪﮑﻨیا. ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺐﻴﻘﻌﺗ درﻮﻣ ، رﺎﮑﺑاﺮﺧ تﺎﺠﺘﺱد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﻨیا زا ﻲﺗﺎﻌﻤﺠﺗ و ﺎهﺎﮑیﺪﻨﺱ يﺎﻀﻋا ،ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻧﺎﺴﮐ. ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﻔﻋﺎﻀﻣ ﻢﻠﻇ ﺖﺤﺗ نﺎﻧﺁ ﻪﮐ ﺪهد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ،ﺪﻨیﺁ رد ﺎه نﺎﻣزﺎﺱ ﻪﻧﻮﮕﻨیا ﺖیﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻲﺘﺣ ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ ﺎی و" ﻲﻧاﻮﺨﺑﺎﺘﮐ ﻩوﺮﮔ" ار دﻮﺧ تﻼﻴﮑﺸﺗ ، ﺪﻨهد تﺎﺠﻧ نﻮﻧﺎﻗ نﺁ ﺮﺷ زا ار دﻮﺧ ﺪﻨﺘﺱاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮐ ﻦیا ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ نﺁ 9 ي ﻩﺮﺼﺒﺗ. ﺪﻨﻨﮐ صﻼﺧ ار دﻮﺧ 1850 لﺎﺱ تﺎﻋﺎﻤﺘﺝا نﻮﻧﺎﻗ ﻊﻧاﻮﻣ زا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﻲﻣ مﺎﻧ " ﻲﺘﺱدرﺎﮐ سرد سﻼﮐ" : دﻮﺑ حﺮﺷ ". ﺪﻧﺮیﺬﭙﺑ ﺖیﻮﻀﻋ ﻪﺑ ار ﺎه ﻩزﺎﻐﻣ نادﺮﮔﺎﺷ و ﻦﻴﻠﺼﺤﻣ ، نﺎﻧز ﻪﮐ ﺪﻧراﺪﻧ ﻩزﺎﺝا ﺪﻧزادﺮﭘ ﻲﻣ ﻲﺱﺎﻴﺱ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﺋﺎه ﻦﻤﺠﻧا و ﺎه ﺖﻴﻌﻤﺝ" نﻮﻧﺎﻗ نﺁ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ. ﺪﻨﮐ يﺮﻴﮔﻮﻠﺝ نﺎﻧز ﻲﻋﺎﻤﺘﺝا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮﻧ ﺮه زا و ﻩدﺮﮐ ﻒیﺮﻌﺗ دﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻪﺑ ار ﻩﺮﺼﺒﺗ نﺁ ﻪﮐ داد ﻲﻣ ﻩزﺎﺝا دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﻟود ﻪﺘﺒﻟا رد ﻲﺘﺣ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﻢﮐ يﺎﻀﻋا ﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮه ،ﻂﺱﻮﺘﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ نﺎﻧز يﺮﺘﻴﻟوﺮﭘ يﺎه ﺖﻴﻌﻤﺝ زا ﮏی ﭻﻴه . ﺪﻨیﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺧد ﺰﻴﻧ ﻲﺱﺎﻴﺱ رﻮﻣا ﻪﺑ لﺰﻨﻣ رد نﺎﺸﻧاﺮﺴﻤه ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻞیﺎﻣ نادﺮﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨیا ﻪﮐ ﺖﺱا ﻦﺷور. ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﻘﻴﻀﻣ رد دﻮﺧ ناﺮهﻮﺷ ﺐﻧﺎﺝ زا ﻲﺘﺣ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ﺖیﺎﻔﮐ نﺎﺸﻧﺎﮐدﻮﮐ و ﺮﺴﻤه ﻲﮔﺪﻧز ﻦﻴﻣﺎﺗ ياﺮﺑ نﺎﺷ دﺰﻤﺘﺱد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩار ﻦیا رد ﻂﻘﻓ نادﺮﻣ ﻲﺋﺎﮑیﺪﻨﺱ تازرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﻲﺋﻮﮔ . ﺪﻧزادﺮﭘ ﻪﺑ يراد ﻪﻧﺎﺧ زا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺮﺽﺎﺣ ﺮﮔرﺎﮐ نادﺮﻣ ﺎﺘﺱار ﻦیا رد. ﺪﻨﮐ . ﺪﻨﻨﮐ يراﺪﻓﺮﻃ" نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ" رﺎﻌﺷ ﺖﺴﻴﻟﺎﺘﻴﭘﺎﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ، دﻮﺷ ﻲﻣ حﺮﻄﻣ نﺎﻧز ياﺮﺑ يﺮﺑاﺮﺑ و يدازﺁ رﺎﻌﺷ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﻲﻟو ﺪﻨﻣﺎﻧ ﻲﻣ ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﻓﺎی ﻲﻧﺎﺴﮐ" ". ﺪﻨﻨﮐ يراﺪﻓﺮﻃ نﺁ زا ﻪﺝو ﭻﻴه ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻞیﺎﻣ ﺎه ﻞﺒﺑ ﺖﺱﻮﮔﺁ زا دﻮﺑ يا ﻪﻠﻤﺝ ﻦیا August Bebel يﺎهوﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﻧادﺮﻣ ﺮﺋﺎﺱ. نﺎﻤﻟﺁ يﺮﮔرﺎﮐ ﺖﻀﻬﻧ ﻦیزرﺎﺒﻣ ﻦیﺮﺗ ﻪﺘﺴﺝ ﺮﺑ زا ﻲﮑی ، رﻮﺼﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨیا ﺎﻬﻧﺁ. ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﻴﺑ ﭗﭼ باﺰﺣا رﺮﺽ ﻪﺑ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ي ﻪﺠﻴﺘﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يار ﻖﺣ نﺎﻧز يزور ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻴﺱﺮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﻞیﺎﻤﺗ ﭗﭼ تﺎﻘﺒﻃ نﺎﻧز ضﻮﻋ رد و ﺪﻧرادﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ دﻮﺧ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ نﺎﻧز يار زا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺧ نﺎﻧز ﺮﺑ ﻪﮐ ﻲﻄﻠﺴﺗ ﺎﺑ ﻪﻓﺮﻣ ﻪﻘﺒﻃ نادﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ . ﺪﻨﻨﮑﻧ عﻮﺝر يار يﺎه قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ و ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ توﺎﻔﺗ ﻲﺑ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه رد ﻲﮕﻨهﺮﻓ يﺎه ﻲﮔدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺮﻴﻘﻓ ﻩﺮﮕﻨﮐ رد رد ﻪﮐ دﻮﺑ وا ﻦیا ﻪﮑﻠﺑ دﺮﮐ ﻲﻣ عﺎﻓد ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ نﺎﻧز يﺎه ﻪﺘﺱاﻮﺧ زا دﻮﺧ تﻻﺎﻘﻣ رد 1879 لﺎﺱ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻞﺒﺑ ﺖﺱﻮﮔﺁ ﻦیا ﻩدﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار نادﺮﻣو نﺎﻧز مﺎﻤﺗ ياﺮﺑ نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا و ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ ﺎﺑ دازﺁ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا(1875 لﺎﺱ) ﺎﺗﻮﮔ ﺮﻬﺷ رد ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ ي يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ حﺮﻃ ﺎﺑ ﻞﺻا رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﺻا نﺎﻣز نﺁ رد بﺰﺣ ﻦﻴﻟ ﻮﺌﺴﻣ. ﺪﻴﺱﺮﻧ ﺐیﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻩﺮﮕﻨﮐ نﺁ رد وا يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ حﺮﻃ ﻪﻧﺎﻔﺱﺎﺘﻣ . دﻮﺑ ،تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺪﻴﺱر ياﺮﺑ رﺎﮑﻴﭘ ،ﺪﻧا ﻩﺪﻴﺱﺮﻧ ﻲﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺝا ﺪﺷر ﻪﺑ زﻮﻨه نﺎﻧز ﺎیﻮﮔ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا ﻲﻟو. ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺘﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﺒﺑ ﺖﺱﻮﮔﺁ . دروﺁ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ ياﺮﺑ ﻲﻧاﺪﻨﭼ دﻮﺱ ،ﻲﮑیﮋﺗاﺮﺘﺱا تﺎﺒﺱﺎﺤﻣ ﻖﺒﻃ نﺁ ﻲﺱﺎﻴﺱ ﮓﻨهﺮﻓ رد ، ﻪﮑﻧﺁ ﺢﻴﺽﻮﺗ. دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ" ناﺪﻧو ﺮﻬﺷ مﺎﻤﺗ ياﺮﺑ دازﺁ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا" زا ﻦﺨﺱ ﻂﻘﻓ ﺎﺗﻮﮔ ي ﻩﺮﮕﻨﮐ ي ﻪﻣﺎﻨﻘﻓاﻮﺗ رد ﺖﺒﻗﺎﻋ . ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻣ نﺎﻤﻟﺁ ﻦﮐﺎﺱ نادﺮﻣ" ﺪﻧوﺮﻬﺷ" زا رﻮﻈﻨﻣ ، نارود ﻲﻣ ﺪﻨﭼ ﺮه ،ﺪﻨﺘﻓر ﻲﻣ ﺎه قوﺪﻨﺻ يﺎﭘ ﻪﺑ ﻲﻟو ،ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ نداد يار ي ﻩزﺎﺝا ﺪﻨﭼ ﺮه . ﺪﻧدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار يﺮﮕید ي ﻩﻮﻴﺷ نﺎﻣز نﺁ رد زرﺎﺒﻣ نﺎﻧز : ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ رﺎﺘﻓر ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺽ ﻦیا ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ. ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻩﺪﻧار ﺎﺠﻧﺁ زا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻧاد "! ﻦﮐ ﻢهاﺮﻓ ﺖﻤﺣاﺰﻣ" ﻼﻗا ، ﻲهد يار ﻪﮐ ﺪﻧراﺬﮔ ﻲﻤﻧ ﺮﮔا" ردﺎﺑ ﻪﻴﻠﻴﺗوا ﻢﻧﺎﺧ: دﺮﺑ مﺎﻧ ﺮﮕید زرﺎﺒﻣ يﻮﻧﺎﺑ ود زا ﺪیﺎﺑ ﺎﺠﻨیا رد Ottilie Baader نﺎﻣ ﻪﮕﺘﺷا ﻪﻨﻴﻟوﺎﭘ ﻢﻧﺎﺧ و 12

