_________________________________________________________ ΔϓΪλ ϲΗ΄ϳ ϻ ΡΎΠϨϟ΍ ϱΪϠΒϟ΍ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ Γέ΍ΩϹ΍ ΕΎϴϨϘΗϭ ϲγΎϴδϟ΍ ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ ϢϠϘΑ ΕήϜϳέ ± ϪΘϟϮη ϻέΎϛ εΎϴϋ ϮΑ΍ ϞϴϠΧ . Ω : ΔϴϧΎϤϟϷ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΘϟ΍

_________________________________________________________ ΕήϜϳέ ± ϪΘϟϮη ϻέΎϛ ΔϓΪλ ϲΗ΄ϳ ϻ ΡΎΠϨϟ΍ ϱΪϠΒϟ΍ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ Γέ΍ΩϹ΍ ΕΎϴϨϘΗϭ ϲγΎϴδϟ΍ ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ

(2007/8/2730) 302^2 .2007 128 .(2007/ 8/ 2730 jªGK¸& ϥΎϤϋ ΐΘϜϣ ± ΕήΒϳ· ζϳέΪϳήϓ ΔδγΆϣ : ήηΎϨϟ΍ εΎϴϋ ϮΑ΍ ϞϴϠΧ . Ω : ΔϴϧΎϤϟϷ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΘϟ΍ 2007 ϥΎϤϋ ISBN: 978-9957-484-01-9 : ( — IS H B 24 N ) ϲϟϭΪϟ΍ ϱέΎϴόϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ : ΔϴϧΎϤϟϷ΍ ΔϐϠϟΎΑ ΔϴϠλϷ΍ ΔόΒτϟ΍ ΕήΒϳ· ζϳέΪϳήϓ ΔδγΆϣ : ήηΎϨϟ΍ ϱΪϠΒϟ΍ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ΕΎγΎϴγ ϞϤϋ ϖϳήϓ ΕήΒϳ· ζϳέΪϳήϓ ΔδγΆϤϟ 1994 ΔχϮϔΤϣ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ ΎϴϧΎϤϟ΃ ± ϥϮΑ 53170 Talking Politics ϥϮΑ ˬαϮΒϳΩ ϝέΎϛ : ϑϼϐϟ΍ ϥϮΑ ˬήΒγΎϛ ϥϮϳέΎϣ : έϮμϟ΍ ϑέϭΪϠγϭΩ ˬ . ϡ . ϡ . ε ϙϭέΩ + ΰΗΎγ : ΔϋΎΒτϟ΍ : ϊΒτϟ΍ ΔϘϳήσ 1994( ϰϟϭϷ΍ ΔόΒτϟ΍ ) ΎϴϧΎϤϟ΃ ϲϓ ϊΒσ 1999 ϡΎϋ ΎϴϠϛ ΔδϣΎΨϟ΍ ΔόΒτϟ΍ ϩάϫ ΔόΟ΍ήϣ ΕΪϴϋ΃ (and being understood): ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ΔϐϠϟΎΑ ϥ΍ϮϨόϟ΍ 1996 ϥϮΑ

_________________________________________________________ Δ˰˰˰ϣΪϘΗ ϦϴϴγΎϴδϟ΍ϭ ΕΎϴγΎϴδϟ΍ Ϧϣϭ ˬϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ϭ ΕΎϨσ΍ϮϤϠϟ Δϴσ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ ΕΎϓήμΘϟ΍ Ϧϣ ΎϬΘϳϮϴΣ Δϴσ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ ΪϤΘδΗ Ύϣ ϰϠϋ Ε΍άϟΎΑϭ ϞΑ ˬΐδΤϓ ϡΎόϟ΍ ϲϨσϮϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϚϟΫ ϖΒτϨϳ ϻϭ . ϲγΎϴδϟ΍ ϢϬϠϤϋ ϰϟ΍ ϦϴϤΘϨϤϟ΍ ˯ΎϔϛϷ΍ . ΕΎϴϠΤϤϟ΍ϭ ΕΎϳΪϠΒϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ´ΔϘϴπϟ΍³ Γήϴϐμϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ ϰϤδϳ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ιϮμΨϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ άΧΆΗ ΔϴϣϮϴϟ΍ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ϭ ΕΎϨσ΍ϮϤϟ΍ ΓΎϴΣ βϤΗ ϲΘϟ΍ ΔϣΎϬϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ Ϋ· ΩΎΠϳ· ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ ϢΘϳ ΎϤϛ ˬΔϴϨσϮϟ΍ ΕΎϗΎϘΤΘγϹ΍ ϞϴϜθΗϭ άϴϔϨΗ ϢΘϳ ϯϮΘδϤϟ΍ ΍άϫ βϔϧ ϰϠϋϭ . ϲϠΤϤϟ΍ϭ ϱΪϠΒϟ΍ ϲΘϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ξόΑ ϝϮΤΘΗ ϥ΃ ΪόΒΘδϤϟ΍ Ϧϣ βϴϟϭ . ΔΤϠϤϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ϭ Ϟ΋ΎδϤϠϟ ΔόΟΎϨϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ϭ ΔΑϮΟϷ΍ Ϧϣ Ϣϫ΃ ˬϥΎϴΣϷ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ΢ΒμΘϟ ΔϣΎϫ ΎϳΎπϗ ϰϟ΍ Γ΄Πϓ ˬϕΎτϨϟ΍ ΔϘϴο ϭ΃ ´Γήϴϐλ³ ΎϬϧ΄Α Ύ˱ϳήϫΎχ ϭΪΒΗ ΕΎϴγΎϴδϟ΍ ϞϤϋ ϞόΠϳ ϚϟΫ Ϟϛ . ϦϴϨσ΍ϮϤϠϟ ΔγϮδΤϤϟ΍ ήϴϏϭ ´ϕΎτϨϟ΍ Δόγ΍ϭ³ ΓήϴΒϜϟ΍ ΔϴγΎϴδϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ . Ϛϟάϛ ΍˱ΪϘόϣϭ Ύ˱Βόλ ϞΑ ˬςϘϓ Ύ˱ϣΎϫ βϴϟ ϲϠΤϤϟ΍ϭ ϱΪϠΒϟ΍ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϴγΎϴδϟ΍ϭ Ύ˱ΒΟ΍ϭ ΕήΒϳ· ζϳέΪϳήϓ ΔδγΆϤϟ ϞΜϤϳ ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ βϟΎΠϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϴγΎϴδϟ΍ϭ ΕΎϴγΎϴδϟ΍ ϢϋΩϭ ΔϳΎϋέ ϥ· ϱΪϳ ϦϴΑ ϊπϧ ϥ΃ ΩϮϧ ´ΕήϜϳέ ± ϪΘϟϮη ϻέΎϛ³ ΓΪϴδϟ΍ ΔΗΪϋ΃ ϱάϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ ΍άϬΒϓ . Ύ˱ϳήϫϮΟ Ύ˱ϴσ΍ήϗϮϤϳΩ ϢϬϣΎϬϤΑ ϡΎϴϘϠϟ ϢϬϤϋΪϟ ΔϤ΋ϼϣ Δϴϟ΁ ΔϴΑήόϟ΍ ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ ϲϠΤϤϟ΍ϭ ϱΪϠΒϟ΍ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϴγΎϴδϟ΍ϭ ΕΎϴγΎϴδϟ΍ . ΔϣΎϬϟ΍ ΔϴγΎϴδϟ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍ ϲϓ ˬϖΤΑ ´ΔϓΪλ ϲΗ΄ϳ ϻ ΡΎΠϨϟ΍³ ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ΔϴϠλϷ΍ ΔόΒτϟΎΑ ήϬχ ϱάϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ ΍άϫ ΢Βλ΃ Ϊϗϭ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ˭ΎϬϨϣ ΓΩΪόΘϣ ΕΎϐϟϭ ΕΎόΒτΑ ϩήθϧ ϢΗ ΚϴΣ ˬΕήΒϳ· ζϳέΪϳήϓ ΔδγΆϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΍˱έΎθΘϧ· ήΜϛϷ΍ ΓήϴΧϷ΍ ϞϤόϠϟ ΓΪϋΎδϣ Γ΍Ω΃ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟΎΑ ΔϟΪόϤϟ΍ ΔόΒτϟ΍ ϩάϫ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ϟϣ΃ ΎϨϠϛϭ . ΔϳΩϮΒϤϜϟ΍ϭ ΔϴϧΎϧϮϴϟ΍ϭ ΔϴϟΎϐΗήΒϟ΍ϭ . ϲϠΤϤϟ΍ϭ ϱΪϠΒϟ΍ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ ΐόθΘϤϟ΍ ϲγΎϴδϟ΍ 2007/07/07 ˬϥΎϤϋ ώϨϧϭήΑ ϞϜϳΎϣ ϢϴϘϤϟ΍ ϞΜϤϤϟ΍ ΕήΒϳ· ζϳέΪϳήϓ ΔδγΆϣ ϥΎϤϋ ΐΘϜϣ

_ 7 ________________________________________________________ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ΔϤ΋ΎϘΑ ΖγήϬϓ ΔΤϔμϟ΍ Ϣϗέ 11 13 15 15 22 30 30 31 32 34 35 35 36 39 39 39 40 40 42 ωϮοϮϤϟ΍ Δ˰˰˰˰ϣΪϘϤϟ΍ ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ ΕΎϴγΎγ΃ I ϱΪδΠϟ΍ ήϴΒόΘϟ΍ 1 ΔϣΎϘϟ΍ϭ ϢδΠϟ΍ ΔΌϴϫ 1.1 ϦϳΪϴϟ΍ ΕΎϛήΤΑ Ε΍˯ΎϤϳϹ΍ 2.1 (Mimic) ϪΟϮϟ΍ ήϴΑΎόΗ 3.1 Ε΍ήψϨϟΎΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ 4.1 ΕϮμϟ΍ 5.1 ( ˯΍ϮοϷ΍ ϰϤΣ ) Ώ΍ήτοϹ΍ ΓήϫΎχ 2 ( ΔϓΎϴϘϟ΍ ) ϲΟέΎΨϟ΍ ήϬψϤϟ΍ 3 ϲϨϠόϟ΍ ΢ϳήμΘϟ΍ II ( ´ϲΣΎϔϜϟ΍ ΢ϳήμΘϟ΍³ ) I ΢ϳήμΘϟ΍ ΔϠϜϴϫ 1 (( ´´ϲϲΣΣϼϼλλϹϹ΍ ΍΢΢ϳήϳήμμΘϟΘ΍ϟ³΍³ ))III ΢΢ϳήϳήμμΘϟΘ΍ϟ΍ΔΔϠϜϠϜϴϫϴϫ 2 ( ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· ) ΏΎτΨϟ΍ III ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΏΎτΨϟ΍ ήϴΛ΄Η ΕΎϴγΎγ΃ 1 ΔΔϤϤϠϜϠϜϟ΍ϟ΍ϭϭ΃΃ΏΏΎΎττΨΨϠϟϠϟήήϴϴππΤΤΘΘϟ΍ϟ΍ 2 ΔϤϠϜϟ΍ ΕΎΒϛήϣ ΐΒϴΗήΗ 3 ΔϣΪϘϤϟ΍ 1.3 ΔϤϠϜϟ΍ Ϧϣ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ 2.3

________________________________________________________ 8 _ 43 ΔϤΗΎΨϟ΍ 3.3 44 ΔϤϠϜϠϟ ςϴτΨΘϟ΍ 4.3 44 (Manuscript) ΔϤϠϜϟ΍ ΔσϮτΨϣ ϭ΍ ΓΩϮδϣ 5.3 45 ΕΎϤϠϜϟ΍ ϝΎϜη΃ϭ ω΍Ϯϧ΃ 4 45 ΕΎϋΎϤΘΟϹ΍ ϲϓ ΔϴϟΪΠϟ΍ ϭ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ήϳέΎϘΘϟ΍ νήϋ 1.4 47 ΕΎΑΎΨΘϧϹ΍ ΕϼϤΣ ΐτΧ 2.4 48 ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΒτΨϠϟ Ε΍ΩΎηέ· ήθϋ 1.2.4 48 ΔϳΪϠΒϟ΍ βϴ΋έ ΏΎΨΘϧ· : ϝΎΜϣ 2.2.4 51 ΕΎΒγΎϨϤϟ΍ ΐτΧ 3.4 52 ΔΒτΨϟ΍ ΔϠϜϴϬϟ ϲΟΫϮϤϧ ϝΎΜϣ 1.3.4 53 ΓΪϋΎδϤϟ΍ νήόϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ IV 54 (Overhead projector) ΕΎϴϓΎϔθϟ΍ νήϋ ίΎϬΟ 1 ΖϨϳϮΑ έϭΎΒϟ΍ ΏϮϠγ·ϭ ˬΏϮγΎΤϟΎΑ ϝϮλϮϤϟ΍ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ νήόϟ΍ ίΎϬΟ Δτγ΍ϮΑ ϢϳΪϘΘϟ΍ 2 56 (Power Point) 57 (Slide Projector) ΢΋΍ήθϟ΍ νήϋ ίΎϬΟ 3 58 (Flipchart) ΔϴϗέϮϟ΍ ΕΎΣϮϠϟ΍ 4 59 (White board) ξϴΑϷ΍ ΡϮϠϟ΍ 5 60 Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έϭ Δϓ΍ήόϟ΍ V 60 Δϓ΍ήόϟ΍ 1 60 ΔϳήσϷ΍ ΕΎϤϠϜϠϟ ΔϴϠϤϋ Ε΍ΩΎηέ· 1.1 62 Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ 2 63 ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ΡΎΠϨϟ Ε΍ΩΎηέ· ϲϧΎϤΛ 1.2 64 ΔϠΌγϷ΍ Ρήσ ΕΎϴϨϘΗ : ΓΩΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΫϮΤΘδϳ ΔϠΌγϷ΍ Ρήτϳ Ϧϣ 2.2 66 ϦϴϛέΎθϤϟ΍ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎϴϋϮϧ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ 3.2 70 ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΓΩΎϴϘϟ ΔϴγΎγϷ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ VI 72 ´ϑ΍ΪϫϷΎΑ ΔΠϬΘϨϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍³ ϞϣΎθϟ΍ ϡΎψϨϠϟ ϱΩΎϴϘϟ΍ ΞϬϨϟ΍ 1 73 Γέ΍ΩϹ΍ ϲϓ (MbO) ΏϮϠγϷ ϊΑέϷ΍ ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎϴοήϔϟ΍ 1.1 73 Γέ΍ΩϹ΍ ϲϓ (MbO) ΏϮϠγϷ ΔϴΟϮϟϮϜϴδϟ΍ ΔϴδϔϨϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ 2.1

_ 9 ________________________________________________________ 76 ΔΤΟΎϨϟ΍ ΓΩΎϴϘϠϟ ϊΑέ΃ ΕΎϳήψϧ 2 77 ΢ΟΎϧ ϱΩΎϴϗ ϚϠδϤϟ ΔϴγΎγϷ΍ ρϭήθϟ΍ 1.2 79 ϞϤόϟ΍ ϢϟΎϋ ϲϓ ϱΩΎϴϘϟ΍ ϙϮϠδϠϟ Ε΍ΩΎηέ· ήθϋ 2.2 82 ´ΓήΑΎόϟ΍ Ϟόϔϟ΍ ΩϭΩέ ϞϴϟΎΤΗ³ : ΢ΟΎϨϟ΍ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ έΩ΍ϮϜϟ΍ ΰϴϔΤΗ 3 83 ϥΎδϧϺϟ ( ΔϴΟϮϟϮϜϳΎδϟ΍ ) ΔϴδϔϨϟ΍ ΔΒϴϛήΘϟ΍ 1.3 85 Ύϧ΃ ˰ ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΣ 1.1.3 86 Ύϧ΃ ήϴΒϛ ΔϟΎΣ 2.1.3 87 Ύϧ΃ ˰ Ϟϔτϟ΍ ΔϟΎΣ 3.1.3 88 ( ( • I • ô •• H • É© •• d • G •• š ••• © •• Ø • d • G •• O •• h • O • Q • ) ) ••• Iô •• H • É© •• d •• G • ä •••• Ó • Y •• É • Ø • à • d • G • : • : •• ¢ ••• S • É • æ • d • G •• ø ••• « • H •• á • « • °ü • î • °û • d • G ••• ä ••• Ó •• H • É • “ •• ª • d • G •••••• 2.3 90 • á • j • R • G • ƒ • à • ª • d • G ••• I • ô •• H ••• É • © • d • G ••• ä ••• Ó •• Y • É • Ø • à • d • G •••••••• 1.2.3 91 ΔόσΎϘΘϤϟ΍ ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ 2.2.3 92 ΔϴϔΨϟ΍ ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ 3.2.3 94 ΔϴϠϤϋ Ε΍ΩΎηέ· κΨϠϣ 3.3 94 ϞϤόϟ΍ ϢϟΎϋ ϲϓ ΔΑϮΒΤϣ ΔϴΟϮϟϮϜϳΎγ ΕΎΒόϟ 4.3 95 ´ϦϜϟ ± Ϣόϧ³ ΔΒόϟ 1.4.3 95 ´ϚϟΫ ΔΒϗΎϋ ϚδϔϨΑ ϯήΘγ³ ΔΒόϟ 2.4.3 96 ΔϤϜΤϤϟ΍ ΔϋΎϗ ΔΒόϟ 3.4.3 97 ΔϴΟϮϟϮϜϴδϟ΍ ΕΎΒόϠϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ· 5.3 99 ϲϠϤόϟ΍ ϖϴΒτΘϠϟ Ε΍ΩΎηέ· : κΨϠϣ 6.3 101 ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ϭ ΔϓΎΤμϟ΍ VII 101 ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ 1 102 ( ˯Ύϴϟ΍ ϰϟ· ϒϟϷ΍ Ϧϣ ) ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϠϤϋ ΔϠΜϣ΃ 1.1 104 ϲϔΤμϟ΍ ϞϤόϟ΍ 2 104 ϱ΃ήϟ΍ Ϧϋ ήϴΒόΘϟ΍ ΔϳήΣ ϲϓ ϲγΎγϷ΍ ϖΤϟ΍ 1.2 105 ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ ΚϳΪΤϟ΍ 2.2 105 ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ Δϗϼόϟ΍ 3 105 ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ 1.3 106 ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ϕϮϓ ΔϴϣϮϴϟ΍ ϒΤμϟ΍ 2.3 107 ωΎϳάϤϟ΍ϭ ΓΰϔϠΘϟ΍ ΕΎτΤϣ 3.3 107 ΔϣΎόϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ϭ ΓΰϔϠΘϟ΍ ΕΎτΤϣ 1.3.3 108 ΔλΎΨϟ΍ ωΎϳάϤϟ΍ϭ ίΎϔϠΘϟ΍ ΕΎτΤϣ 2.3.3 108 ϲϔΤμϟ΍ ρΎθϨϠϟ ΔϨϜϤϣ ϝΎϜη΃ 4 108 ϲϔΤμϟ΍ ήϤΗΆϤϟ΍ 1.4 109 Ζ â ϴ « ϗ b Ϯ ƒ Θ à Ϡ ™ ϟ d ς § ϴ « τ £ Ψ î Θ à ϟ d ΍ G 1.1.4

________________________________________________________ 1 _ 0 109 ωϮοϮϤϟ΍ ϯϮΤϔϟ ςϴτΨΘϟ΍ 2.1.4 111 ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΔτΨϟ΍ 3.1.4 112 άϴϔϨΘϟ΍ 4.1.4 112 ήϤΗΆϤϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΔόΑΎΘϣ 5.1.4 113 ΔϴϔΗΎϬϟ΍ ΔϴϔΤμϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ 2.4 115 (One ± on ± One) ΔϴμΨθϟ΍ ΔϴϔΤμϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ 3.4 116 ίΎϔϠΘϟ΍ ϲϓ ϲϔΤμϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ 4.4 117 Δϳέ΍ϮΤϟ΍ Ε΍ϭΪϨϟ΍ϭ ΔϴϔΤμϟ΍ ΕϼΑΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΞΟΎΤΘϟ΍ ϥϮϨϔϟ ϞϴΣϭ Ε΍ΩΎηέ· 5.4 119 ΔϴϠϤόϟ΍ ΓΎϴΤϠϟ ΢΋Ύμϧ : ΔλϼΨϟ΍ 6.4 120 ΔϴϣΎΘΧ ΔϤϠϛ VIII 121 ΕΎϴΑΩϷ΍ ϭ ϊΟ΍ήϤϟ΍ IX 125 ΔϔϟΆϤϟ΍ Ϧϋ ΓάΒϧ X

_ 1 _ 1 _______________________________________________________ (* Δ˰˰˰˰ϣΪϘϣ ´˯ϲδϟ΍ ϞϤόϟ΍ ήϳήΒΘϟ ΔϨδΤϟ΍ ΔϴϨϟ΍ ϲϔϜΗ ϻ Ϋ· : Ϣγήϟ΍ ϞΜϤϛ ΔγΎϴδϟ΍ ϞΜϣ³ ( ΔϟϭΩ ΕϻΎΟέ ΪΣ΃ ) Ϧϴ˷Ϭϟ΍ ϞϤόϟΎΑ Ζδϴϟ ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ βϟΎΠϤϟ΍ ΔγΎϴγ ϝΎΠϣ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ Δϔϴχϭ ϢϢϬϬΗΎΗϋΎϋΎϨΎϗϨϗ ΍Ϯ΍Ϯοοήήόόϳϳ ϥϥ΃΃ ϦϦϴϨϴσϨσ΍Ϯ΍ϮϤϤϟ΍ϟ΍ ϊϊϣϣ ϢϢϬϬΜϳΜΪϳΪΣΣ ˯˯ΎϨΎΛϨ΃Λ΃ ΔΔϳΪϳΪϠΒϠϟΒ΍ϟϭ΍ϭ ΔΔϴϠϴΤϠΤϤϤϟ΍ϟ΍ ββϟΎϟΠΎΠϤϤϟ΍ϟ΍ ϲϲϓϓ (*(** ϦϦϴϠϴϣϠϣΎόΎόϟ΍ϟ΍ ϦϦϴϴγϴγΎϴΎδϴδϟ΍ϟ΍ ϰϰϠϋϠϋ . ϥϭΪϳήϳ ϲΘϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ άϴϔϨΗ ϚϟΫ ϊϣ ΍ϮϟϭΎΤϳϭ ϑΎμϧΈΑ ϢϬΗΎγΎϴγ ΍ϮθϗΎϨϳ ϥ΃ϭ ˬ΢ο΍ϭϭ ϡϮϬϔϣ ϞϜθΑ ΔϴγΎϴδϟ΍ ϊϗϮΘϳ ΎϤϛ Ω΍ήϓϷ΍ ΓΩΎϴϗ ϲϓ ΔϠϣΎόϤϟ΍ ϒτϟ ϊϣ ΔϟΎόϔϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϲϓ ϞΜϤΘΗ ˬϯήΧ΃ ΕΎΒΟ΍ϭ ϢϬϨϣ ήϴΜϜϟ΍ ϯΪϟϭ . ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭϭ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΔϜϨΣ ΍ϮϨϘΘϳ ϥ΃ ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ ϢϬϨϣ Ϧϣ ΍˱ήϴΒϛ ΍έΪϗ ΎϬΑΎΤλ΃ Ϧϣ ΐϠτΘϳ ϢϬϘΗΎϋ ϰϠϋ ΓΎϘϠϤϟ΍ ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ ΔΤ΋ϼϟ ϡΎϋ ϒλϭ Ϧϣ ςϴδΒϟ΍ έΪϘϟ΍ ΍άϫ ϥ· . ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ ΔϳϮδϟ΍ϭ ϢϴϤμΘϟ΍ Ϧϣϭ ιΎμΘΧϹ΍ ΕϻΎΠϣ ϲϓ Δϳ΍έΪϟ΍ Γ˯ΎϔϜϟ΍ ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϯΪϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϦϴΤΟΎϨϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ˯΍έΪϣ ϯΪϟ ϝΎΤϟ΍ Ϯϫ ΎϤϛϭ . ˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ ϢϫήϴϏ ΓΩΎϴϗϭ ϢϬδϔϧ΍ ΓΩΎϴϘϟ Δϣίϼϟ΍ ϰϠϋ ϢϬΗέΪϘϣ ήϳϮτΘϟ ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϞϫΆΗ˵ϲϜϟήϓϮΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ρϭήθϟ΍ ϲϫΎϣ ˬϯήΗ Ύϴϓ ΔϴγΎϴδϟ΍ Ϣϫ΍΅έ ϞϴλϮΗ Ϧϣ ΍ϮϨϜϤΘϳ ΚϴΤΑ ˬϞϤόϟ΍ ϥΎΠϟ ϲϓ ϢϬϠϤϋ Δϟϭ΍ΰϣϭ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϰϟ΍ ϢϬΜϳΪΣ ˯ΎϨΛ΃ ωΎϨϗϹ΍ ˮΡΎΠϨΑ ιΎμΘΧϹ΍ Δϳ΍έΩ ϲϫ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ ϥϮϜΘγ ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΢ΟΎϨϟ΍ ϞϤόϠϟ ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ ϩάϫ ϰϟϭ΃ . ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ ϦϳΩΎϴϣ ϊϴϤΟ ϲϓ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ΔϴγΎϴδϟ΍ έΎϜϓϷΎΑ ΎϣΎϤΘϫ· ϱΪΒϳ ΍˱ΪΣ΍ ΪΠΗ ϻϭ ΎϬϴϟ΍ ϲϐμΗ ΎϧΫ΃ ΪΠΗ Ϣϟ ΍Ϋ΍ Δϳ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ΪϴϔΗ ΍ΫΎϣ ϦϜϟ ˮΎϬϟ ϊΠθΘϳ ϭ΃ ΔοϭήόϤϟ΍ ΔϳΪΠΑϷ΍ ΐδΣ ϞδϠδΘϟΎΑ ( IX ) ϊγΎΘϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ΖΤΗ ΏΎΘϜϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϴΑΩϷ΍ϭ έΩΎμϤϟ΍ϭ ϊΟ΍ήϤϟ΍ ϢϴϗήΗ ϢΗ ( * ϲϓ ζϣ΍ϮϬϛ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟΎΑ ϊΟήϤϟ΍ ϢγϹ ΔϤΟήΗ ϊϣ ΎϬϤϗήΑ ιϮμϨϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ΍ έΎθϳϭ ˬ 25 ± 1 Ϣϗέ Ϧϣ ΔϴϧΎϤϟϷ΍ .( Footnote ) ΎϬϴϓ ΩήΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΤϔμϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ϮϴγΎϴγ ϱ΃ ) ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ βϟΎΠϤϟ΍ ΕΎγΎϴγ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ΢Ϡτμϣ ϞϤόΘδΑ ΏΎΘϜϟ΍ ΍άϫ ϲϓ (* * . Ύ˱όϤΟ ϭ΃ ΍˱Ωήϔϣ ˯˱ ΍Ϯγ ˯΍Ϯδϟ΍ ϰϠϋ ΚϧΆϤϟ΍ϭ ήϛάϤϟ΍ ϦϴδϨΠϟ΍ ϼϛ ϲϨόϴϟ ( ϱΪϠΒϟ΍ϭ

________________________________________________________ 1 _ 2 ! ϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΡΎΠϧ Δλήϓ Ϧϣ ΪϳΰΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ϯήΧ΃ ΓέΎϬϣ Ϛϟάϛ ήϓϮΘΗ ϥ΃ ΪΑ ϻ ˱΍Ϋ· ϢϬΘϘΛ ΐδϜϟ ϦϳήΧϵ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΓέΎϬϣ Ϯϫϭ ϻ΃ ˬΔγΎϴδϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΢ΟΎϨϟ΍ ϞϤόϠϟ ϲϧΎΜϟ΍ ΐϠτΘϤϟ΍ ϲΗ΄ϳ ΎϨϫϭ . ΔϴγΎϴγ ϯ˱ ΅έ Ϧϣ ϢϬϴϠϋ Ϫοήόϳ ΎϤϴϓ ϢϬΘϘΛϭ Ϫδϔϧ κΨθϟ΍ ϲϓ ϩάϫ ϞΜϣ ΏΎδΘϛϹ Ω΍ΪόΘγϹ΍ ϦϴδΤΗ ϲϓ ΪϋΎδΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ΔϴϠϤϋ ΕΎΣήΘϘϣ ϪΗΎϴσ ϲϓ νήόϳ ΏΎΘϜϟ΍ ΍άϬϓ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ Ϧϋ ΐϴΠϴϟ ϪϣΎϬϣ ΏΎΘϜϟ΍ ΍άϫ ΩΪΣϭ . ϦϳήΧϵ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϲϓ ΓέΎϬϤϟ΍ ˮωΎϨϗϹ΍ ϰϠϋ ϪΗέΪϗϭ ϲγΎϴδϟ΍ ϲΑΎτΧ ήϴΛ΄Η ΔϳϮϘΗ ϊϴτΘγ΃ ϒϴϛ .1 ˮΔόϨϘϣϭ ΔϳϮϗ ΔϴγΎϴγ Ύ˱ΠΠΣ έϮϠΑ΍ ϥ΃ Γήϴμϗ ΔϤϠϛ ϝϼΧ Ϧϣ ϊϴτΘγ΃ ϒϴϛ .2 ˮΪΣ΍ϭ ϥ΃ ϲϓ ΔϴϟΎόϔΑ ϦϜϟϭ βϔϨϠϟ ΩΎϬΟ· ϥϭΩ ΍˱ήϤΗΆϣ Ϣψϧ΃ ϥ΃ ϊϴτΘγ΃ ϒϴϛ .3 βϔϧ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ Ύοέ ΐδϛ ϊϣ ϝΎόϓ ϞϜθΑ ϞϤόϟ΍ ϱήΠϳ ΚϴΤΑ ϲόϣ ϦϴϠϣΎόϠϟ ϲΗέ΍Ω· αέΎϣ΃ ϒϴϛ .4 ˮΖϗϮϟ΍ ˮϡϼϋϹ΍ϭ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ ΡΎΠϨΑ ϞϣΎόΘϠϟ ΔόΒΘϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϲϫΎϣ .5

_ 1 _ 3 _______________________________________________________ ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ ΕΎϴγΎγ΃ I ´ϡΎψϨϟ΍ ΔϴϫΎϣ ϒθϜΗ ΏΎτΨϟ΍ Δϐϟ³ ( ϲϧΎϤϟ΃ ϑϮδϠϴϓ ) ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ ϥ΃ ϊϣϭ . ΏΎτΨϟ΍ ΔϏϼΑ ϭ΃ Ϧϓ ϲϨόϳϭ ΔϴϧΎϧϮϴϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϧϣ ´ϙέϮΘϳέ³ ´ Rhetoric ³ ΢Ϡτμϣ ϲΗ΄ϳ ϰϠϋ ϊϤΘδϤϟ΍ ϰϟ· Ύϣ ϥϮϤπϣ ϞϴλϮΘϟ ϱέϭήο Ϫϧ΃ ϻ˷ · ˬΔϘϴϤόϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ ϥϮϤπϣ Ϧϋ ΓέϭήπϟΎΑ ϲϨϐϳ˵ ϻ Ϧϓ ήΒΘόϳϭ . ΔόΟΎϨϟ΍ ΞΠΤϟ΍ϭ ϊϨϘϤϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ϭ ΏΎτΨϟ΍ Δϗϼσ ϢϠόΘϳ ϥ΃ ˯ήϤϟ΍ ϥΎϜϣΈΑ Ϫϧ΍ ϡϮϠόϤϟ΍ Ϧϣϭ . ϪΟϭ Ϟπϓ΃ ΏϮϠγ΃ϭ ΏΎτΨϟ΍ ωϮοϮϣ ΕΎϳϮΘΤϣ ΔϠϜϴϫ Ϧϣ Ϟϛ ϰϠϋ ΪϤΘόϳ Ε΍άϠϟ ΞϳϭήΘϟ΍ϭ ϲ΋ΎϋΪϟ΍ ϞϤόϠϟ ΔϠϴγϭ ΏΎτΨϟ΍ . ˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ ΙΪΤΘϤϟ΍ νήϋ κΨθϟ΍ ΍άϫ ϞΜϤϓ µϪϴϟ΍ ϲϐμϳ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ Ϧϣ ΍έϮϬϤΟ ΪΠϳϭ Ζϗϭ ϱ΃ ϲϓ ϦϠόϟ΍ ϡΎϣ΃ ΙΪΤΘϳ ϥ΃ ϊϴτΘδϳ Ϧϣ Ϟϛ ϰϠϋ ΔλΎΧϭ ΔϴϗϼΧ΃ ΔϴϟϭΆδϤΑ Ϛη ϼΑ ςΒΗήϳ ΓϮϘϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϝΎϤόΘγ· Ϧϣ ϪΟϭ Ϟϛϭ . ΫϮϔϨϟ΍ϭ ΓϮϘϟΎΑ ϊΘϤΘϳ . ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΣΎδϟ΍ ϰϟ΍ Ϛϟάϛ ΕΩΎϗ ΎϤϟΎτϟ ϲγΎϴδϟ΍ ΏΎτΨϟ΍ ϲϓ ϦϨϔΘϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ ϥ΃ ( ϼ˱ Μϣ ήϠΘϫ ΪϬϋ ϲϓ ) ΎϴϧΎϤϟ΃ ΦϳέΎΗ ΎϨϤϠϋ Ϊϗϭ . ϝϭΆδϣ ήϴϏ ϞϜθΑ ΎϬϟΎϤόΘγ· ˯ϲγ΃˵ϭ ΔϋΩΎΨϣ ΔϴγΎϴγ Ε΍έϭΎϨϣ ϖϳήσ Ϧϋ ϻ· ϢϬόϤΘΠϣ ϞϴϜθΗϭ ˯ΎϨΑ ϲϓ ΔϛέΎθϤϠϟ ϢϬόΠθϳϭ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϮϋΪϳ ϥ΃ ΍άϫ ΎϨϣϮϳ ϲϓ ΪΣ΃ ϊϴτΘδϳ Ϧϟ ϥ΍ΪϧΎδΘϣ ϥϼϣΎϋ ΎϤϫ ϲσ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ ϲϋϮϟ΍ϭ ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ ϥΈϓ ϖϠτϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣϭ . ΎϨϠϋ ϢϬϴϟ΍ ΙΪΤΘϟ΍ϭ ϢϬΘΒσΎΨϣ . ϲγΎϴδϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϲϓ ΔϴϗϼΧϷ΍ ήϴϳΎόϤϟΎΑ ςΒΗήϣ ΎϤϫϼϛϭ : ϲϠϳ Ύϣ ϰϟ΍ ϑΪϬΗ ΚϴΤΑ ΔϴγΎγϷ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΃ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ΙΪΤΘϤϟ΍ ΪϤΘόϳ ϥ΃ ϲόΒϨϳ Ϛϟάϟ Ύ˱όΒΗϭ ˭ΪΠϟ΍ άΧ΄ϣ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ΢ϟΎμϣ άΧ΃ x ˭ΚϳΪΤϟ΍ ωϮοϮϤΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϲμϘΘϟ ϡ΍ΰΘϟϹΎΑ έϮόθϟ΍ x ˭ΪΣ΍ϭ ΐϧΎΠϟ ΰϴΤΘϟ΍ ϥϭΩϭ ϖ΋ΎϘΤϠϟ ϪϳϮϤΗ ϥϭΩ ϱ΃ ϑΎμϧ·ϭ ϝΪόΑ ΙΪΤΘϟ΍ x ϮϋΪΗ ϯήΧϷ΍ ΐτΨϟ΍ ξόΑ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ˬϦϴόϤΘδϤϟ΍ ΏΎΠϋ· ήϴΜΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϨϠόϟ΍ ΐτΨϟ΍ ξόΑ ˯΍έϭ ήδϟ΍ ϮϫΎϣ ˮΏ΅ΎΜΘϟ΍ϭ ϞϠϤϠϟ

________________________________________________________ 1 _ 4 : ΔϴϟΎΘϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ϰϠϋ έϮϬϤΠϟ΍ ϰϠϋ ϢϠϜΘϤϟ΍ ήϴΛ΄Η ϯΪϣ ΪϤΘόϳ ϡΎϋ ϞϜθΑ ΔϳϮϐϟ Ε΍ήϴΒόΗ %50 ΔϳΪδΟ Ε΍ήϴΒόΗ %50 ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ϞϴμϔΗ ± ΞΠΤϟΎΑ ˯ΎΘϳϹ΍ ± ϰϨόϤϟ΍ ΓϮϗ ± ΚϳΪΤϟ΍ ωϮοϮϣ ΢ϴοϮΗ ± Ύ˱ϴϧΎϴΑ ϢδΠϟ΍ ΔΌϴϫ ± ( Ε΍˯ΎϤϳϹ΍ ) ϦϳΪϴϟ΍ ΢ϳϮϠΗ ± ϪΟϮϟ΍ ήϴΑΎόΗ ± Ε΍ήψϨϟΎΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ± ( ΕϮμϟ΍ Ε΍ήΒϧ ) ΕϮμϟ΍ ± %100 ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ Ϧϋ ϰϨϐΘγ· Ϊϗ ϚϟάΑ ϥϮϜϳ ˬϱΪδΠϟ΍ ϩήϴΒόΗ ϚϟΫ ϊϣ ϞϤϬϳϭ ˬωϮοϮϤϟ΍ ϯϮΤϓ ϰϠϋ ΍˱ήμΣ ΰϛήϳ ϱάϟ΍ ΙΪΤΘϤϟΎϓ ΔϳΪδΠϟ΍ ϪΗΎϛήΣ ϝϼΧ Ϧϣ Ϫϧ΍ ΪϘΘόϳ ϱάϟ΍ ΙΪΤΘϤϟ΍ ϥΈϓ ϞΛΎϤΘϟΎΑϭ . ϊϤΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϪΜϳΪΣ ήϴΛ΄Η ΔϴϧΎϜϣ· Ϧϣ %50 . ήϴμϤϟ΍ βϔϧ ϰϘϠϴγ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϠϟ ϩήϴπΤΗ ˯Ϯγ ϰϠϋ ´ϩϮϤϳ³ ϥ΃ ϊϴτΘδϳ ϩήΛΆϤϟ΍

_ 1 _ 5 _______________________________________________________ ϱΪδΠϟ΍ ήϴΒόΘϟ΍ 1 ´ϝΎϘϳΎϣ Δϴϔϴϛϭ ϝΎϘϳΎϣ ΔϠϤΠϟ ΏήϬϟ΍ ΔΤΘϓϭ ϕϼτϧϹ΍ ΔτϘϧ ϞΜϤΗ ϪϴμΨθϟ΍³ (1880 ± 1942 ϱϭΎδϤϧ ΐΗΎϛ ϞϴγϮϣ ΕήΑϭέ ) ήϴΒόΘϟ΍ ϥ΃ Ύ˱ϤϠϋ . ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϤϠϜϟ΍ ήϴΛ΄Η ϯΪϣ ϲϓ ΔϴϤϫϷ΍ βϔϧ ΎϤϬϟ ϱϮϐϠϟ΍ ήϴΒόΘϟ΍ϭ ϱΪδΠϟ΍ ήϴΒόΘϟ΍ ΕΎόϗϮΘϟ΍ ϰϠϋ Ύϣ ΪΣ ϰϟ΍ ϰϐτϳ Ύ˱ϴϟϭ΃ Ύ˱ϋΎΒτϧ· ϲτόϳϭ ϊϤΘδϤϟ΍ ϞμΗ ϲΘϟ΍ ΔϣϮϠόϤϠϟ ϝϭϷ΍ έΪμϤϟ΍ Ϯϫ ϱΪδΠϟ΍ . ϢϠϜΘϤϟ΍ Ϧϣ έϮϬϤΠϟ΍ ΎϫήψΘϨϳ ϲΘϟ΍ ˮϞπϓϷ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϠϋ ϚΘϤϠϛ ήϴΛ΄Η Ϧϣ Ϊϳΰϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ϱάϟ΍ ϱΪδΠϟ΍ ήϴΒόΘϟ΍ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ϚϨϜϤϳ ϒϴϛ ΔϣΎϘϟ΍ϭ ϢδΠϟ΍ ΔΌϴϫ 1.1 . ϞΜϣϷ΍ ϱΪδΠϟ΍ ήϴΒόΘϟ΍ ΕΎϴτόϣ Ϣϫ΃ Ϧϣ ( ΔϟΪΘόϣ ΔϣΎϘΑ ) ϑϮϗϮϟ΍ ήΒΘόϳ ´ΔΤΟέϷ΍³ ϥ΃ ΚϴΣ ) νέϷ΍ ϰϠϋ ΖΑΎΛϭ ϝΩΎόΘϣ ϞϜθΑ ϦϴϗΎδϟ΍ ϼϛ ϰϠϋ ϑϮϗϮϟΎΑ ϚϤδΟ ϞϘΛ ωίϮΘϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ΩΎόΘΑ· Ύϣ΃ .(! ήΤΒϟ΍ νήϋ ϲϓ ΔϨϴϔγ ήϬχ ϰϠϋ Ϧϣ ΔϤϠϜϟ΍ ϲϘϠΗ Ϛϧ΄ϛϭ ωΎΒτϧϹ΍ ϲτόϳ ϯήΧ΃ ϰϠϋ ϕΎγ Ϧϣ ΓϮϗ Ϧϣ Ϊϳΰϳϭ βϔϨϟΎΑ ΔϘΜϟ΍ Ϧϋ ϢϨϳ ϚϟΫ ϥϷ ˬϦϴϳϮϠόϟ΍ ϦϳάΨϔϟ΍ νήϋ έΪϘΑ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϴϓ ΎϤϬπόΑ Ϧϋ ϦϴϣΪϘϟ΍ . ϊϤΘδϤϟ΍ ϲϓ ϚΘϤϠϛ ήϴΛ΄Η ϥ΃ ϚϴϠϋ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣϭ ± ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϮΤϧ ± ϡΎϣϷ΍ ϰϟ΍ ϼ˱ ϴϠϗ ΔϣΎϘϟ΍ ϲϨΤϨΗ ϥ΃ ϦδΤΘδϤϟ΍ ϦϤϓ Ϟ˳ ϛ ϰϠϋϭ ϩάϫ ϲϔϓ . ήΒϜΘϟΎΑ Ύ˱ϋΎΒτϧ· Ύ˱ϣϭΩ ΪϟϮϳ ϊοϮϟ΍ ΍άϬϓ ˬϰϠϋϷ΍ ϰϟ΍ Ϧϗάϟ΍ϭ ϒϧϷ΍ Ϫϴϓ ϪΠΘϳ ϞϜθΑ α΃ήϟ΍ ϊϓέ ΐϨΠΘΗ ! ´ϱέΪΗ ϻ ΚϴΣ Ϧϣ Ϯϟϭ³ ΔϴϗϮϔϟ΍ ήΒϨϣ Ϧϣ ϊϤΘδϤϟ΍ ϰϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϥϮϜϳ ΔϟΎΤϟ΍

________________________________________________________ 1 _ 6 . ΢ϳϮϠΘϟ΍ϭ ˯ΎϤϳϺϟ ϦϳΪϴϟ΍ ϝΎϤόΘγ· ϖϴόϳ ϊοϮϟ΍ ΍άϬϓ . ΔϤϠϛ ˯ΎϘϟϹ ϚϓϮϗϭ ˯ΎϨΛ΃ή˰Ϭψϟ΍ ϒϠΧ Ϛϴϋ΍έΫ ϲϨΜΗ ϥ΃ ΐϨΠΗ ϭΪΒϳ ϚϟΫ ϥ΃ ϻ· ± ϦϴϗΎδϟ΍ ϭ΃ ϦϴϔΘϜϟΎΑ ΕΎϛήΤΑ ϪϟϮϘϳΎϣ ϰϠϋ ΍˱Ϊϴϛ΄Η ϲϔπϳ ϥ΃ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ξόΑ ϝϭΎΤϳ Ύϣ ΍ήϴΜϛϭ . Ύ˱όϨϘϣϭ ΎϳΪΟ ϪϧϮϛ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΎϜΤπϣ

_ 1 _ 7 _______________________________________________________ ϢϠϜΘϤϟ΍ ϥ΃ ωΎΒτϧϹ΍ ϲτόϳϭ ϞΑ . Ύ˱πϳ΃ Ύ˱όϔϧ ϱΪΠϳ ϻ ϮϬϓ ϢδΠϟ΍ ςγϭ ϡΎϣϷ΍ ϰϟ΍ Ϧϴϋ΍έάϟ΍ ϑΎϔΘϟ΍ ϚϟΫ ϞΜϣϭ . ϪΒϨΠΗ ϲϐΒϨϴϓ ΍ΩϮμϘϣ ϚϟΫ ϦϜϳ Ϣϟ ΍ΫΈϓ ± ΔϧϭήϤϟ΍ ϢϳΪϋϭ ϝϮΠΧ

________________________________________________________ 1 _ 8 ˬΪϳΎΤϤϟ΍ ςγϮϟ΍ ϲϓ ϦϳΪϴϟ΍ ϊοϭ ΎϬϴϓ ϥϮϜϳ ˭΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϝ΍ΪΘϋϹΎΑ Ύ˱ϓϮϗϭ ΙΪΤΘϤϟ΍ ΔϣΎϗ ϢδΘΗ ϥ΃ ϦδΤΘδϳ . ΢ϳϮϠΘϟ΍ϭ ˯ΎϤϳϺϟ ΔϛήΤϟ΍ ΔϟϮϬδΑ ϦϳΪϴϠϟ ΢Ϥδϳ ΚϴΤΑ

_ 1 _ 9 _______________________________________________________ ϚΑΎθΗ ϥ΃ ΚϴΣ ± ξόΒϟ΍ ΎϤϬπόΑ ϰϠϋ ϦϴϗΎδϟ΍ ϭ΃ / ϭ Ϧϴϋ΍έάϟ΍ ´ϑΎϔΘϟ΍³ ΐϨΠΘΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ αϮϠΠϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϰΘΣ ΙΪΤΘϤϟ΍ Δϴδϔϧ ϲϓ ϲϋΎϓΩ ϒϗϮϣ Ϧϋ ϢϨϳ ϲγήϜϟ΍ ϞΟέ΃ ϯΪΣ· ϝϮΣ ϦϴϗΎδϟ΍ ΪΣ΃ ´ϒϟ³ ϰΘΣ ϭ΃ έΪμϟ΍ ϡΎϣ΃ . Ϛϟάϛ ϢϬϔϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ϭ΃

________________________________________________________ 2 _ 0 Ϧϴϋ΍έάϟ΍ ˯ΎϘΑ ϊϣ (! ´ήϬψϟ΍ Ίσ΄τΗ ϻ³ ) ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ ϱήϘϔϟ΍ ΩϮϤόϟ΍ ϰϘΒϳ ϥ΃ αϮϠΠϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϦδΤΘδϳ . ϦϴΘΣϮΘϔϣ

_ 2 _ 1 _______________________________________________________ ΎϋΎΒτϧ· ϚϟΫ ΪϟϮϳ ϥ΃ ϦϜϤϳϭ . ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· ˯ΎϨΛ΃ ϢϬΒϴΟ ϲϓ ϢϬϳΪϳ ϯΪΣ· ϊοϭ ϰϟ΍ ΎϧΎϴΣ΃ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ϦϣήϴΜϛ ΄ΠϠϳ ΔϘϴϗΩ Ϧϣ ήΜϛϷ ϊοϮϟ΍ ϚϟΫ ήϤΘδϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϼϓ Ϟ˳ ϛ ϰϠϋϭ . ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ΍· ΔΒγΎϨϣ ϰϠϋ ΎϔϗϮΘϣ ΔΛΎϣΪϟ΍ϭ Ϟψϟ΍ ΔϔΨΑ . ΓΪΣ΍ϭ

________________________________________________________ 2 _ 2 ϦϦϳΪϳϴΪϟϴ΍ϟ΍ΕΕΎϛΎϛήήΤΤΑΑΕΕ΍˯΍˯ΎϤΎϤϳϹϳϹ΍ ΍ 22.1.1 Δϴ˷ϤΣ ϰϠϋ ϲδϴ΋έ ϞϜθΑ ϚϟΫ ϒϗϮΘϳϭ ± ήΧϵ ΙΪΤΘϣ Ϧϣ ϦϳΪϴϟ΍ϭ Ϧϴϋ΍έάϟ΍ ΕΎϛήΣ ΩΪϋ ϲϓ ϢϜϟ΍ ΕϭΎϔΘϳ ϰϠϋ ΪϳΪθΘϠϟ ήϴΒόΘϟ΍ ΔϳϮϗ Γ΍Ω΄ϛ ΎϬϟϮόϔϣ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϲτόΗ ϦϳΪϴϟ΍ ΔϐϠϛ Ε΍˯ΎϤϳϹ΍ ϥ΃ ϻ˷ ΍ . Ϫδϔϧ ΙΪΤΘϤϟ΍ . ϦϴόϤΘδϤϟ΍ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ ΙΪΤΘϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔλΎΧϭ ϝΎϘϳΎϣ . ϡ΍ΰΤϟ΍ ϯϮΘδϣ ϕϮϓ ϦϳΪϴϟ΍ ϥϮϜΗ : ΪϳΎΤϣ ςγϮΘϣ ϊοϭ Ϧϣ Ύ˱ϣϭΩ ΓΪϴΠϟ΍ Ε΍˯ΎϤϳϺϟ ϕϼτϧϹ΍ ΔτϘϧ ΃ΪΒΗ ˮΔϴΤϳέ΄Α ϚϟΫ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϒϴϛ : ΎϨϫ ϝ΍Άδϟ΍ϭ ΔϴΣΎϧ ϦϤϓ : ΔΟϭΩΰϣ ϚϟΫ Ϧϣ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ .Din A6 αΎϘϤΑ ( Ύ˱Ηήϛ ) ΔϗΎτΑ ΔϤϠϛ ˯ΎϘϟΈΑ ˯ΪΒϟ΍ ΪϨϋ ϡΪΨΘγ· : ΔΤϴμϧ ϞϤΣ ΔϘϳήτϓ ϯήΧ΃ ΔϴΣΎϧ Ϧϣϭ ˬωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ϞδϠδΘϟ΍ ΪϘϔΗ ϻ ϰΘΣ ΎϬϴϠϋ ΔϤϠϜϠϟ Δδϴ΋ήϟ΍ έΎϜϓϷ΍ ΔΑΎΘϛ ϦϜϤϳ ϦϳΪϴϟ΍ ϯΪΣΈΑ ΔϗΎτΒϟ΍ άΧ΄Η ΎϣΪϨϋϭ . ϡ΍ΰΤϟ΍ ϯϮΘδϣ ϕϮϓ ϱ΃ : ΢ϴΤμϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ϦϳΪϴϟ΍ ϊοϭ ϚϴϠϋ ϢΘΤΗ ΔϗΎτΒϟ΍ . ΎϬΑ ˯ΎϤϳϺϟ ΔϘϴϠσ ϯήΧϷ΍ ϰϘΒΗ ϻϭ ˬ˯ϭΪϬϟ΍ ϡΪόΑ ϦϴόϤΘδϤϠϟ ϲΣϮϳ ϑήμΘϟ΍ ΍άϫ ϞΜϤϓ . ΔϗΎτΒϠϟ ΔϠϣΎΤϟ΍ ΪϴϟΎΑ ΢ϳϮϠΘϟ΍ϭ ˯ΎϤϳϹΎΑ ΃ΪΒΗ ϻ : ήϳάΤΗ ! ˯΍ϮϬϟ΍ ϚϳήΤΘϟ ϯϮγ ˯ϰθϟ ΢Ϡμϳ

_ 2 _ 3 _______________________________________________________ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎΤϳϮϠΘϟ΍ϭ Ε΍˯ΎϤϳϹ΍ ΐϨΠΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ϦϴΑϭ ϪϨϴΑ ΍˱ΰΟΎΣ ϚϟάΑ ϲϨΒϳ ΙΪΤΘϤϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣ . ϲϟΎόΘϟ΍ϭ ήΒϜΘϟΎΑ ϲΣϮΗ ϥ΃ ϦϜϤϳέΪμϟ΍ ϡΎϣ΃ Ϧϴϋ΍έάϟ΍ ϑΎϔΘϟ΍ . ϑΎτϠΘγϹ΍ ϡΪϋ ϰϟ΍ ϮϋΪϳ ΎϤϣ ˬϦϴόϤΘδϤϟ΍

________________________________________________________ 2 _ 4 . ϊοϮϟ΍ ΍άϫ ΐϨΠΗ Ϧϣ ΪΑ ϻϭ . ΢ϳϮϠΘϟ΍ϭ ˯ΎϤϳϺϟ ϦϳΪϴϟ΍ ΢Θϓ ϖϴόϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ϢδΠϟ΍ ςγϭ ϡΎϣ΃ ϦϳΪϴϟ΍ ϚϴΒθΗ

_ 2 _ 5 _______________________________________________________ ϰϠϋ Ϛδϔϧ νήϔΗ Ϛϧ΄ϛϭ ήϬψΘϓ ΏϭΎΠΘϟ΍ ϡΪϋϭ ϝϭΎτΘϟ΍ Ϧϋ ´ήμΨΘϟ΍³ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϰϠϋ ϦϳΪϴϟ΍ ϼϛ ίΎϜΗέ· ϢϨϳ . ϚΒϧΎΠϟ ΍ΪΣ΃ ΐδϜΗ Ϧϟ ϚϟάΑϭ ˬϊϤΘδϤϟ΍

________________________________________________________ 2 _ 6 . ΔϓήόϤϟ΍ ˯ΎϋΩ· ϰϟ΍ Ύ˱ϣϭΩ ϲΣϮϳ ΍άϬϓ ˬΓέΎηϺϟ ΪϫΎθϟ΍ ϊΒλ· ϡ΍ΪΨΘγ· ΐϨΠΗ

_ 2 _ 7 _______________________________________________________ ϪΑΎηΎϣ ϭ΃ ϢϠϘϟ΍ ϭ΃ Ε΍έΎψϨϟΎΑ ΐόϠϟ΍ ϥ΃ Ϋ· ± Ύ˱ϳΪΠϣ ΎϘΑΎγ ήϛΫ ΎϤϛϭ ΔϗΎτΒϟ΍ ϞϤΣ ϥ΃ ήϛάΗ . ωϮοϮϤϟ΍ ϯϮΤϓ Ϧϋ ΩΎόΘΑϹ΍ ϲϓ ϻ˷ · ΪϋΎδϳ ϻ Ϛϟάϟ ϞϳΪΒϛ

________________________________________________________ 2 _ 8 : ΚϳΪΤϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϴΑΎΠϳ· Ε΍˯ΎϤϳ· ήΒΘόΗ ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍˯ΎϤϳϹ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟΎΑ ΔΒϏήϟ΍ ˯΍ΪΑ· Ϧϋ ΪϴΟ ήϴΒϴόΗ ϲϫϭ . ϑΎτϠΘγϹΎΑ ϲΣϮΗ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϩΎΠΗ ΓΪΘϤϤϟ΍ ΔΣϮΘϔϤϟ΍ Ϊϴϟ΍ . ϦϴόϤΘδϤϟ΍

_ 2 _ 9 _______________________________________________________ . ϡΎϤΘϫϹ΍ϭ ΡΎΘϔϧϹ΍ ϰϠϋ ϝΪϳ ϮϬϓ ˬέϮϬϤΠϟ΍ ϮΤϧ Ϧϴϋ΍έάϟ΍ ϼϛ ΪϤΑ ϞμΤϳ έϮϬϤΠϟ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ βϔϧϭ

________________________________________________________ 3 _ 0 (Mimic) ϪΟϮϟ΍ ήϴΑΎόΗ 3.1 ήϴΑΎόΘΑ ϞϴΜϤΘϟ΍ ϲϓ ΔϳϮϴΤϟ΍ ϥΈϓ ˬϦϳΪϴϟ΍ Ε΍˯ΎϤϳ· ϲϓ ϝΎΤϟ΍ Ϯϫ ΎϤϛϭ . ϥΎδϧϹ΍ ϪΟϭ ήϴΑΎόΘΑ ϞϴΜϤΘϟ΍ ϲϨόΗ Mimic ϲϋϮΑ ϢϬϫϮΟϭ ήϴΑΎόΗ ϥϮϣΪΨΘδϳ ϒϴϛ ϥϮϤϠόΘϳ ϥϮϠΜϤϤϟΎϓ . ΙΪΤΘϤϟ΍ ϯΪϟ ΔϬϳΪΒϟ΍ Δϋήγ ϰϠϋ ϒϗϮΘΗ ϪΟϮϟ΍ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΎϬΑϭ ˬΎϬδϔϨΑ ϢϠϜΘΗ ϪΟϮϟ΍ ήϴΑΎόΗ ϥϷ ˬΎ˱πϳ΃ ϚϟΫ ˯ΎΒτΨϟ΍ ϢϠόΘϳ ϥ΃ ϯήΣϷ΍ ϦϤϓ ± ΎϬΑ ϥϮϤϜΤΘϳ ϒϴϛϭ . ϩΪϛΆϳϭ ϝϮϘϳ Ύϣ ϰϠϋ ΙΪΤΘϤϟ΍ ΩΪθϳ ϞΒϗ ήΒϨϤϟ΍ ϰϠϋ ϢϠϜΘϤϟ΍ ϪΟϭ ήϴΑΎόΘϓ . ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟΈΑ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ϪΟϮϟ΍ ήϴΑΎόΗ ϡ΍ΪΨΘγ· ΖϴϗϮΘϟ ΔλΎΧ ΔϴϤϫ΃ ϙΎϨϫ ϪΟϭ ϲϓ ΔϣΎδΘΑ·ϭ ϑΎτϠΘγ· Γήψϧ Ϧϣ ά˳ ΋ΪϨϋ α΄Α ϼϓ ˬήϴϫΎϤΠϟ΍ Ν΍ΰϣ ϰϠϋ ήϴΒϛ ήΛ΃ ΎϬϟ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟΈΑ Ϫ΋ΪΑ Ϯϟ ΎϤϣ ΔϤϠϜϟ΍ έΎψΘϧ· ϲϓ ήΜϛ΃ Ύϔϐη ϯΪΑ΃ϭ ήϴΑΎόΘϟ΍ ϩάϫ ϊϣ έϮϬϤΠϟ΍ ΏϭΎΠΗ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ϢϜΤΘγ ΎϫΪϨϋϭ . έϮϬϤΠϟ΍ . έϮϬϤΠϟ΍ ϲϓ ϕΪΤΗ ΕάΧ΃ϭ ϚϨϴΒΟ ΖΒπϗ Ϛϧ΍ . ΚϳΪΤϟ΍ ϥϮϤπϣϭ ϚϬΟϭ ήϴΑΎόΗ ϦϴΑ ΐγΎϨΘϟ΍ ϲϋ΍ήΗ ϥ΃ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· ϕΎϴγ ϲϓ ϚϴϠϋ ϥ΃ ϲόϴΒτϟ΍ Ϧϣ : ήϳάΤΗ Ϧϣ έΎΘϬΘγϹ΍ ϭ΃ ΩϮγϷ΍ Ρ΍ΰϤϟΎΑ ΎϬϤϬϓ ϦϜϤϳ ( Ύϣ ΔΛέΎϛ έΎΒΧ΃ Ϧϋ ΚϳΪΤϟ΍ ΪϨϋ ϼΜϣ ) ΎϬϠΤϣ ήϴϏ ϲϓ ΔϣΎδΘΑϹΎϓ ΔΘϣΎλ ΔϴΤΗ Ϧϋ ήΒόΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· Δϳ΍ΪΑ ϲϓ ΎϬϘϠτΗ ϲΘϟ΍ ΔϣΎδΘΑϹΎΑ ϊΒτϟΎΑ Δϗϼϋ Ϫϟ βϴϟ ΍άϫ ϥ΃ ΎϤϠϋ . ϚϠΒϗ . ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϹ΍ ΪϨϋ ΔϣΎδΘΑ· ϕϼσ· ϦδΤΘδϳ ϖϠτϨϤϟ΍ βϔϧ Ϧϣϭ ˬέϮϬϤΠϠϟ Ε΍ήψϨϟΎΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ 4.1 ϥ΃ ΚϴΣ ˬΔΘϣΎμϟ΍ ϝΎμΗϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ Ϣϫ΃ Ϧϣ έϮϬϤΠϟ΍ ϊϣ Ε΍ήψϨϟΎΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ήΒΘόϳϭ . ´Ρϭήϟ΍ Γ΁ήϣ³ ϲϫ ϥϮϴόϟ΍ . ΔϤϠϜϟ΍ Δϴϗ΍Ϊμϣ Ϧϣ Ϊϳΰϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ϲϋϮΑ ϭ Ε΍ήψϨϟΎΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· έϮϬϤΠϟ΍ ϩΎΒΘϧ· ϯϮΘδϣ Ϧϣ ϊϓήΗ ΍άϬΒϓ ˬϦϳΪϫΎθϤϟ΍ϭ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϰϟ΍ ήψϨΗ ϥ΃ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· ΪϨϋ ϚΑ ήϳΪΠϟ΍ ϦϤϓ ΍άϟ . ϢϬϴϠϋ ϚΘϤϠϛ ήϴΛ΄Η ϯΪϣ ϰϠϋ ϢϜΤΗ ϥ΃ ϚδϔϨΑ ϊϴτΘδΗϭ ˬϚϟ . ϼ˱ όϓ ϢϬϴϟ΍ ήψϧ΃ ϞΑ ˬήψϨϟ΍ ϢϫήϴόΗ Ϛϧ΄ϛ ήϫΎψΘΗϭ ϞΜϤΗ ϻ ˬ΍˱Ϋ· Δ΋ΩΎϫ Γήϴμϗ Γήψϧ ήϴόΗϭ ˬϚΗ΍ήψϨΑ έϭΪΗ ϥ΃ ϦϜϤϴϓ ˬΎ˱όϤΘδϣ 25 ϰϟ΍ϮΤΑ ΓΩϭΪΤϣ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ Γή΋΍Ω ΖϧΎϛ ΍Ϋ· . ϩΪΣ ϰϠϋ Ωήϓ ϞϜϟ ϲϗΎΒϟ ϦϴϠΜϤϤϛ ϢϬϴϟ΍ ήψϨΘϟ ϢϬϨϴΑ ΔϠΜϤϣ ΢΋΍ήηέΎΘΨΗ ϥ΃ ϚϴϠόϓ ˬ΍ή˱ ϴΒϛ ϢϫΩΪϋϭ ΓήϴΒϛ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ Γή΋΍Ω ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Ω΍Ωΰϳ ΎϣΪϨϋ ΖϗϮϟ΍ έϭήϣ ϊϣϭ ˬϦϳΪϳΆϤϟ΍ Ϧϣ ιΎΨη΃ ΔϋϮϤΠϣ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ έΎΘΨΗ ϥ΃ ϦδΤΘδϤϟ΍ Ϧϣϭ . έϮϬϤΠϟ΍ ϥ΃ φΣϼΘγ ΎϫΪϨϋϭ ˬϦϳΪϘΘϨϤϟ΍ϭ ϦϴοέΎόϤϟ΍ Ϧϣ ϢϫήϴϏ ϰϟ΍ ϚΗ΍ήψϧ ϞϳϮΤΗ ϊϴτΘδΗ ˬΔϘΜϟ΍ϭ ΔϨϴϧ΄ϤτϟΎΑ ϙέϮόη . ϢϬϴϟ΍ήψϨϟΎΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϞόϔΑ ΔϴΑΎΠϳ·ήΜϛ΃ ΖΤΒλ΃ Ϊϗ ϢϬϳΪϟ ΔϴϋΎϓΪϟ΍ ήΗϮΘϟ΍ ΔϟΎΣ Δϴϗ΍Ϊμϣϼϟ˷ΎΑ ωΎΒτϧϹ΍ ϥϮτόϳ ϢϬϴόϤΘδϣ ϰϟ΍ ϥϭήψϨϳ ϻ Ϧϳάϟ΍ ϥϮΛΪΤΘϤϟ΍ϭ΃ ˯ΎΒτΨϟ΍ : ςϘϓ ήϴϛάΘϠϟ ϡΎϫ ήϣ΃ ϥ΃ϭ ˬϑΎτϠΘγ· Ε΍ήψϧ ϙέϮϬϤΟ ήϴόΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ΍άϟϭ ! Δϫ΍ΰϨϟ΍ ϡΪόΑ ϝ΍ϮΣϷ΍ ΃Ϯγ΃ ϲϓϭ ˬβϔϨϟΎΑ ΔϘΜϟ΍ ϡΪϋϭ ΙΪΤΘϟΎΑ ΖϴψΣ Ϛϧ΃ϭ ϢϫΎϴϘϠΑ ΍˱ΪΟ Ϊϴόγ Ϛϧ΄Α έϮόθϟ΍ ϢϬϴϟ΍ ϞλϮΘϟ ϚΗ΍ήψϧϭ ϚϬΟϭ ήϴΑΎόΗϭ ϚΗ΍˯ΎϤϳ· ϡΪΨΘδΗ . ϢϬϴϟ΍

