ᑣ㿔ϔ  ߃˄. Ϟ⍋ण䇗乍Ⳃ ࡲ݀ ೼ Ϫ ⬠ 㣗 ೈ ⱘ 㒣 ⌢ ǃ⼒ Ӯ ੠ ᬓ ⊏ 㟲 ৄ Ϟ ˈЁ ೑ ᰃ ϔ Ͼ 䍞 ᴹ 䍞 䞡 㽕 㗠 Ϩ 䍞 ᴹ 䍞 ᔎ ໻ ⱘ ܼ ⧗ ⌏ ࡼ ᆊ DŽ䱣 ⴔ Ё ೑ ݙ 䚼 㒣 ⌢ 䕀 ൟ 䖛 ⿟ ⱘ ϡ ᮁ⏅࣪ҹঞ⼒Ӯব䴽ⱘ䱣Пѻ⫳ˈᬓ⊏ⱘ䖤԰㛑 ࡯ 乏ᑨᇍᮄⱘᣥ 䖭 ⾡ ᣥ ៬ さ ߎ 㸼 ⦄ ೼ ࢇ ࡼ Ꮦ എ ⱘ থ ሩ Ϟ DŽሑ ㅵ Ё ೑ ⱘ 㒣 ⌢ ๲ 䭓 ⥛䖒 ࠄ њ༛䗍㠀ⱘ  ᑈᅬᮍ݀ᏗⱘජᏖ༅Ϯ⥛Ў䖥 ݙ ⱘ༅Ϯ ⥛Ԅ䅵Ў ݰ ᴥⱘህϮϡ䎇⥛Ԅ䅵Ў ᑈˈ䱣ⴔ ࢇ ࡼ ড়ৠ⊩ᬍ䴽ⱘᅲᮑˈЁ೑ᬓᑰᡓ䇎䞛পϔѯ֗䖯ህϮⱘ᳝ᬜ᠟ ↉ ˈ՟ བ ๲ ࡴ 䱣 ᛣ 㾷 䲛 ⱘ 䲒 ᑺ ㄝ DŽ✊ 㗠 ˈҡ ✊ 㔎 ᇥ 䭓 ᳳ ⱘ ៬ ⬹ ᥾ ᮑ ˈ 㛑໳Ў↣ᑈϡᮁ⍠ܹᏖഎⱘᮄⱘ ࢇࡼ࡯˄೼ ᳾ᴹⱘѨᑈЁᇚ᳝ ϛ㹿෍䆁ⱘ ࢇࡼ࡯ ᳝ ݇ ህ Ϯ ⱘ ݊ Ҫ 䲒 乬 г ϡ ᮁ 䖯 ܹ Ҏ Ӏ ⱘ 㾚 㒓 ˈᑊ Ϩ ೼ ၦ ԧ Ϟ ੠ ݀ ӫ Ё ᓩ থ њ ᑓ ⊯ ⱘ 䅼 䆎 ˖Ꮉ 䌘 ∈ ᑇ ⱘ ϡ ᮁ ϸ ᵕ ߚ ࣪ ˈ೼ ᶤ ѯ 乚 ඳ Ё 㔎 ᇥ ϧ Ϯ Ҏ ᠡ ˈᇍ ࢇ ࡼ ࡯ ݙ 䚼 䖕 ⿏ ⱘ 䰤 ࠊ ˈ⇥ Ꮉ 㔎 ᇥ ⼒ Ӯ ֱ 䱰 ੠ ⇥ Ꮉ ⱘ 䖍 㓬 ࣪ DŽཛ ཇ ⱘ ህ Ϯ ⥛ 㱑 ✊ ೼ Ꮉ Ϯ 䚼 䮼 ᳝ ᠔ ๲ ࡴ ˈԚ ᰃ Ң ↨ ՟Ϟⳟˈཛཇ᳈໮ⱘᰃ೼ԢᎹ䌘ⱘ乚ඳ ݙ  ᑈ ᳜ˈϔѯ Ё ೑ ੠ ᖋ ೑ ⱘ ᴎ ᵘ ೼ ∳ 㢣 ⳕ फ Ҁ Ꮦ В ࡲ њĀ Ё ೑ ජ Ꮦ ⱘ ࢇ ࡼ ࡯ ⌕ ࡼ üüϔϾϔԧ࣪ⱘ ࢇࡼ࡯ I

䞠Ꮰ噝㡒ԃ⡍෎䞥Ӯᴹ䇈ˈ㛑໳খϢ䖭Ͼⷨ䅼ӮᰃϾᎼ໻ⱘ㤷ᑌ੠ ୰ᙺDŽ㡒ԃ⡍෎䞥Ӯ㞾 ໮ᑈҹᴹϢЁ೑ⱘϔѯӭԈᴎᵘᓔሩњ ܙ ⒵ ֵ ӏ ⱘ ড় ԰ ˈᑊ ೼ ϡ ৠ ሖ 䴶 Ϟ 䰾 Ԉ ⴔ Ё ೑ ⱘ ᬍ 䴽 䖯 ⿟ ˈৠ ᯊ ᓔ ሩ њ Ё ೑ ੠ ⃻ ⌆ П 䯈 ⱘ ᇍ 䆱 DŽབ Ҟ ˈ㡒 ԃ ⡍ ෎ 䞥 Ӯ ᕜ 㤷 ᑌ 㛑 ໳ জ ϔ ⃵ খ Ϣ ࠄ ℸ ⃵ ⷨ 䅼 Ӯ ⱘ 䆎 ᭛ ߎ ⠜ Ꮉ ԰ Ё ᴹ DŽ೼ ℸ ˈ៥ ᛇ ᇍ ᠔ ᳝ খ Ϣ ៥ Ӏ Ꮰ ᳯ ˈ䖭 ᴀ 䆎 ᭛ 䲚 㛑 ໳ ᇍ 㾷 އ 䕀 ൟ ᳳ ⱘ 䲒 乬 ԰ ߎ ϔ ⚍ ᇣ ᇣ ⱘ䋵⤂ˈᑊϨ㛑໳㒭Ϣ᠔᳝ᛳ݈䍷ⱘ䇏㗙ϔ⚍ਃথDŽ II

Ёᖋ乍ⳂĀᇚ༅Ϯཇᗻ䞡ᮄ㒇ܹ ࢇࡼ ໻ ݯ  ᑈ ᳜໮ᆊЁ೑੠໪೑ᴎᵘ೼फҀ݅ৠВ ࡲ њϔ⃵ৡЎ ĀЁ೑ජᏖⱘ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ üüϔϾϔԧ࣪ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎℷ೼ᔶ ៤˛āⱘⷨ䅼ӮDŽ䆹䇒乬ⱘⷨお㗙੠ᅲ䏉㗙唤㘮ϔූˈᏺᴹ৘㞾ⱘ ⷨ お ੠ Ꮉ ԰ ៤ ᵰ ˈҢ ϡ ৠ ⱘ 㾚 㾦 ሩ ᓔ њ 䅼 䆎 DŽ䡈 Ѣ Ӯ 䆂 ⱘ ៤ ᵰ ໮ 㾦 ᑺϨ ݋᳝⦄ ᅲᛣНˈЏ ࡲ ᮍ އ ᣝ ✻ ៥ ⱘ Ԅ 䅵 ˈབ Ҟ 䖭 Ͼ 䇒 乬 ⱘ 䞡 㽕 ᗻ ᑊ ≵ ᳝ ࠞ ᔅ ü ü џ ᅲ ℷ Ⳍ ড DŽЁ ೑ 䴶 ᇍ ⴔ 䍞 ᴹ 䍞 ᯢ ᰒ ⱘ Ҏ ࡯ 䌘 ⑤ 䯂 乬 DŽၦ ԧ ੠ ϧ Ϯ Ҏ ຿ ҹ ঞӕϮ੠Ⳍ݇ᴎᵘ≵᳝ϔ໽ϡ೼䅼䆎䖭Ͼ䯂乬ᮄᲈ䴆 ߎ ᴹⱘϔ䴶DŽ ೼ 㐕 ढ ⱘ ໻ ජ Ꮦ Ꮉ 䌘 㭾 䝀 ๲ 䭓 ᕫ ᕜ ᖿ ˈ⡍ ߿ ᰃ ϧ Ϯ ᡔ ᴃ Ꮉ Ҏ ঞ Ё 催 㑻ㅵ⧚ҎਬⱘᎹ䌘DŽ੠ࠡϔᑈⳌ↨ˈܼ೑ᑇഛ๲䭓ᐙᑺ䖒 ࠄ њ ⷨお㗙乘⌟᳾ᴹ ᑈᎹ䌘๲䭓ᐙᑺᇚ䖒 ࠄ ህ Ϯ Ҏ ষ ˈԚ ೼ 䖭 ѯ 㘠 Ϯ ߎ ⦄ њ ᯢ ᰒ ⱘ Ҏ ਬ ⷁ 㔎 ⦄ 䈵 DŽ䖭 ᰃ ⬅ 䆌 ໮ ॳ ಴ 䗴 ៤ ⱘ ˈབ ԩ এ 㾷 އ 䖭 Ͼ 䯂 乬 г Ӯ ᕅ ડ ࠄ Ё ೑ ᰃ ৺ 㛑 ໳ ᦤ 催 ೑ 䰙ゲѝ ࡯ 䖬ᰃℶℹϡࠡDŽ᳔䞡㽕ⱘॳ಴ᰃབԩ㾘 ߦ ੠ᅲᮑ㘠Ϯᬭ 㚆 DŽ㄀ Ѡ Ͼ 䞡 㽕 ⱘ ॳ ಴ ೼ Ѣ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ⱘ ⌕ ࡼ ᗻ ձ ✊ ⃴ 㔎 DŽᬓ ᑰ Ꮖ 㒣䅸䆚 ࠄ њ䖭⾡䰤 ࠊˈ བ Ҟ ⱘ ⦄ ᅲ 䖬 ᰃ བ ᵰ Ҏ Ӏ ᛇ এ ߿ ⱘ ජ Ꮦ Ꮉ ԰ ˈ೼ ϔ ᅮ ⿟ ᑺ Ϟ ᰃ ৃ ҹ ϡ ফ 䰤 ࠊ ⱘ ˈԚ ϔ ѯ ⍝ ঞ ⱘ Ⳍ ݇ 㾘 ᅮ ै ೼ џ ᅲ Ϟ 䍋 ࠄ њ 䰏 ⹡ ⱘ ԰ ⫼ ៪ 㗙 䅽 Ͼ Ҏ ᕜ 䲒 ᡓ ফ DŽϔ Ͼ ՟ ᄤ ˖៥ ⱘ ϔ ԡ ਬ Ꮉ ᛇ ೼ ϔ Ͼ 乍 Ⳃ 㒧 ᴳ ৢ ˈ䕀 ࠄ ໪ ഄ ⱘ ᮄ 乍 Ⳃ 㒻 㓁 Ў ៥ Ӏ Ꮉ ԰ DŽҪ ৃ ҹ 䖭 М خ ˈԚ Ҫ III

ⱘ ᆊ Ҏ ˈᇸ ݊ ᰃ Ҫ ℷ ೼ Ϟ ᇣ ᄺ ⱘ ཇ ܓ ᮴ ⊩ ੠ Ҫ ϔ 䍋 ᨀ ᆊ ˈ಴ Ў ᮴ ⊩ ೼ ᮄ ⱘ ජ Ꮦ 㦋 ᕫ ᠋ ষ DŽ঺ ໪ ϔ Ͼ ՟ ᄤ ˖঺ ϔ ԡ ਬ Ꮉ ৠ ḋ ᛇ 䕀 ࠄ ݊ Ҫ ජ Ꮦ ⱘ ঺ ϔ Ͼ 乍 Ⳃ Ꮉ ԰ ˈ⬅ Ѣ ජ Ꮦ 䯈 䕀 ⼒ Ӯ ֱ 䰽 ⱘ 䰤 ࠊ 㾘 ᅮ ੠ ϡ ⹂ ᅮ ᗻ ˈཌྷ া 㛑 䗝 ᢽ ⬅ ॳ ܜ ⱘ Ё ҟ ᴎ ᵘ ೼ ॳ ᴹ ⱘ ජ Ꮦ 㒻 㓁 㔈 㒇 ⼒ Ӯ ֱ 䰽 DŽϸ Ͼ ՟ ᄤ ᰒ ⼎ བ ᵰ Ҏ Ӏ ᛇ ᬍ ব ሙ ԣ ഄ ˈϾ Ҏ 㽕 ᡓ ᢙ 䖛 ໮ ੠ ᮴ ᛣ ԚᰃӕϮ੠೑⇥㒣⌢ⱘ๲䭓੠ ع ᒋথሩгӮফ ࠄ 䰏⹡DŽ✊㗠˖ প ⍜ 䰤 ࠊ г Ӯ ᏺ ᴹ ᣥ ៬ ੠ 亢 䰽 DŽϔ Ͼ ᣥ ៬ ᰃ Ϯ Ꮖ ߎ ⦄ ⱘ ජ Ꮦ ੠ ݰ ᴥ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ঞ ሙ ԣ ഄ ⱘ ϡ ᮁ 㵡 ড় DŽ䖭 Ͼ 䖛 ⿟ 䳔 㽕 ᯊ 䯈 ˈг 䆌 䖬 Ӯ 㒣 ग़ ᣿ ᡬ ੠ 䯂 乬 DŽԚ ᰃ ៥ Ͼ Ҏ 䅸 Ў 䖭 ᰃ ଃ ϔ ⱘ 䗨 ᕘ DŽབ ᵰ ៥ Ӏ В ࡲ ⱘ ⷨ 䅼 Ӯ ঞ 䖭 ᴀ к 㛑 ໳ Ў ֗ 䖯 䖭 Ͼ 䖯 ⿟ 䍋 ࠄ ϔ ⚍ ᖂ 㭘 ⱘ ԰ ⫼ ˈ៥ Ӏ ԰ Ў Џ ࡲ ᮍ ህ Ӯ ᛳ ࠄ क ߚ ⃷ ᝄ њ DŽ އ ㄪ ঞ ⷨ お ᴎ ᵘ ǃ㒣 ⌢ ⬠ ੠ ᅲ 䏉 ᴎ ᵘ䖬䳔㽕㒻㓁Ўℸᦤկ߯ᛣǃ┰ ࡯ ǃ䌘⑤੠߯䗴ᗻDŽᖋ೑ᡔᴃড়԰ ݀ৌ˄*7=˅гᜓᛣ خߎ 㞾Ꮕⱘ䋵⤂DŽ IV

फҀᏜ㣗໻ᄺཛཇⷨおЁᖗᱼ ࢇࡼ 㞾 Ϫ㑾 ᑈҷЁᳳྟˈЁ೑ⱘ ࢇࡼ⫼ Ꮉ ࠊ ᑺᓔྟњϔഎᛣ Н䞡໻ⱘব䴽üü䭓ᳳҹᴹ⬅೑ᆊ㒳ϔ䅵 ߦ 䜡㕂 ࢇࡼ࡯ 䌘⑤ⱘህ Ϯԧ ࠊ ᓔྟ৥ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䜡㕂ⱘᮍ৥থሩDŽⳌᇍѢ৘⾡⫳ѻ㽕㋴ˈ Ё ೑ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ᰃ 㽕 ㋴ Ꮦ എ ࣪ ᬍ 䴽 Ё ᳔ Ў ⒲ ৢ ⱘ ˈԚ 䖭 ϔ ব 䴽 ϔ 㒣 ਃ ࡼ ህϡৃ䗚䕀DŽ⡍ ߿ ᰃ䖯ܹ ᑈҷЁҹৢܼ䴶⏅ܹഄ᥼ᓔˈՓ 䖭 ϔ 乚 ඳ থ ⫳ њ ⏅ ࠏ ⱘ ব ࣪ ˈ᪐ ࡼ њ ॳ ᳝ ⱘ ህ Ϯ ԧ ࠊ ˈ⡍ ߿ ᰃ さ ⸈ њ ජ е Ѡ ܗ ߚ ࡆ ⱘ Ḑ ሔ ˈՓ ජ е ࢇ ࡼ ࡯ ᓔ ྟ ߎ ⦄ њ 䚼 ߚ 㵡 ড় ˈг Փ ࢇ ࡼ 㗙 ⱘ ህ Ϯ ῵ ᓣ থ ⫳ њ ḍ ᴀ ⱘ 䕀 ব DŽԚ ᘏ ԧ ᴹ 䇈 ˈⳂ ࠡ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ࣪ ⱘ 䕀 ൟ 䖬 ≵ ᳝ ᅠ ៤ ˈϢ П Ⳍ ݇ ⱘ ᬓ ㄪ ԧ ㋏ 䖬 ᏺ ᳝ 䕀 ൟ ᯊ ᳳ ⱘ ⡍ 㡆 DŽ⡍ ߿ ᰃ ࢇ ࡼ ࡯ ජ е ϔ ԧ ࣪ ⱘ 䕀 ൟ ᇮ ᳾ ᅠ ៤ ˈජ е Ѡ ܗ ߚ ࡆ ձ ✊ ᄬ ೼ DŽ঺ ໪ ˈ䱣 ⴔ Ꮦ എ ᴎ ࠊ ೼ ࢇ ࡼ ࡯ 䌘 ⑤ ⱘ 䜡 㕂 䖛 ⿟ Ё থ ᣹ 䍞 ᴹ 䍞 ໻ ⱘ ԰ ⫼ ˈজ 䴶 Ј ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ࣪ ᏺ ᴹ ⱘ Ꮦ എ ໮ ܗ ߚ ࡆ ੠ ⼒ Ӯ ᥦ ᭹ ㄝ 䯂乬ˈ ܙߚ ህϮ੠݀ᑇህϮㄝ䯂乬г᮹Ⲟ ߌ⦄ Ё೑ϡҙᰃϔϾҎষ໻೑ˈгᰃϔϾ ࢇࡼ࡯ ໻೑DŽЁ೑ ݋᳝ ғ ࢇࡼ࡯ˈ ⡍ ߿ ᰃ ݰ Ϯ䞞ᬒ ߎ ᴹⱘ ғ໮ ࢇࡼ࡯ བԩ㹿᳝ᬜ਌ᬊˈ 䖭ϔ᭄乱Ꮌ໻ⱘ ࢇࡼ 㕸ԧˈ䗮䖛ҔМḋⱘ῵ᓣᅲ⦄᳝ᬜ䜡㕂ⱘ䯂 乬 ˈᰃ ϔ Ͼ В 䎇 䕏 䞡 ⱘ ໻ 䯂 乬 DŽЁ ೑ ࢇ ࡼ ህ Ϯ ԧ ࠊ ⱘ 䕀 ൟ ϡ ҙ ਌ ᓩ ⴔ Ё ೑ ⱘ ᄺ 㗙 ˈг ᓩ 䍋 ೑ ໪ ᄺ 㗙 ⱘ ݇ ⊼ DŽ䖭 ᴀ 䲚 ᄤ Ё ᬊ ܹ ⱘ 䆎 ᭛ ੠ ᡹ ਞ ˈህ ᰃ ߎ 㞾 䖭 ḋ ϔ ᡍ 䭓 ᳳ ⊼ 㾚 ⴔ Ё ೑ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ 䕀 ൟ ⱘ Ё ೑ ੠ ᖋ ೑ ⱘ ᄺ 㗙 П ᠟ DŽᖋ ೑ ᄺ 㗙 Ё ᮶ ᳝ 䭓 ᳳ ҹ ᴹ ϔ Ⳉ ᇍ Ё ೑ ݰ ᴥ ࢇ ࡼ ࡯ ⱘ ⌕ ࡼ ੠ Ё ೑ ජ е ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ থ ሩ 䖯 㸠 㾖 ᆳ ੠ ⷨ お ˈབ ᷃ ݄ ৯ म ຿ ੠ ཌྷ ⱘ ৠ ҕ Ӏ ˈг ᳝ 䑿 ԧ ࡯ 㸠 ೼ Ё ೑ ᥼ ࡼ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ থ 㚆 ⱘ Ϣ ᥼ 㸠 ֗ 䖯 ཇ ᗻ ݡ ህ Ϯ 乍 Ⳃ ⱘ 剡 ᇨ म ຿ DŽ៥ Ӏ ೼ 䖭 ᴀ 䲚 ᄤ Ё ᇚ ⳟ ࠄ Ҫ Ӏ ᦤ V

䖭ᴀ䆎᭛䲚ᇚਞ䆝៥ӀЁ೑೼䖭 ᑈ䯈ˈ೼ ࢇࡼ ህϮ乚ඳথ ⫳ⴔҔМব࣪੠ेᇚ⬅ҔМḋⱘব࣪˛䖭ѯ↣᮹↣ᯊথ⫳ⱘᮄব ࣪ Ё ˈા ѯ ব ࣪ ݋ ᳝ さ ⸈ ᗻ ব 䴽 ᛣ Н ˛ བ 䖭 ᴀ 䆎 ᭛ 䲚 ᠔ ᧁ ⼎ ⱘ ˖೼ Ё ೑ ˈ݋ ᳝ ব 䴽 ᛣ Н ⱘ ϡ ҙ ҙ ᰃ Ё ҟ ᗻ ⱘ Ꮦ എ ⱘ থ 㚆 ǃᮄ ࠊ ᅮ ⱘ ᬓ ㄪ ࠊ ᑺˈ䖬᳝ᬓㄪ⧚ᗉⱘ䕀বDŽ↨བĀ߽ⲞⳌ݇㗙āᛣ䆚ⱘᇐܹˈ Փ ⌕ ܹ ഄ ᬓ ᑰ ϡ ҙ ᇚ ໪ ᴹ Ҏ ষ ᔧ ԰ ࢇ ࡼ ࡯ ࡴ ҹ Փ ⫼ ੠ ᥹ 㒇 ˈг ೼ ᶤ ⾡ ⿟ ᑺ Ϟ ᡞ Ҫ Ӏ ᔧ ԰ ⼒ Ӯ ៤ ਬ ᴹ ᇍ ᕙ DŽ䖭 ϔ ⧚ ᗉ ⱘ 䕀 ব ᏺ ᴹ њ ᬓ ᑰ ᇍҎষ⌕ ࡼ ᬓㄪⱘব࣪ˈབᇚ⌕ ࡼ Ҏষⱘ㘠Ϯ෍䆁ǃᄤཇᬭ㚆ǃ ࢇ ࡼֱ 䰽੠݊ҪЎҪӀᦤկⱘ᳡ ࡵ ㅵ⧚㒣䌍㄀ϔ⃵㒇ܹ ࠄ ᬓᑰ䋶ᬓ ៥ Ӏ 䖬 ৃ ҹ ⳟ ࠄ ˖䆎 ᭛ 䲚 ⱘ ԰ 㗙 Ӏ ᇍ ࢇ ࡼ 㗙 Ё ⱘ ⌕ ࡼ ⇥ Ꮉ ੠ ཇ ᗻ 㕸 ԧ 㸼 ⦄ ߎ ᳈ ໻ ⱘ ݇ ⊼ DŽ ࢇ ࡼ ࡯ ⱘ Ꮦ എ ࣪ 㒭 ࢇ ࡼ 㗙 ᏺ ᴹ ⌕ ࡼ ህ Ϯ ੠ ᢽ Ϯ 㞾 ⬅ ⱘ ৠ ᯊ ˈг ᏺ ᴹ њ Ꮌ ໻ ⱘ 亢 䰽 ҹ ঞ 䖭 ⾡ 亢 䰽 ೼ ϡ ৠ 㕸 ԧ 䯈 ⱘ ϡ ৠ ߚ 䜡 DŽ೼ 㒣 ⌢ 䕀 䔼 ੠ ࢇ ࡼ ህ Ϯ ԧ ࠊ ব ࣪ ⱘ ᚙ މ ϟ ˈཛ ཇ ህ Ϯ ফ ࠄ ᳈ ໻ ⱘ ކ ߏ Ꮖ ᰃ ϔ Ͼ ᱂ 䘡 ⱘ ⼒ Ӯ ⦄ ᅲ DŽ㗠 ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ೼ ᔶ ៤ 䖛 ⿟ Ё জ 㹿 ߚ ࡆ ៤ ϡ ৠ ⱘ ሖ ⃵ ˈ䖭 ⾡ ߚ ࡆ ᮶ ᳝ ࠊ ᑺ ᗻ ಴ ㋴ ˈг ᳝ 䴲 ࠊ ᑺ ᗻ ಴ ㋴ ˈཇ ᗻ ࢇ ࡼ 㗙 ੠ ⌕ ࡼ ⱘ ⇥ Ꮉ ੠ ೼ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ⱘ ߚ ሖ ഄ ԡ Ё ৠ ໘ ϡ ߽ ԡ 㕂 ˈҪ Ӏ ೼ ࠊ ᑺ ᗻ ব 䴽 Ё г ᳈ Ў 㛚 ᔅ DŽ㗠 ࢇ ࡼ ࡯ ⱘ կ 䳔 ⶯ Ⳓ ᏺ ᴹ 㽕 ∖ Ꮦ എ 㸼 ⦄ ߎ ᳈ ໻ ♉ ⌏ ᗻ ⱘ य़ ࡯ ˈᇍ ᔅ ࢓ 㕸 ԧ ᇸ Ў ϡ ߽ DŽ䖭 ᴀ 䲚 ᄤ ϡ ҙ ᇍ Ҫ Ӏ ๗ 䘛 ǃᇍ Ҫ Ӏ ⱘ ᔅ ࢓ ഄ ԡ 㸼 ⦄ ߎ 催 ᑺ ݇ ⊼ ˈ ৠᯊгⴔ ࡯ ᧁ⼎њЁ೑ ࢇࡼ 㗙⡍ ߿ ᰃ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ೼ ݋᳝ 䕀ൟ⡍䋼ⱘ ࠊ ᑺ ⦃ ๗ ϟ 㸼 ⦄ ߎ 催 ᑺ ⱘ 㛑 ࡼ ᗻ ü ü Ҫ Ӏ ᇏ ∖ Ꮉ ԰ ⱘ ᮄ ㄪ ⬹ ǃᇍ ⌕ ܹ ഄ ජ Ꮦ ⱘ ⿃ ᵕ 䗖 ᑨ ੠ 䖨 е ߯ Ϯ ㄝ ㄝ ˈ䅽 ៥ Ӏ ⳟ ࠄ ࢇ ࡼ 㗙 ೼ Ꮦ എ എ ඳЁᑊϡᅠܼᰃ㹿 ࡼ ࠊ ᑺ ߚ ᵤ ᰃ 䖭 ᴀ 䆎 ᭛ 䲚 ᳔ ८ 䞡 ⱘ 䚼 ߚ ˈ԰ 㗙 Ӏ 䗮 䖛 ߚ ᵤ 㒳 ϔ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ᓎ ゟ ⱘ ࡼ ࡯ ੠ 㑺 ᴳ ᴎ ࠊ ˈᣛ ߎ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ೼ 䜡 㕂 ࢇ ࡼ 䌘 ⑤ ⱘ ৠ ᯊ г ߚ 䜡 њ ⱘ 亢 䰽 ˈᇍ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ᬓ ㄪ ⱘ ݇ ⊼ ϡ ҙ ҙ ೼ 䞣 ᳈ 䞡 VI

㽕 ೼ 䋼 П Ϟ DŽ⡍ ߿ ᰃ ᖋ ೑ ⱘ ᄺ 㗙 Ң ϔ Ͼ ݋ ᳝ ៤ ❳ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ೑ ᆊ ⱘ ᅲ 䏉 㒣 偠 ߎ থ ˈЎ Ё ೑ ජ е 㒳 ϔ ⱘ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ⱘ ࠊ ᑺ ࣪ ˈᦤ ߎ 䆌 ໮ ᆠ ᳝ ߯ ᛣ ⱘ ᓎ 䆒 ᗻ ᛣ 㾕 DŽ䖭 ᴀ 䲚 ᄤ ᮶ ᰃ Ё ೑ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ᓎ 䆒 ⱘ ϔ Ͼ ग़ ৆ ಲ 乒 ˈг ᰃ ᇍ ᳾ ᴹ ϔ Ͼ 㒳 ϔ ǃ ع ᒋ ⱘ ࢇ ࡼ ࡯ Ꮦ എ ᓎ 䆒 ⱘ ϔ Ͼ ሩ ᳯDŽ VII

ᑣ㿔ϔ .................................................................................................. ṙ ߃ / ĉ ᑣ㿔Ѡ ................................................................................ ㉇໣඗ᢝg剡ᇨ / ċ ᑣ㿔ϝ ............................................................................................... 䞥ϔ㱍 / č ᓩ 㿔 ............................................. ㉇໣඗ᢝ • 剡ᇨ ݄᷃৯ 䞥ϔ㱍 ᮑ೑ᑚ / 1 Ё೑ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎüü䖯ሩϢ ߚ Ё೑ᔶ៤Ёⱘ “ ⼒ӮЏН ” Ꮦഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ♉⌏ᗻ੠ֱ䱰ᗻ .................................................................................... Ӭศ • 䌿䋱ᇨ 㟦৯ᖋ / 11 “ ⇥Ꮉ㤦 ” 䯂乬ⱘҎষᄺ ߚ ᵤ ............................................................ 䚥ṧḶ / 46 ࢇࡼ࡯⌕ࡼ üü偅 ࡼ࡯ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ៤ᴀᬊⲞ ߚ ᵤ .............................................. ᮑ೑ᑚ ਼ ᓎ / 59 亢䰽ህϮϢ⼒Ӯ亢䰽ㅵ⧚ —— ⌕ࡼ⇥ Ꮉⱘ∖㘠ㄪ⬹ .................... ݄᷃৯ / 67 ߯Ϯ⼲䆱˖ජе ࢇࡼ࡯ ᏖഎП䯈ⱘಲ⌕㗙 .................................... ৆Խ䳃 / 84 ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ 乚ඳⱘᅲ䏉Ϣ߯ᮄ ........................................................ 䈁 ⏅ / 96 ජᏖഄऎⱘ⌕ ࡼ⇥ 䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁ῵ᓣঞ݊䖕⿏䗝ᢽ .............................................. ⥟ ᖂ / 109 ⌕ࡼݰ⇥⬭ ජᅮሙᛣᜓᕅડ಴㋴ ߚ ᵤ .......................................... ⥟↙ᵄ / 122 Ң⌕ ࡼ Ҏষⱘ㊒⼲᭛࣪⫳⌏ⳟජᏖ䗖ᑨ ...................................... ᴅ ࡯ / 136 䆎 ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ֱ䱰ᴎ ࠊ ⱘᅣ㾖ᵘᓎ .................. ᴼ᭛ ع ᄭট✊ ⥟ᑇढ / 149 䴲ℷ㾘ህϮ˖㒳ϔ䖬ᰃ ߚࡆࢇࡼ࡯ Ꮦഎ˛ ...................... ᅝྂ •J• Ꮧ ࢇ ᘽ / 157 ཇᗻ䴲ℷ㾘ህϮϢ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ߚࡆ .......................................... 䞥ϔ㱍 / 172 Ϟ⍋ⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ˖䴲ℷ㾘ህϮϢ⼒Ӯֱ䱰䯂乬 .......... ᕁᏠ૆ ྮ ᅛ / 190

Ё೑ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪ˖᭄䞣ⳂᷛϢ䋼䞣Ⳃᷛⱘ ކ さ .......................................................................................... ㉇໣඗ᢝg剡ᇨ / 203 Ё೑ཛཇᇣᴀ߯Ϯ῵ᓣⷨお᡹ਞㅔҟ ............................ 䰜ᇣ∳ ܮ ໽㰢 / 217 བԩ䞞ᬒЁ೑⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ߯Ϯ㊒⼲ ...................... ᅝᖋ䳋Ѯᮃg ܟ 㦅咬 / 224 ᅲᮑ⿃ᵕⱘህϮᬓㄪ ܼ࡯ ҹ䍈 خ ད ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏Ꮉ԰ —— फҀᏖ ࢇࡼֱ 䱰ሔ᳝݇Ꮉ԰ᚙ މ ҟ㒡 .................................. ӆᰧѥ / 244 ජᏖ ࢇࡼ࡯ Ё೑ජ䬛༅ϮҎষᣕ㓁ᯊ䯈ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖ ........................ ᴰ ޸ 㦆 㨷ᰧၯ / 249 ෎Ѣৃᣕ㓁থሩⱘ༅ഄ ݰ⇥ ᅝ㕂ᮍᓣ᥶䅼 —— ҹफҀ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ ᅝ㕂Ў՟ .............................. 䰜㒡 ݯ ᓴ⍺Ể / 266 ජᏖ䴲㞾ᜓ⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘব࣪Ϣᓔথ —— ҹ⏽Ꮂ⦞⑾∈ᑧ⿏⇥Ў՟ ............................ 䶽ᤃ➩ 㨷 ࡯↙ ਼ 㦍 / 277 ᴀк᪄〓Ҏ ................................................................................................../ 289 号 䇶 ........................................................................................................../ 291

Contents Preface 1...................................................................................Katja Meyer/ ĉ Preface 2...............................................................................Michaela Baur/ ċ Preface 3......................................................................................Jin Yihong/ č Introduction...Michaela Baur ˈ Bettina Gransow ˈ Jin Yihong ˈ Shi Guoqing/ 1 The Chinese Labour Market – Developments and Analyses Flexibility and Security in China’s Emerging‘Socialist’ Market Labour Regime....................................................Jutta Hebel, Günter Schucher/ 11 Ā Peasant Worker Shortages” in Guangdong Province. A Demographic Analysis..........................................................................Zheng Zizhen/ 46 Labour Mobility – Driving Forces and Adjustment Strategies A Cost-Benefit Analysis of Rural Labour Migration .................................................................................Shi Guoqing, Zhou Jian/ 59 Risk Employment and Social Risk Management. Job Searching Strategies of Rural-to-Urban Migrants.............................................Bettina Gransow/ 67 The Myth of Entrepreneurship. Migrant Returnees between Urban and Rural Labour Markets......................................................Heike Schmidbauer/ 84 Labour Services for China’s Migrant Workers – New Ideas and Practises .........................................................................................................Tan Shen/ 96 Rural Migrants in Urban Areas Family Patterns of Rural Migrants in Urban Areas and Their Migration

Choices................................................................................Wang Wei/ 109 Socio-Economic Status, Social Networks and Settlement Choices of Rural-to-Urban Migrans.....................................................Wang Yijie/ 122 Cultural Life of Rural Migrants and Urban Integration....................Zhu Li/ 136 The Problem of Overdue Migrant Wages. Legal Framework and Government Policies.............................Yang Wenjian, Sun Youren, Wang Pinghua/ 149 Informal Employment Informal Employment. Integration or Segregation of the Labour Market? ...............................................................................................Anne J. Braun/ 157 Informal Employment and Labour Market Segmentation. A Gender Perspective..........................................................................Jin Yihong/ 172 Social Protection for Migrant Workers in the Informal Economy. Issues and Options.................................................................Peng Xizhe, Yao Yu/ 190 Active Employment Policies Labour Market Policy – Conflict of Aims between Quantity or Quality ..............................................................................................Michaela Baur/ 203 Small Business Start-up Models by Chinese Women. Introduction to the Research Report...................................Chen Xiaojiang, Dang Tianhu/ 217 Business Development Services for Migrant Workers in China ........................................................................................Andreas Klemmer/ 224 Active Employment Policies. The Case of the Nanjing Labour and Social

Security Bureau...........................................................Zhong Xiaoyun/ 244 Vulnerable Groups in the Urban Labour Market Gender Disparities in Unemployment Duration in Urban China ......................................................................Du Fenglian, Dong Xiaoyuan/ 249 Peasants Who Lost Their Land. Rehabilitation Options from the Perspective of Sustainable Development.....................Chen Shaojun, Zhang Runsen/ 266 Involuntary Resettelment in Urban Areas. Development of Human Capital ..........................................................Han Zhenyan, Dong Liyi, Zhou Ying/ 277 Contributors.............................................................................................../ 289 Acknowledgements...................................................................................../ 291

㉇໣඗ᢝ • 剡ᇨ ݄᷃৯ 䞥ϔ㱍 ᮑ೑ᑚ Ё೑ජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ೼ 21 Ϫ㑾߱䴶ЈⴔᎼ໻ⱘᣥ៬DŽሑㅵЁ೑㒣⌢催 䗳๲䭓ˈԚᰃЁ೑㒣⌢߯䗴ᮄⱘህϮᴎӮⱘ㛑 ࡯ै↨ 䕗᳝䰤DŽ䇌བ♉⌏ህϮ ៪䴲ℷ㾘ህϮⱘᠽ໻ǃ⼒Ӯֱ䱰㋏㒳ⱘ㛚ᔅᗻǃ༅Ϯ⥛ⱘϞछǃ໻䞣⌕ ࡼ⇥ Ꮉ৥ජᏖⱘ⍠ܹǃϡৠ㕸ԧ੠ϡৠ䚼䮼 ݙ 䚼ঞⳌѦП䯈ⱘゲѝǃ ࢇࡼ࡯ կ䳔 ༅㸵ㄝㄝ䯂乬ˈ䛑㽕∖೑᳝੠䴲೑᳝䚼䮼ৠᯊ خ ԰ ߎ Ꮌ໻ⱘ ࡾ࡯ˈࠊ ᅮ㾷 އ 䖭ѯ䯂乬ⱘ߯ᮄ៬⬹DŽ೼ህϮϢ䰤ѢජᏖⱘ⼒Ӯֱ䱰П䯈ⱘॳ᳝ᑇ㸵ˈ԰Ў ݰ ᴥϢජᏖϹḐ ߚࡆ ሔ䴶ⱘϔ䚼 ߚˈ Ꮖ㒣㹿ᠧ⸈њˈ㗠ϔϾܼ䚼㽚Ⲫ ݰ ᴥϢ ජᏖⱘᮄⱘᑇ㸵ᇮᕙᓎゟDŽ Ё೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬍ䴽ⱘᣥ៬ᑊϡᰃϔϾᄸゟⱘ⦄䈵ˈϡ㛑ᇚᅗҙҙᔦ಴ ѢЁ೑Ң䅵 ߦ 㒣⌢৥Ꮦഎ㒣⌢ⱘ೑ ݙ 䕀ൟDŽᖙ乏ⳟ ࠄˈ 䖭Ͼ䖛⿟ᰃ೼ܼ⧗࣪ǃ ೑䰙໻䖕⿏੠ජᏖ࣪ⱘ䍟࢓ϟথ⫳ⱘDŽ೼Ё೑ˈܼ⧗ ࡯ 䞣ⱘ⌕ܹℷདϢ䙧ᇣ ᑇ׵ᇐⱘᓔᬒᬓㄪᅠܼਏড়DŽᇍ໪䌌ᯧ੠໪೑Ⳉ᥹ᡩ䌘ⱘ๲䭓䛑ᰃ ߎ ষᇐ৥ ൟ㒣⌢থሩⱘ⡍ᕕDŽ䱣ⴔܼ⧗࣪ⱘ᥼䖯ˈ ࠊ 䗴ϮⱘᎹ԰ᴎӮℷ䍞ᴹ䍞⌕৥⃴ থ䖒ⱘ೑ᆊ៪ഄऎDŽ԰Ў䖭⾡থሩ䍟࢓ⱘϔ䚼 ߚˈࢇࡼ࡯ ៤ᴀ੠᠓ഄѻӋḐ ⱘϞछᇐ㟈䍞ᴹ䍞໮ⱘӕϮˈᇚᅗӀⱘ⫳ѻ෎ഄҢ៥೑佭␃੠ৄ⑒ഄऎ䕀⿏ ࠄ Ё೑ ݙ ഄDŽ 1990 ᑈҷⱘᬍ䴽ᬏ࢓ᔎ࣪њ䖭⾡থሩ䍟࢓ˈ 2001 ᑈЁ೑ ࡴܹ Ϫ⬠䌌ᯧ㒘㒛߭䖯ϔℹ ࡴ 䗳њ䖭Ͼ䖛⿟DŽ ߎ ষ ࡴ ᎹϮⱘথሩᇐ㟈њೳഄՓ⫼ ⱘ䕀ൟˈ೼ℸ䖛⿟Ёˈ䆌໮ ݰ⫼ ೳഄ䕀࣪ЎᎹϮ⫼ೳഄDŽ㱑✊Ё೑ⱘජᏖ࣪ 䖯⿟ℷҹᵕ݊䖙⣯ⱘ䗳ᑺথሩⴔˈᑊ೼Ў㾷 އ ህϮ䯂乬ᦤկⴔϔϾ䞡㽕䗨 ᕘˈԚᰃˈЁ೑ජᏖህϮ೼ᘏህϮЁⱘⳌᇍ↨՟ձ✊䕗ԢDŽ ᴀк㗗ᆳњ೼㒣䖛 20 ᑈⱘ ࢇࡼ ԧ ࠊ ᬍ䴽ПৢˈϔϾ㒳ϔⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ᰃ৺ℷ೼ᔶ៤ⱘ䯂乬ˈҢ㗠ᓩ ߎ њ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ⱘ䯂乬DŽᴀкⱘ৘ゴ ݙ ᆍᴹ⑤ Ѣ 2005 ᑈ೼फҀ⊇⍋໻ᄺীᓔⱘⷨ䅼Ӯ᠔ᬊ ࠄ ⱘ䆎᭛DŽ䙷⃵ⷨ䅼Ӯ䲚Ёњ Ё໪᳝݇ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎথሩ੠ᬓㄪ乚ඳⱘⷨお㗙ǃҢϮ㗙੠䌲 ࡽ 㗙ˈᑊ೼⧚䆎 ᥶㋶੠ᅲ䏉㒣偠ᮍ䴶䖯㸠њᆠ᳝ਃথⱘᗱᛇѸ⌕DŽᴀк৘ゴ ݙ ᆍೈ㒩ⴔ㾷䞞 Ё೑ජᏖ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ⦄ 䈵ⱘ 6 Ͼ䞡㽕䯂乬㗠ሩᓔˈ䖭 6 Ͼ䯂乬ᰃ˖ ķ ජᏖ ࢇ 1

ࡼ࡯ Ꮦഎⱘᬍ䴽ǃৢᵰҹঞ⦄᳝ህϮԧ ࠊ Ёⱘᡁ᳆⦄䈵˗ ĸ Ң ݰ ᴥ ࠄ ජᏖⱘ ⇥Ꮉ⌕ ࡼ ᠔ԧ⦄ⱘ偅 ࡼ࡯ 䞣੠⌕ ࡼ៬⬹˗ Ĺ ⌕ࡼ⇥ Ꮉ೼ජᏖ⦃๗Ё䴶Јⱘᣥ ៬੠䗝ᢽ˗ ĺ 䴲ℷ㾘ህϮ᮹Ⲟᠽ໻ⱘ㾦㡆ঞ݊ᇍ⼒Ӯֱ䱰㔥ⱘᬍ䴽੠ ݡ 䗴ᏺ ᴹⱘᕅડ˗ Ļ ⿃ᵕⱘህϮᬓㄪˈབᇣӕϮ߯Ϯ῵ᓣ˗ ļ ජᏖ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘ ᔅ࢓㕸ԧˈབ༅ϮཇᎹǃ༅ഄ ݰ⇥ ǃ䴲㞾ᜓ⿏⇥㗙DŽᴀкЁ᳝ ޴ ゴ˄݄᷃৯˗ ৆Խ䳃˗䈁⏅˗䞥ϔ㱍˗ᕁᏠ૆ǃྮᅛ˗㉇໣඗ᢝ • 剡ᇨ˗䰜ᇣ∳ǃ ܮ ໽㰢˗ ᴰ ޸ 㦆ǃ㨷ᰧၯ˅䛑᥶䅼 ࠄ ⱘϔϾЏ乬⍝ঞ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ੠ህϮЁⱘཇᗻ䯂乬DŽ Ё೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᬍ䴽Ꮖ㒣 ߎ⦄ њϔ⾡ᮄᚙ މˈे ḍᴀ ࠊ ᑺᅝᥦᮍ䴶ᄬ ೼ⴔϡⳌ䜡༫ⱘ䯂乬DŽӬศ • 䌿䋱ᇨ੠㟦৯ᖋ೼ᓩܹ “ ህϮԧ ࠊ ” ⱘ⧚䆎῵ᓣ੠ “ ♉⌏ֱ䱰ᗻ ” ˄ेᣛ♉⌏ᗻ੠ֱ䱰ᗻⱘ㒧ড়˅ὖᗉПৢ䅸Ўˈ⬅Ѣ᳝ѯᴎᵘ ੠ ࠊ ᑺձ✊༝㸠ⴔ䅵 ߦ 㒣⌢ⱘ䘏䕥ˈ㗠঺᳝ѯᴎᵘ੠ ࠊ ᑺ߭䱣Ꮦഎ㒣⌢ԧ ࠊ 㗠ዯ䍋ˈᅗӀⳌѦⱘ䞡঴֓䗴៤њϡⳌ䜡༫ⱘ䯂乬DŽҪӀ߽⫼ᇍ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ ߚ ᵤḚᶊˈᇚ ࢇࡼ ԧ ࠊ ᦣ䗄Ўϔ༫⬅৘⾡ᬓㄪ˄བᆊᒁᬓㄪǃᬭ㚆ᬓㄪ੠⼒ Ӯᬓㄪㄝ˅᠔ล䗴ⱘ ࠊ ᑺDŽҪӀᕫ ߎ 㒧䆎˖Ё೑ℷ㾘䚼䮼ⱘ⌕ ࡼ ᗻҡ✊ফ ࠄ 䰤 ࠊˈ Ԛৠᯊˈ䴲 ݌ ൟ੠䴲ℷ㾘䚼䮼ⱘህϮैਜ䖙䗳๲䭓ⱘᗕ࢓DŽҪӀ䅸Ўˈ ࠊ ᑺᅝᥦⱘϡ䜡༫ᗻᇐ㟈ህϮԧ ࠊ ⱘᡁ᳆ҹঞ໻䚼 ߚࢇࡼ࡯ ⱘ㹿ᥦ᭹DŽ Ё೑㒣⌢ⱘ៤ ࡳ ᔦ಴Ѣ ࢇࡼ࡯ Ң ݰ ᴥ ࠄ ජᏖⱘ᮴䰤䞣կᑨˈ䖭ѯ ࢇࡼ࡯ ៤ᴀ֓ᅰˈ㗠ϨᗹѢҢ ݰ ᴥ⍠ܹජᏖˈ䖭ՓᕫᎹ䌘∈ᑇԢᕫ䲒ҹᛇ䈵DŽ✊㗠ˈ Ң 2004 ᑈҹᴹˈϔϾ ࢇࡼ࡯ ⷁ㔎ⱘᮄ⦄䈵 ߎ⦄ њˈϡҙⷁ㔎催㋴䋼ⱘϧϮ Ҏਬˈ㗠Ϩгⷁ㔎ᴹ㞾 ݰ ᴥⱘ⌕ ࡼ⇥ ᎹDŽⳂࠡ೼ ࠊ 䗴Ϯㄝ㢹ᑆ䚼䮼ˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉऴᘏ ࢇࡼ࡯ ⱘ↨՟Ꮖ䍙䖛 60% ˈ㗠೼ᓎㄥϮㄝ঺໪ϔѯ䚼䮼ˈ䆹↨՟⫮㟇 䍙䖛њ 80% DŽᴹ㞾⦴∳ϝ㾦⌆੠⽣ᓎⳕǃ⌭∳ⳕ䖭ѯϰफ⊓⍋ⱘ ߎ ষ⫳ѻ෎ ഄⱘ᡹ਞ⿄ˈҎӀ೼ “ ⫼㛮ᡩ⼼ ” ˈ䖭Ꮖ㒣ᇐ㟈 ࢇࡼ࡯ ⱘᯢᰒⷁ㔎DŽᶤѯԄ䅵 㸼ᯢˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᴀᴹৃҹ ݡ Փ⫼ᘏ ࢇࡼ࡯ Ёⱘ 10% DŽ䙷Мˈ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ “ ফ 䰏 ” 㚠ৢⱘॳ಴ᰃҔМ˛ᇐ㟈Ё೑ ݰ ᴥҎষ⍠ܹජᏖᇏᡒᎹ԰ⱘ៬⬹ǃ㗗㰥ǃ ֵᙃњ㾷⿟ᑺᰃҔМ˛䚥ṧḶ䗮䖛㗗㰥Ҏষ㒧ᵘথሩᚙ މˈ 䅼䆎њᑓϰⳕ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⷁ㔎ⱘॳ಴DŽҪ䅸Ўˈᅲ䰙Ϟ ࢇࡼ࡯ ⷁ㔎ⱘ⦄䈵ᰃ᱖ᯊⱘˈҪ乘⌟ˈ Ё೑ᇚϡᕫϡ೼䭓ᯊ䯈 ݙ ᑨᇍ ࢇࡼ࡯ 䖛 ࠽ ⱘሔ䴶DŽҪᓎ䆂ᇍ䖭Ͼ䯂乬ⱘ㾷 އ ᮍ⊩ᑨࣙᣀ˖ ࡴ ᔎ⌕ ࡼ ᎹҎⱘህϮᴗ߽ˈᬍ୘ҪӀⱘᎹ԰ᴵӊˈЎҪӀ ܡ 䌍 ᦤկܼ೑ᗻᎹ԰ֵᙃ੠ህϮҟ㒡᳡ ࡵ DŽᰒ✊ˈ䖭ѯ䛑ᰃড়⧚ⱘᓎ䆂ˈᇚ᳝ ࡽ 2

ѢᓎゟϔϾܼ೑㒳ϔⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎˈ֗䖯Ё೑Ꮦഎ㒣⌢ⱘᣕ㓁๲䭓DŽৠᯊˈ 䖭ѯᓎ䆂ᇚᑇ㸵⌕ ࡼ⇥ ᎹⳌᇍѢජᏖᏖ⇥ⱘᴗ߽ˈҢ㗠߯䗴᳈᳝ ࡽ Ѣ⌕ ࡼ⇥ ᎹҢ䴲ℷ㾘ህϮ䕀৥ℷ㾘ህϮⱘ᳝߽ᴵӊDŽ 䗮䖛 ߚ ᵤ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ 㚠ৢⱘॳ಴ҹঞ ߚ ᵤϾҎ੠ᆊᒁ೼ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ 䖛 ⿟Ёⱘㄪ⬹ˈৃҹথ⦄⇥Ꮉ⾏ᓔᆊеⱘ ࡼ ᴎ䫭㓐໡ᴖ㗠জ䴲ᐌᑓ⊯ˈᑊϡᅠ ܼᰃ㒣⌢ ࡼ ಴೼䍋԰⫼DŽ೼䆌໮Ҏⳟᴹˈᬍ୘থሩᴎ䘛ˈᄺдᮄᡔ㛑ˈ䖭Ԑ ТϢ㦋প᳈催Ꮉ䌘ⱘᜓᳯϔḋ䞡㽕ˈ⫮㟇᳈ ࡴ 䞡㽕DŽϡ䆎⬋ཇˈ䛑䗖⫼ℸॳ ߭ˈᔧ✊ˈᅗ᳈䗖⫼Ѣᑈ䕏Ҏ㗠䴲ᑈ䭓㗙DŽ݄᷃৯ᦤ ߎ њ “ 亢䰽ህϮ ” ੠ “ ⼒Ӯ 亢䰽ㅵ⧚ ” ⱘὖᗉˈҹℸᴹҟ㒡݊䇗ᶹ㒧ᵰᑊ㾷䞞њ⌕ ࡼࢇࡼ࡯∖ 㘠ㄪ⬹ⱘ ໻㚠᱃DŽᮑ೑ᑚ੠਼ᓎ߽⫼៤ᴀᬊⲞ ߚ ᵤⱘ⧚䆎῵ൟˈ᥶㋶њᕅડ ࢇࡼ࡯⌕ ࡼއ ㄪⱘ㒣⌢੠⼒Ӯ಴㋴DŽ৆Խ䳃ಲ乒њ⌕ ࡼࢇࡼ࡯ ⱘ⑤༈ऎඳˈཌྷ↨䕗њ ᳝݇䖨е⌕ ࡼ ⱘϔѯЏ⌕᡹䘧Ϣᅲ䰙䖨е㗙ⱘ᭄䞣П䯈ⱘডᏂˈ䅼䆎њ䖭ѯ 䖨е⌕ ࡼ⇥ Ꮉˈᇸ݊ᰃ䙷ѯ䖨е߯Ϯ㗙ˈ᠔䙁䘛ⱘ㒧ᵘᗻ੠ ࠊ ᑺᗻ䱰⹡DŽ ᔧ㾖ᆳ೑᳝੠䴲೑᳝䚼䮼Ў᳡ ࡵ⌕ࡼ⇥ Ꮉ㗠ᦤկⱘᮄ⌏ ࡼ ੠ᮄ䅵 ߦ ᯊˈ ϔϾ䯂乬ህѻ⫳њˈे䖭ѯ᳡ ࡵ ᰃ৺ ߛ ড়⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ䳔㽕DŽ৘㑻ᬓᑰᏆ㒣ᇚ ݀݅䌘䞥ᡩܹ ࠄ ᇍ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ᳡ ࡵ ϞDŽ䖭㸼ᯢњᬓᑰᬓㄪⱘϔϾ䞡໻䕀বˈ ᅗᦤկњᎼ໻ᴎӮˈՓ৘⾡ ࡯ 䞣Ў⌕ ࡼ⇥ Ꮉᦤկ᳡ ࡵˈ ᑊϨֱ䱰⇥Ꮉⱘᴗ߽ Ϣ߽ⲞDŽℸ໪ˈ䎼೑݀ৌᏆ㒣໻໻ഄখϢ ࠄ 䖭Ͼ乚ඳПЁDŽ䍞ᴹ䍞໮ⱘ᳝݇ ࢇࡼ 䯂乬ⱘ䴲ᬓᑰ㒘㒛 ߎ⦄ њˈ݊ҪᴎᵘгᏆ䍞ᴹ䍞 ࡾ࡯ ഄᡩܹ ࠄ ᳡ ࡵ⌕ࡼ ⇥Ꮉⱘ䅵 ߦ ПЁDŽ䈁⏅䅼䆎њ䖥 5 ᑈᴹ䆹乚ඳⱘথሩ੠ব࣪ˈཌྷ ߚ ᵤњ৘⾡ ࡯ 䞣П䯈ⱘ݇㋏ˈҹ֓ᒧ⏙ϡৠҢϮ㗙৥⌕ ࡼ⇥ Ꮉᦤկ᳡ ࡵ ⱘ ࡼ ᴎDŽৠᯊˈ ህ᳝݇Ў⌕ ࡼ⇥ Ꮉᦤկ᳡ ࡵ ⱘ乍Ⳃˈཌྷᦤ ߎ њ㞾Ꮕⱘᓎ䆂DŽ ජᏖऎඳⱘ⌕ ࡼࢇࡼ࡯ 䙁䘛 ࠄ ৘⾡ᣥ៬Ϣ䗝ᢽˈҪӀ೼ජᏖᅮሙⱘᛣᜓ ੠ৃ㛑ᗻˈϡҙপ އ ѢҪӀህϮǃᎹ䌘ǃ ࢇࡼ ᴵӊ੠ᎹҎᴗ߽ㄝᮍ䴶ⱘࠡ᱃ˈ 㗠Ϩপ އ ѢЁ༂ᬓᑰ੠ഄᮍᬓᑰⱘᬓㄪᰃ৺哧 ࢅ៪ 䰤 ࠊ ҪӀ೼ජᏖሙԣˈ䖬 প އ Ѣৃᦤկⱘ⼒Ӯ᳡ ࡵˈࣙ ᣀ⌕ ࡼ ᆊᒁᄽᄤӀⱘϞᄺ੠݊ҪᴵӊDŽҢ䭓䖰 ᴹⳟˈЎҔМ᳝ѯ⌕ ࡼ⇥ Ꮉᜓᛣ೼ජᏖऎඳᅮሙˈ㗠݊ҪҎᜓᛣ䖨е˛⥟↙ ᵄᦤѸњ᳝݇⌕ ࡼ⇥ Ꮉᜓᛣ೼फҀᏖᅮሙⱘ䇗ᶹ㒧ᵰDŽҪ䅸Ўˈ㗗ᆳ⼒Ӯ㔥 㒰ˈᇍѢ⧚㾷ҪӀ೼ජᏖᅮሙⱘؒ৥ᰃᵕ݊݇䬂ⱘDŽ ජᏖᇍ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ⼒Ӯᥦ᭹ˈৃ㛑ϡҙᕅડ ࠄ ҪӀⱘ⫳⌏ᴵӊˈ㗠Ϩᕅ 3

ડ ࠄ ҪӀⱘᎹ԰ᗕᑺ੠Ꮉ԰㊒⼲DŽ಴ℸˈҢ ࢇࡼ݇㋏ ⱘ㾦ᑺⳟˈ᳝ᖙ㽕 ߚ ᵤ 䖭ѯ㕂Ѣᑓ⊯ⱘ⼒Ӯ᭛࣪⦃๗Ёⱘ৘⾡݇㋏DŽ⥟ᖂ䅸Ўˈ⌕ ࡼ ᆊᒁⱘⱒ ߚ↨ ↣ᑈ䛑೼Ϟछˈ䖭Ͼথ⦄ᇍѢ߸ᮁ᳾ᴹⱘ⌕ ࡼ 䍟࢓䴲ᐌ䞡㽕DŽᴅ ࡯ߚ ᵤњ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㵡ܹජᏖ⼒Ӯⱘࠡ᱃ˈҪᓎゟњϔϾ᳝݇䗖ᑨ䯂乬ⱘϝሖ῵ൟˈࣙᣀ 㒣⌢䗖ᑨǃ⼒Ӯ䗖ᑨ੠ᖗ⧚䗖ᑨDŽ✊ৢˈҪ䅼䆎њⳂࠡձ✊ᄬ೼ⱘ䱰⹡ˈᇸ ݊ᰃ⍝ঞ᭛࣪㵡ܹⱘ䱰⹡DŽᴼ᭛ ع ǃᄭট✊ǃ⥟ᑇढ݇⊼Ѣ⌕ ࡼ⇥ ᎹᎹ䌘㹿 ᢪ⃴៪㹿ᠷ⬭ⱘ䯂乬ˈᦤ ߎ њ䗮䖛ゟ⊩ֱᡸᎹ䌘ᬃҬⱘᬓㄪᓎ䆂DŽ ᳔䖥 ޴ ᑈˈ䴲ℷ㾘ህϮ೼Ё೑䖙⣯থሩDŽḍ᥂ᅝྂ •J• Ꮧ ࢇ ᘽⱘⷨおˈ䴲 ℷ㾘ህϮⱘ䲛ਬࣙᣀϸϾ㕸ԧ˖ϔᰃ⌕ ࡼ⇥ Ꮉˈϔᰃ ݡ ህϮⱘජᏖᎹҎDŽҢ 1980 ᑈҷ߱㒣⌢ᬍ䴽ҹᴹˈ⌕ ࡼ⇥ ᎹህϔⳈ㹿䲛⫼Ѣ䴲ℷ㾘ህϮⱘ䚼䮼ˈ ۉ ࣪ⱘ᠋ষ ࠊ ᑺՓҪӀ ޴ Тϡৃ㛑೼ℷ㾘ህϮ䚼䮼䞠ᡒ ࠄ Ꮉ԰DŽ✊㗠ˈ䱣ⴔЁ ೑ජᏖⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬍ䴽ⱘ䖯ሩҹঞ༅Ϯ⥛ⱘϞछˈ䴲ℷ㾘ህϮгᏆ៤Ўජ Ꮦ㹿㺕 ޣ ⱘϟቫᎹҎⱘϔϾ䞡㽕ህϮ⏴䘧DŽ䴲ℷ㾘ህϮ䚼䮼ⱘᎹ԰ˈ೼Ꮉ䌘ǃ Ꮉ԰ৃ䴴ᗻ੠⼒Ӯ⽣߽ᮍ䴶ˈ໻໻ϡৠѢℷ㾘ህϮ䚼䮼ⱘᎹ԰DŽ಴ℸˈཌྷ ؛ ᅮˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎℷ䍞ᴹ䍞 ߚࡆ ЎϸϾ䚼 ߚ˖ ϔ䚼 ߚ ᰃ೼ℷ㾘ህϮ䚼䮼Ꮉ԰ⱘ ࢇࡼ࡯ˈ঺ ϔ䚼 ߚ ᰃ೼䴲ℷ㾘ህϮ䚼䮼Ꮉ԰ⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ੠ජᏖϟቫᎹҎDŽཌྷ ⬅ℸḍ᥂ህϮЁⱘ䑿ӑ⢊ މ 㗠ᓎゟ䍋ϔ⾡ᮄⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ㒚 ߚ ῵ൟˈ䖭ϔḐ ሔ↩コ೼᮹Ⲟপҷ “ Ӵ㒳 ” ϞᣝජᏖᎹҎ੠⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㗠 خߎ ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ㒚 ߚ ῵ൟDŽ䞥ϔ㱍Ңᗻ ߿ 㾦ᑺ ߚ ᵤњ䴲ℷ㾘ህϮⱘথሩˈཌྷ䄺ਞ䇈ˈ֗䖯䴲ℷ㾘 ህϮˈৃ㛑ӮՓ⦄᳝ⱘᗻ ߿ ϡᑇㄝ ޱ ೎࣪ˈҢ㗠 ࡴ࠻ ཇᗻϡᑇㄝⱘ໘๗DŽᕁ Ꮰ૆Ϣྮᅛ݇⊼њϞ⍋ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰ሔⱘ خ⊩ˈे 䗮䖛ᆍ㒇⌕ ࡼ⇥ Ꮉˈ ࡾ ࡯ Փ䴲ℷ㾘ህϮᅝᥦ “ ℷ㾘࣪ ” DŽҪӀᣛ ߎ њഄᮍᬓᑰᇚ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㒇ܹ⼒Ӯֱ 䱰㔥ⱘ䆩偠᠔䴶Јⱘᣥ៬DŽ ᬓᑰ䚼䮼੠䴲ᬓᑰ㸠ЎԧⱘᬓㄪϢ᥾ᮑབԩᠡ㛑ᑨᇍ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ⱘᣥ ៬ˈབԩᠡ㛑ᑨᇍජᏖ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘব࣪˛㉇໣඗ᢝ • 剡ᇨᦤ ߎ њϔϾ䴶৥ ᬓㄪⱘⳟ⊩ˈཌྷ㟈 ࡯ ѢⷨおⳂࠡ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᬓㄪˈᑊ䋼⭥ᔧࠡҙҙ݇⊼᭄ 䞣ⱘЏ⌕ⷨおᮍ⊩DŽཌྷϾҎⱘⳟ⊩෎Ѣ “ ᇚ༅Ϯཇᗻ䞡ᮄ㒇ܹ ࢇࡼ ໻ ݯ ” 䖭ϔ Ёᖋড়԰乍Ⳃⱘ㒣偠ˈ䆹乍ⳂᰃϢफҀᏖ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰ሔড়԰ᅲᮑⱘDŽϔ ᮍ䴶ˈ᥂ཌྷᦣ䗄ˈЁ೑ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ⢊ މ 䴶ЈⴔϔϾ䕀ൟ㒣⌢ⱘ ݌ ൟ䯂乬ˈ ঺ϔᮍ䴶ˈཌྷᣛ ߎ њՓЁ೑៤Ў⡍ ߿ Ḝ՟ⱘᶤѯ䯂乬੠ᣥ៬DŽཌྷᦤ ߎ њϔϾ 4

䯂乬ˈेЁ೑ᬓᑰᑨᇍ䖭ѯᣥ៬ⱘಲᑨおコᰃ৺ড়䗖ˈᰃ৺㛑໳ ޣ 䕏 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘय़ ࡯ DŽ Ё೑ℷ㒣ग़ⴔ⼒Ӯ䕀ൟ੠㒣⌢㒧ᵘ䇗ᭈˈ಴ℸϟቫ੠༅ϮཇᎹϔⳈᰃ䆌 ໮ѝ䆎ⱘ䆱乬DŽ䖭Ͼ䯂乬Ꮖ㒣਌ᓩњЁ೑ܼ⼒Ӯⱘ⊼ᛣˈ಴Ўᅗ݇㋏ ࠄ ϾҎ ੠ᆊᒁⱘ⫳⌏੠থሩDŽ⬅Ѣϔ㋏߫ⱘॳ಴ˈЁ೑ජᏖЁ㹿㺕 ޣ ੠㾷䲛ⱘ༅Ϯ ཇᎹˈऴϟቫ༅ϮᎹҎᘏ᭄ⱘ 50% ҹϞDŽ䖭ḋⱘ催༅Ϯ⥛ϡҙӮᇍཇᗻⱘ⽣ ߽ˈ㗠Ϩᇍ݊ီ࿏੠ᆊᒁгӮѻ⫳Ϲ䞡ⱘ⍜ᵕᕅડDŽ⬅Ѣ⼒Ӯা㛑ᦤկ᳝䰤 ᭄䞣ⱘᮄህϮᴎӮˈ಴㗠߯ ࡲ ӕϮ֓៤Ў ݡ ህϮⱘϔᴵЏ㽕䗨ᕘˈ䖭ᰃ⏅ফ ϟቫཇᎹ੠䙷ѯᮄ䖯ܹ ࢇࡼ࡯ ᏖഎⱘህϮ㗙⃶䖢ⱘϔϾ䗝ᢽDŽ᳝䡈Ѣℸˈ䗮 䖛ཛཇ߯Ϯ㗠๲ ࡴ ህϮ੠ ݡ ህϮˈᏆ㒣㹿ϾҎǃ⼒Ӯǃᬓᑰ㾚Ўϔ乍䞡㽕ⱘ 㒣⌢ᬍ䴽៬⬹DŽ Ё೑ᬓᑰҢ 1998 ᑈᓔྟᠻ㸠䗮䖛߯Ϯ๲ ࡴ ህϮᴎӮⱘᬓㄪˈ䖭਌ᓩњ ܼ೑ᑓ⊯ⱘ݈䍷DŽᠻ㸠䖭乍ᬓㄪ ݋᳝ 䞡໻ᛣНˈᅗ㹿㾚Ўᇍ㒣⌢ܼ⧗࣪ᣕϔ ⾡⿃ᵕⱘᗕᑺˈ᳝ ࡽ Ѣ䰡Ԣ༅Ϯ᠔ᇐ㟈ⱘ㋻ᓴሔ䴶ǃ哧 ࢅ ҎӀ߯ゟϾҎӕϮǃ থሩЁᇣ㾘῵ⱘӕϮDŽ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼㟈 ࡯ ѢᓎゟϔϾ㓐ড়ᗻⱘ߯Ϯ᳡ ࡵ ԧ㋏ˈࣙᣀ੼䆶ǃ෍䆁ǃ乍Ⳃᓎ䆂кᕕ䲚ǃᇣൟ㵡䌘੠ৢ㓁⌏ ࡼ DŽ೼Փ⫼ϔ ㋏߫♉⌏ᮍ⊩ᬃᣕ੠ᐂ ࡽ ༅ϮཇᎹ߯ゟᇣӕϮᮍ䴶ˈഄᮍᬓᑰ੠䴲ᬓᑰ㒘㒛 ⿃㌃њ໻䞣ⱘ᭄᥂੠ᅲ䏉㒣偠DŽ䰜ᇣ∳੠ ܮ ໽㰢䲚Ёⷨおњབԩ߽⫼䴲೑᳝ 䚼䮼ཛཇᇣӕϮ߯Ϯ῵ᓣˈҹП԰Ўϔ⾡໘ ⧚ݫ ਬ੠༅ϮⱘᮍᓣDŽҪӀⱘⷨ お㸼ᯢˈখϢᇣӕϮ߯ϮᎹ԰ⱘཛཇ೼䆌໮ᮍ䴶ϡৠѢ䙷ѯ೼໻ЁൟӕϮᎹ ԰ⱘཛཇˈϡৠජᏖⱘ⼒Ӯ㒣⌢ᚙ މ гӮᇐ㟈ᏂᓖDŽᅝᖋ䳋Ѯᮃ • ܟ 㦅咬䲚Ё 䅼䆎њ䩜ᇍᶤѯЁ೑⌕ ࡼ⇥ ᎹⱘӕϮথሩ᳡ ࡵˈ 䖭ѯ⌕ ࡼ Ҏਬ᳝ᳯ៤Ў߯Ϯ ᓔথЁ ݋᳝ ਌ᓩ ࡯ ⱘⳂᷛ㕸ԧDŽ೼Ҫⳟᴹˈᬓᑰ೼䖭ᮍ䴶ⱘ ࡾ࡯ৃ 㛑Ў⌕ ࡼ Ҏਬ៤ ࡳ ഄ㵡ܹᔧഄⱘЏ⌕⼒Ӯ䫎ᑇ䘧䏃DŽԚᰃˈⳂᷛ㕸ԧⴐϟᇍӕϮᬃᣕ ᳡ ࡵ ⱘ䳔∖ԐТ᳝䰤ˈ䚼 ߚ ॳ಴ᰃҪӀϡⶹ䘧㞾Ꮕⱘ෍䆁䳔㽕ˈ䚼 ߚ ॳ಴ᰃ ෍䆁᳡ ࡵ ⱘᦤկ㗙㔎УⳌ݇ⶹ䆚DŽҪ䇗ᶹњࣙᣀ೼ಯᎱⳕජᏖᓎㄥϮ੠⛍伾 ϮᎹ԰ⱘ 3000 ৡ⌕ ࡼ ᎹҎˈ䇗ᶹⱘⳂⱘᰃԄ䅵䖭ѯ೑ ݙ⌕ࡼ ᎹҎᇍ߯Ϯᓔ থ᳡ ࡵ ⱘ ݙ೼ 䳔∖DŽ 䆹ⷨお᡹ਞⱘ԰㗙ᕫ ߎ 㒧䆎ˈ᳝ᖙ㽕 ࠎ▔⌕ࡼ⇥ Ꮉᇍ߯Ϯᬃᣕ᳡ ࡵ ⱘ䳔 ∖ˈҹ֓䞞ᬒҪӀⱘ߯Ϯ┰㛑DŽЎℸˈҪᓎ䆂ᑨ䆹 ࠊ ᅮϔ乍ᬓㄪˈҹ֓䗮䖛 5

໻ӫӴၦ᠟↉ˈ೼⌕ ࡼ⇥ ᎹЁ▔থӕϮᆊ㊒⼲ˈ✊ৢ԰Ў ݋ ԧⱘৢ㓁Ꮉ԰ˈ ᑨ䆹৥ҪӀᦤկ෎Ѣ䇒ූⱘ෍䆁੠Ⳍᑨⱘ߯Ϯᬃᣕ᳡ ࡵ DŽ䩳ᰧѥ᡹ਞњफҀ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰ሔⱘ㒣偠ˈᑊ㓐䗄њᔧഄⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪˈ䖭ѯᬓㄪᮼ೼ 䗤ℹ㒳ϔᔧഄⱘජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ੠ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽ ೼䖛এⱘ 10 ᑈ䞠ˈЁ೑೑᳝ӕϮ㒣ग़њ໻ᐙᑺⱘ᠔᳝ ࠊ ᬍ䴽੠ ࢇࡼ࡯ 㺕 ޣ DŽ㱑✊ѻϮ㒧ᵘᬍ䴽ᰃᏖഎ࣪䕀ൟЁϡৃ䙓 ܡ ⱘ⡍ᕕˈԚᅗᇍ⬋ᗻ੠ཇ ᗻⱘᕅડैᰃ᳝᠔ऎ ߿ ⱘDŽⷨおᰒ⼎ˈཇᗻ᠔ᡓফⱘ䇗ᭈⱘҷӋ䍙䖛њ݊Ҏ ষ↨՟ˈཌྷӀ᳈ᆍᯧ༅Ϯˈै᳈䲒೼⾕᳝䚼䮼䞠㦋ᕫ ݡ ህϮDŽ಴ℸˈཇᗻ༅ Ϯ⥛㽕↨⬋ᗻ᳈催ˈৠᯊ݊༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈᳈䭓DŽཛཇህϮ⢊ މ ⱘᙊ࣪ՓѻϮ 㒧ᵘᬍ䴽ৢⱘЁ೑ ߎ⦄ њ䋿ೄ䯂乬ཇᗻ࣪ⱘؒ৥DŽҬ㭾ህϮЁℷ೼Ϟछⱘᗻ ߿ ϡᑇㄝϡҙᕅડཇᗻ㞾䑿ⱘᑌ⽣ˈ㗠Ϩᕅડ ࠄ ཌྷӀⱘᆊᒁDŽ䆌໮೑ᆊⱘ䆕 ᥂㸼ᯢˈཇᗻ೼ᆊᒁᬊܹЁ᠔ऴ↨՟ⱘᦤ催Ӯ໻໻๲ ࡴ ᄽᄤⱘᬭ㚆ǃ ع ᒋҹ ঞ㧹 ݏ ㄝᮍ䴶ⱘᆊᒁᬃ ߎ DŽሑㅵѻϮ㒧ᵘᬍ䴽ᓩ䍋ⱘ༅ϮϢ ݡ ህϮᮍ䴶ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖ ݋᳝ 䞡໻ⱘᕅડˈԚᅗ㟇Ҟ᳾㛑ᓩ䍋Ё೑㒣⌢ᄺᆊ੠ᬓㄪ ࠊ ᅮ㗙Ӏ䎇 ໳ⱘ݇⊼DŽᴰ ޸ 㦆੠㨷ᰧၯ㟈 ࡯ Ѣⷨお༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᮍ䴶ⱘᗻ ߿ ᏂᓖˈཌྷӀ ߽⫼ 2003 ᑈ䖯㸠ⱘܼ೑㣗ೈⱘᆊᒁ䇗ᶹ䌘᭭ˈⷨおњᇐ㟈Ё೑ජᏖ༅Ϯᣕ 㓁ᯊ䯈ᮍ䴶 ߎ⦄ ᗻ ߿ Ꮒᓖⱘ䙷ѯ އ ᅮ಴㋴DŽཌྷӀᑨ⫼ϔϾಲᔦ῵ൟˈⷨおњ ཇᗻ༅Ϯᳳ䭓Ѣ⬋ᗻⱘЏ㽕ॳ಴ˈᑊϨ䆘Ԅњ೼໮໻⿟ᑺϞ⬋ཇ೼༅Ϯᳳᮍ 䴶ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖৃҹᔦ಴Ѣ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ㒧ᵘঞ݊Ҫ ࠊ ᑺᗻ಴㋴DŽཌྷӀ߽⫼ϔϾ 䅵䞣㒣⌢῵ൟᕫ ߎ 㒧䆎˖ ࠊ ᑺᗻ಴㋴䍋ⴔ އ ᅮᗻ԰⫼ˈ㗠ϡᰃཇᗻ㞾䑿ⱘ⡍ ᕕ೼䍋 އ ᅮ԰⫼DŽཌྷӀ䅸Ўˈ᳈དഄ⧚㾷⬋ཇ೼༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᮍ䴶ਜ⦄ᗻ ߿ Ꮒᓖⱘॳ಴ˈᇍѢ ࠊ ᅮ᳝݇ ܙߚ 㗗㰥ᗻ ߿ ⱘ݀݅ᬓㄪˈᇍѢᇏ∖㾷 އ ජᏖ༅ Ϯ䯂乬ⱘᗻ ߿ ᑇㄝᮍḜˈ䛑ᰃ㟇݇䞡㽕ⱘDŽ 䳔㽕Ӭᚴᬓㄪⱘϡҙҙᰃ༅ϮҎਬˈᇸ݊ᰃ༅Ϯཛཇǃᑈ䕏Ҏ੠ᑈ䭓㗙ˈ 䖬᳝䙷ѯ೼ජᏖ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞᮄ ߎ⦄ ⱘᔅ࢓㕸ԧˈབ䴲㞾ᜓ⿏⇥੠ ݰ ᴥ໘Ѣ 䋿ೄ䖍㓬ⱘ༅ഄ ݰ⇥ DŽ೼Ё೑ˈ⬅Ѣথሩൟᑆ乘㸠Ў㗠ᇐ㟈ⱘ䴲㞾ᜓ⿏⇥᭄ 䞣ℷ೼Ϟछˈ໻䞣ⱘ㒣⌢ᓎ䆒䅵 ߦ ᇐ㟈೼ ݰ ᴥ੠ජᏖഄऎ ߎ⦄ ᔎ ࠊ ᗻ⿏⇥⦄ 䈵DŽ಴ℸˈ᳝ᖙ㽕ᓎゟϔϾ䗖ᔧⱘᴎ ࠊˈ 㛑໳⹂ֱ䴲㞾ᜓ⿏⇥ⱘ෎ᴀ⫳⌏DŽ 䶽ᤃ➩ˈ㨷 ࡯↙ˈ਼ 㦍ҢҎ ࡯ 䌘ᴀ⧚䆎㾦ᑺⷨおњ䴲㞾ᜓ⿏⇥䯂乬DŽᔧ䇟⫳ ᴵӊ⬅Ѣさ✊༅এೳഄ㗠থ⫳ব࣪ᯊˈ༅এೳഄⱘ ݰ⇥֓ 䴶Јⴔ䋿か࣪ⱘ亢 6

䰽DŽḍᴀⱘ䯂乬ᰃᑨҹᶤ⾡ᮍᓣ䞡ᮄᅝ㕂ҪӀˈҹՓҪӀ㦋ᕫৃᣕ㓁ⱘ⫳䅵DŽ 䰜㒡 ݯ ੠ᓴ⍺Ểձ᥂फҀ∳ᅕऎⱘϔӑ䇗ᶹ᡹ਞˈ ߚ ᵤњϡৠ⿏⇥ᅝ㕂ᮍḜ ӮᏺᴹⱘᕅડˈҪӀ߯ᓎњϔϾࣙᣀ᭄Ͼᄤ㋏㒳೼ ݙ ⱘৃᣕ㓁থሩ䆘Ԅᣛᷛ ԧ㋏DŽ 7

Ё೑ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ —— 䖯ሩϢ ߚ ᵤ

Ё೑ᔶ៤Ёⱘ “ ⼒ӮЏН ” Ꮦഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ ♉⌏ᗻ੠ֱ䱰ᗻ Ӭศ • 䌿䋱ᇨ 㟦৯ᖋ ˄ Jutta Hebel Guenter Schucher ˅ ϔǃᓩ㿔 ♉⌏ᗻϢֱ䱰ᗻᰃ⦄ҷ ࢇࡼ࡯ ᏖഎⱘϸϾḌᖗ಴㋴ˈѠ㗙೼Ё೑ ࢇࡼ ࡯ Ꮦഎⱘᬍ䴽Ёഛ㟇݇䞡㽕DŽ䅵 ߦ 㒣⌢ԧ ࠊ ϟⱘ ࢇࡼࠊ ᑺϔᮍ䴶♉⌏ᗻᵕ Ꮒˈ঺ϔᮍ䴶জ㟇ᇥЎජᏖҎষᦤկњܼ䴶ⱘ⼒Ӯֱ䱰DŽᬍ䴽ⱘ߱ᳳⳂᷛ ᰃ㽕ᠧ⸈ҹ㒜䑿䲛ԷǃӕϮᦤկܼ䴶⼒Ӯֱ䱰Ў⡍ᕕⱘ “ 䪕佁⹫ ” DŽ Ё೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬍ䴽Ңϔᓔྟህⴔ ࡯⏙ 䰸䰏⹡⫳ѻ ࡯ থሩⱘ৘⾡಴ ㋴˄㚵ਃゟˈ 1986 ˅DŽ 20 ໮ᑈᴹˈЁ೑পᕫњᔎ ࢆ ⱘ㒣⌢๲䭓ˈԚг᥹ফ њᣕ㓁๲䭓ⱘජᏖ༅ϮǃᮄൟජᏖ䋿ೄҹঞ↿᮴⼒Ӯֱ䱰ⱘ⾏е⌕ ࡼ⇥ Ꮉ ᭄䞣ⱘ๲ ࡴ DŽЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ♉⌏ᗻⱘᠽ໻։㱔њᎹҎⱘᴗⲞˈ䰡Ԣњህ Ϯ⥛ǃᬊֱܹ䱰ҹঞᎹ԰੠⫳⌏ⱘ〇ᅮᗻDŽℷབЁ೑ᗱᛇᑧᮄ䖥ⷨおЁ᠔ ᣛ ߎ ⱘ䙷ḋˈ⼒Ӯֱ䱰 ࠊ ᑺⱘᬍ䴽㟇Ҟᑊ᳾៤ ࡳˈ♉⌏ ᗻϢֱ䱰ᗻП䯈ॳ ᳝ⱘᑇ㸵Ꮖ㹿ᠧ⸈ˈབԩᅲ⦄ᮄⱘᑇ㸵Ꮖ៤Ў ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪЁⱘ݇䬂䯂 乬ПϔDŽ ೼Ё೑ᬓᑰЎ ޣ ᇥ༅Ϯ㗠 ࠊ ᅮⱘᬓㄪ䆂⿟Ёˈᢧሩ ࢇࡼ ᆚ䲚ൟѻϮ੠ ᠽ໻᳡ ࡵ Ϯᰃϸ乍Џ㽕ӏ ࡵ˄ ⱑⲂк ˈ 2004 ˅DŽे֓Ё೑ ݙ 䰚ⳕӑ ࢇࡼ ᆚ 䲚ൟᎹϮ࣪䖬᳝ᕜ໻ⱘ┰ ࡯ˈ Ԛ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪЁऩϔⱘᮻ៬⬹᮴⊩㾷 އ ϔϾᖿ䗳⦄ҷ࣪ⱘ㒣⌢᠔䴶Јⱘ䯂乬DŽЁ೑⊓⍋ⳕӑⱘ㒣⌢থሩϢ㽓ᮍᎹ Ϯ࣪䖯⿟Ⳍ↨ˈ೼ѻϮ㒧ᵘǃথሩ῵ᓣㄝᮍ䴶ᄬ೼䇌໮ᏂᓖˈϸⳌ↨䕗ৃ 㾕ˈЁ೑ℷ೼㒩䖛㽓ᮍᎹϮ࣪䖯⿟Ёⱘᶤѯग़৆থሩ䰊↉DŽ໪ଚᡩ䌘ⱘ᮹ Ⲟ๲䭓ˈϪ⬠Ꮦഎⱘゲѝय़ ࡯ˈ 䛑ᇍ⫳ѻ䖛⿟ǃ ࢇࡼ ህϮǃ ࢇࡼ 㒘㒛ҹঞ ⼒Ӯֱ䱰ㄝᔶ៤њᎼ໻ⱘ ކߏ DŽ೼ৃҹ乘⌟ⱘ᳾ᴹˈ ࢇࡼ࡯ ᏖഎⱘϹዏᔶ ࢓ϡӮথ⫳ḍᴀᗻব࣪ˈ㗠Ϩˈ⬅Ѣᮄⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪᮼ೼֗䖯 ݰ ᴥ ࢇ ࡼ࡯ ৥ජᏖⱘ䖯ϔℹ⌕ ࡼˈ׳ ҹᦤ催 ݰ ᴥⱘᬊܹ∈ᑇˈᬙ㗠ৃҹ乘㾕ᔶ࢓ 11

াӮ᳈ ࡴ ϹዏDŽ Ё೑ⱘᚙ މ Ϣ⃻⌆ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ༅㸵⦄䈵೎✊ৃҹϔ↨ˈ✊㗠ˈ䇈Ё ೑ℷ೼ᔶ៤⦄ҷ ࢇࡼ࡯ ᏖഎˈᑊϡᛣੇⴔЁ೑ⱘԧ ࠊ ᇚӮϢᶤ⾡ܼ⧗䗮㸠 ⱘ ࠊ ᑺ῵ᓣⳌ᥹䔼DŽ㟇ᇥৃҹᦤ ߎ 3 Ͼ ؛ 䆒ҹ䌘Ԥ䆕˖㄀ϔˈ ࠊ ᑺব䖕ᑊ ϡপ އ Ѣ⦄ᯊⱘ ࠏ ᛣᅝᥦˈ㗠ᰃফ ࠄ ৘⾡ ي থᴵӊҹঞग़৆䔼䗍ⱘᕅડˈ े݊থሩ䖛⿟ ݋᳝ 㞾䑿 ݙ೼ ⱘ ࡼ ಴DŽ㄀Ѡˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪᘏᰃ䴶ЈѦⳌ ⶯Ⳓⱘᬓ⊏Ⳃᷛˈ䇌བ⼒Ӯ੠䇤ǃᆊᒁᬓㄪǃᇍҎ㕸ⱘ⼒Ӯᬓ⊏᥻ ࠊˈ 䖭 ѯⳂᷛӮ ࠊ 㑺ҹᦤ催ህϮ⥛ЎⳂᷛⱘᬍ䴽DŽ㄀ϝˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ਌㒇㛑 ࡯ ⱘ ব࣪ᑊ䴲ᶤ⾡ऩϔ ࠊ ᑺ԰⫼ⱘ㒧ᵰˈ㗠ᰃফ໮⾡ ࠊ ᑺⱘ㓐ড়ᕅડˈϡৠⱘ ೑ᆊǃϡৠⱘग़৆ᯊᳳˈЗ㟇ϡৠⱘ㕸ԧ˄བ⬋ཇǃ㗕ᇥ˅ˈ䛑Ӯਜ⦄৘ ϡⳌৠⱘᏖഎ⢊ މ DŽ ᤶ㿔Пˈ৘⾡ᬓㄪˈབᆊᒁᬓㄪǃ⼒Ӯᬓㄪǃᬭ㚆ᬓㄪǃ ࢇࡼ ᬓㄪǃ 㒣⌢ᬓㄪˈ䛑Ӯᕅડ⼒Ӯ ࠊ ᑺˈᑊ䖯㗠ᕅડህϮϢ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ⢊ މ DŽϔ㋏ ߫ࠊ ᑺঞ݊ⳌѦᕅડᵘ៤њᴀ᭛᠔⿄ⱘ “ ࢇࡼ ԧ ࠊ ” DŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪϡৠ ⱘ㒧ᵰҹঞ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ਌㒇㛑 ࡯ ⱘϡৠ⿟ᑺˈ䛑ϢऴЏᇐഄԡⱘህϮԧ ࠊ Ⳍ݇㘨DŽℸ໪ˈ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϢ݊Ҫ⼒Ӯ ࠊ ᑺП䯈㘨㋏ⱘ៪㋻៪ᵒǃ ࢇࡼ࡯ ህϮ㋴䋼ⱘ៪催៪Ԣǃ ࢇࡼ࡯ ᏖഎⳌ݇᥾ᮑ᳝ᬜϢ৺ǃҎষ⌕ ࡼ ᗻⱘ໻ᇣ ⿟ᑺㄝㄝˈг䛑 ݋᳝ ᕅડ ࡯ DŽ ᴀ᭛ᇚ䞛⫼ “ ࢇࡼ ԧ ࠊ ” ߚ ᵤḚᶊˈᴹ ߚ ᵤЁ೑Ⳃࠡℷ೼䖯㸠ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬍ䴽ˈ䞡⚍䅼䆎Ё೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ♉⌏ᗻϢֱ䱰ᗻП䯈ⱘᑇ㸵DŽ㄀Ѡ 䚼 ߚ ᇚಲ乒 ࢇࡼ ԧ ࠊ ᮍ䴶ⱘⳌ݇᭛⤂ˈҹℸ԰Ўᴀ᭛ⱘ⧚䆎෎⸔ˈᑊ䆩೒ ᕫ ߎ ϔѯ㒧䆎ˈЎℷ໘೼䕀ൟЁǃԚ㟇ҞҡЎ⧚䆎ⷨお᠔᱂䘡ᗑ㾚ⱘЁ೑ 㒣⌢ᦤկখ㗗DŽ㄀ϝ䚼 ߚ ᇚㅔ㽕࣒ ࢦ “ ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ” ⱘ⡍ᕕˈ䖯㗠 ݋ ԧ㗗ᆳℷ೼ᔶ៤ⱘᮄⱘ “‘ ⼒ӮЏН ’ Ꮦഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ” DŽ㄀ಯ䚼 ߚ ᇚ߫ ߎ ᅲ䆕 ᗻ੠㒳䅵ᗻ᭄᥂ˈ⍝ঞЁ೑Ꮦഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ♉⌏ᗻϢֱ䱰ᗻǃҢ༅Ϯ ࠄ ህ Ϯⱘ䖛⏵ҹঞϡৠህϮ⢊ᗕП䯈ⱘ䖛⏵ [1] DŽ䆹䚼 ߚ ᇚ㸼ᯢˈЁ೑ℷ㾘ህϮ 䚼䮼ⱘ⌕ ࡼ ᗻҡ✊ফ ࠄ 䰤 ࠊˈ 㗠䴲ℷ㾘ህϮⱘ㣗ೈै೼䖙䗳ᠽ໻DŽ᭛ゴ᳔ ৢᇚህЁ೑ℷ೼ᔶ៤ⱘ⼒ӮЏНᏖഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ᦤ ߎ Ⳍ݇㒧䆎DŽ 12

Ѡǃ ࢇࡼ ԧ ࠊ ϡৠⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ⧚䆎䛑ৠᛣˈ ࢇࡼ࡯ կ∖݇㋏ᖙ乏ֱᣕᑇ㸵ˈկ∖ ༅㸵Ӯᇐ㟈༅ϮDŽ༅㸵੠༅Ϯ㚠ৢⱘॳ಴ৃҹҢկᑨᮍ䖭䞠ᇏᡒˈгৃ೼ 䳔∖ᮍᇏᡒDŽቫԡᴎӮ੠Ꮉ԰䳔∖ᮍ䴶ⱘব࣪ফ ࠄ 䆌໮಴㋴ⱘᕅડˈ՟བˈ 㒣⌢㒧ᵘⱘ䇗ᭈǃᡔᴃⱘব䖕ǃ⫳ѻ⌕⿟ⱘড়⧚࣪ǃҎষ㒧ᵘⱘⓨবǃ ࢇ ࡼ࡯ 㦋ᕫ䌘Ḑⱘ∈ᑇϢ㉏ൟǃ ࢇࡼ࡯ ⱘ⌕ ࡼ ᗻ੠♉⌏ᗻㄝDŽ ෎Ѣ৘㞾ϡৠⱘ⧚䆎ࠡᦤ੠ ؛ 䆒ˈ৘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ⧚䆎ᇍ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䖛 ⿟ǃ ࢇࡼ կ∖༅㸵੠༅Ϯᦤ ߎ њ৘ϡⳌৠⱘ㾷䞞DŽ㒣⌢⧚䆎᳒೼䭓ᯊᳳ ݙ Џᇐњ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䅼䆎ⱘЏ⌕ˈϡ䖛ˈᮄⱘ ࠊ ᑺᄺ⌒೼ 1980 ᑈҷᓖ ݯ さ 䍋ˈᇍ㒃㒣⌢ᄺ⌒ᦤ ߎ њᣥ៬DŽ໻㗠㿔Пˈᮄস ݌ ЏН㒣⌢⧚䆎ⱘ⛺⚍䲚 ЁѢӋḐ˄े䲚ЁѢᎹ䌘੠ᬊܹ˅ˈ༅Ϯ㹿㾷䞞Ўᬊܹ㽕∖Ϣ ࢇࡼ࡯ ӋḐ П䯈ⱘ݇㋏ ߎ⦄ њ༅䇗DŽϢ㒣⌢⧚䆎㒱✊Ⳍডˈ⊼䞡⼒Ӯ㾚㾦ⱘ⼒Ӯᄺ⧚ 䆎ᔎ䇗৘Ͼ೑ᆊ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ݋ ԧ⡍ᕕDŽ⼒Ӯᄺ⧚䆎ᡞϔ㋏߫ ࠊ ᑺ㒇ܹ䅼 䆎㣗ೈˈ䖭ѯ ࠊ ᑺᰃ೼ण䇗ϔϾ⼒ӮЁⱘϡৠӋؐǃϡৠⳂᷛǃϡৠ䖛⿟ ⱘ⓿䭓ᯊ䯈䞠䗤ℹᔶ៤ⱘˈৠᯊ䖭ѯᴎ ࠊ জล䗴ⴔᔧҞⱘ ࢇࡼ 䖛⿟ˈᕅડ ⴔ ࢇࡼ খϢDŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⷨおⱘᮄ⛺⚍ᰃ㽕㾷䇏 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ⇥ᮣ⡍ᕕˈ ᑊ䗮䖛Ϣ݊ᅗ೑ᆊ㾷 އ ㉏Ԑ䯂乬ⱘᮍᓣ䖯㸠↨䕗ˈさ ߎ 䖭ѯ⇥ᮣ⡍ᕕDŽ Ё೑Ϣϰ⃻೑ᆊϡৠˈ≵᳝Ўњ⏙䰸Ӵ㒳ԧ ࠊ 㗠䞛⫼ “ ӥ ܟ⭫⊩ ” ˈ㗠 ᰃዛᇮ೼ॳ᳝ԧ ࠊ ෎⸔Ϟⱘ⏤䖯ব䴽DŽ㱑✊Ё೑੠ϰ⃻ϔѯ೑ᆊৠḋথ⫳ њҢ䅵 ߦ 㒣⌢ ࠄ Ꮦഎ㒣⌢ⱘ䕀ൟˈԚҪӀⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䖹✊᳝ᓖDŽ䏃ᕘձ 䌪ᄺ⌒ᔎ䇗ग़৆ᕅડˈϹḐᢦ㒱 ࠊ ᑺⳳぎ⧚ᗉDŽҪӀ䅸Ўˈϔᅮᯊ䯈 ݙ ϔ ㋏᳝߫㒘㒛ⱘ᳈ᮄ⌏ ࡼ᳔ 㒜ᇚᇐ㟈ᇍ᮶᳝ԧ ࠊ ⱘ໡ᴖᬍ䗴DŽ ೼ 1970 ੠ 1980 ᑈҷˈ㕢೑᳝ϔѯ⧚䆎ᆊ˄ Doeringer/ Piore ˈ 1980 ˅ ᓔྟⴔ᠟ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ⇥ᮣ⡍ᕕⱘ䇗ᶹDŽҪӀথሩњ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᮄὖᗉˈ ᔎ䇗 ࢇࡼ࡯ ᏖഎⱘѠ ܗ ᗻDŽҪӀⱘ෎ᴀ㾖⚍ᰃˈ ࢇࡼ࡯ ᏖഎӮ ߚࡆ ៤㢹ᑆ 䚼 ߚˈ ৘㞾਌㒇ⴔϡৠ㉏ ߿ ⱘ ࢇࡼ࡯ DŽϡৠⱘ䚼 ߚ 㽕М㹿⿄԰ “ Џ㽕Ϣ⃵ 㽕П䯈ⱘ ߚࡆ ” ˈेҷ㸼њᎹ԰ᗻ䋼ⱘㄝ㑻Ꮒᓖ˄⍝ঞড়ৠֱ䱰ǃᎹ԰ᅝ ܼǃᎹ䌘∈ᑇǃ䌘Ḑᴵӊㄝᮍ䴶˅ˈ㽕М㹿⿄԰ “ ݙ 䚼Ϣ໪䚼П䯈ⱘ ߚࡆ ” ˈ ेᔎ䇗ᇍഎ໪ ࢇࡼ࡯ ⱘᇕ䯁⢊ މ DŽ Lutz ˄ 1987 ˅੠ Sengenberger ˄ 1978 ˅ 13

ׂℷњৢϔ㾖⚍ˈ⡍ ߿݇⊼ њ䌘Ḑᴵӊ䯂乬ˈᑊ⫼ “ ҹ݀ৌЎḌᖗⱘ ࢇࡼ ࡯ Ꮦഎ ” 䖭ϔᴃ䇁ᦣ䗄њ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ݙ 䚼ᥦ໪ᗻⱘ ߚࡆ DŽџᅲ䆕ᯢˈᔶᔶ 㡆㡆 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚࡆ ⧚䆎ⱘ৘⾡㾕㾷ᇍѢ ߚ ᵤ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᰃध᳝៤ᬜⱘDŽ 㞾 1980 ᑈҷҹᴹˈҎӀ䖬ҹ䆹Ꮦഎ ߚࡆ ὖᗉЎ ߚ ᵤᎹ ݋ˈⷨ おњЁ ೑˄ Hebel/ Schucher ˈ 1992 ˅ ੠ϰ⃻೑ᆊ˄ Grünert/ Lutz ˈ 1994 ˅ㄝ 䕀ൟ㒣⌢ԧⱘ ࢇࡼࠊ ᑺDŽ೼䖭ѯ ܜࠡ⬅ Ё༂䲚ᴗ᥻ ࠊ ⱘ䅵 ߦ 㒣⌢೑ᆊЁˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚࡆ 䖛⿟㚠ৢⱘ ࡼ࡯ ҹঞ ߚࡆ ᠔䗴៤ⱘৢᵰഛᅠܼϡৠѢ㽓 ᮍ೑ᆊDŽ೼Ꮦഎ㒣⌢ԧ ࠊ ϟˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ߚࡆ 䖛⿟⑤Ѣ⫳ѻԧ ࠊ ǃҎ ࡯ 䌘ᴀ੠෍䆁ǃቫԡ⡍⚍ǃᎹ԰ᗻ䋼ㄝˈ㗠೼䅵 ߦ 㒣⌢ԧ ࠊ ϟˈ೑ᆊⱘ㾘ゴ ࠊ ᑺǃ೑᳝ӕϮⱘ⫳ѻ䚼㕆ҹঞҎ ࡯ 䌘⑤ㅵ⧚ᇍ ߚࡆ 䖛⿟㟇݇䞡㽕DŽЁ೑ ⱘ⾥ᄺᆊгডᇍऩϔ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ㒣⌢ ؛ 䆒ˈҪӀ䞛㒇њ “ Ѡ ܗ Ꮦഎ ߚ ᵤ ᮍ⊩ ” DŽᴼᅰ࢛˄ 2002 ˖㄀݁ゴ˅ᦣ䗄њ⬅᠋ষ ࠊ ᑺҹঞഄᮍᬓᑰ੠ᬓᑰ 䚼䮼ⱘ߽Ⲟ㗠䗴៤ⱘ㸠ᬓᗻ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ Ꮉˈ䖭ϔ⦄䈵᳔ᰒ㨫ⱘ⡍⚍ᰃᇍ ݰ ᴥ ࢇࡼ 㗙ⱘ໮䞡℻㾚DŽ 䰸䖭ѯᆠ᳝Ӌؐⱘ㾕㾷П໪ˈᔧࠡⱘ⾥ᄺ䋵⤂䍙䍞њᏖഎ ߚࡆ ᗱᛇDŽ ೼ᇍህϮҹঞ ࢇࡼ⌕⿟ ᰃ৺ফ ࠊ Ѣ ࠊ ᑺ⦃๗ⱘᑓ⊯ѝ䆎Ёˈ⍠⦄ ߎ њϔѯ ᮄⱘᗱᛇˈ䖭ѯᗱᛇЎ᳔䖥ⱘ⧚䆎᠔䞛㒇DŽӏԩϔϾ⡍ᅮ⼒Ӯⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦ എ㹿⧚㾷Ўᰃ৘⾡ᴎ ࠊ ḍ᥂৘㞾⡍᳝ⱘ䘏䕥੠ग़৆ⳌѦ԰⫼ⱘѻ⠽DŽ Pries ˄ 1998 ˅ᦣ䗄њϔѯ އ ᅮ ࢇࡼ࡯ߚ 䜡੠ህϮᴵӊⱘЏ㽕⼒Ӯ ࠊ ᑺˈᏖഎা ᰃ݊ЁПϔDŽফ ࠄ “ ⽣߽ԧ ࠊ ” ੠ “ 䌘ᴀЏН໮ḋᗻ ” 䆱䇁ⱘਃথˈᮄᴃ䇁 “ ࢇ ࡼ ԧ ࠊ ” ៪㗙 “ ህϮԧ ࠊ ” ᦤњ ߎ ᴹˈ⫼ᴹ㸼䖒ϔϾᗱᛇˈेϔ㋏߫⼒Ӯ ࠊ ᑺ԰ЎϔϾᭈԧล䗴њ ࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ䆎䕽Ϣ݊Ҫ䮼㉏ⱘᄺᴃ䅼䆎ⳌԐˈг⍝ঞ⽣߽೑ᆊ㉏ൟ ˄៪㗙ᰃ “ ⽣߽ԧ ࠊ ” ˅ǃ “ ⫳ѻԧ ࠊ ” ǃ៪ “ ᗻ ߿ ಴㋴ ” ㄝ ݙ ᆍDŽ៥Ӏгৃҹ খ㗗݇ѢϰѮ⽣߽ԧ㋏ⱘ䅼䆎˄ White ˈ 1998 ˅DŽ ࢇࡼ˄ ህϮ˅ԧ ࠊ ὖᗉϢ ݊Ҫᮍ䴶ⱘ䅼䆎ϔḋˈ݇⊼ᶤϔ ݋ ԧ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϢ݊Ҫ೑ᆊⱘ⢊ މ៪ 㗙Ϣ ग़৆Ϟ঺ϔᯊᳳⱘ ࢇࡼ࡯ ᏖഎⳌ↨䕗㗠ԧ⦄ⱘ໮ḋᗻ੠ᏂᓖᗻDŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦ എⱘব࣪ǃᇍᮄᣥ៬˄བܼ⧗࣪˅ⱘ䗖ᑨǃᎹ԰਌㒇㛑 ࡯ ㄝ䛑 ݋᳝ “ 䏃ᕘ ձ䌪 ” ⡍ᕕˈгህᰃ䇈ফ ࠄ ग़৆ⱘᕅડˈফ ࠄ ҹᕔ ࢇࡼ Ѹᤶᮍᓣⱘᕅડˈ ফ ࠄ ৘ ࠊ ᑺⳌѦ԰⫼ⱘᕅડDŽᤶ㿔Пˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘথሩ䙉ᕾⴔϔᴵ⣀⡍ 14

ⱘ˄⇥ᮣ˅䔼䘧ˈ㗠䖭ϔ䔼䘧ᰃ⬅ϔ㋏߫⡍⅞ⱘ ࠊ ᑺᬃᩥⴔⱘDŽ ៥ӀП᠔ҹՓ⫼ “ ࢇࡼ ԧ ࠊ ” 䖭ϔㄐ㒳ᴃ䇁ˈᰃ಴Ўᅗ֓Ѣ៥Ӏ㾷䞞ᘏ ԧⱘ ࠊ ᑺᅝᥦDŽϢ “ ࠊ ᑺ ” ϡৠˈ “ ԧ ࠊ ” ៪㗙 “ ⾽ᑣ ” ᑊ䴲ϔ៤ϡবDŽᅗӀৃ ҹ⧚㾷ЎӴ㒳ᮍᓣǃग़৆㒣偠ǃ䇟џᮍ⬹ҹঞⳂࠡⱘࠡ᱃ᳳᳯǃ䅸ⶹ∈ᑇǃ 㸠Ў῵ᓣঞ৘⾡݇㋏DŽ ࠊ ᑺᮍᓣᰃϡᮁব䖕ⱘˈ೼ϔ㠀ᚙ މ ϟˈ䖭⾡ব䖕 ᰃ䲒ҹᆳ㾝ⱘ˄ Heidenreich ˈ 2000 ˅DŽ ✊㗠ˈાѯ ࠊ ᑺ䍋ⴔ އ ᅮ԰⫼ਸ਼˛↿᮴⭥䯂ˈ䖭ϔ䯂乬≵᳝⹂ᅮⱘㄨ ḜDŽ೼ϡৠⱘ೑ᆊ䞠ˈϡৠⱘ ࠊ ᑺ䍋ⴔϡৠⱘ԰⫼ˈ՟བˈᎹӮ䖭ϔ ࠊ ᑺ ৃ㛑䍋 ࠄ ᬓ⊏ᴗ ࡯ ⱘ԰⫼ˈгৃ㛑䍋 ࠄ݋᳝⼒ ಶЏН⡍ᕕⱘӭԈⱘ԰⫼ˈ гৃ㛑䍋 ࠄ݋᳝⼒ ӮН ࡵ ⱘᴎᵘⱘ԰⫼DŽ䙉ᕾ Schmid ˄ 1996 ˅ⱘ⧚䆎ˈ ៥Ӏᔎ䇗ˈ⍝ঞ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ 5 ⾡ࠊ ᑺ ݋᳝ ᆚ ߛ ⱘ ݙ೼ 㘨㋏ˈᅗӀᰃ˖ķ ⫳ѻԧ ࠊ˗ ĸѻϮ݇㋏˗Ĺ⽣߽ԧ ࠊ˗ ĺ˄⾕Ҏᮍ䴶ⱘ˅ᆊᒁǃᆊҎǃ҆ ሲঞᗻ ߿ ῵ᓣ˗Ļᬭ㚆 ࠊ ᑺDŽЎ ߚ ᵤЁ೑ ࢇࡼ ԧ ࠊˈ ៥Ӏ๲ ࡴ њļ⼒Ӯᬓ ⊏᥻ ࠊ ⱘ ࠊ ᑺDŽ೒ 1 ሩ⼎њ៥Ӏ⫼ᴹ ߚ ᵤЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬍ䴽ⱘϔϾḚ ᶊDŽ ࢇࡼ ԧ ࠊ ᮍ䴶ⱘ᭛⤂খ㗗њ⽣߽ԧ ࠊ ⱘ ߚ ㉏ᮍ⊩DŽ Heidenreich ˄ 2000 ˈ 2004 ˅ᡞԧ ࠊ ㅔ࣪ЎϸϾ⧚ᛇ㉏ൟ˖ “ 催⫳ѻ⥛㉏ ߿ ” ੠ “ 催ህϮ⥛㉏ ߿ ” DŽ ㄀ϔϾ㉏ ߿ ⱘ⡍⚍ᰃˈ㄀ѠѻϮ੠㄀ϝѻϮЁ䲚㘮њ⫳ѻ⥛催ᑺথ䖒ⱘ⌏ ࡼˈ ৠᯊህϮ῵ᓣԧ⦄Ў⬋ᗻऴЏᇐഄԡDŽ䆹㉏ ߿ ⱘ෎⸔ᰃˈܼ᮹ ࠊ Ꮉ԰ ቫԡ ݋᳝ 〇ᅮⱘህϮ݇㋏ˈ催㋴䋼ѻϮ ࢇࡼ࡯ ᢹ᳝᮴䰤 ࠊ ড়ৠˈ “ 䖍㓬 ” 㕸ԧ㹿ᥦ䰸೼໪ˈ৘㉏ֱ䱰ᗻᏂⱘᎹ԰ফ ࠄ 䘣 ࠊ DŽ㄀ѠϾ㉏ ߿߭ ԧ⦄Ў催 ህϮ⥛ˈ ݋ ԧ⡍⚍ࣙᣀ⿃ᵕഄ䲛⫼ཛཇǃ䴦ᑈ੠㗕ᑈ ࢇࡼ࡯ˈ ᆍ㒇໻ⱘᎹ 䌘Ꮒ ߿ˈ⊼ 䞡 ࢇࡼ ᆚ䲚ൟ᳡ ࡵ Ϯˈℷᰃ䖭ѯ⡍⚍ ࡽ 䭓њֱ䱰ᗻᏂⱘህϮ݇ ㋏˄䇌བ㞾䇟 ߎ 䏃ǃ䗋Դ݀ৌঞ݊Ҫ䴲 ݌ ൟ៪⿄䴲ℷ㾘Ꮉ԰˅DŽ 15

⫳ѻԧ ࠊ ⼒Ӯᬓ⊏ ᥻ ࠊ ԧ ᬭ㚆 ࠊ ᑺ ѻϮ݇㋏ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⽣߽ԧ ࠊ ᆊᒁϢ҆ሲ῵ᓣ ೒ 1  Ё೑ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ ࠊ ᑺ㚠᱃ Muffels ㄝ˄ 2002 ˅ህ♉⌏ᗻ੠ֱ䱰ᗻ䯂乬ⷨおњ “ ህϮԧ ࠊ ” ϢᎹ԰ 㒽ᬜᣛᷛП䯈ⱘ݇㋏DŽҪӀᡞ “ ♉⌏ᗻ ” ᅮНЎ৘⾡ህϮ⢊ᗕП䯈䖛⏵ⱘৃ 㛑ᗻ੠ᴎ⥛˄བҢЈᯊᎹ԰䕀Ў䭓ᳳᎹ԰ǃҢ䩳⚍Ꮉ԰䕀Ўܼ᮹ ࠊ Ꮉ԰˅DŽ ҪӀᡞ “ ֱ䱰ᗻ ” ᦣ䗄ЎҢ༅Ϯ ࠄ 䩳⚍Ꮉ԰ ݡࠄ 䭓ᳳᎹ԰៪㗙Ⳍড乎ᑣⱘ 䖛⏵ৃ㛑ᗻDŽҪӀথ⦄৘ԧ ࠊ೼ 㓈ᡸ♉⌏ᗻ੠ֱ䱰ᗻᯊⱘ㸼⦄৘᳝Ꮒᓖˈ Ԛᰃ≵᳝ӏԩህϮԧ ࠊ 㛑໳⣀ѿ♉⌏ᗻ៪㗙⣀ѿֱ䱰ᗻˈ᳈ خ ϡ ࠄ Ѡ㗙 ݐ 㗠᳝ПDŽህϮԧ ࠊ 䯈ⱘᏂᓖᗻ⑤㞾⣀⡍ⱘӴ㒳੠ ࠊ ᑺ⦃๗DŽ ⦄ҷ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ♉⌏ᗻᑊϡሔ䰤Ѣ⌕ ࡼ ᗻ੠Ꮉ԰䕀ᤶˈ䖬ࣙᣀ ܙߚ ህϮ῵ᓣⱘ㒜㒧ǃ䴲 ݌ ൟህϮᮍᓣ੠ᮄൟ⌕ ࡼ ᗻ ࢇࡼ݇㋏ ⱘ ߎ⦄ DŽֱ䱰ᗻ ᑨᔧ⫼ᴹ㓧 ކ⼒ Ӯᥦ᭹ⱘϡ㡃ৢᵰǃᓹড়ሔ ݙ Ҏሔ໪ҎП䯈ⱘ≳ລˈᅗৃ ҹ䗮䖛⽣߽ ࠊ ᑺǃ㾘ゴ ࠊ ᑺҹঞ˄ҹ催༅Ϯ⥛ˈ៪㗙䅵 ߦ 㒣⌢ԧ ࠊ ϟⱘ ۉ ࣪԰ЎҷӋⱘ˅ህϮֱ䱰㗠ᕫҹᅲ⦄ˈгৃҹ䗮䖛ϔϾ催ᑺ♉⌏᳝ᬜǃ༅ Ϯ⥛䕗Ԣǃ䴲ℷ㾘ህϮ↨䞡䕗催ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᴹᅲ⦄DŽ བϞ᭛᠔⍝ঞⱘ䙷ḋˈ݇䬂ⱘ䯂乬ᰃབԩᘶ໡♉⌏Ϣֱ䱰П䯈ⱘᑇ 㸵DŽ Wilthagen ⿄ПЎ “ ♉⌏ᗻ — ֱ䱰ᗻ㒑㒧 ” ˈᑊᦤ ߎ њϔϾᮄⱘᬓㄪ῵ ൟ˖ “ ♉⌏ֱ䱰ᗻ ” DŽҪᇍ “ ♉⌏ֱ䱰ᗻ ” ᠔ϟⱘᅮНᰃ˖ “ ϔ乍ᬓㄪㄪ⬹ˈ ᮼ೼ϔ᠟๲ᔎ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎǃ ࢇࡼ 㒘㒛ҹঞ ࢇࡼ݇㋏ ⱘ♉⌏ᗻˈϔ᠟๲ᔎֱ 䱰ᗻˈेህϮֱ䱰੠⼒Ӯֱ䱰ˈЏ㽕ᰃֱ䱰䙷ѯ೼ ࢇࡼ࡯ ᏖഎП ݙ ੠П໪ ⱘᔅ࢓㕸ԧˈℸѠ㗙ᜢ䞡㗠᳝ᴵϡ㋞ഄৠᯊ䖯㸠 ” ˄ Wilthagen/ Tros ˈ 16

2003 ˖ 4 ˅DŽ  ℸ乍៬⬹ⱘ އ ᅮᗻ៤ ߚ ᰃ♉⌏ᗻϢֱ䱰ᗻⱘৠℹ᪡԰੠ⳌѦण䇗 ҹঞ৥ᔅ࢓㕸ԧᦤկֱ䱰DŽ䖭ህᛣੇᣝ✻ ܜৢ 乎ᑣ៪㗙 ߚ߿ ᄸゟഄএ๲ᔎ ♉⌏ᗻ៪ֱ䱰ᗻᰃϡ໳ⱘˈ㗠Ϩˈ⒵䎇ᔎ࢓㕸ԧⱘֱ䱰㽕∖᳝ᙪѢℸ乍៬ ⬹ⱘ⧚ᗉDŽḍ᥂ Wilthagen/ Tros ⱘⳟ⊩ˈ “ ♉⌏ֱ䱰ᗻ ” 䳔㽕ҎӀҹϔ⾡ ϡৠⱘᗕᑺএⳟᕙ♉⌏ᗻϢֱ䱰ᗻDŽ♉⌏ϡ ݡ⬅ 䲛Џ᠔൘ᮁˈ㗠ᑨ䆹֗Փ ༅Ϯ㗙㛑໳䞡ᮄ㵡ܹ ࢇࡼ࡯ ᏖഎˈᑊϨ֗䖯ህϮᴀ䑿㣗ೈ ݙ ⱘ䖛⏵DŽֱ䱰 䳔∖гϡ ݡ ҙҙ⬅ᬊܹ៪Ꮉ԰ֱ䱰ᴹ⒵䎇ˈ㗠Ϩ䖬䳔㽕 “ ೼ݙ 䚼Ϣ໪䚼 ࢇ ࡼ࡯ Ꮦഎ ݙ 㓈ᣕϔϾ㡃དⱘഄԡ˄՟བ˖೼෍䆁ǃ䲛Է㛑 ࡯ ǃᎹ԰㒘㒛ⱘ ♉⌏ᑺㄝᮍ䴶˅ ” ˄ Wilthagen/ Tros ˈ 2003 ˖ 16 ˅DŽ Ϟ᭛⍝ঞⱘ݇Ѣԧ ࠊ ঞ݊থሩ䔼䗍ⱘ৘乍ⷨお៤ᵰ੠㾕㾷᳝ ࡽ Ѣ៥ Ӏ ߚ ᵤ੠⧚㾷Ё೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎℷ೼থ⫳ⱘব࣪DŽ೼ϟϔ䚼 ߚˈ ៥Ӏᇚᔦ㒇 ߎ ϔѯᮻⱘ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ⡍ᕕˈᑊϨさ ߎ ᔧࠡℷ೼থ⫳ⱘব䖕DŽ ϝǃ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ Ϣ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬍ䴽 Ў ߚ ᵤЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬍ䴽ˈᇸ݊ᰃ ߚ ᵤᔧࠡⱘ ࢇࡼ♉⌏ ᗻ੠⌕ ࡼ ᗻˈ៥Ӏᇚ䞛⫼ “ ࢇࡼ ԧ ࠊ ” ὖᗉDŽ԰Ўᖙ㽕ⱘ㚠᱃ֵᙃˈ៥Ӏᇚㅔ㽕䇈ᯢ ᬍ䴽ࠡ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘὖ މ DŽ೼ᬍ䴽ᳳ䯈ˈ ݙ⫳ ಴㋴੠໪⫳಴㋴Ѡ㗙 ݅ৠ᥼ ࡼ њব࣪ⱘথ⫳DŽᣝ✻Ё೑݅ѻ ܮ 乚ᇐⱘᬓ⊏㽕∖ˈᴎᵘ ࠊ ᑺᑨ䆹 ԧ⦄ “ Ё೑⡍㡆 ” ˈབ “ Ё೑⡍㡆ⱘᏖഎ㒣⌢ ” DŽ䖭ϔ㸼䗄ⱘ ݙ೼৿ НϢ៥Ӏ 䖤⫼ ࢇࡼ ԧ ࠊ ὖᗉ㗠ᦤ ߎ ⱘ෎ᴀ ؛ 䆒क ߚ ਏড়ˈᅗㄝѢਞ䆝ҎӀˈЁ೑ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ⏅⏅ഄỡḍѢ⣀⡍ⱘᴎ ࠊ 㚠᱃ˈᑊϨ ݋᳝ ᅗ㞾Ꮕ⣀⡍ⱘⓨব䔼 䗍DŽⱘ⹂ˈӴ㒳᭛࣪ҹঞ⼒ӮЏН៤ ߚ 䗴ህњᔶᔶ㡆㡆 ࠊ ᑺⱘᴀ䋼⡍⚍ˈ བ㸔҆Ϣᆊᒁ ࠊ ᑺǃᎹӮঞ⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏DŽ 1. ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ⡍ᕕ 㽕ὖ䗄⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ⡍ᕕˈ៥Ӏ៪䆌䳔Ң᠋ষ ࠊ ᑺ᠔㓈ᣕⱘЁ ೑ජеᰒ㗠ᯧ㾕ⱘህϮᏂ ߿ 䇈䍋DŽϢ ݰ ᴥഄऎሙ⇥ϡৠˈජᏖሙ⇥㹿ࣙᣀ ೼ϔϾҹ “ ⼒ӮЏНᐌ㾘Ꮉ԰Ḑሔ ” Ў෎⸔ⱘ ࢇࡼ ԧ ࠊݙ DŽ “ ⼒ӮЏНᐌ㾘 Ꮉ԰Ḑሔ ” প㞾ᖋ೑ ࢇࡼ 䅼䆎Ё᠔⫼ⱘᴃ䇁ˈᅗ㹿㾚Ўϔ⾡ජᏖҎষ㒜䑿 ህϮ῵ᓣⱘ ࠊ ᑺ࣪ᷛ ޚ Ḑሔˈ݊ЁࣙᣀᎹ԰෍䆁ǃ⬅ ࢇࡼ ሔ䋳䋷ⱘᎹ԰ ߚ 17

䜡ǃ԰ЎᎹ԰ऩԡ៤ਬ᠔ѿফⱘϢ⼒Ӯֱ䱰ҹঞ⽣߽Ⳍ݇ⱘᎹ԰ᕙ䘛˄བ ԣ᠓ǃᬭ㚆ˈ⋹䌈ㄝ˅ҹঞᣝ㾘ᅮᑈ啘ⱘℷᐌ䗔ӥᑊѿফ⬅ऩԡᦤկⱘ䗔 ӥ⽣߽ᕙ䘛DŽ䖭ϔ⾡ ࢇࡼ݇㋏ ᡞЁ೑ජ䬛ሙ⇥ⱘϔ⫳ᅝᥦЎϝϾ䰊↉˖Ꮉ ԰ ޚ ໛ⱘ䰊↉ǃ ܙߚ 〇ᅮህϮⱘ䰊↉ǃᎹ԰⫳⎃㒧ᴳৢⱘ㗕ᑈ䗔ӥ䰊↉ˈ Ё೑Ҏᔶ䈵ഄᡞᅗি԰ “ 䪕佁⹫ ” DŽ ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ᰃҹ “ ϔ㋏߫ ” ៪㗙䇈 “ 㒉῾Ѹ䫭 ” ⱘ ࠊ ᑺᕫҹ㓈ᣕ ⱘDŽ᠔᳝䖭ѯ ࠊ ᑺ䛑䙉ᕾϔϾ⡍ᅮⱘ䘏䕥ˈ䆹䘏䕥ⱘ෎⸔֓ᰃӴ㒳ǃ᠔᳝ ࠊ 㒧ᵘҹঞࣙᣀ⼒ӮЏНᛣ䆚ᔶᗕ೼ ݙ ⱘӫ໮಴㋴ˈ݊Ёⱘ⼒ӮЏНᛣ䆚 ᔶᗕᴹ㞾Ѣҹ偀 ܟ ᗱ݇Ѣ䌘ᴀЏНⱘ෎ᴀॳ⧚ЎḌᖗⱘ㽓ᮍ㾖ᗉDŽ ㄀ϔˈ⼒Ӯᬓ⊏᥻ ࠊ ᮍ䴶ⱘ ࠊ ᑺϔⳈᰃЁ೑⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ݇䬂 ݙ ᆍDŽ⼒Ӯ᥻ ࠊᬃ 䜡њህϮ݇㋏ⱘ䘏䕥ˈ⡎⡆њ ࢇࡼ 䖛⿟Ёⱘ⌕ ࡼ ᗻ੠♉ ⌏ᗻDŽ䇌བ᠋ষ ࠊ ᑺǃᎹ԰ऩԡǃ ݰ ᴥ䲚ԧऩԡ˄݀⼒ǃ⫳ѻ໻䯳ҹঞ⫳ ѻᇣ䯳˅䖭ѯᬓ⊏ᴎᵘ ࠊ ᑺ䗴៤њජеᏂ ߿ˈ ᇐ㟈ᔶ៤њϔϾ ߚࡆ ൟ ࢇࡼ ࠊ ᑺˈᡞЁ೑ⱘ ࢇࡼ࡯ߚࡆ ៤㛑໳䖯ܹ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘජᏖ ࢇࡼ࡯ 䚼 ߚ ੠㋻㋻䫕೼ೳഄПϞⱘ໻໮᭄ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䚼 ߚ DŽ䖭ѯ ࠊ ᑺⱘⳂⱘ೼Ѣ᥻ ࠊ Ҏষ⌕ ࡼˈ г䝓៤њܼ೑㣗ೈ ݙ ⱘϡᑇㄝDŽ䖭ѯ ࠊ ᑺϢ݊Ҫᴎ ࠊ݋᳝ݙ ೼ⱘ㘨㋏ˈ݊Ё᠋ষ ࠊ ᑺⱘᕅડϡৃԢԄDŽ ㄀Ѡˈ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ Ϣ⫳ѻ䅵 ߦ ҹঞ⫳ѻ䖛⿟ѦⳌ䜡ড়DŽ೑ᆊ೼ 䅵 ߦ ԧ ࠊݙ ൘ᮁᎹ԰ ߚ 䜡ǃ ࢇࡼ ህϮҹঞᎹ䌘⹂ᅮㄝџ乍ˈ᳝݀ӕџϮऩ ԡ⬅೑ᆊᦤկ㒣䌍ˈ਌㒇ජᏖ໻䚼 ߚࢇࡼ࡯ˈ 䖭ϔ䖛⿟䗴៤њӫ᠔਼ⶹⱘ ໻㾘῵ ݫ ԭ ࢇࡼ ҎਬDŽ⼒ӮЏН䅵 ߦ 㒣⌢ᰃᓎゟ೼᠔䇧ⱘ “ 乘ㅫ䕃㑺ᴳ ” ПϞⱘˈӕϮձ䴴ᅗӀ ࢇࡼ࡯ ⱘ๲䭓㒘㒛 ࢇࡼ⌏ࡼ DŽ೑㧹ӕϮ䙉ᕾ ࢇࡼߚ 䜡ᬓㄪˈϡ԰ӏԩᬜ⥛㗗㰥DŽᇍѢ೑᳝ӕϮⱘҎџᬓㄪˈे䗑∖ ࢇࡼ࡯ ⍜ 㗫ൟ⫳ѻㄪ⬹ǃ䗮䖛๲ ࡴࢇࡼ࡯ ᭄䞣ᴹ㦋প㤷䁝੠䌘⑤ㄝ⡍⚍ˈ៥ӀᏆ᳝ ϔϾ↨䕗⏙Ἦⱘњ㾷˄ Hebel ˈ 1997 ˗ Tomba ˈ 2002) DŽ ㄀ϝˈᎹӮ೼⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ Ё䍋 ࠄ њϔϾ⡍⅞ⱘ԰⫼DŽᎹӮⱘ԰ ⫼ᰃফ⼒ӮЏНᛣ䆚ᔶᗕ▔থⱘDŽ⬅ѢᎹҎ㹿㾚Ў⫳ѻ䌘᭭ⱘ᠔᳝㗙੠ӕ ϮⱘЏҎˈҪӀϡ䳔㽕ӏԩᮼ೼ ܡ ফ䲛Џ։ᆇⱘֱᡸDŽϔᮍ䴶ˈ೼Ё೑ˈ ᎹӮᰃϔϾᬓ⊏㒘㒛ˈӴ䖒 ܮ ੠೑ᆊⱘᬓㄪ˄བ᳝ “ Ӵ䗕ᏺ ” ϔ䇈˅˗঺ϔ ᮍ䴶ˈᎹӮজᰃϔϾ⼒Ӯᴎᵘˈ䋳䋷෎ሖⱘ⽣߽ᅝᥦDŽ䖭ϔᴎᵘ ࠊ ᑺⱘ෎ 18

ᴀ䘏䕥ᑊ䴲ⴔⴐѢㅵ⧚ড়ৠ ࠊࢇࡼˈ៪ 㗙䇗㡖᳝ᴗ࢓ⱘ䲛Џ੠᮴ᴗ࢓ⱘ䲛 ਬП䯈ⱘ݇㋏DŽ ㄀ಯˈህϮ ࠊ ᑺ⬅⼒Ӯֱ䱰 ࠊ ᑺϢПऍ䜡DŽऩԡ៤ਬ䑿ӑϢ⼒Ӯֱ䱰 䌘ḐП䯈ⱘ⠶೎݇㋏䗴ህњᡞජᏖҎষܼ䴶ഄǃ↿᮴䗝ᢽԭഄഄࣙᆍ䖯⼒ ӮⱘḐሔDŽ⬅ѢᏖഎⱘϡᅠ୘ˈϾҎⱘ亢䰽੠䳛㤵᮴⊩䗮䖛ϾҎᓔᬃ៪⾕ Ҏֱ䰽 ࡴ ҹ㓧 ކ DŽ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ᑊ≵᳝ᥦ䰸ᆊᒁ੠҆ሲ݇㋏԰Ў⼒Ӯ ֱ䱰ৢ໛㸹 ܙ ⱘ ࡳ 㛑ˈᆊᒁ੠҆ሲ㔥㒰ᰃҹӴ㒳ⱘ “ ᄱ䘧 ” ǃ҆ሲѦᚴᐂᡊ ҹঞᆊᒁ⊩㾘Ў෎⸔ⱘDŽ೼ ݰ ᴥഄऎˈ⬅Ѣ㔎У䲚ԧᬃᣕǃ㔎Уᅠ໛ⱘ⼒ Ӯֱ䱰 ࠊ ᑺˈᆊᮣ㔥㒰㓧 ކ њϔ ߛ ೄ㢺DŽሑㅵ೑ᆊ੠ҹऩԡЎ෎⸔ⱘ⼒Ӯ կᑨ൘ᮁњ⼒Ӯֱ䱰 ࠊ ᑺˈජᏖሙ⇥ⱘ⼒Ӯֱ䱰гҡ✊㒻㓁ձ䌪ⴔᆊᒁDŽ ㄀ѨˈЁ೑ⱘ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ᓎゟ੠֗䖯њϔϾঠ㘠Ꮉᆊᒁ῵ᓣDŽ ফ ࠄ⼒ ӮЏНᗻ ߿ ὖᗉⱘ▔ ࢅˈ 䖭ϔԧ ࠊ 䗮䖛ᦤկ ܓ スⱑ໽ܹᠬ៪ܹᄺ᳡ ࡵ ҹঞᅲ⦄㗕ᑈ䰊↉ᕜԢ∈ᑇⱘ㒣⌢⣀ゟ˄े䗔ӥ ݏ 㗕䞥˅ˈ֗Փཛཇ㛑 ໳খϢ ࢇࡼ 䖛⿟DŽ㗠Ϩˈ ޴ Т᠔᳝ⱘᑈ䕏Ҏ䛑㹿㒇ܹ ࢇࡼ ໻ ݯ П ݙˈ 䖭ᰃ ෍䆁ᳳⷁҹঞ᥹ফ催ㄝᬭ㚆ⱘᄺ⫳ᡍ䞣ᇣⱘ㓬ᬙDŽ✊㗠ˈ ࢇࡼ 䖛⿟ᇍཛཇ ⱘᆍ㒇ᑊϡᛣੇⴔ℻㾚ህℸ㒧ᴳњDŽेՓ䅵 ߦߚ 䜡ᑊϡऎ ߚ ᗻ ߿ˈ ໻䚼 ߚ ཛཇ䖬ᰃᎹ԰೼Ԣሖ⃵੠ԢᎹ䌘ⱘቫԡϞDŽ ㄀݁ˈᬭ㚆੠㘠Ϯ෍䆁ᰃϢ ࢇࡼ࡯ ᏖഎⳌ݇ⱘ䞡㽕 ࠊ ᑺDŽॳᴹⱘᬭ 㚆 ࠊ ᑺᰃϢ⫳ѻ䚼䮼㋻ᆚ㘨㋏೼ϔ䍋ⱘˈ㘠Ϯ෍䆁໻䚼 ߚ ᰃ⬅ӕϮᴀ䑿ᦤ կⱘDŽᅗӀⱘ⡍ᕕᰃ㘠ࠡ෍䆁ˈҹ᳡ ࡵ Ѣ⡍ᅮӕϮⱘ ݋ ԧ䳔∖ҹঞ⡍ᅮቫ ԡⱘ ݋ ԧ䳔∖DŽᬭ㚆 ࠊ ᑺ≵᳝ЎϾҎᦤկৃ⫼ѢҪ໘ⱘᏖഎ࣪䌘䋼ˈ䖭䆕 ᯢᰃ ࢇࡼ࡯ 㔎У⌕ ࡼ ⱘϔϾक ߚ 䞡㽕ⱘḍ⑤ˈ㟇ᇥᇍ䙷ѯ㒣ЁԢ∈ᑇ෍䆁 ⱘ ࢇࡼ࡯ 㗠㿔⹂ᅲབℸDŽ Ϟ䗄ϔ㋏߫ ࠊ ᑺण䇗ϔ㟈ഄᵘᓎњϔϾࣙᆍᗻᕜ໻ⱘ ࢇࡼ ԧ ࠊˈ ᇐ㟈 ܙߚ ህϮҹঞᕜ催ⱘཛཇህϮখϢ⥛DŽ䖭ҷ㸼њ⼒Ӯᬓ⊏᥻ ࠊˈ ᇸ݊ᰃҹ 䰡Ԣ亢䰽੠᥻ ࠊ Ҏষ⌕ ࡼ Ў᠟↉ⱘ⼒Ӯᬓ⊏᥻ ࠊˈ Ϣ⬅೑ᆊ㒳乚ⱘජᏖഄ ऎᎹϮ࣪П䯈㓐ড়ᑇ㸵ⱘ㒧ᵰDŽ䖭ϔජᏖഄऎⱘᎹϮ࣪ⱘ෎⸔ᰃˈ䗮䖛ජ еП䯈ⱘϡড়⧚Ѹᯧˈ㦋প ݰ ᴥഄऎⱘ䌘⑤DŽ೼ ݰ ᴥഄऎˈ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ 䰸݊Ҫ⡍⚍໪ˈձ䌪Ѣೳഄ䲚ԧ࣪੠ഄᮍ݀⼒ᴎ ࠊˈ Ѡ㗙ᡞ ݰ⇥ ㋻䫕 ೼ݰ ᴥഄऎDŽජ䬛 ࢇࡼ 㗙ˈ᮴䆎⬋ཇ㗕ᇥˈഛ㹿 ࢇࡼ 䅵 ߦ ੠㸠ᬓ ߚ 䜡㒇ܹ 19

ࢇࡼ ໻ ݯ DŽ ḍ⏅㩖೎ⱘǃ ޴ Т᮴⊩ ܟ ᳡ⱘජеᏂ ߿ ᡞජᏖሙ⇥Ϣ ݰ ᴥゲѝ ߚ 䱨 ᓔᴹDŽԚᰃˈ䖭ϔ “ 䱤ᔶ䭓ජ ” ˄ Kinght/ Song ˈ 2005 ˅ҙҙᰃ ࡆ 㺖ᬍ䴽ࠡ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘϔϾᰒ㽕⡍⚍㗠ᏆDŽᡞЁ೑ϢᏖഎ㒣⌢㒱✊ऎ ߚ ᓔᴹⱘ঺ϔϾ ⡍ᕕᰃ “ Ꮉ԰ऩԡ ” ៪ “ ऩԡ ” DŽ೑᳝ӕϮҹঞ໻ൟ䲚ԧӕϮᡞජ䬛ᎹҎ㒇ܹ “ ⼒ӮЏНᐌ㾘 ࢇࡼ Ḑሔ ” ˈᅗӀϡᰃ㽓ᮍᛣНϞⱘ䲛Џˈ㗠ᰃ⼒Ӯᴎᵘˈ ᠔䇧ⱘ “ 䗋Դ⽣߽೑ᆊ ” ៪㗙 “ ᇣൟ⼒Ӯ ” DŽḍ᥂⼒ӮЏНᐌ㾘 ࢇࡼ Ḑሔˈਬ Ꮉѿফܼ䴶ֱ䱰ˈԚ≵᳝♉⌏ᗻ੠⌕ ࡼ ᗻDŽЁ೑ජ䬛ᎹҎ㹿ᤚ㒥೼ ݙ 䚼ⱘǃ ҹӕϮЎЁᖗⱘ ࢇࡼ࡯ ᏖഎЁˈϢ݊Ҫ⼒ӮЏН೑ᆊජᏖᎹҎⳌ↨ˈ݊ᤚ 㒥⿟ᑺ᳈催DŽ ेՓ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ 䗮䖛ᦤկ䴲∌ЙᗻህϮˈे “ 䅵 ߦ ໪ ” ੠ “ 䴲䅵 ߦ ” ህϮ䖭ḋⱘᇣൟഎ໪䚼䮼ˈֱ⬭њϔ⚍♉⌏ᗻˈԚᰃˈ䖭ϔ໪䚼 ࢇࡼ ࡯ Ꮦഎҙҙҹᇮ᳾៤❳ⱘᔶᓣᄬ೼ˈᑊϡ ݋ ໛ ࡳ 㛑䬂ܼⱘ໪䚼 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ᠔䳔ⱘᖙ໛ᴵӊDŽ䖭ѯᖙ໛ᴵӊࣙᣀ䖤㸠ᴎ ࠊ ੠㾘ゴ ࠊ ᑺˈᦤկ ࢇࡼ 㗙ব ᳈ህϮ᠔䳔ⱘᖙ㽕ֵᙃǃ༅Ϯᳳ䯈ⱘᬊֱܹ䱰ҹঞ ݋᳝ᷛޚ 䇒⿟䆒㕂ⱘӕ Ϯ໪ⱘ෍䆁੠ ݡ ෍䆁ᴎ ࠊ DŽ 2. 䖜৥ “ ⼒ӮЏН ” Ꮦഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ᇍ↣ϔϾЁ೑ⱘ੠໪೑ⱘ㾖ᆳ㗙㗠㿔ˈᰒ㗠ᯧ㾕ˈ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ೼ᬍ䴽ᳳ䯈থ⫳њḍᴀᗻব࣪DŽ㞾 1980 ᑈҷЁᳳҹᴹˈЁ೑ ߎ⦄ њ ࢇࡼ ࡯ ᏖഎDŽ៥Ӏϡ ޚ ໛䞡ᮄভ䗄ᳳ䯈᠔䞛পⱘℹ偸੠᥾ᮑˈϔѯЁ೑੠㽓ᮍ ⱘⷨおҎਬҹঞ៥Ӏ㞾ᏅᏆ೼ ߿ ⱘഄᮍ䅼䆎䖛䖭ϔ䯂乬DŽ㗠៥Ӏ䆩೒䯤䗄 ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘব࣪ҹঞ䆹 ࠊ ᑺϢϞ᭛ᦤঞⱘ৘⼒Ӯ ࠊ ᑺП䯈ⱘⳌ Ѧ㘨㋏DŽ៥ӀᇚЏᓴˈ݊Ё᮶᳝䖲㓁ᗻ˄Ңᶤϔ ݋ ԧⱘԧ ࠊ 䔼䗍㗠㿔˅ˈ জ᳝䴲䖲㓁ᗻ˄಴Ў৘⾡৘ḋⱘ಴㋴ˈབˈ⾕᳝࣪ǃܼ⧗࣪ㄝ˅DŽ ⼒ӮЏНᐌ㾘Ꮉ԰Ḑሔⱘ ݋ ԧ῵ᓣ೼᳔䖥 20 ᑈ䞠䖙䗳ೳዽ⪺㾷DŽ೼ ᳝݀䚼䮼ˈॳ ܜ ⱘ㒜䑿Ꮉ԰ ࠊ ҹঞ “ ऩԡҎ ” 䑿ӑᔦሲফ ࠄ ᣥ៬ˈ㗠೼⾕᳝ 䚼䮼ˈড়ৠ ࠊ Ꮉ԰៤Ў䗮㸠ⱘ㾘߭DŽ䴲ℷ㾘ህϮ೼᳝݀䚼䮼੠⾕᳝䚼䮼 ݙ 䚼ᑨ䖤㗠⫳ˈ਌㒇њ ࢇࡼ ໻ ݯ Ёৃ㾖ⱘϔ䚼 ߚ DŽᇍᑈ䕏ҎǃϟቫᎹҎˈ⡍ ߿ ᰃ ݰ ᴥҎষ㗠㿔ˈϾԧ㒣㧹៤ЎϔϾ䞡㽕ⱘ䗝ᢽDŽ⌕ ࡼ ᗻ㞾 1990 ᑈҷ ߱ᓔྟ๲䭓ˈ᮶ࣙᣀഄඳᛣНϞⱘ⌕ ࡼ ᗻ˄еᴥϢеᴥП䯈ˈеᴥϢජᏖ 20

П䯈ㄝ˅ˈгࣙᣀᎹ԰ᛣНϞⱘ⌕ ࡼ ᗻ˄৥Ϟ⌕ ࡼ ੠৥ϟ⌕ ࡼ˅ DŽ԰Ў⼒Ӯ ᬓ⊏᥻ ࠊ᳔ 䞡㽕᠟↉ⱘ᠋ষ ࠊ ᑺ༅এњ݊य़ צ ϔ ߛ ⱘ䞡㽕ᗻDŽ 䖭ϔԧ ࠊ ব࣪䖛⿟Ё᳔ ݋އ ᅮᗻⱘϔℹᰃ೑ᆊҢ ࢇࡼߚ 䜡੠ህϮЁ ᩸⾏њ ߎ ᴹDŽ䖭ϔℹᰃϢ৥ “ ⼒ӮЏН ” Ꮦഎ㒣⌢ⱘ䖛⏵Ⳍਏড়ⱘˈ݊Ёࣙ ᣀ䞡㒘᳝݀䚼䮼੠᥹㒇⾕᳝㒣⌢⌏ ࡼ DŽ Ё೑ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎਜ⦄ ߚࡆ ⱘ⡍ᕕ˖Ꮉ԰ ߚ ሲѢ䗤ℹ㓽ᇣⱘ᳝݀䚼䮼 ੠䗤ℹ๲ ࡴ ⱘ⾕᳝䚼䮼˗ℷ㾘Ꮉ԰᮹Ⲟ㧢㓽ˈ䴲ℷ㾘Ꮉ԰ϡᮁ๲ ࡴ˗ 㞾䇟 ߎ 䏃ᣕ㓁๲໮ˈձ䌪ऩԡⱘᎹ԰Ⳍᑨ ޣ ᇥDŽ⌕ ࡼ ᗻ੠♉⌏ᗻⱘ ࡴ ໻䖭ϔ㒧 ᵰᴹ㞾Ѣ᳝݀䚼䮼ⱘ䞡㒘੠⾕᳝䚼䮼ⱘ៤䭓DŽ✊㗠ˈⳂࠡᕜ໮Ё೑Ҏ⇥䙁 ফⱘ ࢇࡼ 䕀䔼ᯊᳳЁ ߎ⦄ ⱘϡ߽ᕅડЁˈ䆌໮᮴⊩ऩҢ⾕᳝࣪ ࡴ ҹ㾷䞞ˈ 㗠㽕ҢᔧࠡᭈϾ⌕ ࡼ ᯧবⱘϔ㋏߫ᴎ ࠊ Ёᇏ∖ㄨḜDŽ㸼 1 ὖ䗄њҢᬍ䴽ࠡ ⱘ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊࠄ ᔧҞⱘ “ ⼒ӮЏН ” Ꮦഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘЏ㽕ব࣪DŽ ᠔᳝䖭ѯব࣪䛑⬅ϔѯ԰㗙䖯㸠䖛䆺㒚䅼䆎DŽ៥Ӏ䅸Ў䖭ѯব࣪㟇Ҟ ᇮ᳾䗴ህϔϾᮄⱘ⦃⦃Ⳍᠷⱘᴎ ࠊ ᭈԧˈⳂࠡⱘሔ䴶䖬ᄬ೼ⴔ ݙ೼ ᴎ ࠊ ⱘ ᶤ⾡༅䇗DŽϞ᭛ᦤঞⱘ᳝݇ ࠊ ᑺᏆবᕫ⌕ ࡼ ᯧবˈϡ ݡ 㛑໳ᬃᩥᮻⱘԧ ࠊˈ ԚᅗӀгৠḋϡ䗖ᑨᮄⱘԧ ࠊ DŽ 㸼 1 ᬍ䴽ࠡϢᔧҞЁ೑ ࢇࡼ ԧ ࠊ ㉏ൟᇍ✻ ԧ ࠊ ⼒Ӯᬓ⊏᥻ ࠊ ԧ ࠊ ( ᬍ䴽ࠡ ) Ё೑⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ҹ᠋ষ ࠊ ᑺЎ෎⸔ⱘሙԣഄ᥻ ࠊ ϹḐⱘජе ߚࡆ ҹ “ ऩԡ ” Ў෎⸔ⱘ⼒Ӯ᥻ ࠊ ݰ ᴥ䲚ԧ݀⼒ ࠊ ᑺ ( ᔧҞ ) Ё೑ “ ⼒ӮЏН ” Ꮦഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ᠋ষ ࠊ ᑺᬍ䴽 Ң ݰ ᴥ ࠄ ජᏖⱘҎষ⌕ ࡼ ೑᳝ӕϮᬍ䴽 ( ՓҹऩԡЎᴀⱘ᳡ ࡵ⼒ Ӯ࣪ ) ᑳ䰸 ݰ ᴥ䲚ԧ㒘㒛ˈᅲ㸠ᆊᒁ䋷ӏ ࠊ ⫳ѻ ೑ᆊ乚ᇐⱘᎹϮ࣪੠ѻϮ䅵 ߦ Ꮦഎᓩ乚ᎹϮ࣪ˈᓔᬒᬓㄪˈ ໪ଚⳈ᥹ᡩ䌘 ԧ ࠊ ೑᳝ӕ䚼䮼ⱘ൘ᮁ ೑ᆊϡ ݡ ൘ᮁ ࢇࡼ ህϮ ( Ͼԧ㒣㧹ǃ⾕㧹ӕ ࢇࡼ ᆚ䲚ൟ⫳ѻ⌕⿟ Ϯǃ໪䌘ӕϮ ) ⬅կ㒭᥼ ࡼ ⱘ ࢇࡼ 䅵 ߦˈ ᣝ䅵 ߦ⹂ ᅮ ҹ⫳ѻ ࡯ Ўᇐ৥ⱘ⫳ѻ Ꮉ䌘 ⬅䳔∖᥼ ࡼ Ꮉ԰䚼㕆ˈ䗮䖛ᏖഎѸᤶ⹂ᅮᎹ ࢇࡼ࡯ ⍜㗫ൟӕϮᬓㄪ ( ࢇࡼ 䯳ӡ㝼 䌘Ϣ ࢇࡼ ӋḐˈ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ 㚔 ) ࢇࡼ Փ⫼ᬜ⥛˖᥻ ࠊ 䲛ਬ੠ᎹҎⱘ᭄䞣Ϣ䋼 ∌Йᗻܼ㘠ᗻህϮ 䞣 ড়ৠ ࠊࢇࡼˈ 䴲 ݌ ൟ੠䴲ℷ㾘ህϮˈ༅Ϯ ᎹϮ ᎹӮ԰Ўᬓ⊏Ӵ䗕ᏺ੠⼒Ӯᴎᵘ ᎹӮ ࡳ 㛑ϡবˈԚ䞡㽕ᗻ ޣ ᔅ ݇㋏ 㧠㢑ᗻ䋼ⱘ˄⣀ゟѢᬓ⊏ⱘ˅㘠Ꮉ߽Ⲟҷ㸼 ⬅೑䰙㒘㒛 ( ೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛 ) ᓩথⱘ݀ৌ⊏⧚ 21

ԧ ࠊ ( ᬍ䴽ࠡ ) Ё೑⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ ⽣߽ ϢᎹ԰ऩԡⳌᣖ䩽ⱘ⽣߽ ࠊ ᑺ ԧ ࠊ ݰ ᴥ䲚ԧѦ ࡽ ᆊᒁ԰Ў˄ৢ໛㸹 ܙ ⱘ˅ֱ䱰㔥㒰 ᆊᒁǃ҆ሲ῵ ঠ㘠Ꮉᆊᒁ῵ᓣ ᓣ ཇᗻ催ህϮখϢ⥛ ᬭ㚆 䩜ᇍӕϮⱘ㘠ࠡ෍䆁 ࠊ ᑺ ᴹ⑤˖ᴀ᭛԰㗙㞾 ࠊ DŽ ( ᔧҞ ) Ё೑ “ ⼒ӮЏН ” Ꮦഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ᮄⱘ˄ܼ೑˅⽣߽ ࠊ ᑺˈϢӕϮ㸠ᬓㅵ⧚㜅 䩽ˈᓎゟϾҎ䋺᠋ˈ঺᳝⾕ֱ᳝䰽 䰘 ࡴ⽣߽ 䍄৥䋻Ꮥ࣪ ݰ ᴥഄऎ䲚ԧ⽣߽䖯㸠ഄᮍᗻ䆩偠 ᆊᒁ԰Ў˄ৢ໛㸹 ܙ ⱘ˅ֱ䱰㔥㒰 ঠ㘠Ꮉᆊᒁ῵ᓣ ཇᗻ˄催˅ህϮখϢ⥛ 䅵 ߦ⫳ 㚆੠ϔᇍ໿ཛϔϾᄽᄤᬓㄪ ᭛ ߁ ㄝ䌘䋼԰ЎϾҎ䌘⑤খϢᏖഎѸᤶ ೑ᆊ㘠Ϯ෍䆁 ࠊ ᑺ˄䌘䋼䡈ᅮǃ䋼䞣᥻ ࠊ˅ ᬭ㚆ԧ㋏ᕫ ࠄ ᠽሩ ( ⶹ䆚㒣⌢ ) ㄀ϔˈ⼒Ӯᬓ⊏᥻ ࠊ বᕫᵒᓯњˈ㟇ᇥ᠋ষ ࠊ ᑺᏆ㒣ᬒᵒˈᔧ✊ˈ⌕ ࡼࠄ ජᏖⱘ ݰ⇥ Ꮉҡ✊䴶Јϡৠᮍᓣⱘ℻㾚˄ Wang ˈ 2005 ˅DŽ⇥ᎹЁⱘ໻ ໮᭄Ҏাᰃ䖯ܹњජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ䖍㓬䚼 ߚˈ ҢџԢ㑻ⱘǃԢ᡹䝀ⱘҹ ঞ᮴ֱ䱰ⱘᎹ԰DŽ ㄀Ѡˈ೑ᆊ೼ ࢇࡼߚ 䜡ϢህϮЁ᠔䍋԰⫼ⱘ ޣ ᇣᇐ㟈 ߎ⦄ њϔ⾡ᮄൟ ձ䰘ᗻⱘড়ৠ ࠊ Ꮉ԰DŽ ㄀ϝˈሑㅵড়ৠ ࠊ Ꮉ԰೼⾕᳝䚼䮼Ёᕫ ࠄ ᠽሩˈԚ䆩೒೼ϡৠሖ䴶ҷ 㸼㘠Ꮉ߽Ⲟⱘ ࡾ࡯ 䖬া໘೼㧠㢑⢊ᗕˈᇍ㞾⬅ᎹӮⱘ᥹㒇ᇮ᳾ܹ߫ᬍ䴽䆂 ⿟DŽЁ೑ⱘ ࢇࡼ⊩˄ 1995 ˅㱑✊ֱᡸℷ㾘ህϮ ࢇࡼ 㗙ⱘᴗⲞˈԚ݊䌃ᕏϢ ⲥ᥻ഛ៤䯂乬DŽ ㄀ಯˈ⽣߽ ࠊ ᑺⱘ᳈ᮄᰃձ✻ϡৠⳂᷛ㗠䖯㸠ⱘ˖ᮄⱘ⽣߽ ࠊ ᑺϔᮍ 䴶㽕⒵䎇ᮻ ࢇࡼ ԧ ࠊ ϟⱘ䲛ਬ੠㘠Ꮉⱘᴗ߽ˈ঺ϔᮍ䴶জ㽕ᓎゟ㛑໳㽚Ⲫ ᮄൟ ࢇࡼ࡯ ⱘᮄⱘᣛᇐॳ߭DŽ ㄀ѨˈЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ё䯈Ⳍᔧϔ䚼 ߚ ᖙ乏⣀㞾䴶ᇍ⫳⌏Ё ߎ⦄ ⱘ㒣⌢亢 䰽੠䳛㤵ˈ㽕Мাᕫձ䴴ᆊᒁ੠҆ሲ݇㋏⏵䖛䲒݇DŽᆊᒁᴀᰃ䱋Ѣೄ๗ᯊ ⱘৢ໛㸹 ܙˈ ԚЁ೑ⱘᆊᒁᬓㄪ᳒㒣Ϣℸ㚠䘧㗠偄ˈ⦄೼ҡ✊བℸDŽḌᖗ ᆊᒁ῵ᓣ੠ঠ㘠Ꮉᆊᒁ῵ᓣϢ˄ “ ऩԡ ” П໪ⱘ˅ᮄൟձ䰘ᗻᎹ԰П䯈г䆌 ᄬ೼ ކ さDŽ ㄀݁ˈᬭ㚆 ࠊ ᑺ੠㘠Ϯ෍䆁বᕫ᳈Ў៤❳ˈ㛑໳᳈དഄ䗖ᑨϔ㠀 ࢇࡼ ࡯ Ꮦഎⱘ㽕∖DŽԚᰃˈҎӀৃҹⳟ ࠄˈ᳝݇ 䌘䋼ⱘկᑨ੠䳔∖П䯈ϡⳌऍ 22

䜡ˈ㗠Ϩˈ催ㄝᬭ㚆ⱘᡩ䌘ಲ᡹ أ ԢDŽ 㒣⌢ᬍ䴽Ϣ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᬍ䴽ᇐ㟈њህϮᴵӊⱘ໮ḋ࣪DŽЎњᦤ催㒣 ⌢ᬜⲞ੠⫳ѻ⥛ˈЁ೑ᇍϪ⬠Ꮦഎᓔᬒˈ䙔䇋໪೑ᡩ䌘ଚࠡᴹᡩ䌘ˈ哧 ࢅ ໻㾘῵ⱘᡔᴃ䕀䅽ˈᑊϨˈЎ䴶ᇍ೑䰙ゲѝˈᓔྟњ೑᳝ӕϮⱘᬍ䴽DŽ⬅ ℸᏺᴹⱘ㒧ᵰᰃˈϔϾ催⫳ѻ⥛ⱘ ࢇࡼ ԧ ࠊ ᑨ䖤㗠⫳ˈϧ䮼ᡞ䙷ѯϡ⿄㘠 ⱘǃᑈ䭓ⱘҹঞཇᗻᎹҎᥦ䰸೼໪DŽ ϢℸৠᯊˈЁ೑乚ᇐҎ䆩೒㓈ᡸ⼒ ӮЏНህϮ ࠊ ᑺⱘᔶ䈵ˈϔᮍ䴶ᠽ໻ህϮᴎӮ˄Џ㽕ᰃ “ ♉⌏ᗻ ” ህϮᴎ Ӯ˅ˈᑊϡ೼ᛣ䖭ѯህϮᴎӮᰃ৺ヺড়⊩ᕟᴵ᭛ˈ঺ϔᮍ䴶߭㒭ऩԡ㘠Ꮉ 䖭ϔॳѿ᳝⡍ᴗⱘ㕸ԧᦤկ⡍⅞ᕙ䘛DŽ䖭ϔ ࠊ ᑺᅝᥦЁⱘϡ䖲䌃ᗻᇐ㟈њ ህϮԧ ࠊ Ёⱘᡁ᳆ˈᑊϨϡҙ೼ ݰ ᴥഄऎˈ㗠Ϩ䍞ᴹ䍞ᯢᰒഄ೼ජᏖഄऎˈ 䗴៤њ᳝ᔶ᮴ᔶⱘ⬠䰤ˈᡞ ࢇࡼ࡯ Ёᕜ໻ϔ䚼 ߚ ᥦ䰸೼໪DŽ ಯǃЁ೑Ā⼒ӮЏНāᏖഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ೼䖭ϔ䚼 ߚˈ ៥Ӏᇚ㒭 ߎ ϔѯ䆕᥂ˈ䆕ᯢ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ࠊ ᑺ᱂䘡ᄬ೼ϡ 䖲䌃⦄䈵䖭ϔ ؛ 䆒DŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ࠊ ᑺϡ䖲䌃ᗻⱘḍ⑤೼Ѣˈҡ✊䙉ᕾ䅵 ߦ 㒣⌢ԧ ࠊ ॳ߭ⱘ ࠊ ᑺ੠䱣Ꮦഎ㒣⌢㗠 ߎ⦄ ⱘ ࠊ ᑺѠ㗙Ѹ䫭䞡঴ⴔ˄ Hebel/ Schucher ˈेᇚ ߞߎ˅ DŽ៥Ӏⱘ ؛ 䆒䖬乏䗮䖛᥹ϟᴹⱘᅲ䆕ⷨお ࡴ ҹẔ偠DŽ 佪 ܜ ៥Ӏᇚᅵ㾚໻㾘῵ⱘ ࢇࡼ࡯ݡߚ Ꮧˈ᥹ⴔ៥Ӏᇚ䰜߫ϔѯ༅Ϯঞ䖛⏵ 㟇ህϮⱘᅲ䰙䅵ㅫ᭄ᄫDŽ✊ৢˈ៥Ӏᇚ䇈ᯢˈሑㅵ ࢇࡼ࡯ 㒣ग़њ ݡߚ Ꮧˈ ೼ӕϮП䯈੠೼Ꮉ԰ቫԡП䯈ⱘ⌕ ࡼ ᗻձ✊ᵕԢDŽֱ䆕 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎℷᐌ䖤 ԰ⱘ ܜއ ᴵӊҡ᳾ ܙߚ থ㚆ˈ݊ЁϔϾ އ ᅮᗻⱘॳ಴೼ѢЁ೑ⱘऩԡ ࠊ ᑺˈℷᰃ䖭ϔ ࠊ ᑺ އ ᅮњབ⽣߽ ࠊ ᑺㄝ݊ҪⳌ݇ ࠊ ᑺDŽϡ䖛ˈ᳔Ўᰒ㨫ⱘ 䯂乬ԐТᰃජᏖ೑᳝ӕϮЁᇍ ݫ ԭҎਬⱘ໘⧚DŽ✊㗠ˈ䴲 ݌ ൟⱘ˄♉⌏˅ Ꮉ԰ℷ೼๲ ࡴˈ 㗠Ңџ䖭㉏Ꮉ԰ⱘᔅ࢓ᎹҎ㕸ԧ ޴ Т↿᮴ֱ䱰ৃ㿔DŽ 1. ህϮⱘ䞡ᮄ ߚ Ꮧ Ң 1978~2003 ᑈˈህϮҎষ ޴ Т㗏њϔ⬾DŽ 1978 ᑈⱘህϮҎষᘏ᭄ ᰃ 4.0152 ғˈ 2004 ᑈᯊϞछ ࠄ 7.52 ғ [2] ˈࢇࡼ খϢ⥛Ң 41.7% ๲ ࡴࠄ 57.6% ˄ 2003 ˅DŽ䖭ᛣੇⴔ ࢇࡼ࡯ ⱘ๲䭓䍙䖛њҎষⱘ๲䭓DŽҢ೑䰙ᷛ ޚ ⳟˈ䖭 ѯ᭄ᄫП催ᓖТᇏᐌˈ⡍ ߿ ᰃཇᗻᎹҎ 1995 ᑈⱘখϢ⥛䖒 ࠄ 45.7% ˄ Rawski ˈ 1999 ˖ 2 ˅DŽ 23

ᑈӑ 1978~1989 1990~1995 1995~2000 㸼 2 ህϮ๲䭓Ϣᔍᗻ (1978 ̚ 2000 ᑈ ) GDP(a) ᑈ๲䭓⥛ % ޔ ᡩ䌘 (b) ህϮ (c) 9.51 12.32 2.96 11.98 9.14 1.23 8.27 13.87 0.93 ህϮᔍᗻ㋏᭄ ህϮ๲䭓 ህϮᡩ䌘 (c/a)(c/b) 0.31 0.24 0.10 0.13 0.11 0.07 ᴹ⑤˖ Hu/ Yang ˈ 2003 ᑈˈ㄀ 246 义DŽ ✊㗠ˈ䖭ϔᯊᳳⱘህϮ๲䭓䗳ᑺᬒ᜶њˈህϮ๲䭓ᔍᗻгϟ䰡њ˄㾕 㸼 1 ˅DŽ Hu/ Yang ˄ 2003 ˖ 246 ㄝ˅ᡞ䆹⢊ މ ᦣ䗄Ўϔ⾡ “ 催๲䭓ˈԢህϮ ” ⱘ㉏ൟˈᑊҹ “ 䌘ᴀ᳈໮ˈ ࢇࡼ᳈ ᇥ ” 䖭ϔᎹϮ࣪῵ᓣᴹ㾷䞞ህϮ߯䗴ϡ䎇 ⱘ⦄䈵DŽ Ң 1978 ̚ 2003 ᑈˈ ࢇࡼ࡯ 㒣ग़њ໻㾘῵ⱘ䞡ᮄ ߚ ᏗˈህϮ๲䭓ⱘЏ 㽕಴㋴ᰃජ䬛ህϮⱘᠽ໻DŽජ䬛 ࢇࡼ࡯ Ң 9500 ϛ๲㟇 2.5639 ғˈ ޴ Тᰃ ॳᴹⱘ 3 סˈݰ ᴥഄऎⱘህϮҎ᭄߭Ң 3.0638 ғϞछ ࠄ 4.8793 ғDŽԚᰃˈ Ϣ݊Ҫ೑ᆊⳌ↨ˈेՓϢ䙷ѯথሩ∈ᑇϢЁ೑㉏Ԑⱘ೑ᆊⳌ↨ˈЁ೑ජᏖ ህϮ᭄ϢᘏህϮ᭄П↨ҡ✊ᰃԢⱘDŽབ Hu/ Yang ˄ 2003 ˈ 249 ˅᠔䗄ˈҞ ໽㒧ᵘ䇗ᭈⱘⳌᇍ䗳ᑺ㽕↨ 1980 ᑈҷ催ᕫ໮ˈԚᰃජᏖ࣪ⱘ㒱ᇍ๲䭓䗳 ᑺϔⳈ೼ᣕ㓁ϟ䰡DŽҪӀⱘ㒧䆎ᰃˈ ࡴ 䗳ජᏖ࣪䖯⿟ᇚᰃ㾷 އ ህϮ䯂乬ⱘ ϔϾ䞡㽕䗨ᕘDŽ 䰸ජᏖ࣪П໪ˈህϮ㒧ᵘⱘЏ㽕ব䖕ԧ⦄೼঺໪ 3 Ͼᮍ䴶˖ ㄀ϔˈ㄀ϔѻϮ᠔ऴⱘህϮӑ乱ᣕ㓁 ޣ ᇥˈ㗠㄀Ѡǃ㄀ϝѻϮ᠔ऴⱘ ӑ乱೼ ࡴ ໻DŽ㄀ϔѻϮⱘህϮӑ乱Ң 1970 ᑈⱘ 80% ҹϞ䰡㟇 2003 ᑈⱘ 49.1% ˈৠᯊᳳ ݙˈ ㄀ѠѻϮⱘӑ乱Ң 10.2% छ㟇 21.6% ˈ㄀ϝѻϮⱘӑ 乱Ң 9% छ㟇 29.3% ˈߚ߿ ᰃॳᴹⱘϸ סˈ⫮ 㟇ϝ ס DŽ䖭㸼ᯢ ࢇࡼ 䌘⑤Ң 㒣⌢ЁⱘԢ⫳ѻ⥛䚼䮼䕀৥催⫳ѻ⥛䚼䮼DŽ㄀ϝѻϮህϮ๲䭓ᔍᗻ㞾 1978 ᑈҹᴹྟ㒜ֱᣕ᳔催㑾ᔩˈ៤ЎህϮ๲䭓ⱘЏ㽕⑤༈DŽ㄀Ѡˈ㒣䖛 1990 ̚ 1995 ᑈϢ 1995 ̚ 2000 ᑈϸϾᯊᳳⱘ↨䕗ˈ Hu/ Yang ⳟ ࠄ њ⬅ѻϮ ಴㋴ᇐ㟈ⱘ䖙⣯ⱘህϮ㒧ᵘ䇗ᭈDŽ೼䇌བⷓѻ੠䞛ᥬㄝӴ㒳ѻϮЁˈህϮ 㾘῵᳝њ㓽ᇣˈ㗠⼒Ӯ᳡ ࡵ ǃ᠓ഄѻǃ䌌ᯧǃ䞥㵡ǃֱ䰽Ϯ߭਌ᓩњ᳈໮ 24

ⱘਬᎹ˄ Hu/ Yang ˈ 2003 ˖ 255 ˅DŽ㄀ϝˈ㞾 1978 ᑈҹᴹⱘϔ↉ᯊᳳ㒣ग़ њ೑᳝䚼䮼 ࢇࡼ࡯ ⱘ ޣ ᇥǃϾԧ㒣㧹੠⾕᳝ӕϮҹঞ໪䌘ӕϮ ࢇࡼ࡯ ⱘ๲ ࡴ DŽ 1978 ᑈˈ೑᳝੠䲚ԧ᠔᳝ ࠊ ऩԡ㽚Ⲫњ ޴ Т᠔᳝ⱘජ䬛 ࢇࡼ࡯ˈ 㗠 ೼ 90 ᑈҷЁᳳПৢˈ݊ህϮӑ乱ϟ䰡њDŽ೑᳝䚼䮼ⱘℷᓣ㘠Ꮉ᭄೼ 2003 ᑈ䰡㟇 6621 ϛDŽ಴ℸˈජ䬛ህϮЁॳѿ᳝⡍ᴗⱘ೑᳝㘠Ꮉ᠔ऴⱘӑ乱Ң 1978 ᑈⱘ 78.3% 䰡㟇 2003 ᑈⱘ 25.8% ˈҙऴЁ೑ ࢇࡼ࡯ ᘏ᭄ⱘ 9.4% DŽ 1995 ̚ 2003 ᑈˈ೼ࣙᣀ೑᳝ऩԡ੠ජᏖ䲚ԧ᠔᳝ ࠊ ऩԡ೼ ݙ ⱘӴ㒳 ℷ㾘䚼䮼Ё [3] ˈ㘠Ꮉᘏ᭄ᗹ ࠻ ϟ䰡 ࠄ 6532 ϛˈ݊ϢජᏖህϮᘏ᭄П↨䰡 㟇 30.7% DŽϢℸⳌᇍ✻ˈᮄ ߎ⦄ ⱘℷ㾘䚼䮼˄ࣙᣀড়԰᠔᳝ ࠊ ҹঞ໪䌘ऩ ԡ೼ ݙ˅ ᠔ऴⱘህϮ↨՟ैϞछ ࠄ њ 11.5% ˈ䴲ℷ㾘䚼䮼˄ࣙᣀ⾕᳝ӕϮ ੠Ͼԧ㒣㧹೼ ݙ˅ ᠔ऴⱘህϮӑ乱߭๲ ࡴࠄ 19.2% DŽ䖭ህᰃ䇈ˈሑㅵ䭓ᳳ ҹᴹᎹϮᬓㄪϢ䞥㵡ᬓㄪᕜ໻⿟ᑺϞ䰏⹡њ䴲ℷ㾘䚼䮼ⱘথሩˈԚᅗै៤ њජ䬛ᮄ๲ህϮᴎӮⱘЏ㽕ᴹ⑤DŽ ݰ ᴥᬍ䴽ᓔྟ䰊↉䲼ৢ᯹ミ㠀⍠⦄ⱘЁ೑еᴥӕϮгᰃབℸDŽ໻䚼 ߚ ህϮᴎӮᰃ⬅⾕᳝㒣⌢ᦤկⱘˈ 23% ⱘ䴲 ݰ Ϯ ࢇࡼ࡯ ҢџϾԧ㒣㧹៪Ў⾕ ᳝ӕϮᎹ԰DŽ೼е䬛ӕϮЁˈ 61.5% ⊼ݠ Ў⾕᳝ᗻ䋼DŽ䖭Փ៥Ӏᕫ ߎ њϔ Ͼक ߚ ᚞Ҏⱘ㒧䆎˖ⳂࠡЁ೑ 90% ⱘ ࢇࡼ࡯˄ࣙ ᣀᆊᬓ᳡ ࡵ Ҏਬ೼ ݙ˅ ᰃ೼೑᳝䚼䮼П໪Ꮉ԰DŽ 2.“ ⳳᅲ ” ༅Ϯ੠৥ህϮ䖛⏵ ༅Ϯ೼Ё೑Ꮖ៤ЎϔϾさ ߎ ⱘᬓ⊏䯂乬DŽሑㅵ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼䅸 Ўˈ 2004 ᑈⱘህϮᬓㄪⳌᔧ៤ ࡳˈ ಴Ўᅗᡞᅬᮍ༅Ϯ⥛〇ᅮ೼ 4.2% ˄ljҎ ⇥᮹᡹NJˈ 2005 ᑈ 7 ᳜ 20 ᮹˅ˈԚᰃЁ೑乚ᇐሖҡ✊ᢙᖗ೑᳝ӕϮ੠ ݰ ᴥ ഄऎⱘ༅Ϯǃ݀ᓔⱘϢ䱤㮣ⱘ༅Ϯǃ催᷵↩Ϯ⫳ⱘህϮೄ䲒ҹঞϡᮁ ࡴ࠻ ⱘජᏖ䋿ೄㄝ䯂乬DŽ ޣ ᇥ༅Ϯϡҙᰃ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪⱘϔϾⳂᷛˈ㗠Ϩব ៤њ⼒Ӯ〇ᅮⱘϔϾ ܜއ ᴵӊDŽ Ё೑೑ᆊ㒳䅵ሔⱘ༅Ϯ㒳䅵Ϣᔧࠡ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘব࣪ᑊ≵ֱ᳝ᣕϔ 㟈DŽᅬᮍ༅Ϯ⥛ϡҙሔ䰤ѢЁ೑ජᏖഄऎˈ㗠Ϩᥦ䰸њϔ໻䚼 ߚ≵᳝ 㦋ᕫ ᅬᮍ䅸ৃ䑿ӑⱘ༅Ϯ㗙ˈᇸ݊ᰃϟቫᎹҎ੠೼ජᏖᎹ԰ⱘ ݰ⇥ Ꮉेሲℸ ߫DŽ঺ϔᮍ䴶ˈⳌᔧ᭄䞣ⱘℷᓣϟቫⱘᎹҎ៪ⱏ䆄༅ϮҎਬᅲ䰙Ϟᡒ ࠄ њ ܼ㘠Ꮉ԰៪ЈᯊᎹ԰ˈ៪㗙ᑆ㛚䗝ᢽњᬒᓗህϮ˄ Giles ㄝˈ 2005 ˖ 151 ˅DŽ 25