Pauline Staegemann ( ،ﺎه ﺖﻔﻠﮐ) ،نﺎﻴﻋا لزﺎﻨﻣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ و ﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻧز ﻦﻤﺠﻧا ناراﺰﮔ ﻪیﺎی ود ﻦیا. .(1873 لﺎﺱ ﻪﺑ) ﺪﻧدﻮﺑ مدﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﺋﺎه ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺱد و ﺪﻨﺘﻓر ﻲﻣ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺱ يﺎه ﻦﻟﺎﺱ ﻪﺑ و ﻲﺗﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﺐﻌﺷ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﻢیﻮﺷ ﻲﻣ ﻊﻠﻄﻣ ، ﻩﺪﻧﺎﻣ يﺎﺠﺑ نﺎﻧﺁ زا ﻪﮐ يا ﻪﻟﺎﻘﻣ رد . ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ ﻎﻴﻠﺒﺗ ﺰﻴﻧ ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ ياﺮﺑ ﻪﮑﻨیا ﻦﻤﺽ ،ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﮑﺗز ار ﻼﮐ ﻢﻧﺎﺧ ترﻮﻓرا ي ﻩﺮﮕﻨﮐ رد ، 1891 لﺎﺱ رد Clara Zetkin زا عﺎﻓد ﻪﮐ ﺪﻧﻻﻮﺒﻘﺑ ﻩﺮﮕﻨﮐ رد ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ نادﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ رﺎﻤﻌﺘﺱا زا ﻲﺸﺨﺑ نﺎﻧز رﺎﻤﻌﺘﺱا ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻞﺒﺑ ﺖﺱﻮﮔوﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﮑﺗز ﻢﻧﺎﺧ. ﺪﺷﺎﺑ ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ ﻒیﺎﻇو زا ﺪیﺎﺑ نﺎﻧز قﻮﻘﺣ ﺶﺨﺑ ﻲﺋﺎهر ي ﻩزرﺎﺒﻣ يﺎﺘﺱ ار رد ﺪیﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا عﺎﻓد و ﻲﻋﺎﻤﺘﺝ ا يﺎه يدازﺁ ﺐﺴﮐ ياﺮﺑ نﺎﻧز ي ﻩزرﺎﺒﻣ . ﺖﺱا مﺎﻋ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز ﻩزرﺎﺒﻣ ﮏی ﺎیو يا ﻪﻠﺣﺮﻣ فﺪه ﮏی ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪیﺎﺑ ﻪﻧ يار ﻖﺣ ندروﺁ ﺖﺱﺪﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻲﻣ ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﮑﺗز. دﻮﺷ ﻪﺘﺴﻧاد ، نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز مﺎﻤﺗ ياﺮﺑ . يراد ﻪیﺎﻣﺮﺱ مﺎﻈﻧ ﻲﻧﻮﮕﻧﺮﺱ ﻩار رد ﺖﺴیا ﻩزرﺎﺒﻣ ﻪﮑﻠﺑ ، دﻮﺷ ﻪﺘﺴﻧاد نادﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ،ار مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ ياﺮﺑ دازﺁ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺋارا ار ﻲﺣﺮﻃ نﺎﻤﻟﺁ ﺲﻠﺠﻣ رد تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ نﺎﮔﺪیﺎﻤﻧ 1895 لﺎﺱ رد تازرﺎﺒﻣ ﺪﺷر ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا . ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺤﺗ ار ﻒﻟﺎﺨﻣ باﺰﺣا نﺎﮔﺪﻨیﺎﻤﻧ ﺮﺨﺴﻤﺗ ﺖﺴیﺎﺑ ﻲﻣ حﺮﻃ نﺁ ي ﻪﺋارا مﺎﮕﻨه ﻪﮐ ﻞﺒﺑ ﺖﺱﻮﮔوﺁ ﻩرﺎﭽﻴﺑ. ﺖﺷاد رﻮﻈﻨﻣ رد ،ﺎﻨﺜﺘﺱا نوﺪﺑ ﻂﻘﻓ سوﺮﭘ ﻲهﺎﺸﻨهﺎﺷ رﻮﺸﮐ ﺮﺱاﺮﺱ رد ﻪﮐ ﺪﺷ ﻦﺷور ﻪﺠﻴﺘﻧ رد. ﺪﻧداد يار تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ نﺎﮔﺪﻨیﺎﻤﻧ ﻂﻘﻓ حﺮﻃ نﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺱا ﺢﺽاو ﺮﭘ ﻲﻃﺎﻘﺒﻃ تازرﺎﺒﻣ ﺎﺑ نﺎﻧز يدازﺁ ياﺮﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ نﺎﻣز نﺁ زا ﻲﻟو. ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ عﺎﻓد نﺎﻧز يﺎه ﻪﺘﺱاﻮﺧ زا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ ﻦﻴﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ شور و ﻪﺸیﺪﻧا فﺎﮑﺷ ﺮﮕید فﺮﻃ زا. ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ ﺖﮐﺮﺣ نادﺮﻣ شود ﻪﺑ شود ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ نﺎﻧز و دﻮﺑ ﻩدرﻮﺧ ﻩﺮﮔ نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز رد ﻢه ﺎﺑ يا ﻪﻠﺣﺮﻣ و ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﺘﺣ ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻤﻧ ﺮﺽﺎﺣ ود ﻦیا ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﺷور رﺪﻘﻧﺁ ﺮﮔرﺎﮐ ي ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﻂﺱﻮﺘﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز يﺎه ﻦﻤﺠﻧا ﺲﺘیز ﻩﺰﻴﺋﻮﻟ ﻢﻧﺎﺧ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻩداد ﻲﺋﺎه دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ تازﺎﻴﺘﻣا ﻲﺧﺮﺑ ﺐﺴﮐ ياﺮﺑ ﻂﺱﻮﺘﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ﻪﮐ ﻲﻣﺎﮕﻨه. ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻒﺻ ﮏی Luise Zietz يرﺎﺸﻓ ﻖﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻤﻧ ﺮﺽﺎﺣو ﻩدﻮﺑ دﻮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ي ﻪﺸیﺪﻧا رد نﺎﻧز زا يﺰﻴﭼ ﺎﻧ ﺖﻴﻠﻗا ،ﺪید ﻲﻣ ﻪﮐ اﺮیز دﺮﮐ شﺎﺧﺮﭘ تﺪﺷ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻲﻣ دراو ﺶﮑﺘﻤﺣز نﺎﻧز ﺖیﺮﺜﮐا ﺮﺑ ﻪﮐ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ ﻲﻬﺝﻮﺗ ، ، ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ ﻦیا ﺎﺑ و ﺪﻨﻧﺎﺱﺮﺑ ﺐیﻮﺼﺗ ﻪﺑ ن ﺎﻧز ياﺮﺑ نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا و نداد يار ﻖﺣ رﺎﻌﺷ ﺪﻧﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ نﺎﻧز ﻢیﺎﻬﻧﺎﻣ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ رد 1907 لﺎﺱ رد ار دﻮﺧ ن ﺎﮔﺪﻨیﺎﻤﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ ترﺎﮑﺗﻮﺘﺷا رد . ﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ لﺎﺱ نﺎﻤه رد ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ترﺎﮑﺗﻮﺘﺷا ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ رﺎﮐ سار رد رﺎﻌﺷ ﻦیا د ﮏی ﻪﮐ ﺪﺷ ﺐیﻮﺼﺗ ﺲﺘیز ﻩﺰﻴﺋﻮﻟ ﻢﻧﺎﺧ دﺎﻬﻨﺸﺒﭘ ﻪﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ي ﻩﺮﮕﻨﮐ نﺁ رد. ﺪﻨیﺎﻤﻨﺑ عﺎﻓد ﻪﻧاﺪﺠﻣ نﺎﻧز يﺎه ﻪﺘﺱاﻮﺧ زا ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﻒﻇﻮﻣ . دﺮﮐ اﺪها ﻦﻴﮑﺗز ارﻼﮐ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑد نﺁ ﺖﺱﺎیر ﻩﺮﮕﻨﮐ. دﻮﺷ ﺲﻴﺱﺎﺗ ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ نﺎﻧز ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ي ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑ ،ﺪﺷ ﺮﮔ ﻩﻮﻠﺝ 1909 لﺎﺱ ي ﻪیرﻮﻓ 20 زور رد تازرﺎﺒﻣ نﺁ جوا. ﺖﻓر ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺖﻋﺮﺱ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﮑیﺮﻣﺁ رد نﺎﻧز تازرﺎﺒﻣ ﺎﭘورا ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤه يزور ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﺎﺽﺎﻘﺗ ﺎﮑیﺮﻣﺁ نﺎﻧز ﻪﮐ دﻮﺑ نﺁ زا ﺲﭘ . ﺪﻴﺱر نﺎیﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدز ﺖﺱد يﺮﺱاﺮﺱ بﺎﺼﺘﻋا ﮏی ﻪﺑ ﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻧز ﻪﮐ يزور . دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﺸﺝ نز زور ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار لﺎﺱ زا ﺮﮑﻧود ﻪﺘﮐ ﻢﻧﺎﺧ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه ﻦﻴﮑﺗز ﻢﻧﺎﺧ، ﺎﮑیﺮﻣﺁ رد نﺎﻧز يﺎه ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ي ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺎﺑ Kaethe Duncker ﻦﻴﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﻦﻴﻣود رد ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ . ﺪﻨﻧﺎﺱﺮﺑ ﺐیﻮﺼﺗ ﻪﺑ نز زور ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار سرﺎﻣ 9 زور گﺎﻬﻨﭙﮐ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺖﮐﺮﺷ ﺎه ﻲﺋﺎﻤﻴﭙهار رد نز نﻮﻴﻠﻣ ﮏی زا ﺶﭙﻴﺑ زور نﺁ رد.. ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ ﻲهﻮﮑﺷﺎﺑ رﻮﻃ ﻪﺑ 1911 لﺎﺱ رد نز ﻲﻧﺎﻬﺝ زور ﻦﻴﻟوا نﺎﺱ ﻦیﺪﺑ ي ﻪﻣﺎﻧزور. ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣ ﻲﺋﺎﻤﻴﭙهار ﻪﺑ ﻢه ﻂﺱﻮﺘﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ،ﺮﮔرﺎﮐ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ﺮﺱ ﺖﺸﭘ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦیا رد زور نﺁ ﺖﻴﻤها . ﺪﻨﺘﺴﺝ Gleichheit : دﻮﻤﻧ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻦیا ار زور نﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﺎﺒﺧا ،" يﺮﺑاﺮﺑ" ، ﻲﻣ نﺁ ﺮه نﺎﻧز ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩدﺎﺘﻓا ﺖﺸﺣو ﻪﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ اﺮیز ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻨﺱ ﺮﻬﺷ رﺎﻨﮐ و ﻪﺷﻮﮔ رد دﻮﺧ ﻦﻴﺸﺗﺁ يﺎه حﻼﺱ ﺎﺑ ﺲﻴﻠﭘ يﺎه وﺪﻧدﺎﻣﻮﮐ" " ﺪﻧروﺁ رد دﻮﺧ فﺮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺮﻬﺷ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ حﺎﻨﺝ يﺎه ﻪﻣﺎﻧزور. ﺪﻴﺱر ﻲﻣ دﺪﻋ 42 ﻪﺑ ﻦﻟﺮﺑ رد ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻧﺁ داﺪﻌﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻲﻧاواﺮﻓ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺱ ﺲﻟﺎﺠﻣ و تﺎﻋﺎﻤﺘﺝا زور نﺁ رد ﺮﺗ ﮏیدﺰﻧ ﺖﻴﻌﻗاو ﻪﺑ دﺪﻋ نﺁ ﺮﺑاﺮﺑود زا ﺶﻴﺑ ﻪﮐ ﻲﻟﺎﺣ رد ﺪﻧدز ﻦﻴﻤﺨﺗ ﺮﻔﻧ 30000 ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺲﻟﺎﺠﻣ نﺁ رد ﻪﮐ ار ﻲﺗاﺮﻔﻧ داﺪﻌﺗ رﺎﮐ . دﻮﻤﻧ ﻲﻣ يﺎه رﻮﺸﮐ ، لوا ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﮓﻨﺝ زﺎﻏﺁ ﺎﺗ ﺪﻌﺑ يﺎه لﺎﺱ رد. ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﺸﺝ ﺰﻴﻧ کرﺎﻤﻧاد و ﺶیﺮﻃا ،ﺲﻴﺋﻮﺱ رد نز زور ﻦﻴﻟوا نﺎﻤﻟﺁ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ . ﺪﻨﺘﺱﻮﻴﭘ ﻪﮔﺮﺝ نﺁ ﻪﺑ ﻲﮐاﻮﻠﺱا و ﮏﭼ و ﺪﻨﻠه ، ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﻪﻴﺱور ،ﺪﺋﻮﺱ ﺮﻴﻈﻧ يﺮﮕید گرﻮﺒﻣاﺰﮐﻮﻟ ازور ﻢﻧﺎﺧ ﻪﮐ دﻮﺑ ترﺎﮑﺗﻮﺘﺷا رد. ﺪﺷ راﺰﮔ ﺮﺑ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺱ ي ﻪﺴﻠﺝ ﺪﺼﮑی زا ﺶﻴﺑ نز زور رد ، 1912 لﺎﺱ رد Rosa Luxemburg ﻪﭼ ﺮه ، نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ" رﺎﻌﺷ نﺁ ﻲﻃ رد و دﺮﮐ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺱ ﻲﻃﺎﻘﺒﻃ ي ﻩزرﺎﺒﻣ و نﺎﻧز ياﺮﺑ يار ﻖﺣ" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ قﻮﻘﺣ زا يرادرﻮﺧ ﺮﺑ نوﺪﺑ ﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻧز ﺎه نﻮﻴﻠﻣ ﻪﮐ يرﺎﮔزور رد ﻪﮐ دﺮﮐ ناﻮﻨﻋ گرﻮﺒﻣاﺰﮐﻮﻟ ﻢﻧﺎﺧ. دﺮﮐ نﺎﻴﺑ ﺖﻴﻌﻃﺎﻗ ﺎﺑ ار" ﺮﺗ دوز وﺮﻓ يدوز ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﭘ ﺮﺑ فﺎﺤﺝا ﺮﺑ ﻪﮐ ﻲﻣﺎﻈﻧ ا". ﺖﺴﻧاد ﻢﮐﺎﺣ ﻢیژر ﻲﮔدﻮﺱﺮﻓ و ندﻮﺑ جﻮﭘ ي ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪیﺎﺑ ار ﻦیا ،ﺪﻧﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﺴﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺝا " ﺖﺨیر ﺪهاﻮﺧ نﺎﻧز ﺖﻀﻬﻧ و ﮓﻨﺝ ار دﻮﺧ تازرﺎﺒﻣ ﻪﻣادا نﺎﻧز ﻲﻟو ،ﺪﻧدﻮﺑ ﮓﻨﺝ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﻦﺘﺱﺎﮐ و ﻪﻗوذﺁ ﻪﻴﻬﺗ ﺮﮑﻓ ﻪﺑ ﺎه ﻲﻠﻴﺧ لوا ﻲﻧﺎﻬﺝ ﮓﻨﺝ يﺎه لﺎﺱ ﻲﻃ ﺪﻨﭼ ﺮه . ﺪیزرو ﻲﻣ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ نﺁ ﺎﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ اﺮیز ﺖﻓﺮﮔ ﻲﻤﻧ ترﻮﺻ نز زور يراﺰﮔﺮﺑ ﻂﻘﻓ ، ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻤﻧ شﻮﻣاﺮﻓ تاﺮﮐﻮﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ. ﺪﻧداد نﺎﻣزﺎﺱ ار" ﺮﮕﻨﺱ ﺖﺸﭘ رﺎﮑﻴﭘ" ﺎﻬﻧﺁ. ﺪﻨیﺎﻴﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻂﺱﻮﺘﻣ ي ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ﺎﺗ دروﺁ ﻢهاﺮﻓ ار يا ﻪﻨﻴﻣز ﮓﻨﺝ نارود ﻩﺪﺷ رﺎﭼود ﮓﻨﺝ يﺎیﻼﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﺴﮐ و نﺎﮔرﺎﭽﻴﺑ ﻪﺑ نﺪﻧﺎﺱر يرﺎی . ﺪﻨیﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﺖﮐﺮﺣ نﺁ رد ﺶﮑﺘﻤﺣز نﺎﻧز ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﺎه . ﺖﻓر ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﺎﻧﺁ ﻒیﺎﻇو وﺰﺝ ،ﺪﻧدﻮﺑ رد ، نﺁ تﺮﺝا ﻲﺋﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﻧزادﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﺋﺎه رﺎﮐ ﻪﺑ ﻲﺱﺎﻴﺱ رﻮﻣا رد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎﺠﺑ ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ نﺎﻧز ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺱاﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﻦﻴﮑﺗز و گرﻮﺒﻣاﺰﮐﻮﻟ ازور ﺲﺗﺎﺧﻮی يرﺎﻣ ﻢﻧﺎﺧ ، ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ ﺖﮐﺮﺷ " ﺮﮕﻨﺱ ﺖﺸﭘ رﺎﮑﻴﭘ" رد ﻪﮐ ﻲﻧﺎﺴﮐ نﺎﻴﻣ زا. ﺪﺷ ﻲﻣ نﺎﺸﺒﻴﺼﻧ تﺮﺧﺁ Marie Juchacz وا. دﻮﺑ 13

ار نﺎﻧز قﻮﻘﺣ ،ﮓﻨﺝ زا ﺪﻌﺑ نارود رد ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻪﮐ دور ﻲﻣ ﺪﻴﻣا ،ﺪﻧزادﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺱر يرﺎی رﺎﮐ ﻪﺑ ﮓﻨﺝ نﺎﻣز رد نﺎﻧز ﺮﮔا ﻪﮐ دﺮﮐ ﻲﻣ ناﻮﻨﻋ . ﺪﻨﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﻲﺱﺮﺘﺱد ،يار ﻖﺣ ﻲﻨﻌی ،دﻮﺧ يوزرﺁ ﻪﺑ ﻩار ﻦیا زا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ نﺎﻧز ﺪیﺎﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﻦیﺪﺑ و ﺪﻨﮐ ﺖیﺎﻋر ﺮﺘﺸﻴﺑ بﺎﻌﺸﻧا ﻪﺑ ﻲﺘﺣ ﻪﮐ دﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ رﺪﻘﻧﺁ ﺎه ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ ﻦﻴﺑ تﺎیﺮﻈﻧ ، دﺮﮐ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎی و يرﺎﮑﻤه ﺖﻟود ﺎﺑ ﺪیﺎﺑ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﮓﻨﺝ نارود رد ﻪﮑﻨیا " ﺪﺤﺘﻣ يﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ" ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻦﻴﮑﺗز ﻢﻧﺎﺧ. ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑ USPD ﻩﺰﻴﺋﻮﻟ. ﺖﺱﻮﻴﭘ ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﮐ حﺎﻨﺝ ﻪﺑ دوز ﻲﻠﻴﺧ ﻲﻟو ﺪﺷ ﮏیدﺰﻧ . ﺖﺧادﺮﭘ يرﺎﮑﻤه ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻴﻣ يﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ ﺎﺑ ﺲﺗﺎﺧﻮی يرﺎﻣ ﻢﻧﺎﺧ و دروﺁ ﺪﺤﺘﻣ يﺎه ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ ﻪﺑ يور ﺲﺘیز حﺎﻨﺝ ود ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺋا ﻪﮐ ﺪﻧداد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ، ﻪﻬﺒﺝ رد ﻲﭘ رد ﻲﭘ يﺎه ﺖﺴﮑﺷ و ﻩﺪﻨﮐاﺮﭘ يﺎه شرﻮﺷ و يﺎه بﻼﻘﻧا ، ﻲﺘیﺎﺽر ﺎﻧ جﻮﻣ ﻲﺋﺎﭘ ﺮﺑ ،مﺎﻈﻧ رد ﻲﻧﺎﻣﺎﺱ وﺮﺱ ﻲﺑ نﺎﻧز ﺎﺠﻧﺁ و ﺎﺠﻨیا. ﺪﻧﺪید ﻲﻣ ﺐﺱﺎﻨﻣ دﻮﺧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺝا - ﻲﺱﺎﻴﺱ رﺎﮑﻴﭘ ياﺮﺑ ار ﻂﻴﺤﻣ و ﻪﺘﺴﺸﻨﻧ رﺎﮑﻴﺑ ﻢه نﺎﻧز. ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﮏیدﺰﻧ ﺪیﺎﺑ ﮓﻨﺝ نﺎیﺎﭘ يا ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ( ﺎه نﺎﺘﺱا نﺎﮔﺪﻨیﺎﻤﻧ ﺲﻠﺠﻣ) نﺎﻤﻟﺁ يﺎﻨﺱ رد 1917 لﺎﺱ رد. ﺪﻧداد ﻲﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺱ ﺲﻟﺎﺠﻣ ﻂﺱﻮﺘﻣ ﻪﻘﺒﻃ نﺎﻧز ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺱﻮﺱ روﺎﮐ ﺎﻨﻴﻣ و ﺖیﺮﺘﺱا يرﺎﻣ ،ﺲﺗﺎﺧﻮی يرﺎﻣ: يﺎه ﻢﻧﺎﺧ نﺁ نﺎﮔﺪﻨﺴیﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺖﺋاﺮﻗ Minna Cauer نﺎﻧز ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ نﺁ رد. ﺪﻧدﻮﺑ. ﺪﻨیﺎﻴﺑ دﻮﺝو ﻪﺑ مدﺮﻣ يار ﺎﺑ ﻲﺘﻣﻮﮑﺣ يﺎه نﺎﮔرا مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﻲﻣ ﺖﺱاﻮﺧ رد و ﺪﻨﺘﺴهدازﺁ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا رد ﺖﮐﺮﺷ و نادﺮﻣ ﺎﺑ قﻮﻘﺣ يوﺎﺴﺗ نﺎهاﻮﺧ . ﺪﻨﻧاﺪﺑ لﻮﺌﺴﻣ ار دﻮﺧ مدﺮﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد و ﻲﻧﺎﻧز ﻪﮐ دﺮﮐ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﻨﮕﻨیا ار نﺎﻧﺁ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﮑﺗز ﻢﻧﺎﺧ ﻲﻟو ،ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ نﺎﻧز ﺖﻀﻬﻧ ياﺮﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﮏی ار ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ نﺁ ﺖﺋاﺮﻗ ﺖیﺮﺘﺱا يرﺎﻣ ﺪﻨﭼﺮه . ﺪﻧزادﺮﭘ ﻲﻣ ﻩدﻮﺱﺮﻓ مﺎﻈﻧ نﺁ حﻼﺻا ﻪﺑ ،يراد ﻪیﺎﻣﺮﺱ مﺎﻈﻧ ﻲﻧﻮﮕﻧﺮﺱ ﻩار رد ﺶﺷﻮﮐ يﺎﺠﺑ ،ﺖیﺮﺘﺱا يرﺎﻣ نﻮﭼ ﻖﺣ رﺎﻌﺷ و دﺮﮐ يراﺪﻓﺮﻃ نﺎﻧز يﺎه ﻪﺘﺱاﻮﺧ زا ،دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺝو ﻪﺑ 1918 لﺎﺱ ﺮﺒﻣاﻮﻧ رد ﻪﮐ نازﺎﺑﺮﺱ و ناﺮﮔرﺎﮐ ﻲﺑﻼﻘﻧا يارﻮﺷ ضﻮﻋ رد . دروﺁ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲﺑﻼﻘﻧا رﺎﻌﺷ ﮏی ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار نﺎﻧز ياﺮﺑ يار يار ﻖﺣ ﻪﺑ نﺪﻴﺱر بﺎﺨﺘﻧا مدﺮﻣ يار ﺎﺑ ﺎه نﺎﮔرا مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ نﻼﻋا" ﻖﻠﺧ ﺐﺨﺘﻨﻣ نﺎﮔﺪﻨیﺎﻤﻧ" ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎی نﺎیﺎﭘ ﮓﻨﺝ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣز ، 1918 لﺎﺱ ﺮﺒﻣاﻮﻧ 12 زور رد ﻪﺘﺱاﻮﺧ زا ﻲﮑی نﺎﺱ ﻦیﺪﺑ. ﺪﻨیﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ و ﻲﻔﺨﻣ يار ﺎﺑ دازﺁ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﮏی رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ لﺎﺱ ﺖﺴﻴﺑ زا ﻦﻴﻨﮐﺎﺱ مﺎﻤﺗ و ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ . دﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﻗاو ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﻓر ﻲﻣ نﺎﻧز ﻦیﺮید يﺎه تﺎیﺮﻈﻧ و ارﺁ ﻞﺑﺎﻘﺗ ياﺮﺑ ﺪﺷ يﺪﻋﺎﺴﻣ ي ﻪﻨﻴﻣز ﻲﺗﺎﺑﺎﺨﺘﻧا تازرﺎﺒﻣ. دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﻟوا 1919 لﺎﺱ ي ﻪیﻮﻧاژ 19 زور رد ﻪﮐ ﺪﺷ راﺮﻗ لرﺎﮐ و گرﻮﺒﻣاﺰﮐﻮﻟ ازور ي ﻪﻧادﺮﻤﻧاﻮﺝﺎﻧ روﺮﺗ ، نﺁ ﻦیﺮﺗ روﺁ درد. ﺪﻴﻣﺎﺠﻧا ﻲﻣ ﻪﻧﺎﻴﻣ و ﭗﭼ يﺎه حﺎﻨﺝ ﻦﻴﺑ ﻲﺗاﺮﺝﺎﺸﻣ ﻪﺑ " ﺎﻀﻌﺑ ﻪﻧﺎﻔﺱﺎﺘﻣ ﻪﮐ ) دﻮﺑ ﺖﺸﻨﮐ ﺐﻴﻟ Karl Liebknecht . دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا يﺮﻴﮔ يار زﺎﻏﺁ زا ﺶﻴﭘ زور رﺎﻬﭼ ﻪﮐ( يﺎﭘ ﻪﺑ نز نﻮﻴﻠﻣ 17 داﺪﻌﺗ ﺪﻨﺘﺷاد يار ﻖﺣ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﺴﮐ ﺮﻔﻧ نﻮﻴﻠﻣ 32 زا ﻪﮐ ﺪهد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ رﺎﻣﺁ. ﺪﻨﺘﺷاد ﻲﻟﺎﻌﻓ ﺖﮐﺮﺷ نﺎﻧز تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا نﺁ رد . دﻮﺑ نادﺮﻣ ﺖﮐﺮﺷ زا ﺮﺗ ﻩدﺮﺘﺴﮔ نﺎﻧز ﺖﮐﺮﺷ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﻦیا و ﺪﻨﺘﻓر ﺎه قوﺪﻨﺻ ﻪﮐ ار ﻲﺘیﺮﺜﮐا ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ نﺎﻧز ﻪﺑ يار ﻖﺣ يﺎﻄﻋا ﺎﺑ. ﺪﻧﺎﺱر ﻲﻣ ﻢه ﺮﮕید ﺖﻴﻌﻗاو ﮏی ﻪﺑ ار ﺎﻣ ، زور نﺁ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ي ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻲﺱﺮﺑ ﻪﺘﺱاﻮﺧ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞیﺎﻤﺗ و ﺪﻨیﻮﺝ ﻲﻣ يرود لﺎﮑیدار ي ﺎه رﺎﻌﺷ زا "" ﺎﻄﻌﻴﺒﻃ نﺎﻧز ﻪﮐ ﺖﺱا ﻦیا ﻢه نﺁ ﻞﻴﻟد. ﺪﻧداد ﺖﺱد زا ،ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺱد رد زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑاو ﻦیا ﮏﻴﻟﻮﺗﺎﮐ نﺎﻧز رد. ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺪیﺎﺑ ﺰﻴﻧ ار نﺎﻧز ﻲﺒهﺬﻣ ﻲﮕﺘﺴﺑاو ﻪﻄﺑار ﻦیا رد. ﺪﻨهد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻧار ﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ يﺎه . دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺖﻧﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ نﺎﻧز ﺪﻨﺑﺎی ﻲﻣ ﻩار نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﺑ نﺎﻧز . ﺪﻴﺱر ناﻮﻧﺎﺑ ﻪﺑ ﺎه ﻲﺱﺮﮐ زا ﺪﺻ رد 9/6 دﻮﺑ ﻩﺪﺷ راﺰﮔ ﺮﺑ ﻲﺱﺎﺱا نﻮﻧﺎﻗ شرﺎﮕﻧ ﻊﻤﺠﻣ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﻲﺗﺎﺑﺎﺨﺘﻧا رد رد نﺎﻧز ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ باﺰﺣا مﺎﻤﺗ نﺎﮔﺪﻨیﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﺱﺎﺝ ﻦیا ﺐﻟﺎﺝ. ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ مدﺮﻣ شﺮیﺬﭘ درﻮﻣ و ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻲﺱﺎﺱا نﻮﻧﺎﻗ 1919 توا 11 رد ﺮﻔﻧ 22 ﻪﮐ ﺪﺷ ﻲﻣ اﺪﻴﭘ نز ي ﻩﺮﻬﭼ 37 ﻩﺪﻨیﺎﻤﻧ 476 نﺎﻴﻣ زا ﺪیدﺮﮔ حﺎﺘﺘﻓا نﺎﻤﻟﺁ نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣز ، 1920 لﺎﺱ ﻦﺋوژ رد. ﺪﻧدﻮﺑ ﻖﻓاﻮﻣ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا . ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﺮﮕید رﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ بﺰﺣ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻲﻘﺑﺎﻣ و تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺱﻮﺱ بﺰﺣ ﻪﺑ ﺎﻧﺁ زا ﻲﺱﺎﺱا نﻮﻧﺎﻗ شرﺎﮕﻧ ﻊﻤﺤﻣ رد ﺲﺗﺎﺧﻮی يرﺎﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﮐ ﻲﻣﺎﮕﻨه. دﺮﮐ ﺖﻓﺎیرد ﻲﻧاﺮﻨﺨﺱ ﻩزﺎﺝا 1919 ﻪیرﻮﻓ 19 ﺦیرﺎﺗ رد نز ناﺮﻨﺨﺱ ﻦﻴﻟوا : ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦیا نﺁ زا ﺪﻌﺑ ي ﻪﻠﻤﺝ. ﺪﺷ ﺐﺒﺱ ار نﺎﮔﺪﻨیﺎﻤﻧ ي ﻩﺪﻨﺧ ، دﺮﮐ ﻲﻣ عوﺮﺷ" ﺰیﺰﻋ يﺎه ﻢﻧﺎﺧ و نﺎیﺎﻗﺁ" ي ﻪﻠﻤﺝ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺱ زا نﺎﻧز. ﺪﺘﺱﺮﻓ ﻲﻣ مﺎﻴﭘ نﺎﻤﻟﺁ مدﺮﻣ ياﺮﺑ نﺎﻤﻟرﺎﭘ نﻮﺒیﺮﺗ ﺖﺸﭘ زا ، يﺮﺑاﺮﺑ و يدازﺁ ﺐﺴﮐ زا ﺲﭘ نز ﮏی نﺎﻤﻟﺁ رد ﻪﮐ ﺖﺱا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﻦیا " وﺰﺝ ار نﺁ ﺪیﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ يرﺎﮐ يﺮﺠﻣ ﻂﻘﻓ رﺎﻤیاو ﺖﻟود . ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺮﮑﺸﺘﻣ رﺎﻤیاو يرﻮﻬﻤﺝ ﺖﻟود زا ﻪﺝو ﭻﻴه ﻪﺑ ، ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎی ﻩار ﺲﻠﺠﻣ ﻦیا ﻪﺑ ﻪﮑﻨیا رادرﻮﺧﺮﺑ نﺁ زا ﺖﺴیﺎﺑ ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺎه تﺪﻣ ، ﺪﻣﺁ ﻲﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ فﺎﺤﺝا نﺎﻧﺁ درﻮﻣ رد ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻓﺎی ﺖﺱد يﺰﻴﭼ ﻪﺑ نﺎﻧز. ﺖﺴﻧاد نﺎﻧز ﻲﻌﻴﺒﻃ قﻮﻘﺣ " ﺪﻧ ﺪﺸﻴﻣ ﺖﺱد ﺪیﺎﺑ نﺁ ﻪﺑ ﻞﺻا رد ﻪﮐ ﺖﺱا يﺮﮕید ﺮﻣا ﻲﺱﺎﻴﺱ ترﺪﻗ زا يرادﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻲﻟو ﺪﻨﻨﻴﺸﻨﺑ ﻲﮕﻨیﺎﻤﻧ ﻲﺱﺮﮐ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ نﺎﻧز ﻪﮐ ﺖﺱا ﺖﺱرد . ﺖﻓﺎی نﺎﻴﻟﺎﺼﺧ رﻮﭘ ﻦﻴﺴﺣ ﺮﺘﮐد: ﻢﺝﺮﺘﻣ 14