_ 3 _ 1 _______________________________________________________ ΕϮμϟ΍ 5.1 ϥϮϤπϣ ϰϠϋ ϰϠϋ ΔϤϐϨϟ΍ϭ ϥϮϠϟ΍ ˯Ύϔο· ΙΪΤΘϤϟ΍ ϊϴτΘδϳ ΕϮμϟΎΒϓ . ΙΪΤΘϤϠϟ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ Δϟϵ΍ ΕϮμϟ΍ ήΒΘόϳ ϰϟ΍ ˯ΎΤϳϹ΍ϭ ϩΎΒΘϧϹ΍ ΏάΟ ϦϜϤϳ ϪΑ ϥ΃ Ϋ· : ˯ϯέΎϘϠϟ ϱέϮϔδϔϟ΍ ϢϠϘϟΎΑ ΙΪΤΘϤϠϟ ΕϮμϟ΍ ϞϣΎϋ ϪϴΒθΗ ϦϜϤϳϭ . ϪΜϳΪΣ . ΚϳΪΤϟ΍ ωϮοϮϣ ϲϓ Ύϣ ΔτϘϧ ΔϴϤϫ΃ ˮϚϟΫ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϒϴϛ : ΔϴϟΎΘϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ϰϠϋ ΕϮμϟ΍ ήϴΛ΄Η ϯΪϣ ϒϗϮΘϳ ϪΗήΒϧϭ ΕϮμϟ΍ ΔϤϐϧ x ϪΗϮϗϭ ΕϮμϟ΍ ΓΪη x ϑϮϗϮϟ΍ ΕΎτΤϣ x βϔϨΘϟ΍ x φϔϠϟ΍ ΡϮοϭ x ΔϴΗϮμϟ΍ έΎΗϭϷ΍ ΐΒδΑ ϪΗήΒϧϭ ϪΘϤϐϧ ϲϓ ήΧ΁ ϰϟ΍ κΨη Ϧϣ ΕϭΎϔΘϳ ϥΎδϧϺϟ ϲΗϮμϟ΍ ωΎϘϳϹ΍ ϥΎϛ ϥ·ϭ ϰΘΣ Ϟϛ ϥ΃ ΚϴΣ ˬϪόϗϭ ϦϴδΤΗ ϭ΃ ϚΗϮλ ήϴϴϐΗ ϊϴτΘδΗ ϻ Ϛϧ΃ Ύϗϼσ· ϚϟΫ ϲϨόϳ ϼϓ ˬϢϔϟ΍ ήΒϛ ϭ΃ ϥΎϨγϷ΍ ΔϟΎΣϭ ϱΪϋήϟ΍ϭ΃ ήϓΎμϟ΍ ϭ΃ βϣΎϬϟ΍ ϭ΃ ΐΧΎμϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϱϭΫ Ω΍ΪόΗ Ϧϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϓ ΍έάϋ ϚΤϨϤΗ ϻ ΕΎΒΒδϤϟ΍ ϩάϫ . ΞϋΰϤϟ΍ βϔϨΑ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· ϥϮϜϳ ϻ ϥ΃ ήϣϷ΍ ϲϓΎϣ Ϣϫ΃ . ϝΎϘϳ ΎϤϟ Ϟπϓ΃ ϙ΍έΩϹ ϢϬϣ ϞϣΎϋ ϪΗήΒϧ ϭ΃ ΕϮμϟ΍ ΔϤϐϧ ϥ· ˬϚΘϴπϘϟ ΎόΠθΘϣ ΎτηΎϧ ΖϨϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ϚΗϮλ ϝϼΧ Ϧϣ ωΎΒτϧϹ΍ ΐδΘϜϳ ϊϤΘδϤϟ΍ ϥ΃ Ϋ· ˬϦϴϠϤϤϟ΍ ωΎϘϳϹ΍ϭ ΔϤϐϨϟ΍ ϻ Ϛϟάϟ . ρΎθϨϟ΍ϭ ΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍ Ϧϣ ωΎόη ΚόΑ ϚϓΪϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ . Δϴϗ΍ΪμϤϟΎΑ ΍˱ήϳΪΟϭ Ύ˱ϨϜϤΘϣ ΎϘΛ΍ϭ ΖϨϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ± ϚϟΫ Ϧϣ ξϴϘϨϟ΍ ϰϠϋ ± ϲϔΘϘΗ ϥ΃ ϯΪΟϷ΍ Ϧϣ ϞΑ ˬ ( ΔΘΑΎΛ ΔϤϐϧ ) ϲϟϵ΍ ϲΗϮμϟ΍ ϞϴΠδΘϟΎΑ Ύϧήϛάϳ ϚΗϮλ ϞόΠΗ . ωΎϳάϤϟ΍ ϲϓ ΔϘϴθϟ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ ϲϠγ΍ήϣ ξόΑ Ε΍Ϯλ΃ ΔϴϜϴϣΎϨϳΪΑ ΕϮμϟ΍ ΓΪη ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΎϬϘϴϘΤΗ ϦϜϤϳ ˬΔϴϓΎο· Ε΍ήΛΆϣ ϰϠϋ ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ΏϮϠγ΃ ϱ΃ ΔϴϜϴϣΎϨϳΩ ϒϗϮΘΗ ϭ΃ ΕϮμϟ΍ ϊϓέ ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϦϜϤϳ ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓϭ ˯ςΒΑϭ Ύ˱ϴΠϳέΪΗ ΕϮμϟ΍ ϊϓέ ϦϜϤϳ ϪΘτγ΍ϮΒϓ . ϪΗϮϗϭ ϞλϮΘϟ΍ ϦϜϤϳ ΎϤϛ . ϊϤΘδϤϟ΍ ϰϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϞμΗ ϥ΃ Ϧϣ ϦϘϴΘϟ΍ ϑΪϬΑ ΔϤϬϤϟ΍ Ε΍ήϘϔϟ΍ ξόΑ ΪϨϋ Γ΄Πϓ ϪπϴϔΨΗ . ϊϳήδϟ΍ϭ ˯ϲτΒϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ϦϴΑ ΏάΑάΘϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϪϴΒη ήΛΆϣ ϰϟ΍ Ϯϫ ϞϗϷ΍ : ϦϴϠΜϤϤϟ΍ ϦϴΑ Δό΋Ύη ΔϤϳΪϗ ΔϟϮϘϣ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ήϛάΗϭ ΔϴΗϮμϟ΍ Ε΍ήΛΆϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ· ϲϓ ώϟΎΒΗ ϻ : ήϳάΤΗ .! ήΜϛϷ΍ ϲϔπΗ ϥ΃ ΕΩέ΃ ΍ΫΈϓ . ϒϗϮΘϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ ϰϤδϳΎϣ ϲϫ ΏΎτΨϟ΍ ϪϨϤπΘϳΎϣ ξόΑ ϰϠϋ ΪϳΪθΘϠϟ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ Ϣϫ΃ Ϧϣ ΐΣϭ ϩΎΒΘϧϹ΍ ΔϴϠΑΎϗ ϊϓήΗ ΍άϬΒϓ . ΎϬΑ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ϼϴϠϗ ϡϼϜϟ΍ Ϧϋ ϒϗϮΘϟ΍ ϚϴϠόϓ Ε΍ήϘϔϟ΍ ϯΪΣ· ϰϠϋ ΔλΎΧ ΔϴϤϫ΃ Ϊόϳϭ ). ϯΰϐϣ ΍Ϋ ΍ή˱ ϴΜϣ ϻ˱ Άγ ΓήηΎΒϣ ϊΒΘΗ ΎϣΪϨϋ ΔϔϗϮϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ήϴΛ΄Η ΔϴϟΎόϓ Ω΍ΩΰΗϭ . ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϯΪϟ ωϼτΘγϹ΍ .(! ΓήηΎΒϣ ΔϣΩΎϘϟ΍ ϚΘϠϤΟ ϲϓ ϪϴϠϋ ΐϴΠΘγ ϚϧϷ ϩ΍ϮΤϓ ϲϓ ΍˱ήϴΜϣ ϝ΍Άδϟ΍ ϥ΃ϭ ήΒμϟ΍ ϢϬΑ ϖϴπϴγ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϥ΃ ϥϭΪϘΘόϳϭ . ϢϬΗΎϤϠϛ ˯ΎϘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϒϗϮΘϟ΍ ϥϮθΨϳ ϦϴΛΪΤΘϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϊϤΘδϤϟΎϓ ˬ΢ϴΤμϟ΍ Ϯϫ βϜόϟ΍ϭ βϔϨϟΎΑ ΔϘΜϟ΍ ϲϓ κϘϧϭ ωϮοϮϤϟ΍ Ϧϣ ϦϜϤΘϟ΍ ϡΪϋ ϰϠϋ ϞϴϟΩ ϒϗϮΘϟ΍ . ϪϨϴΣ ϰΘΣ ϞϴϗΎϣ Ϣπϫ ΎϬΑ ϊϴτΘδϳ Δϔϗϭ ϞϜϟ ΍ήϛΎη

________________________________________________________ 3 _ 2 ρήθϟ΍ϭ ϒτόϟ΍ ϑϭήΣ ΔϓΎο· ϭ΃ (! ϡ· ˬϩ΁ ) ϞΜϣ ΔΒΤΘδϣ ήϴϏ Ε΍ήΒϨΑ ΕΎϔϗϮϟ΍ ύ΍ήϓ ˯Ϟϣ ΐϨΠΗ : ήϳάΤΗ ˬΞΠΤϟ΍ ϕϼΘΧΈΑ έ΍ήϤΘγϹ΍ ϰϠϋ ά˳ ΌϨϴΣ ϚϣΰϠΗ Ε΍ϭΩϷ΍ ϩάϬϓ . ´ϥϷϭ ... ϦϜϟ ϭ ... ϭ³ ϞΜϣ ΓΪϴϔϤϟ΍ ϞϤΠϠϟ ΎϫήϴϏϭ ΪόΑ ςϘϓ ϒϗϮΗϭ ΓήϴμϘϟ΍ ϞϤΠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ . ΔϳϮΤϧ ˯ΎτΧ΃ ϲϓ ωϮϗϮϟ΍ϭ ϚϠϤΟ ΪϴϘόΗϭ ϞϳϮτΗ ϰϟ΍ ΩϮϘΗ Ϊϗϭ . ΔϠϤΠϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϹ΍ ϻ ϥ΃ ϝϭΎΣ . ˯ΎϘϟϹ΍ ϢϏΎϨΗϭ ωΎϘϳϹ ϡΎϫ ϚϟΫ ϥ΃ Ϋ· ˬΪϴΠϟ΍ βϔϨΘϟ΍ ϚϴϠϋ ϞϬδϳ ΢ϴΤμϟ΍ ϒϗϮΘϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ ϝΎϤόΘγ· ϥ· ϱΩΆϳ ΙϮϐϠϤϟ΍ βϔϨΘϟΎϓ . ˯ϱΩΎϫ βϔϨΘϟ Ύ˱ϴϓΎϛ Ύ˱Θϗϭ άΧ . ϚϨτΑ ϰϟ΍ ΎϘϴϤϋ ϪϠΧΩ΃ ϞΑ ϙέΪλ ϰϠϋ΃ ϲϓ ϚϘϴϬη ϒϗϮΘϳ . Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ ϩΪϳήΗ ϻΎϣ ΍άϫϭ ϊϴϓέ ϱήϴϔλ ΕϮλ ϰϟ΍ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΙϮϐϠϣ ϡϼϛ ϰϟ΍ . ΕΎϤϠϜϠϟ ΢ο΍Ϯϟ΍ φϔϠϟ΍ ϰϠϋ ΔϟΎΤϣ ϻ ϒϗϮΘϳ ΔϤϠϜϟ΍ ήϴΛ΄Η ΓϮϗ ϯΪϣ ϥΈϓ ΍˱ήϴΧ΃ϭ Ϧϣ ϊϤΠϳ ϥ΃ ϊϤΘδϤϟ΍ ϰϠϋΎΒ˱Ο΍ϭ βϴϟϭ ˬϡϮϬϔϣϭ ΢ο΍ϭ ϞϜθΑ Ϫδϔϧ Ϧϋ ήΒόϳ ϥ΃ ΙΪΤΘϤϟ΍ ΐΟ΍ϭ ϦϤϟ Ϫϧ· . βϔϨϟ΍ ϖθΑ ϰϨόϤϟ΍ ΎϬϨϣ ςΒϨΘδϳ ΕΎϤϠϛ ΔϘτϘΘϣ υΎϔϟ΍ ΔϣϮϛ ( *( ˯΍ϮοϷ΍ ϰϤΣ ) Ώ΍ήτοϹ΍ ΓήϫΎχ 2 ´ΔϤϠϛ ˯ΎϘϟϹ ϚϓϮϗϭ ΔψΤϟ ϰΘΣ ϩ΍Ϯϗ ϞϜΑ ϼ˱ ϣΎϋ ϰϘΒϳ ϮϬϓ . Ϟϫάϣ ˯ϲη ϥΎδϧϹ΍ ϞϘϋ³ (1890 ± 1835 ϲϜϳήϣ΍ ΐΗΎϛ ˬϦϳϮ˴ Η ϙέΎϣ ) ˯ΎϘϟ· ϞϴΒϗ Ώ΍ήτοϹ΍ ϢϫέϭΎδϳ ϦϴΛΪΤΘϤϟ΍ Ϧϣ Δ΋ΎϤϟ΍ ϲϓ ϥϮόδΗ : ϖΒδϣ ϢϜΣ Ϧϣ ϖϠτϨϧ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ΎϨϋΩ . ΔϳϮϴΣ ΔϤϠϜΑ ήθΒϳ ϻ ΎϤϣ ˬϦϴΗϭήϠϟ ΍˱ήϴγ΃ ϥϮϜϳ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· ϞΒϗ Ώήτπϳ ϻ κΨη ϞϜϓ . ΪϴΟ ήϣ΃ ΍άϫϭ ! ΔϤϠϜϟ΍ ϢϬϳήΘόϳ Ϧϳάϟ΍ ˯ϻΆϫ ΪϋΎδΗ ϻ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϩάϫ Δϓήόϣ ϥ΃ ΓΎγ΄Ϥϟ΍ ϦϜϟϭ . ΔϳΩΎϋ ΔϴόϴΒσ ΓήϫΎχ ϲϫ Ώ΍ήτοϹ΍ϭ ϒϴϔΨΗ ϊϴτΘδΗ ϒϴϛϭ ˬΏ΍ήτοϹ΍ ΓήϫΎχ ϊϣ ϞϣΎόΘΗ ϥ΃ Ϛϟ ϒϴϛ : ΎϨϫ ΡϭήτϤϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ϭ Ύ˱ϗϼσ· . Ώ΍ήτοϹ΍ ˮΎϬΗ΄σϭ ϪϳήΘόϳ ΍ΫΎϣ Ϧϣϭ : ϪϳΪϟ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ ΏΎΒγ΃ϭ έΩΎμϣ ϑήόϳ ϥ΃ ϥΎδϧϹ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ϝ΍Άδϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ΔΑΎΟϺϟ : Ώ΍ήτοϹ΍ ϰϠϋ Ϧϣ ϻ˱ ΪΑ ϭ΃ ˬΎ˱δϟΎΟ ΙΪΤΘϟ΍ Ϧϣ ϻΪΑ Ύ˱ϓϮϗϭ ) ΔϤϠϜϟ΍ ϪϨϣ ϲϘϠΘγ ϱάϟ΍ ϊοϮϟ΍ ήϴϴϐΘΑ ΖΌΟϮϓ ϚϧϷ x ˮ ( Φϟ΍ ... ´ϦϳΪϴϟ΍ ϖϴϠσ³ ήΣ ϊοϭ ϲϓ ΔμϨϤϟ΍ ˮϊϗϮΘΗ ΖϨϛ ΎϤϣ ήϐλ΃ ϭ΃ ήΒϛ΃ ΔϋΎϘϟ΍ ϭ΃ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ Γή΋΍Ω ϥϷ x ˮϚϔόο ρΎϘϧ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ξόΑ ϒθΘϜϳ ϥ΃ ϰθΨΗϭ ωϮοϮϤϠϟ ϙήϴπΤΗ ϲϓ ϲϔϜϳ ΎϤΑ ϖϤόΘΗ Ϣϟ ϚϧϷ x ΡήδϤϟ΍ ΔΒθΧ ϩΩϮόλ ϞΒϗ ΙΪΤΘϤϟ΍ ϭ΃ ϞΜϤϤϟ΍ ϪϨϣ ϲϧΎόϳ Ϊϗ ϱάϟ΍ Ώ΍ήτοϹ΍ ϲϨόϳ ΔϴϧΎϤϟϷΎΑ ´˯΍ϮοϷ΍ ϰϤΣ³ ΢Ϡτμϣ (* ( ϢΟήΘϤϟ΍ ) ΔμϨϤϟ΍ ϭ΍

_ 3 _ 3 _______________________________________________________ ˮϚϨϣ ΔτϠϏ ωΎϤδϟ ΩΎλήϤϟΎΑ ϒϘϳ έϮϬϤΠϟ΍ ϥ΃ ΪϘΘόΗ ϚϧϷ x ˮΔϴοΎϤϟ΍ ϡΎϳϷ΍ ΔϠϴσ Ύ˱Αήτπϣ ΎϬϤϫ ϞϤΤΗ ΖϴϘΑ ΎϤϨϴΑ ˬΔϘϴϗΩ ήΧ΁ ϲϓ ϚΘϤϠϛ ΔΑΎΘϜΑ ΖϤϗ ϚϧϷ x . ΔϣΩΎϘϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ Ϧϣ ϚΗΩΎϔΘγ· ΕΩ΍ί ΎϤϠϛ ϕΩ΃ ϚΑ΍ήτο· ΏΎΒγ΄Α ϚΘϓήόϣ ΖϧΎϛ ΎϤϠϛ : ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ΖόΒΗ· ΍Ϋ· Ώ΍ήτοϹ΍ ΓΪη Ϧϣ ΪΤϟ΍ ϚϨϜϤϳ άϨϣ Ώ΍ήτοϹ΍ ΡΎϤΟ ΢Βϛ ϊϴτΘδΗ Ζϧ΄ϓ . ΎϬ΋ΎϘϟ· ΪϋϮϤΑ ϚΘϓήόϣ ΔψΤϟ άϨϣ ϚΘϤϠϛ ήϴπΤΘΑ ήηΎΑ .1 . ϢϠϜΘΘγ ΍ΫΎϣ Ϧϋ ΍˱ΪϴΟ ΎϬϴϓ ϑήόΗ ΃ΪΒΗ ϲΘϟ΍ ΔψΤϠϟ΍ ϥϮϜΗ ΎϫΪϨόϓ ˬΓΩΎπϣ ΞΠΤΑ Ϛδϔϧ ϝΩΎΠΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ . ΔϤϠϜϟ΍ ωϮοϮϣ Ϧϋ ϚΗΎϳήΤΗ ϲϓ ΎϘϴϗΩ Ϧϛ .2 . ΪΠϟ΍ ϥΎΣ ΍Ϋ· Ϛδϔϧ ΖϨϣ΃ Ϫϴϓ ϲϘϠΘγ ϱάϟ΍ ϥΎϣΰϟ΍ϭ ϥΎϜϤϟ΍ ϑϭήχ ΕΎϴΜϴΣ Ϧϋ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϰϠϋ ϞμΤΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ .3 βϠΠΘγ Ϟϫ ˬΔμϨϤϟ΍ ϰϠϋ Ϧϣ ΙΪΤΘΘγ Ϟϫ ) ˯ΎϘϟϹ΍ ϊοϭ ˬϦϴόϤΘδϤϟ΍ ΩΪϋ ˬΔϋΎϘϟ΍ ϢΠΣ : ΔϤϠϜϟ΍ ήΜϛ΃ ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ ΖϠμΣ ΎϤϠϛϭ .( ˮΔϋϮϤΠϤϟ΍ ϡΎϣ΃ ϦϳΪϴϟ΍ ϖϴϠσ Ύ˱ϳΩΎϋ ϒϘΘγ ϭ΃ ϚϣΎϣ΃ ΔϟϭΎσ ϰϠϋ . ΓέΎδϟ΍ ήϴϏ ΕΎΌΟ΂ϔϤϟ΍ ΐϧΎΟ ΖϨϣ΃ ΎϤϠϛ ΕΎϴΜϴΤϟ΍ ϩάϫ Ϧϋ ϰΘΣ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ ΔϴσΎϴΘΣ· ΓήΘϓ ϚΗΪϨΟ΃ ϲϓ ϊο . ΖϗϮϠϟ ΍˱Ϊϳήσ Ζϧ΃ϭ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· ΪϋϮϣ ϰϟ΍ ϞμΗ ϻ .4 ήΗϮΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ Ε΍έΎϴδϟ΍ ϒϗ΍Ϯϣ ΢η ϞΜϣ ϥΎΒδΤϟ΍ ϲϓ ϦϜΗ Ϣϟ Δ΋έΎσ ΔϠϜθϣ ϱ΃ Ϛϟ ΐΒδΗ ϻ . Ώ΍ήτοϹ΍ϭ Ζϧ΄ϓ . ΕΎϣϮϠόϣ Ϧϣ ϢϬϟ ϪϣΪϘΘγ ΎϤϣ ΍ϭΪϴϔΘδϴϟ ΍ϭ˯ΎΟ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϥ΄Α ΔϘϴϘΤϟ΍ Ϧϣ Ύϴδϔϧ ϖϠτϧ· .5 . ϢϫέϮπΣ ϞϴϟΪΑ ϚϟΫ ΍ϮϠΒϘΗ Ϊϗ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ Ϣϫϭ ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϢϬϨϴΑ ήϴΒΨϟ΍ ϥ΄Α ϦϴϘϳ ϰϠϋ Ϧϛϭ . ϊϗϮΘΗ ΎϤϣ ήΜϛ΃ ΓΩΎϋ Ϛόϣ ϒσΎόΘϳ έϮϬϤΠϟ΍ ϥ΄Α ΓήϜϔϟ΍ Ϧϣ Ύ˱ϣϭΩ ϖϠτϧ· .6 . ϚσϼϏ΃ ϑΎθΘϛϹ Ύ˱ϘϠτϣ ϒϬϠΘϳ ϻ ϊϤΘδϤϟ΍ . ϦϴϗΎδϟ΍ ϼϛ ϰϠϋ ϚϤδΟ ϞϘΛ ϥί΍ϮΗ ϊϣ ˬ ΔϣΎϘϟ΍ ϝΪΘόϣ Ύ˱ϔϗ΍ϭ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟΈΑ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ .7 Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϊϣ ϚΗ΍ήψϨΑ Ϟλ΍ϮΗ . έϮϬϤΠϟ΍ ϰϟ΍ ΔϤγΎΑ ΔΌϳήΟ Γήψϧ ϪΟϭ ϢΛ Ύ˱ϘϴϤϋ Ύ˱δϔϧ άΧ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϚΤϨϤϳϭ ϚΘ΋ΪϬΗ ϲϓ ΪϋΎδϳ ΎϤϣ ΔϣΎδΘΑϹ΍ Ϛϴϟ΍ ϥϭΩήϴγ ˯ϻΆϬϓ . Ϛϴϟ΍ ϥϮϠϴϤϳ ϢϬϧ΃ ΪϘΘόΗ .( ϚϳΪϟ ΔϓϮϟ΄Ϥϟ΍ ϩϮΟϮϟ΍ ξόΑ έϮπΣ ϞΟ΃ Ϧϣ ϰόδΗ ϥ΃ ϚϴϠόϓ ήϣϷ΍ ΐϠτΗ ΍Ϋ·ϭ ) Γ΃ήΠϟ΍ ήϫΎχ Ϧϋ ϰϟϭϷ΍ ϞϤΠϟ΍ ήϣϷ΍ ϰπΘϗ· ΍Ϋ· φϔΣ΃ϭ . ϚΘϤϠϛ Ϧϣ ϝϭϷ΃ ήτθϠϟ ΔλΎΧ ΍˱ΪϴΟ Ϛδϔϧ Ϊ͉ ϋ΃ .8 Ϛϟάϛ ΔϤΗΎΨϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϚϴϠϋϭ . ΔϤϠϜϟ΍ ΔϴϘΑ ϲϓ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ήϣϷ΍ ήδϴΘϳ ϥ΄Α ΔϠϴϔϛ ΓΪϴΠϟ΍ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϥϷ ˬΐϠϗ . ΔμϨϤϟ΍ Ϧϋ ΎϧϮμϣ Ύ˱ϓήθϣ ϻϭΰϧϭ ΓήΛΆϣ ΔϳΎϬϧ ϦϤπΗ ϰΘΣ ΍ΪϴΟ ΍˱Ω΍Ϊϋ·

________________________________________________________ 3 _ 4 ( ΔϓΎϴϘϟ΍ ) ϲΟέΎΨϟ΍ ήϬψϤϟ΍ 3 ´ωΎϨϗϹΎΑ ϞϴϔϜϟ΍ Ϯϫ κΨθϟ΍ ϞΑ ΞΠΤϟ΍ Ζδϴϟ³ (1964 ± 1893 ϲϧΎϤϟ΍ ΐΗΎϛ ˬύέϮΒϳί ζϳέΪϳήϓ ) ϩάΧ΄ϳ ϱάϟ΍ ϝϭϷ΍ ωΎΒτϧϹ΍ ΩΪΤϳ ϱάϟ΍ Ϯϫ ϲΟέΎΨϟ΍ ήϬψϤϟ΍ ϥΈϓ ´ΪδΠϟ΍ Δϐϟ³ ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍ ϲϓ ΎϧΪϫΎη ΎϤϛ . ϚϨϋ έϮϬϤΠϟ΍ : ϲΟέΎΨϟ΍ ήϬψϤϟ΍ ΓέϮμΑ ϖϠόΘΗ Ε΍ΩΎηέ· Ύ˱γΎΒϟ ΐϠτΘΗ ϭ΃ ϱΩΎόϟ΍ ϲϣϮϴϟ΍ αΎΒϠϟΎΑ ΢ϤδΗ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ΔϤϠϜϟ΍ ΔΒγΎϨϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϣ ήϴϏ ΖϨϛ ΍Ϋ· ± ϻϭ ϩΪϳ΍ί ΔϗΎϧ΃³ : ΔϟϮϘϤϟ΍ ϊϣ ϰηΎϤΘϳ ΎϤΑ ΔϗΎϧ΃ ήΜϛϷ΍ αΎΒϠϟ΍ έΎΘΨΗ ϥ΃ άΒΤϤϟ΍ ϦϤϓ Φϟ΍ ... Ύ˱ϴϤγέ ! ΔΧέΎμϟ΍ ϥ΍ϮϟϷ΍ Ϧϣ ί΍ήσ ΙΪΣϷ Ύ˱οήϋ ϚγΎΒϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ϭ ώϟΎΒΗ ϥ΃ ΐϨΠΗ . ´ΔϠϛήϬϟ΍ ΔτΑέ ϥϮϜΗ ϻ ϥ΃ ϲϨόϳ ϻ ΍άϫ ϥ΃ ϻ· ! Δϗ΍ήΒϟ΍ ϥ΍ϮϟϷ΍ϭ ϙΎϳ·ϭ ˬϕϭάΑ Δ΋ΩΎϬϟ΍ ϥ΍ϮϟϷ΍ έΎΘΨΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ± . ϪΑΎη Ύϣ ϭ΍ Ύ˱ϣΎηϭ ϭ΃ ΔϨϳί αϮΑΩ ϭ΃ ΐϴΠϟ΍ ϲϓ ΍˱ίέΎΑ ϼ˱ ϳΪϨϣ ϊπΗ ϭ΃ ˬΔΠϴϬΑ ϥ΍Ϯϟ΄Α ϖϨόϟ΍ ϻ ϚΑ Ύλ˱ ΎΧ Ύ˱ϓϮϟ΄ϣ ΍˱ί΍ήσ έϮϠΒΗ ϥ΃ ϚϓΪϫ ϦϜϴϟϭ . ϚΘϴμΨη ΔϴΑΫΎΟ βϜόϳ ϚγΎΒϟ ϥ΃ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϦϘϴΘϟ΍ ΐΠϳ . ϯήΧ΃ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ Δϴδϔϧ ΔΣ΍ήΑ Ϫϴϓ ήόθΗϭ ˬΔϴΣΎϧ Ϧϣ ΔϴΑΎΠϳϹ΍ ϚΘόϴΒσ Ϧϋ ϢϨϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ˬΪΣ΃ ϰϠϋ ϰϔΨϳ

_ 3 _ 5 _______________________________________________________ ϲϨϠόϟ΍ ΢ϳήμΘϟ΍ II ´ ! ΔϴϟΎΠΗέ· ΔϤϠϜϟ ήϴπΤΘϟ΍ Ϯϫ ήϴπΤΗ ΐόλ΃³ (1955 ± 1874 ˬϞηήϴθΗ ϥϮΘδϧϭ ) Ϟϛϭ . ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ ϲϓ ΍˱ήήϴϴΒΒϛϛ Ύ˱Ύ˱ϳϳΪΪΤΤΗΗ ΓΓΩΩΎΎϋϋ ϞϞΜΜϤϤϳϳ±±ΔΔϠΠϠΠΗήΗήϣϣΓήΓήϴμϴμϗϗΔΔϤϤϠϜϠϜΑ ΑϒϒλλϮϮϳ ϳΎϣΎϣ ϭ΃ ± ϲϨϠϋ ΢ϳήμΘΑ ˯ϻΩϹ΍ ΕΎϤϠϛ ˯ΎϘϟ· ϰϠϋΎ˱πϳ΃ ΓέΪϘϟ΍ϭ ΔϴϠΑΎϘϟ΍ ΔϳΪϟ ϥϮϜϳ ΔϠΠΗήϣ Γήϴμϗ ΔϤϠϛ ϭ΃ ΃ΪϴΟ ΢ϳήμΘΑ ˯ϻΩϹ΍ ϊϴτΘδϳ Ϧϣ . ϪΘψΤϟ Ϊϴϟϭ Ϫϧ΄Α ΢ϳήμΘϟ΍ ΰϴϤΘϳ . ΍˱ΪϴΟ ΎϫΩ΍Ϊϋ· ϢΗ ΔϠϳϮσ ήϴΒόΘϟ΍ ϲϓ ΎϫέϭΪΑ ΪϋΎδΗ ϢϟΎόϤϟ΍ ΔΤο΍ϭ ΔϴϨΑ ϰϟ΍ ΢ϳήμΘϟ΍ ΝΎΘΤϳ ˬΕ΍άϟΎΑ ΐΒδϟ΍ ΍άϬϟ ϭ΃ ˬϚϟΫ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑϭ Γϭϼϋ ϞϬδϳϭ ˬϲΑΎΠϳϹ΍ ωΎΒτϧϹ΍ ϙήΗ ϲϓ ϪϓΪϫ ΊτΨϳ Ϧϟ ΏϮϠγϷ΍ ΍άϫϭ . ΔϠϴϠϗ ΕΎϤϠϜΑ ωϮοϮϤϟ΍ ϯϮΤϓ Ϧϋ . ΔΣϭήτϤϟ΍ έΎϜϓϷ΍ ϢϬϓϭ ΔόΑΎΘϣ ϊϤΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϚϟΫ ϰϠϋ ΕΎϴΑΩϷ΍ ϲϓ ΪΟϮϳϭ . ϢϬϔϠϟ ϪΘϴϠΑΎϗ ϯΪϣϭ ΔΘϴϘτϨϣ ϰϠϋ ϲδϴ΋έ ϞϜθΑ ΢ϳήμΘϟ΍ ϪϛήΘϳ ϱάϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϯΪϣ ϒϗϮΘϳ ΎϬϧ΃ ˷ ϻ· ´ΔϴΒσ Δϔλϭ³ ϞΜϤΗ ϻ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎΣήΘϘϤϟ΍ Ϟόϟϭ . ΢ϳήμΘϟ΍ ΔϴϨΑ ˯Ύθϧ· ΢οϮΗ ϲΘϟ΍ ΝΫΎϤϨϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ . ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ΔϴϠϤϋϭ ΔϠϬγ ΎϬΘϴϨΑ ϥϮϛ ΎϬϴϟ΍ ωϮΟήϟΎΑ ΓήϳΪΟ ( ´ϲΣΎϔϜϟ΍ ΢ϳήμΘϟ΍³ ) I ΢ϳήμΘϟ΍ ΔϠϜϴϫ 1 ΔΒπΘϘϣϭ Γήϴμϗ ϩΩΎϋ ΔϴϨΒϟ΍ ϲΗ΄Ηϭ ˭ϲγΎϴδϟ΍ ´ϲΣΎϔϜϟ΍ ΢ϳήμΘϟ΍³ ϰϤδϳ ΎϤϟ ΢Ϡμϳ ϲΗϵ΍ ΔϴϠϜϴϬϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ ΝΫϮϤϧ . ϢϬϔϟ΍ ˯Ϯδϟ ϝΎΠϤϟ΍ ˯Ύτϋ· ϥϭΩ ΎϬΒΣΎμϟ ϲϠόϔϟ΍ ϒϗϮϤϟ΍ ϦϴΒΗϭ ˬωϮοϮϤϟ΍ Ϧϣ ΔϳήϫϮΠϟ΍ ΔτϘϨϠϟ ΎϬοήϋ ϲϓ : ϲϠϳ ΎϤϛ ΕΎΤϳήμΘϟ΍ Ϧϣ ΝΫϮϤϨϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ΔϴϨΑ ήϬψΗ ˬΔΤϠϤϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ϭ΃ ϦΧΎδϟ΍ ΙΪΤϟ΍ ϲϓ ϞΧΪϣ .1 ˬ ( ´ϻ´ϭ΃ ΔΤο΍ϭ ´Ϣόϧ³ ) ˬϲμΨθϟ΍ ϒϗϮϤϟ΍ Ρήσ .2 ˬ ( ϰϠϋ΃ ΪΤϛ ΞΠΣ ΙϼΛ ) ˬΞΠΤϟ΍ Ρήσ . 3 ˬϲϣΎΘΧ ϢϴϴϘΗϭ κΨϠϣ . 4 .( ήϣϷ΍ ϰπΘϗ· ΍Ϋ· ) άϴϔϨΘϠϟ ϲϋΎϤΟ ϞϤϋ ϰϟ΍ ΓϮϋΪϟ΍ . 5 : ϲΣΎϔϜϟ΍ ΢ϳήμΘϟ΍ ϰϠϋ ϝΎΜϣ . Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ ΎϳΎπϗ ϲϓ ϩϮδϗ ήΜϛ΃ ϡΎϜΣ΃ ϖϴΒτΗ : ΡϭήτϤϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍

________________________________________________________ 3 _ 6 :( ΔΤϠϤϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ) ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ϝϮΧΪϟ΍ .1 ίέΎΒϟ΍ ϥ΍ϮϨόϟΎΑ ϰϟϭϷ΍ ΎϬΘΤϔλ ϰϠϋ ´ ! ˯΍ήϐϟ΍³ ϒΤμϟ΍ ϯΪΣ· ΎϨΘόϟΎσ βϣϷΎΑ ˬϲΗΩΎγ ϲΗ΍Ϊϴγ ! ´Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ ΎϳΎπϗ ϲϓ ϡΎϜΣϷ΍ ϰδϗ΄Α ΐϟΎτϧ : ϞϴϜϟ΍ ΢ϔσ ΪϘϟ³ : ΔϴπϘϟ΍ Ϧϣ ϲμΨθϟ΍ ϒϗϮϤϟ΍ Ϧϋ ΡΎμϓϹ΍ .2 ΕΎΑϮϘόϟ΍ ΪϳΪθΗ ΍ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϲϐΒϨϳ ϻ ± ! ϻ ϝϮϗ΃ : ΡϮοϭ ϞϜΑ ϲϳ΃έ Ϧϋ ϢϜϟ ΢μϓ΃ ϥ΃ ΎϨϫ Ωϭ΃ . ϒϨόϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ΐΒδΑ Ι΍ΪΣϷ΍ ΕΎϳΎϨΟ ΎϳΎπϗ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ ΪϨϋ : ΞΠΤϟ΍ Ρήσ .3 : ϦϴΘϳΰϛήϣ ϦϴΘΠΤΑ ϢϜϟ ϲΘϳ΅έ έήΑ΃ ϥ΃ ϲϟ ΍ϮΤϤγ· . ΔϴϟΎόϔϧ· ΕΎϳΎϨΟ ΏΎϜΗέ· Ϧϋ Ι΍ΪΣϷ΍ ωΩήΗ ϻ ΔϴγΎϗ ΕΎΑϮϘϋ νήϓ ϥ΃ ΏέΎΠΘϟ΍ ΖΘΒΛ΃ ΪϘϟ : ϻ˱ ϭ΃ ϯϮΘδϣ Ϧϣ ϊϓήϳϭ ˬϢϬΘΣΎγ ϲϓ ϻ˱ ΎτΑ΃ ΓΎϨΠϟ΍ Ϧϣ ϞόΠϳ ϥ΃ ΩΎϜϳ ϮϬϓ ΔΑϮϘόϟ΍ έΎϴϋ ϞϘΛ ϥ·ϭ ϰΘΣ . Ι΍ΪΣϷ΍ ϯΪϟ ´ΔϋΎΠθϟ΍ ΕΎϳΪΤΘΑ³ ϰϤδϳ Ύϣ ϞϴόϔΗϭ ϢϬΑ ΏΎΠϋϹ΍ ϪϴϋΎϤΘΟϹ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ήϫ΍Ϯχ ϰϟ΍ ϩΎΒΘϧϹ΍ Ζϔϟ ϊϴτΘδϧ ˬΓϮδϗ Ϊη΃ ϡΎϜΣ΃ ϖϴΒτΘΑ ϦϜϤϳ ˬϢόϧ : Ύ˱ϴϧΎΛ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΕΎδγΆϣ ϰϠϋ ϯήΣϷΎΑϭ ± ϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϠϋ ΐΟ΍Ϯϟ Ϫϧ· . ΎϬΗΎΒΒδϣ ϲμϘΘδϧ ϻ ΎϨϨϜϟϭ ˬΔϘϤόΘϤϟ΍ Ϧϣ ϻ˱ ΪΑ ϪϴϋΎϤΘΟϹ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ ϞϛΎθϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟΎΑ Ζϗϭ ωήγ΃ ϲϓ ήηΎΒΗ ϥ΃ ϪϧϭϷ΍ ϩάϫ ϲϓ ± Ϫϟ΍Ϊόϟ΍ϭ . ΎϨϟ ΎϬϧϮΒΒδϳ ϲΘϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ : ϲϣΎΘΧ ϢϴϴϘΗϭ ΔλϼΧ .4 ϥ΃ ΎϨϴϠόϓ . ΎϨόϤΘΠϣ ϊϣ ϢϠϗ΄ΘϠϟ ΔϤΟ ΕΎΑϮόλ Ύ˱ϴϟΎΣ ϥϮϗϼϳ Ι΍ΪΣϷ΍ ϦϣήϴΜϜϟ΍ ϥ΃ ˬϲΗΩΎγ ϲΗ΍Ϊϴγ ϲϓ ϢϬΘϴϟϭΆδϣ ϞϤΤΘΑ ϦϳήϳΪΟ ˯Ύπϋ΃ ΍ϮΤΒμϴϟ ϢϬΘϋήϋέ ϞϴΒγ ϲϓ ϢϬϟ ˯Ύϛήηϭ ΓϭΪϗ ϥϮϜϧ ϞΒϗ Ϧϣ ΐϜΗήΗ ϲΘϟ΍ Ϫϴ΋ΎϨΠϟ΍ ϒϨόϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ϰϠϋ ΕΎΑϮϘόϟ΍ ΪϳΪθΗ ϲόΒϨϳ ϻ ϚϟΫ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ . ϊϤΘΠϤϟ΍ . Ι΍ΪΣϷ΍ . ϲϋΎϤΟ ϞϤόΑ ϡΎϴϘϠϟ ΓϮϋΪϟ΍ .5 ΔΒϴΒη³ ΔϠϤΣ ΕΎϴϟΎόϓ ϲϓ ΎϨόϣ΍ϮϤϫΎδΗ ϥ΃ϭ ϩέΩΎΒϤϟ΍ ϡΎϣί άΧϷ ϢϛϮϋΩ΃ ˬϡΪϘΗ Ύϣ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ . Ύ˱ϳϮγ ΎϨϠΒϘΘδϣ ϞϜθϨϟ ΎϧϭΪϧΎγϭ ΎϧϭΪϋΎγ . ´ΎϨΘϨϳΪϣ ( ´ϲΣϼλϹ΍ ΢ϳήμΘϟ΍³ ) II ΢ϳήμΘϟ΍ ΔϠϜϴϫ 2 ϡΎϣ΃ ΓΪϘόϣ ΔϴπϘϟ ϝϮϠΣ ΩΎΠϳ· ϝϮΣ έϭΪϳ ήϣϷ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ϫδϔϧ Ρήτϳ ΢ϳήμΘϠϟ ϲΗϵ΍ ΔϴϠϜϴϬϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ ΝΫϮϤϧ ΍άϬϟ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ ϖ΋ΎϗΩ βϤΧ ϰϟ΍ ϢϠϜΘϤϟ΍ ΝΎΘΤϳ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓϭ . ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ιΎμΘΧϹ΍ ϱϭΫ Ϧϣ έϮϬϤΟ . ϖΑΎδϟ΍ ϲΣΎϔϜϟ΍ ΢ϳήμΘϠϟ ϖ΋ΎϗΩ ΙϼΛ ϞΑΎϘϣ ΢ϳήμΘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍

_ 3 _ 7 _______________________________________________________ : ϲϠϳ ΎϤϛ ΕΎΤϳήμΘϟ΍ Ϧϣ ΝΫϮϤϨϟ΍ ΍άϫ ΔϴϨΑ ήϬψΗ ˬΔϠϜθϤϟ΍ ϲϓ ϞΧΪϣ .1 ˬ ( ςϘϓ ϥΎΘΠΣ ΎϨϫ ) ± ΕΎΒΒδϤϟ΍ϭ ΕΎϴτόϤϟ΍ .2 ˬ ( ςϘϓ ϥΎΘΠΣ Ϛϟάϛ ΎϨϫϭ ) ± ΞΠΤϟ΍ Ρήσ .3 ˬ ( ϝϮϠΤϠϟ ΕΎΣήΘϘϣ ΔϏΎϴλ ϊϣ ) ± ΔϤΗΎΧϭ ϲμΨθϟ΍ Ϛϳ΃έ Ϧϋ ΡΎμϓϹ΍ .4 .( ήϣϷ΍ ΐϠτΗ ΍Ϋ· ) ϙήΘθϣ ϞϤόΑ ϡΎϴϘϠϟ ΓϮϋΪϟ΍ .5 ϚϴϠϋϭ ˬ´ 3 ³ ΪϨΒϟ΍ ϕΎϴγ ϲϓ Ύ˱Ϥ΋΍Ω Ζϧ΃ Ϛϳ΃ήϟ ΔϤϋ΍Ϊϟ΍ ϚΠΠΣ νήόΗ ϥ΃ νϭήϔϤϟ΍ Ϧϣ : ΔϣΎϫ ΔψΣϼϣ ! ΓήηΎΒϣ ϲμΨθϟ΍ ϚϔϗϮϣϭ Ϛϳ΃έ Ϧϋ ΡΎμϓϹ΍ ϞΒϗ ΎϬΣήσ :II ΢ϳήμΘϟ΍ ˯Ύθϧ· ΝΫϮϤϧ ϰϠϋ ϝΎΜϣ . Ι΍ΪΣϷ΍ Ϧϣ ΔϴγΎϴδϟ΍ Ώ΍ΰΣϷ΍ ϰϟ΍ ϦϴΒδΘϨϤϟ΍ Ω΍Ϊϋ΃ κϗΎϨΗ : ωϮοϮϤϟ΍ : ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ϞΧΪϣ .1 κϗΎϨΘΗ Ύ˱ϣΎϋ 25 Ϧϋ ϢϫέΎϤϋ΃ ϞϘΗ ϦϤϣ ΔϴγΎϴδϟ΍ Ώ΍ΰΣϸϟ ϦϴΒδΘϨϤϟ΍ ΔΒϴΒθϟ΍ Ω΍Ϊϋ΃ ΕάΧ΃ ΓΪϳΪϋ Ε΍ϮϨγ άϨϣ . ΔϴγΎϴδϟ΍ Ώ΍ΰΣϷ΍ ϲϓ ΏΎθϟ΍ ΩΪΠΘϤϟ΍ ϡΪϟ΍ ϲϓ ΩΎΣ κϘϧ ϙΎϨϬϓ . ϖϠϘϟ΍ ήϴΜϳ ϞϜθΑ : ϞϴϠόΘϟ΍ϭ ΓΪ΋Ύδϟ΍ ΕΎϴτόϤϟ΍ Ρήσ .2 έΎϴΗ ϩΎΠΗ· βϜϋ ήηΆϤϟ΍ ΍άϫ ϪΠΘϳϭ . ϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ Δϟΰόϟ΍ϭ ΔϳΩήϔϟ΍ ϮΤϧ ΓΪϳ΍ΰΘϣ Δϋΰϧ ϙΎϨϫ . ΃ . ΔϴγΎϴδϟ΍ Ώ΍ΰΣϷ΍ ϪΑ ϱΩΎϨΗ ϱάϟ΍ ϲϋΎϤΘΟϹ΍ ϦϣΎπΘϟ΍ ϞΜϤϳΎϣ ΎϬϧϮϠΜϤϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴγΎϴδϟ΍ ϲϓϭ Ώ΍ΰΣϷ΍ ϲϓ ΍ϭΪΠϳ ϥ΃ ΔΒϴΒθϟ΍ ϰϠϋ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓ ΐόμϳ . Ώ . Ώ΍ΰΣϷ΍ ϚϠΗ ΞϣΎϧήΑ ϲϓ ϢϬΗΎΒϠτΘϣ βϜόϳ Ύϣϭ ϢϬΘϳϮϫ : ΞΠΤϟ΍ Ρήσ .3 ˬΔϳήϤόϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΢΋΍ήη ϊϴϤΟ ΎϬϓϮϔλ ϲϓ ϊϤΠΗ ϥ΃ ΔϴγΎϴδϟ΍ Ώ΍ΰΣϷ΍ ϰϠϋ νϭήϔϤϟ΍ Ϧϣ . ΃ ωΎϓΪϧϹ΍ Δϳ΍ήϤΘγ· ΏΰΤϟ΍ ϦϤπϳ ϲϜϟ ˬΏΎΒθϟ΍ ΔΤϳήη ιϮμΨϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ΎϬϤϫ΃ϭ . ϪΗΎδγΆϣ ϲϓ ΔϳϮϴΤϟ΍ϭ ϡϮϘϳ ϥ΃ ϯήΣϷ΍ Ϧϣ ϱάϟ΍ ϲΑΰΤϟ΍ ρΎθϨϟ΍ Ϧϣ Ύ˱ϋϮϧ Ύ˱ϧΎϴΣ΃ ΐϠτΘΗ ϲΑΰΤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΔόϴΒσ ϥ· . Ώ . ϦϴϨδϤϟ΍ ϭ΃ ϰϣ΍ΪϘϟ΍ ϦϴΤϓΎϜϤϟΎΑ ΓέϭήπϟΎΑ ϖϴϠϳ ϻϭ ΔΒϴΒθϟ΍ ϪΑ

________________________________________________________ 3 _ 8 : ΔλϼΨϟ΍ϭ ϝϮϠΤϠϟ ΕΎΣήΘϘϣ Ρήσ .4 ˬΔΒϴΒθϠϟ ΔγΎϤϟ΍ ϢϬΘΟΎΣ ΍ϮϛέΪϳ ϥ΃ ϲγΎϴδϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϝϮϘΣ Ϧϣ ϞϘΣ Ϟϛ ϲϓ ϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ ϰϠϋ . ΃ ϊϴϤΟ ϲϓ ΔϴϟΎόϓ ήΜϛ΃ ´ϲΑϮϟ³ ϰϟ΍ ΔΟΎΤΑ ΔϴΒθϟΎϓ . ϚϟΫ ϊϣ ϖϔΘϳ ΎϤΑ ϢϬΗΎσΎθϧ ΍ϮΠϣήΒϳ ϥ΃ϭ . ϚϟάΑ ϥϮΒϟΎτϳ ϖΤΑ Ϣϫϭ ˬΔϴγΎϴδϟ΍ ΕΎΣΎδϟ΍ ϢϬϧ΄Α ϢϬϟ ϑ΍ήΘϋϹ΍ ΐΠϳ . Ώ΍ΰΣϸϟ ΔϤπϨϤϟ΍ Ϟ΋ϼϘϟ΍ ΔΒϴΒθϠϟ ϢϋΪϟ΍ Ω΍Ωΰϳ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ . Ώ ϥϮΤΒμϳ ςϘϓ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑϭ . Ϛϟάϟ ΎϘΒσ ϢϬϠϴϫ΄Ηϭ ϢϫήϴπΤΗϭ ˬϞΒϘΘδϤϟ΍ ϮϴγΎϴγ Ϣϫ ϢϬΑΎτϘΘγ·ϭ ϢϬΑ΍άΠϧ· έήΒϳϭ ˬϢϬΘϳϮϫ ϞΜϤϳ Ϧϣ ΔΒϴΒθϟ΍ ήϴϫΎϤΟ ΎϬϴϓ ΪΠΗ ΔΑΎη ΕΎϴμΨη . ΩΪΟ ˯Ύπϋ΄ϛ Ώ΍ΰΣϸϟ ΔϴΒθϟ΍ ϩΎΠΗ Ύ˱ΣΎΘϔϧ· ήΜϛ΃ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ Ώ΍ΰΣϷΎΑ έΪΠϳ . Ν ϥϮϜϴγ ΔϨϴόϣ ΔϴΑΰΣ ΕΎϴϟΎόϓ ϲϓ ΔϛέΎθϤϠϟ ΔϴΒθϟ΍ ϊϴΠθΗ ϥ΃ ϰΘΣ . Ύ˱πϳ΃ ϦϴΒδΘϨϤϟ΍ ήϴϏ . ΢ϴΤμϟ΍ ϩΎΠΗϹ΍ ϲϓ ΓϮτΧ :: ϲϲϋϋΎϤΎϤΟΟϞϞϤϤόόΑΑϡϡΎϴΎϘϴϘϠϟϠϟΓΓϮϮϋϋΪΪϟ΍ϟ΍ .5.5 ϢϛΪοΎόΗ ϰϟ΍ ΔΟΎΤΑ ϦΤϧϭ ˬΎϨϘΗΎϋ ϰϠϋ ϊϘΗ ΔϤϬϣ ϲγΎϴδϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϲϓ ρ΍ήΨΗϺϟ ΔΒϴΒθϟ΍ ϊϴΠθΗ ϥ· : ΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ ϢϫϭάϏϭ ˬΎϬϧϮϓήόΗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒθϟ΍ ϊϣ ΙΪΤΘϟ΍ ϲϓ ΎϧϭΪϋΎγ . ϢϜΗΪϋΎδϣϭ . ´ϢϜϨϳΪϣ ϲϓ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ΔμϨϣ ϰϠϋ αϮϠΠϠϟ ΔΒϴΒθϠϟ Δλήϔϟ΍ ˯ΎτϋϹ Ύ˱όϣ ϞϤόϨϟ³

_ 3 _ 9 _______________________________________________________ ( ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· ) ΏΎτΨϟ΍ III ϲϓ ΍˱ήΛ΃ ϪϣϼϜΑ ϙήΘϳ ϥ΃ ϪϴϠϋ ϞΑ ˬωϮοϮϤϟ΍ ΐϠλ ϲϓ ˯ήϤϟ΍ ϢϠϜΘϳ ϥ΃ Ύ˱ϴϓΎϛ βϴϟ³ ´ϢϬϟϮϘϋϭ αΎϨϟ΍ ΏϮϠϗ (1969 ± 1909 ˬϱΪϨϟϮΑ ϲϟΰϫ ΐΗΎϛ ± ϱίήΟ ϑϼδϧΎΘγ ) ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΏΎτΨϟ΍ ήϴΛ΄Η ΕΎϴγΎγ΃ 1 ωϮοϮϣ ΕΎϴΜϴΣϭ ΕΎϣϮϠόϤΑ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϝΎμϳ· ϢΘϳ ϥ΃ ˬΪϴΠϟ΍ ΏΎτΨϟ΍ Ϧϣ Ύ˱ϣϭΩ ϑΪϬϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ Ϧϣ Ϫόϣ ϊϤΘδϤϟ΍ ϪϠϤΤϳ Ύϣ έΪϘΑ ΏΎτΨϟ΍ ΝΎΠϧ ϯΪϣ αΎϘϳ ϭ . ΕΎΟΎϨΘγϹ΍ ιϼΨΘγ·ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϢϴϴϘΗϭ ΏΎτΨϟ΍ . ϪϳΪϟ ΎϫΪϴϟϮΗ ϦϜϣ΃ ϲΘϟ΍ ΔϋΎϨϘϟ΍ ϯΪϤΑϭ ˬωϮοϮϤϟ΍ Ϧϋ Ε΍ΪΠΘδϣϭ Δϓήόϣ ΔϤϠϜϟ΍ ϭ΃ ΏΎτΨϠϟ ήϴπΤΘϟ΍ 2 βϴϟ ϦϤϓ ˬ ( ˮ΍ΫΎϤϟϭ Ϊϳέ΃ ΍ΫΎϣ ) Ϫϟ ήϴπΤΘϟ΍ ϯΪϟ ˯ϲη Ϣϫ΃ ΔϤϠϜϟ΍ ϭ΍ ΏΎτΨϟ΍ Ϧϣ νήϐϟ΍ϭ ϑΪϬϟ΍ ΪϳΪΤΗ ήΒΘόϳ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ϪϠΌγϷ΍ ϲϋ΍ήϧ ϥ΃ ΎϨϴϠϋ νήϐϟ΍ϭ ϑΪϬϟ΍ ΪϳΪΤΗ ΪόΑ ! ΖϤμϳ ϥ΃ ϪϴϠόϓ ϝϮϘϳΎϣ ϪϳΪϟ ˮϲϗϻ΄γ ΔϓΪϬΘδϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΕΎΌϓ Ϧϣ ΔΌϓ ϱ΃ .1 ˮήπΤϴγ ϱάϟ΍ έϮϬϤΠϟ΍ ϢΠΣ Ύϣ .2 ˮΙΪΤϟ΍ ΔΒγΎϨϣ ϲϫΎϣ ϯήΣϷΎΑϭ ωϮοϮϤϟ΍ ϮϫΎϣ .3 ˮΔϤϠϜϟ΍ ϊϴο΍ϮϤϟ ΔϘϴϗΩ ΔϏΎϴλ Ω΍Ϊϋ· ϢΘϳ ϒϴϛ .4 ˮϲΘϤϠϛ ˯ΎϘϟ΍ ϕήϐΘδϴγ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ Ϣϛ .5 ˮεΎϘϧ ΔϤϠϜϟ΍ ϊΒΘϴγ Ϟϫ .6 ˮϱΪόΑ ΔϤϠϛ ϲϘϠϴγ Ϧϣϭ ϲϠΒϗ ΔϤϠϛ ϲϘϠϴγ Ϧϣ .7 ˮϑήθϟ΍ ΔϟϭΎσ Ϧϣ ϡ΃ ήΒϨϣ ϰϠϋ Ϧϣ ΔϤϠϜϟ΍ ϲϘϟ΄γ Ϟϫ .8 ˮϥϭήΧϵ΍ ˯ΎΒτΨϟ΍ Ϣϫ Ϧϣ .9 ˮϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ϭ έϮϬϤΠϠϟ αϮϠΠϟ΍ ΐϴΗήΗ ϥϮϜϴγ ϒϴϛ .10 ˮΔϴϨϓ νήϋ ΓΰϬΟ΃ ΔϋΎϘϟ΍ ϲϓ ϥϮϜϴγ Ϟϫ .11 . ϚΘϤϠϜϟ ήϴπΤΘϟΎΑ ήηΎΒΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ΙΪΤϟ΍ ϲϤψϨϣ ϊϣ ϚΜϳΪΣ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ Ϧϋ ΔΑΎΟϹ΍ ΪόΑ