⬅Ѣԧ ࠊ ᗻⱘᡁ᳆ҹঞ㔎Уヺড়೑䰙䗮㸠ᷛ ޚ ⱘৃ䴴᭄᥂ˈ᳝ϔѯⷨ お㗙䅸Ўˈ䅵ㅫЁ೑ⱘ༅Ϯ⥛ᰃϡৃ㛑ⱘ˄ Solinger ˈ 2002 ˅DŽ঺໪ϔѯҎ ߭ᇍϡৠ᭄᥂㕸䖯㸠↨䕗ˈҹ∖ᦤ ߎৃ կ䗝⫼ⱘԄ䅵᭄ᄫDŽ Hu/ Yang ˄ 2003 ˖ 261 ˅䞛⫼њ೑ᆊ㒳䅵ሔⱘ᭄᥂ˈԚ ࡴ ϞњϟቫᎹҎ੠ ݰ⇥ Ꮉⱘ ᭄᥂ˈ䅵ㅫ ߎ 2000 ᑈජ䬛༅ϮҎ᭄Ў 1700 ϛˈ䖯㗠᥼ㅫ ߎ 8% ⱘ༅Ϯ⥛ˈ ϡৠѢ 3.1% 䖭ϔᅬᮍ༅Ϯ⥛DŽሑㅵ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ༅ϮҢ 1990 ᑈҷЁᳳҹ ᴹֱᣕњ䕗ᇣⱘ㾘῵㗠Ϩਜ⦄〇ᅮⱘᗕ࢓ˈԚϟቫᎹҎ៤њЁ೑ජᏖ༅Ϯ 㗙ЁⱘЏ㽕㕸ԧDŽ Knight/ Xue ᇚ೑ᆊ㒳䅵ሔ᭄᥂Ϣᆊᒁᢑḋ䇗ᶹ᠔ᕫ᭄᥂ҹঞҎষ᱂ ᶹ᭄᥂ϝ㗙䖯㸠↨䕗DŽҪӀ䗮䖛 ࡴ ϞϟቫᎹҎ᭄ᄫˈׂℷњᅬᮍ᭄᥂ˈ䅵 ㅫ ߎ 2000 ᑈⱘ༅Ϯ⥛Ў 7.1% DŽԚᰃˈᅬᮍ᭄᥂ ࠨ 䰸њ㢹ᑆ⾡㉏ⱘ༅Ϯ㗙ˈ བᕙϮ䴦ᑈҹঞᦤࠡ䗔ӥⱘᎹҎDŽᆊᒁᢑḋ䇗ᶹ੠Ҏষ᱂ᶹ᭄᥂Փ Knight / Xue 㛑໳ᢧᆑ༅ϮⱘᅮНˈᕫ ߎ 1999 ᑈᘏ༅Ϯ⥛Ў 11.5% ⱘԄ䅵DŽ໻㟈 ᳝ϔञⱘ༅Ϯ㗙ᰃϟቫᎹҎDŽ Giles ㄝҎ˄ 2005 ˅߁׳ 2002 ᑈϢ 2001 ᑈࣙ৿њৃ䖯㸠೑䰙↨䕗ⱘ ༅Ϯᢑḋ䇗ᶹ᭄᥂ˈⷨおЁ೑ⱘජ䬛༅Ϯ䯂乬DŽḍ᥂ҪӀⱘ䅵ㅫˈජ䬛೎ ᅮሙ⇥Ёⱘ “ ⳳᅲ༅Ϯ⥛ ” Ң 1996 ᑈ 1 ᳜ⱘ 6.1% Ϟछ ࠄ њ 2002 ᑈ 9 ᳜ⱘ 11.1% DŽҪӀৠᛣ݊ᅗⱘ䅵ㅫ㒧ᵰᑊᕫ ߎ 㒧䆎ˈ೎ᅮሙ⇥ⱘ༅Ϯ⥛㽕↨᱖ ԣҎষⱘ༅Ϯ⥛催ᕫ໮DŽ᳔݊㒜㒧ᵰᰃˈࣙᣀ᱖ԣҎষ೼ ݙ ⱘජ䬛༅Ϯ⥛ ೼Ϟ䗄ᯊᳳ ݙ Ң 4.0% ๲䭓 ࠄ њ 7.3% DŽ ᭄᥂ⱘ䋿Уҹঞࠡৢϡϔ㟈Փ៥Ӏ䲒ҹ䅵ㅫҢህϮ ࠄ ༅Ϯ៪Ң༅Ϯ ࠄ ህϮⱘ䖛⏵ᚙ މ DŽϟቫᎹҎǃ㹿㾷䲛ᎹҎҹঞ ݡ ህϮᎹҎⱘ᭄ᄫা㛑԰ Ў῵㊞ᣛᷛᴹ ࡴ ҹ⧚㾷˄㾕㸼 3 ˅DŽ೼ ߚ ᵤܼ䴶༅Ϯ⥛ᣕ㓁Ϟछⱘ䖛⿟Ёˈ Giles ㄝҎ≵᳝থ⦄ӏԩᓩҎ⊼Ⳃⱘ਼ᳳᗻ῵ᓣDŽ೑᳝ѻϮ㒧ᵘᣕ㓁ϡᮁ ⱘ䇗ᭈˈ ࡴ Ϟᑈ啘䍙䖛 30 ቕⱘᑲ໻ϟቫᎹҎ᭄ˈ㛑໳㾷䞞䖭ϔ ߎ Тᛣ᭭ ⱘ⦄䈵DŽ೼ 2002 ᑈˈ 419 ϛህϮᎹҎ៤Ў ݫ ԭ ࢇࡼ࡯ˈ 211 ϛᎹҎϟቫDŽ ৠϔᑈЁˈ 689 ϛⱏ䆄༅ϮҎਬᕫ ࠄ ᅝ㕂ˈ 194 ϛϟቫᎹҎ㦋ᕫ ݡ ህϮDŽ ᅝ㕂ᴎᵘᅝ㕂њ 1350 ϛ᳝ᛣᇏᡒᎹ԰ⱘҎਬˈ݊Ё 12% ᰃϟቫᎹҎˈ 34% ᰃ༅ϮҎਬ˄ ZLTN ˈ 2003 ˖ 155 ˅DŽ ✊㗠ˈϟቫᎹҎ೼ℷ㾘ህϮ䚼䮼ⱘ ݡ ህϮҙҙᰃ⹀Ꮥⱘϔ䴶㗠ᏆˈҪ 26

ӀЁ᳈໮ⱘҎ೼Ңџ䴲ℷ㾘ህϮ䚼䮼ⱘᎹ԰DŽḍ᥂ Giles ㄝҎⱘⷨお ˄ 2005 ˖ 160 ˅ˈ೼ 2001 ᑈ 11 ᳜ݙˈ ⳳℷ༅ϮⱘҎ᭄াऴᅬᮍᡍ ޚ ϟቫⱘ ᎹҎᘏ᭄ⱘ 31% ੠ⱏ䆄༅Ϯ㗙ᘏ᭄ⱘ 28% ˈ݊ҪҎਬ㽕М೼Ңџᶤ⾡Ꮉ ԰ˈ㽕М␌⾏Ѣ ࢇࡼ࡯ П໪ˈ㗠Ϩˈ䖭ѯ “ 䴲ᅬᮍ ” ༅Ϯ㗙ⱘ㒱ᇍ㾘῵੠Ⳍ ᇍ㾘῵ϔ↉ᯊ䯈ҹᴹϔⳈ೼ϡᮁᠽ໻DŽ䖭г䆌㛑໳㾷䞞ˈЎҔМϔᑈЁϟ ቫᎹҎ ޣ ᇥⱘ᭄ᄫϢᅲ䰙 ݡ ህϮϟቫᎹҎ᭄ᄫП䯈ⱘᏂ䎱Ӯ䍞ᴹ䍞໻DŽᅬ ᮍ㒳䅵᭄ᄫ㔎ᇥ݇Ѣ䖭ѯ “ ޣ ᇥϟᴹⱘ ” ϟቫᎹҎএ৥ⱘֵᙃDŽҪӀЁϔѯ Ҏⱏ䆄Ў༅Ϯ៪㗙Ꮖ㒜ℶ ࢇࡼ݇㋏ˈ Ԛ݊Ҫⱘ໻䚼 ߚ Ҏᕜ᳝ৃ㛑ᡒ ࠄ њ䴲 ℷ㾘Ꮉ԰DŽ䖭ৠᴼᅰ࢛˄ 2002 ˖ 91 ˅ⱘⷨお៤ᵰϡ䇟㗠ড়DŽᴼᅰ࢛䖤⫼ᅬ ᮍ᭄᥂䇈ᯢˈ೼ 1997 ᑈˈ 640 ϛϟቫᎹҎᕫ ࠄ ᅝ㕂ˈᘏ᭄Ё᳝ 35% 㞾䇟 ߎ 䏃ˈ঺᳝ 26% ᦤࠡ䗔ӥDŽ 1999 ᑈⱘϔ⃵䇗ᶹ ݡ⃵ 㸼ᯢˈ໻䚼 ߚݡ ህϮ Ҏਬ㹿ᅝ㕂೼䴲ℷ㾘ⱘ䴲 ݌ ൟᎹ԰ቫԡϞ˄ᴼᅰ࢛ˈ 2002 ˖ 108 ㄝ˅DŽ 㸼 3  ህϮ — η༅Ϯ — ηህϮⱘ䖛⏵ 1990 1995 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 ⱏ䆄༅Ϯ㗙 ( ⱒϛ ) 3.83 5.20 5.71 5.75 5.95 6.81 7.70 8.00 8.27 # ༅Ϯ䴦ᑈ ( ⱒϛ ) 3.13 3.10 ϡ䆺 ϡ䆺 ϡ䆺 ϡ䆺 ϡ䆺 ϡ䆺 ህϮ — η༅Ϯ ( ⱒϛ ) 0.99 1.75 1.92 2.59 3.61 4.19 ༅Ϯ — ηህϮ ( ⱒϛ ) 4.31 4.13 4.39 4.79 5.70 6.89 ⱏ䆄༅Ϯ⥛ (%) 2.5 2.9 3.1 3.1 3.1 3.6 4.0 4.3 4.2 ᑈᑩϟቫᎹҎ᭄ ( ⱒϛ ) 5.64 8.71 9.42 9.11 7.42 6.18 # ೑᳝ӕϮϟቫᎹҎ᭄ ( ⱒϛ ) 3.68 5.95 6.53 6.57 5.15 4.10 2.60 1.53 # 䲚ԧӕϮϟቫᎹҎ᭄ ( ⱒϛ ) 1.82 2.50 2.63 2.34 2.06 # ݊ҪऩԡϟቫᎹҎ᭄ ( ⱒϛ ) 0.13 0.29 0.26 0.20 0.21 # ᴀᑈᑺᮄ๲ϟቫᎹҎ᭄ ( ⱒ ϛ ) 7.39 7.82 5.12 2.83 2.11 # ᴀᑈᑺϟቫᎹҎ ޣ ᇥ᭄ ( ⱒ ϛ ) 8.57 7.16 5.45 4.52 3.35 ## ݡ ህϮҎ᭄ 7.84 6.07 3.62 2.41 1.94 5.1 ݡ ህϮҎ᭄ϢϟቫᎹҎ ޣ ᇥᘏ ᭄П↨՟ (%) 91.48 84.78 66.42 53.32 57.91 ᴹ⑤˖ ZTN ˈ 2004 ᑈˈ 㸼 5-1 ˗ ZLTN ˈ 1994 ᑈˈ 1996-2003 ᑈ˗ ⱑⲂкˈ 2004 ᑈ˗ 㓓Ⲃкˈ 2005 ᑈˈ ㄀ 25 ǃ 27 义DŽ 27

2004 ᑈˈ⬅Ѣ㒣⌢催䗳๲䭓ˈ 980 ϛҎᕫ ࠄ ህϮᅝ㕂ˈ↨ॳᴹⱘ乘䅵 䍙 ߎ њ 80 ϛҎDŽᬓᑰ㽕∖৘㑻㸠ᬓ䚼䮼⡍ ߿݇ ᖗϟቫᎹҎⱘ ݡ ህϮDŽ㒧 ᵰ᳝ 510 ϛҎᡒ ࠄ њᎹ԰ˈ݊Ё 140 ϛᰃ䙷ѯ㹿⿄Ў “4050 Ҏਬ ” ˈे䙷 ѯᑈ啘೼ 40 ቕ㟇 59 ቕП䯈ǃ䲒Ѣᅝ㕂ⱘϟቫᎹҎDŽЁ೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ⱘⷨ おҎਬ⹂ֵ೑᳝ӕϮⱘᬍ䴽Ꮖ෎ᴀ㒧ᴳˈ䖭ህᰃЎҔМϟቫᎹҎ᭄ᄫϟ䰡 ࠄ њ 153 ϛDŽϡ䖛ˈϢℸᔶ៤ᇍ✻ⱘᰃˈҢџ䴲 ݌ ൟᎹ԰ⱘᎹҎऴජ䬛 ࢇ ࡼ࡯ ⱘ↨䞡ै๲䭓 ࠄ њ 40% ҹϞ˄ CA ˈ 2005: 20 ˅DŽ 䗮䖛ᇍ 2004 ᑈ㄀ಯᄷᑺ 117 ϾජᏖህϮᴎᵘᦤկⱘ᭄᥂䖯㸠䆘Ԅˈ ৃҹⳟ ࠄˈ೼ ᇏᡒᎹ԰ⱘҎ㕸ЁˈϟቫᎹҎҹঞ ݫ ԭҎਬⱘ↨՟ℷ೼ϟ䰡ˈ 㗠༅Ϯ䴦ᑈⱘ↨՟ℷ೼๲ ࡴ DŽ೼ⱏ䆄ᇏᡒᎹ԰ⱘҎ㕸Ёˈ ݫ ԭҎਬऴ 24.2% ˈ༅Ϯ䴦ᑈऴ 19.9% ˈϟቫᎹҎাऴ 5.9% DŽ঺໪ϔϾѮ㕸ԧ⬅ජᏖ ⌕ࡼ⇥ Ꮉ㒘៤ˈҪӀ᠔ऴⱘ↨՟Ϣ 2003 ᑈⳌ↨Ϟछњ 6.4% ˈ䖒 ࠄ 26.1% ˄㓓Ⲃкˈ 2005 ˖ 28-30 ˅DŽ ℷབ៥Ӏৃҹⳟ ࠄ ⱘ䙷ḋˈ໻䚼 ߚ ህϮ⢊ᗕⱘ䕀বᑊ䴲 ߎ Ѣ㞾ᜓˈ㗠 ᰃѻϮ䇗ᭈ៪㗙ӕϮᬍ䗴ⱘ㒧ᵰDŽ㾖ᆳϔϟ䙷ѯ䕀ܹℷ㾘ህϮ⢊ᗕⱘҎਬ ֓ⶹˈҪӀЁ໻䚼 ߚ ᰃ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘᮄ䖯Ҏਬˈ㗠ϟቫᎹҎ߭⌕ܹњ䴲 ℷ㾘ህϮ䚼䮼៪㗙ᑆ㛚⌕ ߎ њ ࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽḍ᥂ᴼᅰ࢛ⱘⷨお˄ 2002 ˖ 50 ˅ˈ 䭓ᳳ༅ϮҎ᭄ऴ༅ϮᘏҎ᭄П↨՟ℷ೼๲ ࡴˈ 1998 ᑈ䖒 ࠄ 59.6% ˈҪӀ Ё䯈䖛ञᰃཛཇDŽ 2002 ᑈ䖭ϔ᭄ᄫ೼৘ⳕᏖП䯈Ꮒᓖ䕗໻ˈ೼ 19.6% ˄咥 啭∳˅ ࠄ 85% ˄໽⋹˅П䯈ˈᑇഛ↨՟Ў 44% ˄ ZLTN ˈ 2003 ˖ 131 ˅DŽ 3. ໪䚼 ࢇࡼ࡯ ᏖഎⱘᠽሩϢ⌕ ࡼ ᗻⱘ䰤 ࠊ 㒣⌢๲䭓੠㒧ᵘব䖕֗ՓህϮ㒧ᵘথ⫳䕀ൟDŽ✊㗠ˈ䖭ᑊϡㄝѢӕϮ П䯈ⱘ⌕ ࡼ ᗻ᳝њ๲ ࡴˈ гϡㄝѢ ࢇࡼ࡯ 㞾ᜓ䖯㸠䎼᠔᳝ ࠊ ⱘ⌕ ࡼ DŽህϮ 㒧ᵘⱘ䕀ൟᕜ໻⿟ᑺϞᰃ⬅ ࢇࡼ࡯ ⱘᘏ䞣๲ ࡴ ҹঞ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯᳈ ໮ഄ⌕ ৥ජᏖ᠔ᇐ㟈ⱘDŽ㗠Ϩˈ᠔᳝ ࠊ↨ 䞡ⱘব࣪ҙҙড᯴њ݀ৌ᠔᳝ ࠊ ⢊ᗕⱘ ᬍবˈᑊϡড᯴ᎹҎ⌕ ࡼ ᚙ މ ⱘব࣪DŽҢ 1996 ᑈ ࠄ 2001 ᑈˈཇᗻЁা᳝ Ѩ ߚ Пϔǃ⬋ᗻЁা᳝ಯ ߚ ПϔⱘҎ⾏ᓔॳᎹ԰ቫԡᰃ ߎ Ѣ㞾ᜓⱘ˄ Cai ㄝˈ 2004 ˖ 32 ㄝ˅DŽ 㸼 4 ᰒ⼎ ࢇࡼ࡯ ⱘ๲䭓ᰃབԩ㹿㒣⌢᠔਌ᬊⱘᚙ މˈ ऩԡҹⱒϛ䅵ˈ гҹ೼ ࢇࡼ࡯ Ё᠔ऴⱘⱒ ߚ↨ 䅵˄ Knight/ Song ˈ 2005 ˖ 31 ˅DŽϞ᭛Ꮖ⍝ 28

ঞˈ⬅ѢҎষⱘব࣪੠ᆊᒁᬓㄪ˄ϔᇍ໿ཛা⫳ϔϾᄽᄤⱘ䅵 ߦ⫳ 㚆ᬓ ㄪ˅ˈ๲䭓⥛Ꮖ㒣ϟ䰡DŽህℸ㗠㿔ˈؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ೼ 1980 ᑈҷˈ 71% ⱘ ᮄ๲ ࢇࡼ࡯ ᰃ೼Ё೑ ݰ ᴥഄऎህϮⱘˈᮍ݈᳾㡒ⱘе䬛ӕϮ㟇ᇥ਌㒇њ݊ Ёⱘ 50% DŽⳌᔶПϟˈ೼ 1990 ᑈҷˈ㟇ᇥ᳝ 86% ⱘᮄ๲ ࢇࡼ࡯⌕ ৥ජ䬛 㒣⌢乚ඳˈජ䬛ЁⱘᮄᓎӕϮ੠ᬍ ࠊৢ ⱘ㗕ӕϮ˄䗮䖛঺໪᢯Ꮉ˅਌㒇ⱘ ࢇࡼ࡯ 䍙䖛њᮄ๲ ࡴࢇࡼ࡯ ⱘᘏ੠DŽ 㸼 4 1980 ̚ 2000 ᑈ ࢇࡼ࡯ ⱘব࣪ ⱒϛҎ᭄ ऴ ࢇࡼ࡯ ⱘⱒ ߚ↨ 1980 ̚ 1989 1990 ̚ 2000 1980 ̚ 1989 1990 ̚ 2000 ࢇࡼ࡯ 128.1 86.5 100 100 ජᏖ 37.1 74.2 29.0 85.8 ༅ϮҎষ -1.6 13.1-1.2 15.1 ህϮҎষ 38.7 61.1 30.2 70.6 ೑᳝ 20.9-22.5 16.3 26.0 ජ䬛䲚ԧ 10.7-20.5 8.4-23.7 ݊Ҫ 7.1 104.1 5.5 120.3 ݰ ᴥ 91.0 12.2 71.0 14.1 е䬛ӕϮ 63.7 35.5 49.7 41.0 ⾕᳝੠Ͼԧ㒣㧹 -- 24.7-- 28.6 ᆊᒁ ࢇࡼ 27.3-48.0 21.3-55.5 ᴹ⑤˖ Knight/ Song ˈ 2005 ᑈˈ㄀ 33 义DŽ ೼ 1990 ᑈҷᳳ䯈ˈජᏖ ࢇࡼ࡯↣ ᑈ๲䭓 3.6% ˈ㗠 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ া๲䭓 0.2% DŽ݊ॳ಴ˈ䰸݊Ҫϔѯ಴㋴П໪ˈᰃ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ৥ජ䬛ⱘ⌕ ࡼˈ 䖭 ⾡⌕ࡼ Ꮖ៤Ў㒣⌢ᬍ䴽ᯊᳳЁ೑ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞϡᮁ๲ᔎⱘϔϾ⦄䈵DŽ✊ 㗠ˈ⬅Ѣ᠋ষⱏ䆄੠㒳䅵䯂乬ˈᇍ⌕ ࡼ 䖯㸠䞣࣪Ԅㅫҡ䴲ᯧџDŽ᳔ᮄⱘᅬ ᮍ᭄ᄫԄ䅵⌕ ࡼ 䞣೼ 1 ғ ࠄ 1.4 ғП䯈ˈऴЁ೑ᘏҎষⱘ 10% ˈ៪㗙 ݰ ᴥ ህϮҎ᭄ⱘಯ ߚ Пϔ˄ CA ˈ 2004 ˖ 19 ˗ 2004 ˖ 22 ˅DŽ ජ䬛Ё⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ๲ ࡴ ᰃ໪䚼 ࢇࡼ࡯ ᏖഎᠽሩⱘϔϾॳ಴DŽᮄ݈໪䚼 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ݊Ҫ៤ ߚࣙ ᣀ䴲ℷℷ㾘䚼䮼ⱘᎹҎǃ䴲 ݌ ൟህϮҎਬ੠ජᏖ ༅Ϯ㗙DŽϔञҹϞⱘ೼ ݠ ජᏖህϮ㗙ᰃ೼⾕᳝ӕϮ੠⏋ড়᠔᳝ ࠊ ӕϮЁᎹ ԰ˈ៪㗙߭ᰃ㞾䇟 ߎ 䏃DŽ 29

ජ䬛ഄऎᇍ䲛⫼ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ䰤 ࠊ 䗴៤њϡৠⱘᕙ䘛ˈेՓ೼໪䚼 ࢇ ࡼ࡯ Ꮦഎ㣗ೈ ݙˈ ᚙ މ гᰃབℸDŽජ䬛༅Ϯ㗙ফ ࠄֱ ᡸˈ ܡ ফᴹ㞾 ݰ ᴥゲ ѝ㗙ⱘ࿕㚕DŽԚᰃˈ䖬᳝᳈໮ⱘᏖഎ ߚࡆᷛ ᖫˈབ⽣߽ѿ᳝ᮍ䴶ⱘϡৠᕙ 䘛ˈ䖬᳝ˈᇍ༅ϮҎ᭄ⱘ䅵䞣ᴀ䑿гᰃϔϾ䯂乬DŽᏖഎ ߚࡆ гԧ⦄೼ህϮ ᳡ ࡵ ᴎᵘ䑿ϞDŽ䰸᳡ ࡵ Ѣ ݰ ᴥ ࢇࡼ 㗙໪䚼Ꮦഎⱘϡ໾ℷ㾘ⱘᴎᵘП໪ˈᅬ ᮍᴎᵘҡ✊ᰃᣝ✻䅵 ߦࢇࡼࠊ ᑺᮻⱘ㸠ᬓऎ ߦ 㗠ᓎゟⱘˈϡৠ㉏ൟⱘҎਬ ⬅ϡৠⱘ䚼䮼䋳䋷ˈབҎџ䚼ǃ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼ǃ ݰ Ϯ䚼ǃ⇥ᬓ䚼ˈ៪ 㗙⬅ ܮ ⱘ㒘㒛䚼䮼ঞ݊ϡৠᴎᵘ䋳䋷˄ Hebel/ Schucher ˈेᇚ ߎ ⠜ ) DŽ Ϣ 1980 ᑈҷⳌ↨ˈජ䬛ᎹҎЁ ߎ ѢϾҎॳ಴㗠⌕ ࡼ ⱘҎ᭄᳝њৃ㾖 ⱘ๲䭓ˈᑈ䕏ⱘ੠㛑ᑆⱘ䲛ਬᇸ݊䗮䖛᳈ᤶᎹ԰៪䲛Џˈѝপ⼒Ӯഄԡⱘ ᦤछDŽ䅵 ߦ 㒣⌢ⱘ㸠ᬓ⬠䰤ϻ༅њᬃ䜡 ࡯ˈ 㘠Ϯ䍟৥੠ ࢇࡼ࡯ 䳔∖ֵᙃⱘ Ӵ᪁ϡᮁᬍ୘DŽ✊㗠ˈӴ㒳ⱘᴎ ࠊ ҡ✊೼䙷䞠䍋԰⫼ˈ “ ݇㋏ ” ҡ✊೼䇟㘠 ˄㟇ᇥᰃ䌘䋼䕗Ԣⱘ ࢇࡼ࡯ ⱘ䇟㘠˅ˈ៪㗙೼ⳌѦ䖲ᏺⱘ⌕ ࡼ╂ ᔧЁ䍋ⴔ އ ᅮᗻ԰⫼˄՟བˈ Zang ˈ 2003 ˖ 125 ˅DŽ 䗮䖛 ߚ ᵤ 1988~2000 ᑈ䖭ϔᯊᳳⱘ᭄᥂ˈ Knight/ Song ᕫ ߎ 㒧䆎ˈජ Ꮦ ࢇࡼ⌕ࡼ⥛ ᘏԧϞᣕ㓁Ԣ䗋ˈᔧ✊ˈ ي ᇨгӮᄬ೼ “ 㢹ᑆ ࢇࡼ࡯ 催⌕ ࡼ ⱘሔ䚼 ” ˈ՟བˈ೼᮹Ⲟ๲䭓ⱘ⾕᳝䚼䮼ˈ៪㗙೼᳔Ў ܙ ⒵⌏ ࡯ ⱘⳕӑˈ ᢹ᳝Ꮦഎ䳔㽕ⱘ⡍⅞ᡔ㛑ⱘᎹҎ֓ ݋᳝ 䕗催ⱘ ࢇࡼ⌕ࡼ ᗻDŽḍ᥂݊ⷨおˈ ජᏖᎹ䌘∈ᑇⱘ᱂䘡ᦤ催ᑊ䴲Ꮦഎ ࡯ 䞣԰⫼ⱘ㒧ᵰˈජᏖᎹҎЁ ࢇࡼ࡯ ⱘ ⌕ࡼ ᇮ᳾䖒 ࠄ 䎇ҹѻ⫳ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ࡯ 䞣ⱘ⿟ᑺDŽ䲛ЏϢ䲛ਬП䯈ⱘ咬༥ǃ ᇍᎹ啘ⱘ㗗㰥ҹঞ⽣߽ᕙ䘛ϢऩԡⳌᣖ䩽ⱘ خ⊩ˈ 䛑ᇐ㟈њජ䬛ሙ⇥ᣝ೑ 䰙ᷛ ޚ ㅫ೼ϔϾᎹ԰ቫԡϞ ذ⬭ 䕗䭓ⱘ਼ᳳ˄ 1999 ᑈᯊᑇഛЎ 19.9 ᑈ˅ˈ гᇐ㟈೼ऩԡϢऩԡП䯈ⱘ ࢇࡼ⌕ࡼ ᗻⳌᔧⱘԢDŽ೼ 1999 ᑈϔ⃵䇗ᶹⱘ 㹿䆓㗙Ёˈ㟇ᇥ᳝ 74% ⱘ㘠ᎹᎹ啘Ꮖ䖒 30 ᑈ៪᳈໮ˈԚҡ✊೼݊㘠Ϯ⫳ ⎃ⱘ㄀ϔϾቫԡϞᎹ԰˄ Knight/ Song ˈ 2005 ˖ 135 ˗঺㾕 Wang/ Zhao ˈ 2003 ˅DŽ ձ✻ Knigh/ Song ⱘ㾷䞞ˈП᠔ҹᄬ೼䖭ϔ⌕ ࡼ ᗻᵕԢⱘ⦄䈵ˈᰃ಴ Ў “ ऩԡ ” ⱘᕅડᓊ㓉ϡ㒱ˈৠᯊˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎձ✊ ߚࡆ Ϲ䞡˄ Knight/ Song ˈ 2005 ˖ 41 ˅DŽ݊Ҫϔѯ ߚ ᵤᎹ䌘 ࠊ ᅮ៪ϾҎᬭ㚆ᡩܹѻ ߎ ⱘᅲ䆕ⷨおг⹂ 䅸њ䖭ϔ㾷䞞DŽϔᮍ䴶ˈゲѝ ࡴ࠻ њˈϾҎϮ㒽ᇍ᡹䝀ⱘᕅડ⿟ᑺ㽕↨ ࢇ 30

ࡼ ੠Ꮉ䌘ᬍ䴽Пࠡ催ᕫ໮DŽԚ঺ϔᮍ䴶ˈЏ㽕⬅Ѣ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚࡆ Ϲ䞡ǃ 䚼䮼П䯈㔎Уゲѝˈ䖬ᰃᄬ೼䌘䋼ⳌৠԚᰃᎹ䌘৘ᓖⱘ⦄䈵ˈሑㅵ䖭⾡Ꮉ 䌘ᏂᓖᏆᣝ㒳䅵ᄺᮍ⊩ᇍ㉏Ԑᑈ啘៪ᗻ ߿ ㄝϾҎ⡍ᕕ԰њ᥻ ࠊ ᗻ໘⧚DŽ䖭 ϔ⚍⡍ ߿ 䗖ড়Ѣ⫼ᴹ㾷䞞ˈЎҔМ㱑✊ ࢇࡼ࡯೼ ϡᮁഄҢ ݰ Ϯ੠ ݰ ᴥഄऎ ໻㾘῵ഄ⌕৥ජᏖˈԚජеᬊܹᏂ䎱ैҡ೼ᣕ㓁 ࡴ ໻DŽЁ೑ᇍ᠋ষ ࠊ ᑺമ ᅜϡᬒˈг ࠊ 䗴њ ࢇࡼ⌕ࡼ ᗻ䖯ϔℹᦤ催ⱘ䱰⹡ˈ “ ⬅Ѣ⌕ ࡼ ᗻᇮϡᅠܼˈ ऎ ߿ ᇍᕙජᏖ੠ ݰ ᴥⱘӏԩᬓㄪ䛑ӮᕅડᬊܹᏂᓖ ” ˄ Cai ㄝˈ 2004 ˖ 21 ˅DŽ ৘䚼䮼ЁⱘᎹ䌘 ࠊ ᅮгϡҙ಴ӕϮ㉏ൟˈ㗠Ϩ಴ᎹҎ㉏ ߿ ⱘϡৠ㗠ϡ ৠDŽ䭓ᳳⱘ೎ᅮᎹҡ✊ѿফ᳔དⱘᎹ䌘ᕙ䘛ˈ㗠 ݡ ህϮⱘජ䬛ᎹҎ੠ ݰ⇥ Ꮉ᠔᣷ⱘ䪅㽕ᇥDŽሑㅵৢ䴶ϸϾ㕸ԧⱘᎹ䌘∈ᑇℷ೼䴴䖥ˈԚҪӀⳌѦП 䯈гফ৘ϡⳌৠⱘ ࠊ ᑺ㚠᱃ᕅડⴔ˄ Appleton ˈ 2004 ˅DŽ೑᳝ӕϮ੠໪䌘 ӕϮⱘᎹ䌘↨䲚ԧӕϮⱘᎹ䌘催 ߎ 䆌໮ˈབᵰᡞ೑᳝䚼䮼ⱘ䴲䋻Ꮥᗻᕙ䘛 г䅵ㅫ䖯ᬊܹП ݙˈ 䙷Мˈ೑᳝䚼䮼Ϣ⾕᳝䚼䮼П䯈ৃ㾖ⱘᬊܹᏂ䎱ህৃ ᯢᰒᢝᑇ˄ Zhao ˈ 2002 ˅DŽ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ԢѢ݊䌘䋼ᑨѿ᳝ⱘ∈ᑇˈгԢѢ ㉏Ԑ䌘䋼ⱘජᏖᎹҎⱘᎹ䌘∈ᑇˈϢජᏖᎹҎⳌ↨ˈҪӀ㛑ᕫ ࠄ ⱘᎹ԰㽕 ㊳㊩ϡᇥ˄ Knight ㄝˈ 1999 ˗ Meng/ Zhang ˈ 2001) DŽ ℸ໪ˈ䇗ᶹᰒ⼎ˈሑㅵЁ೑ ݋᳝ ᙴЙⱘᬭ㚆Ӵ㒳ˈ㗠ϨंУড়ḐҎᠡˈ ԚϾҎⱘᬭ㚆ᡩ䌘ैᕫϡ ࠄ ᑨ᳝ಲ᡹ˈ䖭ϔ㾷䞞ৠḋৃҹ೼ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ᗻ أ Ԣ䖭ϔџᅲЁᡒ ࠄ˄ Fisher/ Wang ˈ 2001 ˅DŽЎњ᥼㸠ᮄ䖥ᦤ ߎ ⱘⶹ䆚 ൟথሩ៬⬹ˈЁ೑ᬓᑰ㞾 1999 ᑈҹᴹᠽሩњ催ㄝᬭ㚆䚼䮼ˈᑊᔎ䇗㒜䑿 ᬭ㚆ⱘ䞡㽕ᗻDŽϔϾ ߎ Тᛣ᭭ⱘ㒧ᵰᰃˈ䆌໮໻ᄺ↩Ϯ⫳䴶ЈᇏᡒᎹ԰ⱘ ೄ䲒ˈ݊Ё೎✊᳝↩Ϯ⫳ህϮᳳᳯϡ ߛ ড়ᅲ䰙ⱘ಴㋴ˈԚ᳈䞡㽕ⱘॳ಴ᰃ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚࡆ Ϲ䞡ǃᄬ೼⌕ ࡼ ⱘ䱰⹡DŽ 4.“ ऩԡ ” ᣕ㓁ᕅડϟᇍ⼒ӮЏНᐌ㾘Ꮉ԰Ḑሔⱘᬍ䴽 ࢇࡼ ᬍ䴽䞡໻៤ᵰПϔ֓ᰃ⼒ӮЏНᐌ㾘Ꮉ԰Ḑሔⱘ⪺㾷DŽ 1986 ᑈˈ ೑ᆊ ࢇࡼ 䚼ᅷᏗᓩܹ ࢇࡼ ড়ৠ ࠊˈ׳ ҹ๲ᔎ ࢇࡼ݇㋏ ⱘ♉⌏ᗻDŽϢ೎ᅮᎹ 㒜䑿ህϮ݇㋏Ⳍডˈড়ৠ ࠊ ਬᎹ [4] ⱘህϮ݇㋏᥂䅸Ўᑨ೼ড়ৠ ࠄ ᳳᯊ㒜 ℶDŽ✊㗠ˈড়ৠ ࠊ ᓔྟাᰃ೼೑᳝ӕϮЁᠻ㸠ˈᑊϨা䗖⫼Ѣᮄ䲛ᎹҎDŽ ಴ℸˈ 1990 ᑈᯊˈা᳝ 12% ⱘ೑᳝ӕϮਬᎹㅒ䅶њ ࢇࡼ ড়ৠDŽ˄Ԭѥ䳲ǃ Ҭ味ˈ 1998 ˖ 44 ˅ϔⳈ ࠄ 1994 ᑈ೑ᆊ ࢇࡼ⊩ 乕Ꮧˈ㾘ᅮ᠔᳝㉏ൟⱘӕϮǃ 31

᠔᳝㉏ ߿ ⱘᎹҎ䛑ᖙ乏ㅒ䅶 ࢇࡼ ড়ৠˈ ࢇࡼ ড়ৠ ࠊ ਬᎹⱘ᭄䞣ᠡ᳝њৃ㾖 ⱘϞछDŽ ࠄ 2000 ᑈᑩˈ೼ᔧᯊජ䬛ӕϮ 1.0705 ғℷᓣ㘠ᎹЁˈ᥂ᅬᮍ䇈 Ꮖ᳝ 98.9% ㅒ䅶њ ࢇࡼ ড়ৠˈ᥂䇈ϔञҹϞⱘ⾕᳝ӕϮ ࢇࡼ 㗙гㅒ䅶њড় ৠ˄ᴼᅰ࢛ˈ 2002 ˖ 80 ˅DŽ ೼ᅲ䰙᪡԰䖛⿟Ёˈ “ ࢇࡼ ড়ৠ ࠊ೼ 䲛⫼ᮍ䴶↨䕲䗔ᮍ䴶᳈Ў៤ ࡳ ” ˄ Cai ㄝˈ 2004 ˖ 6 ˅DŽϢᓩ䖯᳝ᳳ䰤ⱘ ࢇࡼ݇㋏ ৠℹˈ⬅ᬓᑰ㒭ᎹҎ੠ᄺ ⫳Ⳉ᥹ ߚ 䜡ᑊ ݡߚ 䜡Ꮉ԰ⱘ خ⊩ 䗤⏤䗔 ߎ ग़৆㟲ৄˈᎹ԰᳡ ࡵ ҷ⧚ᴎᵘ߭ ᓔྟ ߎ⦄ DŽḍ᥂ “ ঠ৥䗝ᢽ ” ⱘॳ߭ˈ䲛Џ੠䲛ਬৃ㞾⬅䗝ᢽ݊ড়ৠӭԈˈ ԚϢℸৠᯊˈᅗӀϡ ݡ ѿফॳᴹ೑ᆊ㒭ќⱘᬃᣕˈᇍϾԧਬᎹ㗠㿔ˈᚙ މ ᇸ݊བℸDŽ ࢇࡼ ড়ৠ ࠊ ⱘᓩ䖯ᧁ⼎њᶤ⾡ᬍ䴽῵ᓣˈ䖭ϔ῵ᓣг䆌㛑㾷䞞Ў “ 㗕 Ҏ㗕 ࡲ⊩ˈ ᮄҎᮄ ࡲ⊩ ” ˈབҎӀᐌ䇈ⱘ䙷ḋDŽᇚড়ৠㅒ䅶䰤 ࠊ Ѣᮄ䲛Ꮉ Ҏ㣗ೈ ݙˈܮ ੠೑ᆊ㒻㓁㓈ᡸӴ㒳Ϟℷᓣ㘠Ꮉⱘ⡍ᴗˈ᠔᳝ᮼ೼๲ᔎ ࢇࡼ ݇㋏♉⌏ᗻⱘ ࡾ࡯֓ ᮴⊩পᕫ៤ ࡳˈ ՟བˈ 1980 ᑈҷᑩⱘ “ 㘠ᎹӬ࣪ ” 䅵 ߦ֓ Ҭ䇌ϰ⌕DŽ އ ᅮᗻⱘ䕀ᡬᰃ “ ϟቫ ” ὖᗉⱘᦤ ߎˈ ℸὖᗉ㞾 1990 ᑈҷ Ёᳳ䍋 ܕ 䆌೑᳝ӕϮ㾷䲛೎ᅮᎹҎDŽԚᰃˈϢ༅ϮᎹҎϡৠⱘᰃˈϟቫᎹ Ҏҡ✊ϢӕϮֱᣕϔ⾡ ࢇࡼ݇㋏ˈ 乚প᭄Ⳃ䕗ᇣⱘ෎ᴀ⫳⌏䌍ˈ⬅ϧ䮼ᴎ ᵘㅵ⧚ˈ᥹ফ ݡ ෍䆁੠Ӭᚴᕙ䘛ˈҹ֓ ݡ ህϮ˄ Gu ˈ 2003 ˗ Chiu/ Hung ˈ 2004 ˅DŽ䖭ḋˈ “ ϟቫ ” ᎹҎˈेॳ ܜ ⱘ೎ᅮᎹҎˈѿ᳝⡍⅞ⱘഄԡˈ᮴乏 Ⳉ᥹Ϣ༅Ϯ㗙੠ ݰ⇥ ᎹゲѝDŽℸ໪ˈ᥂䇈ഄᮍᬓᑰ䖬Ӯᑆ乘೑᳝ӕϮⱘҎ џ އ ㄪˈ㾘ᅮԩᯊ㾷䲛ǃ㾷䲛໮ᇥˈ⫮㟇䇕䆹㾷䲛DŽЎϟቫᎹҎ ݡ ህϮᦤ կⱘ⋹䌈ሲѢᬓᑰ⦄㸠ⱘ ࢇࡼ ᬓㄪᎹ ݋ DŽབ Gu ˄ 2003 ˖ 7 ㄝ˅೼㒧䆎Ё ᣛ ߎ ⱘ䙷ḋˈϟቫᎹҎ “ ᔶ៤Ѣ䖛⏵ᗻ ࠊ ᑺ㚠᱃ ” ˈᑊ “ ᵘ៤ℷ㾘ህϮϢℷ 㾘༅ϮП䯈ⱘϔ⾡ ࠊ ᑺᗻᅝᥦ ” DŽ 㢹ᑆᑈᴹˈᬓᑰᏆ㒣ᅷᏗϟቫᅝᥦᇚ䗤ℹপ⍜ˈԚᕜᯢᰒˈ䖭ϔВ᥾ ᮴⊩ᅲ㸠DŽ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼 䅵 ߦˈ 2007 ᑈᇚᰃথᬒϟቫᎹҎӬᚴᕙ䘛 ⱘ᳔ৢϔᑈDŽ≵᳝ϟቫᎹҎϢ༅ϮҎਬⱘ “ ᑊ䔼 ” ˈᬓᑰᇚϡӮᛳ ࠄ 䎇໳ⱘ य़ ࡯ˈ এ㒻㓁᥼䖯 ࢇࡼ ᬍ䴽ˈᑊ ࡾ࡯ ᓎゟϔϾ㒳ϔⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ˄ CA ˈ 2004 ˖ 20 ˅DŽ ಴Ў໻໮᭄ϟቫᎹҎᢦ㒱ϢҪӀⱘᎹ԰ऩԡ㒜ℶ ࢇࡼ݇㋏ˈ⫳ ᗩ༅এ 32

⼒Ӯֱ䱰ᕙ䘛ˈ᠔ҹ⽣߽ԧ ࠊ ⱘᬍ䴽ԐТ៤њ䗮৥㒳ϔ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ އ ᅮ ᗻℹ偸DŽ✊㗠ˈ ⽣߽ԧ ࠊ ᬍ䴽ৠḋਜ⦄ ߎ⬅ “ ऩԡ ” ҹঞᬍ䴽ࠡⱘජе ߚ ࡆ ᠔ᏺᴹⱘᣕЙᕅડDŽ ݏ 㗕䞥੠ए⭫ֱ䰽ᬍ䴽ҹঞᓩ䖯༅Ϯֱ䰽ⱘⳂⱘ೼ Ѣˈᡞ㘠ᎹҢ “ ऩԡ ” ձ䰘݇㋏Ё㾷ᬒ ߎ ᴹˈᑊᠧᓔӕϮП䯈੠Ꮉ԰П䯈ⱘ ⼒Ӯ⌕ ࡼ ໻䮼DŽԚᰃˈᬍ䴽䙉ᕾњ䅵 ߦ 㒣⌢ⱘ䏃㒓ᮍ䩜ˈ᳝݇⽣߽ⱘ㽚Ⲫ 䴶㹿䰤 ࠊ Ѣජ䬛ሙ⇥੠ℷ㾘ህϮ乚ඳˈ ݰ ᴥⱘ⽣߽ ࠊ ᑺձ✊໘೼㧠㢑⢊ ᗕDŽ಴ℸˈ⼒Ӯ⽣߽ⱘ㽚Ⲫ䴶ҡ✊᳝䰤ˈ᳝݇ᕙ䘛ⱘഄऎᏂᓖজ៤Ў䎼ऎ ඳ⌕ ࡼ ᖙ乏䘒䍞ⱘ乱໪䱰⹡˄᥂ϾҎ䆓䇜ˈ 2004 ˅DŽᔧ▦Ј⸈ѻⱘӕϮᖙ 乏䗦Ѹ䅵 ߦˈ Ѹҷབԩ⬭䎇䌘䞥ᅝᥦ㘠Ꮉⱘᯊ ׭ˈ Ӵ㒳 خ⊩ ⱘৢ䘫⮛гህ ⍂ ߎ∈ 䴶DŽ ℸ໪ˈ༅Ϯǃ ݏ 㗕ঞए⭫ֱ䰽⬅Ѣ ࢇࡼ 㗙ϢᎹ䌘乚প㗙↨՟ⱘ䗤ℹϟ 䰡㗠䴶Ј≝䞡ⱘ㒣⌢य़ ࡯ DŽ䖭ϔ↨՟ⱘϟ䰡㟇ᇥ᳝ಯᮍ䴶ⱘॳ಴˖ ķ 䗔ӥ ᑈ啘᱂䘡 أ Ԣ˗ ĸ ॳᴹⱘ⠊↡Ꮉ԰⬅ᄤཇ乊᳓ⱘᬓㄪ˗ Ĺ Ў䙓 ܡ 㾷䲛㗠䞛 পⱘᦤࠡ䗔ӥㄪ⬹˗ ĺ Ҏষ㒧ᵘব࣪੠Ҏষ㗕啘࣪DŽᔧ 1950 ᑈҷ߱ᅲ㸠 ᮻⱘ ݏ 㗕䞥 ࠊ ᑺᯊˈᑇഛ䗔ӥᑈ啘ᰃ 51.7 ቕˈҎഛᇓੑЎ 39 ቕDŽⳈ ࠄ Ҟ ໽ˈҎഛ乘ᳳᇓੑᏆ㒣Ϟछ ࠄ њ 70 ቕˈԚᰃˈ䗔ӥᑈ啘ҡ✊ أ Ԣˈ↨བ ཇᗻᎹҎ೼ 45 ቕህ䗔ӥњDŽ䗔ӥᎹҎϢ೼㘠ᎹҎП↨Ң 2000 ᑈⱘ 1 ˖ 3.2 ϟ䰡 ࠄ њ 2005 ᑈⱘ 1 ˖ 2.6 ˈϞ⍋ⱘ↨՟া᳝ 1 ˖ 1.53 ˄ CA ˈ 2005 ˅DŽ ᦤࠡ䗔ӥ៬⬹ⱘᅲᮑᥦ䰸њ໻ᡍԧḐ عܼ ⱘ ࢇࡼ࡯ DŽԚᰃˈབ Giles ㄝҎ᠔ᔎ䇗ⱘ䙷ḋˈᑈ㑾໻ⱘᎹҎ೼ҪӀЏ㽕ⱘ᣷䪅ᯊᳳ ݙˈ ৠᯊজᰃ ݏ ᆊ㊞ষⱘ݇䬂Ҏᯊˈ㒣ফњᵕЎϡ߽ⱘᕅડDŽҪӀ䗮ᐌ㔎Уৃҹ೼ᏖഎϞ ᥼䫔㞾Ꮕⱘᡔ㛑ˈैজ㒣ग़ⴔ᳔໻ⱘህϮ䳛㤵ˈҪӀ᳔ϡ໻ৃ㛑ᡒ ࠄ ᮄⱘ Ꮉ԰ˈ㟇໮া㛑ᡒ ࠄ Ԣᬊܹⱘ㘠Ϯ˄ Giles ㄝˈ 2003 ˖ 35 ˅DŽ Ё೑೼䖭⾡ᚙ މ ϟᇚ᮴⊩៤ ࡳ ഄᓎゟϔϾܼ೑㣗ೈ ݙ 㒳ϔⱘ⽣߽䅵 ߦˈ ԐТгϡ໻ৃ㛑䞛㒇㽓⃻ⱘ⽣߽῵ᓣˈ䴴ᕕᬊ催᠔ᕫ⿢ᴹᬃᣕϔϾЁ ༂࣪ⱘ⽣߽ ߚ 䜡ᮍḜDŽ✊㗠ˈ㚵⏽ᬓᑰᯢ⹂ᅷᏗ㽕ᓎゟϔϾ “ ⼒ӮЏН੠ 䇤⼒Ӯ ” DŽᇍѢϸϾ៬⬹ˈेᡞ⼒Ӯֱ䱰Ң ࢇࡼ࡯ ᏖഎЁ ࠹⾏ߎ ᴹˈ៪㗙 ᡞ⼒Ӯֱ䱰Ϣഄᮍ੠䚼䮼ᣖ䩽ˈ݊৘㞾ⱘৃ㸠ᗻᇮ᳝ᕙѢ᳾ᴹএ䆕ᯢ ˄ Herrmann-Pillath ˈ 2005 ˖ 32 ˅DŽ 33

5. 䴲 ݌ ൟህϮϢЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ♉⌏ᗻ 䖛এ᭄कᑈЁˈ㽓ᮍ⼒Ӯⱘᐌ㾘Ꮉ԰Ḑሔᣕ㓁༅এ݊䞡㽕ᗻˈ䗤ℹЎ ໮ḋ࣪ⱘ䴲 ݌ ൟህϮᮍᓣ᠔᳓ҷDŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⷨお䅸Ўˈ䖭ϔ䖯ሩϡҙ ߎ Ѣ⦄ҷ⫳ѻ⌕⿟ҹঞ᳡ ࡵ Ϯᠽሩⱘ䳔㽕ˈ㗠Ϩгᰃ⦄ҷ೑⇥Ўᑇ㸵Ꮉ԰Ϣ ᆊᒁ⫳⌏㗠ᔶ៤њℸ⾡䳔∖ˈᰃҪӀ خߎ њ㞾ᜓ އ ㄪⱘ㒧ᵰDŽ ೼Ё೑ˈ䴲 ݌ ൟህϮг೼䗤ℹপᕫ䖯ሩDŽԚᰃˈ݊ᅮНҡ✊ᕜ῵㊞ˈ ㊒⹂ⱘ᭄ᄫ ޴ Т᮴⊩ᕫ ࠄ DŽेՓᰃ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼ԐТг≵᳝ϔϾᯢ⹂ ⱘὖᗉˈϡ䖛ᇚ䴲 ݌ ൟህϮ⫼԰ “ ЈᯊህϮ ” ǃ “ 䴲ℷ㾘ህϮ ” ៪㗙 “ ♉⌏ᗻ ህϮ ” ⱘ䖥Н䆡ˈ⫼ҹᦣ䗄 “ 䴲ᷛ ޚ ህϮ ” DŽ⬅Ѣ䖭ϔॳ಴ˈ㒳䅵 ߎ ⱘ䴲 ݌ ൟᎹ԰᭄ᄫҢ 5000 ϛ ࠄ 7000 ϛϡㄝˈ⫮㟇᳈໮˄ Wang ˈ 2005 ˗ Ding ˈ 2005 ˅DŽ ೼ᅬᮍ㒳䅵᭄᥂Ёˈℷ㾘Ϣ䴲ℷ㾘ජᏖህϮП੠᚞ҎഄԢѢජ䬛 ࢇࡼ ࡯ ᘏ᭄DŽ 2003 ᑈˈᏂᓖП໻䖒 9908 ϛˈ៪㗙䇈ऴජ䬛 ࢇࡼ࡯ ⱘ 38.6% DŽ ᳝ѯҎᦤ ߎˈ 䖭ϔ᭄ᄫᏂᓖᰒ⼎ˈЈᯊ⌕ ࡼ ᎹҎⱘህϮϢᬓᑰⱘ䅵 ߦ ੠ ࡾ ࡯ ϡড়ᢡ˄ Johnson ˈ 2003 ˖ 28 ㄝ˅DŽ঺ϔѯҎ߭ᡞᏂᓖᔦ㒧Ў㒳䅵䫭䇃ˈ 䅸Ў㒳䅵Ϲ䞡ԢԄњ⾕᳝ӕϮⱘህϮᚙ މˈ៪ 㗙≵᳝ ܙߚ 䆘Ԅ䴲 ݌ ൟህϮ ˄Ѯ⌆ᓔথ䫊㸠ˈ 2004 ˖ 98 ˗㫵ᯝˈ 2004 ˖ 160 ˅DŽ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼೼᳔䖥থ㸼ⱘ ߚ ᵤ᡹ਞЁ˄ 2005 ˅ᔎ䇗ˈ “ ♉⌏ᗻ ህϮᎹҎ ” ⱘ⹂ ߛ ᭄ᄫ 2003 ᑈা᳝ 4700 ϛˈ 2004 ᑈЎ 5000 ϛDŽᅬᮍᇍ ℷ㾘ህϮⱘ㒳䅵᭄᥂ᑊϡࣙᣀᴥ ࡲ ӕϮᎹҎⱘ᭄ⳂˈгϡࣙᣀජᏖ㣗ೈ ݙ Ңџ ݰ Ϯ⌏ ࡼ ⱘᎹҎ᭄ᄫˈ މ Ϩˈ᳝ѯ䲛Џᑊ᳾Ϟ᡹݊ℷᓣ䲛ਬDŽ೼ 4700 ϛ♉⌏ᗻᎹҎЁˈ 3400 ϛЎϾԧ㒣㧹㗙៪㞾⬅㘠Ϯ㗙ˈ 600 ϛЎᆊᬓ᳡ ࡵ Ҏਬˈ 700 ϛሲ “ ݊Ҫ ” ҢϮҎਬDŽ༛ᗾⱘᰃˈ䖭ϔᅬᮍ㒳䅵ᑊ≵᳝ᡞ⌕ ࡼ ⇥ᎹঞϟቫᎹҎ䅵ㅫ೼ ݙˈ 乏ⶹ䖭ϸ㉏Ҏਬ೼䴲 ݌ ൟህϮЁሲ᳔໻ⱘ㕸 ԧDŽ Cheng ˄ 2004 ˅ᦤկњϔᐙ᳈ ࡴ ㊒⹂ⱘ೒⬏ˈᑊ᡹ਞњ䴲ℷ㾘䚼䮼䖙 ⣯ᠽሩⱘᚙᔶDŽḍ᥂䴲 ݌ ൟህϮⱘ೑䰙ᛃ⫼ᅮНˈҪ䇈䴲ℷ㾘♉⌏ᗻህϮ ऎ ߿ Ѣ ݌ ൟᮍᓣህϮˈ㟇ᇥ ݋᳝ ϟ߫ᷛ ޚ Пϔ˖Ꮉ԰ᯊ䯈ǃᬊܹǃᎹ԰ഄ ⚍ǃֱ䱰ǃ ࢇࡼ݇㋏ ㄝDŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᗹ ࠻ ব࣪ℷ೼֗ՓህϮᔶᓣ᮹Ⲟ໮ ḋ࣪DŽϔϾ 1.45 ғҎⱘ㕸ԧˈ݊Џ㽕ᵘ៤䚼 ߚ ᰃ⌕ ࡼ⇥ Ꮉǃ೑᳝ঞ䲚ԧ 34

ӕϮⱘ ݫ ԭҎਬǃ༅ϮᎹҎǃ㞾䇟 ߎ 䏃㗙ҹঞ㉏Ԑ೼ᆊᎹ԰㗙ⱘ݊ҪҎਬDŽ Ңџ♉⌏ᗻᎹ԰ⱘᎹҎ໻䚼 ߚ ᰃ೼ᇣൟ੠ᖂൟӕϮ ݙˈ ৠᯊˈ೼໻Ёൟӕ ϮЁг᳝ৃ㾖ⱘ᭄ⳂDŽ㱑✊໻䚼 ߚ♉⌏ ᗻᎹ԰ᰃϢᎹ԰ᴵӊϡ〇ᅮ៪㗙᮴ ֱ䱰㘨㋏೼ϔ䍋ⱘˈԚ᳝ϔᇣ䚼 ߚ 㞾⬅㘠Ϯ㗙੠䖰⿟ᎹҎैϢ⦄ҷѻϮঞ ᮄ݈ⱘⶹ䆚ѻϮⳌ݇㘨DŽ ⌕ࡼ⇥ ᎹⱘᎹ䌘ᬊܹ䗮ᐌ໘೼Ꮉ䌘ᷛ ޚ ᴚⱘԢッˈ䲛Է៪㗙䕲䗔ҪӀ ഛ≵᳝ҔМ䰤 ࠊ DŽ㱑✊ 1995 ᑈⱘ ࢇࡼ⊩ 㽚Ⲫњ᠔᳝㉏ൟⱘህϮˈԚҪӀ ޴ Тѿফϡ ࠄ ӏԩ⼒Ӯֱ䱰DŽᢪ⃴Ꮉ䌘䖭ϔЁ༂ᬓᑰ㞾 2004 ᑈ䍋݇⊼ⱘ Ꮌ໻䯂乬ϡ䖛ᰃҪӀ䙁ফⱘϡℷᐌᕙ䘛᳔ᯢᰒⱘᷛᖫ㗠ᏆDŽҡ✊ⱏ䆄Ўϟ ቫᎹҎЁⱘ㒱໻䚼 ߚ Ⳃࠡ೼䴲ℷ㾘䚼䮼Ꮉ԰ˈेՓ䙷ѯ ݡ ህϮⱘᎹҎгৃ 㛑೼䙷ѯ᠔᳝ ࠊ ㉏ൟ䕗ᏂⱘӕϮᎹ԰ˈᑊ᥹ফԢѢҹࠡ≵᳝ϟቫ䖛ⱘৠџ ⱘᎹ䌘˄ Knight/ Song ˈ 2005 ˖ 143 ㄝ˗ Appleton ˈ 2004 ˅DŽ䇗ᶹᰒ⼎ˈҎ ࡯ 䌘ᴀϡ ݡ ᕅડҪӀⱘᬊܹˈ಴ℸˈॳᴹ᳈ᤶ䖛Ꮉ԰੠㘠ϮⱘϾԧ಴⿏ ࡼ ࠄ ᮄⱘህϮ⾡㉏㗠ѿফ᳈໻ⱘ៤ ࡳ˄ Li/ Zhang ˈ 2004 ˅DŽҡ✊᳝ϔѯ䰤 ࠊ 䰏ℶ⌕ ࡼ⇥ ᎹϢජ䬛ϟቫᎹҎሩᓔᑇㄝゲѝˈ✊㗠ˈ䖭ϸϾ㕸ԧ೼ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞ᠔ऴ᥂ⱘԡ㕂Ⳍᔧ᥹䖥DŽ 2002 ᑈ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼೼ 66 ϾජᏖ᠔԰ⱘϔ乍䇗ᶹᰒ⼎ˈ໻䚼 ߚ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᮄ䖯Ҏਬ೼ℷ㾘䚼䮼ᡒ ࠄ њᎹ԰ˈ㗠䙷ѯ㒣ফ༅ϮП㢺ⱘᎹҎ ᕜ໻⿟ᑺϞা䖯ܹ䴲 ݌ ൟህϮ㣗ೈˈϡ䆎 “ 䴲 ݌ ൟ ” ᦣ䗄ᷛ ޚ ᰃ᠔᳝ᴗᔶᓣ ˄Ͼԧ㒣㧹ǃ⾕᳝˅ǃᎹ԰ᯊ䯈ǃ⼒ऎᎹ԰ˈ䖬ᰃড়ৠ݇㋏ˈডℷ䛑ᰃབ ℸDŽ㓓Ⲃкⱘ԰㗙 ߚ ᵤњ䖭ϔ䇗ᶹ㒧ᵰ˄ 2005 ˖ 179-203 ˅ˈᑊϨ乘⌟Ё೑ ජ䬛ᇚ ߎ⦄݌ ൟਬᎹϢ䴲 ݌ ൟਬᎹП䯈ⱘᮄⱘѠ ܗ ᗻDŽ೼ℷ㾘䚼䮼Ꮉ԰ⱘ ᎹҎ᮴䆎Ңાϔᮍ䴶䆆๗ މ 䛑㽕᳈དˈेՓᰃ䙷ѯ ݡ ህϮҎਬгᰃབℸDŽ Ѡ ܗ ජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘথሩ䍟࢓ৃ㛑಴⌕ ࡼ⇥ Ꮉ⡍᳝ⱘᎹ԰㾖ᗉ㗠ᕫ ࠄ ࡴ ᔎˈҪӀ಴Ўॳᴹ㹿ᥦ䰸೼ᏖഎП໪ˈᬙ㗠ϡӮᗔᗉҹජ䬛ЎЁᖗⱘህ Ϯ ࠊ ᑺDŽḍ᥂ Lei ˄ 2005 ˅ⱘ䆎䗄ˈҪӀ≵᳝ϢϟቫᎹҎಶ㒧ϔ㟈ⱘ㾝ᙳˈ гᕜᇥ᳝ѿফֱ䱰ᕙ䘛ⱘᛣ䆚ˈ༅Ϯ೼ҪӀⳟᴹᰃ㘠Ϯ⫳⎃ЁⱘϔϾᦦ ᳆ˈ៪㗙⫮㟇ᰃϔ⾡㞾⬅㾷㜅ᮍᓣDŽ䖭ϔᚙᔶ֗៤њ⌕ ࡼ⇥ Ꮉᕜ໻ⱘ⌕ ࡼ ᗻˈᇸ݊ᰃ䙷ѯ䌘䋼Ԣⱘ ݰ⇥ Ꮉ㛑໳ “ ᕾⴔජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ䏃㒓䖕ᕭ ” ˈ ᑊϨ “ ҢϔϾⳕ⌕ ࡼࠄ঺ ϔϾⳕ ” ˄ Roulleau-Berger/ Lu ˈ 2005 ˖ 6 ㄝ˅DŽ䴲 35

݌ ൟᎹҎ੠⌕ ࡼ⇥ Ꮉৃҹ㹿㾚Ўᔅ࢓㕸ԧˈ⏅ফᬊܹԢϟǃ㔎У⼒Ӯֱ䱰 ҹঞ ޴ Т↿᮴⊩ᕟֱᡸП㢺DŽ  䆎 ೼ᘏ㒧ℷ೼݈䍋ⱘ⼒ӮЏНᏖഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘЏ㽕⡍ᕕᯊˈ៥Ӏ㛑໳㾖 ᆳ ࠄ ҸҎॄ䈵⏅ ࠏ ⱘህϮ㒧ᵘ䇗ᭈˈ䖭⾡䇗ᭈⱘ㚠᱃ህᰃˈЁ೑Ўњᡞ೑ ᆊᬍ䗴៤೼ܼ⧗㒣⌢Ё ݋᳝ 催⫳ѻ⥛ⱘゲѝ㗙ˈ೼㟈 ࡯ Ѣᅲᮑ㒣⌢ᬍ䴽DŽ ♉⌏ᗻϢֱ䱰ᗻϡᕫϡ䖯㸠䞡ᮄᑇ㸵ˈህϮ㒧ᵘ䇗ᭈা⍝ঞ䚼 ߚ ⱘ ࢇࡼ݇ ㋏ˈᅲ䋼ᗻⱘব࣪Џ㽕ԧ⦄೼ᇍ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞᮄ䖯Ҏਬⱘᅝ㕂ҹঞ䴲㞾ᜓ ᗻⱘ䕲䗔DŽ䱣໪䚼 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ߎ⦄ ੠ॳ⼒ӮЏНᐌ㾘Ꮉ԰Ḑሔⱘࠞᔅˈ ♉⌏ᗻ੠⌕ ࡼ ᗻᕫ ࠄ њ๲ᔎDŽ✊㗠ˈ⬅Ѣ “ ऩԡ ” ࠊ ᑺ੠ᬓ⊏ᑆ乘ⱘᕅડ ࡯ ᣕ㓁ϡᮁˈ⌕ ࡼ ᗻҡ✊ᕜԢDŽ䰸њ೼ㅵ⧚㘠ԡ੠ϔ䚼 ߚ 催⾥ᡔѻϮቫԡϞ ӏ㘠ⱘ催䌘䋼ᇣ㕸ԧП໪ˈ⌕ ࡼ ᗻ䕗催ⱘ ࢇࡼ ໻ ݯ Џ㽕ࣙᣀњᔅ࢓㕸ԧˈ བҢџ䴲 ݌ ൟᎹ԰ⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ੠ϟቫᎹҎDŽ Ё༂੠ഄᮍᬓᑰഛᜓᛣ֗䖯 ࢇࡼ࡯ ⱘ䖯ϔℹ⌕ ࡼˈ ҪӀᔎ䇗ˈ⌕ ࡼ⇥ ᎹᇍජᏖ㒣⌢В䎇䕏䞡ˈᑊᢙᖗ ݰ ᴥᬊܹԢ䗋Ӯᓩ㟈⼒Ӯϡ〇ᅮⱘ ࡴ࠻ DŽ ಴ℸˈҪӀ㽕∖ᑳ䰸᠔᳝ᇍ⌕ ࡼ⇥ ᎹህϮⱘ䰤 ࠊˈ 㽕∖ӕϮᑇㄝᇍᕙˈ⫮ 㟇㗗㰥㒭ќҪӀජ䬛ሙ⇥ⱘ䑿ӑDŽ᳔ԢᎹ䌘㾘ᅮҹঞ݊Ҫϔѯ㾘ゴ ࠊ ᑺᏆ 㒣 خߎ 䇗ᭈˈҹ֓乒ঞ䴲 ݌ ൟህϮⱘᰒ㨫⡍⚍DŽ㗠Ϩˈ䖥↉ᯊ䯈ҹᴹˈ⫮ 㟇ᎹӮ䛑㾝ᕫ᳝ᖙ㽕਌ᬊ⌕ ࡼ⇥ ᎹܹӮˈ಴Ў “ ҪӀⱘᄬ೼ϡ ݡ ᰃϔϾ᱖ ᯊ⦄䈵 ” [5] DŽ ✊㗠ˈ⼒Ӯֱ䱰ҡ✊Џ㽕ሔ䰤Ѣℷ㾘ⱘජ䬛ህϮ㣗ೈ ݙˈ⦄ ᄬⱘජᏖ ഄऎϢ ݰ ᴥഄऎП䯈ǃජᏖϢජᏖП䯈ǃӕϮϢӕϮП䯈ⱘ⬠䰤ԐТᔎ࣪ њDŽ䆒䅵⼒Ӯֱ䱰㾘߭ҹঞ ࢇࡼ⊩ 㾘ᯊゟ䎇ⱘ෎⸔䖬ᰃℷ㾘ⱘ ݌ ൟህϮDŽ 䗔ӥ㾘߭ᇐ㟈໻ᡍ㹿䅸Ў “ ᑈ㗕 ” ⱘ ࢇࡼ࡯ 㹿ᥦ䰸೼໪ˈৠᯊˈ䇌བ催Ё↩ Ϯ⫳䖭ḋⱘᑈ䕏Ҏ಴㒣⌢ԧ ࠊ ⱘ㒧ᵘᗻ㔎䱋г㹿ᥦ䰸೼໪DŽ ᬍ䴽ࠡⱘ⼒ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ݋᳝ 催ᑺⱘ䖲䌃ᗻ੠ϔ㟈ᗻˈ㟇ᇥህජ䬛 ഄऎ㗠㿔ⱘ⹂བℸDŽЁ༂ ࢇࡼ 䅵 ߦ ҹঞ⼒ӮЏНᐌ㾘Ꮉ԰ḐሔϢ೑ᆊЏᇐ ⱘ⫳ѻԧ ࠊ ੠ѻϮ݇㋏ˈϢ⼒Ӯֱ䱰੠ᬭ㚆 ࠊ ᑺҹঞϢᆊᒁ῵ᓣ䛑ᰃϔ㟈 ⱘDŽཛཇ᱂䘡খϢ ࢇࡼ ⒵䎇њϸϾⳂⱘ˖೑᳝ӕϮᇍ ࢇࡼ࡯ ⱘᵕᑺ䳔∖ˈ 36

䖢ড়ᬓ⊏Ⳃⱘⱘཛཇ㾷ᬒ˗Ԣ∈ᑇԚैᑇㄝⱘᎹ䌘ヺড়᮴ѻ䰊㑻⼒Ӯⱘ⼒ ӮЏН⧚ᛇ῵ᓣ˗㒣⌢⫳ѻ⥛ϡ催ˈ䖭⾡㒣⌢ᑊϡ䳔㽕⡍ ߿ ⱘ䌘䋼DŽᘏПˈ ϔᭈ༫ ࠊ ᑺᬃᩥњᮻⱘ ࢇࡼ ԧ ࠊ DŽ♉⌏ᗻ೎✊ϡ䎇ˈԚᰃජ䬛ሙ⇥ⱘ෎ᴀ ֱ䱰ᕫҹᅲ⦄˗⌕ ࡼ ᗻ㹿 ޣ ᇥ ࠄ њ ࢇࡼ࡯ 㸠ᬓ䇗 ࡼ ⱘ䖍㓬⢊ᗕ˗㸠ᬓ᠟↉ Փ༅Ϯ೼⼒ӮЏН໻䚼 ߚ ᯊᳳ ݙ ϡ ݡ ᄬ೼˗᮴᠔ϡࣙⱘ⽣߽կᑨ㸹ٓњԢ Ꮉ䌘੠Ԣ∈ᑇⱘ⍜䌍˗ᭈ༫ᅝᥦ೼⡎⡆ ݰ ᴥҎষ߽Ⲟⱘৠᯊᕫ ࠄ њ⼒Ӯᬓ ⊏᥻ ࠊ ԧ ࠊ ੠ᛣ䆚ᔶᗕ෎⸔ⱘᬃᩥDŽ ӕⳐⱘ㒣⌢⫳ѻ⥛ϢҎ⇥⫳⌏∈ᑇⱘᦤ催ՓЁ೑᳝ৃ㛑㒻㓁䞛পᓔ ᬒ೑ᆊǃᓔᬒ㒣⌢ⱘᬓㄪˈᑊϨ䞛পḍᴀᬍ䗴݊෎ᴀ⼒Ӯ ࠊ ᑺⱘᬓㄪDŽЁ ೑ⱘ㒣⌢ᖙ乏Ң䅵 ߦ 㒣⌢ԧ ࠊ ⱘ䫕䫒ҹঞᇍ ࢇࡼ࡯ ⱘ ۉ࣪ ᴳ㓮Ё㾷ᬒ ߎ ᴹDŽ 1992 ᑈҹᴹϔⳈᅷӴⱘ “ ⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢ ” 䖭ϔষো԰ЎϔϾ䈵ᕕ ヺোˈҷ㸼њ䖭ϔ䕀ൟ䖯⿟DŽ䖭ϔ䖯⿟ⱘ݇䬂೼Ѣ ߎ⦄ њϔϾᙄᔧⱘǃ≵ ᳝✻ᨀӏԩ⦄៤㪱೒ⱘ “ ⼒ӮЏН ” Ꮦഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ DŽ೼㞾⬅࣪ǃᎹϮ࣪ǃᡔ ᴃ⦄ҷ࣪ˈᇸ݊ᰃܼ⧗࣪ᮄⱘḐሔЁˈᵘ៤ᮻ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ৘⾡ ࠊ ᑺ㹿ϔℹ ϔℹഄࠞᔅDŽϡ䖛ˈ⼒ӮЏНᏖഎ ࢇࡼ ԧ ࠊ݋᳝ 䏃ᕘձ䌪⡍ᕕˈгህᰃ䇈ˈ ॳ ܜ⼒ ӮЏН ࢇࡼ ԧ ࠊ Ёⱘජе ߚࡆ ǃҹऩԡЎᴀⱘ ݙ 䚼 ࢇࡼࠊ ᑺㄝ⡍ᕕ ᔎ⚜ഄᕅડⴔϔ㋏߫Ⳍ݇ⱘ ࠊ ᑺˈ㗠Ϩᮄ㗕 ࠊ ᑺਜ⦄Ѹঝ䞡঴ⱘ⦄䈵DŽ Ё೑⹂ᅮњϔ乍ѻϮ៬⬹ˈᳳᕙ㞾Ꮕ៤Ў催⫳ѻ⥛੠催ᡔᴃ乚ඳ䞠 ⱘܼ⧗ゲѝ㗙ˈ݊Ⳃࠡᅲ㸠ⱘህϮ៬⬹֗䖯 ࢇࡼ ᆚ䲚ൟᎹϮⱘথሩˈᑊᬃ ᣕ♉⌏ህϮⱘᠽሩˈҹ֓೼ϡᬍব⼒Ӯֱ䱰կ㒭㒧ᵘ෎⸔ⱘࠡᦤϟˈ ޣ 䕏 ᮹Ⲟ๲䭓ⱘህϮय़ ࡯ DŽϢℸৠᯊˈᇍѿ᳝⡍ᴗⱘॳ᳝ ࢇࡼ࡯ ᅲᮑⱘᬓ⊏ֱ ᡸҡ✊᱂䘡ⲯ㸠DŽ䖭ѯ䖲ৠ݊Ҫϔѯ಴㋴ˈᇐ㟈њϔϾ৘⾡㒘៤䚼 ߚ ᑊϡ ण䇗ⱘ ࢇࡼ ԧ ࠊ DŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬍ䴽ҡ✊䴶Ј䞡ᮄᓎゟ ࠊ ᑺ੠ᬓㄪҹঞᨚ㜅 ජᏖ䰊ሖ⡍ᴗⱘᣥ៬DŽЎথሩϔ㋏߫ᮄⱘⳌѦण䇗ⱘ ࠊ ᑺˈᓎ䆒⼒ӮЏН Ꮦഎ ࢇࡼ ԧ ࠊˈ Ё೑䖬᳝ᕜ䭓ⱘ䏃㽕䍄ˈབ Gu ˄ 2003 ˖ 18 ˅᠔ᕫ ߎ ⱘ㒧 䆎䙷ḋˈг䆌᳝ᖙ㽕থᯢ㢹ᑆ䖛⏵⦃㡖ˈ ׳ ҹ㸨᥹ᮄ㗕 ࠊ ᑺDŽ⡍ ߿ 䞡㽕ⱘ ᰃˈᔅ࢓㕸ԧ䳔㽕⊩ᕟֱ䱰੠⼒Ӯֱ䱰ˈᑊϨᑨᔧᕫ ࠄ 㞾⬅ᎹӮⱘᡊᣕDŽ 37

⊼䞞˖ [1] 䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈℸ໘ⱘ “ 䕀ൟ ” ᰃᣛህϮ⢊ މ ⱘব࣪ˈ㗠䴲㒣⌢ ࠊ ᑺ ⱘ䕀বDŽ [2] ᭄᥂㢹䴲⡍ ߿⊼ ᯢˈ߭প㞾Ё೑ 2004 ᑈ㒳䅵ᑈ䡈⬉ᄤ⠜ǃ 2004 ᑈ ⱑⲂк੠ 2005 ᑈ㓓ⲂкDŽ [3] 䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈϡৠ԰㗙ᇍ䴲ℷ㾘䚼䮼᳝ⴔϡৠⱘᅮНDŽ՟བˈ Rawski ˄ 1999 ˖ 5 ˅ⱘᅮНࣙᣀњϾԧ㒣㧹ⱘ ݰ⇥ ǃ༅ϮҎਬǃЈᯊᎹㄝDŽ Hu/ Yang ˄ 2003 ˅߭ᡞ⾕᳝ӕϮЁⱘህϮঞϾԧ㞾Џ㒣㧹⿄ЎЎ䴲ℷ㾘Ꮉ ԰DŽ [4] Փ⫼䖭ϔᴃ䇁ᰃЎњऎ ߚ ᢹ᳝ℷᓣ ࢇࡼ ড়ৠⱘਬᎹϢԢᬊܹⱘЈ ᯊড়ৠ ࠊ ᎹҎ˄ড়ৠᎹǃЈᯊᎹ˅ [5] ᓩ㞾䰜䈾ˈϞ⍋ᏖᘏᎹӮЏᐁˈᮄढ⼒ˈ 2005 ᑈ 9 ᳜ 16 ᮹DŽ খ㗗᭛⤂˖ 㫵ᯝˈ 2004 ˈ “ Ҏষ䕀বЁⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ˖⦄⢊Ϣሩᳯ ” ˈ ᬊѢ߬೑ ܝ ǃ ⥟⋯ᵫǃᴢҀ᭛ˈljЁ೑㒣⌢ࠡ᱃ ߚ ᵤ ——2004 ᑈ᯹ᄷ᡹ਞNJˈ࣫ҀDŽ 㫵ᯝˈ 2005 ˈljЁ೑ҎষϢ ࢇࡼ 䯂乬᡹ਞNJ㓓Ⲃкˈ 2005 ᑈ 6 ᳜ˈ࣫ҀDŽ 㚵ਃゟ ˈ 1986 ˈljℷ⹂䅸䆚 ࢇࡼࠊ ᑺⱘᬍ䴽NJˈlj㑶᮫NJˈ㄀ 19 ᳳˈ㄀ 10-15 义DŽ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼ˈ 2005 ˈlj݇Ѣ៥೑♉⌏ህϮᚙ މ ⱘ㒳䅵 ߚ ᵤNJˈ䕑㔥Ϟ HTTP:<http://www.molss.gov.cn/news/2005/0107a.htm>( ᶹ㾕Ѣ 2005 ᑈ 1 ᳜ 27 ᮹ ) DŽ Ҏ⇥᮹᡹ˈ࣫ҀDŽ ᴼᅰ࢛ˈ 2002 ˈljЁ೑䕀䔼ᯊᳳⱘህϮ䯂乬NJˈ࣫ҀDŽ Ԭѥ䳲ǃҬ味ˈ 1998 ˈlj䖜৥ 21 Ϫ㑾˖Ё೑ህϮᮄὖᗉNJˈ࣫ҀDŽ Ё೑೑ᆊ㒳䅵ሔˈ 2003 ˈljЁ೑ ࢇࡼ 㒳䅵ᑈ䡈 2003 NJˈ࣫ҀDŽ Ё೑೑ᆊ㒳䅵ሔˈ 2003 ˈljЁ೑㒳䅵ᑈ䡈 2003 NJˈ࣫ҀDŽ Ё೑೑ᆊ㒳䅵ሔˈ 2004 ˈljЁ೑㒳䅵ᑈ䡈 2004 NJˈ࣫ҀDŽ 38

ЁढҎ⇥݅੠೑೑ ࡵ 䰶ᮄ䯏 ࡲˈ 2004 ˈljЁ೑ⱘህϮ⢊ މ ੠ᬓㄪNJⱑⲂкˈ ࣫Ҁˈ 2004 ᑈ 4 ᳜ˈ䕑㔥Ϟ HTTP: <http://www.china.org.cn/e-white/20040426/index.htm>( ᶹ㾕Ѣ 2005 ᑈ 8 ᳜ 16 ᮹ ) DŽ ADB ˈ 2004 ˈ “Poverty Profile of the People's Republic of China,” Asian Development Bank. Andreß, Hans-Jürgen and Heien, Thorsten ˈ 2001 ˈ “Four Worlds of Welfare State Attitudes? A Comparison of Germany, Norway, and the United States,” in European Sociological Review, 17, 4, pp. 337-356. Appleton, Simon ˈ 2004 ˈ “Contrasting Paradigms: Segmentation and Competitiveness in the Formation of the Chinese Labour Market,” in Journal of Chinese Economic and Business Studies, 2, 3, pp. 185-205. Aubert, Claude and Li, Xiande ˈ 2002 ˈ “Agricultural Underemployment and Rural Migration in China: Facts and Figures,” in China Perspectives, 41, May-June, pp. 47-58. Brooks, Ray and Tao, Ran ˈ 2003 ˈ “China’s Labor Market Performance and Challenges,” IMF working paper, WP/03/210. Online. Available HTTP: <http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2003/wp03210.pdf>(accessed 21 January 2004). CA= China aktuell, Hamburg Cai, Fang; Park, Albert; Zhao, Yaohui ˈ 2004 ˈ “The Chinese Labor Market,” Chapter prepared for the second conference on China’s Economic Transition: Origins, Mechanisms, and Consequences, Pittsburgh, preliminary draft. Cheng, Duosheng ˈ 2004 ˈ A Preliminary Study of the Flexible Forms of Employment in China. Online. Available HTTP:<http://www.kli.re.kr/iira2004/pro/papers/ChengDusheng.pdf> (accessed 3 January 2005). Chiu, Stephen W.K. and Hung, Eva P.W. ˈ 2004 ˈ “Good governance or muddling through? Layoffs and employment reform in socialist China,” in 39

Communist and Post-communist Studies, 37, pp. 395-411. Clarke, Simon and Lee, Chang-Hee ˈ n.d./2002 ˈ “Towards a System of Tripartite Consultation in China?” Online. Available HTTP: <http://www.warwick.ac.uk/~syrbe/china/Tripartism%20paper.pdf>(accessed 29 December 2004). Clarke, Simon; Lee, Chang-Hee; Li, Qi ˈ 2004 ˈ “Collective Consultation and Industrial Relations in China,” in British Journal of Industrial Relations, 42, 2, pp. 235-254. Ding, Saier ˈ 2004 ˈ Normalize Labor Relation of Temporary Employment. Online. Available HTTP:<http://www.kli.re.kr/iira2004/pro/papers/DingSaier.pdf>(accessed 3 January 2005). Doeringer, Peter B. and Piore, Michael J. ˈ 1980 ˈ Internal Labor Markets and Manpower Analysis, Lexington, Mass,(7th printing). Esping Andersen, Gøsta ˈ 1990 ˈ The Three Worlds of Welfare Capitalism, Cambridge. Esping Andersen, Gøsta ˈ 1994 ˈ “Welfare States and the Economy,” in Neil J. Smelser and Richard Swedberg(eds) Handbook of Economic Sociology, Princeton, pp. 711-732. Esping-Andersen, Gøsta and Regini, Marino ˈ 2000 ˈ Why deregulate labour markets?, Oxford et al. Fleisher, Belton M. and Wang, Xiaojun ˈ 2001 ˈ “Skill Differentials, Return to Schooling, and Market Segmentation in a Transition Economy: the Case of Mainland China,” Cerdi-Idrec International Conference on the Chinese Economy, Clermond-Ferrand. Giles, John; Park, Albert; Cai, Fang ˈ 2003 ˈ “How has Economic Restructuring Affected China’s Urban Workers?” Online. Available HTTP:<http://www.msu.edu/~gilesj/gilesparkcai.pdf>(accessed 5 January 2004). Giles, John; Park, Albert; Zhang, Juwei ˈ 2005 ˈ “What is China’s true unem40

ployment rate?” in China Economic Review, 16, pp. 149-170. Goodman, Roger; White, Gordon; Kwon, Huck-ju(eds) ˈ 1998 ˈ The East Asian Welfare Model. Welfare Orientalism and the state, London, New York. Grünert, Holle and Lutz, Burkart ˈ 1994 ˈ "Systems Transformation and Labor Market Structure: The Case of East Germany, 1994, Institute of Industrial Relations. Institute of Industrial Relations Working Paper Series. Paper iirwps-060-94. Online. Available HTTP:<http://repositories.cdlib.org/iir/iirwps/iirwps-060-94> (accessed 19 August 2005). Grünert, Holle ˈ 1997 ˈ “Starrheit und Mobilität im Beschäftigungssystem der DDR,” in Der Hallesche Graureiher, 1997-5. Gu, Eward ˈ 2003 ˈ “Labour Market Insecurities in China,”International Labour Office, Geneva; Online. Available HTTP:<http://www.ilo.org/ses>. Hebel, Jutta ˈ 1997 ˈ Chinesische Staatsbetriebe zwischen Plan und Markt. Von der"Danwei" zum Wirtschaftsunternehmen, Hamburg. Hebel, Jutta ˈ 2004 ˈ “Transformation des chinesischen Arbeitsmarktes: Gesellschaftliche Herausforderungen des Beschäftigungswandels,” working paper, No. 41, Göttingen: Institute of Rural Development. Hebel, Jutta ˈ 2005 ˈ “Konturen einer neuen Arbeitsgesellschaft: Transformationsprozess in der VR China,”in Soziale Welt, 56, 1, pp. 17-38. Hebel, Jutta and Schucher, Günter ˈ 1992 ˈ Zwischen Arbeitsplan und Arbeitsmarkt. Strukturen des Arbeitssystems in der VR China, Hamburg. Hebel, Jutta and Schucher, Günter(forthcoming)“Beschäftigungsstrukturen und Arbeitsmärkte: Chinas Übergang zur marktvermittelten Erwerbsarbeit,” in Doris Fischer et al.(eds) Länderbericht China, Bundeszentrale für Politische Bildung. Heidenreich, Martin ˈ 2000 ˈ “Beschäftigungsordnungen in Europa”, August 2000. Online. Available HTTP: 41

<http://www.uni-bamberg.de/sowi/europastudien/employlong.htm>(acces sed 29 June 2005). Heidenreich, Martin ˈ 2004 ˈ “Beschäftigungsordnungen zwischen Exklusion und Inklusion. Arbeitsmarktregulierende Institutionen im internationalen Vergleich,” in Zeitschrift für Soziologie, 33, 3, pp. 206-227. Herrmann-Pillath, Carsten ˈ 2005 ˈ “Vom Wirtschaftswunder zur Weltwirtschaftsmacht: Chinas Wirtschaft in zwanzig Jahren,” in Wirtschaftspolitische Blätter, 1, pp. 23-36. Hu, Angang and Yang Yunxin ˈ 2003 ˈ “From Planning to Market: Employment and Unemployment Trends in China,” in Françoise Nicolas and Charit Tingsabadh(eds): Unemployment in East Asia and Europe. A CAEC Task Force Report, Paris: Ifri, pp. 243-283. John Knight and Lina Song ˈ 2005 ˈ Towards a Labour Market in China, Oxford. Johnson, D. Gale ˈ 2003 ˈ “Provincial Migration in China in the 1990s,” in China Economic Review, 14, pp. 22-31. Kim, Yeon Myung ˈ 2005 ˈ “The Re-examination of East Asian Welfare Regime,” paper contributed at the workshop on East Asian Social Policy, January 13-15, 2005, University of Bath, UK. Online. Available HTTP: <http://www.welfareasia.org/ws1/data/contribution_YM%20Kim2.doc> (accessed 29 June 2005). Knight, John; Song, Lina; Jia, Huaibin ˈ 1999 ˈ “Chinese Rural Migrants in Urban Enterprises: three Perspectives,” in The Journal of Development Studies, 35, 3, pp. 72-104. Knight, John and Xue, Jinjun ˈ n.d. ˈ “How High Is Urban Unemployment in China?” Online. Available HTTP: <http://econrsss.anu.edu.au/pdf/china-abstract-pdf/XueKnight2.pdf>(accessed 1 June 2004). Kocka, Jürgen ˈ 2001 ˈ “Thesen zur Geschichte und Zukunft der Arbeit,” in APuZ, B21/2001, pp. 8-13. 42

Lei, Guang ˈ 2005 ˈ “Guerilla Workfare: Migrant Renovators, State Power, and Informal Work in Urban China,” in Politics and Society, 33, 3, pp. 481-506. Li, Peilin and Zhang, Yi ˈ 2004 ˈ “The Professional Reintegration of the ‘Xiagang’,” in China Perspectives, 52, pp. 32-43. Liu, Minquan; Xu, Luodan; Liu, Liu ˈ 2004 ˈ “Wage-Related Labour Standards and FDI in China: Some Survey Findings From Guandong Province,” in Pacific Economic Review, 9, 3, pp. 225-243. Lutz, Burkart ˈ 1987 ˈ Arbeitsmarktstruktur und betriebliche Arbeitskräftestrategie: eine theoretisch-historische Skizze zur Entstehung betriebszentrierter Arbeitsmarktsegmentation, Frankfurt/Main. Meng, Xin and Zhang, Junsen ˈ 2001 ˈ “The Two-Tier Labor Market in Urban China. Occupational Segregation and Wage Differentials between Urban Residents and Rural Migrants in Shanghai,” in Journal of Comparative Economics, 29, pp. 485-505. Muffels, Ruud and Didier Fouarge ˈ 2001 ˈ Working Profiles and Employment Regiomes in European Panel Perspective, OSA working paper WP2001-12, October 2001, Tilburg: OSA. Muffels, Ruud; Ton Wilthagen; Nick van den Heuvel ˈ 2002 ˈ Labour Market Transitions and Employment Regimes: Evidence on the Flexibility-Security Nexus in Transitional Labour Markets, WZB Berlin, discussion paper, FS I 02-204, März 2002. Nee, Victor ˈ 2003 ˈ Organizational Dynamics of Institutional Change: China's Market Economy, Ithaca, NY. OECD ˈ 2002 ˈ China in the World Economy. The Domestic Policy Challenges, Paris, Organisation for Economic Co-Operation and Development. Pries, Ludger ˈ 1998 ˈ “'Arbeitsmarkt' oder'Erwerbsstrukturierende Institutionen'? Theoretische Überlegungen zu einer Erwerbssoziologie,“ in Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, 50, pp. 159-175. Rawski, Thomas G. ˈ 1999 ˈ “China: Prospects for Full Employment,“ in 43

Employment and Training Papers, 47, Employment and Training Department, ILO. Rehm, Philipp and Schmid, Josef ˈ 2001 ˈ Die vier Welten der Beschäftigung. Eine explorative Analyse der arbeitsmarktpolitischen Performanz und politisch-ökonomischen Korrelate in 10 Industrieländern 1980-2000, WIP Occasional Paper Nr. 13-2001, Institut für Politikwissenschaft, Universität Tübingen. Roulleau-Berger, Laurence and Lu, Shi ˈ 2005 ˈ “Migrant Workers in Shanghai,“ in China Perspectives, 58, pp. 2-9. Schmid, Günther ˈ 1998 ˈ Transitional Labour Markets: A New European Employment Strategy, WZB discussion paper, FS I 98 – 206, October 1998, Berlin: WZB. Schmidt, Günther ˈ 1996 ˈ “Beschäftigungswunder Niederlande? Ein Vergleich der Beschäf-tigungssysteme in den Niederlanden und in Deutschland, “ WZB discussion paper, FS I 96 – 206. Sengenberger,Werner ˈ 1978 ˈ Der gespaltene Arbeitsmarkt: Probleme der Arbeitsmarktsegmentation, Frankfurt/Main. Solinger, Dorothy J. ˈ 2002 ˈ “Why We Cannot Count the‘Unemployment’,” in The China Quarterly. Tomba, Luigi ˈ 2002 ˈ Paradoxes of Labour Reform, London. Wang, Fei-Ling ˈ 2005 ˈ Organizing Through Division and Exclusion. China’s Hukou System, Stanford, Calif.: Stanford University Press. Wang, Xia ˈ 2004 ˈ Improve Wages Policy to Stimulate Flexible Employment. Online. Available HTTP: <http://www.kli.re.kr/iira2004/pro/papers/WangXia.pdf>(accessed 3 January 2005). Wang, Fenyu and Zhao, Yandong ˈ 2003 ˈ “Labour Market Construction and Labour Mobility in Urban China,” in Catherine Jones Finer(ed) Social Policy Reform in China. Views from Home and Abroad, Hants: Ashgate, pp. 97-115. 44

White, Gordon ˈ 1998 ˈ “Social Security Reforms in China: Towards an East Asian model?” in Roger Goodman, Gordon White, Huck-ju Kwon(eds) The East Asian Welfare Model. Welfare Orientalism and the State, London; New York, pp. 175-197. Wilthagen, Ton and Tros, Frank ˈ 2003 ˈ “The Concept of‘Flexicurity’: A New Approach to Regulating Employment and Labour Markets.” Online. Available HTTP:<http://www.tilburguniversity.nl/faculties/frw/research/schoordijk/f lexicurity/publications/papers/fxp2003_4.pdf>(accessed 21 September 2005). Xue, Jinjun /Zhong, Wei ˈ 2003),“Unemployment, Poverty and Income Disparity in Urban China”, in: Asian Economic Journal, 17, 4, pp.383-405 Zang, Xiaowei ˈ 2003 ˈ “Network resources and job search in urban China,” in Journal of Sociology, 39, 2, pp. 115-129. Zawadzki, Kamil ˈ 2005 ˈ Transitional Labour Markets in a Transitional Economy. Could They Work? The Example of Poland, WZB discussion paper, SP I 2005–102, February 2005, Berlin: WZB. Zhang, Ya-li ˈ 2004 ˈ “Youth Employment in China.” Online. Available HTTP: <http://www.jil.go.jp/event/itaku/sokuho/documents/20040924/china.pdf> (accessed 10 October 2005). Zhao, Yaohui ˈ 2002 ˈ “Earnings Differentials between State and Non-State Enterprises in Urban China,” in Pacific Economic Review, 7, 1, pp. 181-197. 45

“ ⇥Ꮉ㤦 ” 䯂乬ⱘҎষᄺ ߚ ᵤ 䚥ṧḶ 2004 ᑈˈ “ ⇥Ꮉ㤦 ” 䯂乬ᰃ⡉ ࡼܼ ೑݇⊼੠ѝ䆂ⱘ⛁⚍ПϔDŽᑓϰ佪 ᔧ݊ ކˈ 㹿㾚԰ “ ⇥Ꮉ㤦 ” ⦄䈵ⱘЏ㽕থ⫳ഄˈ㞾✊ᑓϰг៤Ў “ ⇥Ꮉ㤦 ” 䯂 乬䅼䆎ⱘ⛁䆘ᇍ䈵੠ӫⶶПⱘDŽಲᳯ䖭എᣕ㓁䭓ᯊ䯈ⱘᅲ䏉੠⧚䆎㒋ѝˈ ݊ᅲ݊䯈ϡᇥ㒧䆎㾖⚍ᑨќҹডᗱ੠ᘏ㒧DŽҢℸⳂⱘ ߎ থˈᴀ᭛ᢳҢҎষ ᄺ㾦ᑺ خߎ ಲᑨϢ ߚ ᵤDŽ ϔǃЁ೑⦄ᅲҎষϡᄬ೼ “ ⇥Ꮉ㤦 ” “ ⇥Ꮉ㤦 ” ϔ䆡ᴀ䑿ህᰃϔϾ䆡ᛣ᳝℻Нⱘ䆡∛DŽབᵰᰃᣛҎষ㒧ᵘᛣ НϞⱘ⇥Ꮉ᭄䞣ϡ䎇ˈ ࢇࡼ࡯ ᭄䞣ϡ䎇Пᛣˈ䙷Мৃҹ䇈˖Ё೑⦄ᅲҎষ ੠ᑓϰ⦄ᅲҎষϡᄬ೼ “ ⇥Ꮉ㤦 ” DŽ⦄ᅲ᭄᥂ϡᬃᣕ䖭⾡䇈⊩DŽ ᴀ᭛ᵘ䗴䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ˄ 16 ቕ˅DŽ䗔 ߎࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ˄⬋ 60 ቕˈ ཇ 55 ቕ˅ǃ ޔ ๲ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ੠ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষ˄⬋ 16 ̚ 59 ቕˈཇ 16 ̚ 54 ቕ˅ 4 乍ᣛᷛˈ㒘ড়೼ϔ䍋ড᯴੠ ࠏ⬏ܼ ೑੠ᑓϰⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষ䌘⑤ ټ 䞣ⱘ⦄⢊Ϣথሩব࣪䍟࢓ˈ⫼џᅲ԰Ў䆎䗄ⱘ䆕᥂੠ձ᥂DŽ ݋ ԧᰃҹ 2000 ᑈܼ೑㄀Ѩ⃵Ҏষ᱂ᶹ䌘᭭Ў෎ ޚ˖ ҹ݊ ߚ ᑈ啘Ҏষ᭄䞣㒧ᵘ᭄᥂Ў෎ ᭄ˈҹ݊Ⳍ݇䌘᭄᭭᥂ᓎゟҎষ⅏ѵ⥛῵ᓣǃ䖥ᳳ⌕ ࡼ Ҏষ੠᠋㈡Ҏষᑈ 啘㒧ᵘ῵ᓣˈ ݡ 㒧ড়Ё೑㒳䅵ᑈ䡈੠ᑓϰ㒳䅵ᑈ䡈ⱘ 2001 ᑈ㟇 2004 ᑈ ߎ ⫳Ҏষ㒳䅵᭄᥂ˈ䅵ㅫ ߎ 2000 ᑈ㟇 2020 ᑈᳳ䯈ग़ᑈܼ೑Ҏষ੠ᑓϰ᠋㈡ Ҏষⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষ᭄ˈҹঞϞ䗄ಯ乍ᣛ᭄ᷛ᥂ⱘ䍄৥ব࣪˄䆺㾕೒ 1 ੠೒ 2 ˅DŽ Ўњ䯤䗄ⱘㅔ⋕ˈ݇ѢϞ䗄ː乍ᣛ᳝ᷛ ޴⚍ ҹㅔ࣪ЎⳂⱘԚϡᕅડ㒧 䆎ⱘ䆒ᅮ៪ ؛ 䆒˖ ㄀ϔˈ៥೑ᅲ㸠бᑈН ࡵ ᬭ㚆 ࠊ ᑺˈ䆒ᅮ 16 ቕЎ䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘䰊↉ 䍋⚍ᰃড়⧚ⱘDŽ ㄀Ѡˈ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䗔 ߎࢇࡼ ᑈ啘䲒ҹ⬠ᅮˈ㗗㰥ҎষජᏖ࣪䍟࢓಴㋴ˈ 䖭䞠㒳ϔখ✻ජ䬛Ҏষ䗔ӥᑈ啘˄⬋ 60 ቕˈཇ 55 ቕ˅Ў䗔 ߎࢇࡼ ᑈ啘䆒 46

ᅮˈ䆹䆒ᅮ㒧ᵰϡӮᇐ㟈 ࢇࡼ 䗖啘Ҏষᠽ໻࣪ˈ㗠ᰃⳌডDŽᅲ䰙 ࢇࡼ 䗖啘 Ҏষ᭄䞣㽕໻ᕫ໮DŽ ㄀ϝˈ↣ᑈ䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘ҎষЁ᳝ᇣ䚼 ߚ⬅ Ѣ䇏кˈ෍䆁ㄝॳ಴Ӯᓊ 䖳ህϮˈ᱖ᯊϡ⫼㗗㰥ᅝᥦህϮ˗㗠ҹᕔᓊ䖳ህϮⱘজ↣ᑈӮ᳝䚼 ߚࡴܹ ህϮ㸠߫ˈ㽕㗗㰥ᅝᥦህϮˈे↣ᑈ䛑Ӯ ߎ⦄ 㗗㰥ᅝᥦህϮϞⱘϔ ޣ ϔ ࡴ DŽ 䖭䞠 ؛ 䆒↣ᑈ ࡴޣ ᑇ㸵ˈेㅔ࣪Ў↣ᑈ䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষഛ԰㽕㗗㰥ќҹ ህϮ ؛ 䆒DŽ 1. ܼ೑ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষկ㒭ᗕ࢓ 䖥 ޴ ᑈ⢊ މ 㸼ᯢˈ↣ᑈܼ೑ජ䬛ᮄ๲ህϮቫԡ㟇໮ 900 ϛϾᎺেDŽ䖭 900 ϛϾቫԡᡓ䕑ⱘϡऩᰃජ䬛ᴀ䑿ᮄ๲ ࡴ ⱘህϮҎষˈ䖬ࣙᣀ ݰ ᴥҎষ ජᏖ࣪䖛⿟ЁᑨќҹජᏖህϮⱘॳ ݰ ᴥҎষDŽ᥂ℸ⦄ ؛ ᅮҞৢ↣ᑈৃᮄ๲ ህϮቫԡ 900 ϛϾˈџᅲ㸼ᯢ䖭⾡催ᷛ ޚ ⱘ ؛ 䆒ҡ䲒ҹ⒵䎇᮹Ⲟ๲䭓ⱘܼ ೑ ࢇࡼ࡯ ҎষⱘህϮ䳔∖DŽ ⬅೒ 1 ৃⶹˈҢ↣ᑈ䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ᭄䞣ᣛᷛⳟˈҢ 2000 ᑈ ࠄ 2007 ᑈ↣ᑈ䍙䖛 2000 ϛˈ䖭Ё䯈㽕㒣ग़ 2624.7 ϛ˄ 2003 ᑈ˅੠ 2614.2 ϛ˄ 2006 ᑈ˅ϸϾ催╂ˈ催ি “ ⇥Ꮉ㤦 ” ⱘ 2004 ᑈᰃ 2453.3 ϛDŽ 2008 ᑈ˄ 1868.5 ϛ˅ 䍋↣ᑈᠡᇥѢ 2000 ϛˈԚҢ䆹ᑈ㟇 2020 ᑈⱘ໻໮᭄ᑈӑ䞠ˈ↣ᑈ䛑᳝䍙 䖛 1500 ϛⱘҎষ䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘DŽ↣ᑈ 900 ϛⱘᑈᮄ๲ህϮቫԡ䖰䖰ϡ㛑 㽚Ⲫ↣ᑈⱘᑈᮄ๲䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘ҎষDŽ 䗔ϔℹˈᡞᴵӊᬒᵒˈ ؛ 䆒↣ᑈ䗔 ߎࢇࡼ ᑈ啘ҎষⱘህϮቫԡ䛑⬅䖯 ܹࢇࡼ ᑈ啘Ҏষᅠܼ㕂ᤶ˄⊼ᛣˈ䖭⾡㕂ᤶ᮴ҎষජᏖ࣪䖯ሩৃ㿔˅DŽ⬅ Ѣܼ೑↣ᑈ䗔 ߎࢇࡼ ᑈ啘Ҏষᑲ໻ˈϨ䗤ᑈ๲䭓˄ዄؐᰃ 2018 ᑈⱘ 2086.4 ϛҎ˅ˈ㕂ᤶ˄↣ᑈ䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ ޣ এ↣ᑈ䗔 ߎࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ˅ৢᔶ ៤ⱘ↣ᑈ ޔ ๲ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ᭄䞣᳆㒓ᰒ⼎˖೼ 2012 ᑈПࠡᰃℷ ޔ ๲䭓ˈ Пৢᠡᰃ䋳๲䭓˄㾕೒ 1) DŽ೼ 2006 ᑈПࠡˈ ޔ ๲ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষഛ䍙䖛 1000 ϛˈ 2006 ᑈ䖒 1397.2 ϛDŽ䖭㸼ᯢ 900 ϛⱘᑈᮄ๲ህϮቫԡ೼ 2006 ᑈПࠡ ⱘᳳ䯈ձ✊᮴⊩㽚Ⲫᑈ ޔ ๲ ࢇࡼ ᑈ啘ҎষDŽ Ԛ䖭ᰃ৺ᛣੇⴔ 2006 ᑈПৢⱘФ㾖 ? ㄨḜᰃ৺ᅮⱘDŽ಴Ў㱑✊ 2012 ᑈПৢ ޔ ๲ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ䋳๲䭓ˈԚህܼ೑ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষ㗠㿔ˈ 21 Ϫ㑾 ༈ 20 ᑈⱘᘏ䍟࢓ᰃ๲䭓ⱘˈ⬅ 2000 ᑈⱘ 78536.8 ϛ๲䭓 ࠄ 2020 ᑈⱘ 47

82593.4 ϛDŽ䖭⾡๲䭓᳝ϔϾ ߌ ᓻᔶ⢊ⱘথሩব࣪䖛⿟˗ ܜ 䖙䗳๲䭓㟇 2009 ᑈⱘዄؐ 86292.3 ϛˈ 9 ᑈ䞠๲ ࡴ 䖥 8000 ϛDŽПৢ ݡ 㓧᜶ ޣ 㟇 2020 ᑈⱘ 82593.4 ϛˈ 11 ᑈ䞠 ޣ ᇥ䞣ϡ ࠄ 4000 ϛDŽ䖭㸼ᯢ 2006 ᑈҹৢˈ 900 ϛⱘ ᑈᮄ๲ህϮቫԡˈҡϡ䎇ҹᡓফϡᮁ๲䭓੠⒲㚔ⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষᘏ䞣ⱘय़ ࡯ DŽ Ϟ䴶ᰃヨ㗙⌟ㅫⱘ㒧ᵰˈᅲ䰙䚼䮼ⱘⳟ⊩ϢℸⳌৠDŽ ࢇࡼֱ 䱰䚼᳝݇ 䋳䋷Ҏ㸼⼎ˈҞৢ ޴ ᑈˈජ䬛䳔㽕ህϮⱘҎ᭄↣ᑈҡᇚֱᣕ೼ 2400 ϛҹ ϞDŽ㗠೼⦄᳝㒣⌢㒧ᵘϟˈ↣ᑈা㛑կ㒭 1200 ϛϾቫԡˈ݊Ёᣝ㒣⌢๲ 䭓ֱᣕ 8% ⱘ䗳ᑺৃᮄ๲ 900 ϛϾቫԡˈ↣ᑈ㞾✊ ޣ ਬৃ㝒 ߎ 300 ϛϾቫ ԡˈ಴ℸˈජ䬛ᑈᑺህϮቫԡ㔎ষ 1200 ϛϾᎺেDŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈ 2000 ᑈ㟇 2020 ᑈ 20 ᑈ䯈 ࢇࡼ࡯ ϢህϮ⢊ މ ໻㑺ৃ ߚ Ў ϸ↉ˈਜϸ⾡⢊ᗕ˖ࠡकᑈ˄ 2000 ̚ 2010 ˅ˈᰃᑲ໻ⱘ䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষǃ ᖿ䗳๲䭓ⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষᘏ䞣ঞ݊Ё ݰ ᴥҎষජᏖ࣪䗴៤ⱘϝ䞡ҢህϮ य़ ࡯˗ৢ कᑈˈᰃ⒲㚔ϡ⍜ⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষᘏ䞣ঞ݊Ё ݰ ᴥҎষජᏖ࣪䗴 ៤ⱘঠ䞡ህϮय़ ࡯ DŽᤶহ䆱䇈ˈ㟇ᇥˎˍϪ㑾༈ 20 ᑈ ݙˈܼ ೑ ࢇࡼ࡯ Ҏ ষկ∖݇㋏⡍⚍≵᳝ᬍব˗ձ✊ᰃ ࢇࡼ࡯ 䖛 ࠽ˈ ህϮ䲒ⱘ䭓ᳳೄᡄḐሔDŽ ೼䖭ϾᛣНϞˈԩᴹ “ ⇥Ꮉ㤦 ” ˛ “ ⇥Ꮉ㤦 ” ⱘҎষџᅲ෎⸔ԩ೼˛ᖙ乏ᣛ ߎ ⱘᰃˈ㢹ϡᰃ䅵 ߦ⫳ 㚆೑ㄪⱘᅲᮑⳌ ࡽˈ ᔧࠡⱘ ࢇࡼ࡯ Ҏষ᭄䞣᳈໻ˈ䖛 ࠽ य़ ࡯᳈ 䞡ˈ䆹Ḑሔᓊ㓁ⱘᯊᳳ᳈䭓DŽ䅵 ߦ⫳ 㚆ˈ᥻ ࠊ Ҏষ๲䭓ˈ᮴⭥Ӯ ᇐ㟈ࣙᣀ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষ೼ ݙ ⱘᘏҎষ᭄䞣 ޣ ᇥˈԚЁ೑Ҏষ㽕䰡ϟᴹˈ⡍ ߿ ᰃ݊Ёⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষ㽕䰡㟇ϢЁ೑㒣⌢⼒ӮথሩϢ ࢇࡼ࡯ ᭄䞣ⱘ䳔 ∖ৠℹˈ⫮㟇 “ ⷁ㔎 ” ⱘ⢊ᗕˈ䙷㟇ᇥᰃˎˍϪ㑾ːˌᑈҷҹৢⱘџᚙDŽ⬅ ѢҎষথሩᛃᗻˈЁ೑Ҏষᘏ䞣ⱘ๲䭓ᗕ࢓㽕 ࠄ ːˌᑈҷЁᳳҹৢᠡ㛑 ࠍ ԣᑊ䕀৥ϟ䰡䍟࢓˗ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষᘏ䞣๲䭓ⱘᗕ࢓㽕㓈ᣕ ࠄ 2009 ᑈˈП ৢӮϟ䰡ˈԚ㟇ᇥ 20 ᑈ ݙ ϡӮ “ ⷁ㔎 ” ˈাӮ “ 䖛 ࠽ ” DŽ಴ℸˈᡞ䅵 ߦ⫳ 㚆 ܹ߫ᔧࠡ “ ⇥Ꮉ㤦 ” ⱘॳ಴ˈᰃϡヺড়џᅲⱘˈгᰃϡ⾥ᄺⱘDŽ 2. ᑓϰ᠋㈡Ҏষⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষկ㒭ᗕ࢓ ⬅೒ 2 ৃⶹˈᑓϰ᠋㈡ҎষЁⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষ೼ 21 Ϫ㑾༈ 20 ᑈⱘব ࣪Ϣܼ೑ᗕ࢓䍄৥᳝ৠ᳝ᓖDŽৠᰃ໻䍟࢓ᮍ৥໻㟈ⳌԐ˖ᑓϰ䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ 啘Ҏষ催╂г೼ 2006 ᑈ˄ 159.8 ϛ˅˗䗔 ߎࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ催╂೼ 2018 ᑈ 48

˄ 110.1 ϛ˅˗ ޔ ๲ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষዄؐг೼ 2006 ᑈ˄ 102.8 ϛ˅DŽᓖᰃ䗳ᑺ Ϣӑ䞣ഛⳌᏂ໻˖ܼ೑ ޔ ๲ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ೼ 2012 ᑈᓔྟ ߎ⦄ 䋳ؐˈᑊ᳝ ֱᣕ䍟࢓ˈ㗠ᑓϰ೼ 2017 ᑈᠡᰒ䴆䋳ؐ㢫༈ˈ᜶њˑᑈˈϨ೼ 2019 ᑈজ ಲ໡ℷؐᑊ᳝Ϟछ䍟࢓˗ܼ೑ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষ೼ 2009 ᑈ䖒 ࠄ ዄؐˈ✊ৢ㓧 ᜶ ޣ ᇥˈব࣪᳆㒓ᰒ “ ቅ ” ᄫᔶ⢊ᗕˈ㗠ᑓϰϔⳈ໘Ѣ๲䭓ᗕ࢓ˈ ࠄ 2016 ᑈ䖒 ࠄ ዄؐ˄ 5488.8 ϛ˅ˈ✊ৢ ޴ Тҹֱᣕ᭄䞣ⱘ⢊ᗕথሩˈব࣪᳆㒓ਜ Ϟछ᭰㒓ৢᑇⳈᓊԌⱘⳈ㒓⢊ᗕDŽ ᣝ䘧⧚ˈᑓϰ ࢇࡼ࡯ ህϮᑨ䆹≵䯂乬ˈ಴Ў㞾ᬍ䴽ᓔᬒҹᴹᑓϰϔⳈ 䕧ܹ໪ᴹ ࢇࡼ࡯ˈ 㸼⦄Ў ࢇࡼ࡯ Ҏষϡ䎇DŽџᅲϞˈ䖥 ޴ ᑈᑓϰ䴲ᐌ⊼䞡 ህϮˈ㾚ህϮЎ⇥⫳Пᴀˈ៤㒽ᰒ㨫˖Ϣ 2003 ᑈⳌ↨ˈᑓϰ 2004 ᑈᮄ๲ ህϮቫԡ 105 ϛϾˈᑈ๲䭓 9.5% ˈජ䬛ᮄ๲ҢϮҎਬ 83 ϛҎˈᑈ᳿ܼⳕ ජ䬛ҢϮҎਬᘏ᭄䖒 1288 ϛҎˈᑈ๲䭓 6.9% ˗ᮄ๲ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏ህϮ 67.5 ϛҎˈᑈ๲䭓 41% ˗೑᳝ӕϮϟቫ༅ϮҎਬ ޣ 㟇 32.0 ϛҎˈᑈ ޣ ᇥ 29% ˗ܼᑈ㌃䅵ජ䬛ⱏ䆄༅ϮҎਬ 99.8 ϛҎˈᑈ ޣ ᇥ 7.7% ˗ܼⳕ 2004 ᑈ ᳿ජ䬛ⱏ䆄༅Ϯ⥛Ў 2.7% ˈᑈ ޣ ᇥ 0.2% ˄ᑓϰҎষ᱂ᶹ ࡲ݀ ᅸˈ 2005 ˅DŽ ԚᰃˈᑓϰⳂࠡҡ✊᳝㑺 500 ϛ ݰ ᴥ ݰ⇥ ᗹᕙ䕀⿏ህϮDŽᑓϰҎഛ㗩ഄ䴶 ⿃㟇 0.46 ѽˈϡঞܼ೑ᑇഛ∈ᑇⱘϔञ˄ᑓϰҎষ᱂ᶹ ࡲ݀ ᅸˈ 2005 ˅DŽ ेᰃ䇈ˈᑓϰⳂࠡⱘ⢊ᗕᰃϔ䖍໪ᴹ ࢇࡼ࡯ 㒻㓁⌕ܹˈϔ䖍ᴀⳕ᠋㈡ ࢇࡼ 䗖ᑈ啘ҎষህϮϡ䎇ˈⳕ ݙݰ ᴥ ݰ⇥࠽ ԭ ࢇࡼ࡯ 䖰᳾ᅠ៤䕀⿏DŽḍ᥂ ᑓϰ᠋㈡Ҏষⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষথሩ䍟࢓DŽ ؛ 䆒Ҟৢᑓϰֱᣕ↣ᑈᮄ๲ 100 ϛህϮቫԡ˄䖭Ꮖ㒣ᰃ催ᷛ ޚ˅ˈ བᵰᡞ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏ህϮˈ ݰ ᴥҎষ ජᏖ࣪ⱘ㽕∖㒇ܹ䅵 ߦ ᅝᥦˈᑓϰህϮ䲒ⱘᔶ࢓ձ✊Ϲዏˈҡ✊ೄᡄѢկ ໻Ѣ∖ⱘሔ䴶DŽ 49

Ҏষ˄ϛ˅ Ҏষ˄ϛ˅ 4800 4400 4000 3600 3200 2800 2400 2000 1600 1200 800 400 0 -400 -800 ܼ೑Ҏষⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষব࣪˄ 2000-2020 ˅ 200 20 00 21 00 22 00 23 00 24 00 25 00 26 00 27 00 28 00 29 01 20 01 21 01 22 01 23 01 24 01 25 01 26 01 27 01 28 01 29 020 ᑈӑ 䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ˄ 16 ቕ˅˄Ꮊ Y 䕈˅ 䗔 ߎࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ˄⬋ 60 ቕˈཇ 55 ቕ˅˄Ꮊ Y 䕈˅ ޔ ๲ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ˄Ꮊ Y 䕈˅ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষ˄⬋ :16-59 ˈཇ :16-54 ˅˄ে Y 䕈˅ 88000 86000 84000 82000 80000 78000 76000 74000 72000 70000 68000 66000 64000 ೒ 1  ܼ೑ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষব࣪˄ 2000 ̚ 2020 ˅ ᭄᥂ᴹ⑤˖೑ᆊҎষ᱂ᶹ ࡲ݀ ᅸϢ೑ᆊ㒳䅵ሔҎষ੠⼒Ӯ⾥ᡔ㒳䅵ৌˈ 2002 DŽljЁ ೑ 2000 ᑈҎষ᱂ᶹ䌘᭭NJˈЁ೑㒳䅵 ߎ ⠜⼒ˈ࣫ҀDŽ Ҏষ˄ϛ˅ Ҏষ˄ϛ˅ ᑓϰⳕ᠋㈡Ҏষⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষব࣪˄ 2000-2020 ˅ 240 210 180 150 120 90 60 30 0 -30 200 20 00 21 00 22 00 23 00 24 00 25 00 26 00 27 00 28 00 29 01 20 01 21 01 22 01 23 01 24 01 25 01 26 01 27 01 28 01 29 020 ᑈӑ 䖯ܹ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ˄ 16 ቕ˅˄Ꮊ Y 䕈˅ 䗔 ߎࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ˄⬋ 60 ቕˈཇ 55 ቕ˅˄Ꮊ Y 䕈˅ ޔ ๲ ࢇࡼ ᑈ啘Ҏষ˄Ꮊ Y 䕈˅ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষ˄⬋ :16-59 ˈཇ :16-54 ˅˄ে Y 䕈˅ 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 ೒ 2 ᑓϰ᠋㈡Ҏষⱘ ࢇࡼ 䗖啘Ҏষব࣪˄ 2000 ̚ 2020 ˅ ᭄᥂ᴹ⑤˖ᑓϰⳕҎষ᱂ᶹ ࡲˈ 2002 DŽljᑓϰⳕ 2000 ᑈҎষ᱂ᶹ䌘᭭NJˈЁ೑㒳 䅵 ߎ ⠜⼒ˈ࣫ҀDŽ 50

Ѡǃᑓϰ “ ⇥Ꮉ╂ ” ℷⲯ བᵰ䇈 “ ⇥Ꮉ㤦 ” ᣛⱘϡᰃЁ೑ ࢇࡼ࡯ ᘏ䞣ⱘҎষᑈ啘Ϣ᭄䞣㒧ᵘᛣ НϞⱘϡ䎇੠㔎䱋ˈ㗠ᰃᣛᑓϰ ࢇࡼ࡯ կ㒭 ߎ⦄ ⱘ㔎ষ੠ⷁ㔎⦄䈵ˈ䙷М 䖭⾡৿Нг㽕 ݋ ԧ ߚ ᵤDŽ བᵰ “ ⇥Ꮉ㤦 ” ᣛⱘᰃᑓϰ “ ⇥Ꮉ╂ ” 䗔╂ˈ៪೑ ݙ “ ⇥Ꮉ╂ ” ⌕৥Ꮖ䕀 বˈϡ ݡ⌕ ৥ᑓϰˈ䙷М䳔㽕ᣛ ߎ˖ ⳕ໪ ࢇࡼ࡯ Ҏষ⌕ܹᑓϰⱘᗕ࢓≵᳝ ᬍব˗ϡᰃ䗔╂ˈ㗠ᰃ㒻㓁⍼╂ˈ㟇ᇥ╂⍼ℷⲯDŽ≵᳝བҎষ᱂ᶹ㠀ܼ䴶 ᅠܼⱘ㒳䅵᭄᥂এᬃᩥ䖭Ͼ㒧䆎ˈԚሔ䚼䇗᭄ⷨ᥂䎇ৃ԰䆕DŽ ݊ϔᰃ⏅ഇǃϰ㥲੠ᑓᎲϝᏖⱘ㒳䅵᭄᥂՟䆕˖ 2000 ᑈܼ೑㄀Ѩ⃵ Ҏষ᱂ᶹ䌘᭭ᰒ⼎ˈᔧᯊⳕ໪⌕ܹᑓϰⱘҎষ㑺 1500 ϛˈ 90% ҹϞЎ ࢇ ࡼ ᑈ啘ҎষDŽ݊Ёҙ⏅ഇǃϰ㥲੠ᑓᎲϝᏖ䆹㉏Ҏষᘏ੠Ꮖ䍙䖛 1000 ϛDŽ 䖭䇈ᯢϔᅮ⿟ᑺϞˈ䆹ϝᏖ໪ᴹҎষ᭄䞣⢊ މ ড᯴੠ҷ㸼ⴔᭈϾᑓϰⱘ໪ ᴹҎষᘏᗕ࢓ˈᰃᑓϰ໪ᴹҎষব࣪ⱘ᱈䲼㸼DŽ 2004 ᑈˈ㒣⏅ഇᏖ੠ϰ 㥲Ꮦ໮Ͼᬓᑰ䚼䮼Ϣ⾥ⷨᴎᵘ䇗ⷨ㒳䅵ˈЏ⌕㒧䆎ᰃϸᏖ৘㞾ⱘ໪ᴹҎষ ഛᏆ䍙䖛 1000 ϛˈ݊ЁЏ㽕ᰃⳕ໪⌕ܹ ࢇࡼ࡯ ҎষDŽᅱᅝऎᰃ⏅ഇᏖ໪ ᴹҎষⱘЏ㽕ᡓ䕑ഄПϔˈ 2004 ᑈ໪ᴹҎষህ↨ 2000 ᑈ㗏њϔ⬾ҹϞˈ 䖒 400 ϛˈ݊ЁѺҹⳕ໪⌕ܹ ࢇࡼ࡯ ҎষЎЏDŽेᰃ䇈ˈᔧࠡҙ⏅ഇǃϰ 㥲ϸᏖⳕ໪⌕ܹҎষᘏ੠Ꮖ䍙䖛 1000 ϛDŽᑓᎲ㒳䅵㒧ᵰᰃϢ 2000 ᑈ㟇ᇥ ᣕᑇDŽ಴ℸˈᔧܼࠡⳕ⌕ܹҎষ䍙䖛 1500 ϛˈ䖭㒧䆎ᰃৃֵⱘDŽⳕ໪⌕ ܹҎষ᭄䞣๲䗳ᕜৃ㛑 ޣ ᜶ˈԚᘏ䞣ҡ೼๲ ࡴ DŽ ݊Ѡᰃ 2004 ᑈϟञᑈᑓϰ݀ᅝख़ⱘϧ乍䇗ᶹ㒳䅵՟䆕ˈ㱑✊㒳䅵ষ ᕘϢ᱂ᶹϡሑⳌৠˈԚ݀Ꮧ㒧ᵰᰃᑓϰ⌕ ࡼ Ҏষ䍙䖛 2400 ϛDŽ ᑓϰⳕ咘 ढढⳕ䭓ⱘϔ⃵݀ᓔ䆆䆱ᣛ ߎ˖ 2004 ᑈⳕ໪⌕ܹ ࢇࡼ࡯ Ҏষ 1300 ϛˈ↨ 2003 ᑈ๲ ࡴ 300 ϛDŽ ᑓϰሔ䚼ഄऎˈ䚼 ߚ 㸠Ϯ ߎ⦄⇥ Ꮉⷁ㔎ᰃџᅲˈԚ⬅ℸᓩԌ੠ᣛ䆕ᑓ ϰ “ ⇥Ꮉ╂ ” 䗔╂ˈ៪ܹ㉸⇥Ꮉ໻㾘῵䗔 ߎ ᑓϰˈ៪೑ ݙ⇥ Ꮉ໻㾘῵䕀⿏݊ Ҫⳕऎˈഛᰃ⡉ᔎⱘDŽेՓᑓϰ⇥Ꮉ⹂བ䚼 ߚ 䇗ᶹ᠔䇈ⱘ㔎ষ 200 ϛˈг ϡ㛑Ԥ䆕ⳕ໪ ࢇࡼ࡯ Ҏষܹ㉸ᗕ࢓Ꮖ䍋䋼ⱘব࣪DŽ᭄䞣Ϟϔᅮ㣗ೈ ݙ ⱘ⊶ ࡼ ϡҷ㸼䋼বDŽ 51

ࣙᣀϞ䴶ᓩ䗄ⱘ䌘᭄᭭᥂೼ ݙ ⱘⳕ ݙ ໪ѝ䆎᠔ᦣ䗄ⱘⳕ໪Ҏষ⌕ܹ ᑓϰ᭄䞣 ࡼ ᗕᰃ˖ҹ 1500 ϛЎᑆ㒓ˈϞϟ๲ ޣ޴ ⱒϛ˄՟བ 200 ϛ˅ⱘ 㣗ೈ ݙ⊶ࡼ থሩˈ໻䍟࢓ҡ✊ਜ๲䭓ᗕ࢓DŽ ϝǃ “ ⇥Ꮉ㤦 ” 䯂乬ⱘᴀ䋼 ↟ᒌ䆇㿔ˈᑓϰሔ䚼ഄऎˈ䚼 ߚ 㸠Ϯ᢯Ꮉ䲒ˈ⇥Ꮉϡ䎇੠ⷁ㔎⦄䈵ᰃ ᄬ೼ⱘˈ㢹ᑆᑈࠡህᏆ᳝㢫༈DŽ՟བϰ㥲ˈ䚼 ߚ 㸠Ϯ᢯Ꮉϡ䎇ᰃ໮ᑈ⦄䈵 њDŽ 2004 ᑈ䆹䯂乬▔࣪ˈ⶯ⳒϹ䞡࣪ˈᓩ䍋৘⬠݇⊼ᑊᇍ݊ॳ಴ӫ䇈㒋 㒁DŽヨ㗙䅸Ў˖ᑓϰ⇥Ꮉⷁ㔎⦄䈵᠔ড᯴ⱘ䯂乬ᴀ䋼ϡᰃ⇥Ꮉ “ 㤦 ” ˈѻ⫳ ⱘॳ಴Ѻϡᰃଃϔⱘˈᰃ໮ᮍ䴶ⱘ಴㋴԰⫼ⱘ㒧ᵰDŽ݊ḍᴀॳ಴ࣙᣀ˖ 1.“ ҹҎЎᴀ ” ⾥ᄺথሩ㾖ᗉ⒲ৢ ᑓϰⱘ⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏ᓎ䆒ᰃ䍄೼ܼ೑ࠡ߫ⱘDŽḍ᥂ᑓϰ㒳䅵ᑈ䡈 2004 ᑈᑩ㒳䅵ˈܼⳕখ ࡴ ӕϮ෎ᴀ ݏ 㗕ֱ䰽 1225.5 ϛҎˈ↨Ϟᑈ๲䭓 7.0% ˗ए⭫ֱ䰽 1034.2 ϛҎˈ๲䭓 17.9% ˗ᎹӸֱ䰽 1215.1 ϛҎˈ๲䭓 8.5% DŽ༅Ϯֱ䰽 1005.8 ϛҎˈ๲䭓 5.4% DŽಯ乍ഛ䍙䖛गϛˈሙܼ೑佪ԡDŽ ೼পᕫϞ䗄㚃ᅮᚴঞᑓ໻໪ᴹ⇥Ꮉⱘ߽Ⲟⱘ៤㒽ⱘৠᯊˈᑓϰ໪ᴹ⇥Ꮉⱘ ᴗⲞֱᡸ੠ᕙ䘛ҡ✊ᄬ೼Ϲ䞡䯂乬ˈབ⃴㭾ǃ䍙ᯊ ࡴ⧁ ǃ ࢇࡼ ੠⫳ѻᅝܼ ᴵӊᙊ ࡷˈ⫳⌏ ᴵӊ੠⫳⌏䋼䞣Ԣ ࡷ ҹঞ⼒Ӯᕙ䘛ᄬ೼ᔶᔶ㡆㡆ⱘ℻㾚ㄝ ㄝDŽ䖭ѯ䛑ᰃϹ䞡ᕅડ਌㒇੠〇ᅮ໪ᴹᎹ䯳ӡⱘ䋳䴶಴㋴DŽ݊ᴀ䋼ᰃ㔎У “ ҹҎЎᴀ ” ⱘ㾖ᗉDŽ⫼Ꮉⱘ㾖ᗉ੠῵ᓣᰃ䰜ᮻⱘˈাⳟ㾕 “ Ꮉ ” ˈ≵ⳟ㾕 “ Ҏ ” DŽ≵᳝೼䕀⿏ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ǃᅲ⦄ҎষජᏖ࣪ⱘ೑ᆊ៬⬹⧚ᗉҹঞᓎゟ ੠䇤⼒Ӯ⧚ᗉϟᷥゟҹҎЎᴀⱘ⾥ᄺথሩ㾖ˈ䇗ᭈ᳈ᮄ⫼Ꮉ⧚ᗉ੠⫼Ꮉ῵ ᓣDŽ㒧ᵰˈ໪ᴹ⇥Ꮉ㕸ԧϢ⌕ܹഄᬓᑰǃӕϮ੠⼒Ӯⱘ⶯Ⳓᇍゟ᮹Ⲟᇪ䫤ˈ 䝓៤⫼Ꮉⷁ㔎Ϣ⇥Ꮉ䞣䖛 ࠽⦄ 䈵ᑊᄬⱘ⭌ᔶሔ䴶DŽ 2. ѻϮ㒧ᵘ䇗ᭈछ㑻ⱘᬜᑨ 㒣䖛ˎˌ໮ᑈⱘথሩໂ໻ˈᑓϰℹܹѻϮछ㑻ϢѻϮ㒧ᵘ䇗ᭈᰃ乎⧚ ៤ゴˈϡৃ䗚䕀ⱘ˗䖭ᰃᑓϰᦤछゲѝ ࡯ˈ 䖢᥹ܼ⧗࣪㒣⌢ϔԧ࣪ᣥ៬ˈ 㒻㓁ᅲ⦄㒣⌢⼒Ӯথሩⱘᖙ⬅П䏃DŽѻϮ㒧ᵘⱘ䇗ᭈᇍᑓϰҹᕔ ࢇࡼ ᆚ䲚 ൟӕϮЎЏⱘѻϮ㒧ᵘᰃϔ⃵ḍᴀᗻⱘ䕀ൟˈᖙ✊ᇍ ࢇࡼ ᆚ䲚ൟѻϮⱘথ ሩ੠⫳ᄬぎ䯈ѻ⫳ᕅડˈҢ㗠⊶ঞ ࢇࡼ ህϮᏖഎⱘব࣪DŽ䖥ᑈᴹˈᑓϰ催 52

⾥ᡔӕϮǃᡔᴃ䌘䞥ᆚ䲚ൟӕϮ ࢇࡼ ህϮᏖഎᔶ࢓དˈ᱂䘡᢯Ꮉϡ䲒ˈ ࢇ ࡼ࡯ Ⳍᇍᆠ䎇DŽ䆹ѻϮⱘ݈ᯎˈᇍ ࢇࡼ࡯ ህϮᏖഎѻ⫳ ކߏˈࢇࡼ࡯ ѝⳌ 䖯ܹ䆹ѻϮˈ㗠᱂䘡 ދ⎵ࢇࡼ ᆚ䲚ൟӕϮˈ៪ᣕ⢍䈿ǃ㾖ᳯǃㄝᕙᗕᑺˈ ࢇࡼ ᆚ䲚ൟӕϮ≵᳝᢯ᎹӬ࢓DŽѻϮ㒧ᵘ䇗ᭈछ㑻Փҹᕔ ࢇࡼ ᆚ䲚ൟӕϮ ϔϮ⣀໻ⱘ ࢇࡼ࡯ ህϮᏖഎሔ䴶༅এᯨ᮹ⱘഛ㸵ˈ䖯ܹњ⊶ ࡼ ⢊ᗕDŽ 3. ࢇࡼ ᆚ䲚ൟѻϮⱘぬ๗ ᑓϰ ࢇࡼ ᆚ䲚ൟѻϮⱘথሩ䗤ℹ䱋ܹぬ๗DŽϔᰃॳᴤ᭭ǃ㛑⑤➗᭭ǃ ೳഄㄝ៤ᴀⱘϡᮁ⍼Ӌ˗Ѡᰃ೑䰙ゲѝय़ ࡯ࡴ ໻DŽᑓ໻থሩЁ೑ᆊ੠ഄऎˈ ⡍ ߿ ᰃ䚏䖥ᑓϰⱘϰफѮǃϰѮ೑ᆊгᢹ᳝ЄᆠⱘҎ ࡯ 䌘⑤ˈ݊᳈ЎᒝӋ ⱘ ࢇࡼ࡯ 䯳ӡᇍᑓϰᰃϔ໻ᣥ៬DŽ೑䰙䌘ᴀℷᰃ߽⫼䖭⾡⢊ މˈ ᇍ೑ ݙࢇ ࡼ ᆚ䲚ൟӕϮ䖯ϔℹᮑ ࡴ य़ ࡯ˈ ϡᮁय़Ӌ੠ᦤ ߎ 㢯 ࠏ ᴵӊˈᑊᡞय़Ӌ੠㢯 ࠏ ᴵӊ䗴៤ⱘ䋳䴶ৢᵰ᥼㒭Ёᮍᬓᑰ੠ӕϮDŽ೼Ϟ䗄य़ ࡯ ϟˈेՓ ࢇࡼ࡯ ៤ᴀϡবˈ߽⍺ぎ䯈гᏆবᕫ䍞ᴹ䍞ᇣˈ᮴⊩๲໻DŽ ࢇࡼ ᆚ䲚ൟѻϮ೼Ꮉ 䌘ǃᬭ㚆෍䆁ǃ⫳ѻ⦃๗ǃ ࢇࡼֱ 䱰ᴵӊⱘᡩܹ੠ֱ䱰ᮍ䴶ⱘ㛑 ࡯ Ϣゲѝ ࡯ ϡᮁࠞᔅˈӬ࢓ϡ ݡ DŽेՓ䞛পᦤ催Ꮉ䌘᠟↉ˈ䆹ѻϮⱘ߽⍺ぎ䯈⣁ᇣ އ ᅮњᅗ᮴⊩മᣕ䭓ᳳᑨᇍˈ᮴⊩਌ᓩ ࢇࡼ࡯ DŽ䱋ܹぬ๗ⱘѻϮ⇥Ꮉⷁ㔎 ᰃড়⧚⦄䈵DŽ ࢇࡼ ᆚ䲚ൟѻϮ೼ᑓϰᏆথሩ ࠄ њ ݡ 䗝ᢽⱘѻϮ៬⬹䕀ᡬ݇ ༈DŽ೼Ё೑ ݰ ᴥ ࠽ ԭ ࢇࡼ࡯ ᭄䞣ᑲ໻Ϩ䭓ᳳᄬ೼ˈᑓϰ⿃㘮໻䞣ⳕ ݙ ໪ ݰ ⇥ᎹҎষㄝᕙ䕀⿏ህϮⱘ㚠᱃ϟˈܼ㒓ᬒᓗ ࢇࡼ ᆚ䲚ൟѻϮৢᵰᰃϹ䞡 ⱘˈড়⧚䇗ᭈѻϮ㒧ᵘᰃ᳔Շ ߎ 䏃DŽ 4. ࢇࡼ ህϮᏖഎ࣪ᛜ䍟ℹ৥⧚ᗻ੠㡃ᗻ ೑ ݙݰ ᴥ ࠽ ԭ ࢇࡼ࡯ Ҏষⱘ䭓ᳳ໻䞣ᄬ೼ˈᰃජᏖঞӕϮԢッ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎਜ⦄᮴ӋḐᔍᗻⱘ ࢇࡼ࡯ ᮴䰤կ㒭ᗕ࢓ⱘ෎⸔DŽ䖭ᛣੇⴔජᏖᎹϮ੠ ӕϮⱘথሩৃҹ㓈ᣕᵕԢⱘ ࢇࡼ࡯ ៤ᴀˈ಴Ў䆹 ࢇࡼ࡯೼ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞᰃ ӋḐ༅♉ⱘDŽ䖭гህᛣੇⴔ։ऴ ࢇࡼ 㗙ড়⊩ᴗⲞⱘ᮴᠔乒ᖠDŽ㱑✊ ࢇࡼ ህ Ϯ ࠊ ᑺ੠㾘㣗ᳱᏖഎ࣪ᮍ৥থሩˈԚ݊Ё།ᏺⴔ⭌ᔶ੠ᓖ࣪ˈ໽ᑇ أ ৥䌘 ᮍDŽ⇥Ꮉ ߎ⦄ ⷁ㔎ˈ݊⿃ᵕⱘֵᙃህᰃ㸼ᯢ ࢇࡼ 㗙Ꮖ㾝䝦ˈҪӀ “ ⫼㛮ᡩ ⼼ ” ˈᡫ ߏ ᕙ䘛ϡ݀ᑇˈ㓈ᡸড়⊩ᴗⲞDŽ⬅ℸৃ䆕ᯢ ࢇࡼ࡯ ᏖഎⱘᏖഎ࣪ ੠㾘㣗࣪㞾៥䇗ᭈᏆ㒣ਃ ࡼ˗ 㒣䖛䖭⃵⇥Ꮉⷁ㔎џӊ ކߏˈࢇࡼ࡯ Ꮦഎ࣪ ᖙᅮথሩᕫ᳈ ݋ 㡃ᗻ੠⧚ᗻ⡍ᕕDŽ 53

5. Ё೑Ҏষᘏԧ᭛࣪㋴䋼Ԣⱘ ࠊ 㑺 ヨ㗙䅸Ў “ ⇥Ꮉ㤦 ” ᅲ䰙ᰃ “ ᡔᎹ㤦 ” ˗᱂Ꮉϡ㔎ˈ㔎ⱘᰃᡔᎹDŽ䖭⾡⢊ މ ϡ⣀ᑓϰˈ㗠Ϩ೼⊓⍋ජᏖ੠ᎹϮথሩഄᏺг᱂䘡ᄬ೼DŽ݊ḍᴀᗻॳ಴ ᰃЁ೑Ҏষ᭛࣪㋴䋼Ԣⱘ ࠊ 㑺DŽЁ೑Ҏষ᭛࣪㋴䋼Ԣᰃ䖥ҷЁ೑Ҏষⱘ䞡 ໻⡍ᕕПϔˈᰃˎˍϪ㑾ོ⹡Ё೑㒣⌢⼒Ӯথሩⱘ䞡໻ ࠊ 㑺Пϔˈ䖭ᰃҎ ষᄺ⬠ˎˌϪ㑾᳿ᮽᏆᦤ ߎ ᴹⱘ乘㿔੠ਞ䆿DŽ䖭Ͼ䴲ⷁᳳৃ㾷 އ ⱘ㔎䱋ᇚ 䭓ᳳഄᕅડЁ೑ⱘ㒣⌢⼒Ӯথሩˈᔧࠡ “ ᡔᎹ㤦 ” াᰃ㸼⦄ᔶᓣПϔˈ৘⬠ ৘ᮍᑨ䆹乘 ܜ ќҹ ܙߚ 䅸䆚ˈᑊ԰ ܙߚ ⱘᑨᇍ ޚ ໛DŽ ಯǃ 㾷 އ 䯂乬䗨ᕘⱘᗱ㗗 㛑৺ҹ⇥Ꮉⷁ㔎⦄䈵ⱘ ߎ⦄ ᴹ৺ᅮ߬ᯧᮃⱘ “ থሩЁ೑ᆊජеѠ ܗ 㒧 ᵘϟ ࢇࡼ࡯ ᮴䰤կ㒭 ؛ 䆒 ” ˈヨ㗙䅸ЎᇮЎᯊ䖛ᮽDŽ಴ЎЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ҏষ ⱘ䖛 ࠽ ⱘ⡍⚍ᵕЎᯢᰒˈ䆹㕸ԧⱘ⌕ ࡼ ǃ䯂乬ঞথሩ䍟࢓ㄝ䖬᳾ ܙߚ 㸼⦄ˈ ҡ䳔ᯊ䯈㾖ᆳ偠䆕DŽԚ䆹⦄䈵ⱘ⊯䍋ˈ䎇ৃҹᓩ䍋ᬓᑰ੠⼒Ӯⱘ䄺䝦ˈⴔ ᠟㾷 އ 䯂乬DŽ ḍ᥂Ϟ䗄 ߚ ᵤˈヨ㗙䅸Ўҹϟ䇌⚍ᗱ㗗ᑨ᳝ ࡽ Ѣ䯂乬ⱘᷛᴀ ݐ⊏ DŽ ㄀ϔˈᖙ乏ᷥゟҎষ໻೑㾖ᗉDŽЁ೑ϡᰃ䍙㑻໻೑ˈгϡᑨᄬ䍙㑻໻ ೑ⱘ㾖ᗉDŽԚ໘⧚㗗㰥೑џˈᖙ乏ᷥゟҎষ໻೑㾖ᗉDŽ⬅ѢЁ೑Ҏষӫ໮ˈ Ҏষय़ ࡯ࣙ 㺅क ߚ≝ 䞡ˈᑊᇚ䭓ᳳ㓈ᣕ䖭⾡ሔ䴶ˈ಴ℸ೼⍝ঞ೑䅵⇥⫳ⱘ ᠔᳝џᚙϞˈᖙ乏㗗㰥Ҏষ಴㋴ⱘ ࠊ 㑺ˈेᰃ䇈ˈҎষ ࠊ 㑺ᰃЁ೑᮴⊩ᗑ ⬹ⱘˈ᮴⊩䍙䍞ⱘ⡉ ࠊ DŽ᮴㾚䖭Ͼ ࠊ 㑺ˈᕔᕔ⺄ຕDŽ䆌໮䲒⧚㾷䲒㾷䞞ⱘ ⦄䈵ˈབᵰҢҎষᄺ㾦ᑺ㾖ᆳˈᕔᕔᰃㅔऩⱘᑊϡ໡ᴖⱘ䘧⧚DŽ ㄀Ѡˈҹ⾥ᄺথሩ㾖Ўᣛᇐˈᵘᓎ “ ҹҎЎᴀ ” ⧚ᗉⱘӕϮ⫼Ꮉᮄ῵ᓣDŽ ऩ㒃䗑∖ᵕԢ ࢇࡼ࡯ ៤ᴀˈᗑ㾚 ࢇࡼ 㗙෎ᴀড়⊩ᴗⲞⱘ⫼Ꮉ⧚ᗉ੠῵ᓣᏆ ᰒ䰜ᮻˈ៤Ў䖛এDŽᮻ᳝῵ᓣ᮶ϡ߽ѢᦤछӕϮⱘゲѝ ࡯ˈ гᤳᆇ ࢇࡼ 㗙 ⱘ߽Ⲟˈ᳔㒜ᇍӕϮ㞾䑿থሩ੠⼒Ӯ〇ᅮᵘ៤ॅᆇDŽ㽕ⴔ᠟ ࠊ ᅮϔϾ䅽 ࢇ 䌘ঠᮍঠ䌶ⱘ⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢ᴵӊϟⱘ ࢇ 䌘݇㋏ ࠊ ᑺ੠῵ᓣˈ䅽㒣⌢⼒ Ӯⱘথሩ㕂䑿Ѣ㡃དⱘ੠䇤ⱘ ࢇ 䌘݇㋏⦃๗ˈ䍄 ߎࢇࡼ 㗙ϢӕϮǃᬓᑰ੠ ⼒Ӯᇍゟⱘೄ๗DŽ ㄀ϝˈᡧ㋻೑⇥ˈ䞡⚍ᰃ ݰ⇥ Ꮉⱘ㘠Ϯ෍䆁ᬭ㚆DŽ༅ഄ ݰ⇥ ǃ⾏ᓔೳ 54

ഄⱘ ݰ⇥ ǃ䖯ජⱘ ݰ⇥⾏ ೳϡ⾏еⱘ ݰ⇥ ǃϟቫⱘ㘠Ꮉǃ “4050 Ҏਬ ” ǃ ᔧࠡ༅ϮⱘЏ㽕㕸ԧㄝㄝˈҪӀ㞾䑿ⱘᔅ࢓ᰃ㘠ϮህϮᡔ㛑ऩϔˈㅔऩǃ Ԣッˈ᮴⊩䗖ᑨජᏖህϮ੠䴲 ݰ ϮቫԡህϮDŽ㘠Ϯ෍䆁ᬭ㚆ৃҹᐂ ࡽ ҪӀ ೼࠻⚜ ⱘ㒣⌢䕀ൟ੠⼒Ӯ䕀ൟ䖛⿟Ё乎߽䖛⏵ˈ಴ℸˈ㒘㒛᥼䖯ᑓ⊯ⱘ㘠 Ϯᬭ㚆෍䆁ˈᰃ৘㑻ᬓᑰ䚼䮼ⱘ㽕 ࡵ ПϔDŽ᮴䆎ᰃ ࢇࡼ࡯ 䕧ܹഄऎ៪䕧 ߎ ഄऎˈབᵰᛇ乎߽ᅲ⦄ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ䕀⿏ˈᇸ݊ᰃ৥ජᏖ䕀⿏ˈ䖭ᰃᖙ⬅ П䏃DŽ ㄀ಯˈ ࠊ ᑺ߯ᮄˈᵘᓎ ݰ ᴥҎষජᏖ࣪ᬃᣕ㋏㒳DŽ ݰ ᴥҎষජᏖ࣪ᰃ ೑ᆊ䕀⿏ ݰ ᴥᆠԭ ࢇࡼ࡯ Ҏষⱘ䞡㽕៬⬹ˈජᏖ਌㒇 ࢇࡼ࡯ Ҏষᰃ໻࢓᠔ 䍟DŽ ݰ⇥ Ꮉ೼ජᏖⱘ⾡⾡䋳䴶䙁䘛ˈ݊ЁϔϾЏ㽕ॳ಴ˈᰃ ݰ ᴥҎষජᏖ ࣪៪ݰ⇥ Ꮉ䖯ජᠧᎹ㔎У عܼ ⱘ⊩ᕟǃ⊩㾘੠⼒Ӯᬓㄪᬃᣕ㋏㒳ˈ᮴ゴৃ ᕾDŽ ݰ ᴥҎষ೼໻㾘῵৥ජᏖ䎟⍝ᯊˈҪӀথ㾝೼ ࢇࡼ ህϮǃ㘠Ϯ෍䆁ǃ ⼒Ӯֱ䰽ǃ⼒Ӯֱ䱰ǃᄤཇᬭ㚆ǃᆊᒁ⫳⌏ֱ䱰ㄝ䇌ᮍ䴶ⱘජᏖ㋏㒳ⱘᬃ ᣕ㔎Уˈ᳝ⱘ ޴ 䖥ぎⱑ៪ᵕϡ㾘㣗DŽḍᴀ㾷 އ 䯂乬ⱘ䗨ᕘˈᰃ ࠊ ᑺ߯ᮄDŽ 䎼䍞᠋㈡ ࠊ ᑺ㾖ᗉⱘ䰤 ࠊˈࠊ ᅮϔ༫ܼ䴶ⱘˈ㒳ㅍ㗗㰥ජеথሩˈ ݐ 乒 ݰ ⇥Ꮉⱘ ࢇࡼ 㗙ᴗ߽ϢᏖ⇥ᴗ߽ⱘ ݰ ᴥҎষජᏖ࣪⊩㾘Ϣ⼒Ӯᬓㄪˈᓩᇐ੠ ᥼ ࡼݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ Ҏষ೼৥ජᏖ䕀⿏䖛⿟Ёᔶ៤ᑊֱᣕϔ⾡⧚ᗻⱘ䗝ᢽDŽ ㄀Ѩˈ ݰ ᴥҎষජᏖ࣪ᬃᣕ㋏㒳ⱘ݇䬂ᰃ⼒Ӯ݀ᑇ⿟ᑺⱘᡞᦵDŽ೼ᵘ ᓎ ݰ ᴥҎষජᏖ࣪ᬃᣕ㋏㒳ᯊˈ佪 ܜ ᑨ䆹ᡞᦵᬜ⥛Ϣ݀ᑇⱘ݇㋏˗ᬜ⥛ϡ 㛑य़ ࠊ݀ ᑇˈ݀ᑇгϡ㛑ོ⹡ᬜ⥛˗ᬜ⥛Ϣ݀ᑇⱘᑇ㸵ᑨ䆹ᰃ㒣⌢থሩ⿟ ᑺϢ⼒Ӯথሩ⿟ᑺⱘᑇ㸵˗ϡ㛑া䗑∖ᬜ⥛ˈԚгϡ㛑䍙䍞ᬜ⥛ˈ䍙䍞㒣 ⌢থሩ∈ᑇএ㽕∖݀ᑇDŽ೼ϔᅮⱘ㒣⌢থሩ䰊↉া㛑ѿ᳝ϔᅮ⿟ᑺⱘ⼒Ӯ ݀ᑇDŽ݊⃵ᑨ䆹ᡞᦵⱘᰃᴎӮᑇㄝ੠㒧ᵰᑇㄝⱘ݇㋏ˈ೼៥೑⦄᳝㒣⌢⼒ Ӯথሩ䰊↉ˈ⠽䋼Єᆠ⿟ᑺҡϡ䎇ˈϡৃ㛑ܼ䚼ᦤկ㒧ᵰⱘᑇㄝˈ䞡⚍ᑨ ᬒ೼ᴎӮᑇㄝDŽ ݋ ԧᰃ㾘߭݀ᑇˈᴎӮ݀ᑇˈ ߚ 䜡݀ᑇDŽབᵰϞ䗄ϸ⚍ᡞ ᦵϡᔧˈ ݰ ᴥҎষජᏖ࣪ᇚѻ⫳Ϲ䞡⼒Ӯ⶯Ⳓˈᔶ៤⼒Ӯ ކ さˈᑊ⸈ണජ еⱘ㒳ㅍण䇗থሩˈᬃᣕ㋏㒳ᇚᰃぎ᳝݊ৡDŽ བᵰ ࠊ ᑺᰃᄬ೼ⱘˈᏖഎᇐ৥ⱘˈ㗠Ϩᰃ㓈ᡸҎ⇥㕸ӫ෎ᴀড়⊩ᴗⲞˈ ヺড়⼒Ӯ݀ᑇⱘˈ䙷Мˈ “ ᬓᑰ ࠊ ᅮᬓㄪˈᏖഎゲѝ䗝ᢽ ” ᑨ䆹ᰃ ݰ ᴥҎষ ජᏖ࣪Ϣ㒳ㅍජеҎষথሩⱘ⧚ᛇ䘧䏃DŽ 55

খ㗗᭛⤂˖ ᑓϰⳕҎষ᱂ᶹ ࡲˈ 2002 ˈljᑓϰⳕ 2000 ᑈҎষ᱂ᶹ䌘᭭NJˈ࣫Ҁ˖Ё೑ 㒳䅵 ߎ ⠜⼒DŽ ᑓϰⳕҎষ᱂ᶹ ࡲ݀ ᅸˈ 2005 ˈljᑓϰ㒳䅵ᑈ䡈NJˈ࣫Ҁ˖Ё೑㒳䅵 ߎ ⠜⼒DŽ ೑ᆊҎষ᱂ᶹ ࡲ݀ ᅸϢ೑ᆊ㒳䅵ሔҎষ੠⼒Ӯ⾥ᡔ㒳䅵ৌˈ 2002 ˈljЁ೑ 2000 ᑈҎষ᱂ᶹ䌘᭭NJˈ࣫Ҁ˖Ё೑㒳䅵 ߎ ⠜⼒DŽ Lewis, W. Arthur, 1954 ˈ ‘Economic Development with Unlimited Supplies of Labour’, The Manchester School, vol. 22, no. 2, pp. 139-191. Lewis, W. Arthur, 1958 ˈ ‘Unlimited Labour: Further Notes’, The Manchester School, vol. 26, no. 1, pp. 1-32. 56

ࢇࡼ࡯⌕ࡼ —— 偅 ࡼ࡯ 䞣Ϣ䇗ᭈ៬⬹

ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ៤ᴀᬊⲞ ߚ ᵤ ᮑ೑ᑚ ਼ ᓎ  㿔 ᬍ䴽ᓔᬒҹᴹˈ㒣⌢⼒Ӯⱘᖿ䗳থሩˈ ࡴ ᖿњЁ೑⼒Ӯ㒧ᵘⱘ䕀বDŽ 20 Ϫ㑾 80 ᑈҷ䍋ˈ ݰ Ϯ ࠽ ԭ ࢇࡼ࡯ ໻㾘῵⬅ ݰ Ϯ৥ѠϝѻϮ⌕ ࡼˈ⬅ݰ ᴥ৥ජ䬛⌕ ࡼˈ⬅ 㨑ৢⱘЁ㽓䚼ഄऎ৥থ䖒ⱘϰ䚼⊓⍋ഄऎ⌕ ࡼˈࠄ 90 ᑈҷ ߎ⦄ њ⊶╰ໂ䯨ⱘ “ ⇥Ꮉ╂ ” ⦄䈵DŽ᥂ ݰ Ϯ䚼᭄᥂㒳䅵㒧ᵰᰒ⼎ ,2004 ᑈܼ೑໪ ߎ ህϮⱘ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 㑺 1.03 ғˈऴ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ᘏ᭄ⱘ 21% DŽ “ ⇥ Ꮉ╂ ” ֗䖯њ៥೑ජᏖ੠ ݰ ᴥⱘ㒣⌢থሩˈ֗䖯њ៥೑㒣⌢㒧ᵘⱘ䇗ᭈˈ ᅲ⦄њ⫳ѻ㽕㋴ড়⧚䜡㕂ϢӬ࣪㒘ড়DŽ Ԛ೼ “ ⇥Ꮉ╂ ” ⍠ ࡼ ⱘৠᯊˈै೼ 2004 ᑈ᯹ᄷৢˈҸҎᛣ໪ഄ ߎ⦄ њ Џ㽕ᰃҹϰ㥲Ўҷ㸼ⱘ⦴∳ϝ㾦⌆ഄऎ “ ⇥Ꮉ㤦 ” ⦄䈵DŽ᥂㒳䅵ˈ⦴ϝ㾦 ഄऎ 2004 ᑈ ݰ⇥ Ꮉⷁ㔎Ꮖ䖒 200 ϛҎDŽ 2005 ᑈӞྟˈ⦴ϝ㾦䚼 ߚ ഄऎ ݡ ⦄ “ ⇥Ꮉ㤦 ” ⦄䈵 , 㣗ೈг೼ϡᮁᠽ໻ˈ݊Ҫഄऎⱘϔѯ໻ЁජᏖгϡৠ⿟ ᑺഄথ⫳њ⇥Ꮉⷁ㔎⦄䈵DŽ 䖥ᑈᴹˈ ݰ⇥ Ꮉⱘ⌕ ࡼߎ⦄ њ䆌໮ᮄⱘ⡍⚍˖ ݰ⇥ Ꮉ⌕৥ⱘ⛁⚍ഄऎ থ⫳њব࣪ˈᏆ⬅⦴∳ϝ㾦⌆ഄऎ䕀বЎ䭓∳ϝ㾦⌆ഄऎ˗䚼 ߚ ഄऎ ߎ⦄ њ⇥Ꮉ “ ಲ⌕ ” ⦄䈵ˈಲе ࡵݰ ⱘ↨՟⬹᳝ᦤ催˗Ϣॳ ܜ ໮᭄䎼ⳕ⌕ ࡼ ǃ䎼 ഄऎ⌕ ࡼ Ⳍ↨ˈ “ ⾏ೳϡ⾏е ” ⱘ⌕ ࡼ ᮍᓣг៤Ўϔ⾡໮᭄Ҏ䗝ᢽⱘᮍᓣˈ ㄝㄝDŽ䙷МおコᰃҔМ ࡯ 䞣೼偅Փⴔ ݰ⇥ ໪ ߎ⌕ࡼ ᠧᎹ˛ҔМ಴㋴ᕅડⴔ ݰ⇥ Ꮉⱘ䖕⿏ އ ㄪਸ਼˛ Ӵ㒳ⱘথሩ㒣⌢ᄺ⧚䆎䅸ЎˈҢ ݰ ᴥ৥ජᏖഄऎⱘ䖕⿏ᰃජᏖഄऎᬊ ܹ催Ѣ ݰ ᴥᬊܹ⢊ މ ⱘ㞾✊⧚ᗻⱘϔ⾡㒣⌢ড᯴DŽ㨫ৡⱘ “ ᠬ䖒㔫Ҏষ䖕 ⿏῵ൟ ” ᇍ䖭⾡⧚䆎 خ њ㸹 ܙ ੠থሩˈᠬ䖒㔫䅸ЎˈҎষ䖕⿏ϡাᰃᇍᬊ ܹᏂ䎱ⱘডᑨˈ㗠ϨЏ㽕ᰃᇍ乘ᳳⱘᬊܹᏂ䎱ⱘডᑨDŽ ᴢ˄ EverettS.Lee ˈ 1966 ˅ⱘ䖕⿏㗙䗝ᢽ⧚䆎ᣛ ߎˈ 䖕⿏ᰃ᳝៤ᴀ੠ ᬊⲞⱘDŽ㕢೑㡱 ࡴ હ㒣⌢ᄺ⌒ҷ㸼Ҏ⠽ T.W. 㟦ᇨ㣼ⱘ “ Ҏষ䖕⿏៤ᴀϢ乘 59

ᳳᬊⲞ ” ⱘ⧚䆎߭䅸Ўˈ䖕⿏ᰃ᳝៤ᴀⱘˈࣙᣀ䋻Ꮥ៤ᴀ੠䴲䋻Ꮥ៤ᴀDŽ ࠡ㗙ࣙᣀѸ䗮ǃԣᅙǃ亳⠽ㄝᮍ䴶๲ ࡴ ⱘᬃ ߎˈৢ 㗙ࣙᣀ಴䖕⿏ ޣ ᇥⱘᬊ ܹঞᖗ⧚៤ᴀㄝDŽ䖕⿏ⱘ乘ᳳᬊⲞᰃᣛ䖕⿏㗙಴䖕⿏㗙㛑໳乘ᳳᕫ ࠄ ⱘ᳈ ໮ⱘᬊܹDŽᔧ䖕⿏ⱘ乘ᳳᬊⲞ໻Ѣ䖕⿏៤ᴀᯊҎӀህؒ৥Ѣ䖕⿏DŽ ⿏⇥᭛࣪⧚䆎߭ᔎ䇗䖕⿏⌏ ࡼ ᖙ✊Ϣ⼒Ӯ᭛᳝࣪৘⾡㘨㋏DŽ⼒Ӯ᭛ ࣪ǃ䅸ৠᛳǃ䗖ᑨᛳㄝ䛑ᇍ⿏⇥䖕⿏ⱘܼ䖛⿟᳝ᕅડDŽ ݰ⇥ Ꮉ䖭Ͼ䆡㸼ᯢⱘϡҙҙᰃϔ⾡㘠Ϯˈ᳈Џ㽕ⱘᰃҷ㸼ⴔϸ⾡䑿ӑ ⱘ㒧ড়DŽ݊Ё “ ݰ⇥ ” 㸼ᯢҪӀⱘ೎᳝⼒Ӯ䑿ӑˈ “ Ꮉ ” ߭㸼ᯢҪӀᡓᢙⱘ㒣 ⌢䑿ӑDŽѠ ܗ 㒣⌢㒧ᵘϟⱘЁ೑ ݰ⇥ˈ Ꮖ㒣ϡ ݡ ᰃ㹿 “ 䴶ᳱ咘ೳ㚠ᳱ໽ ” ⱘ⣁䱬ᇣ ݰ ᗱᛇᎺেⱘ ݰ⇥ˈ 㗠ᰃҹ䗑∖㞾䑿ঞ݊ᆊᒁ㒣⌢߽Ⲟ᳔໻࣪ⱘ “ 㒣⌢Ҏ ” ˈݰ⇥ Ꮉ೼⌕ ࡼ ⱘऎඳǃᯊ䯈ǃᮍᓣⱘ䗝ᢽᮍ䴶ˈ䛑㒣䖛њϔᅮ ⱘ៤ᴀঞᬊⲞ ߚ ᵤDŽℷབ㟦ᇨ㣼೼㦋䇎䋱ᇨ㒣⌢ᄺ༪ⱘᥜ༪ҾᓣϞ䆆ⓨᯊ ᠔ᣛ ߎ ⱘ䙷ḋ˖ “ ܼϪ⬠ⱘ ݰ⇥೼ ໘⧚៤ᴀǃ᡹䝀੠亢䰽ᯊᰃ䖯㸠䅵ㅫⱘ 㒣⌢ҎDŽ೼ҪӀᇣⱘǃϾҎⱘǃ ߚ 䜡䌘⑤ⱘ乚ඳЁˈҪӀᰃᖂ䇗ӕϮᆊˈ 䇗䇤 خ ᕫབℸᖂ཭ҹ㟈䆌໮ϧᆊ᳾㛑ⳟ ߎ ҪӀབԩ᳝ᬜ⥛DŽ ” ᴀ᭛ℷᰃ䆩೒ҹ ݰ⇥ ⱘ “ 㒣⌢Ҏ ” ؛ 䇈Ўࠡᦤˈ೼ℸ෎⸔ϞᓎゟϔϾ ݰ ⇥Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ៤ᴀᬊⲞ῵ൟˈএ᥶䆶 ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘᴎ⧚ঞᕅડ಴㋴DŽ Ѡǃ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ៤ᴀᬊⲞ䅵ㅫ῵ൟ ݰ⇥ Ꮉ໪ ߎ⌕ࡼ ᠧᎹⱘ៤ᴀ੠ᬊⲞ䆹བԩ⬠ᅮ䖬ᰃϔϾؐᕫଚᾋⱘ 䯂乬DŽᘏⱘᴹ䇈ˈ ݰ⇥ ໪ ߎ⌕ࡼ ᠧᎹⱘ៤ᴀ᳝䋻Ꮥ៤ᴀ੠䴲䋻Ꮥ៤ᴀˈ䋻 Ꮥ៤ᴀЏ㽕ᰃ⫳ѻ⫳⌏䌍⫼ǃᬒᓗⱘᴎӮ៤ᴀǃ䖕⿏䖛⿟ⱘѸ䗮䌍⫼ㄝㄝˈ 䴲䋻Ꮥ៤ᴀ߭Џ㽕㸼⦄Ўᯊ䯈ǃԧ ࡯ ǃ㛥 ࡯ᬃߎ ㄝˈ䖬ࣙᣀ䖯ܹ䰠⫳ഄⱘ ᖗ⧚៤ᴀDŽ ݰ⇥ ໪ ߎ⌕ࡼ ᠧᎹⱘᬊⲞгᰃ ߚ Ў䋻Ꮥᗻⱘ㒣⌢ᬊⲞ੠䴲䋻Ꮥ ᗻⱘ⼒Ӯ੠⦃๗ᬊⲞDŽᇍѢ ݰ⇥ Ꮉ㗠㿔ˈⳂࠡᇍ݊ⷁᳳ㸠Ўѻ⫳Џ㽕ⱘ੠ Ⳉ᥹ᕅડⱘҡ✊ᰃ㒣⌢㾦ᑺⱘ៤ᴀ੠ᬊⲞˈ䴲㒣⌢㾦ᑺⱘ៤ᴀ੠ᬊⲞгথ ᣹ⴔϔᅮⱘᕅડ԰⫼ˈԚैϡᰃ އ ᅮᗻⱘDŽ಴ℸˈᴀ᭛Џ㽕Ң㒣⌢㾦ᑺ ߚ ᵤ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ៤ᴀᬊⲞˈৠᯊˈ݇⊼⼒Ӯǃ᭛࣪ǃᖗ⧚ㄝ䴲㒣⌢಴㋴ᇍ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘᕅડDŽ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘᴀ䋼ᰃϔ⾡Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘ⌕ ࡼ ঞ㦋ᕫϢПᇍᑨⱘ ࢇࡼ࡯ 60

ӋؐDŽ಴ℸˈᴀ᭛᠔ᣛⱘ៤ᴀЎ㓈ᣕ ࢇࡼ࡯ݡ⫳ ѻ᠔䳔㽕ⱘ䌍⫼ˈᬊⲞЎ ࢇࡼ࡯ ӋؐDŽ 1. ϡ⌕ ࡼ ⢊ᗕϟ೼ ݰ ᴥ⫳ѻ⫳⌏ⱘ៤ᴀ੠ᬊⲞ ेՓ ࢇࡼ࡯ ϡ໪ ߎˈ೼ ॳഄᎹ԰ǃ⫳⌏ˈгӮѻ⫳ϔᅮⱘ⫳ᄬ䌍⫼ˈ ಴ℸˈ䖭䚼 ߚ 䌍⫼Ўϡ⌕ ࡼ ⢊ᗕϟ೼ ݰ ᴥ⫳ѻ⫳⌏ⱘ៤ᴀˈ⫼ C1 㸼⼎DŽ ⳌᇍѢ໪ ߎ ᠧᎹⱘᬊܹˈ ݰ⇥ Ꮉ೼ॳሙԣഄⱘᬊⲞЎ݊ᬒᓗⱘᴎӮ៤ ᴀDŽফ࿕ᒝ • 䰓⨳ • ߬ᯧᮃ㾖⚍ⱘᕅડˈ៥೑ϡᇥᄺ㗙ᦤ ߎˈ⬅ Ѣ៥೑ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ Ϲ䞡䖛 ࠽ˈݰ Ϯ ࢇࡼ ⱘ䖍䰙⫳ѻ⥛ㄝѢ៪㗙᥹䖥Ѣ䳊DŽ᠔ҹˈेՓ ݰ⇥ Ꮉϡ໪ ߎ ᠧᎹˈ೼ᆊг᮴Ϯৃህˈ≵᳝Ⳉ᥹ⱘ䋻ᏕᗻᬊܹDŽ಴ℸ݊໪ ߎ ህϮⱘᴎӮ៤ᴀㄝѢ䳊ˈ៪㗙䇈䍋೼ ݰ ᴥⱘᬊⲞЎ䳊DŽԚџᅲϞˈሑㅵ ៥೑ ݰ ᴥᄬ೼ⴔϹ䞡ⱘ ࢇࡼ࡯ 䖛 ࠽⦄ 䈵DŽԚᰃˈ໪ ߎݰ⇥ै ᕔᕔ䛑ᰃ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ㊒ढˈҪӀᑈ啘໮䲚Ё೼ 20 ̚ 45 ቕП䯈ˈ໮Ў䴦ໂᑈ⬋ᗻˈ᭛ ࣪⿟ᑺ催ˈᏖഎᛣ䆚ᔎˈᰃথሩ ݰ Ϯ੠ ݰ ᴥ㒣⌢᳔ᗹ䳔ⱘ ࢇࡼ࡯ˈ 㗠䴲䖛 ࠽ ǃ “ ໮ԭ ” 䚼 ߚ DŽ಴ℸˈ ݰ⇥ Ꮉϡ⌕ ࡼ ⢊ᗕϟ೼ ݰ ᴥⱘᬊⲞᑨࣙᣀ݊೼ᆊ ࡵ Ꮉ੠ ࡵݰ ϸ䚼 ߚ ⱘᬊܹˈ⫼ I1 㸼⼎DŽ ݰ⇥೼ݰ ᴥϡ⌕ ࡼ ⢊ᗕϟⱘ ޔ ᬊⲞ⫼ Ƹ I1 㸼⼎ˈᬊⲞ៤ᴀ⥛⫼ R1 㸼 ⼎˖ Δ I 1 = I 1 − C 1 (1) R 1 = Δ I 1 (2) C 1 2. ⌕ࡼৢ೼ ජᏖⱘ៤ᴀ੠ᬊⲞ ݰ⇥⌕ࡼৢ೼ ජᏖⱘ៤ᴀЏ㽕⬅ϝ䚼 ߚ 㒘៤˖ϔᰃϢ೼ ݰ ᴥ㉏Ԑˈ೼ ජᏖ⫳ѻ⫳⌏䳔㽕ⱘ⫳ᄬ䌍⫼˗Ѡᰃ⬅Ѣ⌕ ࡼ ᏺᴹⱘ䰘 ࡴ 䌍⫼ˈЏ㽕ࣙᣀ ህϮֵᙃ䌍ǃᡔ㛑෍䆁䌍ǃ⌕ܹഄᇍ ݰ⇥ ᬊপⱘ৘⾡䌍⫼˗ϝᰃ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ 䖛⿟থ⫳ⱘ䌍⫼ˈЏ㽕ࣙᣀѸ䗮䌍⫼ǃ䇃Ꮉ䌍ㄝDŽ ݰ⇥⌕ࡼৢ೼ ජᏖⱘ ៤ᴀ⫼ C2 㸼⼎DŽ Ң⧚䆎Ϟ䇈ˈ ݰ⇥ Ꮉ㦋ᕫⱘᬊⲞᑨᇍᑨ ࢇࡼ࡯ Ӌؐˈ⬅䋻ᏕᎹ䌘੠䴲 䋻ᏕᎹ䌘ᬊܹ˄བᅲ⠽Ꮉ䌘ǃӕϮ⽣߽ǃ⼒Ӯֱ䱰ㄝ˅㒘៤DŽԚᰃˈ⬅Ѣ ⳂࠡѠ ܗ 㒣⌢㒧ᵘⱘᄬ೼ˈජеϔԧⱘ⼒Ӯ⽣ֱ߽䱰ԧ㋏ᇮ᳾ᓎゟˈ㗠Ϩ ᇍѢ “ ݰ⇥ Ꮉ ” ᄬ೼ⴔ⼒Ӯ℻㾚੠ᎹҎ䑿ӑⱘϡ䅸ৠˈ ݰ⇥ Ꮉⱘ䴲Ꮉ䌘⽣߽ 61

ᬊܹ ޴ ТЎ䳊˄ ي ᇨ᳝ϔѯ㡖᮹ⱘ⼒Ӯᝄ䯂ˈԚᰃᕜᇥˈᚴঞ䴶г᳝䰤˅DŽ ಴ℸˈ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼৢ೼ ජᏖⱘᬊⲞ෎ᴀㄝৠѢ݊ᠧᎹᎹ䌘᠔ᕫˈ⫼ I2 㸼 ⼎DŽ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼࠄ ජᏖৢⱘ ޔ ᬊⲞ⫼ Ƹ I2 㸼⼎ˈᬊⲞ៤ᴀ⥛⫼ R2 㸼⼎˖ Δ I 2 = I 2 − C 2 (3) R 2 = Δ I 2 (4) C 2 3. ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ ޔ ᬊⲞঞ݊݀ᓣ㸼䖒 ᇍ໪ ߎ ᠧᎹⱘ ݰ⇥ ᴹ䇈ˈা᳝ᔧ೼ජᏖⱘᠧᎹ ޔ ᬊⲞ䍙䖛݊೼ ݰ ᴥⱘ ޔ ᬊⲞᯊˈᠡӮ໪ ߎ ᠧᎹDŽ಴ℸˈ ݰ⇥ Ꮉ໪ ߎ⌕ࡼ ⱘ ࢇࡼ࡯ޔ ᬊⲞ˄ Ƹ I ˅ ᰃ໪ ߎ ᠧᎹⱘ᳔Ⳉ᥹ⱘ㒣⌢ ࡼ ಴ˈ݊݀ᓣ㸼䖒Ў˖ Δ I= Δ I 2 − Δ I 1 = ( I 2 − C 2 ) − ( I 1 − C 1 ) (5) ϝǃᅲ䆕 ߚ ᵤ Ў偠䆕Ϟ䗄῵ൟⷨお ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ៤ᴀ੠ᬊⲞⱘৃ㸠ᗻˈヨ㗙ᇍफҀ ഄऎⱘ໪ᴹ ݰ⇥ Ꮉ䖯㸠њ ݌ ൟ䇗ᶹˈ㦋পњ䆺ᅲⱘ᭄᥂ˈ ߚ ᵤབϟDŽ 䇗ᶹ䱣ᴎᢑপњ 60 ৡ⇥Ꮉ䖯㸠њ䯂ो䇗ᶹˈ݊Ё∳㢣㢣࣫㈡ ݰ⇥ Ꮉ 30 ৡˈ⊇फ㈡ ݰ⇥ Ꮉ 30 ৡDŽ䇗ᶹ ݙ ᆍ⎉Ⲫњ ݰ⇥ Ꮉ 2004 ᑈ೼ᆊеⱘ ࡵ Ꮉ ࡵݰ ᬊܹǃ⫳ѻ⫳⌏ᓔᬃˈ 2005 ᑈ೼फҀⱘᠧᎹᎹ䌘ᬊܹǃህϮ䖛⿟ Ёⱘ৘乍⫳ѻ⫳⌏ᬃ ߎ ǃѸ䗮䗮䆃䌍ǃ৘⾡ ࡲ 䆕䌍ǃए⭫ᬃ ߎ ㄝDŽ ݰ⇥ Ꮉ ᠧᎹᄬ೼ⴔ䲚㘮ᬜᑨˈेᕔᕔৠеৠᴥⱘ೼ϔ䍋ᠧᎹDŽ಴ℸˈヨ㗙ᇍ䇗ᶹ ⱘ⊇फǃ∳㢣㢣࣫㈡ⱘॳ䕧 ߎ ഄᴥ⼒Ӯ㒣⌢ᚙ މ г䖯㸠њ䎳䏾䇗ᶹ੠᭄᥂ ᧰䲚DŽ 䇗ᶹ㸼ᯢˈ ݰ⇥ Ꮉ᳾⌕ ࡼ ⢊ᗕϟ೼ ݰ ᴥⱘ⫳ѻ⫳⌏៤ᴀ˄Џ㽕ᰃ⫳ᄬ 䌍⫼˅Ў 1509.5 ܗˈ ᑈᬊⲞ 2173.5 ܗ˄ࣙ ᣀ ࡵ Ꮉᬊܹ 264 ܗ ǃ ࡵݰ ᬊܹ 1909.5 ܗ˅ˈޔ ᬊⲞ 664 ܗˈ ᬊⲞ៤ᴀ⥛ 44% DŽ⌕ ࡼৢ೼ ජᏖⱘ⫳ѻ⫳⌏ ៤ᴀЎ 5058.6 ܗˈ݊ Ё˖⫳ᄬ䌍⫼ 3667.6 ܗˈ 䰘 ࡴ 䌍⫼ 662 ܗ˄ࣙ ᣀ৘ ㉏䆕ӊ䌍 245 ܗ ǃህϮֵᙃ䌍 128 ܗ ǃᡔ㛑ᄺд䌍 289 ܗ˅ˈ⌕ࡼ 䖛⿟䌍 ⫼ 729 ܗ˄݊ ЁѸ䗮䌍 389 ܗ ǃ䇃Ꮉ䌍 340 ܗ˅ˈ ᬊⲞ 7922 ܗˈ˄ࣙ ᣀᎹ 62

䌘 7908.6 ܗˈ݊ Ҫ 13.4 ܗ˅ˈޔ ᬊⲞ 2863.4 ܗˈ ᬊⲞ៤ᴀ⥛ 57% DŽ ݰ⇥ Ꮉ໪ ߎ⌕ࡼ ⱘ ࢇࡼ࡯ޔ ᬊⲞ 2199.4 ܗ DŽ 㸼 1 Ḝ՟䇗ᶹⱘϸᴥ⼒Ӯ㒣⌢䇗ᶹᇍ↨㸼 㢣࣫ A ᴥ ⊇फ I ᴥ 20~45 ቕ ࢇࡼ࡯ Ҏ᭄ 432 309 ໪ ߎࡵ ᎹҎ᭄ 194 197 ໪ ߎࡵ ᎹҎ᭄ऴ ࢇࡼ࡯ Ҏ᭄ 45% 64% ↨՟ 2004 ᑈ ݰ ᴥሙ⇥ᆊᒁҎഛ㒃 4389 2555 ᬊܹ ݰ⇥ Џ㽕ᬊܹᴹ⑤ ( ᣝ⃵ᑣ ) ᴥ ࡲ ӕϮᠧᎹ˗໪ ߎ ᠧ ໪ ߎ ᠧᎹ˗ ݰ Ϯ˗ᆊ Ꮉ˗ ݰ Ϯ ⾑ݏ Ⅺ ಯǃ෎ᴀথ⦄Ϣ㒧䆎 䡈Ѣ⧚䆎῵ൟϢᅲ䆕䇗ᶹ ߚ ᵤˈৃᕫ ߎ ҹϟ෎ᴀথ⦄੠㒧䆎˖ 1. ජᏖᠧᎹⱘⳌᇍ催ᬊܹᰃ偅Փ ݰ⇥ 䖯ජᠧᎹⱘ佪㽕ॳ಴ 㱑✊䖯ܹජᏖৢ ݰ⇥ ⱘ⫳ѻ⫳⌏៤ᴀⳌᇍᦤ催њᕜ໮ˈҎഛҢ 1509.5 ܗ ๲ ࡴࠄ 5058.6 ܗˈ Ԛৠᯊ݊ ޔ ᬊⲞгҹ᳈໻ᐙᑺ๲ ࡴˈ ᬊⲞ៤ᴀ⥛⬅ 44% ᦤ催 ࠄ 57% ˈݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ ޔ ᬊⲞ䖒 ࠄ њ 2199.4 ܗ DŽ䖭ℷᰃᇐ㟈៤ गϞϛ ݰ⇥⾏ ᓔᆊе ߎ এᠧᎹⱘ佪㽕 ࡼ ಴DŽሑㅵ໪ ߎ ⱘ៤ᴀᕜ催ˈԚ໪ ߎ ࡵ Ꮉ⹂ᅲৃҹ㦋ᕫ᳈催ⱘ↨䕗ᬊⲞˈ⌕ ࡼ↨ ϡ⌕ ࡼ དˈ䖯ජ ࡵ Ꮉ↨೼ᆊ ࡵ ݰ དDŽ䖭偠䆕њ䖕⿏㗙䗝ᢽ⧚䆎੠ ݰ⇥ ⱘ “ 㒣⌢Ҏ ” ؛ 䇈DŽ 2. Ꮉ䌘ᬊܹ∈ᑇঞ݊ব ࡼ ᇍ ݰ⇥ Ꮉⱘ ޔ ᬊⲞ ݋᳝ 䞡㽕ᕅડ ݰ⇥ 䖯ජৢᎹ䌘ᬊܹᰃ݊Џ㽕ⱘᬊⲞᴹ⑤ˈгᰃᔶ៤ ޔ ᬊⲞⱘ෎⸔DŽ ಴ℸˈᎹ䌘ᬊܹⱘ໮ᇥⳈ᥹ᕅડ ݰ⇥ ໪ ߎ ⱘ ޔ ᬊⲞ乱੠ᬊⲞ៤ᴀ⥛DŽᎹ䌘 䍞催ⱘഄᮍˈ ݰ⇥ ໪ ߎ ⱘ ޔ ᬊⲞ乱੠ᬊⲞ៤ᴀ⥛ህ䍞催DŽ ݰ⇥ Ꮉ೼ජᏖⱘ⫳⌏ᕔᕔ䛑य़Ԣᓔᬃֱᣕ᳔Ԣ⍜䌍ˈ㱑✊ᄬ೼㒚ᖂⱘ ජᏖ⍜䌍∈ᑇᏂᓖˈԚᰃᇍ ݰ⇥ Ꮉⱘ⫳⌏ᓔᬃ∈ᑇᕅડϡ໻DŽ಴ℸˈᔧᄬ ೼ⴔ⌕ ࡼࠄ ৘ϾජᏖৢⱘ៤ᴀᏂ ߿ ϡ໻ᯊˈ㒣䖛⧚ᗻⱘ㒣⌢ᇍ↨ˈᎹ䌘ⱘ Ꮒᓖ៤њᕅડ⇥ᎹජᏖ䖕⿏ᡝᢽⱘЏ㽕ॳ಴DŽ 2004 ᑈ⦴ϝ㾦ഄऎ ߎ⦄ ⱘ “ ⇥Ꮉ㤦 ” ⦄䈵ˈ໻ᡍ⇥Ꮉ⌕৥Ꮉ䌘Ⳍᇍ䕗催ⱘ䭓ϝ㾦ഄऎ߭ℷᰃ᳔དⱘ՟ 63

䆕DŽ ঺໪ˈᢪ⃴៪㗙य़Ԣ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ㄝ಴㋴ᇍ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘᬊⲞᕅડ໻ˈ བᵰ ߎ⦄ 䖭⾡ᚙ މˈݰ⇥ Ꮉⱘ ޔ ᬊⲞ⫮㟇Ӯ ߎ⦄ 䋳᭄ˈӮϹ䞡ᕅડ⇥Ꮉ໪ ߎ ህϮⱘ⿃ᵕᗻDŽ಴ℸˈ๲ᔎ ݰ⇥ Ꮉ໪ ߎ ⱘ ࡼ࡯ˈ 䖬ᖙ乏䗮䖛৘⾡䗨ᕘ ߛ ᅲֱᡸ ݰ⇥ ᎹᴗⲞˈϡᮁᦤ催 ݰ⇥ ᎹⱘᎹ䌘∈ᑇˈᴰ㒱੠䰆ℶ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ 㹿൘ᮁҹঞᢪ⃴ᎹҎᎹ䌘ㄝ⦄䈵DŽ 3. ৘㉏៤ᴀⱘ๲ ࡴ ᇍ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ ޔ ᬊⲞ᳝ড৥⍜ ޣ ᕅડ ޔ ᬊⲞᰃᬊⲞ ޣ এ៤ᴀⱘ㒧ԭˈ೼ᬊⲞϔᅮⱘࠡᦤϟˈ៤ᴀ๲ ࡴ߭ ᬊ Ⲟ ޣ ᇥˈ䖭ᰃϔϾ෎ᴀⱘ㒣⌢݇㋏DŽ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼࠄ ජᏖৢⱘ⫳ѻ⫳⌏៤ᴀ᳝њ໻ᐙᑺⱘᦤ催ˈЏ㽕ॳ಴೼ Ѣ೼ජᏖⱘ⫳⌏៤ᴀ⬅Ѣ⠽Ӌ∈ᑇⱘᏂᓖ㗠↨೼ ݰ ᴥᦤ催䕗໮DŽ ᅲ䆕䇗ᶹ㸼ᯢˈ ݰ⇥⌕ࡼࠄ ජᏖৢˈ䰘 ࡴ 䌍⫼䖒 662 ܗˈ ऴ݊೼ජᏖ ⱘ៤ᴀⱘ 13% ˈ↨՟Ⳍᇍ䕗催DŽ೼ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ᣕ㓁 ޴ ᑈ᳾᳝๲ ࡴ ⱘᴵӊ ϟˈ䖭㉏៤ᴀⱘᦤ催ˈ࢓ᖙӮᇐ㟈 ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼৢ೼ ජᏖⱘ៤ᴀᦤ催ǃ ޔ ᬊ Ⲟ੠ᬊⲞ៤ᴀ⥛䰡ԢˈгህᰃⳌᇍᦤ催њ ݰ⇥ Ꮉ䖯ජⱘ䮼ᾯˈ䰤 ࠊ њ ݰ⇥ Ꮉⱘ⌕ ࡼ DŽ಴ℸˈᬓᑰ䳔㽕⿃ᵕ⍜䰸ҎЎ䆒㕂ⱘϡ݀ᑇⱘ ࠊ ᑺˈ ޣ ᇥϡড় ⧚ⱘᬊ䌍乍ⳂDŽ 4. ᦤ催 ݰ⇥೼ݰ ᴥⱘᬊܹᇍ ݰ⇥ Ꮉ໪ ߎ ⱘ䖕⿏ އ ㄪ᳝䞡㽕ᕅડ ݰ⇥ Ꮉ䖯ܹජᏖᠧᎹ䴶ᇍⴔ䇌໮ⱘ亢䰽੠⼒Ӯᖗ⧚ϡ䗖ᑨ䯂乬ˈ䇌བ 䖰⾏҆Ҏⱘᖗ⧚ᆖᆲǃ㜅⾏ॳ᳝⼒Ӯ݇㋏㔥㒰ǃ໘ѢජᏖ⼒Ӯ᳔ᑩሖᏺᴹ ⱘ㹿℻㾚੠㞾៥℻㾚ǃ㒣ᐌথ⫳ⱘᛣ໪ӸᆇǃᎹ䌘ᢪ⃴ㄝㄝDŽ བᵰҢџ ݰ Ϯ⫳ѻⱘ乘ᳳᬊⲞ㛑ϡᮁᦤ催 ( ሑㅵᦤ催ⱘ⿟ᑺ᳝䰤 ) ˈ㗠 ໪ ߎ ᠧᎹⱘᬊⲞᐌᑈᕫϡ ࠄ ᬍ୘ˈᠧᎹ䖬㽕ᡓᢙᕜ໮┰೼亢䰽ⱘ㚠᱃ϟˈ ݰ ᴥ ࠽ ԭ ࢇࡼ࡯ ᇚৃ㛑䗝ᢽ亢䰽ᇣǃᬊⲞᦤ催ǃৠᯊৃҹѿফᆊᒁ⫳⌏Ф 䍷ⱘಲе ࡵݰ ᮍᓣDŽ䱣ⴔ䖥ᑈᴹЁ༂䞛পњϔѯ ޣ 䕏 ݰ⇥ 䋳ᢙⱘ᥾ᮑৢˈ ݰ⇥ Ңџ ݰ Ϯ⫳ѻⱘᬊܹপᕫњ䕗໻ᐙᑺⱘᦤ催ˈгህᰃ䇈ˈ໪ ߎ ᠧᎹⱘ ᴎӮ៤ᴀгⳌᑨᦤ催њˈ᠔ҹ䚼 ߚ ഄऎ⫮㟇 ߎ⦄ ໻ᐙᑺಲ⌕ⱘ⦄䈵DŽ 5. ⌕ߎ ഄⱘ ݰ⇥ ᬊⲞ∈ᑇⱘᏂᓖᇍ ݰ⇥ Ꮉⱘ⌕ ࡼއ ㄪᕅડᰒ㨫 ህ៤ᴀ㗠㿔ˈ೼ ݰ ᴥⱘ⫳ᄬ៤ᴀ੠ᬊⲞ⬅ ݰ ᴥⱘ㒣⌢থሩ∈ᑇ੠⍜䌍 ∈ᑇ އ ᅮ˗೼ජᏖⱘ៤ᴀ੠ᬊⲞ߭প އ Ѣ᠔এජᏖⱘ㒣⌢থሩ∈ᑇˈ⡍ ߿ 64

ᰃᎹ䌘∈ᑇDŽ ݰ⇥ Ꮉ໪ ߎ⌕ࡼ ᠧᎹⱘ៤ᴀ੠ᬊⲞᅲ䰙Ϟᰃ៥೑ⳂࠡѠ ܗ 㒣 ⌢㒧ᵘⱘ䲚Ёԧ⦄੠ড᯴DŽ⇥Ꮉⱘ⌕ ࡼ 㸼⦄ ߎ ⱘᰃҢ ݰ ᴥ ࠄ ජᏖˈҢ㽓䚼 ࠄ ϰ䚼ˈҢϡথ䖒ഄऎ ࠄ থ䖒ഄऎⱘ⌕৥DŽ Ϣℸৠᯊˈ ݰ ᴥП䯈гᄬ೼ⴔ⼒ӮϢ㒣⌢থሩ∈ᑇⱘᏂᓖDŽ䖭⾡Ꮒᓖ ᳔Ⳉ᥹ⱘ㸼⦄ᰃ೼ ݰ ᴥⱘ ࡵ Ꮉ៪㗙 ࡵݰ ᬊܹⱘᏂ ߿ DŽ䕧 ߎ ഄⱘᬊܹ䍞Ԣˈ ໪ ߎ ᠧᎹⱘᴎӮ៤ᴀ䍞Ԣˈ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ ޔ ᬊⲞህ䍞໻ˈ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ⿃ ᵕᗻህ䍞໻DŽ಴ℸˈҢ໻ⱘ㣗ೈᴹ䇈ˈ㒣⌢থሩ↨䕗㨑ৢⱘⳕӑˈᕔᕔᰃ ⇥Ꮉⱘ䕧 ߎ ഄˈབᅝᖑǃ⊇फǃ㽓䚼ⳕऎㄝDŽ ҹᴀ᭛᠔䇗ᶹⱘ㢣࣫ A ᴥ੠ᅝᖑ I ᴥⱘᚙ މ ᴹⳟˈ 20 ̚ 45 ቕⱘ ࢇࡼ ࡯ ໪ ߎ ᠧᎹⱘ↨՟ I ᴥ䖰催Ѣ A ᴥDŽℷᰃ಴Ў A ᴥ㒣⌢Ⳍᇍথ䖒ˈᴥ ࡲ ᎹϮ੠⡍㡆 ݰ Ϯ៤Ў ݰ⇥ ᬊܹⱘЏ㽕ᴹ⑤ˈ ݰ⇥ ໪ ߎ ህϮⱘ ࡼ࡯ 䍞ᴹᛜ ᇣˈ䍞≵᳝ᖙ㽕䖯ජ៪㗙 ࠄ ໪ഄህϮDŽ 6. ໪ ߎ ᠧᎹⱘ㒣⌢ᬊⲞৃҹᓹ㸹 ݰ⇥ ⱘ䴲㒣⌢៤ᴀҬ ߎ ݰ⇥⾏ ᓔᆊе ࠄ ϔϾ䰠⫳ⱘජᏖᠧᎹˈ䰸њᖡফ催ᔎᑺⱘᎹ԰੠ᙊ ࡷ ⱘ⫳⌏⦃๗П໪ˈᖗ⧚៤ᴀⱘҬ ߎ гᰃᎼ໻ⱘˈЏ㽕㸼⦄೼˖ϔᰃᇍᆊе ⱘձᘟˈे “ ᬙೳ䲒⾏ ” ˗Ѡᰃᇍ䰠⫳⼒Ӯⱘᘤᚻˈᢙᖗᰃ৺Ӯফ ࠄ℻ 㾚ˈ ᰃ৺Ӯ䇁㿔ϡ䗮ǃᰃ৺㛑ᡒ ࠄ Ꮉ԰ㄝ˗ϝᰃᇍϔѯ໪ᴹ♒ᆇⱘᢙᖗˈབҢ џॅ䰽㸠Ϯᯊ ׭ ⱘ亢䰽ㄝDŽ ԚᰃˈेՓ᳝䇌໮ⱘᖗ⧚៤ᴀⱘҬ ߎˈݰ⇥ ձ✊Н᮴ড乒ഄᴹ ࠄ ජᏖˈ ݊ॳ಴೼Ѣ໪ ߎ ᠧᎹⱘ㒣⌢ሖ䴶ⱘᬊⲞᓹ㸹њ ݰ⇥ 䖭ѯ⼒Ӯⱘǃ᭛࣪ⱘǃ ᖗ⧚ⱘㄝ䴲㒣⌢៤ᴀⱘҬ ߎ DŽᔧ ݰ⇥ Ꮉ೼ජᏖᡒ ࠄ ϔӑⳌᇍ〇ᅮⱘᎹ԰ˈ ᳝њ〇ᅮⱘᬊܹ੠ᕫҹᅝ䑿ⱘሙ᠔ᯊˈᔧ߱໪ ߎ ᠧᎹ᠔ᳳᳯⱘᖗ⧚乘ᳳᕫ ࠄ њᅲ⦄ˈ ݰ⇥ Ꮉᖗ⧚ሖ䴶Ϟ䗖ᑨњජᏖ⫳⌏ˈ㒣⌢ᬊⲞᇍ ݰ⇥ Ꮉⱘᖗ⧚ ៤ᴀⱘҬ ߎ 䍋њᕜ໻ⱘᝄ㮝԰⫼DŽ᳝ⱘ⇥ᎹЎњ㡖㑺ᴹಲⱘᓔᬃ˄े៤ᴀ ᬊⲞ῵ൟЁ೼ජᏖⱘ៤ᴀⱘ㄀ϝ䚼 ߚ˅ˈ ᕔᕔϔᑈಲᆊϔ⃵ˈ⫮㟇᳝ⱘ⇥ Ꮉ೼᯹㡖Ўњ㦋পⳌᇍᦤ催ⱘᎹ䌘㗠ᬒᓗಲᆊⱘᴎӮDŽ ݰ⇥ Ꮉ໪ ߎ⌕ࡼ ᯊ᠔Ҭ ߎ ⱘᖗ⧚៤ᴀᰃ䱣ⴔ䖕⿏থ⫳ⱘˈ಴ℸ᮴⊩ಲ 䙓ˈ㒣⌢᠟↉ⱘ䇗㡖ᰃᖙ乏ⱘˈབᦤկᮍ֓ⱘ ݰ⇥ ᎹህϮֵᙃ᡿䴆ᴎ ࠊˈ 䗤ℹᦤ催 ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ㄝㄝDŽ 65

7. 䴲㒣⌢ᗻⱘ⼒ӮᬊⲞᇍ ݰ⇥ Ꮉⱘ㒣⌢ᬊⲞѻ⫳ℷ䴶ᕅડ ݰ⇥ Ꮉ⌕ܹජᏖৢˈᇍᮄⱘ⫳⌏੠Ꮉ԰⦃๗ⱘ៤ਬֵӏᑺ໻໻䰡Ԣˈ ॳ᳝ⱘ⼒Ӯ㾘㣗੠⼒Ӯ݇㋏㔥೼ᮄ⦃๗Ёϡ ݡ ᅠᭈ⫮㟇ϻ༅ˈ⼒Ӯ䌘ᴀ೼ ⷁᯊ䯈 ݙ϶ ༅DŽԚᰃˈҢ䭓ᳳⳟˈ ݰ⇥ Ꮉ໪ ߎ⌕ࡼৢˈ݊ 㦋ᕫⱘ䴲㒣⌢ᗻ ⱘ⼒ӮᬊⲞড㗠Ӯᇍ㒣⌢ᬊⲞѻ⫳ℷ䴶ⱘᕅડDŽ ݰ⇥ Ꮉ໪ ߎ ᠧᎹ㦋ᕫⱘ䴲㒣⌢ᗻⱘ⼒ӮᬊⲞЏ㽕᳝˖㒧䆚њᮄ᳟টˈ ᠽ໻њ⼒ӮϢ㒣⌢㔥㒰ˈ㦋ᕫњ໻䞣ⱘ⼒Ӯ㒣⌢ֵᙃˈᢧᆑњᇍ⼒Ӯ䅸䆚 ⱘ㾚㾦ˈᄺӮњབԩ䗖ᑨජᏖ⫳⌏ˈᄺӮњ䞡㾚ᬭ㚆ㄝDŽ䖭ѯ䛑Ӯ೼䭓ᳳ ᇍ ݰ⇥ ⱘᬊܹ๲ ࡴ 䍋 ࠄ⿃ ᵕⱘ᥼ ࡼ ԰⫼DŽ↨བˈҹ᭛Ё䇗ᶹⱘ㢣࣫ A ᴥ Ў՟ˈ݊Ⳃࠡⱘ໻໮᭄ᴥ ࡲ ӕϮ䛑ᰃϔѯᔧᑈ໪ ߎ ᠧᎹⱘ ݰ⇥೼ ໪ᬣ䫤ᡞ ᦵњϔѯᏖഎᴎӮ㗠ಲе߯ϮⱘDŽ খ㗗᭛⤂˖ 咘ᡓӳˈ 2004 ˈljЁ೑ ݰ ᴥᡊ䋿㞾ᜓ⿏⇥ᨀ䖕ⱘ⧚䆎Ϣᅲ䏉NJˈ࣫Ҁ˖Ё೑ 䋶ᬓ㒣⌢ ߎ ⠜⼒DŽ ⲯ⋾ˈ 2003 ˈlj⦄ҷ ࠊ ᑺ㒣⌢ᄺNJˈ࣫Ҁ˖࣫Ҁ໻ᄺ ߎ ⠜⼒DŽ 䆌Ꮋҭˈ 2004 ˈlj “ ⇥Ꮉ╂ ” ⦄䈵ⱘ㒣⌢ᄺᗱ㗗NJˈlj⊇⍋໻ᄺᄺ᡹ ( ૆ᄺ⼒Ӯ ⾥ᄺ⠜ ) NJˈ㄀ˎᳳDŽ ߬䫂ˈ 2005 ˈlj⇥Ꮉ㤦 ” ៤಴ⱘ㒣⌢ᄺ ߚ ᵤ —— ݐ 䇜བԩ֗䖯 ݰ ᴥ ࠽ ԭ ࢇࡼ ࡯ ⱘℷ৥⌕ ࡼ NJˈlj䭓ⱑᄺ ߞ NJˈ 2005 ˈ㄀ 3 ᳳDŽ ᓴᑓᅛˈᴰкѥˈ 2005 ˈljⳈ᥹៤ᴀǃᴎӮ៤ᴀϢ ݰ⇥ ໪ ߎࡼ࡯˖ ⧚䆎 ߚ ᵤ੠῵ൟᅲ䆕NJˈ㄀ 1 ᳳDŽ ⿟೑ᷟˈ 2005 ˈlj ݰ⇥ 䖯ජ ࡵ Ꮉᮄ ࡼ ৥㒣⌢ᄺ䗣㾚NJˈlj⽣ᓎ䆎യ˄Ҏ᭛⼒ Ӯ⾥ᄺ⠜˅NJˈ㄀ 6 ᳳDŽ ਈ݈䰚ˈѧৡᵄˈ 2005 ˈlj ݰ⇥ Ꮉ䖕⿏ އ ㄪⱘ⼒Ӯ᭛࣪ᕅડ಴㋴᥶ᵤNJˈljЁ ೑ ݰ ᴥ㒣⌢NJ㄀ 1 ᳳDŽ ߬㢇ˈ 2005 ˈlj䖥ᑈᴹ݇ѢජᏖ ݰ⇥ Ꮉ䯂乬ⱘⷨお㓐䗄NJˈlj㽓࣫Ꮬ໻ᄺ᡹ ( ⼒ Ӯ⾥ᄺ⠜ ) NJˈ㄀ 1 ᳳDŽ ⥟૆ˈ 2005 ˈljජеѠ ܗ 㒧ᵘϟⱘ ݰ⇥ Ꮉ䯂乬᥶䅼NJˈlj ݰ ᴥሩᳯNJ㄀ 6 ᳳDŽ 66

亢䰽ህϮϢ⼒Ӯ亢䰽ㅵ⧚ —— ⌕ࡼ⇥ Ꮉⱘ∖㘠ㄪ⬹ ݄᷃৯ (Bettina Gransow)  㿔 Ё೑ජᏖℷ೼ ߎ⦄ ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ݋᳝ 催ᑺ ߚࡆ ⱘ⡍⚍DŽᢹ᳝ජ䬛᠋ষ ⱘҎӀ൘ᮁњ೑᳝ᎹϮǃᬓᑰㅵ⧚ǃᬭ㚆ঞ݊Ҫℷ㾘䚼䮼ⱘᎹ԰ˈ䙷ѯা ᳝ݰ ᴥ᠋ষⱘҎӀ˄໻䚼 ߚ⌕ࡼ Ҏষेሲℸ߫˅ৡℷ㿔乎ഄ㹿ᥦ᭹೼䖭ѯ 䕗催ഄԡⱘᎹ԰䮼ᾯП໪DŽ⌕৥ජᏖⱘ໻䚼 ߚ⇥ Ꮉ಴㗠ህϮѢ ࠊ 䗴Ϯǃ᳡ ࡵ ϮǃᓎㄥϮ៪ଚϮ䚼䮼DŽ 2003 ᑈˈ䍙䖛 1 ғⱘ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯೼ ජ䬛ഄऎ Ꮉ԰DŽ೼᳡ ࡵ 㸠Ϯ ݙˈ ҪӀऴ᥂њ ࢇࡼ࡯ ᘏ᭄ⱘ 50% ҹϞˈ೼ ࠊ 䗴䚼䮼ˈ ҪӀऴ 60% ҹϞˈ೼ᓎㄥ䚼䮼ˈҪӀ᠔ऴⱘ↨՟߭䍙䖛њ 80% DŽ˄῞ᑇˈ 2005 ˖ 320 ˅ ⌕ࡼ⇥ Ꮉা㛑᧰ᇏᔧഄሙ⇥ႠᎹ䌘໾Ԣ៪໾㛣໾㌃㗠ϡᛇҢџⱘᎹ ԰DŽ㟇ᇥ೼ϔѯЏ㽕ජᏖ䞠ˈ令佂੠ᓎㄥ㸠Ϯ৥⌕ ࡼ Ҏষᦤկњ໻䚼 ߚ Ꮉ ԰ˈ಴㗠ফ ࠄ њҎӀⱘ݇⊼DŽ೼᳝ѯഄऎˈሑㅵ䖬᳝䱰⹡ˈԚ⌕ ࡼ⇥ Ꮉℷ ೼᮹Ⲟᠧ䖯ᎹϮ䚼䮼ⱘህϮቫԡDŽ䆌໮೑᳝ӕϮϔᮍ䴶೼䅽೎ᅮᎹϟቫˈ ঺ϔᮍ䴶߭㒻㓁ᣝЈᯊᮍᓣ䲛Է⌕ ࡼ ҎষDŽ⌕ ࡼ Ҏষফ ࠄ 䴦ⴤϡҙ಴ЎҪ ӀⱘᎹ䌘Ԣˈ㗠Ϩ಴ЎҪӀ᮴ᴗѿফ⽣߽ᕙ䘛ˈ䖭ᰃϔヨϮᏆ䋿ೄⱘ೑᳝ ӕϮ䍞ᴹ䍞䲒ҹᬃҬⱘ䌍⫼DŽሑㅵབℸˈ⬅ѢЁ೑ජеᬊܹП䯈ⱘᏂ䎱ᕜ ໻ˈ㗠Ϩ䖬೼㒻㓁ᢝ໻ˈ⌕ ࡼࢇࡼ࡯ ⱘ᭄䞣˄ࣙᣀҪӀⱘᳳᳯ˅ձ✊೼ϡ ᮁϞछDŽ ⬅Ѣ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ䗮ᐌህϮѢ䴲ℷ㾘䚼䮼ˈ≵᳝ড়ৠˈ≵ֱ᳝䰽੠⽣߽ᕙ 䘛ˈা᳝ᵕᇥⱘϔ⚍᡹䝀ˈ ݡࡴ ᎹӸџᬙ⥛催ˈ㗠ϨᎹ԰ⱘ〇ᅮᗻজᏂˈ ಴ℸˈҪӀ䖭⾡በበৃॅⱘᎹ԰⢊ᗕᅠܼৃҹᦣ䗄Ў亢䰽㉏ህϮ —— 䖭ϔ ὖᗉᔎ䇗䴲ℷ㾘ህϮⱘᮍᓣⱘ⾡⾡亢䰽ˈᕔᕔϢ㞾䇟㘠Ϯǃ♉⌏ህϮҹঞ 㔎У⿃ᵕⱘゟ⊩ᴹ㾘㣗 ࢇࡼᷛޚ Ⳍ݇㘨DŽ˄ Krzeslo ˈ 2003 ˅೼䖭⾡ᴵӊϟˈ ⌕ࡼ⇥ Ꮉ⡍ ߿ 䳔㽕⼒Ӯ᳡ ࡵ ੠⼒Ӯᅝֱܼ䱰᥾ᮑDŽ ⬅Ѣ㔎УϔϾ㡃དⱘᅝֱܼ䱰㔥ˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉা㛑䇗 ࡼ ϾҎⱘ㔥㒰ˈ䖤 67

⫼ϾҎ੠ᆊᒁⱘㄪ⬹ᑨᇍϢ⌕ ࡼ 䖛⿟Ⳍ݇ⱘ৘⾡৘ḋⱘ亢䰽DŽ಴ℸˈ⌕ ࡼ Ҏষ∖㘠ⱘㄪ⬹ϡҙাᰃ㦋পϢᎹ԰Ⳍ݇ⱘֵᙃᑊᅲ⦄ህϮˈ㗠Ϩ䖬ỡḍ ѢҪӀ೼ᮄⱘ᳾ⶹ⦃๗Ё᠔㛑ձ䴴ⱘϾҎ݇㋏੠⼒Ӯ݇㋏㔥㒰DŽḍ᥂⼒Ӯ 亢䰽ㅵ⧚ὖᗉ˄ Holzmann ǃ Jorgensen ˈ 2000 ˗ Schmid ˈ 2004 ˅ˈ⌕ࡼ⇥ Ꮉⱘ∖㘠ㄪ⬹ৃᅮНЎᶤ⾡䴲ℷᓣ⼒Ӯ亢䰽ㄪ⬹ˈϾҎ៪ᆊᒁ ׳ ℸ㾘䙓ǃ 䰡Ԣ੠ᑨᇍϢ⌕ ࡼ ੠ህϮⳌ݇㘨ⱘ亢䰽DŽ ᴀ᭛ⱘ䞡⚍ᰃ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㾚㾦Ёⱘ∖㘠ㄪ⬹DŽᗻ ߿ Ꮒᓖৃ㛑Ӯᇐ㟈⬋ཇ ⌕ࡼ Ҏষᔶ៤ϡৠⱘ∖㘠Ӭ ܜ⃵ ᑣDŽҪӀᰃᗢḋᡒ ࠄ Ꮉ԰ⱘ˛ᰃҔМ▔ ࢅ ҪӀ೼ᓖഄҪеᠧᎹ˛ҪӀᰃᗢḋ އ ᅮ㚠ѩ⾏еⱘ˛ҪӀⱘֵᙃ⏴䘧ᰃ ҔМ˛ҔМḋⱘֵᙃᰃҪӀ᠔䳔㽕ⱘ˛᭛ゴ䅸Ўˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ᠔䞛পⱘ∖㘠 ㄪ⬹㱑✊Ң ࢇࡼ Ꮦഎկ䳔㾚㾦ⳟˈৃ㛑াᰃ⃵Ӭⱘㄪ⬹ˈԚᅗӀ䙉ᕾⴔϔ Ͼ㾘䙓ǃ䰡Ԣ੠ᑨᇍ⼒Ӯ亢䰽ⱘ໡ᴖⱘ䘏䕥DŽᴀ᭛ᇚᅵ㾚˖⼒Ӯ㔥㒰೼Ҫ Ӏⱘ∖㘠ㄪ⬹Ёথ᣹њԩ⾡԰⫼ҹঞЎҔМ ࢇࡼ ҷ⧚ᴎᵘ೼䖭ѯㄪ⬹Ё ҙҙ䍋 ࠄ⃵ 㽕ⱘ԰⫼DŽ᭛ゴᇚ⡍ ߿݇⊼ Ꮉ԰ֵᙃঞ݊ᴹ⑤䯂乬ˈࣙᣀ߱ྟ Ꮉ԰੠ৢ㓁Ꮉ԰ⱘֵᙃঞ݊ᴹ⑤DŽᴀ᭛ⱘ㒧䆎ᰃˈѳ䳔೼Ꮦഎǃ೑ᆊ੠⼒ ӮП䯈䞡ᮄ ߚ ᢙ᳝݇ⱘ⼒Ӯ亢䰽DŽ Ѡǃ㚠ѩ⾏еⱘ ࡼ ಴Ϣ އ ㄪ䖛⿟ ݇Ѣ އ ᅮϾ ߿⌕ࡼ Ҏਬ䗝ᢽ⾏ᓔᆊеࠡᕔᓖഄᎹ԰ⱘॳ಴ˈᏆ㒣⿃㌃ њ໻䞣ⱘ᭛⤂ˈ᮶⍝ঞЁ೑ⱘᚙ މˈ г⍝ঞЁ೑ҹ໪ⱘᚙ މ DŽ៥ϡᠧㅫ೼ ℸ䞡໡᠔᳝ⱘ䆎⚍ˈ㗠াᇚ䲚Ёҟ㒡៥Ӏⱘ㢹ᑆ䇗ᶹথ⦄DŽ [1] ೼ಲㄨ “ 㚠 ѩ⾏е໪ ߎ ᠧᎹⱘ⧚⬅ᰃҔМ˛ ” 䖭ϔ䯂乬ᯊˈҎӀৃҹᳳᳯˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ 䗝ᢽⱘㄨḜЁˈ᳔ᐌ㾕ⱘ䇈⊩ᰃ˖ “ ໪ഄᠧᎹ㛑᣷᳈໮ⱘ䪅 ” DŽ˄ᴢ෍ᵫǃ ᓴ㗐ㄝˈ 2000 ˖ 182 ˅ ✊㗠ˈ೼៥Ӏⱘ䇗ᶹЁˈᔧಲㄨ㉏ԐЎҔМ⌕ ࡼ Ҏষ⾏ᆊ䖯ජ䖭ϔ↨ 䕗 ݋ ԧⱘ䯂乬ᯊˈㄨḜᰒ⼎њ㢹ᑆ أ⾏ 㒃㊍㒣⌢ ࡼ ᴎⱘবᓖ˖ 86.5% ⱘ䇗 ᶹᇍ䈵䗝ᢽњᇏ∖᳈དⱘথሩ䖭ϔ⌕ ࡼ⧚⬅ˈ᳝ 76.8% ಲㄨ䇈ҪӀⱘ ࡼ ᴎ ᰃ㦋প᳈໮ⱘᡔ㛑ˈ㗠 “ ໪ഄᠧᎹ㛑᣷᳈໮ⱘ䪅 ” ᰃ㄀ϝϾ᳔⌕㸠ⱘㄨḜDŽ 䖭ᰒ⼎⌕ ࡼࡼ ಴㚠ৢ㭈৿ⴔᑓ⊯໡ᴖⱘ߽Ⲟˈᇸ݊ᰃ䌟ќњᬭ㚆ǃ䌘ग़੠ ϾҎ䖯ϔℹথሩक ߚ 䞡㽕ⱘᛣНDŽ䰸Ϟ䗄᳔ᐌᦤঞⱘϝ⾡⧚⬅П໪ˈ݊Ҫ 68

ⱘ಴㋴ࣙᣀ˖␈ᳯජᏖ⫳⌏ǃᏠᳯ䖰⾏ ݰ ᴥ⫳⌏ǃᆊе⌏ ࡼ 䋿Уҹঞ ࢇࡼ ࡯ ϢೳഄП↨໾㋻ᓴㄝॳ಴DŽҢᗻ ߿ 㾦ᑺ ߚ ᵤˈᑨㄨ “ Ҏ໮ഄᇥ ” ⱘ⌕ ࡼ Ҏ ষˈ⬋ᗻ໮Ѣཇᗻˈᕜৃ㛑䖭ᰃ಴Ў䴦ᑈཛཇ䗮ᐌডℷ㽕 ߎ ႕⾏ᆊDŽ᮴䆎 ᇍ⬋ᗻ䖬ᰃཇᗻ㗠㿔ˈ⾏ᓔᆊе᳔䞡㽕ⱘ⧚⬅ᰃ “ ᇏ∖᳈໮᳈དⱘথሩᴎ Ӯ ” ˈ䖭⫮㟇↨ “ ໪ഄᠧᎹ㛑᣷᳈໮ⱘ䪅 ” ᳈ࡴ 䞡㽕DŽ✊㗠ˈ䗝ᢽϞ䗄ϸϾ ⧚⬅ⱘ⬋ᗻ䛑㽕↨ཇᗻ᳈໮DŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ᠔㔫߫ⱘ⌕ ࡼ⧚⬅೼ ϡৠᑈ啘㒘П䯈ᄬ೼ᯢᰒᏂᓖDŽ ⌕ࡼ ҎষЁˈᑈ䕏Ҏ↨ᑈ䭓㗙᳈ ࡴ⊼ 䞡ᇏ∖᳈དⱘথሩᴎӮҹঞ㦋পᮄⱘ ᡔ㛑DŽϢℸⳌডˈᑈ啘໻ⱘ⌕ ࡼ Ҏষ䗝ᢽҎ໮ഄᇥ԰Ў⌕ ࡼ⧚⬅ ⱘҎ᭄䍙 䖛ᑈ䕏ҎDŽᑈ啘೼ 36 ̚ 45 ቕП䯈ⱘ໻໮᭄䇗ᶹᇍ䈵Ⳍֵ⌕ ࡼ Ӯᏺᴹ᳈催 ⱘᬊܹˈ಴㗠ҹℸ԰ЎҪӀ⌕ ࡼ ⱘЏ㽕⧚⬅˄㾕㸼 2 ˅DŽ 㸼 1“ ⾏ᓔᆊе໪ ߎ ᠧᎹⱘॳ಴ᰃҔМ˛ ” ˄ऩԡ˖ % ˅ ໪ ߎ ᠧᎹⱘॳ಴ ⬋ᗻ ೼㗕ᆊ≵џᑆ 49.3 Ҏ໮ഄᇥ 49.1 ♒㤦⃴ᬊ 18.0 ໪䴶Ꮉ԰᣷䪅໮ 79.8 ᇏ∖᳈໮ǃ᳈໻ⱘথሩᴎӮ 89.1 ৥ᕔජᏖ⫳⌏ 65.0 ᛇ ߎ ᴹᄺᡔᴃ 77.2 ᛇ㜅⾏ ݰ ᴥ⫳⌏ 51.2 ཇᗻ ܼԧ 53.2 50.8 36.5 44.4 15.3 17.0 70.4 76.3 82.0 86.5 63.1 64.3 76.2 76.8 52.7 51.8 69

㸼 2 ⌕ࡼ ॳ಴ⱘᑈ啘↨䕗 ˄ऩԡ˖ % ˅ ⌕ࡼ⧚⬅ ᑈ啘㒘 16 ̚ 25 25 ̚ 35 35 ̚ 45 45+ ܼԧ ೼㗕ᆊ≵џᑆ 56.6 50.8 38.9 33.3 50.8 Ҏ໮ഄᇥ 34.4 48.8 55.6 61.9 44.4 ♒㤦⃴ᬊ 14.3 16.8 24.4 19.0 17.0 ໪䴶Ꮉ԰᣷䪅໮ 69.1 79.1 90.0 71.4 76.5 ᇏ∖᳈໮ǃ᳈໻ⱘথሩᴎ 92.2 Ӯ 83.2 84.4 66.7 86.5 ৥ᕔජᏖ⫳⌏ 63.1 67.2 61.1 57.1 64.3 ᛇ ߎ ᴹᄺᡔᴃ 85.2 75.4 65.6 47.6 76.9 ᛇ㜅⾏ ݰ ᴥ⫳⌏ 50.8 54.5 45.6 57.1 51.8 ϡৠᑈ啘㒘ᦤկⱘϡৠಲㄨৠᯊ㸼ᯢˈ᳝ᖙ㽕ⳟ ࠄˈ⌕ࡼࡼ ಴ᑊ䴲ϔ ៤ϡবⱘˈгህᰃ䇈ˈ⌕ ࡼ ⱘ ࡼ ᴎ೼ᑈϢᑈǃҷϢҷП䯈䛑᳝ব࣪DŽ⥟᯹ ܝ ⱘⷨおг㸼ᯢњ䖭ϔ⚍ˈҪ↨䕗њ㄀ϔҷ⌕ ࡼ⇥ ᎹЁᑈ啘䕗໻㗙੠ᑈ啘 ೼ 25 ቕҹϟⱘᑈ䕏Ҏ৘㞾ⱘ⌕ ࡼࡼ ᴎDŽ㄀ϔҷ⌕ ࡼ⧚⬅ 䲚Ё೼⬄䯈 ࢇ ԰ 䕯㢺ǃҎ໮ഄᇥǃ ݰ ᴥ⫳⌏䋿ೄㄝˈ㗠᥹ফ䇗ᶹⱘᑈ䕏Ҏಲㄨ䇈ҪӀᇍ ݰ Ϯϔ⚍гϡњ㾷˄಴ЎҪӀ᠔᳝ⱘᯊ䯈䛑೼ᄺ᷵䞠˅ˈএ໪ഄᠧᎹ៪㒣ଚ ೼ҪӀⳟᴹᰃ᳝Ꮰᳯǃ᳝ࠡ䗨ⱘᴎӮDŽᤶ㿔Пˈ “ ᥼ ” ⱘ಴㋴೼㄀ϔҷ⌕ ࡼ ࡼ ᴎЁऴⳌᇍЏᇐഄԡ˄ 40% ˅ˈ㗠 “ ᢝ ” ⱘ಴㋴೼ᑈ䕏䇗ᶹᇍ䈵 ࡼ ᴎЁ᠔ 䍋ⱘ԰⫼↨ “ ᥼ ” ⱘ಴㋴ᔎ⚜ᕫ໮ˈҪӀЁা᳝ 25% ⱘҎ߫Вњ “ ᥼ ” ⱘ಴ ㋴DŽ˄⥟᯹ ܝˈ 2003 ˖ 198 ǃ 201 ˅⥟᯹ ܝ ⳟ ࠄ ᑈ䕏ϔҷⱘᳳᳯ䰸њਜ⦄᳈ ࡴ ᔎ⚜ⱘ⾏ᆊᠧᎹⱘ䍟࢓໪ˈ䗮ᐌ᳈催г᳈ ࡴ ໮ḋ࣪DŽ [2] 䇕ᴹ އ ᅮᰃ৺⌕ ࡼ˛ ᘏԧ⢊ މ ǃϾҎ އ ᅮҹঞᆊᒁㄪ⬹ ߚ߿ 䍋 ࠄ ҔМ ḋⱘ԰⫼˛ Hein Mallee 䅸Ў˖ ݰ⇥ ᎹᴹಲこẁѢеᴥϢජ䬛ঞ䚞ऎП䯈ˈ 㗠ϡᰃ∌Й⿏ሙ೼䙷䞠DŽҪӀ᳾ᖙᠧㅫᡞ㞾Ꮕ∌Йᅝ乓೼ᠧᎹⳂⱘഄ˗಴ ЎҪӀЏ㽕ⱘ݇㋏㒧ᵘҡ✊ᰃҪӀ೼еϟⱘᆊᒁ੠еᴥ⼒ऎˈҪӀ㛮䏣ϸ ϾϪ⬠DŽ಴ℸˈජеП䯈ⱘᎹ԰ᕾ⦃⠶⠶ഄỡḍѢ ݰ ᴥᆊᒁⱘㄪ⬹੠ᅝᥦ ПЁDŽ˄ Mallee ˈ 1997 ˖ᑣ㿔 1 ˅ 70

ᣝ✻䖭ϔᮍ⊩ ߚ ᵤˈぎ䯈ᠽᬷৃ㹿㾚Ўᆊᒁㄪ⬹ⱘϔ䚼 ߚ DŽ䙉ᕾ Stark ੠ Lucas ⱘ⧚䆎ˈ Mallee 㒻㓁ᣛ ߎ˖ ᆊе㒑ᏺ䍋 ࠄ њᑨᇍህϮ亢䰽ⱘᶤ⾡ֱᡸ԰⫼ˈৠᯊজЎ⌕ ࡼ Ҏষᦤ կњᔎ⚜ⱘ䅸ৠᛳǃᬜᖴᛳҹঞ⼒Ӯ㘨㋏ …… ✊㗠ˈ⌕ ࡼ ҎষϢᆊᒁП䯈 ᅲ䰙Ϟᄬ೼ᶤ⾡ “ ༥㑺 ” ݇㋏ˈ㓈㋏䖭⾡݇㋏ⱘЏ㽕 ࡼ ಴ᰃˈঠᮍ㛑໳೼ϡ ৠᯊᳳᇍѢ݅ᢙ亢䰽੠㦋পಲ᡹ ݋᳝ ᶤ⾡咬༥DŽঠᮍഛৃ೼ᶤϾ䳔㽕ᐂ ࡽ ⱘᯊ ׭ ձ䴴ᇍᮍˈ䖭ϔ䳔㽕ձ䴴ᇍᮍⱘᯊ ׭ ᇍѠ㗙㗠㿔ᕔᕔᰃϡৠⱘˈ⌕ ࡼ Ҏষ೼⌕ ࡼ ⱘᓔྟ䰊↉ϔ㠀ձ䌪ᆊᒁˈ㗠ᆊᒁ߭೼ৢᴹ䗮䖛ҪӀⱘ∛ℒ 㦋পಲ᡹DŽ಴ℸˈ “ ᆊᒁᶤϔ៤ਬⱘ⌕ ࡼ᳝ࡽ Ѣ᳝ᬜഄ䲚Ёㅵ⧚亢䰽ᑊ䖯 㸠ֱ䱰ˈՓᕫ㛑໳᥻ ࠊ ϡ߽ⱘ䰤 ࠊ ಴㋴ˈ๲ᔎ㾘䙓亢䰽ⱘ㛑 ࡯ ” DŽ [Stark/ Lucas ˈ 1988] ˄ Mallee ˈ 1997 ˖ 12 ˅ ᇍ Mallee 㗠㿔ˈ䖭䞠ⱘ㽕⚍ᰃ⌕ ࡼ 㹿㾚Ўᆊᒁ ࢇࡼ࡯ߚ 䜡ᘏԧㄪ⬹ Ёⱘϔ䚼 ߚ DŽ㟇Ѣᅲ䰙 خߎއ ᅮⱘおコᰃᢳ⌕ ࡼ 㗙ᴀҎǃϔᆊПЏˈ䖬ᰃ ᭈϾᆊᒁˈ䖭ᇍ Mallee ᴹ䇈ᰃ⃵㽕ⱘDŽ ೼៥Ӏⱘ䇗ᶹЁˈ໻໮᭄ফ䆓㗙㸼⼎ˈ⌕ ࡼއ ᅮᰃ⬅ҪӀᴀҎ خߎ ⱘDŽ Ԛᰃˈ䖭䞠៥Ӏⳟ ࠄ⬋ ᗻϢཇᗻⱘಲㄨᄬ೼ᰒ㗠ᯧ㾕ⱘᏂ ߿ DŽᇍཇᗻ㗠㿔ˈ އ ᅮᰃ৺⾏ᓔᆊеᯊˈ⠊↡੠䜡 ي Ѡ㗙ⱘ԰⫼↨ᴀҎⱘ԰⫼㽕໻ᕫ໮DŽ䇗 ᶹᇍ䈵Ё 79% ⱘ⬋ᗻ੠ 65% ⱘཇᗻᰃ⬅㞾Ꮕ އ ᅮ⌕ ࡼ ⱘDŽ䜡 ي ੠⠊↡೼ ྏᄤ੠ཇ ܓ ⱘ⌕ ࡼއ ᅮЁᢹ᳝䕗໻ⱘথ㿔ᴗˈ໻ѢᇍϜ໿੠ ܓ ᄤ⌕ ࡼއ ᅮ Ёⱘথ㿔ᴗDŽ 㸼 3 Դ໪ ߎ ᠧᎹⱘ އ ᅮЏ㽕ᰃ䇕԰ ߎ ⱘ˛˄ऩԡ˖ % ˅ އ ᅮ㗙 Դ㞾Ꮕ Դⱘ䜡 ي Դⱘ⠊↡ Դⱘᄤཇ Դⱘ᳟ট Դⱘ҆ሲ ᆊᒁ䅼䆎ⱘ㒧ᵰ Ϣ᳟ট䅼䆎ⱘ㒧ᵰ ⬋ᗻ 78.8 2.4 2.9 1.3 3.4 10.6 0.5 ཇᗻ 64.6 11.2 9.4 0.4 3.6 1.8 9.0 ܼԧ 73.5 5.7 5.3 0.2 2.2 2.8 10.0 0.3 71

Ңᗻ ߿ 㾦ᑺⳟˈ Louise Beynon ᡍ߸њᆊᒁㄪ⬹῵ᓣDŽ “ 䖭ϔ῵ᓣᗑ㾚 њϾҎ ࡼ ᴎϢᆊᒁ៤ਬ䯈 ކ さ੠䇙㾷䖭ḋⱘ໡ᴖ䖛⿟ ” DŽ˄ Beynon ˈ 2004 ˖ 133 ˅ཌྷ䅸Ў⾏е㚠ѩⱘ ݰ ᴥ䴦ᑈཛཇ߽⫼䖯ජᠧᎹ䖭ϔᮍᓣ䗗䙓ᮽီҹ ঞᴹ㞾⠊↡᥻ ࠊ ཌྷӀီ࿏䗝ᢽⱘय़ ࡯ˈ ৠᯊᡞ⌕ ࡼ 㾚Ў߯䗴᳈Շီ࿏ⱘϔ ⃵ᴎӮDŽ಴ℸˈཌྷ ؛ ᅮˈⳂࠡⱘ ݰ ᴥҎষⱘ⌕ ࡼˈ ϾҎ ࡼ ᴎᇍཇᗻ㗠㿔ˈ ↨⬋ᗻ᳈Ў䞡㽕DŽ಴ℸˈ໻໮᭄ཇᗻ⌕ ࡼ Ҏষ⾏е㚠ѩᰃЎњ㦋ᕫ㒣⌢Ϟ ⱘ⣀ゟˈাᰃ໻໮᭄᮴⊩೼ජᏖ䞠ᓎゟϔ⾡᮶ᅝܼজֱ᳝䱰ⱘ⫳⌏DŽ಴ℸˈ ཌྷӀ䗮䖛Ꮉ԰ᴹ᥼䖳㒧ီˈԚ䖭ᰃϔϾॅ䰽ⱘㄪ⬹ˈ಴ЎҎӀϔ㠀ৠḋᡞ ီ࿏㾚Ў䗮৥ᅝܼ੠ֱ᳝䱰ⱘ᳾ᴹⱘϔᴵ䗨ᕘDŽ˄ Beynon ˈ 2004 ˖ 148 ˅ བᵰϔԡ䴦ᑈཛཇ᥼䖳ಲеⱘᯊ䯈໾ЙˈཌྷህӮ䴶Јॅ䰽ˈेཌྷ೼ᆊе㛑 ԰Ўᇍ䈵ⱘ䴦ᑈ⬋ᄤᏆܼ䚼 “ ៤ᆊ ” DŽ㗠Ϩˈ䱣ⴔ⌕ ࡼ 㒣ग़ᇐ㟈ཌྷⴐ⬠ⱘᓔ 䯨ˈཌྷᇍᇚᴹ䜡 ي ⱘᳳᳯгӮৠḋᦤ催ˈ಴ℸ᱂䗮 ݰ⇥ Ꮖϡ㛑㚰ӏ䖭ϔ㾦 㡆DŽ ῞ᑇϢ Beynon ݋᳝ Ⳍৠⱘⳟ⊩ˈᇍཇᗻ⌕ ࡼ Ҏষ㗠㿔ˈ “ ᥼ ” ⱘ಴㋴ ↨ “ ᢝ ” ⱘ಴㋴᳈Ў䞡㽕ˈ↨೼⬋ᗻ䑿Ϟ᳈ᯢᰒˈ಴Ў䆌໮Ϣီ࿏㗗㰥Ⳍ݇ ⱘ䴲㒣⌢ॳ಴೼䖭䞠䍋ⴔ԰⫼DŽ˄῞ᑇˈ 2004 ˖ 199 ㄝ˅Ԛᰃˈ῞ᑇ䌲៤ 䖭ḋϔϾ㾖⚍ˈे໻䚼 ߚݰ ᴥཛཇ䅸Ў೼ᆊеᡒϔϾϜ໿㽕↨೼ජ䞠ᡒϔ Ͼ亢䰽ᇣDŽ՟བ೼Ϟ⍋ˈཇᗻ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ៪䆌㛑ᡒ ࠄ ⱘϞ⍋᠋ষⱘϜ໿া㛑 ᰃᑈ啘䍙䖛ཌྷϔ ס ⱘˈ៪㗙ᰃϻ ي ऩ䑿ⱘˈ៪㗙ᰃ䑿ᙷ⅟⮒ⱘDŽϢ݊Ҫ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㒧ီг㹿䅸Ў᳝ॅ䰽ˈ಴ЎҪӀⱘ㚠᱃ϡ໾⏙ἮDŽ 䖭䞠ⱘ㾖⚍ᰃˈᇍ ݰ ᴥᑈ䕏ཇᗻ㗠㿔ˈ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ⱘ亢䰽䆘Ԅ೼䆌໮ ᮍ䴶ഛϢ݇Ѣီ࿏䅵 ߦ ⱘ㗗㰥䖲೼ϔ䍋DŽ⡍ ߿ ᰃ೼ ݰ ᴥഄऎˈཛཇϔ⫳ⱘ ㅍ ߦ⬅ Ѣီৢሙԣ೼⬋ᮍ䖭ϔီ࿏д֫㗠ϡৠѢ⬋ᄤDŽ಴ℸˈ⬋ᄤϔ⫳ㅍ ߦ ⱘ⡍ᕕᰃᓊ㓁ˈЁ೑⼒Ӯ䌟ќ⬋ᄤⱘӏ ࡵ ህᰃᓊ㓁佭☿ˈৃီ࿏ᇍཛཇ ैᛣੇⴔЁᮁˈᰃҢཌྷ೼݊Ё䭓໻៤Ҏⱘᆊᒁ݇㋏Ё䕀⿏ ࠄ ཌྷϜ໿ᆊᒁⱘ ݇㋏Ёˈ䖭䞠гࣙᣀぎ䯈ⱘ䕀ᤶDŽ⬋ཇП䯈ⱘ䖭⾡ᏂᓖӮ⏅䖰ഄᕅડ ࠄ⬋ ཇ೼ೳഄ㦋ᕫᮍ䴶ⱘৃ㛑ᗻˈг⏅䖰ഄᕅડ ࠄ⬋ ཇᇍ⌕ ࡼ 䯂乬ⱘϡৠⳟ ⊩ˈ㞾✊гᇐ㟈⌕ ࡼ Ӯᇍ⬋ཇᏺᴹϡৠⱘ ކߏ DŽ໻䚼 ߚ Ңџ ݰ Ϯ ࢇࡼ ⱘཛ ཇᰃᏆီཛཇˈ䖭ᰃ಴ЎཌྷӀⱘϜ໿⌕ ࡼࠄ ໪ഄᠧᎹˈ㗠ཌྷӀϡᕫϡᑆ⬭ ϟᴹⱘ ݰ⌏ DŽ᳝ᖙ㽕䖯ϔℹⷨおᏆီ⌕ ࡼ ཇᗻⱘ⌕ ࡼ ῵ᓣˈϡ䖛ˈৃ㾖ᆳ 72

ࠄ ⱘᰃˈᏆီཇᗻ೼⌕ ࡼ⇥ ᎹЁⱘ↨՟ԐТℷ೼ᠽ໻DŽ ϝǃ߱ྟᅝ乓ᯊⱘ∖㘠ㄪ⬹ བӫ໮݊Ҫⷨお˄བˈ Li ˈ 1999 ˅᠔䆕ᅲⱘ䙷ḋˈ៥Ӏⱘ䇗ᶹ䆕ᅲњ ⼒Ӯ݇㋏㔥ᇍ⌕ ࡼ Ҏষ∖㘠ⱘ䞡㽕ᗻˈᇍᓖഄҪеⱘ㄀ϔӑᎹ԰㗠㿔ᇸ݊ བℸDŽ 㸼 4“ ໪ ߎ ᠧᎹᯊЏ㽕ᰃ䗮䖛˛ ” ˄ऩԡ˖ % ˅ ᡒ ࠄ Ꮉ԰ⱘ䗨ᕘ ⬋ᗻ ཇᗻ ܼԧ ҆ሲᐂ ࡽ 㘨㋏ 54.9 63.7 58.2 ᴀഄ໪ ߎ⇥ Ꮉ᳟টҟ㒡 8.2 4.9 7.0 䎳䱣ᴀഄⱘৠԈϔৠ໪ ߎ 8.5 6.3 7.7 ࢇࡼ ᳡ ࡵ 㒘㒛ҟ㒡 2.1 2.7 2.3 ࣙᎹ༈ᏺ䍄ⱘ 1.1- 0.7 еᴥᬓᑰⱘ㒳ϔ㒘㒛 0.5- 0.3 ໪ᴹҎਬ᢯Ꮉ 0.5 2.2 1.2 ᮴Ҏᐂ ࡽˈ 㞾Ꮕᡒ 22.3 19.7 21.3 ݊Ҫ 1.9 0.4 1.3 䇗ᶹᇍ䈵Ё䖥 55% ⱘ⬋ᗻ੠ 64% ⱘཇᗻᰃ䗮䖛҆ሲᐂ ࡽ 㗠㦋ᕫᎹ԰ ⱘˈ䖭ϔ᭄ᄫཇᗻᯢᰒ催Ѣ⬋ᗻDŽⳌডˈ᳈໮ⱘ⬋ᗻ⇥Ꮉᰃ䗮䖛㗕еᐂ ࡽ ៪ 㗙 ᰃ ಴ Ў 䎳 䱣 ᔧ ഄ ݀ ৌ ϔ 䍋 ⌕ ࡼ 㗠 㦋 ᕫ Ꮉ ԰ ⱘ DŽ བ ᵰ ৠ ᛣ Marc Granovetter ⱘ㾕㾷˖ “ ⠶೎ⱘ݇㋏জᰃ㛚ᔅⱘ݇㋏ ” ˈे⠶೎㋻ᆚⱘᆊᒁ ੠҆ሲ݇㋏ϡབ䘡Ꮧ⼒Ӯϡৠऎඳⱘᵒᬷ݇㋏㔥䙷ḋ䗖ড়ᓎゟϾҎⱘ㘠 Ϯ⫳⎃˄ Granovetter ˈ 1982 ˅ˈ䙷Мˈཇᗻ⇥Ꮉⱘᆊᒁ݇㋏ϡབ⬋ᗻ⇥Ꮉ ᳈Ўᑓ⊯ⱘ⼒Ӯ݇㋏㔥㒰䙷ḋ᳝߽Ѣ∖㘠DŽ䖭ϔ⚍гড᯴೼⌕ ࡼ Ҏষ݇Ѣ ᰃ৺⿃ᵕᐂ ࡽ ᅝ㕂䖛݊ҪҎᎹ԰䖭ϔ䯂乬ⱘㄨḜЁDŽ 㸼 5“ 㞾໪ ߎ ᠧᎹҹᴹˈᰃ৺ҟ㒡៪ᏺ ߎ 䖛݊ҪҎ˛ ” ˄ऩԡ˖ % ˅ ⬋ᗻ ཇᗻ ܼԧ ᰃ 45.6 28.3 39.2 ৺ 54.4 71.7 60.8 73

ḍ᥂䖭ѯಲㄨˈ⬋ᗻ⇥Ꮉᯢᰒ↨ཇᗻ⇥Ꮉ᳈Ў㒣ᐌഄЎ݊ҪҎҟ㒡Ꮉ ԰DŽ䖭㸼ᯢ⬋ᗻ⇥Ꮉҟܹ݇㋏㔥⌏ ࡼ ⱘ⿟ᑺ᳈໻DŽ✊㗠ˈབ Zhao Shukai ᠔ᣛ ߎ ⱘ䙷ḋˈ㞾៥㒘㒛ⱘ ࢇࡵ⌕ࡼ ⱘḌᖗ㽕㋴ᰃ҆ሲ㔥㒰DŽা᳝೼ᆊᒁ ೜ᄤ䞠 ޴ Т᠔᳝ⱘ៤ਬ䛑ϡ೼䑿䖍ⱘᚙ މ ϟˈ݇㋏㔥ᠡӮᠽሩ ࠄࣙ ᣀ䙷ѯ 䴲҆ሲҎਬⱘ⿟ᑺDŽҪᰃ䖭ḋ䆎䗄݊㾖⚍ⱘ˖ “ ᏺ乚៪ҟ㒡ᶤҎҢџ໪䴶 ⱘᎹ԰гᛣੇⴔ㽕䋳䋷ᐂ ࡽ Ҫ೼ᮄⱘ⦃๗䞠ᅝ乓ϟᴹˈ᳝ᯊ ׭ 䖭䖬ᛣੇⴔ ߚ ᢙ亢䰽DŽϔ㠀䇈ᴹˈҎӀ᳈ᜓᛣϢ݇㋏㋻ᆚⱘ҆ሲ ߚ ᢙ亢䰽DŽ ” ˄ Zhao ˈ 2000 ˖ 234 ˅ 䙷ѯ佪⃵⾏ᓔᆊеⱘ⇥Ꮉ䗮ᐌӮϢ݊ҪҎ ߚ ᢙ亢䰽ˈ݅ৠⱘՓੑՓҪ Ӏ㛑ѦⳌᦤկᐂ ࡽ DŽ Zhao Shukai ᇚ㞾៥㒘㒛ⱘ ࢇࡼ⌕ࡼ ᔶᓣ ߚ ៤ᇣ㾘῵ ˄ᇥѢ 5 Ҏ˅੠໻㾘῵˄ 5 Ҏঞ 5 ҎҹϞ˅ϸ㉏DŽᇣ㾘῵㒘ড়ⱘ⌕ ࡼ Ҏষ 䗮ᐌ⬅ҪӀⱘ҆ሲᏺ乚៪ҟ㒡 ߎ ᴹDŽϔ㠀ᚙ މ ϟˈ䖭ѯҎ᳝ⱘ೼Ꮉॖᡒ ࠄ 䅵ӊᎹ԰ˈ᳝ⱘ೼ଚϮ៪᳡ ࡵ Ϯ䚼䮼ⱘᖂൟӕϮЁ䇟㘠ˈ䖬᳝ⱘৃ㛑㞾Ꮕ ᓔϮDŽ㟇Ѣ໻㾘῵㒘ড়ˈ݊⌕ ࡼ ⡍ᕕᰃˈҪӀЁ䯈᳝ϔԡ乚㹪Ҏ⠽ˈ䍋ⴔ Ḍᖗ㘨㒰ⱘ԰⫼DŽ໻㾘῵㒘ড়ⱘ乚༈Ҏ᳝ϝ⾡ϡৠⱘ㉏ൟˈ㄀ϔ㉏ᰃᓎㄥ 䚼䮼ⱘᡓࣙଚˈे᠔䇧ࣙᎹ༈ˈҪӀϡ㒣䖛ӏԩℷᓣⱘ᢯Ꮉ⿟ᑣ㗠೼݊ᆊ е᢯ ࢳ ᎹҎDŽ㄀Ѡ㉏ᰃᎹϮӕϮⱘ㘠Ϯҟ㒡ЁҟҎˈҪӀҢ↨䕗㨑ৢⱘе ᴥЎජ䬛Ꮉॖ᢯ ࢳ ᎹҎˈ৥㘠Ϯ⬇䇋ҎᬊপԷ䞥DŽ᳝ѯЁҟᬊপ೎ᅮⱘϔ ヨ䌍⫼˄ 100 ̚ 300 ܗ Ҏ⇥Ꮥ˅ˈ᳝ⱘ߭৥∖㘠៤ ࡳ 㗙ᬊপϔ↉೎ᅮᯊ䯈 ݙ Ꮉ䌘ᬊܹⱘⱒ ߚ↨˄ 5% ̚ 8% ˅DŽ䖥ᳳᇍ䖭⾡ ࠹ࠞ 㸠ᕘⱘᡍ䆘ໄ䍞ᴹ䍞໻DŽ ㄀ϝ㉏乚༈Ҏᰃ㞾✊ ݦߎ ᴹⱘˈҪӀ䗮ᐌ↨ ߿ Ҏ᳈᳝⌕ ࡼ ⱘ㒣偠੠᳈དⱘ ݇㋏㔥ˈৠᯊҪӀ᳈୘ѢҢџㅵ⧚੠䇜߸џᅰDŽ˄ Zhao ˈ 2000 ˖ 233 ˅ ℸ໪ˈҎ䰙݇㋏㔥㒰ϡҙ䍋 ࠄ ᐂ ࡽ∖ 㘠ⱘ԰⫼ˈᅗӀ䖬㛑໳֗䖯Ꮉ԰ 㦋ᕫ៤ ࡳˈ ⡍ ߿ ᇍ㞾ᏅᓔϮⱘҎ㗠㿔᳈ᰃབℸDŽ಴ℸˈ೼݇ѢЁ೑໻ජᏖ ⌕ࡼ Ҏষ⫳⌏੠Ꮉ԰ᚙ މ ⱘৢ㓁䞛䆓Ёˈϔԡ㺕㓱ಲㄨ៥Ӏⱘ䯂乬ᯊ䇈ˈ Ҫⱘ᳟ট೜ᄤ೼Ҫ䌶ᕫᅶ᠋ᮍ䴶䍋 ࠄ њ䞡㽕ⱘ԰⫼˖ “ ϔ ߛ 䛑ᕫձ䴴᳟ট ᥼㤤ˈ᳟টᇍ⫳ᛣҎᴹ䇈ᰃ᳔䞡㽕ⱘDŽབᵰ៥ⱘ䋻೼જᇨⒼपᕫᕜདˈ៥ ⱘ᳟টህӮ᥼㤤៥ⱘѻકDŽ ” [3] ᕜᯢᰒˈℷ㾘ⱘᎹ԰ᅝ㕂᳡ ࡵ೼⌕ࡼ⇥ Ꮉᓖഄ∖㘠ⱘ䖛⿟Ё䍋ϡ ࠄ Ⳍ ᑨⱘ԰⫼ˈ䖭೼ Li Minghuan ݇Ѣ⌕ ࡼ ҎষϢⱑ乚䲛ਬ∖㘠ㄪ⬹ⱘϔ乍ᇍ 74

↨ⷨおЁᕫ ࠄ 䆕ᅲDŽ Li Minghuan ҹॺ䮼 ࢇࡵ ᏖഎЎ՟ˈҨ㒚㾖ᆳњ⌕ ࡼ Ҏষ˄೼Ꮉॖ੠䴲ℷ㾘㒣⌢䚼䮼ህϮⱘ⇥Ꮉ˅੠ⱑ乚䲛ਬ˄ࣙᣀЁሖㅵ⧚ Ҏਬǃᡔᴃਬㄝ˅∖㘠⏴䘧ⱘᏂᓖˈথ⦄ⱑ乚䲛ਬᰃ䗮䖛᡹㒌៪Ѧ㘨㔥ᑓ ਞǃᎹ԰᢯㘬ᴎᵘ៪Ёҟᴎᵘˈ៪㗙䲛ЏⱘⳈ᥹᢯㘬㗠㦋ᕫ⦄ӏ㘠ϮⱘDŽ ϢℸⳌডˈཌྷḋᴀЁ೼Ꮉॖ੠䴲ℷ㾘㒣⌢䚼䮼ህϮⱘ⇥Ꮉ߭ᰃ䗮䖛ᆊҎǃ ҆៮᳟ট៪㗕еⱘᐂᖭˈ៪㗙䗮䖛㞾Ꮕⱘ ࡾ࡯ ᡒ ࠄ⦄ ӏᎹ԰ⱘDŽ˄ Li ˈ 2004 ˖ 13 ˅ Ꮉ԰᢯㘬ᴎᵘ೼⌕ ࡼ⇥ Ꮉ∖㘠䖛⿟Ёҙҙ䍋 ࠄ ᕜᇣ԰⫼ⱘॳ಴ˈϡҙ ҙᰃ಴Ўᶤѯ ࢇࡵ Ꮦഎϡᇍ ݰ⇥ Ꮉᓔᬒˈ⿃ᵕⱘ᢯㘬乍Ⳃ䗮ᐌাⵘ ޚ ජ䬛 ᑨ㘬㗙DŽ䇗ᶹᇍ䈵ᐌᐌᦤঞ䖭ѯᴎᵘᎹ԰ᬜ⥛Ԣϟǃᬊ䌍ᯖ䌉ҹঞᢙᖗϞ ᔧফ偫ㄝॳ಴DŽ˄ Xin ˈ 2000 ˗ Li ˈ 2004 ˅ “ Ё೑⌕ ࡼ⇥ Ꮉ᠔݅ৠᢙᖗⱘ䯂 乬ПϔᰃˈҪӀ೼ජᏖ䞠Ꮉ԰ᰃ৺㛑໳ᅮᳳ乚 ࠄ Ꮉ䌘ˈ಴Ўᄬ೼䆌໮䲛Џ 䭓ᳳᢪ⃴Ꮉ䌘ⱘᚙ މ DŽ ” ˄ Xin ˈ 2000 ˖ 174 ˅ Xin Meng 䇈ˈᔧ އ ᅮ⌕ ࡼࠄ ા䞠ⱘᯊ ׭ˈ⌕ࡼ 㗙ᖙ乏᳝ᡞᦵ䙷䞠᳝ӑᎹ԰೼ㄝⴔ㞾Ꮕএ خˈ៪ 㗙೼䙷 䞠ᕜⷁϔ↉ᯊ䯈 ݙ ᡒ ࠄ Ꮉ԰ⱘৃ㛑ᗻᕜ໻DŽ໻䚼 ߚ⾏ ᓔᆊеⱘ ݰ ᴥ ࢇࡼ 㗙 Ꮖ㒣᳝⹂ᅮⱘᎹ԰ˈ៪㗙ⶹ䘧᳝Ҏ㛑ᐂ ࡽ ҪӀ㦋ᕫህϮDŽ˄ Zhao ˈ 2000 ˖ 233 ˅ᓎゟ೼ֵӏ݇㋏෎⸔ϞⱘϾҎ݇㋏㔥㒰ЎϾҎⱘ∖㘠⌏ ࡼ ᦤկњᶤ ⾡㾘䙓亢䰽ⱘֱᡸ԰⫼DŽ ಯǃᎹ԰ֵᙃϢֵᙃ⏴䘧 བᏆⳟ ࠄˈ ໻໮᭄⌕ ࡼ Ҏষᰃ䗮䖛ϾҎ⏴䘧ᡒ ࠄ ㄀ϔӑᎹ԰ⱘDŽ “ ⬅ Ѣ䖭ḋⱘֵᙃᐌᐌᰃ䱣ᛣ៪㗙᮴ᛣ䯈ᕫ ࠄ ⱘˈᬙℸ ࢇࡼ࡯ ⱘ᳝ᬜ ߚ 䜡гӮ ಴Ўֵᙃᴀ䑿ⱘ䱣ᛣᗻ㗠㹿ᠧᮁ ” DŽ˄ Xin ˈ 2000 ˖ 175 ˅ᣝ✻ ܙߚ থ᣹԰ ⫼ⱘ ࢇࡼ Ꮦഎ䖭ḋⱘ ࡳ 㛑ᅮԡ㗠㿔ˈ䖭⾡ֵᙃ⏴䘧㹿䅸Ўᰃ↨䕗Ԣᬜⱘˈ ಴Ўկᑨ੠䳔∖ⱘⳌѦऍ䜡ᕜϡ⹂ᅮˈ㗠䌘⑤ⱘ᳝ᬜ ߚ 䜡㽕∖ℷ㾘ⱘֵᙃ ⏴䘧DŽЎњ⍜䰸Ё೑⦄ᄬᎼ໻ⱘഄऎᎹ䌘Ꮒ ߿ˈ ህᖙ乏ᠽ໻ֵᙃ⏴䘧ˈՓ ݋ ԧⱘᎹ԰ֵᙃᕫҹ⌕䗮DŽ✊㗠ˈ⦄೼ҎӀ䅸ЎˈϾҎ㘨㋏↨ᅬᮍᬓᑰᴎ ᵘᬜ⥛催ᕫ໮ˈϡҙ⌕ ࡼ Ҏষ䖭ḋ䅸Ўˈ㗠Ϩ䲛Џሙ✊г䖭ḋ䅸Ўˈ಴Ў ⬅ѢⳌ݇ⱘ催ᯖᬊ䌍੠᥻ ࠊ ᮍᓣˈ䲛Џгϡᜓᛣ߽⫼ᬓᑰ⏴䘧᢯㘬ᎹҎDŽ Ё೑Ң ݰ ᴥ৥ජᏖ⌕ ࡼ ⱘҎষϡᜓᛣ䗮䖛ᅬᮍ⏴䘧∖㘠ⱘ঺ϔϾॳ಴ᰃˈ 75

ҪӀᇍ䖭ѯᴎᵘ㔎УֵᖗDŽ “ ҢϾҎ݇㋏䙷䞠㦋ᕫ ݋ ԧᎹ԰ⱘֵᙃϡҙֱ 䆕㦋ᕫᎹ԰ᴎӮˈ㗠Ϩ೼᳈໻⿟ᑺϞ䅽⌕ ࡼ⇥ Ꮉᇍᇚᴹⱘ䲛Џѻ⫳᳈催⿟ ᑺⱘֵӏDŽ ” ˄ Xin ˈ 2000 ˖ 176 ˅⌕ࡼ⇥ Ꮉᯢᰒϡᜓ ݦ 䰽ⱘॳ಴г䆌䖬ৃ ҹᔦ಴ѢЁ೑⊩ᕟ ࠊ ᑺֵ䁝ⱘ㔎УDŽ಴ℸˈ Xin Meng 䅸Ў ࡴ ᔎ ࢇࡼ⊩ 㾘 ⱘᅲᮑ㛑㓧㾷⌕ ࡼ ҎষϞᔧফ偫ⱘᢙᖗˈҢ㗠ৃҹ哧 ࢅ ҪӀ߽⫼ℷ㾘ⱘֵ ᙃ⏴䘧DŽ ᰃҔМ އ ᅮⴔ⌕ ࡼ ϾԧᇍѢⳂⱘഄⱘ䗝ᢽ˛䍙䖛ϔञⱘ䇗ᶹᇍ䈵೼ ⌕ࡼ Пࠡህ⏙Ἦ៪䴲ᐌ⏙ἮⳂⱘഄⱘᎹ䌘∈ᑇ੠᢯㘬ᴵӊ˄㾕㸼 6 ˅DŽᇍ Ꮉ䌘∈ᑇ੠᢯㘬ᴵӊ᳝⏙᱄ⱘ䅸䆚ˈ⬋ᗻ໮ѢཇᗻDŽ䖭г䆌Ϣࠡ䴶ⱘ䇗ᶹ 㒧ᵰⳌ݇㘨ˈे⬅㞾Ꮕ އ ᅮ໪ ߎ ᠧᎹⱘཇᗻᇥѢ⬋ᗻDŽৃҹ ؛ ᅮⱘᰃˈᔧ ⠊↡Ϣ䜡 ي᳝ Ⳍᔧ໻ⱘথ㿔ᴗˈ އ ᅮᶤϔᢳ⌕ ࡼ ⱘϾԧᰃ৺ᑨᔧ⾏ᆊ໪ ߎ ᠧᎹˈ䖭ᯊˈ⌕ ࡼ ϾԧᴀҎᇍᎹ԰⢊ މ ⱘњ㾷⿟ᑺг䆌䖬↨ϡϞⳳℷ خߎ ⌕ࡼއ ᅮⱘҎDŽ 㸼 6 “ ໪ ߎ ᠧᎹࠡᰃ৺ⶹ䘧໪ ߎ ⳂⱘഄⱘᎹ䌘∈ᑇ੠᢯Ꮉᴵӊ˛ ” ˄ऩԡ˖ % ˅ ⬋ᗻ ཇᗻ ܼԧ ᕜ⏙Ἦ 18.6 9.9 15.3 ໻ԧϞ⏙Ἦ 36.9 37.7 37.2 ϡ໾⏙Ἦ 37.1 48.0 41.2 ᮴᠔䇧 7.4 4.5 6.3 Xin Meng 䅸Ўˈᕜ໻ϔ䚼 ߚ⌕ࡼ⇥ Ꮉ೼⾏ᓔᆊеПࠡህᥠᦵњ ݋ ԧ ⱘֵᙃDŽ䖭䞠˄԰Ўϔ㠀ֵᙃⱘ˅Ꮉ䌘 ߚ 䜡ԐТ≵᳝ ݋ ԧֵᙃ˄བ㦋ᕫᎹ ԰ⱘৃ㛑ᗻ˅䙷ḋ㹿ⳟ䞡DŽ䖭⾡ ݋ ԧֵᙃⱘ⌕䗮ᰃ䗮䖛ϾҎ㘨㋏㗠ϡᰃℷ ᓣ⏴䘧䖯㸠ⱘˈ ݋ ԧֵᙃⱘ䞡㽕ᗻҹঞ ݋ ԧֵᙃ䗮䖛⼒Ӯ݇㋏㔥㒰㗠⌕䗮 ⱘ⡍ᕕˈ೼݊Ҫⷨお乍ⳂЁᕫҹ䆕ᅲDŽ˄ Knight ǃ Song ˈ 2005 ˖ 210 ㄝ˅ 䖭ѯϾҎ݇㋏㔥㒰ϡҙ䍋ⴔֵᙃ⏴䘧ⱘ ࡳ 㛑ˈ㗠Ϩ㛑໳䰡ԢϾҎ亢䰽DŽ “ ϡ ᜓݦ 亢䰽ⱘҎᅕᜓ䗝ᢽ⌕ ࡼࠄ 㞾Ꮕ᳝⡍ ߿݇㋏ ⱘഄᮍˈ㗠ϡᜓ ࠄ Ꮉ䌘ৃ㛑 催ϔ⚍ⱘ䰠⫳ഄᮍ ” DŽ˄ Xin ˈ 2000 ˖ 174 ˅ ᬓᑰ݇Ѣ ࢇࡵ Ꮦഎᬓㄪⱘֵᙃϡᯧ ࠄ 䖒⌕ ࡼ⇥ Ꮉ䙷䞠ˈᬓᑰⲥ᥻ᬓㄪ ⱘ䇟߽ᗻ䋼ˈࣙᣀ䳔㽕 ࡲ ⧚໪ ߎ ህϮⱏ䆄व੠⌕ܹ ࢇࡼ 㗙ⱘ ࡵ Ꮉ䆌ৃ䆕ˈ 76

᮴⭥ᦤ催њ⇥Ꮉⱘ⌕ ࡼ ៤ᴀDŽ⬅Ѣ䖭ϔᯖ䌉ⱘᴎ ࠊˈ ໻໮᭄໪ ߎࡵ Ꮉ㗙ᕔ ᕔ᮴㾚䖭ѯ㾘ᅮˈ䗗䙓䆌ৃ䆕 ࠊ ᑺDŽ˄ Zhao ˈ 2000 ˖ 236 ˅ ѨǃᎹ԰ব᳈੠ৢ㓁⌕ ࡼ Ꮉ԰ব᳈੠ৢ㓁⌕ ࡼৃࣙ ᣀ䙷ѯ᳈ᤶᎹ԰ऩԡ៪㦋ᕫᮄህϮⱘҎӀˈ 䖬ࣙᣀ䙷ѯ༅এᎹ԰ ޚ ໛ಲеᑊⴔ᠟ ݡ ϔ⃵䖰㸠ⱘҎӀDŽ᳝໮⾡಴㋴ᕅડ Ꮉ԰ব᳈੠ৢ㓁⌕ ࡼˈ᳔ Џ㽕ⱘ಴㋴ᰃ ࢇࡼ ᴗ߽㹿։⢃ˈབᢪ⃴Ꮉ䌘ǃᎹ ᯊ䖛䭓ǃᎹ԰⦃๗ᙊ ࡷ ㄝㄝDŽ㄀ѠϾ಴㋴ᰃⳌᇍᬊⲞⱘ䯂乬ˈᔧ⇥Ꮉৃ㛑 㦋ᕫ᳈໮ⱘᎹ䌘ǃ᳈དⱘᴎӮǃ᳈催ⱘ⼒Ӯഄԡˈ៪㗙೼݊Ҫᮍ䴶᳈᳝਌ ᓩ ࡯ ⱘԡ㕂ᯊˈҪӀ֓Ӯ᳈ᤶᎹ԰DŽ೼៥Ӏ䇗ᶹЁˈ᳝ 45.6% ⱘ⬋ᗻ੠ 28.3% ⱘཇᗻ೼࣫ҀǃϞ⍋៪ᑓᎲҢџ⦄ӏᎹ԰ПࠡᏆ㒣೼݊ҪජᏖ⌕ ࡼ 䖛DŽ䖭ϡҙࣙᣀᎹ԰ⱘব᳈ˈ㗠ϨࣙᣀϢᎹ԰Ⳍ݇ⱘ݊Ҫ⌕ ࡼˈ བᓎㄥ䯳 ⌏ࡼ ⱘ䕀⿏ㄝDŽ೼݊ҪජᏖᎹ԰䖛ⱘ⬋ᗻ㽕໮ѢཇᗻDŽ 㸼 7 “ ԴᴹᴀᏖПࠡᰃ৺᳝䖛ҹϟ㒣ग़˛˄ऩԡ˖ % ˅ ⬋ᗻ ཇᗻ ܼԧ ೼݊ᅗජᏖᠧ䖛Ꮉ 45.6 28.3 39.2 ᔧ䖛݉ 6.6- 4.2 ᔧ䖛еᴥᑆ䚼 4.0 0.9 2.8 ೼ᆊе䬛ӕϮϞ䖛⧁ 15.9 17.9 16.7 Ңџ᳡ ࡵ ᗻ㸠Ϯ 10.1 12.6 11.0 Ϟᄺ 43.2 44.4 43.6 ḍ᥂៥Ӏⱘ䇗ᶹˈ᳝ 59.1% ⱘ⬋ᗻ⌕ ࡼ 㗙Пࠡ೼໪ഄᠧᎹᏆ䖒 6 ᑈ⫮ 㟇᳈䭓ˈ䖭ϔ᭄ᄫ ޴ Тᰃཇᗻ⌕ ࡼ 㗙 31.5% ⱘϸ ס DŽ㗠Ϩ⌕ ࡼ೼ 5 ⃵ҹঞ ҹϞ㗙ˈ⬋ᗻ˄ 13.4% ˅ᯢᰒ催Ѣཇᗻ˄ 6.2% ˅DŽ⌕ ࡼ⇥ ᎹЁᎹ԰催乥⥛ ⱘ᳈ᤶᏆ㹿᭄乍ⷨお᠔䆕ᅲˈᑊ㹿䅸Ўড᯴њ⌕ ࡼ ҎষህϮⱘϡ〇ᅮDŽ˄ Li Qiang ˈ 2000 ˖ 33 ˅ 佪⃵⌕ ࡼ ੠ৢ㓁⌕ ࡼ П䯈ԐТᄬ೼ⴔᏂ ߿ˈ ᓎゟ೼Ꮉট݇㋏෎⸔Ϟⱘ ⼒Ӯ݇㋏㔥㒰៤Ўৢ㓁⌕ ࡼ ⱘḌᖗ㽕㋴DŽ䖭䞠ⱘ∖㘠ㄪ⬹г䆌䖬ࣙᣀ䗮䖛 ݀݅䗨ᕘ㦋ᕫֵᙃˈབ᢯㘬䗮ਞㄝDŽ “ ৢ㓁⌕ ࡼ Џ㽕ᰃϾҎᇍ໪⬠Ꮉ԰ᴎ 77

Ӯⱘডᑨˈ㗠ϡᰃϾҎᆊе⼒Ӯ䌘⑤ⱘ㒧ᵰDŽ ” ˄ Zhao ˈ 2000 ˖ 235 ˅䖭ϔ ⚍Ў Li Minghuan ᠔䆕ᅲˈཌྷথ⦄ “ ᔧ䴲ᡔᴃᗻ ࢇࡼ 㗙ᠧㅫ䖯ܹ↨⦄ӏᎹ ԰དϔѯⱘᎹ԰ᯊˈҪӀ䳔㽕Ёҟⱘᐂ ࡽ DŽ಴ℸˈ៥Ӏৃҹᕫ ߎ 㒧䆎ˈЁ ҟ೼ҎӀ৥Ϟ⼒Ӯ⌕ ࡼ ⱘ䖛⿟Ё䋵⤂ᕜ໻DŽ ” ˄ Li ˈ 2004 ˖ 15 ˅ ⌕ࡼ⇥ ᎹгӮ೼ϡৠ䚼䮼㦋পᮄⱘᎹ԰DŽ೼䇗ᶹЁˈ៥Ӏ䆶䯂њ䇗ᶹ ᇍ䈵݇ѢҪӀᏆ㒣Ꮉ԰䖛ⱘ䚼䮼˄㸼 8 ˅ˈᑊ㽕∖Ϣ⦄ӏᎹ԰ⱘ䚼䮼ҹঞ ҪӀ᠔᳔ᏠᳯᎹ԰ⱘ䚼䮼 خߎ↨ 䕗DŽ᠔᳝᥹ফ䇗ᶹⱘ⌕ ࡼ⇥ ᎹЁˈ᳝ϔञ ҹϞⱘ㄀ϔ⃵Ꮉ԰ᰃҢ⾕᳝䚼䮼ᓔྟⱘDŽཇᗻ⇥Ꮉ˄ 59.2% ˅㄀ϔ⃵೼໪ ᠧᎹⱘ䚼䮼ᰃ⾕᳝៪Ͼԧ㒣㧹ӕϮˈ↨⬋ᗻ⇥Ꮉ˄ 51.6% ˅᳈Ўᐌ㾕DŽ⬋ ᗻ ㄀ ϔ ⃵ ೼ ໪ Ꮉ ԰ ⱘ 䚼 䮼 ᰃ ೑ ᳝ ӕ Ϯ ˄ 20.2% ˅ ੠ 䲚 ԧ ᠔ ᳝ ࠊ ӕ Ϯ ˄ 13.3% ˅ˈ䖭↨ཇᗻ᳈Ўᐌ㾕˄ ߚ߿ ᰃ 12.6% ੠ 4.9% ˅DŽ 㸼 8 “ ᙼ㄀ϔ⃵໪ ߎ ᠧᎹᰃ೼ԩ⾡䚼䮼˛ ” ˄ऩԡ˖ % ˅ ऩԡᗻ䋼 ⬋ᗻ ཇᗻ ܼԧ ೑㧹᠔᳝ ࠊ 20.2 12.6 17.4 䲚ԧ᠔᳝ ࠊ 13.3 4.9 10.2 㸫䘧᠔᳝ ࠊ 2.7 3.1 2.8 ⾕㧹ӕϮ៪Ͼԧ᠔ 51.6 59.2 54.4 ᳝ࠊ ϝ䌘ӕϮ 1.1 0.9 1.0 ໪䌘ӕϮ 1.9 2.2 2.0 ݰ ᴥе䬛ӕϮ 1.1 1.8 1.3 ݰ ᴥϾԧ៪⾕㧹 6.4 7.6 6.8 ݊Ҫ 1.9 7.6 4.0 ⦄ӏᎹ԰੠佪ӏᎹ԰П䯈ⱘᇍ↨ᧁ⼎ˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ೼೑᳝ӕϮ੠䲚ԧ᠔ ᳝ӕϮᎹ԰ⱘ↨䞡ℷ೼ϟ䰡ˈ㗠೼⾕᳝䚼䮼Ꮉ԰ⱘ↨䞡ℷ೼Ϟछ˄ 63.9% ᇍ 54.4% ˅DŽ⬋ᗻ⌕ ࡼ 㗙೼Ң೑᳝੠䲚ԧ䚼䮼䕀 ࠄ⾕᳝ 䚼䮼ˈཇᗻ⌕ ࡼ 㗙 ᰒ⼎њৠḋⱘ䍟࢓ˈাᰃ≵᳝⬋ᗻ䙷ḋᯢᰒDŽ བᵰҢᗻ ߿ 㾦ᑺᇍ䇗ᶹᇍ䈵ⱘಲㄨ䖯㸠↨䕗ˈ៥Ӏথ⦄ˈᇍ “ ܼᑈᣕ 㓁ϡᮁⱘᎹ԰ ” 䖭ϔ㉏䯂乬ⱘডᑨᄬ೼䕏ᖂⱘᏂᓖˈ⬋ᗻ↨ཇᗻ᳈Ў㒣ᐌ ഄᦤঞ䖭ϔ⚍DŽᡞᅗᥦ೼क ߚ 䞡㽕ԡ㕂ⱘ⬋ᗻ᳝ 23.1% ˈཇᗻ᳝߭ 19.8% DŽ 78

“ 䕗དᎹ԰⦃๗ ” ǃ “ 䕗໮㞾⬅ ” ҹঞ “ ϡ䳔㽕໾໮ԧ ࡯ ” ㄝㄨḜˈ᳈໮ⱘᰃ⬅ ཇᗻˈ㗠ϡᰃ⬋ᗻᦤկⱘDŽ䖭㸼ᯢ䴲㒣⌢ॳ಴៪᳈ ࡴ ᆑ⊯ⱘ㒣⌢ॳ಴ᰃᎹ ԰䗝ᢽ᳈Ў䞡㽕ⱘ಴㋴ˈᣕ䖭ϔ㾖⚍ⱘཇᗻ໮Ѣ⬋ᗻDŽ ᔧ㹿䯂ঞ “ Դ᳔୰⃶೼ાϔ㉏䚼䮼Ꮉ԰˛ ” ˈ 32.6% ⱘ䇗ᶹᇍ䈵䗝ᢽњ ೑᳝ᴎᵘDŽҹᗻ ߿ ऎ ߚˈ 31.4% ⱘ⬋ᗻ⌕ ࡼ 㗙㸼⼎୰⃶೼೑᳝䚼䮼Ꮉ԰ˈ 㗠⬋ᗻ⌕ ࡼ 㗙ᘏ᭄Ёᅲ䰙Ϟ೼䙷䞠Ꮉ԰ⱘা᳝ 16.5% ˗ 34.5% ⱘཇᗻ⌕ ࡼ 㗙㸼⼎୰⃶೼೑᳝䚼䮼Ꮉ԰ˈ㗠ᅲ䰙೼䙷䞠Ꮉ԰ⱘা᳝ 10.8% DŽ 㸼 9  Դ೼䗝ᢽⳂࠡⱘ䖭ӑᎹ԰ⱘᯊ ׭ˈ Џ㽕ⳟ䞡ᰃҔМ˛ 䗝ᢽ⦄ӏᎹ԰ⱘ⧚⬅ ⬋ᗻ ཇᗻ ܼԧ ⱒ ߚ↨ˋ % ᥦᑣ ⱒ ߚ↨ˋ % ᥦᑣ 1. 㛑ᐌᑈ㒻㓁Ꮉ԰ 85.7 86.7 1 83.7 1 2. Ꮉ䌘∈ᑇ催 73.6 73.7 3 73.5 2 3. 㛑໳ᄺдᡔᴃ 72.9 74.6 2 70.4 3-4 4. Ꮉ԰ᴵӊ䕗ད˄᮴∵ᶧ᮴ॅ䰽˅ 68.5 67.3 4 70.4 3-4 5. 㞾⬅䕗໮ 60.5 57.9 5 65.0 5 6. ϡ䌍໾໮ԧ ࡯ 51.3 48.0 8 57.0 6 7. ԣᆓǃӭ亳ᴵӊད 50.8 49.4 7 53.3 7 8. ড়ৠᳳ䰤䕗䭓 50.3 50.9 6 49.3 8 9. ≵᳝݊Ҫⱘ䗝ᢽԭഄ 43.7 41.6 9 47.1 9 10. ᳝ए⭫ֱ䰽៪݊Ҫ⽣ֱ߽䱰 40.1 38.7 10 42.7 10 11. ৠеⱘҎ↨䕗໮ 36.9 35.9 11 38.5 11 12. ᳝ᰟछ㘠 ࡵ ⱘᴎӮ 25.4 24.4 12 27.3 12 ৃҹ䴲ᐌ⏙᱄ഄⳟ ߎ˖ ೑᳝䚼䮼ҹঞҢᶤ⾡⿟ᑺϞ䇈ˈ໪೑ӕϮˈԐТ ᇍ⬋ᗻ੠ཇᗻ⌕ ࡼ⇥ Ꮉഛ᳝਌ᓩ ࡯ DŽ㟇ѢЎҔМ⌕ ࡼ⇥ ᎹҢ೑᳝ӕϮ䕀 ࠄ⾕ ᳝䚼䮼˄ҪӀ⾏ᓔ೑᳝䚼䮼ᰃ ߎ Ѣ㞾ᜓ䖬ᰃ ߎ Ѣ᮴༜˛˅ˈ㗠জᰃҔМՓ೑᳝ 䚼䮼ᇍҪӀ ݋᳝ བℸ໻ⱘ਌ᓩ ࡯˛ 䖭г䆌䳔㽕᳈໮ⱘⷨおDŽг䆌ৃҹ ؛ 䆒ˈ Ϟ䗄݇Ѣ೑᳝䚼䮼ⱘ㾖ᗉᰃৠ⽣߽ᕙ䘛㋻ᆚ㘨㋏೼ϔ䍋ⱘˈሑㅵ䙷ѯϰ㽓䗮 ᐌᑊϡᦤկ㒭⌕ ࡼ⇥ ᎹDŽ䖭ϔথ⦄г䆌㛑໳㾷䞞Ўˈ⌕ ࡼݰ⇥ ᎹᏠᳯ㛑໳䕀 ᤶ ࠄ ℷ㾘ⱘህϮ䚼䮼ЁএDŽ䖭ϔথ⦄ᇮᕙ䖯ϔℹ㗗ᆳˈᇸ݊ᰃᔧ៥Ӏᡞ⌕ ࡼ ⇥Ꮉⱘ∖㘠ㄪ⬹㾷䇏ЎϾҎ៪ᆊᒁⱘ亢䰽ㅵ⧚ㄪ⬹ᯊˈ߭᳈䳔བℸDŽ 79

݁ǃ㒧 䆎 Ϣᓖഄ∖㘠੠೼໪ᠧᎹⳌ݇㘨ⱘ⼒Ӯ亢䰽⬅ᆊᒁ ݙ 䚼ⱘ⼒Ӯ㒑ᏺ㗠 ᕫҹ㓧㾷DŽेՓ೼⌕ ࡼއ ᅮᰃ⬅ϾҎ᠔ خߎ ⱘᚙ މ ϟˈᆊᒁ㒑ᏺҡ✊೼ජ еᴹಲ⌕ ࡼ ᕾ⦃Ёᕫ ࠄֱ ᄬˈ䖭⾡ᕾ⦃⌕ ࡼ೼ Ё೑ҡ✊ᰃऴЏᇐഄԡⱘ⌕ ࡼ ᮍᓣDŽᆊᒁ㒑ᏺ㛑໳䍋 ࠄ ᑨᇍϢ⌕ ࡼ ੠ህϮⳌ݇亢䰽ⱘֱᡸ ࡳ 㛑DŽ✊㗠ˈ 䖭ϔ㒧ᵘ೼⬋ཇП䯈ਜ⦄ ߎ Ꮒᓖᗻ㸼⦄ˈॳ಴ᰃЁ೑ ݰ ᴥⱘီ࿏Ӵ㒳㽕∖ ᮄ࿬೼ီৢ䖕㟇Ϝ໿ᆊᑊϢҪӀϔ䍋⫳⌏DŽ಴ℸˈᇍѢϔ㠀ᇮ᳾㒧ီⱘᑈ 䕏ཇᗻ⌕ ࡼ 㗙㗠㿔ˈᠧᎹ⌕ ࡼ ⱘ亢䰽䆘Ԅ੠⼒Ӯ亢䰽ㅵ⧚೼䆌໮ᮍ䴶ഛϢ ݇Ѣီ࿏ㅍ ߦ ⱘ㗗㰥㘨㋏೼ϔ䍋DŽ᮴䆎ᰃᏆီ䖬ᰃ᳾ီⱘཇᄤˈᠧᎹ⌕ ࡼ ᇍཌྷӀ㗠㿔䖬㛑ҹᶤ⾡ϡৠᮍᓣᐂ ࡽ ཌྷӀᨚ㜅еᴥⱘᴳ㓮੠䅼ॠⱘᆊᒁ ᕅડDŽ ϾҎ݇㋏㔥㒰ᇍ∖㘠㟇݇䞡㽕ˈᇸ݊ᰃᇍѢ㚠ѩ⾏еৢⱘ㄀ϔӑᎹ ԰ˈᅗ ݋᳝ Ў ܟ ᳡ᮄ⦃๗Ё߱ྟ䰊↉ⱘೄ㢺ᦤկⳌѦֱᡸ੠ⳌѦᬃᣕ䖭ϔ ঠ䞡 ࡳ 㛑DŽህֱᡸҪҎ䙓 ܡ 亢䰽㗠㿔ˈ䆹 ࡳ 㛑᳈㒣ᐌഄԧ⦄೼ᆊᒁ៤ਬ៪ ҆ሲП䯈ˈ㗠䴲݇㋏ᵒᬷⱘḚᶊПЁDŽᰒ㗠ᯧ㾕ˈ݇㋏㔥㒰ⱘ ࡳ 㛑䖰䖰䍙 䍞њऩ㒃ᦤկֵᙃⱘ ࡳ 㛑ˈᅗӀҹ໡ᴖⱘᔶᓣᐂ ࡽ ㅵ⧚⼒Ӯ亢䰽ˈे೼ℸ 䖛⿟Ёϡҙᐂ ࡽ 㾷 އ ⴐࠡⱘ∖㘠䯂乬ˈ㗠Ϩᐂ ࡽ ᑨᇍ䱣ᯊ ߎ⦄ ⱘ৘⾡݊Ҫ 䯂乬DŽ 䖭ѯϾҎ੠ᆊᒁᇍҬ⼒Ӯ亢䰽ⱘㄪ⬹гᲈ䴆 ߎ њ⇥Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ䱰⹡ˈ䖭 ѯ䱰⹡ড᯴њ⇥Ꮉ᠔䴶Јⱘ⊩ᕟ੠⼒Ӯᮍ䴶ⱘೄ䲒ˈབᎹ԰ֵᙃ䞣ϡ䎇ǃ ᅝֱܼ䱰㔎УㄝDŽ⬅Ѣ೼Ё೑ᓎゟϔϾܼ䴶ᅠ୘ⱘ⼒Ӯᅝֱܼ䱰 ࠊ ᑺ䳔㽕 Ⳍᔧ䭓ⱘᯊ䯈ˈ಴ℸৃҹᕫ ߎ 㒧䆎ˈ೼ϡ䖰ⱘᇚᴹˈ⼒Ӯ亢䰽ㅵ⧚᳝ᖙ㽕 ೼Ꮦഎǃ೑ᆊҹঞ⼒Ӯϝ㗙П䯈䖯㸠䞡ᮄ ߚ ᎹDŽ⼒Ӯ亢䰽ㅵ⧚䳔㽕䞡ᮄ䆒 䅵ˈབℸᮍৃ䗖ᑨᮄⱘ亢䰽ህϮ੠⌕ ࡼ ᠔ ߎ⦄ ⱘᮄḐሔDŽ˄ Schmid ˈ 2004 ˖ 6 ˅ᇍѢϾҎϢᆊᒁㅵ⧚⼒Ӯ亢䰽ⱘㄪ⬹ˈᇮ䳔䖯㸠᳈㒚㟈ⱘⷨおˈҢЁ ᖙᅮӮ㦋ᕫ᳝Ӌؐⱘ៤ᵰˈҢ㗠Ў᳝݇ᬓㄪ੠᥾ᮑⱘ䞡ᮄ䆒䅵༴ᅮ෎⸔ˈ ᬓㄪ੠᥾ᮑⱘ䞡ᮄ䆒䅵ᇚ᳝ ࡽ Ѣ೼೑ᆊǃ䲛ЏҹঞᆊᒁП䯈䞡ᮄ ߚ 䜡ᡓᢙ ⼒Ӯ亢䰽ⱘ䋷ӏDŽ 80

⊼䞞˖ [1] 䖭䞠᠔㒭 ߎ ⱘ᭄᥂Џ㽕প㞾 1999-2000 ᑈ೼࣫ҀǃϞ⍋੠ᑓᎲᇍ 600 ৡ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ˄ 377 ԡ⬋ᗻˈ 223 ԡཇᗻ˅Ꮉ԰੠⫳⌏⢊ މ ⱘϔ乍⼒Ӯ 䇗ᶹDŽᴀ乍䇗ᶹⱘ݊Ҫ㒧ᵰᏆ೼lj䛑Ꮦ䞠ⱘᴥ⇥ —— Ё೑໻ජᏖⱘ⌕ ࡼ Ҏ ষNJ˄݄᷃৯ǃᴢ∝ᵫˈ 2001 ˅ϔкЁথ㸼DŽ [2] ݊Ё 90% ᇮ᳾㒧ီˈϢℸᇍ✻ˈ㄀ϔҷ⇥Ꮉᑈ䭓ⱘফ䆓㗙Ё 81% Ꮖ㒣㒧ီDŽ [3] ᥂ϔ᥶䅼ᗻ䞛䆓ˈ 1999 ᑈ 7 ᳜ˈ࣫ҀDŽ খ㗗᭛⤂˖ ῞ᑇˈ 2005 ˈ “2004 ᑈЁ೑ ݰ⇥ ” ˈ䕑∱ֵǃ䰚ᄺ㡎ǃᴢ෍ᵫЏ㓪ˈlj⼒Ӯ 㪱Ⲃк 2005 ᑈ˖Ё೑⼒Ӯᔶ࢓ ߚ ᵤϢ乘⌟NJˈ࣫Ҁ : ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ ⠜⼒DŽ ݄᷃৯ǃᴢ∝ᵫˈ 2001 ˈlj䛑Ꮦ䞠ⱘᴥ⇥ —— Ё೑໻ජᏖⱘ⌕ ࡼ ҎষNJˈ࣫ Ҁ˖Ё༂㓪䆥 ߎ ⠜⼒DŽ ᴢ෍ᵫǃᓴ㗐ǃ䍉ᓊϰˈ 2000 ˈljህϮϢ ࠊ ᑺব䖕 —— ϸϾ⡍⅞㕸ԧⱘ∖ 㘠䖛⿟NJˈᵁᎲ˖⌭∳Ҏ⇥ ߎ ⠜⼒DŽ ⥟᯹ ܝˈ 2003 ˈ “ ᮄ⫳ҷ ݰ ᴥ⌕ ࡼ Ҏষⱘ໪ ߎࡼ ಴Ϣ㸠Ў䗝ᢽ ” ˈ䕑ᴢ෍ᵫ Џ㓪ˈlj ݰ⇥ Ꮉ —— Ё೑䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ㒣⌢⼒Ӯ ߚ ᵤNJˈ࣫Ҁ˖⼒Ӯ⾥ ᄺ᭛⤂ ߎ ⠜⼒DŽ Beynon, Louise ˈ 2004 ˈ “Dilemmas of the heart: rural working women and their hopes for the future,” in Gaetano/Jacka, pp. 131-150. Fan, Cindy ˈ 2004 ˈ “Out to the city and back to the village: the experiences and contributions of rural women migration from Sichuan and Anhui,” in Gaetano/Jacka, pp. 177-206. Gaetano, Arianne and Jacka, Tamara(eds) ˈ 2004 ˈ On the Move. Women in Rural-to-Urban Migration in Contemporary China, New York: Columbia University Press 2004. 81

Granovetter, Marc ˈ 1982 ˈ “The strength of weak ties: a network theory revisited,” in Peter Marsden and Nan Lin(eds) Social Structure and Network Analysis, Beverly Hills: Sage Publications, pp. 105-130. Holzmann, Robert, and Jorgensen, Steen ˈ 2005 ˈ “Social risk management: a new conceptual framework for social protection, and beyond,” social protection discussion paper No. 0006, World Bank. Knight, John and Song, Lina ˈ 2005 ˈ Towards a Labour Market in China, Oxford: Oxford University Press. Krzeslo, Estelle ˈ 2003 ˈ “Is there an area of employment with‘social risk’? Synthesis of a European research on the deterioration of the conditions of employment in six European countries,” paper presented to the Shanghai Conference on Employment, Social Cohesion and Globalization, September 11-13. Online. Available HTTP: <http://www1.msh-paris.fr/reseauemploi/Shanghai/ EstelleShangha.../EstelleShanghaiEN1.htm>, accessed 9 July 2005. Li, Peilin ˈ 1999 ˈ “Social network of rural-urban labor migration and social mobility in China,” in Chinese Academy of Social Sciences(eds) ˈ 1999 ˈ Current Trends and Thoughts. Perspectives in Some Fields of China’s Social Sciences. Foreign Affairs Bureau, Chinese Academy of Social Sciences: Social Sciences Documentation Publishing House: pp. 159-176. Li, Minghuan ˈ 2004 ˈ Labour Brokerage in China Today: Formal and Informal Dimensions. Duisburg Working Papers on East Asian Studies, February 2004. Li, Qiang ˈ 2000 ˈ “Occupational mobility of rural workers in Chinese cities,” in Social Sciences in China, Vol. 21, No.4(Winter), pp. 28-37. Liu, Qiming and Kam, Wing Chan ˈ 1999 ˈ “Rural-urban labor migration process in China: job search, wage determinants and occupational attainment,” CSDE(Center for Studies in Demography and Ecology) Working Paper No 99-16, University of Washington. 82

Mallee, Hein ˈ 1997 ˈ The Expanded Family: Rural Labour Circulation in Reform China, PhD Thesis, Leiden. Schmid, Günther ˈ 2004 ˈ “Risikomanagement am Arbeitsmarkt: die Karriere eines Begriffs,” in Günther Schmid; Markus Gangl; Peter Kupka(eds) Arbeitsmarktpolitik und Strukturwandel: Empirische Analysen, Nürnberg: Verlag, pp. 3-18. Star, Oded and Lucas, Robert. E.B. ˈ 1988 ˈ “Migration, Remittances and the Family, in Economic Development and Cultural Change,” in Mallee (1997), pp. 465-81. Xin, Meng ˈ 2000 ˈ Labour Market Reform in China, Cambridge: Cambridge University Press. Zhao, Shukai ˈ 2000 ˈ “Organizational characteristics of rural labor mobility in China,” in Loraine A. West and Zhao Yaohui(eds) Rural Labor Flows in China, University of California: Berkeley, pp. 231-250. 83

߯Ϯ⼲䆱˖ජе ࢇࡼ࡯ Ҏষ⌕ ࡼ Ϣಲᔦ⌕ ࡼ೼ݰ ᴥথሩ੠ᡊ䋿Ёⱘ԰⫼Ң೑䰙㣗ೈⳟਜ⦄ ߎ ໡ᴖⱘሔ䴶ˈৠᯊгᓩ䍋њӫ໮ⱘѝ䆎DŽϔᮍ䴶ˈᮄস ݌៪ 㗙⦄ҷ࣪⧚ 䆎ⱘᬃᣕ㗙Ӏໄ⿄ˈ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ⌕ ࡼ ᇍѢ⌕ ࡼ⑤ ༈⼒ऎⱘথሩ䍋 ࠄ њВ 䎇䕏䞡ⱘ԰⫼ˈ಴Ў⌕ ࡼ ᇐ㟈њ䞥㵡䌘ᴀ੠Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘ䕀⿏ǃᡩ䌘ⱘ⍠⦄ǃ Ā⦄ҷāӋؐ㾖ᗉⱘ⊼ܹDŽ঺ϔᮍ䴶ˈ㒧ᵘЏН⌒ ߿߭ ᕔᕔᔎ䇗䙷ѯ⬅⌕ ࡼ ᏺᴹⱘ䋳䴶ৢᵰˈབ⌕ ࡼ⑤ ༈ഄऎⱘĀᱎ ࡯⌕ ༅āǃϡᮁ ࡴ࠻ ⱘ䋿ೄ䯂 乬ҹঞᛜⓨᛜ⚜ⱘऎඳП䯈ⱘϡᑇㄝ⦄䈵˄ Ammassari/Black ˈ 2001 ˅DŽ ೼Ё೑ˈᇍ⌕ ࡼ Ҏষ᥹ফഄⱘ᱂䘡݇⊼ᕜᖿ֗ՓҎӀ᳈ ࡴ ᆚ ߛ ഄ㗗ᆳ ԰Ў໻㾘῵Ҏষ໪⌕⑤ⱘ⌕ ߎ ഄDŽЁ೑ᬓᑰᰒ✊ᛣ䆚 ࠄˈ Ҏষ⌕ ࡼ ϡҙ೼ ජᏖഄऎⱘথሩˈ㗠Ϩ᳈Ӯ೼Ё೑ ݰ ᴥⱘᬍ䗴੠Ā⦄ҷ࣪āЁথ᣹Ꮌ໻ⱘ ┰࡯ DŽ✊㗠ˈህⳂࠡ㗠㿔ˈ໻㾘῵Ҏষಲ⌕ᇍҎষ⌕ ࡼ⑤ ༈ഄऎおコӮѻ ⫳ҔМᕅડˈҎӀᇍℸ䖬ᰃϡ⫮њ㾷˄ Zhao ˈ 2001 ˗ Murphy ˈ 2002 ˅DŽ ৠḋˈᇍѢ䙷ѯ೼Ё೑ජᏖᠧᎹ᭄ᑈПৢಲ ࠄ ᆊе߯Ϯⱘ ݰ⇥ˈ ҎӀ гϡ⫮њ㾷݊᠔ᡂⓨⱘὰḋ㾦㡆DŽ䖭ѯ ݋᳝߯ Ϯ㊒⼲ⱘ䖨е ݰ⇥ ᡩ䌘ᑊᓔ ࡲ ӕϮˈЎ ݰ ᴥⱘජᏖ࣪ǃᎹϮ࣪ǃ ݰ ᴥ ࢇࡼ Ꮦഎⱘ໮ ܗ࣪خߎ њ䋵⤂DŽ Ң 1990 ᑈҷЁᳳᓔྟˈ䖭ѯ ܜ 䫟Ҏ⠽ⱘВ ࡼ 㹿⿄乖ЎĀ ޸ 䖬ᎶāˈҪӀ԰ ЎĀ߯ϮП᯳āফ ࠄ њᑓ⊯ⱘ݇⊼˄՟བˈ⥟䚕ᰁǃ䙧吓࢟ˈ 1999 ˗䰜བˈ 1996 ˗ᵫ᭤ˈ 2004 ˅DŽ ᴀ᭛ⱘⳂⱘᰃ㽕䋼⭥೼䖨е ݰ⇥ ঞ݊԰⫼ⱘ䅼䆎Ёձ✊ᓹ⓿ⱘĀ߯Ϯ ⼲䆱āDŽ [1] 佪 ܜˈ ៥ᇚᦣ䗄Ё༂੠ഄᮍᬓᑰ᳝݇䖭ѯ䯂乬ⱘЏ⌕䇈⊩੠ϔ 㠀 خ⊩ DŽ✊ৢˈ៥ᇚὖ䗄䖨е⌕ ࡼ ⱘᅲ䰙⿟ᑺǃᵘ៤ᚙ މ ҹঞ䖨еⱘЏ㽕 ॳ಴ˈПৢ ݡ 㗗ᆳ䖨е߯Ϯ㗙ⱘ㾘῵ǃ⡍⚍ҹঞҪӀ᠔䴶Јⱘ ࠊ ᑺᗻ੠㒧 ᵘᗻ䱰⹡DŽ೼᳔ৢ䚼 ߚˈ ៥Ӯㅔ㽕ഄ᥶䅼Ꮖᕫ ߎ 㒧䆎ⱘᬓㄪ৿НDŽ 84

Ѡǃᅬᮍⱘ䇈⊩੠В᥾˖哧 ࢅ Ā ޸ ᔧҎӀ೼ 1990 ᑈҷЁᳳ佪⃵ⳟ ࠄ ໻䞣䖨еಲ⌕ⱘᯊ ׭ˈ ໻ᆊϔ㠀䛑 ᢅ᳝䕗催ⱘᳳᕙˈҹЎ䖭ѯ䖨е⌕ ࡼ 㗙ᇚӮ೼Ё೑ ݰ ᴥ㒣⌢๲䭓Ё䍋 ࠄ থ ࡼ ᴎⱘ԰⫼DŽ᡹㒌੠ᄺᴃ ߞ ⠽Ϟⱘ᭛ゴ䌲ᡀ⌕ ࡼ ҎষЁⱘ߯Ϯ㗙ˈ⿄݊Ў ݰ ᴥ⦄ҷ࣪੠থሩⱘḌᖗ ࡼ࡯ˈ ᑊϨ᥼⌟ˈ䌘ᴀǃᡔᴃǃ⦄ҷㅵ⧚ⶹ䆚ǃ ᠡᱎⱘ໻㾘῵䕀⿏ᇚӮ䱣П ࠄ ᴹDŽ䆘䆎ᆊӀ乘㿔ˈ䱣ⴔᢹ᳝ᡔ㛑ⱘ⌕ ࡼ Ҏ ষಲ ࠄ ᆊеᓔᑫ ࡲॖˈ ᇚӮ ߎ⦄ ໻䴶⿃ⱘĀᱎ ࡯ ಲ⌕āˈ಴㗠Ӯ֗䖯е䬛 ӕϮⱘথሩˈ਌ᬊ ݰ ᴥ ࠽ ԭ ࢇࡼ࡯ˈࡴ 䗳ජᏖ࣪䖯⿟ˈᓎゟϢথ䖒⊓⍋ഄ ऎⱘ㘨㋏ˈ๲ ࡴ⼒ Ӯ⽣߽䌘䞥˄՟བˈ䰜བˈ 1996 ˗ᓴ୘ԭǃᴼᰧ࢛ˈ 1996 ˗ ⥟䚕ᰁǃ䙧吓࢟ˈ 1999 ˗咘ԭ೑ˈ 1999 ˅DŽ䖭ѯ᡹ ߞ ᭛ゴⱘ᭛亢ᕔᕔ䛑ᰃ ⊯⊯㗠䆎ˈᅗӀ᡹䘧њ㢹ᑆഄऎҸҎॄ䈵⏅ ࠏ ⱘ៤ ࡳ ᬙџˈ㗠䖭ѯഄऎᚙ މ ৘ᓖˈ᮶᳝ᅝᖑⱘ䯰䰇ഄऎ˄ᓴ୘ԭǃᴼᰧ࢛ˈ 1996 ˅ǃቅϰⱘḧৄও ˄Ā ݰ⇥⌕ࡼ Ϣеᴥথሩā䇒乬㒘ˈ 1999 ˅ˈг᳝㢣࣫ⱘ⏂ᅝᏖ˄䰜བˈ 1996 ˅DŽ 䖨е߯Ϯᕫ ࠄ њ೑ᆊᴎᵘ৘Ͼሖ䴶ⱘ⿃ᵕ哧 ࢅ DŽҢ 1994 ᑈ䍋ˈᬓᑰ ϸᑈϔᑺഄীᓔܼ೑Ā߯ϮП᯳ā䆎യˈ೼䖨еⱘ⌕ ࡼ Ҏষ䖭ϔᮄⱘ⼒Ӯ 㕸ԧЁ䗝ᢨ៤ህӬᓖ㗙DŽ೼㄀Ѩሞܼ೑Ҏ໻Ӯ䆂Ϟˈ⫮㟇ᔧᯊⱘᘏ⧚ᴢ吣 гᅷᏗˈᑨᔧ哧 ࢅ᳝ 㒣偠ǃ᳝ᡔ㛑ⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉಲ ࠄ ᆊе݈ ࡲ ᮄӕϮˈ ׳ ℸ ᳡ ࡵ Ѣ೼⃴থ䖒ഄऎ⍜䰸䋿ೄ䖭ϔᘏԧⳂᷛ˄ Murphy ˈ 2000 ˖㄀ 237 义˅DŽ 䇌བᅝᖑ੠ಯᎱㄝ ࢇࡼ࡯ 䕧 ߎ ໻ⳕϡҙ佪 ܜ೼ Ҏষ⌕ ࡼ ⳂⱘഄජᏖ ᓔ䆒њ䴶৥݊⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘҷ㸼໘ˈ㗠Ϩ⿃ᵕഄᠽ໻᠔ᦤկⱘ᳡ ࡵ ǃᇏᡒ᳝ Ꮰᳯⱘ䖨е⇥Ꮉᑊ ࡯ ೒ᇚ݊਌ᓩಲএDŽ㟇ᇥ೼ᶤѯഄऎˈ෎ሖⱘᬓᑰᴎᵘ ੠ᑆ䚼䞛পњ ߿ߎ ᖗ㺕ⱘ᥾ᮑˈҹ䇈᳡⌕ ࡼ⇥ ᎹĀ䖨ᆊᔦḍā݈ ࡲ ӕϮDŽ Ў਌ᓩӬ⾔⌕ ࡼ⇥ Ꮉ䖨е㗠᥼ ߎ ⱘ ࡲ⊩ৃ 䇧Ѩ㢅ܿ䮼ˈࣙᣀᬃᣕ৘⾡Āಲ ᓩᎹ⿟āˈথ䍋ໄ࢓⌽໻ⱘᅷӴ䖤 ࡼˈ ᓔሩ෍䆁ǃ⌕ ࡼ ੠ಲ⌕ⱘϔᴵ啭᳡ ࡵˈ ᦤկӬᚴ⿢ᬊᕙ䘛ˈㅔ࣪㸠ᬓ⿟ᑣˈᓎ䆒෎⸔䆒ᮑˈᐂ ࡽ 㦋ᕫᓔϮೳ ഄǃֵᙃ੠ֵ䌋ˈᮍ֓㨑᠋ওජ੠еᴥᇣ䬛ˈ⫮㟇䖬᳝਌ᬊ䖯ܹᔧഄᬓ⊏ 乚ᇐ⧁ᄤ˄ Murphy ˈ 2000 ˖ 236 ˉ 240 ˈ 2002 ˖ 124 ˉ 195 ˗ⱑफ⫳ǃᅟ⋾ 䖰ˈˈ 2002 ˖ 5 ˉ 9 ˈ 351 ˉ 358 ˗⥟䚕ᰁǃ䙧吓࢟ˈ 1999 ˖ 598 ˉ 604 ˅DŽ ㅔ㿔ПˈЁ༂ᬓᑰҹঞԡ໘ᑓ໻ ݰ ᴥ㝍ഄⱘഄᮍᬓᑰ䛑ᡞ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ 85

䖨ಲ੠ᇍ䖨е㗙߯Ϯ㊒⼲ⱘᦤ׵ⳟ԰ϔᴵ᳝ᬜৃ㸠ᑊϨ៤ᴀԢᒝⱘ䏃ᄤˈ ৃᳯ ׳ ℸ㓧㾷ᣕ㓁ϡᮁⱘ⬅ ݰ ᴥ৥ජᏖⱘ໻㾘῵Ҏষ䖕⿏ˈ↩コ໻䖕⿏㒭 ᴀᏆϡ෾䞡䋳ⱘЁ೑ජᏖᏺᴹњ䫭㓐໡ᴖⱘ⼒Ӯǃ㒣⌢੠㸠ᬓ䯂乬DŽԚᰃˈ 佪 ܜ 㽕ᦤ䖭ḋⱘ䯂乬˖ᅲ䰙Ϟ䇕䖨ಲњˈ㗠ϨЎҔМ˛ ҎӀϔ㠀ҹЎˈ᮶✊ ࠄ 2000 ᑈˈᏆ᳝ ޴ Т 20% ⱘ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ៤Ў⌕ ࡼ⇥ Ꮉ˄ de Brauw/Rozelle ˈ 2003 ˖ 9 ˅ˈ䙷М┰೼ⱘ䖨еಲ⌕ϔᅮӮᇍЁ ೑ ݰ ᴥⱘথሩᏺᴹᎼ໻ⱘᕅડDŽḍ᥂ᅬᮍⱘ㉫⬹Ԅㅫˈ㞾 1995 ᑈᴹˈᏆ ᳝ᇚ䖥ϝ ߚ Пϔⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉಲ ࠄ њᆊе˄ Murphy ˈ 2002 ˖ 2 ˅DŽ㊒⹂ⱘ䅵 ㅫㅔⳈϡৃ㛑ˈ಴Ў㒳䅵⇥Ꮉಲ⌕⫮㟇↨㒳䅵⇥Ꮉ⌕ ߎ 䖬㽕Ậ᠟ˈ މ Ϩˈ 㽕⹂ᅮϔϾҎᰃ∌Йഄಲᔦ䖬ᰃЈᯊഄಲᴹˈ䖭гᰃᵕ݊ೄ䲒ⱘDŽ 䆌໮԰㗙䇈ˈ᠔䇧Ā ݰ⇥ ᎹāЁⱘ㒱໻໮᭄Ⳃࠡ䙉ᕾⴔᕾ⦃ᗻⱘ៪㗙 ᄷ㡖ᗻⱘ⌕ ࡼ 㾘߭ˈᬙ㗠㢹ᑆᑈৢ᳔㒜Ӯಲ ࠄ ᆊеDŽ᳔䖥ⱘϔѯⷨおᕫ ߎ њϢℸ㉏乘⌟ᅠܼⳌডⱘ㒧䆎ˈᅗӀ䅸Ўˈ䍞ᴹ䍞໮ⱘ⌕ ࡼ Ҏ㕸ḍᴀϡᜓ ಲ ࠄ ᆊе˄䈁⏅ˈ 2004 ˖ 218 ˗ Wang ˈ 2003 ˈ 165 ˅DŽџᅲ䆕ᯢˈ⇥ᎹϢೳ ഄⱘ㒑ᏺℷ೼ᔅ࣪DŽ↨བˈ䖨е㗙ᑊϡಲ ࠄ݊ ॳᴹᆊᒁ᠔೼ⱘᴥᑘˈ㗠ᰃ 㨑᠋Ѣ䰘䖥ⱘওජ៪㗙еᴥᇣ䬛ˈҹ֓ህഄҢџ䴲 ݰ Ϯⱘ㧹⫳˄ Murphy ˈ 2002 ˖ 126 ˗ᓴ䴆᭛ˈ 2005 ˖ 60 ˅DŽ [2] ϢҎষ⌕ ࡼ ⱘᮽᳳⳌ↨ˈབҞਜ⦄ϔϾᯢᰒⱘ䍟࢓ˈे⇥ᎹᏠᳯሑৃ 㛑䭓ᯊ䯈ഄਚ೼Ё೑ජᏖ䞠˄՟བˈ Li ˈ 2003 ˖㄀ 146 义˅DŽℸ໪ˈ↨䞡 ᮹Ⲟᠽ໻ⱘᏆီ ݰ⇥ З㟇ᭈϾᆊᒁ೼䗝ᢽ⾏ᓔ㞾Ꮕⱘᴥᑘ˄਼ӳ᭛ǃϹᰧ 㧡ǃ߬Ёϔˈ 2002 ˖ 73 ˗ Woon ˈ 1999 ˖ 489 ˅DŽ᳔ৢˈ㗕ϔҷҎ䖨еⱘᖗ ⧚㽕䖿 ߛ ᕫ໮ˈ㗠ᑈ䕏ϔҷ߭ᔎ⚜ഄডᇍಲএҢџऩ䇗Уੇⱘ ݰ Ϯ ࢇࡼ DŽ ᳝䗍䈵㸼ᯢˈ↨ 1980 ᑈҷⱘᓔ䏃㗙ᬭ㚆⿟ᑺ᳈催ǃᳳᳯг᳈催ⱘܼᮄϔ ҷⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉℷ㸠䍄೼䖕⿏㟇Ё೑ජᏖⱘ䘧䏃Ϟ˄ Wang ˈ 2003 ˈ 162 ˅DŽ ᘏԧ㗠㿔ˈⳂ᳝ࠡ݇ಲᔦ⌕ ࡼ Ў᭄ϡ໮ⱘ໻㾘῵ⷨおᕫ ߎ 㒧䆎ˈಲ⌕ ೼ᔧҞ䖬া᳝᳝䰤ⱘ㾘῵DŽ㟇Ҟ᳔ܼ䴶ⱘϔ乍ⷨおˈህᰃ ݰ Ϯ䚼ϟሲⱘ ݰ ᴥ㒣⌢ⷨおЁᖗᇍಯᎱ੠ᅝᖑ 5484 ᠋ݰ ᴥᆊᒁ᠔԰ⱘ䇗ᶹথ⦄ˈಲᔦ㗙 ⱘ᭄䞣াऴܼ䚼 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ 6.3% ˈऴࣙᣀ⦄᳝੠ҹࠡ⌕ ࡼ⇥ Ꮉᘏ᭄ⱘ 86

28.5% ˄ⱑफ⫳ǃᅟ⋾䖰ˈ 2002 ˖ 15 ˅DŽ঺ϔ乍೼ 6 Ͼⳕӑ䖯㸠ⱘ 824 ᠋ 䇗ᶹ㸼ᯢˈ 1996 ᑈҹࠡህᓔྟ໪ ߎ ᠧᎹⱘܼ䚼⌕ ࡼ 㗙Ёˈা᳝ 30.4% ೼ 1998 ᑈᑈ᳿ᯊಲењDŽಲᔦ⌕ ࡼ 䖥ᑈᴹᰒ✊᳝њ๲ ࡴˈ Ԛ৥໪⌕ ߎ г๲ ࡴ њ˄ Zhao ˈ 2001 ˖㄀ 4 义˅DŽ೼᠔᳝ⷨおЁˈᅲ䰙ⱘಲ⌕⥛೼ওϢওǃ ᴥϢᴥП䯈䛑ਜ⦄ᵕ໻ⱘᏂᓖˈಲ⌕㗙↨՟᮶᳝ऴܼ䚼 ࢇࡼ࡯ ⱘ 2% ˈг ᳝ऴܼ䚼⌕ ࡼࢇࡼ࡯ ⱘ 30% ҹϞ˄ⱑफ⫳ǃᅟ⋾䖰ˈ 2002 ˖ 15 ˗ Zhao ˈ 2001 ˖ 4 ˗ Ma ˈ 2002 ˖ 1770 ˅DŽ ህҎষ⡍ᕕ㗠㿔ˈ ݌ ൟⱘಲᔦ㗙ԐТཇᗻ໮Ѣ⬋ᗻǃᮽᳳ⌕ ߎ 㗙໮Ѣ 䖥ᳳ⌕ ߎ 㗙ǃ↨᳾⌕ ࡼ 㗙ᑈ啘⿡䕏˄ᑇഛЎ 37 ቕ˅ǃᬭ㚆⿟ᑺ䍙䖛ᑇഛ∈ ᑇ˄䖒 ࠄ߱ Ё᭛࣪⿟ᑺ˅ǃᏆ㒣㒧ီ៤ᆊDŽ䖭ѯҎሙԣѢᆊеП໪ⱘᑇഛ ᯊ䯈৘ϡⳌৠˈ೼ 2.9 ˉ 5.2 ᑈП䯈˄ⱑफ⫳ǃᅟ⋾䖰ˈ 2002 ˖ 26 ˗ Zhao ˈ 2001 ˖ 4 ˗ Ma ˈ 2002 ˖ 1770 ˅DŽ೼䙷ѯ㛑໳㦋ᕫ䴲 ݰ ህϮᴎӮⱘеᴥ䞠ˈ ⇥Ꮉಲᔦⱘؒ৥ᗻ᳈ᔎˈ䖭ϔ⚍ᑊϡҸҎᛳ ࠄ ༛ᗾDŽϔ㠀㗠㿔ˈ᳒㒣⌕ ࡼ 䖛ⱘ ݰ⇥ Ϣ᳾᳒⌕ ࡼ 䖛ⱘ ݰ⇥ Ⳍ↨ˈ᳈ৃ㛑೼ ݰ ϮП໪ⱘ㸠ᔧ䇟⫳DŽϡ䖛ˈ ໻໮᭄ⱘ䖨е㗙೼ಲ⌕ৢ䖬ᰃ೼䞡ᮄ㗩⾡ᆊᒁⱘ䋷ӏ⬄ˈ೼䙷ѯ໪ ߎ ᠧᎹ 䲚ЁѢ䞛✸П㉏㸠ᔧⱘഄऎˈᚙ މ ᇸ݊བℸˈ಴ЎҢ⌕ ࡼ Ё㦋ᕫⱘ ࢇࡼ ᡔ 㛑ᑊϡ㛑೼䖨еৢ䕀԰Ҫ⫼˄ Zhang ˈ 2003 ˖ 109 ˅DŽ [3] ೼ᇍᅝᖑ੠ಯᎱ᠔ خ ⱘ䙷⃵䇗ᶹЁˈ 11.2% ⱘ䖨е⇥Ꮉ೼ᠧᎹˈ 1.6% ೼Ңџ㾘῵࣪ϧ乍 ݰ Ϯˈ 2.7% ೼Ңџ䴲 ݰ Ϯ㧹⫳˄ 1.4% ೼䳊ଂϮˈ 0.6% ೼᳡ ࡵ Ϯˈ 0.3% ೼䖤䕧Ϯ˅ˈ ҙ᳝ऎऎ 0.3% ⱘᵕᇥ᭄ㅫᕫϞеᴥ߯Ϯ㗙˄ⱑफ⫳ǃԩᅛ吣ˈ 2003 ˖ 156 ˅DŽ [4] ೼݊ҪⱘⷨおЁˈ䖨е߯Ϯ㗙ⱘ↨՟Ⳍᇍ㽕催ѯˈ᳝ⱘ䖒 ࠄ 9.1% ˄ Ma ˈ 2002 ˖ 1770 ˅ˈԚ䖭াᰃ՟໪㗠䴲䗮߭DŽ ⌕ࡼ⇥ Ꮉ䖨ಲᆊеⱘॳ಴ৃ䇧ग༛ⱒᗾˈ㒣ᐌᰃĀ᥼ ࡯ ā੠Āᢝ ࡯ ā ໡ᴖⱘ݅ৠ԰⫼DŽᆊᒁҎ᠟ⱘⷁ㔎ǃ㒧ီǃ⫳ᄤǃ✻乒ᑈ䖜ঠ҆៪ᑐᇣᄽ ᄤǃᑈ啘䍟໻ǃ⫳⮙੠ফӸǃජᏖ⼒Ӯ䞠៪㗙ජᏖ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘ℻㾚ˈ ㄝㄝˈ䛑ᰃ⾏ᓔජᏖ੠⊓⍋ഄऎⱘ᳔Џ㽕ⱘॳ಴DŽؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈेՓᓔ Ϯᔧ㗕ᵓ˄ાᗩᰃᇣ㗕ᵓ˅䖭ϔṺᛇ᳒㒣ᰃ⾏ᆊ໪ ߎ ᠧᎹ᳔Ўᔎ໻ⱘϾҎ ࡼ࡯ˈ Ԛা᳝ᵕᇥⱘϔᇣ䚼 ߚ Ҏᯢ⹂ഄᰃЎњᡩ䌘Ⳃⱘ㗠ಲ⌕ⱘDŽ㒳㗠㿔 Пˈ䖥 ޴ ᑈᴹˈ೼ಲ⌕㗙Ёˈ䆝䇈೼ජᏖ䲒Ѣᡒ ࠄ Ꮉ԰ⱘҎ᠔ऴⱘ↨՟᳝ Ϟछⱘ䍟࢓ˈৠᯊˈ಴ᆊᒁॳ಴㗠ಲ⌕ⱘҎ᠔ऴⱘ↨՟ℷ೼ϟ䰡˄ⱑफ⫳ǃ 87

ᅟ⋾䖰ˈ 2002 ˖ 29 ˅DŽ [5] 䇌བᗻ ߿ ǃᑈ啘ǃီ࿏⢊ މ ǃᬭ㚆ǃᆊᒁ㒧ᵘ੠ ᡮ ݏ 䳔㽕ǃᎹ԰㒣偠ǃᔧഄᴵӊǃᬓᑰᬓㄪㄝ಴㋴೼ҎӀ އ ᅮᰃ৺᳔㒜ಲ [6] ࠄݰ ᴥᯊ ݋᳝ 䞡㽕ⱘᕅડ ࡯ DŽ 㗠Ϩˈ䖭ѯ಴㋴೼ҎӀ㗗㰥ᰃ৺䞡ᮄ৥໪ ⌕ࡼ ᯊг䍋њ݇䬂ᗻⱘ԰⫼DŽџᅲϞˈಲ⌕㗙Ё᳝ᕜ催↨՟ⱘҎ㾝ᕫˈབ ᵰᴵӊ䆌ৃˈ䴲ᐌᏠᳯ ݡ⃵ ໪ ߎ 䯃㤵ˈ᳝ϔ乍ⷨお䗣䴆ˈ䆹↨՟催䖒 52.8% ˄ⱑफ⫳ǃᅟ⋾䖰ˈ 2002 ˖ 32 ˅DŽ ಯǃ䖨е߯Ϯ㗙Ϣ ݰ ᴥথሩ˖㒧ᵘᗻ੠ ࠊ ᑺᗻ ࠊ བϞᏆ䗄ˈ೼ಲᔦⱘ⌕ ࡼ⇥ ᎹЁˈ䖨е߯Ϯ㗙াᰃᵕᇣⱘ㕸ԧˈ݊↨ ՟ᇣ㗙ϡ䎇 1% ˈ໻㗙гϡ䖛 9.1% DŽⳂࠡˈ㽕㒳䅵䖨еৢ݈ ࡲ ӕϮⱘ ݰ⇥ ⱘᅲ䰙Ҏ᭄䖬ϡ໻ৃ㛑ˈ಴ЎᇍѢ䖭ϔᮄ⼒Ӯ㕸ԧⱘⷨお໻໮᭄㾘῵䕗 ᇣˈ೼㒳䅵ᛣНϞг䲒᳝ҷ㸼ᗻ˄՟བˈᓴ୘ԭǃᴼᰧ࢛ˈ 1996 ˗ᵫ᭤ˈ 2001 ˈ 2004 ˗⥟䚕ᰁǃ䙧吓࢟ˈ 1999 ˅DŽԚᑨᔧᔎ䇗ⱘᰃˈ೼䖭ѯĀ䖬Ꮆ ޸߄ āЁˈ㒱໻໮᭄ᰃ೼᳡ ࡵ ǃ䳊ଂǃ䖤䕧ǃ亳ક ࡴ Ꮉ៪㗙ϧ乍 ݰ Ϯ䖭ḋ ⱘ䚼䮼Ёᓔ ࡲ ϔѯ㾘῵Ⳍᇍ䕗ᇣⱘӕϮˈ䖭ѯӕϮЏ㽕ᰃҹᆊᒁЎ෎⸔ⱘ Ͼԧ᠋ˈ䞥㵡䌘⑤᳝䰤ˈेՓ䲛Ꮉⱘ䆱⫼ᎹҎ᭄гᕜᇥDŽ䌘ᴀᆚ䲚ǃ⫼Ꮉ 䞣໮ⱘ໻ൟ⾕᳝ӕϮㅔⳈ ޸↯ 味㾦˄ⱑफ⫳ǃᅟ⋾䖰ˈ 2002 ˖ 137 ˉ 138 ˗ Ā ݰ⇥⌕ࡼ Ϣеᴥথሩā䇒乬㒘ˈ 1999 ˖ 65 ˅DŽⳌᔧ໮ⱘᇣൟӕϮ໘Ѣϡ ᮁⱘ ࡼ 㤵ব䖕ПЁˈ᳝ⱘᓔᓴњ ޴ Ͼ᳜ˈ✊ৢህ צ 䯁њˈᇣϮЏг㹿䖿䞡 䖨ජᏖ˄ Murphy ˈ 2000 ˖ 236 ˅DŽ ᇍѢ䙷ѯⳳℷ៤ ࡳ ⱘӕϮ݈ ࡲ 㗙ˈҎӀህ݊݇䬂ⱘ⡍ᕕ䖒៤њᶤѯ݅ 䆚DŽҪӀ ޴ Тᅠܼᰃ⬋ᗻˈᑈ啘໮೼ 35 ̚ 45 П䯈ˈ᠔᥹ফⱘℷ㾘ᬭ㚆⿟ ᑺ䕗催˄㟇ᇥᰃ߱Ё↩Ϯˈ䆌໮䖬ᰃ催Ё↩Ϯ˅ˈ㗠Ϩ㦋ᕫњ⡍ ߿ ⱘ⫳ѻ ᡔ㛑ঞϡᇥㅵ⧚㒣偠˄ⱑफ⫳ǃᅟ⋾䖰ˈ 2002 ˖ 129 ˉ 143 ˗ᓴ୘ԭǃᴼᰧ ࢛ˈ 1996 ˖ 43 ˉ 44 ˗ᵫ᭤ˈ 2001 ˖ 65 ˉ 66 ˗ Ma ˈ 2002 ˖ 1779 ˅DŽ԰Ўеᴥ ⱘĀ䌉ᮣāˈ䖭ѯҎᢹ᳝ৃ㾖᭄䞣ⱘ䞥㵡੠⼒Ӯ䌘ᴀˈ乏ⶹᇸ݊ᰃ೼⃴থ 䖒ഄऎˈ⼒Ӯ䌘ᴀ೼ ܟ ᳡݈ ࡲ ໻ൟӕϮ䖛⿟Ёⱘ䌘ᴀ ࠊ 㑺੠亢䰽 ࠊ 㑺ᯊⱘ ⹂থ᣹ⴔВ䎇䕏䞡ⱘ԰⫼˄ Ma ˈ 2002 ˖ 1781 ˅DŽҎӀ᱂䘡ഄᧈᓩᅝᖑⳕ䯰 䰇ഄऎⱘ㒣偠ˈ಴Ў䙷䞠䖨е㗙ⱘ߯Ϯ⌏ ࡼ Ꮖ៤Ўഄᮍ㒣⌢ⱘ᥼ ࡼ࡯ 䞣ˈ Ԛ䖭ϡ䖛ᰃ㒱᮴ҙ᳝ⱘϔ՟㗠ᏆDŽ೼䯰䰇ˈ ࠄ 1990 ᑈҷЁᳳˈ䖨е㗙߽ 88

⫼᠔ᄺ ࠄ ⱘ᠟㡎ǃᡔᴃǃϢॳ⌕ ࡼ ⳂⱘഄජᏖⱘ㘨㋏ˈᏆᓎゟњ 700 ໮ᆊ 乛 ݋ 㾘῵ⱘе䬛ӕϮDŽ໻໮᭄ℸ㉏ӕϮ䛑ᰃ䖨е⇥Ꮉℸࠡ᠔ᬜ ࡯݀ ৌⱘ ࢇ ࡼ ᆚ䲚ൟ ߚॖ៪ 㗙 ࡴ Ꮉ⚍ˈ䯰䰇೼䖭ᮍ䴶Ϣ݊Ҫ䆌໮ഄᮍ≵᳝ϸḋ˄ Ma ˈ 2001 ˖ 251 ˗ Murphy ˈ 2000 ˖ 234 ˅DŽϡᑌⱘᰃˈ䖭ϔ⡍⚍Փᕫе䬛ӕϮᵕ ݊ᯧ䙁ফ೑䰙Ꮦഎ⊶ ࡼ ⱘᕅડˈ಴ЎᅗӀⱘĀ↡݀ৌāЏ㽕䛑ᰃ ߎ ষᇐ৥ ൟӕϮDŽ ᇍѢ䆌໮ゟᖫ߯Ϯⱘಲᔦ㗙㗠㿔ˈ㽕 ܟ ᳡ⱘЏ㽕䱰⹡ህᰃ䌘ᴀⱘ㔎 Уˈ಴Ўᑊϡᰃ↣ϾҎ䛑䗮䖛೼໪ᠧᎹ䌮 ࠄ њ䎇໳ⱘ䪅ˈ಴㗠ህৃⱑ᠟䍋 ᆊഄ݈ ࡲ ϔϾ໻ӕϮ៪㗙໻ᎹॖDŽ䡈ѢЁ೑ ݰ ᴥᇮϡᅠ୘ⱘֵ䌋Ꮦഎˈᴹ 㞾᳟ট੠ᆊҎⱘ ׳ ℒ֓៤Ўᡩ䌘ⱘ佪㽕ᬃᣕ⑤ˈ಴ℸˈ↿ϡ༛ᗾⱘᰃˈಲ ᔦ㗙Ё᳝ 90% ᡞֵ䌋䌘䞥ϡ䎇߫ЎϮ ࡵ থሩⱘЏ㽕䱰⹡˄ Murphy ˈ 2000 ˖ 245 ˅DŽ঺ϔϾೄ๗ህᰃᡔᴃ❳㒗 ࢇ Ꮉⱘ㦋ᕫ䯂乬DŽ㟇ᇥ೼ᶤѯഄऎˈ ߎ⦄ њᶤ⾡ড৥䖲ᏺ⌕ ࡼˈे 䖨е⇥Ꮉ݈ ࡲ ⱘӕϮϔ㠀Ӯ᢯ᬊᏆ䖨еⱘॳᠧᎹ 㗙ˈ಴Ў䖭ѯҎᢹ᳝೼ජᏖѻϮЁᎹ԰ⱘ㒣偠˄՟བˈ Murphy ˈ 2002 ˖ 161 ˅DŽ⦄ᅲⱘ䍟࢓ᰃˈᕫ ࠄ 䲛Էⱘᰃ䙷ѯৠЎ⌕ ࡼ ᠧᎹ㗙ⱘ❳㒗Ꮉˈ㗠ϡ ᰃᔧഄ䖛 ࠽ ⱘ ࢇࡼ࡯ˈ ሑㅵ⛁ᚙ⿄乖Ā߯Ϯ╂āⱘ䆘䆎ᆊӀᏠᳯⱘᰃৢ㗙DŽ 䰸ℸП໪ˈ෎⸔䆒ᮑⱘ㨑ৢǃѸ䗮㋏㒳ⱘϡ䎇ǃᏖഎֵᙃⱘंУǃ㛑⑤੠ ॳᴤ᭭կᑨⱘⷁ㔎ㄝㄝˈгོ⹡ⴔᓔॖ ࡲ ᑫDŽԢϟⱘ⫳ѻ⥛ǃ䖛ᯊⱘᡔᴃǃ ㊳㊩ⱘѻક䋼䞣ǃ∵ᶧ䯂乬ǃৢᴹ㗙ᇍ៤ ࡳ ӕϮⱘ໡ ࠊ ǃϢѿফӬᚴⱘ೑ ᳝៪㗙ජᏖӕϮⱘ▔⚜ゲѝҹঞᔧഄᴗ ࡯ ᴎᵘⱘ乤ᣛ⇨Փˈ䛑Փᜓᛣ೼Ё ೑ ݰ ᴥᡩ䌘ⱘҎӀ䴶Ј᳈ ࡴ ೄ䲒ⱘሔ䴶DŽ ᴀ᭛㄀ϔ㡖Ёᦤঞⱘഄᮍᬓᑰⱘᬃᣕ੠᥼ ࡼे ՓҢདⱘᮍ䴶ⳟгᰃ ୰ᖻখञⱘDŽ䋶ᬓᬍ䴽੠ᬓ⊏ᴗ ࡯ ⱘϟᬒ䅽ഄᮍᬓᑰᛳ ࠄ њ᮹Ⲟ๲໻ⱘय़ ࡯ˈ ᅗӀ䳔㽕Ў⼒Ӯ⽣߽ᓔᬃ੠㸠ᬓҎਬⱘᎹ䌘㗠এ㞾㸠ㅍ䲚䌘䞥ˈ䖭ᡞ ᑆ䚼ব៤њϔᖗ䗑∖ᬊⲞ᳔໻࣪ⱘҎDŽ՟བˈ೼∳㽓ˈ᳒ⳟ ࠄ೼ 䕗໻ⱘ䖨 е㗙݈ ࡲ ⱘӕϮ໪䴶ˈオゟⴔ໻ⱘ᢯⠠ˈЎⱘᰃֱᡸӕϮ ܡ 䙁ᔧഄᑆ䚼ⱘ х㔮ℒǃхᬊ䌍੠х᨞⌒˄ Murphy ˈ 2000 ˖ 244 ˅DŽ㛑ᑆⱘӕϮ᠔᳝㗙㹿 㾚Ўक䎇ⱘĀᇣ䞥ᑧāˈད ڣ 䴲ᐌᜓᛣгᘏᰃ㛑໳ ߎ 䪅ㄥ䏃ᶊḹǃᦤկৗ ୱ⥽Фǃᤤℒᓎ䆒ᄺ᷵ҹঞ݈ ࡲ݊ Ҫ৘⾡ЙᏆ㤦ᑳⱘџϮDŽ䖨еӕϮᆊӀ 㒣ᐌ⫼Āᴔ叵পॉāᴹᔶᆍ䖭⾡⾡㸠ᕘ˄ Ma ˈ 2002 ˖ 1782 ˅DŽᔧ✊ˈ䗴៤ 89

ℸ⾡ೄ๗ⱘᑊϡᰃ䋾ᅬ∵ৣ⾝ᗻϞ䋾ᕫ᮴ॠˈ៪㗙ᬓ⊏Ϟাᛇϡ乒ϔ ߛ ഄ ᕔϞ⠀ˈ㗠ᰃϔϾ㒧ᵘᗻ䯂乬DŽ೼ᔧҞЁ೑ ݰ ᴥ䞠ˈ໻ᡍᑆ䚼ϔᮍ䴶䳔㽕 䌃ᕏᴹ㞾Ϟ㑻ⱘ৘⾡ᣛҸˈ঺ϔᮍ䴶জḍᴀ᮴⊩ᡒ ࠄ থሩ㒣⌢ⱘᮄⱘᒋᑘ ໻䘧ˈгḍᴀ᮴⊩฿⒵ҪӀぎぎབгⱘ⿢ᬊᶰᄤDŽ 㱑✊᳝ ޴ Ͼഄऎᄬ೼ⴔ䖨е߯Ϯ㗙乛Ў៤ ࡳ ⱘḜ՟ˈԚᰃˈ߯Ϯ⌏ ࡼ ᇍᆊеѻ⫳њϔᅮ⼒Ӯ㒣⌢ᕅડⱘ䖨еӕϮᆊҎ᭄䖬ᰃᇥ㗠জᇥˈ಴ℸˈ ᮴⊩ऩ㒃ഄձ䴴 ߎৄ ᶤϾ៬⬹ᴹ֗䖯ಲᔦ⌕ ࡼ ੠ ࡲॖ ᓔᑫDŽЁ೑৘ഄଚϮ ᴎӮⱘ⡍⚍ৃ䇧गᏂϛ ߿ˈ 䯏ৡ䘤ᇨⱘĀ⏽Ꮂ῵ᓣā䴴ⱘᰃ᭄कϛ໪ ߎࡵ Ꮉ㗙ಲ ࠄ ᆊе݈ ࡲ⫳ ᴎࢗࢗⱘᓔথऎˈ⬅ℸᬍবњᆊе䴶䉠ˈԚ䆹῵ᓣᕜ 䲒໡ ࠊ ੠༫⫼˄ Ma ˈ 2001 ˖ 251 ˅DŽ 䖭 צ ϡᰃ䇈䖨е߯Ϯાᗩ೼ᴵӊ䆌ৃⱘഄᮍᇍѢᅲ⦄ ݰ ᴥথሩⱘᘏ ԧⳂᷛгϡӮ᳝┰೼ⱘ԰⫼ˈ✊㗠ˈⳂࠡᚙ މ ϟˈ㒧ᵘᗻⱘ੠ ࠊ ᑺᗻⱘ䱰 ⹡ैߛ ᅲ䰏⹡ⴔ䖯ℹDŽࣙᣀᴥǃеǃও೼ ݙ ⱘ৘Ͼሖ䴶ⱘഄᮍᬓᴗ㒭ゟᖫ ߯Ϯⱘ䖨е㗙ᦤկњ᳝ ࡯ ⱘᬃᣕˈ䖭⾡ᬃᣕ᮴⭥ᰃᖙϡৃᇥⱘˈԚ⦄᳝ϡ ৠᬓᑰሖ䴶῾৥੠㒉৥ⱘড়԰ᕔᕔᰃᕜ៤䯂乬ⱘDŽ↨བˈ㱑✊ওජⱘ㒣⌢ ᴵӊ㽕དᕫ໮ˈԚеᬓᑰৃ㛑ϡӮৠᛣ䅽䕗໻ⱘӕϮᨀ䖕 ࠄ ওජএˈ ಴ ЎᅗᢙᖗҢℸ᮴⊩ᥠ᥻⿔㔎䌘⑤ˈ᮴⊩ᡞᅜ݊㟇Ўᅱ䌉ⱘĀᇣ䞥ᑧāˈ䖭 ⱘ⹂ড᯴њⳂࠡⱘ᳝݇ೄ๗˄՟བˈ Murphy ˈ 2000 ˖ 242 ˅DŽϡᑌⱘᰃˈ ᴗ ࡯ ϟᬒᏆ㒣ࠞᔅњЁ༂ᬓᑰ䇗㾷ഄᮍ߽Ⲟ⶯Ⳓⱘᴗ ࡯ DŽЎњ䰆ℶഄᮍᴗ ࡯ ᴎᵘᇍ䖨еᠧᎹ㗙߯ゟⱘӕϮᎻপ䈾༎ˈᖙ乏⹂ゟৃ䴴ⱘᬓㄪᴎ ࠊ ˄ Ma ˈ 2002 ˖ 1782 ˅DŽ᳈䖯ϔℹഄ䇈ˈⳂࠡⱘ᠔᳝ ࠊ 㒧ᵘঞᇍ݊Ҫ㉏ӕϮ ⳌᑨⱘӬᚴᏆ䅽ᕜ催↨՟ⱘĀ䖬Ꮆ ޸߄ ā໘Ѣᰒ㗠ᯧ㾕ⱘ ࡷ࢓ ЁDŽሑㅵ䖥 ᑈᴹᇍ⾕᳝䚼䮼ⱘ℻㾚᳝њ ޣ ᇥˈԚ ݰ ᴥഄऎⱘ೑᳝៪䲚ԧӕϮ䖬ᰃ᳈ᆍ ᯧ㦋ᕫ᳝Ӌؐⱘ䌘⑤ˈབೳഄǃ㛑⑤ǃॳᴤ᭭ǃ㧹䫔ঞֵᙃ⏴䘧DŽ ᬍ䴽 ݰ ᴥֵ䌋Ꮦഎ߭ᰃ঺ϔ㟇݇䞡㽕ⱘӏ ࡵˈ ಴Ўᇍ䆌໮ಲ⌕㗙ᴹ 䇈ˈֵ䌋ⷁ㔎ᰃ᳔݊Ў䖿 ߛ ⱘ䯂乬DŽ೼থሩ䖙䗳ⱘ⊓⍋ഄऎ੠ ܙ ⒵⌏ ࡯ ⱘ ජᏖ਼䖍ഄऎˈ ݰ⇥ৃ ҹ ׳ࡽ Ѣℷᓣⱘֵ䌋ԧ ࠊˈৃ ᰃˈ೼䕗Ў أۏ ੠䋿 かⱘഄऎˈᚙ މ ህϡৠњ˄ de Brauw/Rozelle ˈ 2003 ˖ 3 ˅DŽ䖨е㗙Џ㽕ձ 90

䌪Ѣ䴲ℷᓣⱘᇣ乱䌋ℒˈ಴㗠೼ᠽ໻ӕϮ㾘῵ǃᬃҬᎹ䌘ǃᡩ䌘ᮄ䆒໛ㄝ ᮍ䴶䛑䘛 ࠄ њೄ䲒DŽ㗗㰥 ࠄ ໻໮᭄䖨е⇥ᎹাᰃᇣൟӕϮⱘϮЏˈབᵰ㛑 ڣ޴ ϾഄᮍᏆ㒣᳝ᬜᅲ䏉ⱘ䙷ḋˈᡞᓔᑫ ࡲॖ᳈ Ⳉ᥹ഄϢᡊ䋿䅵 ߦ 㒧ড়䍋 ᴹˈ㒧ᵰᑨᔧӮ᳈དѯ˄՟བˈ Murphy ˈ 2002 ˖ 185 ˅DŽ ᘏԧ㗠㿔ˈ ݰ ᴥⱘ䋶ᬓ੠ᬓㄪᬍ䴽ǃᬓᑰᇍ䖨е߯Ϯ㗙ⱘ哧 ࢅ ǃᇍᓔ ࡲ ᇣൟӕϮⱘᬃᣕǃеᴥᇣ䬛ⱘᓔᬒǃе䬛ӕϮⱘᠽ໻ˈ䛑ϡ䎇ҹ䘣 ࠊ ໻ 䞣 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ໪⌕DŽ 1980 ᑈҷҹĀ⾏ೳϡ⾏еˈ䖯ॖϡ䖯ජāЎষোˈ ݰ ᴥⱘḌᖗথሩ៬⬹ᰃ㽕⬭ԣ ݰ⇥ ᎹˈԚᅗাᰃপᕫњⷁᯊⱘ៤ ࡳˈ ಴Ў е䬛ӕϮ೼ 1980 ᑈҷˈ᳈ᯢᰒഄ೼ 1990 ᑈҷˈਜ⦄њ䗤ℹ䍄ϟവ䏃ⱘᗕ ࢓DŽᰒ㗠ᯧ㾕ˈ㽕䅽 ݰ ᴥⱘ㄀ѠѻϮˈ᳈ϡ⫼䇈ᇮϡথ䖒ⱘ ݰ ᴥ㄀ϝѻϮˈ এ਌㒇᳾ᴹⱘ໻ᡍ ࠽ ԭ ࢇ࡯ˈ 㒜おᰃ ࡯ ϡҢᖗⱘ˄ ݰ Ϯ䚼䇒乬㒘ˈ 2000 ˖ 8 ˅DŽ [7] ℷ಴བℸˈϔ༫ܼ䴶ⱘঠ৥ خ⊩ ⳟ䍋ᴹ㽕᳝Ꮰᳯᕫ໮DŽ䡈Ѣ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ Ӯ㒻㓁⾏е㚠ѩˈࠡᕔජᏖᇏᡒᎹ԰੠᳈དⱘ⫳⌏ˈ䰸њ⏅࣪᠋ষᬍ䴽П ໪г䆌 ߿ ᮴Ҫ⊩DŽජᏖ೼䆒䅵ᬓㄪᯊᖙ乏ᛣ䆚 ࠄˈݰ⇥ ᇚӮ⬭ϟᴹਚϞ᳈ 䭓ⱘᯊ䯈DŽা㽕ᔧഄᴵӊ䆌ৃˈህᑨᔧ䅽⌕ ࡼࢇ Ꮉ໻ ݯ Ёⱘϔ䚼 ߚ᳈ࡴ ᅠ ܼഄǃ䭓ᳳഄ㵡ܹජᏖ⼒ӮDŽ㟇Ѣ৥ ݰ ᴥⱘಲᔦˈЎњ֗䖯 ݰ ᴥഄऎⳳℷ ⱘĀᱎ ࡯ ಲ⌕āˈᑨᔧ೼Ҏষ⌕ ࡼ ⱘජᏖⳂⱘഄ䖯ϔℹᦤ催⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘᡔ 㛑∈ᑇ੠߯Ϯ㋴䋼DŽᦤկ⌕ ࡼ ПࠡǃПЁ੠ПৢԢ៤ᴀⱘ෍䆁乍Ⳃˈᦤկ ᳈໮ⱘ೼ᡔᴃቫԡ੠ㅵ⧚ቫԡϞᎹ԰ⱘᴎӮˈᇍѢ๲ᔎ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ೼ ݰ ᴥ੠ ජᏖ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘゲѝ ࡯ˈ 䛑㛑䍋 ࠄ⿃ ᵕⱘ԰⫼˄ Ma ˈ 2002 ˖ 1781 ˉ 1782 ˅DŽ Ⳃࠡˈ䖨еಲ⌕ⱘ㾘῵䖬↨䕗᳝䰤ˈ㗠໻䞣Ꮖ㒣ಲеⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ䞡䖨 ජᏖⱘৃ㛑 צ ᰃᕜ໻DŽ䆌໮㾖ᆳᆊ䖛ѢФ㾖ˈᅷ⿄೼Ā⇥Ꮉ╂āПৢˈ೼ Ё೑ ݰ ᴥӮ⍠⦄ϔϾⳌᑨⱘĀ߯Ϯ╂āDŽ೼ᕜ໮ഄऎˈ䖭ϔ⌾╂ᑊ᳾ ߎ⦄ˈ ಴ℸˈ⦄೼᳝ᖙ㽕䞡ᮄ䆘Ԅϔϟ䙷ϾĀ߯Ϯ⼲䆱āDŽĀ䖬Ꮆ ޸߄ āⱘ㾦㡆⼎ 㣗ᇍѢᑈ䕏ⱘ⌕ ࡼ 㗙ᴹ䇈г䆌ᰃ儙 ࡯ ᮴䰤ⱘˈ↩コᅗሩ⼎њ೼ᴀеᴀೳᬍ ୘⼒Ӯ໘๗ⱘᴎӮˈ✊㗠ˈ㟇ᇥ೼䖥ᳳⱘ᳾ᴹˈ䖭䖬ϡᰃϔϾৃ㸠ⱘᮍḜDŽ 91

᳝䡈Ѣℸˈ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ໻䞣໪⌕䖬Ӯ㒻㓁ˈ㗠ϨˈᮄϔҷⱘĀᠧᎹྍā ੠ĀᠧᎹҨāৃ㛑Ӯ↨ҪӀ 1980 ᑈҷⱘ ܜ 䕜Ӏ㽕䲘ᖗࢗࢗᕫ໮DŽ Ўњᇍ䖭ѯᮄᚙ މخߎ ডᑨˈЁ೑ᬓᑰ䖥ᑈᴹ㸼⦄ ߎ њࠡ᠔᳾᳝ⱘ އ ᖗˈ㽕᥼䖯৘乍⿢ᬊ੠ӋḐᬍ䴽ˈ ׳ ҹ㾷 އ ⍝ঞ ݰ Ϯǃ ݰ ᴥ੠ ݰ⇥ ⱘĀϝ ݰ 䯂乬āDŽ㗠ϨˈЁ༂ᬓᑰ䖬䗤ℹᬒᆑњ᠋ষ ࠊ ᑺˈᑊᡞ㨑ᅲ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ೼ ජᏖ੠㒣⌢⡍ऎⱘড়⊩ᴗⲞ˄ࣙᣀ ࢇࡼֱ ᡸǃ߱ℹᅲᮑⱘ⼒Ӯֱ䱰䅵 ߦ ǃ ᳡ ࡵ ⱘᠽ໻ǃए⭫੠ᬭ㚆ⱘ᳈དѿ᳝˅ᬒ ࠄ њᬓ⊏䆂⿟ⱘᰒ㽕ԡ㕂DŽ䖭ϔ ᳈ࡴ 㓐ড়ⱘ خ⊩ ᮼ೼䘣 ࠊ Ё೑⼒ӮජеᏂ䎱ⱘ㒻㓁ᠽ໻ˈᅗᰃ৺㛑໳ѻ⫳ ⿃ᵕⱘ㒧ᵰˈҢ㗠䅽ᓎ䆒ܼ⇥Āᇣᒋ⼒Ӯāⱘ㡄Ꮌӏ ࡵ 䕗Ўᆍᯧѯˈ䖬᳝ ᕙ㾖ᆳDŽ [1] ៥Փ⫼Ā߯Ϯ⼲䆱ā䖭ϔᴃ䇁ˈձ✻њⱑफ⫳ǃᅟ⋾䖰Џ㓪 2002 ᑈ˖㄀ 12 义ⱘⳟ⊩DŽ᳝݇ᇍಲ⌕߯Ϯ԰⫼क ߚ⿃ ᵕⱘ䆘Ӌˈᇸৃখ㾕 Murphy 2002 ᑈˈ Ma 2002 ᑈˈ䰜བ 1996 ᑈˈ⥟䚕ᰁǃ䙧吓࢟ 1999 ᑈDŽ [2] 䖭䞠ᑨᔧᔎ䇗ϔϟϢᗻ ߿ Ⳍ݇ⱘᏂᓖDŽ ݰ ᴥཛཇℷᐌᚙ މ ϟϔ㒧 ီ֓⾏ᓔ㞾Ꮕⱘᴥᑘˈ᠔ҹ᳾ီⱘ⌕ ࡼ ཇᗻৃ㛑াᰃ೼䖕ሙ ࠄ 䜡 ي ᆊᒁП ࠡ䴲ᐌⷁ᱖ഄĀಲᆊāDŽཇᗻ䛑ӕⳐ႕ܹ᳈ᆠ㺩ⱘᴥᑘ៪ഄऎˈ᳝ѯ⫮㟇 ᛇ႕Ͼජ䞠Ϝ໿DŽ᳝݇⌕ ࡼ ཛཇⱘ ݋ ԧီ࿏䯂乬ˈৃখ㾕 Schmidbauer 2003 ᑈ˖㄀ 52 ˉ 55 义DŽ㽕њ㾷ᑈ䕏⌕ ࡼ ཇᗻⱘϔ㠀⢊ މˈৃ খ㾕 Schmidbauer 2001 ᑈDŽ [3] ᇍѢЁ೑फᮍ᭄ҹⱒϛ䅵ǃЏ㽕ᰃཇᗻⱘ㺙䜡㒓ᎹҎ㗠㿔ˈ໘๗ гᰃབℸˈཌྷӀᄺдϔѯᮄᡔ㛑ⱘᴎӮгᰃ᳝䰤ⱘDŽ Yuen-Fong Woon ೼ ᳝݊݇⦴∳ϝ㾦⌆ⱘⷨおЁ˄ 1999 ˖ 501 ˅ޚ⹂ ഄᣛ ߎ˖ Āᑊ᮴䆌໮ᡔᴃⱘ ៪㗙ㅵ⧚ⱘᡔ㛑䕀⿏㒭Јᯊⱘ⌕ ࡼ 㗙DŽā [4] 䖭䞠ᦤ ࠄ ⱘ᳡ ࡵ 䚼䮼Џ㽕ࣙᣀ令佚ǃ㟲ख़ǃवᢝ˫˧ᅸㄝDŽ [5] ϡ䖛ˈᆊᒁ䳔∖៪㗙ီ࿏಴㋴ձ✊ᰃ⌕ ࡼ ཛཇⱘ݇䬂 ࡼ ಴DŽ [6] 㽕䆘Ԅഄᮍᬓᑰ ࡯ ೒਌ᓩ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ䖨еⱘ⾡⾡В᥾ⱘᕅડˈⳂࠡ ЎᯊᇮᮽDŽ᥂៥᠔ⶹˈᇍѢ䖭ϔ䯂乬ᇮ᮴㋏㒳ⱘⷨおˈ⦄া᳝㢹ᑆ᡹䘧ˈ ⍝ঞҢℸ㉏В᥾Ё㦋Ⲟⱘಲ⌕ϾҎ˄՟བˈⱑफ⫳ǃᅟ⋾䖰ˈ 2002 ˖㄀ 92