________________________________________________________ 4 _ 0 ΔϤϠϜϟ΍ ΕΎΒϛήϣ ΐΒϴΗήΗ 3 ´ϥΎϜϣϹ΍ έΪϘΑ ΎϤϬπόΑ Ϧϣ ϥΎΑέΎϘΘϳ ΚϴΤΑ ˬϩΪϴΟ ΔϳΎϬϧϭ ΓΪϴΟ Δϳ΍ΪΑ ΓΪϴΠϟ΍ ΔϤϠϜϠϟ³ (1890 ± 1835 ϲϜϳήϣ΃ ΐΗΎϛ ˬϦϳ΍ϮΗ ϙέΎϣ ) : αέ΍ΪϤϟ΍ ϲϓ ϱΪϴϠϘΘϟ΍ ˯ΎθϧϹ΍ ωϮοϮϣ ΔΑΎΘϛ έ΍ήϏ ϰϠϋ ΔϴγΎγ΃ ήλΎϨϋ ΔΛϼΛ Ϧϣ ϥϮϜΘΗ ΔϤϠϛ ϞϜϓ : ΔσΎδΑ ϞϜΑ ΔϤΗΎΨϟ΍ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ΔϣΪϘϤϟ΍ : ϲϟΎΘϟ΍ ϲΒδϨϟ΍ ϊϳίϮΘϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ ΔϤΗΎΨϟ΍ % 15 ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ % 70 ΔϣΪϘϤϟ΍ % 15 ! έϮϬϤΠϟ΍ ϰϠϋ Ύ˱ΌΒϋ ΢Βμϳ ϚϟΫ Ϧϋ ΪϳΰϳΎϣ Ϟϛϭ ˬΔϘϴϗΩ 45 Ϧϣ ήΜϛ΃ ΔΒτΨϟ΍ ϭ΃ ΔϤϠϜϟ΍ ϕήϐΘδΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϻ ϰϨόϤΑ ˬΎ˱ϴΣ ϒϐθϟ΍ ΍άϫ ˯ΎϘΑ· ϰϠϋ φϓΎΤΗ ϥ΃ ϚϴϠόϓ ˬϪΗϭέΫ ϲϓ ΔϤϠϜϟ΍ ΕΎϳ΍ΪΑ ϲϓ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϒϐη ϯϮΘδϣ ϥϮϜϳ ˮϚϟΫ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϒϴϜϓ . ϢϬΗέΎΛ·ϭ ϢϬϗϮθΗ Ϧϣ Ϊϳΰϳ ϞϜθΑ έϮϬϤΠϟ΍ ΏάΠΗ ϥ΃ ΔϣΪϘϤϟ΍ 1.3 ϲϓ νϮΨΗ ϥ΃ ϞΒϘϓ . Ϛϴϟ΍ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϩΎΒΘϧ· Ζϔϟ ϢΗΎϣ ΩήΠϤΑ ΃ΪΒΗ ϞΑ ˬϰϟϭϷ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ φϔϠΑ ΓΩΎϋ ΃ΪΒΗ ϻ ΔϤϠϜϟ΍ ˬϚγΎΒϟϭ ϚϬΟϭϭ ϚϤδΟ ήϴΑΎόΗ ϥ΃ Ϋ· . ϚϨϋ ϝϭϷ΍ ωΎΒτϧϹ΍ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϯΪϟ ΪϟϮΗ Ϊϗ ϥϮϜϳ ωϮοϮϤϟ΍ Ρήσ Ύ˱ϴϛΫ ΖϨϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ Δϓήόϣ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϝϭΎΤϳ έϮϬϤΠϠϟ Ε΍έΎη· ϲϫ ˬΔμϨϤϟ΍ ϰϟ΍ ΎϬΑ ϪΟϮΘΗ ϰΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ Ϛϟάϛϭ ( 9 ! ϑΎτϠΘγϹ΍ ϰϟ΍ ϮϋΪΗ ϻ ϼ˱ ϗΎΜΘϣ ˬΎ˱ϴΒϏ ΖϨϛ ϭ΃ ΎϴϜϴϣΎϨϳΩϭ Ύ˱ϔϴτϟϭ ϊϴτΘδϴϟ ΖϗϮϟ΍ ΍άϫ ϞΜϤϟ ΝΎΘΤϳ έϮϬϤΠϟΎϓ . Ϛόϣ ´ϢϏΎϨΘϠϟ³ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ ϦϴΘϘϴϗΩ ϚΘϤϠϛ ΔϣΪϘϣ ϲϓ έϮϬϤΠϟ΍ ΢Ϩϣ· ϡΎόϟ΍ ϙήϬψϣ ϰΘΣϭ ϢδΠϟ΍ϭ ϪΟϮϟ΍ ήϴΒόΗϭ ˯ΎϤϳϹ΍ ϲϓ ϚΑϮϠγ΃ Ϟμϳ ϥ΃ ϰϟ·ϭ ˬϚΗϮλ ΓήΒϧϭ ωΎϘϳ· ϰϠϋ ΩϮόΘϳ ϥ΃ ϰΘΣϭ ΔϋΎϘϟ΍ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ΍ ΕΎϴτόϤϟ΍ ϰϠϋ ΩϮόΘΗ ϰΘΣ ΖϗϮϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϰϟ΍ ΔΟΎΣ ϲϓ Ζϧ΍ Ϛϟάϛ . ϢϬϳΪϟ Ύ˱ϓϮϟ΄ϣ . ϚϳΪϟ Ώ΍ήτοϹ΍ ΓήϫΎχ ϰϠϋ ήτϴδΗ .66 ΔΤϔλ ˬ 1998 ΦϧϮϴϣ ˬ´ϊϨϗ΃ ˬήη΃ ˬϢϠϜΗ³ : ήϨϠϛ ΞϓΪϴϫ ϊΟήϣ ϰϟ΍ ήψϧ΃ (9

_ 4 _ 1 _______________________________________________________ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϰϠϋήΑΎΛ ˬΔϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ΔλΎΧ ϚϴόϤΘδϤϟ ΔΤϳήϣ ϚΗϮλ ΔϤϐϧ ϞόΟ· : ΔϓΎτϟ ϞϜΑ ϙέϮϬϤΠϟ ϢϠϜΘϤϛ ϪΠΗ· : ΔϟϮϘϤϟ΍ βϨΗ ϻϭ Ε΍ήψϨϟΎΑ (6 ´ΎϴϧΪϟ΍ Ϛϟ ϢδΘΒΗ ϢδΘΑ·³ . ΎϫΪόΑ ϲΗ΄ϳ ΎϤϟ ωϼτΘγϹ΍ ΐΣ ϢϬϴϓ ήϴΜΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳϭ ˬέϮϬϤΠϟ΍ ϦϴΑϭ ϚϨϴΑ έϮδΠϟ΍ ΪϤΗ ϲΘϟ΍ ϲϫ ΔϤϠϜϟ΍ ΔϣΪϘϣ : ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍έϭΎϨϤϟ΍ ξόΑ ϝϼΧ Ϧϣ Ϛϟάϟ ϞλϮΘϟ΍ ϦϜϤϳϭ ΔΒγΎϨϤϟ΍ϭ ϊοϮϟΎΑ ΔϣΪϘϤϟ΍ ςΑέ x ϰΘΣ ϭ΃ ˬΖϘΒγ ϲΘϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΔΑΩ΄ϤΑ ϭ΃ βϘτϟΎΑ ϭ΃ ˬϪϧΎϜϣϭ ΙΪΤϟΎΑ Δϗϼϋ ΎϬϟ έϮϣ΃ ϰϟ΍ ϕήτΘΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ . ϡϼϜϟ΍ ϲϓ ϚϘΒγ Ϧϣ ˯ΎϘϟ· ϦδΤΑ ΓΩΎηϹ΍ έΩ΍Ϯϧϭ ϒ΋΍ήσ x ΢Βμϳ ΎϫΪϨόϓ ´ΔΨϳΎΑ ϭ΃ ΔϤϳΪϗ³ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϙΎϳ· ϦϜϟ ˬ˱ΎϣϭΩ ΏϮΒΤϣ ˯ϲη ΚϳΪΤϟ΍ Δϳ΍ΪΑ ϲϓ ΔΑΎϋΪϠϟ ΔΣΰϣ ϕϼσ· . ˱ΎΟήΤϣ ϚϔϗϮϣ βΒΘϘϤΑ ΔϤϠϜϟ΍ ϲϓ ϝϮΧΪϟ΍ x ΕΎδΒΘϘϤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ . ϦϴϔϘΜϤϟ΍ Ϧϣ ϢϠϜΘϤϟ΍ ϥ΄Α ωΎΒτϧϹ΍ ˱ΎϣϭΩ ϲτόϳ έϮΛ΄ϣ ϝϮϘΑ ϭ΃ ± βΒΘϘϤΑ ΚϳΪΤϟΎΑ ˯ΪΒϟ΍ : έ΍άΣ ϦϜϟ ± ϚΘϤϠϛ ωϮοϮϤΑ Δϗϼόϟ΍ Ε΍Ϋ ΓέϮΛ΄Ϥϟ΍ ϝ΍ϮϗϷ΍ ϊΟ΍ήϣϭ ΕΎϴΑΩ΃ ϲϓ ΎϫΪΠΗ Ϊϳ ϲϓ ˳ήΠΣ ΔΑΎΜϤϳ ˱Ύπϳ΃ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϪϨϜϟ ˬήϜϔϤϟ΍ ϊΒλ· ϲϓ ϲγΎϤϟ΍ ϢΗΎΨϟ΍ ϞΜϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ ΪϴΠϟ΍ αΎΒΘϗϹ΍³ ´ΝήϬϣ (12 ( ϲδϧήϓ ΐΗΎϛ ˬϭέ ϒϳίϮΟ ) ΔϋΎδϟ΍ Ι΍ΪΣ΃ϭ ϊϴο΍Ϯϣ ϲϓ ϞΧΪϣ x Ϟπϔϳϭ ˬωϮοϮϤϟ΍ ΐϠμΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ϭ ϡΎϗέϷ΍ ϰϟ΍ ΓήηΎΒϣ ΙΪΤΘϤϟ΍ ϕήτΘϳ ΎϨϫ . ˱΍ΩϭΪΤϣ ΔϤϠϜϟ΍ Ζϗϭ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔλΎΧ ϚϟΫ . ωϮοϮϤϟΎΑ Δϗϼϋ ΎϬϟ ΔϴμΨη ΔΑήΠΗ ήϛάΑ ϝϮΧΪϟ΍ x ϝϮΣ έϭΪϳ ωϮοϮϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˱ϼΜϤϓ . ΓΪϘόϤϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔλΎΧ ΕΎϣΪϘϤϟ΍ Ϧϣ ΪϴΟ ωϮϧ ΍άϫ ωϮΒγϷ΍ ϲϓ ΖϨϛ ΎϤϨϴΑ³ : ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΍άϜϫ ϢϠϜΘϤϟ΍ ΃ΪΒϳ ϥ΃ ϦϜϤϴϓ ˬήϴδϟ΍ ΔϛήΣ ϲϓ ϥΎϣϷ΍ ΖϬΟϮΗ ϦϴΣϭ . ϦϴϜΒΗήϤϟ΍ αΎϨϟ΍ Ϧϣ ˱΍ήϴϔϏ ˱ΎόϤΟ ΕΪϫΎη Δϴδϴ΋ήϟ΍ ωέ΍Ϯθϟ΍ ΪΣ΃ ϲϓ ΎϴηΎϣ ϲοΎϤϟ΍ . ´ ... ΙΩΎΤϟ΍ ΔϋΎψϓ ϯΪϣ ϲϨϴϋ ϡ΄Α ΕΪϫΎη ϢϬϴϟ΍ 86 ι ˬ 1992 ήΘδϧϮϣ ˬ´ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ³ ϲΑέΎϫ ϥϮϓ ΎϳέΎϣ ήψϧ΃ (6 .2 ΔΤϔλ ˬ 3 Ϟμϓ 1 ˯ΰΟ ˬ 1989 ϥϮΑ ˬ´ΐτΨϟ΍ Ϊηήϣ³ : ΏϭήΘϨϳέ ϥΎϣέϮϧ (12

________________________________________________________ 4 _ 2 ϝ΍Άγ ΡήτΑ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΪΑ x : ϲϟΎΘϟ΍ ϝ΍ΆδϟΎΑ ΡΎΘΘϓϹ΍ ϦϜϤϴϓ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϝϮΣ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ έϭΪϳ ωϮοϮϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ´ ! ˮ ... ήϜϔΗ ϻϭ ΔσΎδΑ ϞϜΑ ϖϳήτϟ΍ ΐϧΎΟ ϰϠϋ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ ϲϘϠΗ Ϟϫ³ ΎϬϟ ϲϟϮΗ ϥ΃ ϚϴϠόϓ . ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΎϫήϴΛ΄Η ϯΪϣ ϰϠϋ ώϟΎΑ ήΛ΃ ϚΘϤϠϛ ΎϬΑ ΢ΘΘϔΗ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϠϟ ϥ΃ ϩΎΒΘϧϹ΍ ϯϮΘδϣ ϊϓέ ϲϓ ϪϠϛ΃ ϲΗΆϴγ ϡΎϤΘϫϹ΍ ΍άϬϓ . ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟΎΑ ϡΎϤΘϫϹ΍ Ϧϋ ϞϘϳ ϻ Ύ˱ϣΎϤΘϫ· . ϚϴόϤΘδϣ ϯΪϟ Ϛδϔϧ ϡΪϘϓ ΪΣ΃ ϚϣΪϘϳ Ϣϟ ΍Ϋ· . ´Ύϧ΃³ ΔϤϠϛ ϝΎϤόΘγ· ΔϤϠϜϟ΍ ΡΎΘΘϓ· ϲϓ ωΎτΘδϤϟ΍ έΪϘΑ ΐϨΠΗ ! έάΤϟ΍ ήΜϛ΃ ΍άϫϭ ˬΓ˯ΎϔϜϟΎΑ ΓΩΎϬη ϢϬϟ ϡΪϘΗ ϚϟάΒϓ ˬϚΘϨϬϣ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ϞϴϠϗϭ ϚϤγ· ϰϠϋ έΎμΘϗϹΎΑ . έϮϬϤΠϟ΍ ϢϬϳ Ύϣ ΔϤϠϜϟ΍ Ϧϣ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ 2.3 : έήϘΗ ϥ΃ Ϫϟ ήϴπΤΘϟ΍ ΪϨϋ ϚϴϠόϓ ΍άϟϭ . Ϫϴϟ΍ ϑΪϬΗ Ύϣ Ϟϛ ΔϤϠϜϟ΍ Ϧϣ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϦϤπΘϳ ϥ΃ ϡϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ˮΎϬϣΪϗ΄γ ϲΘϟ΍ ΞΠΤϟ΍ ϲϫΎϣ .1 ˮΎ˱ϋΎϨϗ· ήΜϛ΃ ΞΠΤϟ΍ ϱ΃ .2 ˮΞΠΤϟ΍ ϩάϫ ϞδϠδΗ Δϴϔϴϛ .3 ˮ ( Φϟ΍ ... ΕΎγ΍έΩ ˬϡΎϗέ΃ ˬΔϠΜϣ΃ ) ΞΠΤϟ΍ ϩάϫ Ϫϴϓ νήϋ΃ ϱάϟ΍ ϞϜθϟ΍ Ϯϫ Ύϣ .4 : ϲϠϳ Ύϣ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ϚΘΑΎΟ· ϲϓ ήϛάΗ ˮϊϤΘδϤϟ΍ έϮϬϤΠϟ΍ Ϯϫ Ϧϣ .1 ˮωϮοϮϤϟΎΑ ϪΘϓήόϣ ϯΪϣ Ύϣϭ .2 ˮέϮϬϤΠϟ΍ ϯΪϟ ΓΪ΋Ύδϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ Ϧϋ ΔϘΒδϤϟ΍ Ε΍έϮμΘϟ΍ ϲϫΎϣ .3 ϯΪϟ ήΗϮΘϟ΍ ΓΩΎϳί ϊϣ ζόΘϨΗ ΎϬΗέΎΛ· ϰϟ΍ ΔϤϠϜϟ΍ Ϧϣ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϣήϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϜϴΗΎϣ΍έΪϟ΍ϭ ήϋΎθϤϟ΍ ϥ· έϮϬϤΠϟ΍ ϡΎϣ΃ έϮτΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ ϞΑ ˬ΍ΰ˱ ϫΎΟ Ύ˱ΧϮΒτϣ Ύ˱Όϴη έϮϬϤΠϠϟ ϡΪϘΗ ϻ ! ΔϴδϴϟϮΒϟ΍ ϡϼϓϷ΍ ϞΜϣ ΎϬϠΜϣ έϮϬϤΠϟ΍ : ΔϠΣήϟ΍ ϲϓ Ϛόϣ ήϴδϳ ϪϋΩϭ ˬϙέΎϜϓ΃ ϞδϠδΗ Ϫόϣϭ ˬΔϠϜθϤϟ΍ ϯϮΤϓ ϑΎθΘϛ· Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ· .1 ˬΎϫήϣ΃ ϲϓ ςΒΨΘϟ΍ϭ ΓήϴΤϟ΍ ϰϟ· .2 ˬϝϮϠΤϟ΍ ϰϟ· ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ ϻ˱ Ϯλϭϭ .3 ϥ΃ ϲόϴΒτϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΃ Ύ˱ϤϠϋ . έϮϬϤΠϠϟ ΓέΎΛ·ϭ ΔόΘϣ ϚΘϤϠϛ Ϧϣ ϞόΟΎϓ . ϩήϴΜϤϟ΍ κμϘϟ΍ ϦδΤΘδΗ ϢϬΘόϴΒτΑ αΎϨϟ΍ ϊΒτϟΎΑ άΧ΄Η ϼ˱ Μϣ ΕΎϧΎΟήϬϤϟ΍ ΪΣϷ ΔϴΣΎΘΘϓϹ΍ΔϤϠϜϟΎϓ . ήϋΎθϤϠϟ ΓέΎΛϹ΍ ωϮϧ έΎϴΘΧ· ϰϠϋ ΎϬδϔϧ ΔΒγΎϨϤϟ΍ νήϔΗ . ΔϴϜϴΗΎϣ΍έΪϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ΔϴΑΎΨΘϧ· ΔΒτΧ Ϧϋ ΔϔϠΘΨϣ ΓήϴΗϭ

_ 4 _ 3 _______________________________________________________ . ΎϬΗϭέάΑ ΕϮϤΗ ϭ΃ ΔϤϠϜϟ΍ ΎϴΤΗ : ΔϣΎόϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϝϮϘΗ : ϲϠϳ ΎϤϴϓ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΔϤϠϜϟ΍ ΓϭέΫ ϞΜϤΘϧ Ϊϗ ˭ΎϬΣήσ ϢΘϳ ΔΠΣ ϯϮϗ΃ x ˭Ύ˱ϘΑΎγ ΎϬϨϋ ϦϠόϳ Ϣϟ ωϮοϮϤϟ΍ ΐϠλ ϲϓ ΔϣΎϫ ΔϣϮϠόϣ Ϧϋ ϥϼϋϹ΍ x ˭ΕΎϣίϷ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΢ο΍ϭ ϡίΎΣ ϒϗϮϣ ϰϠϋ Ϊϴϛ΄Θϟ΍ x . ΔϘϴϤϋ ήϋΎθϣ Ϧϋ ήϴΒόΘϠϟ ΔΘϣΎλ Δϔϗϭ x ˬέϮϬϤΠϟ΍ ) ΔϤϠϜϟ΍ ΕΎϴΜϴΤϟ ΎϬΗϭέΫ Δϣ˯ϼϣ ϯΪϣ ϰϠϋ ϱέάΟ ϞϜθΑ ΔΒτΨϟ΍ ϭ΃ ΔϤϠϜϟ΍ Δϴϗ΍Ϊμϣ ϒϗϮΘΗ .( ΐϴτΨϟ΍ ˬΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔϤΗΎΨϟ΍ 3.3 ϦδΣ΃ ΔΌϴδϟ΍ ΔϤΗΎΨϟ΍ ΪδϔΗ Ϊϗϭ . ΔϤϠϜϠϟ ΡΎΠϨϟ΍ ϥ΍ΰϴϣ Δϔϛ ΢ϴΟήΘϟ ϞϘΛ ϞϣΎϋ ΔϤΗΎΨϟ΍ϭ ΔϣΪϘϤϟ΍ ϞΜϤΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϥΈϓ Ϛϟάϟϭ (17 ˬϦϴόϤΘδϤϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ϲϓ ϝϮσ΃ ΓΪϤϟ Ύ˱ϘϟΎϋ ϰϘΒϳ ΔϤϠϜϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϝΎϘϳ Ύϣ ϥ΃ Ϋ· ˬΐτΨϟ΍ϭ ΕΎϤϠϜϟ΍ ΔϤϠϜϟ΍ ϥϮϤπϣ ΕΎϳϮΘΤϣ ϰϠϋ ϥϮϤπϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ΔϤΗΎΨϟ΍ ϒϗϮΘΗ ! ΓΪϴΟ ΔϤΗΎΧ ϲϫ ςϘϓ ΔϳϮϘϟ΍ ΔϤΗΎΨϟ΍ ϞϜθΑ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϰϟ· ΔϟΎγήϟ΍ ϩάϫ ϞϴλϮΗ ϱ΃ ˬΔϤϠϜϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΎϬϟΎμϳ· Ω΍ήϳ ϲΘϟ΍ ´ΔϟΎγήϟ΍³ ϰϠϋ ϯήΣϷΎΑϭ . ΐπΘϘϣϭ ΰϛήϣ ΏϮϠγ΃ϭ : Ϫϣ΍ΪΨΘγ· ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ΏϮϠγϷ΍ ϰϠϋ ΔϠΜϣ΃ ˭ΎϬΘϣΪϘϣ ϊϣ ΔϤϠϜϟ΍ ϦϴϣΎπϣ ήϴδΠΗ x ˭ΔϠϤΘΤϣ Ε Ύϳήψϧ ΙϼΛ ϲϓ κϴΨϠΘϟ΍ x ˭ϑϭήΤϟ΍ ϰϠϋ ρΎϘϨϟ΍ ϊοϭϭ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ιϼΨΘγ΍ x ˭ ( ϝ΍ϮΣϷ΍ ΃Ϯγ΃ ) ϚΗΎΣήΘϘϤΑ άΧΆϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ΙΪΤϳ Ϊϗ ΎϤϟ ΔϴϟΪΑ Ε΍έϮμΗ νήϋ x ˭ϦϣΎπΘϟΎΑ έϮόθϟ΍ ΓΪηΎϨϤϟ ϲϔσΎϋ ˯΍Ϊϧ x ˭ϲϋΎϤΟ ϞϤόΑ ϡΎϴϘϠϟ ΓϮϋΪϟ΍ x ˭ςγϮϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ Ρ΍ήΘϗ· x ˭ ( Ϟπϓ΃ ) ϞΒϘΘδϤϟ ϯ˱ ΅έ νήϋ x ˭ΔΒϋ΍ΪϤϠϟ ΔϴϫΎϜϓ Δμϗ ήϛΫ x . ϱήϴΧ ϞϤόϟ ωήΒΘϟ΍ ϭ΃ ΔϳΪϫ ϢϳΪϘΗ x ϲϓ ϥϭήϤΘδϳ ϢϬϨϜϟϭ ϢϬΗΎϤϠϛ ˯ΎϬΘϧ· Ϧϋ ϥϮϫϮϨϳ ϦϴΣ ˬϦϴΛΪΤΘϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΎϬΒϜΗήϳ Δό΋Ύη ΔτϠϏ ϚϟΎϨϫ : έάΤϟ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ίϮΠϳ ϻ ! ϚϟάΑ ϡ΍ΰΘϟϹ΍ ϚϴϠόϓ ϚΘϤϠϛ ˯ΎϬΘϧ· Ώήϗ ΖϨϠϋ΃ ϥ΃ϭ ϞμΣ ΍Ϋ· . ϞϳϮσ ΖϗϮϟ ϢϬΜϳΪΣ . ϚϟΫ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϞϠϤϠϟ ϮϋΪϳ Ίη ϼϓ ˬΔϤΗΎΨϟ΍ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ϝϮτϳ ϥ΃ ϝ΍ϮΣϷ΍ 53 ΔΤϔλ ˬ 1997 ΦϧϮϴϣ ³˯΍έΪϤϠϟ ϡϼϜϟ΍ ΔΣΎμϓ³ : αΎϣϮΗ ϦΟέϮϳ ήψϧ΃ (17

________________________________________________________ 4 _ 4 ΔϤϠϜϠϟ ςϴτΨΘϟ΍ 4.3 ΰϜΗήΗϭ ΏΎτΨϟ΍ ϥϮϤπϤϟ ϲϤψόϟ΍ ϞϜϴϬϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ ϥϮϜΗϭ ˬΔϠϣΎϜΘϣ ΔτΧ ϰϠϋ ˯˱ ΎϨΑ ΓΪϴΟ ΔϤϠϛ ϞϜϟ ήϴπΤΘϟ΍ ϢΘϳ : (6 Ε΍ϮτΧ βϤΧ ϰϠϋ ˭ΔϤϠϜϟ΍ ϊϴο΍ϮϤϟ ΢ο΍ϭ ϒλϭ .1 ˭ΔϤϠϜϟ΍ Ϧϣ ϑΪϬϟ΍ ΔϏΎϴλ .2 ˭έϮϬϤΠϟ΍ ϦϫΫ ϰϟ΍ έΩΎΒΘΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ΔϠΌγϷΎΑ ΔϤ΋Ύϗ Ω΍Ϊϋ· .3 ˭ήμΘΨϣ ϞϜθΑ ϚϨϫάϟ έΩΎΒΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϠΌγϸϟ ˬΔΑϮΟϷ΍ ϞϜΑ ΔϤ΋Ύϗ Ω΍Ϊϋ· .4 . Ϫϟ ςϴτΨΘϟ΍ ϢΗ ϱάϟ΍ ϑΪϬϟ΍ ΔόΟ΍ήϣ .5 Ε΍ήϘϔϟ΍ϭ ΞΠΤϟ΍ ϢϴψϨΗ ϻ˷ · ϚϴϠϋΎϣ ϥϵ΍ϭ ! ΔϤϠϜϠϟ ϲϤψόϟ΍ ϞϜϴϬϟ΍ ˯ΎϨΑ ϢΘϳ βϤΨϟ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ϩάϫ ωΎΒΗΈΑ !( ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ΐϴτθΘϟ΍ ) ϪϴϠϋ ΓήϴΧϷ΍ ΕΎδϤϠϟ΍ ϊπΗϭ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ ϞϤϜΘϟ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ΎϬόϳίϮΗϭ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ! ϚϳΪϟ ΔΠΣ ϯϮϗ΃ ϲϫ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ ϲΗ΄Η ΔΠΣ ήΧ΁ ϥϮϜΗ ϥ΃ : ήϛάΗ (Manuscript) ΔϤϠϜϟ΍ ΔσϮτΨϣ ϭ΍ ΓΩϮδϣ 5.3 Γ˯΍ήϘϟΎΑ ˯ΎϘϟϹ΍ ϥ΃ ϻ˷ · . ΎϬϴϟ΍ ϊΟήϳ ϪΘϤϠϜϟ ΔσϮτΨϣ ϪϣΎϣ΃ ΪΟϭ ·Ϋ· ΔϨϴϧ΄ϤτϟΎΑ ΔϤϠϛ ϲϘϠϳ Ϧϣ Ϟϛ έϮόη Ω΍Ωΰϳ . ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϯΪϟ ΖϴϤϤϟ΍ ϞϠϤϟ΍ ϰϟ΍ ϮϋΪϳ ΔσϮτΨϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴϓήΤϟ΍ ϻϭ ± ΔσϮτΨϤϟ΍ ϰϟ΍ ωϮΟήϟ΍ ϥϭΩ ± ΓήΣ ΔϤϠϛ ˯ΎϘϟ· ϥϮόϴτΘδϳ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ Ϧϣ ϞϴϠϘϟ΍ ϙΎϨϬϓ ϞΑΎϘϤϟΎΑϭ . ΎϬϴϓ ϖϳήτϟ΍ ϥϮϠπϳ ˬΔϴΣΎϧ Ϧϣ ήΤϟ΍ ˯ΎϘϟϹ΍ ϰϠϋ έΩΎϗ Ϛϧ΄ϛϭ ήϬψΗ ϥ΍ Ϛϟ ΢ϤδΗ ˬΔσϮτΨϣ ήϴϓϮΗ : ´ςγϭ ϞΣ³ ΩΎΠϳ· Ϧϣ ΪΑ ϻ ΍άϟ . ϯήΧ΃ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ´ΕΎϫΎΘϣ ϲϓ ϞΧΪΗ³ ϻ ϥ΄Α ΔϨϴϧ΄Ϥτϟ΍ Ϛϟ ϦϣΆΗϭ : ϲϠϳΎϣ ϰϠϋ ˯˱ ΎϨΑ ΎϬλϮμϧ ϊϳίϮΗ ϢΗ ΍Ϋ· νήϐϟ΍ ΍άϬΑ ϲϔΗ ϥ΃ ΔσϮτΨϤϠϟ ϦϜϤϳ . κϨϠϟ ϪϠϣΎϜΘϣ ΔϏΎϴλ : Δ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϣΪϘϤϟ΍ κϨϟ΍ Ϫϴϓ ΐΘϜϳ : ϦϤϳϷ΍ ΩϮϤόϟ΍ : ϦϳΩϮϤϋ ϰϟ΍ ΔσϮτΨϤϟ΍ ΕΎΤϔλ Ϧϣ ΔΤϔλ Ϟϛ ϢϴδϘΗ ΓήϴΒϛ ϑήΣ΄Α κϨϟ΍ Ϧϣ ΔτΒϨΘδϤϟ΍ ϡϼϗϷ΍ αϭ΅έ ΐΘϜΗ : ήδϳϷ΍ ΩϮϤόϟ΍ϭ ˬϞϣΎϜϟ΍ . ΔΤο΍ϭ : ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ . κϨϠϟ ΔϠϣΎϜΘϣ ΔϏΎϴλ : Δ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϤΗΎΨϟ΍ ήϓϮϳ ϦϴΣ ϲϓ . ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· Ϧϣ ϰϟϭϷ΍ ϖ΋ΎϗΪϟ΍ ϲϓ ΔϨϴϧ΄Ϥτϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ Ϛδϔϧ ΢ϨϤΗ ˬϼϣΎϛ ΔϣΪϘϤϟ΍ κϧ ΔϏΎϴλ ϲϓ Δδϴ΋ήϟ΍ έΎϜϓϷ΍ ϰϟ΍ ωϮΟήϟΎΑ ήΤϟ΍ ˯ΎϘϟϹ΍ ΔϴϧΎϜϣ· ( έΎδϳ / ϦϴϤϳ ) ϦϳΩϮϤϋ ϰϟ΍ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϢϴδϘΗ Ϛϟ 92 ΔΤϔλ ˬ 1992 ήΘδϧϮϣ µ´ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ³ ˬϲΑέΎϫ ϥϮϓ ΎϳέΎϣ : ήψϧ΃ (6

_ 4 _ 5 _______________________________________________________ ΩΩϮϮϤϤόόϟ΍ϟ΍ϲϲϓϓϞϞϣϣΎϜΎϜϟ΍ϟ΍κκϨϠϨϟϠϟωωϮϮΟΟήήϟ΍ϟ΍ϻϻ··ΝΝΎΘΎΤΘΤΗΗϼϼϓϓ ´´ϚϚόόϣϣΖΖϠ˰˷Ϡϔ˰˷ϗϔ³ϗ³ϭϭ΃΃ˬˬΎϬΎϬ΋Ύ΋ΗΎΗϚϚδδϔϧϔϧΕΕΪΪΟΟϭϭ΍Ϋ΍ΫΈϓΈϓˬˬήήδδϳϷϳϷ΍΍ΩΩϮϮϤϤόόϟ΍ϟ΍ . ΔϠϳϮσ ´ΕΎϫΎΘϣ³ ϲϓ ϝϮΧΪϟ΍ ϚΒϨΠϳ ϥ΃΃Ϫϧ΄η΄ ϦϤϓ ϼ˱ ϣΎϛ ΔϤΗΎΨϟ΍ κϧ ΔϏΎϴλ Ύϣ΃΃ . ΔϤϠϜϟ΍ Ϟϴγ ϰϟ΍ ΩϮόΘϟ ϦϤϳϷϷ΍ Ϧϣϭ . ΉέΎϘϟ΍ Ϧϴόϟ ΔΤϳήϤϟ΍ ΓήϴΒϜϟ΍ ϑήΣϷ΍ Ϧϣ ωϮϨΑ ΔΨδϨΘδϣ ϭ΃ ΔϋϮΒτϣ ΔσϮτΨϤϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ΪϳήΗ ϲΘϟ΍ ΔϣΎϬϟ΍ ϞϤΠϟ΍ ϭ΃ ϒϗϮΘϟ΍ ϦϛΎϣ΃ Ϛϟ ίήΒΘϟ ϥϮϠϣ ϢϠϘΑ ρϮτΧ ϭ΃ Ε΍έΎη· ϊπΗϭ ϢϠόΗ ϥ΃ ϦδΤΘδϤϟ΍ . Φϟ΍ ... ΎϬϴϠϋ Ϊϴϛ΄Θϟ΍ Ϧϣ ϰϟϭϷ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ ΐΘϛ΃ ϚϟΫ ϊϣ . ΓΪϳΪΟ ΔΤϔλ ϰϠϋ ΃ΪΒΗ ΓΪϳΪΟ ΓήϜϓ Ϟϛ : ΓΪϋΎϘϟ΍ ϊΒΗ΄ϓ ΔϠϳϮσ ΔϤϠϜϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ! ΔΤϔμϟ΍ ΐϠϘΗ ϥ΃ ϞΒϗ ϲΗ΄ϴγ ΍ΫΎϣ Ύ˱ϘΒδϣ ϑήόΗ ΚϴΤΑ ˬΔϘΑΎδϟ΍ ΔΤϔμϟ΍ ϰϠϋ Ύ˱πϳ΃ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔΤϔμϟ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϝΎϜη΃ϭ ω΍Ϯϧ΃ 4 ήΧϵ ϪΒϠϗ ΩήΠϤΑ Ϫϟ ϖϴϔμΘϟ΍ Ϧϣ %90 ϥ΃ ΔϤϠϛ ϲϘϠϳ Ϧϣ Ϟϛ ϙέΪϳ Ϟϫ ˬϯήΗ³ . ´˯΍Ϊόμϟ΍ βϔϨΗ Ϧϋ ήϴΒόΘϟ΍ Ϧϣ ωϮϧ Ϯϫ ϪΘϤϠϛ ΔσϮτΨϣ Ϧϣ ΔΤϔλ ( ϲϧΎϤϟ΃ ϲϔΤλ ˬ 1913 ˬϪϜϤϴϟ ΕήΑϭέ ) Ϯϫϭ ϻ΍ ΔϴγΎγϷ΍ ΎϬΘϴϨΑ ϲϓ ϙήΘθϣ ϢγΎϗ ΎϬϟ Δϴσ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϋ΍Ϯϧ΃ ϒϠΘΨϤΑ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϊϴϤΟ . ϪΒϧΎΟ ϰϟ΍ ΔϴΒϠϏϷ΍ ΔϋΎϨϗ ΐδϛ ϑΪϬΑ ΎϬϟ ΞϳϭήΘϟ΍ϭ ΔϴμΨη ΕΎϋΎϨϘΑ ΢ϳήμΘϟ΍ ϱ΃ ˬϱ΃ήϟ΍ Ϧϋ ήϴΒόΘϟ΍ ήϳέΎϘΗ ϢϳΪϘΗ ˬΕΎϋΎϤΘΟϹ΍ ϲϓ ΔϴϋϮοϮϣ ήϳέΎϘΗ ˬΔϳήσ΃ ΕΎϤϠϛ ˬΔϴϟΎϔΘΣ· ΕΎϤϠϛ : ω΍ϮϧϷ΍ ΓΩΪόΘϣ ΕΎϤϠϜϟ΍ . ΔϣΎόϟ΍ ΐτΨϟ΍ϭ ˬΕΎΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎϤϠϛ ˬΕΎΑΎΨΘϧϹ΍ ΐτΧ ˬΔϳέϭΩ Ε΍ήοΎΤϣ ˬΔϴΑΎϗέ Ϯϫ ΕΎϤϠϜϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ Ϧϣ ϊγ΍Ϯϟ΍ ϒϴτϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ΔϴϠΤϤϟ΍ϭ ΔϳΪϠΒϟ΍ βϟΎΠϤϟ΍ ϲϓ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ϲϴγΎϴγ ϢϬϳ Ύϣ Ϟϛ : ϲϠϳΎϣ ΕΎϋΎϤΘΟϹ΍ ϲϓ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ήϳέΎϘΘϟ΍ νήϋ .1 . ΕΎΑΎΨΘϧϹ΍ ΕϼϤΣ ΐτΧ .2 . ΔΣΎΘϤϟ΍ ιήϔϟ΍ϭ ΕΎΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎϤϠϛ .3 ΕΎϋΎϤΘΟϹ΍ ϲϓ ΔϴϟΪΠϟ΍ ϭ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ήϳέΎϘΘϟ΍ νήϋ 1.4 ϱΪϠΒϟ΍ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲϣϮϴϟ΍ ϲγΎϴδϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΕΎγέΎϤϣ ˯ΎϨΛ΃ ΎϬϧΎϜϣ ήϳέΎϘΘϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ΪΠΗ ϲϓ ϡϮϘϳ ΔϴϠΤϣ ΔϴγΎϴγ Δϴπϗ ϲϓ Ϫϳ΃έ Ϧϋ ήΒόϳ ϥ΃ Ϊϳήϳ ϱάϟ΍ ϱΪϠΒϟ΍ βϠΠϤϟ΍ Ϛϟάϛ . ϼΜϣ ϥΎΠϠϟ΍ ΕΎϋΎϤΘΟΈϛ ΕΎσΎθϨϟ΍ ΔγέΎϤϤϟ ´ΓΪόϟ΍ ϕϭΪϨλ³ ήΒΘόϳ ΕΎϤϠϜϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϬϓ . ΔϴϋϮοϮϣ ΞΠΤΑ ήϳήϘΗ ϢϳΪϘΘΑ ΔϤϠϛ ϕΎϴγ . ϱΪϠΒϟ΍ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ΕΎγΎϴγ ϲϓ ςηΎϧ ϱϷ ΔϴϣϮϴϟ΍ Ϧϣ Ύ˱ϴμΨη ϩ΍ήϳ ΎϤΑ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ωΎϨϗ· ϰϟ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϭ΃ ήϳέΎϘΘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϝϼΧ Ϧϣ ΄ϣϭΩ ΙΪΤΘϤϟ΍ ϑΪϬϳ Ϯϫ ΎϤϛ ) ˯΍έϵ΍ϭ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ Ϧϣ ϡίέ ϢϳΪϘΗ ΩήΠϣ ϝϮΣ ΎϨϫ έϭΪϳ ϻ ήϣϷΎϓ Ϛϟάϟ Ύ˱όΒΗϭ . ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍

________________________________________________________ 4 _ 6 ϩάϫ ϞΜϣ ΔϴϨΑ Ω΍Ϊϋ· ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϒϴϛ . ΎϬϟ ϲμΨθϟ΍ ϪϴϤϴϴϘΗ ΔϴϤϫ΃ ϝϮΣ ϞΑ ( ΔϳέΎΒΧϹ΍ ήϳέΎϘΘϟ΍ ϲϓ ϝΎΤϟ΍ ˮωΎϨϗϹ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ΔϤγΎΣ ϥϮϜΘϟ ΔϤϠϜϟ΍ :(11 ϲϋϮοϮϤϟ΍ ήϳήϘΘϟ΍ ϭ΃ ΔϤϠϜϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ˯Ύθϧ· ΔϴϔϴϜϟ ΡήΘϘϣ ϲϠϳ ΎϤϴϓ . έϮϬϤΠϟ΍ ´αΎϴϗ ϰϠϋ ΔϠμϔϣ³ ΔϣΪϘϣ .1 ... ΔϤϠϜϟ΍ ΔΒγΎϨϤΑ ϭ΃ ϥΎϜϤϟΎΑ ϭ΃ ˬϪδϔϧ έϮϬϤΠϟΎΑ ϖϠόΘΗ έϮϣ΃ ϰϟ΍ ωϮΟήϟΎΑ ΔϤϠϜϟ΍ ϝϮΣ ϮΟ ϖϠΧ ) .( Φϟ΍ ΔϴϋϮοϮϣ ϖ΋ΎϘΤϟ ΔϴόΟήϤΑ ΔϣΪϘϣ .2 ήϛάΑ ϭ΃ ˬΎϬϴϠϋ ΔΑΎΟϹ΍ ΐόμϳ ΔϴϟΪΟ ΔϠΌγ΄Α ϭ΃ ˬΔϳί΍ΰϔΘγ· ΕΎϳήψϨΑ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ϝϮΧΪϟ΍ ) .( Φϟ΍ ... ΔΤϠϤϟ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ ήϳήϘΘϟ΍ ΕΎϧϮϜϣϭ ϦϴϳϭΎϨόϟ νήϋ .3 ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ .4 ΔϴπϘϟ΍ ΕΎϴΜϴΣ / ϲϟΎΤϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϭ΃ ϒϗϮϤϟ΍ ϥΎϴΑ . ΃ ΔΣϭήτϤϟ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ ϒϠΘΨϣ ϥΎϴΑ . Ώ ϝϮϠΤϟ΍ ϩάϫ ΕΎϴΒϠγϭ ΕΎϴΑΎΠϳ· ϥΎϴΑ . Ν ϲμΨθϟ΍ ϢϴϴϘΘϟ΍ ϥΎϴΑ . Ω ϢϴϴϘΘϟ΍ ΍άϫ ΔΤμϟ Ϧϴϫ΍ήΑ ϢϳΪϘΗ . ˰ϫ ΔϴϋϮοϮϣ ϖ΋ΎϘΣ νήόΑ ΔϤΗΎΧ .5 .( ϰϠϋ΃ ΪΤϛ ΕΎΣϭήσ ΙϼΛ ϲϓ ΔϳήϫϮΠϟ΍ έϮϣϸϟ κϴΨϠΗ ) έϮϬϤΠϟ΍ ϰϟ΍ ΔϴόΟήϤΑ ΔϤΗΎΧ .6 .( ϼ˱ Μϣ ωΎϤΘγϹ΍ ϦδΤϟ ήϜθϟΎϛ Ύϣ ΔΘϔϠΑ ϡΎΘΘΧϹ΍ ) : ΕΎϋΎϤΘΟϹ΍ ϲϓ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ήϳέΎϘΘϟ΍ ήλΎϨϋ ˭ωϮοϮϤϠϟ ΔϴϘτϨϤϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ x ˭ϞϣΎϜΘϣ ϞϜθΑ ωϮοϮϤϟ΍ ΕΎϴϔϠΧϭ ΕΎϴΜϴΣ ϥΎϴΑ x ˭ϥ΍ΰΗΈΑ ΔόϨϘϤϟ΍ ΔϟΩϷ΍ ϢϳΪϘΗ x . ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ ΏϮϠγ΃ ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ Ϧϋ Ύϣ ΪΣ ϰϟ΍ ˯ΎϨϐΘγϹ΍ x 104 ΔΤϔλ ˬ 1988 ϦϟϮϛ ˬ´ΔϴϠΤϤϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ϭ ΕΎγΎϴδϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ³ ˬΖγϮΑ ϭΩϭ΍ ήψϧ΃ (11

_ 4 _ 7 _______________________________________________________ ΕΎΑΎΨΘϧϹ΍ ΕϼϤΣ ΐτΧ 2.4 ϞϤόϟ΍ Ύϳ΍Ϯϧ Ϧϣϭ ˬϪϨϴόϣ Δϴπϗ Ϧϣ έϮϬϤΠϟ΍ ϯΪϟ ΔϋΎϨϘϟ΍ ΪϴϟϮΗ ϰϟ΍ ( ΔϴϋΎϨϗϹ΍ ΐτΨϟ΍ ) ΕΎΑΎΨΘϧϹ΍ ΔΒτΧ ϑΪϬΗ . Ύϣ Ϟόϔϟ Ω΍ΪόΘγϺϟ ϢϬόϴΠθΗϭ ˬϞϤϋ ΞϣΎϧήΑ Ϧϣϭ ˬϞΒϘΘδϤϠϟ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ϢϟΎόϤϟΎΑ ΰϴϤΘΗ ΕΎΑΎΨΘϧϹ΍ ΔΒτΧ ϥΈϓ ΕΎϋΎϤΘΟϹ΍ ήϳέΎϘΗ βϜόΑϭ ˭ΔϴΟϮϠϜϴγ ΔϴόΟήϤΑ ˯ΎθϧϹ΍ x ˭έϮϬϤΠϟ΍ ΔϴΒϟΎϏ ϢϬΗ ϲΘϟ΍ ϊϴο΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ ϰϟ΍ ϪΟϮΘϟ΍ x ˭έϮϬϤΠϟ΍ ήϋΎθϣ ΔΒσΎΨϣ x ˭ΔΒτΨϟ΍ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗϭ ΐγΎϨΘϳ ΎϤΑ ΞΠΤϟ΍ ΐϴΗήΗϭ έΎϴΘΧ· x . ΏϮϠγϷ΍ ϲϓ ΔϏϼΒϟ΍ϭ ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ Ϟ΋Ύγϭ ϝΎϤόΘγ· ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ x : (21 ϲϠϳΎϣ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΐτΨϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ Ϧϣ ˭ϪϴϠΜϤϣϭ ΙΪΤΘϤϟ΍ Ϫϟ ϲϤΘϨϳ ϱάϟ΍ ΏΰΤϟ΍ Ύϳ΍ΰϣϭ ΓϮϘϟ ν΍ήόΘγ· .1 ˭ϯήΧϷ΍ Ώ΍ΰΣϷ΍ Ξϣ΍ήΑ ϲϓ βϴΨΒΘϟ΍ .2 . ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ΢ϟΎμϣϭ ΏΰΤϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ ϦϴΑ Ύϣ ΔϛήΘθϤϟ΍ Ϣγ΍ϮϘϟ΍ ί΍ήΑ· .3 ϲϓ ϥϮϜϳ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ έϮϬϤΟ ϥ΄Α Ύ˱ϤϠϋ . ϦϴόϤΘδϤϟ΍ αΎϴϗ ϰϠϋ ΔϠμϔϣ ϥϮϜΗ Ύϣ έΪϘΑ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΒτΨϟ΍ ΓΩϮΟ αΎϘΗ . ϚΘϳ΅έϭ ϥϮϘϔΘϳ Ϧϳάϟ΍ ϥϮόϤΘδϤϟ΍ Ϫϴϓϭ ϥϮοέΎόϤϟ΍ϭ ΩΎϘϨϟ΍ Ϫϴϔϓ : Ύ˱ϨϳΎΒΘϣϭ Ύ˱τϠΘΨϣ ΓΩΎόϟ΍ ϦϤϓ ΍άϟϭ . ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ΔϓΎϛ ΕΎϣΎϤΘϫ· ϲϋ΍ήΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϞΑ ˬΚϳΪΤϟΎΑ ΍ή˱ μΣ ΔϨϴόϣ ΔΌϓ κΨΗ ϥ΃ ΍˱ΪΑ΃ ΢μϨϳ ϻ ϩάϫ ΔϴϤϫ΄Α ϑΎϔΨΘγϹ΍ ίϮΠϳ ϻ . ΔΒτΨϠϟ ςϴτΨΘϟ΍ϭ ήϴπΤΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϙέϮϬϤΟ ΔΒϴϛήΘϟ ϞϴϠΤΗ ϞϤϋ ϱέϭήπϟ΍ . ΔΟήΤϣ ΕΎΒτϣ ϭ΃ Ε΂ΟΎϔϣ ϲϓ ωϮϗϮϟ΍ ϚΒϨΠϴγ έϮϬϤΠϟ΍ Ϧϋ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϊϴϤΠΗ ϲϓ ϪϴπϘΗ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟΎϓ ! ΔτϘϨϟ΍ ϊϴϤΟ ϯήΧ΃ Γήϣ ϊΟ΍έϭ νήόΘγ· . ϚϳΪϘΘϨϣϭ ϚϴοέΎόϣ ϥΎϜϣ Ϛδϔϧ ϊπΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ ΔϤϠϜϠϟ ήϴπΤΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ Ϧϣϭ . ϢϬϴϠϋ Ωήϟ΍ ΎϬΑ ϊϴτδΗ ΔϨϜϤϣ ΓΩΎπϣ Ύ˱ΠΠΣ ΪΠΘϟ ϙέΎϜϓ΃ ΕΎϨΑ ήμϋ΍ϭ ˬϥϭΪϘΘϨϤϟ΍ ΎϫΎϨΒΘϳ ϲΘϟ΍ ΞΠΤϟ΍ . ϦϴόϤΘδϤϟΎΑ ΔϠλ ΎϬϟ ϚΠΠΣ ϰϠϋ ΔϠΜϣ΃ ΩΎΠϳ· ϱέϭήπϟ΍ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ Ϛδϔϧ ϰϠϋ ΡήτΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϲγΎϴδϟ΍ ϚΑΎτΨϟ ήϴπΤΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ˮέϮϬϤΠϟ΍ ϯΪϟ Ϊ΋Ύδϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ϮϫΎϣ .1 ˮΏΎτΨϟ΍ Ϧϣ ϲϓΪϫ ϮϫΎϣ .2 ˮϲΠΠΣϭ ϲΗ΍έήΒϣ ϲϫΎϣ .3 ˮϞπϓϷ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϣΪϗ΃ ϒϴϛ .4 ˮΔϠϜθϤϠϟ ϲϧϼϘόϟ΍ ϲϠΣ ϮϫΎϣ .5 ˮήϋΎθϤϟ΍ ΔϐΒμΑ ΔϧϮϠϤϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ ϲϫΎϣ .6 ˮΔόϗϮΘϤϟ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ ΓΩΎπϤϟ΍ ΞΠΤϟ΍ ϲϫΎϣ .7 . ΎϬϴϠϋ ΩϭΩήϟ΍ ΔϴϫΎϣϭ Δϴϔϴϛ .8 1985 ϑέϭΪϠγϭΩ ˬ´ϲγΎϴδϟ΍ ΏΎτΨϟ΍ ϥϮϨϓ³ ˬϥϮϛ ΰϨϳΎϫ : Δϗϼόϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϴΑΩϷ΍ ήψϧ΃ (21

________________________________________________________ 4 _ 8 ΔϴΔγϴγΎϴΎδϴδϟ΍ϟΔ΍ ΒΔτΒτΨΨϠϟϠΕϟ Ε΍Ω΍ΎΩηΎηέ·έή· θήθϋϋ 11.2.2.4.4 ϚΑέΎΠΗ Ϧϣ ϊΒϨΗ ϲΘϟ΍ ΔϠΜϣϷ΍ϭ ˬΔϴΤϟ΍ έϮμϟΎΑ ϚΜϳΪΣ ϸϣ· : Ξϣ΍ήΒϟ΍ϭ ςτΨϟ΍ Ϧϋ ϦϜϤϳ Ύϣ Ϟϗ΃ ΙΪΤΗ x . ΔϴϠόϔϟ΍ ϚΗ΍ήΒΧϭ . ωϮοϮϤϟ΍ Ϧϋ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϥΎϫΫϷ έΩΎΒΘΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ξόΑ ΔϗΎΒϠϟ΍ ϞϴΒϗ Ϧϣ Ρήσ· ΚϳΪΤϟ΍ ϝϼΧ x ϼ˱ Μϣ ϦϴϤϠόϤϟ΍ ϯΪϠϓ ) ϚϴόϤΘδϤΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϤϫϷ΍ Ε΍Ϋ ϞϛΎθϤϟΎΑ Ύ˱ϣΎϤϟ· ΔΒτΨϠϟ ήϴπΤΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐδΘϛ· x .(! έΎΠΘϟ΍ ϞϛΎθϣ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ϞϛΎθϣ . ϖΤϟ΍ϭ ϕΪμϟ΍ Ϟϗ ϞΑ ˬϪΑ ˯ΎϔϳϹ΍ ϊϴτΘδΗ ϻ ήϣ΄Α ΪόΗ ϥ΃ ϙΎϳ·ϭ ˬϪΘϴϤϫ΃ Ϧϣ ϞϠϘΗ ϭ΃ Ύ˱Όϴη ϲϔΨΗ ϻ x ΔϴϓΎϜϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ έϮϬϤΠϟ΍ ϲϓ νήΘϔΗ ϥ΃ ϥϭΩ ΎϫΎϨΒΘΗ ϲΘϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ ϕήσ ήΒλϭ ϲϧ΄Η ϞϜΑ ΢οϭ x ! ϞϴλΎϔΘϟ΍ ΕΎϫΎΘϣ ϲϓ ϞΧΪΗ ϻ ϦϜϟϭ ˭ωϮοϮϤϟΎΑ ήϬχ΃ϭ ϚΟ΍ΰϣ ϒτϟϭ Ϛ΋ϭΪϫ ϰϠϋ φϓΎΣ ! Ϛϟ ΍˱ϭΪϋ έϮϬϤΠϟ΍ Ϧϣ ϞόΠΗ ϥ΃ ΐϨΠΗ : ΙΪΤϳ ΎϤϬϣ x . ϪϋϮϧ ϥΎϛ ΎϤϬϣ έϮϬϤΠϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ˯ΎϋΩ· ϭ΃ ϝ΍Άγ ϱϷ ϚϧΎδΤΘγ· ! ΎϬϟ κϠΧ΃ϭ Ϛϔϗ΍ϮϤΑ Ύ˱ϣϭΩ ϚδϤΗ : ϦϳήΧϵ΍ ΓΎο΍ήϣ ϞΟ΃ Ϧϣ Ύ˱ΑΎτΧ ϖϠΗ ϻ x ˯ΎϴΣ· ϲϓ ΪϋΎδΗ ΔϗΩΎμϟ΍ ΔΣϮΘϔϤϟ΍ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΒτΨϟΎϓ : ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ϙέ΍ϮΣ ϲϓ ΔϳΪΠΑ ϞϣΎόΗ x . ΪϳΪΟ Ϧϣ Δϴσ΍ήϗϮϤϳΪϟΎΑ ϒϐθϟ΍ έΪϘϤϟ΍ϭ ϖϠτϤϟ΍ ϰϠϋϷ΍ ΪΤϟ΍ ϝΎΣ Δϳ΃ ϰϠϋ ϯΪόΘΗ ϻ ± ΔϘϴϗΩ 20 ϲϔϜΗ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓ ! ϚΜϳΪΣ ϲϓ ϞτΗ ϻ x . ΔϘϴϗΩ 45 ϲϟ΍ϮΤΑ ϢϴϴϘΘϟϭ ˬΔϴΣΎϧ Ϧϣ ˯ΎϘϟϹ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϚϤϋΩϭ ϚΗΪϧΎδϤϟ ϚϟΫϭ : ϚΑΎτΧ έϮπΤϟ ϙ˯ΎϗΪλ΃ϭ ϚϓέΎόϣ ωΩ΃˵ x . ϯήΧ΃ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ Ύ˱ϘΣϻ ΔΒτΨϟ΍ ϲϓ ϙίΎΠϧ· ΔϳΪϠΒϟ΍ βϴ΋έ ΏΎΨΘϧ· : ϝΎΜϣ 2.2.4 . (12 ω΍ϮϧϷ΍ ΔϨϳΎΒΘϣ ΔϴγΎϴγ ΐτΧ ϰϟ΍ ΔϴΑΎΨΘϧϹ΍ ϚΘϠϤΣ ˯ΎϨΛ΃ ΝΎΘΤΗ ˬΔϳΪϠΒϟ΍ βϴ΋έ ΰϛήϤϟ ΢ηήϤϛ ΔΟΎΤΑ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓ ΖδϠϓ ˬϲϋϮοϮϤϟ΍ ϯϮΘΤϤϟ΍ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ! Ϛϟ ϦϳΪϳΆϤϟ΍ ΏΎΠϋ· ΎϬΑ ήϴΜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΐτΨϟ΍ ϰϟϭ΃ ! ϚμΨθΑ Ύ˱όϨϘϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΎϨϫ ϞΑ . ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϟϛ ϰϠϋ ϚΒϧΎΟ ϰϟ΍ ϥϮϔϘϳ έϮπΤϟ΍ ϥϷ ˬωΎϨϗϹ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϟ΍ .8 ΔΤϔλ ˬΔγΎϴδϟ΍ ˯ΰΟ ˬ 1989 ϥϮΑ ˬ´ΐτΨϟ΍ Ϊηήϣ³ : ΏϭήΘϧέ ϥΎϣέϮϧ : ϰϟ΍ ϊΟέ· (12

_ 4 _ 9 _______________________________________________________ Ύ˱ϴϠΟ ΢Βμϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϰϟϭϷ΍ ΔΒτΨϟ΍ ϩάϫ ΪόΑ . ϢϬΑΎΠϋ· ΓέΎΛ·ϭ ϚϟϮΣ αΎϨϟ΍ ϊϤΠΗ ϥ΃ ϚΘϋΎτΘγΈΑ ϥ΃ ϦϴΒΗ ϥ΃ ΐΠϳ : ϦϳΪϳΆϤϟ΍ Ϧϣ ϞϜϟ ! ίϮϔϟ΍ ϊϴτΘδϧ ςϘϓ ϩΪΣϭ ΢ηήϤϟ΍ ΍άϬΑ x ! ίϮϔϟ΍ ΍άϬϟ ϞλϮΘϠϟ ϲϟ ΔΟΎΤΑ Ϫϧ· x ! ΔϴΑΎΨΘϧϹ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫ ΕΎϴϟΎόϓ ϲϓ ϙέΎη ϥ΃ Ϊϳέ΃ϭ x ϖϳΩΎϨλ ϰϟ΍ ϪΟϮΘϠϟ ˯ϻΆϫ ΔϤϫ ϙήΤΗ ϥ΃ ΎϨϫ ϚϴϠϋ ! ϚΑΰΤϟ ϦϳΪϴϠϘΘϟ΍ ϦϴΒΧΎϨϟ΍ ϰϟ΍ ΎϬϬΟϮΗ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔΒτΨϟ΍ ϥ΃ ΐΠϳ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˭ΔϴΒϠϏϷ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϻ΍ ΐμϨϤϟΎΑ ίϮϔΗ ϻ Ϛϧ΃ ϚδϔϨΑ ΔϋΎϨϘϟ΍ ϚϳΪϟ ΪϟϮΘΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ . ω΍ήΘϗϹ΍ ΎϨϫ ΔΒτΨϠϟϭ . ίϮϔϠϟ ϞλϮΘϠϟ ϲγΎγ΃ ρήθϛ ϦϜϤϣ έΪϗ ϰμϗ΃ ϰϟ΍ ΏΰΤϠϟ ϦϴϳΪϴϠϘΘϟ΍ ϦϴΒΧΎϨϟ΍ ΕΎϴϧΎϜϣ· άϔϨΘδΗ ´ ! ϢϜϨϣ ΪΣ΍ϭ Ϟϛ ΕϮμϟ ΔΟΎΤΑ Ύϧ΄ϓ ! ω΍ήΘϗϹ΍ ϖϳΩΎϨλ ϰϟ΍ ΍ϮϬΟϮΗ³ : ςϘϓ ΓΪΣ΍ϭ ΔϟΎγέ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ˯˱ ΍Ϯγ Ύ˱όϨϘϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ΎϨϫϭ ϦϳΩΩήΘϤϟ΍ ϭ΍ ϦϴϣϮόϤϟ΍ ϦϴΒΧΎϨϟ΍ ϰϟ΍ ΎϬϬϴΟϮΗ ϢΘϳ ΔΜϟΎΜϟ΍ ΔΒτΨϟ΍ . ϦϴΘϘΑΎδϟ΍ ϦϴΘΌϔϟ΍ Δϓήόϣ Ϧϣ Ϟϗ΃ ϚΑ ϦϴΒΧΎϨϟ΍ Ϧϣ ΔΌϔϟ΍ ϩάϫ ΔϓήόϤϓ ˬϚδϔϧ ϚμΨθΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ϭ΃ ωϮοϮϤϟΎΑ ϥ΃ ˯ϲη Ϣϫ΃ ϦϜϟϭ Φϟ΍ ... ϚΗΎϳ΍Ϯϫϭ ϚΘϠ΋Ύϋϭ ΔϴϋΎϤΘΟϹ΍ ϚΘϟΎΣ ϰϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϕήτΘΗ ϥ΃ϭ Ϛϟ ΪΑ ϻ ΍άϬϟϭ . ϲγΎϴδϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϲϓ ρ΍ήΨϧϺϟ ΔϴμΨθϟ΍ Ϛόϓ΍ϭΩ Ϧϋ ΙΪΤΘΗ ϢϬϟ ϦϴΑϭ ˬϡΎϤϟ· ϭΫϭ ϊϠτπϣ Ϛϧ΃ ϥΎϴόϠϟ ΖΒΛ΃ϭ Ύ˱ΤϣΎδΘϣϭ ΎΤΘϔϨϣ Ϧϛ ˬΎϬϴϓ ΙΪΤΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϴπϘϟ΍ ωϮοϮϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ Ύϣ άΧϭ ˬϚϟΫ Ϧϋ ϲϋϮοϮϣ ϞϜθΑ ϚδϔϨΑ ϊϓήΗ ! ϚϴδϓΎϨϣ ϲϓ ϡάϟΎΑ ΡΪϘΗ ϻ : ˯ϲη Ϟϛ ϞΒϗϭ ϢϫϷ΍ . Δϳ΅έ ϭΫ Ϛϧ΍ ! ΔϴΑΎϨϟ΍ ϑΎλϭϷ΍ϭ ˯ΎΒϐϟΎΑ ϢϬΘόϧ ϝϭΎΤΗ ϻϭ ΪΠϟ΍ άΧ΄ϣ ϚϣϮμΧ ϪΣήτϳ ϩάϬΑϭ ± ϕϼΧϷ΍ ΚϣΩϭ ήϳΪϗ Ϛϧ΄Α ϦϳΩΩήΘϤϟ΍ ϦϴΒΧΎϨϟ΍ Ϧϣ ΔΌϔϟ΍ ϩάϫ ϯΪϟ Ύϋ˱ ΎΒτϧ· ϙήΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬέΎμΘΧΈΑ . ϚΒϧΎΠϟ ϢϬΒδϛ ϚϨϜϤϳ ςϘϓ ΔϘϳήτϟ΍ ˱ ΎϴϤγέ Δδϔϧ ΢ηήϤϟ΍ ϢϳΪϘΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΕΩΎηέ· βϤΧ ΓϭέΫ ϲϓ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΍άϟϭ ! ϚΘϠϤΣ ήϴμϤϟ ϪϴΟϮΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϮϬϓ . ΙΪΤϟ΍ ΍άϬΑ ϦϴϬΘδΗ ϥ΃ Ύ˱ϗϼσ· Ϛϟ ίϮΠϳ ϻ ! ΔϳΪδΠϟ΍ϭ ΔϴϠϘόϟ΍ ϙ΍Ϯϗ ϥΰΘϣ αΎΒϟ ϢϗΎτϟ ΔϳϮϟϭϷ΍ ςϋ΃ αΎΒϠϟ ϙέΎϴΘΧ· ϯΪϟ : ϡΎόϟ΍ ϙήϬψϣ ΩΎϘΘϧϹ ΪΣϷ έήΒϣ ϱ΃ ςόΗ ϻ x . ΔτϴδΒϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϰϠϋ : ϲϠϳ Ύϣ νήόΑ ϚδϔϨΑ ϒϳήόΘϟ΍ ΔϤϠϛ ΢ΘΘϓ· x ˬΔγΎϴδϟ΍ϭ ΔϨϬϤϟ΍ ϲϓ ΔϴΗ΍άϟ΍ ϚΗήϴγ . ΃ . ϲϋΎϤΘΟϹ΍ϭ ϲϠ΋Ύόϟ΍ ϚόοϮϟ ΰΟϮϣ ϒλϭ . Ώ Γήϴμϗ ϒ΋΍ήσ ϭ΃ κμϘΑ ρΎϘϨϟ΍ ϩάϫ ϒϴϠϐΗ ϚϨϜϤϳϭ ˬΔϓ΍ήψϟ΍ϭ Ϟψϟ΍ ΔϔΧ Ϧϣ ϥϮϟ ϲϓ ϚϟΫ νήόΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ ΍˱ήϳΪΟ ΍˱ήϴΜϣ Ύ˱Όϴη ΪΠΘϟ ΓήϛΎη ϥϮϜΘγ ΓήοΎΤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϥ΃ ήϛάΗ ) ϒσΎόΘϟΎΑ έϮόθϠϟ ΓήϴΜϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η Ϧϣ .( ΔΑΎΘϜϟΎΑ