351 ˉ 358 义˅DŽ [7] 䖭ᑊϡᰃ㽕৺䅸еᴥᎹϮक ߚ 䞡㽕ⱘ԰⫼ˈ↩コᅗ೼Ў ݰ Ϯ䚼䮼 ໻䞣ⱘ ࠽ ԭ ࢇࡼ࡯߯ 䗴њᮄⱘህϮᴎӮˈᔧ✊гϡᰃ㽕৺䅸е䬛ӕϮᇍಲ ⌕㗙ⱘ䞡㽕ᗻˈ៪㗙৺䅸 ݰ ᴥ㄀ѠѻϮᠽ໻Ϣ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ П䯈ⱘ ݙ೼ 㘨 ㋏DŽ ⱑफ⫳ǃԩᅛ吣ˈ 2003 ˈĀಲеˈ䖬ᰃ䖯ජ˛Ё೑ ݰ⇥ ໪ ߎࢇࡼ࡯ ಲ⌕ⷨ おāˈ䕑ᴢ෍ᵫЏ㓪ˈlj ݰ⇥ Ꮉ˖Ё೑䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ㒣⌢⼒Ӯ ߚ ᵤNJˈ ࣫Ҁ˖⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ ⠜⼒DŽ ⱑफ⫳ǃᅟ⋾䖰ˈ 2002 ˈljಲеˈ䖬ᰃ䖯ජ˛Ё೑ ݰ ᴥ໪ ߎࢇࡼ࡯ ಲ⌕ⷨ おNJˈ࣫Ҁ˖Ё೑䋶ᬓ㒣⌢ ߎ ⠜⼒DŽ 䰜བˈ 1996 ˈljᔧࠡ䴦ᑈ ݰ⇥ ಲ⌕⦄䈵᥶ᵤNJˈlj ݰ Ϯ㒣⌢䯂乬NJˈ㄀ 10 ᳳˈ ㄀ 26 ˉ 30 义DŽ 咘ԭ೑ˈ 1999 ˈlj݇Ѣಲ⌕ ݰ⇥ Ꮉ䯂乬ⱘⷨおNJˈljढϰѸ䗮໻ᄺᄺ᡹NJˈ㄀ 16/4 ᳳˈ㄀ 94 ˉ 97 义DŽ ᵫ᭤ˈ 2004 ˈljᇍ 90 ᑈҷಲ⌕ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯߯ Ϯ㸠Ўⱘᅲ䆕ⷨおNJˈljҎষϢ 㒣⌢NJˈ㄀ 2 ᳳˈ㄀ 50 ˉ 54 义DŽ ᵫ᭤ˈ 2001 ˈljᇍⱒৡþᠧᎹÿಲе߯Ϯ ݰ⇥ ⱘ䯂ो䇗ᶹঞ㓐ড় ߚ ᵤNJˈlj∳ ⏂䆎യNJˈ㄀ 4 ᳳˈ㄀ 64 ˉ 67 义DŽ Ā ݰ⇥⌕ࡼ Ϣеᴥথሩā䇒乬㒘ˈ 1999 ˈĀ ݰ⇥ Ꮉಲ⌕Ϣеᴥথሩ˖ᇍቅ ϰⳕḧৄও 10 ᴥ 737 ৡಲе ݰ⇥ Ꮉⱘ䇗ᶹāˈljЁ೑ ݰ ᴥ㒣⌢NJˈ㄀ 10 ᳳˈ㄀ 63 ˉ 67 义DŽ ݰ Ϯ䚼䇒乬㒘ˈ 2000 ˈlj 21 Ϫ㑾߱ᳳ៥೑ ݰ ᴥህϮঞ ࠽ ԭ ࢇࡼ࡯߽⫼ 䯂乬 ⷨおNJˈljЁ೑ ݰ ᴥ㒣⌢NJˈ㄀ 5 ᳳˈ㄀ 4 ˉ 16 义DŽ 䈁⏅ˈ 2004 ˈĀ໪ ߎ ੠ಲе˖ ݰ ᴥ⌕ ࡼ ཇᗻⱘ㒣ग़āˈ䕑lj៥Ӏ೼ϔ䍋NJ˄㘨 ড়೑ᬭ⾥᭛㒘㒛ড䋿ೄ乍Ⳃ˖㡎ᴃǃⷨお੠㸠 ࡼ 㘨ড়䍋ᴹᡫ ߏ 䋿ೄ˅ˈ ߚݠˈ࣫ Ҁ˖㘨ড়೑ᬭ⾥᭛㒘㒛࣫Ҁ ࡲ џ໘ˈ㄀ 216 ˉ 221 义DŽ ⥟䚕ᰁǃ䙧吓࢟ˈ 1999 ˈlj ݰ⇥ ህϮϢЁ೑⦄ҷ࣪NJˈ៤䛑˖ಯᎱҎ⇥ ߎ ⠜ ⼒DŽ 93

ᓴ䴆᭛ˈ 2005 ˈĀ ݰ⇥ Ꮉಲ⌕䯂乬ⱘ⧚䆎੠Ḝ՟ ߚ ᵤāˈ䕑ᓴᲭ ܝ ǃ䙧ℷᴹ Џ㓪ˈljЁ೑⼒Ӯ⾥ᄺ䆘䆎 3 NJˈ࣫Ҁ˖⊩ᕟ ߎ ⠜⼒ˈ㄀ 48 ˉ 63 义DŽ ᓴ୘ԭǃᴼᰧ࢛ˈ 1996 ˈĀþ⇥Ꮉ╂ÿᇚᏺᴹþಲе߯Ϯ╂ÿ˖ҹᅝᖑⳕ䯰 䰇ഄऎЎ՟āˈljҎষϢ㒣⌢NJˈ㄀ 1 ᳳˈ㄀ 43 ˉ 47 义DŽ ਼ӳ᭛ǃϹᰧ㧡ǃ߬Ёϔˈ 2002 ˈlj⫳ᄬ೼䖍㓬˖⌕ ࡼ ᆊᒁNJˈ⷇ᆊᑘ˖⊇ ࣫Ҏ⇥ ߎ ⠜⼒DŽ Ammassari, Savina and Black, Richard ˈ 2001 ˈĀ Harnessing the Potential of Migration and Return to Promote Development: Applying Concepts to West Africa ā , Sussex Migration Working Papers 3, Sussex Centre for Migration Research, July, 34 pp, <http://www.gapresearch.org/production/migration.html>(October 24, 2004). de Brauw, Alan and Rozelle, Scott ˈ 2003 ˈ Ā Migration and Household Investment in Rural China ā , Department of Economics Working Papers 200, Williams College, December, 39 pp, <http://www.williams.edu/Economics/wp/debrauwmiginv_jce_initial.pdf> (October 24, 2004). Li Peilin ˈ 2003 ˈĀ Social Network of Rural Migrants in China Ā , in Social Sciences in China 24/4, pp. 138-148. Ma Zhongdong ˈ 2002 ˈ Ā Social-Capital Mobilization and Income Returns to Entrepreneurship: The Case of Return Migration in Rural China Ā , in Environment and Planning A34, pp. 1763-1784. Ma Zhongdong ˈ 2001 ˈ Ā Urban Labour-Force Experience as a Determinant of Rural Occupation Change: Evidence from Recent Urban-Rural Return Migration in China ā , in Environment and Planning A33, pp. 237-255. Murphy, Rachel ˈ 2002 ˈ How Migrant Labor Is Changing Rural China, Cambridge: Cambridge University Press. Murphy, Rachel ˈ 2000 ˈĀ Return Migration, Entrepreneurship and Local State Corporatism in Rural China: The Experience of Two Counties in South Jiangxi ā , in Journal of Contemporary China 9/24, pp. 231-247. Schmidbauer, Heike ˈ 2003 ˈ Ā Living on the Fringes: Urban Experiences of 94

Rural Migrant Women in Reform China Ā , in Berliner China-Hefte 25, pp. 44-57. Schmidbauer, Heike ˈ 2001 ˈ Aufbruch aus den Doerfern: Chinesische Migrantinnen zwischen Modernisierung and Marginalisierung(Leaving the Villages: Chinese Migrant Women between Modernization and Marginalization), Muenster: LIT Verlag. Wang Chunguang ˈ 2003 ˈ Ā The Social Identities of New Generations of Migrants from China ÿ s Rural Areas ā , in Social Sciences in China 24/4, pp. 160-167. Woon Yuen-Fong ˈ 1999 ˈ Ā Labor Migration in the 1990s: Homeward Orientation of Migrants in the Pearl River Delta Region and Its Implications for Interior China Ā , in Modern China 25/4, pp. 475-512. Zhang Mei ˈ 2003 ˈ China ÿ s Poor Regions: Rural-Urban Migration, Poverty, Economic Reform, and Urbanisation, London: RoutledgeCurzon. Zhao Yaohui ˈ 2001 ˈĀ Causes and Consequences of Return Migration: Recent Evidence from China Ā , CCER Working Paper E2001010, Peking University, October, 26 pp, <http://old.ccer.edu.cn>(October 24, 2004). 95

ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ 䖥ᑈˈ೼೑ᆊᅣ㾖ᬓㄪⱘᕅડϟˈ ݰ⇥ Ꮉ䯂乬ҹঞЎ ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ 䖯ܹ Џ⌕䆱䇁DŽ⡍ ߿ ᰃ䖥ϔϸᑈˈᬓᑰҹ݀݅䋶ᬓᡩܹ੠৘㑻ᬓᑰ䖤԰ⱘᮍᓣ ᦤկЎ ݰ⇥ Ꮉⱘ᳡ ࡵ DŽ䖭ѯᛣੇⴔˈᬓᑰᇍ ݰ⇥ Ꮉ䯂乬ⱘ䅸䆚᳝њ䕗໻䕀 বˈ䖭ϔ䕀বজЎ৘⾡ ࡯ 䞣䖯ܹЎ ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ ੠㓈ᡸ ݰ⇥ ᎹᴗⲞ乚ඳᦤկ њ᳈໮ⱘৃ㛑ᗻ˗ℸ໪ˈ䎼೑ક⠠݀ৌ᳈໻ ࡯ ᑺ੠᳈໻㣗ೈഄҟܹ ݰ⇥ Ꮉ ᴗⲞ੠᳡ ࡵ ⱘ乚ඳˈ᳈໮ⱘ ݰ⇥ Ꮉ 1*2 㒘㒛 ߎ⦄ˈ݊ Ҫ㒘㒛гᡞ᳈໮ⱘ ࡯ 䞣ᡩܹ ࠄ Ў ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ ᴀ᭛䞡⚍ᘏ㒧੠ ߚ ᵤ䖥ᑈᴹ䆹乚ඳⱘথሩ੠ব࣪ˈ ߚ ᵤ৘⾡ ࡯ 䞣П䯈 ⱘ݇㋏ˈ ࡯ ೒ಲㄨᇍѢϡৠⱘᅲ䏉Џԧᴹ䇈ˈҪӀЎ ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ ⱘ ࡼ࡯ ᰃ ҔМ˛ৠᯊህЎ ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ ⱘ乍Ⳃᦤ ߎ ϔǃᬓᑰ˖Ңㅵ ⧚ࠄ ᳡ Ң ᑈҹᴹˈ೑ᆊᇍѢҎষ⌕ ࡼ ⱘᬓㄪ᳝њᮄⱘ䖯ሩˈҢ⍜䰸ᇍ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘϡড়⧚䰤 ࠊˈ߯ 䗴㡃དⱘህϮ⦃๗ˈথሩ ࠄᬃ ᣕ੠᥼䖯 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ⌕ ࡼˈ Փ⌕ ࡼ ህϮⱘ ݰ⇥ Ꮉ㛑໳䗤⏤〇ᅮϟᴹˈ㵡ܹජᏖDŽҹϞ ᰃϢ೑ᆊⱘජᏖ࣪៬⬹ǃᇍĀϝ ݰ ā䯂乬ⱘ䅸䆚ǃ㾷 އ ህϮ䯂乬੠ ݰ⇥ Ꮉ ᴗⲞ䯂乬ㄝⳈ᥹Ⳍ݇ⱘDŽ݊Ё᳔ᰒ㨫ⱘব࣪ᰃˈᇚ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ㘠Ϯ෍䆁ǃ ᄤཇᬭ㚆ǃ ࢇࡼֱ 䱰ঞ݊Ҫ᳡ ࡵ ੠ㅵ⧚㒣䌍ˈ㒇ܹ೑ᆊ੠৘㑻ᬓᑰⱘ䋶ᬓ 乘ㅫDŽ䖭ᷛᖫⴔ೑ᆊ೼Ҏষ⌕ ࡼ ੠ ݰ⇥ Ꮉ䯂乬ϞҢ᥻ ࠊࠄ ㅵ ⧚ࠄ ᳡ ࡵ ⱘᗱ ೼೑ᆊᅣ㾖ᬓㄪⱘ᥼ ࡼ ϟˈЁ༂ᬓᑰ৘᳝݇䚼䮼੠৘ഄ˄ࣙᣀ䕧 ߎ ഄ ੠䕧ܹഄ˅䛑䞛পњ৘⾡Ў ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ ⱘ㸠 ࡼˈ↨ བ˖ ࢇࡼ 䚼ܼ೑㣗ೈ ݙ ݀݅ህϮ᳡ ࡵ ⱘĀ᯹亢㸠 ࡼ āˈ㽕∖໻ЁජᏖ݀݅㘠Ϯҟ㒡ᴎᵘᇚ ݰ ᴥ ࢇ ࡼ 㗙㒇ܹ݀Ⲟᗻ᳡ ࡵ 㣗ೈˈЎ䖯ජ∖㘠ⱘ ݰ⇥ Ꮉᦤկ৘⾡ ܡ 䌍ህϮ᳡ ࡵ ੠ ᓩᇐᗻ෍䆁 ˗೑ᆊ ࢇࡼ ࢇࡼֱ 䱰 ੼䆶⬉䆱ˈ᠔䳔㒣䌍⬅৘ഄ ࢇࡼ 䚼䮼䋳ᢙ˗೑ᆊ݁䚼ྨ ⱘĀ䰇 ܝ Ꮉ⿟ā 96

੠ᡊ䋿㋏㒳ⱘĀ䋿ೄഄऎ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏෍䆁Ꮉ⿟ā ˈ⬅ᬓᑰ݀݅䋶ᬓ 㸹䌈ˈ䕧 ߎ ഄ৘㑻ᬓᑰ㒘㒛੠ⲥㅵˈ㒣䖛᢯ᷛⱘ෍䆁෎ഄᅲᮑⱘᇍेᇚ໪ ߎ ⱘ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ෍䆁˗ᓎ䆒䚼Ѩᑈ෍䆁 ϛ ݰ⇥ Ꮉⱘ㾘 ߦˈ Ⳃⱘ೼Ѣ ᦤ催Ꮉ⿟䋼䞣੠ᅝܼ⫳ѻ∈ᑇDŽ෍䆁䌘䞥⬅ᬓᑰǃӕϮ੠ ݰ⇥ ᎹϾҎ݅ৠ 䋳ᢙˈ݊Ё㽕∖ӕϮᣝᎹ䌘ᘏ乱ⱘ ˗ᬭ㚆䚼 ᬍ䴽㘠Ϯᬭ㚆੠៤Ҏᬭ㚆ˈ䴶৥ህϮˈさ ߎ ⷁᳳ෍䆁੠ᡔ㛑ൟ෍䆁ˈ↣ᑈ Ў ϛ ݰ ᴥ䕀⿏ ࢇࡼ࡯ ᦤկ෍䆁 ˗ࢇࡼ 䚼Ϣ㕢೑ ࢇ Ꮉ䚼ĀЁ㕢 ࢇࡼ ⊩ᕟড়԰乍ⳂāЁࣙᣀ೼䕧 ߎ ഄ੠䕧ܹഄᇍ ݰ⇥ Ꮉⱘ᳡ ࡵ ੠㓈ᴗ ݙ ᆍˈ䌘 䞥⬅㕢೑ ࢇ Ꮉ䚼ᤤ ࡽ ˗ҹঞ ࢇࡼ 䚼Ϣ೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛ेᇚ೼Ꮖ㒣໪ ߎ ⱘ ݰ⇥ ᎹЁᓔሩⱘĀ߯ ࡲ ԴⱘӕϮāⱘ෍䆁乍Ⳃ ˈㄝDŽ䖭ѯ乍ⳂЁ៪໮ ៪ᇥ⍝ঞ ࠄ Ϣ໪䚼ⱘড়԰ˈ㗠Ϩᴀ᭛䅸Ўˈ䱣ⴔ ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ 㒇ܹ৘㑻ᬓᑰ ⱘᎹ԰ˈᬓᑰᇍ໪䚼ᬃᣕⱘ䳔∖ ࡴ Ѡǃ䕧 ߎ Ā䰇 ܝ Ꮉ⿟āᰃϔϾ೼䕧 ߎ ഄᓔሩⱘ乍Ⳃˈᴀ᭛ҹℸЎ՟ˈ ߚ ᵤ䕧 ߎ  ᑈˈḍ᥂Ё༂ᇍ䕀⿏ⱘ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ෍䆁ⱘ㊒⼲ˈ೑ ࡵ 䰶 ࡲ݀ ख़ ϟথњ݁䚼ྨ ࠊ ᑈܼ೑ ݰ⇥ Ꮉ෍䆁㾘 ߦ NJDŽᣝ✻䖭Ͼ㾘 ߦˈ ᇍ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ෍䆁 ߚ Ў ⾡˖ϔᰃ䕀⿏ህϮࠡⱘĀᓩᇐᗻ෍䆁ā ˗ Ѡᰃᇍ݊Ё䚼 ߚ Ҏ㒭ќⷁᳳ㘠Ϯᡔ㛑෍䆁˗ϝᰃᇍᏆ䖯ܹ䴲 ݰ ѻϮህϮⱘ ݰ⇥ Ꮉ䖯㸠ቫԡ෍䆁DŽ㗠Ā䰇 ܝ Ꮉ⿟ā߭ᰃ೼䕧 ߎ ഄ᠔԰ⱘⷁᳳ㘠Ϯᡔ㛑 ෍䆁DŽ乍Ⳃ ߚ ᑈ੠ ᑈˈᰃ乍ⳂⱘĀ⼎㣗ᗻā෍䆁䰊 ↉ˈЏ㽕೼䚼 ߚ ഄऎᅲᮑˈ݅෍䆁ेᇚ໪ ߎݰ⇥ ᑈˈ೼ܼ೑໻㾘῵ᓔሩˈ݅෍䆁 ᑈҹৢˈᇚᡞ ݰ ᴥ ࢇࡼ ࡯ Ң෍䆁ⱘ䌘䞥Ϟˈ䰇 ܝ Ꮉ⿟ᓔ߯њ⬅ᬓᑰ݀݅䋶ᬓᬃᣕᓔሩⱘ ݰ ᴥ ࢇ ࡼ࡯ 䕀⿏ࠡⱘ㘠Ϯᡔ㛑෍䆁ⱘ ܜ⊇ ᑈⱘ෍䆁ˈ⬅Ё༂䋶ᬓ ߎ 䌘 ғ ܗˈ ഄᮍ䋶ᬓ݅ ғ ܗ˄ ৘ഄ䋶ᬓᅲ䰙 ߎ 䌘ᚙ މ ϡϔ˅ˈ㸹䌈㒭㹿෍䆁 ݰ⇥ˈ ᑇഛ↣Ҏ ܗ˗ ᮍᓣˈेᬓᑰ㒘㒛੠ⲥㅵˈ䗮䖛᢯ᷛᮍᓣ⹂ゟϔѯᄺ᷵Ў෍䆁෎ഄˈ⬅෍ 97

䆁෎ഄᅲᮑ෍䆁ǃህϮ੠䗑䏾᳡ ࡵ DŽⳂࠡˈЏ㽕ⱘᮍᓣᰃ䞛⫼Ā෍䆁 ࠌ ā ៪䰡Ԣᬊ䌍ᷛ ޚ Ң ࠊ ᑺϞˈϡ䆎ᰃ䰇 ܝ Ꮉ⿟䖬ᰃ᠔䞛⫼ⱘ෍䆁 ࠌࠊ ᑺⳟ䍋ᴹ䛑㒣䖛њ ↨䕗਼ᆚⱘ䆒䅵DŽᅗ✻乒 ࠄ ᬓᑰㅵ⧚ǃ䌘䞥Փ⫼ǃ෍䆁ᴎᵘ߽Ⲟǃ ݰ⇥ Ꮉ ⱘ䳔∖ㄝ໮ᮍDŽЎњᇚ೑ᆊ䋶ᬓ㸹䌈Ⳉ᥹⫼Ѣ㹿෍䆁ⱘ ݰ⇥ Ꮉ䑿Ϟ㗠ϡ㹿 ៾⬭ˈࠊ ᑺ㾘ᅮϟ䖒ⱘ䌍⫼Ёϡࣙᣀ ࡲ݀ 㒣䌍ˈ㗠Ϩ㽕݀ᓔফⲞ㗙ৡऩ੠ 㸹䌈᭄乱˗Ўњ䰆ℶফⲞ㗙ᇚ෍䆁㸹䌈⫼ѢҪ໘ˈ᪡԰Ёᦤ׵䞛⫼෍䆁 ࠌ ᮍᓣˈ㗠ϡᰃᇚ䪅থᬒ ࠄݰ⇥ ᠟Ё˗Ўњֱ䆕෍䆁ⱘᬜᵰˈ㽕∖䞛⫼Ā䅶 ऩ෍䆁āᮍᓣˈㄝㄝDŽԚᰃӏԩ ࠊ ᑺⱘ ݋ ԧᅲ㸠䛑ᰃϔϾ䖛⿟ˈϔ乍 ࠊ ᑺ 㽕䖒 ࠄ དⱘᬜᵰᖙ乏⹂ֱ䖭Ͼ䖛⿟Ё↣ϔ乍Ꮉ԰ǃ↣ϔϾ⦃㡖ᕫ ࠄߛ ᅲϹ Ḑⱘᠻ㸠˗㗠↣乍Ꮉ԰䛑Ӯ᳝ϡৠⱘখϢ㗙ˈᖙ乏⹂ֱ↣ϾখϢ㗙㛑໳⧚ 㾷ᑊᣝ✻ ࠊ ᑺⱘ㽕∖এ خ DŽ䖭ᰃϔϾ䲒ᑺᕜ໻ⱘџᚙˈᕜ໮ ࠊ ᑺⱘᬜᵰϡ དϡҙᰃ䆒䅵䯂乬ˈ᳈䞡㽕ⱘৃ㛑ᰃᅲ䏉ⱘ䯂乬DŽҢḍᴀϞᴹ䇈ˈ ࠊ ᑺᰃ Ҏ䆒䅵ⱘˈ᳈ᰃҎ೼ᠻ㸠ⱘˈ᠔᳝ ࠊ ᑺ┰೼ⱘ䯂乬ᰃᠻ㸠 ࠊ ᑺⱘҎⱘ䯂乬DŽ ᇍѢഄᮍᬓᑰᴹ䇈ˈҢㅵ⧚ᬊ䌍 ࠄ Ў ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵˈ ϡҙᰃᎹ԰ ݙ ᆍⱘ䕀বˈ ᳈ᛣੇⴔᗕᑺ੠Ꮉ԰ᮍᓣⱘব࣪ˈᗢМ㛑೼乍Ⳃⱘ䖯㸠Ёᅠ៤䖭⾡䕀ব˛ ݊ᅲгᰃ乍Ⳃ㛑৺䖒 ࠄ 䆒䅵Ⳃᷛⱘ䯂乬DŽ೼䖭ᮍ䴶ˈᇍᬓᑰҹঞ৘ሖখϢ 㞾Ң೑ᆊᇍ ݰ ᴥ੠ ݰ⇥ Ꮉⱘᬓㄪথ⫳ব࣪ৢˈഄᮍ⡍ ߿ ᰃওҹϟⱘ෎ ሖᬓᑰ䴶ЈⴔⱘϔϾೄ๗ህᰃ䌘䞥䯂乬ˈҙҢ䖭ϾᛣНϞ䇈ˈᬓᑰгӮ᳝ ᇍ໪䚼ᬃᣕⱘ䳔㽕˗ ݡ᳝ˈ ᬓᑰҢㅵ ⧚ࠄ ᳡ ࡵˈ Ꮉ԰ᮍᓣᖙ✊থ⫳䕗໻䕀 বˈབԩ䗖ᑨ䖭⾡䕀বˈᑊϨ خߎ ៤㒽ˈгՓᬓᑰ䳔㽕ᴹ㞾໪䚼ϧᆊⱘᐂ ࡽ ҹϞ ߚ ᵤⱘЏ㽕ᰃ೼ ݰ⇥ Ꮉⱘ䕧 ߎ ഄⱘ乍ⳂDŽҹᕔⱘ ݰ⇥ Ꮉ乍ⳂЏ㽕 ᰃ೼䕧ܹഄ خˈ 㗠⬅Ѣ ݰ⇥ Ꮉⱘ⌕ ࡼ ᗻ↨䕗໻ˈ᮴䆎ᰃ៤ᬜˈ䖬ᰃৢᵰҢ 䕧ܹഄ䛑䲒ҹ䗑䏾DŽᇍ ݰ⇥ Ꮉⱘ᳡ ࡵ᳔ 㒜ᰃᇍҎⱘ᳡ ࡵˈ ᇍ ݰ⇥ Ꮉᴹ䇈ˈ ໪ ߎࡵ ᎹᰃϔϾ䖛⿟ˈ䖭Ͼ䖛⿟ⱘ䍋⚍੠㒜⚍䛑ᰃҪⱘᆊеˈ಴ℸˈ೼䕧 ߎ ഄ䖯㸠ⱘ乍Ⳃ᳝߽Ѣᇍ ݰ⇥ Ꮉⱘܼ⿟ᬃᣕˈ㗠Ϩ↨䕗ᆍᯧ㦋ᕫ䕧 ߎ ഄᬓ ᑰⱘᬃᣕDŽᔧ✊᳔དⱘᮍ⊩ᰃϸഄⱘ㸨᥹ˈⳂࠡ⬅ᬓᑰ៪৘⾡ᴎᵘ㒘㒛ⱘ ࢇࡵ 䕧 ߎ 䛑೼䞛⫼䕧 ߎ ഄϢ䕧ܹഄĀᇍ᥹āⱘᮍᓣDŽԚᰃ೼䕧 ߎ ഄ៪ϸഄ 98

㸨᥹ⱘᮍᓣ خ 乍ⳂӮ䘛 ࠄݰ⇥ ᎹᴀҎᰃ৺ᬃᣕⱘ䯂乬DŽᇍ᳝㒘㒛ⱘ ࢇࡵ 䕧 ߎ ⱘ䇗ᶹᰒ⼎ˈ䖭⾡㒘㒛ⱘᬜ⥛ᕔᕔϡᰃ໾催ˈ䞡㽕ⱘ䯂乬೼Ѣ ݰ⇥ Ꮉ᳔ Ⳍֵ੠ձ䴴ⱘᕔᕔᰃ㞾Ꮕⱘ⼒Ӯ㔥㒰ˈাᰃ೼≵᳝ ࡲ⊩ ⱘᚙ މ ϟˈҪӀᠡ ৃ㛑∖ ࡽ Ѣℷᓣ㒘㒛DŽ಴ℸᗢḋপᕫ ݰ⇥ Ꮉⱘֵӏˈᰃ䖭㉏乍Ⳃ㽕㾷 އ ⱘ 䯂乬DŽᴀ᭛䅸Ўˈ ׳ࡽ Ѣ䴲ℷᓣⱘ݇㋏ˈ↨བϾҎП䯈ⱘ㘨㋏ǃҹঞ ݰ⇥ Ꮉⱘ⼒Ӯ㔥㒰ৃ㛑ᰃϔϾ ࡲ⊩  ᑈ೼ᑓᎲ᳒㒣ীᓔњĀ᳡ ࡵ Ϣ߯ᮄ˖໪ᴹᎹ⼒Ӯᬓㄪⷨ䅼Ӯāˈ ⷨ䅼Ӯ݇Ѣᬓᑰ䚼 ߚ ⱘ㒣偠Џ㽕ᰃ䕧ܹഄˈ㗠Ϩ䲚Ё೼⦴∳ϝ㾦⌆ⱘ Ꮦ䬛DŽᣝ✻ⷨお㗙ⱘ䆘䆎ˈᔧᯊᑓϰⳕ೼ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘㅵ⧚੠ ࠊ ᑺ࣪ǃ㾘 㣗࣪Ϣ߯ᮄ࣪ㄝㄝ䖭ѯᮍ䴶Ꮖ㒣䍄೼њܼ೑ⱘࠡ䴶ˈЏ㽕ԧ⦄೼ᡞ໪ᴹ ࢇ ࡼ࡯ ԰Ўᴀ⼒ऎǃᴀഄऎⱘ⼒Ӯ៤ਬⱘㅵ⧚Ϟ᳝њϔᅮⱘ䕀ব੠㒣偠DŽ 䖭⾡䕀ব佪 ܜ ᰃҢ໪ᴹᎹ೼ᴀഄ㒣⌢Ёⱘ԰⫼ᓔྟⱘˈ䅸䆚 ࠄ ໪ᴹᎹϡᰃ ࢇࡼ࡯ ⷁ㔎ᯊᳳⱘডᑨˈ㗠ᰃϔϾ䭓ᳳⱘ⦄䈵ˈᑨᔧ೼ ࠊ ᑺᅝᥦϞ᳝䭓䖰 ⱘᠧㅫ˗໪ᴹᎹᇍᴀഄ⼒Ӯⱘᕅડˈϡҙ䰤Ѣ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎˈ㗠Ϩࣙᣀᮍᮍ 䴶䴶DŽ಴ℸ೼ϔᅮ⿟ᑺϞˈ⊼ᛣ ࠄ ҪӀ䰸 ࢇࡼ 㗙ⱘᴗⲞП໪ⱘ⼒ӮᴗⲞDŽ Ԛᰃ೼ᔧᯊˈ⊓⍋ഄऎҡ✊䴶Јⴔ ࢇࡼ࡯ ᮴䰤կ㒭ǃ䌘ᴀⷁ㔎ⱘ⦄⢊ˈ೼ ⼒Ӯㅵ⧚ϞⱘĀሲഄॳ߭āҡ✊াᰃ䩜ᇍᴀഄ᠋㈡Ҏষˈ಴ℸᇍ໪ᴹᎹⱘ ᳡ ࡵ 䖥ᑈ䕧ܹഄᬓᑰг ߎ⦄ ᇍ໪ᴹ ݰ⇥ Ꮉ᳝߽ⱘ᥾ᮑ੠᳡ ࡵ 乍Ⳃˈ԰㗙䗮 䖛Ẕ㋶ˈ䖭ѯ᥾ᮑ੠乍Ⳃ೼ࠡ ޴ ᑈЏ㽕ࣙᣀ˖Ў໪ᴹҎষᓎ䲚Ёሙԣᇣऎˈ ᓎ㓈ᴗЁᖗǃ⌏ ࡼ Ёᖗ៪ᶤѯϧ乍᳡ ࡵ Ёᖗˈᓎゟᬓᑰ⛁㒓ˈᇚ໪ᴹᎹ㒇 ܹᴀഄҎ໻ҷ㸼ǃ ܜ 䖯Ҏ⠽䆘䗝ⱘ⌏ ࡼˈ 㒭ќӬ⾔໪ᴹᠧᎹ㗙ҹ㨑᠋ㄝ༪ ࢅˈ ໪ᴹᄤཇϞᄺ ޣܡ 䖥ϔϸᑈЁ༂ᬓᑰ ߎৄ ϔ㋏߫প⍜ϡড়⧚ᬊ䌍ǃপ⍜䰤 ࠊ ᗻᬓㄪˈᓎ ゟࣙᣀ໪ᴹҎষ೼ ݙ ⱘ⼒Ӯֱ䰽੠⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏ˈⳈ㟇㽕∖ᇚ໪ᴹҎষⱘ ㅵ⧚੠᳡ ࡵ 㒇ܹഄᮍᬓᑰ䋶ᬓ乘ㅫˈㄝˈᇍѢ䕧ܹഄᬓᑰᴹ䇈ˈ᮴䆎ᰃ೼ 䋶ᬓ䖬ᰃㅵ⧚ᮍᓣϞˈ䛑ᰃᵕ໻ⱘᣥ៬DŽሑㅵֱᣕᴀഄ㒣⌢ⱘゲѝ ࡯ ǃ㓈 ᡸ⼒Ӯ〇ᅮˈձ✊ᰃᬓᑰᇍ໪ᴹ ݰ⇥ Ꮉᗕᑺⱘ෎ᴀࠡᦤˈԚᰃĀϢҎЎᴀā 99

Ё݅Ё༂Āक݁໻āᦤ ߎ 㒳ㅍජе㒣⌢ˈ݊Ё⌕ ࡼݰ⇥ ᎹϢᴀഄ⼒Ӯ ⱘ݇㋏៤Ўϔ໻㽕⚍DŽ԰㗙᳝᳒ᴎӮህ䖭ϔ䯂乬೼ᶤⳕ䇗ⷨˈḍ᥂䇗ⷨЁ ᘏ㒧 ߎˈ ᠔䇧⌕ ࡼݰ⇥ Ꮉˈ ߚ ៤ ⾡㉏ൟ˖ϔᰃජ䬛䰘䖥ⱘ ݰ⇥ ᎹˈҪӀ  ߎৄ њϡᇥ ᥾ᮑˈҪӀ⬅ℸ៤ЎĀᮄᏖ⇥ā˗㄀Ѡ㉏ᰃᴀⳕ ݙ ⱘ⌕ ࡼ 㗙ˈ೼ϔѯথ䖒 ⳕ ݙˈ ໻䛑᳝ⳕ ݙ থ䖒ഄऎϢϡথ䖒ഄऎⱘᇍষᐂᡊˈ⬅Ѣ᳝ⳕϔ㑻ᬓᑰ ⱘण䇗ˈ䖭ѯഄऎⱘ ݰ⇥ ᎹӮ↨䕗Ӭ ܜ 㹿䕧ܹഄ᥹㒇ˈ㹿԰ЎĀᮄⱘ⼒Ӯ ៤ਬāᇍᕙ˗㄀ϝ㉏ᰃ䎼ⳕ⌕ ࡼ ⱘˈ೼䕧ܹഄˈҪӀҡ✊ᰃҹ ࢇࡼ࡯ ⱘ䑿 ӑᄬ೼ˈ೼䕧ܹഄᬓᑰⱘ৘⾡㾘 ߦ ЁˈҪӀҡ✊㹿԰ЎĀ໪ᴹҎষāऩ⣀ ㅵ⧚DŽⳟᴹˈⳂࠡㅔऩഄᦤĀ㵡ড়ā䖬Ўᯊᇮᮽˈ᳔䞡㽕ⱘ䖬ᰃ໪ᴹ ݰ⇥ ᎹབԩҢᬓᑰ䙷䞠ᕫ ࠄ ෎ᴀᴗⲞⱘֱᡸˈ᳈݀ᑇ᳈Ҏᗻ࣪ⱘᬓㄪˈᑊϨ䗤 ⏤᥼䖯৘⾡⽣߽ ࠊ ᑺ੠᳡ ࡵ ⬅ℸৃ㾕ˈ䕧ܹഄᬓᑰⱘ䕀বˈৠḋഄЏ㽕ফ ࠄ Ё༂ᅣ㾖ᬓㄪⱘ᥼ ࡼ˗ Ңএᑈҹᴹ᮹Ⲟ๲催ⱘĀ⇥Ꮉ㤦āⱘ੐ໄˈгҢᏖഎⱘ㾦ᑺᦤ ߎ 䕧ܹഄ ݰ ⇥ᎹⱘᴗⲞ䯂乬DŽᑨᔧ䇈ˈ䖭ѯ䛑㒭ќᇍ ݰ⇥ Ꮉⱘᬃᣕ੠᳡ ࡵ ⱘড়⊩ᗻҹ ᳈໻ⱘぎ䯈DŽԚᰃ೼ᇍᕙ໪䚼ᬃᣕᮍ䴶Ϣ䕧 ߎ ഄ᳝᠔ϡৠˈ䕧ܹഄ೼䌘䞥 Ϟϡ䙷М㋻䖿ˈ䖭ᮍ䴶ড়԰ⱘ ࡼ࡯≵᳝ 䙷Мᔎ⚜˗ ݡ᳝ˈ⬅ Ѣ ݰ⇥ ᎹᴗⲞ 䯂乬ᇍѢ䕧ܹഄᴹ䇈Ⳉ᥹ⱘᕅડ↨䕗໡ᴖˈᗢḋ೼ ࢇࡼ࡯ ៤ᴀ੠ᬓ⊏ᔶ䈵 ᮍ䴶䛑㛑 خࠄ ᓎᵘ㡃དⱘᡩ䌘⦃๗ˈ䖯㗠ֱᣕᔧഄ㒣⌢ゲѝ ࡯˗ ᗢḋՓ⇥ 䯈੠໪䚼 ࡯ 䞣㛑໳ᦤկᬓᑰᇍ໪ᴹᎹ᮴⊩乒ঞⱘᬃᣕ᳡ ࡵˈ ৠᯊজ㽕䙓 ܡ ᓩ䍋⼒Ӯⱘϡ〇ᅮDŽᇍѢᬓᑰᴹ䇈ˈ䖭ѯᰃ催䲒ᑺ੠ϡདᡞᦵⱘDŽԚᰃˈ བᵰ䗮䖛Ϣञᅬᮍⱘ 1*2 㒘㒛ⱘড়԰ˈӮ໻໻๲ ࡴ 乍Ⳃⱘড়⊩ᗻ˗⇥䯈㒘 㒛ऩ⣀ خ ⱘ乍ⳂˈϢ᳝݇Џㅵ䚼䮼ⱘঞᯊ≳䗮ˈг㛑໳๲ ࡴ ᬓᑰⱘֵӏˈ ޣ ಯǃ ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ ೼Ё೑᳝њ䭓䎇থሩˈ៾㟇 ᑈᑩˈܼ೑᳝݅⼒ಶ ϛϾˈ⇥ ࡲ 䴲 ӕϮऩԡ ϛ໮Ͼ DŽԚ᥂ⷨお㗙Ԅ䅵ˈ ࡴ Ϟ໻ᡍ㞾㒘㒛੠㞾⊏ᔶᗕ 100

ⱘӮਬᓣⱘ⼒Ӯ㒘㒛ˈ⇥䯈㒘㒛ⱘᅲ䰙ᄬ೼㑺 ס Ѣⱏ䆄೼ ݠ ⱘ᭄ᄫDŽ 1*2 ⱘ ߎ⦄ ੠থሩˈ᮴⭥ᰃЁ೑⼒ӮϔϾ䞡㽕ⱘग़৆੠⼒Ӯ⦄䈵ˈᓩ 䍋৘ᮍⱘ催ᑺ݇⊼DŽⳂࠡᇍѢ 1*2 ⱘⷨおˈᰃ催᷵ǃ⾥ⷨᴎᵘ੠ᬓᑰⱘ䞡 㽕ⷨお乚ඳˈ⫮㟇៤ЎЁ೑⧚䆎ⷨおⱘϔϾ⫳䭓⚍DŽᏆ᳝ⱘⷨおЏ㽕䲚Ё ೼ 1*2 Ϣᬓᑰⱘ݇㋏üü1*2 ⱘ⊩ᕟ੠ᬓㄪ⦃๗ˈᬓᑰᇍ 1*2 ⱘㅵ⧚ˈ1*2 ᇍᬓᑰ އ ㄪⱘᕅડ˗೑ᆊ˄೑ᆊᴎᵘˈेᬓᑰ˅Ϣ⼒Ӯⱘ݇㋏üü݀⇥⼒ Ӯǃ݀⇥㊒⼲ⱘ៤䭓ˈ1*2 ⱘֵ݀ ࡯ ǃℷᔧᗻ˗ၦԧϢ 1*2 ⱘ݇㋏˗1*2 ⱘ㛑 ࡯ ᓎ䆒ˈㄝDŽᴀ᭛ ߚ ᵤⱘЏ㽕ᰃ䖥ᑈᴹ⌏䎗Ѣ ݰ⇥ Ꮉ乚ඳⱘ䙷ѯϧ䮼 ⱘ ݰ⇥ Ꮉ 1*2 ៪䚼 ߚ Ў ݰ⇥ Ꮉᦤկ᳡ ࡵ ⱘ 1*2DŽ಴Ўᰒ✊ˈ៥Ӏ㽕䅼䆎ⱘ ᰃᗢḋ೼⦄᳝ⱘ ࠊ ᑺḚᶊϟЎ ݰ⇥ Ꮉᦤկᖙ㽕ⱘ੠ሑৃ㛑ⱘ᳡ ࡵ 䖥ᑈᴹˈ೼ ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ 乚ඳˈᎹ䴦ཛҹ৘⾡ᮍᓣˈϡৠ⿟ᑺഄ خ њϔ ѯᎹ԰DŽ↨བ೼催ሖˈಶЁ༂⡉༈ⱘ⼒ऎĀग᷵ⱒϛā໪ᴹ ࡵ Ꮉ䴦ᑈ෍䆁 䅵 ˈܼ೑Ā䖯ජ ࡵ Ꮉ䴦ᑈথሩ䅵 ߦ ᑈ˅ ˈ 䖯ජ ࡵ ᑈ˅ ҹঞĀᏠᳯᎹ⿟āЎ䖯ජ ˗ܼ೑ཛ㘨ℷ೼ᓔሩⱘ ݰ ᴥཛཇ䕀⿏ህϮⱘ෍䆁ǃᬓㄪǃֵᙃǃ㓈ᴗ ಯ乍᳡ ࡵ ˈঞेᇚᓔ䗮ⱘĀ ݰ ᴥཛཇ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏㔥キāˈㄝDŽ೼ഄᮍҹ ঞ᳈෎ሖˈг᳝৘⾡Ϣ ࢇࡵ 䕧 ߎ ੠㓈ᴗǃ᳡ ࡵ ㄝ乍ⳂDŽ↨བ⊇फֵ䰇ᏖᎹ ӮⱘĀঠ৥㓈ᴗā㒣偠ˈेᰃ䕧 ߎ ഄᎹӮ೼ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ⱘ⢊ މ ϟབԩ㓈ᴗ ⱘϔ⾡ᇱ䆩˗জ↨བ ݙ 㩭䌸ዄᏖཛ㘨Ў䋿ೄⱘ ݰ ᴥཛཇᦤկ෍䆁ǃ䕧 ߎ ǃ ᳡ ࡵ ϔᴵ啭ⱘ㒣偠DŽⳂࠡ⬅Ѣᆊᒁ᳡ ࡵ ਬ䳔∖Ꮌ໻ˈ ڣ 䖭ḋ᳝䕧 ߎ ഄཛ㘨 Ϣ䕧ܹഄᇍ᥹䖯㸠 ݰ ᴥཛཇⱘ ࢇࡵ 䕧 ߎ 䴲ᐌ⌏䎗DŽḍ᥂Ϟ㑻ⱘ㽕∖ˈᇍ᥹ ⱘঠᮍ᳝Н ࡵ 㓈ᡸ໪ ߎ ཛཇⱘড়⊩ᴗⲞˈ᠔ҹˈ⧚䆎Ϟ䇈ˈ೼ ࢇࡵ 䕧 ߎ ⱘ ৠᯊ䛑Ӯ᳝᳡ ࡵ ⱘ ݙ ᆍDŽԚᰃ䌸ዄཛ㘨ⱘ乍Ⳃ⬅Ѣ᳝ФᮑӮⱘᬃᣕˈᰒ✊ ᰃ خ ᕫ᳔དⱘ˗জབѮ⌆෎䞥Ӯ೼ᑓϰ᳔߱ⱘ ࢇ Ꮉ᳡ ࡵ 乍Ⳃˈ݊ড়԰ᮍህ ϟ䴶ВಯᎱⳕ䞥ූওⱘ՟ᄤˈ ࡯ ೒↨䕗 ݋ ԧഄ䇈ᯢཛ㘨ЎҔМ㛑໳ҹ ঞᗢḋЎ ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ ⱘDŽ䞥ූওЎ໪ ߎ ᠧᎹ㗙᳡ ࡵ 乍Ⳃ⬅㢹ᑆ乍Ⳃ㒘៤ˈ ݊Ё᳔䖥ⱘϸϾ乍ⳂᰃѮ⌆෎䞥ӮᬃᣕⱘˈϔϾᰃᇍᎹӸ䖨еᠧᎹ㗙ⱘ᥶ 101

䆓⌏ ࡼˈ঺ ϔ乍ᰃ೼䔺キ੠䭓䗨ᅶ䔺Ϟᓔሩⱘᇍ໪ ߎ ᠧᎹ㗙ⱘᬃᣕ⌏ ࡼˈ ཌྷӀ㒳⿄ЎĀᠧᎹ㗙㓐ড়᳡ ࡵ ᖫᜓ㗙⠅ᖗ㸠 ࡼ 乍ⳂāDŽḍ᥂৘ᮍ䴶ⱘডᑨˈ ϸ乍⌏ ࡼ 䛑ᕜ៤ ࡳˈ 㗠П᠔ҹ៤ ࡳ ϔϾ↨䕗ᔎⱘওཛ㘨԰Ў乍Ⳃⱘ㒘㒛㗙 ᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘDŽ᠔䇧Āᔎāˈϔᰃᣛཛ㘨ᇍ乍Ⳃ䕗໮ⱘᡩܹˈ䗮䖛ࠡѯᑈ ݊Ҫ乍Ⳃˈওཛ㘨Ꮖ㒣ᇚЎ໪ ߎ ᠧᎹ㗙᳡ ࡵ ԰Ўњ㞾Ꮕⱘ᮹ᐌᎹ԰Пϔˈ ಴ℸ↣ϔϾ乍Ⳃ䛑᳝↨䕗དⱘ෎⸔˗ ݡ ϔϾᰃ㛑ᑆⱘཛ㘨ᑆ䚼ˈ䗮䖛≳䗮ˈ পᕫও৘㑻乚ᇐ੠ᴎᵘᬃᣕ੠খϢˈজ䗮䖛৘ऩԡˈ೼ᴀও ݙ ᕕ ࢳ њҹᑈ 䕏ᑆ䚼ЎЏⱘᖫᜓ㗙ˈҹৢজ䗮䖛ᑆ䚼ᖫᜓ㗙ⱘᎹ԰ˈ೼䔺キᎹ԰Ҏਬ੠ ᅶ䔺ৌᴎЁথሩњϔᡍᖫᜓ㗙DŽ⦄᳝ⱘ乍Ⳃ䛑ᰃ䗮䖛ᖫᜓ㗙ᦤկ᳡ ࡵ ⱘᔶ ᓣ䖯㸠ⱘDŽሑㅵ乍Ⳃᑊϡᅠ㕢㗠Ϩ៤ᵰгϡ〇ᅮˈԚϡৃ৺䅸ˈ乍Ⳃ៤Ў њϔϾ⼒Ӯ ࡼ ਬⱘ䖛⿟ˈཛ㘨೼乍ⳂЁ↨䕗 ܙߚ ഄথ᣹њ㞾䑿ⱘӬ࢓ˈҹ 䴲ℷᓣⱘᮍᓣ䇗 ࡼ ੠䖲᥹њԧ ࠊݙ ໪ⱘ䌘⑤DŽা㽕䖭ϔ᥶㋶䖬㛑㒻㓁䖯 㸠ˈᮄⱘ㒣偠䖬Ӯ߯䗴 ߎ ℸ໪ˈ䖥ᑈᴹ⌏䎗ⱘ⇥䯈 1*2 Ё᳝ϔ䚼 ߚ೼ Ў ݰ⇥ Ꮉ᳡ ࡵ ᮍ䴶 خ њᕜ ໮Ꮉ԰DŽҪӀ䗮䖛ҷ⧚㓈ᴗḜ՟ǃীᓔ৘⾡ⷨ䅼ӮǃВ ࡲ ৘⾡ᔶᓣⱘ෍䆁 ㄝˈ೼ ݰ⇥ Ꮉⱘ㓈ᴗ੠ᦤկ݀݅⠽કᮍ䴶៤Ў ݰ⇥ Ꮉᬃᣕ㋏㒳ⱘϔ䚼 ߚ DŽ 㗠Ϩˈ⇥䯈 1*2 Ϣᬓᑰ䯈ⱘড়԰Ϣᇍ䆱г៤Ў 1*2 ⱘ㞾㾝㸠 ࡼ DŽབ࣫ ҀĀᠧᎹྍПᆊā᳒㒣೼ ᑈ੠ ᑈ䖲㓁ীᓔ ϡৠ乬ⳂⱘĀᠧᎹྍᴗⲞ䯂乬ⷨ䅼Ӯāˈ↣⃵Ӯ䆂䛑᳝ᬓᑰⳌ݇䚼䮼ᅬਬ  ᑈ ᳜ˈ࣫ҀⱘĀण԰㗙᭛࣪Ӵ᪁Ёᖗā䖬៤ ࡳ ഄϢ೑ᆊ ᅝܼ⫳ѻⲥⴷㅵ⧚ሔ㘨ড়ীᓔњĀ佪ሞ ݰ⇥ Ꮉ㘠ϮᅝܼϢ ع ᒋⷨ䅼Ӯāˈ 㹿ၦԧ⿄ЎĀϔᆊ⇥䯈ᴎᵘǃϔᆊᬓᑰᴎᵘǃϔᆊၦԧ݅ৠВ ࡲ ⱘāӮ䆂 DŽ⦄೼ˈᬓᑰⱘ⌏ ࡼ 䙔䇋 1*2 খ ࡴˈ 1*2 ⱘ⌏ ࡼ 䙔䇋ᬓᑰখ ࡴ Ꮖ㒣ϡ  ࢇࡼֱ 䱰䚼೼ܼ೑ᓔሩþ᯹亢㸠 ࡼ ݰ⇥ ᎹህϮ᳡ ࡵ āˈ  ݰ Ϯ䚼ǃ䋶ᬓ䚼ǃ ࢇࡼ 䚼ǃᬭ㚆䚼ǃ⾥ᡔ䚼੠ᓎ䆒䚼ˈ ԚᰃЏ㽕ⱘ㒘㒛੠ᅲᮑᰃ ݰ Ϯ䚼ˈ೼ഄᮍⱘᅲᮑгЏ㽕⬅ ݰ 102

ᑈܼ೑ ݰ⇥ Ꮉ෍䆁㾘 ߦ ᑈ  ᳜ ᮹DŽ ݰ Ϯ䚼Ā䰇 ܝ ᑈ ᳜ ᮹DŽഛ㾕 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏෍䆁㔥 ܝ Ꮉ⿟ϟ᳜ਃ ࡼ ߎ 䪅 ෍䆁 ݰ⇥  ߦࠡ  ࡯ ᓔሩ ݰ⇥ Ꮉᡔ㛑෍䆁āˈ 䚼᥼ ߎ Ѩ乍᥾ᮑ ᑈᇚ෍䆁 ϛ ݰ⇥  ᑈ ᳜ ܝ⛬ ĀϢᯊׅ䖯ᓔᢧ߯ᮄ خ  ᑈ ᳜  ࢇࡼ⊩ ᕟ乍Ⳃкㅒ㕆āˈ  ҹঞ݊Ҫ乍Ⳃ᭛ӊ˗݊ Ё෍䆁᳡ ࡵ  6,< %  ࢇࡼ⊩ ǃ໪ ߎ  ׳ 䡈ᑊᬍ䗴њ ⑤㞾㕢೑ⱘĀᬭ㚆 ߁ 䆕 ࠊ ᑺāˈЏ㽕ⱘ⧚ᗉ੠᪡԰⿟ᑣᰃ˖ᣝ✻ᬓᑰⱘ㸹 䌈᭄乱 ࠊ ៤ϔᅮ䴶乱ⱘ䆕 ࠌߚ 䜡㒭ফⲞ㗙ˈҹᤶপㄝؐⱘ෍䆁DŽ෍䆁ᴎᵘ ḍ᥂ಲᬊⱘ෍䆁 ࠌˈ ৥ᬓᑰ ܥ  ࡲ 㗙Ў⏙ढ໻ᄺᔧҷЁ೑ⷨおЁᖗ੠ᑓϰⳕᬓᑰথሩ ⷨおЁᖗˈѮ⌆෎䞥Ӯ䌘 ࡽ DŽ䙔䇋њࣙᣀ೑ᆊ ࢇࡼ 䚼ǃ݀ᅝ䚼ǃᑓϰⳕ৘ ᳝݇䚼䮼੠⦴ϝ㾦໪ᴹᎹ䲚Ёⱘ ϾᏖⱘ᳝݇䚼䮼೼ ݙ ⱘᬓᑰᅬਬˈࣙᣀ ࣫Ҁǃ⊇फǃಯᎱ੠ᑓϰⱘ 1*2 㒘㒛ˈ೑ ݙⷨ お㗙ˈᑓϰⱘϔѯӕϮҹঞ  ܙߚ  ᑈ ᳜ ᮹ 103

ࡵ Ꮉ䴦ᑈ෍䆁䅵 ߦ āˈ  ࡵ Ꮉ䴦ᑈথሩ䅵 ߦ ÿਃ ࡼ ᑈ  ᳜  ࡵ ᎹҎਬЁᓔሩĀᑇᅝᠧᎹā⌏ ࡼ ⱘ䗮ⶹNJˈЁ䴦  ݰ  ݰ⇥ Ꮉ䴲ᬓᑰ㒘㒛˖㒣偠Ϣᣥ៬āˈ  ݰ⇥ ᑈ ᳜ ᄺ Ё ೑ ⼒ Ӯ Ϣ থ ሩ ⷨ お Ё ᖗ ˈ ᑈ ᳜ ᮹ DŽ 䕑 㔥 Ϟ  ᑈ ᳜  ݰ⇥ ᑈ ᳜ ∳㢣 ݰ ݰ ᴥཛཇ䕀⿏ህϮ⦄എ෍䆁Ӯ೼ᅕীᓔāˈ ∳㢣 ݰ ᑈ ᳜  ᑈ ᳜  ᑈ ᳜ 104

ᑈ ᳜ Ё೑ ࢇࡼ ࢇࡼ⊩ ᕟ乍Ⳃкㅒ㕆āˈ䕑㔥Ϟ  ᶹ 㾕 Ѣ  ᑈ ᳜ Ё೑ ࢇࡼ ࢇࡼֱ 䱰䚼೼ܼ೑ᓔሩþ᯹亢㸠 ࡼ ÿᅠ ୘ ݰ⇥ ᎹህϮ᳡ ࡵ āˈ䕑㔥Ϟ  ᑈ ᳜  ࡵ Ꮉ䴦ᑈথሩ䅵 ߦ ÿਃ ࡼ ᑈ ᳜ ᮹ˈ䕑㔥Ϟ Ѣ ᑈ ᳜  خ དᮄᯊᳳᓎ䆒ҎᠡᎹ԰üü೼  ᑈ ᳜ 㾕Ѣ ᑈ ᳜ ᮹ˈॳ䕑 ԰ 㗙 ϡ 䆺 ˈĀ ⼒ ऎ þ ग ᷵ ⱒ ϛ ÿ ໪ ᴹ ࡵ Ꮉ 䴦 ᑈ ෍ 䆁 䅵 ߦ āˈ 䕑 㔥 Ϟ  ᑈ ᳜ ᮹ˈॳ䕑  ࡯ ᓔሩ ݰ⇥ Ꮉᡔ㛑෍䆁āˈ  ᑈ ᳜ ᮹ˈॳ䕑 105

ܝ Ꮉ⿟ϟ᳜ਃ ࡼ ÿ೑ᆊ ߎ 䪅෍䆁 ݰ⇥ ᑈ  ᳜ ᮹DŽ䕑㔥Ϟ  ᑈ ᳜  ߎ Ѩ乍᥾ᮑ ᑈᇚ෍䆁 ϛ ݰ⇥ Ꮉā䕑 㔥 Ϟ  ᑈ ᳜  ࡵ ᎹҎਬЁᓔሩþᑇᅝᠧᎹÿ⌏ ࡼ ⱘ䗮ⶹāˈ  ᑈ㄀  ᑈ ᳜  ԭϛϾ⇥䯈㒘㒛԰⫼㦋ᅬᮍ ܙߚ 㚃ᅮāˈ  ᑈ ᳜ ᮹ˈ䕑㔥Ϟ  ᑈ ᳜  ݰ⇥  ᶹ 㾕 Ѣ  ᑈ ᳜ 106

ජᏖഄऎⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ

䖯ජ ݰ⇥ ϔǃ䯂乬ⱘᦤ  ᑈЁ೑ ݰ ᴥ㒣⌢ԧ ࠊ ᬍ䴽ᢝᓔњЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ໡㢣ⱘᑣᐩDŽ ೼ᬍ䴽Ёˈ ݰ⇥ 㦋ᕫњᇍೳഄ㗩԰੠㒣㧹ⱘⳌᇍ㞾Џᴗঞᇍ㞾䑿 ࢇࡼ࡯ ⱘ ᬃ䜡ᴗˈ㗠 ܕ 䆌 ݰ⇥ 㞾Џ㒣㧹੠㞾⬅ᢽϮˈ ܕ 䆌 ݰ⇥ 䖯ජ ࡵ Ꮉ㒣ଚⱘϸ乍 ᬓㄪˈ೼ ݰ ᴥഄऎѻ⫳њ㑺 ғⱘе䬛ӕϮ㘠Ꮉˈ೼ජᏖЁ ߎ⦄ њ  ϛⱘ䖯ජ⇥ᎹDŽ䖯ජ⇥ᎹᏆ㒣៤ЎЁ೑ජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ䞡㽕 㒘៤䚼 ߚ ᑨ䆹⊼ᛣ ࠄˈ 䖯ජ⇥Ꮉ੠ජᏖЁⱘᎹҎ೼Ꮉ԰ⳂⱘǃᎹ԰ᗕᑺᮍ䴶ᄬ ೼ⴔᴀ䋼ⱘᏂ ߿ˈݰ⇥ 䖯ජ ࡵ ᎹԐТ᳈䞡㾚ϔѯⷁᳳⱘᬜⲞ੠ⳂᷛDŽϔ乍 ⷨお㸼ᯢˈ ݰ⇥ Ꮉ ߎ ᴹᎹ԰ϡᰃЎњ㘠Ϯⱘথሩ੠㘠ԡⱘᦤछˈ಴㗠᳈ᜓ ᛣ೼ԢᎹ䌘ⱘᴵӊϟ᥹ফ᮴ ߎ гेᰃ䇈ˈ ݰ⇥ ᎹᇍᎹ԰ⱘ㽕∖ҙҙᰃ㛑᣷ ࠄ 䪅ˈ㗠ϡ㗗㰥㘠ϮⱘথሩDŽ 䖭⾡ऩ㒃Ўњ᣷䪅ⱘህϮপ৥ᇚӮ䰏⹡ҪӀ ࢇࡼ࡯ ϔ乍ᮽᳳⷨおг䆕ᯢˈ ݰ⇥ߎ 䑿ⱘᎹҎৠϪ㺁ⱘජᏖᎹҎП䯈ਜ⦄ϸ ᮍ䴶ⱘᏂᓖ˖ķҪᇍᎹ԰ᴀ䑿ᑊ᮴݈䍷ˈᎹ԰ҙҙᰃ ߎ ѢᇍᎹ䌘ⱘ㗗㰥˗ ĸҪ㫥㾚㞾Ꮕⱘ ࢇࡼˈ ᑊϡ㾚݊Ўᔶ៤݊䖛এঞϔ䕜ᄤ⫳⌏ⱘ᠟↉ˈ㗠ᰃ ᇚ݊ᔧ԰ϔ⾡Јᯊⱘ⢊ᗕˈϔ⾡㦋ᕫ䋶ᆠⱘ᠟↉DŽϔӑདᎹ԰ˈᇍ ݰ⇥ ᴹ 䇈ҙᰃᛣੇⴔϔ⃵དᴎӮˈҢЁҪᖙ乏ሑৃ㛑ഄ㦋প߽Ⲟ˗㗠ᇍѢϔϾ᳝ ᎹҎᖗ⧚ⱘҎ៪ᰃ᳝ℸ⾡থሩ䍟࢓ⱘҎᴹ䇈ˈϔӑདᎹ԰ৃ㛑ᰃҪⱘ㒜ᵕ Ⳃᷛˈгৃ㛑ᰃ㦋ᕫ᳈དᎹ԰ⱘ᠟↉DŽ偀 ܟ ᮃ˄䖭乍ⷨおЁⱘϾḜ˅㒜Ѣ خߎ ⱘџᰃϢ ݰ⇥ ⱘᖗ⧚៾✊Ⳍডⱘ˖Ҫ އ ᅮᡞ᠔᳝ⱘ䪅䛑㢅೼ᬭ㚆Ϟˈ এ໻ᄺ䇏кˈ䖭䆕ᯢњ䋶ѻᏆϡ ݡ ៤ЎҪ⫳⌏᠔݇㋏ⱘџˈᅗⱘഄԡᏆ㹿 䲛ԷᎹ԰᠔পҷˈҪ೼ᇍᕙ㒣⌢䯂乬Ϟⱘ ݰ⇥ ᖗᗕᏆব៤ ݌ ൟⱘᎹҎᖗᗕ ˄ᠬ偀ᮃǃ ݍ ᔧЁ೑ⱘ ݰ⇥ Ꮉ䖯ܹජᏖ ࢇࡼ࡯ ᏖഎৢˈҪӀ㛑৺ҢϔϾ ݰ⇥ Ꮉ䕀ব 109

៤ЎජᏖЁⱘᎹҎˈᇍѢ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎˈ䖭ᰃϔϾؐᕫ㗗㰥ⱘ䞡㽕䯂乬DŽ㗠 䖭Ͼ䯂乬ϢҪӀ㛑৺䖕⿏ ࠄ ජᏖᆚ ߛ Ⳍ݇DŽབᵰ䅸Ў ݰ⇥ Ң ݰ ᴥ䖕⿏ ࠄ ජ Ꮦ⬅ϸϾ䖛⿟㒘៤˖ϔᰃҢ ݰ ᴥ䕀⿏ ߎ এˈѠᰃ೼ජᏖᅮሙϟᴹˈ䙷М ݰ ⇥Ң ݰ ᴥ䍄 ߎ ᴹাᰃᅠ៤њජе䖕⿏ⱘ㄀ϔ䖛⿟ˈᇮ䳔㽕䖯ϔℹ᥶䅼ҪӀ ᰃ৺ᜓᛣᑊ㛑໳೼䖕ܹഄüüජᏖᅮሙϟᴹDŽབᵰҪӀϡ㛑ᅮሙϟᴹˈ䙷 ҪӀ∌䖰া㛑໘Ѣ⌕ ࡼ Ёˈᑊ᳔㒜ಲ ࠄݰ ᴥDŽ೼䖭ḋⱘ⢊ᗕϟˈᇍѢජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ㗠㿔ˈҪӀা㛑ᰃ ݰ⇥ Ꮉ㗠ϡৃ㛑៤ЎⳳℷⱘᎹҎDŽ಴㗠ˈᇍ ݰ⇥ 䖕⿏ⱘ㗗ᆳᇚᠽሩ੠ ࡴ⏅ ᇍ ࢇࡼ࡯ 䆌໮ⷨおᔎ䇗њЁ೑ҹ᠋㈡ ࠊ ᑺЎЏⱘϔ㋏߫ජᏖ⼒Ӯ ࠊ ᑺᇍ䖯ජ ݰ⇥ 䖯㸠њ⼒Ӯᥦ᭹ˈ೼ℸ㚠᱃ϟˈ䖯ජ ݰ⇥ྟ 㒜ᰃ⌕ ࡼ ⱘ㗠䲒ҹ೼ජᏖ 䞠ᅮሙˈ᳈᮴⊩៤ЎජᏖሙ⇥DŽĀᔧ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏ϡ ݡ ফ ࠄࠊ ᑺ㑺ᴳᯊˈ䖕  ࠊ ᑺᥦ᭹ˈ ᮴⊩㾷䞞䖭ḋⱘџᅲˈेᕜ໮䖯ජ ݰ⇥ 䭓ᳳ೼ජᏖᎹ԰ᑊሙԣˈ㸼䖒њҞ ৢ䭓ᳳ⬭೼ජᏖЁⱘᛣᜓˈ᳝ⱘ⫮㟇Ꮖᇚ㞾Ꮕ೼ ݰ 䕗ᮽⱘ㒣偠ⷨお᭄᥂ᰒ⼎໮᭄䖯ජ ݰ⇥ޚ ໛೼ජᏖ䞠᣷⚍䪅ಲএˈ㗠  ᑈᇍ࣫ Ҁǃ᮴䫵ǃ⦴⍋ⱘϔ乍໻ൟ䇗ᶹᰒ⼎໻㑺᳝ ԣⱘഄᮍˈা᳝ ᒁ݅ৠሙԣⱘ⌕ ࡼ ي೼ ໪ഄⱘ䖯 ජ ݰ⇥߭ ᳳᳯᇚҪӀⱘᆊᒁᏺ ࠄ  ݰ⇥ Ꮉⱘⷨおгᰒ⼎ˈཌྷӀ㒱໻໮ ߚ ᭄䛑ᰃ ┰೼ⱘᅮሙ㗙㗠䴲Јᯊⱘ⌕ ࡼ ᅣ㾖ⱘ⼒Ӯ ࠊ ᑺˈাᰃᦤկњϔϾ㸠 ࡼ ⱘ㚠᱃ˈᑊϡ㛑ᅠܼ އ ᅮ㸠 ࡼ DŽ ↣ϔϾ⼒Ӯ㸠 ࡼ 㗙ˈ䛑ᰃ㛑 ࡼ ഄ߽⫼䖭ϔ㚠᱃ˈ㞾Џ䞛প㸠 ࡼ ⱘDŽ㗠Ϩˈ 㸠 ࡼ 㗙ⱘ㸠 ࡼˈ гৃҹϡᮁഄᬍবⴔ݊㸠 ࡼ ⱘ㚠᱃DŽ೼ৠḋⱘ ࠊ ᑺ㚠᱃ϟˈ ЎҔМ᳝ⱘ䖯ජ ݰ⇥ᜓ ᛣҞৢ∌䖰⬭೼ජᏖˈ᳝ⱘै⹂ᅮҞৢӮಲএ˛ᜓ ᛣ⬭೼ජᏖⱘ䖯ජ ݰ⇥ 佪 ܜ 㗗㰥ҔМ䯂乬˛ҪӀӮ䞛পҔМḋⱘ㸠 ࡼ˛ 䖯ජ ݰ⇥ ⱘҎষ㒧ᵘЁˈϔϾᮄ⦄䈵ℷ೼ᙘᙘথ⫳ˈ໿ྏৠ㸠ⱘᆊᒁ ൟ⌕ ࡼ ᑈⱘ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ 110

ᰃ໿ྏৠ㸠˄Ё೑ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ᑈ࣫ҀᏖ ϛ໪ᴹҎষЁ᳝ ϛᰃҹᆊᒁЎऩԡ⌕ ࡼ ⱘˈ㑺ऴ  ᑈⱘ䇗ᶹᰒ⼎ˈ೼࣫Ҁ ࡼ ᗻ⿏⇥Ϣ 䜡 ي ي ৠԣⱘऴ ᮴䫵ˈ䖭Ͼ↨՟催䖒 䕗ПѢĀ⇥Ꮉ╂ā݈䍋П߱ҹऩ䑿ᠧᎹ㗙ЎЏԧⱘ⌕ ࡼ Ҏষ㒧ᵘℷ೼ᬍবˈ ݰ⇥ ᆊᒁൟ⌕ ࡼ ℸ㉏ᆊᒁᓣⱘ⌕ ࡼˈᷛ ᖫⴔ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁ䞡ᖗᏆҢ ݰ ᴥ⿏৥ජᏖDŽ 䖭⾡⦄䈵ᇍ䖯ජ ݰ⇥ ⱘ䖕⿏ᦤ ߎ њϔϾᮄሖ⃵Ϟⱘ䯂乬ˈे䖯ජ ݰ⇥ৃ 㛑 ᳔㒜㗗㰥ⱘᰃᆊᒁ䖕⿏㗠䴲ㅔऩⱘϾҎ䖕⿏DŽᕜ䲒ᛇ䈵ϔϾҎ೼ජᏖᅮሙ ैᇚ݊ᆊᒁ⬭೼ ݰ ᴥˈᆊᒁᰃ䖯ජ ݰ⇥ 䖕⿏ⷨおЁϡ㛑ϡᇐܹⱘ䞡㽕಴ ㋴DŽ಴ℸˈᇍ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁǃᆊᒁ῵ᓣঞ݊ব࣪ⱘ䅼䆎гᑨ៤Ў䖯ජ ݰ ⇥䖕⿏ⷨおЁⱘ䞡㽕 ݙ ᴀ᭛Ꮰᳯ㗗ᆳ˖ķᔧࠡ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁ῵ᓣঞ݊ব ࡼ 䍟࢓˗ĸ䖯ජ ݰ ⇥ϡৠⱘᆊᒁ῵ᓣᇍ䖯ජ ݰ⇥ 䗝ᢽ䖕⿏ˈेᰃ৺䗝ᢽҞৢ⬭೼ජᏖⱘᕅડ ᚙ މ ᳝ᄺ㗙䅸Ўˈ䩜ᇍ ݰ⇥ 䖕⿏ⷨおᑨ䆹ऎ ߚ ЎːϾሖ⃵ˈेᅣ㾖⼒Ӯሖ ⃵ǃ⼒ऎሖ⃵ǃᆊᒁሖ⃵੠ϾҎሖ⃵DŽ↣ϔሖ⃵ⱘ಴㋴ৃ㛑ऩ⣀ᇍ㸠Ўѻ ⫳ᕅડˈгৃ㛑݅ৠᕅડDŽা᳝ৠᯊ೼ːϾሖ⃵䖯㸠⏅ܹⱘⷨおˈᠡ᳝ৃ 㛑ᅠᭈǃℷ⹂ഄ⧚㾷 ݰ⇥ ⱘ䖕⿏㸠ЎˈҢ㗠ᵘᓎ䕗᳝䇈᳡ ࡯ ⱘǃ䗖ড়Ё೑ ᚙ މ ⱘ ݰ⇥ ೼ⷨお ݰ⇥ ЎҔМ䗝ᢽ໪ ߎࡵ ᎹЁˈᆊᒁሖ⃵ⱘᕅડᕫ ࠄ њ䎇໳ⱘ䞡 㾚DŽ䆌໮ⷨおᣛ ߎˈݰ⇥ ᇍ㸠 ࡼ 䖯㸠 އ ㄪϔ㠀䛑ᰃҹᆊᒁЎऩԡˈ ݰ⇥ ⱘ 㞾Џᗻফ ࠄ ᆊᒁⱘᕅડˈҪⱘϾҎ㸠Ўপ އ њҪⱘᆊᒁ އ ㄪˈ䖭೼Ꮖီཇ ᗻЁ᳔ЎᯢᰒDŽབ㒧ီ៤ᆊᏺᴹⱘ䋷ӏᛳ哧 ࢅ⬋ ᗻⱘ໪ ߎˈ Ԛैᰃཇᗻ໪ ߎ ⱘ ࠊ ݰ⇥ 㸼⦄Ўᕾ ⦃⌕ࡼˈ Ўњ㦋ᕫⲪ᠓ǃ㒧ီǃᄤཇᬭ㚆ㄝᮍ䴶ⱘ㢅䌍㗠໪ ߎˈ 㗠ϔᮺᅠ ៤ӏ ࡵৢ 111

њЁ೑໪ ߎݰ⇥ ᕜ催↨՟ⱘ৥㗕ᆊⱘ∛ℒˈЏ㽕㸼⦄Ўᄤཇ∛ℒ㒭⠊↡ ᔧᆊᒁЁⱘϔϾ ݰ⇥ ऩ⣀໪ ߎࡵ Ꮉᯊˈ៥Ӏϡ㛑⠛䴶ᔎ䇗 ݰ⇥೼خߎ ⌕ࡼ ⱘ އ ᅮᯊⱘϾԧ⣀ゟᗻˈ㗠ৠḋ԰ЎϔϾ೼ජᏖЁⱘ ݰ⇥೼ ᇍ݊᳾ᴹ ೼ݰ⇥ 䖯ජৢˈҪⱘᆊᒁ ߚ 㺖ЎϸϾ䚼 ߚ˖ ϔ䚼 ߚ೼ݰ ᴥˈϔ䚼 ߚ೼ ජᏖDŽϔ乍ⷨおᣛ ߎˈݰ⇥ Ꮉᆊᒁⱘ᳔෎ᴀ⡍ᕕህᰃᆊᒁ៤ਬⱘ䭓ᳳ ߚ ሙˈ े⌕ܹජᏖⱘ ݰ⇥ Ꮉ䭓ᯊᳳϢᆊᒁ݊Ҫ៤ਬ ߚ ሙDŽḍ᥂ ݰ⇥ Ꮉᆊᒁ៤ਬⱘ ໪ ߎ ᚙ މˈݰ⇥ Ꮉⱘᆊᒁ῵ᓣৃ ߚ Ўऩ䑿ᄤཇ໪ ߎ ൟǃ ܘ ᓳྤྍ໪ ߎ ൟǃ ໿ྏ ߚ ሙൟǃ໿ྏᄤཇ ߚ ሙൟǃܼᆊ໪ ߎ ൟㄝѨ㉏DŽ ݰ⇥ Ꮉᆊᒁⱘ ߚ ሙᰃ ҪӀⱘϔ⾡Џ ࡼ 䗝ᢽˈ ߚ ሙⱘᆊᒁ῵ᓣৃᓩ䍋 ߎ⫳⥛ ⱘϟ䰡ˈ㗠 ߚ ሙ⢊ މ ֗Փ ݰ⇥ ߚ ሙⱘᆊᒁ῵ᓣ 㒭⼒Ӯᄺⷨおᏺᴹњᵕ໻ⱘೄ䲒ˈ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁϡ㛑 ݡ 㹿㾚ЎϔϾᭈԧ ࡴ ⷨおЁˈ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁϡԚϡ㛑㹿㾚ЎϔϾᭈԧˈᑊϨϡ㛑џ ܜ 䅸 ᅮ䖭⾡ሔ䴶ᰃ䴭ᗕⱘǃϡথ⫳ব ࡼ ⱘDŽ䖯ජ ݰ⇥ ᆊᒁⱘ ߚ ሙ⢊ މৃ 㛑㒧ᴳˈ ᳔ৢ᮶ৃ㛑໪ ߎ 㗙ಲ ࠄݰ ᴥˈܼᆊ೼ ݰ ᴥᅮሙˈгৃ㛑೼ ݰ ᴥⱘᆊᒁ៤ਬ 䰚㓁䖕 ࠄ ᳝ⷨお⊼ᛣ ࠄ Ꮖီཛཇⱘ໪ ߎࡵ Ꮉ᳈᳝ৃ㛑ᏺᴹᆊᒁ䖕⿏ˈ಴Ўཛཇ ໪ ߎৢˈ ҡ䳔㽕ᡓᢙᡮ㚆ᄤཇ䌵 ݏ 㗕Ҏⱘ䋷ӏˈҢ㗠ᏺ ࡼ њ䴲 ࢇࡼ Ҏষⱘ ⌕ࡼ˄ Ё೑ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ီཛཇ೼Ⳃࠡ᠔໘ᴵӊ≵᳝䖛໻ব࣪ⱘᚙ މ ϟˈ ޴ Т᠔᳝ⱘ䛑ᜓᛣ⬭೼ජ 䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁ῵ᓣᅲ䰙ϞӮ໘೼ϡᮁব ࡼ ПЁˈ䖭⾡ব ࡼ ⱘ㗗ᆳ䳔 㽕㘨㋏䖯ජ ݰ⇥ ᆊᒁЁⱘ᠔᳝៤ਬDŽ䇕ᰃ㄀ϔϾ໪ ߎ 㗙˛䇕ᰃ㄀ѠϾ˛᳔ ৢӮᰃ䇕˛ҪӀӮܼ䚼䛑⌕ܹජᏖ৫˛བᵰϡ㛑ˈ᳔᳝ৃ㛑 ذ೼ ҔМഄ ᮍ˛䖭ѯ䯂乬ⱘಲㄨ䳔㽕ܼ䴶㗗ᆳ䖯ජ ݰ⇥ ᠔᳝ᆊᒁ៤ਬⱘᚙ މˈ⏅ܹ ᥶ 䅼ҪӀ೼ خߎ ᆊᒁ އ ㄪᯊⱘ ݋ 112

ᑈ ᳜ˈĀЁ೑ජᏖЁⱘ ݰ⇥ Ꮉā䇒乬㒘˄䆹䇒乬ᕫ ࠄ⽣ ⡍෎䞥 Ӯ䌘 ࡽˈ 䇒乬ЏᣕҎЎ⥟ᖂ˅䩜ᇍಯᎱⳕ៤䛑Ꮦ ݙ ⱘ⌕ ࡼ Ҏষ䖯㸠њ䯂ो 䇗ᶹDŽ䯂ोᢑḋ䞛পњ ߚ ሖӏᛣᢑḋˈ݅পᕫ᳝ᬜḋᴀ Ͼˈ䰤ᅮЎ೼ ජᏖЁҢϮ៪∖Ϯᑊ㟇ᇥ೼ජᏖ⫳⌏Ꮖ䖒ञᑈҹϞⱘ䖯ජ ݰ⇥ˈ݊ Ёℷ೼ ࡵ Ꮉ㗙 Ҏˈℷ೼ ࢇࡵ ᏖഎϞ∖㘠ⱘ Ҏˈᇣ᨞䋽˄৿ᇣׂ⧚˅ㄝ㞾 ៥䲛Է㗙 ҎDŽ⬅Ѣϡᰃὖ⥛ᢑḋˈⷨおⱘⳂⱘ೼Ѣ᥶ᇏব䞣䯈ⱘ݇㋏ˈ 㗠ϡ خ 㒳䅵Ϟⱘ᥼ᮁDŽ೼䯂ोЁ䗮䖛䆶䯂ᥠᦵњ䖭ѯ᠔᳝ⱘᆊᒁ៤ਬ˄᪡ ԰ᅮНҹᰃ৺ ߚ ᆊЎᷛ ޚ˅ ⱘⳌ݇ᚙ މˈࣙ ᣀϢᴀҎⱘ݇㋏ǃᑈ啘ǃⳂࠡ ሙԣঞᎹ԰ᚙ މ ㄝˈ݊Ё Ͼḋᴀ݅ᢹ᳝ Ͼᆊᒁ៤ਬ˄᳝ϔԡᢦ ㄨ˅ˈ ࡴ Ϟ㞾Ꮕ݅ Ҏˈ⬅ℸㅫ ߎ ℸ⃵䇗ᶹЁ ϾᆊᒁЁᑇഛ↣᠋ⱘ 㾘῵Ў ҎDŽҹϟ䖯㸠ⱘ৘乍㒳䅵 ߚ ಯǃ䖯ජ ݰ⇥ ᆊᒁ῵ᓣǃব ࡼ ᚙ މ ᆊᒁ῵ᓣⱘ ߚ ㉏Ϣᆊᒁⱘ៤ਬᵘ៤᳝݇ˈབḌᖗᆊᒁǃЏᑆᆊᒁǃ㘨 ড়ᆊᒁㄝⱘऎ ߚ DŽ ݰ⇥ 䖯ජৢˈҪⱘᆊᒁ ߚ 㺖ЎϸϾ䚼 ߚ˖ ϔ䚼 ߚ ៤ਬ೼ ݰ ᴥˈϔ䚼 ߚ ៤ਬ೼ජᏖDŽ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁ῵ᓣ䳔㽕㒧ড়ᆊᒁ៤ਬ೼ ݰ ᴥ ៪ᰃ೼ජᏖⱘᚙ މ ᴹ䖯㸠㗗ᆳˈᰃ݊៤ਬঞ݊ԣഄⱘϔ⾡݇㋏DŽ঺໪⬠ᅮ 䖯ජ ݰ⇥ ᆊᒁ῵ᓣ䕗Ўೄ䲒ⱘ঺ϔॳ಴ᰃ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁ៤ਬᑊ䴲ϔ⃵ ᗻഄܼ䚼䖕ܹජᏖˈ㗠ᰃϔϾϔϾ䖕ܹⱘˈ಴㗠䖬䳔㽕㗗ᆳ䖭⾡ব ࡼ  ݰ⇥ ḍ᥂䇗ᶹ᭄᥂ˈ㹿䇗ᶹⱘ䖯ජ ݰ⇥ ᠔᳝ᆊᒁ៤ਬ˄৿㞾Ꮕ˅೼㹿䇗ᶹ ᯊⱘᎹ԰Ϣሙԣᚙ މ ਜ⦄ ߎ ϟ䴶ⱘ ߚ Ꮧᚙ 㸼 ݰ⇥ ᠔᳝ᆊᒁ៤ਬⳂࠡሙԣঞᎹ԰⢊ މߚ ᆊᒁ៤ਬⳂࠡ⢊ މ 乥᭄ ⱒ ߚ↨ ೼ݰ ᴥ ࡵݰ 1199 47.5 ೼ජ䞠Ꮉ԰ 1021 40.5 ೼ජ䞠᮴Ꮉ԰䱣㞾Ꮕ⫳⌏ 85 3.4 ೼ݰ ᴥ䇏к 166 6.6 113

೼ජ䞠䇏к ݊Ҫ ᳾ಲㄨ 27 1.1 4 0.1 21 0.8 ᘏ䅵 2523 100.0 ೼ৃҹᯢ⹂Ⳃࠡሙԣ៪Ꮉ԰ഄЎජᏖ䖬ᰃ ݰ ᴥⱘᚙ މ ϟˈৃҹⳟ ߎ 䖯 ජ ݰ⇥ ᠔᳝ᆊᒁ៤ਬ೼ ݰ ᴥ੠೼ජᏖⱘ↨⥛Ў ޴ ТⳌㄝˈ ݰ ᴥⱘ⬹໮ϔѯDŽ೼䖭ḋⱘᚙ މ ϟˈϡ㛑ᮁ✊㚃ᅮ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁ䞡ᖗҡ ೼ݰ ⬅Ѣ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᑈ啘੠ီ࿏⢊ މ Ꮒᓖᕜ໻ˈ಴㗠ҪӀⳂࠡ᠔೼ᆊᒁⱘ ᗻ䋼гᄬ೼ᏂᓖˈᇍᏆီ㗙ᴹ䇈ˈ⦄೼ⱘᆊᒁ㢹≵᳝ᛣ໪ˈᇚᰃҪ˄ཌྷ˅ ϔ⫳ⱘᆊᒁˈ㗠ᇍ᳾ီ㗙ᴹ䇈ˈ೼ҪӀ㒧ီৢৃ㛑 ߚ ᆊˈϢ⦄೼ⱘᆊᒁ㜅 ⾏DŽϟ䴶ҹီ࿏⢊ މ Ў᥻ ࠊ ব䞣ˈᶹⳟ㹿䇗ᶹ㗙ජᏖ䚼 ߚ ⱘᆊᒁ῵ᓣⱘ ߚ Ꮧᚙ މ DŽီ࿏⢊ މߚ ЎᏆီǃ᳾ီǃ⾏ီǃϻ ي ಯ⾡ᚙ މˈৢ ϸ⾡಴ḋᴀ Ң㸼Ёⱘ᭄ᄫৃҹⳟ ߎˈ Ꮖီ㗙⣀㞾ϔҎਚ೼ජᏖⱘ↨՟䖰ԢѢ᳾ီ 㗙ˈҪӀ೼ජᏖЁᢹ᳝᳈໮ⱘᆊᒁ៤ਬDŽ䖭⾡ᚙ މ г䆌ϢҪӀᇍᆊᒁ݊Ҫ ៤ਬ ݋᳝᳈ ໻ⱘ䋷ӏᛳ᳝݇ˈ೼ ݋ ໛ᴵӊⱘᚙ މ ϟˈҪӀᜓᛣϢᆊᒁ៤ਬ ߚ 㸼 ߚ ⱘᆊᒁ῵ᓣ ߚ ජᏖ䚼 ߚ ⱘᆊᒁ῵ᓣ 乥᭄ ⱒ ߚ↨ ⣀㞾ϔҎ 187 㞾Ꮕ੠䜡 ي 75 㞾Ꮕ੠ᄤཇ 44 㞾Ꮕ੠䜡 ي ঞᄤཇ 49 ܼᆊ˄৿⠊↡ঞ݊Ҫ៤ਬ˅ 18 㞾Ꮕ੠ᆊ䞠ⱘ݊Ҫ៤ਬ 16 ᘏ䅵 389 48.1 19.3 11.3 12.6 4.6 4.1 100.0 114

㸼 ߚ ⱘᆊᒁ῵ᓣ ߚ ජᏖ䚼 ߚ ⱘᆊᒁ῵ᓣ 乥᭄ ⣀㞾ϔҎ 166 ܼᆊ˄৿⠊↡ঞ݊Ҫ៤ਬ˅ 14 㞾Ꮕ੠ᆊ䞠ⱘ݊Ҫ៤ਬ 49 ᘏ䅵 229 ⱒ ߚ↨ 72.5 6.1 21.4 100.0  ݰ⇥ ᆊᒁ῵ᓣব ࡼ 䖯ජ ݰ⇥೼ ජᏖЁⱘᆊᒁ῵ᓣӮ䱣ᯊ䯈ⱘব࣪㗠ব࣪ˈ䖭ᰃ⬅ᆊᒁ៤ ਬⱘ೼ ݰ ᴥ䖬ᰃএජᏖⱘব ࡼ ᓩ䍋ⱘDŽ ݰ⇥ 䖯ජৢˈҔМᚙ މ ϟҪⱘᆊᒁ ⬅Ѣ᳾ီ㗙ⱘ᳾ᴹ ݋᳝᳈ ໻ⱘϡ⹂ᅮᗻˈϨϔᮺҪӀ㒧ီৃ㛑ᇚϢ⦄ ೼䇗ᶹⱘᆊᒁ㜅⾏ˈᬙҹϟⱘ ߚ ᵤাᇚᏆီ㗙ⱘᆊᒁ῵ᓣ԰Ў㗗ᆳᇍ䈵ˈ 㗗ᆳҪӀⱘᆊᒁ῵ᓣⱘব ࡼ ᚙ މ 佪 ܜ೼ ᘏԧϞৃҹ㗗ᆳ䖯ජ ݰ⇥ ⱘ⌕ ࡼ 㒣ग़ᇍҪӀජᏖЁᆊᒁ῵ᓣ ⱘᕅડDŽҢ䘏䕥Ϟ᥼䆎ˈ䖯ජ ݰ⇥ ㄀ϔ⃵໪ ߎ ⱘᯊ䯈䍞ᮽǃ೼ජᏖЁᎹ԰ ੠⫳⌏ⱘᯊ䯈䍞䭓ˈҪ೼ජᏖЁⱘᆊᒁӮࣙ৿᳈໮ⱘᆊᒁ៤ਬDŽབᵰᇚ䖯 ජ ݰ⇥೼ ජᏖЁᘏ݅⫳⌏ⱘᯊ䯈ϢҪӀⳂࠡ೼ජᏖЁⱘᆊᒁ៤ਬ᭄Ⳃ˄৿ 㞾Ꮕ˅ خ ϔⳌ݇ ߚ ᵤˈথ⦄䖭Ѡ㗙ⱘⳌ݇㋏᭄ U Ⳍ݇⿟ᑺˈे䖯ජ ݰ⇥೼ ජᏖЁ⫳⌏ⱘᯊ䯈䍞䭓ˈҪӀ೼ජᏖЁӮᢹ᳝᳈ ໮ⱘᆊᒁ៤ਬDŽ䖯ජ ݰ⇥೼ ජᏖЁᢹ᳝ⱘᆊᒁ៤ਬ᭄Ⳃ䱣ⴔ೼ජᯊ䯈ⱘᓊ 䭓ਜ⦄䗤⏤๲໮ⱘ䍟࢓DŽϢ⣀㞾ϔҎ೼ජᏖЁⱘ䖯ජ ݰ⇥ Ⳍ↨ˈ䜡 ي ੠ᄤ ཇഛ೼䑿䖍ⱘ䖯ජ ݰ⇥ ᑇഛ೼ජᏖЁ⫳⌏ⱘᯊ䯈䭓 ᑈᎺেˈ䖭г䇈ᯢ䖯 ජ ݰ⇥ ϡӮা೼ජᏖЁ᣷ϔヨ䪅ৢህಲᆊˈ㗠ᰃг᳝ᇚ݊ᆊᒁ៤ਬϔϾϾ ഄ᥹ ࠄ 䖯ජ ݰ⇥ ⱘ೼ජᏖЁⱘህϮ㉏ൟৠҪⱘᆊᒁ῵ᓣ⢊ މ 䯈ᄬ೼ᵕ݊ᰒ 㨫ⱘⳌ݇ᗻDŽ䖯ජ ݰ⇥ ሲѢ䲛Ꮉ䖬ᰃ㞾៥䲛Է㗙ϢҪⱘᆊᒁ῵ᓣᄬ೼ᕜᔎ  ݰ⇥ ੠ᆊҎਚ೼ ϔ䍋ⱘ↨՟ᯢᰒ催ᕫ໮DŽབᵰ㗗ᆳ໿ྏৠ㸠ⱘᚙ މˈ 㞾៥䲛Է㗙໿ྏৠ㸠 ⱘ↨՟䖒 ࠄ 115

䖯ජ ݰ⇥೼ ජᏖЁ໻໮᭄ҢџᇣൟⱘଚϮ⌏ ࡼˈ ᨚϾᇣ᨞៪ᰃᇣ䫎䴶ˈ䖭 ѯ⌏ ࡼ ໻໮䳔㽕ϸϾҎ៪᳈໮ⱘҎ᠟✻᭭ˈ಴㗠໿ྏḷᰃϔ⾡ᐌ㾕ⱘ῵ ᓣDŽϢПᇍ↨ˈ԰Ў䲛Ꮉⱘ䖯ජ ݰ⇥ ⣀㞾ϔҎਚ೼ජᏖⱘ↨՟᳈催ˈ䖒 ࠄ  ݰ⇥ 㞾៥䲛 Է㗙↨ϔ㠀ⱘ䲛Ꮉᢹ᳝᳈催ⱘ⼒Ӯഄԡˈ㛑໳៤Ў㞾៥䲛Է㗙䳔㽕ϔᅮⱘ ᴵӊˈབ䌘䞥ǃ䖯䋻੠䫔ଂ⏴䘧ㄝˈ䆌໮䖯ජ໮ᑈⱘ ݰ⇥೼ ᴎӮ៤❳ৢᠡ Ӯ៤Ў㞾៥䲛Է㗙ˈ㗠៤Ў㞾៥䲛Է㗙ৢˈҪӀ೼ජᏖЁህᢹ᳝њ䕗〇ᅮ ⱘ䇟⫳᠟↉ˈ㒣⌢ⱘ〇ᅮгᇚ֗䖯ᆊᒁ৥ජᏖⱘ䖕⿏DŽ㞾៥䲛Է㗙ⱘ䖯ජ ݰ⇥ ੠ҪӀⱘᆊᒁ៤ਬ䖯ܹජᏖⱘᚙ މ Ϟ䴶ⱘ ߚ ᵤᰃ䖯ජ ݰ⇥ ᆊᒁ῵ᓣᘏⱘব ࡼ 䍟࢓ˈ䖯ජ ݰ⇥ Ӯ᳝᳈໮ⱘ ᆊᒁ៤ਬ䗤⏤䖯ܹජᏖˈ䙷М೼ᆊᒁЁ㄀ѠϾ䖯ܹජᏖⱘ៤ਬӮᰃ䇕ਸ਼˛ ݡৢ ໻䞣ⷨお䆕ᅲˈ໪ ߎ ⱘ ݰ⇥ ϡᰃ ݰ ᴥЁⱘ ࠽ ԭ ࢇࡼ࡯ 㗠ᰃЏ㽕 ࢇࡼ ࡯ DŽ೼ϔϾᆊᒁЁˈ佪 ܜ ᰃЏ㽕 ࢇࡼ࡯ ໪ ߎ DŽ ݰ⇥ ໪ ߎ ⱘЏ㽕ॳ಴ᰃ᣷䪅ˈ Ϩ೼ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞ৘乍㋴䋼䕗催ⱘ ݰ⇥᳈ ᆍᯧህϮDŽᣝ✻䖭Ͼ䘏䕥ˈ㄀Ѡ Ͼ໪ ߎ ⱘᑨ䆹䖬ᰃᆊᒁЁⱘЏ㽕 ࢇࡼ࡯ DŽ᭄᥂䆕ᅲњ䖭ϔ⚍ˈᆊᒁЁⱘ ࢇ ࡼ࡯ 佪 ܜ ໪ ߎˈ 䳔㽕䌵 ݏ៪ ᡮ ݏ ⱘ៤ਬ⃵ᑣ䴴ৢDŽϔ㠀ᚙ މ ϟˈϔϾᆊᒁ ⱘ៤ᑈ⬋ᗻ佪 ܜ ໪ ߎˈྏܓ 㗕ᇣ⬭೼ ݰ⇥ ᆊ䞠ˈབᵰ ߎ⦄ њ㄀ѠϾ໪ ߎ ᴎ ӮˈҡᮻӮᰃᆊᒁ ݙ ⱘ ࢇࡼ࡯ ໪ ߎˈ Ԛᰃ䗝ᢽ㞾Ꮕⱘ䜡 ي៪ ᰃ㞾Ꮕⱘ៤ᑈ ᄤཇ߭Ӯ ߎ⦄ 䖯ජ ݰ⇥ ⱘᑈ啘ᰃҪᆊᒁ⫳ੑ਼ᳳⱘ෎⸔ˈ⬅Ѣ䖯ජ ݰ⇥ ᑈ啘ᄬ೼䕗 ໻ᏂᓖˈҪӀᆊᒁ៤ਬЁ ࢇࡼ࡯ ⱘᵘ៤гϡϔḋDŽϟ䴶߽⫼㹿䇗ᶹ㗙˄Ꮖ ီ˅ᑈ啘ⱘϢ݊ජᏖ䚼 ߚ 㸼 ߚ ජᏖ䚼 ߚ ⱘᆊᒁ῵ᓣ 18 ̚ 25 ቕ 26 ̚ 35 ቕ 36 ̚ 49 ቕ 50 ቕҹϞ ড়䅵 ⣀㞾ϔҎ˄ 187 Ҏ˅ 㞾Ꮕ੠䜡 ي˄ 65 Ҏ˅ 10.2 46.5 31.0 12.3 100.0 16.9 55.4 23.1 4.6 100.0 㞾Ꮕ੠ᄤཇ˄ 40 Ҏ˅ 0.0 15.0 40.0 45.0 100.0 㞾Ꮕ੠䜡 ي ঞᄤཇ˄ 49 Ҏ˅ 8.2 44.9 32.7 14.3 100.0 ܼᆊ˄৿⠊↡ঞ݊Ҫ៤ਬ˅ 18 Ҏ 11.1 33.3 38.9 16.7 100.0 㞾Ꮕ੠ᆊ䞠ⱘ݊Ҫ៤ਬ˄ 16 Ҏ˅ 18.8 50.0 18.8 12.5 100.0 ড়䅵˄ N=375 Ҏ˅ 10.4 44.0 30.7 14.9 100.0 116

㸼Ё᭄᥂ᰒ⼎ˈϡৠᑈ啘↉ⱘ䖯ජ ݰ⇥ ජᏖЁⱘᆊᒁࣙᣀњϡৠⱘ៤ ਬDŽ೼䕗Ԣⱘᑈ啘↉ˈ≵᳝ᄤཇ៪ᄤཇᑈ啘䕗ᇣˈᬙ੠䜡 ي೼ ϔ䍋ⱘ↨՟ ᕜ催ˈ㗠೼䕗催ᑈ啘↉ˈ߭੠ᄤཇ೼ϔ䍋ⱘ↨՟᳈催ˈ䖭ᯊ佪 ܜ 㗗㰥ᄤཇ ໪ ߎˈ 䖯ජ ݰ⇥ ⱘᑈ啘䍞໻ˈ੠䜡 ي ϔ䍋໪ ߎ ⱘᚙ މ ህ䍞ᇣDŽ৥䴲 ݰ 㘠Ϯ ⱘ⌕ ࡼ ሲѢ⿔㔎ⱘ䌘⑤ˈ䖭⾡ᴎӮⱘ㦋ᕫ೼䖯ජ ݰ⇥ ᆊᒁЁᕫ ࠄ 䇗㡖ˈᰃ ᆊᒁᇍ⼒Ӯব䖕ⱘϔ⾡Џ ࡼ 䗖ᑨㄪ⬹DŽ೼ᆊᒁ ݙ 䚼ⳟ䖕⿏ⱘ⃵ᑣϔ㠀ᰃᆊ ᒁЏ㽕 ࢇࡼ࡯ܜ ໪ ߎˈ 㢹᳝៤ᑈᄤཇˈ߭佪 ܜ ੠៤ᑈᄤཇ ߎ ᴹˈ݊⃵ᠡᰃ 䜡 يˈ 㢹᮴៤ᑈᄤཇˈ߭䜡 يܜߎ ᴹˈ݊⃵ ݡৃ 㛑ᇚᄤཇ᥹ᴹˈ᳔ৢᠡᰃ ᥹⠊↡ ߎ བᵰ㗗ᆳԢᑈ啘↉ⱘ䖯ජ ݰ⇥ˈ ҪӀⱘᄤཇЏ㽕ሲѢ᳾៤ᑈҎˈҪӀ ᮴䆎ᇚᄤཇᬒ೼ ݰ ᴥ៪ᰃᏺ ࠄ ජᏖ䛑Ӯᇍᄤཇⱘ៤䭓ѻ⫳ᕜ໻ⱘᕅડDŽᆊ ᒁЁⱘ↡҆೼ජᏖЁᎹ԰៪ሙԣӮᓩ䍋њᆊᒁЁ䴲 ࢇࡼ࡯ Ҏষⱘ䖕⿏ˈ݊ ЁЏ㽕ᰃᄤཇDŽ೼䇗ᶹ ࠄ ⱘ ৡᏆီ䖯ජ ݰ⇥ Ёˈ᳝݅ᄽᄤ ৡˈ݊ Ё ৡ ቕҹϟ ܓ ݰ ᴥഄऎˈԚҡ᳝  ৡ 㟇 ቕⱘᄺ啘 ܓ ݰ ජᏖഄऎϞᄺˈ݊ԭⱘᑊ᳾䇏кˈ᳝ ݰ  ݰ⇥ 䖯ජ ݰ⇥೼ ᯹㡖ⱘ䲚Ё䖨еˈᕜ໻⿟ᑺϞᰃ⬅ѢҪӀ೼ජᏖ䞠≵᳝ 䖯ජ ݰ⇥ ᔧࠡⱘᆊᒁ῵ᓣϢҪӀᇍ೼ජᏖᅮሙⱘ䗝ᢽᰃⳌѦ݇㘨ⱘDŽ 䖯ජ ݰ⇥ 䍞ᠧㅫҞৢ⬭೼ජᏖˈ䍞Ӯؒ৥ѢᇚЏ㽕ᆊᒁ៤ਬ⿏ሙජᏖˈ㗠 ᳈໮ⱘᆊᒁ៤ਬ㛑໳⿏ሙජᏖˈгӮമᅮ䖯ජ ݰ⇥⿏⇥ ೼䇗ᶹЁЏ㽕㗗ᆳⱘᰃ㄀Ѡᮍ䴶ˈेᇚ䖯ජ ݰ⇥ Ⳃࠡ೼ජᏖЁⱘᆊᒁ ῵ᓣ੠ҪӀᇍ᳾ᴹⱘᠧㅫ㘨㋏䍋ᴹˈ݊Ⳃⱘ೼Ѣ㗗ᆳおコᰃϾҎሖ⃵ⱘব 䞣䖬ᰃᆊᒁሖ⃵ⱘব䞣೼䖯ජ ݰ⇥ ᳾ᴹ䗝ᢽЁ԰⫼᳈໻DŽϟ䴶ᇚ䞛⫼ϔϾ ಲᔦᮍ⿟῵ൟᴹ䖯㸠߸ᮁDŽᅗৃҹ೼Փ㒇ܹ῵ൟⱘ݊Ҫব䞣ֱᣕϡবⱘᚙ މ ϟˈ䆘ӋᶤϔϾব䞣ⱘব࣪ᇍ಴ব䞣ⱘऩ⣀ᕅડDŽ ߚ ᵤব䞣Ў䖯ජ ݰ⇥ ᔧࠡᇍ᳾ᴹএ৥ⱘᠧㅫ˖⬭೼ජᏖ䖬ᰃಲ ࠄݰ ᴥDŽ ߚ ᵤ㒧ᵰ㾕㸼 㒧ᵰᰒ⼎᳝ϸ㉏ᣛᷛᇍ䖯ජ ݰ⇥ ⱘ䗝ᢽ᳝ᰒ㨫ᕅડDŽ㄀ϔ㉏ᰃ䖯ජ ݰ ⇥ⱘ⌕ ࡼ 㒣ग़ˈ䖯ජ ݰ⇥ ㄀ϔ⃵⾏ᆊ໪ ߎ ⱘᑈӑ䍞ᮽˈҪህ䍞ؒ৥Ѣ⬭೼ 117

ජᏖˈ㗠Ҫ೼ජᏖЁ⫳⌏ⱘᯊ䯈䍞䭓ˈҪг䍞ؒ৥Ѣ⬭ϟ˗㄀Ѡ㉏ᰃ䖯ජ ݰ⇥೼ ජᏖЁⱘᆊᒁ῵ᓣˈ᳝ˏϾ乍Ⳃᇍ䗝ᢽ᳝ᰒ㨫ᕅડˈ ߚ߿ ЎĀ㞾Ꮕ ੠䜡 ي āǃĀ㞾Ꮕ੠ᄤཇāǃĀܼᆊāˈབᵰ䖯ජ ݰ⇥೼ ජᏖЁⱘᆊᒁ῵ᓣሲ Ѣ䖭ˏ⾡ˈҪгৠḋؒ৥Ѣ⬭೼ජᏖDŽ᳈ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃජᏖЁⱘᆊᒁ῵ᓣ ⱘ䖭ˏϾ乍Ⳃഛࣙ৿њĀ䜡 ي āⱘ಴㋴ˈϡᰒ㨫ⱘ঺ϸ乍ᙄ᮴Ā䜡 ي ā೼ ݙˈ ಴㗠䖯ජ ݰ⇥ ජᏖЁⱘᆊᒁ῵ᓣᰃ৺ࣙ৿ᆊᒁⱘḌᖗüü໿ྏˈᰃ އ ᅮ䖯ජ ݰ⇥ ᳾ᴹ䗝ᢽⱘ᳔݇䬂ⱘ಴㋴DŽ᳝ⱘᑈ啘 أ ໻ⱘ䖯ජ ݰ⇥ˈे Փᄤ ཇ䛑 ࠄ њජᏖˈ಴䜡 ي ᮴⊩ ࠄ ජᏖᴹˈড㗠Ӯ䗝ᢽ ݡ ᑆ ޴ ᑈህಲ ݰ 㸼Ёⱘ᭄ؐЎᷛ ޚ࣪ ⱘಲᔦ㋏᭄ˈᅗӀⱘ໻ᇣⳈ᥹ড᯴䆹乍ᇍ䗝ᢽⱘ ᕅડ⿟ᑺDŽৃҹⳟ ࠄˈ⌕ࡼ 㒣ग़ⱘϸ⾡㱑✊䛑ᰒ㨫ˈԚᷛ ޚ࣪ ಲᔦ㋏᭄ ߚ ߿ Ў ⱘ ߿ Ԣˈ䇈ᯢᅗӀᇍ಴ব䞣ⱘᕅડᑊϡ໻ˈ 㗠ජᏖЁⱘᆊᒁ῵ᓣЁⱘˏ乍ᷛ ޚ࣪ ಲᔦ㋏᭄ ߚ߿ Ў ੠ Ϟछ㗠䗤ℹ๲ ࡴ ⱘˈ䇈ᯢ䱣ⴔ᳈໮ⱘᆊᒁ៤ਬ೼ජᏖᎹ԰៪⫳⌏ˈ䖯ජ ݰ 㸼 ݰ⇥ 䖕⿏䗝ᢽⱘ /2*,67,& ಲᔦ ߚ 㞾ব䞣 ಴ব䞣˄⬭೼ජᏖ =1 ˅ ϾҎ෎ᴀব䞣˖ ᗻ ߿ ᑈ啘 ᭛࣪⿟ᑺ ߱Ё 催Ё ᳜ᬊܹ˄ LN ˅ ㄀ϔ⃵⾏ᆊ໪ ߎ ⱘᑈӑ ೼ජᏖЁ⫳⌏ⱘᯊ䯈 -0.006 -0.006 0.293 0.122 -0.114 0.053** 0.005** ජᏖ䚼 ߚ ⱘᆊᒁ῵ᓣ 㞾Ꮕ੠䜡 ي 㞾Ꮕ੠ᄤཇ 㞾Ꮕ੠䜡 ي ঞᄤཇ ܼᆊ˄৿⠊↡੠݊Ҫ៤ਬ˅ 㞾Ꮕ੠ᆊ䞠݊Ҫ៤ਬ 0.618* -0.264 0.683* 0.808* -0.180 ᐌ䞣 乘⌟ؐϢ㾖ᆳؐⱘᇍᑨᚙ މ ḋᴀ᭄ ˄⊼˖ -105.642** 62.01% 361  ޚ࣪ 118

೼䖯ජ ݰ⇥ 䖕⿏⌏ ࡼ ⱘⷨおЁˈ䖬ᑨ㗗㰥᳈໮ሖ⃵ⱘ಴㋴ˈབ ࠊ ᑺ੠ ⼒Ӯ㒧ᵘⱘব䖕ǃ⼒ऎᚙ މ ǃ䖯ජ ݰ⇥ ⱘ⼒Ӯ㔥㒰ㄝˈᴀ᭛೼ℸҢᆊᒁⱘ 㾦ᑺᇍ䖯ජ ݰ⇥ 䖕⿏䗝ᢽ خ њϔѯ᥶䅼ˈ᠔᳝㒧䆎ᇮᕙ㒻㓁᥹ফᅲ䆕ⷨお 㒣䖛ࠡ䴶᭄᥂ⱘ ߚ ᵤˈ偠䆕њ೼ᆊᒁሖ⃵Ϟⷨお䖯ජ ݰ⇥ ⱘϸϾ ؛ 䆒˖݊ϔˈ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁ῵ᓣᑊ䴲ϔ៤ϡবⱘˈᅗ䱣ᯊ೼থ⫳ব࣪ˈব ࣪ᘏⱘ䍟࢓ᰃ೼ϔᅮᴵӊϟˈ䖯ජ ݰ⇥ ⱘᆊᒁ៤ਬℷ೼䍞ᴹ䍞໮ഄ䖕ሙ ࠄ ජᏖˈ೼䖭Ͼ䖛⿟䞠ˈ䖯ජ ݰ⇥ ᆊᒁ៤ਬЁⱘ ࢇࡼ࡯ Ӯ᳈Ӭ ܜ 䖯ܹජᏖ˗ ݊Ѡˈড᯴䖯ජ ݰ⇥ ᆊᒁሖ⃵ⱘব䞣↨ϾҎሖ⃵ⱘব䞣᳈㛑 އ ᅮҪӀᇍ᳾ ᴹ䘧䏃ⱘ䗝ᢽˈ݊Ё᳔䞡㽕ⱘᕅડ೼Ѣ䜡 ي ᰃ৺ৠ೼ජᏖЁˈབᵰ䖯ජ ݰ ⇥ⱘ䜡 ي 䖯ජ ݰ⇥ ϡᑨ㹿㾚ЎϔϾㄐ㒳ⱘᭈԧˈ⌕ ࡼ ⱘ ݰ⇥ Ꮉ੠Ā⿏⇥āⱘ ݰ ⇥ᎹᇍජᏖ࣪੠⼒Ӯ㒧ᵘব䖕ⱘᛣНᰃᅠܼϡৠⱘˈ䳔㽕ᇚҪӀऎ ߚ ᓔ ᴹDŽᔧ ݰ⇥ Ꮉⱘ㸠Ўᰃ⾡䖕⿏㸠Ў㗠ϡᰃㅔऩⱘ⌕ ࡼ 㸠ЎᯊˈᇍҪӀϢජ Ꮦ⼒Ӯ㵡ড়ⱘ䅼䆎ᠡ᳈᳝ᛣНDŽ᳝⬭ජᛣᜓⱘ ݰ⇥ ᎹᇍᎹ԰ৠџǃ᠔ሙԣ ⱘ⼒ऎ᳈ ࡴ݇⊼˄ ݰ⇥ Ꮉᅲ䰙ϞᏆ㒣ᅠܼᵘ៤њජᏖⱘᮄ⿏⇥ˈ䖭ѯ⿏⇥ᇍජᏖⱘ䅸ৠᛳᔎˈ㛑 Џ ࡼ 㵡ܹජᏖ⼒Ӯ˄᭛ ऩ㒃໪ ߎࡵ Ꮉⱘ ݰ⇥ ੠ᜓᛣ䖕⿏ ࠄ ජᏖⱘ ݰ⇥೼ ҪӀⱘᎹ԰থሩϞ Ӯ خߎ ϡৠⱘ䗝ᢽˈ䖭ᰃජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䳔㽕㗗㰥ⱘ䞡㽕಴㋴DŽ乘䅵ಲ ࠄ ᆊеⱘ䖯ජ ݰ⇥ ϡӮᇚҪᏆ᳝ⱘ䪅㢅೼ᬭ㚆៪㘠ϮᦤछϞˈ㗠ᜓᛣ⬭೼ජ Ꮦⱘ߭Ӯ݇⊼㞾ᏅҞৢⱘথሩˈӮ䭓䖰㗗㰥㞾Ꮕ೼ජᏖ ࢇࡼ࡯ ᏖഎЁⱘഄ ԡDŽ೼ᇍ ݋ ԧ ݰ⇥ ᎹⱘϾḜ䆓䇜Ёˈབᵰ䯂ঞҪӀϟϔϾᎹ԰㽕ҢџҔМ ᯊˈҪӀ໻໮᭄ᰒᕫᕜ㣿✊ˈ䆌໮Ҏ䛑ᰃ䍄ϔℹⳟϔℹˈ⫮㟇ϡᇥҎ䛑ᦤ ࠄˈ ᅲ೼ϡ㸠њህಲᆊএDŽ ݰ⇥ Ꮉ೼ජᏖЈᯊᗻህϮⱘᛇ⊩ᕜさ ߎˈ ᇐ㟈 ҪӀ෎ᴀϞ≵᳝ҔМ㘠Ϯথሩ䅵 ߦ DŽབᵰ ݡ 䯂ঞҞৢᛇᑆҔМᎹ԰ᯊˈҹ ಲㄨ خ⚍ ᇣ⫳ᛣⱘЎ໮ˈ㗠䖭⾡ಲㄨড᯴ⱘᰃᇍ᳾ᴹⱘϔ⾡ᛇ䈵ˈ㗠ϡᰃ ݋ ԧ䅵 ߦ 119

ᬭ㚆ᰃ೼ජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䖯ϔℹথሩⱘЏ㽕಴㋴ˈ೼Ё೑ˈᢹ᳝催Ё ᭛ ߁ ෎ᴀϞᠡ᳝৥ⱑ乚䰊ሖ⌕ ࡼ ⱘৃ㛑DŽ೼ϔϾҢ ݰ ᴥ ߎ ᴹⱘ䴦ᑈᇣ∳ⱘ ϾḜ䆓䇜Ёˈཌྷᦤ ࠄ Ⳃࠡ䴲ᐌৢᙨ㞾Ꮕᔧᯊ≵੠᳟টϔ䍋এ䇏催Ёˈ䖭䗴 ៤њҞ໽ϸϾҎ೼ ࢇࡼ࡯ ៥೼㤊佚༈↣Ͼ᳜ᡒ ܗˈ 䖬ࣙৗࣙԣˈཌྷ˄ᇣ∳䇏њ催Ёⱘ᳟ট˅೼ ϔᆊᇣ݀ৌ خ ᭛ਬˈᎹ䌘гህ ܗˈ 䖬ϡࣙৗࣙԣˈ ߎ এ⥽៥᳝䪅ᕫ໮DŽ ԚཌྷএᑈᄺњϾ໻ϧϟᴹˈᤶњᆊ݀ৌˈ䖬 خ ᭛ਬˈ⦄೼Ꮉ䌘 ܗˈ ϡ ࣙৗԣˈԚᛳ㾝ህᰃϡϔḋњˈ㾝ᕫཌྷ↨៥ད໮њˈ໮ԧ䴶ˈҹৢ䖬Ӯ᳝ থሩˈ៥ਸ਼ˈ䖬ᕫ೼㤊佚༈ᠧ䕀䕀ˈҹৢг䖬Ӯ䖭ḋDŽ៥䇏ϡњ໻ϧˈҹ ᇍѢ䖯ජ ݰ⇥ˈ ⡍ ߿ ᰃ䕗ᑈ䕏ⱘ䖯ජ ݰ⇥ˈ ҪӀ㛑໳೼Ꮉ԰ЁԧӮ ࠄ ජᏖ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᇍҪӀⱘ䗝ᢽˈৠᯊҪӀгӮᇍ㞾ᏅҞৢⱘᎹ԰থሩ䖯㸠 䗝ᢽˈ㗠݊ЁϔϾ䞡㽕ⱘᕅડ಴㋴߭ᰃҪӀᰃ৺ ޚ ໛⬭೼ජᏖDŽᆊᒁ䖕⿏ ᰃ䖯ජ ݰ⇥ ᰃ৺ᅠ៤䖕⿏ⱘϔϾ㸵䞣಴㋴ˈ᳈⏅ܹǃ᳈᳝Ӌؐⱘⷨおᑨ䆹 䖯ϔℹ㗗ᆳ᳝ᆊ೼ජᏖⱘ ݰ⇥ Ꮉ੠≵᳝ᆊ೼ජᏖⱘ ݰ⇥ Ꮉ೼Ꮉ԰থሩ䗝 ᢽϞⱘऎ ߿ Ё೑ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ⱘ䍟࢓ ߚ ᵤāˈlj㒣⌢ⷨおখ㗗NJ㄀ ᳳˈ㄀  ࢇࡼ࡯ 䖕⿏ⱘϸϾ䖛⿟ঞ݊ ࠊ ᑺ䱰⹡āˈlj⼒ӮᄺⷨおNJ㄀  ᳳˈ㄀  ݰ⇥ Ꮉÿᆊᒁ῵ᓣ䯂乬ⱘⷨおāˈlj⌭∳ᄺ ߞ NJ㄀ ᳳˈ㄀  ߎݰ⇥ Ꮉঞ݊∛ℒПⷨおāˈlj⼒ӮᄺⷨおNJ㄀ ᳳˈ㄀  ࡼ Ҏষⱘ᥼ ࡯ Ϣᢝ ࡯ ಴㋴ ߚ ᵤāˈljЁ೑⼒ Ӯ⾥ᄺNJ㄀ ᳳˈ㄀  ݰ⇥ 䖕⿏䖯ජП݇㋏ⱘⷨおāˈlj೑໪⼒ӮᄺNJ ㄀ ᳳˈ㄀ 120

ࡼ Ҏষⱘᆊᒁ㉏ൟঞ݊ᔶ៤಴㋴āˈ ljҎ᭛ഄ⧚NJˈ㄀ ो㄀ ᳳˈ㄀ ˄㕢˅ᠬ偀ᮃǃ ݍ ݰ⇥ NJˈ࣫Ҁ˖ 䆥ᵫ ߎ  ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ⱘᗻ ߿ ᳳˈ㄀  ࢇࡼ࡯ ᏖഎüüҢϮ῵ᓣ噝㘠Ϯ⫳⎃噝 ᮄ⿏⇥NJˈ࣫Ҁ˖࣫Ҁ ߎ ᭛ Ā䆎៥೑ජᏖ ࢇࡼ࡯ ᮄ⿏⇥ⱘ㋏㒳ᵘ៤ঞ݊㸠Ў䗝ᢽāˈljफ Ҁ⼒Ӯ⾥ᄺNJ㄀ ᳳˈ㄀ 121

⌕ࡼݰ⇥⬭ ජᅮሙᛣᜓᕅડ಴㋴ ߚ ᵤ ϔǃ䯂乬ⱘᦤ ϞϪ㑾 ᑈҷ߱ҹᴹⱘ⼒Ӯ ࠊ ᑺব䴽੠⼒Ӯ㒧ᵘ䕀ൟˈ ᔶ៤ ݰ⇥⌕ࡼ ᕫҹ䖯㸠ⱘĀ㞾⬅⌕ ࡼ 䌘⑤ā੠Ā㞾⬅⌕ ࡼ ぎ䯈āˈҪӀҹ ࠡ᠔᳾᳝ⱘ䗳ᑺ੠㾘῵⌕৥ජᏖDŽᇍѢ⌕ ࡼݰ⇥ ᴹ䇈ˈ⌕ ࡼ ҙҙᛣੇⴔĀҢ еᴥ⌕ ߎ āˈᛣੇⴔ೼ජᏖ㡄䲒ഄ䇟∖⫳ᄬˈ䖭ᑊϡᛣੇⴔҪӀህ䛑ᜓᛣ ᑊ㛑⬭೼ජᏖᅮሙϟᴹDŽা᳝ᅠ៤⌕ ࡼݰ⇥⬭ ජᅮሙ䖭ϔ䖛⿟ˈᑊϡҹ⡎  ࡼ ᑊᅮሙⱘᴵӊ ៥Ӏৃҹⳟ ࠄ˖೼ ජᏖህϮⱘ乘ᳳᬊܹϢ೼ජᏖህϮⱘὖ⥛ПЬ⿃ˈ ޣ এ ⌕ࡼ ᅮሙⱘᅲ䰙៤ᴀǃᴎӮ៤ᴀǃᖗ⧚៤ᴀㄝ৘乍៤ᴀˈ㢹᳝᠔ᬊ㦋߭Ͼ ԧӮ⌕ ࡼ ᑊᅮሙˈ㢹ᕫϡٓ༅߭ϡ⌕ ࡼ៪⌕ࡼৢ 䖨ಲᆊеDŽ䖭ϔ῵ൟⱘ෎ ᴀ ؛ ᅮᰃˈ⧚ᗻ㸠 ࡼ 㗙ৃҹ೼㞾⬅ ࢇࡼ࡯ ᏖഎЁ㞾⬅ އ ᅮ݊㸠 ࡼ ✊㗠ˈⳂࠡ೑ ݙ ϔѯⷨお᠔䱤৿ⱘ᥼䆎߭ᰃˈሑㅵජеᬊܹᏂᓖձ✊ ᄬ೼З㟇䗤ℹᠽ໻ˈԚ໮᭄⌕ ࡼݰ⇥ ϡᜓᛣ៪ϡৃ㛑ᅮሙ೼ජᏖˈ䖭݊Ё ⱘ᳔㒜ॳ಴ᰃˈ⌕ ࡼݰ⇥ Ⳃࠡ᠔໘ⱘ䖬ᰃϢජᏖ ࢇࡼ࡯ Ⳍ ߚࡆ ⱘѠ ܗࢇࡼ ࡯ Ꮦഎǃ᠋㈡ ࠊ ᑺঞ䰘ⴔ݊ϞⱘĀؒ৥Ѣජ䞠Ҏāⱘ৘⾡⽣߽ ࠊ ᑺ᠔ᏺᴹ ⱘ ࠊ ᑺᛃᗻˈা᳝ㄝ䖭ѯ ࠊ ᑺ㹿প⍜ˈ⌕ ࡼݰ⇥ 㛑ѿফᏖ⇥ᕙ䘛 ˄FLWL]HQVKLS˅ⱘ∌Йᗻᅮሙᠡ㛑পҷⳂࠡҪӀ⒲⬭ජᏖⱘ䖍㓬ᗻ๗ މ 䙷МˈϞ䗄㒧䆎བԩਸ਼˛ヨ㗙䅸Ўˈ䖭ѯ䅼䆎䲒ҹಲㄨ䖭Ͼ䯂乬˖Ў ҔМ⌕ ࡼݰ⇥೼⬭ ජᅮሙᮍ䴶ᄬ೼ ߚ࣪ˈ ЎҔМϔѯ⌕ ࡼݰ⇥ᜓ ᛣ⬭ජᅮ ሙ೼ජᏖˈ㗠䖬᳝ϔѯ㽕䖨ಲᆊеˈгህᰃ䇈ˈおコᰃા䚼 ߚ Ͼԧᜓᛣ⬭ ජᅮሙ㗠ϡᰃ䖨еDŽ䖭ѯ䅼䆎ᗑ㾚њˈ⣀ゟѢҹ᠋㈡ ࠊ ᑺЎḌᖗⱘ৘⾡ ࠊ ᑺᶊᵘⱘǃᖂ㾖ሖ⃵ⱘ⌕ ࡼݰ⇥⬭ ජᅮሙথ⫳ᴎ ࠊ 122

Ѡǃⷨお ؛ ೼ᖂ㾖ሖ⃵ⱘᅮሙথ⫳ᴎ ࠊ ЁˈᏆ᳝ⷨお⊼ᛣ ࠄ њᗻ ߿ ǃᑈ啘ǃ᭛࣪ ⿟ᑺǃජᏖ⫳⌏ᯊ䯈ǃᬊܹㄝ಴㋴ⱘᕅડDŽ䖭ѯⷨおⱘ෎ᴀ㒧䆎ᰃˈ䕗催 ⱘᑈ啘ǃ䕗Ԣⱘ᭛࣪⿟ᑺǃ䕗ⷁⱘ䖯ජᯊ䯈ǃ䕗Ԣⱘᬊܹǃ䕗Ԣഄԡⱘ㘠 ϮঞᎹ⾡ⱘ⌕ ࡼݰ⇥ˈ ᆍᯧѻ⫳䖨ಲᆊеᛣᜓ੠㸠 ⱑफ⫳ǃԩᅛ吣ˈ ヨ㗙䅸Ўˈ䖭ѯⷨお䛑ᣕϾԧЏНゟഎˈջ䞡Ң⼒Ӯ㒧ᵘⱘሖ㑻݇㋏ ߎ থˈ䗮䖛ᗻ ߿ ǃᑈ啘ǃ᭛࣪⿟ᑺǃජᏖ⫳⌏ᯊ䯈ǃᬊܹㄝሲᗻὖᗉᴹ⹂ ᅮ㸠 ࡼ 㗙೼⼒Ӯ㒧ᵘЁⱘԡ㕂ˈᑊҹℸᴹ᥼ᮁϾԧ೼⼒Ӯ ࠊ ᑺᅝᥦϟফ ࠄ ⱘ䰤 ࠊ ⬅Ѣ䖭ѯᏆ᳝ⷨおᕜᇥ⊼ᛣ ࠄ⼒ Ӯ㔥㒰೼⌕ ࡼݰ⇥⬭ ජᅮሙᛣᜓ੠ 㸠ЎЁⱘᕅડˈ಴ℸᆍᯧᇚϾԧ ؛ ᅮЎ⧚ᗻ࣪ⱘ㞾៥߽Ⲟ䗑䗤ⱘ㒣⌢ҎDŽ ᳝ᄺ㗙ᣛ ߎˈ ĀᇍҎ㉏㸠Ўⱘᅠᭈ ߚ ᵤˈᑨ䆹ሑ䞣䙓 ܡ 䖛ᑺϢԢᑺ⼒Ӯ࣪ ⱘᄸゟ䯂乬DŽ㸠 ࡼ 㗙᮶ϡᰃ ڣ ⣀ゟॳᄤϔḋ䖤㸠೼⼒Ӯ㔥㒰П໪ˈгϡӮ ڣ ཈䲊㠀ձ䰘ѢҪ᠔ሲⱘ⼒Ӯ㉏ ߿ 䌟ќཌྷⱘ㛮ᴀDŽҪӀ ݋᳝ Ⳃⱘᗻⱘ㸠 ࡼ  ࡼݰ⇥ ᴹ䇈ˈ᮴䆎ᗢḋᔎ䇗䛑ϡㅫ䖛 ߚˈ ಴Ў⌕ ࡼ 䖛⿟ⱘ↣ϔϾ⦃㡖䛑Ϣ⼒Ӯ㔥㒰᳝ⴔᆚ ߛ ⼒Ӯ㔥㒰ⱘⷨお㾚㾦ᰃϔ⾡㔥㒰㒧ᵘ㾖㗠ϡᰃഄԡ㒧ᵘ㾖DŽ⼒Ӯ㔥㒰 ᰃ㸠 ࡼ 㗙П䯈䗮䖛⼒ӮѦ ࡼ 㗠ᔶ៤ⱘϔ⾡Ⳍᇍ〇ᅮⱘԧ㋏DŽ䖭ϔ㾚㾦ᰃҢ 䖭ϔ〇ᅮԧ㋏ᴹ䅸䆚㸠 ࡼ 㗙೼⼒Ӯ㒧ᵘЁⱘԡ㕂ˈ㗠ϡᰃᇚ݊䖬ॳЎ㸠 ࡼ 㗙ⱘ ݙ೼ ሲᗻ੠㾘㣗⡍ᕕ˗ᔎ䇗ⱘᰃ㸠 ࡼ 㗙ᇍ⼒Ӯ䌘⑤ⱘᨘপ ࡼ ਬ㛑 ࡯ˈ 㗠ϡᰃᇍᶤ⾡䌘⑤ⱘऴ᳝⢊ މ DŽᅗ㸹 ܙ ಴㗠ˈヨ㗙䅸Ўˈ⌕ ࡼݰ⇥ ⱘ⬭ජᅮሙᛣᜓˈ᮶ফ ࠄ 㸠 ࡼ 㗙 ݋᳝ ⱘ⼒ Ӯ㒣⌢ഄԡ䖭ϔሲᗻব䞣ⱘᕅડˈгফ ࠄ 㸠 ࡼ 㗙೼ජᏖ⫳⌏Ёৃᨘপ ࡼ ਬ ৘⾡䌘⑤ⱘ⼒Ӯ㔥㒰ᕅડDŽ䖭ᰃᴀ᭛ⱘḌᖗ ؛ ЎẔ偠䆹 ؛ 123

಴ব䞣˖⌕ ࡼݰ⇥ ⱘ⬭ජᛣᜓDŽᅗᴹ㞾䇗ᶹ䯂ोЁⱘĀ៥ҞৢӮ⬭೼ ජᏖⱘāˈ䇋䇗ᶹᇍ䈵䇜㞾Ꮕⱘᛇ⊩ˈᰃĀ䴲ᐌৠᛣāǃĀ↨䕗ৠᛣāˈ䖬ᰃ Ā䇈ϡ⏙ǃ≵ᛇ䖛āˈ䖬ᰃĀϡৠᛣāǃĀϔ⚍гϡৠᛣāDŽ೼῵ൟ ߚ ᵤᯊˈ ḍ᥂ࠡ䗄෎ᴀ ؛ 䆒ˈ㞾ব䞣᳝ϸ໻㉏DŽ㄀ϔ㉏ᰃĀ⼒Ӯ㒣⌢ഄԡāব 䞣ˈḍ᥂Ꮖ᳝ⷨお៤ᵰˈᇚ䗮䖛བϟব䞣ᴹᅮН⌕ ࡼݰ⇥ ⌕ࡼݰ⇥ ໮ህϮѢ㛣ǃхǃᏂǃ㌃ǃ㢺ǃॅ䰽ⱘ㸠Ϯˈ ࢇࡼ ᔎᑺ໻ˈ ⫳⌏⦃๗ǃ佂亳ᴵӊ↨䕗ᏂˈϨ㔎Уᖙ㽕ⱘ ࢇࡼֱ ᡸ੠ӥᙃˈফ ࠄ Ӹᆇ੠ ⫳⮙ⱘৃ㛑ᗻ↨䕗໻ˈᕫ⮙Пৢˈѿফϡ ࠄ ජᏖए⭫ֱ䱰ˈ㞾䑿জ᮴ ࡯ ᡓ ᢙ೼ජᏖⱘए⭫䌍⫼DŽ಴ℸˈᴀ᭛ ؛ 䆒ˈ䱣ⴔᑈ啘๲໻ˈҪӀ䲒ҹ ڣ ᑈ䕏 ᯊ䙷ḋ䗣ᬃ䑿ԧˈг䍞ᴹ䍞䲒ҹᡓফ䖛催 ࢇࡼ ᔎᑺǃᖗ⧚䋳ᢙˈℸ໪ᆊ䞠 ⱘЏ㽕㒣⌢ᬃ ߎ џ乍བ㒧ီǃׂ᠓ǃᄤཇᬭ㚆ㄝᏆ෎ᴀᅠ៤ˈ᠔ҹؒ৥Ѣ ᴀ᭛ ؛ 䆒ˈ⬅Ѣ᭛࣪⿟ᑺ催ⱘ⌕ ࡼݰ⇥ ᆍᯧ᥹ফ੠䗖ᑨජᏖ⫳⌏㡖 㣅Ḑᇨᮃ䅸ЎˈᎹॖ㒣ग़ǃ໻ӫӴ᪁ၦҟǃජᏖ⫳⌏ǃᄺ᷵ᬭ㚆ᰃϾ ⫳⌏ᯊ䯈䍞䭓ˈ⌕ ࡼݰ⇥ 䍞ৃ㛑ᇚ೼еᴥ⿃㌃ǃᄺ᷵ᬭ㚆㦋ᕫⱘҎ ࡯ 䌘ᴀ 䕀࣪ЎජᏖ⼒Ӯ⫳⌏᠔䳔㽕ⱘҎ ࡯ 䌘ᴀˈ䍞ৃ㛑⿃㌃ජᏖ⫳⌏᠔䳔㽕ⱘ ࢇ ࡼ 㒣偠ǃ䇁㿔ᡔ㛑ㄝҎ ࡯ 䌘ᴀˈг䍞ৃ㛑䗖ᑨජᏖ⫳⌏DŽ⬅ѢජеᏂᓖǃ ᄺ᷵ᬭ㚆 ݙ ᆍⱘॳ಴ˈеᴥ⿃㌃੠ᄺ᷵ᬭ㚆㦋ᕫⱘҎ ࡯ 䌘ᴀᖙ乏㒣䖛䕀࣪ 䯈г೼ᶤ⾡⿟ᑺϞ乘⼎ⴔϾԧⱘᅶ㾖ⱘ⬭ජ㸠ЎDŽ೼ᶤ㆛᭛ゴЁˈᇚ⼒Ӯ 㔥㒰᪡԰࣪Ў⌕ ࡼݰ⇥೼ ජᏖ⫳⌏ⱘᯊ䯈ˈ ؛ ᅮජᏖ⫳⌏ᯊ䯈䍞䭓ˈ݊᠔ ᢹ᳝ⱘ੠ᓎᵘⱘ⼒Ӯ䌘ᴀ䍞ᴹ䍞໮ˈ䖭ᰃᕜϡᙄᔧⱘDŽ಴ℸˈᴀ᭛ ؛ 䆒ˈ 䱣ⴔ೼ජᏖ⫳⌏ᯊ䯈ⱘᓊ䭓ˈ⌕ ࡼݰ⇥ 124

Ꮖ᳝ⷨおᣛ ߎˈ ᔧ⌕ ࡼݰ⇥೼ ජᏖ㦋ᕫ䕗催㒣⌢ᬊܹᯊˈህৃҹᬃҬ ජᏖ⫳⌏᠔䳔㽕ⱘ৘乍ᬃ ߎ བ᠓ሟǃᄤཇᬭ㚆ǃए⭫䌍⫼ㄝˈ಴ℸᇚৃ㛑 ؒ৥⬭ජᅮሙ㗠ϡᰃ䖨ಲᆊеDŽ㗠Ԣᬊܹⱘ⌕ ࡼݰ⇥⬅ Ѣ᮴⊩ᬃҬ᳝݇⫳  ߿ āˈ԰Ў᥻ ࠊ ㄀Ѡ㉏ᰃĀජᏖ⫳⌏Ё⼒Ӯ㔥㒰āব䞣DŽ㗗㰥 ࠄ 㸠 ࡼ 㗙ᨘপ䌘⑤ⱘৃ ᥹䖥ᗻˈᴀ᭛᱖া㗗㰥ሙԣ೼ජᏖⱘ⼒Ӯ㔥㒰ᇍ⌕ ࡼݰ⇥ ⱘᕅડDŽ⼒Ӯ㔥 㒰ব䞣᳝ ㉏˖ķձ᥂݇㋏㉏ൟˈᇚĀජᏖ⫳⌏Ё⼒Ӯ㔥㒰ā ߚ Ў҆ሲǃ ᳟ট੠Ⳍ䆚 ㉏DŽ݇㋏㉏ൟ೼ᶤ⾡ᛣНϞህᰃ݇㋏ᔎᑺDŽḐ݄䇎㓈⡍䅸Ўˈ 䳔㽕ҢѦ ࡼ 乥⥛ǃᚙᛳ⿟ᑺǃᆚ ߛ⿟ ᑺҹঞѦᚴѸᤶಯϾ㓈ᑺ㸵䞣݇㋏ᔎ ᑺDŽԚ೼Ё೑ˈ݇㋏ⱘᴹ⑤㒱ᇍᰃ䖰↨݊Ҫ㓈ᑺ᳈䞡㽕ⱘ಴㋴ˈेሑㅵᑇ ᐌѦ ࡼ ϡ໮៪ϡӮ᳝҆ᆚ䆱乬ⱘⳈ㋏㸔҆ˈԚ೼݇䬂ᯊ ׭ 䖬ᰃ᳔ؐᕫֵ䌪  ܝ ೑ⷨおⱘਃথˈ ᦤ ߎ݇㋏ৃߚ ЎĀᔎ݇㋏āǃĀЁ䯈ᗻ݇㋏ā੠Āᔅ݇㋏āˈ ߚ߿ ᇍᑨ݇㋏ 䖤԰ⱘĀᚙᛳᗻāǃĀᚙᛳˉᎹ ݋⏋ ড়ᗻā੠ĀᎹ ݋ ᗻāˈҹҷ᳓ ܜࠡ⼒ Ӯ 㔥㒰ⷨおⱘĀᔎᔅ݇㋏āѠ ࡼݰ⇥ৃ 㛑ϡᢹ ᳝ᶤ⾡䌘⑤ˈԚ݊ሙԣජᏖⱘ҆ሲ㾘῵ǃ᳟ট㾘῵ǃⳌ䆚㾘῵䍞໻ˈҪህ 䍞㛑Ң䖭ѯ㔥㒰៤ਬЁᨘপ ࡼ ਬ䕗໮ⱘϡৠ㉏ൟⱘǃ⠽䋼៪㊒⼲䌘⑤ˈ䖯 㗠֗ՓҪѻ⫳⬭ජᅮሙᛣᜓDŽ⬅ℸᴀ᭛ ؛ 䆒ˈ҆ሲ㾘῵ǃ᳟ট㾘῵ǃⳌ䆚 㾘῵䍞໻ˈ⌕ ࡼݰ⇥ 䍞ؒ৥Ѣ⬭ජᅮሙ㗠ϡ䖨еDŽĸ䜡 ي ሙԣᚙ މ DŽᴀ᭛ ؛ 䆒ˈᏆီ㗙ЁˈⳂࠡϢ䜡 ي ሙԣ೼ϔ䍋ⱘˈᇚӮ֗Փ⌕ ࡼݰ⇥⬭ ජᅮሙDŽ Ĺ೼ජᏖሙԣⱘජᏖ᠋ষⱘ㔥㒰៤ਬˈेĀජ䞠Ҏā㾘῵DŽḍ᥂ᕐᕫ噝Ꮧ ࢇ ᦤ ߎ ⱘĀϢ݊Ҫ㕸ԧ੠䰊ሖⱘѸᕔˈ᥼ ࡼ ੠֗Փ৥䖭ѯ㕸ԧ੠䰊ሖⱘ⌕ ࡼ ā ؛ ᆍᯧᕫ ߎ 䖭ḋⱘ᥼䆎ˈϢĀජ䞠Ҏā Ѹᕔᇚ֗Փ⌕ ࡼݰ⇥ ৥ජ䞠Ҏ䰊ሖⱘ⌕ ࡼ DŽ಴ℸᴀ᭛ ؛ 䆒ˈ⌕ ࡼݰ⇥⼒ Ӯ ᴀ᭛᠔Փ⫼䌘᭭ᴹ㞾ヨ㗙Ѣ ᑈᱥᳳᇍफҀᏖ⥘℺ऎⱘ㑶ቅ㸫 䘧ǃ䲼㢅ऎⱘ䌯㱍ḹ㸫䘧䖯㸠ⱘ䆓䇜ᓣ䯂ो䇗ᶹDŽ䇗ᶹᇍ䈵ⱘ䗝ᢽˈᰃḍ ᥂फҀᏖ᱖ԣҎষⱏ䆄䌘᭭ঞᏆ᳝ⷨおˈҢᗻ ߿ ᵘ៤ǃᑈ啘ᵘ៤ǃ㘠Ϯᵘ 125

៤ǃህϮ㉏ൟᵘ៤ Ͼᮍ䴶ˈ䖯㸠䜡乱ᢑḋDŽ݅থᬒ䯂ो ӑˈܼ䚼ᬊ ಲˈ݊Ё᳝ᬜ䯂ो ӑˈ᳝ᬜಲᬊ⥛Ў ব䞣ⱘ෎ᴀᚙ މˈ খ㾕㸼 㸼 䇗ᶹᇍ䈵Ϣব䞣ⱘ෎ᴀᚙ ᗻ ߿ ⬋ᗻˈ 236 Ҏˈ 61.6% ཇᗻˈ 147 Ҏˈ 38.4% ᑈ啘 ᑇഛؐˈ 32.43 ቕ ᷛޚ Ꮒˈ 9.783 ᭛࣪⿟ᑺ ߱Ёҹϟˈ 104 Ҏˈ 27.2% ߱Ёˈ 207 Ҏˈ 54.0% ߱ЁҹϞ 72 Ҏˈ 18.8% फҀ⫳⌏ᯊ䯈 ᑇഛؐˈ 6.65 ᑈ ᷛޚ Ꮒˈ 4.938 ᳜ᬊܹ ᑇഛؐˈ 917.5 ܗ ᷛޚ Ꮒˈ 1004.116 ሙԣජᏖ҆ሲ㾘῵ ᑇഛؐˈ 1.14 Ҏ ᷛޚ Ꮒˈ 1.200 ሙԣජᏖ᳟ট㾘῵ ᑇഛؐˈ 1.90 Ҏ ᷛޚ Ꮒˈ 1.946 ሙԣජᏖⳌ䆚㾘῵ ᑇഛؐˈ 1.09 Ҏ ᷛޚ Ꮒˈ 1.630 䜡 ي ሙԣ⢊ މ ೼ϔ䍋ˈ 214 Ҏˈ 55.9% ϡ೼ϔ䍋ˈ 66 Ҏ 17.2% ᮴䜡 يˈ 103 Ҏˈ 26.9% Āජ䞠Ҏā㾘῵ ᑇഛؐˈ 0.86 Ҏ ᷛޚ Ꮒˈ 1.252 ⬭ජᛣᜓ ৠᛣˈ 130 Ҏˈ 33.9% 䇈ϡ⏙ˈ 140 Ҏˈ 36.6% ϡৠᛣˈ 113 Ҏˈ 29.5% ϝǃ ߚ ヨ㗙ᇚࠡ䗄㞾ব䞣㒇ܹϡৠ῵ൟ䖯㸠໮乍䘏䕥ᮃ㩖ಲᔦ ߚ ᵤˈഛ䗮䖛 њᰒ㨫Ẕ偠DŽ䖭ϔ ߚ ᵤᰃ䗮䖛᭄ᄺ䕀ᤶᇚ಴ব䞣ⱘὖ⥛ ߑ ᭄⫼㞾ব䞣ᴹ㒓 ᅮˈ೼᥻ ࠊ݊ Ҫব䞣ⱘᚙ މ ϟˈᶤব䞣ⱘϔϾऩԡব࣪ᇍ಴ব䞣থ⫳↨ᏺ ᴹⱘব࣪ˈҢ㗠њ㾷㞾ব䞣ᇍ಴ব䞣ⱘ԰⫼DŽ಴ℸˈ䖭ϔ ߚ ᵤᮍ⊩㽕ӬѢ Ⳍ݇ ߚ ᵤ੠ᮍᏂ ߚ ℸ໪ˈ԰Ў῵ൟϔⱘጠ༫῵ൟⱘ῵ൟѠǃϝǃಯ㽕དѢ῵ൟϔˈ⼒Ӯ гህᰃ䇈ˈᇍ಴ব䞣ⱘ ߚ ᵤˈϡҙ䳔㽕⼒Ӯ㒣⌢ഄԡব䞣ˈг䳔㽕⼒Ӯ㔥 ῵ൟϔЁ㒇ܹⱘᰃ⼒Ӯ㒣⌢ഄԡব䞣DŽৃⳟ ߎˈ೼ ᥻ ࠊ݊ Ҫব䞣ⱘᚙ މ ϟ˖ķᑈ啘䍞໻ˈ䍞ϡৠᛣ⬭೼ජᏖᅮሙ˗Ԛᑈ啘ⱘᕅડ㽕໡ᴖѯˈᅗ Ϣ಴ব䞣ϡᰃㅔऩⱘ㒓ᗻ݇㋏DŽĸϢĀ߱ЁҹϞā᭛࣪⿟ᑺⳌ↨ˈĀ߱Ё 126

ҹϟāⱘ⌕ ࡼݰ⇥ؒ ৥Ѣ䖨ಲᆊе㗠ϡᰃ⬭ජᅮሙˈԚĀ߱ЁāϢĀ߱Ё ҹϞā೼ℸϡᄬ೼Ꮒ ߿ DŽĹජᏖ⫳⌏ᯊ䯈䍞䭓䍞ؒ৥Ѣ⬭ජᅮሙ㗠ϡᰃ䖨 ᛣāⱘ⌕ ࡼݰ⇥೼ ῵ൟѠЁ㒇ܹⱘᰃ⼒Ӯ㒣⌢ഄԡব䞣੠ሙԣජᏖⱘ҆ሲǃ᳟টǃⳌ䆚 㾘῵ব䞣DŽ㒳䅵㸼ᯢˈ೼᥻ ࠊ݊ Ҫব䞣ⱘᚙ މ ϟˈķ⼒Ӯ㒣⌢ഄԡব䞣ᇍ ಴ব䞣ⱘᕅડᮍ৥Ϣ῵ൟϔⳌৠˈব࣪ⱘҙҙᰃᅗӀⱘ ݋ ԧᕅડ ࡯ DŽĸ೼ ⼒Ӯ㔥㒰ব䞣ᮍ䴶ˈ⼒Ӯ㔥㒰ⱘϝϾ ݋ ԧব䞣೼⌕ ࡼݰ⇥⬭ ජ੠䖨еǃ⬭ ජϢĀ䇈ϡ⏙āᮍ䴶ϡᄬ೼Ꮒᓖ˗Ԛ೼Ā䇈ϡ⏙ā੠䖨еᮍ䴶᳝ϸϾব䞣 ᄬ೼ᏂᓖDŽ೼᥻ ࠊ݊ Ҫ㒇ܹ῵ൟ䖯㸠 ߚ ᵤⱘব䞣ⱘᚙ މ ϟˈ҆ሲ㾘῵䍞໻ˈ 䍞ؒ৥ѢĀ䇈ϡ⏙ā㗠ϡᰃ䖨е˗Ⳍ䆚㾘῵䍞໻ˈ䍞ؒ৥Ѣ䖨е㗠ϡᰃĀ䇈 ῵ൟϝЁ㒇ܹⱘᰃ⌕ ࡼݰ⇥ ⱘ⼒Ӯ㒣⌢ഄԡব䞣੠䜡 ي ⢊ މ ব䞣DŽ㒳 䅵㸼ᯢˈ೼᥻ ࠊ݊ Ҫব䞣ⱘᚙ މ ϟˈķϢ῵ൟϔǃѠⳌ↨ˈ⼒Ӯ㒣⌢ഄԡ ব䞣ᮍ䴶থ⫳њব࣪˖ᑈ啘੠᭛࣪⿟ᑺѠব䞣≵᳝䗮䖛ᰒ㨫Ẕ偠ˈଃϔᰒ 㨫ⱘᰃජᏖ⫳⌏ᯊ䯈ব䞣˖ජᏖ⫳⌏ᯊ䯈䍞䭓ˈ䍞ؒ৥Ѣ⬭ජᅮሙ㗠ϡᰃ 䖨еDŽĸ೼䜡 ي ሙԣᮍ䴶ˈĀ᮴䜡 ي ā੠ĀϢ䜡 ي೼ ϔ䍋ā೼⬭ජᛣᜓᮍ 䴶≵᳝Ꮒᓖ˗ϢĀϢ䜡 ي೼ ϔ䍋āⳌ↨ˈĀϡ೼ϔ䍋āⱘ⌕ ࡼݰ⇥᳈ؒ ৥ Ѣ䖨е㗠ϡᰃ⬭ජᅮሙˈгϡᰃĀ䇈ϡ⏙āҞৢএ৥˗䜡 ي ሙԣ⢊ މ೼ Ā䇈 ῵ൟಯЁ㒇ܹⱘᰃ⼒Ӯ㒣⌢ഄԡব䞣੠Āජ䞠Ҏā㾘῵ব䞣DŽ㒳䅵থ ⦄ˈ೼᥻ ࠊ݊ Ҫব䞣ⱘᚙ މ ϟˈķ⼒Ӯ㒣⌢ഄԡব䞣ⱘ㒧ᵰϢ῵ൟϔⳌৠˈ ব࣪ⱘҙҙᰃ䖭ѯব䞣ⱘ ݋ ԧᕅડ ࡯˗ ĸĀජ䞠Ҏā㾘῵ˈ೼⬭ජᛣᜓᮍ 䗮䖛Ϟ䴶 ߚ ᵤৃⳟ ߎˈ೼ ᥻ ࠊ݊ Ҫব䞣ⱘᚙ މ ϟˈĀ⼒Ӯ㒣⌢ഄԡā ব䞣Ёⱘᑈ啘ǃ᭛࣪⿟ᑺǃජᏖ⫳⌏ᯊ䯈ᇍ⬭ජᛣᜓഛ᳝ᰒ㨫ᕅડˈ㗠ᬊ ܹব䞣ϡ䆎೼ાϾ῵ൟЁഛ≵᳝䗮䖛Ẕ偠ˈेᴀ᭛ᑊ≵᳝䆕ᅲᬊܹ䍞催䍞 ؒ৥Ѣ⬭ජᅮሙⱘ ؛ 䆒DŽ 127

128 ῵ൟϔ 㸼 ජᛣᜓⱘ໮乍䘏䕥ᮃ㩖ಲᔦ ߚ ῵ൟѠ ῵ൟϝ ৠᛣ 䇈ϡ⏙ ৠᛣ 䇈ϡ⏙ ৠᛣ 䇈ϡ⏙ ৠᛣ ῵ൟಯ 䇈ϡ⏙ ᗻ ߿ ( ⬋ᗻЎখ✻㒘 ) ཇᗻ -.063(.939) -.360(.697) ᑈ啘 -.248(.780)** -.159(.853) ᑈ啘ᑇᮍ ᭛࣪⿟ᑺ ( ߱ЁҹϞখ✻ 㒘 ) ߱Ёҹϟ ߱Ё फҀ⫳⌏ᯊ䯈 ᳜ᬊܹⱘᇍ᭄ ሙԣජᏖ҆ሲ㾘῵ ሙԣජᏖ᳟ট㾘῵ ሙԣජᏖⳌ䆚㾘῵ 䜡 ي ሙԣ˄Ā೼ϔ䍋āЎ খ✻㒘˅ ᮴䜡 ي ϡ೼ϔ䍋 ĀජᏖҎāⱘ㾘῵ -2LogLikehood वᮍؐ˄㞾⬅ᑺ˅ ḋᴀ᭄ .003(1.003)* .001(1.001) -1.267(.282)* * -.317(.728) -.173(.841) .077(1.080) .100(1.105)** .351(1.421) .049 (1.050) .010(1.010) 737.704 58.552(14)*** 365 䇈ᯢ˖಴ব䞣ҹĀϡৠᛣāЎখ✻㒘˗ᣀো ݙ Ў -.177(.838) -.590(.554) -.250(.778)* * .003(1.003) * -1.188(.305) * -.330(.719) .090(1.094) ** .350(1.420) .204(1.226).075(1.078) -.074(.929) -.158(.854) .001(1.001) -.170(.844)-.006(.994) .028(1.028) .051(1.053) .286(1.331)* -.027(.973) -.176(.839)* 728.879 70.149(20) *** 365 -.202(.817) -.528(.590)! -.176(.839)! -.144(.866) .002(1.002) .001(1.001) -1.224(.294 )** -.281(.755) .098(1.103) ** .359(1.433) -.125(.883) .085(1.089) .044(1.045) -.006(.994) .381(1.464) -.833(.414)* -.069(.933) -.847(.429)* 728.908 67.348(18)*** 365 -.091(.913) -.250(.779)** .003(1.003)* * -1.213(.297) ** -.251(.778) .093(1.098)* * .312(1.367) -.367 (.693) -.156(.856) .001(1.001) -.180(.835) .077(1.080) .049(1.050) .006(1.006) .172(1.188) .005(1.005) 735.613 62.029(16)*** 365

೼ᮍᏂ ߚ ᵤЁˈĀৠᛣā⬭ජⱘ⌕ ࡼݰ⇥ ⱘᑇഛ㞾᡹᳜ᬊܹᰃ ܗˈ Ā䇈ϡ⏙ā㗙ⱘᑇഛ᳜ᬊܹЎ ܗˈ Āϡৠᛣā㗙ⱘᑇഛؐЎ ܗˈ ᭈԧⱘ㒘䯈Ꮒᓖ䗮䖛Ẕ偠˄) ЎҔМ೼῵ൟ ߚ ᵤЁ ؛ 䆒≵᳝ᕫ ࠄ 偠䆕ਸ਼˛䗮䖛ҹĀ᳜ᬊܹāЎ಴ব䞣ⱘ 㒓ᗻಲᔦ ߚ ᵤ˄㾕㸼 ಴㗠ˈᮍᏂ ߚ ೼᥻ ࠊ݊ Ҫব䞣ⱘᚙ މ ϟˈ៥Ӏথ⦄ˈ⼒Ӯ㔥㒰ব䞣ЁජᏖሙԣⱘ҆ ሲ㾘῵ǃⳌ䆚㾘῵ǃ䜡 ي ሙԣ⢊ މ ᇍ⬭ජᛣᜓ᳝ᰒ㨫ᕅડˈ㗠ሙԣජᏖ᳟ 佪 ܜ ᴹⳟĀሙԣජᏖⱘ᳟ট㾘῵āব䞣DŽ೼ᮍᏂ ߚ ᵤЁˈĀৠᛣā⬭ ජⱘ⌕ ࡼݰ⇥ ⱘᑇഛ᳟ট㾘῵ᰃ ҎˈĀ䇈ϡ⏙āⱘᰃ ҎˈĀϡৠ ᛣāⱘᰃ Ҏˈᭈԧⱘ㒘䯈Ꮒᓖ䗮䖛Ẕ偠˄) ⱘ᳟ট㾘῵āЎ಴ব䞣ⱘ㒓ᗻಲᔦ ߚ ᵤ˄㾕㸼 ߿ ੠᭛࣪⿟ᑺय़ᡥⴔĀሙԣජᏖⱘ᳟ট㾘῵āDŽгህᰃ䇈ˈ԰ЎĀЁ䯈ᗻ ݇㋏ā៪ĀᚙᛳˉᎹ ݋ ᗻ݇㋏āⱘ᳟ট㾘῵ᑊ≵᳝ᇍ⬭ජᛣᜓऩ⣀থ⫳ᕅ ᗻ ߿˄ ཇᗻЎখ✻˅ ⬋ᗻ ᑈ啘 ᑈ啘ᑇᮍ ᭛࣪⿟ᑺ ˄߱ЁҹϟЎখ✻˅ ߱Ё ߱ЁҹϞ फҀ⫳⌏ᯊ䯈 ᳜ᬊܹᇍ᭄ F ؐ˄㞾⬅ᑺ˅ ᷵ℷ އ ᅮ㋏᭄ ᳜ᬊܹ 㸼 ߚ ජ䞠Ҏ㾘῵ ሙԣජᏖ҆ሲ㾘 ῵ 156.714(.076) 67.530(.658)* -.706(-.509) -.148(-.057) .004(.033) .000(-.128) -.614(-.247)*** .039(.313) .000(-.216) 368.362(.183)** 921.875(.362)*** .161(.001) 8.407(6)*** .107 -.039(-.015) .375(.117) .038(.149)** .247(.128)* 3.852(7)*** .052 .148(.061) -.190(-.062)* .042(.171)** .190(.103) 6.426(7)*** .094 ሙԣජᏖ᳟ট㾘 ῵ .427(.106)* -.038(-.188) -7.7E-005(-.028) .704(.180)** 1.050(.213)*** -.006(-.016) .206(.069) 8.578(7)*** .127 ሙԣජᏖⳌ 䆚㾘῵ .161(.048) .089(.530) -.001(-.481) -.397(-.121) .331(.080) -.059(-.178)** .409(.163)** 3.273(7)** .042 䇈ᯢ˖ᣀো໪Ў䴲ᷛ ޚ࣪ ಲᔦ㋏᭄˗ᣀো ݙ Ўᷛ ޚ ಲᔦ㋏᭄˗ 129

᥹ⴔᴹⳟĀሙԣජᏖⱘ҆ሲ㾘῵ā੠ĀሙԣජᏖⱘⳌ䆚㾘῵āDŽ೼ᮍ Ꮒ ߚ ᵤЁˈĀৠᛣā⬭ජⱘ⌕ ࡼݰ⇥ ⱘᑇഛ҆ሲ㾘῵ᰃ ҎˈĀ䇈ϡ⏙ā ⱘᰃ ҎˈĀϡৠᛣāⱘᰃ Ҏˈᭈԧⱘ㒘䯈Ꮒᓖ≵᳝䗮䖛Ẕ偠 ˄) Ꮦⱘ҆ሲ㾘῵Ꮒ ߿ ϡ໻DŽ೼ᮍᏂ ߚ ᵤЁˈĀৠᛣā⬭ජⱘ⌕ ࡼݰ⇥ ⱘᑇഛ Ⳍ䆚㾘῵ᰃ ҎˈĀ䇈ϡ⏙āⱘᰃ ҎˈĀϡৠᛣāⱘᰃ Ҏˈ ᭈԧⱘ㒘䯈Ꮒᓖ䗮䖛Ẕ偠˄) ߚ߿ ҹ ĀሙԣජᏖⱘ҆ሲ㾘῵āǃĀሙԣජᏖⱘⳌ䆚㾘῵āЎ಴ব䞣ⱘ㒓ᗻಲᔦ ߚ ᵤ˄㾕㸼 ݡ ᴹⳟĀ䜡 ي ⢊ މ āDŽҹᏆီ㗙ⱘ䜡 ي ሙԣ⢊ މ Ў಴ব䞣䖯㸠ঠ乍䘏 䕥ᮃ㩖ಲᔦ ߚ ᵤˈᗻ ߿ ੠ᑈ啘Ѡব䞣ⱘᕅડ䗮䖛ᰒ㨫Ẕ偠DŽԚ೼῵ൟϝЁˈ ेՓ᥻ ࠊ њ䖭ѯব䞣ˈᏆီ㗙ⱘ䜡 ي ሙԣ⢊ މ ҡ䍋ⴔᰒ㨫ⱘᕅડDŽ㟇ѢĀ᮴ 䜡 ي āⱘᕅડ≵᳝䗮䖛Ẕ偠ˈᰃ಴Ў᥻ ࠊ њᑈ啘䖭ϾϢီ࿏⢊ މ ᆚ ߛ Ⳍ݇ ᳔ৢᴹⳟĀජ䞠Ҏ㾘῵āব䞣DŽ೼ᮍᏂ ߚ ᵤЁˈĀৠᛣā⬭ජⱘ⌕ ࡼ ݰ⇥ ⱘᑇഛĀජ䞠Ҏā㾘῵ᰃ ҎˈĀ䇈ϡ⏙āⱘᰃ ҎˈĀϡৠᛣā ⱘᰃ Ҏˈᭈԧⱘ㒘䯈Ꮒᓖ䗮䖛Ẕ偠˄) ԚЎҔМ೼῵ൟಯ ߚ ᵤЁ ؛ 䆒≵᳝ᕫ ࠄ 偠䆕ਸ਼˛䗮䖛ҹĀජ䞠Ҏ㾘῵āЎ ಴ব䞣ⱘ㒓ᗻಲᔦ ߚ ᵤ˄㾕㸼 ⱘ⌕ ࡼݰ⇥ˈ݊ Āජ䞠Ҏā㾘῵䍞໻DŽ಴㗠ˈᮍᏂ ߚ ᵤ᠔㸼ᯢⱘѠব䞣݇ ㋏ˈ݊ᅲᰃ⬅᭛࣪⿟ᑺǃफҀ⫳⌏ᯊ䯈੠ᬊܹ᠔ᇐ㟈ⱘDŽ៪㗙䇈ˈĀජ䞠 Ҏ㾘῵āᑊ≵᳝ऩ⣀ᇍ⌕ ࡼݰ⇥ ⱘ⬭ජᛣᜓথ⫳ᕅડDŽ಴㗠݇Ѣජ䞠Ҏ㾘 ῵ⱘ ؛ 䆒೼ᴀ᭛Ёᑊ≵᳝ᕫ ࠄ 䙷М⌕ ࡼݰ⇥⼒ Ӯ㔥㒰ЁⱘሙԣජᏖⱘĀජ䞠ҎāᰃાѯҎˈҪӀ㛑 ᦤկાѯ⼒ӮᬃᣕˈϢሙԣජᏖⱘĀϡᰃජ䞠Ҏā᳝≵᳝Ꮒᓖਸ਼˛Ң݇㋏ ㉏ൟᴹⳟˈ೼ ৡ䇗ᶹᇍ䈵ᦤঞ 130

ࡽ Ā ߎ 䴶㾷 އ  ߚ ᵤৃ ⳟ ߎˈ ϢĀϡᰃජ䞠ҎāⳌ↨ˈĀජ䞠Ҏā᳈ৃ㛑ᦤկ䇟㘠੠࣪㾷亢䰽䖭 ѯᎹ ݋ ᗻᬃᣕˈϡৃ㛑ᦤկᅝᝄǃ䅼䆎ǃ䰾Ԉ੠Ѹᕔ䖭ѯ㊒⼲ᗻᬃᣕˈԚ ೼䞥䪅ᬃᣕᮍ䴶ϡᄬ೼ᏂᓖDŽҢ݇㋏ᆚ ߛ⿟ ᑺᴹⳟˈ⌕ ࡼݰ⇥ ϢĀජ䞠Ҏā ⱘ݇㋏ᆚ ߛ ᑺ㽕ԢѢĀϡᰃජ䞠ҎāˈϢĀජ䞠Ҏā݇㋏Ā䴲ᐌᆚ ߛ ā੠ Ā↨䕗ᆚ ߛ āⱘऴ ↨՟Ў Āϡᰃජ䞠ҎāˈĀජ䞠ҎāѸᕔ ᑈҹϞⱘऴ ᑈ ࠄ ᑈऴ ϡ ࠄ ᑈⱘ ಴㗠ˈ⌕ ࡼݰ⇥ ϢĀජ䞠Ҏāⱘ݇㋏ᰃĀЁ䯈ᗻ݇㋏ā៪ĀᚙᛳˉᎹ ݋ ᗻ ݇㋏āǃᔅ݇㋏៪ĀᎹ ݋ ᗻ݇㋏āऴЏᇐഄԡDŽ಴㗠ˈℷᰃ䖭ḋⱘĀЁ䯈 ᗻ أ ᔅāⱘ㔥㒰ᇍ⌕ ࡼݰ⇥ ᥂Ϟˈヨ㗙䅸Ўˈ೼⌕ ࡼݰ⇥ ⱘ⼒Ӯ㔥㒰៤ਬЁˈৃҹ ߦ ϔϾ䖲㓁䈅ˈ ϔッᰃ䜡 يˈ঺ ϔッᰃᎹ԰⫳⌏Ё᥹㾺Ⳍ䆚ⱘ৘㡆Ҏ⠽˗ϔッᰃᔎ݇㋏ˈ ঺ϔッᰃᔅ݇㋏ˈ৘Ͼ㔥㒰៤ਬഛৃҹ೼䖭ϔ䖲㓁䈅Ёᡒ ࠄ Ⳍᑨԡ㕂ˈг ḍ᥂ᚙ᱃ⱘব࣪㗠ϡᮁᬍব㞾Ꮕⱘԡ㕂DŽ೼䖭ϔ䖲㓁䈅Ёˈᔎ݇㋏ϔッᦤ կⱘᰃ䞡㽕џ乍䅼䆎੠䞥䪅ᬃᣕˈ㗠ᔅ݇㋏ϔッᦤկⱘᰃ亢䰽࣪㾷੠Ѹᕔ ᬃᣕ˄㾕㸼 أ ᚙᛳᗻⱘᬃᣕˈ঺ϔッᦤկⱘᰃ أ Ꮉ ݋ ೼䖭ϔ⼒Ӯ㔥㒰ḐሔЁˈᰃ䖭ϔ䖲㓁䈅ⱘϸッ೼ᇍ⌕ ࡼݰ⇥⬭ ජᅮሙ ᛣᜓথ⫳ᕅડ˖ᔎ݇㋏ǃĀᚙᛳᗻ݇㋏āⱘϔッ֗Փ⌕ ࡼݰ⇥ᜓ ᛣ⬭ජᅮ ሙˈᔅ݇㋏ǃĀᎹ ݋ ᗻ݇㋏āⱘϔッՓ⌕ ࡼݰ⇥ ໘ѢĀ䇈ϡ⏙āҞৢএ৥ ⱘ⢊ᗕˈ㗠ĀЁ䯈ᗻ݇㋏āǃĀᚙᛳˉᎹ ݋ ᗻ݇㋏ā߭ᇍ⬭ජᛣᜓⱘᕅડϡ 131

҆ሲ ᳟ট Ⳍ䆚 वᮍؐ 㸼 ᅝᝄ 䅼䆎 ׳ 䪅 䇟㘠 ࣪㾷亢䰽 䰾Ԉ 30.5 61.0 34.0 8.8 6.1 24.7 33.4 15.0 29.1 23.0 11.4 23.0 27.4 9.1 16.1 18.4 24.1 22.9 5.028 515.227*** 44.333*** 57.004*** 84.095***.796 Ѹᕔ 8.3 31.6 44.0 206.353*** ⌕ࡼݰ⇥೼ ජᏖ⼒Ӯ㸠 ࡼ ⱘϸϾ偅 ࡼ࡯ ᰃ㓈ᣕᏆᢹ᳝ⱘ䌘⑤੠ѝপ 㦋ᕫᇮ᳾ᢹ᳝ⱘ䌘⑤DŽᓎゟ೼ৠ䋼ᗻ෎⸔ПϞⱘᔎ݇㋏ǃĀᚙᛳᗻ݇㋏ā ᳝ࡽ Ѣ⌕ ࡼݰ⇥ 㓈ᣕᏆᢹ᳝ⱘ䌘⑤ˈ㗠ᓎゟ೼ᓖ䋼ᗻ෎⸔ПϞⱘᔅ݇㋏ǃ ĀᎹ ݋ ᗻ݇㋏ā᳝ ࡽ ֵᙃⱘӴ䗦 ࠄ 㒧Ԉ㗠㸠ˈҢ㄀ϔӑᎹ԰ⱘ㦋ᕫ ࠄ೼ ජᏖⱘѦⳌᐂ ࡽˈ 䛑㛑 ᡒ ࠄ Ѹ㒛೼⌕ ࡼݰ⇥ 䑿ϞⱘᇍҹֵӏЎ෎⸔ⱘĀᚙᛳᗻ݇㋏āⱘձ䌪ˈ䖭 䰡Ԣњ໘Ѣϡ⹂ᅮᚙ๗ⱘ⌕ ࡼݰ⇥ ⱘ⌕ ࡼ ៤ᴀ੠亢䰽DŽ㗠೼䱣ৢජᏖ⫳⌏ ЁˈҪӀ䰸њֱᣕϢᔎ݇㋏ⱘᑓ⊯㘨㋏໪ˈᓔྟᇏ∖ᮄⱘϮ㓬݇㋏㔥㒰ǃ ৘⾡ᏖഎֵᙃˈৠᯊгᓔྟϢජᏖᅬਬҹঞሙ⇥ᓎゟ䍋Ꮉ ݋ ѯᓎゟ೼ᓖ䋼ᗻ෎⸔Ϟⱘᔅ݇㋏䖯㸠⼒ӮѸᤶᯊˈৠḋ᳝ⴔҎḐᇞ䞡੠ᑇ ㄝᗻ䳔∖ⱘ⌕ ࡼݰ⇥ ᕔᕔ᳈ᆍᯧѻ⫳य़ ࡯ ᛳ੠㋻ᓴᛳˈ㗠䖭⾡ᛳ㾝೼ᔎ݇ ㋏П䯈䖯㸠⼒ӮѸᤶᯊ≵᳝៪ᕜᇥѻ⫳DŽҢ㗠ᇐ㟈њ⌕ ࡼݰ⇥ Ā䇈ϡ⏙ā ḍ᥂ ᑈफҀᏖ⌕ ࡼݰ⇥ 䆓䇜ᓣ䯂ो䇗ᶹˈヨ㗙Ң⼒Ӯ㒣⌢ഄԡǃ ⼒Ӯ㔥㒰ϸᮍ䴶᥶䅼њ⌕ ࡼݰ⇥⬭ ජᅮሙᛣᜓDŽ ߚ ᵤ㒧ᵰ㸼ᯢˈĀ⼒Ӯ㒣 ⌢ഄԡāব䞣Ёⱘᑈ啘ǃ᭛࣪⿟ᑺ੠ජᏖ⫳⌏ᯊ䯈ˈ⼒Ӯ㔥㒰Ḑሔⱘϸッ Āᚙᛳᗻ݇㋏āǃĀᎹ ݋ ᗻ݇㋏āˈ䛑㛑֗Փ⌕ ࡼݰ⇥೼⬭ ජᅮሙᛣᜓⱘ ߚ ࣪ˈ㗠݊Ҫ಴㋴ⱘᕅડ೼ᴀ⃵ⷨおЁ≵᳝ᕫ ࠄ 132

Ꮖ᳝ⷨおᣛ ߎˈ ϞϪ㑾 ᑈҷҹᴹˈ⌕ ࡼݰ⇥ ⱘᆊᒁ࣪⌕ ࡼ 䍟࢓ᓔ ྟᯢᰒDŽҢ⼒Ӯ㔥㒰㾦ᑺᴹⳟˈ䞛পĀ⫳ᄬㄪ⬹āⱘ⌕ ࡼݰ⇥ ᇮৃᖡফ໿ ྏⱘ ߚ ሙˈԚᔧĀ⫳⌏ㄪ⬹āᓔྟ䍋԰⫼ᯊˈҪӀজ ࡾ࡯ 䆒⊩੠䜡 ي ϔ䍋 ⫳⌏೼ජᏖDŽ䖯ϔℹˈ᳝ᯢ⹂⬭ජᅮሙᛣᜓⱘ⌕ ࡼݰ⇥ ӮᇚᄤཇᏺܹජᏖ ⫳⌏DŽ䇗ᶹЁˈĀৠᛣā⬭ජ㗙ⱘᄤཇ೼ජ↨՟Ў Ў ) ࡼݰ ⇥āˈԚҹḌᖗᆊᒁЎ෎⸔ⱘᆊᒁ⫳⌏ᏆĀԡ⿏ā ࠄ ජᏖˈ䖭᮴⭥᳝ ࡽ Ѣ Ҫ Ӏ 㒻 㓁 ⬭ ೼ ජ Ꮦ ᑊ 䞛 প њ ᅲ 䋼 ᛣ Н Ϟ ᅮ ሙ 㸠 Ў ˄  ࡼ˄ ᔧձ䴴Āᚙᛳᗻ݇㋏ā੠ĀᚙᛳˉᎹ ݋ ᗻ݇㋏ā㾷 އ њ⫳ᄬೄ䲒Пৢˈ ⌕ࡼݰ⇥ Ўњ㦋ᕫ᳈໮᳝Ӌؐⱘ䌘⑤੠᳈དⱘথሩˈᓔྟᓎゟᑊձ䌪ĀᎹ ݋ ᗻ݇㋏ā੠ĀᚙᛳˉᎹ ݋ ᗻ݇㋏āDŽ⌕ ࡼݰ⇥ ϢĀජ䞠Ҏāⱘ݇㋏ᅲ䋼 Ϟህᰃϔ⾡ĀᚙᛳˉᎹ ݋ ᗻ݇㋏ā੠ĀᎹ ݋ ᗻ݇㋏āऴЏᇐⱘḐሔˈᅗϡ ڣ Āᚙᛳᗻ݇㋏ā䙷ḋˈᑊϡ㛑֗ՓҪӀ⬭ජᅮሙˈ㗠ᰃ䇗ᶹᇍ䈵᠔䇈ⱘ ೼䖭⾡Āᚙᛳᗻ݇㋏āᢝ ࡯ ǃĀᎹ ݋ ᗻ݇㋏ā᥼ ࡯ ⱘ⼒Ӯ㔥㒰ḐሔП ϟˈϔ䖍ᰃᔎ⚜ⱘ⬭ජᅮሙᛣᜓ੠ᅲ䋼ᅮሙ㸠Ўˈ঺ϔ䖍ᰃϢĀජ䞠Ҏā ⱘ䱨⾏ǃ䱨㝰˗ेՓሙԣ೼Ā䛑Ꮦ䞠ⱘᴥᑘā䖭ৠϔぎ䯈ϟˈϸ㗙ҡᰃϔ ⌕ࡼݰ⇥ ⊼䞞  ᴀ ⷨ お ফ ೑ ᆊ ⼒ ⾥ ෎ 䞥 ˄ ˅ǃ ೑ ᆊ म ຿ ৢ ෎ 䞥  ࡽˈ 133

ߎ˛ üüᅝᖑಯᎱѠⳕ ݰ ᴥ໪ ߎ ࢇࡼ࡯  ࠊ ᑺ㑺ᴳϟⱘ ݰ⇥ Ꮉ⿏⇥ؒ৥᥶ᵤNJˈljЁ೑ ݰ  ݰ⇥ Ꮉ˖Ё೑䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ㒣⌢⼒Ӯ ߚ ᵤNJˈᴢ෍ᵫЏ㓪ˈ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ  ݰ⇥ ᎹϢЁ೑⼒Ӯ ߚ ሖNJˈ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ ⠜⼒ˈ㄀  ݰ⇥ Ꮉᅮሙᗻ䖕⿏ އ ㄪⱘᕅડ಴㋴ᅲ䆕ⷨおNJˈljҎষϢ  ߚ ᵤ˖Ңᮍ⊩੠䱤ஏ ࠄ ⧚䆎੠ᅲ䋼NJˈlj೑໪⼒  ࠄ⦄ ҷҎNJˈЁ೑Ҏ⇥໻ᄺ ߎ ᑈˈ㄀  ߚ ᵤ䆆НNJˈ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ ᑈˈ㄀ ᕐᕫ噝Ꮧ ljϡᑇㄝϢᓖ䋼ᗻNJˈЁ೑⼒Ӯ⾥ᄺ ߎ ᑈˈ ㄀  ࡼ ⱘ⧚䆎NJˈϞ⍋Ҏ⇥ ߎ ⠜ ∝ᵫЏ㓪ˈЁ༂㓪䆥 ߎ  ݰ⇥ Ꮉⱘ ݡ ᓎᵘ⼒Ӯ㔥Ϣ㔥 ݙ 䌘⑤⌕৥NJˈlj⼒ӮᄺⷨおNJˈ  ಲᔦ῵ൟüü ߚ ᵤϢᑨ⫼NJˈ催ㄝᬭ 134

㚆 ߎ ᑈˈ㄀  ࡼݰ⇥⼒  ࡼ Ҏষⱘ㒣⌢ഄԡ㦋ᕫঞ އ ᅮ಴㋴NJˈ  ࠊ 135

Ң⌕ ࡼ  ᑈ೼Ё೑⌕ ࡼ Ҏষⱘ⼒ӮᬓㄪϞᰃ᳝䕀ᡬᛣНⱘϔᑈDŽ೼䖭ϔ ᑈ䞠ˈܼ೑Ҏ⇥ҷ㸼໻Ӯǃᬓ⊏णଚӮ䆂䗮䖛њ݇⊼⌕ ࡼ Ҏষᴗֱ߽䱰ⱘ ໮乍ᦤ䆂ˈབЎ ݰ⇥ Ꮉ䅼ಲᢪ⃴ⱘᎹ䌘ˈ㾷 އݰ⇥ Ꮉᄤཇ೼ජᏖⱘܹᄺ䯂 乬ㄝˈϡᇥഄᮍҎ⇥ҷ㸼໻Ӯ䗮䖛њֱᡸ ݰ⇥ ᎹᴗⲞⱘ৘⾡ഄᮍᗻ⊩㾘DŽ ೼⼒ӮᬓㄪϞᇍ ݰ⇥ ᑈ ᳜ ᮹ˈҹЁ༂ ϔো᭛ӊϟথⱘljЁ݅Ё༂೑ ࡵ 䰶݇Ѣ֗䖯 ݰ⇥ ๲ ࡴ ᬊܹ㢹ᑆᬓㄪⱘᛣ 㾕NJˈᯢ⹂ᦤ ߎ Ā䖯ජህϮⱘ ݰ⇥ ᎹᏆ㒣៤ЎѻϮᎹҎⱘ䞡㽕㒘៤䚼 ߚ āˈ ㄀ϔ⃵ҢЁ༂ⱘ⼒Ӯᬓㄪሖ䴶ᯢ⹂њ ݰ⇥ Ꮉⱘ䰊㑻ሲᗻঞҪӀ೼ජᏖЁ ᠔ᑨѿ᳝ⱘᴗ߽DŽ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉ԰ЎᎹҎ䰊㑻ⱘϔ䚼 ߚˈ ৠᯊ԰ЎජᏖሙ⇥ ⱘϔ䚼 ߚˈ ҪӀ䘛 ࠄ ⱘ䯂乬ˈ㞾✊ᑨ䆹㒇ܹජᏖㅵ⧚㗙ⱘ㾚䞢Ёᴹ㗗㰥ˈ ϡҙ㽕݇ᖗҪӀⱘ⫳ᄬǃᎹ԰ㄝ෎ᴀⱘᴗⲞ䯂乬ˈг㽕݇ᖗҪӀⱘ㘠Ϯ෍ 䆁ҹঞ᭛࣪㊒⼲⫳⌏ㄝ᳈催ሖ䴶ⱘ䳔∖Ϣᴗ߽DŽ ݰ⇥ Ꮉ䯂乬ᰃජᏖᴀ䑿ⱘ থሩ䯂乬DŽҪӀⱘ㊒⼲⢊ᗕབԩˈҪӀ⫳ᄬϢথሩ⢊ᗕⱘདണˈ⊼ᅮϢ᠔ ϔǃ⧚䆎˖ජᏖ࣪Ϣ ݰ⇥ ݰ⇥ ᎹⱘⷨおˈҎӀҢ㒣⌢ⱘ㾚㾦ⳟᕫ䕗໮ˈ಴Ў ݰ⇥ Ꮉⱘᬊܹᦤ催 ϢᇍජᏖⱘ㒣⌢ᓎ䆒ⱘ԰⫼ᰃᰒ㾕ⱘDŽ݊ᅲˈҢ᭛࣪Ϣ⼒Ӯⱘ㾚㾦ⷨお ݰ ⇥Ꮉгᰃ᳝䞡㽕ᛣНⱘDŽ ݰ⇥ Ꮉ䖯ජϡҙҙᰃ ݰ ᴥҎষ೼ぎ䯈Ϟ⿏ሙජ Ꮦˈгᰃ⦄ҷ࣪ᛣНϞⱘĀ᭛࣪⿏⇥āˈ᳈ᰃᣛϾԧҢ ݰ ᴥҎ৥ජᏖҎⱘ 䕀ব䖛⿟ˈᅗ⍝ঞ ݰ⇥⫳⌏ ජᏖ࣪Ϣ⦄ҷ࣪ᆚ ߛ Ⳍ݇DŽҢϾҎ䗖ᑨ㾦ᑺᴹⳟˈ⦄ҷ࣪ᰃᣛĀϾҎ ᬍবӴ㒳ⱘ⫳⌏ᮍᓣˈ䖯ܹϔ⾡໡ᴖⱘǃᡔᴃ ܜ 䖯੠ϡᮁব ࡼ ⱘ⫳⌏ᮍᓣ Ѣ㾘῵ǃҎষᆚᑺ੠⼒Ӯ໡ᴖᗻⱘϡৠˈජᏖ ݋᳝᳝݊߿ Ѣеᴥⱘϔᭈ༫ 136

ĀජᏖ⦃๗ⱘ᳔㒜ѻ⠽ˈ㸼⦄Ўᅗ෍ ݏ ៤ⱘ৘⾡ᮄൟҎḐDŽā˄Ꮹ ܟ ㄝˈ ⱘᖗ⧚⢊ᗕ੠⫳⌏ᮍᓣˈජᏖ᭛࣪ⱘ⏫䗣੠ᕅડ೼ ݰ⇥ ජᏖ࣪䖯⿟Ё䍋ⴔ ݇䬂ᗻⱘ԰⫼DŽජᏖ࣪ϡҙҙᰃ⠽䋼䆒ᮑⱘ⦄ҷ࣪ˈජᏖ࣪гᰃĀ⼒Ӯ⫳ ѻ ࡯ ੠⼒Ӯ݇㋏ǃҎ㉏㊒⼲Ϫ⬠੠⫳⌏ᮍᓣ䖜৥⦄ҷ࣪ⱘ㓐ড়ড᯴DŽā˄䚥 䏣ܹජᏖ䮼ᾯⱘ ݰ ᴥҎˈ䴶ᇍⱘᰃϔϾѨᔽ㓸㒋ⱘϪ⬠ˈҪӀЏ ࡼ៪ 㹿 ࡼ ഄ䗖ᑨⴔ䑿䖍ⱘᎼবˈᓔྟ⬅ ݰ ᴥҎ৥ජᏖҎ䖛⏵DŽජᏖ࣪ᰃϔϾĀҹ ݰ⇥ ᎹⱘජᏖ࣪ˈ෎ᴀⱘ৿Нᰃᣛ ݰ⇥ Ꮉ䖯ජৢⱘ䕀বঞᇍජᏖⱘ䅸ৠǃ 䗖ᑨ䖛⿟DŽජᏖ࣪ϡҙҙᰃ ݰ ᴥҎষ೼ぎ䯈Ϟ⿏ሙජᏖˈгᰃ⦄ҷ࣪ᛣН ϞⱘĀ᭛࣪⿏⇥āˈ᳈ᰃᣛϾҎҢ ݰ ᴥҎ৥ජᏖҎⱘ䕀ব䖛⿟ˈ⍝ঞ ݰ⇥  ߛ DŽ⼒Ӯ࣪Ϣ䗖ᑨᰃϔϾџ⠽ҢϸϾ ᮍ䴶ⱘϡৠ㸼䗄DŽ⼒Ӯ࣪ᰃҢ⼒ӮᇍҎⱘᬭ࣪ⱘ㾦ᑺ㗠㿔ˈᔎ䇗ⱘᰃᠻ㸠 ⼒Ӯ࣪ⱘ৘⾡ЏԧᇍϾԧ䖯㸠ᬭ࣪ⱘ䖛⿟DŽ㗠䗖ᑨЏ㽕ഄᰃҢ᥹ফ⼒Ӯ࣪ ⱘϾԧ㾦ᑺ㗠㿔ˈᔎ䇗Ͼԧ೼⼒Ӯ⫳⌏Ёᇍ਼ೈⱘ⦃๗੠⼒Ӯ࣪ⱘ䖛⿟ⱘ ᥹ফ⿟ᑺDŽĀ⼒Ӯ࣪ᰃՓҎӀ㦋ᕫϾᗻᑊᄺд݊᠔೼⼒Ӯⱘ⫳⌏ᮍᓣⱘ⼒ ӮⳌѦ԰⫼䖛⿟ĂĂ⼒Ӯ࣪ՓϾҎᕫҹњ㾷㾘㣗ǃӋؐᷛ ޚ ǃ䇁㿔ǃᡔ㛑ǃ ֵӄҹঞ݊Ҫ೼⼒Ӯ⫳⌏Ёϡৃ៪㔎ⱘ䖯㸠ᗱ㗗੠㸠 ࡼ ⱘ῵ᓣā˄Ӟᘽ噝 ៪⼒Ӯ᭛࣪᠔݀䅸ⱘᶤ⾡៪ܼ䚼㾘㣗៪ᷛ ޚˈ⼒ Ӯ࣪ᰃҎᇍ⼒Ӯⱘ䗖ᑨǃ ᬍ䗴੠ ݡ 䗖ᑨǃ ݡ 䖯ජ ݰ⇥ ᎹᰃϔϾ⡍⅞ⱘ⼒Ӯᮄ䰊ሖˈҪӀҢ ݰ ᴥᴹ ࠄ ජᏖˈ䖯ܹњ ᅠܼϡৠѢ ݰ ᴥⱘϔ⾡⫳⌏⦃๗ˈᢙӏњ঺ϔ⾡ϡৠⱘ⼒Ӯ㾦㡆ˈ䖯ජ ݰ ⇥Ꮉⱘ䖭⾡⫳⌏⦃๗੠⼒Ӯ㾦㡆ⱘব䖕ˈ䖿ՓҪӀ䖯㸠㞾䑿䇗ᭈˈ೼㒣⌢ ⫳⌏ǃ⼒ӮѸᕔǃӋؐ㾖ᗉᮍ䴶䛑থ⫳њব࣪ˈҹ᳈དഄ䗖ᑨᮄⱘජᏖ⦃ ๗DŽᰒ✊ˈ䖯ජ ݰ⇥ ៥Ӏᡞ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ䗖ᑨ ߦ ᔦЎ Ͼሖ⃵˖㒣⌢ሖ䴶ǃ⼒Ӯሖ䴶੠᭛ 137

࣪ሖ䴶DŽ㒣⌢ሖ䴶Ϟⱘ䗖ᑨ㗗ᆳ ݰ⇥ Ꮉⱘ㘠Ϯǃᬊܹ੠ԣᆓ˗⼒Ӯሖ䴶ⱘ 䗖ᑨ㗗ᆳ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ⫳⌏ᮍᓣ੠⼒ӮѸᕔ˗᭛࣪ሖ䴶߭㗗ᆳ݊㾖ᗉǃᖗ 䖭ᰃ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉ䗖ᑨⱘ Ͼϡৠⱘᮍ䴶ˈজᰃձ⃵䗦䖯ⱘሖ⃵˖䖯ජ ݰ⇥ ᎹҢ ݰ ᴥᴹ ࠄ ජᏖˈ佪 ܜ ᖙ乏ᡒ ࠄ ϔӑⳌᇍ〇ᅮⱘᎹ԰ˈ㦋ᕫϔӑⳌ ᇍ〇ᅮⱘᬊܹ੠ԣ᠔ˈᠡ㛑೼ජᏖЁ⫳ᄬϟএˈ㒣⌢ሖ䴶ⱘ䗖ᑨᰃゟ䎇ජ Ꮦⱘ෎⸔˗೼ᅠ៤њ߱ℹⱘ⫳ᄬ䗖ᑨПৢˈᮄⱘ⫳⌏ᮍᓣ੠⼒ӮѸᕔᰃ䖯 ජ ݰ⇥ ᎹජᏖ⫳⌏ⱘ䖯ϔℹ㽕∖ˈᅗড᯴њ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉ㵡ܹජᏖ⫳⌏ⱘᑓ ᑺ˗᭛࣪ሖ䴶Ϟⱘ䗖ᑨᰃሲѢ㊒⼲Ϟⱘˈᅗড᯴ ߎ 䖯ජ ݰ⇥ ᎹᇍජᏖ࣪⫳ ⌏ᮍᓣㄝⱘ䅸ৠ⿟ᑺDŽᮄⱘ㾖ᗉǃᖗᗕ੠ᛣᜓ䖭ѯ ݙ೼ ㊒⼲ᗻ಴㋴ⱘ⏅ ࠏ ব࣪ˈᰃ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉ㒣䖛ϔ↉䕗䭓ᯊᳳⱘ⫳ᄬ⦃๗䗖ᑨⱘᖙ✊㒧ᵰˈড᯴ њ ݰ⇥ ᎹখϢජᏖ⫳⌏ⱘ⏅ᑺDŽা᳝೼᭛࣪ᖗ⧚Ϟг䗖ᑨњˈᠡ䇈ᯢජᏖ ࣪ᇍ ݰ⇥ ᎹҎḐⱘᕅડǃล䗴ǃᦤछˈ⬅ ݰ ᴥҎ䕀࣪ЎජᏖҎ䖭ϔ⼒Ӯ࣪ 䖛⿟ⱘᅠ៤DŽ䖭 Ͼᮍ䴶জᰃᕐℸ㘨㋏ǃѦⳌᕅડǃϡৃ ߚࡆ Ѡǃᅲ䰙˖ ݰ⇥ ⫳⌏ᮍᓣᰃ㦋ᕫϢ⍜䌍⫳⌏䌘᭭˄ࣙᣀ ࢇࡵ˅ ǃᬃ䜡㞾⬅ᯊ䯈Ϣ᮹ᐌ ⫳⌏⌏ࡼ ⱘ೎ᅮᔶᓣϢ ݌ ൟ⡍ᕕⱘᘏ੠DŽ⫳⌏ᮍᓣ ݋᳝ 剰ᯢⱘ㕸ԧᗻDŽ೼ ⫳⌏ᮍᓣⱘᔶ៤䖛⿟Ёˈ㒣⌢ᴵӊᕔᕔ ݋᳝އ ᅮᗻⱘ԰⫼DŽ䰸ℸП໪ˈ⼒ Ӯᴵӊǃ㞾✊⦃๗ᴵӊㄝг䛑᳝ᕅડDŽජе⫳⌏ᮍᓣ៾✊ϡৠˈ䖯ජ ݰ⇥ ᎹҢеᴥᴹ ࠄ ජᏖˈ⫳⌏ᮍᓣ㞾✊㗠✊䱣Пথ⫳ব࣪ˈ৥ජᏖ⫳⌏ᮍᓣ䴴 ᢶˈгৃҹ⿄ПЎ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ⫳⌏ᮍᓣජᏖ࣪DŽ೼ජᏖ⫳⌏Ёˈ ݰ⇥ Ꮉ ⱘ⍜䌍㸠Ў෎ᴀ䰤 ࠊ೼ Āᖙ乏⍜䌍āϞˈᇍ⫳⌏ⱘ㽕∖䕗Ԣˈ䖭⾡䕗Ԣⱘ 㒣⌢খ✻㋏ⱘ䗝ᢽ᳝߽Ѣ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ㒣⌢䗖ᑨˈԚ䖭⾡䗖ᑨ䖬໘Ѣϔ⾡ ݰ⇥ Ꮉ⫳⌏ᮍᓣЁⱘ⍜䌍ᮍᓣ᳔໻ⱘ⡍⚍ᰃ㡖ׁᗻ˖೼⍜䌍Ϟˈ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉ෎ᴀϞ༝㸠Ā㛑ⳕ߭ⳕāⱘॳ߭ˈ䰸㸷ǃ亳ǃԣǃ㸠ㄝ⫳⌏ᖙ䳔䌍 ⫼ˈ↣᳜⫼Ѣ᭛࣪စФㄝ݊Ҫ⍜䌍ⱘ䌍⫼ᵕᇥDŽḍ᥂फҀ໻ᄺ ᑈⱘ 䇗ᶹˈᔧᯊ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ᳜ᑇഛᎹ䌘ᰃ ܗˈ ⍜䌍Ў ܗˈ೼ ⍜ 䌍㒧ᵘЁˈৗ佁ᰃϔ乍᳔Џ㽕ⱘᓔᬃˈᑇഛЎ ܗˈ݊⃵ Ў㸷⠽ˈᑇ 138

ഛЎ ܗˈ ԣᆓⱘᓔᬃЎ ܗˈ⫳⌏⫼ કЎ ܗˈ Ѹ䗮䌍⫼Ў  ܗ DŽ䍙䖛ϔञⱘᎹ䌘䛑ᆘಲ ᆊDŽৃ㾕ˈ໻໮᭄⇥Ꮉ䰸њ⫼Ѣ⫳⌏ⱘᖙ乏⍜䌍П໪ˈ ޴ Тϡ㢅䌍ҔМ䪅DŽ ᭛࣪⫳⌏ᇍ ݰ⇥ Ꮉᴹ䇈ㅔⳈህᰃ༶՜કˈĀᑆ⌏㌃ˈ≵џⴵāˈᰃ䆌໮ ݰ⇥ Ꮉऩ䇗ǃंУⱘϮԭ⫳⌏ⱘ ݭ✻ DŽϢПⳌᇍᑨⱘᰃˈĀජᏖሙ⇥⫼Ѣᬭ㚆ǃ ӥ䯆ǃစФⱘѿফথሩൟ⍜䌍↨՟Ϟछˈ⬅ ᑈⱘ ᑈ ᳜ⱘ ܗ Ϟछ㟇 ܗ  ᑈ᳜ഛᰃ ᑈϞछ ࠄ ܗ ⫳⌏ᮍᓣϔϾ䞡㽕ⱘᮍ䴶ህᰃ䯆ᱛᯊ䯈ⱘᅝᥦDŽफҀ໻ᄺ䇗ᶹЁ˄ᴅ  ϔ䘧䯂乬ĀᙼᎹԭᯊ䯈ᑆҔМ˛āৃҹ᳝໮⾡䗝ᢽDŽ ᇍ䖭䘧䯂乬ⱘಲㄨձ⃵᳝ ໮⾡˖ᠧ⠠ 㘞໽  צ⧁ ࡵ ǃ  ݰ⇥ ᎹⱘϮԭ⍜ 䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ⼒ӮѸᕔϢҪӀⱘ㘠Ϯ੠ሙԣⳌ݇DŽ⬅Ѣ㒱໻໮᭄ⱘ䖯 ජ ݰ⇥ Ꮉ᠔ҢџⱘᎹ԰ ݋᳝ 㸠ϮᗻϢऎඳᗻ⡍⚍ˈ ݰ⇥ Ꮉⱘ⫳⌏೜ᄤⳌᇍ 䕗Ўᇕ䯁ˈ䲒ҹϢජ䞠Ҏ᥹㾺DŽሙԣഄᰃ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉ䰸 ࢇࡼ എ᠔ҹ໪᳔Џ 㽕ⱘ⌏ ࡼ എ᠔ˈሙԣⱘഄ⚍ঞ݊᠔೼ⱘ⼒ऎ⦃๗ˈᇍ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ⼒ӮѸ ᕔᕅડᕜ໻DŽৠᯊˈ㘠Ϯⱘ㉏ൟ އ ᅮњ ࢇࡼ ᯊ䯈੠ ࢇࡼ ᔎᑺˈ䖯㗠ᕅડ ࠄ ҪӀⱘ䯆ᱛᯊ䯈੠㊒ ࡯ˈ 㗠䯆ᱛᯊ䯈੠㊒ ࡯ˈ ᰃ⼒ӮѸᕔⱘϔϾᖙ㽕ᴵӊDŽ ݰ⇥ Ꮉ䯆ᱛᯊ䯈Џ㽕ᰃ㕸ԧ ݙ 䚼စФ៪ҙҙᰃ㞾៥⍜⺼ᯊ ܝ ᥦ೼ࠡ䴶ⱘ䖭 ޴⾡ ӥ䯆ᮍᓣˈ෎ᴀϞϡ䳔㽕ҔМ⍜䌍ᬃ ߎˈ г㛑ᬒᵒ 䑿ᖗˈৃҹ䇈ᰃ㡖ׁ੠ᅲ⫼ⱘ㒧ড়DŽ㱑✊г᳝ϔ䚼 ߚݰ⇥ Ꮉ䯆ᱛᯊ䯈ᏺϞ 139

њϔѯජᏖҎⱘ㡆ᔽˈབⳟк᡹ㄝˈԚᇍᭈϾ ݰ⇥ Ꮉ㕸ԧᴹ䇈ˈ݊䯆ᱛᯊ 䯈ⱘ߽⫼ҡϡ ݋ ໛क ߚ ᯢᰒⱘජᏖ⫳⌏ᮍᓣ⡍ᕕDŽᏆီ⇥ᎹⱘစФ⌏ ࡼ ᯢ ᰒ䕗Ԣˈᕔᕔা䴴䑿䖍ⱘϔϾᇣᬊ䷇ᴎᠧথᯊ䯈ˈऩ䑿∝ⱘ⫳⌏य़ ࡯↨ 䕗 䕏ˈစФ⌏ ࡼ ህⳌᇍ໮ѯˈԚгህᰃ㘞໽ǃᠧᠥ ܟ ǃϟẟǃⳟ᡹㒌ˈ ݭֵ ǃ ೼ଚᑫ៪䏃䖍ⳟⳟ ܡ 䌍⬉㾚˗Ԛг᳝ϔѯ ቕᎺেⱘ⇥Ꮉᓔྟᬜӓජ䞠 Ҏˈଅवᢝ 2.ǃ䏇㟲ǃ݀ು␌⥽DŽཇᗻ⇥Ꮉ໮ⱘϔሖФ䍷ᰃ䗯㸫DŽ ݰ⇥ Ꮉ䯆ᱛ⍜䌍᳔໻ⱘ⡍ᕕᰃ᮴៤ᴀⱘӥ䯆⌏ ࡼ DŽ䯆ᱛᯊ䯈ⱒ᮴㘞䌪ᰃᕜ໮⇥ Ꮉ೼Ꮉ԰Пԭⱘᛳফˈ㱑✊ජᏖ䞠ⱘစФ乍ⳂЄᆠˈစФഎ᠔䕗 ݰ ᴥ໮ˈ ៥Ӏৃҹⳟ ߎˈݰ⇥ ᎹⱘϮԭ⫳⌏ᰃ䋿У੠ऩ䇗ⱘDŽ᳝ ޴ Ͼ⏙Ἦⱘॳ ಴˖ϔᰃ ݰ⇥ Ꮉᬊܹ䕗Ԣˈᇍ䛑ᏖЁ ࡼ 䕘᭄क ܗ ⱘ⑰ ބ എǃֱ啘⧗佚ǃ␌ ⋇∴ㄝ ع 䑿എ᠔੠㤊佚ǃ㔥৻ǃ䜦৻ㄝᭀ㗠䖰Пˈ᮴ ࡯ 䋳ᢙစФ⍜䌍DŽѠ ᰃ ݰ⇥ Ꮉ᭛࣪⿟ᑺⳌᇍ䕗Ԣˈᇍ䛑ᏖҎᐌᐌҢџⱘབⳟкǃখ㾖㕢ᴃ佚ǃ ⃷䌣䷇Фǃ℠㟲ㄝ⌏ ࡼ 㔎ᇥစФ⍜䌍ⱘ㽕∖DŽϝᰃ㔎ᇥ᭛࣪⍜䌍ᓩᇐˈ⇥ ᎹϢᔧഄҎ᥹㾺ᑊϡ໮ˈҪӀⱘစФ⍜䌍ᮍᓣ ޴ Тᰃ⊓㺁ᮽᴹϔℹⱘ᳟ টǃ҆៮ⱘDŽ㟇Ѣ᡹㒌ǃ⬉㾚ϞⱘֵᙃЏ㽕ᰃᇍජᏖሙ⇥᠔䇈ⱘˈᇍ ݰ⇥ Ꮉ᳝⫼ⱘϡ໮ˈ⬉㾚া⫼ᴹⳟ䖲㓁 ࠻ DŽಯᰃ ݰ⇥ Ꮉ᠔೼ऩԡᰒ✊ᇍҪӀⱘ Ϯԭ⫳⌏剰᳝乒ঞDŽ໮᭄ⱘ⫼Ꮉऩԡ䅸Ў䯆ᱛ⫳⌏ᰃ⇥ᎹϾҎⱘџˈ݀ৌ ᮴䳔䖛䯂ˈᇍ⇥ᎹⱘϮԭ⌏ ࡼ≵᳝ 㗗㰥䖛DŽ ߎ Ѣऩԡⱘ߽ⲞˈгϡӮ㗗㰥DŽ ݰ⇥ ᎹП᠔ҹ䲒ҹ㵡ܹජᏖⱘЏ⌕᭛࣪ˈЏ㽕䖬ᰃජᏖ催ᯖⱘ᭛࣪⍜䌍Ӌ ḐϢ ݰ⇥ Ꮉᖂ㭘ⱘ㒣⌢ᬊܹᔶ៤ⱘᎼ໻㨑ᏂˈᠧᎹᴹⱘ㸔∫䪅ҪӀ㟡ϡᕫ ⫼೼᭛࣪⍜䌍ϞDŽ಴ЎҢḍᴀϞᴹ䇈ˈᬍব ݰ⇥ Ꮉ㊒⼲᭛࣪⫳⌏ंУ䯂乬 ⱘ䗨ᕘˈᰃҪӀᎹ䌘∈ᑇⱘ᱂䘡ᦤ催DŽৠᯊгϢ ࢇࡼ ᯊ䯈䭓ǃ ࢇࡼ ᔎᑺ໻ ߚ ϡᓔDŽᣝ㕢೑⼒Ӯᄺᆊ≗ ݍ ⱘ㾖⚍ˈජᏖЁ᳝ϔᡍҎᅲ䰙ϞᰃҎ㕸Ёⱘ ᄸ⣀㗙ˈሑㅵҢ㙝ԧⱘ㾦ᑺⳟˈҪӀ੠݊ҪҎ⾏ᕫᕜ䖥ˈԚҢ⼒Ӯⱘ㾦ᑺ ⳟˈҪӀै⾏ᕫᕜ䖰DŽ ݰ⇥ ៥Ӏⳟ ࠄ њ ݰ⇥ Ꮉ໪ᰒⱘᴗⲞফᤳˈᓔྟ݇⊼њDŽ៥Ӏг㽕ⳟ ࠄ ҪӀ 䱤㬑ⱘᴗⲞ⡎⡆DŽ ݰ⇥ ᎹᬃҬⱘ䱤ᗻ៤ᴀᎼ໻DŽ䖥 ݰ⇥ ᎹᰃϔϾҎ ೼໪ˈܼᆊ䖯ܹජᏖⱘ䖬াᰃᇥ᭄DŽ䖭ህ އ ᅮњҪӀ᮴⊩ѿফ ࠄ ᆊᒁⱘ䆌 ໮ֱᡸᗻ ࡳ 㛑ˈ㗠䖭ᰃජᏖሙ⇥ᑇᯊ䲒ҹᛇ ࠄ ੠⧚㾷ⱘDŽ՟བˈӥ䯆ᰃᆊ 140

ᒁⱘϔϾ䞡㽕ⱘ ࡳ 㛑ˈජᏖሙ⇥ⱘ䯆ᱛ⫳⌏ᮍᓣᰃЄᆠ໮ᔽⱘˈᮙ␌ǃ䌁 ⠽ǃ ع 䑿ǃစФㄝᰃℷᐌⱘˈ㟇ᇥгৃҹ೼ᆊᒁЁⳟ⬉㾚ǃ䇏кǃⳟ᡹ㄝˈ 䖭ѯජᏖሙ⇥क ߚ ᱂䗮ⱘӥ䯆ˈᇍ ݰ⇥ Ꮉ߭ᰃϔ⾡༶՜Ϣ␈ᳯDŽℸ໪ˈҪ Ӏ≵᳝䗮ᐌ೼ᆊᒁЁৃҹᕫ ࠄ ⱘ䆌໮ᑇᐌⱘԚজᰃϡৃ㔎ᇥⱘֱᡸ ࡳ 㛑ˈ བ≵᳝ᚙᛳⱘѸ⌕ˈ≵᳝໽ӺПФˈ≵᳝҆Ҏⱘ݇ᖗϢ㊒⼲ⱘᝄ㮝DŽ䖭ѯ ໮ᰃ ݰ⇥ ᎹᬃҬⱘ䱤ᗻⱘ៤ᴀDŽ㗠䖭ѯ䳔㽕гᰃҪӀᏠᳯ⒵䎇ⱘDŽ᳝ѯᆊ ᒁⱘ ࡳ 㛑᮴⊩᳓ҷˈԚ᳝ѯ ࡳ 㛑ᰃৃҹ᳓ҷⱘˈབ೼᭛࣪⫳⌏ϞජᏖᰃৃ ҹ خ ϔѯ ࡳ  Ꮉᰃ৺г᳝೼Ϯԭᯊ䯈ᄺд⏅䗴ⱘ㽕∖ਸ਼˛फҀ໻ᄺ䇗ᶹথ ⦄ˈ೼ජᏖᠧᎹⱘҎЁˈℷ೼㒻㓁ᄺдⱘҎऴḋᴀᘏ᭄ⱘ ࡯ˈ ᶹЁ៥Ӏгⳟ ࠄˈ ㄀ϔˈ ݰ⇥ ᎹЁⱘϔ䚼 ߚ Ҏ᳝㒻㓁ᄺдⱘ㽕∖ˈԚҪӀ ⱘ㽕∖ᕔᕔফ ࠄ⼒ ӮᢽϮ⛁⚍ⱘᕅડˈ↨䕗ⳆⳂDŽ㄀Ѡˈ ݰ⇥ Ꮉᄺдⱘ㽕 ∖ফ㞾䑿᭛࣪⿟ᑺ䰤 ࠊ DŽ㄀ϝˈ᳝ⱘӕϮᏠᳯ ݰ⇥ Ꮉ䗮䖛ᄺдЎӕϮ᳈ད ഄ᳡ ࡵˈ гᜓᛣᦤկᄺдⱘ䌍⫼ˈԚ ܜއ ᴵӊᰃᇍӕϮ᳝߽DŽ᳝ⱘ⇥Ꮉ䅸 䆚 ࠄ 㞾Ꮕ㽕䗖ᑨජᏖ⫳⌏ˈ㽕೼ජᏖЁথሩˈᖙ乏ϡᮁഄ ܙ ᅲ㞾Ꮕˈ䗮䖛 ᄺдᦤ催㞾Ꮕⱘ㋴䋼ˈᑊᡧԣৃ㛑ⱘᴎӮDŽ᳝ᇥ᭄ ݰ⇥ ع ᒋǃ⾥ᄺⱘ䯆ᱛӥ䯆⫳⌏ˈӮՓ䑿ᖗᕫ ࠄ ӥᙃˈᖗ⧚ᕫ ࠄ ᝄ㮝ˈ㊒ ⼲ᕫ ࠄ ᛝᙺˈӮᇍ᠔೼ⱘජᏖѻ⫳䅸ৠᛳϢᔦሲᛳˈӮϢජᏖሙ⇥টདѸ ⌕DŽԚ៥Ӏ೼䆓䇜Ёথ⦄ˈ㱑✊ ݰ⇥ Ꮉ㛑໳೼˔ᇣᯊ ݙ 䍊Ϟ䛑ᏖҎⱘℹӤˈ Ԛ˔ᇣᯊ໪ⱘ⫳⌏ैϢජᏖҎⳌ㜅㡖ˈᰒᕫḐḐϡܹˈ⬅ℸᓩথњජᏖЁ ݰ⇥ Ꮉⱘ䯆ᱛ⫳⌏䯂乬DŽ᭛࣪⫳⌏㔎Уϡᰃ䗴៤ ݰ⇥ Ꮉ㊒⼲ೄᚥⱘЏ㽕ॳ ಴ˈԚ᭛࣪⫳⌏ऩ䇗ˈᰃᕅડ㊒⼲䇗㡖ⱘϔϾॳ಴DŽ໻໮᭄ ݰ⇥ Ꮉᇍ㞾Ꮕ ≵᳝㔥৻ˈ⦄೼ᔩ ڣ г≵ᕫⳟњDŽā᭛࣪伹␈ᰃᕅડ ݰ⇥ ᎹⱘϔϾ䞡㽕䯂 乬DŽ㗠Ϩ䖭ϔ䯂乬ⱘ䋳 ࡳ 㛑᮹Ⲟᰒ⦄˖ķ≵᳝୰䯏Ф㾕ⱘ᭛࣪⫳⌏੠ֵᙃ Ӵ᪁⏴䘧ˈՓ ݰ⇥ Ꮉϡ㛑ঞᯊњ㾷 ܮ ੠೑ᆊⱘᮍ䩜ᬓㄪˈϡ߽Ѣ ݰ⇥ Ꮉ㓈 ᡸ㞾Ꮕⱘড়⊩ᴗⲞDŽĸ᭛࣪䯂乬ϡҙҙᰃϔϾစФӥ䯆䯂乬ˈгᰃϔϾᖗ ⧚䯂乬DŽབᵰ䖭䚼 ߚ 㕸ԧⱘϮԭ᭛࣪⫳⌏䭓ᳳᶃ➹᮴ੇˈ࢓ᖙ䗴៤ϔѯҎ ㊒⼲㧢䴵З㟇ዽ⑗DŽ ݰ⇥ Ꮉ᭛࣪⫳⌏ंУˈ᥹ফֵᙃϡ⬙ˈᆍᯧᇐ㟈 ݰ⇥ 141

Ꮉᗱᛇ䗔࣪ˈϾҎ᳝᭛ᯢ㋴䋼᮴⊩ᦤछDŽĹ ݰ⇥ Ꮉⱘ⫳⌏ᛳ ࠄ ऩ䇗ˈг㒭 ⼒ऎᏺᴹ⾡⾡䯂乬DŽ ݰ⇥ Ꮉԧ ࡯ Ϟⱘ ࢇ ㌃क ߚ 䳔㽕᭛࣪စФ⌏ ࡼˈ 䖒 ࠄ ㊒ ⼲Ϟⱘ⭣㾷DŽ≵᳝Єᆠ໮ᔽⱘϮԭ⫳⌏ˈ䑿ᔎ ࡯ ໂⱘ䴦ᑈҎ䱣໘␌㤵ˈო ៣ઘ䯍ˈ᳝ⱘ㞾থഄএ⣢༛ϡ ع ᒋⱘစФᮍᓣབ䌠मǃႪတㄝˈᯧ㒭ᔧഄ ⼒ऎᏺᴹ⊏ᅝ䱤ᙷDŽЄᆠ ݰ⇥ ᎹϮԭ⫳⌏ᰃ⼒ऎㅵ⧚ⱘĀ໘ཇഄāˈ᳝ᕙ ᣪᥬ੠ᓔথDŽĺ ݰ⇥ Ꮉ≵᳝ජᏖ᭛࣪⫳⌏ˈᕬᕞ೼ජᏖЏ⌕᭛࣪⫳⌏ⱘ໪  ࡴ ϞĀ䛑Ꮦ 䞠ⱘ᭛࣪≭⓴ⱘ䯆ᱛ⫳⌏ᮍᓣāˈ∌䖰ᰃⓖ⊞ⱘĀ໪еҎāˈᖗᄬϔ⾡Ā䖛 ᅶāᖗᗕ˗䲒ҹѻ⫳ᇍජᏖⱘᔦሲᖗ⧚ˈे᮴⊩ѻ⫳⛁⠅ජᏖⱘᖗᗕˈՓ ජᏖ⼒Ӯ࣪䲒ҹ೼ҪӀ䑿Ϟ䖯㸠DŽⳂࠡˈᇍ ݰ⇥ ᎹϮԭ⫳⌏ⱘㅵ⧚੠᳡ ࡵ ᇮሲぎⱑˈӕϮ੠⼒ऎ㽕݅ৠᡓᢙ䍋䖭ḋⱘ㘠㛑ˈᓩᇐ ݰ⇥ Ꮉ ع ᒋᑺ䖛䯆 ݰ⇥ Ꮉⱘ᭛࣪ሖ䴶ⱘ䗖ᑨ݊ᅲᰃϔ⾡ᖗ⧚䗖ᑨˈᰃ䖯ජ ݰ⇥ Ꮉ䗖ᑨⱘ ᳔催ㄝ㑻DŽ㗠া᳝ ݰ⇥ Ꮉᅠ៤њ᭛࣪ᮍ䴶ⱘᖗ⧚䗖ᑨˈᠡㅫᅠ៤њⳳℷᛣ НϞᇍජᏖⱘ䗖ᑨ䖛⿟DŽ㾷 އ ད ݰ⇥ Ꮉ᭛࣪⫳⌏䯂乬ˈгᰃ㓈ᡸ⼒Ӯ〇ᅮˈ ֱ䆕ජᏖ⦄ҷ࣪ⱘ໻䯂乬DŽএᑈ࣫Ҁথ⫳ϔ䍋 ݰ⇥ Ꮉ಴ⳟ咘㡆ᔩ ڣ 㗠䎠ܹ ࣪㉾∴ᚼ⅏ⱘџӊˈ᳒ᑓ⊯⡉ ࡼ⼒ Ӯⱘ⼲㒣ˈᅗҢϔϾջ䴶 ݡ⃵ ৥ҎӀᱫ ⼎˖ϔғ໮䖯ජ ݰ⇥ ϝǃᓎ䆂˖བԩᬍ䖯 ݰ⇥  ݰ⇥ ḍ᥂៥೑ܼ䴶ᇣᒋ⼒Ӯⱘᣛᷛˈ ࠄ ᑈ៥೑ජ䬛࣪⥛㽕䖒 ࠄ ᣝ↣ᑈ๲䭓 ϛ ݰ⇥ ⍠ܹජᏖDŽ ݰ⇥ Ꮉ ⱘ᭛࣪⫳⌏䯂乬ᇚ᮹Ⲟさ ߎ DŽᔧࠡ䕏㾚䖭ϔ䯂乬ⱘ㾖ᗉ᳝˖ķ⫼䴭ℶⱘⴐ ܝ ⳟᕙ ݰ⇥ ᎹDŽ䅸ЎҪӀাᰃ ࠄ ජᏖ᣷ ޴ Ͼ㢺 ࡯ 䪅ˈϡ䳔㽕᭛࣪ⱘ ݰ⇥ Ꮉᴀ䑿ᬊܹԢǃ᭛࣪㋴䋼ᏂDŽ݊ᅲҞ໽ⱘ ݰ⇥ ᎹϢ ᑈࠡⱘ ݰ⇥ Ꮉ ⱘ䳔∖᳝᠔ϡৠDŽҹࠡ㒱໻䚼 ߚ⇥ Ꮉ ߎ ᴹᠧᎹ㒃㊍Ўњ ݏ ᆊ㊞ষˈ㗠⦄೼ ໻䚼 ߚ⇥ Ꮉ䛑᳝߱Ё៪催Ё᭛࣪ˈҪӀ ࠄ ජᏖϡҙЎњ᣷䪅ˈ䖬ᛇ㽕㾕㾕 Ϫ䴶ˈԧ偠ජᏖ᭛ᯢˈᇏᡒথሩᴎӮDŽ԰Ўᮄϔҷⱘ ݰ⇥ Ꮉˈ᭛࣪∈ᑇǃ ⧚ᛇֵᗉㄝ䕗ПҹࠡᏆ᳝њᕜ໻ⱘᦤ催ˈҪӀ੠ᑓ໻Ꮦ⇥ϔḋˈ␈ᳯЄᆠ 142

໮ᔽⱘ㊒⼲᭛࣪⫳⌏DŽҪӀ೼ᗱᛇᛣ䆚Ϟ↨Ϟϔҷ᳈ЎᓔᬒDŽᐂ ࡽݰ⇥ Ꮉ 䍄 ߎ ᭛࣪≭⓴ˈᓹ㸹⼒Ӯ᭛࣪থሩⱘϔ໻㔎༅ˈ㒱䴲ϔϾᛣ䆚Ā䍙ࠡāⱘ 㸠Ўˈᰃ䗖䗶݊ᯊⱘџϮDŽĸ᭛࣪⫳⌏ᰃ ݰ⇥ Ꮉ㞾䑿ⱘџᚙˈᬓᑰϡ䳔㽕 এㅵ⧚DŽϞғ ݰ⇥ Ꮉⱘ᭛࣪⫳⌏䳔㽕ˈձ䴴ҪӀ㞾䑿ᰃ≵⊩⒵䎇ⱘˈ䖭ϡ ҙҙᰃ ݰ⇥ Ꮉ㞾䑿ⱘ䯂乬ˈ䖭݇㋏ ࠄ Ҏⱘℷᐌ䳔㽕Ϣ㊒⼲ᴗⲞֱ䱰䯂乬DŽ 䖭ᰃӕϮⱘ䯂乬ǃᰃ⼒ऎ˄⼒Ӯ˅ⱘ䯂乬ǃгᰃᬓᑰ䳔㽕㗗㰥ⱘ䯂乬DŽ㾷 އݰ⇥ Ꮉ᭛࣪ंУ䯂乬ᰃ⼒Ӯǃ೑ᆊǃӕϮҹঞ ݰ⇥ Ꮉ㞾Ꮕⱘ݅ৠ䋷ӏDŽ Ĺ ݰ⇥ Ꮉ᳝ⱘᰃˈϡ᧲᭛࣪⌏ ࡼ  ݰ ⇥Ꮉ৘⾡䳔㽕ⱘ⒵䎇䯂乬DŽ ݰ⇥ ᎹᕜᖿᇚӮ⬅фᮍᏖഎবЎपᮍᏖഎDŽ㽕 ਌ᓩ ݰ⇥ Ꮉˈ䳔㽕᳾䲼㓌㓾ˈ߯䗴ϔϾ䗖ᅰ ݰ⇥ ᎹᎹ԰Ϣ⫳⌏ⱘ⼒Ӯ⫳ᗕ ⦃๗DŽ䖭ϡҙҙ㽕⊼䞡ҪӀⱘ⫳ᄬǃ ࢇࡼ ᴗⲞⱘֱ䱰ˈг㽕݇⊼ҪӀⱘ᭛ ࣪㊒⼲⌏ ࡼ DŽ៥Ӏᑨ䆹 ܙߚ߽⫼ ජᏖ ܜ 䖯㗠ᅠ໛ⱘ᭛࣪䆒ᮑˈ᳝䩜ᇍᗻഄ Ў ݰ⇥ Ꮉᅮᳳᦤկ⠽㕢Ӌᒝ⫮㟇ᰃ ܡ 䌍ⱘ᭛࣪ѻકˈ䅽 ݰ⇥ Ꮉ ܙߚ ѿফජ Ꮦ ܜ 䖯᭛࣪៤ᵰDŽ䅽ҪӀϡҙ៤ЎජᏖ㒣⌢ᓎ䆒ⱘЏҎˈг៤ЎජᏖ㊒⼲ ᭛ᯢᓎ䆒ⱘЏҎDŽ⿃ᵕখϢජᏖ ع ೼Єᆠ ݰ⇥ Ꮉⱘ᭛࣪⫳⌏ᮍ䴶ˈᬓᑰা㛑԰Ў㄀ϔ᥼ ࡼ࡯ˈ 㗠ᣕЙⱘ ᥼ ࡼ࡯ 䖬೼⫼ҎऩԡDŽ㽕থ᣹⫼ᎹऩԡⱘЏᇐ԰⫼DŽⴷ֗ϔѯ᳝ᴵӊⱘӕ Ϯ㒘㒛ད ݰ⇥ Ꮉⱘ⾥ᡔ෍䆁Ϣ᭛࣪⫳⌏DŽ㾷 އݰ⇥ Ꮉ᭛࣪ंУ䯂乬ˈЏ㽕 ᑨ䆹ᬒ೼᮹ᐌᎹ԰ˈ䖭ህᑨ䆹㽕∖ӕϮ㒭 ݰ⇥ Ꮉ䅶䯙ϔѯ᡹ ߞ ǃ䜡໛ϔѯ ⬉㾚ˈ㒘㒛 ݰ⇥ ᎹᓔሩЄᆠ໮ᔽⱘϮԭ᭛࣪⌏ ࡼ ㄝㄝDŽ᳝ᴵӊⱘӕϮৃҹ ᓎゟ ݰ⇥ Ꮉ໰᷵ˈ≵᳝ᴵӊⱘгৃҹ㒘㒛䍋ᴹˈ䗮䖛㸠Ϯᗻ㒘㒛থ᣹䲚ԧ ⱘ ࡯ 䞣ᴹᓎゟ໰᷵៪ׅФ䚼ㄝDŽᬓᑰᑨ䆹Ў㾷 އݰ⇥ Ꮉ᭛࣪ंУ䯂乬ˈ䗖 ᔧ䖯㸠ϔѯᡩܹDŽ䗮䖛䖭ѯ䕑ԧᴹ ࡴ ᔎ ݰ⇥ ᎹᎹԭᄺдϢစФ⌏ ࡼ  ໻᭛࣪ᬭ㚆⌏ ࡼ ᇚ ݰ⇥ Ꮉⱘ᭛࣪ᬭ㚆ϢӕϮথሩⱘ䳔㽕㒧ড়䍋ᴹDŽᦤ催 ݰ⇥ ᎹⱘҎ ࡯ 䌘ᴀˈᰃᬍবҪӀԢϟഄԡⱘ݇䬂಴㋴DŽᇍѢ ݰ⇥ Ꮉⱘ෍䆁Ꮉ԰ˈᑨ⬅ᬓ ᑰ᥼ ࡼ ǃӕϮ᪡԰DŽᓎゟ عܼ ᡔᴃ෍䆁 ࠊ ᑺˈ ܙߚ থ᣹ॖ᷵ǃ㘠᷵੠৘㸠 Ϯᡔᴃ෍䆁෎ഄ԰⫼ˈ߽⫼⬉࣪ᬭ㚆ⱘӬ࢓ˈᓔሩ໪ᴹ ࢇࡼ࡯ ᡔᴃ෍䆁DŽ 143

೼໪ᴹ ࢇࡼ࡯ Ёᑓ⊯ᓔሩ㉏ԐĀѝᔧቫԡ㛑᠟āⱘ⌏ ࡼ DŽ䞛পĀ㒧ᇍᄤā ⱘ ࡲ⊩ˈ 䅽❳㒗Ꮉǃᡔᴃ㛑᠟ᇍҪӀ䖯㸠ӴǃᐂǃᏺDŽВ ࡲ ໪ᴹ㘠Ꮉᡔᴃ ᪡԰䖤 ࡼ ӮDŽৃҹϧ䮼៤ゟ໪ᴹ㘠Ꮉ៤ᠡ෎䞥Ӯˈ䇗 ࡼ ҪӀᄺᡔᴃǃ䪏Ϯ ࡵ ⱘ⿃ᵕᗻˈՓ໪ᴹ ࢇࡼ࡯  ࡼ Ё㽕 ࡴ 䕑⿃ᵕⱘ㊒⼲ ݙ ᓔሩ᭛࣪⌏ ࡼ াᰃ᠟↉ˈᰃ䅽 ݰ⇥ ᎹᅝᖗᎹ԰ǃ⫳⌏ⱘֱ䱰ᴵӊˈ᳔ 㒜Ⳃⱘᰃ▔থҪӀᓎ䆒ජᏖǃ⛁⠅ජᏖⱘ⿃ᵕᗻDŽ೼ ݰ⇥ ᎹЁᓔሩĀ㄀Ѡ ᬙеāⱘ᭛࣪䅸ৠ⌏ ࡼ ᡩܹˈ݅ৠ㒘㒛DŽབᓔሩњĀ⛁⠅㄀Ѡᬙеˈᓎ䆒㄀ѠᬙеāㄝЏ乬⌏ ࡼˈ Āѝᔧ᭛ᯢᏖ⇥ā㋏߫ᬭ㚆⌏ ࡼ DŽ⿃ᵕᓔሩᇍ໪ᴹ ࢇࡼ࡯ ⱘ⊩ ࠊ ᅷӴᬭ㚆ˈ ᇚҪӀ㒇ܹ᱂⊩ⱘ䞡⚍ᇍ䈵ПϔDŽ৘㑻 ܮ ǃಶ㒘㒛ঞᯊ خ ད໪ᴹᎹⱘ ܮ ǃ ಶ㒘㒛݇㋏䕀᥹Ꮉ԰ˈ਌ᬊҪӀখ ࡴ 㒘㒛⫳⌏ˈᑊ䅸ⳳ خ ད ܮ ಶথሩᎹ԰ˈ ೼໪ᴹ ࢇࡼ࡯ ໮ⱘऩԡϧ䮼៤ゟњ໪ᴹᎹ ܮ ᇣ㒘ǃಶᬃ䚼DŽВ㸠Ā ܜ 䖯໪ ᴹ䴦ᎹāǃĀᓎ䆒㄀ѠᬙеӬ⾔㘠ᎹāǃĀᓎ䆒㄀Ѡᬙеᷛ݉āㄝ䆘䗝⌏ ࡼ DŽ ᇍ䖭ѯӬ⾔㘠Ꮉⱘ ܜ 䖯џ䗍ˈᢡᨘ⬉㾚ϧ乬⠛ǃীᓔџ䗍᡹ਞӮㄝᔶᓣᑓ  ݰ⇥ ݰ⇥ Ꮉ԰ЎᎹҎ䰊㑻ⱘϔ䚼 ߚˈ ⧚᠔ᔧ✊ᰃᎹӮᎹ԰ⱘᇍ䈵DŽ㗠ҪӀ ⳌᇍජᏖ䑿ӑⱘᎹҎᴹ䇈ˈᰃᎹҎЁⱘᔅ࢓㕸ԧˈ᳈ᰃक ߚ 䳔㽕ᎹӮ㒘㒛 ⱘ݇ᖗϢֱᡸDŽ৘㑻ᎹӮ㒘㒛ᑨᇚ䖯ජ ࡵ ᎹҎਬ԰ЎᎹҎ䰊㑻ⱘᮄ剰㸔 ⎆ˈ᳔໻䰤ᑺഄ㒘㒛ҪӀ ࡴܹ ᎹӮˈᑊ ࡾ࡯ 㓈ᡸҪӀⱘড়⊩ᴗⲞDŽᔧࠡˈ ᎹӮ㽕䖯ܹ䴲᳝݀㒣⌢㒘㒛DŽ᥂Ϟ⍋ᏖᘏᎹӮⱘ㒳䅵ˈⳂࠡϞ⍋ⱘ ϛѻϮᎹҎЁˈህ᳝ ϛᰃ ݰ⇥ ᎹˈऴᎹҎᘏ᭄ⱘ䖥 ߚ ݰ⇥ Ꮉ䲚ЁѢᮄ㒣⌢㒘㒛ᔧЁDŽ䴲᳝݀㒣⌢㒘㒛ᰃⳂࠡᎹӮㅵ⧚ⱘぎⱑ⚍ ៪㭘ᔅ⚍DŽⳂࠡˈᎹӮⱘ㔎ᐁᰃ⇥ᎹᴗⲞᯧফ ࠄ Ӹᆇⱘॳ಴Пϔˈ䴲᳝݀ 㒣⌢Ёⱘ ݰ⇥ Ꮉᰃ᳔䳔㽕ᎹӮ㒘㒛ⱘ ࡯ 䞣ᬃᣕⱘഄᮍDŽᎹӮ㒘㒛ⱘ䖯ܹˈ 㛑䍋 ࠄ џञ ࡳס ⱘ԰⫼DŽᎹӮЎ㾷 އݰ⇥ ᎹϮԭ⫳⌏䯂乬ˈⴷ֗ӕϮ೼ֱ ᡸ㘠ᎹᴗⲞϢ᭛࣪⫳⌏ᮍ䴶ሑ ࠄ ᑨ᳝ⱘ䋷ӏDŽབᐂ ࡽ ӕϮ䌁ф⬉㾚ᴎǃᓎ ゟ೒кᅸǃ㒘㒛⌕ ࡼ⬉ ᕅ䯳ㄝDŽℸ໪݅䴦ಶǃཛ㘨㒘㒛ˈ䗮䖛৘㞾ⱘ⏴䘧ˈ ᓔሩᬭ㚆⌏ ࡼ ੠᭛࣪⌏ ࡼˈ ϡᮁᦤ催ҪӀⱘᗱᛇᬓ⊏㋴䋼ˈ خࠄ 㒣ᐌᗻᬭ 144

ݰ⇥ ᔧࠡ⇥ᎹᴗⲞ㓈ᡸ෎ᴀձ䴴ᬓᑰǃၦԧˈձ䴴㞾䑿 ࡯ 䞣ⱘᕜᇥDŽ䖭ϡ ᰃ䭓ЙП䅵ˈ᳔㒜Ⳃᷛᰃ䅽 ݰ⇥ Ꮉ㞾䑿㛑໳᳝ ࡯ 䞣ᴹ㓈ᡸ㞾䑿ⱘ߽ⲞDŽ ݰ ⇥Ꮉⱘ㞾㒘㒛ᰃϔϾᬣᛳⱘ䆱乬DŽᬣᛳП໘೼ѢᢙᖗӮᔶ៤ᶤ⾡ ࡯ 䞣ˈϢ ᬓᑰᇍᡫDŽԚ ݰ⇥ Ꮉⱘ㞾㒘㒛া㽕ᰃ㓈ᡸ㞾䑿ⱘ৘⾡ᴗⲞЎЏⱘǃ ݋᳝ Ꮉ Ӯᗻ䋼ⱘˈህᑨ ܕ 䆌݊থሩˈҹ䇗 ࡼݰ⇥ Ꮉֱᡸ㞾䑿ᴗⲞⱘ⿃ᵕᗻDŽা㽕 ҪӀϹḐ䙉ᅜ⼒ಶⱘ㾘㣗ህৃҹDŽᅗ᮶ᰃय़ ࡯ ಶԧˈгᰃ ޣ 䋳ಶԧDŽ䗖ᔧ ഄ䅽㞾 ࡽ ᗻⱘ⇥Ꮉ㒘㒛៤ゟˈᑊϡᰃৃᗩⱘџᚙˈᰃϔӊ䭓ЙⱘџᚙDŽথ ሩ ݰ⇥ ᎹЁⱘ㊒㣅Ҏ⠽ˈ䅽ҪӀ䖯ܹᬓ⊏⏴䘧˄བᢙᔧഄऎⱘҎ⇥ҷ㸼ǃ ᬓणྨਬ˅ˈ خݰ⇥ Ꮉⱘ䆱䇁ҷ㸼ˈ䅽ҪӀ㞾䑿ᴹ㸼䖒ᛣ㾕ˈ᳝䆌໮䯂乬 г㽕⬅ҪӀᴹ㾷 އ DŽℸ໪ˈ ݰ⇥ Ꮉгৃҹ㞾থ㒘㒛ϔѯစФᗻಶԧˈᓔሩ ୰䯏Ф㾕ⱘ⌏ ࡼˈ ᴹЄᆠ㞾ᏅⱘϮԭ⫳⌏ˈབ㒘៤ᄺ㡎ಶԧˈ㞾စ㞾ФDŽ 㒘㒛ᠧᎹ㗙㡎ᴃಶǃᠧᎹྍПᆊㄝ㒘㒛DŽᇍ䖭ѯ㒘㒛㽕ᬃᣕDŽ䗮䖛㞾㓪㞾 ⓨ ݋᳝⌧ 䞡 ݰ⇥ Ꮉ⫳⌏⇨ᙃⱘ㡖Ⳃˈ࣪㾷 ݰ⇥ Ꮉⱘ㊒⼲㢺ᙐDŽᔧ✊ˈ䖭ѯ 㒘㒛ফ ࠄ 㛑 ࡯ ੠䌘䞥ⱘ䰤 ࠊˈݡࡴ Ϟ᭄䞣᳝䰤ˈ᮴⊩ҢḍᴀϞ㾷 އ ᑲ໻ⱘ ݰ⇥ Ꮉ㕸ԧ㊒⼲᭛࣪⫳⌏Ϟⱘ䋿УDŽⳂࠡˈЏ㽕ձ䴴ᬓᑰϢӕϮǃ⼒Ӯⱘ ᥼ ࡼ  ࡼ⼒ Ӯ䌘⑤Єᆠ ݰ⇥ Єᆠ ݰ⇥ Ꮉⱘ᭛࣪⫳⌏ˈϡᰃᶤϾ ݋ ԧऩԡⱘ䋷ӏˈ㗠ᰃܼ⼒Ӯⱘ䋷 ӏˈ䳔㽕⫼Ꮉऩԡǃ⼒ऎǃᬓᑰ䚼䮼ǃҎ⇥ಶԧǃܼԧ⼒Ӯ៤ਬⱘ݅ৠ݇ ᖗϢ ࡾ࡯ DŽⳂࠡˈ䖬᳝䆌໮⼒Ӯ䌘⑤᳝ᕙᣪᥬDŽϡ㢅䪅ⱘ᭛࣪⍜䌍ᰃ ݰ⇥ Ꮉ᳔⃶䖢ⱘDŽԚⳂࠡ៥೑ⱘ᭛࣪စФⱘ⍜䌍䆒ᮑˈབ⬉㾚ǃ9&'ǃ⬉㛥ㄝˈ ᰃҹᆊᒁЎऩԡ⍜䌍ⱘDŽ ݰ⇥ ᎹҪӀ໪ ߎ ᠧᎹ᮶ϡৃ㛑ᏺ䖭ѯϰ㽓ˈгϡ ৃ㛑䌁ф䖭ѯϰ㽓DŽ㗠䆌໮⬉఼䆒ᮑᰃජᏖሙ⇥䯆㕂ϡ⫼ⱘˈ៪ ޚ ໛᳈ᮄ ᤶҷⱘ䆒ᮑ᳓ҷⱘDŽ䖭Ң৘ϾජᏖ⫳ᛣ݈ᯎⱘᆊ⬉ᬊᮻ㸠ϮЁৃ㾕DŽ៥Ӏ ৃҹ ׳ 䡈᜜୘䍙Ꮦⱘ㒣偠ˈ៤ゟ䇌བ ݰ⇥ Ꮉ䍙ᏖDŽা㽕᳝ᴎᵘ㒘㒛ˈ䆌໮ ᆊᒁᰃᜓᛣᤤ ߎ⬉ 㾚ǃ9&'ǃ⬉㛥ㄝ㒭 ݰ⇥ ᎹՓ⫼ⱘDŽ䆌໮⬉ᕅᬒ೼ᑧЁ ≝ⴵ䆌Йˈг≵᳝Ҏⳟˈгৃҹ㗗㰥 ܡ 䌍ᦤկ㒭 ݰ⇥ ᎹⳟˈĀ䗕⠛䖯ᎹഄāDŽ ӕϮ೒к佚ǃ⼒ऎ᭛࣪䯙㾜ᅸᰃ৺ৃҹ㗗㰥 ܡ 145

৺ৃҹ㒘㒛ϔѯ᭛㡎ಶԧЎ ݰ⇥ Ꮉ ܡ 䌍ⓨ ߎ DŽԧ㚆ሔᰃ৺ৃҹ㒘㒛 ݰ⇥ Ꮉ ᓔሩԧ㚆↨䌯⌏ ࡼˈ Ꮦ䖤 ࡼ Ӯᰃ৺ৃҹᓩܹ ݰ⇥ Ꮉখ ࡴ DŽৃҹথ ࡼ 䗔ӥⱘ ϧᆊᄺ㗙ǃᡔᴃ催䍙ⱘ䗔ӥ㘠Ꮉǃ催᷵ⱘ໻ᄺ⫳ᖫᜓ㗙ㄝⱘ ࡯ 䞣ˈҹ⼒ऎ ЎЏ㒘㒛 ݰ⇥ Ꮉᄺ᷵ˈᄺдᡔᴃ෍䆁ǃ᭛࣪㸹дǃ⾥᱂ⶹ䆚ǃᏖ⇥݀ᖋǃ ⾥ᡔ䌘䆃ǃᬓㄪ⊩㾘ㄝ ݙ ѝপ೑ ݙ៪ ೑໪ⱘ᜜୘෎䞥ᴹᬃᣕˈབ⠅ᖋ෎䞥Ӯǃ佭␃ФᮑӮǃ ࡴ ᣓ໻ 䴲ᬓᑰ㒘㒛乍Ⳃㄝˈᦤկ乍Ⳃ䌘䞥ᬃᣕDŽৃҹᓎゟϧ䮼ⱘ ݰ⇥ Ꮉⱘᖗ⧚੼ 䆶⛁㒓ˈ㾷 އ ҪӀⱘᖗ⧚㢺ᙐDŽᑨ䆹 ܙߚ߽⫼ ජᏖ䯆㕂ⱘҎ ࡯ ǃ⠽ ࡯ˈ᳝ 䩜ᇍᗻഄЎ ݰ⇥ Ꮉᦤկ⠽㕢Ӌᒝ⫮㟇ᰃ ܡ 䌍ⱘ᭛࣪ᬭ㚆ѻકˈ䅽 ݰ⇥ Ꮉ ܙ ߚ ѿফජᏖ ܜ 䖯᭛࣪៤ᵰDŽᡞҪӀ਌ᓩ ࠄ ජᏖⱘЏ⌕⼒ӮЁᴹˈ⿃ᵕখϢ ජᏖ ع  ࠊ 䞥ढᏖ᳝݇䚼䮼᢯ᷛ ܡ 䌍Ў ݰ⇥ Ꮉᬒ⬉ᕅDŽ ܡ 䌍⬉ᕅ໰Ꮦⱘ䖤԰ᴎ ࠊ ᰃˈ߽⫼⦄᳝ⱘᑓഎぎ䯈੠㾖ⳟҎ᭄ӫ໮ⱘᑓਞᬜᑨˈ਌ᓩӕϮ ߎ 䌘 ݴ ৡDŽ 㦋ᕫ ݴ ৡⱘӕϮ䰸њৃҹ೼䫊ᐩᶊϞ خ ೎ᅮᑓਞ໪ˈ䖬ৃҹ೼↣໽⬉ᕅᬒ ᯴ࠡ䗖ᑺ᪁ᬒӕϮᅷӴᑓਞDŽϔᑈᬃ ߎ ⱘᘏ៤ᴀ䌍⫼ࣙᣀᓎ䫊ᐩᶊǃᬃҬ ᬒ᯴ǃि⫳⏙⧚ǃ⊏ᅝ㓈ᡸ䌍⫼ㄝˈ⬅ ߎ 䌘ӕϮܼ乱ᡓᢙDŽᬒ᯴ⱘᕅ⠛੠ ᅷӴᑓਞ⬅ᏖྨᅷӴ䚼㒳ϔᡞ݇DŽ䖭ϔ᢯਌ᓩњ໮ᆊӕϮゲⳌ㽕∖ ߎ 䌘 ˈ䖭ᰃϔ⾡ᇚᬓᑰ᥼ ࡼ ϢᏖഎ䖤԰㒧ড়䍋ᴹⱘᴎ ࠊˈৃ ҹᣕЙഄ䖤԰ ϟএDŽᬓᑰা㛑䍋㄀ϔ᥼ ࡼ࡯ ⱘ԰⫼ˈϡৃ㛑ᇚџ ࡵ ᗻⱘᎹ԰ܼࣙϟᴹDŽ ᳝њ ࠊ ᑺϢᴎ ࠊ ⱘ߯ᮄˈህ᳝њᣕЙⱘ ࡼ࡯ ᴎ ࠊˈ Ў ݰ⇥ Ꮉ᭛࣪᳡ ࡵ ⱘᎹ ᏺⴔජеᏂ ߿ ⱘग़৆⚭ॄᴹ ࠄ ජᏖⱘ ݰ⇥ˈ 䘛 ࠄ ㊒⼲Ϟⱘೄᚥ੠य़ ࡯ ᰃϡৃ䙓 ܡ ⱘˈජᏖᇍҪӀⱘ᥹㒇г᳝ϔϾ䖛⿟DŽӴ᪁ၦҟ೼࣪㾷ජᏖ䚼 ߚ ሙ⇥ᇍ ݰ⇥ Ꮉⱘ أ 㾕Ϣ℻㾚ᮍ䴶ৃҹ خ 䆌໮᳝ⲞⱘᎹ԰DŽၦԧ㽕໮᡹䘧 ݰ⇥ ᎹЁⱘ ܜ 䖯џ䗍ǃ ܜ 䖯Ҏ⠽DŽ೼⼒Ӯ᭛࣪ᖗ⧚Ϟˈ⍜䰸ሙ⇥Ϣ ݰ⇥ Ꮉ ⱘⳌѦᬠ㾚Ϣ䱨㝰ˈ⍜䰸Ā៥ӀᛳāϢĀҪӀᛳāⱘᖗ⧚⭣䱨ˈ៥೑≵᳝ Āϔㄝ݀⇥āϢĀѠㄝ݀⇥āˈা᳝⼒ӮЏНⱘ݅ৠᓎ䆒㗙ˈ೼ҎḐϞᰃ 146

ᑇㄝⱘˈ䅽 ݰ⇥ ᎹҢᄸቯ࣪ⱘ⫳⌏Ё䍄 ߎ ᴹˈⳳℷ㵡ܹ ࠄ 㞾Ꮕ᠔Ꮉ԰੠⫳ ݰ⇥ Ꮉᭈԧ⢊ މ ⱘᬍবᰃϔϾ䕗䭓ⱘ䖛⿟ˈ䖭ህ䳔㽕ܼ⼒ӮҢ᳈⏅ሖ 䴶ᇍ ݰ⇥ Ꮉ䯂乬 ࡴ ҹ݇⊼ˈ䖭ϡҙ䳔㽕Ңᬓㄪ੠⊩ᕟሖ䴶ˈ خߎ ᇚ ݰ⇥ Ꮉ ߽Ⲟ㒇ܹජᏖ߽Ⲟԧ㋏ⱘ ࠊ ᑺᅝᥦЁ˗г䳔㽕៥ӀЎҪӀ خ 䆌໮ᅲџǃ خ དџˈ࣪㾷䖭ϔජᏖᔅ࢓㕸ԧⱘϡ݀ᑇᕙ䘛Ϣೄ䲒໘๗ˈՓҪӀ乎߽ഄ㵡  䗮ֵ䞥ढ ߚ݀ ৌ᥋䎇 ܜ ⱏDŽ䆹 ߚ݀ ৌᘏ㒣⧚⥟᭛⫳ 䇈˖Ā䖭䪅㢅ᕫᕜؐʽāҪㅫњ䖭ḋϔヨ䋺˖⬉ᕅ໰Ꮦᑇഛ↣ᰮ᳝ ໮ 㾖ӫˈ䰸এ ࠂ 亢ϟ䲼໽⇨੠Ꮦ䞠В㸠䞡໻ⱘ⌏ ࡼ ϡ㛑ᬒ᯴໪ˈϔᑈᇥ䇈᳝  ໮ϛҎ⃵㾖ӫDŽབℸᑲ໻ⱘ㾖ӫ㕸ԧˈܼᑈᘏᬃ ߎ ⱘ䌍⫼ϡ䎇 ϛ ܗˈ 䖭ḋᇣ៤ᴀᡩܹˈै㛑ᕫ ࠄ খ㗗᭛⤂  ࡽݰ⇥ Ꮉ䍄 ߎ  ࡼ ҎষNJˈ࣫ Ҁ˖Ё༂㓪䆥 ߎ  ݰ⇥ Ꮉ̣̣Ё೑䖯ජ ݰ⇥ Ꮉⱘ㒣⌢⼒Ӯ ߚ ᵤNJˈ࣫Ҁ˖⼒ Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ ⇥ߎ 5噝(噝Ꮹ ܟ ߎ  ݰ ᴥජᏖ࣪⧚䆎ⷨおӮ㓐䗄NJˈlj∳⏂䆎യNJˈ㄀ˑᳳˈ㄀  ࡼ NJˈ࣫Ҁ˖⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ 147

ࡵॄ  ࠊ ᑺϢ᠋㈡⊩ ⷨおNJˈ⌢फ˖ቅϰҎ⇥ ߎ  ߎ ᴅ ljЁ೑⇥Ꮉ╂NJˈ⽣Ꮂ˖⽣ᓎҎ⇥ ߎ  ࡼ ৥NJˈ∱ֵㄝЏ㓪˖  ᑈ˖Ё೑⼒Ӯᔶ࢓ ߚ ᵤϢ乘⌟NJˈ࣫Ҁ˖⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ 148

䆎 ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ֱ䱰ᴎ ࠊ ᴼ᭛ 䖥ᑈᴹˈᢪ⃴ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘⦄䈵䍞ⓨ䍞⚜ˈϹ䞡ᕅડњҎ⇥㕸ӫⱘ ߛ 䑿 ߽Ⲟˈᕅડњ೑⇥㒣⌢ⱘ ع ᒋথሩˈᕅડњᏖഎ⾽ᑣ੠⼒Ӯⱘ〇ᅮDŽ ܮ Ё ༂ǃ೑ ࡵ ᑈᑈ߱ˈ೑ ࡵ 䰶ীᓔњܼ೑⏙⧚ᢪ⃴Ꮉ ⿟ℒ⬉㾚⬉䆱Ӯ䆂ˈ䞡⚍䚼㕆њ⏙⧚ٓ䖬 ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ⱘᎹ԰DŽ㚵䫺⍯ᘏк 䆄ǃ⏽ᆊᅱᘏ⧚г ߚ߿ ԰њ䞡㽕ᡍ⼎ˈ㽕⫼ˏᑈᯊ䯈෎ᴀ㾷 އ ᓎ䆒乚ඳᢪ ⃴Ꮉ⿟ℒ੠ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘䯂乬DŽЁ㑾ྨᡞẔᶹ⏙⧚ᢪ⃴Ꮉ⿟ℒ੠⏙⃴ ݰ⇥ Ꮉ  ᑈ ᳜೑ ࡵ 䰶 ݡ⃵ ীᓔܼ೑⏙⧚ᢪ⃴Ꮉ⿟ ℒ੠ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘⬉㾚⬉䆱Ӯ䆂ˈЏ㽕ӏ ࡵ ᰃˈܼ䴶䚼㕆ϟϔℹ⏙⃴Ꮉ԰ˈ 䞡⚍⏙⧚ᬓᑰᡩ䌘乍Ⳃᢪ⃴Ꮉ⿟ℒˈᏺ ࡼ⼒ Ӯ݊Ҫ乍Ⳃⱘ⏙⃴Ꮉ԰ˈ⹂ֱ 䌃ᕏ೑ᆊ⏙⃴ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘䯂乬ⱘᮍ䩜੠ᬓㄪˈ᮶㸼⦄೼೑⇥㒣⌢ⱘৃ ᣕ㓁থሩϞˈজ㸼⦄ ݰ⇥ ᎹᴗⲞⱘֱᡸϞDŽ಴ℸˈᖙ乏മᣕ੠䖤⫼ৃᣕ㓁 থሩ੠ᴗⲞֱᡸⱘ⧚䆎੠㾖⚍ˈ佪 ܜ 䳔㽕Ңᅣ㾖Ϟᇍ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘䯂乬ঞ݊ ֱ䱰ᴎ ࠊ Ѡǃᢪ⃴ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ⱘᕅડ ߚ ݰ⇥ 䖯ජৢˈ㱑✊䕀ᤶ៤њජᏖⱘѻϮᎹҎˈ៤ЎජᏖⱘᓎ䆒㗙ˈԚ ҡ✊ϡ㛑㦋ᕫϢජᏖҎৠㄝⱘᴗⲞˈᇸ݊ᰃᢪ⃴ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘䗴៤њᕜ໮⼒  ࢇࡼ 㗙ⱘ ߛ ݰ⇥ Ꮉ䖰⾏⠊↡ˈਞ ߿ྏܓˈ ᐌᑈ೼໪ ࡵ Ꮉˈ᳔Ⳉ᥹ⱘⳂⱘህᰃ᣷Ꮉ 䪅 ݏ ᆊˈ໪ ߎࡵ ᎹᬊܹᏆ៤ЎҪӀ๲ᬊⱘЏ㽕๲䭓⚍DŽԚᰃᕜ໮ ݰ⇥ Ꮉ೼ ໪䕯 ࢸ ഄ ࢇࡼै ᕫϡ ࠄ 㞾Ꮕᑨ᳝ⱘ᡹䝀ˈ↣ᑈᑈ݇Ј䖥ˈ ݰ⇥ Ꮉಲᆊⱘᯊ 149

׭ˈै ᣓϡ ࠄ ϔᆊ㗕ᇣৗ佁こ㸷ⳟ⮙Ϟᄺⱘ ݏ ᆊ䪅ˈᢪ⃴ⱘᎹ䌘гᢪԣњ ҪӀ䖨еⱘℹሹDŽᔧ ݰ⇥ Ꮉҹᨻ⅟㞾Ꮕ䑿ԧǃ⫮㟇⫳ੑⱘᮍᓣᴹ䗑㔈ᴀሲ Ѣ㞾Ꮕⱘ ࢇࡼ ᡹䝀ᯊˈ ݰ⇥ ᎹⱘᎹ䪅 ޴ Т៤њৡ ࡃ݊ ᅲⱘ㸔∫䪅DŽᢪ⃴ ݰ ⇥ᎹᎹ䌘ˈᵘ៤њᇍ ݰ⇥ Ꮉপᕫ᡹䝀ᴗ߽ⱘⳈ᥹։ᆇˈ᳈ᰃᇍ⇥Ꮉ ࢇࡼ ⱘ ⬅Ѣ᱂䘡ᇍ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ⱘᬃҬᰃᑇᯊথ⫳⌏䌍ˈᑈ㒜㒧⏙ˈ಴ℸ⇥Ꮉ Ϟ䆓 ڀ 䅼Ꮉ䌘ⱘᚙ މ೼ ᯹㡖ᳳ䯈⡍ ߿ さ ߎˈ 䖥ᑈᴹˈ ݰ⇥ ᎹᴗⲞফᤳ⦄䈵ᛜⓨᛜ⚜ˈ ࢇ 䌘݇㋏ⱘᇍᡫˈℷ┰೼ഄ ⓨবЎϢ⼒ӮⱘᇍᡫDŽ೼៥೑ⱘϔѯഄᮍˈ䆌໮⇥Ꮉ಴Ꮉ䌘㹿ᢪ⃴ˈϝ⬾ Ѩ⃵䅼㽕᳾ᵰ㗠ϡ乒ৢᵰˈ䞛প৘⾡ᵕッᮍᓣ᠔ᓩথⱘ䆌໮⼒Ӯ䯂乬ˈ䅽 क݁໻᡹ਞᦤ ߎ њ៥೑ᓎ䆒ᇣᒋ⼒Ӯⱘ༟᭫Ⳃᷛˈ⹂ゟњҹ⾥ᄺথሩ 㾖Ўᣛᇐˈᵘᓎ੠䇤⼒Ӯ੠ৃᣕ㓁থሩDŽ੠䇤ϡᰃ⍜♁Ꮒ䎱ˈϡᰃ໻䫙佁ˈ 㗠ᰃᆠҎ䖛ᕫ㑶☿ˈかҎг㛑⫳⌏ϟএˈ䌘ᮍ᳝䪅䌮ˈ ࢇࡼ 㗙ⱘᴗⲞг㛑 ফ ࠄ 㓈ᡸDŽЁ༂᠔ᦤ ߎ ⱘĀϝ ݰ ā䯂乬ˈ⡍ ߿ ᰃ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘህϮ⿟ᑺԢˈ ݰ⇥ ᬊܹԢǃ๲䭓᜶ㄝDŽབҞ ݰ ᴥ䖬᳝ᕜ໮䋿ೄҎষˈ㗠໪ ߎࡵ Ꮉᰃᔧࠡ ݰ⇥ ๲ᬊⱘϔϾ䞡㽕⏴䘧ˈᢪ⃴ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘Ϲ䞡ᕅડњҪӀⱘ⫳ѻǃ⫳⌏  ғ໮ ݰ⇥ Ꮉ䖭ϔᑲ໻ⱘ⼒Ӯ㕸ԧϡ㛑ᅲ⦄ᇣᒋˈ៥೑㽕ᓎ䆒ᇣᒋ ϝǃ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ֱ䱰ᴎ ࠊ  ݰ⇥ Ꮉⱘ⼒Ӯㅵ ⧚ࠊ ᢪ⃴ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ⱘϔϾ䞡㽕⼒Ӯॳ಴ህᰃ ݰ⇥ Ꮉ೼ජᏖЁϢජᏖሙ ⇥ⱘϡᑇㄝⱘഄԡ੠ᕙ䘛DŽ⼒Ӯ᮶≵᳝Ң៬⬹催ᑺথ᣹ ݰ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ ህϮⱘ ԰⫼ˈг≵᳝ᡞҪӀⳟ԰ᰃ᥼ ࡼ ᬍ䴽ⱘ ࡯ 䞣DŽ᠔ҹֱ䱰 ݰ⇥ Ꮉᴗ߽ˈህ䳔 㽕Ңᬍব ߚࡆ ǃᇕ䯁ⱘ⼒Ӯㅵ ⧚ࠊ  ⧚ࠊ ජе ߚ 䱨ⱘ᠋㈡ ࠊ ᑺ ڣ ϔ䘧催๭ˈ䰏⹡њ ݰ⇥ 㵡ܹජᏖˈгӸᆇњҪ 150

ӀⱘᛳᚙDŽৠᯊгᰃ ݰ⇥ Ꮉ೼ජᏖফ ࠄ ϡᑇㄝᕙ䘛ⱘϔϾ䞡㽕 ࠊ ᑺॳ಴੠ ⬅ℸ㗠ѻ⫳ⱘ ݰ⇥ ᎹϢජᏖϡⳌ㵡ⱘᖗ⧚ሣ䱰DŽ乎ᑨ⼒ӮᏖഎ㒣⌢থሩⱘ 㽕∖ˈ಴࢓߽ᇐഄ ࡴ ᖿ᠋㈡ㅵ ⧚ࠊ ᑺⱘᬍ䴽 ࡯ ᑺˈሑᖿᬍব ݰ⇥ Ꮉ䑿ӑ䕀 ᤶ⒲ৢѢ㘠Ϯ䕀ᤶⱘ⦄⢊ˈ߯䗴ᇚ ݰ⇥ Ꮉ䕀࣪Ў〇ᅮⱘජᏖѻϮᎹҎ੠Ꮦ ⇥ⱘ ࠊ ᑺ⦃๗DŽ⡍ ߿ Ң䭓䖰ᴹⳟˈ᳝߽Ѣ㾷ᬒජеሙ⇥ϸ⾡䑿ӑǃህϮ੠ ᕙ䘛ϡᑇㄝⱘ䯂乬ˈ᳝߽Ѣ֗䖯 ݰ⇥  ݰ⇥ ᎹህϮⱘ䭓ᬜㅵ⧚ᴎ Ҏ ࡯ 䌘⑤ᏖഎᰃҎ ࡯ 䌘⑤䜡㕂ⱘЏ㽕⦃㡖੠എ᠔ˈᑨᔧЎ ݰ⇥ ⱘ ܙߚ ህϮᦤկֵᙃ੠᳡ ࡵ DŽԚᰃ᳝ѯජ䬛ⱘҎ ࡯ 䌘⑤Ꮦഎ䖬ϡথ䖒ˈ㗠Ϩ䚼 ߚ Ҏ ࡯ 䌘⑤Ꮦഎ⾽ᑣ⏋хˈᇍ ݰ⇥ ᎹህϮ䞛প℻㾚ᗻⱘᬓㄪˈϡৠ⿟ᑺഄᄬ ೼ⴔֵᙃϡ ޚ⹂ ǃ᳡ ࡵ∈ ᑇᏂⱘ⢊ މ Ⳃࠡ ݰ⇥ Ꮉ໪ ߎࡵ Ꮉਜ㞾থ⢊ᗕˈ⏴䘧⣁じˈ໻䚼 ߚ ᰃ䴴е䚏ǃ҆ট ⱘӴǃᐂǃᏺˈ᮴ᑣⳆⳂഄ⌕ܹ㒣⌢থ䖒ഄऎDŽ䖭⾡ህϮᮍᓣՓ ݰ⇥ Ꮉ೼ ህϮᯊᏺ᳝ᕜ໻ⱘⳆⳂᗻˈᢽϮ㣗ೈгফ ࠄ ᕜ໻䰤 ࠊ DŽ಴ℸˈ ݰ⇥ Ꮉ⌕ܹ ഄ੠⌕ ߎ ഄᬓᑰˈᑨᬍ䴽 ݰ⇥ ᎹⱘህϮㅵ ⧚ࠊ ᑺˈᓎゟ䍋 ࢇࡵ 䭓ᬜㅵ⧚ᴎ ࠊ  ࠊ ㅵ⧚Ў᳡ ࡵ ⬅Ѣ䅵 ߦ 㒣⌢ԧ ࠊ ঞ݊Ѡ ܗߚࡆ ᓣㅵ⧚੠䰆㣗ᓣㅵ⧚ᮍᓣⱘᕅડˈᇍ ݰ⇥ Ꮉ䖯㸠䰆㣗ᓣǃㅵ ࠊ ᓣㅵ⧚ˈгᰃ ݰ⇥ ᎹህϮᴗⲞ੠݊Ҫ⼒ӮᴗⲞফ ࠄ ։ᆇⱘϔϾॳ಴DŽϔѯ䚼䮼䱣ᛣ߽⫼᠟Ёⱘᴗ ࡯ˈ 䰤 ࠊݰ⇥ ᎹⱘህϮ㞾 ⬅ˈࡴ ᬊ䌍⫼ҹঞᇍᢪ⃴Ꮉ䌘៪ফ݊ҪӸᆇⱘ ݰ⇥ Ꮉ∖ ࡽ ϡ໳݇⊼ˈ䱤৿ ⴔᇍ ݰ⇥ Ꮉᴗ߽੠ҎḐⱘϡᇞ䞡ˈ䱤৿ⴔᬓᑰϢⱒྦྷП䯈ⱘㅵ ࠊ Ϣ㹿ㅵ ࠊ ԧ ࠊ 䕀䔼ǃ䍄৥Ꮦഎ㒣⌢੠⊩ ࠊ⼒ Ӯˈгᑨ䆹ᰃᬓᑰㅵ⧚ԧ ࠊ ⱘ䕀বDŽ ೼Ꮦഎ㒣⌢ϟˈ ݰ⇥ Ꮉ㞾ЏህϮˈӕϮ㞾Џ⫼Ꮉˈ އ ㄪЏԧᏆ⬅ᬓᑰ䕀ব Ў ࢇࡼ 㗙ϾҎ੠ӕϮDŽᬓᑰ㽕ᇚ ݰ⇥ Ꮉ䖯ජ ࡵ ᎹህϮ੠Ⳍ݇џᚙⱘㅵ⧚ˈ 㒇ܹජеህϮㅵ⧚ԧ㋏˗⼒Ӯㅵ⧚ϡᰃऩϔⱘᬓᑰ㸠Ўˈ䰸њᬓᑰ䋳䍋݀ ݅ㅵ⧚ⱘ㘠䋷໪ˈ᳈䞡㽕ⱘᰃ෍ ݏ ৘⾡㕸ԧ㞾៥ㅵ⧚ⱘ㛑 ࡯ ǃᬃᣕҪӀ㞾 ៥ㅵ⧚ˈབⱒྦྷ੠ӕϮ㞾ᕟǃⳌѦ݇㋏ⱘ㞾៥ण䇗ǃ㞾㒘㒛ㅵ⧚ㄝDŽᅲ䰙 Ϟ㡃དⱘ㒣⌢⼒Ӯ⾽ᑣⱘᓎゟˈ㽕䴴݀݅ㅵ⧚੠㕸ӫ㞾Џㅵ⧚ⱘ㒧ড়ˈ䴴 151

ᬓᑰ੠㕸ӫⱘण԰੠݅ৠ ࡾ࡯ DŽ䖭ህ㽕Ңऩϔⱘᬓᑰㅵ⧚䍄৥ৠ㕸ӫখϢ  ᅮ ݰ⇥ ᢪ⃴ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘㸠Ўⱘѻ⫳ˈϢ⊩ᕟ㔎ᇥⳌᑨⱘ㾘ᅮ᳝ⴔϔᅮⱘ݇ ㋏DŽ៥೑㒣⌢Ⳃࠡℷ໘Ѣ䕀ൟ䰊↉ˈ䖬≵᳝ᓎゟ䍋㒳ϔᓔᬒǃゲѝ᳝ᑣⱘ ࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽ೼䖭⾡໻㚠᱃ϟˈϔѯӕϮ⊩ᕟᛣ䆚⎵㭘ˈᇥ᭄㒣㧹㗙ᚳ߽ ᰃ೒ˈህӮ䪏⦄㸠⊩ᕟⱘϔѯⓣ⋲ˈ᳝ᛣ ܟ ᠷǃᢪ⃴Ꮉ䌘DŽ಴ℸˈḍ⊏Ā⃴ 㭾āֱ䱰 ݰ⇥ Ꮉড়⊩ᴗⲞˈᖙ乏㽕䴴 عܼ ⬅Ѣ ݰ⇥ Ꮉᰃ៥೑ϔ㕸⡍⅞㗠জᑲ໻ⱘ㕸ԧˈᇍѢ ݰ⇥ ᎹᴗⲞⱘֱ ᡸˈᖙ乏 ࡴ ᔎ⊩ᕟᔎ ࠊ ᗻ㾘ᅮⱘ ࡯ ᑺDŽ៥೑ᇍѢϡৠⱘ㕸ԧ䛑᳝ϡৠⱘֱ ᡸ⊩ˈབlj⅟⮒Ҏֱᡸ⊩NJǃljཛཇᴗⲞֱᡸ⊩NJˈ ݰ⇥ Ꮉ䖭Ͼ㕸ԧⷁᳳ ݙ ᰃϡৃ㛑⍜༅ⱘˈ䙷Мг᳝ᖙ㽕Ў ݰ⇥ Ꮉ ࠊ ᅮⳌ݇ⱘ⊩ᕟǃ⊩㾘ˈབlj ݰ ⇥ᎹᴗⲞֱᡸ⊩NJ៪lj ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ᬃҬᴵ՟NJˈᑊϨ೼ゟ⊩Ϟᑨ⹂ᅮ ݰ⇥ ᎹⱘᎹ䌘ᬃҬ᮹ˈᑊᓎゟⳌᑨⱘᴎᵘᴹⲥⴷϢẔᶹ⫼ҎऩԡᎹ䌘ᬃҬⱘᚙ މ DŽ೼ゟ⊩Ё㓽ᇣĀ᮴ᬙᢪ⃴āЁⱘĀ᮴ᬙāⱘ㾷䞞䯂乬ˈϡ㒭⫼Ҏऩԡ  ໻ᇍᢪ⃴ ݰ⇥ 㕢೑ᄺ㗙䳡䋱ᇨ೼݊ৡ㨫ljॳྟҎⱘ⊩NJЁˈ᳒㒣䇈䖛䖭ḋⱘ䆱˖Ā⊩ ᕟ᳝⠭啓ˈᖙ㽕ᯊӮ઀Ҏˈ㱑✊ϡᯊᯊՓ⫼DŽā೼ϔѯᏖഎ⊩ ࠊ ᅠ໛ⱘ೑ ᆊˈ⊩ᕟⱘ⠭啓᳈ᇪ䫤ˈ↨བˈᖋ೑ ߥ⊩ ㄀Ѡⱒ݁क݁ᴵ㾘ᅮњ㚠ֵ⢃㔾˖ 䲛ЏᇍѢ ࢇࡼ 㗙ⱘН ࡵ ϡሹ㸠៪㗙Ⓓ⫼ᴗ ࡯ ህᵘ៤њ ߥ⊩ ⱘ㚠ֵ⢃㔾˗೼ ℸӕϮབᵰᢪ⃴㘠ᎹᎹ䌘⫮㟇ᇚ䴶ᇍ⠶⣅П♒DŽ ࢇࡼ 㗙ᴗⲞֱᡸᰃϾ催य़ ೼៥೑佭␃ഄऎˈձ✻Ⳍ݇⊩㾘ˈ䲛ЏϡᣝᯊᬃҬᎹ䌘㒭䲛ਬˈৃ㹿 Ẕ᥻ˈϔ㒣ᅮ㔾ˈ᳔催ৃ㹿㔮ℒ ϛ␃ ܗ ঞⲥ⽕ϔᑈDŽ㗠 ݙ ഄ⦄㸠lj㸠 ᬓ໘㔮⊩NJⱘ㾘ᅮˈ໘㔮ⱘ᳔催䰤乱ᰃ ϛ ܗ DŽ㗠⃴㭾ⱘ䞥乱ᇥ߭ ޴ कϛˈ ໮߭Ϟगϛˈ䖱⊩ⱘ៤ᴀᖂϡ䎇䘧DŽা᳝ ࡴ ໻໘㔮ⱘ࿕ᜥ ࡯ˈ 㾘ᅮ䎇໳催 ⱘ䖱⊩៤ᴀˈᠡ㛑Ң ࠊ ᑺϞ֗ՓӕϮЏ䆮ֵᅜ⊩ˈ䆮ᅲ㒣㧹ˈϡᬶҹ䑿䆩 ⊩DŽ಴ℸ ݙ ഄ᳝ᖙ㽕೼Ⳍ݇⊩ᕟЁ᳈໮ഄ䞛⫼ϔѯ ߥ⊩ 㽕㋴ˈᓎ䆂೼lj ߥ 152

⊩NJЁ๲䆒Āᢪ⃴Ꮉ䌘㔾āˈᇍᢪ⃴Ꮉ䌘Ϲ䞡㗙ќҹ ߥ џᚽ㔮ˈ䖒 ࠄ 䳛ᜥ ℸ㉏䖱⊩㸠ЎⱘⳂⱘDŽ䖭ḋᠡ㛑໳ᰒ⼎ ߎ ೑ᆊᇍ ݰ⇥ Ꮉᔅ࢓㕸ԧড়⊩ᴗⲞ ֱᡸⱘ އ  ݰ⇥ ⼒Ӯֱ䱰ᑨҹ݀ᑇЎӋؐপ৥ˈ㗠ᬓᑰᰃᅲ⦄⼒Ӯ݀ᑇⱘЏԧDŽᬓᑰ ϡᑨᔧᡒ ׳ ষᴹ᥼ौ੠ಲ䙓೼ ݰ⇥ Ꮉ⼒Ӯֱ䱰 ࠊ ᑺᓎ䆒Ё᠔ᑨሑⱘ䋷ӏDŽ 㱑✊Ⳃࠡ ࠊ ᅮ ݰ⇥ Ꮉ⼒Ӯֱ䱰⊩㾘ⱘᴵӊ䖬ϡ៤❳ˈԚϡ㽕ᖬ䆄᠔᳝ⱘ⊩ ݰ⇥ Ꮉᰃ⼒ӮথሩЁⱘϔϾ催亢䰽Ҏ㕸DŽᡞ⼒Ӯֱ䱰ᠽሩ ࠄݰ⇥ Ꮉ㕸 ԧᰃ䴲ᐌ᳝ᖙ㽕ⱘˈ಴ЎᇍѢҪӀᴹ䆆ˈབᵰ≵᳝ϔϾ෎ᴀⱘֱ䱰ˈ≵᳝ ϔϾ෎ᴀᑩ㒓ⱘ䆱ˈҪӀ᠔䘛 ࠄ ⱘ৘⾡৘ḋⱘ亢䰽ˈ᳔ৢⱘ㒧ᵰህᰃ⬅ ݰ ⇥ᎹᴀҎ៪݊ᆊᒁঞ݊᳾ᴹⱘ⼒ऎᴹ䋳ᢙDŽᇍѢ䲛Џᮍᴹ䇈ˈ໻䞣Փ⫼ ݰ ⇥Ꮉ㗠জϡЎ݊ ࡲ ⧚Ⳍᑨⱘ⼒Ӯֱ䰽᠟㓁ˈ㱑✊೼ⷁᳳ ݙৃ ҹ䰡Ԣ៤ᴀ㦋 প催乱㒣⌢ಲ᡹ˈԚг⿃㌃њᕜ໻ⱘ亢䰽ˈҢሖ ߎ ϡかⱘᎹӸџᬙ ࠄ 㾘῵ ᚞Ҏⱘ㘠Ϯ⮙㕸ԧҹঞ⬅ℸ㗠ᇐ㟈ⱘ᭄ϡ⏙ⱘ ࢇ 䌘㑴㒋ˈ㸼ᯢᎹ԰ӸᆇϢ 㘠Ϯ⮙Ꮖᵘ៤⦄䰊↉ᎹϮ ࢇࡼ 㗙ᇸ݊ᰃ ݰ⇥ Ꮉⱘ䞡໻亢䰽DŽ䖭⾡亢䰽ϡҙ Ⳉ᥹ᤳᆇⴔ ࢇࡼ 㗙ⱘ ع ᒋϢ⫳ੑˈՓফᆇ㗙ঞ݊ᆊᒁ䱋ܹ䲒ҹ㞾ᢨⱘ⫳⌏ ೄ๗ˈѺᕔᕔҸӕϮ⛺༈⚖乱DŽৠᯊ䖭⾡䴴⡎⡆ ݰ⇥ Ꮉ߽Ⲟ㗠㦋পⱘゲѝ ࡯ 䱣ⴔ⼒Ӯ᭛ᯢ⿟ᑺⱘᦤ催੠ ݰ⇥ Ꮉᑇㄝᛣ䆚ⱘ㾝䝦ᇚӮফ ࠄ 䍞ᴹ䍞໻ ⱘ ކߏ DŽᇍѢ ݰ⇥ Ꮉᴹ䇈ˈᑨᔧ䅸䆚 ࠄ 㘠Ϯⱘব࣪䱣Пгᏺᴹњ亢䰽ⱘব ࣪ˈ㽕ᦤ催⼒Ӯֱ䱰ᛣ䆚ˈ㞾㾝ᡓᢙϾҎⱘ䋷ӏDŽЎℸˈᓎゟ ݰ⇥ Ꮉⱘ⼒ Ӯֱ䱰⊩ᕟ⊩㾘ˈᑊ ࡴ ᔎᅷӴᰃᓩᇐǃ֗៤ ݰ⇥ ҢӴ㒳ⱘೳഄֱ䱰ᛣ䆚䕀 ᘏПˈ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘䯂乬ᰃ៥೑⼒Ӯথሩ䖛⿟ЁⱘϔϾग़৆⦄䈵ˈᅗᖙ ᇚ䱣ⴔ៥೑Ꮦഎ㒣⌢䍄৥ᅠ୘㗠䗤⏤ϻ༅⫳ᄬᴵӊDŽⳂࠡˈ㾷 އݰ⇥ ᎹᎹ 䌘ᢪ⃴䯂乬ˈᰃϔ乍ӏ ࡵ 䞡ǃ䲒ᑺ໻ⱘᎹ԰ˈᅗϡԚ੠ӕϮ㒣⌢ᬜⲞǃ⫮ 㟇ᰃ㸠Ϯⱘ㒣⌢ᬜⲞ㋻ᆚⳌ㘨ˈ㗠Ϩ݇㋏ ࠄ⼒ Ӯⱘ䭓⊏Йᅝ੠ܼ䴶থሩDŽ 㾷 އݰ⇥ ᎹᎹ䌘䯂乬ᰃϔϾ䳔㽕໮ㅵ唤ϟⱘ㋏㒳Ꮉ⿟ˈԚ᮴䆎བԩ㡄䲒ˈ 153

гᖙ乏ሑᖿ⍜䰸䖭⾡։ᆇ ݰ⇥ Ꮉ෎ᴀᴗⲞⱘ⦄䈵ˈЁ೑Ꮖ㒣䖯ܹњϔϾҹ ҎЎᴀǃᠻᬓЎ⇥ⱘᮄᯊҷˈܼ䴶ǃण䇗থሩᏆ㒣៤ЎЁ೑থሩⱘЏ෎䇗ˈ 㗠㾷 އݰ⇥ ᎹᎹ䌘䯂乬ঞ㓈ᡸ ݰ⇥ ᎹℷᔧᴗⲞˈᇚᰃẔ偠ᠻᬓЎ⇥੠⾥ᄺ থሩ㾖ⱘ㨑ᅲ⿟ᑺҹঞ᥼ ࡼ Ё೑⼒Ӯ᭛ᯢ䖯ℹⱘ䞡㽕ᷛᖫˈ៥ӀⳌֵˈ೼ ܮ Ё༂੠೑ ࡵ 䰶ⱘ乚ᇐϟˈ ࠊ ᅮ ߎ ヺড়ᅲ䰙ǃ᪡԰ᗻᔎⱘ⊩ᕟǃ⊩㾘ˈᢪ ⃴Ꮉ⿟ℒ੠ ݰ⇥ ᎹᎹ䌘ⱘ䯂乬ϔᅮӮҢḍᴀϞᕫ ࠄ 㾷 އ DŽ 154

䴲ℷ㾘ህϮ

䴲ℷ㾘ህϮ˖㒳ϔ䖬ᰃ ߚࡆࢇࡼ࡯ ᅝྂ噝-噝Ꮧ ࢇ ҹᕔ᭄कᑈЁˈ䴲ℷ㾘ህϮ ޴ Т೼Ϫ⬠৘ഄ䛑᳝њ៣ ࠻ ᗻⱘ๲䭓ˈᎹ Ϯ࣪೑ᆊгϡ՟໪DŽϢॳ ܜ ⱘ乘㿔ℷདⳌডˈ䴲ℷ㾘ህϮ ݡ гϡ㛑㹿䅸Ў ᰃᶤ⾡Јᯊ⦄䈵៪㗙⅟⬭⦄䈵DŽ೼䖛এⱘϔϸᑈ䞠ˈ໻䞣ᮄ๲ህϮህথ⫳ ೼Ё೑ˈ⬅Ѣ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᬍ䴽ҹঞᇍܼ⧗ᏖഎⱘᓔᬒˈབҞгᄬ೼ 䴲ℷ㾘ህϮ๲䭓ⱘ⦄䈵DŽ䱣ⴔ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎゲѝⱘ ࡴ࠻ˈ 䴲ℷ㾘ህϮ䖥ᑈᴹ ϔⳈ೼亲䗳থሩDŽЁ೑ජᏖЁˈ䴲ℷ㾘Ϣℷ㾘䚼䮼ህϮⱘ↨՟Ң ᑈ ⱘ ᠽ໻ ࠄ ᑈⱘ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼᳔䖥ⱘԄ䅵ˈⳂࠡජᏖህϮЁ㑺᳝ ೼䴲ℷ㾘ቫԡϞህϮⱘҎਬЏ㽕᳝ϸ㉏˖ϔᰃ ݰ ᴥ⌕ ࡼ ҎষˈѠᰃ ݡ ህϮⱘජᏖᎹҎDŽ ݰ ᴥ⌕ ࡼ 㗙Ң ᑈҷ߱ᳳ㒣⌢ᬍ䴽ᓔྟҹᴹϔⳈᰃ ೼䴲ℷ㾘䚼䮼ህϮⱘˈϹḐⱘ᠋ষ ࠊ ᑺՓҪӀ ޴ Тϡৃ㛑೼ℷ㾘䚼䮼㦋ᕫ ህϮDŽϡ䖛ˈ䱣ⴔЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬍ䴽ⱘ᥼䖯ঞ༅Ϯⱘ๲ ࡴˈ 䴲ℷ㾘ህϮ ᇍ㺕ਬϟቫⱘජ䬛ᎹҎᴹ䇈ˈгᏆ៤ЎϔϾ䞡㽕ⱘህϮ⏴䘧DŽབҞˈϡҙ ݰ ᴥ⌕ ࡼ 䴲ℷ㾘ህϮϢℷ㾘ህϮ೼Ꮉ䌘ᬊܹ∈ᑇǃᎹ԰ৃ䴴⿟ᑺǃ⼒Ӯ⽣߽ѿ ফᮍ䴶ᄬ೼ⴔᰒ㨫ⱘᏂᓖDŽ಴ℸˈ៥䅸ᅮˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎℷ೼᮹Ⲟ ߚ࣪ Ўϸ ሖˈϔሖᰃফ䲛Ѣℷ㾘ቫԡϞⱘҎਬˈ঺ϔሖᰃফ䲛Ѣ䴲ℷ㾘ቫԡϞⱘ ݰ ᴥ⌕ ࡼ 㗙੠ ݡ ህϮⱘජ䬛ᎹҎDŽᴀ᭛ⱘ䆎⚍ᰃˈ⬅ህϮⱘϡৠഄԡ᠔䗴៤ ⱘ䖭⾡ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ߚ ሖˈℷ䍞ᴹ䍞᳓ҷⴔĀӴ㒳āᛣНϞ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ࡆ Ўජ䬛ᎹҎ੠⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘॳ ܜ ᴀ᭛佪 ܜ ᇍ䴲ℷ㾘ህϮ䖯㸠ᅮН੠ὖᗉ࣪ˈ✊ৢᓎゟ᳝݇Ё೑ජ䬛 ࢇ 157

ࡼ࡯ ᏖഎҹህϮЎ෎⸔㗠ᅲ䰙 ߚ ሖⱘϔϾ῵ൟˈℸৢ ݡ ᥶䅼ϔϟᏖഎ ߚ ሖ ᇍජᏖЁජ䬛ᎹҎϢ ݰ ೼ᄺᴃ䅼䆎ЁˈҎӀᇍĀ䴲ℷ㾘䚼䮼āǃĀ䴲ℷ㾘㒣⌢āǃĀ䴲ℷ㾘ህϮā ⱘᅮНৃ䇧ᵫᵫᘏᘏˈҙᇍĀ䴲ℷ㾘ህϮā䖭ϔᴃ䇁ⱘ㾷䞞֓ᰃѨ㢅ܿ䮼ˈ Ң⿄݊Ў⾕᳝៪㗙Ͼԧ߯Ϯˈ ࠄ⿄ ПЎ䴲⊩⌏ ࡼˈ ៥ᇍ䴲ℷ㾘ህϮⱘᅮНϢ೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛᠔⹂ᅮⱘὖᗉᆚ ߛ Ⳍ݇DŽ  ࢇ Ꮉ㒘㒛ᡞ䴲ℷ㾘ህϮᅮНЎ˖݊ህϮ ݇㋏೼⊩ᕟϞ੠џᅲϞഛϡফ ࢇࡼ ゟ⊩ǃ᠔ᕫ⿢ᬊǃ⼒ӮֱᡸঞህϮ⽣߽ ㅵ䕪ⱘ᠔᳝䙷ѯᎹ԰DŽ䖭䞠ⱘ䞡㽕খ㗗಴㋴ᰃህϮഄԡⱘ䴲ℷ㾘ᗻˈ㗠䴲 ᠔೼ӕϮⱘ䴲ℷ㾘ᗻDŽ䖭ᛣੇⴔ೼䴲ℷ㾘䚼䮼ህϮাᰃᅮНⱘ㽕㋴Пϔˈ ेՓ೼ℷ㾘䚼䮼ⱘӕϮህϮˈ ؛ བгਜ⦄Ϟ䗄⡍ᕕˈ߭гᑨᇚ݊ᔦ㉏Ў䴲 䴲ℷ㾘ህϮࣙᣀ˖ķ㞾䇟⫳䅵ⱘ ࢇࡼ 㗙ˈे䙷ѯ෎ᴀϞ៪㗙Џ㽕Ңџ Ͼԧ㒣⌢㒣㧹੠⌏ ࡼ ⱘᢽϮ㗙˄བ㸫༈ଚ䋽ǃ⏙⋕Ꮉ៪Ңџ৘⾡ᔶᓣⱘ᠔ 䇧⼒ऎ᳡ ࡵ ⱘҎਬ˅˗ህϮѢ㞾᳝䴲ℷ㾘䚼䮼ӕϮⱘᓔϮ㗙DŽĸᇏ∖乱໪ 䌈㸹ⱘᆊᒁ ࢇࡼ 㗙ˈϡ䆎ҪӀ঺Ꮉ԰Ѣℷ㾘៪䴲ℷ㾘䚼䮼ⱘӕϮ˄㒣ᐌҢ џㅔऩⱘ ࡴ Ꮉ㉏⫳ѻ៪᳡ ࡵ˅ DŽĹ೼ℷ㾘៪䴲ℷ㾘䚼䮼ⱘӕϮ៪㗙೼⾕Ҏ ᆊᒁЁҢџ䴲ℷ㾘Ꮉ԰ⱘ䲛Ꮉ˄Ңџ䳊Ꮉǃᄷ㡖៪ЈᯊᎹǃ䩳⚍Ꮉǃ᳾⊼ ݠࢇࡼ ಴ℸˈ೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛ᇍĀ䴲ℷ㾘ህϮāⱘᅮНᰃϔϾ↨Ā䴲ℷ㾘䚼䮼 ህϮāᅮН᳈ ࡴ ᆑ⊯ⱘὖᗉDŽ䆹ᅮНϡҙᇚ䴲ℷ㾘ህϮ㾚ЎҢሲѢᱻ᯻ϡ ⏙ⱘĀᕅᄤ㒣⌢āˈ㗠Ϩᔎ䇗њ೼ℷ㾘Ϣ䴲ℷ㾘П䯈ᄬ೼䖛⏵⢊ᗕ䖭ϔ㾖 བԩᇚ䴲ℷ㾘ህϮὖᗉ࣪ˈབԩᇚ݊ ߚ ㉏˛Ўњᡞ䴲ℷ㾘Ꮉ԰㒇ܹህ Ϯⱘ໻Ḛᶊˈ៥ᓩܹϔϾ᳝݇ህϮⱘϝ㣗ೈὖᗉˈℸὖᗉձ᥂њ⬅&DVWHO  ߎˈৢ⬅ 158

ߚ Ў ϝϾ㣗ೈ˖Ā਌㒇āǃĀ㘠ϮᛣН੠⼒ӮᛣНϞৃॅāǃĀᥦ᭹āDŽ ᰃᣛ㒇ܹњ〇ᅮৃ䴴ⱘህϮ݇㋏ˈℷ㾘ህϮᔧ✊ৃҹᔦܹℸ㣗ೈDŽϢℸⳌ ডˈĀᥦ᭹āᰃᣛ㹿ᥦ᭹೼Ꮉ԰П໪ˈℸे༅ϮDŽ䴲ℷ㾘ህϮ߭໘೼ϸϾ ᵕッП䯈ˈৃҹ ߦܹ Āበበৃॅā㣗ೈDŽ&DVWHO ᡞ䙷ѯህϮৃ䴴ᑺ䕗Ԣǃ ህϮᷛ ޚ г䕗ԢⱘበበৃॅⱘᎹ԰ᔦܹℸ㣗ೈDŽ ਌㒇 ৃॅ ᥦ᭹  㾘ህϮ 䴲ℷ㾘ህϮ ༅Ϯ ೒ ಴ℸˈ䴲ℷ㾘ህϮৃҹ㹿ᦣ䗄Ўϔ⾡᮶䴲਌㒇Ѣ⼒Ӯজ䴲ᅠܼ㹿ᥦ᭹ ⱘЁ䯈⢊ᗕDŽ䖭ϔᔦ㉏ᑊ䴲䴭ᗕऩϔⱘˈ㗠ᰃ໘Ѣϔ⾡䖲㓁㣗ೈП ݙ DŽ⬅ Ѣ䴲ℷ㾘ህϮ䴲ᐌᑲᴖˈϡৃ㛑ᇚϡৠᔶᓣⱘ䴲ℷ㾘Ꮉ԰㔫߫ᥦ䯳DŽ䆌໮ ಴㋴ˈབህϮᳳⱘ䭓ⷁǃᎹ䌘ᬊܹⱘ໮ᆵǃቫԡⱘৃ䴴⿟ᑺǃ ࢇࡼ ᴵӊⱘ དണǃᎹ԰ৡໄⱘӬ ࡷˈ 䛑Ӯᕅડ ࠄ ᶤϾᎹ԰ ࠄ ᑩᰃ᳈᥹䖥਌㒇㣗ೈ䖬ᰃ  Ͼ㣗ೈП䯈ⱘѦⳌ䕀ব䖬ᰃৃ㛑ⱘˈ䴲ℷ㾘ⱘᎹ԰ৃҹথሩЎᶤ⾡ ℷ㾘ⱘህϮ݇㋏ˈे䖯ܹ਌㒇㣗ೈ˗ϡ䖛ˈᅗгৃ㛑䱣ৢ⒥ܹ༅Ϯⱘ䰊↉ˈ Ꮉ៪ЈᯊᎹ㗠㿔ˈ⒥ܹ༅Ϯⱘ亢䰽ᇸ݊催DŽⳌ↨ПϟˈᇍѢ䙷ѯ೼䴲ℷ㾘 ӕϮЁⱘ䴲ℷ㾘ᎹҎ㗠㿔ˈ↨བᇍ䅶ゟЈᯊᎹড়ৠⱘਬᎹᴹ䇈ˈ᳝ᴎӮϞ छ㟇ℷ㾘ህϮ㹿䅸Ўᰃ ݡ དϡ䖛ⱘџDŽ ࢇࡼ ㅵ⧚䚼䮼Ꮰᳯℸ㉏ӕϮ㛑᳝᳈ ໻ⱘĀ㉬䰘ᑺāˈгे⫼ᎹӕϮᡞ䲛Է݇㋏ᦤछ㟇ℷ㾘ህϮ݇㋏DŽ✊㗠ˈ 䖭೼Ё೑ձ✊क ߚ 䲒 ࡲˈ೼ फҀᓔሩⱘᬃᣕ⼒Ӯৃ᥹ফЈᯊᎹ԰ⱘ䆩⚍乍 ⳂᏆ㒣䆕ᯢњ䖭ϔ⚍DŽা᳝೼Ў᭄ϡ໮ⱘḜ՟ЁˈЈᯊᎹᠡᕫҹ៤ ࡳ ഄᑊ Ϩ∌Йᗻഄ䞡ᮄ਌㒇 ࠄ ㄀ϔ㣗ೈⱘ ࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽ 䴲ℷ㾘ህϮ㣗ೈ ݙ 䚼ⱘ䕀বгᰃৃ㛑ⱘDŽ䴲ℷ㾘ᎹҎৃҹ৥Ā਌㒇ā 159

㣗ೈ᥹䖥ˈ↨བ䗮䖛䖒 ࠄ ড়Ḑ㽕∖ˈ៪㗙䗮䖛๲ ࡴ Ꮉ԰ᯊ䯈DŽЎњ๲ ࡴ ৥ Ϟ䕀বⱘৃ㛑ˈЁ೑ᬓᑰᅲᮑњ ࡯ ೒ᬍ୘䴲ℷ㾘ᎹҎ ࢇࡼ ᴵӊⱘ᳝݇ ࢇࡼ ᬓㄪˈ՟བϞ⍋᥼㸠њϔϾ֗䖯䴲ℷ㾘㒣⌢থሩⱘ䆩⚍Ꮉ⿟ ϝǃ䴲ℷ㾘ህϮ˖Ё೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ೼ᇍϡৠᔶᓣⱘህϮ خ њ ߚ ㉏Пৢˈ៥⦄೼ᛇ㗗ᆳϔϟ䴲ℷ㾘ህϮ䖙 ⣯๲ ࡴ ᇍѢЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ㒧ᵘ᠔ѻ⫳ⱘᕅડDŽᅗᰃ৺Ӯ䗴៤ϔ⾡ᮄᔶᓣ ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ሖ˛ᅗᰃ৺ᬍবњᮻⱘ ߚࡆ ῵ᓣ˛ᅗᇍЁ೑ජᏖЁජ䬛 ᎹҎϢ ݰ ᴥᎹҎП䯈ⱘ݇㋏Ӯᏺᴹԩ⾡ৢᵰ˛ϔϾ㒳ϔⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᰃ  Ꮦഎ ߚࡆ ℷ㾘ህϮ೼Ё೑ⱘࠞᔅ↿᮴⭥䯂ᵕ໻ഄᕅડњජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ㒧 ᵘˈৃҹ䅸ᅮⱘᰃˈජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎℷ᮹Ⲟ㹿 ߚࡆ Ўℷ㾘ህϮ੠䴲ℷ㾘ህ ϮϸϾሖ⃵ˈ䖭ϔ㾖⚍ⱘձ᥂ህᰃ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ሖ⧚䆎Ёⱘ ࠊ ᑺᮍ⊩DŽ ߚ ሖ⧚䆎ⱘࠡᦤህᰃᛣ䆚 ࠄˈ ᭈϾ˄ ࢇࡼ࡯˅ Ꮦഎ㹿 ߚࡆ Ў᭄Ͼ⃵ᏖഎDŽ  ߚˈ ৘ ߚ ሖ Ꮦഎ೼݊ ࢇ Ꮉ㉏ൟǃᎹ԰എ᠔ㄝᮍ䴶䛑 ݋᳝ ᶤѯ৘㞾ⱘ⡍ᕕˈ݊䖤԰ⱘ㒧 ᵘ੠῵ᓣгᰃ৘ϡⳌৠⱘDŽ⬅Ѣ ࠊ ᑺ䱰⹡੠⼒Ӯ䱰⹡䰤 ࠊ њᇍϡৠ ߚ ሖᏖ എⱘ䖯ܹˈ㒭 ࢇ Ꮉᷛ ߎ ⱘᎹ԰᡹䝀੠ ࢇࡼ ᴵӊ೼ϡৠ⃵Ꮦഎ䯈гᰃ৘᳝Ꮒ ೼Ꮖ ߚࡆ Ўℷ㾘੠䴲ℷ㾘ϸϾሖ⃵ⱘЁ೑ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞ֓ৃ㾖ᆳ ࠄ ℸ⾡㉏Ԑⱘᚙ މ DŽ ϸ㉏⃵ᏖഎϞড᯴ ߎ ⱘᎹ԰എ᠔੠䲛Է݇㋏䛑ᰃ䖹 ✊᳝߿ ⱘˈ ݋ ԧԧ⦄೼ህϮ䑿ӑǃቫԡ⡍ᕕǃᎹ䌘∈ᑇǃ⽣ֱ߽䱰ǃ⊩ᕟ ֱᡸㄝ䇌໮ᮍ䴶DŽ ⱘ⹂ˈ䴲ℷ㾘ህϮ㾦㡆ㅔⳈࣙ㔫ϛ䈵ˈ᮶᳝᣷ᠢѢ 䋿ೄ㒓Ϟⱘ㸫༈ଚ䋽ˈг᳝Ңџ䕃ӊ䆒䅵ⱘ催㭾㞾⬅㘠Ϯ㗙DŽ✊㗠ˈ䇟㘠 Ѣֵᙃᡔᴃǃ੼䆶ǃⷨথㄝ催ᡔ㛑㸠ᔧǃ㱑✊᳾ᖙѿ᳝⼒Ӯֱ䱰Ԛ㭾䝀Є ८ⱘϧϮҎ຿೼Ё೑㒜おᰃϔᇣ䚼 ߚ ᘏԧ㗠㿔ˈ䴲ℷ㾘ህϮⱘᬊܹ∈ᑇ أ ԢϨϡ〇ᅮˈ໻໮᭄䴲ℷ㾘ᎹҎ≵᳝ ࢇࡼ ড়ৠˈϡ೼⼒Ӯֱ䱰㽚Ⲫⱘ㣗ೈˈ݊㒣㧹ⱘ⌏ ࡼ 㒣ᐌ೼ᠧ⊩㾘ⱘ᪺䖍 ⧗ˈᎹҎ䳔㽕䴲ᐌഄĀ♉⌏āˈᑊϨᕜᇥ᳝㾘㣗ⱘᎹ԰ᯊ䯈DŽ䰸ℸП໪ˈ 160

䴲ℷ㾘Ꮉ԰ⱘ⼒Ӯໄ䁝䕗ԢDŽ㸼 ὖᣀഄ߫ ߎ њ䴲ℷ㾘ህϮϢℷ㾘ህϮⳌ ↨ਜ⦄ⱘᶤѯ ݌ ህϮ䑿ӑ Ꮉ԰⡍ᕕ ᡹䝀ᚙ މ ⼒Ӯֱ䱰 ⊩ᕟֱᡸ ᡔ㛑⿟ᑺ 㸼 ℷ㾘ህϮ Џ㽕ᰃ乚㭾ᎹҎ ᣕЙ䲛Է 䗮ᐌ೎ᅮⱘᎹ԰ᯊ䯈 㡃དⱘ ࢇࡼ ᴵӊ Ⳍᇍ〇ᅮⱘᎹ䌘 Ё催ḷᬊܹ∈ᑇ ᬊܹ᠔ᕫ㒇⿢ ༅Ϯֱ䱰 ݏ 㗕ֱ䱰 ع ᒋֱ䱰 ᕫ ࠄ Ⳉ᥹៪䯈᥹ֱᡸ 催Ёッᡔ㛑 ℷ㾘ᬭ㚆 . 䴲ℷ㾘ህϮ 㞾䇟⫳䅵ⱘ ࢇࡼ 㗙ˈᇣ乱߯Ϯ㗙ˈ䴲ℷ㾘៪ℷ 㾘ӕϮЁⱘ乚㭾ᎹҎ ᕔᕔЈᯊ䲛Է ♉⌏ⱘᎹ԰ᯊ䯈 䕗Ꮒ⫮៪ॅ䰽ⱘ ࢇࡼ ᴵӊ ϡ〇ᅮ៪ᢪ⃴Ꮉ䌘 ᕔᕔ䕗Ԣᬊܹ∈ᑇ ᮴ᬊܹ᠔ᕫ㒇⿢ ᮴⼒Ӯֱ䱰 ֱᡸ∈ᑇ أ Ԣ៪㗙ϡᄬ೼ ᕔᕔԢᡔ㛑Ꮉ԰ ߁ 㒣偠 / ᢰᏜ / 㞾ᄺ㦋পᡔ㛑 ᴹ⑤˖㞾 ೼Ё೑ˈ䖭⾡ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ߚ ሖ⫮㟇ᓊԌ㟇ӕϮ ݙ  ݙ 䚼ৠᯊᄬ೼DŽ䴲ℷ㾘ᎹҎফ 䲛Ѣℷ㾘䚼䮼ⱘӕϮЁˈϡҙ೼ᖂᇣൟӕϮ䞠ˈ㗠Ϩ೼䍙໻ൟӕϮ䞠DŽ˄ᴢ 㗙䕀ࣙ㗠㹿䴲ℷ㾘࣪ˈ މ 㾘ਬᎹᅠܼϡৠDŽ˄ৠϞ˅៥ᡞ䖭⾡⦄䈵⿄ЎĀϔϾऩԡˈϸ⾡ ࠊ ᑺāˈᅗ ԧ⦄ЎᎹ԰ϔḋˈᎹ䌘੠⽣߽ैㄝ㗠ϟПDŽ೼ᇍ࣫Ҁᶤऎ᠔԰ⱘϔ乍䇗ᶹ  ࠄ ℷ㾘ህϮⱘৠ џᎹ䌘ⱘϔञDŽℸ໪ˈ݊Ϣऩԡⱘ⊩ᕟ㒑ᏺⳌᇍᵒᬷˈ ࢇࡼ 㑴㒋乥乥থ⫳ˈ 䲛Է݇㋏᳈ ࡴ 䞡ⱘḜ՟ˈ䴲ℷ㾘ᎹҎҙҙ㦋ᕫњ݀ৌℷᐌᚙ މ ϟ᠔Ҭ䗮ᐌᎹ䌘ⱘѨ ߚ П ϔˈ㗠ϨҪӀ䖬ϡᬶᢅᗼˈ಴ЎҪӀ≵᳝ ࢇࡼ ḍ᥂᳝݇ ߚ ሖⱘ⧚䆎ˈৃҹ೼ℷ㾘੠䴲ℷ㾘ϸϾ⃵ᏖഎП䯈ⳟ ࠄ޴ Ͼ 䱰⹡DŽህབජе⌕ ࡼ 䯂乬᭛⤂Ёⱘᑓ⊯䅼䆎᠔⼎ˈ᠋ষ ࠊ ᑺᰃЏ㽕ⱘ ࠊ ᑺ 161

䱰⹡Пϔˈᅗ䰤 ࠊ њ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ䖯ܹℷ㾘ⱘ঺ϔ䚼 ߚࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽℸ䯂乬ᇚ ೼ϟϔゴЁ خ 䖯ϔℹ㗗ᆳDŽϡ䖛ˈජ䞠ⱘ䴲ℷ㾘ᎹҎг䲒ҹ㹿䞡ᮄ਌㒇䖯 ℷ㾘ⱘ ࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽ೼䴲ℷ㾘ቫԡህϮᯊ䯈 ࡴ 䭓াӮ䰡Ԣ䌘Ḑ੠ᡔ㛑ˈ঺ ໪ˈ⬅Ѣ⼒Ӯໄ䁝䕗Ԣˈ䴲ℷ㾘ህϮ䖬Ӯᇐ㟈㹿ⳟ᠕ǃফ℻㾚DŽℷབ  ߚ ᵤᖋ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᯊ᠔㿔ˈᎹ԰ቫԡⱘ⡍ᕕӮ 䗤⏤ഄ䕀⿏㒭ℸቫԡϞⱘᎹ԰㗙ˈेফ䲛ѢĀϡ〇ᅮāᎹ԰ቫԡⱘҎ೼㗕 ᵓ៪ऩԡⴐ䞠Ӯϡ⬅㞾Џഄ㹿㾚ЎĀϡ〇ᅮāⱘᎹҎˈӮ㹿䅸Ўϡ䗖Ѣ೼ ℷ㾘 ࢇࡼ࡯ ᏖഎህϮDŽ೼䙷ѯበበৃॅⱘ㘠ϮЁˈ೼䙷ѯ㔎У㒣⌢ǃ⼒Ӯ ੠Ꮉ԰ֱ䱰ⱘ⼒Ӯ㘠ԡЁˈ䖭ѯ䱰⹡Ӯ∌Йഄᣕ㓁ϟএDŽᤶহ䆱䇈ˈ䴲ℷ 㾘ᎹҎ㒣ᐌ ذ⬭೼ৃॅ ⱘ㣗ೈˈ݊㹿䞡ᮄ਌㒇䖯ℷ㾘ህϮ㣗ೈⱘৃ㛑ᗻᇣ  ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ߚ ሖ೼Ё೑ජᏖЁᑊ䴲ҔМᮄ⦄䈵DŽԚᰃˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ℸࠡ೼ᕜ໻⿟ᑺϞᰃᣝ✻ජ䬛ⱘĀሙ⇥ā੠⌕ ࡼ ⱘĀ⇥Ꮉā䖭ḋⱘ⬠䰤ᴹ ߦߚ ⱘDŽϹḐⱘ᠋ষ ࠊ ᑺ䗴៤ ݰ ᴥ ࢇ Ꮉ᮴⊩೼ජᏖЁ䖯ܹℷ㾘ህϮⱘ㣗 ೈˈѢᰃাᕫձ䌪Ѣ䴲ℷ㾘Ꮉ԰DŽ㱑✊ජ䬛ᎹҎ੠ ݰ ᴥ݀⇥П䯈ⱘഄԡᏂ ᓖҡ✊ᄬ೼ˈԚᰃˈ䖭Ꮖϡ ݡ ᰃ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞ⦄᳝Ꮒ ߿ ⱘЏ㽕ॳ಴DŽ៥ⱘ 㾖⚍ᰃˈĀӴ㒳āⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ሖℷ೼㹿ϔ⾡ᮄⱘ ߚ ሖ᠔পҷˈ䖭⾡ᮄ ߚ ሖህᰃ䴲ℷ㾘ህϮϢℷ㾘ህϮП䯈ⱘ ߚ⾏ DŽ˄㾕೒ ᳝ϸϾ಴㋴ৃҹ㾷䞞䖭⾡ব࣪䍟࢓˖ϔᰃජ䬛⫼Ꮉⱘ᮹䍟♉⌏ˈ঺ϔ ህᰃ᠋ষ ࠊ 佪 ᑈҷ᳿ҹᴹⱘህϮ ࠊ ᑺᬍ䴽ˈ⡍ ߿ ᰃ ࢇࡼ ড়ৠ ࠊ ⱘ䞛⫼ˈ Ꮖᏺᴹњජ䬛ህϮ᮹Ⲟ䍟৥♉⌏੠䴲ℷ㾘࣪DŽֱᡸᗻⱘ೑ᆊ䚼䮼ⱘ㧢㓽ҹ ঞ⾕᳝㒣⌢ⱘໂ໻ᬍবњජ䬛 ࢇࡼ࡯ ᬒᵒ៪㗙㹿ᅠܼ⏙䰸ⱘϔϾ䖛⿟āDŽཌྷ䖯ϔℹᣛ ߎ˖ ĀህϮ⫼Ꮉ಴ℸবᕫ᳈ ࡴ þ♉⌏ÿˈ⍝ঞ᳝݇ᴗ߽੠߽Ⲟⱘ⍜༅ǃᎹ԰എ᠔ᅝܼঞ݊Ҫ݇ᗔⱘ ޣ ᇥǃᎹ԰ቫԡৃ䴴ᗻⱘϻ༅ˈ㗠䖭ѯֱ䱰ҹࠡ䛑᳒ᄬ೼DŽϢ⽣߽ ޣ ᇥৠᯊ থ⫳ⱘᰃˈ ݋᳝ ㉏Ԑ⽣߽ ޣ ᇥ⡍ᕕⱘⷁᳳЈᯊᎹ԰偸✊๲ ࡴˈ ⷁᳳ㞾䇟⫳ 䅵ⱘᖂᇣ乍ⳂгਜᯢᰒϞछ࢓༈DŽā˄ৠϞ˅ 162

ĀӴ㒳ā ߚ ሖ ජ䬛᠋ষ ݰ ᴥ᠋ষ ᮄൟ ߚ ሖ ℷ㾘ህϮ 䴲ℷ㾘ህϮ ೒ ᴹ⑤˖㞾 ಴ЎϟቫᎹҎ໻䞣ѻ⫳ˈ㗠ℷ㾘ⱘ ݡ ህϮᴎӮ⫮ᇥˈ䍞ᴹ䍞໮ⱘᏖ⇥ Ң ᑈҷЁᳳҹᴹবᕫձ䌪Ѣ䴲ℷ㾘Ꮉ԰DŽḍ᥂Ё೑ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰  ࠄݡ  ߎ ⱘৠ㉏᭄᥂催䖒 খ㾕 ᑈ᠔ خ ⱘϔ 乍ⷨおথ⦄ˈ᠔䇧Ā ݡ ህϮā㗙Ёˈ᳝ ߎ 䏃DŽ঺໪㑺 ϔञ៤ ࡳ ᡒ ࠄᬃ 㭾Ꮉ԰ⱘҎਬЁˈ᳝ 㾘ህϮⱘ߭Џ㽕ᰃᮄ๲ ࢇࡼ࡯ˈ⫮ 㟇ࣙᣀ໻ᄺ↩Ϯ⫳DŽ㉏Ԑᚙ މ гথ⫳೼ 䆌໮ ݏ ݊⃵ˈҹᕔϔϸᑈ䞠ˈ᠋ষ ࠊ ᑺᏆ᳝䗤ℹⱘᬒᵒDŽᔧ✊ˈ᠋ষ ࠊ ᑺҡ ✊ᰃֱᡸᏖ⇥⡍ᴗǃ䰏⹡ ࢇࡼ࡯ 㞾⬅⌕ ࡼ ⱘḌᖗᴎ ࠊ ПϔDŽ✊㗠ˈ㞾Ң  ᑈҹᴹˈЎњ೼ܼ೑㣗ೈ ݙ֗ Փ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ㞾⬅࣪ˈৠᯊгЎњֱ 䆕⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㦋ᕫ᳈ ࡴ ᑇㄝⱘᕙ䘛ˈᏆ㒣 ߎৄ њ᭄乍ᬓㄪВ᥾DŽЁ೑೑ ࡵ 䰶 Ѣ ᑈথᏗⱘ᳝݇ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ⱘϔӑ᭛ӊ䇈ˈᑨᔧᑳ䰸ϔ ߛོ⹡ݰ⇥ 163

Ꮉ೼ජᏖഄऎ៪ЈᯊᠧᎹ៪䭓ᳳህϮⱘ䖛 ߚ ϡ݀ᑇⱘ䰤 ࠊ ᥾ᮑˈ೼⬇䇋Ꮉ ԰ᯊˈᑨᇍ ݰ⇥ Ꮉ੠ජᏖሙ⇥ϔ㾚ৠҕˈгϡᑨ䆹৥ ݰ⇥ Ꮉᬊপ乱໪䌍⫼DŽ 㗠Ϩˈ䆹᭛ӊⴔⴐѢᬍ୘⍝ঞ⌕ ࡼݰ⇥ Ꮉⱘ⊩ᕟ⿟ᑣ˄ড়ৠǃᣝᯊᬃҬᎹ 䌘˅ҹঞᬍ୘ ݰ⇥ Ꮉⱘ ࢇࡼ  ߎ њ䖭ѯᬓㄪВ᥾ˈ݊㨑ᅲैᕜ៤䯂乬DŽ ⡍ ߿ ᰃ೼ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϡᕜᓔᬒⱘᏖ䬛ˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉҡ✊䴶ᇍⴔ⾡⾡ϹḐⱘ䰤 ࠊˈ᳝ ѯජᏖ㒣䖛ϔ↉ᯊ䯈ⱘᬓㄪᬒᆑПৢˈሙ✊೼䞡ᮄ䆒ゟҎষ⌕ ࡼ ᣛ ᷛDŽ㱑✊᳝䖭ѯ䯂乬ˈԚৃҹᳳᳯⱘᰃˈ䱣ⴔ㒣⌢ᬍ䴽ⱘ⏅࣪ˈජ䬛ᎹҎ ੠⌕ ࡼ⇥ ᎹП䯈ⱘ䱰⹡䖬ᰃӮᕫ ࠄ 䖯ϔℹⱘ⍜䰸DŽℷབϔѯ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ㒳 䅵ⷨおᏆ㸼ᯢⱘ䙷ḋˈӴ㒳 ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞձ᥂ජ䬛ሙ⇥Ϣ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㗠ᅲᮑ ⱘ℻㾚ᗻ خ⊩ Ꮖ㒣ᕫ ࠄ ᵕ໻ⱘׂℷDŽ˄՟ৃখ㾕$SSOHWRQ 㒳㗠㿔ПˈජᏖ⫼Ꮉ੠᠋ষ ࠊ ᑺⱘ㞾⬅࣪ᇐ㟈 ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞ ߚ ሖⱘ⬠ 䰤থ⫳њ䗤⏤ⱘব࣪DŽ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ੠ජ䬛 ݡ ህϮ㗙䍞ᴹ䍞໮ഄϔ䍋ᑆⴔ䙷ѯ ⫳ᕅડDŽᣝ✻݊෎ѢҎষ᭄᥂ⱘⷨおˈĀ ݡ ህϮⱘᎹ԰ᕔᕔᎹ䌘䕗ԢˈϢ ⌕ࡼ⇥ Ꮉ᠔ᑆⱘ⌏Ꮒϡ໮DŽā䆹ⷨおᧁ⼎ˈ ݡ ህϮ㗙Ϣ೎ᅮᎹП䯈ⱘᎹ䌘 Ꮒ䎱㉏ԐѢ⌕ ࡼ⇥  ᑈᇍ ⳕ Ꮦ Ͼᆊᒁ᠔԰ⱘජ䬛䇗 ᶹˈᕫ ߎ њ᳈䖯ϔℹⱘ㒧䆎DŽҪӀ䅸Ўˈህᑇഛ∈ᑇ㗠㿔ˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉᕫ ࠄ ⱘ᡹䝀⫮㟇催Ѣ ݡ ህϮⱘජ䬛ᎹҎDŽ˄$SSOHWRQ ঺ϔᮍ䴶ˈ ݡ ህϮⱘජ䬛ᎹҎ೼ᮄᎹ԰ቫԡϞ䴶ЈⴔϢ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㉏Ԑ ⱘ䯂乬DŽҪӀⱘऩԡᕔᕔϡӮ㒭ќ⼒Ӯֱ䱰ᮍ䴶ⱘ⽣߽ˈᑊϨᢦ㒱ㅒ䅶ℷ ᓣ ࢇࡼ ড়ৠˈҹ㟈 ݡ ህϮᎹҎ㒣ᐌাᰃЈᯊህϮˈ㹿䖿᥹ফᕜԢⱘᎹ䌘DŽ ঺໪ˈ㞾䇟⫳䅵ⱘජ䬛Ꮦ⇥಴᠟༈䌘䞥᳝䰤㗠䲒ҹᮑሩˈ䖭⚍гϢ݊ ݰ ᴥ ϸ㉏Ҏ㕸໘Ѣৠㄝ㡄䕯ⱘ๗ഄˈ᥂㒳䅵ˈϟቫᎹҎ੠⌕ ࡼ⇥ Ꮉ೼ජᏖかҎ Ёऴ ࠄ њৠḋ໻ⱘ↨՟ˈҪӀϔ䍋ऴ ࠄ ජᏖЁ䋿ೄ㒓ϟҎষⱘ 164

᠔᳝䖭ѯব࣪䇈ᯢˈЁ೑ĀӴ㒳āϞҹ᠋ষЎᴀⱘජ䬛 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ሖℷ೼㹿ҹ䲛Էᗻ䋼Ўᴀⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ሖ᠔পҷDŽℷ㾘䚼 ߚ ⱘቫԡ ޴ Т ᅠܼ㹿Ң᳾䙁䘛䖛ϟቫⱘජᏖᎹҎ᠔ऴ᳝ˈҪӀձ✊ᢹ᳝〇ᅮⱘᎹ԰DŽϢ ℸⳌᇍ✻ˈ䴲ℷ㾘䚼 ߚ߭ Џ㽕䲛Էњ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ੠ϟቫᎹҎˈԚгࣙᣀᮄ๲ ᎹҎ੠䗔ӥҎਬDŽ˄೒ ሑㅵህϮḐሔথ⫳њ䕀বˈԚජ䬛ሙ⇥Ϣ⌕ ࡼ⇥ ᎹП䯈ⱘᏂᓖ䖬ᰃձ ✊བᬙDŽජᏖ༅Ϯ㗙ѿ᳝෎ᴀⱘ⫳⌏⋹䌈੠ ࢇࡼ 䚼䮼ⱘ᳡ ࡵˈ঺ ໪ˈЏㅵ 䚼䮼Ӯথ䍋ϔѯᎹ⿟ˈᐂ ࡽ ජ䬛༅Ϯ㗙䞡ᮄህϮ៪㗙㞾ЏᓔϮˈાᗩᰃ೼ 䴲ℷ㾘䚼䮼DŽᇍජ䬛༅Ϯ㗙㒭ќⱘ䖭ѯӬᚴᕙ䘛џᅲϞैᕔᕔϡӮѻ⫳໮ ໻ⱘᬜᵰDŽϔᮍ䴶ˈ⼒Ӯ⽣߽ⱘᬃҬϔ㠀ᕜԢˈ᳝ᯊᑆ㛚থϡϟᴹ˗঺ϔ ᮍ䴶ˈ ݡ ህϮᎹ⿟಴㔎ᇥ䌘ᴀ੠ᆍ䞣㗠া㛑㽚Ⲫक ߚ᳝ 䰤ⱘ㣗ೈDŽ ব࣪DŽℷ㤍ӆᰧѥ೼ᴀкЁⱘ᭛ゴ᠔⼎ˈ᳔䖥ⱘ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᎹ⿟ⴔⴐѢᡞ ݰ ᴥҎষࣙᆍ䖯ᴹˈℷ೼৥⌕ ࡼ⇥ Ꮉᦤկᐂ ࡽ ĀӴ㒳ā ߚ ሖ ᮄൟ ߚ ሖ ೎ᅮᎹҎ ℷ㾘ህϮ ජ䬛 ᠋ষ ජ䬛ᎹҎ ݰ ᴥ᠋ষ ⌕ࡼ⇥ Ꮉ ݡ ህϮජ䬛ᎹҎ ⌕ࡼ⇥ Ꮉ 䴲ℷ㾘ህϮ ೒ ᴹ⑤˖㞾  ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䍄৥㵡ড়䖬ᰃ ކ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ሖ⬠䰤ⱘব࣪Ӯᏺᴹԩ⾡ৢᵰਸ਼˛೼䴲ℷ㾘 ࢇࡼ࡯ Ꮦ 165

എϞˈӮϡӮ ߎ⦄ ϟቫජ䬛ᎹҎϢ⌕ ࡼ⇥ ᎹП䯈ⱘѝ༎˛ঠᮍӮ৺ゲⳌय़ ԢᎹ䌘˛ҪӀП䯈Ӯ৺ ߎ⦄ ህϮ ކ ϔᮍ䴶ˈᑓϰⳂࠡⱘ ࢇࡼ࡯ ⷁ㔎ԐТ䇈ᯢˈ㟇ᇥ೼㒣⌢㐕㤷ⱘഄऎˈ ᇍѢԢ㭾䝀ǃ䴲ℷ㾘 ࢇ Ꮉⱘ䳔∖䖬ᰃᎼ໻ⱘᑊϨᰃ೼๲䭓ⱘDŽ 䆌໮Ё ೑ⷨおҎਬ੠ᬓᑰᅬਬⳌֵˈ䴲ℷ㾘䚼䮼ᢹ᳝Ꮌ໻ⱘህϮ┰ ࡯ˈ ᇍℸ㉏Ꮉ ԰ⱘ䳔∖䖰᳾ᕫ ࠄ ⒵䎇DŽ˄՟ৃখ㾕ᓴᰧ 䙷ᇚৠᯊЎϟቫᎹҎ੠⌕ ࡼ⇥ ঺ϔᮍ䴶ˈ᳝䆕᥂㸼ᯢˈ⌕ ࡼ⇥ ᎹϢජ䬛ᎹҎⱘゲѝ೼ӫ໮ѻϮЁ䛑 ೼ࡴ࠻ DŽ˄$SSOHWRQ ᑈ˅೼䌌ᯧǃ᳡ ࡵ ǃᓎㄥㄝ䚼䮼ˈℸ㉏ゲѝ ᇸ݊ ࠻⚜ˈ ϔ㠀䛑ᰃජ䬛ⱘ༅Ϯ㗙੠ ݡ ህϮ㗙佪ᔧ݊ ކ DŽ㞾䇟 ߎ 䏃ⱘᏖ⇥ ϡᕫϡϢᢹ᳝ᏖഎӬ࢓ⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉሩᓔゲѝˈ⌕ ࡼ⇥ ᎹⱘӬ࢓ࣙᣀᏖഎԧ ⳌᔶПϟˈජ䬛༅Ϯ㗙ᕔᕔ㔎УⳌ݇ⱘᡔ㛑ˈ೼㹿೑᳝ӕϮ㾷䲛ৢ᮴⊩এ ᓔᑫ ࡲॖ៪ 㗙ᦤկ⡍⾡᳡ ࡵˈ ҪӀϔ㠀೼ӕϮ䞠াফ䖛ᶤϔ䴲ᐌ ݋ ԧቫԡ ⱘ䆁㒗ˈ㗠Ϩ໮ᑈᴹϔⳈҢџⴔৠḋⱘᎹ԰DŽ᳈᳝⫮㗙ˈᇍѢ䙷ѯ೼䴲ℷ 㾘䚼䮼ᇏᡒᮄᎹ԰ⱘජ䬛ϟቫᎹҎ㗠㿔ˈㅔⳈ䲒ҹ䎳⌕ ࡼ⇥ Ꮉゲѝˈ಴Ў ⇥Ꮉᓔ ߎ ⱘᎹ䌘 أ Ԣˈ މ Ϩ݊ᇍ㊳㊩ⱘ ࢇࡼ ᴵӊϡᕜ೼ТDŽ˄ৠϞ˅ϟቫ ཇ㘠Ꮉⱘ๗ މ ᇸ݊Ϲዏˈϡҙᰃཛཇ↨⬋ᗻ᳈㒣ᐌഄ㹿㾷䲛ˈ㗠ϨཌྷӀ ݡ ህϮⱘৃ㛑ԢѢᑇഛ∈ᑇDŽ⬅Ѣ໻໮᭄ᚙ މ ϟϟቫⱘ䛑ᰃЁᑈཛཇˈᬙ㗠 ཌྷӀ䖬ᖙ乏㽕Ϣᑈ䕏ᕫ໮ⱘ⌕ ࡼ ཇᎹএゲѝᎹ԰ቫԡDŽ ՟བˈ೼Ϟ⍋ ⱘ㒎㒛㸠Ϯˈ᳔ৢᡒ ࠄ Ꮉ԰ⱘЏ㽕ᰃ⌕ ࡼ ཇᎹˈ㗠䴲ජᏖཇᎹDŽ˄:XOOQHUˈ 䖭⾡ᮄᚙ މ 䱤৿ⴔ┰೼ ކ さⱘৃ㛑DŽ೼⌕ ࡼ⇥ Ꮉⴐ䞠ˈҢџජᏖ䞠ⱘ 䴲ℷ㾘Ꮉ԰ᛣੇⴔᎹ䌘੠ഄԡⱘϞछˈৃᰃᇍජ䬛ሙ⇥㗠㿔ˈџᚙℷདⳌ ডDŽህབ ᠔㿔ˈĀҸҎᛣᛇϡ ࠄ ⱘᰃˈᬒԢ䑿↉ᑆⴔ䖭 ѯУੇᎹ԰ⱘҎሙ✊ᰃ⫳೼ජᏖǃᢹ᳝ජ䬛᠋ষⱘҎˈ㗠ϡᰃ ޴ ᑈࠡᑆ䖛 䖭⾡⌏ ܓ ⱘѠㄝ݀⇥üü⌕ ࡼ⇥ ᎹDŽ乏ⶹˈ⦄೼ব៤ϟቫᎹҎⱘජ䞠Ҏҹ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ሖЎජ䬛ᎹҎ੠ ݰ ᴥ⇥Ꮉ䖭⾡ĀᮻāḐሔ᳒㒣䭓ᳳᄬ೼ˈᑊ ಴ℸЎ݀ӫ᠔᥹ফ៪㟇ᇥ㹿ᆍᖡDŽԚᔧĀᮄāⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ሖ⬠䰤 ߦࠄ 166

ජ䬛㕸ԧ ݙ 䚼Пৢˈ݀ӫᰃ৺䖬Ӯֱᣕ᥹ফ੠ᆍᖡᗕᑺਸ਼˛ህϮ⫼Ꮉⱘ䴲 ℷ㾘࣪ǃජе ࢇ Ꮉ䯈ϡᮁ ࡴ࠻ ⱘゲѝˈ┰㮣ⴔ⶯Ⳓ੠ ކ さDŽг䆌䚼 ߚ ഄ಴ Ў䖭ϔ⚍ˈЁ೑ᬓᑰⳂࠡ催ᑺ䞡㾚䖭ϔ䯂乬ˈ᭄Ͼഄᮍᬓᑰ᥼ ߎ њ᳝݇乍 Ⳃˈ ׳ ҹᬃᣕ䴲ℷ㾘 ࢇ ԰Ў㒧䆎ৃҹ䇈ˈජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ⦄ ߚࡆ Ў䴲ℷ㾘Ϣℷ㾘ϸϾሖ⃵ˈ 䖭⾡ ߚ ሖḐሔℷ೼䗤⏤পҷ෎Ѣ᠋ষⱘӴ㒳 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ሖḐሔDŽϔᮍ 䴶ˈ䖭ϔ䍟࢓῵㊞њ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞජ䬛ሙ⇥Ϣ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ⬠䰤DŽ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ ੠ජ䬛ᎹҎথ⦄໻ᆊৠሲ㉏ԐⱘᎹ԰ቫԡ੠ ࢇࡼ ⦃๗ˈĀජ䬛ሙ⇥āϢĀ⌕ ࡼ⇥ Ꮉā䖭ḋⱘѠ ߚ⊩ ϡ ݡ ϹḐˈϡᑇㄝ⦄䈵ᕫ ࠄ 䚼 ߚ ⱘ⍜䰸DŽৃ঺ϔᮍ 䴶ˈϢ䖭ѯ㵡ড়䍟࢓Ⳍᑊ߫ⱘैᰃජ䬛 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᮄൟ ߚ ሖDŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦ എ ݡ⃵ߚࡆ ЎህϮⳌᇍ〇ᅮǃ㭾䝀䕗ЎЄ८ⱘϔϾሖ⃵ˈঞࣙᣀњ䖍㓬࣪ Ꮉ԰ⱘ঺ϔሖ⃵DŽϡ䖛ˈᮄⱘ ߚ ሖ ݋᳝ ᮄⱘ⡍⚍DŽ⦄೼ⱘ ߚ ሖ⬠䰤 ߦ೼ ජ 䬛㕸ԧЁˈϢ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞĀӴ㒳āⱘ ߚ ሖⳌ↨ˈበበৃॅǃ㔎Уֱ䱰ⱘ 䚼 ߚ᳝ ᳾ᴹᇚӮ㸼ᯢˈ䖭⾡ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᮄൟ ߚ ሖᰃ৺াᰃ䕀ൟ䖛⿟Ёⱘ䰊 ↉ᗻ⦄䈵ˈ៪㗙 צ Ӯ䗴៤Ё೑ජ䬛 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ∌Йᗻ ߚࡆ DŽ䡈ѢЁ೑䴲 ℷ㾘ህϮ䴶ᑓ䞣໻ˈབԩᬍ୘䴲ℷ㾘 ࢇ ᎹⱘᎹ԰੠⫳⌏ᴵӊᇚᰃҞৢ ޴ ᑈ 䞠Ё೑ᬓᑰ䴶Јⱘ䞡໻ᣥ៬DŽЎњ㓈ᣕ䎇໳⿟ᑺⱘ⼒Ӯֱ䱰ঞ݊乚ᇐഄԡ ⱘ〇೎ˈЁ೑݅ѻ ܮ ᇚ䳔㽕⹂ֱ䅽䴲ℷ㾘ህϮ৥ℷ㾘Ā਌㒇āⱘ㣗ೈ䴴ᢶˈ  ࢇ Ꮉ㒘㒛ϡৠⱘᰃˈ៥ᡞ㞾ᏅⱘᅮН䰤ᅮЎҹᏖഎЎ෎⸔ ⱘ䴲ℷ㾘Ꮉ԰DŽ಴ℸˈ᳝ѯ㞾䇟⫳䅵ⱘ ࢇࡼ 㗙ˈབᵰҢџ⫳ѻ᳔㒜ᅠܼ⬅ ᆊᒁ៤ਬ㞾⫼ⱘ䋻કˈ䙷ҪӀህϡӮܹ߫៥ⱘᅮНˈℸ㉏ ࢇࡼࣙ ᣀ㒃㊍Ў 㞾Ꮕ㊞ষⱘ ݰ Ϯ⫳ѻǃ㞾⫼ԣ᠓ⱘ㞾Ꮕᓎ䗴ㄝDŽℸ໪ˈ៥ⱘⷨお䞡⚍ᬒ೼ 167

ජ䬛 ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞˈ䖭ࣙᣀ⬅ ݰ ᴥ৥ජ䬛⌕ ࡼ ⱘ ࢇ ᎹˈԚϡࣙᣀ ݰ ᴥ ࢇࡼ ࡯  /XKPDQQ ㋏㒳⧚䆎Ё᠔Փ⫼ⱘ Ёˈ䡈Ѣ䆹ὖᗉⱘ⊩೑⏞⑤ˈĀ㵡ড়ā䖭ϔᴃ䇁᳈ЎҎ᠔୰⠅DŽ˄খ㾕+HEHOˈ  ᣛ ߎˈ Ё೑᳝݇⼒Ӯ䯂乬ⱘ䅼䆎ЁгՓ⫼Āᥦ᭹ā ϔ䆡ˈЏ㽕ᰃᣛ䖍㓬࣪ˈҎӀᡞᅗᅮНЎĀ㹿᥼ ߎ ᬓ⊏㟲ৄǃ㒣⌢㔥㒰ǃ ᅲ䰙ⱘ⫳⌏ϢᎹ԰എ᠔ˈҢ㗠㹿ᥦ᭹೼⼒ӮⱘЏ⌕П໪DŽā˄Ё೑೑䰙Ꮉ⿟  ߚ ㉏ⱘࠡᦤᰃˈ ࢇࡼ ᰃ㵡ܹ⦄ҷ⼒ӮⱘϔϾЏ㽕ᴎ ࠊˈ⫮ 㟇 ᰃଃϔⱘᴎ ࠊ DŽህབ ᠔㿔ˈ ࢇࡼ Āϡҙᰃᬊܹⱘᴹ⑤ˈ㗠Ϩ ᰃ⼒Ӯഄԡǃᴗ ࡯ ǃᡓ䅸ǃ⼒Ӯ༥㑺ҹঞ⫳⌏ᛣН੠ϾҎ⡍ᕕⱘ෎⸔DŽ ࢇ ࡼ ᰃ⼒Ӯ⫳ѻϢ ݡ⫳  ᑈҹঞᴀкЁᕁᏠ  ᑺЏН ߚ ሖ⧚䆎ᡍ䆘њᮄস ݌ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ⧚䆎ˈ಴Ўৢ㗙 ؛ ᅮˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ䖤԰ᴎ ࠊ བৠ݊ҪӏԩᏖഎϔḋˈҹӋḐ˄ेᎹ䌘˅Ў෎⸔ˈ  ߚ ሖৠᯊᑊᄬⱘˈ䖬᳝೼˄⍝ঞЁ೑ⱘ˅ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ᭛⤂ Ёᑓ⊯䅼䆎ⱘ᳝݇Ё೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ݊Ҫ⾡ ߚ ሖDŽ݊Ҫ⾡ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ ሖ ࣙᣀ಴᠔᳝ ࠊ˄ ೑᳝Ϣ䴲೑᳝˅੠㸠ᬓ ࠊ ᑺ˄ᑆ䚼ϢᎹҎ˅㗠ѻ⫳ⱘ ߚࡆ  ࢇࡼ࡯ߚ ሖЁⱘϔϾሖ䴶DŽᕔϟϔϾሖ䴶ˈℷ 㾘Ϣ䴲ℷ㾘 ࢇࡼ࡯ ᏖഎজӮḍ᥂ᬭ㚆ǃᗻ ߿ ǃᴹ⑤ഄㄝ㗠 ߚࡆ Ў䕗ᇣⱘ⃵ ᏖഎDŽ䖭ϔ⦄䈵೼ℷ㾘 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᮍ䴶Ꮖ㒣ᕫ ࠄ 㒚㟈ⱘ䆄䗄ˈԚᅗг䗖⫼ Ѣ䴲ℷ㾘 ࢇࡼ࡯ ࣫ܟ ⱘḜ՟ⷨおЁ⫮㟇ᦤ ߎˈ 䴲ℷ㾘Ꮦഎ↨ℷ㾘Ꮦഎ ߚࡆ  ࢇࡼ࡯ 168

ݰ⇥ ᎹϢජᏖЁⱘ䴲ℷ㾘ህϮNJˈlj⼒ӮᄺⷨおNJ㄀  ᳳˈ㄀  ᑈЁ೑ህϮ᡹ਞ˖㒣⌢ԧ ࠊ ᬍ䴽੠㒧ᵘ䇗ᭈЁⱘህϮ䯂乬NJˈ ࣫Ҁ˖Ё೑ ࢇࡼ⼒ Ӯֱ䱰 ߎ ⥟ݯ ᳳˈ ㄀  ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ߚ ሖϢゲѝ˖㒧ড়℺∝ⱘᅲ䆕 ߚ ᵤNJˈljЁ೑⼒Ӯ⾥ᄺNJ㄀ ᳳˈ㄀ ᓴᰧ lj䴲ℷ㾘ህϮ˖ᔅ࢓㕸ԧህϮⱘ᳝ᬜ䗨ᕘNJˈljᅕ໣ ܮ᷵ ᄺ᡹NJ ㄀ ᳜˅ˈ㄀  ߦߎ  3HWHU ˈ ˈ  Ā 169

170

:HUQHU ˈ ˈ  ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ⱘ⡍⚍ঞ݊ᇍϞ⍋ජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ᕅડāˈ䕑݄᷃৯ǃᴢ∝ᵫ㓪˖lj䛑Ꮦ䞠ⱘᴥ⇥˖Ё೑໻ජᏖⱘ⌕ ࡼ ҎষNJˈ Ё༂㓪䆥 ߎ ⠜⼒ˈ㄀ 171

ཇᗻ䴲ℷ㾘ህϮϢ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ 㒣䖛 ໮ᑈⱘব䴽ˈ೼Ё೑ϔϾ㞾⬅䲛⫼ⱘ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᏆ㒣෎ᴀᔶ ៤ˈ㗠Ϩ䖭ϾᏖഎᰃ ߚ 䱨ⱘüü⡍ ߿ ᰃ䖯ܹ Ϫ㑾 ᑈҷҹᴹˈ䌿✊ਜ ⦄ℷ㾘ህϮ੠䴲ℷ㾘ህϮϸϾᏖഎˈϸϾᏖഎⱘ ߚࡆߚ ᯢˈ᠋㈡ǃᑈ啘ǃ ᗻ ߿ ǃᡔ㛑ㄝ䛑ᕅડⴔҎӀ䖯ܹાϔϾᏖഎDŽᴀ᭛Џ㽕᥶䅼⼒Ӯᗻ ߿ Ϣ䖭 ⾡Ꮦഎ ߚࡆ ݇Ѣ䴲ℷ㾘ህϮˈ᳔ ܜ⬅ ೑䰙 ࢇ Ꮉሔᦤ ߎˈ ljЁ೑㒳䅵NJ ׳ࡽ 䖭ϔὖ ᗉ خ њབϟ㾷䞞˖Ā䖭ᰃ Ϫ㑾 ᑈҷ߱⬅೑䰙 ࢇ Ꮉሔ㒘㒛ℷᓣᦤ ߎ ⱘ ὖᗉDŽ䴲ℷ㾘䚼䮼Џ㽕ᰃᣛ㾘῵ᕜᇣⱘҢџଚક࣪⫳ѻˈ⌕䗮੠᳡ ࡵ ⱘऩ ԡDŽЏ㽕ࣙᣀᖂൟӕϮǃᆊᒁⱘ⫳ѻ᳡ ࡵ ऩԡঞ⣀ゟⱘϾԧ ࢇࡼ 㗙DŽ೑䰙 ࢇ ᑈሔ䭓᡹ਞ˖䴲ℷ㾘䚼䮼ⱘೄ๗NJЁˈ䖯ϔℹᇚ䴲ℷ 㾘䚼䮼ᅮНЎþথሩЁ೑ᆊජᏖഄऎ䙷ѯԢᬊܹǃԢ᡹䝀ǃ᮴㒘㒛ǃ᮴㒧 ᵘⱘᕜᇣⱘ⫳ѻ㾘῵ⱘ⫳ѻ៪᳡ ࡵ ऩԡDŽÿ೼䴲ℷ㾘䚼䮼ህϮⱘ ࢇࡼ 㗙߭ ⿄Ў䴲ℷ㾘ህϮ˄г᳝ᄺ㗙ᡞ䴲ℷ㾘ህϮ⿄Ўþ ߚᬷ ᗻህϮÿ˅Ң䖭Ͼᅮ Н ߎ থৃҹⳟ ߎˈ ៥೑ජе໻䞣ᄬ೼ⱘ⾕㧹੠Ͼԧ ࢇࡼ 㗙䛑ሲѢ䴲ᐌℷ㾘 ህϮDŽ㗠Ϩ䱣ⴔ㒣⌢䖯ϔℹ᧲⌏ˈ䴲ℷ㾘ህϮҎਬ䖬Ӯ໻䞣๲ ࡴˈ Ң㗠៤ Ў៥೑ህϮ໻ ݯ Ёⱘ䞡㽕㒘៤䚼 ߚ ೼Ё೑ᔧϟˈϢ䴲ℷ㾘ህϮৠᯊՓ⫼ⱘ䖬᳝ᔍᗻህϮǃ♉⌏ህϮㄝὖ ᗉDŽ಴ℸˈ៥Ӏϡᕫϡᇍℸ䖯ϔℹഄ६⏙DŽ᳔ᮽᇍᔍᗻህϮ خߎ ᅮНⱘᔧ ሲϞ⍋Ꮦ ࢇࡼ⼒ Ӯֱ䱰䚼䮼ˈ䆹䚼䮼೼ ᑈ ᳜ⱘϔϾ᭛ӊЁ䖭ḋᅮ Н˖ᔍᗻህϮेĀህϮᯊ䯈ⱘ♉⌏ǃফ䲛ᮍᓣⱘ໮䞡ᗻ੠䲛Է༥㑺ⱘ໮ḋ  ᑈⱘljЁ೑㒳䅵NJজᇍᔍᗻህϮ خ བϟ⬠ᅮ˖Āᣛϡ䰤ᯊ䯈ǃϡ 䰤ᬊܹǃϡ䰤എ᠔ⱘ♉⌏໮ḋⱘህϮᔶᓣDŽᅗᰃⳌᇍѢܼ᮹ ࠊ ህϮᔶᓣ㗠 172