________________________________________________________ 5 _ 0 : Ϛϧ΄Α ΖΒΜΗ ϥ΃ ϚΑ ϖϴϠϳ ΎϨϫϭ ! ϚΗ΍˯Ύϔϛ έΎϬχ· ϲϓήμΤϨϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϒϳήόΘϟ΍ ΔϤϠϛ Ϧϣ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ x ˭ΔϴϠΤϤϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ΕΎδΑϼϣ Ϟϛ ΍˱ ΪϴΟ ϑήόΗ . ΃ ˭ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔΣΎδϟ΍ ϰϠϋ ϱήΠϳ Ύϣ ϞϜΑ Ύ˱ϤϠϋ ςϴΤΗ . Ώ ΢λ ϥ·ϭ ϦϴϟϭΎϘϣϭ ϦϴϧΎϨϓϭ ˯ΎϤϠϋϭ ˬϦϴγΎϴγ Ϧϣ ) ΓΪϠΒϟ΍ ϊϤΘΠϣ ϲϓ ΓίέΎΒϟ΍ ΕΎϴμΨθϟ΍ ϑήόΗ . Ν ˭ ( ϚϠΒϗ ΐμϨϤϟ΍ ΪϠϘΗ ϱάϟ΍ ϖΑΎδϟ΍ βϴ΋ήϟ΍ ˭ϚϳΪϟ ϑϮϟ΄ϣ Ϯϫϭ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΦϳέΎΘΑ ϢϠϣ . Ω . ΔϘτϨϤϟ΍ Δϴϓ΍ήϐΠϟ ΔϘϴϗΩ ΔϓήόϤΑ ϊΘϤΘΗ . ˰ϫ νήόΗ ΎϤΑ ϦϬΘδΗ ϻ ΍άϟϭ . Ϣϫ ϥϮϓήόϳ ΎϤϣ ήΜϛ΃ ϢϬΘϨϳΪϣ Ϧϋ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ϑήόϳ ΔϳΪϠΒϠϟ Ύ˱δϴ΋έ ϥϭάΒΤϳ ϥϮΒΧΎϨϟ΍ ϲϓ ϦϴΒΧΎϨϠϟ ΏήδΘΗ ˬέϮϣϷ΍ ϖ΋ΎϗΪΑ ϚΘϓήόϣ ˶ ωΪΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ ˬέϮϣϷΎΑ ΍˱ήϴΒΧ Ϛδϔϧ Ϧϣ ϞόΟ· . ΕΎΣϭήσ Ϧϣ . ϢϬόϣ ϚΜϳΪΣϭ ϚΘϤϠϛ ϕΎϴγ ˬωϮοϮϤϟ΍ Ϧϋ ΪΤΗ ϭ΃ ϡϼϜϟ΍ ϲϓ ύϭ΍ήΗ ϻ ! ϯϮμϘϟ΍ ΔϳΪΠϟ΍ ϞϤΤϣ ϰϠϋ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ άΧ x . ωϮοϮϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΜϣ΃ ϡΪϗϭ ΔϳήϳϮμΗ Δϐϟ ϡΪΨΘγ· . ΔΤο΍ϭϭ Γήϴμϗ ϞϤΠΑ ΐΟ΃ ϞΑ ϑήθϟ΍ ΔμϨϣ ϰϠϋ Ϧϣ έ΍ϮΤϟ΍ Ε΍ϭΪϨϟ Ε΍ΩΎηέ· βϤΧ ϥ΃ ϚϴϠόϓ έϮϬϤΠϟ΍ ϊϣ έ΍ϮΣ ΓϭΪϨϟ ΔγΎ΋ήϟ΍ ϭ΍ ϑήθϟ΍ ΔμϨϣ ϰϠϋ ϚϧΎϜϣ άΧ΄Θϟ ΓϮϋΩ ϚΗ˯ΎΟ ΍Ϋ· Ɣ . ΔϳΪΟ ΓϭΪϧ ϝϮΣ έϭΪϳ ήϣϷ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄ΘΗ . ϚΘϴμΨη ί΍ήΑ΍ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϊϴτΘδΗ ΔΤϧΎγ ΔϳΪΟ Δλήϓ Ϟϛ ϞϐΘδΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ϢΘΤϳ Ύ˱Τηήϣ ϚϧϮϛϭ Ɣ . ϚϟάΑ ϦϳήϳΪΟ ϦϴϳΪΟ Ύ˱ϣϮμΧ ϯϮγ έϭΎΤΗ ϼϓ Ύ˱όϴϓέ ΍˱ΰϛήϣ ΃ϮΒΘΗ ΖϨϛ ΍Ϋ·ϭ : Ϧϣ ΕϻΎΤϟ΍ Ϟϛ ϲϓϭ Ϊϛ΄Θϳ ϥ΃ Γήϣ ϝϭϷ ΢ΤηήϤϟ΍ ϰϠϋ Ɣ ˮΓϭΪϨϠϟ ΔϤψϨϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϲϫ Ϧϣ . ΃ ˮ ϪΟήΨϳϭ έ΍ϮΤϟ΍ α΃ήΘϳ ϱάϟ΍ Ϧϣ . Ώ ˮϑήθϟ΍ ΔμϨϣ ϰϠϋ ϥϭήΧϵ΍ ϥϮδϟΎΠϟ΍ Ϣϫ Ϧϣ . Ν ˮϊϤΘδϤϟ΍ έϮϬϤΠϟ΍ ΔΒϴϛήΗ ϲϫ Ύϣ . Ω ϖΒϟ ΏϮϠγ΃ ) ϚϴδϓΎϨϣ ϰϠϋ ϻ ϚϴϠϋ ΔϠΌγϻ΍ ϥϮΣήτϳ ϢϬϋΩϭ ˬΓϭΪϨϟ΍ ϰϟ· Ϛ΋ΎϗΪλ΃ έΎπΣΈΑ ϦόΘγ· Ɣ .( ΔϣΎϬϟ΍ ρΎϘϨϟΎΑ ήϴϛάΘϠϟ ϚδϓΎϨϣ ϥϮϜϴγ ϻ·ϭ ˬήϜΒϤϟ΍ έϮπΤϟ΍ ϢϬϴϠϋ ΍άϟϭ . ΕΎϧϮϓϭήϜϴϤϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ Ϛ΋ΎϗΪλ΍ ΪϋΎϘϣ ωίϭ Ɣ . ϚϟΫ ϰϟ· ϚϘΒγ Ϊϗ

_ 5 _ 1 _______________________________________________________ ΓήϴΒϜϟ΍ ϞϓΎΤϤϠϟ Ε΍ΩΎηέ· βϤΧ ϚΘϨϳΪϣ ΕΎϣϮϘϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· . Ϫϴϟ· ΓϮϋΪϣ ϥϮϜΘγ ´ΔϣΎϫ ΕΎϴμΨη³ ϥ΃ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ήϴΒϛ ϞϔΣ Ϧϋ ϥϼϋϹ΍ ϲϨόϳ ϰϟ· ϚϠλϮΗ ΓίέΎΑ ΔϴμΨθΑ ϲϘΘϠΘϓ φΤϟ΍ ϚϔϟΎΤϳ ΪϘϓ ˭ΕΎΑΎΨΘϧϻ΍ ΔϠϤΣ ΓΩΎϴϘϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ΎϬϨϣ ϞόΠΗ ˮΕΎΒγΎϨϤϟ΍ Γάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΎϬϟ ϩΎΒΘϧϻ΍ϭ ΎϬΗΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ έϮϣϷ΍ ϲϫΎϤϓ . ´ϥΎϣϷ΍ ΊσΎη³ Ϧϣ ΔϋΎγ Ϧϋ ϞϘϳ ϻ ήϴΧ΄Η ϊϣ ϥΎϴΣϷ΍ ήΜϛ΃ ϲϓ ϲΗ΄Η ϥ΃ ´ΓίέΎΒϟ΍ ΕΎϴμΨθϟ΍³ ϯΪϟ ϝϮϴϣ ϚϟΎϨϫ Ɣ ΍άϫ ΐΘϜϣ ϊϣ Ϣ΋΍Ω ϝΎμΗ· ϰϠϋ ΙΪΤϟ΍ ΪϋϮϣ ϞΒϗ ήϜΒϣ Ζϗϭ ϲϓ ϰϘΒΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ˮϞϤόϟ΍ ΎϤϓ . ΖϗϮϟ΍ . ΕΎΑΎΨΘϧϹ΍ ΔϠϤΤϟ ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϊϣϭ ´ϲγΎϴδϟ΍ ϢΠϨϟ΍³ ϥ΃ Ύϣ·ϭ ˬΔϓΎτϟ ϞϜΑ ήϴΧ΄Θϟ΍ Ϧϋ ϦϠόϳ ϢψϨϤϟ΍ ωΪΗ ϥ΃ ΎϣΈϓ ! ϚΘϤϠϛ ˯ΎϘϟΈΑ ΃ΪΒΗ ϥ΃ ϙΎϳ· ΔϟΎΤϟ΍ Γάϫ ϲϓ Ɣ ϲϬϴϓήΗ ϭ΃ ϲϓΎϘΛ ΞϣΎϧήΑ νήόΗϭ Ϛϟάϟ ΔτϴΤϟ΍ ΕάΧ΃ Ϊϗ ϥϮϜΗ ϭ΃ ˬΔμϨϤϟ΍ ϰϟ· ήΧ΍ ϢϠϜΘϤΑ ϊϓΪΗ . ΓϮΠϔϟ΍ ˯ϞϤϟ Ϧϣ ( Ϊϳ΍ΰΘϣ ϞϜθΑ ) ϭ΃ ΏΰΤϟ΍ Ϧϣ ΔϣΎϬϟ΍ ΕΎϴμΨθϟ΍ ΪΣ΃ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ϞϔΤϟ΍ ΡΎΘΘϓ·ϭ ΐϴΣήΘϟΎΑ ϡϮϘϳ Ɣ . ϲϣϼϋϹ΍ ςγϮϟ΍ ήϴϫΎϤΠϟ΍ ϦϴΑ ΔΘϴόϣ ϲϓ ϚΗ΍ϮτΧ ϮτΨΗϭ . ϕϮϣήϤϟ΍ ´ϲγΎϴδϟ΍ ϢΠϨϟ΍³ ΔϘϓήΑ ϞϔΤϟ΍ ϡΎϣ΃ Ζϧ΃ ήϬψΗ Ɣ ϰϟ΍ ϡΪϘΘΗϭ ˬΎ˱ΤϓΎμϣ ϩΪϳ ΰϬΗ ΎϨϫϭ . ϪΒϧΎΠΑ ϚϧΎϜϣ άΧ΄Ηϭ ˬΎ˱ϘΒδϣ ΓήπΤϤϟ΍ ϑήθϟ΍ ΔμϨϣ ΓΎΠΗ΍ ϲϓ ϚΘϤϠϛ ˯ΎϘϟΈΑ ΃ΪΒΗ ϢΛ Ϧϣϭ . ήϴϫΎϤΠϟΎΑϭ ´ϲγΎϴδϟ΍ ϢΠϨϟΎΑ³ ΍έΎΣ Ύ˱ϴΒϠϗ ΎΒϴΣήΗ ΐΣήΗϭ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ! ϖ΋ΎϗΩ βϤΨϟ΍ ΎϬΗΪϣ ϯΪόΘΗ ϥ΃ ίϮΠϳϻ ϲΘϟ΍ Ϛϟ Ρ΍ΪΘϣ· ΔϗΎΒΑ ΎϬϤΘΨϳϭ ˬΓήϴΒϜϟ΍ ΔϴγΎϴδϟ΍ έϮϣϷ΍ ϲϓ ϢϠϜΘϴϟ ΔΘϤϠϛ ´ήϴΒϜϟ΍ ϢΠϨϟ΍³ άΧ΄ϳ ϚϟΫ ΪόΑ Ɣ ϚϟΫ ϲϓ ΪϋΎδϳ ΎϤϣϭ . ΕΎΑΎΨΘϧϹ΍ ϲϓ ίϮϔϟ΍ ϦϜϤϳϻ ϪϧϭΪΑ ϱάϟ΍ ΢ηήϤϟ΍ Ϛϧ΃ ΍˱ΪϛΆϣ ήϴϫΎϤΠϟ΍ ϯΪϟ ϪϳΪϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ˬϚΑ ϑήόϳϭ ΢ηήϤϛ ϚϤϳΪϘΘϟ ϪϴϠϋ ϞϬγ΃ ´ϲγΎϴδϟ΍ ϢΠϨϟ΍³ ΍άϫ ΔϤϬϣ ϞόΠϳϭ ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϊϣ ΎϘϴΛϭ ϝΎμΗϻ΍ ϲϘΒΗ ϥ΃ ϦδΤΘδϳ ΍άϟϭ . ΔϴΗ΍άϟ΍ ϚΗήϴγ Ϧϋ ΔϘΒδϣ ΕΎϣϮϠόϣ . ´ϲγΎϴδϟ΍ ϢΠϨϠϟ³ ϲμΨθϟ΍ ϖϓ΍ήϤϟ΍ ϊϣϭ ΕΎΑΎΨΘϧϼϟ ΕΎΒγΎϨϤϟ΍ ΐτΧ 3.4 ΩΎϴϋϷ΍ ϞΜϣ ϲϧΎϬΘϟ΍ ΕΎΒγΎϨϣ ϝϮΣ έϭΪΗ ϱΪϠΒϟ΍ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ϮϴγΎϴγ ΎϬϴϘϠϳ ϲΘϟ΍ ΕΎΒγΎϨϤϟ΍ ΐτΧ Ϧϣ %90 ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ΔϤϠϜϟ΍ ϑΪϫ ϥϮϜϳϭ . ΎϫήϴϏ ΍˱ήϴΜϛϭ ΔϤγϭϷ΍ϭ ΰ΋΍ϮΠϟ΍ Ϟϴϧ ϭ΃ ˬΔϣΪΨϟ΍ ( ϞϴΑϮϳ ) ΔϳϮϨδϟ΍ ϯήϛάϟ΍ ϭ΃ . Ύϣ Δϴπϗ ϭ΃ αΎϨϟ΍ Ϧϣ ΔΌϓ ϭ΃ κΨη ϢϳήϜΗ ϡΎϴϘϟΎΑ ϝϮΨϣ Ϛϧ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϰϟϭ΃ ΓϮτΨϛ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬΕΎΒγΎϨϤϟ΍ ϩάϫ ϯΪΣ· ϲϓ ΔϤϠϛ ˯ΎϘϟϹ ϚΗϮϋΩ ΔϟΎΣ ϲϓ ΪϘϓ . ΓϮϋΪϟ΍ ξϓήΗ ϥ΃ ϦδΤΘδϤϟ΍ ϦϤϓ ˬϦϴϣήϜϤϟ΍ Ϧϣ ϊϣ ΔϴϓΎλ ήϴϏ ϚΘϗϼϋ ΖϧΎϛ ϭ΃ ϻ˱ ϮΨϣ ϦϜΗ Ϣϟ ΍Ϋ· . ϚϟάΑ ϒϳήθΗ ϭ΃ ϢϳήϜΗ ϱ΃ ϞΒϘΗ Δϗϼόϟ΍ ΐΣΎλ ωΎϨΘϣ· ΔϟΎΣ ϲϓ ΔλΎΧ ˬϚϟ ΔΟήΤϤϟ΍ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ ξόΑ ΎϨϫ ΙΪΤΗ ! ϚϨϣ . ϚΘϤϠϛ ΔϏΎϴμϟ ΔϳΎϨϋ Ϟϛ ϲϟϮΗ ϥ΃ ϚϴϠόϓ ˬϢϳήϜΘϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ΎϨϫ Ζϳήλ΃ ΍Ϋ· Ύϣ΃

________________________________________________________ 5 _ 2 ϚΘϤϠϛ ΓΩϮδϣ Ω΍Ϊϋ· ϯΪϟ . ΎϬΒΣΎλ Ζϧ΍ ϚϧϮϛ ΔϟΎΣ ϲϓ ςϘϓ Δϴϗ΍Ϊμϣ Ε΍Ϋ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΔόϨϘϣ ΔΒτΨϟ΍ ϥϮϜΗ ϞϜΑ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϡΎϬϟ΍ κΨθϠϟ ΔϴδϔϨϟ΍ϭ ΔϴϠϘόϟ΍ϭ ΔϴμΨθϟ΍ ΕΎϤδϟ΍ έΎΒΘϋϹ΍ ϦϴόΑ άΧ΄Η ϥ΃ ϚϴϠϋ ˬΔϴμΨθϟ΍ ϞμΤΘγ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣ . ΍˱ ΪϴΟ ϪϧϮϓήόϳϭ Ϫϟ ϦϴΑήϘϣ ιΎΨη΃ Ϧϣ ϪϨϋ έΎδϔΘγϹ΍ ΎϨϫ ϙΪϋΎδϳ Ϊϗϭ . ΔϗΩ . Ϟπϓ΃ ϞϜθΑ ϚΘϤϠϛ ΔϏΎϴλ ϲϓ ϙΪϋΎδΘγ ΎϬϴϠϋ :(6 ϲϠϳ ΎϤϛ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎΒγΎϨϤϟ΍ ϲϓ ΕΎϤϠϜϟ΍ ΔϠϜϴϬϟ ΢ϠμΗ ϲΘϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΕΎ˰˰˰˰ϴϨϤΘϟ΍ ± ϝΎ˰˰˰˰ϣϵ΍ ± ΢˰˰˰˰˰ϳΪϤϟ΍ ± ή˰˰˰˰˰˰Ϝθϟ΍ ± ΐ˰˰˰˰˰ϴΣήΘϟ΍ϭ Δ˰˰˰˰ϴΤΘϟ΍ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϤδϟ΍ ϲϋ΍ήΗ ϥ΃ ϯήΣϷ΍ ϦϤϓ ΕΎΒγΎϨϤϟ΍ ϯΪΣϷ ΔϤϠϛ ϱ΃ ΔϏΎϴλ ˯ΎϨΛ΃ ˭ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ήϋΎθϣ ΐσΎΨΗ ΎϬΘόϴΒτΑ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ x ˭Ϟπϓ΃ ΖϧΎϛ ΎϤϠϛ Εήμϗϭ ΔϤϠϜϟ΍ ΕήμΘΧ· ΎϤϠϛ x . ΔΤο΍ϭ ΔτϴδΑ Ε΍˯ΎϤϳ·ϭ ΕΎϤϠϜΑ ϒσΎόΘϟ΍ϭ ήϋΎθϤϟ΍ Ϧϋ ήϴΒόΘϟ΍ ϢΘϳ x ΔΒτΨϟ΍ ΔϠϜϴϬϟ ϲΟΫϮϤϧ ϝΎΜϣ : ΔγέΪϣ ΡΎΘΘϓ· ΔΒγΎϨϤϟ΍ ˭ΐϴΣήΘϟ΍ϭ ΔϴΤΘϟ΍ ΪϨϋ ϝΎϔσϷ΍ ϝϮϤη ˭ΔγέΪϤϟ΍ ˯ΎϨΑ ϞΒϗ ϖΑΎδϟ΍ ϊοϮϟΎΑ ήϴϛάΘϟ΍ ˭ωϭήθϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭ ςϴτΨΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΎϬΘϬΟ΍Ϯϣ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΑϮόμϟ΍ νήϋ : ϰϟ΍ ϕήτΘϟ΍ ΔϳϮΑήΘϟ΍ ΔγέΪϤϟ΍ ΔϟΎγέ . ΃ ΔγέΪϤϠϟ ΔϴϋΎϤΘΟ Ϲ΍ ΔΟΎΤϟ΍ . Ώ ˭˯ΎϨΒϟ΍ ϲϓ ΍ϮϤϫΎγ Ϧϣ ϊϴϤΟ Ρ΍ΪΘϣ·ϭ ήϜη ˭άϴϣϼΘϟ΍ϭ ϦϴϤϠόϤϠϟ ΔΒϴτϟ΍ ΕΎϴϨϤΘϟ΍ . ΓΪϴόγϭ ΔόΘϤϣ ΔϘΣϼϟ΍ ϝΎϔΘΣϹ΍ ΕΎϋΎγ ϥϮϜΗ ϥ΄Α ΕΎϴϨϤΘϟ΍ 1.3.4 x 140 ΔΤϔλ ˬ 1992 ήΘδϧϮϣ ˬ´ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ³ ˬϲΑέΎϫ ϥϮϓ ΎϳέΎϣ ήψϧ΃ (6

_ 5 _ 3 _______________________________________________________ ΓΪϋΎδϤϟ΍ νήόϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ IV ´ΓΎϴΤϟ΍ ήγ ϮϬϓ . ˯ϲη Ϟϛ Ϯϫ ϞϜθϟ΍³ (1856 ± 1900 ϱΰϴϠΠϧ· ΐΗΎϛ ˬΪϠϳ΍ϭ έΎϜγϭ΃ ) ΔϤϠϜϟ΍ Ϧϣ % 20 ϲϟ΍ϮΣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϥΎδϧϹ΍ Γήϛ΍Ϋ ϲϓ ϖϠόϳ ϻ Ϫϧ΃ ˬΔϴδϔϨϟ΍ϭ ΔϳϮΑήΘϟ΍ ΙΎΤΑϷ΍ Ξ΋ΎΘϧ ΪϴϔΗ ΖΤΗ % 50 ϰϟ΍ ϞμΗ ΎϬϧ΃ ϰΘΣϭ ˬΔϴ΋ήϤϟ΍ ΔϤϠϜϟ΍ Ϧϣ %30 ϲϟ΍ϮΣ ϪΗήϛ΍Ϋ ϲϓ ϖϠόϳ ϦϴΣ ϲϓ ˬΔϋϮϤδϤϟ΍ ´ ! ΔϤϠϛ ϒϟ΍ ϪϨϋήΒόΗ ΎϤϣ ϯϮϗ΃ ήϴΒόΗ ΓέϮμϠϟ³ : ΔϟϮϘϤϟ΍ ϢϋΪϳ Ύϣ ΍άϫϭ . ΔϤ΋ϼϣ ϑϭήχ Ϟ΋Ύγϭ ϡ΍ΪΨΘγΈΑ ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ βϟΎΠϤϟ΍ ϲϓ Δϳέ΍ΩϹ΍ έϮϣϸϟ ϲϠϤόϟ΍ ϒϳήμΘϟ΍ ϕΎϴγ ϲϓ Ε΍άϟΎΑϭ ΢μϨϳ ϲτόΗ ΔϤγήϟ΍ ϭ΃ ΓέϮμϟ΍ ΎϤϨϴΑ ΓΩήΠϤϟ΍ ΕΎϤϠϜϟΎΑ ˯ΎϨΒϠϟ ΔτΧ ϢϟΎόϣ ϒϴλϮΗ ϼ˱ Μϣ ΐόμϳ Ϋ· . ϲ΋ήϤϟ΍ νήόϟ΍ . Ϫϴϓ ΐϳέ ϻ Ύ˱ΤϴοϮΗ : ϲ΋ήϤϟ΍ νήόϟ΍ ΕΎϨδΣ Ϧϣ ˬϞπϓ΃ ϞϜθΑ Ύ˱ϣϮϬϔϣ ϝΎϘϳΎϣ ϞόΠΗ x ˬϝϮϘϳ Ύϣ ήϴδϔΘϟ ϥ΍έϭΪϟ΍ϭ ϒϠϟ΍ ˯ΎϨϋ ϡΪϘϤϟ΍ ϰϠϋ ήϓϮΗ x ˬΔϣΎϬϟ΍ έϮϣϷ΍ κϴΨϠΗ ΎϬΑ ϦϜϤϳ x . ϊϳϮϨΘϟ΍ Ϧϣ Ύ˱Όϴη ΓήοΎΤϤϟ΍ ϰϠϋ ΍˱ήϴΧ΃ ϲϔπΗϭ x ϢΗ ΍Ϋ· ϞΑ ˬςϘϓ ϲόϤδϟ΍ νήόϟ΍ ϰϠϋ ήμΘϘΗ Ϣϟ ΍Ϋ· Ϟπϓ΃ ΔοϭήόϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΏΎόϴΘγϹ ϊϤΘδϤϟ΍ ΔϴϠΑΎϗ ϥϮϜΗ . ϲ΋ήϣ νήόΑ ΎϬϤϋΩ Ϧϣ ΎϴϠϤϋ ήΜϛ΃ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ· ϥ΃ ΖΘΒΛ΃ ˬΓΪϋΎδϣ Ϟ΋Ύγϭ ϊΑέ΃ ςϘϓ ΎϨϫ ϡΪϘϨγ ΔϨϜϤϤϟ΍ νήόϟ΍ ΕΎϴϨϘΘϟ ήϴΒϜϟ΍ ϢϜϟ΍ Ϧϣ . ϱΪϠΒϟ΍ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ϲϴγΎϴδϟ ΔϴϣϮϴϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ϒϳήμΗ ϕΎϴγ ϲϓ ΎϫήϴϏ Ϧϣ ΙΪΤϟ΍ ϢψϨϣ ϰϟ΍ ωϮΟήϟΎΑ Ϊϛ΄ΘΗ ϥ΃ ϚϴϠόϓ ΔϨϴόϣ Δϴ΋ήϣ ΓΪϋΎδϣ νήϋ ΔϠϴγϭ ϝΎϤόΘγ· Εέήϗ ΍Ϋ· : ήϳάΤΗ . Ε΍ήοΎΤϤϟ΍ ΔϋΎϗ ϲϓ ϚϓήμΗ ΖΤΗ ΔϠϴγϮϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϊοϭ ΔϴϧΎϜϣ· : ϲϠϳ ΎϤϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϚΗήοΎΤϣ ΪϋϮϣ ϞΒϗ ϱ΃ ΙΪΤϟ΍ ΕΎϴϟΎόϓ ˯ΪΑ ϞΒϗ ΔϋΎϘϟ΍ ϰϟ΍ ΖϠλϭ Ϊϗ ϥϮϜΗ ϥ΃ ιήΣ· ˭΍˱ΪϴΟ ϞϤόΗ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Ϟϫ x ˭ϚΒϠσ ΐδΣ ΎϫήϴϴόΗϭ ΎϫήϴπΤΗ ϢΗ Ϟϫ x ˭ΔϠϣΎϜϟ΍ Δϳ΅ήϟ΍ έϮπΤϟ΍ ϊϴϤΟ ϊϴτΘδϳ Ϟϫ x . ΓΰϬΟϷ΍ ϲϓ ϲϨϓ ϞϠΧ ϱ΃ ϞμΣ ΍Ϋ· ϪΑ ΔϧΎόΘγϹ΍ ϦϜϤϳ ΙΪΤϟ΍ ϥΎϜϣ ϲϓ ϦϴϴϨϔϟ΍ ΪΣ΃ ϙΎϨϫ΃ x

________________________________________________________ 5 _ 4 (Overhead P projector) ΕΎϴϓΎϔθϟ΍ νήϋ ίΎϬΟ 1 Ω΍ΪϋΈϓ . Ύ˱ϘΒδϣ ΎϫΰϴϬΠΗϭ ΕΎϴϓΎϔθϟ΍ ήϴπΤΗ ϊϴτΘδΗ Ϛϧ΃ ˬΔΑΎΘϜϟ΍ ΡϮϠΑ ΔϧέΎϘϣ ΕΎϴϓΎϔθϟ΍ νήϋ ίΎϬΟ Γΰϴϣ ϊο ϢΛ . Γ˯΍ήϘϟ΍ ΔϠϬγ ΓήϴΒϛ ϑήΣ΄Α ΔϳΩΎϋ Δϗέϭ ϰϠϋ ( ρΎϘϧ βϤΧ ϼΜϣ ) κϨϟ΍ ϊΒσ· : ΍˱ΪΟ ϞϬγ ΕΎϴϓΎϔθϟ΍ ϰϠϋ ιήΣ· . ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ϚΘϗέϭ ΎϬϴϠϋ ΦδϨΘγ·ϭ ήϳϮμΘϟ΍ Δϟ΁ ϲϓ ( ΕΎΒΘϜϤϟ΍ Ϧϣ ΎϬϴϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϦϜϤϳ ) ΔϴϓΎϔθϟ΍ Ύ˱ϴϟΎΣ . νήόϟ΍ ϭ΃ ήϳϮμΘϟ΍ ΪϨϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ϊϣ ΏϭάΗ ϻ ϲϛ ϯήΧ΃ ω΍Ϯϧ΍ ϞϤόΘδΗ ϻϭ Δϳέ΍ήΣ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ϰϠϋ Ϊϴϟ΍ ςΨΑ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϦϜϤϳ ϊΒτϟΎΑϭ . ΓήηΎΒϣ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ϰϠϋ ΔϋΎΒτϟ΍ ΎϬΑ ϦϜϤϳ ´έΰϴϟ³ ΕΎόΑΎσ ΪΟϮΗ . ΕΎϴϓΎϔθϟ΍ ϰϠϋ ΔΑΎΘϜϠϟ ιΎΧ ϢϠϗ ϡ΍ΪΨΘγΈΑ ΓήηΎΒϣ : ϪΒΘϧ΍ . ΔϠμϔϨϣ ΔϴϓΎϔη ΓΪϳΪΟ ΓήϜϓ ϞϜϟ ϞϤόΘγ· x . ήτγ ϞϜϟ ΕΎϤϠϛ ϊΒγϭ ΔϴϓΎϔη ϞϜϟ ήτγ΃ ΔόΒγ ϰϠϋ΃ ΪΤϛ ˬΔϴϓΎϔθϟ΍ ϰϠϋ ΔΑΎΘϜϟ΍ Ϧϣ ήΜϜΗ ϻ x ϱάϟ΍ ϥ΍ϮϟϷ΍ ϝϮϟΪϤϟ Δϳ΍ήϤΘγϹ΍ ϰϠϋ φϓΎΣϭ . ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϧϮϟ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϞϤόΘδΗ ϻ x .( ςϴτΨΘϟ΍ ΔϠΣήϣ ϲϓ = ήπΧ΃ ˬϢϬϣ = ήϤΣ΃ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ) ϪΗήΘΧ·

_ 5 _ 5 _______________________________________________________ νήϋ· ϞΑ ˬΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ΎϬϠϣΎϜΑ ΎϬϔθϜΗ ϼϓ ˬΔϴϋϮοϮϣ ρΎϘϧ ΓΪϋ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· x . ΔϓΎϔη ήϴϏ ϯήΧ΃ ΔϗέϮΑ ρΎϘϨϟ΍ ΔϴϘΑ ϞϠχϭ ΔτϘϧ Ϧϣ ϥ΃ ήϛάΗϭ . ϚΗήοΎΤϣ Ζϗϭ Ϧϣ ϖ΋ΎϗΩ ΙϼΛ Ϟϛ ϲϓ ΓΪΣ΍ϭ ΔϴϓΎϔη Ϧϣ ήΜϛ΃ νήόΗ ϻ ˬΔϣΎϋ ΓΪϋΎϘϛ ήϴΒϛ ϞϜθΑ ϒϗϮΘΗ ϩΪϋΎϘϟ΍ ϩάϫ ϊΒτϟΎΑ ) νήόϟ΍ ίΎϬΟ βϴϟϭ έϮϬϤΠϟ΍ ϩΎΒΘϧ· ΓέΆΑ Ϛδϔϧ Ζϧ΃ ϥϮϜΗ ϥ΃ νϭήϔϤϟ΍ .(! ωϮοϮϤϟ΍ ΔϴϫΎϣ ϰϠϋ ϡΎϤΘϫ· ϰϠϋ ΫϮΤΘδϳ Ϊϗ Δϴ΋Ϯπϟ΍ ϪΗϮϘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Ϋ· . ΔϴϓΎϔθϟ΍ Ρήη Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϹ΍ ΪόΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϔϘΗ ϥ΃ βϨΗ ϻ ήϴΜϳ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϴϓΎϔθϠϟ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ΩήΠϣ ϥΈϓ ϚϟΫ ϰϠϋΓϭϼϋ ! ϢϬόϣ ϚϠλ΍ϮΗ ΪϘϔΗ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ± ϦϴόϤΘδϤϟ΍ . ΪϳΪΟ Ϧϣ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϯΪϟ ϝϮπϔϟ΍ ϊϴπΗ ϻ ϰΘΣ ϪϟϮϘΘγ ΎϤϟ ϦϘΘϤϟ΍ήϴπΤΘϟ΍ϭ Ω΍ΪϋϹ΍ ϚϴϠϋ Ϛϟάϟϭ . ϦϴόϤΘδϤϠϟ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψϳ ˯ϲη Ϟϛ Ρήη· ϞϴϤϜΘϠϟ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ϰϠϋΔΑΎΘϛ ϒϴπΗ ϥ΃ ϭ΃ ˬΔϴϓΎϔθϟ΍ ϰϠϋ Ρήθϟ΍ ΔτϘϧ ϰϟ΍ ϢϠϘΑ ήϴθΗ ϥ΃ ϦδΤΘδϤϟ΍ Ϧϣ . ϡϼϜϟ΍ ϲϓ . ήϴϜϔΘϟ΍ ϲϓ ϚΘϛέΎθϤϟ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϮϋΪϳϭ νήόϟ΍ ΔϳϮϴΣ Ϧϣ Ϊϳΰϳ ΎϤϣ ΢ϴοϮΘϟ΍ϭ Ϧϣ ΍˱˯΍ΰΟ΃ ϚϤδΠΑ ΐΠΤΗ ϥ΃ ϦϜϤϴϓ . ΎϬϴϠϋ ήϴη΄ΘϠϟ νήόϟ΍ ΔηΎη ϰϟ΍ ϪΟϮΘϟ΍ϭ ϑϮϗϮϟ΍ ΔτϠϏ Ϧϣ ιήΣ· ΍˱ήηΆϣ ϞϤόΘδΗ ϥ΃ Ϟπϓϻ΍ϭ ! ΔϘ΋ϻ ήϴϏ ΔϘϳήτΑ ΎϬϴϠϋ ΢ΒθΘϠϟ ήτπΘϓ ϼ˱ ϴϠϗ ΔόϔΗήϣ ΔηΎθϟ΍ ϥϮϜΗ ϭ΃ ΓέϮμϟ΍ . ΔϋΎϘϟ΍ ϢϴΘόΗ ϥϭΩ Ϫ΋Ϯο Δϳϭέ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ έΰϴϠϟ΍ ήηΆϣ ΔλΎΧϭ ˬΎ˱ϴ΋Ϯο ΍˱ήηΆϣ ϭ΃ ϞϳϮτΘϠϟ ϼ˱ ΑΎϗ . ΔϣΎϬϟ΍ έΎϜϓϷ΍ϭ ρΎϘϨϟ΍ ί΍ήΑ· Ϯϫ ΔϴϓΎϔθϟ΍ Ϧϣ νήϐϟΎϓ . ΔϴϓΎϔθϟ΍ Ϧϣ ϚΘϤϠϛ ΃ήϘΗ ϻ

________________________________________________________ 5 _ 6 ΖϨϳϮΑ έϭΎΒϟ΍ ΏϮϠγ·ϭ ˬΏϮγΎΤϟΎΑ ϝϮλϮϤϟ΍ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ νήόϟ΍ ίΎϬΟ Δτγ΍ϮΑ ϢϳΪϘΘϟ΍ 2 (Power Point Presentation ³ Data Show ´ ) ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ˬΕΎϴϧ΍ΰϴϤϟ΍ ϭ΃ ΔμμΨΘϤϟ΍ Ε΍ήοΎΤϤϟ΍ ϲϓ ΔλΎΧ ΔϴϧΎϴΒϟ΍ ϡϮγήϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϊϳ΍ΰΘϳ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΔϧϭϷ΍ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγ· ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϦϜϤϳ ΎϨϫϭ . ϲμΨθϟ΍ ΏϮγΎΤϟ΍ ϰϠϋ ΎϬοήϋ Ξϣ΍ήΑϭ ΔϴϧΎϴΒϟ΍ ΎϬΗΎϣϮγέϭ ΎϬΗΎΑΎδΣ Ω΍Ϊϋ· : ΔϴΗϵ΍ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ϰϠϋ ( Φϟ΍ ... ϝϭ΍ΪΟ ϭ΃ Ϣ΋΍Ϯϗ ˬέϮλ ˬΓΪϤϋ΃ ˬΕΎϴϨΤϨϣ Ϧϣ ) ΔϴϧΎϴΒϟ΍ ΕΎϣϮγήϟ΍ ϩάϫ ΥΎδϨΘγ· ϦϜϤϳ x ˭έϮπΤϟ΍ ϰϠϋ ΎϬόϳίϮΗϭ (Handout) ΕΎϴϗέϭ ϞϜη ˭Ύ˱ϘΑΎγ ΎϨϴΑ ΎϤϛ ϲ΋Ϯπϟ΍ νήόϟ΍ ίΎϬΟ ϰϠϋ ΎϬοήϋϭ ΦδϨϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ΕΎϴϓΎϔη Ω΍Ϊϋ· ϦϜϤϳ x ίΎϬΟ ϊϣ ΔλΎΧ Εϼλϭ ϰϟ΍ ΝΎΘΤϳ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫϭ ) ϲϧϭήΘϜϟ· νήϋ ίΎϬΟ ϚϓήμΗ ΖΤΗ ϊοϭ ΍Ϋ· x ˬωΎϨϗϹ΍ ΓϮϗ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϚΗήοΎΤϣ ϰϠϋ ϲϔπΗ ϥ΃ ΔϴϧΎϜϣϹ΍ ϚϳΪϟ ΢Βμϳ ˬ ( ϲμΨθϟ΍ ΏϮγΎΤϟ΍ ϢΛ Ϧϣϭ ˬϚΑϮγΎΣ ίΎϬΠΑ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ νέΎόϟ΍ ϞϴλϮΗ ϢΘϳ . ΎϬΘϳϮϴΣ Ϧϣ ΪϳΰΗ ΔΜϳΪΣ έϮμΑ ΎϬΒΤμΗϭ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ρΎϘγ· ϞΜϣ Ύ˱ϣΎϤΗ ϥϮόϤΘδϤϟ΍ ϩ΍ήϴϟ νήόϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϯϮΘΤϣ ρΎϘγ· ϦϜϤϳ . Ύ˱ϘΑΎγ ήϛΫ ΎϤϛ ϲ΋Ϯπϟ΍ νήόϟ΍ ίΎϬΟ Δτγ΍ϮΑ

_ 5 _ 7 _______________________________________________________ (Slide Projector) ΢΋΍ήθϟ΍ νήϋ ίΎϬΟ 3 ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ΎϤϣ ˬ΍˱ΪϴΟ ΔϋΎϘϟ΍ ϢϴΘόΗ ϚϴϠϋ Ϫϧ΃ ΚϴΣ . νήόϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ· ϰϠϋ ΕΎψϔΤΘϟ΍ ξόΑ ϙΎϨϫ . ΔϘϴϗΩ 15 Ϧϣ ϝϮσ΃ ΢΋΍ήθϟΎΑ νήόϟ΍ ϝΎϤόΘγ· Ϟπϔϳ ϻ ΍άϬϟϭ . ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϊϣ ήψϨϟΎΑ Ϟλ΍ϮΘϠϟ Ϛϧ΍ΪϘϓ : ϲϠϳ Ύϣ ϲϋ΍ήΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ : έάΤϟ΍ ˭νήόϠϟ ΢ϴΤμϟ΍ ϩΎΠΗϹΎΑ ΎϬόοϭϭ ΢ϴΤμϟ΍ ϞδϠδΘϟΎΑ ΎϬϤϴψϨΗ ϢΗ Ϊϗ νήόϟ΍ ΢΋΍ήη ϊϴϤΟ ϥ΃ x . ΓΪϴΟ ϞϤϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ x ίΎϬΟ ϝΎϤόΘγ· ϯΪϟ ΕήϛΫ ϲΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϭ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ βϔϧ ΓΎϋ΍ήϤΑ ϡΎϋ ϞϜθΑ ϱήΠϳ νήόϟ΍ ϥΈϓ ϚϟΫ ϥϭΩ Ύϣϭ . ϲ΋Ϯπϟ΍ νήόϟ΍

________________________________________________________ 5 _ 8 (Flipchart) ΔϴϗέϮϟ΍ ΕΎΣϮϠϟ΍ 4 ιϮμϨϟ΍ ΔΑΎΘϛ ϢΘϳ ϥ΃ Ϟπϔϳ ΎϨϫϭ ˬϢ΋Ύϗ ϞϣΎΣ ϰϠϋ ΔΘΒΜϣ ΓήϴΒϛ Ϣγέ Δγ΍ήϛ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ϲϫ ΔϴϗέϮϟ΍ ΔΣϮϠϟ΍ ΕΎΤϔλ ΐϠϗ ϯϮγ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· ˯ΎϨΛ΃ ΝΎΘΤΗ ϻϭ ˬΓήοΎΤϤϟ΍ Δϳ΍ΪΑ ϞΒϗ ξϳήϋ ϢϠϘΑ Δγ΍ήϜϟ΍ ϕ΍έϭ΃ ϰϠϋ . Δγ΍ήϜϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϞπϔϤϟ΍ ϦϤϓ ˬΔϤϠϜϟ΍ ˯ΎϘϟ· ˯ΎϨΛ΃ Ύ˱ϳϭΪϳ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϭ΃ ΕΎϣϮγήϟ΍ ξόΑ Ω΍ΪϋϹ Γέϭήο ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· . ΓήοΎΤϤϟΎΑ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ϚϟΫϭ ϒϴϔΧ ιΎλέ ϢϠϘΑ Ύ˱ϘΒδϣ ΖϠϤϋ Ϊϗ ΎϬϤϟΎόϣ ΕέΩ΃ϭ Ϣγήϟ΍ ΖϠϤϛ΃ ΍Ϋ· ϻ· ϡϼϜϟΎΑ ϖτϨΗ ϻ ϦϜϟ . έϮϬϤΠϠϟ ϙήϬχ ήϳΪΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϴϓ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϭ΃ ϢγήϟΎΑ ϚϣΎϴϗ ΪϨϋ Ω΍Ϊϋ· ΔϟΎΣ ϲϓ ΕήϛΫ ϲΘϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ βϔϧ ΢ϠμΘϓ ϚϟΫ ϥϭΩ Ύϣϭ ! έϮϬϤΠϟ΍ ϰϟ΍ ΔϴϧΎΛ ϚϬΟϭ . ΕΎϴϓΎϔθϟ΍

_ 5 _ 9 _______________________________________________________ (Whiteboard) ξϴΑϷ΍ ΡϮϠϟ΍ 5 ΔΑΎΘϜϟ ξϴΑϷ΍ ΡϮϠϟ΍ ϡΪΨΘδϳϭ ˬξϴΑ΃ ϥϮϜϳ Ύϣ Ύ˱ΒϟΎϏ ϪϧϮϟ ϥϷ Ϣγϻ΍ ΍άϬΑ ϲϤγ ϲϧΪόϣ ΡϮϟ Ϯϫ ξϴΑϷ΍ ΡϮϠϟ΍ ΎϤϛ ˬ ( Ϣ΋΍Ω ήϴϏ ήΒΣ ) ΪόΑ ΎϤϴϓ ΢δϤϠϟ ϞΑΎϘϟ΍ ήΒΤϟ΍ ϡϼϗ΃ Ϧϣ ιΎΧ ωϮϨΑ ΔϴϠϋ ΐΘϜϳϭ ˬΓήοΎΤϤϟ΍ ˯ΎϨΛ΍ ιϮμϨϟ΍ ϝΎϜη΃ϭ ΕΎϣϮγέ ΎϬΑ ΖΒΜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϔϠΘΨϣ ϝΎϜη΍ Ε΍Ϋ ΔϴδϴσΎϨϐϣ ϊτϗ ϕΎμϟϹ Δϴοέ΄ϛ Ϫϣ΍ΪΨΘγ· ϦϜϤϳ . ΓήοΎΤϤϟ΍ ˯ΎϨΛ΍ ΔϴΤϴοϮΗ ήϴπΤΗ ΐΠϳ ΎϤϛ ˬ΢δϤϠϟ ϞΑΎϘϟ΍ ήΒΤϟ΍ Ϧϋ Ϣ΋΍Ϊϟ΍ ήΒΤϟ΍ ϡϼϗ΍ Ϟμϓ ϰϟ΍ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ ξϴΑϷ΍ ΡϮϠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ . ΡϮϠϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϨτϘϟ΍ ΓΎΤϤϤϟ΍ ΕΎϣϮγέ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ ϻ΍ ΔΑΎΘϛ ϱ΃ Ϧϣ ΎϴϟΎΧ ξϴΑϷ΍ ΡϮϠϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΓήοΎΤϤϟΎΑ ˯ΪΒϟ΍ ΪϨϋ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ϦϴΤϟ ΕΎϣϮγήϟ΍ ϩάϫ ΔϴτϐΗ ϭ΃ ϯήΧϷ΍ ΔϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΡϮϠϟ΍ ΐϠϗ Ϟπϔϳ ΎϫΪϨϋ ˬήοΎΤϤϟ΍ ΎϬΑ ϦϴόΘδϴγ ΔϴΤϴοϮΗ ϞΒϗϭ ˬΎϬϨϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪϨϋ ΡϮϠϟ΍ Ϧϋ ΕΎϣϮγήϟ΍ ϭ΍ ιϮμϨϟ΍ ΢δϣ ϰϠϋ ιήΤϟ΍ ΐΠϳ ΎϤϛ . ΎϬϟΎϤόΘγϹ ΔΟΎΤϟ΍ ˬΔΑΎΘϜϟ΍ ΪϨϋέϮϬϤΠϠϟ ϙήϬχ ήϳΪΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ Ύ˱ϘΑΎγ ΔϴϗέϮϟ΍ ΕΎΣϮϠϟ΍ ϲϓ ήϛΫ ΎϤϛϭ . ΓΪϳΪΟ ϊϴο΍Ϯϣ ϰϟ΍ ϝΎϘΘϧϻ΍ . έϮϬϤΠϠϟ ΔϴϧΎΛ ϚϬΟϭ ΕέΩ΃ϭ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϭ΃ Ϣγήϟ΍ ΖϠϤϛ΃ ΍Ϋ· ϻ· ϡϼϜϟΎΑ ϖτϨΗ ϻ ϦϜϟ

________________________________________________________ 6 _ 0 Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έϭ Δϓ΍ήόϟ΍ V Δϓ΍ήόϟ΍ 1 ´ϡΎψϨϟΎΑ ϡ΍ΰΘϟϹ΍ Ϯϫ ϕϮϔΘϟ΍ ήλΎϨϋ Ϣϫ΃³ (1984 ± 1924 ϲϜϳήϣ΃ ΐΗΎϛ ˬϲΗϮΒϛ ϥΎϣϭήΗ ) ΕάΧ΃ ΍Ϋ· . ϞϤόϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ ϭ΃ έ΍ϮΤϟ΍ ΩϮϘϳ Ϧϣ ϭ΃ ˬϪΗΎϳήΠϣ ήϳΪϳ ϱάϟ΍ήϤΗΆϤϟ΍ Ϊ΋Ύϗ Ϯϫ (Moderator) ϒϳήόϟ΍ ˬΙΪΤϟ΍ ΓΪϣ ΔϠϴσ ϚΗΎΒϏέ ϭ΃ ϚΤϟΎμϣ ϭ΃ Ϛϳ΃ήϟ ΔϳϮϟ ϭ΃ ϲτόΗ ϻ ϥ΃ ϚϴϠόϓ ΙΪΣ ϭ΃ ϞϔΣ ϱϷ ϒϳήόϟ΍ έϭΩ ϡΎϬϤϟ΍ ίΎΠϧ· ϪΑ ΎϬϨϜϤϳ ϱάϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ ˬΔϛέΎθϤϟ΍ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ϡΎϣ΃ έϭΪϟ΍ ΍άϬΑ ϡϮϘΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ˬϚϟΫ Ϧϣ ϻΪΑϭ . (10 ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΣϭ ΔΣϭήτϤϟ΍ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ϡΎϬϤϟ΍ ϞϔΤϟ΍ ϒϳήόϟ ˭ΐϴΣήΘϟ΍ϭ ΔϴΤΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϢϠϜΘϤϟ΍ϭ ωϮοϮϤϟ΍ϭ έϮϬϤΠϟ΍ ϦϴΑ Ϟλ΍ϮΗ ϝϭ΃ ϖϠΧ x ˭ΕΎϤϠϜϟ΍ ˯ΎϬΘϧ· ΪόΑ εΎϘϨϟ΍ α΅ήΗ x . ΙΪΤϟ΍ ϭ΃ ϞϔΤϟ΍ ˯ΎϬϧ· x ϲΘϟ΍ϭ ( ΔϳήσϷ΍ ΕΎϤϠϜϟΎΑ ϑήόϳ ΎϤϴϓ ) ϒϳήόϟ΍ ΕΎϤϠϛ ϪϨϤο ϙήΤΘΗ ϱάϟ΍ έΎσϹ΍ ΩΪΤΗ ΙϼΜϟ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ϩάϫ . ΔϗΎϘΒϟϭ ΔϳΎϨϋ ϞϜΑ ΎϫήϴπΤΗ ΐΠϳ ΔϳήσϷ΍ ΕΎϤϠϜϠϟ ΔϴϠϤϋ Ε΍ΩΎηέ· 1.1 ΐϘϠΑ ϒϳήόΘϟ΍ ϼΜϤϓ : ΔϗΪϟ΍ ϯήΤΗϭ ˬ (! ϡϼϗϷ΍ αϭ΅έ ΔϗΎτΑ ) ήϴπΤΘϟ΍ϭ Ω΍ΪόΘγϹ΍ ϢΗ΃ ϰϠϋ Ϧϛ .1 Ϫ΋ΎϘϟ· ˯ΎϨΛ΃ Ύ˱ϘΣϻ Ϛϟ ΢Τμϳ ϥ΃ ΙΪΤΘϤϟ΍ ήτο΃ ΍Ϋ· Ν΍ήΣϹ΍ ϯΪϣ ήϛάΗϭ ˬ΍˱ΪΟ ϡΎϫ ϢϠϜΘϤϟ΍ Δϔϴχϭϭ ! ϪΘϤϠϜϟ ΔϗΪΑ ϒϳήόΘϠϟ ΔϗέϮϟ΍ Ϧϣ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣ ! ΔϣΪϘϤϟ΍ ΔϤϠϜϟ ήΤϟ΍ ˯ΎϘϟϹ΍ ϰϟ΍ ϞΑ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϰϟ΍ ΄ΠϠΗ ϻ .2 . ϢϳΪϘΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ΔϴϨϬϣϼϟ΍ ϰϠϋ ϞϴϟΩ ϖΤΑ ϮϬϟ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ˯ΎϤγ΄Α ϰΘΣϭ ϪϧΎϜϣϭ ΙΪΤϟ΍ ωϮοϮϤΑ 93 ΔΤϔλ ˬ 1995 ΦϧϮϴϣ ˬ´ϞϤόϟ΍ ΕΎηέϭϭ ΕΎδϠΠϟ΍ϭ ˬΕ΍ήϤΗΆϤϠϟ ϝΎόϔϟ΍ ϢϴψϨΘϟ΍³ ˬήϨϠϛ ΞϓΪϫ : ήψϧ΃ (10

_ 6 _ 1 _______________________________________________________ ϊϗϭ ΎϤϟΎτϠϓ ± ϢϠϜΘϤϟΎΑ ϒϳήόΘϟ΍ ΍˱ΪΑ΃ β˴ ϨΗ ϻ . ςϘϓ ϚϤγΈΑ ϑήόΗ ϥ΃ ϲϔϜϳϭ ˬϚδϔϧ Ϧϋ ΍˱ήϴΜϛ ϢϠϜΘΗ ϻ .3 . Ν΍ήΣϹ΍ ΔϤϗ Ϯϫϭ ˬϢϬΑΎμϋ΃ ήΗϮΗ ΐΒδΑ ΐτϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ˯Ύϓήόϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ έΎϤΛ Ϧϣ ϲϨΠΗ³ ϥ΃ ϝϭΎΤΗ Ϛϧ΄ϛϭ ήϬψΗ ϻ·ϭ ! ΙΪΤΘϤϟ΍ ΪϋΎδϣ έϭΩ άΧ΄Η ϥ΃ ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϟϛ ϲϓ ΐϨΠΗ .4 . εΎϘϨϟ΍ ΏϮϠγ΃ϭ ΙΪΤϟ΍ ϑΪϬϟ ΔϏΎϴλ έϮϠΒΗ ϥ΃ ϚΑ ϯΪΟϷ΍ ϞΑ ! ´ϪΘϤϠϛ έϮϣϷΎΑ ϡϮϘϳ ϙήϴϏ κΨη ΩϮΟϭ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ . ϩΎΒΘϧϹ΍ϭ ΔψΣϼϤϟ΍ ΓϮϘΑ Ε΍ήοΎΤϤϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΢ϠδΗ .5 ! ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ Ύ˱όϣ ΎϤϫϼϛ ϥϮϜΗ ϻ ϦϜϟ ˬϞϔΤϠϟ Ύ˱ϤψϨϣ ϥϮϜΗ ϭ΃ Ύ˱ϔϳήϋ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΎϣΈϓ ˬΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ΃ϭ ˬϦϴόϤΘδϤϟ΍ Ϣγ·ϭ ϚϤγΈΑ ϞϳΰΠϟ΍ ήϜθϟ΍ Ϫϟ ϡΪϗ ˬϪΗήοΎΤϣ ˯ΎϘϟ΍ Ϧϣ ϢϠϜΘϤϟ΍ ˯ΎϬΘϧ· ΪόΑ .6 . εΎϘϨϟ΍ ϲϓ ΔϤϫΎδϣ ϞϜϟ ΔΣϮϨϤϤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϊϣ ϕΎϔΗϹΎΑ ΍˱ΩΪΤϣ . εΎϘϨϠϟ ϚϴϠϋ ϒϗϮΘϳ ήϣϷ΍ϭ ! ΓέΩΎΒϤϟ΍ ϡΎϣί άΧ΄Η ϥ΃ ά˳ ΌϨϴΣ ϚϴϠόϓ ΓήοΎΤϤϟ΍ ΪόΑ ϝ΍Άγ ϱ΃ ϙΎϨϫ ϦϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ· .7 ϖΒϟ ϖϴϠόΘΑ ϲϟΪΗ ϭ΃ ϻ˱ ΍Άγ ΡήτΗ ϥ΄Α ( Ϫϟ ΕήπΣϭ ΏΎδΣ ϒϗϮϤϟ΍ ΍άϬϟ ΖΒδΣ Ϊϗ ΖϨϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ) ϒϳήόϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϥΎϜϤΑ Γέϭήπϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΎϴϠΟ ϦϴΒΘϳ . εΎϘϨϟ΍ ϚϳήΤΗϭ ΰϴϔΤΘϟ ! έϭΪϟ΍ ΍άϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐϨΠΘϴϠϓ ϻ΍ϭ ˬΓϭΪϨϟ΍ ϭ΃ ΙΪΤϟ΍ ωϮοϮϣ κμΘΨΘΑ Ύ˱ϤϠϣ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ . ϞδϠδΘϟΎΑ ΔϠΌγϷ΍ϭ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϲΒϟΎτϟ ΔϤ΋Ύϗ ϞϴΠδΗ ϰϠϋ εΎϘϨϟ΍ ΔϠΣήϣ ϲϓ ιήΣ· .8 ΪόΗϭ ˬΎϬϣΎϗέ΃ϭ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ΪϋΎϘϤϟ ϲϠϜη ςτΨϣ Ω΍Ϊϋ· άΒΤϤϟ΍ ϦϤϓ ˬέϮπΤϟΎΑ ΔϴμΨθϟ΍ ϚΘϓήόϣ . ΪϋΎϘϤϟ΍ ϡΎϗέ΃ ΐδΣ ϞϴΠδΘϟΎΑ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΔϘϠΣ ΖόδΗ·ϭ ΖΒόθΗ ϭ΃ ˬεΎϘϨϟ΍ ϲϓ ϪΘϤϠϛ Ϧϣ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ΪΣ΃ ϝΎσ΃ ϭ΃ ˬεΎϘϨϟ΍ ΓΪΣ ΕΩ΍ί ΍Ϋ· .9 ϪϴϠϋ ϖϔΗ΃ ΎϤΑ Δϗϼόϟ΍ ϱϭΫ ήϴϛάΘΑ ήηΎΑ :! ΪϳΪη ϡΰΤΑϭ ΓήηΎΒϣ ϞΧΪΘϟ΍ ϚϴϠόϓ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϦϴΑ εΎϘϨϟ΍ ϩάϫ ϲϓ Ϧϛ . ήοΎΤϤϠϟ ΔϤϠϜϟ΍ ςϋ΃ϭ ˬϪϨϴϋ ωϮοϮϤϠϟ ΚϳΪΤϟ΍ ϊΟέ΃ϭ ˬεΎϘϨϟ΍ ϲϓ ΔϤϫΎδϤϠϟ Ζϗϭ Ϧϣ . Ύ˱ϘΣ Ύ˱ϔϳήϋ Ϧϛ ϱ΃ ˰ ϪΑ ϡϮϘΗ ϱάϟ΍ έϭΪϟΎΑ ΍˱ήϳΪΟ ΔϟΎΤϟ΍ ϞϴΠδΗ ΔϤ΋Ύϗ ϕϼϏ· ΖϨϠϋ΃ Ϊϗ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϚϟΫ ϞΒϗ ϚϴϠϋϭ ! Ϫϟ ΩΪΤϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ εΎϘϨϟ΍ ϒϗϭ΃ .10 . Ϫϴϓ ΔϤϫΎδϤϟ΍ ΩϮϳ Ϧϣ ήΧ΃ Ϧϋ ϝ΍Άδϟ΍ ΪόΑ εΎϘϨϟ΍ ϲϓ ΕΎϤϫΎδϤϟ΍ ϊϣ Ύ˱ϘΒδϣ ϚϟΫ ϰϠϋ ϕΎϔΗϹ΍ ϢΘϳ ϥ΃ Ϟπϔϳϭ ) Ύ˱ϴϣΎΘΧ Ύ˱ϘϴϠόΗ ΍ϮΤϨϤϳ˵ ϥ΃ εΎϘϨϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϦϳήοΎΤϤϠϟ .11 .( ϦϴόϤΘδϤϟ΍ έϮϬϤΟ ϦϴΑ . ϰϠϋ΃ ΪΤϛ ςϘϓ ΕΎΣϭήσ ΙϼΛ ϲϓ ωϮοϮϤϟ΍ ήϫϮΟ ΎϬϴϓ κΨϟ ! ΕΎϤϠϜϟ΍ ήΧ΁ ϚΘϤϠϛ ϰϘΒΗ .12 Ϣϗϭ ˬϦϴόϤΘδϤϟ΍ έϮϬϤΠϟϭ ϦϳήοΎΤϤϠϟ ήϜθϟΎΑ ϡΪϘΗ . ΎϤϬϴϓΪϬϟ ΔϴϟΎόϔϟ΍ϭ εΎϘϨϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϯΪϤϟ ϚϤϴϴϘΗ . ΔϴϟΎόϔϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϹ΍ ϥϼϋΈΑ

________________________________________________________ 6 _ 2 ΕΕ΍ή΍ϤήΗϤΆΗϤΆϟϤ΍ ϟΔ΍γΔΎγ΋έΎ΋έ 2 ³ ϕ˳ ΎΑ Ϯϫ Ύϣ Ϟϛ ΄θϨϣ ϲϫ ΔϠΌγϷ΍³ (1974 ± 1899 ˬϲϧΎϤϟ΍ ΐΗΎϛ ˬήϨΘδϴϛ ζϳήϳ· ) ΕΎϛήθϟ΍ ϑϮϔλ ϲϓ ϡΎϘΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ Ζϗϭ Ϧϣ Δ΋ΎϤϟ΍ ϲϓ 40 ± 25 ϪϟΪόϣ Ύϣ ϥ΃ ΕΎϳήΤΘϟ΍ ΖΒΜΗ˵ ϲϓ ΓήϴΗϮϟ΍ βϔϧ ϰϠϋ ήϴδϳ ήϣϷ΍ ϥ΄Α ˯ΎϋΩϹ΍ ϰϠϋ Γ΃ήΠϟ΍ έήΒϳ Ύϣ ϙΎϨϫϭ ϞΑ . (13 ΍έϮΜϨϣ ˯˱ ΎΒϫ ϊϴπϳ ( ΔϴϧΎϤϟϷ΍ ) : ΚϴΣ Ϧϣ ΎΒϟΎϏ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ΕΎδϠΟ ϲϧΎόΗ . ϯήΧϷ΍ ( ΔϴϧΎϤϟϷ΍ ) Δϳέ΍ΩϹ΍ ϞϓΎΤϤϟ΍ ϑϮϔλ ˭ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ήϤΘδΗ ΎϬϧ΃ x ˭ΔτϠδΘϤϟ΍ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ϞΒϗ Ϧϣ ϢϬϴϠϋ ςϐπϟΎΑ ϥϮϛέΎθϤϟ΍ ήόθϳ x ˭Ύ˱ϋέΫ ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϕϼΧ΄Α ϥϮϘϴπϳ ´ϢϬδϔϧ΄Α ϦϳέϭήϐϤϟ΍³ ξόΑ ϥ΃ x . ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ϞΒϗ Ϧϣ ήϴπΤΘϟ΍ ϲϓ ήϴμϘΗ ϙΎϨϫ ϥ΃ x ϰϟ΍ ΩϮϘϳ ϱάϟ΍ ϩΪΣϭ Ϯϫ Ϫϴϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ϭ ϪϨϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ϦϴΑ ήϤΗΆϤϟ΍ ΕΎϴϟΎόϓ ϲϓ ϑΩΎϬϟ΍ ϲϧϭΎόΘϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ϥ· . ΖϗϮϟ΍ έΪϫ ϡΪϋϭ ϝΎόϔϟ΍ ίΎΠϧϹ΍ ήϣϷ΍έϭΪϳ ϞϬϓ . Δϴϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϊϴϤΠϟ Ύ˱Το΍ϭ ήϤΗΆϤϟ΍ ϑΪϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϯϫ ήϤΗΆϣ ϱ΃ ΡΎΠϨϟ ϲγΎγϷ΍ ρήθϟ΍ : ϝϮΣ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ˮϦϴόϣ ωϮοϮϣ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϝΩΎΒΗ .1 ˮ ( Brain Storming ύΎϣΪϟ΍ ϚΣ ) ΎϬϤϴϴϘΗ ϥϭΩ ΚΤΒϟ΍ ϊϴο΍Ϯϣ ΪΣ΃ ϝϮΣέΎϜϓϷ΍ ΔϓΎϛ ϊϤΟ .2 ˮΚΤΒϟ΍ ϊϴο΍Ϯϣ ΪΣ΃ ΔθϗΎϨϣ .3 ˮ Ϧϴόϣ έ΍ήϗ ΫΎΨΗϹ ήϴπΤΘϟ΍ .4 ˮέ΍ήϘϟ΍ ϚϟΫ ϖϴΛϮΗϭ άϴϔϨΗ .5 : ϥ΃ ϪΘϳ΍ΪΑ ϲϓ ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ΐΟ΍ϭ Ϧϣ ˭ΎϬϠϴϤϜΗϭ ΎϬϴϠϋ ΔϓΎοϺϟ ϝΎΠϤϟ΍ ΢δϔΗ ϥ΃ϭ ϝΎϤϋϷ΍ ϝϭΪΟ ϰϠϋ ΚΤΒϟ΍ ρΎϘϧ ϲϤδΗ x ˭ϩΪΣ ϰϠϋ ΚΤΒϟ΍ ρΎϘϧ Ϧϣ ΔτϘϧ Ϟϛ ϝϮΣ ΚϳΪΤϟ΍ Ϧϣ ϑΪϬϟ΍ ΔϏΎϴλϭ ϥΎϴΑ x . ήϤΗΆϤϟ΍ ήοΎΤϣ Ω΍Ϊϋ· Ϧϋ ΔϟϭΆδϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ x ˮήϤΗΆϤϠϟ ΔΤΟΎϧ ΔγΎ΋έ ϭ΃ ΓΩΎϴϘϟ ΔόΒΘϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϲϫΎϣ ϥϵ΍ϭ 1982 ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔόΒτϟ΍ ˬύέϮΒδΗέϮϓ ˬ´Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϓήόϤϟ΍ ϕήσ ϲϓ ϞπϓϷ΍ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ΕΎϴϨϘΗ´ˬϚϳέ ΰϨϳΎϫ ήψϧ΃ (13

_ 6 _ 3 _______________________________________________________ ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ΡΎΠϨϟ Ε΍ΩΎηέ· ϲϧΎϤΛ 1.2 . Ϟλ΍ϮΘϠϟ ΍άΒΤϣϭ ΚϳΪΤϟ΍ ϝΩΎΒΘϟ Ύ˱ϔϴτϟ ΍˱ϮΟ ήϓϮΗ ϥ΃ ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ΐΟ΍ϭ Ϧϣ x ϲΘϟ΍ ϲϫϭ . ίΎϴΤϧϹ΍ Ϧϣ ΓΩήΠϤϟ΍ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ωϮοϮϤϟ ΎϬϤϳΪϘΗ ΪϨϋ ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ϲϋ΍ήΗ x εΎϘϨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔγΎ΋ήϟΎΑ έΪΠϳ ϻϭ . ΚΤΒϟ΍ ρΎϘϧ Ϧϣ ΔτϘϧ Ϟϛ ϝϮΣ ΚϳΪΤϟ΍ Ϧϣ ΓΩϮθϨϤϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ΩΪΤΗ ϩΎΠΗ· ϞϳϮΤΗ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥ΃ ΚϴΣ ! ϪϨϴΣ ϲϓ ΎϬϤϴϘΗϭ ΎϬϳ΃έ Ϧϋ ήΒόΗ ϥ΃ ΚΤΒϟ΍ ωϮοϮϣ ϝϮΣ . εΎϘϨϟ΍ ϯήΠϣ ΍˱ΰϴΣ ήϤΗΆϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ΢ϨϤΗ ϰΘΣ ˬΓέϭήπϟ΍ ΪϨϋϻ· ϢϠϜΘΗϻϭ ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ήΜϜΗ ϻ ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ x ΔϠΌγϷ΍ ΡήτΑ ϥΫϹ΍ ˯ΎτϋΈΑ ήϤΗΆϤϟ΍ ΩϮϘΗ ϲΘϟ΍ Ύ˱γΎγ΃ ϲϫϭ . ϢϬϳ΃έ ˯΍ΪΑϹ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ ΎόδΘϣϭ . ΔΑϮΟϷ΍ϭ ΔΑΎΟϹ΍ ίϮΠϳ ϻ ΍άϟ ˬέ΍ϮΤϠϟ ΓϮϋΪϟ΍ ϰϟ΍ Ύ˱ϣϭΩ ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ϞΒϗ Ϧϣ ΡήτΗ ϲΘϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ϑΪϬΗ x . ΎϬδϔϧ ΔγΎ΋ήϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϴϠϋ ΔϠΌγϸϟϭ ( Φϟ΍ ... ˬϦϳ΃ ˬϰΘϣ ˬϒϴϛ ˬ΍ΫΎϤϟ ) ΔΣϮΘϔϤϟ΍ ΔϠΌγϸϟ ΔϴϠπϓϷ΍ ϰτόΗ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ x . εΎϘϨϠϟ ΔϠΗΎϗ ΔϠΌγ΃ ϲϬϓ ˬ ( ³ ϻ³ ϭ΃ ´Ϣόϧ³ ˰Α ΔΑΎΟϹ΍ ΐϠτΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϘϠϐϤϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ Ύϣ΃ . ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ Ϫϴϟ΍ ΪϴόΗ ϥ΃ ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ΐΟ΍ϭ ϦϤϓ ˬϪϧΎϜϣ Ρϭ΍ήϳ ΢Βλ΃ϭ εΎϘϨϟ΍ ήΜόΗ ϥ΃ϭ ΙΪΣ ΍Ϋ· x . ϪϨϴΣ ϰΘΣ Ϟϴϗ Ύϣ κϴΨϠΘΑ ϭ΃ ˬ´ύΎϣΩ ϚΤϟ³ έΎϜϓ΃ ϭ΃ ˬ´ΔΣϮΘϔϣ³ ΔϠΌγ΃ Ρήσϭ ήηΎΒϤϟ΍ ΎϬϠΧΪΘΑ ϲϔπϳ ϚϟΫ ϥ΃ ΚϴΣ ˬΔϴϟϭϷ΍ ΔϴϠΣήϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ έϮϠΒΗ ϭ΃ ώϴμΗ ϥ΃ ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ϰϠϋ ϲϐΒϨϳ x ϢϫϷ ϞϣΎϛ κΨϠϣ Ω΍Ϊϋ· ΎϬϴϠϋ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓϭ . ήϤΗΆϤϟ΍ ϖϳήσ ΔσέΎΧ ϲϓ ϝϮλϮϟ΍ ϢΗ Ϧϳ΃ ϰϟ· Ύ˱ΣϮοϭ ϦϜϣ΃ ϪδϔϨϟ ήϤΗΆϤϟ΍ ΎϬόοϭ ϲΘϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ Ϧϣ ϱϷ˳ ϞϣΎη ˳ ϢϴϴϘΗ ϊϣ ˬϪϠϣΎϜΑ ήϤΗΆϤϟ΍ ΕΎϳήΠϣ . ϦϜϤϳ Ϣϟ ΎϬϳ΃ϭ ΎϬϘϴϘΤΗ ϚϟΫ ήϣϷ΍ ΐϠτΗ ϥ΃ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ξόΒϟ ΔϨϴόϣ ϡΎϬϣ ϞϛϮΗ ϥ΃ ήϤΗΆϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΔγΎ΋ήϟ΍ ΕΎϴΣϼλ Ϧϣ x : Ύ˱ϣΎϤΗ ϑήόϳ ϥ΃ ϥϭΩ ήϤΗΆϤϟ΍ έΩΎϐϳ ϥ΃ ΪΣϷ ίϮΠϳ ϻϭ . Ύ˱ϳέϭήο ϩ΍ήΗ Ύϣ ϞϤόΑ ϡΎϴϘϠϟ ϢϬΑΪΘϨΗ ϭ΃ ˮϡϮϴϟ΍ ΎϬϴϟ΍ ΎϨϠλϮΗ ϲΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϲϫΎϣ . ΃ ˮϡΩΎϘϟ΍ ήϤΗΆϤϟ΍ ϦϴΤϳ ϥ΃ ϰϟ΍ ϲϘΗΎϋ ϰϠϋ ΓΎϘϠϤϟ΍ ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ ϲϫΎϣ . Ώ ˮϡΩΎϘϟ΍ ήϤΗΆϤϟ΍ ϡΎϘϴγ ϰΘϣϭ Ϧϳ΃ . Ν : Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ϯΪϟ Δό΋Ύθϟ΍ ρϼϏϷ΍ ρΎϤϧ΃ Ϧϣ ΍˴ϮΟ ϯϮγ ΪϟϮΗ ϻ ΔϳϮτϠγ ΓήϫΎψΗ ϩάϬϓ : ϡϼϜϟΎΑ ΔϤϫΎδϤϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ έΎΒΟ· ϭ΃ ΚΣ x . ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϯΪϟ ϥΎϨΌϤσϹ΍ ϡΪϋϭ ΔϴϤΠϬΘϟ΍ ΍άϬΒϓ : Ύ˱όϣ ϦϴϛήΘθϤϟ΍ϭ ΔγΎ΋ήϠϟ κμΨϤϟ΍ ήϤΗΆϤϟ΍ Ζϗϭ Ϧϣ % 80 ϰϠϋ ΎϬδϔϨϟ Ϋ΍ϮΤΘγϹ΍ x ! έϮϬψϟ΍ ΐΣϭ ΔϓήΠόϟ΍ ΪΣ ϰϟ΍ ΔϴϗϮϔϟΎΑ Ύ˱ϋΎΒτϧ· ΔγΎ΋ήϟ΍ ϩΎΠΗ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϯΪϟ ΪϟϮΘϳ ϑήμΘϟ΍

________________________________________________________ 6 _ 4 ΔΒϏέ ϢϬϳΪϟ ϰϘΒΗ ϻ ϼ˱ Ο΁ ϡ΃ ϼ˱ ΟΎϋϭ ˬ´ϲδϔϨϟ΍ ϡϼδΘγϹ΍´ϭ ΐπϐϟΎΑ ΔϧϮΤθϣ ϢϬϟΎόϓ΃ ΩϭΩέ ϰϘΒΗϭ ! ˯ϲη ϱ΃ ϝϮϘϟ βϴ΋ήϛ ϚϳΪϳ Ϧϣ έϮϣϷ΍ ϡΎϣί ϥΎΘϠϔΑ ΩΪϬϳ ϑήμΘϟ΍ ΍άϫ : ΔϴϣϼϜϟ΍ ΕϼΧ΍ΪϤϟ΍ ϰϠϋ ϑήτϟ΍ ξϏ x ! ϚϳΪϳ ϦϴΑ ϪϴΟϮΘϟ΍ ΔϓΩ ϡΎϣί ϰϠϋ φϓΎΤΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ϦϜϟ ˬΎ˱ϔϴτϟ Ύ˱ΤϣΎδΘϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ έήο ϻ ˬήϤΗΆϤϠϟ : ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϡΎϣ΃ ´ϪΘϳήόΘΑ ΔϤϜϬΘϣ³ ϭ΃ ˬ´ϝΎϤϫϹΎΑ³ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ΪΣ΃ ϰϠϋ ΓΩΎΣ Ϟόϔϟ΍ ΓΩέ ϥϮϜΗ ϥ΃ x ϭ΃ ˬϢϬδϔϧϷ έ΄ΜϟΎΑ ήϴϜϔΘϟ΍ ϻ΍ ϢϬόδϳ ϻ ´ϦϴϣϭΰϬϤϟ΍ Ϧϣ Ύ˱θϴΟ³ ϻ΍ ϖϠΨϳϻ ϑήμΘϟ΍ ΍άϫ ϞΜϤϓ ϲϓ ΍˱ήμΣ ϲμΨθϟ΍ ΪϘϨϟ΍ ϪϴΟϮΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϰϟϭϷ΍ ϦϤϓ . ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ϥϭΎόΗ ϱ΃ Ϧϋ Ύ˱ϴδϔϧ ϑΎϜϨΘγϹ΍ ! ϪΟϮϟ Ύ˱ϬΟϭ Ω΍ήϔϧ· ϰϠϋ ϭ΃ ˬϦϴΑήϘϤϟ΍ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ Ϧϣ Γήϴϐλ Γή΋΍Ω ΔϠΌγϷ΍ Ρήσ ΕΎϴϨϘΗ : ΓΩΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΫϮΤΘδϳ ΔϠΌγϷ΍ Ρήτϳ Ϧϣ 2.2 : ϲϓ ΓΩΎϋ ΚΤΒϟ΍ ϊϴο΍Ϯϣ Ϧϣ Ύϣ ϝΎΠϣ ϲϓ έ΍ϮΤϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ ϞΜϤΘΗ ˬ˯΍έϵ΍ ϝΩΎΒΗ ΃ΪΒϣϭ ϖϔΘϳ ΎϤΑ έ΍ϮΤϟ΍ ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϒϗ΍Ϯϣ ΢ϴοϮΗϭ Ρήσ . ΃ . ΔϨϴόϣ ήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϣέ΍ϮΤϟ΍ ϲϓ ϚϜϳήη ωΎϨϗ· ΔϟϭΎΤϣ . Ώ ϰϟ΍ ϚϟάΑ ϞμΗ Ϧϟ ϚϨϜϟ ˬΔϨϴόϣ ΕΎΤϳήμΘΑ Ϛ΋ϻΩ· ϭ΃ Ε΍˯ΎϋΩϹ ϚΣήσ ΩήΠϤΑ ´΃³ ϑΪϬϟ΍ ϰϟ΍ ϞμΗ Ϊϗ ΎϤΑήϟ . ΔϠΌγϷ΍ Ρήτϟ ΔϓΩΎϬϟ΍ ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ϝϼΧ ϦϣήϴΜϜΑ ϚϟΫ Ϧϣ ΪόΑ΃ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ ϦϜϟϭ . ´Ώ³ ϑΪϬϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ Ρήσ ϝϼΧ Ϧϣ ϊϴτΘδΗ ˭Ϫϴϓ ΔτθϨϟ΍ ΔϤϫΎδϤϟ΍ ϰϟ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϚϜϳήη ΝέΪΘδΗ ϥ΃ x ˭ΔϘΜϟ΍ Ϧϣ ΍˱ϮΟ ϖϠΨΗϭ ΚϳΪΤϟΎΑ ϚϣΎϤΘϫ· ϦϴΒΗ ϥ΃ x ˭ϚΠΠΣ Ρϼγ ΔϴπϤΗϭ ˬϚδϔϨϟ ΖϗϮϟ΍ ΐδϛ ϊϴτΘδΗ x ϚϴϠϋ ˬϊϨϘϣϭ ϝΎόϓ ϞϜθΑ Δϓ΍ήόϟ΍ έϭΪΑ ϚϣΎϴϗ ϭ΃ έϮπΤϟ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϚΘϤϬϣ ϱΩΆΗ ϥ΃ ϊϴτΘδΗ ϲϜϟ . ΔΣϭήτϤϟ΍ ΔϠΌγϸϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ω΍ϮϧϷ΍ ΎϬϛήΘΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ήΛΆϤϟ΍ ϲϫΎϣ ϑήόΗ ϥ΃ : ΔϠΌγϷ΍ Ϧϣ ϦϴϋϮϧ ϦϴΑ Ύ˱ϴϠϜη ΰϴϴϤΘϟ΍ ϢΘϳ ˬΎ˱ϘΑΎγ ΎϧήϛΫ ΎϤϛ ( ˮ ϚΘϠΑΎϘϣ ϊϴτΘγ΃ ϰΘϣ ϞΜϣ ) ΔΣϮΘϔϤϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ x ( ˮΔΜϟΎΜϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ ϊϤΘΠϧ Ϟϫ ϞΜϣ ) ΔϘϠϐϤϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ x ϻ΍ Δϳέ΍ήϤΘγϹ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ ϚϳήΤΗ ϰϟ΍ ϮϋΪϳ ϻ ΏϮϠγ΃ Ϯϫϭ . ´ϻ³ ϭ΃ ´Ϣόϧ³ ˰Α ϖϠϐϤϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ Ϧϋ ΔΑΎΟϹ΍ ϢΘΗ . Ϫόϣ ϖϘΤΗ Ϛϧ΄ϛϭ έ΍ϮΤϟ΍ ϲϓ ϚϜϳήη ήόθϳ ˬήΧϵ΍ ϮϠΗ ΪΣ΍Ϯϟ΍ ΔϘϠϐϣ ΔϠΌγ΃ ΓΪϋ ΖΣήσ ΍Ϋ·ϭ . ΔΑϮόμΑ ΔϳήΣ ΐϴΠϤϟ΍ ΢ϨϤΗ ϲϫϭ ( Φϟ΍ ... ΍ΫΎϣϭ ˬϦϳ΃ ˬϒϴϛ ˬϰΘϣ ˬϦϣ ) ϝ΍Άγ ϑήΣ ϭ΃ ϢγΈΑ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ΡϮΘϔϤϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ ΃ΪΒϳ . έ΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ ΍˱άΒΤϣ ΍Ϯ˱ Ο ϚϟάΑ ϖϠΨΗϭ ˬϡϼϜϟ΍ ϰϠϋ ϪόΠθΗϭ ˬϪΘΑΎΟ· ϲϓ ϊγϮΘϟ΍

_ 6 _ 5 _______________________________________________________ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ω΍Ϯϧ΃ ϦϴΑ ΰϴϴϤΘϟ΍ ϦϜϤϴϓ ϥϮϤπϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ Ύϣ΃ ΔϴϣϼόΘγϹ΍ ΔϠΌγϷ΍ ΎϬΑϮθΗ ωϮ˰Ϩϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ΔϴϟΎΘΘϤϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϦϜϟ . ΔϘϴϗΩϭ Γήϴμϗ ΕΎΑΎΟ· ΔϴϣϼόΘγϹ΍ ΔϠΌγϷ΍ ϑΪϬΘδΗ .( ˮϲϋΎϤΘΟϹ΍ Ϛόοϭ ϮϫΎϣ ˬˮϦϜδΗ Ϧϳ΃ ˬˮϚϤγ· Ύϣ : ϞΜϣ ) ´ϖϴϘΤΘϟ΍³ ΔΤ΋΍έ ΔϴμΨθϟ΍ ήψϨϟ΍ ΔϬΟϭ Ϧϋ ΡΎμϓϺϟ ΪόΑ ΖϗϮϟ΍ ϦΤϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ϲϣϼόΘγ· ϝ΍Άγ Ρήσ ϦϜϤϳ εΎϘϨϟ΍ ϝϼΧ .( ΔγΎ΋ήϠϟ ) ( ΎϬϴϠϋ ΏΎΠϳ ϻ ϲΘϟ΍ )(Rhetoric) ΔϐϴϠΒϟ΍ ΔϴδϔδϠϔϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ϊϗϮΘϳ ϻ ΎϨϫϭ . ΚϳΪΤϟ΍ ϝΩΎΒΗ ϕΎϴγ ϲϓ ΎϬϴϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϦϜϤϳ ϞΑ ςϘϓ ΐτΨϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣ Ρήσ ήμΤϨϳ ϻ . ϝ΍Άδϟ΍ ϰϠϋ ϪδϔϨΑ Ϯϫ ΐϴΠϳ ϞΑ ˬϪϨϳήϗ Ϧϣ ΔΑΎΟ· Ϟ΋Ύδϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϊϣ ϦϣΎπΘϟ΍ Ϧϋ ήΒόϳ Ϊϗϭ ˬΔϳϮϴΤϟΎΑ ΚϳΪΤϟ΍ ϱάϐϳϭ ˬϊϤΘδϤϟ΍ ϡΎϤΘϫ· φϗϮϳ ώϴϠΒϟ΍ ϲϔδϠϔϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ .( ´ˮΎ˱ϳέϭήο ϚϟΫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ϝ˯ΎδΘϳ ϥ΃ ˯ήϤϠϟ ϖΤϳ ˬϑ΍ήΘϋϹ΍ ϞϴΒϗ Ϧϣ³ : ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ) ΔϠϳΪΒϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ ϞΜϤϓ . Ύ˱Ϩϴόϣ ΍έ˱ ΍ήϗ ϰϨΒΘϴϟ ϪΒδϛ ϭ΃ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϚϜϳήη ϱ΃έ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϞϳΪΒϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϦϜϤϳ ΪϠΠϟ΍ ϭ΃ ΩϮγϷ΍ ΪϠΠϟ΍ Ϧϣ Ϊϳ ΔΒϴϘΣ ΪϳήΗ Ϟϫ³ ): ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬϊϴΒϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ΍ή˱ ϴΒϛ ΍έ˱ ϭΩ ΐόϠΗ ΔϠΌγϷ΍ Ϧϣ έΪϗ ϰϟ΍ ΝΎΘΤϳ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϮϬϓ . ϲϋΎϨτλϹ΍ ΪϠΠϟ΍ Ϧϣ ΔΒϴϘΣ ϲϓ ΐϏήϳ ϥϮΑΰϟ΍ ϥΎϛ ΎϤΑέ ± ´ˮϲϨΒϟ΍ ΪΣ΃ ϦϴΑ έΎΘΨϳϭ ´Ϣότϟ΍ ϊϠΒϳ³ ϥ΃ βϴϟϭ ϪΘΒϏέ ϰϠϋ ήμϳ ϥ΃ Ω΍έ΃ Ύϣ ΍Ϋ΍ Ϟόϔϟ΍ Ωέ Δϋήγϭ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ .( ϊ΋ΎΒϟ΍ ϪϴϠϋ ΎϤϬοήϓ ΎϤϛ ϦϳέΎϴΨϟ΍ Δϴ΋ΎΤϳϹ΍ ΔϠΌγϷ΍ Ϧϣϭ ˬ ( ´ ... ϥ΃ ϯήΗ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ Ζϧ΃³ ) ϪϤϓ ϲϓ ΔΑΎΟϹ΍ ϊπϳ ΏϮϠγ΄Α ϡϼϜϟ΍ ϲϓ ϚϜϳήη ϰϠϋ ϲ΋ΎΤϳϹ΍ ϝ΍Άδϟ΍ ήΛΆϳ ˬΎϣ ϑήχ ΖΤΗ ήϴΜΗ Ϊϗ ΎϬϧ΍ ΚϴΣ ˬΔϴ΋ΎΤϳϹ΍ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϝΎϤόΘγ· ϱΩΎϔΗ ϦδΤΘδϤϟ΍ ϦϤϓ ϖϠτϨϤϟ΍ ΍άϫ . ϩήϣ΃ ϰϟϮΘΗ Ϛϧ΃ϭ έ΍ϮΤϟ΍ ϲϓ ϙήϴψϧ ϯΪϟ ΔϴϣϮΠϬϟΎΑ έϮόθϟ΍ ΓΪΗήϤϟ΍ ϭ΃ ΓΩΎπϤϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ΓΩΎπϣ ΔϴϣϮΠϫ ΔϠΌγ΍ ΡήτΗ ϥ΃ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϚΑ ϯΪΟϷ΍ ϦϤϓ ˬ´ΔϤόϔϣ³ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϙήϴψϧ ΞΠΣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϡίϼϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ΖΒδϛ Ϊϗ ϥϮϜΗ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ .( ´ˮϚϟΫ ϰϠϋ ϝΎΜϣ ϚϳΪϟ Ϟϫ³ ϭ΃ ´ˮΔϗΪΑ ΩΪΤΗ ϥ΃ ϚϧΎϜϣΈΑ Ϟϫ³ ϞΜϣ ) . ϙήϴψϧ ϙΎΑέ· ϰϟ΍ ϱΩΆϳ Ύϣ ΍˱ήϴΜϛ ϚϟΫ ϥ΃ ϰϠϋ Γϭϼϋ ˬϙέΎϜϓ΃ϭ ϚΠΠΣ ΐϴΗήΗ ΓΩΎϋϹ Δϳί΍ΰϔΘγϹ΍ ΔϠΌγϷ΍ φϔΤΘϟ΍ ϩΩϮΑ ϥΎϛ ΕΎϣϮϠόϣ Ϧϋ ΡΎμϓϺϟ έ΍ϮΤϟ΍ ϲϓ ϩήϴψϧ Ν΍έΪΘγ· Ϊμϗ ΍Ϋ· ϱί΍ΰϔΘγϹ΍ ϝ΍ΆδϠϟ ˯ήϤϟ΍ ΄ΠϠϳ ϚϤμΧ ΢ΘΘϓ· ΪϘϟ³ ϝΎΜϣ ) ϦϴϠγ΍ήϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϴϔΤμϟ΍ ΕϼΑΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϡΪΨΘδΗ Ύϣ ΍˱ήϴΜϛϭ . ΎϬϴϠϋ .( ´ˮϖ΋Ύϔϟ΍ νήόϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϱέΎΒΗ ϥ΃ Ϛϟ ϒϴϜϓ ˬΏΎΠϋϺϟ ήϴΜϣ ΏΎτΨΑ ϪΗΎΑΎΨΘϧ· ΔϠϤΣ ϲγΎϴδϟ΍

________________________________________________________ 6 _ 6 Ϊ΋ΎμϤϟ΍ ΐμϧ ΔϠΌγ΃ ϝ΄δϳ ϥΎϛ Ύϣ ΔϘϴϘΣ ΝΎΘϨΘγ· ϦϜϤϳ ΎϬδϔϧ ΔΑΎΟϹ΍ Ϧϣ ςϘϓϭ ˬϞ΋Ύδϟ΍ ϩΪμϘϳΎϣ ˯ΎϔΧ· ΎϬϓΪϫ ΓήηΎΒϣ ήϴϏ ΔϠΌγ΃ ϩάϫ ΔγέΪϤΑ ϚϟΎϔσ΃ ϖΤΘϟ΍ Ϟϫ³ : ϲμΨθϟ΍ ϞΧΪϟ΍ ϯϮΘδϣ Ϧϋ έΎδϔΘγϹ΍ ΩϮμϘϤϟ΍ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϥΎϛ ΍Ϋ· ) ϪϨϋ .( ´ˮΔλΎΧ ΔγέΪϤΑ ϡ΃ ΔϴϣϮϜΣ ϩϮϤϤϟ΍ ϡΎϬΗϹ΍ ϭ΃ ˯ΎϋΩϹ΍ ΔϠΌγ΃ ´ϻ ˬϢόϧ´ ϯήΧ΃ ΔϘϳήτΑ ΔΑΎΟϹ΍ ϥ΃ ΚϴΣ ˬϪδϔϧ ϝ΍Ϯδϟ΍ έΎϜϨΘγΈΑ ϯϮγ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϰϠϋ ΔΑΎΟϹ΍ ϦϜϤϳ ϻ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ΔϠΌγϷ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫϭ .( ´ˮΓϮηήϟ΍ ϝϮΒϗ Ϧϋ ΖϔϗϮΗ ϰΘϣ³ ϝΎΜϣ ). ΎϫΎΒϘϋ ΪϤΤΗ ϻ Ξ΋ΎΘϧ ϰϟ΍ ΩϮϘϳ . ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣ Ρήσ ϞΒϗ ϱϭήΘϟ΍ϭ ϻ˱ ϭ΃ ήϴϜϔΘϟ΍ ΐΠϳ ΎϨϫ Ϧϣϭ ˬϙήϴψϧ ϯΪϟ ΍˱ΪϳΪη ΍˱ί΍ΰϔΘγ· ήϴΜϳ ΔϳΪϴϳ΄Θϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ Ϊϗ ϥϮϛ΃ Ϟϫ³ ϝΎΜϣ ) ˯ΎΤϳϹ΍ ΔϬϜϧ Ϫϟ ΔϠΌγϷ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫϭ . ϩήψϧ ΔϬΟϭ Ϊϴϳ΄Η ϰϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ ϲϣήϳ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϬΑ .( ´ ... ϥ΃ ϲϟ ϦϴΒΗ ΍Ϋ· ˬΎ˱ϘΣ ΖϤϬϓ ΔϴόϴΠθΘϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ Ε΍ήΒΧ ϚϳΪϟ ϥ΃ Ϊϛ΄Θϣ Ύϧ΃³ ϞΜϣ ) ϦϴψϔΤΘϤϟ΍ ϭ΃ ϦϴϟϮΠΨϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ˯Ύϛήη ϊϴΠθΗϭ ςϴθϨΗ ϦϜϤϳ ΏϮϠγϷ΍ ΍άϬΑ .( ´ˮϚϟΫ ϲϓ Ϛϳ΃έ ΎϤϓ ˬϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ Δόγ΍ϭ ΔϳΪϛ΄Θϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ .( ´ˮϡϮϬϔϣ ϞϜθΑ ωϮοϮϤϟ΍ Ϧϋ ΕήΒϋ Ϟϫ³ ϞΜϣ ) ϰϨόϤϟ΍ ϝϮλϭ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϳ ϥ΃ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΩϮϳ ΎϬΑ ΔϜΑήϤϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ΎϤϣ Ϊϛ΄Θϣ Ζϧ΃ Ϟϫ³ ϞΜϣ ) ήϴϜϔΗ ϥϭΩ ϝΎΠΗέϺϟ ϩήΟϭ ˬϪ΋ϭΪϫ Ϧϣ ΚϳΪΤϟ΍ Ϛϳήη Ν΍ήΧ· ϰϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ ϑΪϬΗ .( ´ˮϪϴϨόΗ ΎϤϴϓ Ω͇ ΎΟ Ζϧ΃ Ϟϫ³ / ´ˮϪϟϮϘΗ ϲϓ ΔϗΎΒϠϟ΍ ϯΪϣ ϰϠϋ ήϴΒϛ ΪΣ ϰϟ΍ ϒϗϮΘϳ ˬΪϴΟ ϞϜθΑ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ Γέ΍Ω· ΕΎϴϨϘΗ ϡ΍ΪΨΘγ·ϭ ϒϳήόϟ΍ έϭΪΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϲϓ ΔϤϫΎδϤϟ΍ ΩϭΪΣϭ ϩϮΟϭ έ΍ϮΤϟ΍ έΎδϣ ΔϬΟϭ έήϘϳ ϱάϟ΍ Ϯϫ ˬϝ΍Άδϟ΍ Ρήτϳ ϦϤϓ . ΔϠΌγϷ΍ ΕΎϴϨϘΗ ϡ΍ΪΨΘγ· . Ϫϴϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϕΎϤϋ΃ Ϧϣ ΔόΑΎϨϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ Ϧϣ ΔΗϭΎϔΘϣ ΕΎϴϋϮϧ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ 3.2 Ϋ· ˬϢϬΘόϴΒσ ϰϠϋ ϢϫάΧ΃ϭήϤΗΆϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϊϣ ζϳΎόΘϟ΍ ϚϴϠϋ ϥ΃ ϑήόΗ ϥ΄Α ΔϤϬϣ ΎϬϨϜϟϭ ΔτϴδΑ ΔϘϴϘΤϟ ΎϬϧ· ϦϴΑ έΎΘΨΗ ϥ΃ ήϤΗΆϤϠϟ βϴ΋ήϛ ϚϴϠόϓ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ Ύ˱ϗϼτϧ·ϭ ! ϦϳήΧ΁ ϦϴϛέΎθϤΑ ϢϬϟ΍ΪΒΘγ· ϊϴτδΗ ϻ Ϛϧ΍ : ϚδϔϨϟ ϝϮϘΗϭ Ϧϳήϣ΃ ˬ ( ˮήϤΗΆϤϟ΍ ΍άϬΑ ϡϮϘΗ ΍Ϋ· ΍ΫΎϤϟ )! ϲδϔϨΑ ˯ϲη Ϟϛ ϞϤϋ΄γ ˬΕ΍˯ΎϔϜϟ΍ Ϧϣ ϲϔϜϳ Ύϣ ϦϳήΧϷ΍ ϯΪϟ βϴϟ . ΃ ! ϦϜϤϣέΪϗ ήΒϛ΃ ϢϬϨϣ ´ϞμΣ΃³ ϥ΃ ϝϭΎΣ΄γ . Ώ

_ 6 _ 7 _______________________________________________________ ϰΘη ϊϣϭ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ϊϣ ϲϣϮϴϟ΍ ϞϣΎόΘϟ΍ ϝϮΣ ΓΪϴϔϣ ΕΎψΣϼϣ ϲϠϳ ΎϤϴϓ ΪΠΘδϓ ˬϲϧΎΜϟ΍ήϣϷ΍ ϰϠϋ ϙέΎϴΧ ϊϗϭ ΍Ϋ· ΕΎϴϋϮϨϟ΍ ΔΤϳήη ΖΤΗ ϱϮτϨΗ ϥ΃ ΓέϭήπϟΎΑ Ζδϴϟ ( ϑ΍ήΘϋϹ΍ ϞϴΒϗ Ϧϣ ) ϲΘϟ΍ϭ ˬΎϬϴϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ Ϧϣ ΕΎϴϋϮϨϟ΍ ! (6 ΎϬϔλϭ ϲϟΎΘϟ΍ ˯ϲη ϞϜΑ ´ϥϮϤϟΎόϟ΍³ .1 ! Ϟϴϗ ϥ΃ϭ ϖΒγ Ύϣ Ϟϛ ϖϤϨϣ ϡϼϜΑ ϥϭέήϜϳ Ϧϳάϟ΍ ϢϬϓ : ΔϳΎϔϜϟ΍ Ϫϴϓ ΎϤΑ ϑϭήόϣ ΕΎϴμΨθϟ΍ Ϧϣ ϊ΋Ύθϟ΍ ωϮϨϟ΍ άϫ ϰϟ΍ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓ ΩϮϘϳ ϻ ϡΎϤϟϹ΍ ΍άϫ ϥ΃ ϻ· ˬϊϴο΍ϮϤϟ΍ ϰΘθΑ ϦϴϤϠϣ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ΍ϮϧϮϜϳ ϥ΃ ΪόΒΘδϤϟ΍ Ϧϣ βϴϟϭ . ΔϠϜθϤϠϟ ϲόϗ΍ϭ ϞΣ ΩΎΠϳ· ϲϓ ΔϤϫΎδϤϟ΍ ˯ΎϘϟ·ϭ ϢϬΗΎΑΎΤϤΑ ϚϟΫϭ ˬϚΒϧΎΟ ϰϟ΍ ´Ίϴη ϞϜΑ ϦϴϤϟΎόϟ΍³ ˯ϻΆϫ ϞΜϣ ΐδϜΗ ϥ΃ ΎϨϫ ϦδΤΘδϤϟ΍ Ϧϣ : ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ . ϢϬϤ΋΍ΰϋ ςϴΒΜΗ ϥϭΩ ´ϢϬΘϴϤΣ ΩήΒϳ³ Ϊϗ ΍άϬϓ . ϢϬϘΗΎϋ ϰϠϋ ΔΒόμϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ΔΑΎΟ· ´ϥϭέΎΛήΜϟ΍³ .2 ϞΜϣ ϢϬϠΜϣϭ . ΓήΛήΜϟ΍ Ϧϋ ϪϓΎϘϳ· ΐόμϟ΍ ϦϤϓ ΔϤϠϜϟΎΑ ϢϫΪΣ΃ Ϛδϣ΃ ϥ΃ϭ ϞμΣ ΍Ϋ· ϦϴϛέΎθϤϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ . ϡΎόϟ΍ ϢϬϣΎϤϟ΍ ΔϠϘΑ ϢϬϨϋ ϥϮϔϠΘΨϳ ϢϬϨϜϟϭ ˬέ΍ήϤΘγΈΑ ΔϤϠϜϟ΍ ϥϮΒϠτϳ ϢϬϓ ˬ´˯ϲη ϞϜΑ ϦϴϤϟΎόϟ΍³ ΔϤϠϜϟ΍ ϊτϗ·ϭ ´βϔϨϟ΍ ϢϫάΧ΃³ Δλήϓ ϢϨΘϏ·ϭ . ϢϬϟ ΖϗϮϟ΍ ΪϳΪΤΗ Ϧϣ ΪΑϼϓ ΔϤϠϜϟ΍ ˯ϻΆϫ ϲτϋ΃ ΍Ϋ· : ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ έ΍ήϤΘγϹ΍ ϰϠϋ ιήΣ·ϭ .( ΚΤΒϟ΍ ωϮοϮϤΑ Δϗϼϋ ΎϬϟ ϥΎϛ ΍Ϋ· ) ϢϬΣήηϭ ϢϬΘϤϫΎδϣ ϰϠϋ ήϜθϟ΍ ϢϳΪϘΘΑ ϢϬϴϠϋ ϥϵ΍ Ωϭ΃ . ΚΤΒϟ΍ ωϮοϮϣϭ ϚΗΎΣϭήσ ϦϴΑ Δϗϼϋ ϯέ΃ ϻ ΔΣ΍ήμΑ³ : ϼΜϣ ϞϘϓ ( ήϣϷ΍ ΐϠτΗ ΍Ϋ· ) ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ . ´ ... ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ έΎϜϓ΃ Ϧϣ ϥϼϓ Ϟϴϣΰϟ΍ ϪΣήσ Ύϣ ϰϟ΍ ωϮΟήϟ΍ ´ϥϮϟϮΠΨϟ΍³ .3 ϑϮΨϟ΍ ϥ΃ ϻ· ˬϢϬλΎμΘΧ· ϲϓ Ύ˱ϴϤϠϋ ϦϴϨϜϤΘϣ ΍ϮϧϮϜϳ Ύϣ ΎΒϟΎϏ ΔόϴΒτϟΎΑ ϥϮϟϮΠΨϟ΍ αΎϨϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ βϔϨϟΎΑ ΔϘΜϟ΍ κϘϧ ΐΒδΑϭ . ϢϬϔϗ΍Ϯϣ Ϧϣ ΝήΤϟ΍ ϥϮθΨϳ ϢϬϧ΃ ϭ΃ ϦϳήΧ϶ϟ ϞϠϤϟ΍ ϥϮΒΒδϳ Ϊϗ ϢϬϧ΄Α Ύ˱ϣϭΩ ϢϫέϭΎδϳ . ϦϳήΧϻ΍ ϥϮϴϋ ϲϓ ϥϭήψϨϳ ϻϭ ΖϓΎΧ ΕϮμΑ ϥϮΛΪΤΘϳϭ ˬϖϓϮϣ ήϴϏ ΕΎϤϠϜϠϟ ϢϫέΎϴΘΧ· ήϬψϳ ϰϠϋ ϢϜϬΘΗ ϻ . ΓΪϳΪΟ ΔϠϤΟ ϲϓ ΎϬΘϏΎϴλ Ϊϋ΄ϓ ˬΓήΜόΘϣ ϦϴϟϮΠΨϟ΍ ΪΣ΃ ϡϼϛ ΔϏΎϴλ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· : ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ϊϴϤΟ ϥ΄Α έϮόθϟ΍ ˯Ύτϋ·ϭ ΔϣΎδΘΑϹ΍ ΩήΠϤΑ . Ϛϟ ΍˱ΩϭΪϟ ΍˱ϭΪϋ ϪϨϣ ϖϠΨΗ ΪϘϓ ± ϪΗΎϓήμΗ ϰϠϋ ϭ΃ ϝϮΠΨϟ΍ . Ϛϟ Ϧϴϟ΍Ϯϣ ˯Ύϛήη ´ϦϴϟϮΠΨϟ΍³ Ϧϣ ϞόΠΗ ˬΔϴγ΍Ϯγ ήϤΗΆϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ´ϥϮϴΑΎΠϳϹ΍³ .4 ϥϭέΩΎΒϳϭ ˬήϴϐϟ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϠϟ ϥϮΒΤϣ ϥϮϧϭΎόΘϣ ˬϥϮϴϋϮοϮϣϭ ϥϮϴόϗ΍ϭ ϢϬϓ ! ήϤΗΆϣ Ϟϛ ΔϛήΑ Ϣϫ ˯ϻΆϫ . ϝΎϘϳ Ύϣ Ϣϫ΃ ΔϠϴϠϗ ΕΎϤϠϜΑ ϥϮμΨϠϳϭ ϡϼϜϟ΍ ϲϓ ΎϬϘϳήσ ΖϠο ΍Ϋ· ΔδϠΠϟ΍ ΔγΎ΋έ ΓΪϋΎδϤϟ ϻ·ϭ . ϚϨϣ ΏήϘϟΎΑ βϴϟϭ ˬΓΪϋΎΒΘϣ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ϥϮϴΑΎΠϳϹ΍ ΎϬϴϠϋ βϠΠϳ ϲΘϟ΍ ΪϋΎϘϤϟ΍ ωίϮΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ : ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ΔοέΎόϣ ΡΎϨΟ ϥϮϜΘϳ Ύϣ Ύ˱όϳήγϭ ˬϖΒδϣ ϢϫΎϔΗ ´ϦϴΑΎΠϳϹ΍³ ΔϋϮϤΠϣ ϦϴΑϭ ϚϨϴΑ ϥ΃ ϦϳήΧ΁ ϦϫΫ ϰϟ΍ έΩΎΒΘϳ Ϊϗ Ϧϋ ϥϭήΒόϴγ ϢϬϧ΃ ϑήόΗ Ζϧ΄ϓ . ϚϟΫ ΐϠτΗ ΎϤϠϛ ΔϴϠΣήϣ ΕΎμϴΨϠΘΑ ϥϮϣϮϘϳ ´ϦϴϴΑΎΠϳϹ΍³ ωΩ ! ϦϴϴϟϼϐΘγϹ΍ Ϧϣ ρΎϘϧ ϞϴΠδΗ ϥϭΩ ϥΎϴΣϷ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ϝϮΤϳ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍ ˭ϚϟάΑ Ϛδϔϧ Ζϧ΃ ϡϮϘΗ ϥ΃ ΔΟΎΤϟ΍ ϥϭΩ ˬϙήψϧ ΔϬΟϭ . ΔγΎ΋ήϟ΍ Ϊο ΔϳΎϜϧ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ϪΟϮΗ ϲΘϟ΍ ν΍ήΘϋϹ΍ 183 ΔΤϔλ ˬ 1992 ήΘδϧϮϣ ˬ´ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ³ ˬϲΑέΎϫ ϥϮϓ ΎϳέΎϣ ήψϧ΃ (6

________________________________________________________ 6 _ 8 ´ϥϮϴΒϠδϟ΍³ . 5 ! ´ΐΟέ ϲϓ ϡΎϴμϟ΍ ϻϭ ΐΠόϟ΍ ϢϬΒΠόϳ ϻ³ ± ˯ϲη Ϟϛ Ϊο ˱Ύϴ΋ΎϘϠΗϭ ˱ΎϳΪϴϠϘΗ Ϣϫ ˯ϻΆϫ ϰϠϋ ΍ϮϘϠόϳ ϥ΃ ϦϳήΧ΁ ϦϴϛέΎθϣ Ϧϣ ΐϠσ΃ϭ ˬϡϼϜϠϟ Δλήϓ ϢϬΤϨϣ· . ϚϨϣ ΏήϘϟΎΑ ϥϮδϠΠϳ ϢϬϋΩ : ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ . ϼ˱ λ΃ ϪϴϠϋ ϥϮοήΘόϳ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍ Ύϣ ϦϳήΧϵ΍ ϊϣ ΓϮϠΧ ϲϓ Ώ΍ήϐΘγΈΑ ϝ˯ΎδΗϭ . ϚϟΫ Ϧϣ ϢϬϔϗϮϣϭ ϪϨϋ ΍ϭήΒϋ Ύϣ ´ϥϮϴϟΪΠϟ΍³ .6 ˬνέΎόϤϟ΍ ϢϬϔϗϮϣ ϰϠϋ έ΍ήλϹ΍ ϲϓ ϥϭΫάϠΘϳϭ ˬϑΎμϧϹ΍ ϥϮΧϮΘϳ Ύϣ Ύ˱ΒϟΎϏ ϢϬϨϜϟ ˬΓΪϧΎόϤϟ΍ ϥϮϘθόϳ ˯ϻΆϫ . ϢϬϟ ϦϳήχΎϨϤϟ΍ ΞΠΣ ϒόο έΎϬχ·ϭ ϢϬϘτϨϤϟ ωΎϤΘγϹ΍ ϢϫΪόδϳϭ ϥΈϓ ˬ΍άϫ ϊϣ . ϢϬΗΎθϗΎϨϣ ΔϠϴσ ΐΒδΑ ϯΪΘϨϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ΔΣ΍ήϟ Ύ˱ϘϠϗ ϥϮϴϟΪΠϟ΍ ˯ϻΆϫ ΐΒδϳ Ύϣ ΍˱ήϴΜϛ : ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ´ϦϳέΎΛήΜϟΎΑ³ ΍Ϯδϴϟ ϢϬϓ . ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ΕΎθϗΎϨϤϟ΍ ϲϓ ΔλΎΧ ΍˱ΪΟ ϡΎϫ έϮπΤϟ΍ ϦϴΑ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ˯ϻΆϫ ϞΜϣ ΩϮΟϭ . Ϫϴϓ ϥΎόϣϹ΍ϭ ϞϴϠΤΘϟ΍ ϖΤΘδϳϭ έΎΒΘϋϹ΍ ϦϴόΑ άΧΆϳ ϥ΃ ϖΤΘδϳ ΞΠΣ Ϧϣ ϪϧϮΣήτϳ Ύϣϭ ! ´ϥϮϴΒϠγ³ Ϣϫ ϻϭ ´ΔϧΎϫϹΎΑ ϥϭήόθϳ ϦϤϣ³ ϥϮΘϣΎμϟ΍ . 7 ΡϮοϮΑ ϊϴϤΠϠϟ ΍ϭή˰Ϭψϳ ϥ΃ ϥϮϟϭΎΤϳ ϦϴΣ ϲϓ ˬ˯ϭΪϫ ϞϜΑ ΔϟϭΎτϟ΍ ϰϠϋ αϮϠΠϟ΍ ϥϮϓήΘΤϳ ´Ϧϴϧϼϋΰϟ΍³ ˯ϻΆϫ ˯Ύπϋ΃ ξόΑ ΕΎϛήΣϭ ϢϫϮΟϭ Ε΍ήϴΒόΗϭ ϢϬΗ΍˯ΎϤϳ· ϝϼΧ Ϧϣ ϚϟΫϭ ˬϝΎϘϳ Ύϣ Ϟϛ Ϧϋ Ϧϴο΍έ ήϴϏ ϢϬϧ΃ .( ϢδΠϟ΍ ϡΎϣ΃ ϦϳΪϴϟ΍ ϚϴΒθΗϭ ˯΍έϮϟ΍ ϰϟ΍ ήϬψϟ΍ ΩΎϨγ· : ϞΜϣ ) ϢϬϣΎδΟ΃ ϰϠϋ ϊϴϤΠϟ΍ ϖϓ΍Ϯϳ Ϟϫ³ : ϲϟΎΘϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ Ρήσ ϚϨϜϤϳ ˬϝΎϤϋϷ΍ ϝϭΪΟ ϰϠϋ ΔτϘϧ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϹ΍ ϞΒϗ : ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ . ϦϴϴϨόϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ˯ϻΆϫ ϰϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ Ρήσ ˯ΎϨΛ΃ ϙήψϧ ϪΟϭϭ ´ˮΔϤϠϜϟ΍ άΧϷ ΍ϮϠΠδϳ Ϣϟ Ϧϳάϟ΍ Ϛϟάϛ ˮϚϟΫ Ϛϟάϟ ϥϮϜϴγ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΒϓ . ϑήμΘϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϲϋ΍ϭΩ Ϧϋ ϦϳήΧϵ΍ ϊϣ ΓϮϠΧ ϲϓ Ϟ΋ΎδΘΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ Γέϭήπϟ΍ ΪϨϋϭ ! ϩΩϭΩήϣ ´ϥϮϟΎΒϣϼϟ΍³ .8 ϞϠϤϟΎΑ ϦϳήϫΎψΘϣ ΔϟϭΎτϟ΍ ϰϠϋ ϥϮδϠΠϳ εΎϘϨϟ΍ ΔϧϮΨγ ϢϏήΑ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ξόΑ Ϧϣ ήϤΗΆϣ ϱ΃ ϮϠΨϳ ϻ ΕΎϣϮγήϟ΍ ξόΑ ΔθΑήΧ ϰϟ΍ ϥϭ΄ΠϠϳ ϭ΃ ΔϋΎδϟ΍ ϰϠϋ Γήψϧ ϥϮϘϠϳ ϝ΍ϮΣϷ΍ ϦδΣ΃ ϲϓϭ . ϡΎϤΘϫϹ΍ ϡΪϋϭ ΖϴϤϤϟ΍ . ϢϬϣΎϣ΃ ϕ΍έϭϷ΍ ϰϠϋ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϭ΃ ϡ΍ΪΨΘγ· ϖϠΨϳ Ύϣ ΍˱ήϴΜϛϭ . ϡΎϤΘϫϺϟ ΓήϴΜϣ ωϮοϮϤϠϟ ϚΣήσ ΔϘϳήσ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ϻϭ΃ήΒΘΧ· : ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ΔϴϠΣήϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ κΨϟ . α΍ήϤϟ΍ ΓΪϳΪη Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ϢϟΎϋ ϲϓ Ε΍ΰΠόϤϟ΍ Δϴ΋Ϯπϟ΍ ΔοέΎόϟ΍ ϭ΃ ΔϴϗέϮϟ΍ ΔΣϮϠϟ΍ ϩάϫ ϰϟ΍ ΔλΎΧϭ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϰϟ΍ ϙήψϧ ΔΟϭ ˬϦϴϛέΎθϤϟ΍ ΔϓΎϜϟ ωϮοϮϤϟ΍ ΔϴϤϫ΃ ϰϠϋ Ϊϛ΃ ˬΔϳϮϴΤΑ ΔϴϟϭϷ΍ . ΐΤΘδϣϭ ϒϴτϟ ϞϜθΑ ϢϬϴϟ΍ Ϛϣϼϛ ϪΟϭϭ ΔΤϳήθϟ΍ ´ϊϴϓήϟ΍ ϡΎϘϤϟ΍ ΕΎϴμΨη³ .9 Ω΃ϭ ϢΘϳ ϥ΄Α ˬΩέ΍ϭ ΎϨϫ ήτΨϟΎϓ . ΔϴϔϴχϮϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ΔΒΗήϣ ϚϨϣ ϰϠϋ΃ ϑϮϴο έϮπΤϟ΍ ϦϴΑ ϥϮϜϳ Ύϣ Ύ˱ΒϟΎϏ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϣϮϘϤϟ΍ Ϣϫ΃ Ϧϣ ϥ΃ ΎϨϫ Ύ˱ϣϮϠόϣ ϦϜϴϟϭ . ΔόϧΎϤϤϟ΍ ϭ΃ ΔϴθΨϟ΍ ϭ΃ ΔΒϴϬϟ΍ ΐΒδΑ εΎϘϨϠϟ ΔϴϠΑΎϘϟ΍ ϭ ϒϐθϟ΍ . Γ΍ϭΎδϤϟ΍ ϡΪϗ ϰϠϋ ϦϴϛήΘθϤϟ΍ ϊϴϤΟ ΔϠϣΎόϣ ϱήΠΗ ϥ΃ ήϤΗΆϣ ϱ΃ ΡΎΠϨϟ ωΎτΘδϤϟ΍ έΪϘΑϭ ˬϦϳήΧϵ΍ ϊϣ ΔμϨϤϟ΍ Ϟϋ Ύ˱ϧΎϜϣ ´Δόϴϓήϟ΍ ΔϴμΨθϟ΍³ αϮϠΠϟ ˯ϲϬΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ : ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ϑήόΗ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ . ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋ήΑ ϥΎϣϮϘΗ ΎϤϛϼϛ ϥ΃ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϯΪϟ ωΎΒτϧϹ΍ ΪϟϮΘϴγ ϻ·ϭ . ΓήηΎΒϣ ϚΒϧΎΠΑ βϴϟ

_ 6 _ 9 _______________________________________________________ ΍Ϋ· : ΓΪϋΎϘϟ΍ Ϧϋ Ϋ΍Ϯη ΩϮΟϭ Ϧϣ ΪΑ ϻ ϊΒτϟΎΑϭ ϦϜϟ . ΎϬΑ ϡΰΘϠΗ ϭ ΔΒόϠϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϯϮΘδϤϟ΍ Δόϴϓέ ΕΎϴμΨθϟ΍ Ϣψόϣ ϼϓ ˬϚϴϣΪϗ ΖΤΗ Ϧϣ ΔγΎ΋ήϟ΍ ρΎδΑ ΐΤδΗ ϥ΃ ΓήϤΘδϤϟ΍ ΎϬΗϼΧ΍ΪϤΑ ϝϭΎΤΗ ΔϴμΨθϟ΍ ϩάϫ ϥ΃ ωΎΒτϧϹ΍ ϚϳΪϟ ΪϟϮΗ ΔϴμΨθϟ΍³ ϰϠϋ ΔΑΎϋΩϭ ϒτϟ ϞϜΑ ϪοήόΗϭ ϚϧΎϜϣ ϲϠΨΗϭ ΔϴγΎϣϮϠΑΪϟ΍ αΎΒϟ κϤϘΘΗ ϥ΃ ϻ· ά΋ΪϨϋ Ϛόδϳ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΃ ϰϠϋ ϻϭ ήϬψΗ ϻ . ϦϴϛέΎθϤϟ΍ Ϧϣ ϙήϴϐϛ εΎϘϨϟ΍ ϲϓ ϙέΎηϭ ϪϧΎϜϣ Ζϧ΍ βϠΟ· ϢΛ . ´ΓήϴΒϜϟ΍ ! έϮπΤϟ΍ ϡΎϣ΃ ΔτϠδϟ΍ ϰϠϋ ω΍ήμϠϟ ϥΎϜϣ ϼϓ ! ϚϳΪϟ ϞϴϜϟ΍ ΢ϔσ ΎϤϬϣ ˬΔϧΎϫϹΎΑ ΍˱έϮόη ϝ΍ϮΣϷ΍ ´ϥϮϴϟϮπϔϟ΍³ .10 . Ύϣ ϝ΍ΆδΑ ΎϬϧϮΟϮΘϳϭ ϻ· ΎϬΘϳΎϬϧ ϰϟ΍ ϲΗ΄Η ΔϤϠϛ ΩΎϜΗ ϻ ϰΘΣ ϥϮμΑήΘϳ ΔϠΌγϷ΍ ϱήϴΜϛ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϞΑ ˬϦϴόϣ ϱ΃έ Ϧϣ ϢϬϔϗϮϣ έΎϬχ· ϥϮΒϨΠΘϳ ϢϬΘϠΌγ΃ ϝϼΧ ϦϤϓ . ΓέΩΎΒϤϟ΍ ϡΎϣί ϥϭάΧ΄ϳ ΍άϬΑ ϢϬϧ΃ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ . ϢϬΤϟΎμϟ ϦϳήΧϵ΍ ˯΍έ΁ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ ϥϮΒτϘΘδϳϭ Ϋ΍ϮΤΘγϺϟ Ύ˱ϣϭΩ ϥϮϟΰϐϳ ϢϬϓ ˬήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ϰϠϋ ήτΨϠϟ ΍˱έΪμϣ ϥϮϠΜϤϳ ϥϮϴϟϮπϔϟ΍ ˯ϻΆϫ : ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ϪΒΘϧ· . ΓΪϳΪόϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ Ρήσ ϝϼΧ Ϧϣ ϢϬΤϟΎμϟ ήϤΗΆϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϧϭ ϑ΍Ϊϫ΃ ϪϴΟϮΗ ϲϓ ϢϬΗ΍έΎϬϤΑ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ΓΩΎϴϗ ϰϠϋ Ϧϣ . Δϔϴτϟ ΔϘΒϟ ΔϘϳήτΑ ΎϬΒΣΎμϟ ΎϬόΟέ΃ ˬϦϜΗ Ϣϟ ΍ΫΈϓ ˬωϮοϮϤϟ΍ ΖΤΗ ϱϮτϨΗ ΔϠΌγϷ΍ ϚϠΗ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ Ύ˱ϣϭΩ . ´ϦϴϴΑΎΠϳ·³ ϰϟ΍ ϥΎϜϣϹ΍έΪϘΑ ϢϬϟϮΤΗ ϥ΃ ϝϭΎΣϭ ˬΔϴϠΣήϣ ΕΎμϴΨϠΘΑ ϥϮϣϮϘϳ ϦϴϴϟϮπϔϟ΍ ωΪΗ ϥ΃ ϱΪΠϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ΍˱Ϋ· ϚϨϜϤϳ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ΕΎϴϋϮϧϭ ΔόϴΒσ ΕϭΎϔΗ ΓΎϋ΍ήϣϭ ΔϓΩΎϬϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ΕΎϴϨϘΗ ϝϼΧ Ϧϣ . ΢ϳήϤϟ΍ εΎϘϨϟ΍ϭ ΚϳΪΤϠϟ ˯΍ϮΟ΃ ϖϠΧϭ ήϤΗΆϤϟ΍ Ϧϣ ΓϮΟήϤϟ΍ Γήτϴγ ΖΤΗ Ρίήϳ ϲϣϮϴϟ΍ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϦϴΑ ϞϣΎόΘϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˬΎ˱όϔϧ ήϤΗΆϤϟ΍ ΔγΎ΋έ ϱΪΠΗ ΍ΫΎϣ ϦϜϟ . ϡΎϋ ϞϜθΑ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϒόοϭ ΔϴΟΎΘϧϹ΍ϭ ϝΎόϔϟ΍ ϞϤόϠϟ Ω΍ΪόΘγϹ΍ κϘϧϭ ˬΕΎϨΣΎθϤϟΎΑ ΔϣϮλϮϣ Γέ΍Ω· ϊϣ ϞϤόϟ΍ ΕΎϴϠϜϴϫ ϞϴόϔΗ Ϟϋ ΰϛήϳ ϱΩΎϴϗ ςϴτΨΗ ϰϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ α΃έ ϰϠϋ ϝϭΆδϣ βϴ΋ήϛ ΝΎΘΤΗ ˬ΍άϫ Ϟϛ ΐϨΠΘϟ . ˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ˯ΎοήΘγ· ˮΎ˱ϴϠϤϋ Γέ΍ΩϹ΍ Ϧϣ ΏϮϠγϷ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϭΪΒϳ ϒϴϛ

________________________________________________________ 7 _ 0 ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΓΩΎϴϘϟ ΔϴγΎγϷ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ VI ϰϟ΍ κϠΧ΃ ˬΓΩΎϴϘϠϟ ϼλ΃ ΔϴγΎγϷ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϲϫΎϣ Ϧϋ ϝ΍Άδϟ΍ ϲϓ ήϴϜϔΘϟ΍ Ϟϴσ΃ ΎϣΪϨϋ³ ´ήϴϐϟ΍ ϊϣ ΙΪΤΘϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϤϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ϭ ΪΑ ϻ ΎϬϧ΄Α ΔΠϴΘϨϟ΍ (1924 ϱΩϭ΃ Δϛήη βϴ΋έ ˬϞΑΎϫ ΞϧΎΟ ϒϟϭϭ ) ΝέΎΧ ϥϮϤπϣ Ϧϋ ήΒόΗ ϻϭ ΓΪϳΪΟ Ζδϴϟ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϩάϫ ήϤΘδϣ ϞϜθΑϭ ΔϳΩΎμΘϗϹ΍ ΕϻΎΤϟ΍ϭ ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ ήϴϐΘΗ ϰϠϋ ΕΎϴϨϴόδΘϟ΍ Δϳ΍ΪΑ άϨϣ ϩάϫ ήϴϴϐΘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ΎϬϴϓ ϱήΠΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍ ΓήϴΗϭ ϲϫ ˬΎϨϫ ΪϳΪΠϟ΍ ϦϜϟ . ΓΩΎόϟ΍ Ϧϋ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴϠσΎόϟ΍ ΩΪϋ ωΎϔΗέ· ΓήϫΎχ ϚϟΫ ΐΣΎμϳ . ΦϳέΎΘϟ΍ ϲϓ ϞϴΜϣ Ϫϟ ϖΒδϳ Ϣϟ ϞϜη ΕΎϣϮϜΣ ϢϏέ΃ ΎϤϣ ϲϤϟΎόϟ΍ϭ ϲϨσϮϟ΍ ϦϳΪϴόμϟ΍ ϰϠϋ ϱΩΎμΘϗϹ΍ ΩϮϛήϟ΍ ΔΠϴΘϧ ΔϳϭΎΧ ΎϬϟϭΩ ΔϨϳΰΧ ΖΗΎΑ ϲΘϟ΍ . ήϫ΍Ϯψϟ΍ ϚϠΗ ϢϗΎϔΗ Ϧϣ ΪΤϠϟ ΔϠΟΎϋ Ε΍˯΍ήΟ· ΫΎΨΗ· ϰϠϋ ϝϭΪϟ΍ ϩάϫ ϰϟ΍ Ϛϟάϛ ΔϴϤγήϟ΍ ΕΎΌϴϬϟ΍ϭ ή΋΍ϭΪϟ΍ϭ Ε΍έ΍ίϮϟ΍ ΄ΠϠΗϭ . ΔϳέάΟ ΔϴϠϜϴϫ ΕϻϮΤΘΑ ΔϧϭϷ΍ ϩάϫ ϲϓ ΩΎμΘϗϹ΍ ήϤϳ . ϒϴϟΎϜΘϟ΍ ξϴϔΨΗϭ ˯΍ΩϷ΍ ϲϓ ΔϴϟΎόϔϟ΍ ϦϴδΤΗ ϑΪϬΑ Δϴϔϴχϭΰϛ΍ήϣ ˯Ύϐϟ΍· ΩΪϋ Ϟϗ΄Α ϒϴϟΎϜΘϟ΍ ξϔΧ ϊϣ ˬϲϔϴχϮϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ ϯήΣϷΎΑϭ ΝΎΘϧϹ΍ ΔϴϟΎόϓ ϢϴψϨΗϭ ϦϴδΤΗ ΔϴϟΎόϓ ϯϮΘδϣ ϊϓέ ϥ· Γέ΍ΩϺϟ ´ϱήΤδϟ΍ ΚϠΜϤϟΎΑ³ ϑήόϳ Ύϣ ϥΎϛέ΃ ϥϮϜΗ ϲΘϟ΍ ΙϼΜϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ϲϫ ϦϴΣϮϤτϟ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ Ϧϣ ϦϜϤϣ . (2 ΔϧήϤϟ΍ ϡΎϴϘϠϟ ΔϴϧΎϜϣϹ΍ϭ ΓΩ΍έϹ΍ ϢϬϳΪϟ ΢Βμϴϟ ˬϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ˯ϻΆϫ ϞΜϣ ΐδϛ ϦϜϤϳ ϒϴϛ : ΎϨϫ ΡϭήτϤϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ ϥ΃ ϻ΍ ˮΎ˱όϣ ΔΛϼΜϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ϩάϫ ϖϴϘΤΘΑ ´ϲϟϮτΒϟ΍ ΐΟ΍Ϯϟ΍³ ΍άϬΑ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭ ΔόΒΘϤϟ΍ ΐϴϟΎγϷ΍ Ϛϟάϛϭ ˬϱϮτϠδϟ΍ ϱΩΎϴϘϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ϥ΃ ˬϝΎΣ ϱ΃ ϰϠϋ ΖΑΎΜϟ΍ Ϧϣ ΎϬϠϛ ϩάϬϓ ˬϡΎψϨϟΎΑ ϡ΍ΰΘϟϹ΍ ϢϬϴϠϋ νήϔϳϭ ˬΓήϤΘδϣ ΔΑΎϗέ ϰϟ΍ ϥϮόπΨϳϭ ˬϢϬδϔϧ΍ ήϣ΃ ϥϮϟϮΘϳ ϻ Ϧϳάϟ΍ ϯΪϟ Δϴοήϣ Ε΍ΰϔΤϣ ΪϟϮΗ Ϧϟϭ Ϣϟ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΕΎϴϜϠδϤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣϭ . Ώήηϭ ήϫΪϟ΍ ΎϬϴϠϋ Ϟϛ΃ ΕΎγέΎϤϣ . ϞϤόϠϟ Δϳέϭήπϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ήϴϴδΘϟ ϢϬϣ΍ΰΘϟ· Ϧϣ ϰϧΩ΃ ΪΣ ϰϟ΍ ϝ΍ϮΣϷ΍ ϦδΣ΃ ϲϓ ϱΩΆΗ ϞΑ ˬϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΩϮϘόϟ΍ ϲϓ ΔϠηΎϔϟ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΪόΑ ± ΖϗϮϟ΍ ϊϣ ϪϘϳήσ ϖη Ϊϗ ΝΎΘϨΘγϹ΍ ΍άϫ ϥ΃ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ ΢Βλ΃ . ΔόϠτϤϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϞΧ΍Ω ϰϟ΍ ± ΓήϴΧϷ΍ 1966 ΩέΎΠΗϮΘη ˬΚϳΪΤϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ ήϴΑΪΘϟ΍ ˬβϣΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ˬϲϠϤόϟ΍ ϖϴΒτΘϟ΍ϭ ΐϳέΪΘϟ΍ ˭ΔϳέΎϓΎΒϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔγέΪϤϟ΍ : ήψϧ΃ (2

_ 7 _ 1 _______________________________________________________ ϪΑ ΖϣΎϗ ωϼτΘγ· ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΓήϬθϟ΍ Ε΍Ϋ ϱήϴϓ ϥέϮϛ ΔϳέΎθΘγϹ΍ Δϛήθϟ΍ ΖμϠΧ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΔΒϫϮϤϟ΍³ ϥ΄Α ΔΠϴΘϨϟ΍ ϰϟ΍ ΖμϠΧ ˬΔϟϭΩ Γήθϋ ϲϨΛ· ϲϓ 1990 ΔϨγ ϰϟϭϷ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ Ϣϗ΍Ϯτϟ΍ ϯΪϟ ϰϟ΍ ΩϮόμϠϟ Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ ϲϗΎΑ Ϧϣ ΎϤϫήϴϏ Ϧϣ ΔϴϤϫ΃ ήΜϛϷ΍ ϥϼϣΎόϟ΍ ΎϤϫ ιΎΨηϷ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ ΔϗΎΒϠϟ΍ϭ (1 . ´ϰϠϋϷ΍ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ : Γέ΍ΩϹ΍ϭ ΔγΎϴδϟ΍ϭ ΩΎμΘϗϹ΍ ΕϻΎΟέ ϰϠϋ ´ΥΎΑΰϨϴϟ΃ ± ϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ωϼτΘγ· ΪϬόϣ³ Ρήσ ΎϣΪϨϋ Ε΍ΰϔΤϤϟ΍ ˯Ύτϋ· : Ύπϳ΃ ΔόϨϘϣϭ ΔΤο΍ϭ ΕΎΑΎΟϹ΍ Ε˯ΎΟ ´ˮΔΤΟΎϨϟ΍ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ϯϮϘϠϟ ΕΎϣϮϘϣ ΙϼΛ Ϣϫ΃ ϲϫΎϣ³ .% 41 Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ· ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ˬ % 43 άϴϔϨΘϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ϭ ϡΰΤϟ΍ ˬ % 59 ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ ϊϓ΍ϭΪϟ΍ϭ Ϧϴϳέ΍ΩϹ΍ ϦϴϳέΎθΘγϹ΍ ήϬη΃ Ϧϣ ) ´ϡϭΎΒϨϴϛ ΩέΎϫήϴΟ³ κϠΧ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ή΋΍ϭΪϟ΍ ϲϓ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΐδΣ ϞϤόϟ΍ άϴϔϨΗ³ ΓΪϋΎϗ ωΎΒΗ· ήτΧ Ϊϳ΍ΰΘϳ ή΋΍ϭΪϟ΍ ϩάϫ ϲϓ Ϫϧ΄Α ΔΠϴΘϨϟ΍ ϰϟ΍ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ( ΎϴϧΎϤϟ΃ ϲϓ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ ϰϟ΍ ϞΑΎϘϤϟΎΑ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ξόΑ Ϧϣ ΔΒΨϨΑ ϯΪΣ ΎϤϣ ˬ´ϪϠϤϋ ϡΰϠϳ ΎϤϣ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϭ΃ ˬςϘϓ ΰϴϔΤΗ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ϢϫϷ΍ ϑΪϬϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΎϨϫϭ . ΎϬϴϠϋ ΩΎϤΘϋϹ΍ϭ ΎϬΗΎϗΎτΑ ϕϼτϧϺϟ ΎϬϴϣΪΨΘδϣ ΰϴϔΤΗ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ˬϢϬΗ΍ΩΎϴϗ ϲϓ ΔϘΜϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϢϬϳΪϟ ΪϟϮΗ Ϧϳάϟ΍ ϥϮϣΪΨΘδϤϟΎϓ . ϢϬΗΩΎϴϗ ϲϓ ϢϬΘϘΛ ΐδϛ ΔϟϭΎΤϣ Ϯϫ ϢϬόϓ΍ϭΩ ϚϳήΤΗϭ (1 . ˯ΎϤΘϧ·ϭ ιϼΧΈΑ ϞϤόϟ΍ ΔϠΠϋ ϚϳήΤΗ ϰϠϋ ϥϭέΩΎϘϟ΍ ςϘϓ Ϣϫ ± ΓΩΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ΕΎϣϮϘϣ ΔλΎΧϭ ± ϩϼϋ΃ ΔϨϴΒϤϟ΍ ϩάϫ Γ˯ΎϔϜϟ΍ ΕΎϣϮϘϣ ϥϮϜΗ ΎϤΑήϠϓ ˬϚϟΫ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ Ϫϧ΃ ϻ˷ ΍ ϖϓ΍ϮΘΗ ϯΪϣ ϱ΃ ϰϟ΍ ϦϜϟ ! ΓάϔϨΘϣ ΔϳΩΎϴϗ ΐΨϧ ϕΎϤϋ΃ Ϧϣ ϖϠτϨΗ ΔϴϋϮοϮϣ ήϴϏ Ε΍ήϳΪϘΗϭ ΕΎγΎδΣ· ϻ· Ζδϴϟ ˮϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΕΎόϗϮΗ ΔόϴΒσ ϊϣ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΕΎϣϮϘϤϠϟ ΔϴϤϴϴϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϩάϫ : ΕΎϛήθϟ΍ ϲϓ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϥ΃ 1989 ϡΎϋ ΔΜϠϤϤϟ΍ ΕΎΌϔϠϟ ϱ΃ήϟ΍ ΕΎϋϼτΘγ· ϯΪΣ· Ξ΋ΎΘϧ ΕήϬχ΃ ˬϊϳϮϨΘϟ΍ϭ ΔϳήϜϔϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ϥϮϴϏήϳ x ˬΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ϞϤΤΗ ϥϭΩϮϳ x ˬϞϴϜθΘϟ΍ϭ ςϴτΨΘϟ΍ ϲϓ ΍ϮϛέΎθϳ ϥ΃ ΔΒϏήϟ΍ ϢϬϳΪϟ x ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϲϓ ϥϮΒϏήϳ x . Ϟπϓ΃ ϲϨϬϣ Ϟϴϫ΄Η ϰϟ΍ ϥϮΤϤτϳϭ x ΰϛ΍ήϤϠϟ ΔΤηήϤϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ϱ΃ ) ˬϝΎϤϋϻ΍ Γέ΍Ω· ωήϓ ϲϓ ΔόϣΎΠϟ΍ Ώϼτϟ ϼ˱ Μϣ ΔϴϔϴχϮϟ΍ ΕΎΒϏήϟ΍ ϥ΃ ϦϴΒΗ ΎϤϛ : ϲϟΎΘϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϬΟϮΘϟ΍ βϔϧ ΕάΨΗ· ( ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ : ϑ΍ΪϫϷ΍ϭ ΕΎΒϏήϟ΍ ϞϤόϟΎΑ ωΎΘϤΘγϹ΍ ΓΪϴΟ ϞϤϋ ΔΌϴΑ ϰϨόϣ ΎϬϟ ϝΎϤϋ΃ % 90 % 67 % 66 .11 ˬ 7 ΔΤϔλ 1990 ΕέϮϔϜϧ΍ήϓ ˬ´ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϯΪϟ ΔϛήΤϤϟ΍ ϊϓ΍ϭΪϟ΍³ ˬϥΎϤΘϟ΁ ϥΎϴΘδϳήϛ ΰϧΎϫ : ήψϧ΃ (1

________________________________________________________ 7 _ 2 ϢϠόΘϟ΍ϭ Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΕΎϧΎϜϣ· έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ· ΔϳήΣ ϞϤόϠϟ ϲΗ΍άϟ΍ ϒϐθϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ϢϠδϟ΍ ϰϠϋ ΩϮόμϟ΍ ιήϓ ϲμΨθϟ΍ ΰϴΤϟ΍ ΔϳήΣ % 63 % 57 % 48 % 47 % 42 ϲϫΎϣ ϞΑ ˮϲΒΗ΍έ ϥϮϜϴγ Ϣϛ³ : ϝ΍Άδϟ΍ ϢϬϤϬϳ ϻ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΰϛ΍ήϤϠϟ ϦϴΤηήϤϟ΍ ΔϴΒϟΎϏ ϥΈϓ ΕΎϴ΋ΎμΣϹ΍ ϩάϬϟ ΎόΒΗϭ . ϻ˱ ϭ΃ ´ˮΎϬϣΪϘϳ ϲΘϟ΍ ιήϔϟ΍ϭ ϲϠϤϋ ΔϴϋϮϧ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ˯ϻΆϫ Ύοέ ΏΎδΘϛ· ΔϟϭΎΤϣ ˬΔϟΎόϓ Δϳήμϋ ΓΩΎϴϗ ϞΒϗ Ϧϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϑΪϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ΍άϬϟϭ : ϲϟΎΘϟΎϛ ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ ϲϓ ϢϬόοϭ ϥϮϔμϳ ΚϴΤΑ ϢϬϠϴϫ΄Ηϭ Ύ˱σϼϏ΃ ΖΒϜΗέ· ΍Ϋ· ϲϨϧ΃ϭ ˬΪΠϟ΍ ϞϤΤϣ ϰϠϋ άΧΆΗ ϲϤϴϗϭ ϲϳ΃έϭ ϱήϋΎθϣϭ ϲϠϛΎθϣ ϥ΄Α ˬϡΪΨΘδϤϛ Εήόη ΍Ϋ·³ ϲϟΆδϣ ϯΪϟ ϥ΃ϭ ˬϲΘϴϤϫ΃ ϲϟϭ ϪΘϤϴϗ ϲϳ΃ήϟ ϥ΃ Εήόη ΍Ϋ·ϭ ˬϦϴτΒΤϤϟ΍ ϡϮϠϟ΍ϭ ΐϴϧ΄Θϟ΍ ΎϬ΋΍ήΟ Ϧϣ ΪμΣ΃ ϻ ΎϤΑ ΡϮΑ΃ ϥ΃ έΪλ ΔΑΎΣέ ϞϜΑ ΍˱ΪόΘδϣ ϥϮϛ΄γ ά˳ ΋ΪϨϋ Ύϧ΄ϓ ˬΕΎΒγΎϨϤϟ΍ ϲϓ ϲϟ ΎϫήϬψϳϭ ϲμΨη ϲϓ ΔϘΛ ήηΎΒϤϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ· ϲϓ ϙέΎη΃ϭ ˬΩΎϘΘϧϹ΍ ϞΒϗ΃ϭ ΪϘΘϧ΃ϭ ˬϦϳήΧϵ΍ ϊϣ ήϴϜϔΘϟ΍ ϲϓ ϲδϔϧ ΪϬΟ΃ ϥ΃ϭ ˬΕΎϣϮϠόϣ Ϧϣ ϱΪϟ . ´ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ϞϤΤΗϭ ήϴϳΎόϣ ϲϫΎϣϭ ˮΡϮϤτϟ΍ ϑΪϬϟ΍ ΍άϫ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϪΑ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ϱΩΎϴϘϟ΍ ΞϬϨϟ΍ ϥϮϜϴγ ϒϴϛ ˬΎϨϫ ϝ΍Άδϟ΍ ϦϜϟ ˮΪΣ΍ϭ ϥ΁ ϲϓ ΍˱ΰϔΤϣϭ ϻ˱ Ύόϓ ϥϮϜϳ ϰΘΣ ϱΩΎϴϘϟ΍ ΞϬϨϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ΕΎϣϮϘϣϭ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ [Management by Objectives(MbO)] ´ϑ΍Ϊϫϸϟ ΔϴόΟήϤϟ΍ ϖϠτϨϣ Ϧϣ Γέ΍ΩϹ΍³ ϡΎψϧ ήΒΘόϳ . ϞϣΎϜΘϤϟ΍ ϢϴψϨΘϠϟ ϻϮϤη ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ ήΜϛ΃ Ϧϣ ήοΎΤϟ΍ ´ϑ΍ΪϫϷΎΑ ΔΠϬϨϤϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍³ ϞϣΎθϟ΍ ϡΎψϨϠϟ ϱΩΎϴϘϟ΍ ΞϬϨϟ΍ 1 Management by Objectives(MbO) ´ϝΎϨϤϠϟ Ύ˱Βϳήϗ ΡΎΠϨϟ΍ ΢Βλ΃ ΎϤϠϛ Ύ˱ΣϮοϭ ϑΪϬϟ΍ Ϧϋ Ε΍έϮμΘϟ΍ ΕΩ΍Ωί· ΎϤϠϛ³ (1946 ˬΓέ΍ΩϹ΍ ϡϮϠϋ ϲϓ ΔΑέΪϣϭ ΔϴϧΎϤϟ΍ ΔΒΗΎϛ ˬϞϴΒϨϛήϴΑ ΍ήϴϓ ) ϻ˷ · Ζδϴϟ ΔϴϧϭΎόΘϟ΍ ΎϬΒϧ΍ϮΟ ΕϼϋΎϔΗ ΚϴΣ Ϧϣ ϲϫ ´ϑ΍ΪϫϷΎΑ ΔΠϬϨϤϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍³ ϱΩΎϴϘϟ΍ ΏϮϠγϷ΍ ΓήϜϓ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϰϠϋ ϢϫΎϔΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ Γέ΍ΩϹ΍ ϮΤϧ ϞϤόϟ΍ ΔδγΆϣ ΕΎΣϮϤσ ϦϴΑ ςΑήϟ΍ ϝϭΎΤϳ ˬϲϜϴϣΎϨϳΩ ϡΎψϧ Ϯϫ ϩϼϋ΃ έϮϛάϤϟ΍ (MbO) ϱΩΎϴϘϟ΍ ΏϮϠγϷ΍ ΍άϬΑϭ . ϕϼτϧϺϟ ϢϬΗΎϗΎσ ΰϴϔΤΗ ϲϓ ϢϬΗΎΣϮϤσϭ ϝΎόϔϟ΍ ˯΍Ωϸϟ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΔϓΎϛ ΓΩ΍έ· ϦϴΑϭ ΔϴϟΎόϔϟ΍ϭ ˯ΎϤϨϟ΍ ϲϓ ϢϬΘΒϏήϟ Ϫ΋΍ϮΘΣ·ϭ Ϫϣ΍ήΘΣ· ϊϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϯΪϟ ΔϴϋϮτϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ ΔϴϟΎόϓ ΞϬΘϨϳ Ύ˱ϳΩΎϴϗ ΎΟΫϮϤϧ (MbO) ϰΤο΃ . Ε΍άϟ΍ ϖϴϘΤΗ

_ 7 _ 3 _______________________________________________________ έϭΪϳ ϱάϟ΍έϮΤϤϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϖϴϘΤΗ Ϧϣ ϯήΣϷΎΑ ϭ΃ ϑ΍ΪϫϷ΍ Ϧϣ ϞόΠϳ Ϫϧ΄Α ϩήϫϮΟ ϲϓ (MbO) ΏϮϠγ΃ ΰϴϤΘϳ Ϧϣ ΍˱ήϴΒϛ ΍˱έΪϗ ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ ϙήΘϳ ϖϠτϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣϭ . ϱΪϴϠϘΘϟ΍ ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϭ ϡΎϬϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ έϮϤΤϣ Ϧϋ ϼ˱ ϳΪΑ ΔϟϮΣ . ϑΪϬϟ΍ ϰϟ΍ ϝϮλϮϠϟ ϱΩΆΗ ϲΘϟ΍ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ έΎϴΘΧ· ϲϓ ΔϳήΤϟ΍ ί˳ ΍Ϯϣ ΕΎϳϮΘδϣ ϢϠγ ϡΎψϧ ΩΎΘόϤϟ΍ ΔϴϔϴχϮϟ΍ ΕΎΟέΪϟ΍ϭ ΕΎΒΗήϤϟ΍ ϡΎψϧ ΐϧΎΠΑ ΄θϨϳ ΞϬϨϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ήϴδϠϟ Ύ˱όΒΗϭ . ΎϬϘϴϘΤΗ ϱΪϣ ϰϠϋ ΪϤΘόϳϭ ϑ΍Ϊϫϸϟ (18 Γέ΍ΩϹ΍ ϲϓ (MbO) ΏϮϠγϷ ϊΑέϷ΍ ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎϴοήϔϟ΍ 1.1 ϥϭΪΑ ϰϨόϣ Ε΍Ϋ ΔϴΟΎΘϧ· ΩϮϬΟ αέΎϤΗ ϥ΃ϭ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ϒ΋ΎχϮϠϟ ϝΎόϓ ˯΍Ω΃ ϖϘΤΘϳ ϥ΃ έϮμΘϟ΍ ΐόμϳ x : ϦϴΑ ΰϴϴϤΘϟ΍ ϢΘϳ ϥ΃ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓ Γέϭήπϟ΍ ϲπΘϘΗ . ϦϴϨϴόϟ΍ ΐμϧ ΔϋϮοϮϣ ϑ΍Ϊϫ΃ ϙΎϨϫ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΓΪϴόΑ ) ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ϭ ( ϯΪϤϟ΍ ΔτγϮΘϣ ) ΔϴϜϴΘϜΘϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ϭ ( ΔϠΟΎόϟ΍ ) ΔϴϠϴϐθΘϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϚϠΗ ϰϟ΍ ϝϮλϮϠϟ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ϭ Δϣίϼϟ΍ ϞϤόϟ΍ Ϟ΋Ύγϭϭ ΔϴϨϣΰϟ΍ Ε΍ήΘϔϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϲϐΒϨϳ Ϛϟάϟ Ύ˱όΒΗϭ .( ϯΪϤϟ΍ . ΔϋϮοϮϤϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ Ϧϣ ΎϬσΎΒϨΘγ· ΐΠϳ ΔδγΆϤϟ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ Ε΍ΪΣϭ ϑ΍Ϊϫ΃ ϭ΃ ˬϢϬδϔϧ΃ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ x ςτΨϟ΍ έΎσ· ϦϤο ΎϬΘϛήΣ ϰϘΒΗ ΚϴΤΑ ˬϻϮϤη ήΜϛϷ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϭ΃ ΔδγΆϤϠϟ ΔϣΎόϟ΍ . Ύ˱ϘΒδϣ ΔϋϮοϮϤϟ΍ ϢϬϓ΍ΪϫϷ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϝϼΧ Ϧϣ ϯϮγ ΎϬϓΪϫ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ϊϴτΘδΗ ϻ x ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϦϤϜϳ Γέ΍ΩϹ΍ ΡΎΠϧ ϥ΃ ϚϟΫ ϲϨόϳ . ϑΪϬϟ΍ ϚϟΫ Ϧϣ ˯΍ΰΟ΄ϛ ΔϋήϔΘϤϟ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ ΔϳϮϧΎΛ ϭ΃ Δϴϋήϓ ϑ΍Ϊϫ΃ ϰϟ΍ ϲϟϭϷ΍ ϪϓΪϫ ϝϮΤϳ ϥ΃ ϱΩΎϴϘϟ΍ έΩΎϜϟ΍ ϰϠόϓ ΍άϟϭ . ϢϬϓ΍ΪϫϷ . ϪϳΪϟ ΔόΟ΍ήϤϟ ϊπΨΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϞΑ ˬϥΎϜϣϭ ϥΎϣί ϞϜϟ ΔΤϟΎλ ΎϬϧ΃ ΎϬϴϠϋ ϖϔΘϤϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ έΎΒΘϋ· ίϮΠϳ ϻ x . ΎϬϠϳΪόΗ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ ήϣϷ΍ ΐϠτΗ ΍Ϋ·ϭ ˬΔϤψΘϨϣ Γέ΍ΩϹ΍ ϲϓ (MbO) ΏϮϠγϷ ΔϴΟϮϟϮϜϴδϟ΍ ΔϴδϔϨϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ 2.1 ΎϫϮϤϬϔΗϭ ΎϬϴϟ΍ ΍ϮϠλϮΘϳ ϥ΃ ϢϬϴϠϋ ϲΘϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ΍Ϯϓήϋ ΍Ϋ· ΔϴϟΎόϓ ήΜϛ΃ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ˯΍Ω΃ ϥϮϜϳ .1 . ΎϬϟ ˯Ύτόϟ΍ ϢϳΪϘΗ ϯϭΪΠΑ ΔϋΎϨϗ ϰϠϋ ΍ϮΤΒλ΃ϭ ϭ΃ ˬΎϬΣ΍ήΘϗ· ϲϓ ΐϴμϧ ϢϬϟ ϥΎϛ ΍Ϋ· ήΒϛ΃ ΔϴΤϳέ΄Α ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϑ΍ΪϫϷ΍ ΕΎϗΎϘΤΘγ· ϝϮΒϗ ϢΘϳ .2 . ΎϬΑ ϢϬϟϮΒϗϭ ΎϬϴϠϋ ϢϬόϣ ϕΎϔΗϹΎΑ ΕέϮτΗϭ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϚϠΗ ΕέϮϠΒΗ ΍Ϋ· 307 ΔΤϔλ ˬ 1980 ϦϴϟήΑ ˬ 1 ˯ΰΟ ˬ´ΓΩΎϴϘϟ΍ ϡϮϠϋ ϲϓ ˯ϯΩΎΒϣ³ : ΪϟΎϔϧϭήΟ ΞϧΎΠϔϟϭϭ ˭έέΪϧϮϓ ϒϟϭέ : ήψϧ΍ (18

________________________________________________________ 7 _ 4 ΎϬϘϴϠόΗ ϭ΃ ϢϬ΋΍Ω΃ ϲϓ ΎϬϳ΃έ ˯΍ΪΑ· ϰϠϋ ϢϬΗΩΎϴϗ ΖΑ΃Ω ΍Ϋ· ήΒϛ΃ ˯˱ Ύτϋ ϥϮϣΪϘϳϭ ήΜϛ΃ ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ ΡΎΗήϳ .3 ϑ΍Ϊϫϸϟ ϖϴϘΤΗ Ϧϣ Ϫϴϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ϢΗ Ύϣ ϯΪϣ ϰϠϋ ΍˱ήηΆϣ ϲτόΗ ΕΎΘϔϠϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ . ϢψΘϨϣ ϞϜθΑ ϪϴϠϋ . ΔόϣΰϤϟ΍ ΔϴϟΎϣ ΓΩΎϳί ϝϼΧ Ϧϣ ˬϢϬ΋Ύτϋ ϰϠϋ ΔϟΩΎϋ Γ΄ϓΎϜϣ Ύ˱ϧΎϴΣ΃ ΍ϮϘϠΗ ΍Ϋ· ϢϬϠϤόϟ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ˯ΎϤΘϧ· Ω΍Ωΰϳ .4 ϰϠϋ ϢϬΘΒϗΎόϣ ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ·ήϣϷ΍ Ϛϟάϛϭ ˬΰϴϤϤϟ΍ ˯΍ΩϷΎΑ ϑ΍ήΘϋϹ΍ ϭ΃ ΢ϳΪϣ ϭ΃ ϊϴϓήΗ ϭ΃ ΐΗ΍ήϠϟ ϢϬϤϋΩ ϭ΃ Ϟϴϫ΄Θϟ΍ϭ ΐϳέΪΘϟΎΑ ϢϫΰϴϔΤΘϟ Δλήϓ ϚϟΫ ϥϮϜϳ ϞΑ ˬϢϬ΋΍Ω΃ ϲϓ ϢϬϨϣέΪΑ Ϊϗ ΎϣήϴμϘΗ . ϯήΧ΃ Ϟ΋ΎγϮΑ ϢϬΗΪϋΎδϣϭ ϖΣ ΍ϮϤϠϋ ΍Ϋ· ϢϬϴϠϋ ΩΎϤΘϋϹ΍ ΩΎϳΩίΈΑ Ύ˱ϧΎϘΗ· ήΜϛ΃ϭ ΔϴϟϼϘΘγ· ήΜϛ΃ ϞϜθΑ ϢϬϠϤόΑ ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ ϡϮϘϳ .5 Ϧϣϭ . ˯΍ΩϷ΍ ϚϟΫ ϰϠϋ ϢϜΤϟ΍ ϢΘϳ ϒϴϛϭ ϢϬ΋΍Ω΃ ϖϴϗΪΗϭ ΔΒϗ΍ήϣ ϢΘΗ ϒϴϛϭ ˬϢϬϨϣ ϊϗϮΘϤϟ΍ ϮϫΎϣ ΔϓήόϤϟ΍ . ϢϬϟ ϢϬΗ΍ΩΎϴϗ ϢϋΩϭ ΓΪϧΎδϣ Ϧϣ ϦϴϘΛ΍ϭ ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΍˱ΪΟ ϢϬϤϟ΍ ΎϬόΑΎΘϳ ϥ΃ϭ ϞϤόϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ ϰϠϋ Ϫϟ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϊϣ ϖϔΘϳ ϥ΃ Ύϣ ΔδγΆϣ ϲϓ ϱΩΎϴϗ ϱ΃ ϰϠϋ ΐΟ΍Ϯϟ΍ Ϧϣ . ΡΎΠϨϠϟ ΔϳΩΆϤϟ΍ ϞΒδϟΎΑ ϢϬόϣ ΓέϮϠΑϭ ΔϏΎϴμϟ Δλήϔϟ΍ ˯ϲϬϳ ϱάϟ΍ ˬΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ ΰϔΤϤϟ΍ϭ ϝΎόϔϟ΍ ΓΩΎϴϘϟ΍ ΏϮϠγ΃ ήϴϳΎόϣ ϲϫΎϣ ϥϵ΍ϭ . ήδϳ ϞϜΑ ΎϬϴϠϋ ϢϬόϣ ϕΎϔΗϹ΍ϭ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϊϣ ϑ΍ΪϫϷ΍

_ 7 _ 5 _______________________________________________________ (18 Γέ΍ΩϹ΍ ϲϓ MbO ΏϮϠγϷ ϲγΎγϷ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ : ϞϜη 308 ΔΤϔλ ˬ 1980 ϦϴϟήΑ ˬ 1 ˯ΰΟ ˬ´ΓΩΎϴϘϟ΍ ϡϮϠϋ ϲϓ ˯ϯΩΎΒϣ³ ˬΪϟΎϔϧϭήΟ ΞϧΎΠϔϟϭϭ ˭έέΪϧϮϓ ϒϟϭέ : ήψϧ΍ (18

________________________________________________________ 7 _ 6 ΔΤΟΎϨϟ΍ ΓΩΎϴϘϠϟ ϊΑέ΃ ΕΎϳήψϧ 2 ´ϦϳήΧϵ΍ ϒϗ΍Ϯϣ ˯ήϤϟ΍ ϢϬϔΘϳ ϥ΃ ΡΎΠϨϟ΍ έ΍ήγ΃ Ϧϣ³ ( ΕΎϋΎϨμϟ΍ ΏΎΤλ΃ Ϧϣ ϲϜϳήϣ΃ ˬ 1947 ± 1863 ΩέϮϓ ϱήϨϫ ) ϲϫ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϰϘΒΗ ΔϴϤγέ Γή΋΍Ω ϱ΃ ϭ΃ ϞϤϋ ΔδγΆϣ ϱ΃ ΡΎΠϧ ϯΪϣ ϰϠϋ ΓήΛΆϤϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ΔϓΎϛ ϦϴΑ .1 . ΍ή˱ ϴΛ΄Η ήΜϛϷ΍ϭ ϢϫϷ΍ ϞϣΎόϟ΍ ϻ ϥ΃ ϲόϴΒτϟ΍ Ϧϣϭ . ´ΔΘΤΒϟ΍³ ΔϴϨϬϤϟ΍ Γ˯ΎϔϜϟ΍ Ϧϣ Ϣϫ΃ αΎϨϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ϥϮϜΗ Ύϣ ΍˱ήϴΜϛ ϥ΃ νϭήϔϤϟ΍ Ϧϣ ϲϬϓ ± ΎϬϠϤϋ ϞϘΣ ϲϓ ΔϴϨϬϤϟ΍ ΎϬΗ΍˯Ύϔϛ Ϧϋ ϲϨϐΘδΗ ϥ΃ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ϊϴτΘδΗ ϰϟ΍ Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ϭ Ε΍έΪϘϟ΍ ϩάϬΑ ΔϋΎϨϘϟ΍ ϝΎμϳ· Ϯϫ ήϴΜϜΑ ϚϟΫ Ϧϣ ϢϫϷ΍ ΎϤϧ· . ϼ˱ λΎΣ ϼ˱ ϴμΤΗ ϥϮϜΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ρΎΒϨΘγ· ϰϠϋ ϞϣΎόΘϟ΍ ήμΤϧ· ΍Ϋ· Ύϣ΃ . ϢϬϴϓ ΔϘΜϟ΍ Ρϭέ ΚΒϳ ϞϜθΑ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϞΧ΍Ω . ϑΪϬϟ΍ ϰϟ΍ ϖϳήτϟ΍ ΍άϬΑ ϝϮλϭ ϼϓ ˬΓΩήΠϤϟ΍ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ϭ . ΎϬϴϠϋ ΐϳέΪΗϭ ΎϬϟ Ϟϴϫ΄Η ϰϟ΍ ΝΎΘΤΗϭ ϢϠόΘϠϟ ΔϠΑΎϗ ± ˱ϼΜϣ ΓέΎΠΘϟ΍ ϲϓ ϞϤόϟΎϛ ± ΓΩΎϴϘϟ΍ .2 ϪϜϠδϤϟ Ϟπϓ΃ ϞϴμΤΗ Ϧϣ ˯ήϤϟ΍ ϦϜϤΘϳ Ύϣ ΍ήϴΜϛϭ . ΔΌθϨΘϟΎΑ ΎϤϧ·ϭ ΓΩϻϮϟΎΑ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΔϴμΨθϟ΍ ϲΗ΄Η ϻ . ϞϴλΎϔΘϟ΍ϭ ΕΎϴ΋ΰΠϟ΍ ϰϠϋ Δϔϴϔσ ΕΎϨϴδΤΗ ϝϼΧ Ϧϣ ˬϱΩΎϴϘϟ΍ . ϻ˱ ϭ΃ ΎϬδϔϧ ΓΩΎϴϗ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ϰϠϋ ΐΟ΍Ϯϟ΍ Ϧϣ .3 . ϝϭΆδϣ ϞϜθΑ ϦϳήΧ΁ Ύ˱γΎϧ΃ ΩϮϘϳ ϥ΃ ϊϴτΘδϳ ˬϪδϔϧ ΓΩΎϴϗ ϰϠϋ ΍˱έΩΎϗ Ϫδϔϧ ΪΠϳ ϱάϟ΍ ϱΩΎϴϘϟ΍ κΨθϟ΍ Ϣϟ ΍Ϋ· ˬϢϬϠϤϋ ϑ΍Ϊϫ΃ Ϛϟ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ ϦϴΒΗ ϥ΃ ± ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ± ϚϧΎϜϣΈΑ βϴϠϓ ΎϬΘϴϤϫ΃ ΎϬϟ ( ˮϼλ΃ Ϊϳέ΃ ΍ΫΎϣ ) ϑΪϬϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟΎϓ . Ϛϓ΍Ϊϫ΃ ΪϳΪΤΗ ϰϠϋ ΍˱έΩΎϗ Ϛδϔϧ Ζϧ΃ ϦϜΗ ϑΪϬϟ΍ ΪϳΪΤΗ ΢Βμϳ Ϋ· ˬΎπ˱ ϳ΃ ϑΪϬϟ΍ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ϰϠϋ ϖΒτϨϳ ήϣϷ΍ ΍άϫϭ ! ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΔϐϟΎΒϟ΍ . Ύ˱ϣΎϤΗ Δ˱ Το΍ϭ ϑΪϬϟ΍ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ΕΎϴϟ΁ϭ ϖϳήτϟ ϚΘϳ΅έ ϦϜΗ Ϣϟ ΍Ϋ· ˬϰϨόϣ ϼΑ ϪΗ΍Ϋ ΪΤΑ Γέ΍Ω· ³ : ϲϫϭ Ε΍άϟ΍ ΓΩΎϴϗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟΎΑ ςΒΗήΗ ϯήΧ΃ ΔϳέϮΤϣ ΓέΎΒϋ ήϛΫ Ϧϣ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΪΑ ϻ ϥ΃ ϲϟ ϒϴϜϓ . ΔϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ Ϣψόϣ ΎϬϨϣ ϲϧΎόΗ ϲΘϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ήΒϛ΃ ϊϘΗ ΓέΎΒόϟ΍ ϩάϫ ϲϓ . ´ΖϗϮϟ΍ ϰϠϋϭ ˬ ϼ˱ ΟΎϋ ΎϬϴϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϲϠϋ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϭ΃ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϲϫΎϣ ˮϢϫϷ΍ϭ ϢϬϤϟ΍ ϦϴΑ ϞοΎϓ΃ ´ϙΎΒΗέ·³ ϥϭΩ ΓΩϭΪΤϤϟ΍ ΔϴϣϮϴϟ΍ ϲΗΎϗϭ΃ Δϴϧ΍ΰϴϤΑ ήΑΪΗ΃ ϥ΃ ϰϟ ϒϴϛ ˮΪϴόΒϟ΍ ϯΪϤϟ΍ϭ ςγϮΘϤϟ΍ ϯΪϤϟ΍ Ϫϧ΄η Ϧϣ ϻ˱ ϭ΃ ΕΎΑϮόμϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ΐϠϐΘϟ΍ ϥ΃ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ ˮΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϟϴγ Ϧϣ ϲϧΩήϳ ΎϤϣ ϢϏήϟΎΑ ! ϊϴτΘδϳ ϻ ϦϤϋ Ϫδϔϧ ΓΩΎϴϗ ϊϴτΘδϳ Ϧϣ ίήϔϳ ϥ΃ ( ϲΑήϋ ϞΜϣ ! ϢϬϣΩΎΧ ϡϮϘϟ΍ ήϴΒϛ ) ΔτϠδϟ΍ ϝΎϤόΘγ· Ϧϣ ϰϟϭ΃ ΔϣΪΨϟ΍ ϲϨόΗ ΓΩΎϴϘϟ΍ .4 ΔϴϧΎϤϟϷ΍ ΎϴγϭήΑ ΔϟϭΩ ΪϴϟΎϘΗ ϲϓ ΓΰϴϤϤϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ ϯΪΣ· ΖϧΎϛ ΔΤΟΎϨϟ΍ ΓΩΎϴϘϟ΍ ΕΎϣϮϘϤϟ ΓέΎΒόϟ΍ ϩάϫ .( ´ϲΘϟϭΩ ϲϓ ϝϭϷ΍ ϡΩΎΨϟ΍ Ύϧ΃³ : ήϴΒϜϟ΍ (II) ϚϳέΪϳήϓ ϚϠϤϟ΍ ΔϟϮϘϣ ) ϡΎϬϤϟΎΑ ϡΎϴϘϠϟ ϯήΣϷΎΑ ϭ΃ ΔϛήΘθϤϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϣΪΨϟ΍ : ΓΩΎϴϘϟ΍ ϲϨόΗ ϖϠτϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ςΒϨΘδΗ ΕΎϛήθϟ΍ ϲϓ ϭ΃ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϲϓ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ϥΎϴόϠϟ ήϬψϳ . ΔϛήΘθϤϟ΍ ΔγέΎϤϤΑ ϊΘϤΘϟ΍ ϖϠτϨϣ Ϧϣ ϭ΃ ϲϔϴχϮϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϲϓ ΔϣΪΨϟ΍ ϖϠτϨϣ Ϧϣ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϲϓ ΔϴμΨθϟ΍ ΎϬΗΎϴϜϠδϣ

_ 7 _ 7 _______________________________________________________ ΔϠΌγϷ΍ Ϧϋ ΔΑΎΟϹ΍ϭ . ϢϬΗΎϓήμΗ ϲϓ Γήϴϐμϟ΍ ϞϴλΎϔΘϟ΍ϭ ΕΎϴ΋ΰΠϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΔτϠδϟ΍ : ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΕΎϴϜϠδϤϟ΍ ϩάϫ ΔψΣϼϤϟ ϞϤόϟ΍ ϲϓ ΔϴϣϮϴϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϰϠϋ ΔΒϳήϗ ΔϣΎϋ Γήψϧ ϲϘϠΘγ ΔϴϟΎΘϟ΍ έϭΪϳ Ϟϫ ˮΎϬϴϓ ήϬψϳ ϒϴϛϭ ΔϣΎόϟ΍ ϞϓΎΤϤϟ΍ ϲϓ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϱΩΎϴϘϟ΍ κΨθϟ΍ ϑήμΘϳ ϒϴϛ ΚΒθΘϟ΍ Ϟμϳ ϯΪϣ ϱ΃ ϰϟ΍ ˮκΨθϟ΍ ϚϟΫ ϝϮΣ ΍˱ήΧ΁ϭ ϻ˱ ϭ΍ έϭΪϳ ϭ΃ ωϮοϮϤϟ΍ ϝϮΣ ά˳ ΋ΪϨϋ ήϣϷ΍ ϭ΃ ΐμϨϤϟΎΑ ´ϖϴϠΗ³ ΔϤΨϓ ΔΒϛήϣ ΓΩΎϴϘϟ ϯϮμϗ ΔϴϤϫ΃ ήϴόϳ Ϟϫ ˮϱΩΎϴϘϟ΍ ΐμϨϤϟ΍ ήϫ΍Ϯχϭ Ε΍ΰϴϤΑ Ϟϫ ˮϪΛΎΛ΃ ωϮϧ Ύϣϭ ´βϴ΋ήϟ΍ ΐΘϜϣ³ ϰϤδϳ Ύϣ ΔΣΎδϣ ΩΎόΑ΃ Ύϣ ˮϊο΍ϮΘϟ΍ Ϧϋ ϢϨΗ ΔΒϛήϣ ΓΩΎϴϘΑ ϲϔΘϜϳ ϲϓ ϡΎόϟ΍ ϮΠϟ΍ ϥ΃ ϡ΃ ˬϪϨϣ ΏήϘϟ΍ϭ Ϫϴϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ΔΑϮόλϭ ΔϳϮτϠδϟ΍ϭ ΫϮϔϨϟΎΑ ΐΘϜϤϟ΍ ΔϟϭΎσ ϲΣϮΗ ˮΚϳΪΤϟ΍ ϝΩΎΒΗϭ Ϟλ΍ϮΘϠϟ ΔϤ΋ϼϣ ΔΌϴΑ ϖϠΨϳ ΐΘϜϤϟ΍ ΓΩϭήΒϟ΍ ήϫΎψϣ ϪΗΎϓήμΗ ΩϮδΗ Ϟϫ ˮϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϩΎΠΗ ϡΎϋ ϞϜθΑ ϱΩΎϴϘϟ΍ ΍άϫ ϑήμΘϳ ϒϴϛ : ΍˱ήϴΧ΃ϭ ϰηΎϤΘϳ ΎϤΑ ΔϠϣΎόϤϟ΍ ϒτϟϭ ΔϘΜϟ΍ϭ ϞϣϷ΍ ΡϭήΑ ϑήμΘϟ΍ ΍άϫ ϲΣϮϳ ϡ΃ ˬΔτϠδϟ΍ ΔγέΎϤϣϭ ΪϋΎΒΘϟ΍ϭ ˮ´ΔϣΪΨϟΎΑ ΓΩΎϴϘϟ΍³ ϡϮϬϔϣ ϊϣ ΢ΟΎϧ ϱΩΎϴϗ ϚϠδϤϟ ΔϴγΎγϷ΍ ρϭήθϟ΍ 1.2 Ω΍ΪόΘγϹ΍ϭ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ· ϲϓ ϡΰΤϟ΍ ϰϟ΍ ϪϟϮϴϤΑ ϪϓήμΗϭ ϩήϴϜϔΗ ϲϓ ΢ΟΎϨϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ϞΟέ ϒμΘϳ .1 ! ΓήϣΎϐϤϠϟ ϯϮΘδϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ Ε΍έ΍ήϗ ΫΎΨΗΈϓ . Ύ˱ϴϣϮϳ άΨΘΗ ϻ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ΩΎόΑϷ΍ Ε΍Ϋ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ ϡϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ Γήϴϐμϟ΍ έϮϣϷ΍ ϲϓ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϦϜϟ ! ΖϗϮϟ΍ϭ έϮϣϷ΍ ήΑΪΗϭ ϱϭήΘϟ΍ Ϧϣ ΎϴϓΎϛ ΍˱έΪϗ ΎΒϟΎϏ ΐϠτΘϳ ϩ˯΍έϭ ϙήΘϳ ΎϫΫΎΨΗ· ϲϓ ϞϴΟ΄Η Ϟϛϭ ˬΎ˱ϴϣϮϳ ΎϫΫΎΨΗϹ έΎψΘϧϹ΍ ϞϤΤΘΗ ϻ ϲΘϟ΍ ϲϫ ΔτγϮΘϤϟ΍ϭ : ΔϟϮϘϤϟ΍ ϝϮόϔϣ Ύ˱ϣϮϤϋ ϱήδϳ ΎϨϫϭ ! έϮϣϷ΍ ήΑΪΗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ϭ ϡΰΤϟ΍ ϡΪόΑ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϯΪϟ ωΎΒτϧϹ΍ ´ ! ϩΫΎΨΗ· ϲϓ ϒϳϮδΘϟ΍ Ϧϣ Ϟπϓ΃ ϭ΃ ˬϪϣΪϋ Ϧϣ Ϟπϓ΃ Ύ˱ϧΎϴΣ΃ ˯ϰσΎΨϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϤΑήϟ³ ΔϴϋΎϤΘΟ· ΕΎϗϼϋ ϖϠΧ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ . 2 ΔϴϠΑΎϘϟ΍ ϡΪϋ ΩήΠϤϓ . αΎϨϟ΍ ϰϟ΍ ΏήϘΘϠϟ ΓέΩΎΒϤϟ΍ ΫΎΨΗ· ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ϭ Ω΍ΪόΘγϹ΍ Ϯϫ ϻ˱ ϭ΃ ΎϨϫ ϢϬϤϟ΍ . ΓΩΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ϡΪϋ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ βϔϨϟ΍ ϲϓ ΔϘΜϟ΍ κϘϧ ΎϬΒΒγ ϥΎϛ ϥ·ϭ ϰΘΣ ˬαΎϨϟ΍ ϊϣ ρϼΘΧϺϟ ϲπΘϘϳ Ϊϗϭ ˬϚόϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϰϠϋ Ϫϴϓ ΢ΘϔϨΗ ϥ΃ ϊϴτΘδΗ ϊοϭ ϲϓ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΔϳΩΎϴϗ ΔϴμΨθϛ ΍Ϋ· . ´ ! ϢϜϠΜϣ ϥΎδϧ· Ύϧ΃³ ωΎΒτϧϹ΍ ΓέΎΛ·ϭ ˬ± ΩϭΪΤϟ΍ ϦϤο ± ϒσΎόΘϟ΍ϭ ήϋΎθϤϟ΍ ξόΑ έΎϬχ· ήϣϷ΍ ΎϬϟ ϚϤϬϔΗ ˯΍ΪΑ·ϭ Ϛόϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ρϼϏ΃ ϙ΍έΩ· ϚϴϠϋ ϞϬδϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϴγ ˬϚϟΫ ϲϓ ϖϴϓϮΘϟ΍ ϚϔϟΎΣ ϰϠϋ ϖϠΨϳ ϥ΃ ϊϴτΘδϳ ˬϪΗ΍άϟ ΎϫέϮτϳ ϭ΃ ˬΓέΪϘϤϟ΍ ϩάϫ ϚϠϤΘϳ ϱάϟ΍ ϱΩΎϴϘϟ΍ έΩΎϜϟ΍ ϊϴτΘδϳ . Ύ˱πϳ΃ Ϛϟ ΢ϨϤΗ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟΎΑ ΓΩΎϬθϟ΍ : Ύ˱ϣϭΩ ήϛάΗ . ΔϘΜϟ΍ ΡϭήΑ Ύ˱Ϥόϔϣ ϪϠϤϋ ϝΎΠϣ ϲϓ ΍˱ϮΟ Δϋήδϟ΍ ϪΟϭ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ϥϭέΎΘΨϳ Ϧϳάϟ΍ Ϣϫϭ ´ϢϬΑϭΎΠΗ³ ϯΪϣ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ Ζϧ΄ϓ ˬϚόϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ύ˱πϳ΃ ΍˱ήηΎΒϣ Ύ˱δϴ΋έ Ύ˱ϴϤγ· ϰϘΒΗ ΪϘϓ ˬϖΤϟ΍ ΍άϫ ϚΤϨϣ Ϧϋ ΍ϮϔϜϨΘγ· ΍ΫΈϓ . ϢϬΗΩΎϴϘϟ ϝΎΠϤϟ΍ Ϛϟ ϥϮΤδϔϴγ ΍ϮϧΎϛ . ´ϢϬΘΑΎΟ·³ ϰϠϋ ΍˱Ϋ· ΪϤΘόΗ Ζϧ΄ϓ . (16 ϢϫΪ΋Ύϗ ϥϮϜΗ Ϧϟ ϚϨϜϟ ϢϬϟ 158 ι ˬ 1995 ΕέϮϔϜϧ΍ήϓ ˬ´ΔϴΗ΍άϟ΍ ΔϴϟΆδϤϟ΍ ΃ΪΒϣ ´ˬήΠϧήΒη ΕέΎϬϨϳ΍έ : ήψϧ΃ (16

________________________________________________________ 7 _ 8 βϔϨϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ .3 ϲϓ ϝΎΠΗέϹ΍ ωέΎδΗϭ Ω΍Ωί· ΍Ϋ· ! ήΗϮΘϟ΍ ΕϻΎΣ ϲϓ ΔλΎΧ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ Ε΍ΰϴϣ ξόΑ ήϬψΗ ϥΎϜϣϹΎΑ Ϊόϳ Ϣϟ ΍˱ήϬψϣ ϰοϮϔϟ΍ ΖΤΒλ΃ϭ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ ϲϓ ϝΎόϔϧϹ΍ ΕΎΟϮϣ ΕΪϋΎμΗϭ ˬϞϤόϟ΍ ΓΩΎϴϘϟ΍ ήϴϳΎόϣ Ϣϫ΃ Ϧϣ βϔϨϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ϭ ˯ϭΪϬϟ΍ϭ Δϳϭήϟ΍ ϥϮϜΗ Ε΍άϟΎΑ ΕϻΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϔϓ ϪΘϳέϮΗ ϱάϟ΍ ϱ΃ ˬΕϻΎΤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΎϬϴϠϋ Γήτϴδϟ΍ϭ Ϫδϔϧ ΓΩΎϴϗ ϪϧΎϜϣΈΑ ϱάϟ΍ ϱΩΎϴϘϟ΍ έΩΎϜϟ΍ . ΓΪϴηήϟ΍ ϡϮϬϔϤϟ΍ ϦϤο ϢϬϟ Ϊ΋ΎϘϛ ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ ϪΑ ϑήΘόϳ ϱάϟ΍ ςϘϓ Ϯϫ ´ϪΑΎμϋ΃ ΓΩϭήΑ³ ϰϠϋ φϓΎΤϳ . ΓΩΎϴϘϠϟ ϲΑΎΠϳϹ΍ ϲΗ΍άϟ΍ ΪϘϨϟ΍ϭ ΔϴΗ΍άϟ΍ ΔΑΎϗήϟ΍ .4 ϥΎϛ ϥ·ϭ ϰΘΣ ! ϻ˱ ϭ΃ Ϛδϔϧ ϩΎΠΗ ϞΑ ˬΐδΣϭ Ϛόϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϩΎΠΗ ΔΑϮϠτϣ Ζδϴϟ ΪϘϨϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ Ύϣ ΎϬϴϓ βϜόΗ Ϛδϔϧ ϊϣ ΓϮϠΧ Ϛϟ ΪΠΗ ϥ΃ ΪΑ ϼϓ ϲϣϮϴϟ΍ ϚϠϤϋ ϰϠϋ ϦϤϴϬϳ ωήδΘϟ΍ϭ ςϐπϟ΍ ϭ΃ ´ ! ΔϠϴπϓ ΐϧάϟΎΑ ϑ΍ήΘϋϹ΍³ ΔϟϮϘϤϟ΍ ήϛάΗϭ . ϚσϼϏ΃ ϑήόΗ ϭ Ϛδϔϧ ϰϠϋ ϑήόΘΘϟ ´ϚϠΧ΍ΪΑ³ Ύ˱πϳ΃ ϲΗ΍άϟ΍ ΪϘϨϟ΍ϭ ϪϴΗ΍άϟ΍ ΔΑΎϗήϟ΍ ΖΤΗ ϱϮτϨϳϭ ! ´Ρϼλϻ΍ ϖϳήσ ϰϠϋ ΓϮτΧ ϝϭ΃ Ε΍άϟ΍ Δϓήόϣ´ ΕΎψΣϼϤϟ΍ ϭ΃ ˯ΎΒϧϷ΍ ςϘϓ ϭ . ´ feed back ³ Ϛϴϓ ϱ΃ήϟ΍ ˯΍ΪΑ· ϦϳήΧ϶ϟ ΡΎϤδϟ΍ϭ ΏϭΎΠΘϠϟ ΓΩ΍έϷ΍ ϲΘϟ΍ ϲϫ ˬϚϴϟ΍ ϦϴΑήϘϤϟ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΪΣ΃ ϞΒϗ Ϧϣ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬϱέΪΗ ϻ ΚϴΣ Ϧϣ ϲΗ΄Η ϲΘϟ΍ . ϲϘϴϘΤϟ΍ Ϛόοϭ Ϧϋ ΓέϮμϟ΍ Ϛϟ ΢οϮΗϭ ϚϫΎΒΘϧ· ΖϔϠΗ Ϧϣ ϢϬϴϠϋ ΪϤΘόϳ ϦϤϣ ϢϬόϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΪΣ΃ έΎϴΘΧ· ϰϟ΍ ϥϮΤΟΎϨϟ΍ ϥϮϳΩΎϴϘϟ΍ ΄ΠϠϳ Ύϣ ΍˱ήϴΜϛϭ ΓϮϠΧ ϲϓ ϢϬϨϜϤϳ ΚϴΤΑ ˬϡϮϬϔϤϟ΍ ΍άϫ ϦϤο ϢϬϟ ΔϘΛ ϊοϮϣ ϥϮϜϴϟ ΔϠϳϮτϟ΍ ΕΎϣΪΨϟ΍ ϱϭΫ ϦϴγήϤΘϤϟ΍ ϞΜϣ άΧ΄Η ϥ΃ ϞπϔϤϟ΍ Ϧϣϭ . ϞΠΧ ϥϭΪΑ ΕΎϴόΒΗ Ϧϣ ΎϬϟΎϣϭ ϢϬΗΎϓήμΗ ΔϘϴϘΣ Ϧϋ ϢϬ΋Ύγ΅έ ΔΣέΎμϣ . ϚϟΫ ήϴϏ Γέϭήπϟ΍ ϲπΘϘΗ Ϣϟ ΍Ϋ· ϊϴΑΎγ΃ ΔΘγ ϰϟ· ΔόΑέ΃ Ϟϛ Ύϫ΍ήΠϣ Ε΍ϮϠΨϟ΍ ϩάϫ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ϯΪϟ ( βϔϨϟΎΑ ΏΎΠϋϹ΍ ) έϭήϐϟ΍ : Ε΍άϟ΍ ϖϴϘΤΗ ΩϭΪΣ .5 ϲϐΒϨϳ ϦϜϟϭ ! ϦϴϳΩΎϴϘϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϯΪϟ ήϣϷ΍ Ϛϟάϛϭ ˬϊϓήΘϟ΍ ΐΤϳϭ ϪδϔϨΑ ΐΠόϣ ϪΘόϴΒτΑ ϥΎδϧ· Ϟϛ ϞΑ ϻ ˬΎϬϟ ΩϭΪΣ ϊοϮϟ ΍˱Ω΍ΪόΘγ΍ ϱΪΒΗ ϥ΃ϭ ˬΎϬδϔϨΑ ΎϬΑΎΠϋ· ϲϋ΍ϭΩ ϙέΪΗ ϥ΃ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΔϴμΨθϟ΍ ϰϠϋ ϰϠϋ ϚϧϷ ϚδϔϨΑ έϭήϐϣ ϱΩΎϴϗ κΨθϛ Ϛϧ΃ ϦϳήΧϵ΍ ϯΪϟ ωΎΒτϧϹ΍ ΄θϨϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ . ΎϬϨϋ ϲϠΨΘϠϟϭ Ϟϛ ϑήόΗ Ϛϧ΃³ : Ύ˱ϴϋΪϣ ´ΐϠϘϣ ϚϟΎΣ ϲϓ ΍˱άΧ΁³ ΔϴϨϬϤϟ΍ ϚΘ΋Ύϔϛ ϲϓ ήϳΪϘΘϟ΍ ˯ϲδΗ : ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ήψϨϟ΍ ξϐΑ ˬΔϤ΋ϼϣ ΔΑΎΟ· Ύ˱ϣϭΩ ϚϳΪϟ : ωϮοϮϣ ϱ΃ ϲϓ ϻ˱ Άγ Ρήσϭ ϥΎϛ Ϧϣ ϱ΃ ˯ΎΟ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ! ´˯ϲη . ϻ ϡ΃ Ϟ΋Ύδϟ΍ νήϐΑ ϲϔΗ ϚΘΑΎΟ· ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Ϊϗϭ . ´ϊϓήΘϟ΍ Ϧϣ ΔϟΎϬΑ³ ΔΑϮΤμϤϟ΍ ήΒϜΘϟ΍ ήϫΎψϤΑ έϮϬψϟ΍ ϲϫϭ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϯήΧ΃ ΔϴλΎΧ ϙΎϨϫ ϊϣ ϞϣΎόΘΗ Ϟϫ Ϛδϔϧ ϝ΄γ· . ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϩΎΠΗ ήϴϘΤΘϟ΍ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ΔϠΠΗήϣ ΕΎψΣϼϣ ˯΍ΪΑΎΑ ϚϟΫ ϞμΤϳ ϲϓ ϯήΗ Ϟϫ ˮϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ ΰϴϴϤΗ ϙΎϨϫ ϭ΃ ˬΔϘϳήτϟ΍ βϔϨΑ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ϒϠΘΨϣ Ϧϣ ϚϳΪϟ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϢϬΘϤϴϗ ϢϬϟ Ύγ˱ Ύϧ΃ ϢϬϴϓ ϯήΗ ϡ΃ ςϘϓ άϴϔϨΗ ήλΎϨϋ ΩήΠϣ ϰτγϮϟ΍ϭ ΎϴϧΪϟ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ Ϧϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ´ΕΎόϣ˷ Ϲ΍³ ξόΑ ϝ΍ϮΣϷ΍ ϦδΣ΃ ϲϓ ωΪΗϭ΃ ˬϙΩήϔϤΑ ΔϣΎϫ ΎϳΎπϗ ϲϓ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ άΧ΄Η Ϟϫ ˮϢϬΗ΍έΪϗϭ ϥϮϜΗϭ ϦϳήΧϵ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϲϋϮοϮϤϟ΍ ΪϘϨϟ΍ άΒΤΗ ϡ΃ ˬϚϟΫ ϲϓ ϚϧϮϛέΎθϳ ´ΥϮΠϟ΍ ϲΤγΎϣ³ ϚϟϮΣ Ϧϣ . ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ϚΘϴμΨη ι΍ϮΨϟ Ϛϛ΍έΩ· Ϊϳΰϳ ˬΔϧΎϣ΄Α ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ΔΑΎΟϹ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ˮϚϟάϟ ΍˱ήϛΎη