㿔ⱘDŽᔍᗻህϮࣙᣀ䴲ܼ᮹ ࠊ ህϮˈЈᯊህϮ˄བⷁᳳህϮǃᄷ㡖ህϮǃ ᡓࣙህϮǃӴ੐ህϮǃ⣀ゟህϮ˅ˈ⌒䘷ህϮ˄䲛Էൟ⌒䘷੠ⱏ䆄ൟ⌒䘷˅ˈ 䩳⚍ᎹㄝDŽā䖭ϔ⬠ᅮᑨ↨Ϟ⍋Ꮦ ࢇࡼ⼒ ᔍᗻህϮ੠䴲ℷ㾘ህϮᰃҔМ݇㋏˛ᔍᗻህϮ੠䴲ℷ㾘ህϮ䖭ϸϾ ὖᗉ᳝ⳌԐ੠ ݙ ᆍ䚼 ߚ ⳌѦ㽚Ⲫⱘϔ䴶ˈԚг᳝ϡৠⱘഄᮍDŽ↨བˈ䴲ℷ 㾘ህϮЁ䞛প䴲ℷ㾘ህϮᔶᓣ˄↨བ䩳⚍ᎹǃЈᯊᎹǃᄷ㡖Ꮉҹঞ㞾៥䲛 Է˅㸼⦄ЎᎹ԰ᯊ䯈ⱘᔍᗻгሲѢᔍᗻህϮ˗Ԛ䴲ℷ㾘ህϮЁህϮѢ䴲ℷ 㾘㒣⌢㒘㒛ⱘˈैϡϔᅮ䛑ᰃᔍᗻህϮ˄↨བ䛑Ꮦ䞠ⱘᖂൟӕϮህϡϔᅮ 䞛পᔍᗻᎹ԰ ࠊ˅ 䴲 ህϮѢ䴲ℷ㾘䚼䮼 ህϮᯊ䯈♉ ЈᯊህϮ ᔍ ℷ ᗻ 㾘 ফ䲛ᮍᓣ໮ ⌒䘷ህϮ Ϯህ ህ 䞛প䴲ℷ㾘ህ Ϯ Ϯᔶᓣ 䲛⫼༥㑺໮ 㞾៥䲛Է ˄䞡঴䚼 ೒ 1 䖬᳝ϔ⾡Ϣ䴲ℷ㾘ህϮ᳝᠔ѸঝⱘᰃĀϡ ܙߚ ህϮā˄জ⿄ህϮϡ䎇˅ˈ Ё೑㒳䅵೼ ᑈህ⹂ᅮњĀϡ ܙߚ ህϮāⱘ㒳䅵ᅮНDŽϡ ܙߚ ህϮᰃ ᣛ䴲ϾҎॳ಴ˈ೼䇗ᶹ਼ ݙ Ꮉ԰ᯊ䯈ϡ ࠄᷛޚ Ꮉ԰ᯊ䯈ⱘϔञ˄े ᇣ ᯊ˅ˈᑊᜓᛣҢџ᳈໮Ꮉ԰ⱘҎਬDŽ೼ᅲ䰙᪡԰Ёˈ߸ᮁϡ ܙߚ ህϮҎਬ ⱘᷛ ޚ᳝ ϝᴵ˖ϔᰃ䇗ᶹ਼ ݙ Ꮉ԰ᯊ䯈ϡ ࠄ ᴀᷛ ޚ ᯊ䯈ⱘϔञˈेϡ ࠄ  ᇣᯊ˗ѠᰃᎹ԰ᯊ䯈ⷁᰃ䴲ϾҎॳ಴˗ϝᰃᴀҎᜓᛣҢџ᳈໮ⱘᎹ԰DŽ 䖭ϝᴵᖙ乏ৠᯊ ݋ ໛ᠡ㛑㒳䅵Ўϡ ܙߚ ህϮҎਬDŽⳂࠡˈ೑໪г᳝ᄺ㗙䅸 Ўা㽕ĀᜓᛣҢџ᳈໮ⱘᎹ԰āˈ䖭⾡ህϮህᑨ㾚Ўϡ ܙߚ ህϮҎਬDŽ  Āþ䴲ℷ㾘ህϮÿᏆᰃϔϾ㹿Ϫ⬠৘೑ᑓ⊯᥹ফ੠ Փ⫼ⱘὖᗉˈ㗠៥೑⦄೼᠔⫼ⱘ♉⌏ǃᔍᗻǃ䴲ܼ᮹ ࠊ ǃЈᯊህϮ៪㕲㕲ㄨ ㄨˈ៪᮴⊩ܼ䴶⎉Ⲫˈ㗠þ䴲ℷ㾘ህϮÿ᳝߭ᵕ໻ⱘὖᣀᗻ੠ࣙᆍᗻDŽā ヨ㗙䅸Ўˈ䴲ℷ㾘ህϮǃᔍᗻህϮ੠ϡ ܙߚ ህϮ䖭ѯὖᗉП䯈᳝ⳌѦ 㽚ⲪǃⳌѦѸঝⱘϔ䴶ˈԚজϡᅠܼⳌৠDŽ↨བˈϔϾ䩳⚍Ꮉˈህ݊ህϮ ⱘЈᯊᗻǃᎹ԰എ᠔ⱘϡ⹂ᅮˈሲѢᔍᗻህϮ˗ህ᮴೎ᅮ ࢇࡼ݇㋏ 㗠㿔ˈ 173

ৃ㛑ᰃ䴲ℷ㾘ህϮ˗ҢᎹ԰䞣੠ᬊܹⳟˈৃ㛑ᰃϡ ܙߚ ህϮˈԚгৃ㛑ᰃ ܙߚ ህϮ˄ཌྷৃ㛑ϔϾҎ خ޴ 䖬᳝ϔ⾡Ā䰊↉ᗻህϮāг㹿㾚Ў♉⌏ህϮᔶᓣⱘϔ⾡ˈेĀᣛ೼ ࢇ ࡼ 㗙㘠Ϯ⫳⎃Ёˈ㞾ᜓ䗔 ߎ⼒ Ӯ ࢇࡼ ϔϾᯊᳳৢˈ ݡ খ ࡴ⼒ Ӯ ࢇࡼ ⱘϔ⾡ ህϮᔶᓣāˈ೼ϔѯҎ䙷䞠Ā䰊↉ᗻህϮā᳝ᕜᔎⱘᗻ ߿ ᣛ৥ˈᰃ⡍ᣛཛ ཇ೼⫳㚆ᳳ੠ᑐ ܓ ៤䭓ᳳ೼ᆊᡓᢙ૎㚆ᄤཇⱘ㘠䋷㗠᱖ᯊ䗔 ߎ⼒ Ӯˈᕙᄤ ཇϞᑐ ܓ ು៪ᇣᄺৢ ݡ ህϮDŽ䰊↉ᗻህϮᐌᐌ㹿ϔѯЏ⌕㒣⌢ᄺᆊ԰Ў㓧 㾷Ё೑ህϮ⶯Ⳓⱘ ࡲ⊩ 䴲ℷ㾘ህϮǃᔍᗻህϮǃ♉⌏ህϮˈ䖭ѯὖᗉᕐℸⳌ䖥জ᳝᠔ऎ ߿ˈ ೼ϡৠഎড়ˈ䗮ᐌᰃѸ᳓⏋ড়Փ⫼ⱘDŽ೼೑䰙Ϟ᳈໮Փ⫼䴲ℷ㾘ህϮˈЁ ೑ᬓᑰ䖥ᑈᴹ䕗໮ҹ♉⌏ህϮ⿄Пˈ᳝׵ᇐᬃᣕⱘؒ৥೼ ݙ 䖯ܹ Ϫ㑾 ᑈҷҹᴹˈЁ೑ ࢇࡼ 乚ඳৃҹⳟ ࠄ ⱘϔϾᯢᰒব࣪े˖ Ё೑ජ䬛 ࢇࡼ ⱘऩԡҢϮҎਬ↨՟೼໻ᐙ ޣ ᇥˈ䞛প♉⌏ᔍᗻህϮ䗤ᑈ๲ ໮DŽҢ ࠄ ᑈᑩˈܼ೑ऩԡҢϮⱘҎਬ ޣ ᇥ ϛDŽҙ  ᑈ ᑈ䯈ˈऩԡҢϮҎਬऴҢϮҎਬᘏ᭄ⱘ↨䞡ህҢ ࠄ  Ͼⱒ ߚ⚍ ʽϾԧǃ⼒ऎ᳡ ࡵ ㄝ໮⾡♉⌏ህϮⱘ↨䞡Ϟ छ ࠄ ࠄ ᑈˈ䴲ऩԡህϮऴජ䬛ህϮ↨՟䖯ϔℹϞछ ࠄ  ߚ ПϝⱘҎ䲊ሲѢᶤ  ݡ ᰃऩԡህϮ  ᑈЁϟ䰡њ Ͼⱒ ߚ⚍ DŽⷁⷁ ޴ ᑈ䯈থ⫳ⱘব࣪ᐙᑺП໻क ߚ ᚞Ҏüü䴲ℷ㾘ህϮ೼Ё೑ᠽᓴ䴲ᐌ䖙䗳DŽḍ᥂ ࢇࡼ Ϣ⼒Ӯֱ䱰䚼ᦤկⱘ ᭄᥂ˈ㟇 ᑈᑩˈЁ೑ ғජ䬛ҢϮҎਬЁⱘ ϛҎ 䞛পњ♉⌏ህϮ˗ ࡴ Ϟ䖯ජ ࡵ ᎹҎਬЁ ࠡ䴲ℷ㾘ህϮҎਬᏆ䖒 ғᎺেDŽ  䴲ℷ㾘࣪ⱘ偅 ᰃҔМ ࡯ 䞣偅 ࡼ 䖭ϔ䴲ℷ㾘࣪ⱘᖿ䗳থ⫳੠ᠽᓴ䳔㽕䖯ϔℹ ߚ ࢇࡼ࡯ 䭓ᳳկ䖛Ѣ∖ˈᰃϔϾ៥Ӏᖙ乏䴶ᇍⱘџᅲDŽЁ೑ ࢇࡼ࡯ կ䖛 Ѣ∖⶯Ⳓ㋻ᓴ݇㋏ⱘ䭓ᳳᄬ೼ˈᇍ ࢇࡼ 174

üü〇ᅮⱘᎹ԰ቫԡ೼Ⳍᔧ䭓ⱘϔϾᯊᳳᇚ៤ЎĀ⿔㔎કāˈᇍ݊Ё ϔ䚼 ߚ Ҏѻ⫳Āᥦ᭹ā੠℻㾚ˈՓ݊៤Ў ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘᔅ࢓㕸ԧDŽ᠔䇧 ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘᔅ࢓㕸ԧˈे೼༅Ϯ⌾╂ᴹЈᯊˈ᳔ ܜ 㹿ᥦ᭹˗ህϮᔶ࢓ 䍟དᯊˈ᳔ৢফⲞⱘϔ㕸DŽ䖭ѯᔅ࢓㕸ԧা㛑䗔㗠∖݊⃵ˈᇏ∖䙷ѯⳌᇍ üü䙓 ܡ 催༅Ϯ⥛੠ᦤ催೑䰙ゲѝ ࡯ ⱘय़ ࡯ˈ ᇍ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎѻ⫳ᔍᗻ ࣪ⱘᎼ໻ ݙ 偅 ࡯ DŽ䱣ⴔܼ⧗㒣⌢ϔԧ࣪੠ゲѝⱘ ࡴ࠻ˈ ӕϮ๲ ࡴ♉⌏ ህϮ ᔶᓣⱘ⫼Ꮉˈҹ᳝ᬜ ߚᬷ 䌘ᴀⱘ亢䰽DŽ঺໪ˈӕϮ䞛⫼ĀḌᖗü໪ೈā䲛 ⫼ࠊˈ ҹᦤ催ゲѝ ࡯  ڀ⫳ ੠ ࡴ 䗳 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ϔᮍ䴶ӕϮⱘ㒧ᵘ䇗ᭈ֗䖯њĀ䴲ᷛ ޚ āᎹ԰ᮍᓣⱘⲯ㸠ˈབ䴲ܼ᮹ ࠊ ঺ϔᮍ䴶ѻϮ㒧ᵘⱘ䇗ᭈˈгՓ䴲ᷛ ޚ Ꮉ԰ᮍᓣⲯ㸠DŽ䱣ⴔ㄀ѠѻϮ 䗤ℹ㓽ᇣˈ㄀ϝѻϮϡᮁᠽᓴDŽ㗠೎ᅮⱘܼ᮹ ࠊ ℷ㾘⫼Ꮉᔶᓣᰃҹ ࠊ 䗴Ϯ ЎЏԧⱘᯊҷⱘѻ⠽ˈ㄀ϝѻϮЎᑨᇍᅶ᠋♉⌏໮ḋⱘ᳡ ࡵ 䳔㽕ˈ އ ᅮњ ㄀ϝѻϮⱘ ࢇࡼ ⡍⚍ˈे㽕∖ᦤկ᳡ ࡵ ⱘҢϮҎਬᎹ԰ᮍᓣᖙ乏 ݋᳝♉⌏ ೼㒧ᵘ䇗ᭈЁˈ ࢇࡼ 㽕㋴⌕ ࡼࡴ ᖿˈህϮゲѝ ࡴ࠻ˈࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ࣪ ᯢᰒˈℷ㾘 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ੠䴲ℷ㾘 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ߚࡆˈ Փϔѯ಴ᑈ啘ǃᡔ㛑ǃ ᗻ ߿ ǃ䑿ӑ˄བ᠋㈡˅໘Ѣϡ߽ഄԡⱘ ࢇࡼ 㗙ˈϡᕫϡ䖯ܹ䴲ℷ㾘 ࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽབϟቫ༅ϮҎਬǃ㔎ᇥᎹ԰㒣偠੠ᡔ㛑ⱘජ䬛䴦ᑈҹঞ໻䞣䖯ජ ࡵ Ꮉⱘ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ DŽབ᥂ ࢇࡼ Ϣ⼒Ӯֱ䱰䚼Ԅㅫˈ䖯ජ ݰ⇥ ϮDŽ  ࡼ ᔧࠡˈЁ೑ℷҹࠡ᠔᳾᳝ⱘ䗳ᑺ㵡ܹϪ⬠㒣⌢ПЁDŽফܼ⧗࣪ⱘᕅડˈ Ўњ᳝ᬜ ߚᬷ 䌘ᴀⱘ亢䰽੠ᦤ催ゲѝ ࡯ˈ ӕϮ㽕∖˖ķ ࢇࡼ Ꮦഎ ݋᳝᳈ ໻ ⱘᔍᗻˈ䖭ህᛣੇⴔӕϮ᳝䰡Ԣ ࢇࡼᷛޚ ⱘৃ㛑˗ĸ䞛পᮄⱘᎹ԰㒘ড়ˈ བ䞛প໪ࣙǃሖሖ䕀ࣙǃ ࢇࡵ⌒ 䘷ㄝ⫼Ꮉᔶᓣ˗Ĺ䞛পᮄⱘᎹ԰῵ᓣˈབ 䴲ܼ᮹ ࠊ ǃЈᯊᎹ԰ǃ䅵ᯊᎹüü㒳⿄䴲ᷛ ޚ 175

ࢇࡼ  Ϫ㑾 ᑈҷЁྟˈЁ೑ ࢇࡼ࡯ থ⫳њ䕗໻ⱘ㒧ᵘᗻব࣪DŽ ݰ ᴥ ࢇ ࡼ࡯ 䴲 ݰ࣪ 䕀⿏य़ ࡯ ๲໻ˈ໻㾘῵䕀⿏⌾╂ᴹЈǃ ࢇࡼ ⱘĀᆚ䲚࣪ā੠䌘 ᴀᆚ䲚࣪ϸ⾡䍟৥ৠᯊᑊᄬǃϝ⃵ѻϮ䯈ⱘ䇗ᭈᯢᰒˈ䛑ᰃ䗴៤䖭⾡㒧ᵘ ব࣪ⱘॳ಴DŽৃҹ䇈ˈ೼Ё೑ˈ䴲ℷ㾘ህϮᖿ䗳๲䭓ᰃᏖഎ࣪ᬍ䴽ǃ㒣⌢ 㒧ᵘ䇗ᭈ੠ህϮय़ ࡯݅ ৠ԰⫼ⱘᖙ✊㒧ᵰDŽ⡍ ߿ ᰃ䖥ᑈᴹˈ೼೑᳝ǃ䲚ԧ ӕϮㄝℷ㾘䚼䮼ህϮᆍ䞣 ޣ ᇥⱘᚙ މ ϟˈ೼ህϮゲѝЁ໘Ѣᔅ࢓ഄԡⱘ໻ 䴲ℷ㾘ህϮ㗙ⱘ㒧ᵘབԩ˛៥Ӏҹ∳㢣ⳕᕤᎲᏖ ᑈⱘϔ乍䇗ᶹ Ў՟ˈ೼ ϛϾԧ⾕㧹ҢϮҎਬЁ˄া⎉Ⲫњ䴲ℷ㾘ህϮⱘϔ䚼 ߚ˅ˈ 㑺᳝೑᳝ӕϮϟቫҎਬ Ҏǃ༅ϮҎਬ Ҏˈ ذ 㭾⬭㘠 Ҏˈ ݰ⇥ Ꮉ Ҏˈ݊ԭЎ䗔ӥǃҢџ㄀Ѡ㘠Ϯ㗙DŽ ҢҹϞ᭄᥂៥Ӏৃҹ ⳟ ࠄˈ ϟቫ༅ϮҎਬ˄ࣙᣀ䴲೑᳝ӕϮⱘ˅೼݊Ёህऴњ ៤üüЁ೑ ࢇ ࡼ ⱘ䴲ℷ㾘࣪⹂ᅲ ݋᳝ Ѡǃཇᗻ ࢇࡼ  ࢇࡼ ߚ ᵤ Ϫ㑾 ᑈҷ㒣ড়㒘㒛೑ᆊⱘ ࢇࡼ 㒧ᵘˈৃҹⳟ ࠄ ᯢᰒᄬ೼ⴔ 䴲ℷ㾘㒘㒛ⱘཇᗻ࣪੠ཇᗻህϮⱘ䴲ℷ㾘࣪䍟৥DŽ೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛Ѻᣛ ߎ˖ Ā䱣ⴔܼ⧗࣪䖯⿟ǃᡔᴃব࣪ҹঞᮄⱘᎹ԰㒘㒛ᔶᓣⱘ ߎ⦄ˈ ཛཇⱘ⢊ މ থ⫳њ䞡໻ⱘব࣪ĂĂཌྷӀऴ᥂䍞ᴹ䍞໮ⱘ䴲ℷ㾘ህϮቫԡ˄ЈᯊᎹ԰ǃ ᴎӮᗻህϮǃ䴲ܼ᮹ ࠊ Ꮉ԰ǃᆊᒁᎹ៪䕀ᡓࣙᎹ԰˅DŽāĀӕϮⱘ㒧ᵘ䇗ᭈ ֗䖯њā䴲ᷛ ޚ ĀᎹ԰ᮍᓣⱘⲯ㸠ˈབ䴲ܼ᮹ ࠊ Ꮉ԰੠ЈᯊᎹ԰DŽ䞛⫼䴲 ℷ㾘ᮍᓣህϮⱘཛཇ㽕↨⬋ᄤ᳈Ў᱂䘡DŽā˄೑䰙 ࢇ ϔ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ߚ࣪ ⱘ䖛⿟Ёˈᰃ৺гᄬ೼䖭ḋⱘ䴲ℷ㾘 ࢇࡼ ⱘཇᗻ࣪੠ཇ ᗻ ࢇࡼ ⳂࠡˈЁ೑ᇮ᮴᳝݇䴲ℷ㾘ህϮⱘ㊒⹂㒳䅵᭄ᄫˈ᳈≵᳝ ߚ ᗻ ߿ ⱘ㒳 䅵DŽԚ៥Ӏҡ✊ৃҹҹ䴲ऩԡህϮҎਬⱘ๲ ࡴ ᴹ ߚ ᵤ ࢇࡼ ⱘ䴲ℷ㾘࣪䍟 Ң ᑈ䖭 ᑈ䯈ˈජ䬛ऩԡҢϮⱘཇᗻ㒱ᇍ᭄ ޣ ᇥњ 176

ϛDŽҢᗻ ߿↨ ᑈЁཇᗻ೼ऩԡҢϮ㗙Ё↨䞡ϟ䰡њ Ͼⱒ ߚ⚍ DŽ˄Ā ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᗻ ߿ 䇗ᭈЁ↨⬋ᗻ᳈໮ഄҢऩԡҢϮ䕀Ў䴲ऩԡⱘ♉⌏ህϮˈϨ䖭ϔ䍟࢓䖬೼ ᓊ㓁üüཇᗻ೼ජ䬛ऩԡҢϮҎਬЁⱘ↨՟জҢ ᑈⱘ ࠄ ᑈⱘ г᳝ᄺ㗙ϡ䅸Ў៥೑ᄬ೼♉⌏ህϮⱘཇᗻ࣪DŽབᴢᔎ䗮䖛ᇍĀᇣᯊᎹ ህϮ⢊ މ āⱘ䇗ᶹ ߚ ᵤˈ䅸ЎⳂࠡᇣᯊᎹ≵᳝ ߎ⦄ Āཇᗻ࣪āⱘ⦄䈵ˈḍ ᥂䆹乍䇗ᶹˈЁ೑ᇣᯊᎹⱘᗻ ߿↨⥛⬋ ᗻऴ 㽕ᣛ ߎ ⱘᰃˈ䆹乍䇗ᶹⱘᇣᯊᎹĀᎹ԰ ݙ ᆍāЁˈᆊᬭऴњ  خ Ꮉ԰˄Ꮉ԰ ݙ ᆍ ৃҹ໮乍䗝ᢽ˅DŽ䆹乍䇗ᶹḋᴀⱘ䗝ᢽᰃ৺ヺড়⦄᳝ᇣᯊᎹⱘ㒧ᵘ↨՟᳾ ࡴ ࡵ ā೼ᇣᯊ ᎹЁऴњⳌᔧ໻ⱘ↨䞡ˈ㗠ᆊᬓ᳡ ࡵ Ёˈཇᗻ↨՟催䖒 Ԛ䆹乍 ⷨおᙄᙄ᳾ᇍᆊᬓ᳡ ࡵ ਬ˄ᔍᗻህϮ㗙Ёⱘ㪱乚˅ خ ᗻ ߿↨ ՟ ߚ ᵤDŽ᠔ҹ 䇈ˈҹℸ᥼ᮁЁ೑ᇣᯊᎹ᳾ ߎ⦄ ཇᗻ࣪㒧䆎ⱘձ᥂гᰃϡ ܙߚ ៥Ӏ⦄೼ḍ᥂ܼ೑ཛ㘨 ᑈ᠔ خ ⱘ㄀Ѡ⃵ཛཇഄԡ䇗ᶹ԰Ў ߚ ᵤ ᭄᥂ˈᇍ⬋ཇϸᗻህϮ῵ᓣⱘᏂ ߿خ ϔ ߚ 㸼 ᰃḍ᥂ ᑈϞ䗄䇗ᶹ᭄᥂᠔ خߎ ⱘ ߚ ᵤDŽ ৃҹⳟ ᑈཇᗻҢϮҎਬЁ䞛প䴲ऩԡህϮⱘ↨՟Ў  Ͼⱒ ߚ⚍ˈ Ϩ䍙䖛њཇᗻҢ Ϯ㗙ⱘञ᭄DŽབᵰ䇈ˈЁ೑䴲ℷ㾘ህϮⱘཇᗻ࣪䍟࢓䖬᳝ѝ䆂ⱘ䆱ˈ䙷Мˈ ཇᗻ ࢇࡼ  ߿ ህϮ῵ᓣ ⬋ᗻ↨՟ ཇᗻ↨՟ ⬋ᗻህϮ㒧ᵘ ཇᗻህϮ㒧ᵘ ऩԡህϮ 62.0 38.0 59.8 47.8 䴲ऩԡህϮ 50.1 49.9 40.2 52.2 ජ䬛ህϮ 56.6 43.4 100 100 ៥Ӏϡᕫϡℷ㾚ⱘϔϾџᅲᰃ˖Ꮉ԰῵ᓣⱘব࣪ᇍ⬋ཇϸᗻⱘᕅડᰃϡ 177

ࢇࡼ  ࠄ ༅Ϯ⥛ϞछⱘϔϾⳈ᥹ৢᵰህᰃᇍ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘᔅ࢓㕸ԧᥦ᭹ᬜ ᑨ๲ᔎDŽ⡍ ߿ ᰃ೼㒣⌢䚼䮼ϡ㛑ᦤկ ܙ 䎇ⱘህϮቫԡᯊˈ䖭⾡⼒Ӯᥦ᭹᳈ ៥Ӏ೼Ё೑ⱘ⼒Ӯ㒧ᵘ䕀ൟ䖛⿟Ёⳟ ࠄ ⱘϔϾ᱂䘡⦄䈵ᰃˈཇᗻ໻䞣 Ңℷ㾘ህϮ乚ඳ䞠㹿Ā㕂ᤶā ߎ ᴹˈ㹿ᮄ剰ⱘ ࢇࡼ࡯ ᠔পҷDŽ㗠Ϩཇᗻ ࢇ ࡼ࡯ ೼៥೑ⱘϟቫ༅Ϯ⌾╂Ёˈཇᗻ佪ᔧ݊ ކ DŽཇᗻ↨⬋ᗻ᳈ᆍᯧ༅এᎹ ԰ቫԡˈᰃϔϾϡᆍ৺䅸ⱘџᅲDŽḍ᥂࣫Ҁㄝ ජᏖⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䇗ᶹˈ ϟቫҎਬЁཇᗻ↨՟催 ߎ⬋ ᗻ Ͼⱒ ߚ⚍ 乬ϧᆊ㚵䵡䩶䅸ЎˈϢཇᗻ↨⬋ᗻህϮᆍᯧⱘ㾖⚍ℷⳌডˈЁ೑ජ䬛ℷ ߎ ⦄Āཛཇ໻㺕ਬᯊҷāˈ໻䚼 ߚ 㸠ϮሲѢĀཛཇ㺕ਬൟāˈ㹿㺕ⱘཛཇϡҙ 䖯ܹℷ㾘䚼䮼ህϮⱘᴎӮ䍞ᴹ䍞ᇥˈ㗠Ϩ ߎ⦄ Āᨻ↕ൟቫԡā䖰䖰໻ѢĀ߯ 䗴ൟቫԡāˈҪ䅸Ў˖ĀཛཇᰃЁ೑ህϮय़ ࡯ ੠ゲѝय़ ࡯᳔ ໻ⱘҎ㕸DŽā  ᑈܼ೑ཛ㘨ᇍ䞡ᑚǃ℺∝ǃજᇨⒼǃ≜䰇ǃ㽓ᅝǃ੐੠⌽⡍ǃ ໾ॳǃफҀㄝ ජᏖᓔሩϟቫཇᗻ ݡ Ҏ೼ϟቫৢ᳾㛑 ݡ ᑈৢᠡᕫҹ ݡ ህϮⱘDŽ ঺᥂೑ᆊ㒳䅵ሔ ᑈ ᳜ᇍܼ೑ ϾජᏖ˄݊Ё᳝࣫Ҁǃ໽⋹ǃ䞡 ᑚ ϾⳈ䕪Ꮦ੠ ϾⳕӮජᏖ˅᠔ خ ⱘϔ乍᳝݇ජᏖ༅Ϯᆊᒁⱘ䇗ᶹˈ ৃҹⳟ ࠄˈ ᠔䇗ᶹⱘҎᔧЁˈ೼᳔䖥 ᑈ᳝䖛༅Ϯ㒣ग़ⱘཇᗻ↨⬋ᗻ↨՟ 催 Ͼⱒ ߚ⚍ˈ ᑇഛ༅Ϯᯊ䯈↨⬋ᗻ䭓 Ͼ᳜ˈⳂࠡҡ✊໘Ѣ༅Ϯ⢊ᗕ ⱘ↨՟Ѻ↨⬋ᗻ催 Ͼⱒ ߚ⚍ DŽ 䖭ѯ䇗ⷨ䛑㸼ᯢ˖ϔϾཇᗻϔᮺϟቫ ༅Ϯ᳈ᆍᯧ೼ ࢇࡼ࡯ ᏖഎĀ≝⿃āϟᴹˈཌྷӀ䴶ࠡৃ䗝ᢽⱘ䗮ᐌা᳝Ā৥ ϟ㸠āüü䖯ܹԢϔሖⱘ䴲ℷ㾘 ࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽℷ㾘 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎؒ৥ᥦ᭹ᑈ 䭓ⱘ ࢇࡼ ቕ៤Ў  ቕҹϞⱘཇᗻϔᮺ⾏ᓔቫԡˈᵕ䲒 ϟቫü ݡ ህϮˈᰃ ࢇࡼ࡯ 㒧ᵘ䇗ᭈⱘᔶᓣПϔDŽ᳝Ⳍᔧϔ䚼 ߚ ཇᗻ೼ 䖭ϔ㒧ᵘ䇗ᭈ䖛⿟Ё䗮䖛 ߚ⌕ ǃ䕀ቫǃ ݡ ህϮ䕀ᤶњቫԡDŽԚ៥Ӏⳟ ࠄˈ 178

໻䞣ϟቫཇ㘠Ꮉ೼䕀ቫЁ䍄ⱘ䛑ᰃĀϟ㸠㒓āüüཌྷӀЁⱘ໮᭄᮴⊩䞡䖨 ℷ㾘 ࢇࡼ࡯  ߿أ ཇᗻ೼㒧ᵘ䇗ᭈЁ䕗໮⌕৥䴲᳝݀ ࠊ ᑈ࣫Ҁ໻ᄺ⼒Ӯᄺ ㋏੠Ё೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶Ҏষⷨお᠔ǃ▇໻߽Ѯ೑ゟ໻ᄺ੠㕢೑䋱㣼ᄺ䰶ড়԰ 䖯㸠 ජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䇗ᶹ˄ヨ㗙খϢᑊ䋳䋷फҀᏖⱘ䇗ᶹ˅ˈ䇗ᶹ᭄᥂ 䆕ᯢњϡৠ᠔᳝ ࠊ ऩԡᇍᗻ ߿ ᄬ೼ϡৠⱘ䲛Էؒ৥˖೑᳝ऩԡ⬋ᗻ ࢇࡼ࡯ ⱘ↨՟ أ 催ˈ㘠Ꮉᗻ ߿↨ Ў ࠊ ऩԡཇᗻ ࢇࡼ࡯↨ ՟催Ѣ⬋ᗻˈ ᗻ ߿↨ Ў ࢇࡼ࡯ˈ 㗠 䴲೑᳝ऩԡüü݊ЁⳌᔧϔ䚼 ߚ ᰃ䞛⫼䴲ℷ㾘䲛⫼ⱘϾԧ⾕Ҏ㒣⌢㒘㒛 üüᇍཇᗻ ࢇࡼ࡯᳝᳈ ໮ أ ජᏖ㘠Ꮉϟቫᚙ މ 䇗ᶹNJ䇒乬㒘ˈ ܼ೑ཛ㘨 ᑈ੠ ᑈЁ ཇᗻ೼㄀ϝѻϮⱘ↨䞡๲ ࡴ њ Ͼⱒ ᑈᇚ䖥ϝ ߚ Пϔⱘජ 䬛ཇᗻ ࢇࡼ 㗙㘮䲚 ࠄ ㄀ϝѻϮˈ↨⬋ᗻ催 Ͼⱒ ߚ⚍ DŽϞ⍋Ꮦ㒳䅵ሔⱘ᳝ ᭄݇᥂ᰒ⼎ˈཇᗻ೼㄀ϝѻϮᆚ䲚ᑺ᳈ᰃ催䖒 ᑈ ࠄ ᑈ ᑈЁˈᆚ䲚ᑺህᦤ催њ Ͼⱒ ߚ⚍ ࢇࡼ࡯ Ң㄀ϔǃѠѻϮ䚼䮼৥㄀ϝѻϮ䚼䮼䕀⿏ᰃヺড়㒣⌢থሩ㾘ᕟ ⱘDŽԚབᵰ㒚 ߚ 㸠Ϯˈৃҹⳟ ࠄ ཇᗻ໮㘮䲚Ѣ䳊ଂǃ令佂ǃ⼒Ӯ᳡ ࡵ ㄝӴ 㒳ⱘ᳡ ࡵ 䚼䮼ˈ㗠೼ֵᙃᡔᴃǃ䞥㵡ֱ䰽ǃ⾥ᡔ੼䆶᳡ ࡵ ㄝᮄ݈᳡ ࡵ Ϯ߭ ᠔ऴ↨՟ᕜᇥDŽヨ㗙ḍ᥂㄀Ѩ⃵Ҏষ᱂ᶹ䌘᭭ ߚ ᵤˈཇᗻ೼㄀ϝѻϮ䚼䮼  ߚ ᏗѢᡍথ䳊ଂ令佂Ϯ੠⼒Ӯ᳡ ࡵ Ϯˈ㗠೼䞥㵡ֱ䰽ǃѸ䗮䖤䕧ǃ 䚂⬉䗮䆃ǃ⾥ⷨ㓐ড়ᡔᴃ᳡ ࡵ ㄝᮄ݈䚼䮼ⱘҙऴ ᳡ ࡵ 䚼䮼ⱘ↨՟↨ཇᗻԢ䖥 Ͼⱒ ߚ⚍ˈ ᮄ݈䚼䮼߭催 Ͼⱒ ߚ⚍ ü ü㗠䖭ѯӴ㒳㄀ϝѻϮབᮙ␌ˈ᳡ ࡵ᳔ ᯧফᄷ㡖੠೑䰙ሔ࢓ⱘᕅડ㗠䕗໮ 䞛প䴲ℷ㾘䲛ԷDŽ˄ljЁ೑ ཇᗻ ࢇࡼ ЎҔМ ߎ⦄ 䴲ℷ㾘࣪ⱘ䍟࢓˛ཇᗻ᳈ᆍᯧফ ࠄܼ⧗࣪ ǃᏖഎ ࣪ᬍ䴽ǃ㒣⌢㒧ᵘ䇗ᭈⱘ ކߏ DŽӏԩব䖕䛑ᏺᴹ䌘⑤ⱘ䞡ᮄ ߚ 䜡ҹঞ䖭⾡ 179

ߚ 䜡㾘߭ⱘব࣪ˈབᵰ≵᳝ᬓㄪⱘ⡍ ߿ᬃ ᣕˈॳ ܜ೼ 䌘⑤ऴ᳝Ϟ໘Ѣᔅ࢓ ⱘ㕸ԧˈ೼ব࣪䖛⿟Ё䛑Ӯ໘Ѣ᳈ϡ߽ⱘԡ࢓ˈব䴽ҷӋᕔᕔ᳈໮ഄ⬅ཌྷ ӀᴹᬃҬDŽ↨བय़㓽݀݅䚼䮼ⱘय़ ࡯ˈ 㒧ᵰᐌᐌᰃϔ㠀ⱘཇᗻЎЏⱘᎹ԰ Ҏਬབ⾬кǃ ࡲ џਬǃ᭛ਬ᳔ ܜ ফ ࠄ ཛཇ೼ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞഄԡব࣪ⱘ঺ϔϾᕜ䞡㽕ⱘ಴㋴ᰃ⫳ѻᡔᴃⱘ 䖙䗳䖯ℹˈᇐ㟈ᇍ催ᡔ㛑ᎹҎⱘ䳔∖ϡᮁ๲ ࡴ ੠ᇍԢᡔ㛑ᎹҎ䳔∖ⱘϡᮁ ޣ ᇥDŽ಴Ўҹᕔཛཇ᳈໮ҢџԢᡔ㛑ⱘᎹ԰ˈ䖭ՓཌྷӀ೼ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞ໘ ᘏԧ䇈ᴹˈཇᗻП᠔ҹ↨⬋ᗻ᳈໮ഄ䕀৥䴲ℷ㾘ህϮˈᰃ಴Ўཇᗻ೼ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ᳈ᆍᯧ䙁ফ℻㾚੠ᥦ᭹DŽ↨བˈℷ㾘ህϮᴎӮⱘ⿔㔎ˈՓᕫℷ 㾘䚼䮼੠ℷ㾘ህϮؒ৥ᥦ᭹ᑈ䭓ⱘ ࢇࡼ 㗙ˈ㗠ᇍཇᗻ ࢇࡼ 㗙ⱘᑈ啘㽕∖᳈ Ў㢯 ࠏˈ ՓཌྷӀ᳈ᮽ䗔 ߎ ℷ㾘 ࢇࡼ˗঺ ໪ˈ໘Ѣ⫳㚆䰊↉ⱘཇᗻгᆍᯧ䙁 ࠄ ᥦ᭹DŽℸ໪ˈг᳝ཇᗻ಴Ў✻乒ᆊᒁ䳔㽕㗠䗝ᢽ䞛পᔍᗻᎹ԰ ࠊ ϝǃ ࢇࡼ  ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ໘Ѣᔅ࢓ⱘཇᗻᦤկ᳈໮⫳䅵ൟህϮ 䴲ℷ㾘ህϮⱘথሩᇍཇᗻⱘ⿃ᵕᕅડᰒ㗠ᯧ㾕üüᔅ࢓㕸ԧП᠔ҹ 㛚ᔅˈᕔᕔ಴Ўᑈ啘ǃᗻ ߿ ǃᡔ㛑㗠䙁 ࠄ⼒ Ӯᥦ᭹ⱘ㒧ᵰDŽ㗠䴲ℷ㾘ህϮ ᙄᙄᇍҢϮҎਬⱘᗻ ߿ ǃᑈ啘ǃ᭛࣪ǃᡔ㛑ǃԧ ࡯ ⱘ㽕∖ϡ催ˈ಴ℸˈ䴲 ℷ㾘ህϮҹ݊ ޚܹ 䮼ᾯԢǃᴎ ࠊ⌏ˈ Ў ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞ໘Ѣᔅ࢓ഄԡⱘཇᗻ  ࢇࡼ ḍ᥂ܼ೑ཛ㘨᠔ خ ᑈජ䬛ҢϮ⬋ᗻⱘᑈഛ ᬊܹЎ ܗˈ ཇᗻ ܗˈ ཇᗻᬊܹᰃ⬋ᗻⱘ ⬋ཇϸᗻᬊܹᏂ䎱ⱘᢝ໻DŽཇᗻ ࢇࡼ ⱘ䴲ℷ㾘࣪ᑨ䆹ᰃ݊Ёⱘॳ಴П ϔ˄খ㾕೒ 180

೒ ⬋ᗻ ཇᗻ Ϯ 䴲ℷ㾘ህ ℷ㾘ህϮ ᑈഛᬊܹ བᵰᣝህϮᔶᓣ ߚˈ݊ Ёℷ㾘ህϮⱘཇᗻᬊܹЎ⬋ᗻⱘ 㾘ህϮⱘཇᗻᬊܹҙЎ⬋ᗻⱘ ܹᏂЎ ܗˈ Ԛབᵰᰃ䴲ℷ㾘ህϮˈ⬋ᗻᬊܹ㽕↨ཇᗻ催 ߎ ܗ ህཇᗻ㞾ᏅⳌ↨ˈ䴲ℷ㾘ህϮ㗙↨ℷ㾘ህϮᑈഛᬊܹ㽕Ԣ ܗˈ 㗠⬋ᗻϸ㗙ᬊܹᏂҙ ܗ DŽ䖭䇈ᯢˈेՓ⬋ཇ ࢇࡼ ৠḋ㹿䴲ℷ㾘࣪ˈ ཇᗻᬊܹⱘ䰡Ԣᐙᑺ㽕䖰໻Ѣ⬋ᗻDŽ䞛প䴲ℷ㾘ᔶᓣህϮⱘཇᗻᑇഛᑈᬊ ܹҙ ܗˈ↣ Ͼ᳜ᬊܹϡ ࠄ ܗ üüཇᗻ೼䴲ℷ㾘ህϮ乚ඳЁˈ ᳈໮ҢџĀ㢺ቫԢ㭾āⱘᎹ԰DŽ 㸼 ᰃḍ᥂ܼ೑ཛ㘨 ᑈཛཇഄԡ䇗ᶹ᠔ᕫ᭄᥂ ࠊ 䗴ⱘDŽᇍ↨ℷ 㾘ህϮϢ䴲ℷ㾘ህϮҹঞ⬋ཇϸᗻᇍ ݏ 㗕ए⭫ֱ䰽ⱘѿ᳝⿟ᑺˈ៥Ӏৃҹ ⳟ ࠄˈ ཇᗻ ࢇࡼ 㸼 ᗻ ߿ ህϮᔶᗕѿ᳝⼒Ӯֱ䰽ⱘᚙ މ ህϮᔶᗕ ѿ᳝ ݏ 㗕ֱ䰽ⱘ↨՟ ѿ᳝ए⭫ֱ䰽ⱘ↨՟ ⬋ᗻ ཇᗻ ⬋ᗻ ཇᗻ ℷ㾘ህϮ 84.7 81.3 73.9 65.5 䴲ℷ㾘ህϮ 14.8 10.4 14.4 9.0 ৃҹⳟ ࠄˈ⬋ ཇϸᗻ೼⼒Ӯֱ䱰⿟ᑺᮍ䴶г ߎ⦄ߚ࣪ˈ ཇᗻ䍞ᴹ䍞໮ ഄ㘮䲚Ѣ䴲ℷ㾘ህϮ乚ඳᇚՓཇᗻⱘ㘠Ϯᅝܼᑺ੠⼒Ӯֱ䱰⿟ᑺԢѢ⬋ 181

ᗻˈཇᗻⱘԢᑺֱ䱰ᇚ䖿Փ݊᳈໮ഄᔶ៤ᇍ⬋ᗻ੠ᆊᒁⱘձ䌪DŽ䖭ᰃϔϾ ༅㸵ⱘ⼒Ӯᗻ ߿ 㒧ᵘˈϡҙᇍཇᗻথሩˈ㗠Ϩᇍ⬋ᗻ੠⼒Ӯⱘথሩ䛑Ӯѻ  ߚ࣪ Ϣ㘠ϮⱘĀᗻ ߿ ᗻ ߿ 㾦㡆ⱘ೎࣪DŽᆊᬓǃᆊᒁ᳡ ࡵ Ꮉ԰೎✊ৃҹЎӫ໮೼ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ Ё໘Ѣϡ߽ԡ࢓ⱘཇᗻᦤկ⦄ᅲⱘ⫳䅵ᗻህϮˈԚᰃᆍᯧᗑ㾚ཇᗻᎼ໻ⱘ 㘠Ϯ┰㛑੠ཌྷӀথሩ䖭⾡㘠Ϯ㛑 ࡯ ⱘᴗ߽DŽ೼䗮䖛哧 ࢅ 䴲ℷ㾘ህϮҹ㾷 އ ཇᗻⱘህϮॅᴎⱘৠᯊˈϔ⾡ᡞཇᗻᅮԡѢㅔऩⱘǃ᳡ ࡵ ᗻⱘǃ෎ѢཌྷӀ ᆊᒁ㾦㡆ᓊԌⱘ㘠Ϯ῵ᓣℷ೼ᕫ ࠄ ᡔ㛑≳ᰃ৺ৃ㛑 ߎ⦄˛ བljϪ⬠ህϮ᡹ਞNJ᠔ᣛ ߎ ⱘˈ᳾ᴹᕅડ ࢇࡼ ህϮⱘϔϾ䞡㽕಴㋴ᰃĀܼ⧗࣪ǃᡔᴃথሩ੠Ꮉ԰㒘㒛ᮍᓣⱘব࣪ˈᇍᡔ 㛑Ꮉⱘ䳔∖ϔⳈ೼๲䭓ā⡍ ߿ ᰃ೼ ࠊ 䗴ϮˈĀህϮቫԡⱘ᮹Ⲟ㧢㓽ˈህϮ ⱘ๲䭓Ꮖ䕀৥催ᡔ㛑䚼䮼āǃЁ೑ خ ĀϪ⬠Ꮉॖāⱘ៬⬹ᅮԡг އ ᅮњᇍ 催ᡔ㛑Ꮉⱘ䳔∖੠ᇍᡔ㛑ᔎ೑ⱘձҫDŽ䖭ϔ䍟࢓ᇚՓ ࢇࡼ 㗙಴ᡔ㛑㗠 ߎ⦄ 䖯ϔℹ ߚ࣪ˈ 㸼⦄೼಴ᡔ㛑Ꮒ ߿ 㗠ᬊܹᏂ䎱ᠽ໻ǃĀᎹ԰ᘏᯊāⱘᏂ ߿˄ Ԣ ᡔ㛑ᎹህϮᕔᕔϡ ܙߚ˅ üüϢℸৠᯊᰃ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᇍԢᡔ㛑 ࢇࡼ 㗙ᔶ៤ ཇᗻ䗤⏤㘮䲚ѢԢᡔ㛑乚ඳᇍཇᗻϡ߽ⱘᕅડᰃᰒ㗠ᯧ㾕ⱘˈϡҙϸ ᗻᬊܹⱘᏂ ߿ Ӯ䖯ϔℹᠽ໻ˈϨ䴲ℷ㾘ህϮ乚ඳᵕᇥⱘ෍䆁ᴎӮˈᇚՓཇ ᗻԢᡔ㛑⢊ މֱ ᣕϟএDŽ᠔ҹˈ೼៥Ӏ䇈ⴔ䄺ᚩ㔥㒰ᡔᴃᯊҷৃ㛑 ߎ⦄ ⱘ Ā᭄ᄫ吓≳āⱘৠᯊˈৠḋᑨ䄺ᚩ⬋ཇϸᗻП䯈ৃ㛑 ߎ⦄ ⱘĀᡔ㛑≳āü üཇᗻ㹿ᥦ᭹೼催ᡔ㛑 ࢇࡼ П໪DŽ䖭гᛣੇⴔཇᗻ㪱乚䖯ܹℷ㾘ህϮ乚ඳ ⱘৃ㛑ᗻ䍞ᴹ䍞ᇣˈ㘠Ϯⱘᗻ ߿ ᔧ䴲ℷ㾘ህϮ乚ඳཇᗻ ࢇࡼ ᴗⲞফ ࠄ ᤳᆇᯊˈ⬅Ѣ㔎ᇥ㒘㒛䌘⑤ˈᐌ ᐌᕫϡ ࠄֱ 䛁᜻ᬣ೼ᇍᆊᬓᎹ䖯㸠ⷨおৢὖᣀ ߎ ᆊᬓᎹᴗⲞֱ䱰䯂乬Џ㽕ᄬ೼ Ѣҹϟ ޴ Ͼᮍ䴶˖ķ ࢇࡼ݇㋏ Ϣ ࢇࡵ݇㋏ ⱘऎ ߚ Փ ࢇࡼֱ 䱰㔎༅˗ĸᎹᯊ Ꮉ䌘ᴗ䯂乬˗Ĺ䴲ℷ㾘ᗻᇐ㟈≵᳝㸠ϮᎹ԰䞣ᷛ ޚ˗ ĺ㒣⌢ᅝܼ˄Ꮉ䌘ֱ 䱰˅੠Ҏ䑿ᅝܼᴗ˄བᎹӸ˅᮴ֱ䱰˗Ļ㘠Ϯ䑿ᖗ ع ᒋᴗ˗ļЁҟㅵ⧚ϡ 182

ᑈ ᳜ ᮹೼࣫ҀীᓔⱘĀড ᇍ㘠Ϯഎ᠔ᗻ偮ᡄⱘӺ⧚ǃ⊩ᕟ੠⼒Ӯ䯂乬āⷨ䅼ӮϞˈ ݰ ᆊཇ᭛࣪থሩ Ёᖗҟ㒡㢹ᑆ՟ ݰ ᴥཇᗻֱྚ䙁䘛⬋ЏҎᗻ偮ᡄǃᗻ։ᆇḜ՟ˈ ಴Ў ফᆇҎⱘ⼒Ӯ䑿ӑ˄᠋㈡˅੠ᗻ ߿ 䑿ӑҹঞ㘠Ϯ䑿ӑ˄Ā᮴Џㅵऩԡāˈা ᳝ࢇࡵ݇㋏ 㗠᮴䲛Է݇㋏˅ˈՓ݊໘ѢᵕЎ㛚ᔅⱘഄԡˈ䙁 ࠄ ᗻ։ᆇৢ䲒 ҹᇏ∖ᬥ ࡽ 㗠䱋Ѣೄ๗ˈՓ៥Ӏⳟ ࠄ ཇᗻ䴲ℷ㾘ህϮ㗙ⱘ㛚ᔅᗻDŽ䛁᜻ᬣ ⿄ПЎĀ䖍㓬 ࢇ ὖ㿔Пˈ೼㒧ᵘ䇗ᭈЁˈЁ೑ཇᗻⱘ ࢇࡼ᳝ 㹿䖍㓬࣪ⱘ䍟৥DŽ᠔䇧䖍 㓬࣪Ⳃࠡ㸼⦄೼˖ ࢇࡼ ཇᗻ ࢇࡼ üüᗻ ߿ 䱨⾏ⱘᔶ៤ˈཇᗻህϮ㒧ᵘⱘԢሖ࣪üü䗮䖛Āཇᗻ㸠Ϯāǃ üüཇᗻ ࢇࡼ 䖭 Ͼ䍟৥䗮ᐌᰃⳌѦ݇㘨ⱘˈ݊Ёᇍཇᗻᕅડ᳔໻ⱘˈᰃ ࢇࡼ ⱘ䴲 ℷ㾘࣪DŽ ࢇࡼ ⱘ䴲ℷ㾘࣪ˈ㒭ཇᗻᏺᴹⱘ䋳䴶ᕅડ㽕䖰໻Ѣ⬋ᗻˈࣙᣀ⼒  ⱘ䴲ℷ㾘࣪೼ҞৢϔϾⳌᔧ䭓ⱘᯊᳳᇚ៤Ўϔ⾡Ϫ⬠ᗻⱘ䍟 ḍ᥂೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛ᦤկⱘ᭄᥂ˈेՓ೼㒣⌢᳔থ䖒ⱘ㕢೑ˈ৘⾡♉⌏ ህϮг㑺ऴ᠔᳝Ꮉ԰ⱘ  ᑈ䯈ˈᢝϕ㕢⌆ 䮼߯䗴ⱘDŽⳂࠡˈ♉⌏ህϮҎਬऴܼ䚼ህϮҎਬⱘⱒ ߚ↨ˈ 䴲⌆Ў Ѯ໾ഄऎ ࢇ ⌢䚼䮼ϡ㛑ᦤկ ܙ 䎇ⱘህϮቫԡˈᇐ㟈䴲ℷ㾘䚼䮼䖙䗳๲䭓DŽϨ৘೑ᬓᑰ 䖿Ѣ༅Ϯय़ ࡯ ੠ℷ㾘ህϮᆍ䞣ϡ䎇ˈӮ ߎৄ ϔ㋏߫ᬓㄪ᥼ ࡼ♉⌏ ህϮⱘথ ሩDŽ᠔ҹˈ♉⌏ህϮ↨䞡ϡᮁϞछϡᰃሔ䚼ⱘˈгϡᰃ᱖ᯊⱘ⦄䈵ˈ㗠ᰃ 183

೼ᕜ䭓ϔϾᯊᳳ ݙ  ࢇࡼ 䴲ℷ㾘࣪Ϣ䴲ℷ㾘 ࢇࡼ ᥂ᇍ㒣ড়㒘㒛 ೑⬋ཇ䴲ܼ᮹ ࠊ ህϮ೼ህϮᘏ䞣Ёⱘ৘㞾↨՟ ߚ ᵤ ᕫ ߎ˖ Ңџ䴲ܼ᮹ ࠊ ህϮⱘཛཇ↨⬋ᄤ↨՟催 ߎ ໮ ס DŽ▇໻߽Ѯ੠ 㣅೑ⱘཛཇ䞛প䴲ℷ㾘ህϮⱘ䍙䖛њ ࢇ ᮹ᴀҢ ᑈ ࠄ ᑈˈ䲛Է㗙ᘏ᭄Ёˈ䴲ܼ᮹ ࠊ Ꮉ˄ϔ਼ህϮᯊ 䯈ϡ⒵ ᇣᯊ㗙˅↨՟Ң ࠄ ࡴ њ Ͼⱒ ߚ⚍˗ 㗠 ཇᗻ䲛Է㗙䖭ϔ↨՟ैҢ ࠄ ࡴ њ Ͼⱒ ߚ⚍ ʽ ᇚཇᗻ㕂ᤶ ࠄ 䴲ℷ㾘ህϮ乚ඳˈ៤Ўϔѯথ䖒೑ᆊ㾷 އ ༅Ϯ⥛Ϟछⱘ ⊩ᅱˈབ᥂(XURVWDV ࢇࡼ࡯ 䇗ᶹ㒳䅵ᰒ⼎ˈ㾷 އ ༅Ϯ䯂乬䕗དⱘ㥋݄ˈ ೼䖥क ޴ ᑈ೼䴲ℷ㾘䚼䮼ህϮⱘ ཇᗻऴ೼Ϯཛཇᘏ᭄ⱘ ᑈࠡⱘ Ͼⱒ ߚ⚍ DŽ Ϟ䗄থ⫳೼থ䖒೑ᆊⱘব࣪䍟࢓㸼ᯢ˖ᔧ ࢇࡼ⫼ Ꮉᔶᓣবᕫ䍞ᴹ䍞♉ ⌏ǃᔍᗻ๲໻៤Ў ࢇࡼ࡯ ሑㅵ䴲ℷ㾘ህϮ೼Ё೑ᰃ৺ᄬ೼ཇᗻ࣪䯂乬᳝ѝ䆂ˈԚཇᗻ ࢇࡼ 䴲ℷ 㾘࣪ⱘ䍟࢓ᏆᰃϡѝⱘџᅲDŽৃҹ乘ᳳˈ᳾ᴹϔ↉ᯊ䯈 ݙˈ 䴲ℷ㾘 ࢇࡼ ᇚ ᡓ᥹䍞ᴹ䍞໮ⱘཇᗻ ࢇࡼ 㗙ˈ⡍ ߿ ᰃԢᡔ㛑ǃ䖛њ ቕⱘཇᗻ ࢇࡼ 㗙ˈ ᇚ໻໮䖯ܹ䴲ℷ㾘 ࢇࡼ  ࡴ ໻ᇍ䴲ℷ㾘ህϮᬃᣕ ࡯ ᑺ੠ĀⒹ⫼䴲ℷ㾘ህϮāⱘ ᬓᑰ䳔ϡ䳔㽕ᇍ ߚࡆ ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ䖯㸠ᑆ⍝˛Ⳃࠡᄺ⬠਀ ࠄ ⱘᛣ 㾕ᕔᕔ䛑Џᓴˈᬓᑰᑨ ࡴ ໻ᇍ䴲ℷ㾘ህϮ੠䴲ℷ㾘㒣⌢㒘㒛থሩᬃᣕⱘ ࡯ ᑺˈ⡍ ߿ ᣛ ߎ ཇᗻ ࢇࡼ࡯ Ā೼䴲ℷ㾘ⱘ᳡ ࡵ Ϯ䚼䮼ህϮ ݋᳝ ᑓ䯨ⱘࠡ᱃DŽ ᬓᑰᑨ㾷䰸ㅵ ࠊˈ߯ 䗴㡃ད⦃๗ˈᬍ୘Ꮉ԰ᴵӊˈ֗䖯䴲ℷ㾘䚼䮼ⱘথሩāˈ ড়㸼⼎ϡᑨĀⒹ⫼ā䴲ℷ㾘ህϮˈ೼ ᑈЁ೑䴲ᬓᑰཛཇ㒘㒛ᇍЁ೑ ᬓᑰᠻ㸠lj㸠 ࡼ 㒆乚NJ䆘Ԅ᡹ਞ˄㋿Ⲃк˅ЁˈѺᦤ ߎ˖ Ā೼ ࡴ ໻ᇍ䴲ℷ 㾘ህϮⱘᡊᣕ ࡯ ᑺⱘৠᯊ䰆ℶ䴲ℷ㾘ህϮⱘⒹ⫼ā ˈሑㅵ䖭ϔໄ䷇ᕜ 184

ヨ㗙ᅠܼ⧚㾷㩟∌㧡ཇ຿Ꮰᳯᬍবཇᗻ䖍㓬 ࢇࡼ 㕸ԧⱘ㛚ᔅᗻⱘゟ ᛣˈԚᰃϡ䌲៤Փ⫼ĀⒹ⫼ā䖭ϔὖᗉDŽ಴Ў ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ᳝ᅗ㞾䑿থሩⱘ 㾘ᕟˈᬓᑰⱘ㾦㡆ᰃབԩ֗䖯ϔϾ ݋᳝݀ ᑇゲѝᴎ ࠊ ⱘᏖഎ ع ᒋথ㚆ˈৠ ᯊг㽕䩜ᇍᏖഎ༅♉ᓎゟⳌᑨⱘ݀݅ ࠊ ेՓ䇈 ࠄ ᬓᑰᇍ䴲ℷ㾘 ࢇࡼ ⱘᬓㄪˈ៥Ӏгᑨ䆹ᇍ԰ ݋ ԧ ߚ ᵤDŽ䴲ℷ 㾘ህϮৃҹ ߚ Ўϸ㉏˖ϔ㉏ᰃ㛑໳߯䗴ᗻ ߎ ᮄⱘህϮቫԡˈԚϡϔᅮ㛑䰡 Ԣ⫳ѻ៤ᴀ˗ϔ㉏ᰃҹ䰡Ԣ ࢇࡼ ៤ᴀЎⳂⱘˈԚᑊϡ಴ℸ㛑߯䗴 ߎ ᮄⱘህ Ϯቫԡˈ⫮㟇ᰃ㓽 ޣ Ꮉ԰ቫԡⱘDŽҢህϮᇐ৥ᗻᬓㄪ㾦ᑺ ߎ থˈᬓᑰᑨ䆹 ໻ ࡯ᬃ ᣕቫԡ߯䗴ൟⱘ䴲ℷ㾘ህϮˈ↨བ㤝ḍ߯Ϯˈ䗮䖛ᖂൟӕϮǃᆊᒁ ӕϮㄝᔶᓣᅲ⦄㞾៥ህϮҹঞ⼒ऎህϮ˗ৢ㗙བϔѯᴀᴹৃҹ䞛পℷ㾘䲛 ⫼ⱘ㒣⌢㒘㒛੠ᴎᵘˈ䞛পḌᖗüü໪ೈ䲛Էᔶᓣˈ⡍ ߿ ᰃ䙷ѯৃҹ䞛⫼ ᷛޚ ህϮ῵ᓣгৃҹ⫼䴲ᷛ ޚ ህϮ῵ᓣⱘ䲛Էᮍˈᰃ৺ϔᅮ⫼䴲ℷ㾘ህϮ ῵ᓣ᳓ҷ˛ԚᰃˈेՓᄬ೼ĀⒹ⫼ā䍟৥ˈᬓᑰгϡᰃ䞛পⳈ᥹ᑆ乘ⱘᮍ ᓣˈ㗠ᰃ䗮䖛ᬓㄪ ࡴ ҹᓩᇐˈབ䗮䖛ᓎゟ᱂䗖ⱘ᳔ԢᎹ䌘ᷛ ޚ ǃᇚ䴲ℷ㾘 ህϮ㒇ܹ⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏ǃᇍᓎゟ ࢇࡼ݇㋏ ⱘⲥⴷㄝˈᴹ㓽ᇣϸ⾡ ࢇࡼ࡯ Ꮦ എ೼ ࢇࡼ ⼒Ӯֱ䱰ᰃ⼒ӮᬓㄪⱘḌᖗˈⳂࠡ៥೑ᄺ⬠ᇍ䴲ℷ㾘ህϮ䯂乬ⱘ݇⊼ г䲚Ё೼Ԣ⽣߽Ԣֱ䱰ᮍ䴶ˈ䅸Ў䗴៤䴲ℷ㾘ህϮԢ⽣߽ǃԢֱ䱰ⱘ䞡㽕 ॳ಴ᰃ⼒Ӯ䕀ൟ䖛⿟Ё ࠊ ៥೑ॳ᳝ⱘ ݏ 㗕ǃए⭫ㄝ⼒Ӯֱ䰽 ࠊ ᑺ䛑ᰃ䩜ᇍ೼ℷ㾘䚼䮼ህϮⱘ㘠 Ꮉ䆒䅵ǃձᠬऩԡᅲᮑֱ䱰ⱘˈ ࠄ ⳂࠡЎℶˈ䴲ℷ㾘ህϮҎਬϢ⦄㸠⼒Ӯ ֱ䰽 ޴ Т≵᳝ ࠊ ᑺᗻ㘨㋏ˈ䖭ḋϔϾᑲ໻ⱘ㕸ԧձ✊㹿ᥦ᭹೼⦄㸠⼒Ӯֱ 䱰ԧ㋏П໪DŽ಴ℸᄺ⬠ϡᮁ੐৕៥೑ሑᖿᓎゟϔ乍䗖ᑨ䴲ℷ㾘ህϮⱘ⼒Ӯ ֱ䱰ԧ㋏ˈҹֱ䴲ℷ㾘ህϮҎਬˈ⡍ ߿ ᰃՓ݊ЁⱘԢᬊܹ㗙㛑໳ѿফ ࠄ᳔ ෎ᴀⱘ⼒Ӯֱ䱰DŽ䖭ϔ ߚ ᵤ᮴⭥ᰃℷ⹂ⱘˈᬍ୘䴲ℷ㾘ህϮ㗙ⱘ⽣߽Ϣֱ 㱑✊㞾 ᑈ ᳜ྟˈࢇࡼ Ϣ⼒Ӯֱ䱰䚼ᦤ ߎ 㽕ᡞ♉⌏ህϮҎਬ㒇 ܹࠄ⦄ 㸠⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏ПЁˈϔѯഄऎ੠ජᏖг ߎৄ њ䩜ᇍ䴲ℷ㾘ህϮ㗙 185

ⱘ⼒Ӯֱ䰽ᬓㄪˈԚᰃ಴Ў䖭ϔĀ㒇ܹāҡ✊ᰃҹℷ㾘ህϮ㗙Ў෎⸔ˈԚ ಴䴲ℷ㾘ህϮⱘ ࢇࡼ݇㋏ 䴲ℷ㾘࣪ǃ໮䞡 ࢇࡼ݇㋏˄ བৠᯊЎ ޴ ϾऩԡᎹ ԰ⱘЈᯊᎹǃᇣᯊᎹ˅⫮㟇ḍᴀ≵᳝ ࢇࡼ݇㋏ ᴗ߽Н ࡵ ⳌᇍҎ˄㞾䲛㉏♉ ⌏ህϮҎਬབϾԧ᠋ǃ㞾⬅㘠Ϯ㗙˅ˈ಴ℸ䆌໮⾡㉏ⱘ䴲ℷ㾘ህϮ㗙䳔㽕 ⣀ゟᬃҬ⼒Ӯֱ䰽ˈሑㅵ৘ഄⱘᬓㄪЁ䛑᳝᠔ӬᚴˈԚ䖛Ԣⱘᬊܹҡ✊Փ ݊䲒ҹᡓᢙüü䖛催ⱘ㔈䌍ᅲ䰙ҡ✊ᡞ䴲ℷ㾘ህϮҎਬᥦ䰸೼⼒Ӯֱ䰽 П໪DŽ↨བϞ⍋Ꮦ䩜ᇍ䴲ℷ㾘ህϮ䆒䅵ⱘ⼒Ӯֱ䰽ᰃ᳔ܼ䴶ⱘˈࣙᣀए⭫ǃ ݏ 㗕ǃᎹӸǃ༅ϮˈԚᇣᯊᎹখֱ䌍⥛Ϣℷ㾘ӕϮⱘ㘠ᎹⳌৠˈϞ⍋Ꮦᅲ 䰙খֱⱘ䴲ℷ㾘ህϮҎਬ䴲ᐌᇥDŽ೼᠔䇗ᶹⱘ ޴ ϾජᏖЁˈ㱑᳝ ޣ Ԣ㔈䌍 ⱘӬᚴ˄া᳝໻䖲Ꮦ䞛প ޣܡ ϔ䚼 ߚ 㔈䌍ⱘ᥾ᮑ˅ˈ Ϣ䴲ℷ㾘ህϮ㗙ⱘ ᅲ䰙䳔∖੠ᡓᢙ㛑 ࡯᳝ 䕗໻Ꮒ䎱ˈ䖭Փ᳝݇Ӭᚴᬓㄪᄬ೼Āষᚴ㗠ᅲϡ㟇ā ೼ࠊ ᑺ㔎༅ⱘৢ䴶ˈᰃ៥Ӏ ࠊ ᅮ݀݅ᬓㄪⱘӋؐ⧚ᗉⱘ㔎䱋üüᇍᔅ ࢓㕸ԧೄ๗੠䳔∖㔎ᇥ䎇໳ⱘ݇⊼DŽ೼㗗㰥ᵘᓎ㽚Ⲫ䴲ℷ㾘ህϮ㗙ᅝܼ㔥 ⱘৠᯊᑨ䆹ⳟ ࠄ˖ Ⳃࠡ៥೑䴲ℷ㾘ህϮ㗙᳔໻ⱘ䳔∖ᰃⳌᇍ〇ᅮⱘህϮ੠ Āԧ䴶ህϮāDŽ᠔䇧ԧ䴶ህϮˈᰃ೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛೼ ᑈ㄀ ሞ೑䰙 ࢇ Ꮉ໻ӮϞᦤ ߎ ⱘˈेᮼ೼֗䖯⬋ཇ೼㞾⬅ǃ݀ᑇǃᅝܼ੠ ݋ ໛ҎḐᇞϹⱘ ᴵӊϟˈ㦋ᕫԧ䴶ⱘǃ⫳ѻᗻⱘৃᣕ㓁Ꮉ԰ᴎӮˈ݊Ḍᖗᰃ֗䖯ᅲ⦄Ꮉ԰ Ёⱘᴗ߽ǃህϮᑇㄝǃ⼒Ӯֱᡸ੠⼒Ӯᇍ䆱DŽ಴ℸˈⷨお᳝߽Ѣ䴲ℷ㾘ህ Ϯথሩг᳝߽Ѣֱᡸ䴲ℷ㾘ህϮҎਬᴗⲞⱘ ࠊ ᑺᬓㄪˈᦤ催䴲ℷ㾘䚼䮼ⱘ ᬊⲞǃ⍜䰸಴ᑈ啘ǃᗻ ߿ ǃ䑿ԧㄝѻ⫳ⱘ℻㾚੠⼒Ӯᥦ᭹ˈᰃ ࠊ ᅮϔ乍ᮼ ೼݅ৠ ߚ ѿথሩᬊⲞⱘ݀݅ᬓㄪᑨ䞡⚍݇⊼ⱘDŽ↨བਃ ࡼ݀݅ 䌘⑤ˈᓎゟ ৥Ҏ ࡯ 䌘ᴀंУⱘ ࢇࡼ 㗙ؒ᭰ⱘ˄ࣙᣀ䴲ℷ㾘ህϮҎਬ˅ⱘ݀݅෍䆁 ࠊ ᑺǃ 㘠Ϯᣛᇐ ࠊ ᓎゟĀᑨѿā㾖ᗉ੠ᙄᔧⱘֱ䱰ᷛ ޚ DŽ݊ᅲˈ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘᔅ࢓Ҏ 㕸↨݊ҪҎ㕸᳈䳔㽕⼒Ӯᅝܼ㔥DŽ೑䰙 ࢇ Ꮉሔℷ೼ᓔሩⱘĀডᇍ⼒Ӯᥦ᭹ Ϣ䋿ೄⱘ៬⬹Ϣ䗨ᕘāⱘܼ⧗乍Ⳃˈ݊Ё ݙ ᆍПϔህᰃᢧᆑ⼒Ӯֱᡸ㣗ೈˈ ⡍ ߿ ᰃ䴲ℷ㾘䚼䮼ⱘ⼒ӮֱᡸᠽሩDŽሑㅵᡞ䴲ℷ㾘ህϮ㒇ܹ⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏ ᳝ϔᅮ䲒ᑺˈԚা㽕ֱ䱰ⱘᷛ ޚ ᙄᔧˈ䆒䅵᳝䩜ᇍᗻ੠᪡԰ᗻˈᑊ䴲ᰃϡ ৃ㛑ⱘˈϔѯ೑ᆊ੠ഄऎ䛑೼ خߎ ᥶㋶DŽབ៥೑ⱘ佭␃ഄऎҢ ᑈ䍋ˈ 186

ϡㅵᰃ㛥 ࡯ࢇࡼ 㗙䖬ᰃԧ ࡯ࢇࡼ 㗙ˈ᮴䆎ᬊܹ໮ᇥˈ᮴䆎ᰃञ᮹ ࠊ ǃ ݐ 㘠ǃ ᯊ㭾ǃᬷᎹˈা㽕Ўৠϔ䲛ЏᎹ԰ ໽ҹϞˈ↣਼Ꮉ԰ϡԢѢ ᇣᯊˈ 䛑㽕খ ࡴ ᔎ ࠊ ᗻֱ䰽ˈϾҎᬃҬᎹ㭾ⱘ ܹԢѢ ܗˈৃ ҹ ܡ կˈԚ䲛Џҡ䳔կ䙷 Ԣ㭾㗙ᦤկњᖙ㽕ⱘֱ䱰DŽ៥Ӏৃҹখ㗗䖭⾡ᣝᬊܹ ߚ 㑻খֱˈ ޣܡ⼒ Ӯ ֱ䰽㔈䌍ⱘᔶᓣˈᇍ䴲ℷ㾘ህϮҎਬ䖯㸠ᖙ㽕ⱘ⼒Ӯᡊ ࡽ ᑨ䆹ⳟ ࠄ ⱘᰃˈ᮴䆎ᰃⷨお㗙䖬ᰃ݀݅ᬓㄪⱘ ࠊ ᅮ㗙ˈ䛑ᄬ೼ϔᅮⱘ ᗻ ߿ 㾚⚍ⱘⳆ㔎DŽϡᑨ৺䅸ˈཇᗻ᳈໮ഄ㹿᣸䖯䴲ℷ㾘ህϮ乚ඳᰃ಴Ўᄬ ೼ᇍཇᗻⱘ℻㾚੠⼒Ӯᥦ᭹DŽ㗠䴲ℷ㾘ህϮⱘཇᗻ࣪੠ཇᗻህϮⱘ䴲ℷ㾘 ࣪ϔϾϹ䞡ⱘৢᵰˈህᰃཇᗻ㹿䖙䗳䖍㓬࣪DŽ೼Ⳃࠡⱘ䩜ᇍ♉⌏ህϮҎਬ ⱘ⼒Ӯֱ䱰ᬓㄪ䆒䅵Ёˈᕔᕔг䕗䗖ড়㞾⬅㘠Ϯ੠೼ℷ㾘䚼䮼䴲ℷ㾘ህϮ ⱘҎਬˈ䗮ᐌ㗠ϡ䗖⫼ѢҹཇᗻЎЏⱘᆊᒁ᳡ ࡵ ǃᇣᯊᎹDŽབԩᇚཌྷӀг 㒇ܹ⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏ˈ䖭ᑨ៤ЎҞৢ݀݅ᬓㄪⱘϔϾ䞡⚍݇⊼乚ඳDŽ݊⃵ˈ  ࢇࡼ࡯ Ꮦഎˈ剐੠❞ᥠ㛑৺ ݐ ᔧ៥Ӏ㟈 ࡯ Ѣᦤ催䴲ℷ㾘ህϮⱘ〇ᅮᗻ੠䴲ℷ㾘 ࢇࡼ 㗙ⱘֱ䱰੠⽣ ߽ᯊˈ䗮ᐌӮ๲ ࡴࢇࡼ 䲛⫼ⱘ߮ᗻˈ㗠Փ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᔍᗻࠞᔅˈড㗠ৃ  ࢇࡼ࡯ ᏖഎП䯈ⱘৃ⌕ ࡼ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ߚ ሖᰃϡৃ㛑⍜䰸ⱘˈԚᰃ㽕⍜䰸 ࢇࡼ࡯ ᏖഎП䯈ⱘ ࠊ ᑺᗻ䱨⾏˄བ಴Ў᠋㈡䰤 ࠊˈ Փᴹ㞾 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䲒ҹ䖯ܹℷ㾘 ࢇࡼ࡯ Ꮦ എ˅ˈՓ ࢇࡼ࡯ 㛑໳೼ϸ⾡ᏖഎП䯈㞾⬅⌕ ࡼˈ 㗠Ϩ䖭⾡⌕ ࡼ ϡᑨᰃऩ৥ Ң䭓䖰ⳟˈϔ乍ᮼ೼⍜䰸ཇᗻ㹿䖍㓬࣪ⱘ៬⬹ᑨࣙᣀ˖ķᓎゟডᇍ℻ 㾚੠ᥦ᭹ⱘᑇㄝህϮ⊩˗ĸᇍ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘᔅ࢓㕸ԧ䖯㸠ᖙ㽕ⱘ⼒Ӯֱ ᡸˈ⡍ ߿ ᰃЎ䙷ѯህϮϡ〇ᅮǃϢ䲛Џ᳝໮䞡 ࢇࡼ݇㋏ ǃ䲒ҹᓎゟ ࢇࡼ݇ ㋏ⱘ䴲ℷ㾘ህϮҎਬˈᓎゟ᱂䘡ফⲞⱘ⼒Ӯᅝܼ㔥˗ĹЎ䴲ℷ㾘ህϮҎਬ ᦤկ䗖ড়ཌྷӀⱘ݀݅෍䆁ˈ೼⒵䎇⫳䅵ᗻህϮⱘ෎⸔Ϟˈ䗮䖛๲ ࡴ݀݅ ᡩ ܹⱘ ࡲ⊩ ᦤ催ཌྷӀⱘҎ ࡯ 䌘ᴀˈЎ䴲ℷ㾘ህϮҎਬᦤկĀϞ㸠āᴎӮ੠ᦤ 187

催ཌྷӀህϮ㛑 ࡯ ⱘᴵӊ˗ĺ೼ ࠊ ᅮ෍ ݏ Ā♄乚āǃĀ催㑻㪱乚āⱘᬓㄪЁˈ ᑨ䆹ᇍཇᗻ᳝⡍ ߿ 哧 ࢅ ⱘᬓㄪ˗ᬓᑰ ࠊ ᅮཛཇথሩ㒆㽕੠㾘 ߦ Ёˈгᑨࣙ ᣀཇᗻĀ♄乚࣪ā៬⬹˗ĻᬍবԢԄཇᗻ㘠Ϯথሩ੠ᥠᦵ催ᡔ㛑┰㛑ǃय़ 㓽ཇᗻ㘠Ϯぎ䯈ⱘ䰜ᮻᗻ ߿ 㾦㡆㾖ᗉ˄↨བ䅸Ўཇᗻা䗖ড় خ ᳡ ࡵ ǃ✻᭭ ҪҎⱘᎹ԰ǃཇᗻϢ催ᡔ㛑᮴㓬ǃᏆီཇᗻᑨ䆹 خ 㛑 ݐ 乒ᆊᒁⱘᎹ԰ㄝ˅ ⡍ ߿ ᰃ䙷ѯ݀݅ᬓㄪⱘ ࠊ ⊼䞞  ߎ  ࢇࡼ Ϣ⼒Ӯֱ䱰䚼 ࡃ 䚼䭓⥟ϰ䖯᭛ゴˈ䕑ѢljЁ೑ ࢇࡼ NJ  ࢇࡼ Ϣ⼒Ӯֱ䱰䚼 ࡃ 䚼䭓⥟ϰ䖯᭛ゴˈ䕑ѢljЁ೑ ࢇࡼ NJ  ࢇࡼ ᄺӮ ࡃ Ӯ䭓ᅟᰧṻᦤկˈ䕀ᓩ㞾㫵ᯝЏ㓪˖  ᑈ˖Ё೑ҎষϢ ࢇࡼ 䯂乬᡹ਞNJˈ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ  ࡵ  ᑈܼ೑ཛཇഄԡ䇗ᶹ᭄᥂ˈ⬅㩟∌㧡ཇ຿ᦤկˈ೼ℸ㸼  ࢇࡼ  䌘 ᭭ 䕀 ᓩ 㞾 Ѣ ᴰ ޸ 㦆 ǃ 㨷 ᰧ ⨫ 䆎 ᭛ ˖  Ё೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶૆ᄺ᠔Џ ࡲ˖ ljডᇍᎹ԰  ࢇࡼ ⳕཇᗻሔ㓪˖ljཇᗻ ࢇࡼ ⱑⲂкNJᑇ៤  ࡼ 㒆乚Lj੠LJ៤ ᵰ᭛ӊLjⱘ䆘Ԅ᡹ਞNJ˄㋿Ⲃк˅㄀ 188

ࢇࡼ Ϣ⼒Ӯֱ䱰䚼⼒Ӯֱ䰽ⷨお᠔䇒乬㒘˖lj♉⌏ህϮ㕸ԧ  ᑈ˖Ё೑ҎষϢ ࢇࡼ 䯂乬᡹ਞNJˈ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ ⠜ ਃ⼎NJˈljཛཇⷨお䆎ϯNJˈ㄀ ೑䰙 ࢇ ࢇࡼ Ϣ⼒Ӯֱ䱰 ߎ  ߎ 㕸ԧⱘᴗ߽Ԉ⫳⦄䈵 ߚ ᵤNJˈlj⼒Ӯᗻ ߿ Ϣ ࢇࡼ ᴗⲞNJˈ㽓࣫ᎹϮ໻ᄺ ߎ Џ㓪˖ljЁ೑䍄৥NJˈ⌭∳Ҏ⇥ ߎ  ߎ ⠜  ජᏖ㘠Ꮉϟቫᚙ މ ᑈ˖Ё೑ҎষϢ ࢇࡼ 䯂乬᡹ਞüüජеህϮ䯂乬ϢᇍㄪNJˈ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ Ā ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᗻ ߿ ᑈ˖Ё೑ҎষϢ ࢇࡼ 䯂乬᡹ਞ üüජеህϮ䯂乬ϢᇍㄪNJˈ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ ljЁ೑ ߎ ⠜⼒DŽ 189

Ϟ⍋ⱘ⌕ ࡼ⇥ ໻㾘῵ⱘҢ ݰ ᴥ⍠ܹජᏖⱘ⌕ ࡼ ҎষˈϡҙᬍবњЁ೑Ҏষⱘぎ䯈 ߚ Ꮧˈ㗠ϨгᕅડњජᏖ࣪ⱘ῵ᓣϢ䏃ᕘˈᓊ㓧њජᏖⱘ㗕啘࣪䖯⿟DŽᅗᇍ 㒣⌢๲䭓ⱘ䋵⤂ᰃᦤկњ᮴䰤ⱘǃ♉⌏ⱘǃ֓ᅰⱘ ࢇࡼ࡯ կᑨˈᇐ㟈њජ Ꮦ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ㒧ᵘ䇗ᭈDŽ䲛⫼⌕ ࡼ⇥ Ꮉˈᇐ㟈 ࢇࡼ࡯ ៤ᴀⱘ䰡Ԣˈ಴Ў ҪӀ᠔ᕫᎹ䌘䕗Ԣˈ㗠Ϩ≵᳝㹿㒇ܹ ࠄ⼒ Ӯֱ䱰㋏㒳ПЁDŽ✊㗠ˈ㱑✊⌕ ࡼ Ҏষ᳝ ࡽ Ѣ๲ ࡴ 䋻Ꮥ੠ֵᙃҢජᏖ ࠄ еᴥⱘ⌕ ࡼˈ Ԛᰃᅗгѻ⫳њ䆌໮ 䯂乬ˈབජᏖᐌԣሙ⇥ϢЈᯊ⌕ ࡼ ሙ⇥П䯈ⱘ⼒Ӯ㋻ᓴ䯂乬DŽᑨᇍ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ䳔㽕ˈϡҙᰃϔϾ ޣ ᇥජᏖ䋿かⱘ䯂乬ˈгᰃϔϾᦤ催⼒Ӯ〇ᅮᗻⱘ Ё೑乚ᇐሖ೼㚵䫺⍯ⱘ乚ᇐϟˈᏆ㒣ᅲᮑњϔ㋏߫⡍ ߿ 䩜ᇍ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ  ᑈ ᳜⇥ᬓ䚼ҹϔ䚼ᮄⱘ⊩ᕟljජᏖ⫳⌏᮴ⴔⱘ⌕ ⌾в䅼Ҏਬᬥ ࡽ ㅵ ⧚ࡲ⊩ NJপҷњljජᏖ⌕⌾в䅼Ҏਬᬊᆍ䘷䗕 ࡲ⊩ NJDŽ ঺ϔ乍䞡㽕ⱘ᥾ᮑᰃ䗤ℹᬒᓔ᠋ষ ࠊ ᑺDŽԚᰃˈ᠋ষ ࠊ ᑺ᮶ᰃЁ೑ᅲᮑᬓ ⊏᥻ ࠊ ੠⼒Ӯ᥻ ࠊ ⱘϔϾᖙ㽕Ꮉ ݋ˈ гᰃᇍ⼒Ӯ⽣߽੠݊Ҫᴗ߽䖯㸠⼒Ӯ 䱨⾏ⱘϔϾ෎⸔DŽ಴ℸˈབᵰҹ᳝ᑣⱘǃܼ䴶ⱘᮍᓣᅲᮑ᠋ষ ࠊ ᑺⱘᬍ䴽ˈ ᠋ষ ࠊ Ё೑ᬓᑰᏆ㒣䅸䆚 ࠄ ϡৠҎষ㕸ԧП䯈ⱘ⼒Ӯֱ䱰੠⼒Ӯֱ䰽ⱘᎼ ໻Ꮒ䎱ˈ䖭ѯ㕸ԧࣙᣀℷ㾘ህϮⱘᎹҎ੠䴲ℷ㾘ህϮⱘᎹҎDŽഄᮍᬓᑰᏆ 㒣䞛প৘⾡᥾ᮑᴹ㓽ᇣ䖭⾡Ꮒ䎱DŽ՟བˈϞ⍋ᏖᬓᑰᏆ㒣 ࡾ࡯ 䗮䖛䋶ᬓ㸹 䌈ᴹᠽ໻ජᏖ⼒Ӯֱ䱰㋏㒳ⱘ㽚Ⲫ䴶ˈᇚ䴲ℷ㾘ህϮⱘᎹҎ㒇ܹ݊ЁDŽ೼  ݏ 㗕 ህϮᎹҎ੠⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘϔ⾡⡍⅞ⱘ ࠊ ᑺᅝᥦ˅DŽℸ໪ˈҢ ᑈ䍋ˈϔ⾡ ᮄⱘ⼒Ӯֱ䱰 ࠊ ᑺˈे⡍ ߿ 䩜ᇍ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ㓐ড়ֱ䰽䅵 ߦˈ Ꮖ㒣ᓔྟ䖤㸠 190

Ⳃࠡˈ䖭乍 ࠊ ᑺ೼䌘䞥ㅵ⧚੠߽Ⲟᅝᥦᮍ䴶ˈᅠܼ⣀ゟѢ⦄᳝ⱘ⼒Ӯ ֱ䱰 ࠊ ᑺDŽᕜᰒ✊ˈϞ⍋ᏖᬓᑰᏠᳯˈҪӀЎ᥼ ࡼ ĀᐂೄህϮāⱘⳂᷛ᠔ ᅲᮑⱘϔ㋏߫ᬍ䴽᥾ᮑˈᇚᡞ䍞ᴹ䍞໮ⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㒇ܹ ࠄ⼒ Ӯֱ䱰㋏㒳П ᴀ᭛佪 ܜ ㅔ䗄њϞ⍋⌕ ࡼ ҎষⱘЏ㽕⡍ᕕˈབᗻ ߿ ǃᑈ啘ǃᬭ㚆ǃህ Ϯ੠Ꮉ䌘ㄝㄝDŽ✊ৢˈᴀ᭛䅼䆎њϞ⍋Ў⌕ ࡼ⇥ Ꮉᓎゟ⼒Ӯֱ䰽᥾ᮑ᠔䴶 ѠǃϞ⍋⌕ ࡼ⇥  ߿ ໻໮᭄Јᯊ⌕ ࡼ Ҏষ䕗ᑈ䕏˄ҟѢ ቕ㟇 ቕП䯈˅ˈ㗠Ϩ⬋ᗻ⿡  ᑈˈϞ⍋Ꮦ᳝ ϛЈᯊ⌕ ࡼ Ҏ ষˈ䖭໻㑺ऴ䆹ᏖᘏҎষⱘಯ ߚ ПϔDŽ݊Ёˈ⬋ᗻ⌕ ࡼ Ҏষऴ ᗻ⌕ ࡼ Ҏষऴ ߿↨⥛ Ў ࡼ Ҏষⱘᑈ啘㒧ᵘ㾕೒ ೒ ᑈϞ⍋Јᯊ⌕ ࡼ 191

ᇍѢ䙷ѯҢ ݰ ᴥ⍠ܹජᏖⱘ⌕ ࡼ Ҏষ㗠㿔ˈ݊ফᬭ㚆ⱘ∈ᑇϔ㠀催Ѣ ᑇഛᬭ㚆∈ᑇDŽϞ⍋ⱘ᭄᥂㸼ᯢˈ೼䆹ᏖᭈϾЈᯊ⌕ ࡼ ҎষЁˈ໻㑺᳝ϔ ञⱘҎফ䖛߱Ё੠催Ёᬭ㚆ˈ಴㗠݊ফᬭ㚆ⱘ∈ᑇ㱑ԢѢᔧഄජᏖҎষ ˄㾕೒ ݰ ⌕ࡼ⇥ Ꮉ䗮ᐌҢџϝ㉏Ꮉ԰ˈे㛣⌏ǃ㌃⌏ǃॅ䰽⌏ˈ䖭ѯᎹ԰ᰃජ 䞠ᎹҎᏆϡᜓᛣᑆⱘDŽҢ㸼 Ёৃҹ⏙Ἦഄⳟ ࠄ 䖭ϔ⚍DŽ㸼 ᰒ⼎ ߎ Ϟ⍋ ᏖජᏖ ࢇࡼ࡯ ੠⌕ ࡼ⇥ ᎹⱘህϮ ߚ Ꮧᚙ މ DŽཇᗻ⌕ ࡼ⇥ ᎹЏ㽕Ңџᆊᬓ᳡ ࡵ Ϯǃᑳᮻ⠽䌘ಲᬊϮ੠ᇣᴀфपϮˈ㗠ᕜ໮⬋ᗻ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ߭೼ᓎㄥᎹഄǃ Ꮉॖ䞠ᠧᎹDŽҪӀⱘ ࢇࡼ ϔ㠀ϡ೼ᬓᑰⱘⲥㅵ㣗ೈП ݙˈ ᕜᇥ᳝Ҏ㦋ᕫ ࢇ ࡼ ㅵ⧚䚼䮼᠔ㅒথⱘ䆕к៪㗙Ͼԧ᠋㒣㧹ᠻ✻DŽ೼ҪӀᔧЁˈা᳝䙷ѯফ 䖛䕗催ᬭ㚆ⱘҎᠡ㦋ᕫℷ㾘ህϮDŽ䖭ህᰃ䇈ˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ催ᑺ䲚ЁѢ䴲ℷ㾘 ህϮ䚼䮼ˈ݊ህϮᮍᓣሲ䴲ℷ㾘ህϮDŽ ೒ ᑈϞ⍋ᴀഄҎষ੠⌕ ࡼ ⳂࠡˈЁ೑ᕜ໮ජᏖձ䌪Ѣ⌕ ࡼ ཇᎹᴹ㓈ᣕ⦃๗ि⫳DŽᆊᬓᎹ԰ᰃ঺ ϔ⾡㉏ൟⱘህϮᎹ԰ˈϔ㠀г⬅⌕ ࡼ ཇᎹᴹҢџDŽৃҹ䇈ˈ䖭ѯ⌕ ࡼ ཇᎹ 䚼 ߚ ഄᬃᣕњᔧഄජᏖཛཇⱘ㒣⌢⌏ ࡼˈ ཌྷӀᏆ㒣៤ЎජᏖᬃᩥ㒧ᵘⱘϔ Ͼϡৃ៪㔎ⱘ䚼 ߚ DŽ᳝䍷ⱘᰃˈ೼ᶤϔϾජᏖऎඳ䞠ˈህϮⱘ⌕ ࡼ ཇᎹ䗮 䖛䫒ᓣሩᓔ⌕ ࡼˈ ཌྷӀᕔᕔᴹ㞾ѢৠϔϾᴥᄤ៪ഄऎ˗ཌྷӀ೼ජᏖ䞠ᓎゟ 192

䍋㞾Ꮕⱘ⼒Ӯ㔥㒰ˈҹֱᡸ㞾Ꮕˈᑊ੠䲛ЏህᎹ䌘䅼Ӌ䖬Ӌˈҹ֓㦋ᕫϔ 㸼 ࢇࡼ࡯ ⱘህϮ ߚ  ᴀഄ ⌕ࡼ⇥ ࡲ݀ ݰ 䫔ଂ੠᳡ ࡵ  ࡵ  ࡵ ໻㑺 ࡼ ཇᎹҢџ৘⾡ଚϮ⌏ ࡼ DŽᢪᆊᏺষⱘ⌕ ࡼ ཇᎹ᳈ ᜓᛣҢџᇣଚ䋽Ϯǃ㒣㧹ᖿ令ᑫǃपᇣ㦰ㄝㄝDŽ䖭ѯ㉏ൟⱘᎹ԰♉⌏ ᗻ᳈໻ˈ಴㗠᳈ᆍᯧϢ݊ᆊᒁ䋷ӏⳌ㒧ড়DŽ䖭ѯ⌕ ࡼ ཇᎹⱘ⌏ ࡼ Ꮖ㒣 ᇐ㟈㸫Ꮦⱘ䖙⣯থሩˈᏆ㒣ՓජᏖ⫳⌏বᕫ᳈Ўᮍ֓ˈ䖭ᔧ✊ᰃফජ ⌕ࡼ⇥ ᎹⱘᎹ䌘ᕜԢˈা⿡ᖂ催ѢජᏖሙ⇥ⱘ᳔ԢᎹ䌘∈ᑇDŽҢ ܼ೑㣗ೈᴹⳟˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘᬊܹ∈ᑇা᳝ජᏖℷ㾘ህϮᎹҎⱘ ᆊ 㒳 䅵 ሔ ˈ ˅DŽ ℸ ໪ ˈ ཇ ᗻ ⌕ ࡼ ⇥ Ꮉ ⱘ ᬊ ܹ ⫮ 㟇 ᳈ Ԣ Ѣ ⬋ ᗻ ⌕ ࡼ ⇥ᎹDŽ 㗠Ϩˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㒣ᐌϡ㛑 ޚ ᯊ㦋পܼ乱Ꮉ䌘DŽ㱑✊Ё༂ᬓᑰ Ꮖ㒣থᏗњᕜ໮⊩㾘ˈԚᰃϔѯ⌕ ࡼ⇥ Ꮉҡ✊೼ ࡾ࡯ ѝপ㦋ᕫ䲛Џ৥ 193

㸼 ೑ᆊ㒳䅵ሔⱘ᭄᥂㸼ᯢˈ⌕ ࡼ⇥ ᎹⱘᑇഛᎹ䌘ᰃ↣᳜ ܗ Ҏ⇥Ꮥˈ ⫳⌏៤ᴀᰃ ܗ Ҏ⇥ᏕDŽ㗠ජᏖሙ⇥ⱘᬊܹ∈ᑇᰃ↣᳜ ܗ Ҏ⇥Ꮥˈ 䖭ϡࣙᣀԣ᠓㸹䌈ǃए⭫㸹䌈ǃᬭ㚆㸹䌈ㄝㄝDŽЎњ㛑㓈ᣕϔϾ෎ᴀⱘ⫳ ⌏∈ᑇˈгЎњᄬ䪅ˈ໻໮᭄⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㹿䖿ⓖ⌕ѢජᏖϢ ݰ ϝǃϞ⍋⬋ᗻ੠ཇᗻ⌕ ࡼ⇥ 㒣䖛 ޴ ᑈⱘ䅼䆎੠䇗ᶹˈϔϾ෎ᴀⱘ⼒Ӯֱ䱰㋏㒳Ꮖ㒣ᓎゟ䍋ᴹњˈ 䖭ࣙᣀ⼒Ӯֱ䰽ǃ⼒Ӯᬥ ࡽ ǃ⼒Ӯ⽣߽ǃ⼒ӮѦ ࡽ ǃᇍ⅟ᑳ ݯ Ҏ੠䴽ੑ⚜ ຿ᆊᒁ៤ਬⱘᡮᘸˈ⦄Ꮖᅲ⦄њ䌘䞥ㅍ᥾⏴䘧ⱘ໮ ܗ࣪ ǃㅵ⧚੠᳡ ࡵ ⱘ䗤 ℹ⼒Ӯ࣪DŽ೼㒣䖛њ䭓䖒क໮ᑈⱘ ࡾ࡯ Пৢˈ෎ᴀ⼒Ӯֱ䱰ᬓㄪᏆ㒣 ࠊ ᅮ ᅠ↩ˈᑊ䖲㓁ഄ䖯㸠݀Ꮧ੠ᠻ㸠ˈⳂࠡᏆ㽚ⲪජᏖⱘ໻໮᭄㘠Ꮉ੠䗔ӥҎ ਬDŽ೼᳝ѯഄऎˈ⫮㟇೼ජ䞠Ꮉ԰ⱘ ݰ ᴥҎষг㹿㽚Ⲫ䖯এњDŽԚᰃˈ䴲 ℷ㾘ህϮⱘ䲛ਬˈᇸ݊ᰃ⌕ ࡼ⇥ Ꮉˈᐌᐌ㹿 ࠊ ᑺᅝᥦ៪㗙㹿⌕ ࡼ Ҏষ㞾䑿 ᥦ䰸೼䖭Ͼ㋏㒳П໪DŽℸ໪ˈ೼⼒Ӯֱ䰽ᮍ䴶ˈᄬ೼ᰒ㨫ⱘᗻ ߿ Ё೑ⱘ⼒Ӯֱ䰽Џ㽕ᰃ䗮䖛Ꮉ԰ऩԡ੠ሙ⇥䑿ӑⱘ䗨ᕘ䖯㸠ⱘDŽ⌕ ࡼ ཇᎹˈᇸ݊ᰃ䙷ѯ೼Ꮉॖ੠ᴎᵘᎹ԰ⱘ⌕ ࡼ ཇᎹˈ㒣ᐌᰃ䗮䖛᳝㒘㒛ⱘᅝ ᥦ㘬⫼ⱘˈ䖭㉏㒘㒛ࣙᣀ䋳䋷᢯㘬ཌྷӀⱘॳሙԣഄⱘ㸠ᬓᴎᵘˈҹঞ᥹ফ ཌྷӀⱘජᏖህϮ䚼䮼DŽཌྷӀ໘ѢϔϾⳌᇍ䕗དⱘ⢊ᗕˈৃҹ㦋ᕫⳌᇍ䕗催 ⱘᎹ䌘੠䕗དⱘ⫳⌏ᴵӊDŽԚᰃˈ໻䞣ऩϾⱘཇᗻ⌕ ࡼ⇥ Ꮉϡ㛑㦋ᕫϞ䗄 ϸϾ⏴䘧ⱘᬃᣕˈ಴ЎཌྷӀ䗮ᐌϡᰃℷ㾘ህϮⱘˈ㗠Ϩ≵᳝〇ᅮⱘሙ᠔DŽ ϔᮍ䴶ˈཌྷӀ⾏ᓔњᆊеˈᴹ ࠄ ϔϾ亢䰽↨ ݰ ᴥ໻ⱘ䰠⫳ජᏖ⦃๗˗঺ϔ ᮍ䴶ˈཌྷӀᏆ㒣༅এњҹࠡⱘ㘨㋏ˈབ҆៮㔥㒰ˈᴀᴹ䗮䖛҆៮㔥㒰ˈཌྷ Ӏৃҹᕫ ࠄ⊩ 194

㸼 ߚ ᗻ ߿ ੠ህϮⱘ ݏ  㽚Ⲫᚙ Ң㸼 Ёৃҹⳟ ߎˈ 㱑✊䴲ℷ㾘ህϮҎਬ䗮ᐌϡ໻ৃ㛑㽚Ⲫ೼ ݏ 㗕ֱ ҹϞⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ≵᳝㽚Ⲫ೼ ݏ ᑈ˅DŽ ೼ए⭫ֱ䰽ᮍ䴶ˈᚙ މ Ϣℸ㉏Ԑ˄㾕㸼 㸼 ߚ ᗻ ߿  㽚Ⲫᚙ  ᑈ˅˖ཛཇ⢊ މ ⫳Ⅺ ع ᒋᮍ䴶ⱘֱ䰽ˈᇍ⌕ ࡼ⇥ Ꮉᵕ݊䞡㽕DŽϞ⍋ⱘϔӑ䇗ᶹ㸼ᯢˈ 㱑✊ফ䆓ⱘ໻໮᭄ཛཇⶹ䘧Џ㽕㉏ൟⱘᗻӴ᪁⮒⮙ˈԚᰃҡ✊ϡ⏙Ἦ໮᭄ 㚆ⱘ⌕ ࡼ ཇᎹˈ៪೼Ϟ⍋ሙԣᯊ䯈䕗䭓ⱘ⌕ ࡼ ཇᎹˈԐТᇍℸⱘњ㾷㽕໮ ѯDŽᘏԧ㗠㿔ˈ⌕ ࡼ ཇᎹ᡹ਞⱘ ع ᒋ⢊ މ 㡃དDŽ໻㑺೼ Ͼফ䆓㗙Ёˈህ ᳝ϔϾ䇈ཌྷ ߎ⦄ 䖛㟇ᇥϔ⾡⫳Ⅺ㋏㒳ᛳᶧⱘ⮛⢊ˈԚᰃᑊ᳾ᇏए⊏⭫DŽⳌ ᔧϔ䚼 ߚ ᗔᄩⱘ⌕ ࡼ ཇᎹⳈ ࠄ ᕜᰮᯊˈᠡএ䖯㸠佪⃵ѻࠡẔᶹDŽᕜ໮ᄩཛ 195

㽕Мಲ㗕ᆊˈ㽕М೼ᔧഄ⫳ѻˈԚϡᰃ೼ए䰶⫳ѻDŽජᏖए⭫䚼䮼Ꮖ㒣⊼ ᛣ ࠄ⌕ࡼ ཇᎹⱘ ع ᒋ䯂乬ˈℷ䆒⊩⍜䰸ཌྷӀ೼ජᏖ㦋ᕫए⭫ֱ䱰ⱘ ࠊ ᑺᗻ 䱰⹡DŽԚᰃˈ⬅Ѣ⌕ ࡼ ཇᎹ≵᳝ӏԩᔶᓣⱘए⭫ֱ䱰㽚Ⲫ䅵 ໮ⱘ ⌕ࡼ ཇᎹϡᕫϡ㞾ᥣ㝄ࣙᬃҬ᠔᳝ⱘए⭫䌍⫼˄ ߎ ໘ৠࠡ˅DŽϢ䙷ѯফⲞ Ѣए⭫ֱ䱰ⱘᴀഄሙ⇥Ⳍ↨ˈཌྷӀ೼ए䰶䞠᠔থ⫳ⱘ䌍⫼гᐌᐌ催 ߎ޴ ס DŽ಴ℸˈᇍ໻໮᭄䴴ϡ⹂ᅮⱘԢᬊܹᴹ㓈ᣕ⫳⌏ⱘ⌕ ࡼ ཇᎹ੠ཌྷӀⱘᆊ ᒁ㗠㿔ˈए⭫៤ᴀᵕ݊ᯖ䌉DŽ䰸њ䖭ѯ ࠊ ᑺᗻⱘ䱰⹡П໪ˈϔѯ⌕ ࡼ Ҏষ ៥Ӏ߽⫼೒ ᴹ໻㟈䇈ᯢජᏖℷ㾘ህϮҎਬϢ䴲ℷ㾘ህϮҎਬ೼⼒ Ӯֱ䱰ⱘҎ㕸ৃ㽚Ⲫ⿟ᑺᮍ䴶ⱘᏂᓖDŽ೒ ⏙᱄ഄᰒ⼎ ߎ ϡৠ䲛ਬ㕸ԧⱘ ⼒Ӯֱ䱰㽚ⲪᏂᓖˈेℷ㾘ህϮⱘᎹҎǃ䴲ℷ㾘ህϮⱘᎹҎǃҟѢℷ㾘ህ ϮᅝᥦϢ䴲ℷ㾘ህϮᅝᥦП䯈ⱘᎹҎDŽৢ㗙ᣛ䙷ѯҹࠡ೼೑㧹ӕϮℷ㾘ህ ϮⱘᎹҎˈҪӀ䖛এ᳒ѿ᳝ᅠ୘ⱘ⼒Ӯֱ䱰ᕙ䘛ˈԚҹৢै䗤ℹഄ㹿ᥦ䰸 Ң䆹೒Ёৃҹⳟ ߎˈ ᇍѢℷ㾘ህϮⱘᎹҎ㗠㿔ˈ݊⼒Ӯֱ䱰᥾ᮑⱘ㽚 Ⲫ䴶ᰃⳌᇍᅠܼⱘ˗ᇍѢҟѢℷ㾘ህϮ੠䴲ℷ㾘ህϮП䯈ⱘᎹҎ㗠㿔ˈ݊ ⼒Ӯֱ䱰᥾ᮑЏ㽕ࣙᣀ༅Ϯֱ䰽੠⼒Ӯᬥ ࡽˈ Ԛ೼ए⭫ֱ䱰੠݊Ҫ⼒Ӯֱ 䱰ᮍ䴶ˈ㽚Ⲫ⥛㽕Ԣᕜ໮DŽϢ䖭ϸϾ㕸ԧ䖯㸠↨䕗ˈ䴲ℷ㾘ህϮᎹҎⱘ⼒ Ӯֱ䱰㽚Ⲫ⥛߭䴲ᐌ᳝䰤ˈҪӀৃҹ೼ϔᅮ⿟ᑺϞ㦋প⼒Ӯᬥ ࡽˈ Ԛᰃᅠ ܼ≵᳝෎ᴀⱘ༅Ϯֱ䰽ǃ ݏ Ё೑ජᏖ䚼䮼Ңᬍ䴽Ё᠔㦋ᕫⱘᵰᅲˈϢ݊᠔԰ⱘ䋵⤂ϡⳌ⿄DŽ᥂Ϫ ⬠䫊㸠Ԅ䅵ˈҢ ݰ ᴥ ࠄ ජᏖⱘ⌕ ࡼࢇࡼ࡯ ᇍЁ೑೑ ݙ⫳ ѻᘏؐ๲䭓⥛ⱘ䋵 ⤂ˈ໻㑺Ў ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ᑈ˅⬅Ѣ᳾ᴹҢ ݰ ᴥ ࠄ ජᏖ໻㾘῵Ҏষ⌕ ࡼ ᇚϡৃ䙓 ܡ ഄᣕ㓁ϟএˈҎӀᑨ䆹 خߎ᳈ ໻ⱘ ࡾ ࡯ˈ ҹᇚ ݰ ᴥ⌕ ࡼ Ҏষ㒇ܹ ࠄ ජᏖĀℷ㾘āⱘ ࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽϔϾ ݋ ԧⱘ᥾ ᮑᰃᇚ⌕ ࡼ Ҏষ㒇ܹ ࠄ ජᏖⱘ⼒Ӯֱ䱰㋏㒳ПЁDŽ঺໪ˈ䖭ᇚᠽ໻ජᏖ⼒ Ӯֱ䱰෎䞥ⱘᕕ㔈෎᭄ˈҢ㗠ৃҹ䚼 ߚ ഄ㾷 އ Џ㽕⬅Ҏষ䖙䗳㗕啘࣪᠔ᇐ 㟈ⱘ䌸ᄫ๲ ࡴ 䯂乬DŽৠᯊˈ䖭гᰃЎЁ೑ ݰ⇥ ᦤկᶤ⾡⼒Ӯֱ䱰ⱘϔ⾡ᮍ ᓣˈᇚ᳝ ࡽ Ѣ䰡ԢᔧഄජᏖᎹҎ੠⌕ ࡼ⇥ ᎹП䯈ⱘ ࢇࡼ࡯ ៤ᴀᏂ䎱ˈ㗠䖭 ড䖛ᴹজ᳝ ࡽ Ѣ㾷 އ 196

೼ЎЁ೑䴲ℷ㾘ህϮᎹҎᦤկ⼒Ӯֱ䱰ᮍ䴶ˈ᳝ҹϟ ޴ Ͼ䗝ᢽ˖ķᠽ ໻ᬓᑰ䌘 ࡽ ⱘ䅵 ߦˈ ҹ㽚Ⲫ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ˗ĸᓎゟ⬅⌕ ࡼ⇥ Ꮉ៪݊ᴎᵘ㒣㧹ⱘ ֱ䱰䅵 ߦˈ ഄᮍᬓᑰৃҹᇍҪӀ䖯㸠ᣛᇐ੠䌘 ࡽ˗ Ĺձ䴴Ꮦഎᴎ ࠊˈ᳈ ໻ ⿟ᑺഄ߽⫼ଚϮֱ䰽˗ĺ㒘㒛⬅᜜୘ᴎᵘㄝ䴲ᬓᑰ㒘㒛㒣㧹ⱘֱ䱰䅵 ߦ˗ Ļ哧 ࢅ⌕ࡼ ཇᎹ㦋ᕫ᳈໮ⱘᴗ߽˗ļᓎゟϔϾ໮ᬃ᷅ⱘ㓐ড়㋏㒳ˈ䗮䖛✻ 乒ᗻᅝᥦⱘ䗨ᕘᴹ ܙߚ߽⫼⦄᳝ ᯊ㟇Ҟ᮹ˈ೼䖭ᮍ䴶䖬≵᳝ᔶ៤݅䆚DŽ៥Ӏ䅸Ўˈᑨ ࡾ࡯ Ў⌕ ࡼ⇥ Ꮉ ᦤկ⼒Ӯֱ䱰ˈ䖭ৃҢᗻ ߿✻ 乒ㄪ⬹Ё਌প㒣偠DŽ೼೑໪ⱘᗻ ߿✻ 乒ㄪ⬹ Ёˈ᳝᠔䇧ⱘĀϝ㝓ㄝ催 ߇ ᄤāˈᅗࣙᣀৠㄝᕙ䘛ⱘ㾖ᗉǃཇᗻ㾖ᗉǃᗻ ߿ ᔎ ࠊ ᗻⱘ⊩ᕟ᠟↉ˈԚᰃཇᗻ㾖ᗉै哧 ࢅ 䖭⾡ⳟ⊩ˈेᡓ䅸ཛཇᰃ⼒Ӯⱘ ϔϾᔅ࢓㕸ԧˈ⧚ᑨᕫ ࠄ ⡍⅞ᕙ䘛੠⡍⅞ᅝᥦDŽᗻ ߿ 㾖ᗉᦤ׵ᮼ೼䕀ব⼒ Ӯ㒘㒛ⱘ㸠Ўˈ䗮䖛㗗㰥ᗻ ߿ Ꮒᓖⱘ އ ㄪᮄᎹ ݋ˈ᳈ࡴ݀ ᑇഄ ߚ 䜡Ҏ㉏䋷 ӏDŽᇍЁ೑䴲ℷ㾘ህϮᎹҎⱘ⼒Ӯֱ䱰ˈᇸ݊ᰃᇍ⌕ ࡼ⇥ Ꮉˈৠḋᑨ䆹೼ ҹϟ Ͼ乚ඳЁሩᓔ˖䗮䖛⊩ᕟ੠ ࠊ ᑺᅝᥦ㗠ᅲ⦄ⱘᑇㄝᕙ䘛˗⒵䎇䴲ℷ 㾘ህϮᎹҎ ݋ ԧ䳔㽕ⱘ⡍⅞䅵 ߦ˗ࣙ ᣀ✻乒੠ᑇ㸵ᗻ䋼ⱘᬓㄪᎹ ݋ DŽЎ䖒 ℸⳂⱘˈ៥Ӏᑨ䆹থ䍋ϡৠ⼒ӮಶԧП䯈ⱘᇍ䆱DŽৠᯊˈЁ೑гৃҹҢ݊ ೒ ህϮ㉏ൟⱘ⼒Ӯֱ䱰㽚Ⲫᚙ ༅Ϯֱ䰽 ࢇࡼֱ 䰽 ݏ 㗕ֱ䰽 ᎹӸֱ䰽 ෎ᴀए⭫ֱ䰽 ⫳㚆ֱ䰽 ℷ㾘ህϮ㕸ԧ ݊Ҫֱ䰽 ҟѢℷ㾘ህϮϢ䴲ℷ㾘ህ ϮП䯈ⱘ㕸ԧ ⼒Ӯᬥ ࡽ 䴲ℷ㾘ህϮ㕸ԧ 197

ᑈ ᳜ ᮹ˈЁ೑೑ ࡵ 䰶䗮䖛њϔ乍݇⊼⌕ ࡼ⇥ Ꮉ⼒Ӯ⽣߽ⱘ ᦤḜDŽ䖭ᰃ᳔䖥Ё೑ᬓᑰЎ⌕ ࡼ⇥ Ꮉᦤկ⼒Ӯֱ䱰᠔䞛পⱘϔ㋏߫㸠 ࡼ Ё ⱘϔϾ՟ᄤDŽ೼䖭ᮍ䴶ˈϞ⍋ ܜ ࠄ ᑈᑩˈ᥂ᅬᮍ᡹ਞˈ೼Ϟ⍋ⱘᘏ⌕ ࡼ⇥ ᎹЁˈ໻㑺᳝ ϛ ˄៪ϝ ߚ ПѠ˅খ ࡴ њ㓐ড়ֱ䰽㋏㒳ˈࣙᣀᎹӸֱ䰽ǃए⭫ֱ䰽੠ ݏ 㗕ֱ 䰽DŽ㱑✊䆹㋏㒳ⱘ⽣߽䖰䖰ԢѢ݊ҪජᏖ⼒Ӯֱ䱰ᅝᥦˈԚैᑓফ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ⃶䖢DŽ೼ ϛ⌕ ࡼܓ ࠄ ϧ䮼䩜ᇍ⌕ ࡼܓ スⱘ⡍⅞ᄺ᷵䞠 Ϟᄺˈৠᯊ݊ԭ໻໮᭄ ܓ スℷ೼ᔧഄⱘජᏖᄺ᷵䞠ϞᄺDŽϞ⍋ᏖᬓᑰᏆ㒣 ೼ࡾ࡯ ᬍ୘䖭ѯᄺ᷵ⱘ䋼䞣ˈৠᯊг೼ ࡾ࡯ Փ᳈໮ⱘ⌕ ࡼܓ ス㛑೼ᴀഄⱘ ᱂䗮ᄺ᷵䞠ϞᄺDŽཇᗻ⌕ ࡼ ҎষгᏆ㒇ܹ ࠄܡ 䌍ⱘ䅵 ߦ⫳ 㚆᳡ ࡵ ✊㗠ˈᇍѢϞ⍋ⱘ䆩偠ˈҎӀ䖬᳝ѯᢙᖗDŽⳂࠡˈЁ೑໻໮᭄ⱘ݊Ҫ ජᏖ䖬≵᳝䞛প᥾ᮑᡞ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㒇ܹ݊⼒Ӯֱ䱰㋏㒳ПЁDŽབᵰা᳝Ϟ⍋ 䖯㸠䖭⾡ᬍ䴽ˈ䙷МϞ⍋ⱘӕϮ೼䴶ЈЁ೑݊Ҫഄᮍ݀ৌⱘゲѝᯊˈᇚ೼ ࢇࡼ࡯ ៤ᴀᮍ䴶໘Ѣ ࡷ࢓ DŽ಴ℸˈഄᮍᬓᑰ䴶Јⴔϸ䲒ೄ๗˖ҪӀ೼ᓎゟ ϔϾ㒇ܹ䴲ℷ㾘ህϮⱘ⌕ ࡼࢇࡼ࡯ ໻ ݯ ⱘ⼒Ӯֱ䱰㋏㒳ᯊˈϡᕫϡ೼݀ᑇ 䖯ϔℹ䇈ˈϞ⍋ⱘ䆩偠ৃ㛑೼৥䴲ℷ㾘ህϮҎਬᕕ㔈⼒Ӯֱ䱰䌍ᯊˈ 䙁䘛 ࠄ ⡍⅞ⱘೄ䲒ˈ಴Ў೼ℷ㾘ህϮᚙ މ ϟⱘ䌍⫼䅵ㅫ੠ᕕ㔈ᅲ䏉ˈᇚϡ 䗖Ѣ䴲ℷ㾘ህϮⱘᚙ މ DŽ೼䴲ℷ㾘ህϮⱘᚙ މ ϟˈ䌍⫼ᕕ㔈ⱘ෎ᴀ᥾ᮑ㉏ ԐѢජᏖ⼒Ӯֱ䱰㋏㒳ˈԚᰃֱ䌍੠߽ⲞԢᕫ໮DŽᕕ㔈᠔ᕫᇚϞѸ ࠄ ᮼ೼ Ў⌕ ࡼ⇥ Ꮉᦤկ෎ᴀ⼒Ӯֱ䱰ᕙ䘛ⱘଚϮֱ䰽ᴎᵘDŽ䖭乍䩜ᇍ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ ᮄ ࠊ ᑺⱘЏ㽕䱰⹡ᰃ䲛Џ੠⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㞾Ꮕ䛑ϡᚙᜓDŽᇍ䲛Џ㗠㿔ˈ ࢇࡼ࡯ ៤ᴀӮ๲ ࡴ˗ џᅲϞˈ⬅Ѣ೼䴲ℷ㾘ህϮⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᚙ މ ϟˈ ࢇࡼ ড়ৠ੠ ࢇࡼ ᬊ ܹᄬ೼ⴔϡ⹂ᅮᗻˈ಴ℸ䲛Џ੠䲛ਬ ޴ Тϡৃ㛑ᣝ✻㾘ᅮˈ೼೎ᅮᬊܹⱘ ෎⸔ϞᬃҬ⼒Ӯֱ䰽䞥DŽ಴ℸˈབᵰᇚ䴲ℷ㾘ህϮⱘ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㒇ܹ ࠄ ජᏖ ℷ㾘ⱘ⼒Ӯֱ䱰㋏㒳ПЁˈ䙷Мህ䳔㽕ᓎゟϔϾ᳝ᬜⱘ⼒Ӯֱ䱰ㅵ⧚ԧ ㋏ˈ䆹ԧ㋏䖤԰ⱘ෎⸔ࣙᣀ˖ϾҎֵ⫼㋏㒳ˈⳌᇍᅠᭈⱘᬊܹ㋏㒳ˈ ࢇࡼ 198

੠⼒Ӯֱ䱰ሔǃ݀ᅝሔ੠⇥ᬓሔㄝⳌ݇䚼䮼ⱘ݅ৠण԰DŽ˄=KRX ㄝˈᑈӑ  ࢇ Ꮉ㒘㒛ⱘ᭛ ӊˈЁ೑ ࢇࡼ  ߛ ⱘ᭄᥂ˈԚᰃᕜ໮䲛Џ䇈ˈҪӀ৥ཇᗻ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ᠔ ᬃҬⱘᎹ䌘া᳝⬋ᗻ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ  ࢇࡼ 䯂乬᡹ਞ˖ජеህϮ䯂乬ϢᇍㄪNJˈ࣫Ҁ˖ ⼒Ӯ⾥ᄺ᭛⤂ ߎ  ࡼ 䴲ℷ㾘ህϮথሩNJˈlj⼒ Ӯ⾥ᄺNJˈ㄀ ᳳˈ㄀ Ϟ⍋ᏖҎষ᱂ᶹ ࡲ݀  ߎ  ߿ ᑈ ᳜ ᮹ˈ㄀ 199

ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ 䇒乬㒘˅ˈ  ˈĀ 200

⿃ᵕⱘህϮᬓㄪ

Ё೑ⱘ ࢇࡼ࡯ ᭄䞣ⳂᷛϢ䋼䞣Ⳃᷛⱘ ކ ᴀ᭛ᇚҢᑓ⊯ⱘ㾦ᑺ᥶䅼ড᯴ᔧࠡЁ೑ᭈϾ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᔶ࢓⡍ᕕⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䯂乬ˈ᭛Ёⱘ ݋ ԧ㾖⚍ҹЁᖋড়԰Āϟቫ༅Ϯཛཇ ݡ ህϮā乍 Ⳃ㒣偠Ў෎⸔DŽ䆹乍Ⳃ㒣䖛 ᑈⱘ៤ ࡳ ᅲᮑˈेᇚ㒧ᴳDŽᔧ✊ˈ䰸њҟ㒡 ᳝݇乍Ⳃⱘᅲ䏉㒣偠П໪ˈᴀ᭛䖬ᇚ䰜䗄԰㗙ⱘ৘⾡থ⦄ǃᛳফ੠㒧䆎ˈ ᑊ ࡯ ೒ᡞ䖭ѯ ݙ ᆍϢ乍Ⳃ㒣ग़㘨㋏೼ϔ䍋 ࡴ ㄀ϔ䚼 ߚ ᇚ㾷䞞Ёᖋড়԰乍Ⳃ᳔䞡㽕ⱘ㚠᱃ᚙ މˈࣙ ᣀ乍ⳂЏ㽕ⱘড় ԰乚ඳ੠᳔Џ㽕ⱘϔѯ⌏ ࡼ DŽ㄀Ѡ䚼 ߚ ᇚὖ䗄 ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪⱘᛣНঞӏ ࡵ DŽϡㅵ೼೑䰙Ϟ䖬ᰃ೼Ё೑ˈ䛑㛑໳᱂䘡㾖ᆳ ࠄˈ ᇍ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪⱘ 䆘Ԅᕔᕔϡሑড়⧚DŽ಴ℸˈᖙ乏⏙᱄ഄ䇈ᯢˈ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪⳌᇍѢᑓ⊯ Ё೑ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᔶ࢓Ⳍᔧ⣀⡍DŽϔᮍ䴶ˈЁ೑⼒Ӯ䴶Ј䕀ൟ㒣⌢ⱘ ݌ ൟ䯂乬˗঺ϔᮍ䴶ˈ݊᠔䴶ᇍⱘ㢹ᑆ䯂乬੠ᣥ៬জՓЁ೑៤ЎϔϾ⡍⅞ ⱘḜ՟DŽ㄀ϝ䚼 ߚ ᇚ䅼䆎䖭ϔᮍ䴶ⱘϔѯ㽕⚍DŽ㄀ಯ䚼 ߚ ᇚ䅼䆎Ё೑ᬓᑰ ᑨᇍ᳝݇ೄ䲒ⱘВ᥾ᰃ৺ᙄᔧˈᰃ৺㛑໳ ׳ ℸ䍄 ߎࢇࡼ࡯ Ꮦഎᮍ䴶ⱘೄ ๗DŽЁ೑ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪ᳝ᅗⱘᔎ໘ˈг᳝ᅗⱘᔅ⚍ˈԚЏ㽕䯂乬Пϔ ᰃ䖭ϔ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪ໻໮䞛⫼䞣࣪ⱘᮍᓣˈ㗠㔎Уᗹ䳔ⱘᇍ䋼䞣ⱘ݇ ⊼DŽ᭛ゴ㄀Ѩ䚼 ߚ ᇚЏ㽕䩜ᇍЁ೑ᰃ৺ℷ೼ᔶ៤ϔϾ㒳ϔⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䖭 ϔ䯂乬ˈ㒭 ߎ ϔǃᴀ᭛㚠᱃ֵᙃ˖Ёᖋড়԰ཛཇ ݡ  Ϫ㑾 ᑈҷЁᳳˈЁ೑ⱘ㒣⌢ԧ ࠊࡴ 䗳䍄 ߎ 䅵 ߦ 㒣⌢῵ᓣˈ䖭ϔ 䕀ൟг㒭 ࢇࡼ࡯ ᏖഎᏺᴹњᎼ໻ⱘব࣪DŽ໻䚼 ߚ ೑᳝ӕϮϡᕫϡ䅽໮ԭⱘ ࢇࡼ࡯ ϟቫˈ䖭ᰃҪӀ߯䗴߽⍺ᑊ㦋ᕫゲѝ ࡯ ⱘଃϔᴎӮDŽ೼ℸПࠡˈ༅ Ϯ೼Ё೑䖬ᰃ乛Ў䰠⫳ⱘџ⠽ˈ㗠ℸᯊᅗैবᕫ䍞ᴹ䍞ৌぎ㾕ᛃDŽ㉏Ԑⱘ 䖛⿟гথ⫳೼݊Ҫⱘ䕀ൟ೑ᆊ䞠DŽ䖭ѯ䖛⿟ⱘ ߎ⦄ 䗮ᐌᇐ㟈ཛཇⱘ ࢇࡼ࡯ 203

Ꮦഎഄԡ䖯ϔℹϟ䰡ˈेཌྷӀϡҙ↨⬋ᗻ᳈ ࡴ 㒣ᐌഄ༅এᎹ԰ˈৠᯊ䖬᳈ 䲒ᡒ ࠄ ᮄⱘᎹ԰DŽџᅲϞˈ䖭䖬ϡҙҙᰃϾ᭄䞣䯂乬DŽ᳈᳝⫮㗙ˈཛཇ䍞 ᴹ䍞໮ഄҢџ䙷ѯ㘠ϮথሩᴎӮᇥǃ⼒Ӯֱ䱰⿟ᑺᏂǃ ࢇࡼ ᡹䝀ԢǃĀ䳊 ᭆ⹢ᠧāⱘᎹ԰DŽᘏПˈཌྷӀ೼ ࢇࡼ࡯ ೼䖭ḋⱘᔶ࢓ϟˈЁᖋϸ೑ᬓᑰଚᅮˈ݅ৠᅲᮑϟቫ༅Ϯཛཇ ݡ ህϮ 乍ⳂDŽ೼ঠᮍ䖒៤෎ᴀ݅䆚ПৢˈЁᖋϧᆊ㒘ᇍ ϾජᏖ䖯㸠ᚙ މ 䇗ᶹ੠ ᣥ䗝DŽ᳔ৢˈҪӀ⹂ᅮफҀ԰Ў乍Ⳃ㄀ϔ䰊↉䆩⚍ජᏖˈफҀ੠ᴀ⑾Ў㄀ Ѡ䰊↉䆩⚍ජᏖDŽ乍Ⳃ㞾 ᑈᓔྟˈᇚѢ ᑈ㒧ᴳDŽЁᮍ⬅೑ᆊ ࢇ ࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼䋳䋷ˈᖋᮍ⬅ᖋ೑ᡔᴃড়԰݀ৌ˄ㅔ⿄*7=˅䋳䋷DŽ䆩⚍ ජᏖ乍Ⳃ䋷ӏᴎᵘ ߚ߿ ᰃफҀᏖ ࢇࡼ ሔ੠ᴀ⑾Ꮦ ࢇࡼ ሔDŽԚџᅲϞˈ䖬᳝ 䆌໮߽ⲞⳌ݇ᮍˈࣙᣀཛ㘨ǃᎹӮǃ⇥䯈੠೑᳝ⱘ෍䆁ᴎᵘঞ݊Ҫ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ᳡ ࡵ ऩԡˈҹঞ䲛Џ㘨ড়ӮㄝDŽ乍ⳂⱘⳂⱘᰃᐂ ࡽ 䙷ѯ৥ ࢇࡼ ㅵ⧚䚼 䮼⬇䇋ᬃᣕⱘ༅Ϯཛཇᡒ ࠄ ᮄⱘᎹ԰ˈ៪㗙ᐂ ࡽ ཌྷӀ㞾Џ߯ϮDŽ䖭ϔⳂᷛ ਀䍋ᴹ ݋᳝ Ⳍᔧᔎⱘ᪡԰ᗻˈ݊ᅲˈ෎ᴀᗱᛇᰃ㽕೼ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪЁ߯ 䗴ϔϾড়⧚ⱘ㒧ᵘˈᵘᓎϔϾ⬅Ⳍ݇ᴎᵘ㒘៤ⱘᔎ໻㔥㒰ˈⷨথ催ᬜ⥛ⱘ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᎹ ݋ˈ ᅵḌᏖഎЁⱘ෍䆁ᴎᵘ੠Ҏਬˈᑊ ࡴ ᔎཇᗻ೼ ࢇࡼ࡯ Ꮦ  ᑈ乍ⳂӞྟˈህϮ੼䆶䖭ϔὖᗉᇮϨ䴲ᐌᮄ剰DŽ䰸䲚ԧ੼䆶ᮍ ᓣП໪ˈ៥Ӏ䖬ҟ㒡њϾ ߿੼ 䆶ᮍᓣˈ䖭ϔᮍᓣ೼ᔧᯊⱘЁ೑෎ᴀϞᰃ䰠 ⫳ⱘDŽ೼䅵 ߦ 㒣⌢ԧ ࠊ ᯊᳳˈ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞկ∖ⳌѦऍ䜡ⱘ⌕⿟ᰃᣝ✻ᅠ ܼϡৠⱘ䔼䘧䖤԰ⱘDŽ䙷ᯊ ׭ˈ Ϣऩԡ㓈ᣕ㒜䑿ⱘ ࢇࡼ݇㋏ ᰃдҹЎᐌⱘ ῵ᓣDŽᏖഎ㒣⌢ԧ ࠊ ᇍ ࢇࡼ ㅵ⧚䚼䮼ⱘህϮᅝ㕂ҎਬˈгᇍᇏᡒᎹ԰ⱘ༅ Ϯ㗙ᴀҎ䛑ᦤ ߎ њᮄⱘ㽕∖DŽ佪 ܜˈ ៥Ӏᇍ㢹ᑆህϮ੼䆶Ҏਬ䖯㸠њ෍䆁ˈ ৥ҪӀҟ㒡њ৘⾡ϡৠⱘህϮ੼䆶ᮍᓣˈᓔ䆒њϔѯህϮ੼䆶ᅸˈᔶ៤њ ህϮ੼䆶ⱘᎹ԰⿟ᑣˈ㗠Ϩ৥݀ӫ԰њ໻䞣ⱘᅷӴ੠≳䗮DŽ៥Ӏ䗤ℹഄᬍ ୘᳡ ࡵˈ ෍ ݏ᳈ ໮䆁㒗᳝㋴ⱘ੼䆶ਬˈᑊᇚ੼䆶᳡ ࡵ ᠽሩ ࠄ ऎϔ㑻ሖ䴶DŽ ೼ᴀ⑾乍Ⳃਃ ࡼ ПৢˈफҀⱘৠџेᓔྟӴᥜҪӀ᠔পᕫⱘ㒣偠DŽⳂࠡˈ  /DE˅䕃ӊˈᰃϔ⾡ҹ⬉㛥Ў෎⸔ǃ ᬃᣕህϮ੼䆶⌕⿟ⱘᎹ ݋ DŽ䆹䕃ӊॳ⬅ᖋ೑ⷨথˈϸԡⷨথҎℷ೼Ϣ៥Ӏ 204

݅ৠ ࡾ࡯ˈ ҹ᥼ ߎ ϔϾ䗖ড়Ё೑ ࢇࡼ࡯ ೼乍ⳂᓔྟПࠡˈ ࢇࡼ ㅵ⧚䚼䮼ঞ݊ҪⳌ݇䚼䮼г㒘㒛ᅲᮑ䖛༅ϮҎ ਬ ݡ ህϮᮍ䴶ⱘ෍䆁ˈ䖭ᴀᴹህᰃᬓᑰ֗䖯༅ϮҎਬ ݡ ህϮᬓㄪⱘ䞡⚍Ꮉ ԰DŽ✊㗠ˈ䖭ѯ⌏ ࡼ ⱘᕅડ ࡯ ᕔᕔϡ໳໻DŽϢПⳌ↨ˈ៥Ӏⱘ乍Ⳃᔎ䇗෍ 䆁⌏ ࡼ ⱘ䋼䞣ˈ㗠ϡᰃ᭄䞣DŽ៥ӀᓎゟњϔϾܼ䴶ⱘ෍䆁㋏㒳ˈࣙᣀ᠔᳝ ⱘⳌ݇ℹ偸ˈབᏖഎ䇗ⷨǃ෍䆁ᇍ䈵䙈䗝ǃ䇒⿟ⷨথǃѦ ࡼ ᓣ෍䆁ᮍ⊩ǃ 㒳ϔᅝ㕂ǃᎹ԰䆘Ԅ੠ᦤ催ㄝㄝDŽ೼फҀ੠ᴀ⑾ˈ㟇Ҟ៥Ӏ೼৘⾡ϡৠ乚 ඳᅲᮑњ݅бᡍ䆩⚍෍䆁DŽϔᮍ䴶ˈ៥ӀⱘⳂⱘᰃ㽕䆕ᯢˈབᵰ෍䆁䎇໳ དⱘ䆱ˈ༅Ϯཛཇᰃ᳝㛑 ࡯ 㚰ӏ㽕∖䕗催ⱘᎹ԰ⱘ˗঺ϔᮍ䴶ˈ䆩⚍෍䆁 ⱘЏ㽕 ࡼ ᴎᰃᛇњ㾷੠ ߚ ᵤདⱘ㒣偠ˈᑊᡞᅗӀᑨ⫼ ࠄ ϔ㠀ᅲ䏉ЁএDŽᯨ ᮹Ꮦഎᇐ৥ⱘ෍䆁೼Ё೑ ࢇࡼ ㅵ⧚䚼䮼ঞ෍䆁䚼䮼ⱘৠ㸠Ӏⳟᴹᰃᮄ⫳ џ⠽ˈ㗠ҞᇍҪӀЁ໻໮᭄Ҏᴹ䇈䖭Ꮖᰃ⧚᠔ᔧ✊ⱘᐌ㾘DŽৠᯊˈ෍䆁䞛 ⫼ⱘᮄᮍ⊩Փ෍䆁ᇍ䈵ᛳ ࠄ݈ 䍷Ⲣ✊ˈ⿃ᵕᗻ ס ๲DŽ෍䆁䋼䞣ⱘ໻ᐙᑺᦤ छг㛑Ң㒳䅵᭄ᄫЁⳟ ߎ˖ ᑇഛᅝ㕂⥛Ў ᅝ㕂⥛া᳝ ℸ໪ˈ៥Ӏ䖬ᇱ䆩њ෍䆁῵ᓣⱘ໮ḋ࣪DŽҹᕔ෍䆁ⱘᅲᮑ㗙Џ㽕ᰃ ࢇ ࡼ ㅵ⧚䚼䮼៪Ϣ݊݇㋏ᆚ ߛ ⱘᴎᵘˈ㗠⦄೼ˈ෍䆁ⱘᅲᮑ㗙߭ਜ⦄ ߎ ᑓ⊯ ᗻ੠໮ḋᗻˈ᮶᳝⇥䯈䚼䮼ⱘˈজ᳝೑᳝䚼䮼ⱘDŽ ࢇࡼ ㅵ⧚䚼䮼ⱘӏ ࡵ⦄ 䲚Ё೼᢯ᷛǃ䆘Ԅҹঞⲥ᥻ᮍ䴶DŽ䖭ϔᮄⱘ῵ᓣϡҙᏺᴹњ෍䆁῵ᓣⱘ໮ ḋ࣪ˈ㗠Ϩ ࡴ ᑊ䴲↣ϔϾ༅Ϯ㗙䛑ᰃ໽⫳ⱘ⫳ᛣҎˈԚᰃˈা㽕݊Ё᳝┰ ࡯ ⱘ  ߎ 䏃៪㗙㞾Џ߯Ϯˈ䙷МᇍҪӀⱘᬃᣕ֓ᰃ᳝ᬜ ⫼ⱘDŽ៥Ӏⱘ乍Ⳃҹܼᮍԡⱘ㾚㾦ᴹ⧚㾷䖭⾡ᬃᣕⱘ৿НˈҢ߯Ϯ੼䆶ǃ ߯Ϯ෍䆁ǃৢ㓁⌏ ࡼ ǃᓎゟ݇㋏㔥㒰ˈ ࠄ ᇣ乱䌋ℒㄝㄝˈϔᕟ䛑ࣙᣀ೼ᬃ ᣕⱘ㣗ೈ ݙ ᑈˈ៥Ӏᓔྟ೼㞾Џ߯Ϯ乚ඳᓎゟϔϾН ࡵ੼ 䆶ᇣ㒘ˈ ↣໽ᦤկ᳝݇᳡ ࡵ DŽ乍Ⳃ䖬ᬃᣕњϔᆊᦤկ᳡ ࡵ ⱘ⇥䯈ᴎᵘˈ䆹ᴎᵘᦤկ ⱘ᳡ ࡵ 㣗ೈᑓ⊯ǃ⾡㉏໮ḋˈᰃЁ೑䖭ᮍ䴶Ⳍᔧ⣀⡍ⱘϔϾ᳡ ࡵ 㒘㒛DŽ೼ ֗䖯߯Ϯ䖭ϔᮍ䴶ˈ៥Ӏৠḋᔎ䇗䋼䞣ˈ෍䆁⧁ᆍ䞣ᕜᇣˈ੼䆶 ݙ ᆍ䲚Ё 205

㗠㊒㒚ˈ㗠ϨӕϮᓔᓴৢৃ㒻㓁㦋ᕫ੼䆶᳡ ࡵ DŽℷབ೼݊Ҫᮍ䴶ϔḋˈ乍 Ⳃᑊϡ⒵䎇Ѣᦤկ᳈ ࡴ ҸҎ⒵ᛣⱘ᳡ ࡵˈ г䆌᳈Ў䞡㽕ⱘᰃ߽ⲞⳌ݇৘ᮍ П䯈ⱘ㒧ᵘ੠䖤㸠ᴎ ࠊ DŽЎњ䗖ᑨℷ೼݈䍋ⱘᏖഎ㒣⌢ԧ ࠊˈ ៥Ӏᖙ乏ᗱ 㗗ˈԩ⾡Ꮉ԰⿟ᑣ᳔Ўড়⧚ˈાѯᴎᵘখϢӮ᳔Ў催ᬜDŽ ࢇࡼ ㅵ⧚䚼䮼㋏ 㒳 ݙ ᮄ៤ゟⱘ߯Ϯ᳡ ࡵ Ёᖗ䲚Ёњϔѯᦤկ৘㉏᳡ ࡵ ⱘᴎᵘˈৃ⬅ҪӀᦤ կϔキᓣ᳡ ࡵ DŽ㱑✊Ⳃࠡ⾏ᓎゟ໮ḋ࣪ǃ催䋼䞣ǃৃᣕ㓁ⱘ᳡ ࡵ Ёᖗ䖬᳝ ᡞҎਬ⾳䌕ᓩܹЁ೑ˈ䖭г䆌ᰃϔϾ᳔᳝߯䗴ᗻⱘᛇ⊩DŽ䖭ϔὖᗉ ߎ 㞾㥋݄ˈᅗᔎ䇗 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᇐ৥ˈⳂᷛ೼Ѣ䕙 ࡽࢇࡼ࡯ ᏖഎЁⱘᔅ࢓㕸ԧDŽ ៥ӀҢϔᓔྟህ䖒៤ϔ㟈ᛣ㾕ˈЎ༅Ϯཛཇᓎゟϧ䮼ⱘҎਬ⾳䌕݀ৌ≵᳝ ໾໻ᛣНˈ಴Ў䖭ḋ خ ӮϹ䞡䰤 ࠊ 䖭ϔ݀ৌⱘᏖഎᴎӮDŽԚᰃˈᖙ乏᳝  ߿ ቫԡϞᎹ԰DŽᓔྟˈ៥ӀЏ㽕ϢϸᆊҎਬ⾳䌕 ݀ৌড়԰ˈϔᆊᰃ⇥䯈䚼䮼ⱘˈ঺ϔᆊᰃ೑᳝䚼䮼ⱘDŽҪӀक ߚ 乎߽ഄ䎼 䍞њ᠔ଚᅮⱘᣛᷛˈথሩ࢓༈क ߚ 㡃དDŽҪӀ䖬ᐂ ࡽ݊ ҪҎᓎゟ᳈໮ϔѯ ⱘҎਬ⾳䌕݀ৌˈफҀ ࠄ ⳂࠡЎℶ䲼ৢ᯹ミ㠀 ߎ⦄ њ ᆊ䖭ḋⱘ݀ৌˈ ᳝ѯᰃ೼ҪӀᬃᣕϟ៤ゟⱘˈ᳝ѯᰃ䴴㞾Ꮕᓎゟ䍋ᴹⱘDŽ䖭Փ៥Ӏ⏙Ἦഄ 䅸䆚 ࠄˈ ᑈˈҎਬ⾳䌕㘨ড়Ӯᅷਞ៤ゟˈ ⦄೼ᅗḍ᥂Ҏਬ⾳䌕ᷛ ޚ ੠Ꮉ԰ᮍ䩜䖤԰ˈ䙓 ܡ⾳ 䌕Ҏਬ䙁ফ ࠹ࠞ៪݀ ৌ 䯈ⱘ↕♁ᗻゲѝDŽҎਬ⾳䌕ὖᗉгҢफҀ⿏ỡ ࠄ ᴀ⑾ˈՓ៥Ӏ㛑໳⏙Ἦഄ ⳟ ࠄˈ ៥Ӏ᳝ˏϾ㓐ড়䇒乬ˈ᠔᳝䇒乬䛑ᖙ乏ᑨ⫼Ѣϔ ߛ⌏ࡼ ПЁDŽ㄀ϔϾ ᰃ៥Ӏᔎ䇗Ā᳝߽Ѣଚ ࡵ ⱘ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪāDŽ䖭ᰃᣛ᠔᳝ᮍ⊩ǃ㒧ᵘ੠ ᬓㄪᖙ乏Ϣ㒣⌢㽕∖ৠℹDŽ៥Ӏ䳔㽕݀ৌ߯䗴ህϮᴎӮˈᑨ䆹㒭ҪӀ߯䗴 ع ᒋথሩⱘぎ䯈ˈ݊Ёгࣙᣀ✻ᑨᎹҎⱘ߽ⲞDŽ㄀ѠϾᰃ៥Ӏᔎ䇗 ޚ⹂ ੠ ঞᯊⱘĀ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ㒳䅵᭄᥂āⱘ䞡㽕ᗻDŽখϢ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎㅵ⧚੠᪡԰ⱘ Ҏਬབᵰ㔎Уᔧࠡ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ⢊ މ Ϣ䍄৥ⱘ෎ᴀ੠䆺㒚ⱘֵᙃˈབԩ㛑໳ خߎ ℷ⹂ⱘ އ ᅮਸ਼˛᳔ৢϔϾˈ៥Ӏ⡍ ߿ ᔎ䇗Āᗻ ߿ ᑇ㸵੠⬋ཇᑇㄝāDŽ ᮄⱘ㒣⌢ԧ ࠊ ᇍཇᗻ㗠㿔ˈᴎӮϢ亢䰽ৠ೼DŽ᳝䆌໮ᮄⱘথሩ֗Փ៥Ӏ݇ 206

⊼ˈ៥Ӏᑨ䆹བԩ೼ ࢇࡼ࡯ Ѡǃ ࢇࡼ࡯ Ā ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪā䖭ϔᴃ䇁㒣ᐌᓩ䍋䇃㾷ˈҎӀг䆌ҹЎ䖭ϔᬓㄪ ⱘ㣗ೈЏ㽕ࣙᣀᓔথ੠߯䗴Ꮉ԰ᴎӮDŽ݊ᅲ䖭ᰃ䖛催ⱘ㽕∖ˈ಴Ў䖬᳝䆌 ໮݊Ҫᬓㄪᮍ䴶ӮⳈ᥹៪䯈᥹ഄᕅડ ࠄ ᶤϔ㒣⌢ⱘህϮ㒧ᵘϢ∈ᑇDŽϟ䴶 ݇Ѣᬓᑰ݀⫼џϮᓔᬃ੠݀݅؎ ࡵ ⱘ އ ㄪӮᇍ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎѻ⫳ᰒ㗠 ᯧ㾕ⱘᕅડˈ䖭⾡ᕅડ᮶᳝Ⳉ᥹ⱘˈг᳝䯈᥹ⱘDŽ՟བˈϔϾ݀݅ᓔᬃ乍 Ⳃˈ݊ⳂⱘᰃЎњᬍ୘ᶤϔഄऎⱘ෎⸔䆒ᮑ⢊ މ DŽ䖭ህӮ๲ ࡴ ᇍᓎㄥᎹҎ 䫊㸠߽⥛∈ᑇҹঞ䗮䋻㝼㚔៪䗮䋻㋻㓽П㉏ⱘ䯂乬ӮⳈ᥹ᕅડᡩ䌘 ⦃๗੠⍜䌍㗙ᓔᬃˈᑊ⬅ℸᇍ ࢇࡼ࡯  ࡵ֗ ϔϾᬓᑰৃҹ ߎৄ 䆌໮᥾ᮑˈᴹᬍ୘ᡩ䌘⦃๗ˈᑊᦤկϔϾ⏙᱄ⱘ㒣 ⌢⾽ᑣDŽϔϾ䗣ᯢ੠ৃᣕ㓁ⱘ໻⦃๗㟇݇䞡㽕ˈᅗ㛑Փଚ ࡵ Ꮉ԰㗙ᷥゟֵ ᖗˈᑊЎҪӀⱘ㒣⌢ އ ᶤѯ೑ᆊЎᑨᇍ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘೄ䲒ˈᕔᕔᡞ䗔ӥᑈ啘ᦤᕫᕜᮽDŽ䖭ḋ خˈ ೎✊䰡Ԣњ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᶤѯय़ ࡯ˈ Ԛг ޣ ᇥњ ࢇࡼ࡯ DŽ㗠䖭Ӯ䗴៤ 䆌໮ ࡃ ԰⫼ˈ⡍ ߿ ᰃᇍ ݏ 㗕䞥 ࠊ ᑺ੠ ࢇࡼ࡯ 㒧ᵘӮ᳝䭓ᳳⱘ䋳䴶 ކߏ  ࠊ 㾷䲛ᎹҎ㾘ᅮⱘϹḐ⿟ᑺӮⳈ᥹ড᯴೼ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞˈ᳝Ҏ䅸Ўˈህ Ϯ∈ᑇгӮ಴ℸফᕅડDŽԚϡㅵᗢḋˈ䰤 ࠊ 㾷䲛ӮᕅડህϮ㒧ᵘ੠ ࢇࡼ࡯ կ㒭ⱘ⌕ ࡼ Ўᬍ୘㒣⌢㒧ᵘˈᬓᑰৃҹ哧 ࢅ⾥ ᄺᡔᴃⱘⳈ᥹੠䯈᥹ᑨ⫼ҹঞᮄѻ ϮⱘᓎゟDŽ䖭Ӯᇐ㟈ᭈϾѻϮ㒧ᵘথ⫳ব࣪ˈՓ ࢇࡼ 207

䖭ѯ՟ᄤᇮϡ䎇ҹὖᣀܼ䚼ˈԚᅗӀ䛑ৃ㸼ᯢˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪᴀ䑿 াᰃᕅડ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ໮⾡ᬓㄪЁⱘϔϾᮍ䴶㗠ᏆDŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪⱘ ݋ ԧӏ ࡵ ᰃḍ᥂䳔∖ᬍ୘ ࢇࡼ࡯ կ㒭㒧ᵘˈ⧚乎ᑊᬍ୘կ䳔ऍ䜡ⱘ䖛⿟ˈᅗ Ӏҙҙ䴲ᐌ䯈᥹ഄᕅડህϮ∈ᑇDŽ㉏ԐЁ೑ҹঞᖋ೑䖭ḋⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ༅ 㸵ⱘ೑ᆊ䞠ˈᬓㄪ ࠊ ᅮ㗙ᖙ乏㗗㰥৘⾡৘ḋϡৠᬓㄪ乚ඳП䯈ⱘण䇗ᗻDŽ ϔϾӬ ܜ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪᴀ䑿Ϣ㒣⌢ᬓㄪҹঞ⼒ӮᬓㄪП䯈 ݋᳝ ᔎ⚜ⱘᅲ䋼 ᗻⱘѦ ࡼ݇㋏ˈ ᅗӀ៪ⴔⴐѢ㒣⌢㗗㰥ˈ៪ⴔⴐѢ⼒Ӯ㗗㰥ˈϡৠⱘᇐ৥ ᛣੇⴔᅗӀϡᕫϡᆍᖡᶤѯⳂᷛП䯈ⱘ ކ さϢ⶯ⳒDŽ೼໻䚼 ߚ ᚙ މ ϟˈ ݋ ᳝ᯢᰒ㒣⌢ᇐ৥ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪᕔᕔ أ 䞡Ѣᔎ䇗䭓ᳳᬜᑨˈԚ᳝ᯊህӮ ᑆᡄⷁᳳⱘ⼒Ӯ㽕∖ˈᔧ✊ডПѺ✊DŽ៥Ӏৃҹ䆒ᛇϔ⾡ᚙ މˈࢇࡼ࡯ Ꮦ എᬓㄪ乏Ϣ㒣⌢㒧ᵘᬍ䴽ৠℹDŽ㒣⌢ᇐ৥ᗻ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ⧚ᗉϔ㠀Ӯᓩথ߯ ᮄˈᡯ ߎ ϔ䚼 ߚࢇࡼ࡯ˈ⎵✊ ⳟᕙ ࢇ Ꮉᮍ䴶ⱘᨽ᪺DŽϢℸⳌ↨ˈ⼒Ӯᇐ৥ ᗻ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪ߭ ࡾ࡯֗ 䖯Ҏਬ᳈᳓ⱘ੠䇤ˈ〇ᅮᬊܹˈᑊ ࡯ ೒㓈ᣕ⼒ Ӯֱ䱰∈ ޚ DŽৃᚰⱘᰃˈ໘⧚ℸ㉏ⳂᷛП䯈ⱘ⶯ⳒϢ ކ さᑊ≵᳝ܼ䴶᳝ᬜ ⱘ݀ᓣˈԚᰃˈᛣ䆚 ࠄ ϝǃ䕀ൟЁⱘЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ ݋ Ё೑ᰃϔϾᎼ໻ⱘ೑ᆊˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᣥ៬ৠḋक ߚ Ꮌ໻DŽⳂࠡⱘ༅ Ϯ⥛Ϣ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪⱘӬ ࡷ޴ Т↿᮴݇㋏ˈ㗠াᰃ㒣⌢䚼䮼ҹঞᭈϾ⼒ Ӯᬍ䴽䖛⿟᠔ᇐ㟈ⱘৢᵰDŽϪ⬠Ϟ᳝䖭㉏䯂乬ⱘ೑ᆊᑊϡҙℸЁ೑ϔᆊˈ ԚᰃˈЁ೑ᄬ೼ⱘ݊Ҫϔѯᚙ މ Փᕫ݊ ࢇࡼ࡯ ᏖഎⳌᔧ⡍⅞DŽ䖭ѯ⡍⅞ⱘ ೑ᚙϢ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ㒧ড়೼ϔ䍋ˈ៤Ў ࢇࡼ࡯ ᏖഎⱘⳌ݇಴㋴ˈҹϟᇍ݊Ё ᳔Ў䞡㽕ⱘ ޴⚍ ೼Ё೑ˈජᏖⱘᴵӊ੠ ݰ ᴥⱘᴵӊ䖹✊᳝ ߿ˈ ℸ⾡⢊ މ⬅ ᴹᏆЙˈे ֓Ҟ໽ˈ㱑✊ᶤѯ㾘ᅮᏆ㒣ᬒᆑˈԚජеᏂᓖձ✊ⳌᔧᎼ໻DŽජеᏂ ߿ ⡉ ⍝ԧ ࠊˈ г⡉⍝㢹ᑆ㾘ᅮ੠ᬓㄪDŽҹ⼒Ӯֱ䱰 ࠊ ᑺЎ՟ˈᰒ㗠ᯧ㾕ˈℸᬓ ㄪ乚ඳℷ೼䖯㸠ⱘᬍ䴽Џ㽕⍝ঞජᏖҎষDŽ㱑✊ᬓᑰг䖯㸠њϔѯᇚ⼒Ӯ ֱ䱰ᠽሩ ࠄݰ ϮҎষⱘᇱ䆩ˈԚජеᏂ䎱ҡ✊ᕜ໻DŽජеϡৠⱘㅵ⧚ᮍᓣ ৠᯊ䰤 ࠊ њජеП䯈ⱘ⌕ ࡼ DŽĀ᠋ষ ࠊ ᑺāՓᕫᬍব∌Йሙԣᗻ䋼বᕫक 208

ߚ ೄ䲒ˈ՟བˈජᏖ⌕ ࡼݰ⇥ ᎹˈҪӀৃҹ⌕ ࡼࠄ ϰ䚼⊓⍋ᖿ䗳থሩⱘЁ ᖗഄऎ䙷䞠Ꮉ԰ˈৃᰃ㽕㦋ᕫජᏖሙ⇥ⱘܼ䚼ᴗ߽ˈै䴶Ј䴲ᐌ໡ᴖⱘሔ 䴶DŽ಴ℸˈϔᮍ䴶ˈЁ೑ⱘᮄ݈ජᏖЁᮄሙ⇥ⱘ䕧ܹ䞣ᕜ໻ˈԚᰃˈ঺ϔ ᮍ䴶ˈҪӀⱘᕙ䘛ैᑊϡ໾དDŽሑㅵĀϔ೑ϸ ࠊ ā䖭ϔ䇈⊩ᣛⱘᰃЁ೑໻ 䰚Ϣ佭␃ⱘ݇㋏ˈԚ䖭ϔὖᗉৃҹ⫼ᴹ㾷䞞ජᏖ੠еᴥϸϾഄऎϡৠⱘ㾘 ߭੠ᴵӊDŽ᠔᳝䖭ѯᇍᭈϾ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎҹঞ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪⱘ䖲䌃ᗻഛ᳝ 䞡㽕ⱘⳌ݇ᕅડDŽ೼Ё೑ˈ㽕ᔶ៤ϔϾ㒳ϔण䇗ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎҡ᳝Ⳍᔧ䭓 ഄऎᗻᏂᓖᰃ໻䚼 ߚ ೑⇥㒣⌢Ёⱘ᱂䘡⦄䈵DŽ೼Ё೑ˈഄऎᗻᏂᓖᵕ ݊Ϲ䞡ˈ㗠Ϩ೼䖛এ ࡴ 䗳থሩ㒣⌢ⱘ ᑈЁˈ䖭ϔᏂᓖᅲ䰙Ϟড㗠ᠽ໻ њDŽϢϰ䚼⊓⍋ϔᏺ ܝ ᔽ༎ⳂⱘජᏖⳌ↨ˈЁ㽓䚼ഄऎⱘথሩℹሹ㓧᜶ᕫ ໮DŽℸ໪ˈϰ࣫ഄऎ᳝ϔᴵӴ㒳ᎹϮ㹄䋹ⱘĀ䫜㱔ᏺāˈℷ೼䴶Јᬍ䴽䖛 ⿟ЁⱘᎼ໻ ކߏ DŽ䰸ഄऎᗻᏂᓖП໪ˈ᮹Ⲟ ࡴ ໻ⱘ䋿ᆠ ⅞Փ㒣⌢ᄺᆊ੠ ᬓ⊏ᆊӀᛳ ࠄ ⡍ ߿ ༈⮐DŽৠᯊˈ᠔䇧ⱘ෎ሐ㋏᭄Ꮖ䖒 ࠄ њ ∈ᑇˈ㗠Ϩ䖬೼䗤ᑈ๲ ࡴ DŽ 㗠 ߎ Ā੠䇤⼒Ӯā੠Āᇣᒋ⼒Ӯāᬓㄪ៬⬹ⱘЏ㽕⧚⬅੠㚠᱃DŽབᵰ㒣⌢থ ሩ᳾㛑৥᠔᳝ሙ⇥ǃಶԧ੠ഄऎᦤկᴎӮˈ䙷Мˈ⼒Ӯ〇ᅮᇚӮ ߎ⦄ॅ 䰽DŽ 䋿ೄഄऎথሩ៬⬹ⱘϔϾ䞡㽕䚼 ߚ֓ ᰃජᏖ࣪DŽḍ᥂Ԅㅫˈ䖛এⱘ ᑈ ЁˈජᏖ࣪⥛Ң ࠄ ⿟㛑Ў⼒Ӯ੠⦃๗᥹ফⱘ䆱ˈৃᳯ៤Ўᘏԧ㾷 އ 䰸Ϟ᭛䆎ঞⱘ⼒Ӯֱ䱰 ࠊ ᑺᬍ䴽໪ˈϢℸⳌ݇ⱘܼ䴶ᬍ䴽䆂⿟ৠḋ䴶 ЈᎼ໻ⱘᣥ៬DŽᔧࠡˈབৠҢ䅵 ߦ 㒣⌢䕀৥Ꮦഎ㒣⌢ⱘ㒣⌢ԧ ࠊ ᬍ䴽ˈ⼒ Ӯԧ ࠊ г䳔䖯㸠Ⳍᑨⱘᬍ䴽DŽ䖛এቕ᳜Ёˈ೑᳝ӕϮ䋳䋷৘㞾ӕϮ ݙ 䚼Ꮉ Ҏⱘ⼒Ӯֱ䱰ˈҢᑐ ܓܹ ᠬ㟇ए⭫ֱ عˈ Ң⼒Ӯ⫳⌏ ࠄ 䗔ӥ ݏ 㗕ˈϔ ߛ ഛ ⬅ℷᐌ䖤㸠ⱘᔧᯊⱘ⼒Ӯԧ ࠊ ᠔ࣙ᧑DŽ䱣ⴔ೑᳝ӕϮⱘ⾕᳝࣪ˈᖙ乏ᡒ ࠄ ϔϾ⣀ゟ㞾Џⱘ⼒Ӯֱ䱰ԧ ࠊ DŽҞ໽ˈᬓᑰ੠݊Ҫ݀݅ᴎᵘ䳔䋳䋷ᓎゟϔ Ͼ㛑䍋԰⫼ⱘǃ᳝៤ᴀᬜⲞⱘ⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏ˈՓП᮶㛑㽚Ⲫᛜᴹᛜ໮ⱘҎ ਬˈৠᯊজ㛑ᬍ୘ϾҎⱘֱ䱰߽ⲞDŽⳂࠡˈ໻䚼 ߚ೼ ℷᓣ䚼䮼Ꮉ԰ⱘජᏖ ᎹҎ㹿䌟ќњ෎ᴀⱘ⼒Ӯֱ䱰ˈЏ㽕ᰃ䗔ӥֱ䰽੠༅Ϯֱ䰽DŽए⭫ֱ䰽ҡ 209

✊ᰃϔϾ䯂乬ˈ䖬䳔㽕ᕜ䭓ᯊ䯈ᠡ㛑᳝ᬜഄ ࡴ ҹ㾷 އ DŽ঺ϔϾ䞡㽕ⱘ䯂乬 ᰃ䙷ѯ᳾㹿ࣙᣀ೼⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏Ёⱘ ݰ ᴥҎষ੠䙷ѯ೼䴲ℷ㾘䚼䮼Ꮉ԰ Ё೑ҡ✊ᰃϔϾ ݰ Ϯ೑ᆊDŽ㄀ϔѻϮাऴ೑ᆊᭈϾ೑ ݙ⫳ ѻᘏؐ ˄*'3˅ⱘ ᑈ᭄᥂˅ˈ✊㗠ᅗै䲛⫼њ೑ᆊܼ䚼 ࢇࡼ࡯ ⱘ 䖭ᛣੇⴔ ݰ Ϯ䚼䮼ⱘ⫳ѻ⥛ⳌᔧԢˈ䆌໮㒧ᵘব᳝࣪ᳯ೼ᇚᴹথ⫳DŽ ㄀ϝѻϮˈे᳡ ࡵ ᗻѻϮˈ೼*'3 Ё᠔ऴ↨՟Ў ࢇࡼ࡯೼ 䖭ϔ乚ඳᎹ԰DŽϢℸⳌ↨ˈ ݌ ൟⱘᎹϮ࣪೑ᆊਜ⦄ ߎ ϔᐙक ߚ ϡৠⱘ⬏䴶DŽ В⊩೑Ў՟ˈ݊㄀ϔѻϮऴ*'3 ⱘ↨՟ᰃ ࢇࡼ࡯˅ˈ 㗠㄀ ϝѻϮऴ*'3 ⱘ↨՟ᰃ ऴ ⌢䖬䳔 ݡ Ϟᕜ໮ⱘৄ䰊DŽৠᯊˈЁ೑㄀ѠѻϮ ݙ 䚼ⱘ㒧ᵘгϡᑇ㸵DŽ೼ܼ 䚼ᎹϮѻ ߎ ๲ ࡴؐ Ёˈ䞡ᎹϮ ᑈऴ ᑈऴ ᑈऴ ᑈϞञᑈऴ ߚ ПѠˈ ऴᭈϾ㒣⌢ⱘϔञҹϞˈ䖭㸼ᯢ㒣⌢㒧ᵘ䖛 ߚ ձ䌪䞡ᎹϮDŽ 㒣䖛 ᑈⱘ೑᳝ӕϮᬍ䴽ˈ೑᳝ӕϮ೼*'3 ↨՟੠ህϮᮍ䴶ⱘ䞡㽕  ᑈˈ ޴ Т᠔᳝ⱘ݀ৌഛሲ೑᳝៪䲚ԧ᠔᳝ˈᅗӀ ߚ߿೼ࢇࡼ࡯ Ꮦഎऴ᥂क ߚ 䞡㽕ⱘഄԡDŽ೼䖭ϔĀ䪕佁⹫āⱘᑈҷˈা᳝  ࢇࡼ࡯˄ ҪӀܼ䚼䛑ᰃ㞾䇟㘠ϮҎਬ˅᳾㹿ࣙᣀ೼೑᳝ӕϮ៪䲚 ԧ᠔᳝ ࠊ ӕϮ㣗ೈП ݙ ᑈⱘᚙ މ ℷདⳌড˖া᳝ ࢇࡼ࡯ ሲѢ ೑᳝੠䲚ԧ᠔᳝ ࠊ 䚼䮼DŽ✊㗠ˈ೑᳝ӕϮⱘᬍ䴽ҡ✊ᰃϔϾ䞡㽕㗠জ㡄Ꮌ ⱘ䯂乬DŽⳂࠡⱘᬍ䴽ӏ ࡵ Пϔᰃ֗䖯݊Ҫ䚼䮼ⱘথሩˈЏ㽕ᰃ⾕᳝䚼䮼ˈ ҹ֓থሩህϮᴎӮˈ֗Փ㒣⌢㒧ᵘⱘ⦄ҷ࣪੠໮ḋ࣪DŽ✊㗠ˈ঺໪ϔϾᣥ ៬ᰃ ࠽ ԭⱘ೑᳝ӕϮⱘ䖯ϔℹᬍ䴽ˈ݊Ёϔ䚼 ߚ ᇚ䳔㽕⾕᳝࣪ˈ঺ϔ䚼 ߚ ҡሲ೑᳝ˈԚ䳔㽕๲ᔎゲѝ ࡯ DŽ⡍ ߿ ᰃ೼ϰ࣫㗕ᎹϮ෎ഄˈ೑᳝ӕϮᇍഄ ऎ㒣⌢ⱘ䞡㽕ᗻҡ✊क ߚ ᰒ㨫DŽҹঢ়ᵫⳕЎ՟ˈ೑᳝䚼䮼Ўܼⳕ*'3 䋵⤂ њ䖥 ߚ ӕϮ؎ৄ催ㄥǃҎਬ ݫ ԭǃ䆒໛䰜ᮻǃᡔᴃ㨑ৢDŽ䖭 ϔ⡍⅞ⱘᔶ࢓㽕∖䖯ϔℹᬍ䴽ˈ֗䖯⾕᳝䚼䮼ⱘথሩDŽ䴲᳝݀㒣⌢៤њЁ ೑㒣⌢䞡㽕ⱘ᥼ ࡼ࡯ DŽ㞾Ңᬍ䴽ᓔᬒҹᴹˈ䴲᳝݀㒣⌢ⱘথሩ䗳ᑺᰃ೑᳝ 㒣⌢ⱘད ޴סˈ 䴲᳝݀㒣⌢೼*'3 Ё᠔ऴⱘ↨䞡Ꮖ䍙䖛ϝ ߚ Пϔˈ៤њህ Ϯ੠ ݡ ህϮⱘЏ㽕⏴䘧DŽ㞾 ᑈҷҹᴹˈ⾕㧹ӕϮ↣ᑈᦤկњ 210

ϛϾᮄᎹ԰ˈऴජ䬛ᮄ๲Ꮉ԰ᘏ᭄ⱘಯ ߚ ПϝDŽⳂࠡජ䬛໻䚼 ߚ ህϮ Ҏਬ೼⾕㧹ӕϮ៪໪೑ӕϮЁᎹ԰DŽ Ԛᰃˈҡ✊ᄬ೼Ⳍ݇ⱘ䱰⹡ˈᕅ ડ䖭ѯӕϮ㦋ᕫ݀ᑇড়⧚ⱘֵ䌋ҹঞ֗䖯থሩⱘӬᚴᬓㄪDŽϔѯᏺ᳝℻㾚 ᗻ䋼ⱘ خ⊩ Ё೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䴶ЈϔϾⳌᑨⱘկ䳔ϡण䇗ⱘ䯂乬ˈ䖭ᰃᣛ∖㘠㗙ⱘ 㒧ᵘ੠㋴ ݏ Ϣ㘠ԡ㽕∖ϡⳌਏড়DŽ಴ℸˈϔᮍ䴶∖㘠㗙᭄䞣೼ϡᮁ๲ ࡴˈ ঺ϔᮍ䴶ˈҪӀ䲒ҹᕫ ࠄ ᅝ㕂ˈ䲒ҹ㵡ܹ ࢇࡼ࡯ 䯳ӡDŽ៥Ӏ⦄೼㛑ⳟ ࠄ ⱘ 䖭ϔথሩ⢊ᗕᰃ䖲㓁 ໮ᑈᴹྟ㒜ᄬ೼ⱘ䯂乬ˈϢℸৠᯊˈ䖬 ߎ⦄ њᛜ ᴹᛜ໮䭓ᳳ༅Ϯⱘ⦄䈵DŽҢ ᑈҷ ࠄ ϛ೑᳝ӕϮ ᎹҎফ ࠄ ϟቫⱘᕅડDŽ  ϛ៤ ࡳ ഄᡒ ࠄ њᮄⱘᎹ԰DŽⳂࠡˈ Ё೑㑺᳝ ϛᅬᮍ㒳䅵ⱘ༅ϮҎਬ˄ϟቫҎਬ䰸໪˅੠ ϛ∖㘠㗙DŽ ℸ໪ˈ↣ᑈᮄ๲ ϛ∖㘠㗙ˈ⍠ ࡼ Ѣ ࢇࡼ࡯ ᏖഎDŽҢ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䳔∖ᮍ 䴶ⳟˈ↣ᑈ᳝ ϛϾᮄ๲Ꮉ԰ቫԡDŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘկ䳔ϡण 䇗ᇐ㟈䳔∖ᮍˈेӕϮˈ䴶Ј䲒ҹᡒ ࠄ 䗖ড়Ꮉ԰ぎԡⱘҎਬ䖭ϔ䍞ᴹ䍞Ϲ 䞡ⱘ䯂乬DŽϢথ䖒೑ᆊⳌ↨ˈЁ೑क ߚ 㔎У⿄㘠ⱘᎹ԰ҎਬDŽ㘠Ϯ෍䆁ԧ ㋏ᇮ໘೼ᬍ䴽䰊↉ˈℷ೼ ࡾ࡯ 䍊Ϟ೑䰙ᷛ ޚ DŽ㽕ᔶ៤ҹ䳔∖Ўᇐ৥ⱘ㘠Ϯ ෍䆁ԧ㋏ˈ䖬᳝䆌໮ℹᄤ㽕䍄DŽফ݊ᕅડⱘЏ㽕ᰃ䙷ѯᡔᴃ㽕∖催ҹঞ ݋ ᳝݊Ҫ䌘䋼㽕∖ⱘᎹ԰DŽ䍞ᴹ䍞໮ⱘ݀ৌˈᇸ݊ᰃഄ໘㐕ढජᏖⱘ݀ৌˈ ℷ䴶Јᯢᰒⱘ⫊乜ˈ䖭ϔ⫊乜ᇚӮᇐ㟈݀ৌ᮴⊩ᅠ៤݊乘ᳳথሩⳂᷛDŽ ݡ ᳝ˈᶤѯ㘠ϮⱘᎹ䌘ᦤछ䗳ᑺⳌᇍ䕗ᖿˈ䖭гᕅડ ࠄ њゲѝ ࡯ DŽϡㅵ៥Ӏ ᠔ ߚ ᵤⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎջ䞡ѢાϾᮍ䴶ˈ៥Ӏ䛑㛑೼݊Ё㾖ᆳ ࠄ Ⳍ݇ⱘय़ ࡯ ҢҎষ㒧ᵘ಴㋴ⳟˈЁ೑Ꮖ㒣ℹܹҎষ㗕啘࣪⼒ӮDŽ✊㗠ˈЏ㽕ᰃ催 ᑺᎹϮ࣪ⱘ೑ᆊᠡ䴶Ј㗕啘࣪ҎষϹዏⱘ㗗偠DŽЁ೑г䆌ᰃ䴶Јৠḋ䯂乬 ⱘ䴲ᐌ⿔ᇥⱘথሩЁ೑ᆊПϔˈ䯂乬ⱘ៤಴ᰃˈϔᮍ䴶Āϔᇍ໿ཛা⫳ϔ Ͼᄽᄤāᬓㄪᏺᴹњ᳝݇ⱘ ࡃ ԰⫼ˈ঺ϔᮍ䴶ˈᬓᑰ೼ ᑈҷҹৢⱘ 䭓ᳳҎষᬓㄪ哧 ࢅ ཛཇ໮⫳ᄽᄤDŽЁ೑ҎষⱘЁԡᑈ啘ᰃ ቕˈৃᰃ  ቕҹϞҎষ᠔ऴⱘ↨՟䕗໻ˈ㗠Ϩ䍞ᴹ䍞໻DŽ䖭ህᛣੇⴔ⼒Ӯֱ䱰ᬍ 䴽᠔䴶ЈⱘᎼ໻ᣥ៬಴ℸ㗠বᕫᛜ ࡴ ϹዏDŽЁ೑೼䖛এⱘ ޴ ᑈЁ䗮䖛Āᦤ ࠡ䗔ӥᬓㄪā ޣ 㓧 ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘय़ ࡯ˈ Ϣ݊Ҫ೑ᆊⱘㄪ⬹Ⳍ↨ˈᰒᕫ乛᳝ 211