_ 7 _ 9 _______________________________________________________ Ϟϴϫ΄ΘϠϟ ΓΩ΍έϹ΍ϭ Ω΍ΪόΘγϷ΍ .6 ϚϴϠϋ ϞΑ ˬˬςϘϓ Ϛόϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ϟϴϫ΄ΘϠϟ Ω΍ΪόΘγϹ΍ϭ ΓΩ΍έϹ΍ ϊϗϮΘΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϻ ˬΎδϴ΋έ ϚϧϮϛ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ άΧ΄Η ϥ΃ϭ ϲΗ΍άϟ΍ ήϳϮτΘϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ ϊτΨΗ ϥ΃ϭ ϚϠϴϫ΄Η Ϟλ΍ϮΗ ϥϷ ΍ΪόΘδϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ϛϟάϛ ! ΓΪϳΪΟ ΕΎϣϮϠόϣ ˯ΎϘΘγ· ϝϼΧ Ϧϣ ϪϨϴδΤΗ ϲϨϨϜϤϳ ϻ ˯ϲη ϻ : ΎϨϫ ΓΪϋΎϘϟΎϓ . ϚδϔϨΑ Ϛϟάϟ Δϣίϼϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϢϟΎϋ ϲϓ ϱΩΎϴϘϟ΍ ϙϮϠδϠϟ Ε΍ΩΎηέ· ήθϋ 2.2 Ϧϴγϭ΅ήϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ύϴ˱ϋϮσ ΔϴόΒΘϟ΍ϭ ϝϮΒϘϟ΍ ΩΎΠϳ· ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ : ΔτϠδϟ΍ ήγ .1 ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ Ϧϣ ΐϠτΗ ϥ΃ ϊϴτδΗ ˬήϣϹ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ! ΓϭΪϘϟ΍ ϚϧϮϛ ϝϼΧ Ϧϣ ΓΩΎϴϘϟ΍ : ϝϮϘϳ ΎϨϫ έΎόθϟ΍ ϲϨόϳ ϻϭ . ϪΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ΍έΩΎϗ Ϛόοϭϭ ϚΗΩ΍έ· ξΤϣ Ϧϣ Ϛδϔϧ Ζϧ΃ ΖϨϛ ΍Ϋ· ςϘϓ ˯ϲη ϞϤϋ Ϛόϣ ϱΩΎϴϘϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ Ϯϫ ΏϮϠτϤϟ΍ ϥ· ϞΑ ˬ˯ϲη Ϟϛ ϰϠϋ ΍˱έΩΎϗ ´ΓΩΎόϟ΍ ϕϮϓ Ύ˱ϧΎδϧ·³ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϚϟΫ ήϛΫ Ϧϣ ΎϨϫ ΪΑ ϻϭ . ΎϬϔόοϭ ΎϬΗϮϘΑ ΔϴϧΎδϧ· ϊ΋ΎΒσ Ϧϣ ϪϳϮΘΤΗ Ύϣ ϞϜΑ ϰϠϋϷ΍ ϞΜϤϟ΍ ΕΎϤδΑ ϒμΘϤϟ΍ ϲϓ ΔϗΪϟ΍ ˬϡΎψϨϟΎΑ ϡ΍ΰΘϟϹ΍ : ΔψϓΎΤϣ ΔϤγ Ε΍Ϋ ΎϬϧ΃ ϊϣ ΎϬϨϋ ˯ΎϨϐΘγϹ΍ ΐόμϳ ϲΘϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ξόΑ Ϧϋ ΔϳΩΎόϟ΍ ϑϭήψϟ΍ ΖΤΗ ήΧ΄Θϟ΍ ϡΪϋ ˬΩϮϋϮϟ΍ άϴϔϨΗϭ ϪϴϠϋ ϕΎϔΗϹ΍ ϢΗ ΎϤΑ ˯ΎϔϳϹ΍ ˬΪϴϋ΍ϮϤϟ΍ ΕΎϗϭ΃ ςϘϓϭ . ϲϧΎδϧϹ΍ ˯ϑΪϟ΍ϭ ˬΔόϨϘϤϟ΍ ΔϴϨϬϤϟ΍ Γ˯ΎϔϜϟ΍ ˬϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϞΒϗ ΓήϜΒϤϟ΍ ΓέΩΎϐϤϟ΍ ϡΪϋ ϭ΃ ϡ΍ϭΪϟ΍ ϱΩΎϴϘϟΎϓ . ϦϳήΧϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ύ˱ϋϮσ ΔϴόΒΘϟ΍ϭ ϝϮΒϘϟ΍ήϴϓϮΗ ΔϴϠϤόϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϲϓ ϦϤπΗ ϲΘϟ΍ ϲϫ ή΋Ύϐμϟ΍ ϪδϔϨΑ ϡΎϴϘϟ΍ϭ΃ Ε΍ήοΎΤϤϟ΍ ΔϋΎϗ ήϴπΤΗ Ϧϋ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϊϓήΘϳ ϻϭ ΓΪϋΎδϤϠϟ ϩΪϳ ΪϤϳ ϱάϟ΍ ! ´ΔτϠδϟΎΑ ϊΘϤΘϟ΍ήγ³ ϑΎθΘϛ· Ϧϣ ΍ήϴΜϛ ΏήΘϘϳ ϦϴϳΩΎϴϘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ˬΦδϧ ϭ΃ έϮλ ϞϤόΑ ιήΣ Ϟϛ ΎϬϴϟϮΗϭ´ˬΔτϠδϟΎΑ ήϳΪΟ Ϛϧ΃ : ϚϨϋ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ωΎΒτϧ· ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϡΎϋ ϞϜθΑϭ . ´ ! ΔϳΎϨϋϭ ΔϴμΨθϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍ Δϓήόϣ .2 ϞϤόϟ΍ ϡΎδϗ΃ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ ϲϓ ϱΩΎϴϘϟ΍ έΩΎϜϟ΍ ΓέΪϘϣ ΖμϗΎϨΗ ΎϤϠϛ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΩΪϋ Ω΍Ωί· ΎϤϠϛ Ϧϣ ήϴΧ ΎϬπόΑ ϭ΃ ϡΎδϗϷ΍ ιΎμΘΧ· ΕϻΎΠϣ ϲϓ ΔϓήόϤϟ΍ ϡΪόΑ ϑ΍ήΘϋϹ΍ Ϟόϟϭ . ΎϬϋϮϨΗϭ ΎϫΩΪόΘϟ ˯ΎϔϛϷ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ξόΑ ϥ΃ ΚϴΣ ´ ! ˯ϲη Ϟϛ ϊϴτΘδΗϭ ϑήόΗ Ϛϧ΄Α³ ωΎΒτϧ Ϲ΍ ˯Ύτϋ΄Α ΓήΑΎϜϤϟ΍ ϻ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ . Ϛϟάϟ ΎϘΒσ ϢϬϧϮϤϴϘϳϭ ΔϴϨϬϤϟ΍ ϢϬ΋Ύγ΅έ ΓέΪϘϣ ϡΪϋ Ϧϋ ϒθϜϟ΍ Ύόϳήγ ϥϮόϴτΘδϳ ϱΩΆϳ ΎϬΑ ϑ΍ήΘϋϹ΍ϭ ϪΗ΍έΪϗ ΩϭΪΤϟ ˯ήϤϟ΍ Δϓήόϣ ϥΈϓ : ϚϟΫ βϜόΑ ϞΑ ΔϠϜθϣ ϱ΃ ΔϓήόϤϟ΍ ϡΪϋ ΐΒδΗ ϑϮϗϮϠϟ ϦϳΪϫΎΟ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϰόδϳ ϑϮγ ά΋ΪϨϋ ˬϦϳήΧϷ΍ ϊϣ ΔϘΜϟ΍ ˯ΎϨΑ ϰϟ· ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓ . ΪϴΠϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ϭ ΢μϨϟ΍ ϢϳΪϘΘΑ ϚΗΪϋΎδϤϟ ϚΒϧΎΟ ϰϟ· ΪϘϟ . ΕΎϴΣϼμϟ΍ ξϳϮϔΗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ϭ ΔϋΎΠθϟ΍ ϲϫϭ ωϮοϮϤϟΎΑ Δϗϼϋ ΎϬϟ ϯήΧ΃ ΔϠϜθϣ ϚϟΎϨϫ ϚϟΫ ϊΟήϳ Ύϣ Ύ˱ΒϟΎϏϭ . ϡΎϬϤϟ΍ ξϳϮϔΘϟ Ω΍ΪόΘγϹ΍ Ϧϣ ϞϴϠϘϟ΍ ϻ· ϱΪΒΗ ϻ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ϥ΃ Ύ˱ϴϠϤϋ ϦϴΒΗ ϰϠϋ ΓΎϘϠϤϟ΍ ϡΎϬϤϟ΍ ΖϧΎϛ ΎϤϠϛϭ . ϞϣΎϛ ήϴϏ ϞϜθΑ ΎϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϭ΃ ΔϤϬϤϟΎΑ ˯ΎϓϮϟ΍ ϡΪϋ Ϧϣ ϑϮ˷ ΨΘϟ΍ ϰϟ· ήϳϮτΗ ϲϓ ΓΩΎϴϘϟ΍ έΩΎΒΗ Ϣϟ ΍Ϋ·ϭ . ξϳϮϔΘϠϟ ΔΟΎΤϟ΍ ΕΩ΍Ωί· ΎϤϠϛ ˬϒΜϛ΃ϭ ϞϤη΃ ϪϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ϖΗΎϋ Ύϣ Ύόϳήγϭ ˬΎϘΒδϣ έΪλ Ϊϗ ΖϗϮϟ΍ ϊϣ ΎϬΗέ΍Ω· Ϟθϓ ϰϠϋ ϢϜΤϟ΍ ϥϮϜϴδϓ ˬξϳϮ˰ϔ˰ΘϠϟ Δϣίϼϟ΍ ΎϬΗ΍έΪϗ ϲϓ ϡί΄Θϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ϲϓ ήΗϮΘϟ΍ ΢Βμϳϭ ´ήϳΩ΃ ϱάϟ΍ Ύϧ΃ Ζδϟϭ ˬέ΍Ω΃ ΖΤΒλ΃³ : ΔϋΎϨϘϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ ϯΪϟ ΄θϨΗ ΐϠτΘΗ ΕΎϴΣϼμϟ΍ϭ ϡΎϬϤϟ΍ ξϳϮϔΗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ϭ ΔϋΎΠθϟ΍ ϥΈϓ ϡϮϤόϟ΍ ϰϠϋϭ . ΔϴϤΘΤϟ΍ ΔΠϴΘϨϟ΍ ΖϗϮϟ΍ . ΎϬόϣ ζϳΎόΘϟ΍ϭ ϦϴοϮϔϤϟ΍ ˯ΎτΧ΃ ϝϮΒϘϟ Ω΍ΪόΘγϹ΍ ±ήϣϷ΍ ΉΩΎΑ ϲϓ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ±

________________________________________________________ 8 _ 0 ϡΪϋ ˬϢϴθϟ΍ϭ ϕϼΧϷ΍ ϡήϛ ˬβϔϨϟ΍ ϲϓ ΔϘΜϟ΍ ˬΎϬϴϠϋ ΩΎϤΘϋϹ΍ ϦϜϤϳ : ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΔϴμΨθϟ΍ ΕΎϣϮϘϣ .3 Ϫϟ ΖϗϮϟ΍ βϳήϜΗϭ ϞϤόϠϟ ˯ΎϤΘϧϹ΍ ˬΔτϠδϟ΍ ϝϼϐΘγ· Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ϻϭ ΎϬδϔϧ Ϧϋ ΙΪΤΘΗ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΔϴμΨθϟ΍ αΎϴϘϟ ΍ή˱ ϴϳΎόϣ ήΒΘόΗ ϲΘϟ΍ ˬΕΎϤδϟ΍ ϩάϫ ϥ΃ νϭήϔϤϟ΍ Ϧϣ : ´ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ˯ΎϤΘϧϹ΍³ ΓήϫΎψΑ ϖϠόΘΗ ΎϫήϛΫ έΪΠϳ ΔϤΘΗ ϚϟΎϨϫ . ΎϬϴϠϋ ϖϴϠόΘϟ΍ ϢΘϳ ϻ΃ϭ ˬϰϨόϣ Ϧϣ ΓέΎΒόϟ΍ ϲϓ Ύϣ ϞϜΑ ´ΔϟΎγήϟ ΔϴΒϠΗ³ ϥΎδϧϹ΍ ϪΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ ϲϨϬϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϞϘόϳ ϼϓ ϖϠτϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣϭ . Ϟπϓ΃ ϞϜθΑ ύ΍ήϔϟ΍ ΕΎϗϭ΃ ˯Ύπϗ Ϧϋ ΢ϳήϣ ήϴϏ ωΎτϘϧ· Ϫϧ΄ϛϭ ϪϤϬϓ ϞϤόϟ΍ ΔγέΎϤϣ ϊϣ Ε΍άϟ΍ ϖϴϘΤΗ ςΑ΍ήΘϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϞΑ ˬςϘϓ ϪλΎΨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ϭ ΖϴΒϟ΍ ϲϓ Ε΍άϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϢΘϳ ϪΘϗϭ ˯Ύπϗ ϰϟ· ϒϬϠΑ Ύ˱ϣϭΩ ϊϠτΘϳ Ϧϣ Ϟϛ ϥ΃ ϝϮϘϟ΍ ϦϜϤϳ ϯήΧ΃ ΓέΎΒόΑϭ . ϲϔϴχϮϟ΍ ίΎΠϧϹ΍ϭ ϲϨϬϤϟ΍ . ΔϳϭΎϬϟ΍ Ύϔη ϰϠϋ ϩΩΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ϪΗέΪϗ Δϴϗ΍Ϊμϣ ϚϟάΑ ϊπϳ ϪϧΈϓ ˬϡ΍ΰΘϟ· ϥϭΩ ΔϳήΤϟ΍ ϖϠτϤΑ ( ϡ΍ΪΘδϤϟ΍ Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ) ΐϠσ΃ ϢΛ ϻϭ΃ ϢϋΩ· .4 ϥ΃ ΍έ˱ ΍ήϜΗ ϢϬϨϣ ΐϠτϳ ϥ΃ ϥϮΒϏήϳ ά˳ ΋ΪϨϋϭ ˬϝΎόϔϟ΍ ˯΍Ωϸϟ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ΪόΘγ· Ω΍Ωΰϳ Ε΍ΰϔΤϤϟΎΑ ϲΘϟ΍ϭ ˬ˯΍ΩϷ΍ ϢϴϘΘϟ ϪΘΑΎΛ ήϳΎόϣ ϚϟΎϨϫ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϥϮόϗϮΘϳ ϢϬϓ ϊΒτϟΎΑϭ . ˯΍ΩϷ΍ ϲϓ ϢϫΪϬΟ ΍ϮϟάΒϳ ξϴϘϨϟ΍ ϰϠϋϭ . νήϐϟ΍ ΍άϬϟ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΢θΗ Ύϣ ΍ή˱ ϴΜϛ ϦϜϟ . ϢϬΗ΍˯Ύϔϛ ϰϠϋ ϢϜΤϟ΍ ϢΘϳ ΎϬΒΟϮϤΑ ϞΜϣ ήΒΘϋ΃ ΍ΫΎϤϟ Ϫϟ ΢οϮϳ ϥ΃ ΐΠϴϓ ˬϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΪΣ΃ Ϧϣ ΊσΎΧ ϑήμΗ ϱ΃ ϞμΣ ΍Ϋ· : ϚϟΫ Ϧϣ . Δϛήθϟ΍ ϭ΃ Γή΋΍ΪϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϪϓήμΗ Ϟϋ ΔΒΗήϤϟ΍ ΕΎϴόΒΘϟ΍ ϲϫ Ύϣϭ ˬΎ˰˱ΌσΎΧ ΎϓήμΗ ϑήμΘϟ΍ ΍άϫ ϰΘΣϭ ϙΎΒΗέϹ΍ϭ ΔϨϴϧ΄Ϥτϟ΍ ϡΪϋ ϰϟ· ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ˯΍Ω΍ ϢϴϴϘΗ ήϴϳΎόϣ ϲϓ ΡϮοϮϟ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ ΢ϳΪϤϟ΍ : ΓΪϋΎϘϟ΍ κϨΗ ΎϨϫϭ . ΕϻΎϤΘΣϹ΍ Ϟϗ΃ ϰϠϋ ϲ΋ΰΟ ϞϜθΑ Ϯϟϭ ϢϬϠΒϗ Ϧϣ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϑΎϜϨΘγϹ΍ ϯΪϟ Ύ˱ό΋Ύη ΎϴτϤϧ ϻ˱ ΍Άγ ´ˮϡϮϴϟ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΪΣ΃ ΖΣΪΘϣ· Ϟϫ³ : ϝ΍Άδϟ΍ ΢Βλ΃ ΍άϟϭ ˬϡϮϠϟ΍ Ϧϣ ή˲ ϴΧ ΐϠτϳ ϥ΃ ϡΪΨΘδϤϟ΍ Ϊϳήϳ ϻ ! ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ϡϮϠϟ΍ Ϧϣ Ϟπϓ΃ ΔδϣΎΨϟ΍ ΓήϤϠϟ ϰΘΣ ΢ϳΪϤϟΎϓ . ΔϳΩΎϴϘϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ϼ˱ ϣΎϋ ϞϜθϳ ϡ΍ΪΘδϤϟ΍ ϲϨϬϤϟ΍ Ϟϴϫ΄Θϟ΍ . Ύπ˱ ϳ΃ ΰϴϔΤΘϟ΍ϭ ϢϋΪϟ΍ ϞΑΎϘϤϟΎΑ Ϊϳήϳ ϞΑ ˬςϘϓ ˯Ύτόϟ΍ ΎϣϭΩ ϪϨϣ Ϣϫ΃ ϡΪΨΘδϤϠϟ ΔϴΣϼμϟ΍ ϭ΍ ϪϴϟΆδϤϟ΍ ϞϳϮΨΘΑ ˯΍ήΟϹ΍ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ . ϡΪΨΘδϤϠϟ ΰϴϔΤΘϟ΍ ϦϴδΤΗ ϲϓ Ύ˱ϣΎϫ ΔϴμΨη Ϟ΋΍ΪΑ Ϧϣ ϪϳΪϟ Ύϣ ΓΎϋ΍ήϣ ϡΪΨΘδϤϟ΍ Ϟϴϫ΄Θϟ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ΫΎΨΗ· ΪϨϋ ΪΑ ϻϭ . ϪΒΗ΍έ ϊϓέ Ϧϣ Ϫϟ . ϥΎΒδΤϟΎΑ ΎϫάΧ΃ϭ ´ϰϘΑ΃ϭ ήϴΧ³ ϪϘΜϟ΍ ϦϜϟ Δϳέϭήο ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ .5 ´Ϟπϓ΃ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ ϦϜϟ ΓάΒΤϣ ΔϘΜϟ΍³ : ΔϓϭήόϤϟ΍ ΔϴϜϴγϼϜϟ΍ ϦϴϨϴϟ ΓέΎΒϋ βϜϋ ΎϨϫ ϢΗ ϪϴΟϭ ΐΒδϟ Ϧϣ ϞϠϗϭ Ϫόϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϲϓ ϪΘϘΛ ϝϭΆδϤϟ΍ ϊοϭ ΍Ϋ· ˬΎϴ˱ϟΎΜϣ Ύό˱ οϭ ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ ϲϓ ϊοϮϟ΍ ήΒΘόϳ ϑήόΘϟ΍ ϝΩΎΒΗ Ϧϣ ΔϠϳϮσ ΕΎϳήΠϣϭ ΕΎγέΎϤϣ ΐϠτΘϳ ϚϟΫ ϦϜϟ . ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϟ· ϢϬϴϠϋ ΔΑΎϗήϟ΍ ϥ΃ ΪόΑ ϻ· ΔΑΎϗήϟ΍ Ϧϋ ˯ΎϨϐΘγϹ΍ ϦϜϤϳ ϻ ˬΎϨϫ Ϧϣϭ . ϖΒδϣ ρήθϛ ξόΒϟ΍ ϢϬπόΒϟ ϢϬϔΘϟ΍ϭ ϢϴϴϘΘϟ΍ϭ . Ϫϴγϭ΅ήϣϭ βϴ΋ήϟ΍ ϦϴΑ ΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ ΔϘΜϟ΍ Ρϭέ ϩΩϮδΗ ϞϤϋ ϮΟ ϰϟ· ϞλϮΘϟ΍ ϖϘΤΘϳ ϢϬΗΩΎϴϗ ΕΎϴϜϠδϣ ϰϠϋ Ϟόϓ ΩϭΩέ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ˯΍ΩϷ΍ ΕΎϴϜϠδϣ ϥϮϜΗ Ύϣ ΎΒϟΎϏ .6 ϢϬΟΎΘϧ·ϭ ϢϬ΋΍Ω΃ ΕΎϴϜϠδϣ έΎϤΛ Ϧϣ ΪμΤΗ ˬϚόϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΰϴϔΤΘϟ έϭάΑ Ϧϣ ωέΰΗ ΎϤϠΜϣ ! ΔϴϟΎόϔΑ ϞϤόϠϟ ϢϫΩ΍ΪόΘγ·ϭ : ϢϬΗΩΎϴϗ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϞϤόϟ΍ ϲϓ ϢϫΪϬΟ ϝάΑ Ϧϋ ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ ϊϨϤΘϳ Ϊϗ ˭ϢϬϠϤϋ ϝΎΠϣ ϲϓ έ΍ήϤΘγΈΑ ϞΧΪΘΗ x ˭ϢϬΗ΍˯Ύϔϛ ϲϓ ΎϬϜϜθΘϟ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϞϫΎΠΘΗ x ˭ϢϬϴϨόΗ ϲΘϟ΍ ΎϬΗέ΍ήϗ ϢϬϟ ΢οϮΗ ϻ x

_ 8 _ 1 _______________________________________________________ ˭ΎϬπϓήΗ ϞμΣ ϥ·ϭ ˬϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ Ϧϣ ΔΤϴμϧ ΍ΪΑ΃ ΐϠτΗ ϻ x ˭ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΏΎδΣ ϰϠϋ Ϟθϔϟ΍ ϞΠδΗ ΎϤϨϴΑ ˬΎϬΑΎδΣ ϰϠϋ ΡΎΠϧ Ϟϛ ήϴΠΗ x ˭ϢϬΑ ΎϬΘϘΛ ϡΪόϟ ΕΎϴΣϼμϟ΍ ϢϬοϮϔΗ ϻ x ˭ϱϮτϠγ ΏϮϠγ΄Α Ε΍έ΍ήϘϟ΍ άΧ΄Η x ˭Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ· ϲϓ ϥϮϛέΎθϳ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ωΪΗ ϻ x ˭ϢϬϴϨόϳ Ύϣ ΔλΎΧϭ ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ ϢϬϴϠϋ ϞΨΒΗ x ˭ϩέϮόη ΡήΠϳ Ϊϗ ΎϤΑ ˬϡΪΨΘδϤϟ΍ ΔϴμΨη ϰϠϋ ( ϞΠΗήϤϟ΍ ) ϢϜΤϟΎΑ ϖΤϟ΍ ΎϬδϔϨϟ ϲτόΗ x ˭ϢϬ΋ϼϣί ϞΒϗ Ϧϣ ϞΧ΍Ϊϟ΍ ϭ΃ ΝέΎΨϟ΍ Ϧϣ ϢϬϴϠϋ ϢΠϬΘϟ΍ Ϊο ΎϬϟ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϲϤΤΗ ϻ x ˭ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϦϴΑ ϥΎϓήόϟ΍ϭ ΢ϳΪϤϟ΍ ϊϳίϮΗ ϲϓ ϝΪόΗ ϻ x ΍ΫΎϣ ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ ϑήόϳ ϼϓ ˬΕΎϘϳΎπϤϟ΍ ΔγέΎϤϣϭ Δϴ΋ΎϘΘϧ Ϲ΍ ΩϮδΗ Ϋ· ˬΔϴΟ΍ΰϤΑ ϑήμΘΗ x . ΪόΑ ϚϟΫ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϢϫήψΘϨϳ ΎϬΘϨμΨη ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ ϞΑ ΔϔϴχϮϟΎΑ Ύ˱ϴϤγέ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϊϣ Δϗϼόϟ΍ ήμΣ ϡΪϋ .7 ϱήΠϳ ϥ΃ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬϪΘϴμΨηϭ ϪΘϳΩήϓ Ϫϟ ϥΎδϧ΄ϛ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϰϟ· ήψϨϳ ϥ΃ ΎϨϫ Δϗϼόϟ΍ ΔϨμΨη ϲϨόϳ ϲϓ ϱΩΆϳ ϡΪΨΘδϣ Ϟϛ ϥ΃ ϚϳΪϟ ΔϋΎϨϘϟ΍ ΕΪϟϮΗ ΍Ϋ· ˬςϘϓ ΎϨϜϤϣ ϚϟΫ ΢Βμϳϭ . ϒτϟϭ ˯ϑΪΑ Ϫόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ . ΔδγΆϤϟ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ήϴγ ϞϣΎϜΘϟ ΎϣΎϫ ΍ίΎΠϧ· ϪϠϤϋ ϥΎϜϣ ήϴϐϟ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϲϓ ΔϴϧΎϧϷ΍ϭ ´Ύϧ΃³ ϝϮϗ ΐϨΠΗ .8 ϲΘϟ΍ϭ ˬΎϬδϔϧ ωΎϤγ ϲϓ ΎΒ˱Σ ΚϳΪΤϟ΍ ϰϠϋ ΫϮΤΘδΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ΩΎϴϘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϑήόϳ ϻ ΎϨϣ Ϧϣ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ϰϠϋ ΎϬδϔϨΑ ΓΩήϔϨϣ ϦϤϴϬΗ ϭ ˯ϼϣΰϟ΍ϭ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΢΋Ύμϧ Ϧϋ ΎϣϭΩ ϲϨϐΘδΗ Ύϣ ϥΎϋήγ ΎϨϫϭ ˮΔϳήΒΠϟ΍ ΕΎϴϠϜθϟ΍ ϞϴΒϗ Ϧϣ ϻ· ΔϤϠϜϟ΍ ϝϭΎϨΘϟ ήϴϐϠϟ ϝΎΠϤϟ΍ ωΪΗϻϭ ˬΕΎϋΎϤΘΟϹ΍ϭ βϴϟ ϞΑ ϻ ˬΝΎϋίϹ΍ ΐΒδΗ Ϊϗ ΔϤϫΎδϤϠϟ ΔϴϧϭΎόΘϟ΍ ϢϬΗϻϭΎΤϣ ϥ΃ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϦϴΑ ΔϋΎϨϘϟ΍ ΪϟϮΘΗ ˬιήϔϟ΍ ίΎϬΘϧϹ ΔΒμΧ ΔΑήΗ ´ΥϮΠϟ΍ ϮΤγΎϣ´ϭ ΕΎόϣϹ΍ ΪΠϳ ϮΠϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϲϓ . ςϗ ΎϬϴϓ Ύ˱ΑϮϏήϣ . ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ ΐϠΟ ϲϓ ϢϫΎδϳ ϭ΃ ΔϴπϘϟ΍ ϡΪΨϳ ΎϤϣ ϞϴϠϘϟ΍ ϯϮγ ϚϟΫ ˯΍έϭ Ϧϣ ϲΗ΄ϳ ϻϭ ΔϋΩ΍ήϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍ ΔΒσΎΨϤϟ΍ Δϐϴλ ΐϨΠΗ .9 ΡϮϤσ ϒχϮϣ Ϟϛ Ϧϣ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ήψΘϨϳϭ . ΓΩΎϴϘϟ΍ ϲϓ ΔϠϤόΘδϣ ΔϠϴγϮϛ Ύ˱ϳέϭήο ΩΎϘΘϧϹ΍ ϪϴΟϮΗ ήΒΘόϳ ΔϴϤϫ΃ ΔΤο΍Ϯϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ ϢϴϴϘΗ ήϴϳΎόϤϟ ΎϨϫ ϥϮϜϳ ˬΎϘΑΎγ ήϛΫ ΎϤϛϭ . έΪλ ΔΑΎΣήΑ ˯ΎϨΒϟ΍ ΪϘϨϟ΍ ϞΒϘΘϳ ϥ΃ ϥ΃ ϲϐΒϨϳϭ . ΎΌϴγ ϭ΃ ΍˱ΪϴΟ ˯΍ΩϷ΍ ήΒΘόϳ ΍ΫΎϤϟϭ ΏϮϠτϤϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ Ϯϫ Ύϣ ϑήόϳ ϥ΃ ΐΤϳ ϡΪΨΘδϤϟΎϓ . ΔϐϟΎΑ Ε΍ΩΎθϤϟ΍ Νϭ΃ ϲϓ ϰΘΣϭ . έϮόθϠϟ Ύ˱ΣέΎΟ Ύ˱ϴμΨη ϥϮϜϳ ϻ ϥ΃ϭ ϻ˱ ΪΘόϣ Ύ˱ϴΒϠγ ϥΎϛ ϥ·ϭ ΪϘϨϟ΍ ϥϮϜϳ Ω΍ΪόΘγϹ΍ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ΪϴόΘδϳ ςϘϓ ΏϮϠγϻ΍ ΍άϬΒϓ . ϪϬΟϭ ˯Ύϣ φϔΤϟ ϻΎΠϣ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ˯Ύτϋ· ΐΠϳ ΓΪϗΎϨϟ΍ . Ϟπϓ΃ ˯΍ΩϷ ϪϴϠΑΎϘϟ΍ϭ ϥ΃ ΪϳήΗϻ ΔϠϣΎόϣ ϙήϴϏ ϞϣΎόΗ ϻ³ : ΎϫΎϨόϤΑ εϮΑ ϢϠϬϠϴϓ ϲϧΎϤϟϷ΍ ϲϧ΍ϭήϠϟ ΔϴΒϫάϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ ΐδϨΗ .10 ´ΎϬϠΜϤΑ ϚϠϣΎόϳ ϪϤΘΗ ϝ΍ϮΣϷ΍ ϦδΣ΃ ϲϓ ϻ˷ · ϢϬϠϟ΍ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ϭ ήϴδϔΘϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϰϟ· ´ΔϴΒϫΫ ΓΪϋΎϘϛ³ ϩάϫ ΝΎΘΤΗ ϻϭ ΔϠϣΎόϣ ϦδΣ΃ϭ . ϻ˱ ϭ΃ Ϛδϔϧ ϚΒϴμϳ ϪΗάΨΗ· ϱάϟ΍ ϙέ΍ήϗ ϥ΄ϛϭ ϚϠϣΎόΗ ϲϓ ΎϣϭΩ ϑήμΗ : Γήϴμϗ . Ϛϟ ϢϬΘϠϣΎόϣ αΎϨϟ΍ ϦδΤϳ ϥ΃ ΐΤΗ ΎϤϛ αΎϨϟ΍

________________________________________________________ 8 _ 2 ´´ΓήΓήΑΎΑόΎϟό΍ϟ΍ϞϞόϔόϟϔ΍ϟ΍ΩϭΩϭΩέΩέϞϞϴϟϴΎϟΤΎΤΗ³Η³ : ΢ : ΢ΟΟΎϨΎϟϨ΍ϟ΍ϞϞλλ΍Ϯ΍ϮΘϟΘ΍ϟ΍ϖϖϳήϳήσσϦϦϋϋέέΩ΍ΩϮ΍ϮϜϟϜ΍ϟ΍ΰΰϴϔϴΤϔΤΗ Η 33 ( ϥήϴΑ Ϛϳήϳ΃ ) ERIC BERNE'S TRANSACTIONAL ANALYSIS(T. A.) ´Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϲϫ Ω΍ήϓϷ΍ ΰϴϔΤΘϟ ϩΪϴΣϮϟ΍ ΔϠϴγϮϟ΍³ (1924 ˬϲϜϳήϣ΃ ήϳΪϣ ˬΎϛϮϛ ϻ ϲϟ ) ϰΘΣ ήϛΫ Ύϣ Ϟϛ ϖϴΒτΗ ϰϘΒϳϭ . ΡΎΠϨΑ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ΓΩΎϴϘϟ ϲγΎγϷ΍ ρήθϟ΍ ϪϟΎϜη΃ ϊϴϤΠΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϞΜϤϳ ϦϤπΘϳ ϼϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ . Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϥϭΪΑ ϼ˱ ϴΤΘδϣ ϝΎόϔϟ΍ϭ ΢ΟΎϨϟ΍ ϱΩΎϴϘϟ΍ ϙϮϠδϠϟ Δϣίϼϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ Ϧϋ ϥϵ΍ . ϪϬΟϭ΃ ϞϣΎϜΑ ϱΩΎϴϘϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ΰϴϤΗ ϲΘϟ΍ ΔϤδϟ΍ Ϯϫ ϞΑ ˬΐδΤϓ ήϴϐϟ΍ ϊϣ ϡϼϜϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ήϴΒόΗ ΓΩΎϴϗ ϞϴΒγ ϲϓ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϒϴχϮΗ ϦϜϤϳ ϒϴϛϭ ˮ´Ϟλ΍ϮΘϟ΍³ ΔϳϮϘϟ΍ ΔϳήΤδϟ΍ ΔϤϠϜϟ΍ ϩάϫ ˯΍έϭ ΎϳΎϔΨϟ΍ ϲϫ ΎϤϓ ˮέΩ΍ϮϜϟ΍ϭ ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ ΔΤΟΎϧ ϩάϫ ˬΎϣ Ε΍έΎη΍ ϕϼσ· ϖϳήσ Ϧϋ ιΎΨηϷ΍ ϦϴΑ ϝΩΎΒΘϣ ϞϋΎϔΗ Ι΍ΪΣ· : ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ´Ϟλ΍ϮΘϟ΍³ ϲϨόϳ ˬ΢ϳϮϠΗ ) Δϴψϔϟ ήϴϏ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϭ΃ ( Φϟ· ... ˬΏΎτΧ ˬΐΠόΗ ˬϞϤΟ ˬΕΎϤϠϛ ) Δϴψϔϟ Ύϣ· ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ Ε΍έΎηϹ΍ ιΎΨηϷ΍ ϦϴΑ Ύϣ Ϟλ΍ϮΗ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ϻ ϥ΃ ϞϴΤΘδϳ ϒϳήόΘϟ΍ ΍άϬϟ Ύό˱ ΒΗϭ .( Φϟ· ... ˬϱΪδΟ ήϴΒόΗ ˬΕ΍˯ΎϤϳ· ϝϼΧ Ϧϣ Ε΍έΎη· ˬέ΍ήϤΘγΈΑϭ ΔψΤϟ Ϟϛ ϲϓ Ϟγήϳ ϢδΠϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣ ! Ύϣ ΰϴΣ ϲϓ ϢϬπόΑ ϊϣ ϦϳΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ςϴΤϤϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϫήϴδϔΗϭ ΎϬΑΎόϴΘγ· ϢΘϳ Ε΍έΎηϹ΍ ϩάϫϭ ˭ήΧ΁ ϱΪδΟ ήϴΒόΗ ϱ΃ ϭ΃ Ε΍˯ΎϤϳϹ΍ϭ ΕΎϛήΤϟ΍ .! ϲϋϭ ϥϭΪΑ ϭ΃ ϲϋϮΑ : ϦϳήΧϵ΍ ϊϣ ΔϤ΋΍Ω Ϟλ΍ϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥϮϜϧ ΎόϴϤΟ ϦΤϨϓ ˬ ( ϲϋϭ ϥϭΪΑ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ) ΎϬΑ ϊϣ Ϣ΋ϼϤϟ΍ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϒϴχϮΗ ϰϠϋ ϚΗέΪϗ ΕΩ΍Ωί΍ ΎϤϠϛ ˬϞπϓ΃ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϲϓ ϚΗΎϴϧΎϜϣ· Ϧϋ ϚΘϓήόϣ ΖϧΎϛ ΎϤϠϛϭ . ΎϤϜϨϴΑ έϮϣϷ΍ Ζϣί΄Η ΍Ϋ· Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϦϴδΤΗϭ ϚϨϳήϗ ΕΎϓήμΘϟ Ϟπϓ΃ ϢϬϔΗ ϰϠϋϭ ˬΡΎΠϧϭ ΔϴϠϋΎϔΑ ϦϳήΧϵ΍ ϲϜϟ ϯήΧ΃ ΓέΎΒόΑ ϭ΃ ˬϚϨϳήϘϟ ΔϳΪδΠϟ΍ϭ ΔϳϮϐϠϟ΍ ΕΎϴϜϠδϤϟ΍ ΔόϴΒτϟ Ϟπϓ΃ ϙ΍έΩ· ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϊϴτΘδΗ ϲϜϟϭ ΔϴΟϮϟϮϜϳΎδϠϟ ´ϖϳήσ ΔσέΎΧ³ ϚϓήμΗ ΖΤΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪΑϻ ˬϞπϓϷ΍ϮΤϧ Ϫδϔϧ ϲϠλ΍ϮΘϟ΍ ϚϛϮϠγ ϪϴΟϮΗ ϊϴτδΗ . ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΔϴδϔϨϟ΍ ΕϻΎΤϟΎΑ³ ϖϠόΘϤϟ΍ ϪΟΫϮϤϧ 1960 ϡΎϋ ϲϓ έϮτϳ ϥ΃ ωΎτΘγ΍ ´ϥήϴΑ Ϛϳήϳ΃³ ϲϜϳήϣϷ΍ ϲδϔϨϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ Ϧϋ ϊοϭ Ϊϗϭ .(T.A.)(Transactional Analysis) ´ΓήΑΎόϟ΍ Ϟόϔϟ΍ ΩϭΩέ ϞϴϟΎΤΘΑ³ ΔϓϭήόϤϟ΍ (* ´ΔϳϮϧϷ΍ ΍άϫ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ βϔϨϟ΍ ϢϠόΑ ϡΎϤϟ· ϢϬϳΪϟ βϴϟ Ϧϳάϟ΍ ϰΘΣ ϊϴτΘδϳ ϲϜϟ ϪτδΒϤϟ΍ ΔϴϣΎόϟ΍ ΔϐϠϟΎΑ ϪΘϳήψϧ Ϊμϗ ΎϬόπΗ ϲΘϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ϰϟ· ΍ήϴδϳ ϼ˱ ΧΪϣ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΔϟϮϬγ ΐΒδΑ (T.A.) ΔϘϳήσ ΕΪΟϭϭ . ΝΫϮϤϨϟ΍ . ϞπϓϷ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϟ΍ ΔϳΩΎϴϘϟ΍ ΎϫέΩ΍ϮϜϟ ϱΩΎϴϘϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ϭ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϯϮΘδϣ ϊϓήϟ ΔϴϜϳήϣϷ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ˮΓήϜϔϟ΍ ˯΍έϭ ΎϳΎϔΨϟ΍ ϲϫ Ύϣ ϭ ΝΫϮϤϨϟ΍ ΍άϫ ΔϴόΟήϣ ϲϫΎϤϓ ΎϨϫ ´ΔϳϮϧϷ΍³ ϲϨόΗϭ ΓΪϴϔϤϟ΍ ϞϤΠϟ΍ ϕΎϴγ ϲϓ ΎϬϔϳήμΗ ΔϟϮϬδϟ ´Ύϧ΃³ Ϧϣ ϻΪΑ ´ΔϳϮϧϷ΍³ Ρϼτλ΃ ϞϤόΘγ· (* ϢΟήΘϤϟ΍ ˰ ´Ύϧ΃³ ϰϟ· ΔϴόΟήϤϟΎΑ ϑήμΘϟ΍

_ 8 _ 3 _______________________________________________________ ϥΎδϧϺϟ ( ΔϴΟϮϟϮϜϴδϟ΍ ) ΔϴδϔϨϟ΍ ΔΒϴϛήΘϟ΍ 1.3 . (7 ˬ (15 ´Ύϧ΃ ± ΔϳϮϧϷ΍ ΕϻΎΣ´ Ϧϣ ϡΎδϗ΃ ΔΛϼΛ ϰϟ· ϥΎδϧϹ΍ Δϴδϔϧ ΕϻΎΣ ϢϴδϘΗ ϰϟ΍ ´ϥήϴΑ´ϲδϔϨϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ΪϤϋ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜΘΗϭ ΎϬΗ΍άΑ ΔϤ΋Ύϗ ΓΪΣϭ ϥϮϜΗ ΕϻΎΤϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ´Ύϧ΃ ± ΔΑϮϧ΃ ΔϟΎΣ´ Ϟϛϭ ϑήμΘϟ΍ έϮόθϟ΍ ήϴϜϔΘϟ΍ : ´Ύϧ΃ ± ΔϳϮϧϷ΍ ΕϻΎΣ³ Ϧϣ Ϧϣ ω΍Ϯϧ΃ ΔΛϼΛ ϚϟΎϨϫ Ύϧ΃ ˰˰ ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΣ x ϱ΃ ϭ΃ ϪϳΪΟ ϭ΃ ˬϪϴϤϠόϣ ϭ΃ ϪϳΪϟ΍ϭ ϰϠϋ ΔϟϮϔτϟ΍ ϡΎϳ΃ ϪψΣϼϳ ϥΎϛ ΎϤϟ ΎϘΒσ ϑήμΘϳϭ ήόθϳ Ϧϣ Ϟϛ . ΔϴδϔϨϟ΍ ´Ύϧ΃ ± ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΣ´ ϲϓ ϥϮϜϳ κΨθϟ΍ ΍άϬϓ ˬϪϴϟ΍ ˯ΎϤΘϧϹΎΑ ήόθϳ ϥΎϛ κΨη Ύϧ΃ ± ήϴΒϛ ΔϟΎΣ x ΔϟΎΣ³ ϲϓ ϥϮϜϳ ϲϋϮοϮϣ ϞϜθΑ ΎϬΠϟΎόϳϭ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϊϤΠϳϭ ήοΎΤϟ΍ ϊϗ΍ϮϟΎΑ Ϫδϔϧ ϪΑΎΠϳ Ϧϣ Ϟϛ . ´Ύϧ΃ ±ήϴΒϛ Ύϧ΃ ± Ϟϔτϟ΍ ΔϟΎΣ x Ϟϔτϟ΍ ΔϟΎΣ³ ϲϓ ϥϮϜϳ ϖΑΎδϟ΍ ϲϓ Ϟϔτϛ ϪΠϬΘϨϳ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ΏϮϠγϷ΍ βϔϨΑ ϑήμΘϳϭ ήόθϳ Ϧϣ Ϟϛ . ´Ύϧ΃ ± ˬύήϴΑΪϧϻ / ΦϧϮϴϣ ˬ´ϦϳήΧϵ΍ ϊϣ ϡϼϜϟ΍ ΔΤλ³ : ΚϴϤη ήϨϳ΍έ ( ΃ : Ϧϋ ΕάΧ΃ Ϟμϔϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ϝΎϜηϷ΍ (7 ˬ 15 1975 ˬύέϮΒϣΎϫ ³ ok. Ζϧ΃ ok. Ύϧ΃´ˬβϳέΎϫ αΎϣϮΗ ( Ώ ϰϠϋϭ ( ΃ ϰϠϋ ΕΎΤϴοϮΘϟ΍ ξόΑ ΪϤΘόΗϭ ˬ 1989

________________________________________________________ 8 _ 4 : ϦϴΑ ´ϥήϴΑ´ϢϟΎόϟ΍ ϕήϔϳ .( ϥΎδϧϺϟ ΔϴΟϮϟϮϜϳΎδϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ Ϫϴϓ ϦϴΒϳϭ ) ϲΒϴϛήΘϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ (Structural Model) Ύϧ΃ ± ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΣ Ύϧ΃ ± ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΣ Ύϧ΃ ± ήϴΒϜϟ΍ ΔϟΎΣ Ύϧ΃ ± ήϴΒϜϟ΍ ΔϟΎΣ Ύϧ΃ ± Ϟϔτϟ΍ ΔϟΎΣ Ύϧ΃ ± Ϟϔτϟ΍ ΔϟΎΣ ϦϳΪϟ΍ϭ ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ήϴΒϛ ήϴΒϛ Ϟϔσ Ϟϔσ

_ 8 _ 5 _______________________________________________________ .( ϝΎόϓϷ΍ ΩϭΩέϭ ˬϝΎόϓϷ΍ϭ ˬϑήμΘϟ΍ ϕήσ Ϫϴϓ ϦϴΒϳϭ ) ϲϔϴχϮϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ϭ (Functional Model) Ύϧ΃ ± ϥΎϣίΎΤϟ΍ ϥ΍Ϊϟ΍Ϯϟ΍ Ύϧ΃ ± ϥΎΤϤδϟ΍ ϥ΍Ϊϟ΍Ϯϟ΍ Ύϧ΃ ±ήϴΒϜϟ΍ Ύϧ΃ ± ή΋ΎΛ Ϟϔσ / Ύϧ΃ ± ϢϠϗ΄Θϣ Ϟϔσ Ύϧ΃ ± ήΣ Ϟϔσ ϡίΎΣ Ϊϟ΍ϭ ΢Ϥγ Ϊϟ΍ϭ ήϴΒϛ Ι Ϟϔσ / ϡ Ϟϔσ ήΣ Ϟϔσ ϢϠϗ΄Θϣ Ϟϔσ : ϡ Ϟϔσ ( ΩήϤΘϣ ϭ΃ ) ή΋ΎΛ Ϟϔσ : Ι Ϟϔσ Ύϧ΃ ± ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΣ 1.1.3 ϞϋΎϔΘϟ΍ϭ έϮόθϟ΍ϭ ϑήμΘϟ΍ϭ ϡϼϜϟ΍ ϲϓ ΎϨΘϘϳήσϭ ΎϧήϴϜϔΗ ϥ΄Α αΎδΣ· ΎϨϳΪϟ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ΔϳϮϧ΃ ΔϟΎΣ ΎϨϜϠϤΘΗ ϲϨόϳ ϻϭ . ΔϟϮϔτϟ΍ Ϧγ ϲϓ ΎϨϛ ΎϣΪϨϋ ΎϨϴϠϋ Γήτϴγ Ϫϟ ϥΎϛ κΨη ϩΎΠΗ ϭ΃ ΎϨϳΪϟ΍ϭ ΕΎϓήμΗ ϩΎΠΗ ΎϨγΎδΣΈΑ ϪϴΒη ϚϟΫ ζϴόϧ ΎϨϛ ϞΑ ˬΎϨγΎδΣ· ΎϨϟ ϩέϮμϳ ϥΎϛ ΎϤϠΜϣ ϼόϓ ϥΎϓήμΘϳ ΎϧΎϛ ΎϨΘϠϴΨϣ ϲϓ ϦϴϘϟΎόϟ΍ ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ Ϧϳάϫ ϥ΃ ϚϟΫ ϝ΍ΰϳϻ ϲδϴσΎϨϐϣ ςϳήη ϰϠϋ ΎϤϬϓήμΗ ΎϨϠΠγ ΎϨϧ΄ϛϭ ˬ ϖϴϗΪΗ ϭ΃ κϴΤϤΗ ϥϭΩ ΎϨΗήϛ΍Ϋ ϲϓ ϪϧΰΨϧϭ ΎϨΘϠϴΨϣ ϲϓ .( ΓήΘϠϓ ) ΔϠΑήϏ ϭ΃ ΢ϴϘϨΗ ϥϭΩ ϩΎϨΒΘϧϭ ΎϨϠΧ΍Ω ϲϓ έϭΪϳ

________________________________________________________ 8 _ 6 Ε΍ΩΎϘΘϧϹ΍ϭ ϕϼΧϷ΍ϭ ϞΜϤϟ΍ϭ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ ΕΎΣϮϤδϤϟ΍ϭ ΕΎϋϮϨϤϤϟ΍ ϦϳΰΨΗ ϢΘϳ ˬ Ύϧ΃ ˰ ϦϴϣίΎΤϟ΍ ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ . ΔϘΒδϤϟ΍ ΔϣέΎμϟ΍ ϡΎϜΣϷ΍ ϚϠΗ Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ βϔϧ ϲϓ ϮϤϨΗ Ϊϗ ϦϜϟϭ ˬΓΪϋΎδϤϟ΍ ΐΣϭ ˬϊϴΠθΘϟ΍ϭ ˬϲϧΎδϧϻ΍ ˯ϑΪϟ΍ ϮϤϨϳ Ύϧ΃ ˰ ϦϴΤϤδϟ΍ ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ . ιήΤϟ΍ϭ ΔϳΎϋήϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍ ϲϓ ΔϐϟΎΒϤϟ΍ Ϛϟάϛ ΖϗϮϟ΍ Ύϧ΃ ˰ ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϑήμΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΜϣ΃ . ϥΎΤϤδϟ΍ ϥ΍Ϊϟ΍Ϯϟ΍ : Ϫδϔϧ ˯ΎϘϠΗ Ϧϣ ΪϳΪΟ ϞϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ΅ήΠϳ ϻ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ϱάϟ΍ ( ϦδΣ ) ΏέΪΘϤϠϟ ´ϢϠόϤϟ΍³ ϝϮϗ x ! ´ϚϟΫ ϰϠϋ έΩΎϗ Ζϧ΄ϓ ϦδΣ Ύϳ ϚδϔϨΑ ϚϟΫ ϞϤόΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ³ ϦϴόϴτδΗ Ϟϫ ˬΔϤσΎϓ ΓΪϴγ³ : ΓΪϳΪΠϟ΍ ( ΔϤσΎϓ ) ΎϬΘϠϴϣΰϟ ΔϠϳϮτϟ΍ ΎϬΘϣΪΧ ϲϓ ΕΎγήϤΘϤϟ΍ ϯΪΣ· ϝϮϘΗ x ´ˮϙΪϋΎγ΃ ϥ΃ ϲϨϨϳΪϳήΗ ϡ΃ ϚδϔϨΑ ήϣϷ΍ ήΑΪΗ . ϥΎϣίΎΤϟ΍ ϥ΍Ϊϟ΍Ϯϟ΍ ´ˮϞϐθϟ΍ ϲϓ ΏήΨΗ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϡίϻ³ :( ΓΩΎΣ ΓΪϗΎϧ ΔΠϬϠΑ ) ϞϣΎόϠϟ ´ϢϠόϤϟ΍³ ϝϮϘϳ x εΎϘϨϠϟ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϡ΍ϭΪϟ΍ ΕΎϗϭ΃ ϲϓ ΔϗΪϟ΍ ωϮοϮϣ³ :( ϑΎϔΨΘγ· ΔΠϬϠΑ ) ϒχϮϤϠϟ βϴ΋ήϟ΍ ϝϮϘϳ x ´ ! ϱΪϨϋ Ύϧ΃ ± ήϴΒϜϟ΍ ΔϟΎΣ 2.1.3 ΎϬθϴόϳϭ ˯ήϤϟ΍ ϰϠϋ ήϤΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ Ι΍ΪΣϷ΍ϭ Ε΍ήΒΨϟ΍ϭ ΏέΎΠΘϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ ϪΗήϛ΍Ϋ ϲϓ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΰϴϤΘΗ ΔϴϋϮοϮϣϭ ΔϴϧϼϘόΑ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϦϴΑ ˯ήϤϟ΍ ϥί΍Ϯϳ ΎϣΪϨϋ ϻ˱ Ύόϓ ΔϳϮϧϷ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫήΒΘόϳϭ . ϪΗήϛ΍Ϋ ϲϓ ϡΎΘϟ΍ ϪϴϋϮΑ . ϥΰΘϣ ϞϜθΑ Ύϣ ή˳ ϣ΃ Ϧϣ ΍ΪϧΎδϣ ϭ΃ ΎοέΎόϣ Ύ˱ϔϗϮϣ άΨΘϳ ΎϣΪϨϋϭ Δϴόϗ΍ϭ ΔϴϨϫάΑ ήϜϔϳ Ύϣ ΪϨϋϭ ΚϴΣ ˬεΎϘϨϠϟ ΎϬϴϓ ΢ϤδΗ ΔϘϳήτΑ ΎϬοήόΑϭ ΔϴϋϮοϮϣ ΔϴόΟήϤΑ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓ Ύϣ Δϴπϗ Ϧϋ ήϴΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΃ ήΒόΗ ˯ΎϐλϹΎΑ ΰϴϤΘϤϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϝΩΎΒΗ ϲϓ ϝϮΧΪϠϟ ϮϋΪΗϭ άΒΤΗ ϞΑ ˬΔΒμόΘϤϟ΍ ΔϳΪ΋ΎϘόϟΎΑ ΓΩΎϋ ήϴΑΎόΘϟ΍ ΔόϴΒσ ϢδΘΗϻ . ϥϭήΧϵ΍ ϪϟϮϘϳ ΎϤϟ ˬΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϭ ΔϳϮϐϠϟ΍ ΕΎΑϮόμϟ΍ ϞϴϟάΗ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ϡΎϬϤϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϲϓ ΔϟΎόϓϭ ΓΪϴϔϣ ΓΩΎϋ ϥϮϜΗ ´ήϴΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΃³ ΔϟΎΣ . ˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ ΕΎϴΑΎΠϳϹ΍ϭ ΕΎϴΒϠδϟ΍ Ρήσ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭ ΪϘϨϟ΍ϭ έ΍ϮΤϟ΍ ´Ύϧ΃ ˰ ήϴΒϛ ΔϟΎΣ³ Ϧϣ ϪΌηΎϨϟ΍ ΕΎϓήμΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΜϣ΃ ΝΎΘΤΗ ϙήϳΪϘΗ ϲϓ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ Ϣϛ³ :( ϢϴϴϘΗ ϥϭΩϭ ΪϳΎΤϣ ϞϜθΑ ) ϪϴϔχϮϣ ΪΣ΃ ϝ΄δϳ Γή΋΍Ϊϟ΍ βϴ΋έ x ˮ´ΔϤϬϤϟ΍ ϩάϫ ίΎΠϧϹ