⚍ᵕッDŽ⡍ ߿ ᰃ݀݅䚼䮼ⱘᎹ԰Ҏਬ䗔ӥᕜᮽˈཛཇ⫮㟇 ਼ቕህ䗔ӥ њDŽᯊ䯈ᇚᛜᴹᛜ⏙Ἦഄ㸼ᯢ䖭ᰃϔϾⷁ㾚ⱘ៬⬹ˈᅗᡞ䯂乬᣾ ࠄ њᇚᴹˈ ᇚӮ㒭⼒Ӯᬓㄪԧ ࠊ ᳝ϔϾџᅲџ݇Ё೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎˈ䖭ህᰃˈ⡍ᅮⱘ㢹ᑆ༅Ϯ㕸ԧ䴶Ј Ꮉ԰ᅝ㕂ೄ䲒ˈ៪㗙㔎У䎇໳ⱘֱ᳝䱰ǃᎹ䌘ড়⧚ⱘℷᓣ䚼䮼Ꮉ԰ᴎӮDŽ ᇸ݊ᰃ ݰ⇥ Ꮉˈ䗮ᐌা㛑㦋ᕫ≵᳝਌ᓩ ࡯ ⱘᎹ԰DŽජᏖҎষЁ䙷ѯ≵᳝䌘 䋼ⱘҎਬгফ ࠄ ᕅડˈ⡍ ߿ ᰃᔧҪӀϡᕫϡϢ⌕ ࡼ⇥ ᎹゲѝৠϔᎹ԰ᯊˈ ߭᳈ᰃབℸDŽ䖭䞠ˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉϔ㠀᳝᳈໮ⱘᴎӮ㦋ᕫ䖭ѯᎹ԰ˈ಴ЎҪӀ ᜓᛣ᥹ফ᳈ԢⱘᎹ䌘੠᳈ᇥⱘ ࢇࡼֱ 䱰DŽ঺ϔϾ䲒ҹᅝ㕂ⱘ㕸ԧᰃᑈ䭓ⱘ ༅Ϯ㗙DŽ䖭䞠䳔㽕⊼ᛣⱘᰃĀᑈ䭓āাᰃⳌᇍⱘˈ೼᳝ѯ㘠Ϯ乚ඳˈ䍙䖛  ቕⱘҎ֓ ޴ Т≵᳝ᡒ ࠄ 㘠ԡⱘᴎӮњDŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘᮄ䖯Ҏਬг䴶Ј 䍞ᴹ䍞໮ⱘ䱰⹡DŽⳈ ࠄ᳔ 䖥ˈ໻Ё䰶᷵↩Ϯ⫳ᇏᡒᎹ԰ ޴ Т≵᳝ҔМೄ䲒ˈ Ԛᰃˈ䖭ϔ㕸ԧЁⴐϟг ߎ⦄ њ ݫ ԭⱘ∖㘠㗙ˈ೼䍋ྟᎹ䌘ᕜԢⱘቫԡϞ г㛑থ⦄ҪӀⱘ䏾ᕅDŽ᳔ৢˈ䰸њ᠔᳝䖭ѯ䱰⹡П໪ˈཛཇ⬅Ѣ ࢇࡼ࡯ Ꮦ എⱘᗻ ߿℻ ಯǃЁ೑ ࢇࡼ࡯ ㄀ϝ䚼 ߚ 䆎䗄њЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘ⡍ᕕϢ䯂乬ⱘ㣗ೈˈᒧ⏙њ䯂乬ⱘ 䆌໮ሖ䴶DŽҹϞ⍝ঞⱘ໻䚼 ߚ⦄ 䈵ⳌѦ㘨㋏ˈᑊϨ೼ϔᅮ⿟ᑺϞⳌѦᔎ࣪ ৘㞾ⱘᕅડDŽ಴㗠ˈ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪҹঞϢህϮⳌ݇ⱘᬓㄪ乚ඳᵕ ݋ ᣥ៬ ᗻDŽҢ⿃ᵕⱘ㾦ᑺⳟˈЁ೑ᬓᑰ⏙Ἦഄᛣ䆚 ࠄ ༅Ϯ䯂乬ˈᏆ㒣ᡞ֗䖯ህϮ ᬒ೼Ӭ ܜ 㗗㰥ⱘԡ㕂DŽ⬅Ѣ䖭ѯВ᥾ˈϟቫᎹҎЁ䯈ᕜ໻ϔ䚼 ߚ 㛑໳䞡ᮄ 㵡ܹ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᑊᕫ ࠄ ᅝ㕂ˈϡ䖛ˈ䆌໮ҎⱘᮄᎹ԰೼Ꮉ䌘ᬊܹǃᎹ԰ᴵ ӊǃ㘠ϮᰟछᴎӮǃᎹ԰ໄᳯㄝᮍ䴶䛑↨ॳᴹᏂDŽሑㅵᬓᑰ੠⼒Ӯᴎᵘ خ ߎ њ ࡾ࡯ˈ Ԛ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪ᥾ᮑ⬅Ѣ䆒䅵ϡ໳ᅠ୘㗠䗴៤њĀ⺼ড়ᗻᤳ ༅āˈϟ䴶ᇚᇍ݊ЁЏ㽕ᮍ䴶 ࡴ བϞ᠔䗄ˈ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪҙҙᰃϢህϮⳌ݇ⱘᬓㄪ乚ඳПϔDŽ㽕∖ 䖭ѯᬓㄪ乚ඳⳌѦण䇗ϔ㟈ˈ䖭ⱘ⹂䴲ᐌ䞡㽕ˈԚџᅲϞᕜᇥ㛑໳ᅲ⦄DŽ 䖭ϡऩᰃЁ೑ⱘᚙᔶˈ݊Ҫ೑ᆊгᰃབℸˈҹण䇗ⱘህϮ֗䖯ᬓㄪЎ෎⸔ ⱘᅲ䰙᪡԰ᘏᰃᰒᕫⳌᇍ䕗ᇥDŽ೼Ё೑ˈ᳝ ޴ Ͼ䚼ྨ䋳䋷 ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪDŽ 212

䰸 ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼П໪ˈᬭ㚆䚼೼㘠Ϯᬭ㚆ᮍ䴶䍋ⴔक ߚ 䞡㽕ⱘ԰⫼ˈ ᑊᇍ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘկᑨ ݋᳝ क ߚ 䞡㽕ⱘᕅડDŽҎџ䚼䋳䋷ϔϾϧ䮼ⱘⳂᷛ 㕸ԧˈे䕗催㑻 ߿ ⱘ݀݅ᅬਬˈҪӀ㒘៤њ ࢇࡼ࡯ ᏖഎЁϡফҪҎᕅડⱘ 䙷ϔ䚼 ߚ DŽ᳔ৢˈ ݰ Ϯ䚼䋳䋷Ϣ ݰ ᴥҎষⳌ݇ⱘ䙷ѯ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䯂乬DŽབ ᵰ䋷ӏᯢ⹂ˈᕐℸ䱰⹡ᕜᇥˈ䙷Мᴎᵘ䞡঴гϡㅫ໻䯂乬ˈԚџᅲᕔᕔᑊ ᮽ೼ ᑈҷˈे㄀ϔ⊶㾷䲛⌾╂ПৢϡЙˈЁ೑ᬓᑰ خߎ ⱘডᑨ ᰃ໻ᐙᑺ䰡Ԣ ࢇࡼ࡯ ⱘկᑨDŽ⡍ ߿ ᰃ೼݀݅᳡ ࡵ 䚼䮼ˈཛཇᇸЎさ ਼ቕህৃҹ䗔ӥњDŽ䖭ϔㄪ⬹᳝ϝϾЏ㽕ᓞッDŽ㄀ϔᰃᇍϔϾ䲛ਬ㕸ԧ㗠 㿔ˈሑㅵҪӀᎹ԰㒣偠Єᆠˈै㹿㋏㒳ᗻഄᥦ䰸೼ ࢇࡼ 䯳ӡП໪DŽ಴㗠ˈ ህϮ㒧ᵘऩϔ࣪њˈⳌᇍѢĀ ع ᒋāⱘህϮ䯳ӡᑈ啘㒧ᵘ㗠㿔ˈ䖭ᰃϔϾ ϡ߽಴㋴DŽ㄀ѠϾᓞッᰃ ݏ 㗕 ࠊ ᑺᔧᯊℷ೼䕀ൟˈᮄⱘ ݏ 㗕 ࠊ ᑺ⬅Ѣ┰೼ ফⲞҎ᭄さ✊⣯๲㗠䴶ЈᎼ໻ⱘᣥ៬DŽ᳔ৢˈЁ೑ⱘҎষᅲ䰙⢊ މ ᑊϡⳳ ℷ ܕ 䆌ᦤᮽ䗔ӥˈⳌডг䆌䳔㽕᥼䖳䗔ӥDŽⳂࠡҬ䪅๲ ࡴݏ 㗕෎䞥ⱘҎ᭄ Ϣѿফ ݏ ঺໪᳝ϔϾ䯂乬ᰃˈ ࢇࡼ࡯ ᏖഎⱘখϢ㗙ᇍ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘⳳᅲᔶ࢓䅸 䆚ϡ⏙DŽ㒳䅵᭄ᄫাࣙᣀ䚼 ߚ∖ 㘠㗙ˈℸ໪ˈ㒳䅵᭄ᄫ ޴ Тܼ䚼ᰃ䴭ᗕⱘ 㒱ᇍ᭄ˈᑊϡ䞡㾚ব࣪DŽ䖭ህᰃ䇈ˈⳌ݇ⱘথሩ੠ব࣪ˈ䰸䴲ᅗӀ䗮䖛᭄ ᄫৃҹ⏙Ἦഄⳟ ࠄˈ ϡ✊ᰃϡӮ㹿ᆳ㾝ⱘDŽ಴ℸˈᕜ䲒 ࠊ 䅶ҹⳂᷛЎᇐ৥ ⱘᅮ৥ ࢇࡼ࡯ ᳝䡈ѢϞ䗄ॳ಴ˈ᮴⊩ᇍ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ᥾ᮑ䖯㸠ⲥⴷDŽ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪ ᠔䳔ⱘ䌘䞥ᘏᰃᇥᕫৃᗰˈᴀᴹ䌘䞥ᑨᔧ⫼Ѣ䙷ѯᬜᵰ᳔᳝ᏠᳯǃᏖഎ䳔 ∖᳔໻ⱘ᥾ᮑˈ՟བ䴶৥ᶤѯⳂᷛ㕸ԧˈ৥ऎඳሖ䴶 ߚ 䜡䌘⑤ˈ᳈Ўᙄᔧ ഄ㒘ড়ᬓㄪ᥾ᮑㄝDŽ㔎Уᇍ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ᥾ᮑⱘⲥⴷᕔᕔᇐ㟈䌘⑤⫼䫭њഄ Ё೑Ⳃࠡ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪ᠔䙉ᕾⱘᰃϔᴵ䞡㾚᭄䞣ⱘ䏃ᕘDŽℸ໪ˈㅵ ⧚ᮍᓣᰃ㞾Ϟ㗠ϟⱘˈे䋳䋷ℸ乍Ꮉ԰ⱘ䚼ྨ↣ᑈϟ䖒ᣛᷛˈ㾘ᅮᖙ乏䖒 ᷛⱘ༅Ϯ᥻ ࠊ⥛ ǃ᥹ফ෍䆁ⱘҎ᭄ǃ㽕∖߯Ϯⱘ᭄ᄫㄝㄝˈ✊ৢˈ䖭ѯᣛ ᷛ㹿䗤㑻 ߚ 䜡 ࠄ ৘Ꮦऎ੠㸫䘧DŽℸ໪ˈජᏖП䯈ሩᓔ᳔Ԣ༅Ϯ⥛ⱘゲѝ੠ 䖤 ࡼˈ བৠ݊Ҫᬓㄪ乚ඳ䞠݇Ѣ๲䭓⥛ⱘⳌৠゲѝϔḋDŽ಴㗠ˈᇍЏㅵᴎ 213

ᵘᎹ԰៤ህⱘ䆘߸ህ೼ѢҪӀ⒵䎇᭄䞣㽕∖ⱘ⿟ᑺDŽ䖭ϔᮍᓣᇐ㟈ᗑ㾚ᬓ ㄪ᥾ᮑⱘ䋼䞣੠ৃᣕ㓁ᗻDŽ䖭ϔ䯂乬ˈ ࡴ Пⲥⴷ৘⾡ᬓㄪ᥾ᮑҹঞⲥⴷህ Ϯᅝ㕂៤ᬜ䖭ѯᮍ䴶ⱘ䯂乬ˈ䖯ϔℹ ࡴ ेՓᅠ៤᭄䞣㽕∖ᰃᴹ㞾Ϟ㑻ⱘϹḐᣛҸˈгेՓ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪⱘ ഄᮍ䩜ᇍᗻϡᯢᰒˈ ݋ ԧᅲᮑⱘᮍᓣैЏ㽕ձ䌪Ѣᅲᮑ䚼䮼DŽ䖭ህᛣੇⴔˈ Ⳍৠৡ⿄ⱘ᥾ᮑ੠᠟↉ৃ㛑ᇐ㟈ϡৠഄऎक ߚ ⅞ ⱘ䌃ᕏ㨑ᅲᚙ މ DŽ಴ ℸˈᇍϡৠⳕӑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪⱘ↨䕗 ߚ ᵤ ޴ Тϡৃ㛑 خࠄ ޴ ᑈПࠡˈҡ✊᱂䘡⌕㸠ⱘḐሔᰃˈ ࢇࡼ ㅵ⧚䚼䮼㞾Ꮕ㒘㒛᠔᳝෍䆁 䇒⿟ˈ⬅ ࢇࡼ 䚼䮼Ң ݡ ህϮ乍Ⳃ㣗ೈ ݙ ᣓ ߎ ෍䆁䌘䞥DŽ䖭ѯ᳡ ࡵৢ ᴹ䗤ℹ ഄ໪ࣙ㒭݊Ҫᮍ䴶ˈ⬅ℸг㒭 ࢇࡼ 䚼䮼ᏺᴹњᮄⱘᣥ៬੠ӏ ࡵ DŽक ߚ݇ 䬂 ⱘᰃˈᑨᓎゟϢ෍䆁Ⳍ݇ⱘ⹀ӊ੠䕃ӊ䆒໛ⱘ᢯ᷛᴎ ࠊ˄ࣙ ᣀ䗦Ѹᷛкǃ ݀ᓔᷛ ޚ ㄝ˅ǃ㵡䌘ᴎ ࠊ ੠ⲥ⌟Ϣ䆘Ԅᴎ ࠊ DŽ⡍ ߿ ᰃ೼ⲥ⌟Ϣ䆘Ԅᴎ ࠊ 䖭 ᮍ䴶ⱘᬍ୘ԭഄᰃᕜ໻ⱘˈབᵰ خ ᕫདˈህৃՓ ࢇࡼ ㅵ⧚䚼䮼ᇚ䌘⑤䕀⿏ ࠄ ϢЁ೑৘ⳕϡৠⱘ㒣⌢থሩⳌᇍᑨˈ⫼Ѣ֗䖯ህϮⱘ䌘䞥ᡩܹ৘ϡⳌ ৠDŽ֗䖯ህϮⱘ㒣⌢䌘⑤Џ㽕ᴹ㞾ѢⳌᑨⱘ݀݅䋶ᬓ乘ㅫDŽᏖϔ㑻ህϮ乍 Ⳃⱘ䌘䞥⬅Ꮦ䋶ᬓ乘ㅫᦤկˈऎϔ㑻乍Ⳃⱘ䌘䞥߭⬅ऎ䋶ᬓ乘ㅫᦤկDŽ䌘 ⑤Ң催 ࠄ Ԣⱘ㒉৥ ݡߚ 䜡 ޴ Тϡᄬ೼ˈ㒣⌢䋿ᆠഄऎ⿢ᬊᮍ䴶῾৥ⱘᑇ䇗 гᅠܼϡᄬ೼DŽ䖭ህᛣੇⴔ䋿ೄⳕӑˈ㱑✊݊֗䖯ህϮⱘ䳔∖ϔ㠀᳈໻ˈ Ԛᥠᦵⱘ䌘䞥ैᇥᕜ໮DŽ䖭ᇐ㟈њ䋿ᆠ ⅞ⱘ ࡴ ᳔ৢᑨᔧᣛ ߎ ⱘᰃˈ乍Ⳃ䆩⚍੠ऎඳ߯ᮄЁ㦋ᕫⱘℷ䴶㒣偠ᕜᇥ㹿㋏ 㒳ഄ⊼ܹЏ⌕⏴䘧DŽ䖭䞠ᑊϡᄬ೼֗䖯㒣偠Ӵᥜⱘৃ䴴ᴎ ࠊ DŽ㒣偠Ӵᥜᰃ ᄬ೼ⱘˈԚᅗⱘথ⫳ᕔᕔ㒃㊍ձ䌪ѢᎻড়ˈ಴㗠᮴⊩ⳳℷথ᣹݊┰ ࡯ DŽ⡍ ߿ ᰃ⬅Ѣ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪ䴶ЈⴔᎼ໻ⱘᣥ៬ˈ䌘䞥জⳌᇍⷁ㔎ˈ ࢇࡼ 㘠㛑 䚼䮼ϡᑨᗑ㾚䙷ѯৃҹᦤ催ᬜⲞⱘᮍ⊩ˈϡ✊ӮҬ ߎ Ꮌ໻ⱘҷӋDŽϢ໪೑ ড়԰ᮍ݅ৠЏ ࡲ ⱘЁ೑乍Ⳃ㛑໳ण ࡽ ᇏᕫᶤѯ᳝ᬜⱘ خ⊩ ੠ᴎ ࠊˈ ԚᰃҪ Ӏ䗮ᐌ᮴⊩ᑓ⊯ഄӴᥜ䖭ѯ᳝ᬜ㒣偠ˈ೼䖭ϔ䯂乬Ϟˈ䖬䳔㽕Ё༂ އ ㄪ㗙 214

ᔧϞ䗄乍Ⳃ᥹䖥ሒໄᯊˈ៥Ӏ㞾Ꮕҹঞ䆌໮߽ⲞⳌ݇ᮍᦤ ߎ њ䖭Ͼ䯂乬˖ Ā乍Ⳃѻ⫳њԩ⾡ᕅડ˛᳝݇ᕅડᇚབԩᣕ㓁ϟএ˛乍Ⳃ᠔পᕫⱘ㒣偠ᗢḋᠡ 㛑Ўᭈԧᬍ୘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪ خߎ 䋵⤂˛āᔧ✊ˈᇍ乍Ⳃ ݙ 䚼೜ᄤ㗠㿔ˈᦤ ߎ 䖭ѯ䯂乬Ꮖ᳝ᕜ䭓ᯊ䯈њˈҢ乍Ⳃਃ ࡼ ᯊˈ៥Ӏህܼ ࡯ ѝপՓ᳝݇ᕅડ ࡯ 䖒 ࠄ ϔᅮⱘ䋼䞣੠᭄䞣∈ᑇˈᑊ ࡯ བࠡᏆҟ㒡ˈ᳔䞡㽕ⱘᮍ䴶ᰃ⊼䞡䋼䞣ˈ⊼䞡ϾԧDŽⳈ㟇⦄೼Ўℶˈ ࢇࡼ ࡯ Ꮦഎ އ ㄪ㗙Ё᳝䆌໮Ҏҡ✊⛁㹋Ѣ᭄䞣ᮍᓣDŽᔧ✊ˈЁ೑Ҏষ᭄䞣Ꮌ໻ˈ ࢇ ࡼ࡯ ԐТ⑤⑤ϡᮁDŽԚᰃˈ᮶✊Ꮖ㵡ܹܼ⧗Ꮦഎˈ᮶✊Ꮰᳯ೼᳈Ўথ䖒ⱘѻϮ Ёথ᣹᮹Ⲟ䞡㽕ⱘ԰⫼ˈ䙷Мᚙ މ֓ 䍞ᴹ䍞⏙ἮˈЁ೑ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎⱘկ∖ᄬ೼ क ߚ Ϲ䞡ⱘ༅䇗ˈ㗠䖭া㛑䗮䖛ĀᦤछāҎ ࡯ 䌘⑤ⱘ݅ৠ ࡾ࡯ ᠡ㛑 ࡴ ҹᬍ୘DŽ ៥Ӏⱘ乍Ⳃ᠔ᦤկⱘᰃϔᭈ༫ ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪⱘᎹ ݋ˈ Ⳃⱘᰃᣕ㓁ᦤ催 ࢇࡼ࡯ ⱘ䌘䋼੠∈ᑇDŽϢℸৠᯊˈ៥Ӏ ࡾ࡯خࠄ њ䰡Ԣᇍཛཇᭈԧⱘ℻㾚ҹঞᇍ༅Ϯ 㗙ⱘ℻㾚DŽᔧ✊ˈ䖭⾡℻㾚⏅⏅ഄḍỡѢ⼒ӮˈԚᰃˈ៥Ӏⱘ䖭ѯ ࡾ࡯ ੠ᇱ䆩 гᏺᴹњ᳈Ў໮ḋ࣪ⱘᛣ㾕DŽ᳝䍞ᴹ䍞໮ⱘཛཇ੠ॳᴹ༅ϮⱘᎹҎᷥゟњᅠ㕢 ⱘὰḋDŽ乍Ⳃⱘ঺ϔϾ៤ᵰᰃˈ៥ӀЎ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎᬓㄪᦤկњᛜᴹᛜ໮ৃ䴴ⱘ 㒣偠ˈ໻໮⍝ঞབԩথ᣹৘㉏ᴎᵘ৘㞾⣀⡍ⱘӬ࢓DŽҹࠡˈা᳝೑᳝ᴎᵘ੠ㅵ ⧚䚼䮼೼ᠻ㸠 ࢇࡼ࡯ ᏖഎᬓㄪЁ䍋ⴔ䞡㽕԰⫼DŽ⦄೼䖭ѯᴎᵘ੠䚼䮼䍞ᴹ䍞ᡞ ㊒ ࡯ 䲚Ё೼ᬓㄪ ࠊ ᅮҹঞⲥ᥻Ϟ䴶ˈ㗠ᡞ ݋ ԧ㨑ᅲྨᠬ㒭݊Ҫᮍ䴶DŽ䖭ϔ䋷ӏ ⱘ ߚ ᢙᇮᕙ㒻㓁⺼ড়ˈ䎱⾏ҹ乒ᅶЎᇐ৥ⱘⳂᷛг䖬Ⳍ䎱⫮䖰ˈԚ↩コᏆ㒣೼ ᳱℷ⹂ⱘᮍ৥䍋ℹDŽ᳔ৢϔ⚍ˈгᕜ䞡㽕ˈᴀ᭛䖬ᛇᣛ ߎˈ ජеഄऎⱘ ࠊ ᑺᏂ ߿ Ԑ೼㓽ᇣDŽ᳝݇ᴎᵘ⦄Ꮖ๲ᔎњ໘⧚Ā䎼䖍⬠ā䯂乬੠ ކߏ ⱘ㛑 ࡯ˈ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ Ꮖ៤Ўक ߚ 䞡㽕ⱘᬓ⊏䯂乬ˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘᴗ߽⦄೼Ꮖ㹿㾚Ў⼒ӮᅝᅮⱘϔϾ ಴ℸˈϔϾ㒳ϔण䇗ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎℷ೼ᔶ៤ˈাᰃᎹ԰ᇮ᳾ᅠ៤ˈҡ✊᳝ ᕜ䭓ⱘ䏃㽕䍄ˈ㗠Ϩг䲒ҹ乘⌟ˈ䖭ϔ䖛⿟ᇚ䳔㽕໮䭓ᯊ䯈DŽЁ೑ⱘথሩ䗳ᑺ ᐌᐌЎ೑䰙⼒Ӯ᠔㕵ᜩˈ✊㗠ˈг᳝ৃ㛑 ߎ⦄צ 䗔៪⢍䈿ˈ䖭ѯ䛑ᰃ䲒ҹ䗚᭭ ⱘDŽϢℸᵕ݊Ⳍ݇ⱘᰃˈЁ೑ᬓᑰֱᣕⴔֵ݊ᗉˈⳌֵ㒻㓁ᳱ䖭ϔᮍ৥ࠡ䖯㒜 215

މ˄: ᑈⱘ෎ሐ㋏᭄Ў  ߚ 䜡 ⅞⿟ᑺⱘ㒳䅵ᣛᷛDŽ ᣝ✻݊Ⳃࠡ ԡˈϢПⳈ᥹᥹  ݰ ᴥഄऎ᳝໻㑺 ғϾᆠԭ ࢇࡼ࡯  ᑈ ᳜  ᑈ ᳜  Ϣ⼒Ӯֱ䱰䚼᭄ᄫDŽ 216

ܮ 䖥ᑈᴹˈ䱣ⴔЁ೑䖯ܹ⼒Ӯ䕀ൟ੠㒣⌢㒧ᵘ䇗ᭈⱘ䰊↉ˈϟቫ੠༅Ϯ ⱘཇᗻ㘠Ꮉ៤Ўӫ໮䅼䆎ⱘ䆱乬DŽ⬅Ѣϔ㋏߫ⱘॳ಴ˈ㹿㺕ϟቫ੠༅Ϯⱘ ජᏖཇ㘠Ꮉऴ ࠄ Ё೑ϟቫ੠༅ϮᎹҎᘏ᭄ⱘϔञҹϞDŽཛཇЁབℸ催ⱘϟ ቫ੠༅Ϯ↨՟Ӯᇍཛཇ㞾䑿ˈгӮᇍ݊ီ࿏੠ᆊᒁᏺᴹϹ䞡ⱘϡ߽ᕅડDŽ ⼒Ӯ㛑໳ᦤկⱘᮄᎹ԰ᴎӮᰃⳌᔧ᳝䰤ⱘˈ಴ℸˈ㞾㸠߯Ϯ֓៤Ў ݡ ህϮ ៪㗙㦋ᕫህϮⱘϔϾ䞡㽕⏴䘧DŽ෎Ѣ䖭ϔ䅸䆚ˈϾҎǃ⼒Ӯ੠ᬓᑰ䛑ᡞ䗮 䖛ཛཇ߯Ϯᴹ߯䗴Ꮉ԰ᴎӮᑊᅲ⦄ ݡ ህϮᔧ خ Ё೑ᬓᑰѢ ᑈᓔྟᅲ㸠䗮䖛㞾䇟⫳ᛣᴹ߯䗴ህϮᴎӮⱘᬓㄪˈ ℸВᓩ䍋њܼ⼒Ӯⱘᑓ⊯݈䍷DŽ䆹ᬓㄪⱘᅲᮑ ݋᳝ 䞡໻ⱘᛣНˈҎӀ䅸Ў ᅗԧ⦄њϔ⾡䖢᥹㒣⌢ܼ⧗࣪ⱘ⿃ᵕᗕᑺˈ᳝ ࡽ Ѣ㓧㾷಴༅Ϯᏺᴹⱘ㋻ᓴ ݇㋏ˈᑊϨ᳝ ࡽ Ѣ哧 ࢅ ϾԧӕϮⱘ߯ゟ੠ЁᇣӕϮⱘথሩDŽ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ 䱰䚼㟈 ࡯ ѢᓎゟϔϾ㓐ড়ⱘ߯Ϯ᳡ ࡵ ԧ㋏ˈᡞ੼䆶ǃ෍䆁ǃ乍Ⳃᓎ䆂кⱘ ᬊ䲚ǃᇣ乱ֵ䌋ᬃᣕǃৢ㓁⌏ ࡼ ㄝㄝ䲚Ё䍋ᴹDŽഄᮍᬓᑰ੠⇥䯈㒘㒛䞛প ৘⾡♉⌏᠟↉ˈᬃᣕ੠ᧈ ࡽ ϟቫϢ༅Ϯཛཇ݈ ࡲ ᇣ⫳ᛣˈᑊ೼䖭ᮍ䴶⿃㌃ њ໻䞣ⱘ᭄᥂䌘᭭੠ᅲ䏉㒣偠DŽ䖭Ў៥Ӏᦤկњ䴲ᐌ䞡㽕ⱘॳྟᴤ᭭ˈৃ ׳ ℸ᳈དഄњ㾷੠ⷨおϟቫϢ༅Ϯཛཇˈ䖯ϔℹ㗗ᆳ㒣⌢䕀ൟ䖛⿟ЁཌྷӀ ೼߯ゟᇣᴀ⫳ᛣᯊ᠔䴶ЈⱘᎼ໻ব࣪੠ೄ䲒ҹঞ ܟ ᳡䖭ѯೄ䲒ᯊ᠔䙁䘛 ᴀⷨお⡍ ߿݇⊼೼⾕᳝ 䚼䮼Ёཛཇᇣᴀ⫳ᛣⱘ߯Ϯ῵ᓣˈ݈ ࡲ 䖭⾡ᇣ ⫳ᛣ㹿㾚Ў㾷 އݫ ਬ੠༅Ϯ䯂乬ⱘϔϾ᠟↉DŽᴀⷨおᇸ݊݇⊼ཛཇˈⳂⱘ ೼Ѣᦤկᶤ⾡㸹 ܙ ᗻⱘ㾦ᑺˈҹ֓ ࡴ⏅ ⧚㾷ϢЁ೑ϡᮁ๲ᔎⱘ߯Ϯ㒣㧹ᛣ 䆚Ⳍ݇ⱘ㚠᱃੠䖯ሩᚙ މ ҹঞ᠔Ⳃⵍⱘ㢹ᑆ䍟࢓DŽᴀⷨおгᳳᳯᓩ䍋⼒Ӯ ੠ᬓᑰⱘ⊼ᛣˈ֗䖯 ߎৄ ϔѯ㸠П᳝ᬜⱘᬓㄪˈЎ໘Ѣᔅ࢓ഄԡⱘϟቫ੠ ༅ϮཛཇᦤկᑇㄝⱘᴎӮঞ᳈དⱘ෎ᴀ⫳⌏ᴵӊˈৠᯊг䇗 ࡼ᳈ ໮㛑ᑆⱘ ཛཇ߯ ࡲৃ ᏺᴹ᳈໻㞾៥থሩぎ䯈ⱘ৘㉏⫳ᛣˈᑊϨՓП䗮䖛㞾៥䲛Է੠ 217

ᴀⷨお㸼ᯢˈখϢᇣᴀ⫳ᛣ߯Ϯⱘཛཇ೼䆌໮ᮍ䴶䛑ϡৠѢ䙷ѯ೼໻ ЁൟӕϮЁᎹ԰ⱘཛཇˈ㗠Ϩˈ⬅Ѣ৘ϡⳌৠⱘ⼒Ӯ੠㒣⌢⢊ މˈ ϡৠජ ᇍཛཇ㗠㿔ˈ߯ゟ㞾Ꮕⱘ⫳ᛣⳌᇍѢॳ᳝ⱘህϮᔶᗕᅲЎϔ⾡Ꮌ໻ⱘ ব࣪DŽফ䲛ѢҪҎϡ䖛ᰃᇏᕫϔাĀ佁⹫āǃ㦋ᕫϔӑᬊܹˈ㗠߯ゟϔӑ ⫳ᛣ߭ᛣੇⴔㅵ⧚੠㒣㧹㞾ᏅⱘҎ⫳DŽҢ೑᳝䚼䮼ϟቫ៪༅Ϯⱘཛཇϔ㠀 䴲ᐌ䲒ҹ᥹ফതㄝ ݡ ህϮⱘᴎӮˈ✊㗠ˈ㽕߯ ࡲ ϔӑ⫳ᛣҹ֓ᥠ᥻㞾Ꮕⱘ ੑ䖤ˈ⫮㟇᳈ ࡴ ೄ䲒DŽ໻໮᭄ϟቫ੠༅Ϯ㘠ᎹдᛃѢ೼೑᳝㋏㒳 ݙ Ꮉ԰ˈ 䙷䞠ϔ ߛ 䛑Ў㞾Ꮕ ޚ ໛ህ㒾ˈᬙℸ⦄೼㽕ㅵ⧚੠㒣㧹㞾Ꮕⱘ⫳⌏ⱘ⹂ᰃϔ ӊ䰠⫳ⱘџᚙDŽᇍѢ䆌໮ϟቫཛཇᴹ䇈ˈ߯ ࡲ ϔӑ㞾Ꮕⱘ⫳ᛣᰃ ݏ ᆊ伀ষǃ ᬍ୘⫳䅵ⱘଃϔ ߎ 䏃ˈԚᰃˈ䖭↩コ䳔㽕ᵕ໻ഄᬍব㞾Ꮕⱘ⫳⌏ᮍᓣDŽ᳔ Ў䞡㽕ⱘᰃˈ䖭ᛣੇⴔཌྷӀᖙ乏ᄺд ࠊ ᅮ㞾Ꮕⱘ䅵 ߦˈ ᄺд⧚䋶੠㧹䫔ҹ Ё೑ᰃϔϾ⼒Ӯ੠㒣⌢থሩձ✊ϡᑇ㸵ⱘ໻೑ˈϟቫ੠༅Ϯཛཇ߯ ࡲ ⫳ᛣⱘᅲ䰙῵ᓣ಴Ў᳝݇䇒乬ⷨおഄऎⱘϡৠ⢊ މ 㗠ਜ⦄৘ᓖⱘ⡍⚍ˈ䖭 ⷨおᇣ㒘䆒䅵䯂ोˈ ׳ ҹњ㾷ഄᮍᬓᑰǃⳌ݇ᴎᵘǃϾԧཛཇ᠔䞛⫼ ⱘᶤѯ䗮ᐌⱘ߯Ϯ῵ᓣ㉏ൟDŽ䗮䖛㗗ᆳːϾජᏖЁཛཇ߯Ϯⱘϡৠ῵ᓣˈ ៥Ӏ㛑໳䆘Ԅᔅ࢓ཛཇㅵ⧚㞾Ꮕ⫳⌏ǃ㒣㧹㞾Ꮕ⫳ᛣⱘ㛑 ࡯ Ϣ┰ ࡯ ῵ᓣ 䖭ϔᅉ࣪੠ᬃᣕ῵ᓣ⬅໽⋹Ꮦཛཇ㘨ড়Ӯ佪߯ˈ݊⡍⚍ᰃ৥߯ ࡲ⫳ ᛣ ⱘϟቫཛཇᦤկᇣ乱䌋ℒ੠߯Ϯᅉ࣪᳡ ࡵ DŽ䆹乍Ⳃ⍝ঞ䌘䞥ᘏ䅵 ϛ㕢 ܗˈ⬅ 㘨ড়೑থሩ㕆ǃ▇໻߽Ѯ೑䰙থሩ㕆੠໽⋹Ꮦᬓᑰ݅ৠᦤկDŽ԰Ў ϔϾ೑䰙ড়԰乍Ⳃˈ䆹乍⌏ ࡼ ᔦሲॳᇍ໪㒣⌢䌌ᯧড়԰䚼ҹঞᮄ䆒ⱘଚϮ 䚼ㅵ䕪ˈৠᯊгᕫ ࠄ 218

䆹乍Ⳃ䞡೼Āᧈ ࡽ ϟቫཇᎹ ݡ ህϮ੠߯Ϯāˈ䞛পњձ✻ᗻ ߿ ऎ ߚ ᇍ ᕙⱘᮍ⊩ˈ䆩೒৥߯Ϯⱘཛཇᦤկ᳝䩜ᇍᗻⱘ䭓ᳳ᳡ ࡵ DŽ䖭ϔ῵ᓣⱘᛣН ೼ѢˈЎᬃᣕϟቫ੠༅ϮⱘජᏖཛཇˈᅗ⥛ ܜ থᬒњᇣ乱䌋ℒˈᑊϨᓩܹ њ๗໪ⱘĀ߯Ϯᅉ఼࣪āὖᗉˈҹП԰Ў৥ཛཇ㒣㧹ⱘЁᇣӕϮᦤկৢ㓁 ᧈ ࡽ ⱘϔϾ䚼 ߚ DŽ˄ᔧ✊ˈЎ䗖ᑨ໽⋹ᔧഄⱘᚙ މˈ г᳒ ߎ⦄ 䖛ᶤѯ῵ᓣ 䖭ϔ῵ᓣϡҙᇚϟቫཛཇ㾚Ўᢹ᳝ ࢇࡼ ᴗ߽ⱘ ࢇࡼ 㗙ˈ㗠ϨᡞཌྷӀⳟ ԰㞾䑿┰ ࡯ ⧚ᑨᕫ ࠄ ᓔথⱘҎ ࡯ 䌘⑤DŽ㒣⬅ᴀ乍Ⳃ㗠⹂ゟⱘ৘⾡᳡ ࡵ 䛑ҹ ৘㑻ཛ㘨ⱘ㔥㒰Ў෎⸔ˈгᕫ ࠄ ഄᮍᬓᑰⱘᩥ㝄੠ᔧഄ䞥㵡䚼䮼ⱘϮ ࡵ ᡊ ᣕDŽϡ䖛ˈ⬅Ѣ೑ᆊⳌ݇ᮍ䴶ⱘ㾘ᅮᇮϡ⏙᱄ˈᬙ㗠Џџⱘ᳡ ࡵ 䚼䮼㽕԰ ЎϔϾℷᓣⱘ䞥㵡᳡ ࡵ ᴎᵘ㗠ᕫ ࠄ ᬓᑰⱘᡓ䅸੠ᡍ ޚ ϔⳈᰃϾ䯂乬DŽ䖭⾡ ϡ⹂ᅮᗻӮᇐ㟈ℸ㉏䴶৥ཛཇⱘᇣ乱䌋ℒ᳡ ࡵ 㹿䖍㓬࣪ˈҢ㗠Ӯ䰤 ࠊৃ Ң ῵ᓣ ࡽ ൟ߯Ϯ 䖭ᰃϔϾ⬅ᔧഄᬓᑰᅲᮑǃ⬅ᇣ乱䌋ℒᧈ ࡽ ⱘ乍Ⳃ῵ᓣDŽ݊ফⲞ㗙ࣙ ᣀϟቫཇᎹˈᗻ ߿ ᑇㄝⱘὖᗉ㹿䗤ℹഄ䌃ᕏ ࠄ 乍Ⳃⱘᅲᮑ䖛⿟ЁDŽᴀ乍Ⳃ Ѣ ᑈਃ ࡼˈ 䱣ৢϸᑈЁˈফⲞཇᗻⱘҎ᭄᳝᠔ϞछDŽ೼ℸ῵ᓣЁˈ ཇᗻফⲞ㗙᠔᥹ফⱘ໻䚼 ߚ 㒣⌢ᬃᣕЏ㽕ᴹ㞾҆៮ˈᬓᑰⱘ䞥㵡ᬃᣕԡ߫ ݊ৢDŽᇣ乱䌋ℒⱘ䞥乱ϡ催ˈ㑺䅵 ܗ Ҏ⇥Ꮥˈা㛑䕙 ࡽ ཛཇ ᓔ ࡲ བᴖ䋻ᇣᑫ៪ᇣ亳䫎䖭ḋⱘᇣᴀӕϮˈԚᰃˈᅗ䖬ᰃᐂ ࡽ ཛཇ೼㦋প ੠᥻ ࠊ 䞥㵡䌘⑤ᮍ䴶䌶ᕫњ᳈໻⿟ᑺⱘᑇㄝˈг಴ℸՓᕫϟቫཛཇ䌶ᕫњ ῵ᓣ 䆹῵ᓣ⬅Ϟ⍋Ꮦᬓᑰᑓ⊯᥼䖯ˈᬙ㗠㹿⿄ЎĀϞ⍋῵ᓣāDŽϞ⍋Ꮦᬓ ᑰ䅸䆚 ࠄ ϟቫཇᎹ᠔䴶Јⱘೄ䲒ˈѢᰃक ߚ 䞡㾚ཛཇⱘ ݡ ህϮ䯂乬DŽᏖᬓ ᑰЎ߯ ࡲݡ ህϮ㉏ӕϮⱘҎਬᦤկњ䆌໮Ӭᚴᴵӊˈ㗠Ϩ㾘ᅮℸ㉏ӕϮⱘ ফⲞ㗙Ёᖙ乏ࣙᣀཛཇDŽ䆹῵ᓣⱘᅲᮑԧ⦄њᗻ ߿ 㾘ህϮ㒘㒛⬅ཛཇㅵ⧚DŽЎњ㾷 އ ᑈ啘䕗໻ⱘ⬋ཇϟቫ㘠Ꮉ䯂乬ˈϞ⍋Ꮦ  Ꮉ⿟āˈϧ䮼֗䖯䍙䖛 ቕⱘཇᗻ੠䍙䖛 ቕⱘ⬋ᗻ 219

ᅲ⦄ ݡ ህϮDŽ⦄೼䖭Ꮖܹ߫ᬓᑰⱘ⼒Ӯ੠㒣⌢থሩ㾘 ߦˈ Ꮉ⿟āⱘ খϢ㗙᠔ҢџⱘЏ㽕⌏ ࡼ ῵ᓣ ࡽ Ā㽓ᅝ῵ᓣāⱘ⡍⚍ህᰃϟቫ੠༅Ϯⱘཛཇऩ䴴㞾Ꮕⱘ ࡯ 䞣߯ ࡲ ӕ ϮDŽ䆹῵ᓣ䅽䆌໮ཛཇ䏣Ϟњ៤ ࡳ ⱘ䘧䏃ˈ೼⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢Ё߯Ϯ㒣 㧹ˈᏆ៤Ўϟቫ੠༅Ϯཛཇᅲ⦄ ݡ ህϮᑊ ܟ ᳡㒣⌢ೄ䲒ⱘЏ㽕䗨ᕘDŽ㞾 ࡽ ൟ߯Ϯᛣੇⴔཛཇ೼߯ ࡲ 㞾Ꮕⱘ⫳ᛣᯊ෎ᴀϞձ䌪Ѣ㞾Ꮕⱘ䌘⑤ˈࣙᣀҢ ҆៮᳟ট䙷䞠㦋ᕫᶤѯᬃᣕᗻⱘ⼒Ӯ䌘⑤ˈཌྷӀᕜᇥҢ᳡ ࡵ ᴎᵘ៪㗙݊Ҫ ໪೼⏴䘧㦋ᕫᬃᣕDŽ䖭ϔ⡍⚍ՓཌྷӀϔᮺ೼⫳ᛣЁമᣕԣ᳔߱ⱘϸᑈৢˈ ֓᳈㛑䗖ᑨᏖഎԧ ࠊˈ೼ 㽓ᅝҹℸᮍᓣ߯Ϯ㒣㧹ⱘཛཇᇍ᳾ᴹᢅФ㾖ᗕ ᑺDŽ䖭⾡㞾 ࡽ ൟ߯Ϯ῵ᓣᏆ㒣ᇍ⼒Ӯѻ⫳њϔѯᕅડˈ㛑ЎЁ೑݊Ҫ໻ජ Ꮦⱘϟቫ੠༅Ϯཛཇⱘ㞾Џ߯Ϯ䍋 ࠄ 䰩㽓ⷨおᇣ㒘ህཛཇᇣᴀ߯Ϯ῵ᓣ䯂乬೼໽⋹ǃଚ⋯੠㽓ᅝ䖯㸠њ䇗 ᶹˈϔ݅থ ߎ ӑ䯂ोˈ݊Ёಲᬊⱘড়Ḑ䯂ो᳝ ߯ࡲ 㞾Ꮕ⫳ᛣⱘ ࡼ ࡲ⫳  އ ᅮᅠܼ⬅㞾Ꮕ߯ ࡲ⫳  ܗ ᡩ䌘೼ ܗ ܗ ᡩ䌘䍙䖛 ܗ  ܗˈ঺᳝ Ⳍৠ↨՟ ⱘཛཇ᳜ᬊܹ೼ ܗ ܗ П䯈ˈ  ܗ П䯈DŽ䖭ѯ᭄ᄫ㸼ᯢˈ߯Ϯⱘϟቫ੠༅Ϯཛ ཇ᠔᣷ᕫⱘᬊܹҡ໘ѢⳌᇍ أ Ԣⱘ∈ᑇˈϡ䖛ˈҢџ㞾Ꮕⱘ⫳ᛣ↩コՓཌྷ 220

ⱘ㒣㧹Ⳃᷛˈা᳝ މ 㹿䇗ᶹ㗙ⱘ᳾ᴹ⫳ᛣ䅵 ⱘཛཇ䅵 ߦ  ߦ ߦ ᬒᓗ⦄᳝  ቕП䯈ˈা᳝  ߁ˈ 㹿䇗ᶹཛཇ Ёা᳝ Ң Ͼ ݌ ൟජᏖ᠔㦋ᕫⱘ㒧ᵰᘏԧϞ࣒⬏њЁ೑߯Ϯཛཇⱘ᳝݇ᚙ މˈ ᇸ݊ৃ䅽Ҏњ㾷 ࠄˈ 䙷ѯϟቫ៪༅Ϯཛཇ ߁׳ 㞾Ꮕⱘ ࡾ࡯ˈ Ꮖ ݋ ໛њ 㞾ゟ੠㞾ᔎⱘ㛑 ࡯  ࡽ߯ ᳝݇ཛཇ߯Ϯ῵ᓣⱘⷨおᑊϡ໮㾕ˈ៥Ӏ᳔䖥ᅠ៤ⱘⷨお㸼ᯢˈЁ೑ ཛཇ߯ゟⱘᇣᴀ⫳ᛣҢ㉏ൟϞৃҹ ߚ Ўϸ⾡˖ϔᰃཛཇ㞾㸠߯ゟⱘ⫳ᛣˈ ঺ϔᰃᧈ ࡽ߯ 䆌໮ཛཇ އ ᅮ߯ ࡲ⫳ ᛣᰃЎњ⫳ᄬϟএDŽ䴴㞾Ꮕ ࡯ 䞣߯ ࡲ ⱘ⫳ᛣ ݋᳝ ಯϾ⡍⚍˖䌘䞥ㅍ᥾⬅ཛཇ㞾Ꮕ䖯㸠˗⫳ᛣⱘ㉏ൟ⬅㞾Ꮕ⹂ᅮ˗㧹䫔⬅ཛ ˄ˎ˅Āᧈ ࡽ߯ 䱣ⴔЁ೑㒣⌢䕀ൟ䖛⿟ⱘሩᓔˈ৘㑻ᬓᑰЎখϢ߯ϮⱘҎਬᦤկњӬ ᚴⱘᴵӊ੠ᬓㄪDŽϔѯᔧഄಶԧǃ೑䰙㒘㒛ҹঞ໪೑ᬓᑰᴎᵘг೼ᦤկ䌘 䞥੠ᡔᴃᧈ ࡽˈ ҹᬃᣕ߯ ࡲ ཛཇ೼㦋ᕫᧈ ࡽ ᚙ މ ϟ߯ゟⱘ⫳ᛣ ݋᳝ ϔϟ⡍⚍˖ķ໪ᴹ䞥㵡ᬃᣕ ҙ ҆ ៮੠᳟টᬃᣕ˗ĸ乍Ⳃ㞾㸠⹂ᅮ ҙ ໪೼੼䆶੠ᣛᇐ˗Ĺ㞾㸠Ңџ㧹䫔 ҙ ৘ᮍ䴶 221

㘨ড়֗䖯˗ĺᔶ៤㔥㒰੠ᬃᣕ ࡯ 䞣 ҙ ⿃㌃䗖ᑨব࣪ⱘ㛑 ձ᥂៥ӀᇍЁ೑ཛཇː⾡ϡৠ߯Ϯ῵ᓣⱘⷨおˈৃҹⳟ ࠄˈ⫳ ᄬˈे ෎ᴀⱘ䇟⫳ˈᰃϔϾ݅ৠⱘ⡍⚍ˈгᰃϟቫ੠༅Ϯཛཇ߯ゟ㞾Ꮕ⫳ᛣⱘ佪 㽕 ࡼ ᴎDŽ䖭Ϣ݊Ҫ೑ᆊ߯Ϯⱘ ࡼ ᴎ⡍⚍ᔶ៤њᯢᰒⱘᇍ✻DŽᇍ Ͼ೑ᆊ ੠ഄऎ᠔԰ⱘϔ乍䇗ᶹᰒ⼎ˈᴎ䘛ൟ߯ϮሙѢ佪ԡˈ⫳ᄬൟ߯Ϯԡ߫㄀ѠDŽ ˄ߎ ໘˛˅ℸ໪ˈϢ݊Ҫ೑ᆊ ՟г᳈催DŽЁ೑ཛཇЎњ෎ᴀ⫳ᄬⳂⱘ㗠߯Ϯⱘ䕗催↨՟ড᯴њ䆌໮Ё೑ ཛཇ⫳⌏๗ މ ⱘ㡄䕯ˈᔧ✊гᛣੇⴔཌྷӀ೼Ϯ ࡵ ህϮϡҙᰃ䇟⫳ⱘϔϾ᠟↉ˈ㗠ϨᰃϾԧ៤ਬ⼒ӮখϢ∈ᑇⱘϔϾ䞡 㽕ᣛᷛˈгᰃϾԧ៤ਬϾҎ┰㛑ᕫҹᅲ⦄ⱘϔϾ䞡㽕ᣛᷛDŽཛཇⱘህϮ⢊ މ ᧁ⼎њཛཇখϢ㒣⌢⌏ ࡼ ⱘ⿟ᑺˈгড᯴ ߎ⬋ ཇ೼㦋ᕫ㒣⌢ഄԡ䖛⿟Ё ᴎӮᑇㄝⱘ⿟ᑺDŽᇍѢϟቫ੠༅Ϯཛཇ㗠㿔ˈ߯ ࡲ 㞾Ꮕⱘ⫳ᛣ㱑✊䱰⹡䞡 䞡ˈԚձ✊ᰃ㦋ᕫϔӑԧ䴶Ꮉ԰ⱘϔϾ䗨ᕘDŽḍ᥂៥Ӏ೼ⷨおЁ᠔ᬊ䲚ⱘ 䌘᭭ˈ໻໮᭄߯ϮⱘཛཇᏆ㒣㛑໳䇟প⫳䅵ˈᇚ䖥ϔञཛཇⱘᬊܹㄝৠѢ Ѩǃህ֗䖯ህϮ੠߯Ϯᇍᬓᑰ އ ㄪ㗙ⱘᓎ䆂 䡈Ѣ᮹⏤ᑲ໻ⱘ㘠Ꮉ᳝ᛣ㞾㸠߯Ϯˈ㗠Ϩ⼒Ӯ੠㒣⌢Ёгᄬ೼䖭ᮍ䴶 ϡᮁᠽ໻ⱘ䳔∖ˈ᳝ᖙ㽕ᓎゟϔϾ㓐ড়ϔԧⱘĀ߯Ϯᣛᇐ੠᳡ ࡵ ԧ㋏āˈ ᬓᑰЎℸᦤկ䞥㵡ঞ݊Ҫᮍ䴶ⱘᬃᣕˈ݀⇥⼒Ӯ⿃ᵕখϢˈ⾕᳝݀ৌ䖯㸠 ᡩ䌘ˈ䴲ᬓᑰ㒘㒛߭ᦤկ෍䆁੠Ёҟ᳡ ࡵ DŽ⦄೼ˈᬓᑰⱘⳂᷛ᮹Ⲟձ䴴⼒ Ӯ࣪ⱘᮍᓣᴹ䌃ᕏ੠ᅲ⦄ˈ⼒Ӯⱘ᳡ ࡵ ᮹Ⲟձ✻Ꮦഎ࣪ⱘᮍᓣᴹ᪡԰੠ᦤ կˈ೼ᓎゟĀ߯Ϯᣛᇐ੠᳡ ࡵ ᥶㋶ᣛᇐ੠֗䖯߯Ϯⱘ㓐ড়῵ᓣDŽᖙ乏Ўᳳᳯ߯ゟ㞾Ꮕ⫳ᛣⱘϟቫ੠ ༅Ϯ㘠Ꮉ߯䗴᳈དⱘ⦃๗ˈ䖭䳔㽕䞛প㓐ড়ⱘ䗨ᕘˈࣙᣀᅷӴ߯Ϯ乍Ⳃǃ ⬅ϧᆊᦤկ෍䆁੠ᣛᇐǃᦤկ䞥㵡᳡ ࡵ ᬓᑰ᳝݇߯䗴Ꮉ԰ᴎӮⱘ އ ㄪҹঞ᳝݇߯Ϯ⌏ ࡼ ⱘᬓㄪ䛑ᑨ䞡㾚ᇍ ཇᗻⱘ⡍ ߿ ᅝᥦˈ݊ⳂⱘᰃЎњ೼߯Ϯ⌏ ࡼ Ё֗䖯ᗻ ߿ 222

ᑨᔧᓩܹ೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛ᓔ䆒ⱘĀ߯ ࡲ ԴⱘӕϮā䖭ḋⱘ෍䆁乍Ⳃˈҹ ֓᥶䅼ԩ⾡߯Ϯ῵ᓣ䗖ড়Ё೑ⱘ ݋ ᑨᔧᓎゟϔᬃᖫᜓϧᆊᧈ ࡽ 䯳ӡˈ⬅݊ᦤկ᳝䩜ᇍᗻⱘϾҎ੼䆶੠᳡ ᑨᔧᓎゟϔϾ䴶৥⾕Ҏ߯Ϯⱘܼ೑ᗻᬃᣕ㋏㒳ˈ䆹㋏㒳ᇚᦤկখ㗗ֵ ᙃǃ䞥㵡ᬃᣕǃ߯Ϯᣛफҹঞ⼒Ӯ⽣߽ᕙ䘛ˈ䖭᳝ ࡽ Ѣᠧ䗴ϔϾᏖഎ࣪ⱘ ᡩ䑿ᇣᴀ⫳ᛣ߯Ϯⱘཛཇℷ໘೼ϔϾ亲䗳ব䖕ⱘ⼒Ӯˈḍ᥂៥Ӏⱘⷨ おˈҢण ࡽ ཛཇ᥼䖯݊Ϯ ࡵ 㒣㧹ˈ⡍ ߿ ᰃҢᐂ ࡽ Ꮖग़㒣㺕ਬ៪༅Ϯⱘཛཇ 䖭ḋⱘ㾦ᑺ ߎ থˈ䖭䞠⡍ᦤ ߎ བϟϔѯⳌ݇ⱘ䞡㽕ᓎ䆂˖ķ ࡾ࡯ ᇏᡒᴎӮˈ খϢ߯Ϯᮍ䴶ⱘ෍䆁˗ĸབᵰԴ᳝ᛣখϢᶤ乍߯Ϯ⌏ ࡼˈܜ ԰ϔ㞾៥䆘Ԅ˗ ĹᇍѢ㞾Ꮕ ޚ ໛߯Ϯⱘ⫳ᛣ䆒ᛇˈ⹂䅸ԴᏆ԰䖛਼ᆚⱘ㗗㰥˗ĺህԴᏆ㒣 䗝ᅮⱘ⫳ᛣ乍Ⳃˈ䅸ⳳഄ䆘Ԅ݊Ꮦഎᔶ࢓˗Ļ⹂ֱԴ᠟ϟਬᎹⱘ㾦㡆੠䋷 ӏᕫ ࠄ⏙ ᱄ⱘ⬠ᅮ˗ļ⹂ֱԴⱘ㒣㧹⌏ ࡼ݋᳝ ℷ⹂੠ᙄᔧⱘ⊩ᕟഄԡ˗Ľ ߛ ᅲሹ㸠Դ԰Ў⫳ᛣ᠔᳝Ҏⱘ㘠䋷˗ľܼ ࡯ 乘⌟ԴⱘϮ ࡵ ᇚӮ ߎ⦄ ⱘ䋶 ࡵ 䳔∖˗ĿᇍѢ᠔乘⌟ⱘᬊⲞ៪߽⍺ˈ ࠊ ᅮϔ乍䅵 ߦ˗ ŀ ࠊ ᅮ䆺ሑⱘ߯Ϯ䅵 ߦˈ ᅲџ∖ᰃഄ䆘ԄԴⱘϮ ࡵ ⱘ⫳ᄬࠡ᱃˗ŋਃ ࡼ Դⱘ⫳ᛣˈֱᣕ㞾ֵˈ ໻㚚ഄ䴶ᇍ߯Ϯ੠㒣㧹ⱘᣥ៬˗ŌϢϧϮᗻϮ ࡵ णӮ੠݀⇥⼒ӮЁⱘ݊Ҫ ಶԧˈབཛཇ㒘㒛੠ᎹӮㄝˈֱᣕᆚ ߛ 䖥ᑈᴹˈ䍞ᴹ䍞໮ⱘЁ೑ཛཇ߯ ࡲ њ㞾Ꮕⱘ⫳ᛣˈ⼒Ӯ੠㒣⌢ԧ ࠊ ⱘ 䕀ൟϢ䇗ᭈЎཌྷӀᦤկњϾҎথሩⱘᵕ໻ぎ䯈DŽ✊㗠ˈা᳝ᔧ᮹Ⲟ๲໮ⱘ ཛཇϡҙҙЎњ⫳ᄬˈ㗠ᰃЎњ᳈དഄᅲ⦄㞾ᏅҎ⫳ⱘ┰㛑ᠡ䗝ᢽখϢ߯ Ϯᯊˈཛཇ߯ϮⱘĀ᯹໽āᮍৃⳳℷ ࠄ ᴹDŽ 223

བԩ䞞ᬒЁ೑⌕ ࡼ⇥ ᅝᖋ䳋Ѯᮃ噝 ܟ ೼Ё೑ˈ⌕ ࡼ ҎষᏆ㒣៤Ў߯Ϯ㊒⼲ᓔথЁϔϾᕜ᳝਌ᓩ ࡯ ⱘⳂᷛ㕸 ԧˈᬓᑰ䖭ᮍ䴶ⱘ ࡾ࡯ৃ ҹЎ⌕ ࡼ Ҏষ៤ ࡳ ഄ㵡ܹᔧഄ⼒Ӯ߯䗴㡃དⱘᴵ ӊDŽ✊㗠ˈḍ᥂Ā߯ ࡲ ੠ᬍ୘ԴⱘӕϮ˖Ё೑乍ⳂāѢ ᑈᇍЁ೑೑ ݙ⌕ࡼ Ҏষⱘ䇗ᶹⷨおˈҎӀैথ⦄ˈⳂࠡ⌕ ࡼ Ҏষ㕸ԧᇍѢ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ⱘ䳔∖䖬ᕜ᳝䰤ˈ䚼 ߚ ॳ಴ᰃҪӀᑊϡњ㾷݊㞾䑿ⱘ෍䆁䳔∖ˈ䚼 ߚ ॳ ᴀ᭛ᢳҟ㒡Ā߯ ࡲ ੠ᬍ୘ԴⱘӕϮ˖Ё೑乍Ⳃā᠔㒘㒛ⱘ䇗ᶹˈ䇗ᶹ 㽚Ⲫњ೼ಯᎱⳕ ݙ ජᏖᓎㄥ㸠Ϯ੠令佂㸠ϮᎹ԰ⱘ ৡ⌕ ࡼ⇥ ᎹDŽ䆹 乍ⷨおⱘⳂⱘᰃ㽕䆘Ԅ೑ ݙ⌕ࡼ Ҏ㕸ᇍ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ⱘ ݙ೼ 䇗ⷨᕫ ߎ ⱘ㒧䆎ᰃˈЎњ䞞ᬒ⌕ ࡼ Ҏ㕸߯Ϯ⌏ ࡼ ⱘ┰ ࡯ˈ᳝ ᖙ㽕▔থ ݊ᇍ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ⱘ䳔∖DŽЎℸᦤ ߎ ⱘᓎ䆂ᰃˈᑨᔧ ߎৄ᳝݇ ᬓㄪˈҹ֓ 䗮䖛ၦԧ೼⌕ ࡼ Ҏ㕸ЁᅷӴ߯Ϯ⧚ᗉˈ✊ৢ԰Ў ݋ ԧⱘৢ㓁᥾ᮑˈᑨᔧᦤ կ䇒ූ෍䆁੠Ⳍ݇ⱘ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ѠǃĀ߯ ࡲ Ā߯ ࡲ ੠ᬍ୘ԴⱘӕϮ˖Ё೑乍Ⳃā˄ҹϟѺ⿄Ā߯Ϯ乍Ⳃā៪Ā߯ ϮЁ೑乍Ⳃā˅ᰃ⬅ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼԰ЎЁ೑ᬓᑰ⿃ᵕⱘ ࢇࡼ Ꮦഎᬓㄪ ⱘϔ䚼 ߚ 㗠ᅲᮑⱘDŽĀ߯ϮЁ೑乍ⳂāⱘᘏԧⳂⱘᰃ㽕䗮䖛থሩᇣӕϮᴹ ޣ ᇥ䋿ೄǃ֗䖯ህϮˈ݊Ⳉ᥹ⱘⳂᷛᰃ㽕ᐂ ࡽ ජᏖ༅ϮҎਬ߯ ࡲ ੠㒣㧹㞾 Ā߯ϮЁ೑乍Ⳃāਃ ࡼ Ѣ ᑈˈᕫ ࠄ њ೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛ⱘᡔᴃᬃᣕDŽ ೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛ⱘᬃᣕ䴶৥ϝϾ៬⬹䞡⚍ˈेೈ㒩ᔧഄ݀݅੠⾕᳝䚼䮼 Ёⱘ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ᴎᵘˈ๲ᔎ݊෍䆁㛑 ࡯ˈ ᦤկ䋼䞣᥻ ࠊ ᳡ ࡵˈ ᑊϨ㒭ќ 224

ક⠠ᬃᣕDŽህ๲ᔎ෍䆁㛑 ࡯ 㗠㿔ˈ ޵߯ Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ᴎᵘഛৃՓ⫼೑䰙 ࢇ Ꮉ 㒘㒛ϢĀ߯Ϯ乍Ⳃā㘨ড়᥼ ߎ ⱘܼ༫෍䆁ѻક㋏߫DŽ ᳈⡍ ߿ ⱘᰃˈЎ 䖭ѯ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ᴎᵘᎹ԰ⱘ෍䆁Ꮬ੠੼䆶Ꮬഛᕫ ࠄ Ā߯Ϯ乍Ⳃāϧᆊⱘ 䕙ᇐˈϧᆊӮᣛᇐҪӀབԩՓ⫼Ā߯Ϯ乍Ⳃāⱘ䇒⿟ᴤ᭭ঞ݊⊼䞡㸠 ࡼ ੠ 哧 ࢅ ህᦤկ䋼䞣᥻ ࠊ ᳡ ࡵ 㗠㿔ˈĀ߯Ϯ乍Ⳃā䆒ゟњϔϾܼ೑ᗻⱘⲥ᥻੠ 䆘Ӌ㋏㒳ˈ ׳ ҹֱ䆕৥߯Ϯ㗙ᦤկⱘ෍䆁᳡ ࡵ 䖒 ࠄ њ೑䰙ⱘᷛ ޚ DŽ䆒Ѣ ࢇ ࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼ⱘܼ೑乍Ⳃण䇗䚼䮼ⲥ᥻੠䆘Ӌഄᮍሖ䴶ⱘ߯Ϯ䕙 ࡽ ᴎ ᵘ᠔ᓔሩⱘ෍䆁⌏ ࡼˈ ᑊϨ߽⫼᠔ᕫֵᙃᴹ䇗ᭈ᳝݇᳡ ࡵ⌕⿟ˈ ҹ㓈ᡸ෍ 㟇Ѣ㒭ќક⠠ᬃᣕˈĀ߯Ϯ乍ⳂāЎ᠔ሲⱘܼ༫෍䆁ѻક㋏߫ᓔথњ ϔϾ㒳ϔⱘક⠠䑿ӑˈᑊϨ䆒䅵њ ݙ ᆍᑓ⊯ⱘ䕙 ࡽ ᴤ᭭ˈ ׳ ℸ೼ܼ೑ᅷӴ 䆹ક⠠DŽĀ߯Ϯ乍Ⳃāৠᯊᬃᣕ݇ѢЁᇣӕϮ෍䆁Ꮦഎⱘⷨおˈ৥৘߽Ⲟ Ⳍ݇ᮍᬷথᏖഎⷨお᭄᥂ˈᑊण ࡽ ҪӀᓔথ㞾Ꮕⱘ㧹䫔៬⬹DŽϟ᭛Ё䆺㒚 ᦣ䗄ⱘ݇Ѣ⌕ ࡼ Ҏ㕸ⱘᏖഎ䇗ⷨे⍝ঞℸ៬⬹䞡⚍DŽ Ā߯ϮЁ೑乍ⳂāП᠔ҹᓔሩᇍ⌕ ࡼ Ҏ㕸ⱘᏖഎⷨおˈᰃЎњՓ䆹乍 Ⳃ㦋ᕫᖙ㽕ⱘᏖഎֵᙃˈҹՓ݊߯ϮϢ㒣㧹ᮍ䴶ⱘ෍䆁ѻક㛑໳᮶ヺড়߯ Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ Ꮦഎᓔথⱘᣛᇐॳ߭ˈজヺড়⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘᅲ䰙䳔∖DŽᏖഎᓔথ ᣛᇐॳ߭ᰃ⬅߯Ϯᓔথܼ⧗ᤤ ࡽ 㗙ྨਬӮ ࠊ ᅮⱘˈᮼ೼֗䖯ᓔথ䙷ѯ⬅⾕ ᳝䚼䮼ЏᇐⱘᏖഎˈ೼䖭ѯ ܙ ⒵⌏ ࡯ ⱘᏖഎϞˈ䆌໮߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ᴎᵘゲ Ⳍᦤկ⬅᳔㒜ᅶ᠋ᬃҬⱘǃ⠽᳝᠔ؐⱘ৘㉏෍䆁᳡ ࡵ DŽ ᣝ✻ⷨおⱘ߱㹋ˈᴀ乍ⷨおⱘ㣗ೈ䰤Ѣ⌕ ࡼ Ҏ㕸ЁⱘѮ㕸ԧˈᔧᯊ㗗 㰥ˈ䖭ѯҎਬϔᮍ䴶ᇍĀ߯Ϯ乍Ⳃāⱘ෍䆁᳡ ࡵ ᗔ᳝ ݙ೼ ⱘ䳔∖ˈ঺ϔᮍ 䴶জᜓᛣᑊϨ㛑໳ᬃҬ㟇ᇥ䚼 ߚ ⱘ᳡ ࡵ 䌍⫼DŽ಴ℸˈⷨおᕫ ߎ ⱘ㒧䆎᳾ᖙ 㛑໳ᅠܼҷ㸼⌕ ࡼ Ҏ㕸ⱘᘏԧ⢊ މˈ ᑨᔧ䇈ᅗӀЏ㽕ড᯴њ⌕ ࡼ Ҏ㕸Ё ݋ ᳝䕗催߯Ϯ┰ ࡯ 䖭䞠ᇮ䳔ഺ⥛ഄ䇈ᯢˈĀ߯ϮЁ೑乍Ⳃāⱘਃ ࡼ Ⳃᷛᰃ㽕ЎජᏖЁⱘ かೄ㗙ᦤկ᳡ ࡵˈ 㗠ⷨおⱘ䞡⚍ैᰃ䙷ѯᜓᛣᑊϨ㛑໳ᬃҬ㟇ᇥ䚼 ߚ ᳡ ࡵ 225

䌍⫼ⱘѮ㕸ԧˈᬙℸ䖭䞠ᄬ೼ⴔᶤ⾡ϸⳌᇍゟⱘ⶯Ⳓ݇㋏DŽЎњ䇗੠䖭⾡ ᇍゟ݇㋏ˈৢᴹ އ ᅮ䞡⚍䇗ⷨ䙷ѯ໘ѢĀⳌᇍāᔅ࢓ഄԡˈैজ᳝Āϔѯā 㞾㸠߯Ϯ䌘⑤ⱘ⌕ ࡼ ಴ℸˈⷨおⱘ䞡⚍ᬒ೼㹿䅸Ў ݋᳝ བϟ⡍⚍ⱘ㕸ԧ䑿Ϟ˖ķ䳔㽕໪೼ ⱘᡔᴃϢ䞥㵡ᬃᣕˈгेሩ⦄ ߎ ᔅ࢓⡍ᕕˈᬙℸᠡ䳔㽕ᬓᑰᑆ乘˗ĸᢹ᳝ 㞾㸠߯Ϯ᠔䳔ⱘ᳝݇䌘⑤៪㗙ᡔ㛑˗Ĺ ݋ ໛⧚㾷㛑 ࡯ˈ ՓПৃҹҢĀ߯Ϯ 乍Ⳃā෍䆁Ё㦋Ⲟ˗ĺ㸼⦄ ߎ ϔ⾡ ޚ ໛ಲ⌕䖨еⱘ䕗ᔎؒ৥ ᇚ㞾Џ߯Ϯᔧ԰ϔϾ⦄ᅲⱘ䗝ᢽᴹ ࡴ 㸼 ߫ߎ ⱘ ߚ ㉏ব䞣ড᯴њ䖭ѯ݇Ѣ෍䆁ᇍ䈵ⱘ䗝ᢽᷛ ޚˈ 㸼Ё䞛⫼ ⱘ ߚ ㉏ব䞣ᰃҹЁ೑݊Ҫ⌕ ࡼ Ҏ㕸䇗ᶹЁ㦋ᕫⱘ㒣偠ᗻ䆕᥂Ў෎⸔ⱘ˄г ḍ᥂㸼 ব䞣ˈজㄯ䗝 ߎ ϔᰃ⬅໻ൟ݀ৌ䲛Էǃ೼៤䛑ᓎㄥᎹഄᎹ԰ⱘⱏ䆄೼ ݠ ⱘ⌕ ࡼ ҎਬDŽ Ўヺড়ḋᴀⱘ䌘Ḑ㽕∖ˈ䖭ѯᓎㄥᎹҎᖙ乏ᰃᑈ啘೼ ቕⱘ⬋ᗻˈ Ϩᖙ乏㟇ᇥᰃ߱Ё↩Ϯˈৠᯊг䅸ᅮ䖭ϾⳂᷛ㕸ԧᰃ೼ ᑈҹৢ ࠄ 䖒 Ѡᰃ⬅ᔧഄ令佚䲛Էⱘⱏ䆄೼ ݠ ⱘ⌕ ࡼ ҎਬDŽЎヺড়ḋᴀⱘ䌘Ḑ㽕 ∖ˈ䖭ѯ令佚ᎹҎᖙ乏ᰃᑈ啘೼ ቕⱘཇᗻˈϨᖙ乏᥹ফ䖛߱Ёᬭ 㚆ˈৠᯊг䅸ᅮ䖭ϾⳂᷛ㕸ԧᰃ೼ ᑈৢ ࠄ ᷛޚ ᇍᅲ䰙ᡔ㛑 ෍䆁ⱘ⧚㾷 㛑 㸼 ߿┰೼ ᗻ ཛཇ䴶Јᗻ ߿℻ 㾚ˈՓП↨⬋ᗻⳌᇍ㗠㿔᳈໘ᔅ ᶤѯ䚼䮼ᇸ݊ ݋᳝ॅ 䰽ᗻ˗ ࢇࡼ ԧ ࠊ ⱘ䰤 ࠊ ᇸ݊ ᬊܹ⢊ 䲛Է⌕ ࡼ Ҏਬ ⦄᳝㘠ϮՓ᳝݇⌕ ࡼ Ҏਬ᳝䕗དⱘᴎӮᥠᦵৃ ᶤѯ㘠Ϯ᡹䝀䕗དˈৃҹ ؛ ᅮ᳝݇⌕ ࡼ Ҏਬⱘ ټ 㪘⥛᳈催ǃᡩ䌘Ѣ㞾Џ⫳ᛣ੠ᡔ㛑ᓔথⱘ㛑 ࡯ г  ЎњҢᷛ ޚ ⱘĀ߯Ϯ乍Ⳃā෍䆁Ё ܙߚ 㦋Ⲟˈ䖤 226

ီ࿏⢊ ೼໪⌕ ࡼ ⱘᯊ ಲ⌕䖨еৢ ᅣ 㾖 ሖ 䴶 ⱘ ᬓ  ⊏Āᢝ ࡯  ቕⱘཇᗻ੠ ቕⱘ⬋ᗻ᳔ৃ㛑ಲ⌕ ऩ䑿⌕ ࡼ ⾏ᓔᆊе೼໪⌕ ࡼ Ꮖ㟇ᇥ ᑈԚজϡ䍙䖛 ᑈ㗙 ᶤѯ㸠ϮЁⱘ߯Ϯᕫ ࠄ ᆊеᔧഄ䚼䮼ⱘ⿃ᵕ哧 ࢅ˄ ՟བˈᇣ㾘῵ᓎㄥ੠⼒Ӯ᳡ ࡵ Ϟ䗄㉏ൟᦣ䗄さ ߎ њϔϾџᅲˈे䇗ᶹ䲚ЁѢⱏ䆄೼ ݠ ⱘ⌕ ࡼ ҎਬDŽ 䴲⊩ⱘ⌕ ࡼ Ҏਬ㹿ᥦ᭹೼໪ˈ಴ЎⳂᷛ㕸ԧ䳔㽕᳝䌘Ḑ㦋প⬅ᔧഄ ࢇࡼ ੠ ህϮ䚼䮼ᦤկⱘ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ DŽ㗠Ϩˈ㉏ൟᦣ䗄г㸼ᯢˈⷨおⱘ䞡⚍ᬒ೼ᅲ䰙 ᢹ᳝Ꮉ԰ⱘ⌕ ࡼ Ҏਬ䑿Ϟˈ䖭ϢϔϾⵘ ޚ ජᏖ༅Ϯ㗙ⱘ乍Ⳃ䗮ᐌⱘջ䞡⚍ ⿡᳝ߎܹ DŽབࠡᏆ䗄ˈ߱㹋ᰃ㽕䆚 ߿ 䙷ѯ˄ড়⊩ⱘ˅⌕ ࡼ ҎਬˈҪӀ᮶໘ ѢϹ䞡ᔅ࢓ഄԡˈԚজ㟇ᇥ䚼 ߚ ᢹ᳝њ㞾㸠߯Ϯ᠔䳔㽕ⱘ䌘⑤੠ᡔ㛑DŽ㟇 Ѣ䗝ᅮᓎㄥ㸠Ϯ੠令佂㸠Ϯⱘ⌕ ࡼ Ҏਬˈᰃ಴Ўϔ㠀䅸ЎˈҪӀ ݋ ໛ĀⳌ ᇍā䕗དⱘ߯Ϯ䌘⑤෎⸔ˈԚৠᯊ݊᠔໘㸠ᔧজĀᕜϡ〇ᅮāDŽ՟བˈҎ Ӏⶹ䘧ˈᓎㄥᎹҎϢ݊Ҫ⌕ ࡼ 㕸ԧⳌ↨ৃҹ᣷ᕫⳌᇍ᳈催ⱘᬊܹˈ✊㗠ˈ ҪӀг䴶ЈϹḐⱘ ࢇࡼ ㅵ⧚ԧ ࠊˈ ℸ໪ˈ⬅ѢᓎㄥϮⳈ᥹ফ ࠄ 㒣⌢⊶ ࡼ ⱘ ᅲ䰙ⱘᏖഎ䇗ᶹᰃ೼ ᑈ ᳜੠ ᳜䗮䖛Ϣ៤䛑 ࢇࡼ ሔⱘ㋻ᆚড় ԰㗠ሩᓔⱘˈড়԰⌏ ࡼ 䙉ᕾњҹϟⱘᮍ䩜˖ķ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼ᇍⷨおᎹ ԰䖯㸠ⲥⴷᣛᇐ˗ĸ乍Ⳃϧᆊ೼ᕕ∖ ࢇࡼֱ 䱰⾥ᄺⷨお䰶ⱘᛣ㾕ৢ䆒䅵ⷨ おḚᶊᑊ ߚ ᵤᏖഎ᭄᥂˗Ĺ៤䛑 ࢇࡼ ሔձ䴴ᔧഄ䇗ᶹਬⱘᐂ ࡽ ᬊ䲚 ৡ⌕ ࡼ ৡЎ令佂ᎹҎ˅ⱘ᭄᥂DŽЎण ࡽ 䇗ᶹ䆚 ߿݋ ԧ⌕ ࡼ Ҏਬˈ៤䛑 ࢇࡼ ሔ೼পᕫ乍ⳂҎਬᡔᴃᬃᣕⱘᚙ މ ϟˈ 㓪 ࠊ њ៤䛑Ꮦ Ͼජऎᓎㄥ੠令佂㸠Ϯ⊼ ݠ ӕϮ੠㒘㒛∛ᘏ㸼ˈ䱣ৢˈ೼ 㦋ᕫ৘ऩԡⳌ݇㒣⧚੠乚ᇐৠᛣৢˈ䇗ᶹਬ㹿䱣ᴎഄ⌒ᕔ䖭ѯऩԡঞ䗝ᅮ ⱘ⌕ ࡼ 㕸ԧˈ䖯㸠䇗ᶹ䞛䆓DŽ೼䞛䆓ᓔྟᯊˈ䇗ᶹਬ䳔⹂䅸㹿䆓㗙⹂ᅲヺ ড়ࠡ䗄㉏ൟ⡍ᕕDŽ㞾 ᑈ ᳜㟇 ᑈ ᳜ˈ乍ⳂҎਬ䅵ㅫᑊ ߚ ᵤњ 䇗ⷨⱘ㒧ᵰDŽ 227

ᇍѢϸ䚼 ߚ Ꮦഎ㕸ԧⱘ䇗ⷨ㒧ᵰᰃᣝ✻བϟখ᭄䖯㸠ᦣ䗄ⱘ˖ķҎ㕸 ෎ᴀᚙ މ˗ ĸ㘠Ϯ⡍ᕕ˗Ĺ㒣⌢⢊ މ˗ ĺ݊Ҫ䌘ѻ˗ĻϾҎ߯Ϯ⡍⚍˗ļ Ёᳳᅮሙ៬⬹˗Ľֵᙃᴹ⑤˗ľᬃᣕ㔥㒰˗Ŀᇍ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ℷབϟ᭛ᇚ㽕㾷䞞ⱘ䙷ḋˈ䖭ѯখ᭄Ёⱘ↣ϔϾ䛑ӮⳈ᥹ᕅડ ࠄ᳝݇ ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ᥹ফ䇗ᶹⱘ㒱໻໮᭄ᎹҎ䛑ᕜᑈ䕏ˈ令佂㸠ϮⱘᎹҎᑇഛᑈ啘Ў  ቕˈᓎㄥ㸠ϮⱘᎹҎᑇഛᑈ啘Ў ቕDŽ໻䚼 ߚ ᓎㄥᎹҎ䲚Ё೼  ቕ䖭Ͼᑈ啘↉ˈ㗠໻䚼 ߚ 令佂ᎹҎⱘᑈ啘ϡ䎇 ቕDŽ೼ᓎㄥϮˈ݁ ߚ ПϔⱘᎹҎሲѢ ቕ䖭Ͼᑈ啘↉ˈ㗠೼ܼ䚼令佂ᎹҎЁˈҙ᳝ Ѣ䆹ᑈ啘↉DŽ 䖭ᛣੇⴔϔ乍ⵘ ޚ 䖭ѯ⌕ ࡼ Ҏਬⱘ߯Ϯᓔথ䅵 ߦ ᇚ䳔㽕 ݋ ԧ㘮⛺ ࠄ Ѡक ޴ ߯Ϯ੠㒣㧹෍䆁ঞ݊ҪⳌ݇᳡ ࡵ Џ㽕ҹᬭᴤЎ෎⸔ˈ಴ℸˈ᠔᳝ⱘ⌕ ࡼ Ҏਬ䛑ᑨ ݋ ໛䕗催ⱘ⧚㾷㛑 ࡯ DŽ䇗ᶹ㒧ᵰ㸼ᯢˈ೼߱Ё↩Ϯ䖭ϔ᳔Ԣ䮼 ᾯПϞˈᓎㄥᎹҎ䞠᳝ϝ ߚ ПϔᏆ催Ё↩Ϯˈ᳝क ߚ Пϔ㒻㓁ᅠ៤њᶤ⾡ ໻໮᭄ᓎㄥᎹҎᏆ㒣㒧ီˈ㗠໻໮᭄令佂ᎹҎ߭ᇮ᳾㒧ီDŽᇍѢ߯Ϯ 䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ⱘ㧹䫔䆒䅵㗠㿔ˈ঺ϔϾ䳔㽕㗗㰥ⱘⳌ݇಴㋴ህᰃ┰೼෍䆁খϢ 㗙ⱘီ࿏⢊ މˈ ಴ЎᏆီҎਬ੠ऩ䑿ҎਬᕔᕔӮ᳝ϡৠⱘӬ ܜ џ ࡵ ᅝᥦǃ ϡৠⱘ䅵 ߦ਼ ᳳҹঞ಴ℸ㗠ϡৠⱘ᳡ ࡵ  ࡼ Ҏਬⱘီ࿏⢊ މ ԐТЏ㽕Ϣ ᗻ ߿ ੠ᑈ啘Ⳍ݇ˈ㗠Ϣ㘠Ϯ⡍ᕕ݇㋏ϡ໻DŽᑈ啘䕗໻ⱘ⬋ᗻ⌕ ࡼ Ҏਬ䖰↨ ᑈ啘䕗䕏ⱘཇᗻ⌕ ࡼ Џ㽕ⱘ⇥Ꮉ⌕ ࡼ೼ ⳕ ݙ থ⫳ˈгे䇗ᶹЁⱘ⌕ ࡼ Ҏਬᰃ೼ಯᎱⳕ ݙ⌕ ࡼ DŽ䖭ϔ㒧䆎Ӯᕅડ ࠄ߯ Ϯᓔথ乍Ⳃⱘ䇒⿟ˈ಴ЎⳂᷛ㕸ԧԐТ❳ᙝĀᔧ ഄ خ⫳ ᛣⱘᮍ⊩āˈ䖭⾡ⶹ䆚ᇍӏԩ߯Ϯ㗙ᴹ䇈䛑ᰃϔ乍䞡໻ⱘӬ࢓DŽ೼ 228

䇗ᶹ⍝ঞⱘ⌕ ࡼ ҎਬЁˈक ߚ Пбϡᰃᴹ㞾Ѣ໻៤䛑ⱘ㸠ᬓ㣗ೈ ݙˈ ህᰃ ᴹ㞾Ѣ៤䛑਼䖍ⱘ݊ҪಯᎱⳕⱘഄऎˈ ࠽ ϟⱘ⌕ ࡼ Ҏਬ߭ᴹ㞾䚏䖥ⱘ া᳝ᕜᇥⱘ⌕ ࡼ ҎਬሲѢᇥ᭄⇥ᮣDŽ⌕ ࡼ Ҏਬⱘ⇥ᮣሲᗻⳌᔧ䞡㽕ˈ ಴Ўᅗ㛑 އ ᅮᰃ৺᳝ᖙ㽕এᓔথᶤѯ催ᑺᏂ ߿࣪ ⱘϧ䮼ѻકDŽ䇗ᶹ㸼ᯢˈ ḋᴀ䞠ܼ䚼ᓎㄥᎹҎЁⱘ ԣⱘᰃˈಯᎱⳕⱘᇥ᭄⇥ᮣ೼ᘏҎষЁ䖬ᰃऴ ࠄ ໻㑺 ݙ⇥ Ꮉ⌕ ࡼ╂ Ёˈᇥ᭄⇥ᮣ᳾䖒 ࠄ݊ ᑨ᳝↨՟DŽ䖭ϔ㒧䆎⹂䅸њ ܜࠡ 䇗ᶹ ⱘ㒧ᵰˈҹࠡгথ⦄Ё೑ᇥ᭄⇥ᮣ៤ਬ㸼⦄ ߎ ϔ⾡Ⳍᇍ䕗Ԣⱘᕔ໪䖕⿏ؒ 䆌໮˄ᔧ✊ϡᰃܼ䚼˅⌕ ࡼ ᎹҎ䗝ᢽњ䲚ԧሙԣⱘᮍᓣDŽ⌕ ࡼ Ҏਬⱘ ԣᆓᅝᥦᮍᓣᇍѢ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ⱘ㧹䫔䆒䅵г᳝䞡㽕ᛣНˈ಴Ўԣᆓᅝᥦ Ӯড᯴ ߎ Ⳃᷛ㕸ԧ䕗䭓ᳳⱘᅮሙ䆒ᛇঞ݊Ⳍᑨⱘ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ 䳔∖DŽԣᆓ ᅝᥦгӮড᯴ ߎ ⡍᳝ⱘ䌁⠽㸠Ў˄՟བˈᰃ৺Ӯᇍᆊ⫼⬉఼᳝᳈໮ⱘ䳔 ∖˅ˈᇍѢ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ⱘ┰೼䌲 ࡽ ଚ㗠㿔ˈ䖭ড䖛ᴹгᰃؐᕫখ㗗ⱘֵ  ݙࣙ ᠓䯈ˈ៪㗙⫼݊Ҫᮍᓣᅝᥦ ሙԣDŽᔧᓎㄥᎹҎ䗝ᢽњ೼ᓎㄥᎹഄП໪㞾ᏅᅝᥦϾҎԣᆓᯊˈҪӀϔ㠀 䎳ϔᐂৠџড়ԣϔ䯈៪㗙ϔ༫ˈ೼ϡ໮ⱘᚙ މ ϟˈ߭䎳ᆊҎড়ԣDŽⳌ↨П ϟˈҢџ令佂᳡ ࡵ ⌕ࡼ Ҏਬ㘠Ϯ⡍ᕕᮍ䴶ⱘֵᙃक ߚ 䞡㽕ˈ᳝ ࡽ Ѣ⹂ᅮ݊ᢹ᳝ԩ⾡ᅲ⫼ Ꮉ԰ᡔ㛑ҹঞ䖭ѯᡔ㛑೼໮໻⿟ᑺϞৃ㹿⫼ѢᇣӕϮⱘ߯ ࡲ DŽ䇗ᶹ㒧ᵰ㸼 ᯢˈ໻䞣ᓎㄥᎹҎˈԚᕜᇥ令佂ᎹҎˈ೼Ңџ䳔㽕ϧ䮼ᡔᴃ੠㘠Ϯᡔ㛑ⱘ Ꮉ԰DŽ໻㑺ϔञⱘᓎㄥᎹҎ᠔ҢџⱘᎹ԰䳔㽕ϧ䮼ⱘᡔᴃ੠㘠Ϯᡔ㛑ˈ㗠 㑺঺໪ϔञⱘҎাᰃϔ㠀ⱘᓎㄥᐂᎹDŽ೼ᢹ᳝ϧ䮼ቫԡⱘᓎㄥᎹҎЁˈᇚ 䖥Ѩ ߚ Пϔሲ⊹⪺ࣴˈ㑺᳝ ߚ⌕ࡼ ҎਬҢџⱘ݊Ҫ㉏ ൟⱘᓎㄥᎹ԰⍝ঞ䩶ㄟǃ⏋ ޱ ೳǃ᳼Ϯǃ῵ᵓǃ⫼⬉ㄝᮍ䴶ⱘᎹ԰DŽ㟇Ѣ 229

令佂ᎹҎˈ໻䚼 ߚ Ҏ˄᳝ ܙ ᔧ䎥ූਬ੠᥹ᕙਬˈ᳝ѯ߭ᔧ⏙⋕ᎹDŽᇥ᭄Ңџ䕗Ўϧ䮼ᗻᎹ԰ⱘ令佂 ᎹҎ㹿䲛ԷЎ乚⧁ǃ ߎ ໻໮᭄⌕ ࡼ Ҏਬᰃ೼Ꮉ԰ቫԡϞ㦋ᕫ݊ ࢇࡼ ᡔ㛑ⱘˈᑊ᳾ফ䖛ℷᓣⱘ 㘠Ϯ෍䆁៪ᡔᴃ෍䆁DŽϝ ߚ ПѠҹϞⱘᓎㄥᎹҎ੠໻໮᭄令佂ᎹҎ೼ቫԡ Ϟ䗮䖛৥ৠԈᄺд㗠㦋ᕫњ㘠Ϯᡔ㛑ˈ ࠽ ԭ㗙߭៪㗙ᅠ៤њᶤ⾡ᔶᓣⱘℷ ᳝ѯ⌕ ࡼ Ҏਬⱘ㒣ग़Ё᳒㒣᥹㾺䖛ϔ⚍⫳ᛣ㒣㧹ˈԚҪӀЁᕜᇥ᳝Ҏ ᥹ফ䖛Ϯ ࡵ ㅵ⧚ᮍ䴶ⱘℷ㾘ᡔ㛑෍䆁DŽህᡔᴃ੠㘠Ϯᡔ㛑㗠㿔ˈܼ䚼⌕ ࡼ ҎਬЁϝ ߚ ПϔᎺেԐТ᳒ᅲ䰙᥹㾺䖛ϔ⚍ᇣᴀ߯Ϯ੠㒣㧹᠔䳔㽕ⱘᅲ ⫼ᡔ㛑ˈ಴ЎҪӀҹࠡ㒣㧹䖛៪㗙ҡ೼㒣㧹ⴔϔѯ˄ ࡃ Ϯᗻⱘ˅⫳ᛣˈ៪ 㗙಴ЎҪӀᆊҎЁᶤϔԡᰃϾ⫳ᛣҎDŽ✊㗠ˈҪӀЁ ޴ Т≵᳝Ҏখ ࡴ 䖛ℷ 㾘ⱘᇣӕϮㅵ⧚෍䆁DŽ ᬊܹᰃ⌕ ࡼ⇥ Ꮉᥠᦵԩㄝ㒣⌢䌘⑤ⱘ݇䬂ᗻ އ ᅮ಴㋴ˈ㗠Ϩ᳈䖯ϔℹ ഄг އ ᅮⴔҪӀᡩ䌘ѢᇣӕϮⱘ㛑 ࡯ ੠ᛣᜓDŽ䇗ᶹᰒ⼎ˈᓎㄥᎹҎ੠令佂 ᎹҎⱘ᳜ᬊܹ ߚ߿ Ў ܗ˄ ড় 㕢 ܗ˅ ੠ ܗ˄ ড় 㕢 ܗ˅ˈ 䖭ḋ ⱘᬊܹ∈ᑇՓϸϾ㕸ԧ〇ሙܼ೑䋿ೄ㒓ПϞˈৠᯊг䍙䍞њᬓᑰЎ䖭ϸϾ 㸠Ϯ᠔䆒ᅮⱘ᳔ԢᎹ䌘㒓DŽϡ䖛ˈᬊܹⱘ ߚ Ꮧ೼ϸϾ㸠ϮЁ䛑ᰃϡᑇ㸵ⱘˈ ՟བˈϔᮍ䴶ˈܼ䚼ᓎㄥᎹҎЁ ޴ Т᳝ϝ ߚ Пϔˈܼ䚼令佂ᎹҎЁ᳝ ᳜ᬊܹ䛑೼ ܗ Ҏ↣᳜ⱘᬊܹϡ䎇 ܗ ᴀ⃵䇗ᶹг䆕ᅲњ݊Ҫ䇗ᶹ᠔ᕫ ߎ ⱘ㾖⚍ˈेᗻ ߿ ᰃ⹂ᅮ⌕ ࡼ ҎਬᎹ 䌘∈ᑇⱘϔϾ䞡㽕ᷛ ޚ DŽㅔ㿔ПˈेՓ⬋ᗻ⌕ ࡼ Ҏਬᢹ᳝Ϣཇᗻ⌕ ࡼ Ҏਬ ㉏ԐⱘᎹ԰㒣ग़੠㘠Ϯᡔ㛑ˈԚҪӀ᣷ᕫ᳈催ⱘᬊܹDŽᔧ㗗ᆳϸ㒘ḋᴀЁ ᬊܹ䕗催ⱘҎਬᯊˈ䖭⾡Ϣᗻ ߿ Ⳍ݇ⱘᬊܹᏂᓖ֓বᕫक ߚ ᯢᰒDŽ㱑✊⬋ ཇϸϾ㕸ԧৠḋᥠᦵ৘㞾㸠ᔧЁⱘϧ䮼㘠Ϯᡔ㛑ˈԚ⬋ᗻ᳜ᬊܹ䍙䖛  ܗ ⱘৃ㛑↨ཇᗻ㽕໻ ߎ ס ᳝ѯᓎㄥᎹҎ੠令佂ᎹҎҢ ߎ⾳ ᆊеⱘ᠓ሟ੠ ݰ⬄ Ё㦋ᕫ乱໪ᬊܹˈ ᘏ䅵᳝݁ ߚ ПϔⱘᓎㄥᎹҎ੠क ߚ Пϔⱘ令佂ᎹҎ䴴 ߎ⾳ ᆊе᠓ሟ੠ ݰ 230

⬄পᕫϔ⚍䖭ḋⱘ໪ᖿDŽ䚼 ߚ⌕ࡼ ᎹҎ㦋প໪ᖿⱘ݊Ҫ⏴䘧ࣙᣀ঺໪ᠧ䳊 Ꮉǃ҆៮᥹⌢˄݊ᇍ䈵ϔ㠀ᰃ߮ ࠄ ජᏖⱘ䙷ѯ⌕ ࡼ Ҏਬ˅ǃᎹԭ خ⫳ ᛣDŽ ᳝ ࡼ ঞфप ݰ ѻક 䰸ᬊܹП໪ˈ⌕ ࡼ Ҏਬⱘ ټ 㪘ǃ∛ℒ੠㢅䌍дᛃгᦤկњњ㾷݊ᡩ䌘 㛑 ࡯ ⱘ䖯ϔℹ㒓㋶DŽ᥂㒳䅵ˈЎњ⒵䎇݊亳કǃԣᆓǃ㸷᳡ǃ䗮䆃੠Ѹ䗮 ᮍ䴶ⱘ෎ᴀ䳔∖ˈᓎㄥᎹҎ↣᳜㢅䌍 ܗˈ 令佂ᎹҎ↣᳜㢅䌍 ܗˈ ҪӀ঺໪䖬㽕ЎစФ੠ৃ㛑ⱘᬭ㚆Ⳃⱘ㢅䌍 ܗ DŽ亳કǃԣᆓǃѸ䗮ᮍ 䴶П᠔ҹᓔᬃⳌᇍ䕗ԢˈЏ㽕ᰃ಴ЎᎹ԰ഄ⚍ᣝ✻ᕜԢⱘӋḐ៪㗙ᑆ㛚 ܡ 䌍৥໻໮᭄⌕ ࡼ Ҏਬᦤկⴔ亳ᆓˈ䙷ѯ䗝ᢽ೼ᓎㄥᎹഄП໪ԣᆓⱘ⌕ ࡼ Ҏ ਬ㒣ᐌϢৠџড়⾳᠓䯈៪༫᠓ˈ ׳ ҹ䰡Ԣ݊⾳᠓㢅䌍ˈ މ ϨҪӀг೼Ꮉ԰ ᯊ䯈 ݙ ৗ ܡ ᑇഛ㗠䆎ˈϔৡᓎㄥᎹҎⱘϾҎ ټ 㪘䖒 ࠄ ܗˈ ϔৡ令佂ᎹҎⱘ ټ 㪘߭Ў ܗ DŽϔञᎺেⱘᓎㄥᎹҎ੠᥹䖥ϝ ߚ Ҏ䇈ҪӀᢹ᳝ ܗ ⱘ ټ 㪘DŽ঺᳝ 䇈㞾Ꮕⱘ ټ 㪘೼ ܗ П䯈DŽ≵᳝᡹ਞ ټ 㪘ⱘҎ೼ᓎㄥᎹҎ䞠ऴ ᘏ᭄ⱘ໻㑺ϝ ߚ Пϔˈ೼令佂ᎹҎ䞠ऴᘏ᭄ⱘ໻㑺ಯ ߚ ПϔDŽ᭄ᄫ㸼ᯢˈ 令佂ᎹҎ↨ᓎㄥᎹҎ᳈ৃ㛑ᡞ䚼 ߚ ᬊܹ ټ 㪘䍋ᴹˈҪӀ ټ 㪘ऴᎹ䌘ⱘ↨՟ г↨ᓎㄥᎹҎ㽕催DŽ䆹㒧䆎ᕫ ࠄ њ݊Ҫ䇗ᶹ᠔ᬊ䲚䆕᥂ⱘᬃᣕˈ䙷ѯ䇗ᶹ ᰒ⼎ˈཇᗻ⌕ ࡼ⇥ Ꮉⱘ ټ ᓎㄥᎹҎᑇഛ↣᳜∛ℒ ܗ Ꮊেˈ㗠令佂ᎹҎ߭↣᳜ᑇഛ∛ᆘ ܗ DŽ 㒱໻໮᭄ᓎㄥᎹҎⱘ᳜∛ℒ᭄೼ ܗ П䯈ˈ㗠令佂ᎹҎЁ ϝ ߚ ПѠⱘ᳜∛ℒ᭄Ў ܗˈ঺᳝ ϝ ߚ Пϔⱘ᳜∛ℒ᭄᳈໮ѯˈ⫮㟇催 䖒 ܗ DŽ令佂ᎹҎⱘ∛ℒ᭄ᄫϔᮍ䴶ড᯴ ߎ݊ Ꮉ䌘෎᭄᳈Ԣǃᬊܹ ߚ Ꮧ᳈ϡᑇ㸵ˈ঺ϔᮍ䴶гৃ㛑ᰃ಴Ўˈ㒘៤䆹㕸ԧⱘᑈ䕏㗠Ϩ໮Ўऩ䑿ⱘ ೼⹂ᅮϾԧ߯Ϯᡩ䌘㛑 ࡯ ᯊˈ঺ϔϾ݇䬂ⱘ಴㋴ᰃ݊ᢹ᳝ⱘг䆌ৃҹ ⫼԰ᢉᢐ⠽ⱘ೎ᅮ䌘ѻDŽᏖഎ䇗ᶹ㸼ᯢˈ䍙䖛ϝ ߚ ПѠⱘᓎㄥᎹҎ੠ϔञ ⱘ令佂ᎹҎ೼ᆊеᢹ᳝㞾Ꮕⱘ䋶ѻˈ䍙䖛 231

Ҏ᥂⿄೼ᆊеᢹ᳝೎ᅮ䌘ѻˈϔ㠀ᰃϔ⠛ ݰ⬄៪ 㗙ϔ᠔᠓ሟDŽ ݌ ൟᚙ މ ϟˈ 䋶ѻԐТ㹿˄ᆊҎ˅ऴ⫼ⴔˈ಴Ўা᳝ᇥ䚼 ߚ⌕ࡼ Ҏਬ೼Ң⾳䌕Ё㦋ᕫϔ ヨ໪ᖿDŽ䖭г䇈ᯢˈᇣ䚼 ߚ⌕ࡼ 䰸䌘ѻ໪ˈњ㾷⏙Ἦ⌕ ࡼ⇥ Ꮉ೼䖕ܹഄⱘϾҎ䋶ѻᇍѢ᳈དഄᡞᦵ݊ ⍜䌍 أ དгक ߚ 䞡㽕ˈ㗠ᇍ⍜䌍 أ དⱘњ㾷ড䖛ᴹгᵕ᳝߽݊Ѣ਌ᓩ߯Ϯ 䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ⱘ䌲 ࡽ ଚDŽ೼៤䛑ⱘ䖭ѯ⌕ ࡼ ҎਬЁˈϡㅵ⬋ᗻ䖬ᰃཇᗻˈ㞾㸠 䔺ǃ⬉㾚ᴎ੠᠟ᴎᰃϾҎ⫼કЁ᡹ਞ᳔໮ⱘ⠽કDŽ䍙䖛  ߚ߿᳝ ϔৄ⬉㾚ᴎˈᢹ᳝ϔ䚼᠟䆄ⱘҎ߭ৠЎ Ӯ಴ᗻ ߿ 㗠ϡৠDŽ՟བˈཇᗻ⌕ ࡼ Ҏਬ᳈ৃ㛑ᢹ᳝ᶤѯᆊ⫼⬉఼ǃϔϾ  ៪&' ᴎˈ㗠⬋ᗻ⌕ ࡼ ϾҎ߯Ϯ⡍⚍ᰃ݇Ѣ⌕ ࡼ Ҏষ߯Ϯᓔথ┰ ࡯ⷨ おЁⱘĀ䞡⚍੠䲒⚍āˈ ಴Ў䖭ѯϾҎ⡍⚍ᇍѢ៤ ࡳ ⱘ߯ϮᵕЎ݇䬂ˈԚৠᯊজ䴲ᐌ䲒ҹ䞣࣪DŽЎ њ⌟ᅮ⌕ ࡼ⇥ ᎹⱘϾҎ߯Ϯ⡍⚍ˈ䇗ᶹ䲚Ё ߚ ᵤњҪӀⱘ⫳⌏Ⳃᷛǃ㘠Ϯ 䗑∖ǃ㞾ᕟ⿟ᑺǃ䖯প੠ ݦ ܼ䚼⌕ ࡼ ҎਬЁᯢᰒഄ᳝໻໮᭄Ҏᡞ䑿ԧ ع ᒋ੠⠽䋼ᆠ㺩ᔧ԰Ӭ ܜ ⱘ⫳⌏Ⳃᷛˈ䱣ৢⱘⳂᷛᰃᆊᒁ੠䇤Ϣᑌ⽣ˈҪӀ᳔㒣ᐌഄᡞ⼒Ӯໄ䁝੠ 催Ꮉ䌘㾚Ў㞾ᏅᎹ԰ⱘ䞡㽕ᮍ䴶DŽ䆌໮⌕ ࡼ ҎਬгᡞĀ㞾Ꮕᔧ㗕ᵓāⳟ԰ ⌕ࡼ ҎਬⱘЁᳳᅮሙ៬⬹ӮⳈ᥹ഄᕅડ ࠄ߯ Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ⱘ㧹䫔៬⬹ˈ ᇸ݊Ӯᕅડ෍䆁䇒⿟ⱘ ݙ ᆍ੠ᅷӴᬭ㚆ⱘ䞡⚍DŽ䇗ᶹ㦋ᕫⱘ㒧ᵰ⏙Ἦഄ㸼 ᯢˈ໻໮᭄ᓎㄥᎹҎ੠令佂ᎹҎᠧᅮЏᛣ㽕೼݊䖕ܹഄ∌Йᅮሙˈϝ ߚ П ѠҹϞⱘ⌕ ࡼ Ҏਬᰒ✊ އ ᖗ∌ЙᅮሙѢ៤䛑ˈ݊ҪҎ߭ ޚ ໛ಲ⌕䖨е៪㗙 ݡ⌕ ⌕ࡼ ҎਬП᠔ҹ އ ᖗ∌ЙᅮሙѢ៤䛑ˈЏ㽕ⱘᢝ ࡼ ಴㋴ᰃ᳈དⱘህϮ ᴎӮ੠᳈᳝਌ᓩ ࡯ ⱘ⫳⌏ᴵӊDŽ໻໮᭄ҎЎњ㛑໳ᬃᣕϟএˈᠧㅫ೼Ⳃࠡ  ߦ 㞾ᏅᓔϮˈ 232

া᳝ᕜᇥ䚼 ߚ ⱘ⌕ ࡼ Ҏਬ˄䛑ᰃཇᗻ˅䅵 ߦ ޚ ໛䖨еⱘ⌕ ࡼ ҎਬЁ᳝ಯ ߚ Пϝ䖬᮴⊩⹂ᅮ㞾Ꮕಲ⌕ⱘᯊᴎˈ೼䙷 ѯ⹂Ꮖ䅵 ߦ ད㽕೼Ҟৢϸᑈ䞠䖨еⱘᇥ᭄⇥ᎹЁˈৠḋা᳝ᕜᇥϔ䚼 ߚ Ҏ ⳳℷ೼ᓔྟЎಲе԰ ݋ ԧ ޚ ໛DŽ֗ՓᓎㄥᎹҎ੠令佂ᎹҎಲ⌕䖨еⱘЏ㽕 ᢝ ࡼ ಴㋴ᰃ೼ᆊеⱘ҆Ҏ੠᳟টˈᇸ݊ᰃᆊᒁⱘ䋷ӏDŽЎњ೼䖨еৢ㛑໳ 䇟⫳ˈ᳝ϔञҎ䅵 ߦ ಲᆊ ࡵݰˈ঺ ϔञҎ߭᳈ᜓᡒϔӑᠧᎹⱘᎹ԰ˈक ߚ ПϔⱘҎᜓᛣ߯ ࡲ 㞾Ꮕⱘ⫳ᛣˈা᳝ᵕᇥ᭄ಲеⱘ⌕ ࡼ Ҏਬ˄䛑ᰃཛཇ˅ 䅵 ߦ 䅵 ߦݡ ᕔҪഄⱘ⌕ ࡼ ҎਬЏ㽕ফ ࠄ њ㒣⌢ᢝ ࡯ ⱘᏺ ࡼˈ᳈ޚ⹂ ഄ䇈ˈ ᰃ㹿Ꮉ԰᳈དǃᎹ䌘᳈催ⱘᳳᳯᢝ ࡼ ⴔDŽ✊㗠ˈህབ ޚ ໛ಲ⌕䖨е㗙ϔḋˈ ᓎㄥᎹҎЁ䅵 ߦݡ⌕ ᕔҪഄⱘ໻໮᭄Ҏᑊϡ໾⏙Ἦ㞾Ꮕᇚ೼ԩᯊ䖭ḋ㒻 㓁⌕ ࡼ DŽᘏԧ㗠㿔ˈ᳝ ݡ⌕ࡼ ᠧㅫⱘᓎㄥᎹҎԐТ᳈ᜓᛣ⌕ ࡼࠄ⾏ ៤䛑Ā䕗 䖥āⱘഄᮍˈ佪䗝ᰃ៤䛑Ꮦऎˈ✊ৢᰃⳕ ݙ݊ ҪഄᮍDŽ令佂ᎹҎᇍѢᢳ ݡ ⌕ࡼ এᕔⱘഄᮍᢅ᳈ ࡴ ᓔᬒⱘᗕᑺˈᜓᛣএ⦴∳ϝ㾦⌆ⱘජᏖ៪㗙ᰃϰफ ໮᭄ ޚ ໛㒻㓁⌕ ࡼ ⱘᓎㄥᎹҎ੠令佂ᎹҎЎњ䇟⫳ˈ䅵 ߦݡ೼ 㞾ᏅⳂ ࠡⱘ㸠ᔧ៪㗙݊Ҫ㸠ᔧ䞠ᠧᎹDŽ令佚ᎹҎᰒ✊᳈ؒ৥Ѣ೼ᮄⱘ䖕ሙഄᤶϾ 㸠ᔧDŽ㒻㓁⌕ ࡼ 㗙Ёˈ᳝Ѩ ߚ Пϔ㗗㰥䖛߯ ࡲ ᶤ⾡ᇣ⫳ᛣˈ ݋ ⱘᓎㄥᎹҎ੠ ࡲ њ㾷⌕ ࡼ⇥ ᎹⱘЏ㽕ֵᙃᴹ⑤ˈेⳂᷛ㕸ԧ೼ԩഄǃԩᯊǃབԩ䖯㸠 ≳䗮ˈᑊϨᬊ਀ԩᮍⱘֵᙃˈ䖭ᇍѢ⹂ᅮ߯Ϯ᳡ ࡵ 㧹䫔៬⬹Ёⱘ㽚Ⲫ㣗ೈǃ ᅷӴ᠟↉ǃѻક ݙ ᆍ䛑ᰃक ߚ 䞡㽕ⱘDŽㅔ㗠㿔Пˈ䇗ᶹᰒ⼎ˈජᏖЁ᳔㛑 ᕅડ⌕ ࡼ Ҏਬⱘၦԧᰃ⬉㾚ˈ䱣ৢᰃॄ ࠋ ໮᭄⌕ ࡼ Ҏਬ᥂⿄↣໽䛑ⳟ⬉㾚ˈᯊ䯈೼ϔ ࠄ ϸᇣᯊDŽ㒱໻໮᭄Ҏⳟ ⬉㾚ᰃ೼ᰮϞᬊᎹПৢҹঞ਼᳿ˈ໻໮ᬊⳟⱘᰃစФ៪㗙ᮄ䯏㡖Ⳃˈᕜᇥ ᳝ҎЎᬭ㚆Ⳃⱘ㗠ⳟ⬉㾚DŽ᳔⠅ⳟⱘ⬉㾚ৄᰃܼ೑ᗻⱘЁ༂⬉㾚ৄˈϡ䖛ˈ ഄᮍ乥䘧гফ ࠄ ϔᅮ⃶䖢DŽᔧ䯂ঞདⱘ⬉㾚䖲㓁⠛ᑨᔧ ݋ ໛ҔМḋⱘ⧚ᛇ 㽕㋴ᯊˈ໻໮᭄⌕ ࡼ⇥ Ꮉ㾝ᕫᅗӀᑨ䆹ሩ⼎⦄ᅲ⫳⌏ЁⱘᬙџˈᑊϨᑨ䆹 ད⥽᳝䍷DŽᓎㄥᎹҎ㒣ᐌᔎ䇗ˈĀ ࡼ ԰āᰃདⱘ⬉㾚⠛঺ϔϾ݇䬂㽕㋴ˈ 233

Ԛ令佂ᎹҎ߭᳈୰⃶Ā⌾⓿ā੠ĀᑏᛇāDŽᔧ✊ˈ᠔᳝ⱘ⌕ ࡼ Ҏਬ䛑ᵕ݊ ୰⃶㙹ⱖ ࠻ া᳝ᕜᇥ⌕ ࡼ Ҏਬ㒣ᐌ਀ᬊ䷇ᴎˈϡ䖛 ᎹҎᐌ਀ˈ໮᭄↣໽਀໻㑺ϔᇣᯊˈϡᰃ೼ϞजϞ⧁Пࠡˈህᰃ೼ᰮϞϟ ⧁ПৢDŽ਀ᬊ䷇ᴎⱘⳂⱘᰃ㦋পᮄ䯏੠စФˈᵕᇥ᳝⌕ ࡼ ҎਬЎњᬭ㚆Ⳃ ⌕ࡼ Ҏਬ㒣ᐌ䇏᡹ˈԚᴖᖫⱘ䯙䇏㗙᳈ৃ㛑Џ㽕䰤Ѣ令佂ᎹҎDŽܼ䚼 ᓎㄥᎹҎЁˈ㑺ϝ ߚ Пϔ↣໽䇏᡹ˈѨ ߚ Пϔ䇈↣਼ф᡹ ⃵ˈ᳝ ↣਼ф᡹㟇໮ˍ⃵ˈ ࠽ ϟⱘ ໽䇏᡹ˈѨ ߚ 㗙߭䇈ϡ䇏᡹㒌DŽᴖᖫ೼令佂ᎹҎЁ↨೼ᓎㄥᎹҎЁ᳈ফ⃶䖢ˈা᳝Ѩ ߚ ПϔⱘᓎㄥᎹҎ䯙䇏ᴖᖫˈ㗠令佂ᎹҎЁ䆹↨՟䖒 ࠄ ञℷ㾘੠ℷ㾘ⱘ⌕ ࡼ Ҏਬᬃᣕ㔥㒰ᇍѢϢ┰೼ⱘ෍䆁খϢ㗙䖯㸠≳ 䗮ҹঞᇍѢᦤկ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ 䛑ᕜ䞡㽕DŽ✊㗠ˈህᓎㄥᎹҎ੠令佂ᎹҎ㗠 㿔ˈ䖭ѯᬃᣕ㔥㒰ԐТⳌᔧᵒᬷDŽᕜᇥ᳝⌕ ࡼ ᎹҎӮ᥹ফ㞾 ࡽ 㒘㒛᠔ᦤկ ⱘ᳡ ࡵˈ ҪӀгᕜᇥ䎳䙷ѯৃҹ㓈ᡸ⌕ ࡼ⇥ ᎹᴗⲞⱘܼ೑ᗻ㕸ӫ㒘㒛ᠧѸ 䘧DŽ ݋᳝ 䖭ѯ㒘㒛៤ਬ䑿ӑⱘ↨՟೼ᓎㄥᎹҎЁЎ  ࡴ ⱘ㒘㒛Џ㽕ᰃܼ೑䴦ᑈ㘨ড়Ӯ៪㗙Ёढܼ೑ᘏᎹӮˈ令 佂ᎹҎখ ࡴ ⱘ㒘㒛Џ㽕ᰃЁढܼ೑ᘏᎹӮ੠ܼ೑ཛཇ㘨ড়ӮDŽা᳝क ߚ П ϔⱘᓎㄥᎹҎ੠ऎऎ ࡼ ᎹҎ߯ ࡲ៪ 㗙Ў݊ ߯ࡲ ⱘ⌕ ࡼ ᎹҎׅФ䚼៪݊Ҫ㞾 ࡽ 㒘㒛DŽⳳএখϢ䖭ѯ㒘㒛ⱘ⌏ ࡼ ᯊˈᓎ ㄥᎹҎ䇈ˈএ䙷䞠ᰃЎњ㦋প݇ѢህϮᴎӮⱘֵᙃˈЎњစФҹঞЎњ䎳  ࡽ ᳡ ࡵ ⌕ࡼ ᎹҎᇍ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ⱘ ݋ ԧ䳔∖ৃҹ⫼໮⾡ᮍᓣᴹ⌟ᅮˈ՟བˈ ৃҹ䇋ҪӀᯢ⹂㸼䖒݊᳡ ࡵ 䳔∖ˈৃҹ ߚ ᵤ݊ҹࠡখϢ᳡ ࡵ ⱘ乥⥛ˈৃҹ 䆘Ԅ݊ᇍ᳡ ࡵ կᑨ㗙᳡ ࡵ 㣗ೈ੠᳡ ࡵ 㛑 ࡯ ⱘњ㾷ˈৃҹಲ乒݊ҹᕔ᥹ফ᳡ ࡵ ⱘ㒣ग़ˈৃҹ㗗ᆳ݊Ў᳡ ࡵ Ҭ䌍ⱘᛣᜓDŽ䇗ᶹ㒧ᵰᰒ⼎ˈ⌕ ࡼ ҎਬЁᇍ ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵˈ ⡍ ߿ ᰃᇍ㘠Ϯ෍䆁ˈ䖬ᰃ᳝ϔᅮ䳔∖ⱘDŽϡ䖛ˈⴐϟᇍ߯ 234

Ϯ෍䆁ⱘ䳔∖↨䕗᳝䰤ˈџᅲϞˈᕜᇥ᳝⌕ ࡼ Ҏਬ೼䖛এখ ࡴ 䖛෍䆁ˈг ᕜᇥ᳝Ҏњ㾷ᔧഄℸ㉏᳡ ࡵ Ⳍᇍ㗠㿔ˈ⌕ ࡼ ҎষЁ䳔∖᳔໻ⱘ᳡ ࡵ 䖬᭄㘠Ϯ෍䆁DŽ ޴ Тϔञⱘᓎ ㄥᎹҎ੠令佂ᎹҎ㸼䖒њᇍ㘠Ϯᡔ㛑෍䆁ⱘ䳔∖ˈᇸ݊ᰃ令佂ᎹҎ˄ऴ䇗 ᶹᇍ䈵ⱘ ࡼ Ҏਬᇍ߯Ϯ੠㒣㧹෍䆁ⱘ ݋ 㸼⼎ᇍѢ߯Ϯ෍䆁 ݋᳝݈ ⌕ࡼ Ҏਬⳟ䍋ᴹᰃ݇ᖗ䋼䞣㗠জᇍӋḐᬣᛳⱘᅶ᠋DŽᔧ䇋ҪӀᣛ ߎ ෍ 䆁᳡ ࡵ ݙ ᆍ ໻໮᭄⌕ ࡼ ҎਬԐТϡњ㾷ᔧഄᏖഎϞ෍䆁᳡ ࡵ ᦤկ㗙ⱘᚙ މ DŽܼ䚼 ᓎㄥᎹҎ੠令佂ᎹҎЁᇚ䖥 ߎ ϔᆊ෍䆁ᴎᵘˈ䙷ѯ਀䇈䖛ϔᆊ ෍䆁ᴎᵘⱘᇥ᭄⌕ ࡼ 㒱໻໮᭄⌕ ࡼ ҎਬҹࠡҢ᳾খ ࡴ 䖛ӏԩ㞾Ꮕ䗝ᢽⱘ෍䆁䇒⿟DŽᓎㄥᎹ ҎЁˈҙ᳝क ߚ Пϔ䇈᳒㒣খ ࡴ 䖛㞾Ꮕ䗝ᢽⱘᡔ㛑෍䆁乍Ⳃˈ݊Ёᇚ䖥ϝ ߚ ПϔԐТখ ࡴ 䖛㘠Ϯ ع ᒋ੠ᅝܼ෍䆁ˈা᳝ѨৡᎹҎ䇈খ ࡴ 䖛ㅵ⧚෍ 䆁DŽ㟇Ѣ令佂ᎹҎˈ䙷ѯ᳒㒣খ ࡴ 䖛㞾䗝෍䆁ⱘᇥ᭄㘠Ꮉ ޴ Т䛑ᰃখ ࡴ њ ⬉㛥䇒⿟ˈᵕᇥ᭄Ҏ߭᡹ৡখ ࡴ 䖛㕢ᆍᡸ⧚෍䆁ˈ≵᳝ϔϾҎখ ࡴ 䖛㒣㧹 䖛এ᥹ফ䖛෍䆁᳡ ࡵ ⱘᓎㄥᎹҎ໻໮᭄খ ࡴ њⷁᳳⱘ䇒⿟⧁ˈ㗠᥹ফ 䖛෍䆁ⱘ令佂ᎹҎ᳈㒣ᐌഄখ ࡴ 䖛এখ ࡴ 䖛෍䆁ⱘ⌕ ࡼ ҎਬЁ໻໮᭄ᇍѢ෍䆁᳡ ࡵ៪ 㗙ᰃ⒵ᛣⱘ៪ 㗙ᰃᕜ⒵ᛣˈ㸼⼎⒵ᛣ៪ᕜ⒵ᛣⱘҎऴ ࠄ ҹࠡখ ࡴ 䖛෍䆁ⱘᓎㄥᎹҎ੠令 佂ᎹҎⱘϝ ߚ ПѠˈ䖭ѯᎹҎЁⱘ ᳔ৢˈ೼䖛এ᥹ফ䖛෍䆁᳡ ࡵ ⱘҎਬЁˈ ޴ ТϔञⱘᓎㄥᎹҎ੠ϝ ߚ П Ѡⱘ令佂ᎹҎԐТ㟇ᇥᬃҬњ䚼 ߚ ⱘ෍䆁䌍ˈ䖭г䆌ᰃϔϾ᳝⫼ⱘখ㗗಴㋴ˈ ৃ׳ ℸ䆘Ԅ݊ᬃҬ᳾ᴹ෍䆁䌍ⱘᛣᜓDŽҹࠡ᥹ফ䖛෍䆁ⱘᓎㄥᎹҎ䞠᳝ ᅲ䰙ᬃҬњ˄䚼 ߚ˅ ෍䆁᳡ ࡵ 䌍ˈ᠔Ҭ䌍⫼Ңϡ䎇 ܗࠄ 䍙䖛 ܗ ϡㄝDŽ ೼令佂ᎹҎЁ䯈ˈҬ䌍㗙䖒 ܗࠄ ܗ 235

ᘏПˈҎӀ䅸ЎˈϞ䗄 ߚ ㉏ব䞣㛑໳Ⳍᔧ᳝ᬜഄҢ⌕ ࡼ ҎਬЁऎ ߚߎ 䙷ѯ ݋᳝ 㡃ད߯Ϯ┰ ࡯ ⱘѮ㕸ԧDŽℷབᏆ㒣㔫߫䇈ᯢⱘ䙷ḋˈ ׳ࡽ 䖭༫ ߚ ㉏ব䞣㗠䆚 ߿ߎ ⱘ䆌໮ℸ㉏ᓎㄥᎹҎ੠令佂ᎹҎˈ䛑㛑໳⧚㾷ҹᬭᴤЎ෎ ⸔ⱘ߯Ϯ੠㒣㧹෍䆁 ݙ ᆍǃ ݋ ໛Ꮉ԰㒣偠ǃ⿃㌃њৃҹ⫼ خ⫳ ᛣ䌘ᴀⱘϔ ѯ ټ 㪘ǃᢹ᳝ৃҹ೼䌋ℒᯊ ܙ ᔧᢉᢐ⠽ⱘ䋶ѻDŽℸ໪ˈ㟇ᇥᰃ䆌໮ᓎㄥᎹ Ҏ ݋᳝ ᳈䖯ϔℹˈ䖭ѯ⌕ ࡼ Ҏਬᑈ㑾ᕜ䕏ǃ⌕ ࡼ ᗻ໻ǃ♉⌏ᗻ催ǃᕔᕔ ݋᳝ 䕗ᔎⱘϾҎ߯Ϯ⡍⚍ˈ⡍ ߿ ᰃҪӀ ܟ Ꮕ㞾ᕟǃᜓᛣথ᣹㞾Ꮕⱘ佪߯㊒⼲ǃ ᗔ᳝⣀ゟᎹ԰੠ᡓᢙ䋷ӏⱘ㚚䆚DŽϡᇥ⌕ ࡼ ҎਬᏆ㒣㗗㰥䖛߯Ϯˈ៪㗙Ꮖ 㒣೼㒣㧹ᶤѯᎹ԰ҹ໪ⱘ⫳ᛣDŽ঺໪ˈ೼䖭ѯ⌕ ࡼ ҎਬЁˈ᳝Ⳍᔧϔ䚼 ߚ Ҏਬⱘᆊᒁ៤ਬᅲ䰙Ϟ᳝䖛Ңџᶤ⾡㧹߽⌏ ࡼ ⱘ㒣ग़ˈ಴ℸˈҪӀ㾝ᕫབ ᵰᴀҎ߯ ࡲ 㞾Ꮕⱘᇣ⫳ᛣˈᇚৃҹҢᆊᒁЁᕫ ࠄ ড䖛ᴹ䇈ˈབᵰ㽕䆚 ߿ ાѯ⌕ ࡼ Ҏਬ ݋᳝ 䕗催ⱘಲ⌕䖨еؒ৥ˈ߭Ϟ 䗄ব䞣԰ЎᏖഎ ߚ ㉏ⱘᎹ ݋֓ ϡ䙷М᳝ᬜDŽѻ⫳䖭⾡㒧ᵰ ࠄ ᑩᰃ಴Ў䖭ѯ ߚ ㉏ব䞣ᣥ䗝ᕫϡདਸ਼ˈ䖬ᰃ಴Ў೼⌕ ࡼ Ҏਬ䖭Ͼ㕸ԧЁˈ↩コ㒱໻໮᭄ ⬋⬋ཇཇᅲ䰙Ϟ䛑୰⃶೼⌕ܹഄ∌Йᅮሙˈᇍ䖭Ͼ䯂乬䖬ৃѝ䆎DŽ ؛ བৢ ϔ⾡ᚙ މ ሲᅲˈ䙷Мˈ䆒ᅮӏԩ ߚ ҢᏖഎᓔথⱘ㾦ᑺⳟˈ⌕ ࡼ⇥ Ꮉᵘ៤њϔϾ ݋᳝ ᣥ៬ᗻⱘᅶ᠋㕸ˈ಴ ЎҪӀ䰸њ㘠Ϯ෍䆁໪ˈᇍ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ⱘ ݋ ԧ䳔∖ᰃⳌᔧⱘᔅᇣˈ㗠Ϩ ҪӀ෎ᴀϞᅠܼϡњ㾷ᔧഄⱘ෍䆁᳡ ࡵ կᑨ㗙DŽҢĀ߯ϮЁ೑乍Ⳃāⱘ㾦 ᑺᴹ㾖ᆳ䖭ϔ㕸ԧˈ߭ᔧⳟ ࠄˈ 䖭ѯ┰೼ᅶ᠋Ёᵕᇥ᳝Ҏ᳒㒣খ ࡴ 䖛ҹ䇒 ූЎЏ㽕ᔶᓣⱘ෍䆁ˈᬙℸˈϡ㛑䌌✊䅸Ўˈ⌕ ࡼ ҎਬӮ⠑ᖿഄ᡹ৡĀ߯ 䖬Ӯᓩ䍋ѝ䆎ⱘᰃˈᰃ৺ᑨᔧ৥䖭ѯ⌕ ࡼ Ҏਬᦤկ⬅ᬓᑰ䌘 ࡽ ⱘǃ᳝ 䩜ᇍᗻⱘ߯Ϯᓔথᬃᣕˈ↩コҪӀᏆ㒣ህϮᎹ԰ⴔˈ㗠Ϩ䖬᣷ⴔ↨݊Ҫ䆌 ✊㗠ˈ䇗ᶹг䆕ᯢˈᓎㄥᎹഄ੠令佚ⱘᎹ԰ᇍ໮᭄⌕ ࡼ Ҏਬᴹ䇈㒜お ᰃϾ䖛⏵ᗻⱘ䇟⫳᠟↉DŽ໻໮᭄⌕ ࡼ ҎਬˈϡㅵᰃᓎㄥᎹҎ䖬ᰃ令佂ᎹҎˈ 236

䛑ᠧᅮЏᛣ㽕೼ᑈ啘䍟໻Пৢˈ㒻㓁೼᠔೼ජᏖᎹ԰ϟএˈᑊֱԣⳂࠡ᠟ ЁⱘᎹ԰ቫԡDŽ೼䖭ϔ⚍Ϟˈ䗮䖛߯Ϯ෍䆁乍Ⳃᦤկⱘᅮ৥ᬃᣕ㛑໳থ᣹ ϔ⾡ḹṕ԰⫼ˈᐂ ࡽ ቕҹঞᑈ啘᳈໻ⱘ⌕ ࡼ ҎਬҢϔϾ᮹⏤በበৃॅ ⱘህϮ⢊ᗕ䖛⏵ ࠄ ϔ⾡᳈ ࡴৃ ᣕ㓁ⱘ䇟⫳⢊ᗕDŽ԰ЎϔϾ᳝Ⲟⱘ ࡃ ѻકˈ 䖭Ͼ乍Ⳃ៪䆌䖬ৃЎ᳈ᑈ䕏ⱘ⌕ ࡼ Ҏਬᠧᓔϔ᠛䮼ˈՓП೼ᓎㄥ੠令佂㸠 Ϯ䞠䖯ܹ ࠄ᳈ࡴ᳝ ਌ᓩ ࡯ ᴀ乍䇗ᶹⳌᔧ⏙Ἦഄ㸼ᯢˈ໮᭄⌕ ࡼ⇥ Ꮉϟᅮ އ ᖗˈेՓ⾏ᓔⳂࠡⱘ ቫԡৢˈг㽕⬭೼⌕ܹഄᑊ㒻㓁Ꮉ԰ϟএDŽ಴ℸˈখϢ߯Ϯ෍䆁乍Ⳃৃҹ ण ࡽ 䖭ѯ⌕ ࡼ Ҏਬҹ⫳ᛣҎⱘ䑿ӑ∌Йᗻഄ㵡ܹ݊᠔೼⼒Ӯˈᑊ೼ℸ䖛⿟ ЁгЎ݊ҪҎ߯䗴ህϮᴎӮˈ䖭ᇚৃҹ೼⌞⌾⒮⒮ⱘජᏖ༅Ϯ䴶ࠡ䍋 ࠄ ϔ ߚ᳝ ϡㅵᗢḋˈབᵰ㛑໳៤ ࡳ ഄ਌ᓩ໻ᡍ⌕ ࡼ Ҏਬᴹখ ࡴ߯ Ϯ෍䆁ˈ㗠Ϩ ೼䋶 ࡵ Ϟгৃҹ㓈ᣕϟএⱘ䆱ˈ߯Ϯᓔথ෍䆁乍Ⳃⱘ䞡ᖗг䆌㟇ᇥ೼᳔߱ 䰊↉ᖙ乏Ңҹ䇒ූЎᔶᓣ䕀ব ࠄ ҹ໻ӫၦԧЎᑇৄˈ㗠᳔㛑ᕅડ䖭ѯ⌕ ࡼ 㽕䗮䖛⬉㾚ᴹӴ᪁哧 ࢅ߯ Ϯⱘֵᙃˈᄺдⱘ ݙ ᆍ᳔ད⫼စФⱘ䴶Ⳃᴹ ࣙ㺙ˈ಴ЎᕜᇥᓎㄥᎹҎ੠令佂ᎹҎЎњᬭ㚆Ⳃⱘ㗠ⳟ⬉㾚DŽϔϾৃ㛑ⱘ ᔶᓣህᰃ⬉㾚 ࠻ˈ↩ コ䆌໮ᓎㄥᎹҎ୰⃶䖭㉏㡖ⳂDŽℸ㉏⬉㾚 ࠻ ᑨᔧᔎ䇗 ⦄ᅲЏНˈгህᰃ䇈ˈᅗᑨᔧ ࠏ⬏⌕ࡼ⇥ Ꮉⱘⳳᅲ⫳⌏DŽ䖬䳔䆄ԣˈ⌕ ࡼ ߯Ϯ哧 ࢅ 乍ⳂⱘЏ㽕ֵᙃᑨ䆹ᡞ䞡⚍ᬒ೼˖ӴᥜЎ߯Ϯ԰㞾៥䆘Ԅⱘ ᮍ⊩ˈӴᥜѻ⫳߯ϮЏᛣⱘᡔᎻDŽ䖭ḋᠡ㛑䅽԰Ў㾖ӫⱘ⌕ ࡼ Ҏਬᓘ⏙㞾 Ꮕᰃ৺ᰃৃҹ߯ϮⱘĀᙄᔧҎ䗝āˈᑊՓП⣀ゟഄѻ⫳ᆠ᳝߯ᮄᗻⱘ⫳ᛣ ᗉ༈DŽЎњ਌ᓩ㾖ӫⱘ⊼ᛣ ࡯ˈ ᑨᔧ⡍ ߿ ᔎ䇗߯Ϯϡᰃᄸゟⱘˈ㗠ᰃϢ∌ Йᗻഄ㵡ܹ᠔೼ഄⱘ㒣⌢੠⼒Ӯ᳝ⴔᆚ ߛ Ң㒧ᵘϞ䇈ˈ ׳ࡽ ໻ӫӴၦⱘ߯Ϯ乍ⳂᑨᔧϢ䇒ූᔶᓣⱘ߯Ϯ෍䆁㋻ ᆚⳌ㘨DŽ᳈ ݋ ԧഄ䇈ˈ⬉㾚乍Ⳃৃҹ៤ЎϔϾᅷӴ⏴䘧ˈ䅽Ҏњ㾷䇒ූᔶ ᓣⱘĀ߯Ϯ乍Ⳃā෍䆁ˈ㗠䇒ූ෍䆁ᴀ䑿ᰃϔϾᬊ䌍ⱘৢ㓁᳡ ࡵˈ ᳡ ࡵ ᇍ 䈵ህᰃ䙷ѯᏆ㹿▔থ䍋߯Ϯ݈䍷ⱘ⌕ ࡼ ҎਬDŽ߯Ϯ෍䆁䖬ᇚ䳔㽕Ϣ㘠Ϯ෍ 䆁ǃ⊩ᕟᧈ ࡽ ǃ䫊㸠䌋ℒᤚ㒥೼ϔ䍋ˈ䖭ḋᠡ㛑ᰒ㨫๲ ࡴ ᳡ ࡵ 237

Ўњ ࠊ ԰⬉㾚 ࠻ ᑊ೼ಯᎱⳕ䖯㸠䆩⚍ˈৃҹ೼ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼Ϣᑓ ফ⌕ ࡼ Ҏਬ⃶䖢ⱘഄᮍ乥䘧П䯈ᓎゟϔ⾡ӭԈ݇㋏DŽ᳝݇ ࠊ ԰៤ᴀᑨ⬅᳡ ࡵ֗ 䖯ᮍˈेĀ߯ϮЁ೑乍Ⳃā䚼 ߚ ᡓᢙˈ᳡ ࡵ֗ 䖯ᮍгৃ಴ℸᇍ݊ ߎ ક ֱ⬭݀݅ⱘড়ӭ᠔᳝ᴗˈᇚᴹৃ䅽᳝݇ ߎ ક೼݊Ҫⳕӑ䖯㸠໡ ࠊ 䖬᳝ϔ乍ᓎ䆂ህᰃˈѝপϔϾ䌲 ࡽ ଚᴹ㒣㧹⬉㾚 ࠻ ᪁ᬒ䖛⿟Ёⱘᑓ ਞDŽ䖭ᇚ᳝ ࡽ Ѣ ކ ᢉ߯ϮᅷӴ㡖Ⳃⱘ᪁ᬒ៤ᴀˈ⬅ℸгᇚЎ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ ᓎゟϔϾ䋶 ࡵ Ϟৃᣕ㓁ⱘᏖഎѸᯧᴎ ࠊ DŽ㗗㰥 ࠄ⌕ࡼ Ҏਬⱘ⍜䌍䍟࢓ˈৃ 㛑᳝ᛣ䌲 ࡽ ℸ㉏㡖ⳂⱘϔϾӕϮ䚼䮼г䆌ᰃ⿏ ࡼ⬉ 䆱݀ৌDŽ  ࢇ Ꮉ㒘㒛ⱘᡔᴃ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ߭⬅ 㣅೑೑䰙ᓔথ䚼੠᮹ᴀ८⫳ ࢇ ࡼ ݙ ᆍˈेĀѻ⫳߯Ϯᛇ⊩ā㋏߫ǃĀ߯ ࡲ ԴⱘӕϮā㋏߫ǃĀᬍ୘ԴⱘӕϮā ㋏߫ǃĀᢧሩԴⱘӕϮā㋏߫DŽ℆њ㾷᳈໮ᚙ މˈৃ খ㾕  ੠⼒Ӯֱ䱰䚼ॳᴀᏠᳯᡞĀ߯ϮЁ೑乍Ⳃāⱘ䞡⚍ᬒ೼ᬃᣕ ಲ⌕䖨е㗙䑿Ϟˈҹᐂ ࡽ ҪӀ䞡ᮄ㵡ܹᆊеDŽџৢথ⦄ˈ᥹ফ䇗ᶹⱘ໻໮ ᭄⌕ ࡼ Ҏਬ㸼⼎ˈሑㅵᄬ೼⾡⾡䰤 ࠊˈ 䖬ᰃ އ ᖗ∌ЙᗻഄᅮሙѢ⌕ ࡼ 䖕ܹ ഄˈѢᰃˈ䖭ϔ߱㹋㹿䖿ᬒᓗDŽ᳝䡈Ѣ䇗ⷨⱘ㒧ᵰˈৢᴹ އ ᅮᡞ䞡⚍ᬒ೼ ᐂ ࡽ⌕ࡼ⇥  ࢇ Ꮉ㒘㒛࣫Ҁ  ࡼ Ҏਬ䅵 ߦ ᑈ䭓ৢᕔԩ໘এᑊ خ ԩ⾡џˈখ㾕ϟ᭛⌕ ࡼ  ݙ ⱘ⇥Ꮉ㗠㿔ˈ㢹㽕 ߦ Ў⌕ ࡼ ҎਬˈҪӀᖙ乏 㽕᳝ ݰ ᴥ᠋ষˈᑊৠᯊ⫳⌏੠Ꮉ԰Ѣ៤䛑݁ϾජऎЁⱘӏϔϾDŽЎḌᅲᰃ ৺ヺড়䖭ѯ䗝ᅮᷛ ޚˈ г䇋খ㗗⌕ ࡼ  ࡵ ⱘ䆺ᚙˈখ㾕ϟ᭛Āᇍ߯Ϯ䕙 ࡽ ᳡ ࡵ 238

໮⌕ ࡼ Ҏਬ೼䇗ᶹЁ᳾㛑⹂ ߛ 䇈ᯢ݊↣᳜ⱘ⦄䞥䕀⿏ᚙ މ  ᑈ ᳜৥ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼ᦤѸDŽᔧ ᑈ ᳜㓪䅶ᴀ᭛ᯊˈ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰䚼Ꮖ㒣೼ϢಯᎱ⬉㾚㔥ଚ䇜߯Ϯᅷ Ӵ㡖Ⳃⱘᅲ䰙 ࠊ  ࢇࡼ 㒳䅵ᑈ䡈  ˈ ˈ 239

WBOLJQH  ˈ ˈ  ˈ ˈ 240

ˈ ˈ  ˈ ˈ 241

ˈ ˈ  ˈ ˈ 242

ˈ ˈ 243

࡯ ҹ䍈 خ ད ݰ ᴥ ࡯ 䕀⿏Ꮉ԰üüफҀᏖ ࢇࡼֱ ᚙ މ फҀᏖᏖྨǃᏖᬓᑰᇍ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏⌕ ࡼ ᑈ ߎ ৄњlj݇Ѣ ࡴ ো᭛˅ঞlj݇ Ѣ㒳ㅍජеህϮᎹ԰੠ᅠ୘ ݰ ᴥ⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏ⱘᅲᮑ ࡲ⊩ ࡲ থ  ࢇࡼֱ 䱰䚼䮼ⱘ䞡⚍Ꮉ ԰DŽ᭛ӊⱘЏ㽕㊒⼲ᰃ㽕∖৘ഄᇍ ݰ ᴥǃ ݰ⇥ ঞ ݰ Ϯথሩ໮㒭Ϣǃᇥ㋶প˗ ᎹϮ৥ುऎ䲚Ё˗ ݰ⇥ ৥ජ䬛䲚Ё˗ೳഄ৥㾘῵㒣㧹䲚Ё˗㽕ᡞ䇗ᭈ ݰ ᴥ 㒣⌢Ϣ䇗ᭈ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏㒧ড়䍋ᴹDŽ᳔㒜Ⳃᷛᰃ㽕থሩ㒣⌢ˈ֗䖯 ݰ⇥ ๲ ࡴ Ꮦᬓᑰ䅵 ߦ⫼ ᑈᯊ䯈ˈᓎゟĀѨϾԧ㋏āˈे˖ķҹথሩ ܜ 䖯 ࠊ 䗴 ϮЎᇐ৥ⱘᎹϮԧ㋏˗ĸҹҎষ䲚ЁϢѻϮ䲚㘮Ў ࡼ࡯ ⱘජ䬛࣪ԧ㋏˗Ĺ ҹֱᡸ ݰ ഄᬊⲞᴗЎ ݙ ᆍⱘ䲚ԧೳഄՓ⫼ԧ㋏˗ĺҹড૎ ݰ⇥ ЎḌᖗⱘ೑ ⇥ᬊܹѠ⃵ ߚ 䜡ԧ㋏˗ĻҹৠජৠㄪЎⳂᷛⱘ ࢇࡼ ೼ࠊ ᅮৠජৠㄪ ࢇࡼ ህϮֱ䱰㾘 ߦ ᯊˈ ࠊ 䅶њ ݋ ԧⱘⳂᷛ੠᥾ᮑˈህ ᰃ㽕ᓎゟජе㒳ϔⱘ ࢇࡼ࡯ Ҟৢˈ ࢇࡼֱ 䱰䚼䮼ⱘᎹ԰㣗ೈ੠乚ඳгᇚথ⫳䞡໻ব࣪DŽԚ೼Ⳃࠡ ᵘᓎජеϔԧ࣪ⱘ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎˈ䖬᳝ᕜ໮ᬓㄪᗻⱘ䱰⹡䳔㽕ᠧ⸈ˈ՟བ˖ ៥Ӏⱘ خ⊩ ᰃ˖佪 ܜˈ ᠧ⸈њජе⬠䰤ǃഄඳ⬠䰤DŽᇍ᠋㈡ㅵ⧚Ꮖ㒣 ϡ ݡ ऎ ߚ ජᏖϢ ݰ ᴥˈሙ⇥ ߁ 䑿ӑ䆕ህৃҹ೼ӏԩϔϾ㘠Ϯҟ㒡᠔ᇏᡒᎹ ԰ˈ䴴ᡔ㛑ᑇㄝゲѝህϮDŽᑨᔧ䇈ˈ೼䖭ϔ⚍ϞफҀⱘ ࡯ ᑺᕜ໻DŽ᥂њ㾷ˈ ㄀Ѡˈ೼䚞ऎǃওᓎゟњ ࢇࡼ ህϮ᳡ ࡵ ԧ㋏㔥㒰DŽ↣ϔϾе䬛ǃ⼒ऎ ഛᓎゟњ ࢇࡼ ህϮ᳡ ࡵ 㔥ˈᅲ⦄њᴎᵘǃҎਬǃ㒣䌍ǃഎഄǃ ࠊ ᑺǃᎹ԰ Ā݁ ࠄ ԡāˈ㔥㒰ᓎ䆒㽚Ⲫ䴶Ꮖ㒣䖒 ࠄ 244

䖲᥹ˈৃҹЎ᳈ ࡴܼ 䴶ǃ᳈ ࡴ ㄀ϝˈ໻ ࡯ ෍㚆㘠Ϯҟ㒡䕑ԧDŽ৘⾡ϡৠᗻ䋼ⱘ㘠Ϯҟ㒡ᴎᵘˈབ˖ Ҏਬ⾳䌕݀ৌǃ⇥ ࡲ 㘠Ϯҟ㒡᠔ㄝˈᡞ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ⱘ䕀⿏੠থሩ ࢇࡵ 㒣⌢ 㒧ড়䍋ᴹDŽৠᯊˈ䖬 ޚ ໛೼ ݰ ᴥᇍህϮҎਬ䖯㸠 ߚ ㉏੠ⱏ䆄ˈ੠ජ䬛༅Ϯ ㄀ಯˈᇍ៤ ࡳ ҟ㒡 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏ⱘ㘠ϮЁҟᴎᵘˈ㒭Ϣ㒣䌍㸹䌈DŽ Ў֗䖯 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏ˈᬓᑰᇍѢ㘠ϮЁҟᴎᵘ៤ ࡳ ҟ㒡 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ ህϮ ᑊㅒ䅶њϔᑈҹϞ ࢇࡼ ড়ৠ੠Ѹֱ䰽ⱘˈҹ ܗ ⱘᷛ ޚ ㄀Ѩˈ ࡴ ᔎ ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏෍䆁Ꮉ԰DŽ೼֗䖯 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏Ёˈᬓ ᑰᇚᣓ ߎ ໻ヨ䌘䞥⫼Ѣ෍䆁ˈ䅵 ߦ↣ ᑈ෍䆁ϡᇥѢ ᑈ䋶ᬓ 乘ㅫ䌘䞥ᰃ ϛ ܗ DŽϡҙ㽕∖ᓔሩ㘠Ϯᣛᇐ෍䆁ˈ䖬㽕∖㒘㒛㘠Ϯᡔ㛑 ෍䆁੠߯Ϯ෍䆁DŽ៾㟇 ᳜ӑˈफҀᏖᏆ㒣෍䆁њ ϛҎˈ෍䆁ৢⱘህ ෍䆁ৃ䞛পϸ⾡ᮍᓣ˖ķ৘ऎǃওৃⳈ᥹㒘㒛 ݰ⇥ খ ࡴ ෍䆁˗ĸ ݰ⇥ ḍ᥂㞾䑿䳔㽕ˈৃ㞾Џ䗝ᢽ෍䆁ᴎᵘ੠෍䆁乍Ⳃˈ෍䆁ৢ ࠄ ᠔೼ⱘऎǃও ㄀݁ˈ哧 ࢅݰ⇥ 䖨е߯ϮDŽᬓᑰᦤկ ܡ 䌍ⱘ߯Ϯ෍䆁ǃ߯Ϯ᳡ ࡵˈ ᑊ Ϩ߯Ϯ៤ ࡳ Пৢᬓᑰ༪ ࢅ↣ Ҏ ܗ ㄀ϗˈֱ䱰 ݰ⇥ Ꮉ䖯ජ ࡵ Ꮉⱘ৘乍ᴗⲞDŽᓔሩ߯ᓎ ࢇࡼֱ 䱰䆮ֵᎹ⿟ ⌏ࡼˈ ᅠ୘⫼Ҏऩԡ ࢇࡼֱ 䱰䭓ᬜㅵ⧚ᴎ ࠊˈࡴ ໻ᠻ⊩Ẕᶹ ࡯ ᑺˈ乘䰆ᑊ ࠊ ℶᢪ⃴ ݰ⇥ ㄀ܿˈ⿃ᵕ᥶㋶ ࠊ ᅮ ݰ ᴥ ݏ ᑈᏆ㒣 ߎৄ њ Ⳍ݇ᬓㄪ᥾ᮑˈⳂࠡЏ㽕᳝ ⾡ᮍᓣ˖ ݰ ᴥ ݏ 㗕ֱ䰽ǃ ݰ⇥ Ꮉখ ࡴ ජ䬛 ݏ 㗕ֱ䰽ǃ༅ೳ ݰ⇥ ⱘ ݏ 㗕ֱ䱰ㄝDŽ঺໪ˈᇍѢ䖭 ⾡ᔶᓣབԩ䕀࣪ˈए⭫ ֱ䰽ᰃ৺ҹড়԰ए⭫ ࠊ ᑺЎᮍ৥ㄝㄝ䯂乬ˈᬓᑰक ߚ 䞡㾚ˈℷ೼㒘㒛䇗ⷨ ᘏПˈ㒳ㅍජеህϮˈᅲᮑ⿃ᵕⱘህϮᬓㄪˈᰃ៥Ӏ䌃ᕏ⾥ᄺথሩ㾖ˈ ҹҎЎᴀˈᵘᓎ੠䇤⼒Ӯⱘ䞡㽕В᥾ˈᰃҹᎹ֗ ݰ ǃҹජᏺеⱘᖙ✊㽕∖ˈ гᰃᅲ⦄ĀϸϾ⥛ ܜ āⱘ݇䬂ӏ ࡵ ⳂࠡˈफҀᏖĀϸϾ⥛ ܜ āⱘ䲒⚍೼ ݰ ᴥˈ ݰ ᴥĀϸϾ⥛ ܜ āⱘ䲒⚍ 245

೼ݰ⇥ ๲ᬊDŽ㽕ᅲ⦄ĀϸϾ⥛ ⱘᅣӳⳂᷛˈᖙ乏さ ߎ ᡧད ݰ⇥ ๲ᬊˈ 㗠֗䖯 ݰ⇥ ๲ᬊⱘ䞡㽕䗨ᕘ೼Ѣ֗䖯ህϮDŽ᠔ҹˈ֗䖯 ݰ ᴥ ࢇࡼ࡯ 䕀⿏ህ Ϯᰃ ࢇࡼֱ 䱰䚼䮼೼ᮄⱘग़৆䰊↉ⱘ䞡㽕ӏ ࡵˈ ៥Ӏᇚܼ ࡯ ҹ䍈 خ ད䖭乍 Ꮉ԰DŽ 246

ජᏖ ࢇࡼ࡯ ᏖഎϞⱘᔅ࢓㕸ԧ

Ё೑ජ䬛༅ϮҎষᣕ㓁ᯊ䯈ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖ ᴰ ޸ ೼䖛এⱘ ᑈ䞠ˈЁ೑೑᳝ӕϮ㒣ग़њ໻ᐙᑺⱘ᠔᳝ ࠊ ᬍ䴽੠ ࢇࡼ ࡯ 㺕 ޣˈ᳝݀ ࠄ ള๧āⱘ⼒ӮЏНֱ䱰 ᯊҷˈг㒧ᴳњ೑ᆊᎹҎⱘ㒜䑿䲛Է ࠊ DŽѻϮ㒧ᵘᬍ䴽ᰃᏖഎ࣪䕀ൟϡৃ 䙓 ܡ ⱘ⡍ᕕˈԚᅗᇍ⬋ᗻ੠ཇᗻⱘᕅડैᰃ᳝᠔ऎ ߿ ⱘDŽⷨおᰒ⼎ˈཇᗻ ᠔ᡓফⱘ䇗ᭈⱘҷӋ䍙䖛њ݊Ҏষ↨՟ˈཌྷӀ᳈ᆍᯧ༅Ϯ ˈै᳈䲒೼ ⾕᳝䚼䮼䞠㦋ᕫ ݡ  ޸ މ ⱘᙊ࣪ՓѻϮ㒧ᵘᬍ䴽ৢⱘЁ೑ ߎ⦄ њ䋿ೄ䯂乬ཇᗻ࣪ⱘؒ৥DŽҬ㭾ህ ϮЁℷ೼Ϟछⱘᗻ ߿ ϡᑇㄝϡҙᕅડཇᗻ㞾䑿ⱘᑌ⽣ˈ㗠Ϩᕅડ ࠄ ཌྷӀⱘ ᆊᒁDŽ䆌໮೑ᆊⱘ䆕᥂㸼ᯢˈཇᗻ೼ᆊᒁᬊܹЁ᠔ऴ↨՟ⱘᦤ催Ӯ໻໻๲ ࡴ ᄽᄤⱘᬭ㚆ǃ ع ᒋҹঞ㧹 ݏ ㄝᮍ䴶ⱘᆊᒁᬃ ߎ˄ ሑㅵѻϮ㒧ᵘᬍ䴽ᓩ䍋ⱘ༅ϮϢ ݡ ህϮᮍ䴶ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖ ݋᳝ 䞡໻ⱘᕅડˈ Ԛᅗ㟇Ҟ᳾㛑ᓩ䍋Ё೑㒣⌢ᄺᆊ੠ᬓㄪ ࠊ ᴀ᭛ᮼ೼߽⫼ ᑈ᠔ خ ⱘܼ೑ජ䬛ሙ⇥䇗ᶹ᭄᥂ˈⷨお އ ᅮЁ೑ ජ䬛༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᗻ ߿ Ꮒᓖⱘ އ ᅮ಴㋴DŽ៥Ӏᇚ䖤⫼ᣕ㓁ᯊ䯈ಲᔦ῵ᓣˈ ᥶䅼䇌བЎҔМཇᗻᎹҎ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈↨⬋ᗻᎹҎ᳈䭓ㄝ䯂乬DŽ✊ৢ៥Ӏ ᇚ䆘Ӌ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖ೼໮໻⿟ᑺϞৃᔦ಴Ѣ ࢇࡼ Ꮦഎⱘ㒧ᵘ ᗻ੠ ࠊ ᑺᗻ಴㋴ҹঞ㾖ᆳ ࠄ ⱘϾԧ⡍ᕕDŽᓘ⏙Ἦ༅Ϯⱘᗻ ߿ Ꮒᓖॳ಴ˈᇍ ࠊ ᅮ㛑݇⊼ ࠄ ᗻ ߿ Ꮒᓖⱘ݀݅ᬓㄪǃᇏ∖㾷 އ ජᏖ༅ϮЁⱘᗻ ߿݀ ℷ䯂 乬ˈ䛑ᇚ ݋᳝ ᴀ᭛᠔䞛⫼ⱘ᭄᥂ᴹ㞾 ᑈ ᳜Ё೑೑ᆊ㒳䅵ሔ᠔ خ ⱘජ䬛ሙ⇥ 249

༅Ϯᆊᒁ⢊ މ 䇗ᶹDŽ䆹䇗ᶹ㽚ⲪњҢ Ͼഄऎᣥ䗝 ߎ ⱘ ϾЏ㽕Ⳉ䕪Ꮦ ੠ⳕӑˈे˖࣫ҀᏖǃ໽⋹Ꮦǃ⊇࣫ⳕǃቅ㽓ⳕǃ䖑ᅕⳕǃঢ়ᵫⳕǃ咥啭 ∳ⳕǃ∳㢣ⳕǃᅝᖑⳕǃ⊇फⳕǃᑓϰⳕǃ␪࣫ⳕǃ䞡ᑚᏖǃಯᎱⳕǃѥ फⳕǃ䌉Ꮂⳕǃ⫬㙗ⳕDŽ䰸њ࣫Ҁǃ໽⋹੠䞡ᑚ ϾⳈ䕪ᏖП໪ˈ↣Ͼⳕ ⱘ䇗ᶹ㽚Ⲫ ϾජᏖ˖ⳕӮǃϔϾЁൟජᏖ੠ϔϾᇣൟජᏖDŽ↣ϔϾජᏖ 䞠ˈ䞛⫼ ߚ ሖ䱣ᴎᢑḋᮍ⊩ ˈҢ೼ ݠ ජᏖԣ᠋Ёᣥ䗝 ߎ ϾජᏖЁϔ᳝݅ Ͼԣ᠋᥹ফњ䇗ᶹDŽ᥹ফᴀ⃵䇗ᶹⱘජᏖሙ⇥Ё  ቕ˗ཇᗻ ቕ ˅᳝ Ҏ೼䖛এⱘ ᑈЁ㒣ग़ њ䴲㞾ᜓ༅Ϯˈ݊Ё Ҏ೼᥹ফ䇗ᶹᯊҡ✊໘೼༅ Ϯ⢊ᗕDŽ䰸এ䙷ѯ≵᳝༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ֵᙃҹঞ೼ ᑈ ПࠡህᏆϟቫ ⱘ㹿ᶹҎਬˈ៥Ӏᕫ ࠄ њϔϾ᳝݅ Ͼ⬋ᗻ੠ཇᗻ༅Ϯ㗙ⱘḋᴀˈৃ կⷨお ߚ ៥ӀⳈ᥹Ң䇗ᶹЁᕫ ࠄ њ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ⱘ಴ব䞣 ੠ϾҎ⡍ᕕ㾷䞞 ব䞣ˈབᗻ ߿ ǃᑈ啘ǃီ࿏⢊ މ ǃফᬭ㚆⿟ᑺǃ ع ᒋ⢊ މ ǃ ܮ⌒ ǃᆊᒁᬊ ܹǃᆊᒁҎষ⡍ᕕǃ༅Ϯᬥ⌢ᚙ މ ҹঞ∖㘠⏴䘧ㄝDŽජᏖ㒣⌢๲䭓੠೑ ݙ ⫳ѻᘏؐЁ㄀ϝѻϮ᠔ऴ↨䞡ⱘব䞣ᴹ㞾ljЁ೑㒳䅵ᑈ䡈 ೑ජᏖ㒳䅵ᑈ䡈  ߎ ᴹⱘDŽ 㸼 㒭 ߎ њḋᴀ༅Ϯ੠ ݡ ህϮⱘᅶ㾖㒳䅵᭄ᄫDŽҢ㸼Ё៥Ӏথ⦄ˈཛ ཇ༅Ϯ↨՟䴲ᐌ໻ˈ㗠 ݡ ህϮⱘ↨՟䴲ᐌᇣˈ⬋ཇ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ഛᕜ䭓ˈ Ԛཇᗻ᳈䭓DŽ ݋ ৡ༅Ϯ㗙Ёˈ ݡ ህϮⱘা᳝ ᭈϾḋᴀᑇഛ༅Ϯᯊ䯈Ў Ͼ᳜Ꮊেˈ݊Ё ݡ ህϮ㗙᳒༅Ϯ Ͼ᳜ˈⳂ ࠡҡ✊໘Ѣ༅Ϯ⢊ᗕⱘҎᏆ༅Ϯ Ͼ᳜DŽ㟇Ѣᗻ ߿ Ꮒᓖˈ៥Ӏথ⦄ˈཇ ᗻऴ༅Ϯ㗙ᘏ᭄ⱘ ߎ⬋ ᗻ↨՟ Ͼⱒ ߚ⚍ˈ✊ 㗠ཌྷӀ೼ ݡ ህϮ 㗙ᘏ᭄Ё᠔ऴⱘ↨՟া᳝ ߎ⬋ ᗻ Ͼ᳜П໮DŽ䖭ѯ㒧ᵰ䆕ᅲˈ༅Ϯཇᗻ೼ ݡ⃵ 䖯ܹ ࢇࡼ Ꮦഎⱘ䖛⿟Ё㒣ফњ 250

㸼 ᑈජ䬛༅ϮҎষⱘ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈੠ᗻ ߿ߚ ⱒ ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈 ᗻ ⱒ ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈 䖥 ᑈ᳝䖛༅Ϯ㒣ग़㗙 ݡ ⊼˖ᷛޚ 㸼 ߫ߎ њḋᴀЁ⬋ཇЏ㽕ᆊᒁ੠ϾҎ⡍ᕕⱘ㓐ড়㒳䅵᭄ᄫDŽ᳝݇ᬭ 㚆ǃ㒣ग़੠䑿ԧ⢊ މ ⱘ㒳䅵᭄᥂ᑊ≵᳝ᰒ⼎⬋ཇᗻ ߿೼ Ҏ ࡯⽔ 䌟ᮍ䴶᳝ԩ ᯢᰒᏂᓖDŽཇᗻᑇഛ↨⬋ᗻ೼᷵ᄺдᯊ䯈䭓ϔѯˈ䑿ԧ⢊ މ དϔѯˈᎹ԰ 㒣ग़ⷁϔѯDŽ∖㘠ⱘ⏴䘧г↨䕗ⳌԐDŽ✊㗠ˈᯢᰒⱘᗻ ߿ Ꮒᓖԧ⦄೼ϟቫ ࠡⱘᬊܹǃ༅Ϯᬥ⌢䞥ҹঞ݊Ҫᆊᒁ៤ਬᬊܹ⢊ މ ㄝᮍ䴶DŽཇᗻϢ⬋ᗻП ↨ˈϟቫࠡᎹ䌘Ў ཇᗻ༅Ϯ㗙ᆊᒁ݊ҪҎਬⱘᬊܹ㽕↨⬋ᗻ༅Ϯ㗙ᆊᒁ催 ߎ ᗻЎ ܮ ਬⱘৃ㛑ᗻ䕗ᇣˈ䖭㸼ᯢཇᗻᢹ᳝ⱘ⼒Ӯ䌘ᴀᇥѢ⬋ᗻDŽϢ⬋ᗻⳌ ↨ˈ᮴ᄤཇ੠ᏺᑈᑐᄤཇⱘཇᗻ༅Ϯ㗙 ߚ Ꮧ䕗催DŽᬊܹǃ⼒Ӯ䌘ᴀǃᆊᒁ Ҏষ⡍ᕕㄝᮍ䴶ⱘᏂᓖᕜৃ㛑ᕅડⴔ⬋ཇ༅Ϯ㗙 ݡ⃵ 䖯ܹ ࢇࡼ Ꮦഎⱘ⿃ ᵕᗻҹঞᴳ㓮⿟ᑺDŽϢ⬋ᗻ༅Ϯ㗙Ⳍ↨ˈཇᗻ䕗Ԣⱘ༅ϮࠡᎹ䌘ǃ䋶ѻᬊ ܹ੠༅Ϯᬥ⌢䞥ᕔᕔӮ䰡ԢཌྷӀⱘᎹ䌘乘ᳳˈᑊᇐ㟈ཌྷӀ ݡ ህϮৃ㛑ᗻⱘ 䰡ԢˈԚᰃཌྷӀᆊᒁ݊ҪҎਬ˄Џ㽕ᰃϜ໿˅䕗催ⱘᬊܹᇍཇᗻ㗠㿔䍋 ࠄ њⳌডⱘ԰⫼DŽ㔎У䖯ܹ⼒Ӯ㔥㒰ⱘᴎӮᇍཛཇӮ៤ЎϔϾᇏᡒᎹ԰ⱘ䞡 㽕䱰⹡DŽϔ໻䚼 ߚ ༅Ϯཇᗻ䑿䖍ᏺⴔᑈᑐᄤཇ䖭ϔ⦄⢊ˈϢ⬋ᗻⳌ↨ˈг Ӯᦤ催݊Ꮉ԰ⱘᴎӮ៤ᴀˈ៪㗙๲ ࡴ ཌྷӀЎᬃᩥᆊᒁ㗠Ꮉ԰ⱘय़ ࡯ 251

㸼 ߿ ⬋ᗻ ཇᗻ ཇ / ⬋ 䖲㓁ᗻব䞣 ᑇഛؐ ᷛޚ Ꮒ ᑇഛؐ ᷛޚ Ꮒ П↨ ೼᷵䇏кᑈ䰤ķ 11.16 2.32 11.26 2.10 1.01 䜡 ي೼᷵ 䇏кᑈ䰤ĸ 10.54 2.83 11.36 2.84 1.08 Ꮉ԰㒣ग़Ĺ 21.65 11.27 19.72 8.34 0.91 ϟቫࠡᬊܹ ( Ҏ⇥Ꮥ ܗ / ᳜ ) 702.33 496.44 541.50 260.92 0.77 ᆊᒁ݊ҪҎਬᬊܹ ( Ҏ⇥Ꮥ ܗ / ᳜ ) 632.05 677.62 981.84 775.42 1.55 䋶ѻᬊܹ ( Ҏ⇥Ꮥ ܗ / ᳜ ) 360.77 642.14 250.57 696.04 0.69 ༅Ϯᬥ⌢䞥 ( Ҏ⇥Ꮥ ܗ / ᳜ ) 82.22 82.42 77.62 78.07 0.94 ⾏ᬷᗻব䞣 ܮ⌒ ĺ 0.142 0.350 0.089 0.285 0.83 ီ࿏⢊ މ 0.776 0.418 0.884 0.320 1.14 ع ᒋ⢊ މ 0.877 0.328 0.889 0.314 1.01 ᆊᒁҎষ⢊ މ Ļ ᮴ᄤཇ 0.109 0.129 1.18 ᄤཇ 0 ̚ 6 ቕ 0.034 0.078 2.29 ᄤཇ 7 ̚ 18 ቕ 0.284 0.399 1.40 ᄤཇ 19 ̚ 22 ቕ 0.183 0.184 1.00 ᄤཇ 23 ̚ 28 ቕ 0.215 0.096 0.44 ᄤཇ䍙䖛 28 ቕ 0.176 0.115 0.65 ∖㘠⏴䘧 ᬓᑰ 0.170 0.175 1.01 Ꮦഎ 0.027 0.028 1.04 ҆ট 0.438 0.437 0.99 㞾Ꮕ 0.311 0.318 1.022 ݊Ҫ 0.054 0.045 0.833 ⊼˖ķ೼᷵䇏кᑈ䰤ᰃᣝফᬭ㚆⿟ᑺ䅵ㅫⱘˈᇣᄺ↩Ϯ 6 ᑈˈ߱Ё↩Ϯ 9 ᑈˈ催Ё↩ Ϯ 12 ᑈˈ໻ϧ↩Ϯ 15 ᑈˈ໻ᄺᴀ⾥ 16 ᑈˈⷨお⫳ 19 ᑈDŽĸ㗗㰥 ࠄ᳝ 16% ⱘҎ≵᳝ 䜡 يˈ 䞛⫼њᆊ䭓ᬭ㚆⿟ᑺ䖭ϔৡ⿄DŽĹϟቫࠡᎹ԰㒣ग़ᑈ䰤ᰃ ޣ এᄺ啘ࠡ 6 ᑈᯊ䯈ǃ ೼᷵䇏кᑈ䰤ҹঞ༅Ϯᳳ䰤㗠ᕫ ߎ ⱘDŽĺ ܮ⌒ ᰃЎЁ݅ ܮ ਬ䆒ゟⱘથব䞣˗ီ࿏⢊ މ ᰃϔϾড᯴ီ࿏⢊ މ ⱘঠ৥ᣛᷛ˗ ع ᒋ⢊ މ гᰃϔ乍થব䞣ˈབᵰᶤҎ᥂᡹ਞ䑿ԧ㡃 དˈ᭄߭ؐЎ 1 DŽĻ ᆊᒁҎষ⢊ މ ੠∖㘠⏴䘧 ߚ߿ ᰃϸϾ৘㞾㉏ ߿ ⱘঠ৥ᣛᷛDŽ 252

䰸ϾҎ੠ᆊᒁ⡍ᕕᏂᓖП໪ˈ⬋ཇ㘠Ꮉ༅Ϯࠡ᠔೼ऩԡⱘ ߚ Ꮧгਜ⦄ Ꮒᓖˈ㾕㸼 㸼 ᰒ⼎ˈ༅ϮПࠡ᳈໮ⱘཇᗻ೼䙷ѯѣᤳӕϮǃ䲚ԧ᠔᳝ ࠊ ӕϮҹঞ᳡ ࡵ Ўњ㾖ᆳḋᴀЁ༅ϮᎹҎϢᯊׅবⱘᚙ މˈ ៥Ӏ䅵ㅫњ䇗ᶹ᭄᥂Ёⱘ 䖯 ߎ⌕ࡼ⥛ ˈ㾕㸼 㸼 ߿ ᰒ⼎ⱘ༅Ϯࠡ᠔ሲऩԡ㒣⌢ᚙ ⬋ᗻ ཇᗻ ཇ / ⬋ ऩԡ⢊ᗕ 乥᭄ ⱒ ߚ⥛ ㌃⿃ 乥᭄ ⱒ ߚ⥛ ㌃⿃ П↨ ⸈ѻ 176 38.18 38.18 276 38.07 38.07 1.00 ѣᤳ 130 28.20 66.38 210 28.97 67.03 1.03 Ⲝ߽ 55 11.93 78.31 64 8.83 75.86 0.74 ᬓᑰ䚼䮼 8 1.74 80.04 4 0.55 76.41 0.32 ݀݅ᴎᵘ 13 2.82 82.86 23 3.17 79.59 1.12 ݊Ҫ 79 17.14 100.00 148 20.41 100.00 1.19 㸼 ᣝᗻ ߿ ᰒ⼎ⱘ༅Ϯࠡ᠔ሲऩԡ᠔᳝ ࠊߚ Ꮧᚙ ⬋ᗻ ᠔᳝ ࠊ ᔶᓣ 乥᭄ ⱒ ߚ⥛ ㌃⿃ ཇᗻ 乥᭄ ⱒ ߚ⥛ ㌃⿃ Ё༂೑᳝ӕ 94 10.87 10.87 102 8.26 8.26 џϮ ഄᮍ೑᳝ӕ 309 35.72 46.59 381 30.85 39.11 џϮ 䲚ԧ 109 12.60 59.19 273 22.11 61.21 ⾕᳝੠㞾䇟 125 14.45 73.64 189 15.30 76.52 㘠Ϯ ড়䌘 21 2.43 76.07 15 1.21 77.73 㙵ӑ 48 5.55 81.62 60 4.86 82.59 ݊Ҫ 159 18.38 100.00 215 17.41 100.00 ཇ / ⬋П ↨ 0.76 0.86 1.75 1.06 0.50 0.88 0.95 253

ѻϮ ݰ Ϯ ⷓϮ ࠊ 䗴 㛑⑤ ᓎㄥ ഄ䋼੠∈᭛ Ѹ䗮䖤䕧 䌌ᯧ 䞥㵡 ᠓ѻ 䴲䞥㵡᳡ ࡵ ᬓᑰ䚼䮼 ݊Ҫ 㸼 ᣝᗻ ߿ ᰒ⼎ⱘ༅Ϯࠡ᠔ሲऩԡѻϮ ߚ Ꮧᚙ ⬋ᗻ ཇᗻ 乥᭄ ⱒ ߚ⥛ ㌃⿃ 乥᭄ ⱒ ߚ⥛ ㌃⿃ 7 0.81 0.81 11 0.89 0.89 18 2.08 2.89 16 1.29 2.18 352 40.69 43.58 453 36.65 38.83 14 1.62 45.20 13 1.05 39.89 42 4.86 50.06 43 3.48 43.37 1 0.12 50.17 5 0.40 43.77 89 10.29 60.46 50 4.05 47.82 139 16.07 76.53 301 24.35 72.17 8 0.92 77.46 14 1.13 73.30 6 0.69 78.15 10 0.81 74.11 71 8.21 86.36 168 13.59 87.70 40 4.62 90.98 66 5.34 93.04 78 9.02 100.00 86 6.96 100.00 ཇ / ⬋П↨ 1.10 0.62 0.90 0.65 0.72 3.33 0.39 1.52 1.23 1.17 1.66 1.16 0.77 㘠Ϯ ㅵ⧚Ҏਬ ᡔᴃਬ੠Ꮉ⿟Ꮬ 㘠ਬ 䌌ᯧҎਬ ᳡ ࡵ Ҏਬ ѻϮᎹҎ ݊Ҫ 㸼 ߿ ᰒ⼎ⱘ༅Ϯࠡ᠔Ңџ㘠Ϯ ߚ Ꮧᚙ ⬋ᗻ ཇᗻ 乥᭄ ⱒ ߚ⥛ ㌃⿃ 乥᭄ ⱒ ߚ⥛ ㌃⿃ 60 6.94 6.94 26 2.10 2.10 143 16.53 23.47 171 13.83 15.94 107 12.37 35.84 209 16.91 32.85 91 10.52 46.36 214 17.31 50.16 107 12.37 58.73 112 9.06 59.22 263 30.40 89.13 334 27.02 86.25 94 10.87 100.00 170 13.75 100.00 ཇ / ⬋П↨ 0.30 0.84 1.37 1.65 0.73 0.89 1.26 254

ᑈӑ 1998 1999 2000 2001 2002 2003 㸼 ߿ ᰒ⼎ⱘᑇഛ䖯 ⬋ᗻ ཇᗻ ⌕䖯⥛ ⌕ߎ⥛ ⌕䖯⥛ ⌕ߎ⥛ 4.86 4.76 5.42 4.48 7.52 4.90 9.13 3.51 14.99 10.85 19.33 8.33 26.81 21.35 28.27 17.00 37.87 21.26 37.55 18.52 53.23 25.97 53.21 22.16 㸼 ᰒ⼎ˈ㱑✊⬋ᗻ੠ཇᗻⱘ䖯 ߎ⌕ࡼ⥛ ഛֱᣕ๲䭓⢊ᗕˈԚᰃཇᗻ ⱘ⌕䖯⥛催Ѣ⬋ᗻˈ㗠⌕ ߎ⥛ ⳌᇍԢѢ⬋ᗻDŽ䖭ህᛣੇⴔ༅Ϯϟቫⱘཇᗻ ↨⬋ᗻ೼ ࢇࡵ ೼ҹϟ ޴ Ͼ䚼 ߚˈ ៥Ӏᇚᅵ㾚䖭ѯ㾖ᆳ ࠄ ⱘ⡍ᕕ᠔ড᯴ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖᰃ བԩᕅડ⬋ཇ༅ϮᎹҎⱘ ݡ ϝǃᅲ䆕ⷨお⧚䆎Ḛᶊ ៥Ӏ䞛⫼䗮ᐌ⫼Ѣ ࢇࡼ࡯ⷨ おⱘᣕ㓁ᯊ䯈῵ൟᴹ ߚ ᵤ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ⱘ އ  ҷ㸼༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ϔϾᯊ↉ W ЁⱘᴎӮ ߑ ᭄ˈ䖭ᰃ༅ Ϯ㗙ϾҎ L ೼ҪᏆ㒣 ݋ ໛༅Ϯ W ༅Ϯⱘὖ⥛DŽ䖭ϔ ݡ ህϮ᳝ᴵӊⱘὖ⥛ᰃ༅Ϯ㗙ϾҎ L ࠄ  ࠄ Ꮉ԰䙔䇋ⱘὖ⥛⬅ˏϾ಴㋴᠔ އ ㄀ϔϾ಴㋴ࣙᣀ༅Ϯ㗙ϾҎ⡍ᕕˈ䇌བᗻ ߿ ǃ㒣ग़ǃফᬭ㚆⿟ᑺǃ䑿ԧ ع ᒋ⢊ މ ㄝˈ㸼ᯢ䲛Է㗙᠔ᳳᳯⱘϾҎ⫳ѻ㛑 ࡯ DŽ㄀ѠϾ಴㋴ࣙᣀ䙷ѯᕅડ ⴔϾҎ᠔䴶Јⱘ ࢇࡼ 䳔∖ᘏԧ∈ᑇⱘ಴㋴ˈ䇌བᔧഄⱘ㒣⌢๲䭓⥛ǃѻϮ㒧 ᵘǃ༅Ϯ⥛ㄝDŽ㄀ϝϾ಴㋴߭ড᯴∖㘠ᴎ ࠊ ϾҎ᥹ফᎹ԰䙔䇋ⱘৃ㛑ᗻপ އ Ѣ㒭 ߎ Ꮉ䌘੠乘ᳳᎹ䌘䯈ⱘ↨䕗DŽ㒭 ߎ Ꮉ䌘ᔧ✊ᰃᰃ৺᥹ফᎹ԰䙔䇋ⱘ އ ᅮ಴㋴ПϔˈԚ䖬᳝乘ᳳᎹ䌘಴㋴ˈᅗফ ࠄ ㉏ԐϟቫࠡᎹ䌘ǃ݊Ҫᴹ⑤ⱘᬊܹǃ༅Ϯᬥ⌢䞥ҹঞϢህϮᴎӮ៤ᴀⳌ݇ 255

ⱘᆊᒁҎষ⡍ᕕㄝ಴㋴ⱘᕅડDŽ಴㗠ˈ㜅⾏༅ϮⱘᴎӮ ߑ ᭄ ݭ ៤  ; ᰃ㾷䞞ব䞣ⱘϔϾⶶ䞣ˈࣙᣀϾҎⱘ⫳ѻ䋵⤂ǃഄ ᮍ ࢇࡼ࡯ 䳔∖ᚙ މ ǃ∖㘠⏴䘧ǃϟቫࠡᎹ䌘ǃᆊᒁᬊܹǃ༅Ϯᬥ⌢䞥ҹঞᆊ ḍ᥂ ؛ 䆒:HLEXOO ߚ Ꮧˈᡞ༅Ϯᣕ㓁 ᯊ䯈ಲᔦ῵ൟ ݭ £ᰃಲᔦখ᭄ⱘϔϾⶶ䞣ˈ¢ᰃᴎӮ ߑ ᭄བԩ䱣ᣕ㓁ᯊ䯈ব࣪ⱘᣛᷛˈ ेᔧ α > 1 , α < 1 , ੠ ᚙ މ ϟˈ ݡ ህϮ᳝ᴵӊὖ⥛ℷ೼๲䭓ǃ䰡Ԣˈ៪Ϣ༅Ϯ ᣕ㓁ᯊ䯈≵᳝݇㋏DŽ ೼䖭ϔ῵ൟЁˈᯊ䯈ᘦᅮⱘ㾷䞞ব䞣 X ⱘᳳᳯᑇഛ༅Ϯᳳ䰤⬅ϟ߫݀ᓣ 㒭 ߎ˖ ED = Γ (1 + 1 ) exp( − X ′ β ) (2) α α 䖭䞠 Γ ( ⋅ ) ᰃᷛ ޚ ԑ⥯ ߚ Ꮧ ߑ ᭄DŽϢ䖯ܹᇍ᭄ЁᴎӮ ߑ ᭄ⱘϔϾব䞣Ⳍ݇ ⱘ乘ᳳᣕ㓁ᯊ䯈ᔍᗻᰃ£䰸ҹ¢Ⳍᑨ៤ ߚ ⱘ䋳᭄DŽ ៥Ӏᇚ䞛⫼ᮍ⿟ᓣ˄ 1 ˅੠ᮍ⿟ᓣ˄ 2 ˅ˈ೼ϟ᭛ ߚ ᵤЁ೑ජᏖ༅Ϯ⬋ᗻ੠ ཇᗻ ݡ ህϮⱘ῵ᓣˈᑊ᥶お༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᗻ ߿ Ꮒᓖⱘ އ ᅮ಴㋴DŽ Ўᦣ䗄༅Ϯ⬋ᗻ੠ཇᗻП䯈ⱘ ݡ ህϮὖ⥛Ꮒᓖˈ៥Ӏᇚ佪 ܜ 䞛⫼䴲খ᭄ ᮍ⊩㒭 ߎ Kaplan-Meier ᗻ ߿ ᄬ⌏᳆㒓˄㾕೒ 1 ˅DŽ ೒ ߿ Kaplan-Meier survival estimates, by gender 1.00 0.75 0.50 non-employment probabilities 0.25 0.00 0 20 40 60 80 month gender= 0 gender= 1 ⊼˖⬋ᗻ⬅Ϟ㒓㸼⼎ˈབᗻ ߿ =0 ˗ཇᗻ⬅ᑩ㒓㸼⼎ˈབᗻ ߿ =1 256

೒ˍᰒ⼎ཇᗻ䴲ህϮὖ⥛ᘏᰃ催Ѣ⬋ᗻ䴲ህϮὖ⥛DŽЎњ䆚 ߿ 䖭ϔᏂ ᓖⱘ އ ᅮ಴㋴ˈ៥Ӏ䞛⫼ 67$7$ ⬉㛥䕃ӊࣙˈ䗮䖛Āᵕ໻Ԑ✊⌟ᅮāᮍ⊩  ߑ ᭄DŽಲᔦ佪 ܜ⫼ Ѣ༅Ϯ⬋ᗻ੠ ཇᗻⱘ䲚ড়ḋᴀˈ✊ৢ⫼Ѣ⬋ཇ ߚ߿ ḋᴀDŽԄㅫ㒧ᵰ೼㸼 Ё߫ ߎˈ ḍ᥂ 㸼 ᑩ䚼᠔᡹ਞⱘԐ✊⥛⌟䆩ˈ᠔᳝ϝ乍ಲᔦ೼ ݋᳝ 㸼 8 ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ಲᔦԄㅫ 䲚ড়ḋᴀಲᔦ ⬋ᗻ ཇᗻ ব䞣 ᴎӮ⥛ t ⥛ ᴎӮ⥛ t ⥛ ᴎӮ⥛ t ⥛ ᗻ ߿ 0.622***-4.87-------㒣ग़ 1.103*** 3.96 1.100*** 3.28 1.037 1.17 㒣ग़ᑇᮍ 0.998***-3.24 0.998***-3.07 1.000-0.16 ফᬭ㚆⿟ᑺ 1.119*** 4.83 1.041 1.58 1.161*** 5.61 ع ᒋ⢊ މ 1.754*** 3.62 2.034*** 3.53 1.505** 2.23 ܮ⌒ 1.494*** 3.13 1.196 1.12 1.587*** 3.26 ီ࿏⢊ މ 0.807-1.25 1.023 0.10 0.745-1.46 ᇍ᭄ ( ϟቫࠡᬊܹ ) 0.766***-5.50 0.828***-3.95 0.739***-5.90 ᇍ᭄ ( ᆊᒁ݊ҪҎਬᬊܹ ) 0.971*-1.70 0.980-1.01 0.964*-1.61 ᄤཇ 0 ̚ 6 ቕ 1.429 1.62 1.097 0.28 1.514* 1.75 ᄤཇ 7 ̚ 18 ቕ 1.182 1.16 1.297 1.35 1.174 0.98 ᄤཇ 19 ̚ 22 ቕ 0.989-0.07 0.936-0.31 1.077 0.43 ᄤཇ 23 ̚ 27 ቕ 0.800-1.26 0.982-0.08 0.733-1.35 ᄤཇ 28 ቕҹϞ 0.788-1.34 0.923-0.37 0.814-0.93 ᆊᒁ݊ҪҎਬ༅Ϯᚙ މ 0.106***-4.81 0.126***-2.90 0.107***-3.80 ᇍ᭄ ( 䋶ѻᬊܹ ) 0.987-0.83 0.967*-1.73 1.008 0.47 ᔧഄ༅Ϯ⥛ 0.980-1.20 0.984-0.75 0.981-0.97 ㄀ϝѻϮ↨䞡 0.996-0.56 0.979**-2.26 1.006 0.69 ᔧഄ㒣⌢๲䭓⢊ މ 1.002 0.08 0.999-0.02 1.004 0.13 ࢇࡼ Ꮦഎ⏴䘧 1.245 0.75 1.597 1.17 1.118 0.32 ҆ট⏴䘧 1.873*** 4.57 2.319*** 4.34 1.402** 2.14 㞾Ꮕ⏴䘧 2.176*** 5.41 1.971*** 3.36 1.864*** 3.93 ݊Ҫ⏴䘧 1.335 1.25 1.557 1.46 0.972-0.10 ᇍ᭄ ( ༅Ϯᬥ⌢䞥 ) α 0.886*** 1.0390* -6.05 -1.75 0.892*** 0.8997** -4.85 -2.55 0.899*** 0.993 -4.75 -0.20 ᇍ᭄Ԑ✊ -2138.79-918.11-1196.39 LR chi2(.) 322.34 178.52 203.83 P ؐ 0.00 0.00 0.00 㾖ᆳᇍ䈵᭄Ⳃ 2,071 850 1,221 ⊼˖ ***,** ੠ * ߚ߿ 㸼⼎ 1% ˈ 5% ੠ 10% ∈ᑇϞⱘ㒳䅵ᛣНDŽḍ᥂ᇍ᭄Ԑ✊⌟䆩ˈ䲚ড়ಲᔦЁ᳝᳾㹿 㾝ᆳⱘᓖ䋼ᗻˈԚᗻ ߿ ಲᔦЁ䖭ϔ䯂乬᳾㾕᳝ᛣНⱘ䆕᥂DŽህથব䞣㗠㿔ˈখ㗗㕸ԧࣙᣀ᮴ᄤཇǃ ݡ ህϮձ䴴ᬓᑰǃ᮴݊Ҫᆊᒁ៤ਬ༅Ϯⱘ㕸ԧDŽ 257

ϟ䴶៥ӀᴹⳟϔϟಲᔦԄㅫDŽ䲚ড়ಲᔦԄㅫᰒ⼎༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᗻ ߿ Ꮒ ᓖⳌᔧ໻ˈཇᗻ ݡ ህϮⱘὖ⥛া᳝⬋ᗻ ݡ ህϮὖ⥛ⱘ 䙷ḋˈ㒣ग़ǃᬭ㚆ǃ䑿ԧ ع ᒋ੠ ܮ ਬ䑿ӑᇍ ݡ ህϮὖ⥛᳝ᯢᰒⱘℷ䴶ᕅડDŽ ৠḋˈϢ㒣⌢Ⳉ㾝ⳌヺⱘᰃˈϟቫࠡᎹ䌘ǃ݊Ҫᆊᒁ៤ਬⱘᬊܹ੠༅Ϯᬥ ⌢䞥ㄝ಴㋴Ӯ䰡Ԣ ݡ ህϮⱘᴎӮ⥛ˈ݊ᕅડ೼ НDŽℸ໪ˈ㒧ᵰᰒ⼎ˈ䙷ѯ䜡 ي៪ ᆊᒁ݊Ҫ៤ਬг༅Ϯⱘ༅ϮᎹҎᕜ໻⿟ ᑺϞ᳈ ࡴ ϡᯧ㦋ᕫ ݡ ህϮDŽ㗠ϨˈϢ䙷ѯձ䴴ᬓᑰ∖㘠ⱘ༅ϮҎਬⳌ↨ˈ 䙷ѯձ䴴҆ট៪㞾Ꮕ∖㘠ⱘ༅ϮҎਬⱘህϮᴎӮ⥛໻ᕫ໮DŽ䖭ϔ㒧ᵰ㸼 ᯢˈϾҎ⼒Ӯ㔥㒰ᐂ ࡽ ϟቫᎹҎ䞡ᮄ䖯ܹ ࢇࡼ Ꮦഎ㽕↨݀݅㘠Ϯҟ㒡᳡ ࡵ 䞛⫼ ᑈ᯹ᬊ䲚ⱘ᭄᥂䖯㸠ⷨおˈথ⦄⬅ᬓᑰᦤկⱘ㘠Ϯҟ㒡᳡ ࡵ ᴎ ᵘᬜ⥛催ѢϾҎ∖㘠ⱘᴎ ࠊ DŽ㗗㰥 ࠄ ៥Ӏ⫼ⱘᰃ ᑈ ᳜ᕫ ࠄ ⱘ᭄᥂ˈ ៥Ӏᕫ ߎ Ϣ$SSOHWRQ Ⳍᓖⱘ㒧ᵰˈ䖭ᰃЁ೑ජᏖ ࢇࡼ Ꮦഎᬍ䴽⏅࣪ⱘᷛ Ϣᔧഄ ࢇࡼ࡯ 䳔∖Ⳍ݇ⱘ಴㋴ᇍ ݡ ህϮ≵᳝ԧ⦄ӏԩᯢᰒ᳝ᛣНⱘ ᕅડDŽ༛ᗾⱘᰃˈ៥Ӏথ⦄ᏺ᳝ ቕᄤཇⱘ༅ϮᎹҎ↨᮴ᄤཇ༅ϮᎹ Ҏ᳈ᆍᯧ㦋ᕫ ݡ ህϮˈԚᰃԄㅫ㒧ᵰ೼ 㒧ᵰг䆌ৃҹᔦ಴Ѣ䖭ϔџᅲˈेᑈ䕏Ҏᰃ༅Ϯ⥛↨䕗催ⱘ㕸ԧˈ㗠᮴ᄤ ⦄೼៥Ӏᇚᅵ㾚ᣝᗻ ߿ ᕫ ࠄ ⱘԄㅫ㒧ᵰˈ䖭ѯԄㅫ㒧ᵰᧁ⼎њ䙷ѯ㾖 ᆳ ࠄ ⱘ⡍ᕕᇍ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ѻ⫳ⱘ䖍䰙ᕅડ ݋᳝ ᰒ㨫ⱘᗻ ߿ ᏂᓖDŽ佪 ܜ ៥ ӀᴹⳟϔϟҎ ࡯ 䌘ᴀⱘᕅડDŽᇍ㒣ग़ⱘԄㅫᰒ⼎ˈ⬋ᗻ↨ཇᗻ೼Ꮉ԰㒣ग़ Ϟ㦋Ⲟ᳈໮ˈ㒣ग़ⱘѠ⃵ᐖ乍ᇍ⬋ᗻ᳝ᛣНˈԚᇍཇᗻ≵᳝ᛣНDŽϟቫࠡ Ꮉ԰㒣ग़ᇍཇᗻϡབᇍ⬋ᗻ䙷ḋ᳝ᐂ ࡽˈ݊ ॳ಴г䆌ᰃཇᗻϟቫПࠡ⬅Ѣ ህϮऩԡ⬋ཇ ߚ Ꮉऎ ߿ 㗠ᇐ㟈ཌྷӀ↨⬋ᗻ᥹ফ᳈ᇥⱘ೼㘠෍䆁DŽϢᎹ԰㒣 ग़Ⳍডˈᬭ㚆⿟ᑺᇍཇᗻ㽕↨ᇍ⬋ᗻ᳈䞡㽕DŽ೼᷵ᄺдᯊ䯈๲ ࡴ ϔᑈˈᇍ ཇᗻˈᴎӮ⥛๲ ࡴ ࡴ ᇍཇᗻ᳝ᯢᰒᛣНDŽ ع ᒋ⢊ މ ᇍ⬋ᗻ ݡ ህϮࠡ᱃ⱘℷ䴶ᕅડ໻Ѣཇᗻˈॳ ಴ৃ㛑ᰃ⬋ᗻҢџⱘᎹ԰ԧ ࡯ ⼒Ӯ䌘ᴀ⽔䌟ᇍ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ⱘ䖍䰙ᕅડЁгথ⦄њᰒ㨫ⱘᗻ ߿ Ꮒ 258

ᓖDŽᰃ৺ᢹ᳝ ܮ ਬ䑿ӑᇍཇᗻ㗠㿔Ꮒ ߿ ᕜ໻ˈᇍ⬋ᗻै≵᳝ᕅડDŽҢ᭄䞣 㾦ᑺⳟˈϔԡᢹ᳝ ܮ ਬ䑿ӑⱘཇᗻ༅Ϯ㗙䞡ᮄ䖯ܹ ࢇࡼ ໻ ݯ ⱘὖ⥛↨䴲 ܮ ਬཇᗻ༅Ϯ㗙催 ߎ 㞾䑿 ࡾ࡯ ᇍ᮴䆎⬋ᗻ䖬ᰃཇᗻഛ ݋᳝ ᯢᰒᛣНⱘℷ䴶ᕅડˈԚԄㅫ㒧ᵰҢ ᭄ᄫϞⳟˈ⬋ᗻ催ѢཇᗻDŽ㗠Ϩˈᆊᒁ݊Ҫ៤ਬⱘ༅Ϯᇍ⬋ᗻ៪ཇᗻ༅Ϯ 㗙ⱘ ݡ ህϮࠡ᱃ഛ᳝ᯢᰒⱘ䋳䴶ᕅડˈᇍཇᗻⱘᕅડै໻Ѣᇍ⬋ᗻⱘᕅ ડDŽ䖭ѯ㒧ᵰ㸼⼎㔎У⼒Ӯ݇㋏ᰃཇᗻ༅Ϯ㗙䞡ᮄ䖯ܹ ࢇࡼ ᏖഎⱘϔϾ䞡 㟇Ѣ ݡ ህϮ⿃ᵕᗻˈԄㅫ㒧ᵰᰒ⼎ˈϟቫࠡᬊܹ໮ᇥᇍ⬋ཇѠ㗙ഛ ݋ ᳝ᯢᰒᛣНⱘ䋳䴶ᕅડˈԚᇍཇᗻⱘᕅડ໻Ѣᇍ⬋ᗻⱘᕅડDŽᆊᒁ݊Ҫ៤ ਬⱘᬊܹৠḋᇍѠ㗙 ݋᳝ 䋳䴶ᕅડˈԚԄㅫ㒧ᵰাᇍཇᗻ᳝㒳䅵ᄺᛣНDŽ ཛཇ䑿Ϟԧ⦄ ߎ ⱘ᳈໻ⱘ䋳䴶ᕅડヺড়⬋Ҏᰃ ݏ ᆊ㊞ষⱘЏҎ䖭ϔ⼒Ӯ ޚ߭ DŽ✊㗠ˈ䋶ѻᬊܹাᇍ⬋ᗻ ݡ ህϮ ݋᳝ ᯢᰒⱘ䋳䴶ᕅડˈᇍཇᗻै≵ ᳝ᕅડDŽ݊ॳ಴ৃ㛑ᰃˈཇᗻ≵᳝ ڣ⬋ ᗻ䙷ḋⱘᇍ䋶ѻᬊܹⱘᬃ䜡⿟ᑺDŽ ሑㅵ⾕Ҏᬊܹᮍ䴶 ݋᳝ ᗻ ߿ ᏂᓖˈԚᡊ ࡽ ༅Ϯ㗙ⱘ݀݅ᬊܹᇍ⬋ᗻ੠ཇᗻ ⱘᕅડ෎ᴀⳌৠˈ༅Ϯᬥ⌢䞥䛑㛑໻ᐙᑺ䰡Ԣ⬋ཇϸᗻ ݡ ህϮⱘᴎӮ⥛ˈ ⬋ཇ೼ℸᕅડᮍ䴶ⱘऎ ߿ৃ Ўњњ㾷༅Ϯ⬋ཇ ݡ ህϮ⿃ᵕᗻϢ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈П䯈ⱘᬣᛳ݇㋏ˈ៥ Ӏ䅵ㅫњ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ⱘᔍᗻˈᑊ೼㸼 Ё᡹ਞњ䅵ㅫ㒧ᵰDŽԄㅫ㒧ᵰ㸼 ᯢˈϟቫࠡᎹ䌘๲ ࡴ Ͼⱒ ߚ ⚍ˈᦤ催ཇᗻ༅Ϯ㗙༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈 Ͼⱒ ߚ⚍ DŽԚᰃˈ㟇Ѣ༅Ϯᬥ⌢ 䞥ⱘᕅડˈ⬋ᗻ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈 ⱘᔍᗻা⿡ᖂ催Ѣཇᗻ ⱘᔍᗻDŽ +DP ܟ݅ ੠೑༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ⱘᔍᗻ˖ཇᗻЎ  ࡽ ༅Ϯ㗙ⱘ݀ ݅ᬊܹᇍ ݡ ህϮ⿃ᵕᗻ᠔ѻ⫳ⱘ䋳䴶ᕅડᇣѢ᥋ ܟ DŽ೼༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈Ϣ䋶 259

㸼 9 ব䞣 ϟቫࠡᬊܹ ᆊᒁ݊Ҫ៤ ਬᬊܹ 䋶ѻᬊܹ ༅Ϯᬥ⌢䞥 α ᣝᗻ ߿ ᰒ⼎ⱘϢᬊܹ੠༅Ϯᬥ⌢Ⳍ݇ⱘ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᔍᗻ ⬋ᗻ ཇᗻ ㋏᭄ t ⥛ ᔍᗻ ㋏᭄ t ⥛ -0.188***-3.95 0.209-0.303***-5.90 -0.020-1.01 0.022-0.037-1.61 -0.034* -0.115*** 0.900** -1.73 -4.85 -2.55 0.038 0.127 -0.008 -0.106** * 0.993 0.47 -4.75 -0.20 ᔍᗻ 0.305 0.037 -0.008 0.107 -㾖ᆳ݊Ҫ⡍ᕕˈီ࿏⢊ މ ਜ⦄ᇍ⬋ᗻⱘᕅડЎℷˈᇍཇᗻⱘᕅડЎ䋳ˈ ԚᰃѠ㗙ⱘԄㅫ㒧ᵰഛ᮴ᯢᰒ㒳䅵ᄺᛣНDŽℸ໪ˈ᳝᮴ᄤཇⱘથব䞣᮴䆎 ᇍ⬋ᗻ䖬ᰃᇍཇᗻˈ≵᳝ϔ乍 ݋᳝ 㒳䅵ᄺᛣНDŽ䖭ԐТ䇈ᯢ✻᭭ᄤཇⱘ䋷 ӏᇍ༅Ϯ⬋ཇ ݡ ህϮᑊϡᰃϔϾ䞡໻ⱘ䱰⹡DŽᔧഄ༅Ϯ⢊ މ ੠㒣⌢๲䭓⥛ ᇍϟቫ⬋ཇⱘ ݡ ህϮгϡ ݋᳝ ᯢᰒᛣНⱘᕅડDŽ✊㗠ˈ㄀ϝѻϮ೼ᔧഄ㒣 ⌢Ёⱘ↨䞡ᇍ༅Ϯ⬋ᗻⱘ ݡ ህϮ ݋᳝ 䋳䴶ᕅડˈᇍ༅Ϯཇᗻⱘ ݡ ህϮै ݋ ᳝ℷ䴶ᕅડˈϡ䖛া᳝ᇍ⬋ᗻᕅડⱘԄㅫ㒧ᵰ ݋᳝ ᯢᰒ㒳䅵ᄺᛣНDŽ䖭ϔ 㒧ᵰヺড়ᗻ ߿ ⱘ㘠Ϯ ߚ Ꮉ῵ᓣˈ㄀ϝѻϮЁϔ㠀ཇᗻ ࢇࡼ 㗙ሙ໮DŽᔧഄ ࢇ ࡼ࡯ 䳔∖ⱘব䞣Ԅㅫ㒧ᵰᱫ⼎ˈЁ೑ජᏖ༅Ϯⱘᴀ䋼ᰃ㒧ᵘᗻ੠ ࡳ 㛑ᗻ ⱘˈ㗠ϡᰃᘏԧ ࢇࡼ࡯ 䖯ܹ ࢇࡼ Ꮦഎⱘὖ⥛೼༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈 ݙ ༅Ϯཇᗻ䞡ᮄ䖯ܹ ࢇࡼ Ꮦഎⱘὖ⥛ ޴ Ѩǃ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᗻ ߿ Ꮒᓖⱘ ߚ Ң༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ಲᔦ䙷䞠ˈ៥ӀԄㅫ ߎ ཇᗻⱘ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈↨⬋ᗻ䍙 ߎ 㑺 Ͼ᳜DŽҢ⧚䆎Ϟⳟˈ䖭ϔ㾖ᆳ ࠄ ⱘ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᗻ ߿ Ꮒᓖৃᔦ಴Ѣ˖ ķৃ㾖ᆳ⡍ᕕⱘᏂᓖ˗ĸಲᔦ㋏᭄ⱘᏂᓖDŽЎ⏙⧚乘ᳳ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈㾖ᆳ ࠄ ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖⱘᴹ⑤ˈ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈⬋ཇᏂ ߿⫼ 2D[DFD ⊩ࡴ ҹ ߚ ED F − ED M = [ ED ( X F , β ˆ M ) − ED ( X M , β ˆ M )] + [ ED ( X F , β ˆ F ) − ED ( X F , β ˆ M )] 260

ᓣЁ ED ᰃ⬋˄ M ˅ཇ˄ F ˅ḍ᥂↣ϔϾᄤḋᴀⱘ X ᑇഛؐ㗠ᕫ ߎ ⱘ ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᳳᳯᑇഛᯊ䭓DŽᮍ⿟ᓣ˄ 3 ˅ⱘেջ㄀ϔ乍㑾ᔩњ಴༅Ϯ⬋ ཇП䯈㾖ᆳ ࠄ ⱘᏂᓖ㗠ᓩ䍋ⱘ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ⱘᗻ ߿ ᏂᓖDŽᤶ㿔Пˈ䖭ᰃ೼ ཇᗻϢ⬋ᗻϔḋᇍৃ㾖ᆳ⡍ᕕ԰ ߎ ডᑨⱘᴵӊϟਜ⦄ⱘ⬋ཇП䯈༅Ϯᣕ 㓁ᯊ䯈ⱘᏂᓖDŽ㄀Ѡ乍⌟ㅫॳ಴ЎԄㅫ㋏᭄Ꮒᓖⱘᗻ ߿ ᏂᓖDŽ㄀Ѡ乍㭈৿ ⱘ䱤ᗻ ؛ ᅮᰃˈབᵰᗻ ߿ 㒘Ϣᗻ ߿ 㒘П䯈ⱘᑇഛ⡍ᕕⳌৠⱘ䆱ˈ༅Ϯᣕ㓁 ᯊ䯈ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖⱘ偅 ࡼ࡯ ᴹ㞾 ࢇࡼ Ꮦഎⱘ㒧ᵘᗻ੠ ࠊ ᑺᗻ಴㋴DŽ䖭ϔ乍䖬 䆄ᔩњ⬋ཇϸᗻП䯈 ߚ Ꮧϡഛࣔⱘ䙷ѯ䲒ҹ㾖ᆳ಴㋴ⱘᕅડ˄՟བϾҎક ੇǃ⠅དˈ៪Ӯᕅડ⫳ѻ⥛ⱘ݊Ҫ⡍䋼ㄝ˅DŽ䖭ᴀ䋼Ϟԧ⦄њˈ໘೼⬋ᗻ ࢇࡼ Ꮦഎ㒧ᵘЁཇᗻ༅Ϯᣕ㓁ᳳ乘⌟ᯊ䯈Ϣḍ᥂ཇᗻḋᴀᑇഛ⡍ᕕ᠔ᕫ ߎ ⱘᅲ䰙乘⌟ᯊ䯈П䯈ⱘᏂ ߿ DŽ ED ЁᏂᓖⱘ Oaxaca ߚ 㾷⬅㸼 10 㒭 ߎ DŽ 㸼 10 ᣝᗻ ߿ ᰒ⼎ⱘ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ⱘ Oaxaca ߚ 㾷 ᳜ ⱒ ߚ↨ (%) ED Ёⱘᗻ ߿ Ꮒᓖ 4.0844 100.00 Ꮒᓖॳ಴ ㋏᭄ 10.5746 259.00 㾷䞞ব䞣 -6.4992-159.00 㸼 Ё㄀ϔϾথ⦄ᰃˈ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈⬋ཇᏂ ߿ Ў Ͼ᳜DŽℸ໪ˈ ᠔᳝Ꮒᓖ⑤㞾Ⳍ݇㋏᭄ⱘᏂ ߿ˈ≵᳝ ϔϾ⑤㞾㾷䞞ব䞣ⱘᏂ ߿ DŽ ݋ ԧ㗠㿔ˈ བᵰ⬋ᗻ੠ཇᗻৠḋ䴶ЈϔϾⳂࠡ⬋ᗻ᠔䴶Јⱘ䙷⾡ ࢇࡼ Ꮦഎ㒧ᵘˈ䙷 Мˈ䡈Ѣ㾖ᆳ ࠄ ⱘ⡍ᕕ᠔ԧ⦄ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖˈཇᗻⱘ乘⌟ᑇഛ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈 Ӯ↨⬋ᗻᇥ Ͼ᳜DŽԚᰃˈᔧཇᗻৃ㾖ᆳ⡍ᕕ〇ᅮ೼ḋᴀᑇഛؐ∈ᑇˈ ᑊϨཌྷӀ೼ ࢇࡼ Ꮦഎ䞠㒣ফϡৠѢ⬋ᗻⱘ䙁䘛ˈ߭ཌྷӀᅲ䰙乘ᳳ༅Ϯᣕ㓁 ᯊ䯈Ӯ↨ᑨ᳝ⱘ䍙 ߎ Ͼ໮᳜DŽ+DP Ӏᣛ ߎˈ⬋ ཇ ࢇࡼ࡯ կ㒭㸠ЎⱘᏂᓖҹঞᇍᗻ ߿ ⱘ ࠊ ᑺডᑨˈᕜ໻⿟ᑺϞ އ ᅮњ᥋ ܟ݅ ੠೑੠ᮃ⋯Ӥ ܟ݅ ੠೑༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᮍ䴶ৃҹ㾖ᆳ ࠄ ⱘᗻ ߿ 261

៥Ӏ೼ᴀ᭛Ё䗮䖛䞛⫼䖥ᳳᇍܼ೑ҷ㸼ᗻሙ⇥ᆊᒁ᠔ خ 䇗ᶹⱘ᭄᥂ˈ ⷨおњЁ೑ජᏖ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ⱘᗻ ߿ ῵ᓣDŽ៥ӀԄㅫњ⬋ཇ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈 ⱘ އ ᅮ಴㋴ᑊ ߚ ᵤњ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ᗻ ߿ Ꮒᓖⱘ㓬⬅DŽ㒧ᵰ⹂䅸ˈཇᗻϟቫ ᎹҎ㦋ᕫ ݡ ህϮⱘὖ⥛ԢѢ⬋ᗻϟቫᎹҎⱘὖ⥛ˈ㗠ཌྷӀⱘ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈 ै↨⬋ᗻ᳈䭓DŽ៥Ӏⱘ ߚ ᵤᰒ⼎ˈ໻䚼 ߚ ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈ⱘᗻ ߿ Ꮒᓖৃ⬅ ݡ ህϮ䖍䰙ؒ৥Ёᄬ೼ⱘ⬋ཇᏂ ߿˄⬅݊ খ᭄ⱘᏂ ߿ ᴹ⌟ㅫ˅ ࡴ ҹ㾷䞞ˈ㗠 ϡᰃ⬅⌟ᕫⱘ䳔∖੠ϾҎ⡍ᕕㄝᮍ䴶ⱘ⬋ཇᏂ ߿ ᴹ ࡴ ҹ㾷䞞DŽ ݋ ԧ㗠㿔ˈ ៥Ӏথ⦄ˈϟቫࠡⱘᎹ԰㒣ग़ᑊϡ ڣ ᇍ⬋ᗻ༅Ϯ㗙䙷ḋ᳝ ࡽ Ѣཇᗻ༅Ϯ㗙 㦋ᕫ ݡ ህϮˈৃᰃˈϟቫࠡⱘᎹ䌘ᬊܹᇍཇᗻ ݡ ህϮⱘ䋳䴶ᕅડै䍙䖛ᇍ ⬋ᗻⱘᕅડDŽ៥Ӏᡞ䖭ϔ㒧ᵰᔦ಴Ѣϟቫࠡ᠔ሲऩԡЁᄬ೼ҹᗻ ߿ Ў෎⸔ ⱘ㘠Ϯ ߚ ᎹҹঞᎹҎ⾏ᓔ೑᳝䚼䮼ৢ೼⾕᳝䚼䮼䙁䘛ⱘϡᮁᢝᓔⱘҹᗻ ߿ Ў෎⸔ⱘᎹ䌘ᏂᓖDŽℸ໪ˈ៥Ӏⱘ ߚ ᵤᰒ⼎ˈϢ⬋ᗻⳌ↨ˈ㔎У⼒Ӯ㔥 㒰ᰃཛཇ㦋ᕫ ݡ 䰸ᗻ ߿ Ꮒᓖⱘথ⦄П໪ˈ៥Ӏⱘ ߚ ᵤ䖬পᕫњ݇ѢЁ೑ජᏖ ࢇࡼ࡯ Ꮦ എ䖤԰ⱘ㢹ᑆ䞡㽕㒧ᵰDŽ៥ӀⱘԄㅫ㸼ᯢˈѻϮ㒧ᵘᬍ䴽ৢЁ೑ජ䬛ⱘ༅ Ϯ䯂乬ᰃ㒧ᵘᗻ੠ ࠊ ᑺᗻⱘ䯂乬ˈ㗠ϡᰃ ࢇࡼ ᘏ䳔∖ⱘϡ䎇DŽ ߚ ᵤ䖬ᰒ⼎ˈ Ё೑ජ䬛༅Ϯ⬋ཇሙ⇥㦋ᕫⱘᬓᑰ䕙 ࡽ ༅Ϯ ࢇࡼ 㗙ⱘ݀݅ᬊܹᇍҪӀⱘ ៥Ӏⱘ ߚ ᵤ㒧ᵰ ݋᳝ 䞡㽕ⱘᬓㄪᣛᇐᛣНˈ݊Џ㽕ֵᙃᰃˈЎњᬍ୘ ህϮЁᗻ ߿ ϡᑇㄝ⦄䈵ˈᖙ乏䞛পᬓㄪ᥾ᮑˈ㾷 އ Ё೑ජᏖ ࢇࡼ Ꮦഎⱘ໪ 䚼㑺ᴳ੠㒧ᵘᗻ䯂乬DŽ䖭Џ㽕ࣙᣀˈ䗮䖛݀݅᠟↉ᑆ乘Ꮉ԰ऩԡⱘҹᗻ ߿ Ў෎⸔ⱘ㘠Ϯ ߚ Ꮉǃ㓽ᇣ᮹Ⲟዯ䍋ⱘ⾕᳝䚼䮼Ёҹᗻ ߿ Ў෎⸔ⱘᎹ䌘Ꮒ ߿ ǃ ࠊ ᅮ⿃ᵕⱘ ࢇࡼ ᬓㄪˈ՟བ᳈ ࡴ݇ ᖗཇᗻ༅ϮᎹҎ䳔∖ⱘᡔ㛑෍䆁੠ Ꮉ԰ব ࡼ ᳡ ࡵ ㄝDŽ䰸ᇍᗻ ߿ Ꮒᓖⱘ݇⊼П໪ˈ䖬ᖙ乏 ࠊ ᅮⳌᑨᬓㄪˈֱ䆕 ЎජᏖ༅ϮᎹҎᦤկ⼒Ӯᅝֱܼ䱰㔥㒰ˈҹℸ ޣ 䕏ҪӀ䴶Ј ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ ࡼ 262

߿ ᣥ៬෎䞥Ўᴀ᭛ᦤկⱘ㒣⌢ 䌘 ࡽ 㸼⼎ᛳ䇶ˈ䌘 ࡽ ᡍ ޚ োЎ ᄺᆊⷨお⫳㒣⌢ⷨお੠ᣛᇐ乍Ⳃⱘ⽣⡍෎䞥Ӯ㸼⼎ᛳ䇶DŽ԰㗙⡍ ߿ ᛳ▔䍉 'MHEEDUL ᬭᥜ˄ ࡴ ᠔ᦤ ߎ ⱘᅱ䌉ⱘᛣ㾕ˈгᛳ䇶 ߎ  ࢇ Ꮉ㒘㒛˄,/2˅᠔ϟⱘˈϡৠѢ  ቕ˄ሑㅵᅬᮍ䗔ӥᑈ啘Ў ቕ˅ˈ䖭 ᰃ಴Ўཛཇᕜৃ㛑೼ ቕПࠡህ䗔ӥDŽᔧ✊ˈ⬋ᗻ੠ཇᗻ䗔ӥᑈ啘ⳌᏂ  ᑈ䖭ϔџᅲг䆌Ӯᇐ㟈ԢԄϟቫཇᎹ᠔䴶Јⱘೄ䲒DŽ䖭䞠ᖙ乏๲ ࡴ ϔ ᴵˈජᏖⱏ䆄༅ϮҎਬᰃᣛ೼䙷ѯ⡍ᅮᎹ԰ᑈ䰤П ݙ ⱘ༅ϮҎਬ˄⬋ᗻ˖  ܡ 䗝পЁ ⱘ أ ᠔㾖ᆳ ࠄ ⱘℷ໘೼༅Ϯ⢊ᗕ㗙ⱘ༅Ϯᣕ㓁ᯊ䯈಴䱤ⵦ੠䇗ᭈⱘ㓬ᬙ㗠ᑊ  ᑈ ᳜Ꮉ԰ᇥѢ  ݡ Ьҹ ༅ Ϯ䯳ӡҎ᭄ⱘᑈᑇഛ⥛䰸ҹ༅ϮҎ᭄ ݡ Ьҹ  Ёⱘᗻ ߿ 㒭 ߎ ⱘ㒧ᵰ 263

ᴰ ޸ ߿ Ꮒᓖāˈ㄀ಯሞЁ  ࢇࡼ⼒ Ӯֱ䱰 ߎ  ࢇࡼ 㒳䅵ᑈ䡈 ߎ ߎ  ߎ ⠜ 䅵 ߎ  ˈ ˈ 264

ˈ ˈ Ā 265

෎Ѣৃᣕ㓁থሩⱘ༅ഄ ݰ⇥ üüҹफҀ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ 䰜㒡 䱣ⴔ៥೑෎⸔䆒ᮑᓎ䆒ⱘܼ䴶ᓔሩˈᎹϮ࣪੠ජᏖ࣪ⱘ䗳ᑺ໻໻ᦤ 催ˈ໻䞣ⱘ ݰ Ϯ⫼ഄ䕀࣪៤њ䴲 ݰ⫼ ഄˈ᮶㗠ѻ⫳њϔϾ ݋᳝ ᯊҷ⡍ᕕⱘ ⡍⅞㕸ԧüü༅ഄ ݰ⇥ DŽ᥂೑ೳ䌘⑤䚼᳔ᮄ䇗ᶹᰒ⼎ˈЁ೑⦄᳝㗩ഄҢ  ᑈⱘ ғѽ ޣ ᇥ ࠄ ᑈⱘ ғѽˈ䖭ᳳ䯈ᑇഛ↣ᑈ ޣ ᇥ 㗩ഄ㑺 ϛѽDŽᣝ✻ⳂࠡජᏖ࣪䖯⿟੠෎⸔䆒ᮑᓎ䆒ℹӤˈҞৢ↣ᑈ䳔 ᕕ⫼ ݰ⇥ ೳഄ㟇ᇥ ϛѽˈ㢹ᣝ✻ජ䚞 ݰ⇥ Ҏഛ ѽഄ䅵ㅫˈህᛣੇ ⴔ↣ᑈ๲ ࡴ ໮ϛ༅ഄ ݰ⇥ˈ कᑈৢ༅ഄ ݰ⇥ ᘏ᭄ᇚ䖒 ࠄ ғᎺেDŽ ҹഄ໘∳㢣फҀᏖफ䚼ⱘ∳ᅕऎЎ՟ˈᎹ⿟ᓎ䆒гऴ᥂њ໻䞣ⱘೳ ഄˈѻ⫳њ䆌໮༅ഄ ݰ⇥ DŽ∳ᅕܼऎ䴶⿃ ᑇᮍ݀䞠ˈ ࠄ ⳂࠡЎℶˈ ᳝݅㒣⌢ᡔᴃᓔথऎǃ⾥ᄺುǃढଚ⾥ᡔುǃⒼ∳㒣⌢ᡔᴃᓔথऎಯ໻㒣 ⌢ᓔথऎˈᘏ㾘 ߦ 䴶⿃催䖒 ᑇᮍ݀䞠ˈऴܼऎೳഄᘏ䴶⿃ⱘѠ ߚ Пϔ ҹϞDŽ䖥 ޴ ᑈܼऎ݅ᢚ䖕њ ϛ໮᠋ˈᢚ䖕᠓ሟ䴶⿃䖒 ϛᑇᮍ㉇ҹ ϞDŽ⬅Ѣ ݰ⇥ ༅ഄⱘ䴲㞾ᜓᗻ੠ᔎ ࠊ ᗻˈ೼ҪӀॳ᳝ⱘ⼒Ӯ㒣⌢㋏㒳㹿⸈ ണৢˈᕔᕔ䴶ЈⴔᎼ໻ⱘ䋿ೄ亢䰽ˈ䗮ᐌࣙᣀ༅এೳഄǃ༅Ϯǃ༅এᆊುǃ 䖍㓬࣪ǃ亳⠽≵ֱ᳝䱰ǃথ⮙⥛੠⅏ѵ⥛ⱘ๲䭓ǃ༅এѿ᳝݀݅䋶ѻ੠᳡ ࡵ ݰ ⇥䖯㸠ᅝ㕂ˈᑊՓ݊⫳ѻ⫳⌏∈ᑇৃᣕ㓁থሩ៤Ў㾘䙓䋿ೄ亢䰽ⱘ݇䬂಴ ৃᣕ㓁থሩⱘ㾖⚍⬅Ϫ⬠⦃๗ϢথሩྨਬӮ˄:&('˅೼lj៥Ӏⱘ᳾ᴹNJ ϔкЁᦤ ߎˈ ᑊ ݋᳝ˏ Ͼ⡍ᕕ˖㓈ᣕܼ䴶ⱘ⫳⌏䋼䞣˗㓈ᣕᇍ㞾✊䌘⑤ⱘ ∌㓁߽⫼˗䙓 ܡ 㾖џ⠽ৃҹᣕЙ៪᮴䰤ഄ㓈ᣕ៪ᬃᣕϟএⱘ㛑 ࡯ 266

ഄ ݰ⇥ ᢚ䖕ᅝ㕂ⱘ䖛⿟ЁˈѺᑨᔧ㗗㰥 ࠄ೼ ᅝ㕂ҹৢˈҪӀᰃ৺᳝᮴䰤ᣕ Йഄ⫳⌏ᬍ୘ⱘ㛑 ࡯ˈ⫳ ѻ⫳⌏∈ᑇᰃ৺㛑໳ҹϡব៪〇ᅮⱘ䗳ᑺ๲䭓ˈ ༅ഄ ݰ⇥ ⱘথሩ㛑৺ خࠄ  ݰ⇥ ⱘᅝ㕂ᮍᓣঞᕅડ ߚ ⾥ᄺড়⧚ⱘᅝ㕂῵ᓣᇍ༅ഄ ݰ⇥ ᇸЎ䞡㽕ˈ㗠Ӵ㒳ⱘᅝ㕂῵ᓣᕔᕔ䞡 ᨀ䖕㗠䕏ᅝ㕂ˈЏ㽕䞛⫼ㅔऩⱘ㸠ᬓ᠟↉ˈ㗠≵᳝ᡞ༅ഄ ݰ⇥ ᅝ㕂԰ЎᎹ ⿟ᓎ䆒ⱘ䞡㽕㒘៤䚼 ߚ ᴹ䖯㸠㾘 ߦ 䆒䅵ˈᕔᕔ೼ᅝ㕂䖛ৢՓᕫ༅ഄ ݰ⇥ 䱋 ܹ䋿ೄDŽⳂࠡˈ⧚䆎⬠ᦤ ߎ њ䆌໮݇Ѣ༅ഄ ݰ⇥ ⱘᅝ㕂ᮍᓣˈЏ㽕᳝ೳഄ ᅝ㕂ǃ ݰ 䕀䴲ᅝ㕂ǃ݈ ࡲ е䬛ӕϮᅝ㕂ǃϾԧ᠔᳝ ࠊ⫳ ѻᅝ㕂ǃ㘨ড়ᡩ䌘 ⱘ⫳ѻᅝ㕂ǃᯧഄᡩ䌘ⱘ⫳ѻᅝ㕂ǃ ݏ 䗮ᐌᴹ䇈ˈᇍ༅ഄ ݰ⇥ ⱘೳഄᅝ㕂ǃ ݰ 䕀䴲ᅝ㕂੠ ݏ 㗕ֱ䰽ᅝ㕂ᰃӫ໮ᅝ 㕂ᮍᓣЁ᳔ ݌ ൟⱘ ᑈ ᳜ˈヨ㗙ᇍ∳㢣ⳕफҀᏖ∳ ᅕऎⱘ༅ഄ ݰ⇥ 䖯㸠њ䇗ᶹˈϟ䴶ᇚҹϔϾⶽ䰉㸼ЎḚᶊˈ߽⫼ܹ᠋䆓䇜 ੠䯂ो䇗ᶹ᠔ᬊ䲚ⱘ䌘᭭ˈᇍϡৠ㕸ԧⱘ༅ഄ ݰ⇥೼ ϡৠⱘᅝ㕂ᮍᓣϟ䴶 Јⱘ ݙ 䚼ǃ໪䚼ᴵӊˈৃ᥻੠ϡৃ᥻಴㋴䖯㸠㋏㒳 ߚ ҢϞ㸼ⳟ ߎˈ ϡৠᅝ㕂ᮍᓣᇍϡৠ㕸ԧѻ⫳њϡৠⱘᕅડDŽᇍ㗕Ҏᴹ 䇈ˈೳഄᅝ㕂㒭ќњ݊〇ᅮⱘֱ䱰੠⼒Ӯ㔥㒰ˈ㱑✊ ݰ Ϯ⫳ѻⳌᇍᴹ䇈ሲ Ѣ催ᡩܹԢѻ ߎ ⱘӴ㒳㸠ϮˈԚᰃ݊ৃҹձ䰘䖭⾡ᅝ㕂ᮍᓣ㦋ᕫ੠䖛এⳌ ৠⱘԢ៤ᴀⱘ⫳⌏ᮍᓣDŽ㗠 ݰ 䕀䴲ᅝ㕂ᇍѢ䆹㕸ԧᴹ䇈ህᰒᕫᓞ໻Ѣ߽ˈ ∳ᅕϔԡ ݰ 䕀䴲ᅝ㕂ⱘ㗕Ҏ䇈˖Āᨀ䖕ৢᭈԧⱘ⦃๗ᴵӊǃѸ䗮ᴵӊǃ݀ ݅䆒ᮑ䛑↨៥Ӏҹࠡⱘ ݰ ᴥ㽕དˈԚᰃॳᴹ҆ᆚⱘ䚏䞠݇㋏≵᳝њDŽ៥Ӏ জϡᰃⳳℷⱘफҀᏖජᏖሙ⇥ˈජᏖሙ⇥᳝⼒Ӯֱ䱰DŽҹࠡ೼ ݰ ᴥˈϡㅵ ᗢМ䇈ˈ㞾Ꮕᆊ⾡ഄг㛑 ݏ⌏ 㞾Ꮕˈ㟇ᇥϡ⫼ᛕ≵᳝㊂亳ৗDŽ⦄೼໻໮᭄ ᆊᒁЏ㽕䴴ҹࠡⱘϔ⚍⿃㪘੠ᬓᑰⱘ㸹ٓ䞥ˈ䖬෎ᴀ㛑໳㓈ᣕ᳔෎ᴀⱘ⫳ ⌏ˈㄝ ݡ 䖛 ޴ ᑈˈԄ䅵ሙ⇥䛑ᕫϞ㸫㸠вњDŽāҢϞ䴶ৃҹⳟ ߎˈ Ⳍᇍᮍ ֓ⱘѸ䗮ᴵӊ੠ܼᮄⱘ⦃๗ᑊϡ㛑໳⍜䰸⬅Ѣॳ᳝⼒Ӯ㔥㒰㹿ᠧ⸈᠔ᏺ ᴹⱘᄸ⣀ᛳˈᑊϨ ݰ 䕀䴲ᏺᴹⱘህϮᴎӮᇍ㗕ᑈҎᴹ䇈ᑊ≵᳝ᛣНˈᔧҪ Ӏ⬅Ѣᑈ啘੠䑿ԧⱘॳ಴㹿Ꮉ԰ᢦП䮼໪ⱘᯊ ׭ˈ 䋿ೄ亢䰽ህӮ᥹䐉㗠 267

㟇DŽⳌ↨ПϟˈᇍѢ䆹㕸ԧऩ⣀䗖⫼ⱘ ݏ 㗕ֱ䰽ᅝ㕂ᮍᓣ ࠄ⹂᳝݊ Ӌؐ᠔ ೼ˈᇚᕕഄ㸹ٓ䌍⫼Ѣ ݏ 㗕ֱ䰽ˈՓ݊㛑໳ᅮᳳ乚প ݏ 㗕ֱ䰽䞥ҹ㓈ᣕ⫳ ⌏ˈ䖭⾡ᅝ㕂ᮍᓣ㒭ќњ㗕ҎⳌᇍ〇ᅮⱘֱ䱰DŽԚ䇈݊Ⳍᇍˈᰃ಴Ў䖬㽕 㾷 އݏ 䴦ᑈ᠔ফ ࠄ ⱘᕅડ੠㗕ҎⱘᙄདⳌডˈ㗕Ҏ䳔㽕԰Ўֱ䱰ⱘೳഄ੠〇 ᅮⱘ⼒Ӯ㔥㒰ˈ䴦ᑈҎैᏠᳯᕫ ࠄ ໻ⱘথሩˈ㗠ϡᰃϔ䕜ᄤ㹿ᴳ㓮೼ೳഄ Ϟˈ᠔ҹೳഄᅝ㕂ᮍᓣ㱑✊г㒭݊ᏺᴹњৠḋⱘӬ࢓ˈԚ ࡷ࢓ ᇍ݊ᕅડг 䴲ᐌ໻DŽĀ ݰ 䕀䴲㒭៥Ӏᏺᴹњᴎ䘛ˈ៥Ӏϡ⫼ ݡ 䕯㢺ഄᑆ ݰ⌏ њˈгৃ ҹሙԣ೼ජ䞠āˈ䖭⾡ᴎ䘛㚠ৢг䴶Јⴔ⬅Ѣ㞾䑿᭛࣪㋴䋼Ԣ㗠ᇐ㟈ⱘህ Ϯ䲒乬ˈ∳ᅕⱘ䇗ᶹᰒ⼎᳝ ᑰⱘ㸹ٓ䞥᭄乱ԢˈᑊϨϡ㛑ঞᯊ ࠄ ԡˈԚᰃ䖬㛑࢝ᔎ㓈ᣕ⫳⌏ˈᏠᳯᬓ ᑰ㛑ᐂ ࡽ ៥Ӏ㾷 އ 㸼 ݰ⇥ 㕸ԧᕅડⱘ 6:27 ߚ ೳ ഄ ᅝ ݰ 䕀 䴲 ᅝ ೳഄৃ԰Ўֱ䱰˗ 䚏䞠݇㋏ད˗дᛃ Ꮖᔶ៤ⱘ⫳ѻ⫳ ೳഄৃ԰Ўֱ䱰˗ ೳഄৃ԰Ўֱ䱰˗ ೳഄৃ԰Ўֱ䱰˗ Ѹ䗮ᮍ֓˗⦃๗Ⳍ ݰ Ϯ⫳ѻᬊܹⳌ ݰ Ϯ⫳ѻᬊܹԢ˗ Ѹ䗮ೄ䲒˗ֵᙃ䕗 ݰ Ϯ⫳ѻᬊܹԢ˗ Ѹ䗮ೄ䲒˗ֵᙃ䕗 ݰ Ϯ⫳ѻᬊܹԢ˗ Ѹ䗮ೄ䲒˗ֵᙃ䕗 ⫳⌏ᓔᬃ໻˗༅এ њॳ᳝ⱘ䚏䞠݇ ㋏੠ѦᐂѦ ࡽˈ ѻ ⫳⌏ᓔᬃᇣ˗ৃ Ңџ ݰࡃ Ϯ⫳ ⫳⌏ᓔᬃᇣ˗ৃ Ңџ ݰࡃ Ϯ⫳ ⫳⌏ᓔᬃᇣ˗ৃ Ңџ ݰࡃ Ϯ⫳ 㦋ᕫ೼ජ䬛ሙ ԣⱘᴎӮ˗䙓 ܡ њ ݰ Ϯ ࢇ ݰ Ϯ⫳ѻ↨䕗䕯 㢺ˈᬊܹԢˈ䱋ܹ ༅এњජᏖ࣪ⱘ ᴎӮˈ䱋ܹⳌᇍ䋿 ݰ Ϯ⫳ѻ↨䕗䕯 㢺ˈ㞾✊⦃๗Ⳍᇍ ᬭ㚆∈ᑇⳌᇍ䕗 ༅এњೳഄⱘֱ 䱰ˈᕕഄ㸹ٓ䖛 Ԣ˗䱣ᯊৃ㛑䴶Ј 268

Ѹ䗮ᮍ֓˗⦃๗Ⳍ ᇍད˗ֵᙃ⬙䗮˗ 䑿ӑⱘ䕀বৃҹ ⍜䰸 ߿ ⫳⌏ᓔᬃ໻˗༅এ њॳ᳝ⱘ䚏䞠݇ ㋏੠ѦᐂѦ ࡽ˗ 㔎 УҢџ䴲 ݰ Ϯ⫳ Ѹ䗮ᮍ֓˗⦃๗Ⳍ ⫳⌏ᓔᬃ໻˗༅এ њॳ᳝ⱘ䚏䞠݇ ㋏੠ѦᐂѦ ࡽ˗ 㔎 УҢџ䴲 ݰ Ϯ⫳ Ѹ䗮ᮍ֓˗⦃๗Ⳍ ⫳⌏ᓔᬃ໻˗༅এ ᇍད˗ֵᙃ⬙䗮˗ њॳ᳝ⱘ䚏䞠݇ ᳝߽Ѣ᮹ৢⱘথ ㋏੠ѦᐂѦ ࡽˈ ϡ ݏ 㗕 ᅮᳳ乚প ݏ 㗕䞥ˈ ⫳⌏ᓔᬃ໻ˈ ݏ 㗕 ֱ  ⫳⌏᳝〇ᅮⱘֱ 䞥ϡϔᅮ㛑໳㓈 䰽 ᅝ 㦋ᕫ೼ජ䬛ሙ ԣⱘᴎӮ˗䙓 ܡ њ ݰ Ϯ ࢇ ԰˗Ꮉ 㦋ᕫ೼ජ䬛ሙ ԣⱘᴎӮ˗䙓 ܡ њ ݰ Ϯ ࢇ ԰˗Ꮉ 㦋ᕫ೼ජ䬛ሙ ԣⱘᴎӮ˗ফᬭ 䙓 ܡ њ ݰ Ϯ ࢇ ༅এњೳഄⱘֱ 䱰ˈᕕഄ㸹ٓ䖛 Ԣ˗䱣ᯊৃ㛑䴶Ј ⴔ䋿ೄⱘ亢䰽˗᭛ ࣪Ԣ˗Ꮉ԰ᑊϡད ᡒˈ 37.7% ໘Ѣ༅ ༅এњೳഄⱘֱ 䱰ˈᕕഄ㸹ٓ䖛 Ԣ˗䱣ᯊৃ㛑䴶Ј ⴔ䋿ೄⱘ亢䰽˗᭛ ࣪Ԣ˗Ꮉ԰ᑊϡད ༅এњೳഄⱘֱ 䱰ˈᕕഄ㸹ٓ䖛 Ԣ˗䱣ᯊৃ㛑䴶Ј ༅এњೳഄⱘֱ 䱰ˈᕕഄ㸹ٓ䖛 Ԣ˗䱣ᯊৃ㛑䴶Ј ⊼˖㸼Ё㗕Ҏᣛ ቕҹϞཇᗻ˗䴦ᑈᣛ ቕ ࠄ ቕ ࠄ ቕཇᗻ˗ᇣ ᄽᣛ ቕҹϟDŽ ݏ 㗕ֱ䰽ᅝ㕂ᮍᓣ⬅Ѣা䗖⫼Ѣ㗕ᑈҎ㕸ԧˈ᠔ҹাᇍ㗕Ҏ䖯㸠 ߚ ཛཇሲѢ໘ѢⳌᇍᔅ࢓ⱘ㕸ԧˈ݊⡍⚍ᰃҟѢ㗕Ҏ੠䴦ᑈП䯈ˈཌྷӀ ᮶Ꮰᳯᢹ᳝ೳഄᅝ㕂ⱘ〇ᅮֱ䱰੠Ԣ៤ᴀ⫳⌏ᮍᓣˈজᛇথᥬ㞾䑿ⱘҎ ࡯ 䌘⑤ˈ߽⫼ ݰ 䕀䴲ᅝ㕂ˈ䖯ܹජ䬛ህϮˈ㦋ᕫᮄⱘ⫳⌏ᮍᓣDŽϔԡᇣप䚼 ⱘЏҎ䇈˖Āҹࠡ⾡ഄ↨䕗㢺ˈ᠔ҹгᛇ߽⫼䖭⃵ᴎӮᡒϾᎹ԰ˈԚᰃ៥ ӀཇⱘᡒᎹ԰↨䕗䲒ˈ䖲⼒ऎֱ⋕ਬⱘቫԡ䛑⒵њDŽ㸹ٓ䌍໾Ԣˈḍᴀϡ 㛑㓈ᣕ⫳⌏ˈা᳝ᓔϾᇣप䚼㓈ᣕ⫳⌏DŽā᠔ҹᇍѢཛཇᴹ䇈ϡৠᅝ㕂ᮍ ᓣᇍ݊ⱘᕅડ᳔Ў໡ᴖˈ䆹㕸ԧϡ ڣ 㗕Ҏ੠䴦ᑈ䙷ḋ ݋᳝ ᵕッᗻˈા⾡ᅝ ᇣᄽⱘ⡍⚍ᰃ䳔㽕থሩˈ᠔ҹ੠䴦ᑈ㕸ԧⱘⳌԐᑺ䕗催ˈ䗖ড় ݰ 䕀䴲 269

ᅝ㕂DŽ݊ৃลᗻᕜᔎˈ㞾䑿᥹ফජ䬛᭛ᯢⱘ䗳ᑺгᖿˈ ݰ 䕀䴲ᅝ㕂ӮՓ݊ 㦋ᕫ᳈དⱘᬭ㚆DŽ໻䚼 ߚ 㹿䇗ᶹⱘ⠊↡䅸ЎˈĀ೼ ݰ ᴥⱘᬭ㚆ᴵӊᕜϡདˈ ݰ 䕀䴲ҹৢৃҹ ࠄ ህ䖥ⱘᄺ᷵䇏кāˈԚᰃᇣᄽг᳝੠㗕Ҏ㕸ԧⱘⳌԐП ໘ˈᇣᄽϔᮺ༅এњ೎᳝ⱘ⫳⌏῵ᓣ੠⦃๗ˈᕜᆍᯧѻ⫳ᄸ⣀ᛳˈ ࡴ Ϟᕜ ৃ㛑Ӯ೼߮䖯ܹජ䬛ᯊ䙁 ࠄ℻ ϝǃ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ৃ  ݰ⇥ৃ Ϟ᭛ЁᏆ߽⫼ 6:27 ⶽ䰉 ߚ ᵤњϡৠᅝ㕂ᮍᓣᇍϡৠ㕸ԧⱘᕅડˈԚᰃ ↣ϔ⾡ᅝ㕂ᮍᓣᇍѢϡৠⱘᅝ㕂㕸ԧ䛑߽ᓞᑊᄬˈᇍѢϡৠⱘᅝ㕂ᇍ䈵ˈ བԩ䗝ᢽ᳔Ӭⱘᅝ㕂ᮍᓣ˛ᑨᔧ䆒䅵ϔϾ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ৃ ᣕ㓁থሩ䆘Ӌⱘ ᣛᷛԧ㋏ˈা᳝⾥ᄺഄ䆒䅵њϔ༫ᣛᷛԧ㋏ˈᠡ㛑໳⏙Ἦഄ⬠ᅮ੠⌟䞣ા ѯᅝ㕂ᮍᓣヺড়༅ഄ ݰ⇥ৃ ༅ഄ ݰ⇥ ᅝ㕂ⱘৃᣕ㓁থሩᑺᑊϡᰃ⬅ऩϔ಴㋴㗠⹂ᅮⱘˈ㗠ᰃϔϾ ໡ᴖⱘ㋏㒳ˈ⬅ϡৠⱘሖ⃵੠಴㋴ᵘ៤DŽḍ᥂ҪӀП䯈ⱘ݇㋏ৃҹᇚ༅ഄ ݰ⇥ ᅝ㕂ⱘৃᣕ㓁থሩ ߚ Ў㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ䌘⑤੠⦃๗ Ͼᄤ㋏㒳ˈे㽕 ߚ ᵤ༅ഄ ݰ⇥ৃ ᣕ㓁থሩ⿟ᑺˈᖙ乏ᓎゟᣛᷛԧ㋏DŽ˄བ೒ ᕕഄ㸹ٓᣛᷛDŽᇍ༅ഄ ݰ⇥ ᴹ䇈ˈೳഄ㹿ᕕ⫼ৢ佪 ܜ 䴶ᇍⱘ᳔⦄ᅲⱘ 䯂乬ህᰃᕕഄⱘ㒣⌢㸹ٓˈḍ᥂೼∳ᅕⱘ䇗ᶹˈᕕഄ㸹ٓЎ ѽˈ 㗠໻໮᭄༅ഄ ݰ⇥ 䅸Ўᷛ ޚأ Ԣˈϡ㛑㓈ᣕ⫳⌏DŽ಴Ў༅এೳഄⱘ䖛⿟г ህᰃҪӀ䑿ӑ䕀বⱘ䖛⿟ˈབᵰ䞛প䴲 ݰ Ϯᅝ㕂ᮍᓣˈҪӀህϡᕫϡҢ㄀ ϔѻϮ䕀৥㄀Ѡǃ㄀ϝѻϮˈ೼㔎УⳌᑨᡔᴃⱘᚙ މ ϟˈ䌘䞥៤ЎҪӀѳ 䳔ⱘгᰃଃϔⱘᡩ䌘䌘ᴀˈ᠔ҹ༅ഄҹৢⱘ⫳⌏ᰃ৺㛑໳㓈ᣕ߭ᕜ໻⿟ᑺ Ϟপ އ Ҏഛ㒃ᬊܹᣛᷛDŽ༅ഄ ݰ⇥ ⱘ⫳ѻ⫳⌏∈ᑇᰃ৺㛑໳ᣕ㓁থሩˈϡҙ প އ Ѣᰃ৺ᕫ ࠄ ড়⧚ⱘᕕഄ㸹ٓˈ䖬প އ Ѣᰃ৺㦋ᕫϔᅮⱘ݊Ҫᬊܹˈ䆹 乍ᣛᷛৃҹ ߚ ЎҎഛ ݰ Ϯ㒃ᬊܹ੠Ҏഛ䴲 ݰ Ҏഛ㊂亳ᣛᷛDŽབᵰ䞛প ݰ Ϯᅝ㕂ˈ䙷М༅ഄ ݰ⇥ ᇚҡᮻҢџ ݰ Ϯ⫳ ѻˈ⬅Ѣᨀ䖕ৢᅝ㕂ऎ㛚ᔅⱘ ݰ Ϯ෎⸔ᇐ㟈 ݰ Ϯ⫳ѻ㋏㒳ⱘ䞡ᓎӮ䴶Јϔ ᅮⱘ亢䰽ˈ ࡴ Ϟ ݰ Ϯ⫳ѻሲѢԢᬜⲞԢѻ ߎ ⱘӴ㒳㸠Ϯˈ᠔ҹҎഛ㊂亳ᣛ 270

ᷛѺЎ㒣⌢ᄤ㋏㒳ⱘ䞡㽕ᣛᷛПϔDŽ䞛⫼Ҏഛ㊂亳ѻ䞣԰Ў ݋ ࢇࡼ ህϮᣛᷛDŽೳഄᰃ ݰ⇥᳔ ෎ᴀⱘህϮቫԡˈ༅এೳഄᇐ㟈 ݰ⇥ 䱣 П༅Ϯˈ㗠ϔᮺ༅ϮህӮ䱋ܹ䋿ೄˈ᠔ҹ༅ഄ ݰ⇥ ⱘ ࢇࡼ ህϮᰃ݇Т⼒Ӯ 〇ᅮⱘ䞡㽕ᣛᷛˈ ݋ ԧৃҹ ߚ Ў ࢇࡼ࡯ ህϮ⥛੠෍䆁⥛DŽ⡍ ߿ ᰃᇍѢ෍䆁 ⥛ⱘ㗗ᆳˈ಴Ў໻䚼 ߚ ༅ഄ ݰ⇥ 㔎У䴲 ݰ ѻϮⱘҢϮᡔ㛑ˈे֓䙷ѯᏆ㒣 ᅲ⦄ ݡ ህϮⱘ༅ഄ ݰ⇥ˈ ҪӀҢџⱘгЏ㽕ᰃϔѯᡔᴃ㽕∖ϡ催ⱘԧ ࡯ࢇ ࡼˈ 䱣ⴔ㒣⌢ⱘϡᮁথሩˈ ࢇࡼ࡯ Ꮦഎ䗤ℹ⬅ऩ㒃ⱘԧ ࡯ ൟ৥ϧϮൟǃᡔ 㛑ൟ䕀বˈ ࢇࡼ ᡔ㛑Ԣϟⱘ༅ഄ ݰ⇥ ህϮ䲒ᑺᇚӮবᕫ᳈໻ˈ᠔ҹ䩜ᇍ༅ ഄ ݰ⇥ 䖯㸠 ݡ ህϮ෍䆁ˈ ࡴ ໻ᇍ݊Ҏ ࡯ ⼒Ӯֱ䱰ᣛᷛDŽ೼៥೑᮶᳝ⱘජеѠ ܗ 㒧ᵘϟˈ⼒Ӯֱ䱰г ݋᳝ Ѡ ܗ ᗻˈ ݰ⇥ྟ 㒜≵᳝㛑໳㹿㒇ܹ ࠄ ජᏖሙ⇥ⱘ⼒Ӯֱ䱰ԧ㋏ЁএDŽ೼䖭⾡ᚙ މ ϟˈೳഄ೼ ݰ⇥ ⱘ⫳ѻ⫳⌏Ёህᡓᢙⴔ⫳ѻ䌘᭭੠⼒Ӯֱ䱰ⱘঠ䞡 ࡳ 㛑ˈ ϔᮺ༅এњೳഄˈህᛣੇⴔ༅ഄ ݰ⇥೼ ༅এೳഄⱘৠᯊг༅এњ᳔〇ᅮⱘ ⫳⌏ֱ䱰ˈᇚ䴶ЈᎼ໻ⱘ亢䰽˗ℸ໪ˈབᵰᇍ㗕ᑈҎ䞛প ݏ 㗕ֱ䰽ⱘᅝ㕂 ᮍᓣˈ䙷Мᇍ⼒Ӯֱ䱰ᣛᷛⱘ ߚ ᵤህᰒᕫ᳈Ў䞡㽕ˈ݊ ݋ ԧৃҹ ߚ Ў⼒Ӯ ֱ䰽খϢ⥛ǃ⼒Ӯֱ䰽䞥乱ᷛ ޚ ǃ᳔Ԣ⫳⌏ֱ䱰㽚Ⲫ⥛ǃ᳔Ԣ⫳⌏ֱ䱰ᷛ ޚ ಯ乍 ݙ ᬭ㚆⢊ މ ᣛᷛDŽ༅ഄ ݰ⇥ 㛑৺㛑໳ᅲ⦄䭓䖰ⱘথሩˈ䖬೼Ѣ݊᭛࣪ሖ ⃵ⱘ催Ԣˈ㗠ᬭ㚆ᰃ އ ᅮ༅ഄ ݰ⇥ ᭛࣪∈ᑇⱘ䞡㽕಴㋴ˈ⡍ ߿ ᰃᇍѢҪӀ ⱘϟϔҷˈ᠔ҹ ߚ ᵤ༅ഄ ݰ⇥ ⱘᬭ㚆⢊ މे 䗖啘 ܓ スܹᄺ⥛੠䕡ᄺ⥛ᰃक ߚ 䋿ೄ⿟ᑺᣛᷛDŽ೼ᨀ䖕ৢˈ༅ഄ ݰ⇥ ᕜᆍᯧ䴶Ј䋿ೄⱘ亢䰽ˈ⫮㟇⬅ Ѣᅝ㕂ᮍᓣⱘϡᔧⳈ᥹ᇐ㟈݊䱋ܹ䋿ೄˈ᠔ҹ㽕䆘Ӌ༅ഄ ݰ⇥ ⱘᅝ㕂ᰃ৺ ヺড়ৃᣕ㓁থሩˈᖙ乏㽕њ㾷䆹㕸ԧⱘ㒱ᇍ䋿ೄҎষ੠Ⳍᇍ䋿ೄҎষ⢊ މ ᅝ㕂⒵ᛣᣛᷛDŽҢЏ㾖Ϟᴹ䇈ˈ༅ഄ ݰ⇥ ᰃ৺ⳳℷ⒵ᛣ䖭⃵ᨀ䖕ˈᇍ ᅝ㕂ⱘ䖛⿟੠㒧ᵰᰃ৺䅸ৠˈेሙ⇥⒵ᛣᑺгᰃᅝ㕂ৃᣕ㓁থሩ䆘Ӌϡৃ ៪㔎ⱘ㒘៤䚼 ߚ 271

㓁∳ থᅕ ሩ༅ 䆘ഄ Ӌ ݰ ᣛ⇥ ᷛᅝ ԧ㕂 ㋏ৃ ᣕ 272 㒣⌢ᄤ㋏㒳 ᕕഄ㸹ٓᣛᷛ Ҏഛᬊܹᣛᷛ ᕕഄ㸹ٓᷛ ޚ Ҏഛ ݰ Ϯᬊܹ Ҏഛ䴲 ݰ Ϯᬊܹ ⼒Ӯᄤ㋏㒳 Ҏഛ㊂亳ᣛᷛ ࢇࡼ ህϮᣛᷛ ⼒Ӯֱ䱰ᣛᷛ ᬭ㚆⢊ މ ᣛᷛ 䋿ೄ⿟ᑺᣛᷛ Ҏഛ㊂亳ѻ䞣 ࢇࡼ࡯ ህϮ⥛ ࢇࡼ ህϮ෍䆁⥛ ⼒Ӯֱ䰽খϢ⥛ ⼒Ӯֱ䰽䞥乱ᷛ ޚ ᳔Ԣ⫳⌏ֱ䱰㽚Ⲫ⥛ ᳔Ԣ⫳⌏ֱ䱰ᷛ ޚ 䗖啘 ܓ スܹᄺ⥛ 䕡ᄺ⥛ 㒱ᇍ䋿ೄҎষ Ⳍᇍ䋿ೄҎষ ᅝ㕂⒵ᛣᣛᷛ ሙ⇥⒵ᛣᑺ 䌘⑤ᄤ㋏㒳 Ҏ ࡯ 䌘⑤ᣛᷛ 㞾✊䌘⑤ᣛᷛ Ҏষ㾘῵ ᭛࣪⿟ᑺ Ҏষ㒧ᵘ ∈⬉䌘⑤ ೳഄ䌘⑤ ⷓѻ䌘⑤ ⦃๗ᄤ㋏㒳 ሙԣ⦃๗ᣛᷛ Ҏഛԣ᠓䴶⿃ Ҏഛ෎⸔䆒ᮑᡩ䌘∈ᑇ ∈∵ᶧᣛ᭄ ⦃๗ֱᡸᣛᷛ ໻⇨∵ᶧᣛ᭄ ా䷇∵ᶧᣛ᭄ ೒ ݰ⇥

Ҏ ࡯ 䌘⑤ᣛᷛDŽᎹ⿟ᓎ䆒ᇐ㟈໻䞣ೳഄ䌘⑤㹿ऴ⫼ˈৠᯊ໻ᡍ༅ഄ ݰ ⇥㹿䖿䖕⿏ˈ䖭ḋᇐ㟈ⱘ㒧ᵰᰃ⿏⇥ᅝ㕂ऎҎষᆚᑺ䖛໻DŽ ࡴ ϞҎষᰃϡ ᮁ๲䭓ⱘˈ᠔ҹᅝ㕂ऎ䴶Јⴔϔᅮⱘ⦃๗ᆍ䞣ϡ䎇ҹ਌㒇䖛໮ҎষⱘϹዏ 㗗偠ˈҎষ㾘῵ᣛᷛህ៤њ䆘Ӌ༅ഄ ݰ⇥ ᅝ㕂ᰃ৺ヺড়ৃᣕ㓁থሩⱘ݇ 䬂DŽ݊⃵ˈሙ⇥᭛࣪⿟ᑺབԩǃҎষ㒧ᵘབԩˈᰃ৺䖒 ࠄ њҎ ࡯ 䌘⑤䋼䞣 ੠㒧ᵘⱘӬ࣪ѺᰃҎ ࡯ 䌘⑤ᣛᷛⱘ䞡㽕㒘៤䚼 ߚ DŽᘏПˈ䆹乍ᣛᷛࣙᣀҎ 㞾✊䌘⑤ᣛᷛDŽৃᣕ㓁থሩᰃҹ㞾✊䌘⑤ⱘৃᣕ㓁߽⫼Ў෎⸔ⱘˈ᠔ ҹ༅ഄ ݰ⇥ ⱘᅝ㕂ᑨᔧ⒵䎇ϔᅮ∈䌘⑤ᡓ䕑 ࡯ ੠ೳഄ䌘⑤ᡓ䕑 ࡯ ⱘࠡᦤˈ ᑊϨᇍ∈ೳ੠ⷓѻ䌘⑤㽕 خࠄ ড়⧚ᓔথ੠ձ⊩ֱᡸDŽे㒧ড়༅ഄ ݰ⇥ ᅝ㕂 ऎⱘᅲ䰙⢊ މˈ 䞛প∈⬉䌘⑤ǃೳഄ䌘⑤੠ⷓѻ䌘⑤԰Ў㞾✊䌘⑤ⱘ䆘Ӌ ሙԣ⦃๗ᣛᷛDŽ༅ഄ ݰ⇥೼ 㒣⌢Ϟᕫ ࠄ њ㸹ٓˈ೼ህϮ੠ᬭ㚆ㄝᮍ䴶 гᕫ ࠄ њֱ䱰ˈᑊϡ㛑䇈ᯢҪӀⱘᅝ㕂ᮍᓣህᰃৃᣕ㓁ⱘˈ಴Ў䖬᳝ϔ㉏ 䞡㽕ⱘ㽕㋴≵᳝㗗㰥ˈ䙷ህᰃ༅ഄ ݰ⇥ ⱘሙԣ᳝≵᳝ᕫ ࠄֱ 䱰ˈৃҹ⫼Ҏ ⦃๗ֱᡸᣛᷛDŽৃᣕ㓁থሩⱘḌᖗᰃ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠⦃๗ⱘण䇗থሩˈ ≵᳝⦃๗ֱᡸˈৃᣕ㓁থሩህ᮴Ң䇜䍋DŽৃҹ⫼⦃๗ⲥ⌟᠔ᕫⱘ∈∵ᶧǃ  ݰ⇥ৃ ⬅Ѣ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ৃ ᣕ㓁থሩ䆘Ӌᣛᷛԧ㋏Ёⱘᣛ᳝ᷛⱘৃҹᅮ䞣ˈ $+3 ⊩⹂ᅮ৘乍ᣛᷛⱘᴗ䞡ؐDŽ佪 ܜˈ ᓎゟሖ⃵㒧ᵘ῵ൟ ᑊ⹂ᅮ߸ᮁⶽ䰉ᷛᑺঞ݊৿Н˗݊⃵ˈ䗮䖛'HOSKL ⊩䆘߸৘ᣛᷛᴗ䞡ˈ ᕫ ߎ߸ᮁ ⶽ䰉˗ 䅵ㅫ߸ᮁⶽ䰉ⱘ᳔໻⡍ᕕؐ λ max ˈ㒻㗠ㅫ ߎ ϔ㟈ᗻ ᣛᷛ CI ˖ CI= λ max − n n − 1 ˄ˍ˅ 273

ᇚ݊Ϣ 䖯㸠↨䕗ˈᕫ䱣ᴎϔ㟈ᗻ↨՟˖ CR= CI RI ˄ 2 ˅ ᔧ CR< 0.1 ᯊˈ䅸Ўሖ⃵ᥦᑣ㒧ᵰ ݋᳝ ⒵ᛣⱘϔ㟈ᗻ˗᳔ৢ㒣䖛ሖ ⃵ᥦᑣঞϔ㟈ᗻẔ偠ৢᕫ ߎ ৘ሖᣛᷛⱘᴗ䞡ؐDŽ ˄ 2 ˅ᓎゟ৘䆘Ӌᣛᷛⱘ ߚ 㑻ᷛ ޚ ੠䇁㿔ؐDŽᇍᅮ䞣ⱘᣛᷛᓎゟ ݋ ԧ ⱘᅮ䞣ؐˈᅮᗻⱘᣛᷛᓎゟ䇁㿔ؐDŽ ˄ 3 ˅䖯㸠㓐ড়䆘Ӌ ߚؐ ⱘ䅵ㅫˈ㓐ড়䆘Ӌؐ⫼ 㸼⼎ˈ߭ 26 V= ¦ w i X i i = 1 (3) ᓣЁ V üü㓐ড়䆘Ӌؐ˗ w i üü㄀ i 乍ᣛᷛⱘᴗ䞡ؐ˗ X i üü㄀ i 乍ᣛᷛⱘ ߚؐ ಯǃ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ৃ Ϟ᭛Ꮖ㒣 ߚ ᵤњˏ⾡ ݌ ൟⱘᅝ㕂ᮍᓣᇍ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ ϡৠ㕸ԧⱘᕅ ડˈᑊϨᦤ ߎ њৃᣕ㓁থሩ䆘Ӌⱘᣛᷛԧ㋏੠ᮍ⊩ˈ߽⫼䆹ᮍ⊩ᇍϡৠᅝ 㕂ᮍᓣ䖯㸠ৃᣕ㓁থሩ䆘Ӌˈ㓐ড়߽⫼䆘Ӌ᠔ᕫ㒧ᵰৃҹ䗝ᢽ∳ᅕ༅ഄ ݰ ⇥ⱘᅝ㕂ᮍᓣˈヨ㗙䅸Ў᳝ϸ⾡ᅝ㕂ᮍᓣⱘӬ䗝ᮍḜDŽ ᮍḜϔЎ߽⫼䆘Ӌᮍ⊩ᇍ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ ᭈԧ䖯㸠ৃᣕ㓁থሩ䆘Ӌˈᣝ ✻ϡৠᅝ㕂ᮍᓣⱘ䆘Ӌ㒧ᵰˈ䗝ᢽ䆘ӋؐЎ᳔Ӭⱘᅝ㕂ᮍᓣDŽे max{ F 1 , F 2 , ⋅ ⋅ ⋅ , F n } ᠔ᇍᑨⱘᅝ㕂ᮍᓣЎ᳔Ӭᅝ㕂ᮍᓣˈᓣЁ F n ᣛᣝ✻ ㄀ n ⾡ᮍᓣᅝ㕂᠔ᕫⱘ㓐ড়䆘ӋؐDŽ ᮍḜѠ߭Ўᇍ∳ᅕϡৠᅝ㕂ᮍᓣϟϡৠⱘ㕸ԧ䗤ϔ䖯㸠䆘Ӌˈ䗝ᢽ৘ Ͼ㕸ԧⱘ᳔Ӭᅝ㕂ᮍᓣˈ᳔ৢ䞛প㒘ড়ᅝ㕂ᮍᓣᇍϡৠ㕸ԧ䖯㸠ϡৠⱘᅝ 㕂ˈे㗕Ҏǃ䴦ᑈǃཛཇ੠ᇣᄽ ߚ߿ ᣝ✻ max{ E 1 , E 2 , ⋅ ⋅ ⋅ , E n } , max{ Y 1 , Y 2 , ⋅ ⋅ ⋅ , Y n } , max{ W 1 , W 2 , ⋅ ⋅ ⋅ , W n } , max{ C 1 , C 2 , ⋅ ⋅ ⋅ , C n } ᠔ᇍᑨ ⱘᅝ㕂ᮍᓣ䖯㸠㒘ড়ᅝ㕂ˈҹᅲ⦄ᅝ㕂ᮍᓣৃᣕ㓁থሩⱘ᳔Ӭ࣪ˈᓣЁ 274

E n , Y n , W n , C n ߚ߿ ᣛ㗕Ҏǃ䴦ᑈǃཛཇ੠ᇣᄽᣝ✻㄀ n ⾡ᮍᓣᅝ㕂᠔ ᕫⱘ㓐ড়䆘ӋؐDŽ ᴀ᭛෎Ѣৃᣕ㓁থሩ⧚䆎 ߚ ᵤњ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ ⱘᅝ㕂ᮍᓣˈᑊᦤ ߎ њ ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ ᅝ㕂ৃᣕ㓁থሩ䆘Ӌⱘᣛᷛ੠ᮍ⊩DŽ䖭䖬াᰃ෎Ѣ∳ᅕ༅ഄ ݰ⇥ ⱘ䇗ᶹ᠔ خ ⱘϔ⾡⧚䆎᥶㋶ˈヨ㗙ᇚ㒻㓁ᇍ݊ᅲ䆕ᮍ䴶䖯㸠ⷨおˈᑨ ⫼䆹⾡ᮍ⊩ᇍ∳ᅕᅝ㕂ऎⱘ㒳䅵䌘᭭ǃ⼒Ӯ㒣⌢䇗ᶹ䌘᭭䖯㸠㓐ড়䅵ㅫ ߚ ᵤˈᕫ ߎ 䆹ᅝ㕂ऎ༅ഄ ݰ⇥ ᅝ㕂ⱘৃᣕ㓁থሩᑺˈ䖯㗠䆘Ӌ༅ഄ ݰ⇥ ⱘᅝ 㕂ᰃ৺ヺড়ৃᣕ㓁থሩⱘᅝ㕂῵ᓣˈҹ䗝ᢽ᳔Ӭⱘᅝ㕂ᮍᓣ៪㒘ড়DŽ䖭⾡ ৃᣕ㓁থሩⱘ ߚ ᵤ⧚ᗉ੠䆘Ӌᮍ⊩ৃҹ᥼ᑓᑨ⫼Ѣϔ㠀ᓎ䆒Ꮉ⿟乍ⳂЁ ༅ഄ ݰ⇥ ᅝ㕂ⱘ㾘 ߦ ǃⲥ⌟੠䆘ԄDŽ 剡⍋৯ˈਈ⃵㢇ˈ 2002 ˈlj䆎༅ഄ ݰ⇥⼒ Ӯֱ䱰ԧ㋏ᓎ䆒NJˈljㅵ⧚Ϫ⬠NJˈ ㄀ 10 ᳳ˖ 37 义ü 42 义DŽ ᐌ䖯䲘ˈ 2004 ˈljජᏖ࣪䖯⿟Ё༅ഄ ݰ⇥ ড়⧚߽Ⲟֱ䱰ⷨおNJˈljЁ೑䕃⾥ ᄺNJˈ㄀ 3 ᳳ˖ 5 义ü 10 义DŽ 䙧෍ܼˈ䇜䞛⬄ˈ䚉ϰ೑ˈ 2003 ˈlj∈ᑧ⿏⇥ৃᣕ㓁থሩ῵ᓣϢᅲ䏉NJˈ䚥 Ꮂ˖咘⊇∈߽ ߎ ⠜⼒DŽ 催࢛ˈ 2004 ˈljජᏖ࣪䖯⿟Ё༅ഄ ݰ⇥ 䯂乬᥶䅼NJˈlj㒣⌢ᄺᆊNJˈ㄀ 1 ᳳ˖ 47 义ü 51 义DŽ᠋԰҂ˈ䰜㒡 ݯˈ ᓴ֞⫳ˈ䆌Շ৯ㄝˈ 2004 ˈlj∈ᑧ⿏ ⇥ᅝ㕂Ϣㅵ⧚NJˈ䫊Ꮁ˖ᅕ໣Ҏ⇥ ߎ ⠜⼒DŽ ᮍ⊝ᇻˈᕤ੠Ểˈᮑ೑ᑚˈ 2004 ˈljᎹ⿟⿏⇥ᭈড়䗮䆎NJˈ࣫Ҁ˖Ҏ⇥ ߎ ⠜ ⼒DŽ 偀偄ˈᓴ㤷ˈ 2004 ˈljජᏖ࣪䖯⿟Ё༅ഄ ݰ⇥ ⱘᴗⲞֱᡸNJˈlj ݰ Ϯ㒣⌢NJˈ ㄀ 3 ᳳ˖ 48 义ü 49 义DŽ Michael M.Cernea ˈ 2002 ˈlj亢䰽ǃֱ䱰੠䞡ᓎ˖ϔ⾡⿏⇥ᅝ㕂῵ൟNJˈlj⊇ ⍋໻ᄺᄺ᡹˄૆ᄺ⼒Ӯ⾥ᄺ⠜˅ˈ㄀ 6 ᳳ˖ 7 义DŽ 275

Michael M.Cernea ˈ 1998 ˈlj⿏⇥噝䞡ᓎ噝থሩüüϪ⬠䫊㸠⿏⇥ᬓㄪϢ㒣偠 ⷨお˄Ѡ˅NJˈफҀ˖⊇⍋໻ᄺ ߎ ⠜⼒DŽ ݔ ৡዄˈ 2004 ˈlj݇Ѣ㾷 އݰ⇥ ༅ഄ༅Ϯ䯂乬ⱘ ޴⚍ ᗱ㗗NJˈlj ݰ Ϯ㒣⌢䯂 乬NJˈ㄀ 5 ᳳ˖ 13 义ü 16 义DŽ ᴢѮढˈ 2004 ˈlj㾷 އ ༅ഄ ݰ⇥ֱ 䱰䯂乬ⱘ ޴⚍ ᗱ㗗NJˈlj℺∝໻ᄺᄺ᡹˄૆ ᄺ⼒Ӯ⾥ᄺ⠜˅NJˈ㄀ 3 ᳳ˖ 358 义ü 363 义DŽ ᮑ೑ᑚˈ 1996 ˈlj∈ᑧ⿏⇥㋏㒳㾘 ߦ ⧚䆎Ϣᑨ⫼NJˈफҀ˖⊇⍋໻ᄺ ߎ ⠜⼒DŽ ᮑ೑ᑚˈ䰜㒡 ݯˈ 㹕∱ढˈ㚵㓈ᵒˈ 1996 ˈlj∈ᑧ⿏⇥⫳ѻ⫳⌏∈ᑇ ߚ ᵤ Ϣ䆘Ӌᮍ⊩NJˈlj∈߽ᄺ᡹NJˈ㄀ 2 ᳳ˖ 51 义ü 55 义DŽ ᅟ᭠᭛ˈ㤚⦂ˈ 2004 ˈljජᏖ࣪䖯⿟Ё༅ഄ ݰ⇥⼒ Ӯֱ䱰䯂乬ⷨおNJˈlj⧚ 䆎᥶䅼NJˈ㄀ 3 ᳳ˖ 51 义DŽ ૤Ӵ߽ˈᮑ೑ᑚˈ 2002 ˈlj⿏⇥Ϣ⼒Ӯথሩ೑䰙ⷨ䅼Ӯ䆎᭛䲚NJˈफҀ˖⊇ ⍋໻ᄺ ߎ ⠜⼒DŽ ⥟᜻ᬣˈ 2000 ˈlj⌕ඳৃᣕ㓁থሩ㋏㒳⧚䆎Ϣᮍ⊩NJˈफҀ˖⊇⍋໻ᄺ ߎ ⠜ ⼒DŽ ৊᭛㰢ˈ 2001 ˈljৃᣕ㓁থሩᓩ䆎NJˈ࣫Ҁ˖催ㄝᬭ㚆 ߎ ⠜⼒DŽ ᴼ᭛ عˈ 2004 ˈljЁ೑∈ᑧ ݰ ᴥ⿏⇥ᅝ㕂῵ᓣⷨおNJˈᯚᯢ˖ѥफ㕢ᴃ ߎ ⠜ ⼒DŽ ᓴᇓℷˈ 2004 ˈlj݇ѢජᏖ࣪䖛⿟Ё ݰ⇥ ༅ഄ䯂乬ⱘᗱ㗗NJˈljЁ೑ ݰ ᴥ㒣 ⌢NJˈ㄀ 2 ᳳ˖ 44 义ü 49 义DŽ 276

ජᏖ䴲㞾ᜓ⿏⇥Ҏ ࡯ 䶽ᤃ➩ 㨷 ࡯↙ ਼㦍 ϔǃҎ ࡯ 1. Ҏ ࡯ 䌘ᴀ⧚䆎ⱘᔶ៤ Ҏ ࡯ 䌘ᴀ԰Ўϔ⾡⧚䆎ᰃ 20 Ϫ㑾 50 ᑈҷҢ㒣⌢ᄺЁ ߚ࣪ 㗠 ߎ DŽҎ ࡯ 䌘ᴀὖᗉᦤ ߎৢ [1] , ϡᮁথሩDŽ㟦ᇨ㣼ᣛ ߎ [2] ˈ㒣⌢๲䭓ⱘ⑤⊝ϡ㛑া䴴๲ ࡴࢇࡼ࡯ ⱘ⠽䋼ᡩ䌘ˈ᳈Џ㽕ⱘᰃ䴴Ҏⱘ㛑 ࡯ ⱘᦤ催DŽᇍҎ ࡯ 䌘⑤ᡩ䌘㗠 ԧ⦄೼ ࢇࡼ 㗙䑿Ϟⱘԧ ࡯ ǃᱎ ࡯ ੠ᡔ㛑ᔶ៤Ҏ ࡯ 䌘ᴀˈᅗᰃ঺ϔ⾡ᔶᗕⱘ 䌘ᴀˈ㗠ᅗⱘ᳝ᔶᔶᗕህᰃҎ ࡯ 䌘⑤DŽ Ҏ ࡯ 䌘ᴀᰃᣛ䗮䖛ᬭ㚆ǃ෍䆁ǃि⫳ֱ ع ㄝᡩ䌘ᔶ៤ⱘԧ⦄೼Ҏ䑿Ϟ ⱘ ع ᒋǃⶹ䆚ǃ㒣偠ǃᡔ㛑ǃᱎ ࡯ ⱘᘏ੠DŽᅗ᠔ᔎ䇗ⱘᰃҎ ࡯ 䌘⑤೼⫳ѻ 䖛⿟ЁⱘՓ⫼DŽᔧҎ ࡯ 䌘⑤⫼ҹ԰Ў䌮প߽⍺ⱘ᠟↉ᯊˈे㹿䌟ќњҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ ݙ⎉ˈ݊ 䕑ԧᰃҎ ࡯ 䌘ᴀⱘⳳℷ᠔᳝㗙üü ࢇࡼ࡯ DŽгेĀҎ ࡯ 䌘 ᴀāᰃҢ㒣⌢⌏ ࡼ ⱘĀӋؐā㾦ᑺᴹᅮНⱘˈᔎ䇗ⱘᰃĀӋؐā੠Ā⼒Ӯā ⱘ⢊ᗕDŽ 2. Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘ⡍ᕕ ҹ㟦ᇨ㣼Ўҷ㸼ⱘҎ ࡯ 䌘ᴀ⧚䆎䅸ЎˈҎ ࡯ 䌘ᴀऎ ߿ Ѣ⠽䋼䌘ᴀˈᰃ ࢇࡼ 㗙䑿Ϟ᠔⡍᳝ⱘˈ㹿Āⳟ԰ᰃᡩ䌘ⱘѻ⠽āDŽ˄㟦ᇨ㣼ˈ 1990 ˖ 234 ˅ Ҏ ࡯ 䌘ᴀ⬅Ѣᕫ ࠄ ໪⬠ⱘᬭ㚆ǃ䆁㒗੠ ع ᒋㄝᮍ䴶ⱘĀᡩ䌘ā㗠ᔶ៤DŽ԰ Ўϔ⾡Ā䌘ᴀāˈҎ ࡯ 䌘ᴀ䰸 ݋᳝ Ҏ ࡯ 䌘⑤ⱘ㛑 ࡼ ᗻǃᯊᬜᗻǃᱎ ࡯ ᗻǃ ϸ䞡ᗻ੠ৃ ݡ⫳ ᗻㄝ෎ᴀ⡍ᕕҹ໪ˈ䖬 ݋᳝ ҹϟ ޴ ᮍ䴶ⱘ⡍ᗻ˖ķҎ ࡯ 䌘 ᴀᰃ䗮䖛ϔᅮⱘᡩ䌘ᔶ៤ⱘ⦄㸠ӋؐDŽᄬ೼ѢҎԧЁⱘ㛑 ࡯ ੠ⶹ䆚ⱘ䌘ᴀ ᔶᓣˈᰃ⦄ᅲⱘ ࢇࡼ࡯ˈࢇࡼ࡯ ᑊ䴲ϔᓔྟህҹ䌘ᴀⱘᔶᓣ ߎ⦄ DŽᔎ䇗಴ Ҭ ߎ ҷӋ㗠㦋ᕫⱘ㛑 ࡯೼ ᅲ䏉ЁⱘĀಲ᡹āDŽ ĸҎ ࡯ 䌘ᴀϢ݊ᢹ᳝㗙 ݋᳝ Āϡৃ ߚ ᗻāDŽҎ ࡯ 䌘ᴀ໽✊ഄ∌䖰ሲѢᢹ᳝㗙ϾҎˈᑊϨᰃĀ⣀ϔ᮴Ѡ ⱘ᠔᳝ᴗāDŽᖙ乏䗮䖛Ҏᴀ䑿Џ㾖㛑 ࡼ ᗻⱘথ᣹ᴹᅲ⦄Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘ䍙乱߽ 277

⍺DŽ Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘѻᴗᴗ߽ϔᮺফᤳˈ݊䌘ѻৃҹゟ ࠏ 䌀ؐ៪㤵✊᮴ᄬˈ Ҏ ࡯ 䌘ᴀ԰Ўϔ⾡䌘ᴀˈᖙ✊᳝݊᠔᳝㗙ˈϨা㛑ᰃϾҎˈᅗ໽✊ഄձ䰘 ೼Ͼԧ ࢇࡼ 㗙䑿ϞˈৠᯊҎ ࡯ 䌘ᴀᘏᰃ㞾থഄᇏ∖ᅲ⦄㞾៥ⱘᏖഎDŽ㕢೑ 㨫ৡ㒣⌢ᄺᆊǃ䇎䋱ᇨ㒣⌢ᄺ༪㦋ᕫ㗙㽓༹໮噝 W 噝㟦ᇨ㣼г᳒ᣛ ߎ ĀҎ ࡯ 䌘ᴀⱘᰒ㨫ᷛᖫᰃᅗሲѢҎⱘϔ䚼 ߚ āˈĀ≵᳝Ҏ㛑ᡞҪৠҪ᠔ᢹ᳝ⱘҎ ࡯ 䌘ᴀ ߚ ᓔDŽҪᖙᇚྟ㒜ᏺⴔ㞾ᏅⱘҎ ࡯ 䌘ᴀˈ᮴䆎䖭ヨ䌘ѻ⫼Ѣ⫳ѻ䖬ᰃ ⫼Ѣ⍜䌍DŽāℷᰃҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ䖭ϔᰒ㨫⡍ᗻᠡՓᕫ݊Փ⫼ᴗϢ᠔᳝ᴗⳌ ߚ [3] ⾏ˈҢ㗠ᇐ㟈ଚ䁝ⱘѻ⫳DŽ䖭ԧ⦄њҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ⾕᳝ᗻDŽ Ҏ ࡯ 䌘ᴀ ݋᳝ 䌘ᴀ๲ؐⱘሲᗻDŽ䖭ᰃ ࢇࡼ࡯ 䕀࣪ЎҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ݇䬂DŽҎӀП᠔ҹӮ೼ ࢇ ࡼ 㗙䑿Ϟ䖯㸠ᡩ䌘ˈᰃ಴ЎҎ ࡯ 䌘ᴀ੠⠽䋼䌘ᴀϔḋˈ㛑໳ᏺᴹ乘ᳳᬊⲞDŽ Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘՓ⫼ᰃ݊ⶹ䆚੠ᡔ㛑ⱘ䖤⫼ˈ೼Փ⫼䖛⿟Ёৃҹ߯䗴 ߎ 䍙䖛݊ 㞾䑿ӋؐⱘӋؐˈ㗠Ϩ䖬Ӯ䗮䖛 ࢇࡼ 㒣偠ⱘ⿃㌃ˈ៪䗮䖛㞾䑿ⱘᓎ䆒㗠๲ ࡴ݊ ӋؐDŽᇍℸˈ偀 ܟ ᗱ೼݊lj䌘ᴀ䆎NJЁᏆ᳝䆺㒚䆎䗄DŽĀ ࢇࡼ࡯ ᴀ䑿 ϡᰃ䌘ᴀˈা᳝ᇚ ࢇࡼ࡯ Ϣ⫳ѻ䌘᭭㒧ড়ᑊ䕀࣪Ўᠻ㸠Ӌؐ๲ؐ㘠㛑ⱘ þ⫳ੑԧÿᯊˈ ࢇࡼ࡯ ᠡᔧ԰ϔ⾡㒣⌢䌘⑤ძবЎ䌘ᴀā˄䯢Ѩ䖒ǃᕤ೑ ৯ˈ 1999 ˅DŽҎ ࡯ 䌘ᴀϡҙ㞾䑿 ݋᳝ ᬊⲞ䗦๲ⱘ⡍ᗻˈ㗠ϨӮՓ䋻Ꮥ䌘ᴀ Ϣ݊Ҫ⫳ѻ㽕㋴ᬊⲞ䗦๲DŽĺҎ ࡯ 䌘ᴀⱘᯊᬜᗻDŽҎ ࡯ 䌘ᴀⱘӋؐ೼Ѣ݊ Џԧ㭈⎉ⱘⶹ䆚ǃᡔ㛑ⱘᯊᬜᗻˈгህᰃ䇈ˈҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ䍙乱ᬜ⫼ফ ࠄ ᯊ 䯈ⱘϹḐ䰤 ࠊ DŽϔ㠀ᚙ މ ϟˈᱎ ࡯ ៤ᵰϢᡔᴃ⡍䭓া㛑೼ᶤϾ䰊↉থ᣹ ࠄ ᳔Շᬜ⫼ˈѻકᴀ䑿⫳ੑ਼ᳳⱘ᳈᳓੠⼒Ӯ⾥ᄺᡔᴃⱘ᱂䘡䖯ℹҹঞゲѝ 㗙ⱘ ࡴܹˈ 䛑Ӯ ޣ ᇥ݊ᬜ⫼ⱘথ᣹DŽ ࠄ ϔᅮ䰊↉ˈᶤѯҎ ࡯ 䌘ᴀ㦋প䍙乱 ߽⍺ⱘ㛑 ࡯ ᇚӮϻ༅DŽĻҎ ࡯ 䌘ᴀⱘৃব ݡ⫳ ᗻDŽҎ ࡯ 䌘ᴀ佪 ܜ ᰃϔ⾡㛑 ࡯ˈ ᅗԧ⦄೼ ࢇࡼ 㗙䑿Ϟˈ⬅Ѣ৘ ࢇࡼ 㗙ⱘ㋴䋼ǃᎹ԰㛑 ࡯ ǃᡔᴃ∈ᑇǃ ❳㒗⿟ᑺㄝᮍ䴶৘ᓖˈ᠔ҹফᬭ㚆੠䆁㒗Пৢˈ৘ ࢇࡼ 㗙ⱘ㛑 ࡯ ǃᱎ ࡯ ᡔ ᴃ∈ᑇㄝᦤ催ⱘ⿟ᑺг৘ϡⳌৠDŽҎ ࡯ 䌘ᴀ೼Փ⫼䖛⿟Ёˈ⬅Ѣ⼒Ӯ⦃๗ ੠ᖗ⧚⢊ᗕⱘϡৠˈ݊㛑 ࡯ ⱘথ᣹⿟ᑺгӮথ⫳䕗໻ഄব࣪DŽৠᯊˈҎ ࡯ 䌘ᴀ೼Փ⫼䖛⿟Ёˈৃҹ䗮䖛 ࢇࡼ 㒣偠ⱘ⿃㌃ˈ៪䗮䖛㞾䑿ⱘᓎ䆒᳈ᮄⶹ 䆚ˈϡᮁ߯ᮄˈ䖒 ࠄݡ⫳ ⱘⳂⱘˈ ܟ ᳡Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘᯊᬜᗻᇍ݊ⱘ㑺ᴳ੠䰤 ࠊ DŽļҎ ࡯ 䌘ᴀ᳝݊ᄬ䞣੠๲䞣DŽ Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘᄬ䞣ህᰃ೼ϔᅮᯊ⚍Ϟⱘ ⶹ䆚ǃᡔ㛑ǃ㒣偠ǃᱎ᜻˗Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘ๲䞣ህᰃ೼ϔ↉ᯊ䯈Ё᠔ᦤ催ⱘⶹ 278

䆚ǃᡔ㛑ǃ㒣偠ǃᱎ᜻DŽҎ ࡯ 䌘ᴀⱘᄬ䞣 އ ᅮњህϮᴵӊˈҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ๲ 䞣 އ ᅮњ߯Ϯᴵӊ੠㘠 ࡵ ᦤछᴵӊDŽ Ѡǃ㒣⌢๲䭓ᇍҎ ࡯ Ңᶤ⾡ᛣНϞ䇈ˈ೼Ꮦഎ㒣⌢ᴵӊϟⱘҞ໽ˈ೼ϡᮁব࣪ⱘᮄ㒣⌢⦃ ๗ЁˈҎ ࡯ 䌘ᴀᇍ㒣⌢๲䭓᠔ѻ⫳ⱘ԰⫼䍙䍞њ݊ᅗ䌘ᴀDŽ Ҏ㉏೼㒣⌢⌏ ࡼ 䖛⿟Ёˈϔᮍ䴶ϡ䯈ᮁഄᡞ໻䞣ⱘ䌘⑤ᡩܹ⫳ѻˈ ࠊ 䗴৘⾡䗖ড়Ꮦഎ䳔∖ⱘଚક˗঺ϔᮍ䴶ҹ৘⾡ᔶᓣᴹথሩ੠ᦤ催Ҏⱘᱎ ࡯ ǃԧ ࡯ Ϣ䘧ᖋ㋴䋼ㄝˈҹᳳᔶ៤᳈催ⱘ⫳ѻ㛑 ࡯ DŽҎ ࡯ 䌘ᴀϢ⠽䋼䌘ᴀ Ⳍ㒧ড়ˈህӮ៤Ўϔ⾡থሩᴵӊˈϢ⠽䋼䌘ᴀ݅ৠ߯䗴䋶ᆠDŽҎ ࡯ 䌘ᴀП ᠔ҹ䞡㽕ˈህᰃ಴Ў≵᳝Ҏ ࡯ 䌘ᴀˈ⠽䋼䌘ᴀህ᮴⊩߯䗴䋶ᆠDŽ ≵᳝Ӭ ⾔ⱘҎ ࡯ 䌘ᴀˈ ݡ དⱘ⠽䋼䌘ᴀгϡ䖛ᰃϔේ⅏ᴎ఼ǃ⅏ॖ᠓㗠ᏆDŽ೼㒣 ⌢๲䭓ЁˈҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ԰⫼໻Ѣ⠽䋼䌘ᴀⱘ԰⫼DŽҎ ࡯ 䌘ᴀᡩ䌘Ϣ೑⇥ᬊ ܹ៤ℷ↨ˈ↨⠽䋼䌘⑤๲䭓䗳ᑺᖿDŽ 20 Ϫ㑾 60 ᑈҷˈ㨫ৡ㒣⌢ᄺᆊ㟦ᇨ 㣼ǃ䋱 ܟ ᇨㄝ⫼Ҏ ࡯ 䌘ᴀ㾷䞞㕢೑㒣⌢๲䭓ⱘॳ಴ˈᕫ ߎ Ҏ ࡯ 䌘ᴀᇍ㒣⌢ ๲䭓 ݋᳝ 䞡㽕᥼ ࡼ ԰⫼ⱘ㒧䆎ˈҢ㗠ᥔ䍋њҎ ࡯ 䌘ᴀ䴽ੑDŽ಴ℸDŽҎ ࡯ 䌘 ᴀ䋼䞣ⱘᦤछ੠Ҏ ࡯ 䌘ᴀ԰⫼ⱘথ᣹Ꮖ㹿䍞ᴹ䍞໮ⱘҎ᠔䞡㾚DŽ ϔ㠀ᴹ䇈ˈҢҎ ࡯ 䌘ᴀᇍ㒣⌢๲䭓ⱘϡৠ԰⫼ˈᣝ݊ᔶ៤ⱘᴵӊǃ㛑 ࡯ ੠ᇍᑨⱘ⼒Ӯ ߚ Ꮉ㾦㡆ˈ៥ӀᇚҎ ࡯ 䌘ᴀ ߚ Ўˏ㉏ˈे䗮⫼Ҏ ࡯ 䌘ᴀǃ ቫԡҎ ࡯ 䌘ᴀ˄ϧϮҎ ࡯ 䌘ᴀ˅੠ӕϮᆊҎ ࡯ 䌘ᴀDŽķ䗮⫼Ҏ ࡯ 䌘ᴀDŽᰃ ᣛҎӀ೼Ꮉ԰ҹࠡ⬅Ѣᑇᯊ⫳⌏⿃㌃ҹঞফᬭ㚆㗠 ݋᳝ ⱘҎ ࡯ 䌘ᴀDŽৃҹ ᥠᦵㅔऩⱘǃ᮹ᐌⱘǃ㾘㣗࣪ⱘǃ⿟ᑣᗻⱘ᪡԰ˈৃҹᅠ៤ϔ㠀ᗻⱘǃϡ 䳔㽕߯ᮄ៪㗙߯ᮄᕜᇥⱘǃⳌᇍᆍᯧ⌟ᑺⱘᎹ԰DŽϔ㠀ᴹ䇈ˈফᬭ㚆ᯊ䯈 䍞䭓ˈҎӀ᠔ ݋᳝ ⱘ䗮⫼Ҏ ࡯ 䌘ᴀ䍞໻DŽⳌᑨ ࢇࡼ࡯ ᠔ ݋ ໛ⱘ䗮⫼ⶹ䆚ϡ 䆎݊໘Ѣԩ໘ˈҢџԩ⾡ϧϮ෎ᴀϞ䛑㛑໳⫼ᕫϞDŽ㸼⦄Ўҹৠ䋼ൟЎЏˈ ԧ⦄њ䖭⾡Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘ᱂䗮ᗻDŽϔ㠀ҹԧ ࡯៪ 㗙䇈ᐌ㾘 ࢇࡼ ЎЏˈ㗠Ϩϡ ᡓᢙ亢䰽ˈ݊㸠Ў㒧ᵰᰃৃ㾖ᆳⱘˈ ࡾ࡯⿟ ᑺгᰃৃ㾖ᆳⱘDŽ䖭㉏Ҏ ࡯ 䌘 ᴀ ߚ Ꮧ೼৘ϾӕϮ੠㸠Ϯˈᰃ᥼ ࡼ⼒ Ӯ㒣⌢থሩⱘ෎ሖ ࡯ 䞣DŽĸቫԡҎ ࡯ 䌘ᴀ˄ϧϮҎ ࡯ 䌘ᴀ˅DŽᰃᣛҎӀ೼Ꮉ԰Ё⬅ѢᎹ԰㒣偠ⱘ๲ ࡴˈ݋᳝ ᶤ ⾡⡍⅞ᡔ㛑㗠㦋ᕫⱘҎ ࡯ 䌘ᴀˈϡৠቫԡ᠔㦋ᕫⱘҎ ࡯ 䌘ᴀ ݋᳝ ᕜ໻ⱘᏂ 279

ᓖDŽ⬅ℸ ࢇࡼ࡯ ᠔ ݋ ໛ⱘϧ⫼ⶹ䆚া㛑೼Ⳍᇍᑨⱘቫԡ៪Ꮉ⾡ᠡ㛑໳থ᣹ ԰⫼DŽ಴ℸˈҪӀ㽕᥹ফ䕗䭓ᯊ䯈ⱘᬭ㚆੠෍䆁ˈ ݡ 䗮䖛ᅲ䏉䆁㒗㦋ᕫ⡍ ⅞ⶹ䆚៪ᡔ㛑ˈᑊϨ㛑䖯㸠߯ᮄDŽⶹ䆚⼒Ӯⶹ䆚ЏᇐDŽⳂࠡˈ⬅Ѣ಴⡍㔥ǃ 䅵ㅫᴎǃ⫳⠽ᡔᴃⱘথሩˈ৘⾡৘ḋⱘ߯ᮄ֗䖯њ㒣⌢ⱘᖿ䗳থሩDŽ৘㸠 ৘Ϯϡᮁ䖯㸠䗮⫼੠ϧ⫼ⶹ䆚ⱘ䗝ᢽˈؒ৥ѢՓ⫼催ᡔ㛑ⱘᎹ԰ҎਬDŽĹ ӕϮᆊҎ ࡯ 䌘ᴀDŽӕϮᆊҎ ࡯ 䌘ᴀЏ㽕ⱘ ࡳ 㛑ህᰃ߯ᮄDŽ䖭⾡߯ᮄࣙᣀ㒘 㒛ǃᏖഎǃ ࠊ ᑺǃѻકㄝᮍ䴶DŽᢹ᳝ӕϮᆊҎ ࡯ 䌘ᴀⱘҎ݊䜡㕂䌘⑤ⱘ㛑 ࡯ ǃথ⦄ᮄᴎӮⱘ㛑 ࡯ ǃ⋲ᆳӕϮথሩ䖛⿟ⱘ㛑 ࡯ ǃㅵ⧚ण䇗ⱘ㛑 ࡯ ㄝⳌ ᇍさ ߎˈ ҪӀ ݋᳝ ᔎ⚜ⱘ߯Ϯ੠៤ ࡳ ⱘ℆ᳯǃৗ㢺㗤 ࢇ ⱘ㊒⼲ǃ㡃དⱘҎ 䰙≳䗮㛑 ࡯ ǃ䴲 ޵ ⱘ㒘㒛ㅵ⧚㛑 ࡯ˈ ᰃ⼒Ӯ㒣⌢থሩ੠ব䴽ⱘЏ㽕থ䍋Ҏ ੠᥼ ࡼ 㗙DŽӕϮᆊҎ ࡯ 䌘ᴀ԰Ў⣀⡍ⱘҎ ࡯ 䌘ᴀˈৃҹᭈড়݊Ҫϸ㉏Ҏ ࡯ 䌘ᴀˈҢ㗠᥼ ࡼ 㒣⌢੠⼒ӮⱘথሩDŽ ϝǃ䴲㞾ᜓ⿏⇥Ҏ ࡯ 䴲㞾ᜓ⿏⇥ [3] ԰Ўϔ⾡Ҏষ䖕⿏⌏ ࡼˈ݋᳝ ᔎ ࠊ ᗻǃϡৃ䗚ᗻǃᕏᑩ ᗻˈ䖕⿏䞣໻ǃ㸹ٓᗻǃഄඳᯊ䯈䲚Ёㄝ⡍⚍DŽ៥೑䴲㞾ᜓ⿏⇥Џ㽕೼ ݰ ᴥDŽ⌭∳⏽Ꮂ⦞⑾∈߽ᵶ㒑Ꮉ⿟⿏⇥԰Ў䴲㞾ᜓᗻ⿏⇥ˈЏ㽕ᰃҢ㒣⌢㨑 ৢǃ⫳⌏䋿ೄⱘቅऎˈ䖕⿏ᅝ㕂 ࠄ Ѹ䗮ᮍ֓ǃ෎⸔䆒ᮑᅠ୘ⱘଚક㒣⌢Ⳍ ᇍথ䖒ⱘ⏽Ꮂϰ䚼⊓⍋ᑇॳDŽ೼䖕⿏ජᏖҹৢˈ⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀ䱣ⴔ⼒Ӯ㒣 ⌢ᴵӊ੠⦃๗ⱘব࣪㗠䴶Јⴔᣥ៬ˈᑊথ⫳њᎼ໻ⱘব࣪DŽ 1. ⏽Ꮂ∈ᑧ⿏⇥䖕⿏ࠡҎ ࡯ 䌘ᴀ⢊ މ ⏽Ꮂ∈ᑧ⿏⇥䖕⿏ࠡ໻໮໘Ѣ⌭∳⏽Ꮂफ䚼ቅऎⱘ᭛៤ǃ⋄乎ϸওҹ ঞ⨲ᅝᏖ㽓䚼ቅऎˈ䖭䞠䭓ᳳҹᴹ⬅Ѣ㞾✊⦃๗ⱘ ࠊ 㑺ˈ㒣⌢㨑ৢˈҎ⇥ ᬊܹ䕗Ԣˈ⫳⌏䋿ೄˈᰃ೑ᆊ㑻䞡⚍䋿ೄওDŽ⿏⇥䖕⿏ࠡЏ㽕ҹ ݰ Ϯ⾡ỡ ੠㒣㧹ᵫ᳼ЎЏ㽕⫳ѻ䮼䏃DŽҪӀⱘ ࢇࡼ 㒣偠੠ ࢇࡼ ᡔ㛑Џ㽕ԧ⦄೼ऩϔ ⱘ⾡ഄˈ⾡㦰ˈ⾡ᷥҹঞ䞛≭ǃ خⷪ ǃӤネǃ䞛㦛ǃ䞛㤊ㄝDŽҎ ࡯ 䌘⑤ᭈ ԧ㋴䋼ԢϟDŽҪӀᕜᇥখ ࡴ ᡔ㛑෍䆁Ϣ㞾Џᄺдˈᬭ㚆ᡩ䌘ᇥˈ᭛࣪∈ᑇ ᱂䘡 أ Ԣˈḍ᥂ᇍ⏽Ꮂ⿏⇥䇗ᶹⱘ᭄ᄫ䌘᭭㒳䅵˖⿏⇥᭛࣪⿟ᑺⱘⱒ ߚ↨ˈ ݊Ёϡ䆚ᄫ៪᭛Ⳇⱘऴ 12.7% ˈᇣᄺ᳾↩Ϯⱘऴ 10.7% ˈᇣᄺ↩Ϯⱘऴ 24.7% ˈ߱Ё᳾↩Ϯⱘऴ 11.4% ˈ߱Ё↩Ϯⱘऴ 23.4% ˈ催Ё᳾↩Ϯⱘऴ 280

2.3% ˈ催Ё↩Ϯⱘऴ 12% ˈЁϧ∈ᑇⱘऴ 2.3% ˈ໻ᄺ∈ᑇⱘऴ 0.3% DŽ ҪӀϾҎⱘথሩᴎӮ੠ぎ䯈䕗ᇣˈ݊Ҏ ࡯ 䌘ᴀӋؐԢ㗠Ϩ䲒ҹᅲ⦄DŽ 2. ⏽Ꮂ∈ᑧ⿏⇥䖕⿏ৢҎ ࡯ 䌘ᴀⱘব࣪ 䖥ѯᑈᴹˈ⏽ᎲᏖഎ㒣⌢থሩ䖙䗳ˈජᏖ࣪∈ᑇ催ˈᏖഎ⌏䎗ˈ㄀ϝ ѻϮ↨䞡ϡᮁϞछˈϝ⃵ѻϮਜण䇗থሩᗕ࢓ˈජеሙ⇥ᬊܹ䕗ᖿ๲䭓ˈ ⫳⌏∈ᑇ㒻㓁ᦤ催DŽ䴲㞾ᜓ⿏⇥䖕⿏䖯ܹජᏖҹৢˈ䴶Јⴔϡৠⱘ㒣⌢⦃ ๗ˈᏖഎ⢊ᗕ੠⫳ѻ⫳⌏ᮍᓣˈЎሑᖿ㵡ܹජᏖˈ݊Ҏ ࡯ 䌘ᴀгথ⫳њᎼ ໻ব࣪ˈ ݋ ԧ㸼⦄೼ҹϟᮍ䴶DŽ ˄ 1 ˅⿏⇥䌪ҹ⫳ᄬⱘ෎⸔⬅ೳഄ৥Ҏ ࡯ 䌘ᴀ䕀ব ⏽Ꮂ∈ᑧ⿏⇥䖕⿏ᅝ㕂೼ଚક㒣⌢থ䖒ǃᏖഎ㐕㤷ⱘ⏽Ꮂϰ䚼⊓⍋ᑇ ॳˈⳌᔧϔ䚼 ߚ⿏⇥ 䌪ҹ⫳ᄬⱘೳഄ≵᳝њˈජᏖ㒣⌢ⱘথሩˈՓᕫҪӀ ᖙ乏䕀ᤶ⫳ѻ⫳⌏㾖ᗉˈᄺдᮄᡔᴃˈ⿃ᵕҢџ㄀ѠǃϝѻϮˈ䗮䖛থ᣹ Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘ԰⫼ᴹᇏ∖䇟⫳ⱘᮍᓣ੠᠟↉DŽ ˄ 2 ˅⿏⇥ⱘ ࢇࡼ 㒣偠੠ ࢇࡼ ᡔ㛑೼ᨀ䖕ৢথ⫳њ䕗໻ব࣪ ⿏⇥ᨀ䖕ৢ⫳⌏ᴹ⑤੠Ꮉ԰ᗻ䋼থ⫳њḍᴀᗻⱘব࣪ˈ䆌໮⿏⇥ॳ᳝ ⱘϔѯ ࢇࡼ 㒣偠੠ ࢇࡼ ᡔ㛑᮴⫼℺Пഄˈ⦄ᅲজ䳔㽕ҪӀᖙ乏ᢹ᳝ᮄⱘ⫳ ⌏ⶹ䆚੠ ࢇࡼ ᡔ㛑DŽ೼⏽Ꮂⱘ䇗ᶹЁ៥Ӏথ⦄ˈ᳝ 16.0% ⿏⇥䅸Ўॳᴹⱘ ϔѯᡔ㛑ᇍ⦄೼Ңџⱘ㘠Ϯ≵᳝໾໻ᐂ ࡽˈ 25.5% ⱘ䅸Ў෎ᴀ≵᳝ᐂ ࡽˈ 13.2% ⱘ䅸Ўᅠܼ≵᳝ᐂ ࡽ DŽҹࠡ䞛≭ǃ خⷪ ǃӤネᄤǃ䞛㦛ǃ䞛㤊ǃ⾡ ഄǃ⾡㦰ǃ⾡ᷥㄝ⫳ѻᡔ㛑੠㒣偠䛑෎ᴀϞ≵᳝⫼њDŽৠᯊˈ⿏⇥ᨀ䖕ҹ ৢ䳔㽕ᄺдᮄⱘ⫳⌏⫳ѻᡔ㛑ˈབ⬉㛥ᡔᴃǃᆊ⬉㓈ׂǃ㓪㒛↯㸷៪ষ㹟ǃ 䖤䕧ǃᓎㄥǃ خ⫳ ᛣㄝㄝDŽ ܙߚ 䇈ᯢ⿏⇥ࠡৢϡৠⱘ⫳ѻ῵ᓣ੠⫳⌏ᮍᓣ ᇍҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ㽕∖ϡৠDŽ ˄ 3 ˅⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀᡩ䌘໻໻๲ᔎ ⦄ᅲⱘ㒣⌢⫳⌏㽕∖⿏⇥ᖙ乏೼䗮⫼Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘ෎⸔Ϟሑᖿ๲⏏ᮄ ⱘ⫳⌏ⶹ䆚੠ ࢇࡼ ᡔ㛑ҹֱ䱰෎ᴀ⫳⌏ǃ䇟∖থሩˈ䖭ህ䖿Փϔ䚼 ߚ⿏⇥ ᓔྟ⊼䞡Ҏ ࡯ 䌘ᴀᡩ䌘ˈ⿃ᵕখ ࡴ ᬓᑰВ ࡲ ⱘ৘⾡෍䆁⧁ˈ៪ᰃЏ ࡼ 㞾㾝 ᄺдˈ๲ᔎቫԡҎ ࡯ 䌘ᴀˈ䴴ᦤ催㞾Ꮕⱘ㋴䋼ˈձ䴴⾥ᄺᡔᴃᴹথሩ⫳ѻDŽ ⿏⇥೼ᬭ㚆ᮍ䴶ⱘᡩ䌘Ꮖ᳝њᰒ㨫ᦤ催DŽ 2004 ᑈ 4 ᳜ⱘ⦞⑾∈߽ᵶ㒑Ꮉ ⿟⿏⇥᭛࣪ᬭ㚆ǃए⭫ǃ⍜䌍ᬃ ߎ ⱘⲥ⌟㒧ᵰ㒳䅵᭄ᄫᰒ⼎ˈ⿏⇥᭛࣪ᬭ 281

㚆ᬃ ߎ ऴ㒃ᬊܹⱘ↨䞡೼ 2.3% ̚ 13.85% П䯈ˈҎഛ᭛࣪ᬭ㚆ᬃ ߎ 288.9 ܗ / ᑈ噝Ҏ ( ऴᘏ⍜䌍ᬃ ߎ ⱘ 8%) ˈ᳔ᇥⱘЎ 111.11 ܗ / ᑈ噝Ҏˈ᳔໮ⱘ䖒 ࠄ 668.53 ܗ / ᑈ噝ҎDŽ⿏⇥ᬭ㚆ᬃ ߎ ⱘ๲ ࡴ 䇈ᯢ⿏⇥ⱘᬭ㚆᭛࣪∈ᑇᇚ䱣ⴔ⿏ ⇥ᬭ㚆ᡩܹⱘ๲ ࡴ 㗠ᦤ催ˈ⿏⇥ᛣ䆚 ࠄ њⶹ䆚ⱘ䞡㽕ᗻˈ䖭᳝߽ѢᦤछҎ ࡯ 䌘ᴀⱘӋؐDŽৠᯊˈ⿏⇥г⿃ᵕখ ࡴ ৘⾡ϡৠᔶᓣ෍䆁ⱘ⿃ᵕᗻˈ䇗ᶹ 䯂ो㒳䅵᭄ᄫড᯴ ߎ 䖭ѯব࣪DŽヨ㗙 2004 ᑈ䖯㸠ⱘ䇗ᶹ㦋ᕫབϟ㒧ᵰ˖ Āབᵰᙼ⦄೼᳝ᴎӮ᥹ফ෍䆁ˈᙼᜓᛣᡩܹ໮ᇥᯊ䯈˛āˈ᳝ 19.3% ⱘ⿏ ⇥䗝ᢽӮᡩܹᕜ໮ᯊ䯈ˈ 66.1% ⱘ⿏⇥䗝ᢽᡩܹϔ⚍ᯊ䯈DŽĀབᵰᙼ⦄೼ ᳝ᴎӮ᥹ফ෍䆁ˈᙼᜓᛣᡩܹ໮ᇥ䞥䪅˛āˈ᳝ 6.4% ⱘ⿏⇥䗝ᢽᡩܹᕜ໻ ϔ䚼 ߚˈ 71.6% ⱘ⿏⇥䗝ᢽᡩܹϔ⚍DŽ ˄ 4 ˅⿏⇥䖕⿏ৢⱘϾҎথሩᴎӮ੠ぎ䯈๲໻ ⬅Ѣ⿏⇥䖕⿏ᅝ㕂ऎⱘଚક㒣⌢থሩ⿟ᑺ䕗催ˈ㄀ѠǃϝѻϮথ䖒ˈ ҹঞᬓᑰᇍ⿏⇥থሩ㒣⌢䞛পњӬᚴᬓㄪ੠᳝ ࡯ ᡊᣕˈՓᕫ⿏⇥ᢹ᳝᳈໻ ⱘህϮᴎӮ੠থሩぎ䯈DŽ೼៥Ӏᇍ⏽Ꮂ⿏⇥䖯㸠ⱘ䯂ो䇗ᶹЁᰒ⼎˖ 11.2% ⱘҎ䅸Ў㞾Ꮕ⦄೼㦋ᕫ ݡ ᬭ㚆Ϣ෍䆁ⱘᴎӮϢᨀ䖕ࠡⳌ↨๲ ࡴ њ䆌໮ˈ 30.5% ⱘҎ䅸Ў㞾Ꮕ⦄೼㦋ᕫ ݡ ᬭ㚆Ϣ෍䆁ⱘᴎӮϢᨀ䖕ࠡⳌ↨໮њ⚍DŽ া㽕খ ࡴݡ ᬭ㚆Ϣ෍䆁ⱘᴎӮ๲໮ˈҪӀⱘϾҎӋؐгӮ䱣Пᦤ催DŽĀϢ ᨀ䖕ࠡⳌ↨ˈ⦄೼ⱘ䌮䪅ᴎӮᰃ๲ ࡴ 䖬ᰃ ޣ ᇥ˛āˈ 5.8% ⱘҎ䗝໮њ䆌໮ˈ 28.5% ⱘҎ䗝ᴎӮ↨ҹࠡ໮њ⚍DŽĀϢᨀ䖕ࠡⳌ↨ˈ⦄೼ⱘህϮᴎӮᰃ๲ ࡴ 䖬ᰃ ޣ ᇥ˛āˈ᳝ 3.6% ⱘҎ䗝њᴎӮ↨ҹࠡ໮њ䆌໮ˈ᳝ 28.8% ⱘҎ䗝 њᴎӮ↨ҹࠡ໮њ⚍ˈ᳝ 14.4% 䗝њϢҹࠡᏂϡ໮DŽ ˄ 5 ˅ཇᗻӋؐⳌᇍѢ⬋ᗻᡩ䌘Ӌ᳝ؐ᠔๲ ࡴ ⦞⑾∈߽ᵶ㒑Ꮉ⿟⿏⇥Ё᳝ཛཇ 18559 Ҏˈ݊Ёཇ ࢇࡼ࡯ 7794 Ҏˈ ཇ ࢇࡼ࡯ ऴ ࢇࡼ࡯ ᘏ᭄ⱘ 42% DŽ೼䖭⃵䯂ो䇗ᶹЁথ⦄೼㹿䇗ᶹⱘҎਬ Ё⬋ᗻऴ 76.6% ˈཇᗻऴ 23.4% DŽᔧ䯂 ࠄ ཌྷӀ㞾Ꮕ⦄೼ⱘ⫳ѻ⫳⌏⢊ މ ϢॳᴹⳌ↨᳝ԩব࣪ᯊˈཌྷӀЁ㒱໻䚼 ߚ 䛑䇈㞾Ꮕ⦄೼ϡҙᰃᆊᒁ ࢇࡼ࡯ ⱘ䞡㽕㒘៤䚼 ߚˈ 㗠Ϩ䖬ᰃᆊᒁᬊܹⱘ偼ᑆDŽ㢡फওᅣ෎ล㒎Ꮉ㡎᳝䰤݀ ৌⱘᎹҎЁ⿏⇥᳝ 18 Ҏˈ㗠 80% ̚ 90% Ўཇ຿ˈϔ㠀 900 ̚ 1000 ܗ / ᳜DŽ ೼∌௝ˈཇᗻ ࢇࡼ࡯೼ ᆊ䞠 خ ϔѯᴹ᭭ ࡴ ᎹⱘᎹ԰ˈϔ໽㛑᣷क ޴ ഫ䪅DŽ 䖭⾡ᚙᔶ೼⿏⇥ࠡⱘቅऎᰃҢ≵᳝ ߎ⦄ 䖛ⱘDŽℸ໪ˈཇᗻ೼⿏⇥ৢ㞾៥ᛣ 282

䆚๲ᔎˈᓔྟ⊼䞡ᦤछ㞾ᏅⱘӋؐˈ㞾៥߯Ϯˈᓔ䕳ϔᴵሲѢ㞾Ꮕⱘ䘧䏃DŽ ˄ 6 ˅ϡৠ⿏⇥㕸ԧҎ ࡯ 䌘ᴀⱘব࣪ ⦞⑾⿏⇥Ҏ᭄໮ˈᑈ啘䎼ᑺ໻ˈ㒣⌢ᅲ ࡯ ੠ᡔᴃᡔ㛑 ⅞ˈ಴ℸˈᇍ ϡৠⱘ⿏⇥㕸ԧˈ݊Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘব࣪ᚙ މ гᰃϡৠⱘDŽৠᯊˈ⿏⇥໘Ѣϡ ৠⱘᑈ啘䰊↉ˈҎ ࡯ 䌘ᴀব࣪гϡሑⳌৠDŽҢ㹿䇗ᶹҎਬЁⱘᑈ啘䰊↉ ߚ Ꮧᴹⳟˈ 30 ቕҹϟⱘऴ 13.5% ˈ 30 ̚ 40 ቕⱘऴ 29% ˈ 40 ̚ 50 ቕⱘऴ 31.8% ˈ 50 ̚ 60 ⱘऴ 12.8% ˈ 60 ̚ 70 ⱘऴ 7.5% ˈ 70 ቕҹϞⱘऴ 5.4% DŽ಴䴦ᑈҎ ⱘ⼒Ӯ䗖ᑨᗻᔎˈᕜᆍᯧ᥹ফ ܜ 䖯ⱘᡔᴃ੠㾖ᗉˈᆍᯧᥠᦵ৘⾡ᡔ㛑੠ህ Ϯ䇟⫳᠟↉ˈ᠔ҹҪӀⱘҎ ࡯ 䌘ᴀ⿏⇥ࠡৢব࣪๲Ⅺⱘぎ䯈Ⳍᇍᴹ䇈ህᕜ ໻˗ЁᑈҎ⃵Пˈ㗕ᑈҎ᳔߭ᏂDŽᇍѢ ܓ スᴹ䆆ˈ಴݊ℷ೼ᄺ᷵᥹ফᬭ㚆ˈ ҪӀⱘҎ ࡯ 䌘ᴀ๲Ⅺⱘぎ䯈ᰃ᳔໻ⱘDŽ⦞⑾∈߽ᵶ㒑Ꮉ⿟⿏⇥Ё 16 ቕҹ ϟⱘ᳾៤ᑈҎ᳝ 6134 ҎˈऴᘏҎষⱘ 16.49.% DŽ⦄೼ˈ⿏⇥Ёⱘ᳾៤ᑈ Ҏ˄ 16 ቕҹϟ˅ᄺдᴵӊ੠⫳⌏ᴵӊ䛑ᕫ ࠄ њᕜ໻ⱘᬍ୘੠ᦤ催DŽ 2003 ᑈ⦞⑾∈߽ᵶ㒑Ꮉ⿟⿏⇥Ҏഛ㒃ᬊܹᏆ㒣䖒 ࠄ 4851 ܗˈ↨ ᨀ䖕ࠡ 1777 ܗˈ ᦤ催њ 1.73 סˈ ᰃܼ೑ 2003 ᑈ ݰ⇥ Ҏഛ㒃ᬊܹ 2622 ܗ ⱘ 1.85 ס DŽ Ў ܓ ス៤䭓༴ᅮњ㡃དⱘ෎⸔DŽ ˄ 7 ˅⿏⇥ॳ᳝㒣⌢ᅲ ࡯ ੠ⶹ䆚ᡔ㛑ⱘᏂᓖⳈ᥹ᕅડ݊Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘব ࣪DŽ䖕⿏ࠡˈϔ䚼 ߚ⿏⇥ Ꮖ㒣ᢹ᳝䕗ᔎⱘ㒣⌢ᅲ ࡯ ੠〇ᅮⱘ㘠Ϯˈ঺ϔ䚼 ߚ⿏⇥ ᭛࣪ⶹ䆚ᡔ㛑䕗Ԣˈ㒣⌢෎⸔㭘ᔅˈᢹ᳝ⱘቫԡҎ ࡯ 䌘ᴀ೼䖕⿏ৢ ಴⫳ѻᮍᓣǃቫԡㄝব࣪㗠᮴᠔䗖ҢDŽᇍѢࠡ㗙ˈ䖕⿏ᇍҪӀҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ ব࣪ᕅડϡ໻ˈ㗠ᇍѢৢ㗙ˈ䖕⿏ᇍҪӀҎ ࡯ 䌘ᴀⱘব࣪߭ѻ⫳њḍᴀᗻ ⱘᕅડDŽ݊Ёˈ໻໮᭄⿏⇥೼ᅝ㕂ৢ㛑໳䖙䗳䗮䖛෍䆁ǃᄺдˈ๲ⅪҎ ࡯ 䌘ᴀˈ䗖ᑨᔧഄ⼒Ӯ㒣⌢ⱘথሩˈԚᰃҡ᳝ϔ䚼 ߚ⿏⇥ ᔅ࢓㕸ԧ˄ᰃᣛᅲ ᮑ⿏⇥ ࡼ 䖕ᅝ㕂Пৢˈ⬅Ѣ㒣⌢ǃ᭛࣪ǃᑈ啘ㄝ಴㋴ⱘᕅડˈՓ݊খϢᏖ എゲѝ㛑 ࡯ ᔅˈህϮ㛑 ࡯ ᏂˈᬊܹԢϟ៪ᵕϡ〇ᅮⱘ⡍⅞⿏⇥㕸㨑˅ˈҪ ӀⱘҎ ࡯ 䌘ᴀ๲Ⅺぎ䯈䕗ᇣDŽ ಯǃජᏖ䴲㞾ᜓ⿏⇥Ҏ ࡯ ᔧҞ⼒ӮᰃϔϾⶹ䆚ܼ⧗࣪ⱘᯊҷDŽⶹ䆚Ꮖ៤Ў⫳ѻ ࡯ ǃゲѝ ࡯ ੠㒣 ⌢থሩⱘ݇䬂಴㋴ˈ䱣ⴔ ࢇࡼ⬅ ԧ ࡯ বЎᱎ ࡯ˈ⬅ ᬭ㚆ᡩ䌘ЎḌᖗᔶ៤ⱘ 283

Ҏ ࡯ 䌘ᴀ៤Ў⼒Ӯ㒣⌢থሩⱘḌᖗDŽЎњሑᖿഄ֗Փ⿏⇥ⱘҎ ࡯ 䌘ᴀ ݡ ⫳ˈ䅽Ҏ ࡯ 䌘ᴀ߯䗴 ߎ᳔ ໻ⱘӋؐˈᖙ乏䞡㾚੠ᠽ໻ᇍ⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘᓔ থ੠⿃㌃DŽ ⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀᓔথⱘ݇䬂ᰃᇍҪӀ䖯㸠ᡩ䌘ˈ䖯㸠ᱎ ࡯ ᓔথDŽ⬅Ҏ ࡯ 䌘ᴀ⧚䆎៥Ӏৃⶹˈϔ ߛ᳝߽ Ѣᦤ催Ҏⱘ㋴䋼Ϣ㛑 ࡯ ⱘ⌏ ࡼˈ᳝߽ Ѣᦤ催 Ҏⱘⶹ䆚ᄬ䞣ǃᡔ㛑ᄬ䞣੠ ع ᒋᄬ䞣ⱘ㸠Ў䛑ᰃᇍҎ ࡯ 䌘ᴀⱘᡩ䌘DŽ䖭⾡ ᡩ䌘ᰃ໮ᮍ䴶ⱘˈࣙᣀᬭ㚆Ϣ෍䆁˗ए⭫Ϣֱ ع˗ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ㄝㄝDŽ݊Ёˈ ᬭ㚆੠෍䆁ⱘᡩ䌘ˈᰃҎ ࡯ ᡩ䌘ⱘЏ㽕䚼 ߚ ੠᳔䞡㽕ⱘ䗨ᕘˈᬭ㚆ᡩ䌘ϡ ᑨᔧᡞҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ ݡ⫳ ѻҙҙ㾚Ўϔ⾡⍜䌍ˈ㗠ᑨ㾚ৠЎϔ⾡ᡩ䌘ˈ䖭⾡ ᡩ䌘ⱘ㒣⌢ᬜⲞ䖰໻Ѣ⠽䋼ᡩ䌘ⱘ㒣⌢ᬜⲞDŽᅗৃҹܼ䴶ᦤ催⿏⇥ ࢇࡼ࡯ ㋴䋼ˈᦤ催⿏⇥ⱘᡔᴃ∈ᑇǃ❳㒗⿟ᑺˈ֗䖯㒣⌢๲䭓DŽҢ㗠Փ⿏⇥ⳳℷ 㵡ܹᔧഄ⼒Ӯ㒣⌢⌏ ࡼ ЁDŽ㗠ए⭫੠ֱ عˈ ϔᮍ䴶ৃҹ䰡Ԣ⅏ѵ⥛ˈ๲ ࡴ ᳾ᴹ ࢇࡼ 㗙ⱘ᭄䞣˗঺ϔᮍ䴶ˈৃҹᦤ催 ࢇࡼ 㗙ⱘ䑿ԧ㋴䋼ˈ๲ᔎ ࢇࡼ 㛑 ࡯ˈ ᠔ҹˈᅗгᰃҎ ࡯ 䌘ᴀᔶ៤ⱘϔϾ䞡㽕ᮍ䴶DŽ ˄ 1 ˅ᅠ୘䴲㞾ᜓ⿏⇥ᅝ㕂ৢᳳᡊᣕ㾘 ߦˈࡴ ໻ᇍҎ ࡯ 䌘ᴀⱘᓔথᅲ ᮑ ࡯ ᑺ Ԉ䱣ⶹ䆚㒣⌢ᯊҷⱘᴹЈˈ⿏⇥ᅝ㕂ഄⱘѻϮ㒧ᵘǃ⍜䌍㒧ᵘ䕗ᨀ䖕 ࠡথ⫳њḍᴀᗻⱘব࣪ˈ㗠⬅Ѣ⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀᄬ䞣Ԣˈ⿏⇥ ࢇࡼ 㗙ⱘ㋴䋼 䖰ϡ㛑⒵䎇⦄ҷ㒣⌢ᣕ㓁থሩᇍ ࢇࡼ 㗙ⶹ䆚ǃᡔ㛑ⱘ䳔㽕ⱘ⦄⢊ˈे᳝Ⳍ ᔧϔ䚼 ߚ⿏⇥ࢇࡼ 㗙ϔᯊϡ㛑䗖ᑨᡔᴃ৿䞣᮹Ⲟᦤ催ⱘ⦄ҷ㘠Ϯⱘ䳔㽕 㗠༅Ϯˈৠᯊᔧഄ㒣⌢থሩЁ䳔㽕ⱘϧϮᡔᴃҎਬ੠䗖ড়㒣⌢㒧ᵘ䇗ᭈ䳔 㽕ⱘ❳㒗 ࢇࡼ 㗙জϹ䞡ⷁ㔎ˈҎ ࡯ 䌘ᴀᄬ䞣Ԣⱘ⦄⢊Ꮖ៤Ў䰏⹡⿏⇥㒣⌢ 䖯ϔℹথሩⱘĀ⫊乜āDŽ಴ℸ ࡴ ໻ᇍҎ ࡯ 䌘ᴀⱘᓔথᅲᮑ ࡯ ᑺᏆ࢓೼ᖙ㸠DŽ ˄ 2 ˅䞛প໮⾡ᔶᓣⱘ⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀᓔথ੠⿃㌃ ḍ᥂Ҏ ࡯ 䌘ᴀ⧚䆎ˈҎ ࡯ 䌘ᴀ⿃㌃ᰃᣛҎӀ㦋ᕫ੠๲ ࡴ ᡔ㛑ǃֵᙃǃ ⶹ䆚ᄬ䞣੠㒣偠ˈᦤ催㞾䑿㋴䋼ⱘ䖛⿟DŽҎ ࡯ 䌘ᴀᰃ䗮䖛Ҏ ࡯ ᡩ䌘ᔶ៤ⱘˈ Џ㽕ⱘᡩ䌘ᮍᓣࣙᣀᬭ㚆ᡩ䌘ǃ෍䆁ᡩ䌘ǃि⫳ֱ ع ᡩ䌘ǃ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ ᡩ 䌘ㄝㄝDŽ಴ℸˈ⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀᓔথ੠⿃㌃ᖙ乏㒳ㅍ ݐ 乒ˈܼ䴶ᅝᥦˈᇍ⿏ ⇥Ңᬭ㚆ǃ෍䆁ǃए⭫ि⫳ǃֱ ع ǃ䖕⿏ㄝ໮ᮍ䴶ᓔሩ໮㾦ᑺ໮ᔶᓣⱘᡩ 䌘ˈ๲ ࡴ Ҏ ࡯ 䌘ᴀ⿃㌃ˈҹᦤ催⿏⇥ⱘⶹ䆚ᄬ䞣ǃᡔ㛑ᄬ䞣੠ ع ᒋᄬ䞣ˈ 284

ᦤ催ҪӀⱘ㓐ড়㋴䋼Ϣ㛑 ࡯ˈ ᦤछҪӀⱘҎ ࡯ 䌘ᴀӋؐDŽᬭ㚆ᡩ䌘ᰃҎ ࡯ 䌘ᴀᡩ䌘ⱘ䞡㽕 ݙ ᆍDŽҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ⿃㌃䖛⿟ህᰃ ࢇࡼ࡯ ফᬭ㚆੠෍䆁ⱘ䖛 ⿟ˈ೼݊Ҫ಴㋴ϡবⱘᚙ މ ϟˈফᬭ㚆੠෍䆁ⱘᯊ䯈䍞䭓ǃሖ⃵䍞催ˈҎ ࡯ 䌘ᴀⱘᄬ䞣ህ䍞໻ˈ㗠䱣ⴔҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ䞣ⱘ⿃㌃ᇚথ⫳䋼ⱘ亲䎗ˈҎ ࡯ 䌘ᴀ䋼ⱘᦤ催ᰃᡔᴃ߯ᮄঞ ࠊ ᑺ߯ᮄⱘ⑤⊝ˈгᰃ㒣⌢๲䭓ⱘᣕЙ ࡼ࡯ DŽ ˄ 3 ˅᥶㋶໮䗨ᕘǃ໮⏴䘧ⱘ⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀᓔথ੠⿃㌃ ҢҎ ࡯ 䌘ᴀЏԧⱘ⼒Ӯ࣪⿟ᑺᴹⳟˈҎ ࡯ 䌘ᴀᡩ䌘੠ᬊⲞⱘ ݋᳝⾕ Ҏ ᗻǃ㒘㒛ᗻ੠⼒ӮᗻⳌ㒳ϔⱘ⡍ᗻDŽᔶ៤Ҏ ࡯ 䌘ᴀᡩ䌘ⱘ⏴䘧ᰃ໮ ܗ ⱘˈ 㟇ᇥࣙᣀˏϾ⏴䘧˖ϾҎ៪ᆊᒁᡩ䌘˄⾕Ҏᗻ˅ˈӕϮ៪㒘㒛ᡩ䌘˄՟བ ቫԡ෍䆁ㄝ˅ҹঞ⼒Ӯᡩ䌘˄ᬓᑰǃ݀݅ᴎᵘᦤկⱘ৘⾡⏴䘧˅DŽ⬅Ѣ⏽ Ꮂ⿏⇥ᰃ䴲㞾ᜓ⿏⇥ˈ⿏⇥㒣⌢㛑 ࡯ ᱂䘡䕗Ԣˈᗱᛇ㾖ᗉ䰜ᮻˈ᭛࣪ᡔᴃ ∈ᑇ㨑ৢㄝ಴㋴ˈ಴ℸˈⳂࠡ⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀᓔথ੠⿃㌃ⱘ⏴䘧ᑨҹ⼒Ӯᡩ 䌘੠ӕϮ៪㒘㒛ᡩ䌘ЎЏԧˈ䰸⿏⇥Џㅵ䚼䮼 ܙߚ߽⫼ Ꮉ⿟⿏⇥ᅝ㕂ৢᳳ ᡊᣕ䌘䞥ҹ໪ˈ⿃ᵕ ࡼ ਬ⼒Ӯ ࡯ 䞣੠⫼Ҏऩԡᇍ⿏⇥䖯㸠ᡩ䌘ˈ㒭ќ⿏⇥ ᬭ㚆੠ᡔ㛑෍䆁ᬃᣕ੠ᐂ ࡽ DŽৠᯊˈ㽕 ࡴ ᔎᅷӴ ࡯ ᑺˈ䇗 ࡼ⿏⇥ খ ࡴ ᬭ㚆 ෍䆁ⱘ⿃ᵕᗻ੠⛁ᚙˈՓ݊Ā㽕៥ᄺāবЎĀ៥㽕ᄺāˈᔶ៤⿏⇥㞾ЏϾ Ҏᡩ䌘ˈЏ ࡼ ᄺдǃ㒜䑿ᄺдDŽ ˄ 4 ˅䩜ᇍ⿏⇥ϡৠሖ⃵ⱘ᭛࣪ᡔᴃ∈ᑇ䖯㸠໮ሖ⃵໮ ݙ ᆍⱘᬭ㚆੠ ෍䆁 䴲㞾ᜓ⿏⇥ᰃϔϾᑲ໻㗠Ϩ໡ᴖⱘ㋏㒳ˈ⿏⇥໮ᰃᴹ㞾㨑ৢⱘ˄ቅऎ˅ ݰ ᴥˈ⬅ϡৠሖ⃵ⱘҎਬ㒘៤ˈϔ㠀᭛࣪ᡔᴃ∈ᑇ䕗ԢDŽ಴ℸˈᑨ䆹䩜ᇍ ⿏⇥ϡৠሖ⃵㒧ᵘⱘ⡍⚍ˈᓔሩ໮ሖ⃵໮ ݙ ᆍⱘҎ ࡯ 䌘ᴀᓔথDŽϔᰃᇍ᭛ ࣪ᡔᴃ⿟ᑺ䕗Ԣⱘ⿏⇥ ࢇࡼ࡯ 䞡⚍䖯㸠෎ᴀᡔ㛑෍䆁˗Ѡᰃᇍ᭛࣪ᡔᴃ⿟ ᑺЁㄝⱘ⿏⇥ ࢇࡼ࡯ 䞡⚍䖯㸠থሩ㄀ѠǃϝѻϮᡔ㛑෍䆁˗ϝᰃᇍ᭛࣪ᡔ ᴃ⿟ᑺ䕗催ⱘ⿏⇥ ࢇࡼ࡯ 䞡⚍䖯㸠ϧϮ࣪⫳ѻᡔ㛑੠⼒Ӯ㒣⌢ㅵ⧚ㄝ㋏ 㒳෍䆁ˈՓҪӀ៤Ў⿏⇥ᅝ㕂ऎ㒣⌢থሩⱘᏺ༈ҎDŽ ˄ 5 ˅ᦤ׵ᬭ㚆෍䆁ᡩ䌘ᮍᓣⱘ໮ḋ࣪ ḍ᥂⿏⇥ⱘ⡍⚍੠㒣⌢থሩⱘ㽕∖ˈ䞛প໮ḋ࣪ⱘᬭ㚆෍䆁ᡩ䌘ᔶ ᓣDŽϔᰃℷ㾘ⱘᬭ㚆ǃ෍䆁˗Ѡᰃ䴲ℷ㾘ⱘᬭ㚆ǃ෍䆁DŽࠡ㗙Џ㽕ࣙᣀ䭓 ᳳ៪ⷁᳳⱘ໻Ёϧ䰶᷵ⱘᬭ㚆੠෍䆁˗ᓎゟ䆒ᮑᅠ୘ⱘᬭ㚆෍䆁෎ഄ˗ӕ 285

Ϯ㒘㒛੠⫼Ҏऩԡⱘ㞾Ꮕᡔ㛑෍䆁DŽৢ㗙Џ㽕ᰃᣛ⼒ӮϮԭᬭ㚆੠෍䆁˗ ĀᑆЁᄺā˗⦄എ᪡԰ǃ㾖ᨽᣛᇐ˗㒣偠Ѹ⌕੠㞾៥෍䆁ㄝㄝDŽ䗤ℹᔶ៤ ᡔᴃ෍䆁੠Ϯ ࡵ ෍䆁Ⳍ㒧ড়ˈ㋴䋼෍䆁੠ቫԡ෍䆁Ⳍ㒧ড়ˈ㘠Ϯ෍䆁੠ᠽ ໻ህϮ෍䆁Ⳍ㒧ড়ⱘ䭓ⷁ㒧ড়ǃ催ЁԢ䜡༫ⱘ෍䆁῵ᓣDŽ ˄ 6 ˅ᅠ୘⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀᓔথⱘㅵ⧚ԧ ࠊ عܼ ੠ᅠ୘⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘ᴀᓔথⱘㅵ⧚ԧ ࠊ ᰃ᳝ᬜഄ䖯㸠⿏⇥Ҏ ࡯ 䌘 ᴀⱘᓔথ੠⿃㌃ⱘ䞡㽕ֱ䆕DŽҹᬓᑰ⿏⇥ᅝ㕂 ࡲ݀ ᅸЎЏԧˈ ࢇࡼ 䚼䮼ǃ ᬭ㚆䚼䮼੠ि⫳䚼䮼ㄝᓎゟⳌᑨⱘ ݙ 䚼ᴎᵘⳌѦᬃᣕ੠䜡ড়ˈ㒳ㅍ㾘 ߦˈ ण䇗থሩDŽᓎゟᅲᮑ催ᬜⱘᏖഎ䖤԰ᴎ ࠊˈ ᬓㄪ䗣ᯢǃ ࠊ ᑺ㾘㣗ǃֵᙃ䗮 䖒ǃ䌘䞥݀ᓔǃ⦃㡖㓽 ޣ ǃড作ঞᯊǃㅵ⧚᳝ᑣˈḍ᥂৘⾡⫼Ꮉֵᙃ੠⿏ ⇥㞾䑿䳔∖ˈ㒘㒛䇗䜡䌘⑤ˈᅮᳳ៪ϡᅮᳳഄ䖯㸠⿏⇥ᬭ㚆෍䆁DŽ ˄ 7 ˅⿏⇥ཇᗻ ࢇࡼ࡯ гᰃᅱ䌉ⱘҎ ࡯ 䌘ᴀˈཌྷӀ䍞ᴹ䍞៤Ў⿏⇥㒣 ⌢থሩⱘЏ ࡯ݯ ಴ℸ ࡴ ໻ᇍ⿏⇥ཇᗻҎ ࡯ 䌘ᴀⱘᡩ䌘ˈᦤ催݊ᭈԧ㋴䋼ˈ๲໻Ҏ ࡯ 䌘 ᴀᄬ䞣∈ᑇˈ๲ ࡴ Ҏ ࡯ 䌘ᴀ⿃㌃ˈ㾷 އ ೄᡄཛཇህϮⱘ৘⾡ᆊᒁǃ㚆 ܓ ǃ ع ᒋㄝ䯂乬ˈѺ䍞ᴹ䍞៤Ўѳᕙ㾷 އ ⱘ䞡㽕䯂乬DŽ [1] Ҏ ࡯ 䌘ᴀ԰Ўϔ⾡⧚䆎ᰃ 20 Ϫ㑾 50 ᑈҷҢ㒣⌢ᄺЁ ߚ࣪ߎ ᴹⱘDŽ 㕢೑㒣⌢ᄺᆊ≗ᇨҔ೼ҪⱘljҎ ࡯ 䌘ᴀ䆎NJЁˈ佪 ܜ ᦤ ߎ Ҏ ࡯ 䌘ᴀⱘὖᗉDŽ [2] 㾕㽓༹໮噝㟦ᇨ㣼˄ Theodore W. Schultz ˅ ( 㕢೑㒣⌢ᄺᆊǃ䇎䋱ᇨ 㒣⌢ᄺ༪㦋ᕫ㗙 , Ҏ ࡯ 䌘ᴀ⧚䆎ⱘᵄ ߎ ҷ㸼Ҏ⠽ ) ೼㕢೑㒣⌢ᄺӮᑈӮϞ থ㸼ljҎ ࡯ 䌘ᴀⱘᡩ䌘NJ (1960) ⱘ᡹ਞDŽ [3] ⿏⇥ৃҹ ߚ Ў㞾ᜓ⿏⇥੠䴲㞾ᜓ⿏⇥ϸ㉏DŽ䴲㞾ᜓ⿏⇥಴ЎᎹ⿟ ᓎ䆒ǃ⫳ᗕ⦃๗ֱᡸǃ⼒Ӯ ކ さǃ㞾✊♒ᆇㄝ䇌໮ॳ಴㗠ϡᕫϡ䖕⿏ˈ⿏ ⇥ᆊᒁ≵᳝䗝ᢽᰃ৺䖕⿏ⱘᴗ ࡯ DŽ 286

㚵䵡䩶ㄝˈ 2003 ˈlj໻೑݈㹄ϢҎ ࡯ 䌘⑤ᓔথNJˈljᬭ㚆থሩⷨおNJˈ ㄀ 4 ̚ 5 ᳳDŽ 㟦ᇨ㣼ˈ 1990 ˈlj䆎Ҏ ࡯ 䌘ᴀᡩ䌘NJˈਈ⦴ढㄝ䆥ˈ࣫Ҁ˖࣫Ҁ㒣⌢ᄺ䰶 ߎ ⠜⼒ˈ P234 DŽ 䯢Ѩ䖒ǃᕤ೑৯ˈ 1999 ˈljҎ ࡯ 䌘ᴀⱘ⧚䆎Ϣᑨ⫼ⱘ ޴ Ͼ䯂乬NJˈӮ䅵ⷨ おˈ㄀ 6 ᳳDŽ ⌭∳ⳕ⏽ᎲᏖ⿏⇥ᅝ㕂 ࡲ݀ ᅸˈ 2004 ˈljЁ೑噝⌭∳噝⏽Ꮂ⦞⑾∈߽ᵶ㒑Ꮉ ⿟⿏⇥Ꮉ԰᳔㒜᡹ਞNJDŽ ljЁ೑噝⌭∳⏽Ꮂ⦞⑾∈߽ᵶ㒑Ꮉ⿟⿏⇥ৢᳳᡊᣕ㾘 ߦ NJDŽ ljЁ೑噝⌭∳⏽Ꮂ⦞⑾∈߽ᵶ㒑Ꮉ⿟⿏⇥ⲥ⌟䆘Ԅ᡹ਞ˄㄀ 12 ᳳ˅NJˈ⊇फ ढ∈੼䆶᳡ ࡵ݀ ৌˈ 2004 DŽ ᓴ㒻⛺ˈ 2004 ˈljජᏖⱘ䗖ᑨü䖕⿏㗙ⱘህϮϢ߯ϮNJˈଚ ࡵॄ к佚DŽ ᓴϔ ࡯ˈ 2005 ˈljҢҎ ࡯ 䌘ᴀ㒧ᵘⳟऎඳ㒣⌢থሩ῵ᓣⱘ䗝ᢽNJˈlj㒣⌢ᄺ ࡼ ᗕNJˈ㄀ 7 ᳳDŽ 287

㉇໣඗ᢝ噝 剡ᇨ˄ Michael Baur ˅ˈᖋ೑ᡔᴃড়԰݀ৌ˄ GTZ ˅˄Ё೑ फҀ˅Ёᖋ乍ⳂĀᇚ༅Ϯཇᗻ䞡ᮄ㒇ܹ ࢇࡼ ໻ ݯ āᖋᮍЏӏǃम຿ ᅝྂ噝 J 噝Ꮧ ࢇ ᘽ˄ Anne J. Braun) ˈ˄ᖋ೑ᶣᵫ˅ᖋ೑⾥ᄺϢᬓ⊏෎䞥 Ӯǃᖋ೑೑䰙Ϣᅝܼџ ࡵⷨ お᠔Ѯ⌆ⷨお䚼ⷨお ࡽ⧚ݐ म຿⫳ 䰜㒡 ݯˈ˄ Ё೑फҀ˅⊇⍋໻ᄺ⿏⇥ⷨおЁᖗᬭᥜǃ ࡃ Џӏ 䰜ᇣ∳ˈ˄Ё೑㽓ᅝ˅䰩㽓ⳕཛཇ㘨ড়Ӯ೑䰙㘨㒰䚼䚼䭓 ܮ ໽㰢ˈ˄Ё೑㽓ᅝ˅䰩㽓ⳕᬓᑰ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰ख़෍䆁ህϮ໘ ࡃ ໘ 䭓 㨷 ࡯↙ˈ˄ Ё೑फҀ˅⊇⍋໻ᄺ݀݅ㅵ⧚ᄺ䰶⸩຿ⷨお⫳ 㨷ᰧၯˈ˄ ࡴ ᣓ໻˅⏽ሐԃ໻ᄺ ᴰ ޸ 㦆ˈ˄Ё೑ ݙ 㩭স˅ ݙ 㩭স໻ᄺ㒣⌢ㅵ⧚ᄺ䰶 ࡃ ᬭᥜ ݄᷃৯˄ Bettina Gransow ˅ˈ˄ᖋ೑ᶣᵫ˅㞾⬅໻ᄺϰѮⷨお᠔ᬭᥜ 䶽ᤃ➩ˈ˄Ё೑फҀ˅⊇⍋໻ᄺ݀݅ㅵ⧚ᄺ䰶⼒Ӯֱ䱰㋏ ࡃ Џӏ Ӭศ噝䌿䋱ᇨ˄ Jutta Hebel ˅ˈહᓋḍ໻ᄺ ݰ ᴥথሩⷨお᠔催㑻䆆Ꮬ ݐ ⷨおਬǃम຿ 䞥ϔ㱍ˈ˄Ё೑फҀ˅फҀᏜ㣗໻ᄺཛཇⷨおЁᖗᱼ ࢇࡼ Ϣ⼒Ӯֱ䱰 ㋏ᬭᥜ ᅝᖋ䳋Ѯᮃ噝 ܟ 㦅咬˄ Andreas Klemmer ˅ˈ೑䰙 ࢇ Ꮉ㒘㒛࣫ҀሔĀ߯ ࡲ ੠ᬍ୘ԴⱘӕϮ˖Ё೑乍Ⳃāᡔᴃᘏ乒䯂 ᕁᏠ૆ˈ˄Ё೑Ϟ⍋˅໡ᮺ໻ᄺ⼒ӮথሩϢ݀݅ᬓㄪᄺ䰶ᬭᥜǃ䰶䭓 ৆Խ䳃˄ Heike Schmidbauer ˅ˈ˄ᖋ೑ᶣᵫ˅㞾⬅໻ᄺϰѮⷨおϢ∝ᄺ 289

ⷨ䅼⧁ⷨお ࡽ⧚ݐ म຿⫳ 㟦৯ᖋ˄ G u nter Schucher ˅ˈ˄ᖋ೑∝෵˅ᖋ೑ܼ⧗ϢऎඳⷨおᴎᵘѮ ⌆ⷨお᠔Џӏǃम຿ ᮑ೑ᑚˈ˄Ё೑फҀ˅⊇⍋໻ᄺ݀݅ㅵ⧚ᄺ䰶䰶䭓ǃᬭᥜ ݐ⿏⇥ⷨ お ЁᖗЏӏᱼ⼒Ӯথሩⷨお᠔᠔䭓ǃफҀ⼒ӮᄺӮ ࡃ Ӯ䭓 ᄭট✊ˈ˄Ё೑फҀ˅⊇⍋໻ᄺ݀݅ㅵ⧚ᄺ䰶म຿ⷨお⫳ 䈁⏅ˈ˄Ё೑࣫Ҁ˅Ё೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶⼒Ӯᄺⷨお᠔ⷨおਬ ⥟ᑇढˈ˄Ё೑फҀ˅⊇⍋໻ᄺ݀݅ㅵ⧚ᄺ䰶ᄺ⫳ ⥟ᖂˈ˄Ё೑࣫Ҁ˅Ё೑䴦ᑈᬓ⊏ᄺ䰶⼒ӮᎹ԰Ϣㅵ⧚㋏䆆Ꮬǃम຿ ⥟↙ᵄˈ˄Ё೑फҀ˅⼒Ӯᄺम຿ǃ⊇⍋໻ᄺ⼒Ӯᄺ㋏ ࡃ ᬭᥜǃЁ೑ ⼒Ӯ⾥ᄺ䰶⼒Ӯᄺⷨお᠔म຿ৢ ᴼ᭛ عˈ˄ Ё೑फҀ˅⊇⍋໻ᄺ݀݅ㅵ⧚ᄺ䰶⼒Ӯֱ䱰㋏Џӏǃ ࡃ ᬭᥜ ྮᅛˈ˄Ё೑࣫Ҁ˅Ё೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶㒣⌢ⷨお᠔म຿ ᓴ⍺Ểˈ˄Ё೑फҀ˅⊇⍋໻ᄺ݀݅ㅵ⧚ᄺ䰶ᄺ⫳ 䚥ṧḶˈ˄Ё೑ᑓᎲ˅ᑓϰ⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ⷨおਬ ӆᰧѥˈ˄Ё೑फҀ˅फҀᏖ ࢇࡼ ੠⼒Ӯֱ䱰ሔ ਼ᓎˈ˄Ё೑फҀ˅⊇⍋໻ᄺ⿏⇥ⷨおЁᖗम຿ⷨお⫳ ਼㦍ˈ˄Ё೑फҀ˅⊇⍋໻ᄺ݀݅ㅵ⧚ᄺ䰶⸩຿ⷨお⫳ ᴅ ࡯ˈ˄ Ё೑फҀ˅फҀ໻ᄺ⼒Ӯᄺ㋏ᬭᥜǃफҀ⼒ӮᄺӮӮ䭓ǃम຿ 290

᳔ᮽ㧠থ㽕ীᓔϔϾЁ೑ජᏖ ࢇࡼ࡯⌕ࡼ 䯂乬ⱘⷨ䅼Ӯⱘᗉ༈ˈ䖬ᰃ ೼ 2004 ᑈ⾟໽DŽᔧᯊˈ݄᷃৯˄ Bettina Gransow ˅ℷ೼फҀ⊇⍋໻ᄺ݀ ݅ㅵ⧚ᄺ䰶ᢙӏᬭ㘠DŽⷨ䅼Ӯ䱣ৢѢ 2005 ᑈ 9 ᳜೼⊇⍋໻ᄺীᓔњDŽᴀ кЁᬊ䲚ⱘ䆎᭛໮Ў৥Ӯ䆂ᦤѸ䆎᭛ⱘӮৢׂ䅶〓DŽ㒘㒛੠ᡓ ࡲ ᴀ⃵ⷨ䅼 Ӯⱘऩԡ᳝˖ᶣᵫ㞾⬅໻ᄺǃ⊇⍋໻ᄺǃᖋ೑ᡔᴃড়԰݀ৌǃᓫ䞠ᖋ䞠Ꮰg㡒 ԃ⡍෎䞥ӮǃफҀᏜ㣗໻ᄺǃफҀᏖ⼒ӮᄺӮDŽᓫ䞠ᖋ䞠Ꮰg㡒ԃ⡍෎䞥 Ӯǃᖋ೑ᡔᴃড়԰݀ৌ੠⊇⍋໻ᄺЎⷨ䅼ӮⱘীᓔᦤկњҎ ࡯ ੠㒣䌍Ϟⱘ ᬃᣕDŽᴀк ߎ ⠜䆮㩭ᖋ೑ᓫ䞠ᖋ䞠Ꮰg㡒ԃ⡍෎䞥Ӯⱘ䌘 ࡽ DŽ ᴀкेᇚ ߎ ⠜П䰙ˈ䇼৥ᬃᣕⷨ䅼Ӯীᓔᑊ֗៤ᴀк ߎ ⠜ⱘ᠔᳝৘᳝ ݇ᴎᵘ੠Ҏਬ㸼⼎䆮ᣮⱘ䇶ᛣDŽ៥Ӏ⡍ ߿ 㽕ᛳ䇶˖ᖋ೑ᡔᴃড়԰݀ৌफҀ ࡲ џ໘ⱘᅝᵄg᱂亲˄ Antje Pfeiffer ˅˗ᓫ䞠ᖋ䞠Ꮰg㡒ԃ⡍෎䞥ӮϞ⍋ ࡲ џ໘ⱘṙ ߃˄ Katja Meyer ˅ǃ⥟㪧ᬣ˗ᓫ䞠ᖋ䞠Ꮰg㡒ԃ⡍෎䞥Ӯ࣫Ҁ ࡲ џ໘ⱘ㔫݄g䌍Ꮰ⡍˄ Roland Feicht ˅DŽ Ё᭛⠜ᰃ⬅ᮑ೑ᑚᬭᥜЏᣕ㓪䕥Ꮉ԰ˈ⊇⍋໻ᄺ⼒Ӯথሩⷨお᠔ਈ⦆ म຿ᡓᢙњܼкⱘ᭛ᄫ㓪䕥Ꮉ԰DŽ㣅᭛⠜ᰃ⬅݄᷃৯ᬭᥜЏᣕ㓪䕥Ꮉ԰ , 㽓㩭࿰gᠬ偀ᮃ˄ Simona Thomas ˅ण ࡽ ձ᥂Ӯ䆂䆎᭛ᔶ៤㣅᭛к〓ǃ䖯 㸠њܼ䚼䆎᭛ⱘ㓪䕥ˈᑊϨᭈ⧚њкৢ㋶ᓩDŽϞ⍋Ꮦ⼒Ӯ⾥ᄺ䰶⃻Ѯ᠔ṙ ֞ᵄ ࡃⷨ おਬᡓᢙњܼ䚼㣅᭛䆎᭛㣅䆥ЁᎹ԰DŽ೼ℸˈ㹋ᖗഄᇍ৘᳝݇ᴎ ᵘ੠Ҏਬϔᑊ㟈䇶DŽ 291