_ 8 _ 7 _______________________________________________________ . Ύϫ . ΎίϫΎίΠΎϧΠϹϧϹϡΎϬϡΎϣϬϣΓΪΓϋΪϋΎϨϣΎϨΎϣΎ΃ϣϥ΃ ΃ϥϲ΃ ϲϟ Ϧϟ ϴϦΒΘϴϳΒ³Θϳ³ : Ϟ : ϤϞϋϤϋωΎωϤΎΘϤΟΘ·Οϲ· ϲϓ ϓϝϮϝϘϮϳϘϳϞϤϞόϤϟό΍ ϟϖ΍ ϖϳήϳϓήϓϰϰϟ· ϟϦ· ϴϦϤϴπϤπϨϤϨϟϤ΍ ϟΪ΍ΣΪ΃Σ΃ x ˮ´ΔϤϬϣ ϱ΄Αϭ ϡϮϘϳ Ϧϣ Ύ˱ϳϮγ ΎϧΩΪΣϭ ˬϡΎϬϤϟ΍ ϩάϬΑ ΔϤ΋Ύϗ ΎϧΩΪϋ΃ Ϯϟ ϢϜϳ΃έ ΎϤϓ Ύϧ΃ ˰ Ϟϔτϟ΍ ΔϟΎΣ 3.1.3 : ϦϴΑ ΔϟϮϔτϟ΍ ΔϳϮϧ΃ ΔϟΎΣ ϲϓ ϕήϔϧϭ . ΎϨΘϟϮϔσ ϡΎϳ΃ Ϟόϔϧ ΎϨϛ ΎϤϠΜϣ ήόθϧϭ ήϜϔϧ ΎϨϫ ˬΔϤϠϗ΄Θϣ ΔϟϮϔσ ΔϳϮϧ΃ x ˬ Γή΋ΎΛ ΔϟϮϔσ ΔϳϮϧ΃ x . ΓήΣ ΔϟϮϔσ ΔϳϮϧ΃ x ήϬχ Ϧϋ ΎϨγϭέΩ φϔΤϧϭ ˬϦϴΑΩΆϣ ΎϨϛ ϭ ˬήϣ΍ϭϸϟ ˯ΎϐλϹ΍ ϦδΤϧ ΎϨϛ ΍Ϋ· ΔϤϠϗ΄Θϣ ΔϟϮϔσ ΔϳϮϧ΃ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥϮϜϧ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϦΤϨϓ ϰϨόϤΑ . ϑΎΨϧϭ ˬ´ήθϜϧ´ϭ ˬΐϧάϟΎΑ ΎϧέϮόθϟ ϦϳΩήϔϨϣ ϝΰΘόϧϭ ˬΎϨδϔϧ΃ ϰϠϋ ϱϮτϨϧϭ ˬΐϠϗ . ϻ˱ Ϯϗ ϭ ϼ˱ όϓ ϥϭήΧϵ΍ ΎϨϣ ϪόϗϮΘϳ Ύϣ ΞϬϧ ϡΎϋ ϞϜθΑ ΞϬΘϨϧ ΔϤϠϗ΄ΘϤϟ΍ ΔϟϮϔτϟ΍ ΔϳϮϧ΃ ϰϠϋ ΔϠΜϣ΃ ´ˮϚϟΫ ϑϼΧ ϪϠϤϋ΃ ϥ΃ νϭήϔϤϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛ ϱάϟ΍ Ύϣ³ :( ΔϓϮΨΘϤϟ΍ ΓήΒϨΑ ) ΎϬΘϠϴϣΰϟ ΔϠϴϣΰϟ΍ ϝϮϘΗ x . ´έϭήγ ϞϜΑ ϞϤόϟ΍ ΍άϫ Ϛϟ ΰΠϧ΄γ ϊΒτϟΎΑ³ :( ΍ΪϤόΘϣ ) ήηΎΒϤϟ΍ Ϫδϴ΋ήϟ ϝϮϘϳ ϒχϮϤϟ΍ x Ϧϋ ΰΠόΗϭ ΕΎόϗϮΘϟ΍ ϚϠΗ ϊϣ ϡ˯΍ϮΘΗ ϻ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓϭ ˬϦϳήΧϷ΍ ΕΎόϗϮΘΑ Ύπϳ΃ ΓΩήϤΘϤϟ΍ ΔϟϮϔτϟ΍ ΔϳϮϧ΃ ΩΪΤΗ Ύ˱ϴϧΎϴΑ ΓΩήϤΘϤϟ΍ ΔϟϮϔτϟ΍ ΔϳϮϧ΃ ϭ ΔϤϠϗ΄ΘϤϟ΍ ΔϟϮϔτϟ΍ ΔϳϮϧ΃ ϦϴΑ Δϗϼόϟ΍ ϞϴΜϤΗ Ϣγήϟ΍ ϲϓ ήϬψϳ ΎϨϫ Ϧϣϭ . ΎϬΑ ˯ΎϔϳϹ΍ Ϧϣ ϦϴΘϟΎΤϟ΍ ϦϴΑ ΎϬϟΩΎΒΗϭ ΔϗΎτϟ΍ έϮΒόΑ ΢Ϥδϳ ΚϴΤΑ ˬ ( ϥ΍ήΒϤϤϟ΍ ˯ΎθϏ ϞΜϣ ) ϊτϘΘϣ ϪϨϜϟ ϞλΎϓ ςΧ ΎϤϬϨϴΑ ϥ΄ϛϭ ϦϴϓϭήόϤϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ξόΑ ϯΪϟ ΓήϫΎψϟ΍ ΢ϴοϮΗ ϦϜϤϳ ΍άϜϫ . ΎϬϨϴΣ ϲϓ ΔϴδϔϨϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ΏάΑάΗ ϰϠϋ ΎϔϗϮΘϣ ϪϟϼΧ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ˯ϻΆϫ ϥ΃ ϱ΃ ˭ϚϟΫ Ϧϣ ξϴϘϨϟ΍ ϰϟ· ϥϮϟϮΤΘϳ Γ΄Πϓϭ ˬϲϔϴχϮϟ΍ ϢϬ΋΍Ω΃ϭ ϢϬΘϴόΒΗ ϦδΤΑ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ . ΓΩήϤΘϤϟ΍ ΔϟϮϔτϟ΍ ΔϳϮϧ΃ ϰϟ· ΔϤϠϗ΄ΘϤϟ΍ ΔϟϮϔτϟ΍ ΔϳϮϧ΃ Ϧϣ Ύϣ ΐ˳ Βδϟ ΍ϮϠϘΘϧ· ΓΩήϤΘϤϟ΍ ΔϟϮϔτϟ΃ ΔϳϮϧ΃ ϰϠϋ ΔϠΜϣ΃ ΔϠτϋ ϲϓ ήϳέΎϘΗ Ϫϟ ΐΘϛ΃ Ϧϟ Ύϧ΄ϓ ˬϢϴΤΠϟ΍ ϰϟ· ήϳΪϤϟ΍ ΐϫάϴϟ³ :( Γή΋ΎΛ ΓήΒϨΑ ) ϪϠϴϣΰϟ Ϟϴϣΰϟ΍ ϝϮϘϳ x . ´ ! ωϮΒγϷ΍ ΔϳΎϬϧ ϩάϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϊϴτΘδϳ Ύπϳ΃ ϲϠϴϣΰϓ ˬϚϟΫ ϢϬϓ΃ ϻ ˬΎϤ΋΍Ω Ύϧ΃ ΍ΫΎϤϟ :( Ύ˱Ϥ΋ϻ ) ήηΎΒϤϟ΍ Ϫδϴ΋ήϟ ϒχϮϤϟ΍ ϝϮϘϳ x . ´ ! Δ˱ ϤϬϤϟ΍ ϝϮϘϴϓ ˬϦϴϔχϮϤϟ΍ ΪΣ΃ ήψϧ ΔϬΟϭ ϊϣ νέΎόΘϳ Ύϣ ϒϗϮϣ ΫΎΨΗϹ ϪΘϋΩ ϲΘϟ΍ Ε΍έήΒϤϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ νήόϳ x ϞϤόϟ΍ϭ ωΎϴμϧϹ΍ ϻ΍ ΎϨόδϳ ϼϓ ˬΪΑ ϻϭ Ϛϳ΃έ ΍άϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ´ϻϭ ϝϮΣ ϻ³ :( ΔϴΒϠγϭ ΩήϤΘΑ ) ϒχϮϤϟ΍ . ´ϪΑ

88 »a ž óîà°ùªdG™æàªj’ ä’ÉëdG ¤ òg»a.IOôªàªdG á«Ñ ™ °ùdG ádƒØ£dG ájƒfGC øe Iô«ãc ä’ÉM óéf š ª©dG ºdÉY»a Ék صæà°ùe ™ NGO»a ¿ƒµj âbƒdG ¢ùØf»a  ,É¡« ™ Y ” aGƒe  ch ôgɶàj š H ,äɪ« ™ ©àdG ò«ØæJ øY Éæ ™ Y IOÉ©dG ™ dGh ³ ... ´ â«°ùf ™ dGh ³ :kÓãe»dÉàdG ƒëædG ¦™ Y š ª©dÉH «b ž óYh ©æªJ ôjôÑàd ™ ©a IOQ ¿ƒµJh.É©æªàeh .ïdGE...? ´ — dP š c ó©H ™ ªY»q ™ Y» “ H GPÉe?»Øµj’G ´ ...âbh …ód øµj ºdh ⠓ ëdÉe . ¤ AÉæH á “ jô£H™æપdG ‘ XƒªdG™e š eÉ©àj ¿GC h ,« ™ ©J › hDƒ°ùªdG™LGôj ¿GC ä’ÉëdG ¤ òg»a …óéªdG øeh äGô«ãe™e ºZÉæàj ƒ¡a ,äGôKDƒªdÉH ó “ ©àj ºd …òdG»©«Ñ£dG š Ø£ ™ d É°Sɵ©fG IôëdG ádƒØ£dG ájƒfGC ádÉM»a óéf Iô£ØdÉH™aóæe ƒgh. ø°ùëjh åëÑjh Ö°†¨jh»µÑjh — ë°†j ƒg;™ NGO»a ´Ó£à°S’E G ÖMh ìôØdG Gk ô«ãc á«fÉfÉC H ±ô°üàjh  ¿hôN’B G ©bƒàj ób ɪH °ùØf ó« “ j’h ,¥ÓNC’Gh ” ëdG ôgɶªH Gkô«ãc  j’h .¿É«MC’G øe IôëdG ádƒØ£dG ájƒfGC äÉaô°üJ ¦™ Y á ™ ãeGC . ´ !Gk óL áªîa IójóédG ád’B G ,ô¶fGC ž Ó°S Éj ³ :(ÜÉéY’E G áé¡ ™ H) š ª©dG»a É¡ ™ «eõd á ™ «eõdG › ƒ “ J . äÓeÉ©dG ióM’E IójóédG ád’B G IógÉ°ûªd É¡àdƒL AÉæKGC ,Ö«côàdG øY ádhDƒ°ùªdG á°ù«FôdG › ƒ “ J ´ ! —“ jôØdh — d õ«ªe AGOGC Ók©a Gòg ,ºcOƒ¡L»«MGC ³ :(ÜÉéY’C ÉH ᪩Øe áé¡ ™ H) ?åjóëdG ¿’OÉÑàj ø«àØ ™ àîe ø«àjƒfÉC H ¿É°üî°T GC óH GPGE š °üëj ¿GC øµªj …òdG Ée ¿’B Gh (IôHÉ©dG š ©ØdG OhOQ) IôHÉ©dG äÓYÉØàdG:¢SÉædG ø«H á«°üî°ûdG äÓHÉ “ ªdG 2.3 (Transaction T.A.) š YÉØàdÉH çóëdG Gòg ´ ¿ô«H ³ »°ùØædG ºdÉ©dG ±ô©j ,¢†©ÑdG ɪ¡°†©H™e ¿Ó°UGƒàjh ¿É°üî°T š HÉ “ àj ÉeóæY .(T.A.) ôHÉ©dG ø«àdÉM ø«H(Q) š Ñ “ à°ùe/ š ©ØdG IOQ™e( ž ) š °Sôe/ ´ ô«ãªdG ³ š YÉØàj ÉeóæY ¿ƒµàj (.T.A) ôHÉ©dG š YÉØàdG .ájƒf’C G ä’ÉM øe ø«àæ«©e

89 :»dÉàdG š µ°ûdG ¦™ Y ô¡¶«d › ÉãªdG š «Ñ°S ¦™ Y Ék«fÉ«H (T.A.) ôHÉ©dG š YÉØàdG š «ãªJ øµªjh ϦϳΪϟ΍ϭ ήϴΒϛ ( ήϴΜϣ ) ϡ ( Ϟόϓ Ωέ ) έ ϦϳΪϟ΍ϭ ήϴΒϛ Ϟϔσ Ϟϔσ Ώ ΃ " ˮϲΣΎΘϔϣ Ϧϳ΃ ϢϠόΗ Ϟϫ ": ΃ "! ΔϟϭΎτϟ΍ ϰϠϋ ˬϢόϧ ": Ώ :IôHÉ©dG äÓYÉØàdG øe•ÉªfGC çÓK ø«H ´ ¿ô«H ³ ºdÉ©dG õ«ªjh . ,ájRGƒàªdG IôHÉ©dG äÓYÉØàdG . ,á©WÉ “ àªdG IôHÉ©dG äÓYÉØàdG . .á«ØîªdG IôHÉ©dG äÓYÉØàdG

90 (Parallel Transactions ) ájRGƒàªdG IôHÉ©dG äÓYÉØàdG 1.2.3 ”™ £æe øe ôN’B G — jô°ûdG ¤ ô«ãj ɪd ájƒf’C G › ÓN øe Ö«éà°ùj åjóëdG»a — jô°T š c ¿ÉC H§ªædG Gòg º°ùàj ™«ªL ø«H › OÉÑàe š µ°ûH …ôéj ¿GC IôHÉ©dG äÓYÉØàdG øe§ªædG Gò¡d øµªjh.Ék°†jGC ájƒf’C G .Ék “ Ñ ™ °S IQƒcòªdG ájƒf’C G ä’ÉëdG ϦϳΪϟ΍ϭ ϦϳΪϟ΍ϭ ήϴΒϛ ήϴΒϛ Ϟϔσ Ϟϔσ Ώ ΃ " ˮΓΪΣ΍ϭ ΓήϤϟ Ϯϟϭ ˯ΎϐλϹ΍ ϚϧΎϜϣΈΑ βϴϟ΃ ˮωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ Ϛϟ ΢οϭ΃ ϡίϻ ΪόΑ Γήϣ Ϣϛ ": ΃ " ˮϯήΧ΃ Γ˱ήϣ ΪϴόΗ ϥ΃ ΢ϤδΗ Ϟϫ ˬ΍˱ΪΟ ϒγ΁ . ΍˱ΪϴΟ ϪΒΘϧ΃ Ϣϟ ΓήϴΧϷ΍ ΓήϤϟ΍ ˬϑέΎϋ Ύϧ΃ ": Ώ ϦϳΪϟ΍ϭ ϦϳΪϟ΍ϭ ήϴΒϛ ήϴΒϛ Ϟϔσ Ϟϔσ Ώ ΃ "! ΍˱ΪΟ ίΎΘϤϣ ˬϞΤϟ΍ ΍άϫ ˬϥϼϓ Ύϳ Ϳ΍ ": ΃ "! ϥήϘϟ΍ ω΍ήΘΧ· ϥϮϜϴγ ΍άϫ ˬ΍˱ΪΟ Ϣϴψϋ ": Ώ š °UGƒà ™ d ¦ dh’C G IóYÉ “ dG .1 .ájÉ¡f’ Ée ¦ dG ôªà°ùj åjóëdG š ©éJ ¿GC ájRGƒàªdG IôHÉ©dG äÓYÉØà ™ d øµªj

_ 9 _ 1 _______________________________________________________ ΔόσΎϘΘϤϟ΍ ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ 2.2.3 Ύ˱ϘΒσ . ΖϤμΗ ϚϠόΠΗϭ ϚΒπϏ ήϴΜΗϭ ϚΌΟΎϔΗ ΔΒγΎϨϣ ήϴϏ ΔΑΎΟ· ϪϴϠϋ ϚϴΗ΄Ηϭ ˬΎ˱Το΍ϭ Ύ˱ΌϳήΑ ϻ˱ ΍Άγ ΡήτΗ Ϊϗ ´ήϴΜϤϟ΍³ ΖϠγέ΃ ϱ΃ ˬΔϳϮϧϷ΍ ϚΘϟΎΣ ϲϓ ϝ΍Ϯδϟ΍ ΖΣήσ ΎϣΪϨϋ : ϲΗϵΎϛ Ύ˱ϴϘτϨϣ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ ϞϴϠόΗ ϦϜϤϳ ´ϥήϴΒϟ³ . ΔΒγΎϨϣ ϪϠόϓ ΓΩέ ϭ΍ ϪΘΑΎΟ· ϥϮϜΗ ϥ΃ ΖόϗϮΗϭ ΔϨϴόϣ ΔϳϮϧ΃ ΔϟΎΣ ϲϓ ( ϞΒϘΘδϤϟ΍ ) ϚϨϳήϗ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϊϗϮΘΗ ΖϨϛ ± ΔΑΎΟ· ϚΘΗ΍ϭ ˬΎϬΘόϗϮΗ ϲΘϟ΍ ήϴϏ ΔϳϮϧ΃ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥΎϛ ϚϨϳήϗ ϥ΃ ΚϴΣ ˬήϳΪϘΘϟ΍ Ε΄γ΃ Ϛϧ΃ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ΙΪΣ Ύϣ ϦϜϟϭ ΕϻΎΣ ϊΑέ΃ ϝΎΜϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΖϛήΘη· Ϊϗ Ϫϧ΍ ϱ΃ ˭ΎϬΘόϗϮΗ ϲΘϟ΍ ήϴϏ ϯήΧ΃ ΔϳϮϧ΃ ΔϟΎΣ Ϧϣ ˱Ύϗϼτϧ· ϚϨϳήϗ Ϧϣ Δ˱ ψϓ . ΔϳϮϧϷ΍ Ϧϣ ΔόσΎϘΘϣ ϦϳΪϟ΍ϭ ϦϳΪϟ΍ϭ ήϴΒϛ ήϴΒϛ Ϟϔσ Ϟϔσ Ώ ΃ " ˮϲΣΎΘϔϣ Ζόοϭ Ϧϳ΃ ϢϠόΗ Ϟϫ ": ΃ "! Ϛο΍ήϏ΃ Ζϋίϭ Ϧϳ΃ ϑήόΘγ ΎϫΪϨϋϭ ˬΐϴΗήΘϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΤΗ Ϛϟ ϦδΣ΃ ": Ώ ϲϨόΗ ΍ΫΎϣ³ ˭´ ! ϪϨϣ ϯϭΪΟ ϻ Ϛόϣ ϡϼϜϟ΍³ : ϪϬΑΎθϳΎϣ ϭ΃ ϞϜθϟ΍ ΍άϬΑ ϲϬΘϨΗ Ε΍έ΍ϮΣ ϪϴϠϋήϣ Ϊϗ ΎϨϣ Ϟϛ Ϟόϟϭ Ϟϛϭ ˬήΧϵ΍ Γή΋΍Ω ήϴϏ Γή΋΍Ω ϲϓ ϢϠϜΘϳ ΎϨϫ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϼϜϓ . Φϟ΍ ... ´ ! ΍˱ΪΑ΍ ϲϨϤϬϔΗ ϻ Ζϧ΃³ ˭´ˮϚϟάΑ ! Ϫϟ ϻ˱ ΩΎόϣ ΍˱ήϳΪΟ Ύ˱Ϝϳήη ήΧϵ΍ ϲϓ ϯήϳ ϻϭ ϻ˱ ϭ΃ Ϫδϔϧ ϲϓ ήϜϔϳ ΎϤϬϨϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϲϓ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ .2 . ΩϭΪδϣ ϖϳήσ ϰϟ΍ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ Ύ˱ΘϗΆϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ Ϟμϳ ΔόσΎϘΘϤϟ΍ ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ ΪόΑ

________________________________________________________ 9 _ 2 ΔϴϔΨϟ΍ ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ 3.2.3 ΕΎϣϮϠόϣ ϊϤΘδϤϟ΍ ϒθΘδϳ ˬΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ ϦϜϟϭ ˬΪϴΟ ϞϜθΑ ΓΩΎϋ ϱήΠϳ ΚϳΪΤϟ΍ ϝΩΎΒΗ ϥ΄Α ςϤϨϟ΍ ΍άϫ ΰϴϤΘϳ Ϫϴϓ ϝΎϘϳ ϱάϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ´ϥήϴΑ³ ϲϤδϳ ΎϨϫϭ . Ύ˱ϴϨϤο ΖϠϴϗ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ϞΑ ˬϡϼϜϟ΍ ϕΎϴγ ϲϓ Ύ˱ϨϠϋ ϖτϨΗ Ϣϟ ΔϴϓΎο· ϯϮΘδϤϟΎΑ³ ϪϴϤδϳ ϱάϟ΍ϭ έϮτδϟ΍ ϦϴΑ Ϧϣ Ύ˱ϴϨϤο ϢϬϔϳ ΎϤϟ Ύ˱ϓϼΧ ´ϲϋΎϤΘΟϹ΍ ϯϮΘδϤϟΎΑ³ ΡϮοϮΑ ˯ϲη Ϟϛ . ´ϲδϔϨϟ΍ ϦϳΪϟ΍ϭ ήϴΒϛ Ϟϔσ 2 ϡ 1 ϡ 1 έ 2 έ ϦϳΪϟ΍ϭ ήϴΒϛ Ϟϔσ Ώ ΃ ϲϋΎϤΘΟϹ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ : " ˮϚΘϤϬϣ ΖϴϬϧ΃ Ϟϫ " ϲδϔϨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ : " ˮΪόΑ ήϣϷ΍ ΍άϫ ϝϮτϴγ ϰΘϣ ϰϟ· " (1 ϡ ) βϴ΋ήϟ΍ (2 ϡ ) βϴ΋ήϟ΍ ϲϋΎϤΘΟϹ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ :(1 έ ) αϭ΅ήϤϟ΍ ." ΔϤϬϤϟ΍ ΖϴϬϧ΃ ΪϘϟ Ϣόϧ " ϲδϔϨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ :(2 έ ) αϭ΅ήϤϟ΍ "! ϚΗΎϘϴϠόΗ Ϧϣ ϲϨμϠΧϭ ϲϨϋ Ϛϓ ϲΧ΃ Ύϳ " ήΛΆϣ : ϡ Ϟόϓ Ωέ : έ Ϟϫ³ : ϩέΎψΘϧ· ϝΎσ ϱάϟ΍ κΨθϟ΍ ϝ΄δϳ ϩΪϋϮϣ Ϧϋ ϢϫΪΣ΃ ήΧ΄Θϳ ΎϣΪϨϋ ϊϴϤΠϟ΍ ϯΪϟ ϑϮϟ΄ϣ ϒϗϮϣ ϙΎϨϫ ˬϼ˱ Μϣ ΓΩέ ϥ΃ ΢πΘϳ ΎϨϫϭ . ϝ΍Άδϟ΍ ϰϠϋ ΔΑΎΟϺϟ έάϋ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΓήηΎΒϣ ήΧ΄ΘϤϟ΍ ϝϭΎΤϳ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓϭ . ´ˮΔϋΎδϟ΍ Ϣϛ ϢϠόΗ Ϟϫ³ : ϥΎϛ ϝ΍Άδϟ΍ ϥ΄ϛϭ ϲϔΨϟ΍´ήϴΜϤϟ΍³ ϲδϔϨϟ΍ ήμϨόϠϟ Δϴ΋ΎϘϠΗ ΔΑΎΠΘγ· ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ϲϫ ήΧ΄ΘϤϟ΍ κΨθϟ΍ Ϟόϓ . ´ˮ΍˱ήΧ΄Θϣ ΖϴΗ΃ ΍ΫΎϤϟ ΏΎΒγϷ΍ ˯Ύτϋ· ϚϨϜϤϳ

_ 9 _ 3 _______________________________________________________ ΔϴϔΨϟ΍ ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ ϰϠϋ ϯήΧ΃ ΔϠΜϣ΃ ϦϳΪϟ΍ϭ ήϴΒϛ 2 ϡ 2 έ 1 ϡ 1 έ ϦϳΪϟ΍ϭ ήϴΒϛ Ϟϔσ Ϟϔσ Ώ ΃ " ˮ ( α ) ϒϠϤϟ΍ Ζόοϭ Ϧϳ΃ ϥϼϓ Ύϳ ":( ϊγϭ Ϧϣ ) βϴ΋ήϟ΍ (! ϪΘόϴοϭ ϪΘϳΩϭ Ϧϳϭ ϑήόΘΑ Ύϣ Ύ˱ϤΘΣ ) " ˮϚΘϟϭΎσ ϰϠϋ ϪϨϋ ΖΜΤΑ Ϟϫ ":( ΐμόϣ ) αϭ΅ήϤϟ΍ (! Γήϣ Ϟϛ ϲ˷ Ϡϋ ΎϫΪϳΰΗ ΝΎΘΤΘΑ ΖϨϛΎϣ ˬΐϴΗήΘϟ΍ Ϧϣ ϞϴϠϗ ϙΪϨϋ ϥΎϛ Ϯϟ ) ήΛΆϣ : ϡ Ϟόϓ Ωέ : έ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϲϓ ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ .3 ! ϲϔΨϟ΍´ϲδϔϨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍³ ϰϠϋ έήϘΘΗ ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍

________________________________________________________ 9 _ 4 ΔΔϴϠϴϤϠϤϋϋΕΕ΍Ω΍ΩΎηΎηέέ··κκΨΨϠϣϠϣ 3.3 . ΔϴΒϠδϟ΍ ϪΒϧ΍ϮΟϭ ΔϴΑΎΠϳϹ΍ ϪΒϧ΍ϮΟ Ϫϟ ςϤϧ ϞϜϓ . ΔΌϴγ ϭ΃ ΓΪϴΟ ΓήΑΎϋ ΕϼϋΎϔΗ ρΎϤϧ΃ ΪΟϮϳ ϻ .1 . ϊοϮϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϊϴτΘδΗ ϥ΃ϭ ΔΟήΤϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϲϓ Δϧήϣ ϚϠόϓ ΩϭΩέ ϥϮϜΗ ϥ΃ ήϣϷ΍ ϲϓ ϢϬϤϟ΍ .2 ´ (T.A.) ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ ϞϴϠΤΗ³ ϰϟ΍ ωϮΟήϟΎΒϓ ! ϊοϮϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϦδΤΗ ϥ΃ Ύ˱ϤΘΣ ϊϴτΘδΗ .3 . Ϛϟ ϕϭήϳ ΎϤΑ ΍ϮϓήμΘϴϟ ϦϳήΧϵ΍ ϙήΤΗ ϥ΃ Δλήϔϟ΍ Ϛδϔϧ ΢ϨϤΗ ΍Ϋ· ϚϨϳήϗ ϯΪϟ ϊϗϮΘϤϠϟ ΓήϳΎϐϣ Ϟόϓ ΓΩέ ήϴΜΗ ϥ΃ ΔϴϟΎϋ ΔϴϟΎϤΘΣ· ϙΎϨϫ ´Ϟόϔϟ΍ Ωέϭ Ϟόϔϟ΍³ ϥϮϧΎϗ ΐδΣ .4 . ϑήμΘϟ΍ ϲϓ ϚΑϮϠγ΃ ΕήϴϏ ϦϤϓ . ϲϔΨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΪϘϨϟ΍ϭ ΞϨθΘϟ΍ ΎϬΗΎϴσ ϲϓ ΐϠΠΗ ϲΘϟ΍ ˬΔϴϔΨϟ΍ ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ ΐϨΠΗ .5 ΓΩΪΤϣ Δϗϼϋ Ϧϴϣ΄Η ϞϔϜϳ ΎϤϣ . ϝϮΒϘϣ ϲϧϼϘϋ ΏϮϠγ΄Α ϦϜϟϭ ˬήηΎΒϣ ϞϜθΑ ϙΩΎϘΘϧ· ϪΟϮΗ ϥ΃ ϞπϓϷ΍ . ΔΤο΍ϭϭ Ύ˱ϔϴτϟ ϙΪΟ΃ Ύϧ΃³ ϞΜϣ ϲδϔϨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϴΑΎΠϳ· Ε΍έΎη· ϞγήΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϔΨϟ΍ ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ Ύϣ΃ .6 ϲϓ ϲϘτϨϣϭ ˯ΎϨΑ ϞϜθΑ ΎϬϔχϮΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϴϓ ˬ´ΚϳΪΤϟ΍ ϙήσΎη΃ ϥ΃ ΍˱ΪΟ ϲϧήδϳ³ ϭ΃ ´Ϟψϟ΍ ϒϴϔΧ . ϦϳήΧϷ΍ ϊϣ ϚϠλ΍ϮΗ ϞϤόϟ΍ ϢϟΎϋ ϲϓ ΔΑϮΒΤϣ ΔϴΟϮϟϮϜϳΎγ ΕΎΒόϟ 4.3 Ϧϣ ΔϠδϠγ Ϧϣ ΓΩΎϋ ΕΎΒόϠϟ΍ ϩάϫ ϥϮϜΘΗ . (19 ΔϬΑΎθΘϣ ρΎϤϧ΄Α ΕΎϋίΎϨϣ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ΎϬϠϛ ΔϴΟϮϠϜϳΎδϟ΍ ΕΎΒόϠϟ΍ ΎϬΒϟΎϗ ϲϓ . ΡΎϴΗέϹ΍ ϡΪόΑ έϮόθΑ Ύ˱ΒϟΎϏ ϲϬΘϨΗϭ ˬΎϬΑΎδΣ ΏϮδΤϣ Ξ΋ΎΘϧ ϰϟ΍ ΩϮϘΗ ϲΘϟ΍ ˬΔϴϔΨϟ΍ ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ ΪΣ΃ . ΔϴϔΧ ϊϓ΍ϭΩ ΎϬϴϠϋ ήτϴδϳ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϜϟ ˬΔϟϮΒϘϣϭ ΔϴϘτϨϣ ( ΓήΑΎόϟ΍ ΕϼϋΎϔΘΘϟ΍ ) ΚϳΩΎΣϷ΍ ήϬψΗ ϲΟέΎΨϟ΍ ϞϳϮΤΗ ϥΎϤο ϲϓ ϼ˱ Μϣ ΔόϔϨϤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϤΘΗϭ . ΐϋϼϟ΍ ΎϬόϗϮΘϳ ϲΘϟ΍ ΔόϔϨϤϟ΍ ϞϣΎϋ Ϯϫ ϲϋϭ ϼΑ ΓΪϟϮΘϤϟ΍ ϊϓ΍ϭΪϟ΍ ϩάϫ . ΔϨϴόϣ ΔϟΎΣ ωϮϗϮϟ Ύ˱ϳΩΎϔΗ ϭ΃ βϔϨϟ΍ Ϧϋ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ϊϓΩ ϲϓ ϭ΃ ˬΎ˱ϴΒϠγ ϭ΃ Ύ˱ϴΑΎΠϳ· Ύϣήψϧ ΔϬΟϭ . ˯ΎϨΑ ϞϜθΑ Ύϫ΅ΎϬϧ· ϦϜϤϳ ϒϴϛ ϥΎϴΑϭ ˬΔΒΒΤϤϟ΍ ΕΎΒόϠϟ΍ Ϧϣ Ε΍έΎΘΨϣ νήϋ ϢΘϳ ϲϠϳ ΎϤϴϓ .1967 ύέϮΒϣΎϫ ˬϚΒϨϳ΍έ ˬ´έΎΒϜϟ΍ ΏΎόϟ΍³ : ϥήϴΑ Ϛϳήϳ· : ϰϟ΍ ωϮΟήϟΎΑ ΢μϨϳ (19

_ 9 _ 5 _______________________________________________________ ´ϦϜϟ ± Ϣόϧ³ ΔΒόϟ 1.4.3 ϰϠϋ ϪϘϴϠόΗ ϥϮϜϳϭ ˬϪϳΪϟ ϞϤόϟ΍ ϊοϭ ϝϮΣ ϯϮϜθϟΎΑ ϞϤϋ ωΎϤΘΟ· ϲϓ ˯ϼϣΰϟ΍ ΪΣ΃ ΃ΪΒϳ ΎϣΪϨϋ ΔϟΎΤϟ΍ ϑήόϳ ΎϨϠϛ .( Φϟ΍ ... ´ϊοϮϟ΍ ϒϠΘΨϳ ϲμμΨΗ ϝΎΠϣ ϲϓ ϦϜϟ ˬ΢ϴΤλ Ϣόϧ ") ϼ˱ Μϣ ˬ´ϦϜϟ ± Ϣόϧ³ Ϫ΋ϼϣί Ϧϣ ΢΋ΎμϨϟ΍ ΢Α΍ϮϜϟ΍ ΕΩ΍Ωί· ΎϤϠϛϭ ˬϞΑΎϘϤϟΎΑ ΎϬϣΪϘϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϗϮόϤϟ΍ϭ ΢Α΍ϮϜϟ΍ ΕΩ΍Ωί· ΎϤϠϛ ˯ϼϣΰϟ΍ Ϧϣ ΢΋ΎμϨϟ΍ ΕήΜϛ ΎϤϠϛϭ ! Ύ˱ϋέΫ ˯ϼϣΰϟ΍ έϭΪλ ϪΑ ϖϴπΗ ϥ΃ ϰϟ΍ Ϛϴϟ΍ϭΩ ΍άϜϫϭ ˬ˯ϼϣΰϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΢΋ΎμϨϟ΍ ΕήΛΎϜΗ . ϕί΄Ϥϟ΍ Ϧϣ ΝϭήΨϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ· : ήηΎΒϣ βϴ΋ήϛ ϪϴϠϋ ΡήΘϘΗ ϥ΃ ά˳ ΋ΪϨϋ ϊϴτΘδΗ ˬΎϬόϣ ΏϭΎΠΘϳ ϻϭ ϚΗΎΣήΘϘϤΑ άΧ΄ϳ ϻ Ϛόϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΪΣ΃ ϥ΃ Ϛϟ ΖΒΛ ΍Ϋ· ϲϓ ϢϫΎδΗ ϻ ΎϨΗΎΣήΘϘϣ ϥ΃ ΪϘΘόΗ Ϛϧ΃ϭ ˬϚϠϤϋ ϝΎΠϣ ϲϓ ΕΎΑϮόλ ϚϳΪϟ ϥ΃ ΓήϴΧϷ΍ Δϧϭϵ΍ ϲϓ ΖψΣϻ³ : ϲϠϳΎϣ ϲϓ ϊϴτΘδΗ ϞΑ ! Ϛόϣ ΎϬΘθϗΎϨϣ Ύ˱ϴϟΎΣ Ϊϳήϧ ϻ . ΕΎΣήΘϘϤϟ΍ ϚϠΗ ϊϴϤΠΑ ΔϤ΋Ύϗ Ϛϟ Ϊόϧ ϥ΃ ϚϴϠϋ ΡήΘϗ΃ . ϚϠϛΎθϣ ϞΣ ΎϨΘϠΑΎϘϣ ϲϓ ϚϟΫ ΪόΑ ϚϨϜϤϳϭ ˬϩΪΣ ϰϠϋ ΡήΘϘϣ Ϟϛ ϲϓ ϖϗΪΗϭ ˯ϭΪϫϭ ΔϳϭήΑ ΎϬΑ ϦόϤΘΗ ϥ΃ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϠϴϠϘϟ΍ ϡΎϳϷ΍ . ´˱ΎϴϠϤϋ ϪϘϴΒτΗ ϊϴτΘδΗ ΕΎΣήΘϘϤϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϱ˲ ΃ ϯήΣϷΎΑϭ ˬΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϊϴτΘδΗ ϒϴϛ ΎϨϟ ϦϴΒΗ ϥ΃ ΔϣΩΎϘϟ΍ Ϣϟ Ϫϧ΃ ΓΩΎϋ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϒθΘϜϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣϭ ˬ´Ύϧ΃ ± ήϴΒϛ ΔϟΎΣ³ ϞϴόϔΗ ϰϟ΍ ϱΩΆΗ ΎϬΘ΋΍ήϗϭ ΕΎΣήΘϘϤϟ΍ ΔΑΎΘϛ Ϛϟάϟ Ύ˱όΒΗϭ . ϩ΍Ϯγ ϞσΎΑ ϰϠϋ ϊϴϤΠϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ βϴϟ Ϫϧ΍ϭ ˬϢϴϠγ ϞϜθΑ ΕΎΣήΘϘϤϟ΍ϭ ΢΋ΎμϨϟΎΑ άΧ΄ϳ ϦϜϳ . ˯ΎϨΑ ϞϜθΑ ΎϬόΒΘϳϭ ΕΎΣήΘϘϤϟ΍ ξόΑ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ϞΒϘΘϳ ϑϮδϓ : ϲϨόϤϟ΍ κΨθϟΎϛ ˬΓϮϗ ϻϭ Ϛϟ ϝϮΣ ϻϭ α΄ϴϟΎΑ ήόθΗ Ζϧ΍ : ΔΤϴμϨϟ΍ ϩάϫ άΨϓ ´ϦϜϟ ± Ϣόϧ³ ΔΒόϟ Ϧϣ ϖΜΒϨϳ ϚϛϮϠγ ϥ΃ Ϛϟ ΖΒΛ ΍Ϋ· ΓέΎΒόΑ ϚΗΪϋΎδϤϟ ϚϴϠϋ νήόϳ Ύϣ ϞΑΎϘΗ ϻ ά˳ ΋ΪϨϋ . ´ΔϤϠϗ΄ΘϤϟ΍ Ϟϔτϟ΍ ΔϳϮϧ΃³ ΔϟΎΣ ϚϜϠϤΘΗ ΎϨϫϭ . ΎλΎϨϣ Ϛϟ ΪΠΗ ϻϭ Ύ˱ϣϼϛ³ ΔϠϫϭ ϝϭϷ ΎϬΗΪΟϭ ϥ·ϭ ϰΘΣ ΕΎΣήΘϘϤϟ΍ ϩάϫ ϚδϔϨΑ Ζϧ΃ ΐΘϛ΃ ! ΖϤμΗ ϥ΃ ϞπϓϷ΍ ϞΑ ´ϦϜϟ ± Ϣόϧ³ ΎϬϴϓ ϦόϤΗ΃ϭ ΎϬγέΩ΄γ ˬϢϜΤ΋Ύμϧϭ ϢϜΗΎΣήΘϘϤϟ ϼϳΰΟ ΍˱ήϜη³ : ωΎϤΘΟϹ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϚϠ΋ϼϣΰϟ Ϟϗ . ´Ύ˱ϏέΎϓ . ´Ϫϴϟ΍ ΖϠλϮΗ ΎϤΑ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΓήϤϟ΍ ϲϓ ϢϜϴϓ΍ϭ΄γϭ ϚϠΧ΍Ω ϲϓ ΖϠό˷ ϓ Ϊϗ ϥϮϜΗ ΍άϬΑ Ζϧ΄ϓ ± ΔΑΎΘϜϟΎΑ Δϳϭέϭ ˯ϭΪϫ ϞϜΑ ΎϬϟϭ΍ΪΗϭ ˬΕΎΣήΘϘϤϟ΍ ϩάϫ ϊϣ ϚΘϴΑ ϲϓ βϠΟ· . ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϬϟ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ´ήϴΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΃³ ´ϚϟΫ ΔΒϗΎϋ ϚδϔϨΑ ϯήΘγ³ ΔΒόϟ 2.4.3 ϚϜθΗ Ε΍έΎη· έάΤΑ Ϛϟ ϥϮϠγήϳ ϚϟϮΣ Ϧϣ ϥϮϔχϮϤϟ΍ . ϚϠϤϋ ϝΎΠϣ ϲϓ ΪϳΪΟ ωϭήθϤΑ ΃ΪΒΗ ϥ΃ ΪϳήΗ Ϛϧ΃ έϮμΗ Ύ˱ϴόϗ΍ϭ ϦϜϟ ´ ! ΪϳήΗ ΎϤϛ ϞϤόϨγ ˬα΄Αϻ³ ϥϮϟϮϘϳ ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ . ϚΘϤϠϛ ϥΎτϠδΑ ϚττΧ άϔϨΗ Ϛϧ΍ ϻ· . ωϭήθϤϟ΍ ϲϓ ! ϚϟΫ ΐϗ΍Ϯϋ ϚδϔϨΑ Ύ˱Βϳήϗ ϯήΘγϭ ΕΎψϔΤΗ ϢϬϳΪϟ ϥ΃ ΔϟΎγήϟ΍ ϞϴλϮΗ ϥϭΩϮϳ ϲϔΨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϦΤϧ ± ϪϴϠϋ ήλ΃ϭ ωϭήθϤϟΎΑ ϚδϤΗ Ϧϣ Ζϧ΍³ : ϚϧϮΒϴΠϴϓ ϚϴϔχϮϣ Δϟ˯ΎδϤΑ ΃ΪΒΗϭ ˬωϭήθϤϟ΍ Ϟθϔϳ έϮϬη ΪόΑ ! ϙΪΣϭ ϚϘΗΎϋ ϰϠϋ ωϭήθϤϟ΍ Ϟθϓ ΔϴϟΆδϤΑ ϥϮϘϠϳ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ϞϜϓ . ´ϪΟϮΘϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ϖϓ΍Ϯϧ ϦϜϧ Ϣϟ Δϳ΍ΪΒϟ΍ Ϧϣ

________________________________________________________ 9 _ 6 ϕί΄Ϥϟ΍ Ϧϣ ΝϭήΨϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ· ήηΎΒϣ βϴ΋ήϛ ϯΪϟ ϥ΃ ˬΔϘϴϘΤΑ ϢϠδΗ ϥ΃ ϚϴϠϋϭ ! ΩΩήΘΑ ΖΣήσ Ϊϗ ΖϧΎϛ ϥ·ϭ ϰΘΣ ΪΠϟ΍ άΧ΄ϣ ϰϠϋ ΓΩΎπϤϟ΍ ΞΠΤϟ΍ ϊϴϤΟ άΧ αέ΍ΪΗ . ϢϬϴϟϭΆδϣ ϡΎϣ΃ ϲϘϴϘΤϟ΍ ϢϬϳ΃έ Ϧϋ ΡΎμϓϹ΍ Ϧϋ ϢϬϘϴόΗ Ύϣ ΍˱ήϴΜϛ Δϴδϔϧ ΰΟ΍ϮΣ ϭ΃ ωΩ΍ϭέ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϲϓ ΖϨϛ Ϯϟϭ ϰΘΣ ˬϞϴτόΘϠϟ ΓέϭΎϨϣ ϭ΃ Ύ˱ϴμΨη Ύ˱ϤΠϬΗ νέΎόϤϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ήΒΘόΗ ϻ . ΎϬϴϓ ϦόϤΗϭ ΔοέΎόϤϟ΍ ΞΠΤϟ΍ ϒθΘϜΘγ ά΋ΪϨϋ ˭ΔϳΪΟ ϞϜΑ ϪοέΎόϤϟ΍ ΞΠΤϟ΍ ϩάϫ κΤϤΘΗ ϥ΃ ϯΪΟϷ΍ ϦϤϓ ˬϚϴϣΪΨΘδϣ ϚϜθΘΑ ΐΣήΗ ϻ ϚϠΧ΍Ω ΎϬϧϭήϳ ϲΘϟ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ϲϫΎϣ ϚϴϣΪΨΘδϣ ϝ΄γ· . ΔϤϬϤϟ΍ έϮϣϷ΍ ϭ΃ ρΎϘϨϟ΍ ξόΑ ΖϠϫΎΠΗ ϥϮϜΗ Ϊϗ Ϛϧ΃ Ϧϣ ˯ϼϣΰϟ΍ ΕΎΣήΘϘϣ ΢ΒμΗϭ ϊϴϤΠϟ΍ ωϭήθϣ ωϭήθϤϟ΍ ΢Βμϳ ΍άϬΑϭ . ωϭήθϤϟ΍ ΡΎΠϧ·ϭ ΕΎΑϮόμϟ΍ ϲτΨΘϟ . ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΘϟ ϢϫϷ΍ ϙήΤϤϟ΍ ϲϫ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΍άϫ άϴϔϨΗ ˯΍έϭ Ύ˱ΒϟΎϗϭ Ύ˱ΒϠϗ ϒϘϳ ϢϬϨϣ ΪΣ΍ϭ Ϟϛ ϥϵ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ΡϮοϭ ϞϜΑ ϝ΍Άδϟ΍ Ρήσ· ΚϳΪΤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ Ϊϗ ! ΪϳΪΟ Ϧϣ ΔΣήΘϘϣ ϝϮϠΣ Ϧϋ ϝ΍Άδϟ΍ Ρήσ΄ϓ ˬϦϳΩΩήΘϤϟ΍ ξόΑ ϙΎϨϫ ϝ΍ίΎϣ Ϫϧ΍ ΖόϤγ ΍Ϋ·ϭ . ωϭήθϤϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ ϖϴϘΤΗ ΡΎΠϧ ϲϓ ϩΩϭΩήϣ ϲτόϴγ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ έΎϤΜΘγϹ΍ ΍άϫ ϦϜϟ ˬϼ˱ ϳϮσ Ύ˱Θϗϭ ΔϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ ΐϠτΘΗ . ήΒϛ΃ ΔϋήδΑ ϩίΎΠϧ·ϭ : ϲϨόϣ κΨθϛ ΢ΘϔΗ ϻ΍ ϞπϓϷ΍ Ϧϣ³ : ϝϮϘΗ ϰϟϭϷ΍ Ρϭήϟ΍ ˭ΪΣ΍ϭ ΐϠϗ ϲϓ ϥΎΣϭέ Ϛϟ ϥϮϜϴδϓ ˬϦϴϴϨόϤϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ Ϧϣ ΖϨϛ ΍Ϋ· ΍άϫ ϲϓ ήϴδϟ΍ ΓήϜϓ ϢϋΩ΃ ϥ΃ ϲϨϨϜϤϳ ϻ³ : ϝϮϘΗ ΔϴϧΎΜϟ΍ϭ ˭´ ! ϝΎΒϟ΍ ΐόΗ ϯϮγ ϚϟΫ ˯΍έϭ Ϧϣ ϲΗ΄ϳ ϼϓ ˰ ϚϤϓ Ω΍ΪϋΈΑ Ϣϗ ˬΔϣΩΎϘϟ΍ ΔδϠΠϠϟϭ ˭ήΧ΁ Ζϗϭ ϰϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ ΔθϗΎϨϣ ϞϴΟ΄Η ΐϠτΗ ϥ΃ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΢μϨϳ´ ! ωϭήθϤϟ΍ ΕΎψϔΤΘϟ΍ Ϟϛ ± ΔϠμϔϨϣ ϯήΧ΃ Δϗέϭ ϰϠϋϭ ± ωϭήθϤϟ΍ ϲϓ ήϴδϟ΍ άΒΤΗ ϲΘϟ΍ ΞΠΤϟ΍ϭ Ε΍έήΒϤϟ΍ ϞϜϟ ΔϤ΋Ύϗ ϩάϫ ϡΪϗ . ΎϬϋϮϗϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ΕΎΑϮόμϠϟ ϝϮϠΤϟ΍ ΩΎΠϳ· Ϛϳ΃έ ΐδΣ ϦϜϤϳ ϒϴϛ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ ΐΘϛ΃ϭ . ϪϴϠϋ έ΍ϮΤϟ΍ ΢Ϩϣ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ΎϤϣ ˬ´ήϴΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΍³ Δϴϓ ϞόϔΗ ΓϮτΨϟ΍ ϩάϬϓ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔδϠΠϟ΍ ϲϓ ήηΎΒϤϟ΍ ϚϟϭΆδϤϟ ϕ΍έϭϷ΍ . ˯˱ ΎϨΑ ϥϮϜϴϟ ήΒϛ΃ Δλήϓ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΔϋΎϗ ΔΒόϟ 3.4.3 ˬΎ˱ϳϮγ ΎϤϬϴϠϋ ΓΎϘϠϤϟ΍ ΔϤϬϤϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ Δϴϔϴϛ ϰϠϋ ΎϤϬπόΑ ϊϣ ϥΎϘϔΘϳ ϻ ϚΗή΋΍Ω ϲϓ ϦϴϔχϮϤϟ΍ Ϧϣ ϥΎϨΛ· Ϛϴϟ΍ ϲΗ΄ϳ ϞΑ ˬϪδϔϧ ϲϨϬϤϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϝϮΣ έϭΪΗ ϻ ΔϴπϘϟ΍ ϥ΃ εΎϘϨϟ΍ Ϧϣ Ϛϟ ΢πΘϳ . ΓΪϳΪΟ ΔΠΤΑ ϲΗ΄ϳ ΎϤϬϨϣ ΪΣ΍ϭ Ϟϛϭ Ζϧ΃ϭ . ΓϮϨϋ ϪΑέ΂ϣ άϴϔϨΗ Ϊϳήϳ ΎϤϬϨϣ Ϟϛϭ ˬήΧϵ΍ ϊϣ ω΍ΰϨϟΎΑ ΎϤϬϨϣ Ϟϛ ΫάϠΘϳ ϥΎϴϣϮΠϫ ϥΎϜϳΩ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ΎϤϬϧ· . ΎϤϬϨϴΑ ϲοΎϘϟ΍ έϭΪΑ ϡϮϘΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ήηΎΒϣ βϴ΋ήϛ ϰϘΒϴγ ήγΎΨϟ΍ ΍άϫϭ ˭΍ήγΎΧ ήΧϵ΍ϭ ΍˱ήμΘϨϣ ΎϤϫΪΣ΃ ΝϭήΧ ϰϟ΍ ϑΎτϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΩϮϘΗ ΍˱ΪΟ ΔΑϮΒΤϤϟ΍ ΔΒόϠϟ΍ ϩάϫ ! ϯήΧ΃ Γήϣ ΪϳΪΟ Ϧϣ ΃ΪΒΘϟ ΩϮόΗ ΔΒόϠϟ΍ϭ ˬέ΄ΜϟΎΑ άΧϷ΍ Ύϳ΍Ϯϧ Ϧϣ ˯ϲη ΓΩΎϋ Ϫδϔϧ ϲϓ

_ 9 _ 7 _______________________________________________________ ϕί΄Ϥϟ΍ Ϧϣ ΝϭήΨϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ· : ήηΎΒϣ βϴ΋ήϛ Ϛϳ΃έ ϝϮϘΗ ϥ΄Α Ύ˱γ΃έ Ϣότ˷ ϟ΍ ϰϠϋ ϢΠϬΗ ϻ ϦϜϟ . Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ ΄τΨϟ΍ ϦϴΑ ϕήϔΗ ϥ΃ ήηΎΒϣ βϴ΋ήϛ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓ ϑήόΗ ! ΔϳϭήΑ ωϮοϮϤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΗϭ ϰϧ΄Η ϞΑ ˬ΍˱έϮϓ ϦϴΑ ΔϴϋϮοϮϣ ϞϜΑ Ύϧί΍Ϯϳ ϥ΃ϭ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΎϤϬϴϠϋ Ύϣϭ ΎϤϬϟΎϣ ϞϜΑ ΔϤ΋Ύϗ ϻϭ΍ ΍Ϊόϳ ϥ΃ ϦϴϤμΨϟ΍ Ϧϣ ΐϠσ΃ έϭΩ βϴϟϭ έ΍ϮΤϟ΍ ήϳΪϳ ϱάϟ΍ ϒϳήόϟ΍ έϭΩ ά΋ΪϨϋ ϙέϭΩ ϥϮϜϴγ . ΎϬϧϭήϳ ΎϤϛ ΎϤϬϨϣ ϞϜϟ ΔΣήΘϘϤϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ . Ϧϴϓήτϟ΍ ϼϜϟ ϝϮΒϘϣ ϕΎϔΗ· ϰϟ΍ ϥϼλϮΘϳ ΎϤϬϋΩ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓϭ ! ϲοΎϘϟ΍ : ϲϨόϣ κΨθϛ ϻ·ϭ ! ΓΪϋΎδϤϠϟ Ύ˱ΒϠσ ΎϤϜδϴ΋έ ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ΐϨΠΘϓ ˬϚϟΫ ϢϬϔΘϳ ϻ ϚϠϴϣί ϦϜϟϭ ˬϯϮϗϷ΍ ϲϫ ϚΠΠΣ ϥ΃ Ϛϟ ΖΒΛ ΍Ϋ· . ΔΘϴμΨη Ϫϟ ϒχϮϤϛ ΔδγΆϤϟ΍ ϲϓ ϚΘϧΎϜϣ ϰϠϋ ϡΎϬϔΘγ΃ Δϣϼϋ ϊπΘγ ϚϧΈϓ ϲϓ Ϟόϓ ϞΑ ˬέϮϣϷ΍ Ϟϛ ϰϠϋ ήτϴδϤϛ Ϛδϔϧ νήόΗ ϻ ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓϭ ˬΓϮϗ ϻϭ Ϛϟ ϝϮΣ ϻ ϥ΄ϛϭ ϑήμΘΗ ϻ ϲϓ ήϜϓϭ ΪΠϟ΍ ϞϤΤϣ ϰϠϋ ϚϤμΧ ΞΠΣ άΧ ϚΗΎϓήμΗ ϲϓ Ύ˱ϴϋϮοϮϣϭ ΎϴϧϼϘϋ Ϧϛϭ ´ήϴΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΍³ ϚϠΧ΍Ω ϮΠϟ΍ ϥ΃ ά˳ ΋ΪϨϋ ϒθΘϜΘγ . ήΧϵ΍ ϒϗϮϤϟ΍ ϩΎΠΗ Ύ˱ΤΘϔϨϣ Ϧϛϭ ϩέϮψϨϤΑ ΔϴπϘϟ΍ ϰϟ΍ ήψϨΗ ϥ΃ ϝϭΎΣϭ . ΎϬΘϴΑΎΠϳ· ϑΎτϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΎϤϜϧ΃ Ϊϛ΄Ηϭ . ΐΣέ΃ έΪμΑ ϚΗΎΣήΘϘϣ ϞΒϘΘϳ άΧ΃ ϚϤμΧ ϥ΃ϭ ˬΝ΍ήϔϧϹΎΑ άΧ΃ Ϊϗ ΎϤϜϨϴΑ ήΗϮΘϤϟ΍ ! ΎϤϜϴϠϜϟ ϝϮΒϘϤϟ΍ ϞΤϟ΍ ϰϟ΍ ϖϳήτϟ΍ Ύϳ˱Ϯγ ϥ΍ΪΠΘγ ΔϴΟϮϟϮϜϴδϟ΍ ΕΎΒόϠϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ· 5.3 ϚϟΫ Ϧϣ ϢϫϷ΍ ΎϤϧ·ϭ ˬΎϬόϴϤΟ ΎϬΘϓήόϣ ΐΟ΍Ϯϟ΍ Ϧϣ βϴϟϭ ˬϞϤόϟ΍ ϢϟΎϋ ϲϓ ΕΎΒόϠϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϰμΤϳ ϻ ΩΪϋ ΪΟϮϳ ΔϴΟϮϟϮϜϴδϟ΍ ΕΎΒόϠϟ΍ ήΒΘόΗ . ΎϬόϣ ˯ΎϨΒϟ΍ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹΎΑ ϡΎϤϟϹ΍ϭ ΔοϭήόϤϟ΍ ΕΎΒόϠϟΎΑ αΎδΣϹ΍ ΔϴϤϨΗ ΔϗΎτϟ΍ ΪϛήΗϭ ϊϓ΍ϭΪϟ΍ ϞθΗ˵ϭ ˬΕΎϗϼόϟ΍ ϡί΄ΘΗ ΎϬϟϼΧ ϦϤϓ . ϦϴΒϋϼϟ΍ ϯΪϟ ΔΌϴδϟ΍ ήϋΎθϤϟ΍ ΪϟϮΗ Ϧϋ ΔϟϭΆδϤϟ΍ ϲϫ Ϧϣ ωϮϨΑ ϪϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϒχϮϣ Ϟϛ ϊϴτΘδϳ ϰΘΣ ΕΎΒόϠϟ΍ ϩάϫ Ϧϋ ϒϜϟ΍ ϱΪΠϤϟ΍ ϦϤϓ ΍άϟϭ . ΍˱˯Ϯγ ϞϤόϟ΍ ϮΟ Ω΍Ωΰϳϭ . ϥΎϣϷΎΑ έϮόθϟ΍ϭ ΡΎΘϔϧϹ΍ϭ αΎϤΤϟ΍ϭ ΔόΘϤϟ΍ ˮΕΎΒόϠϟ΍ ϩάϫ ϊϣ ˯ΎϨΒϟ΍ ϞϣΎόΘϠϟ ΔϤ΋ϼϣϭ ΔϴϠϤϋ ήΒΘόΗ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ϱ΃ ( Ύϧ΃ ± ήϴΒϜϟ΍ ΔϟΎΣ ) έΎΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΃ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ΔϴδϔϨϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϊσΎϘΗ ΏϮϠγ΃ ϰϟ΍ ΄Πϟ΍ x ! ´έΎΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΃³ ΔϟΎΣ ϚδϔϨϟ έΎΘΨΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ˬϪϣϼϛ ϲϓ ϚϨϳήϗ ϖϠτϧ· ΔϳϮϧ΃ ΔϟΎΣ Δϳ΃ Ϧϣ ϥΎϴγ . ϚϨϳήϗ ϲϓ ´έΎΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΃³ ´ήϴΜϣ³ ϝΎγέ· ϑΪϬΘδΗ Ζϧ΄ϓ ˬ (... ϒϴϛ ˬϰΘϣ ˬϦϣ ) ΔΣϮΘϔϣ ΔϠΌγ΃ ΖΣήσ ΍Ϋ· ΍˱ΪΣ Ζόοϭ Ϊϗ ϥϮϜΗ ΍άϬΑϭ ! ´έΎΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΃³ ΕϻΎΣ Ϧϣ ϦϴΘϟΎΣ ϊσΎϘΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϒϗϮΘΗϭ Ύϫ΍ήΠϣ άΧ΄Η ϻ ΕΎΒόϠϟΎϓ ˬ´έΎΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΃³ ΔϟΎΤϟ ΔϘϴϘΣ ΎϫΪϨϋ ϚϜϠϤΗ Δτϳήη ϊΒτϟΎΑϭ ˬϚϨϳήϗ Δϴδϔϧ ϲϓ ´έΎΒϜϟ΍ ΔϳϮϧ΃³ ΓέΎΛΈΑ ΔΒόϠϟ . ΎϬϴϠϋ ΡΎΤϟϹ΍ ϊϣ ϦϜϟϭ ϒτϟϭ ΏΩ΃ ϞϜΑ ΔΣϮΘϔϣ ΔϠΌγ΃ Ϫϴϟ΍ ϚϬϴΟϮΗϭ

________________________________________________________ 9 _ 8 ϪϠϫΎΠΗ ϢΗ ϱάϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ΐϧΎΟ ϰϟ΍ ϕήτΗ x ϰϠϋ ϝΎΜϣ ! ϚϨϳήϗ ϞΒϗ Ϧϣ ϪϠϫΎΠΗ ϢΗ ωϮοϮϤϟ΍ Ϧϣ ΐϧΎΟ ϰϟ΍ ϚϗήτΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΍˱έϮϓ ΔΒόϠϟ΍ ϲϬϨΗ ϥ΃ ϊϴτΘδΗ ˬΏΎϫάϟ΍ ϰϠϋ ϡίΎϋ Ϛϧ΃ ϯήϳ Ϫϧ΍ ϊϣ ˬΎ˱ϤϬϣ ϩ΍ήϳ Ύ˱ϋϮοϮϣ Ϛόϣ ϝϭ΍ΪΘϳ ϥ΃ Ϊϳήϳ ϚϤδϗ ϲϓ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΪΣ΃ : ϚϟΫ ˯ϭΪϫ ϰϠϋ ΍Ϊ˱ Ϗ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ΎϨΛΪΤΗ Ϯϟ ϊϧΎϤϟ΍ Ύϣ ˬΏΎϫάϠϟ ϲϘϳήσ ϲϓ ϲϨϧ΃ ϯήΗ Ζϧ΃ ϥϼϓ Ϊϴγ Ύϳ³ : Ϫϟ ϝϮϘΘϓ ´ˮ 11 ΔϋΎδϟ΍ ϭ 10 ΔϋΎδϟ΍ ϦϴΑ ϲϔΨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ Ϧϋ ϒθϛ· x ˬαΎϤΤϟ΍ ϡΪϋϭ ϑϮΨϟ΍ ϩέϭΎδϳ ϭ΃ ΐοΎϏ Ϫϧ΄Α ΔϴϔΨϟ΍ ϚϴϔχϮϣ ΪΣ΃ ´ΓήΒϧ³ ϝϼΧ Ϧϣ αΎδΣϹ΍ ϙΩϭ΍έ ΍Ϋ· ! ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎθϤϠϟ ϩϮϋΪϳ ϒϴτϟ ΏϮϠγΈΑ ϦϜϟ ˬΓήηΎΒϣ ϪϟΎΣ Ϧϋ Ϫϟ΄γΎϓ ϲϔΨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϞϫΎΠΗ x ϪΟϭ ϞΑ ˬΎοήϟ΍ ϡΪϋ ΎϬ΋΍έϭ ήΠΗ ϲΘϟ΍ ϯϮϜθϟΎΑ ϪΑ΄Η ϻ . ϦϴόΟ΍ήϤϟ΍ ϊϣ ΚϳΪΤϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔλΎΧ ϚϟΫ ωΎΒΗΈΑ ΢μϨϳϭ . ϝΎϜηϹ΍ ϞΣϭ ΓΪϋΎδϤϠϟ ΔϳέϮϔϟ΍ ϚΘϳΰϫΎΠϟ ϊΟ΍ήϤϟ΍ ϡΎϤΘϫ· ωϮοϮϤϠϟ ΓΩϮόϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ· x ϚϣΎϣ΃ Ρήτϳϭ ˬϪΗΎϓήμΘϟ ΩΎϘΘϧ· ϱ΃ Ϧϣ Ύ˱ϣϭΩ ΏήϬΘϳ ϥ΃ ϒχϮϤϟ΍ ΩΎΘϋ· ΍Ϋ· ΏϮϠγϷ΍ ΍άϫ ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϦϜϤϳ ϡ΍ϭΪϟ΍ ϰϠϋ Ύ˱πϳ΃ ΍˱ήΧ΄Θϣ ϲΗ΄ϳ ήϳΪϤϟ΍ ΪϋΎδϣ³ ϞΜϣ ) ϚΗέΎΛϹ Ϣόσ ΔΑΎΜϤΑ ϪϠϤόΘδϳ ήΧ΁ Ύ˱ϋϮοϮϣ ϚϟΫ Ϧϋ Ύ˱οϮϋ ϦϜϟ ˬϲϨόϤϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ΐϠλ ϲϓ ΚϳΪΤϟ΍ ϰϟ΍ ϡΰΣ ϞϜΑ ϪόΟήΗ ϥ΃ ΕϻΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϢϬϤϟ΍ Ϧϣ .( ´ ! ϡϮϳ Ϟϛ . ΏάϬϣϭ ϒϴτϟ ΏϮϠγ΄Α ωϮοϮϤϟ΍³ Ϧϣ Ύ˱ΑήϬϣ ΪΠΗ ϻ ΎϬϧ΃ ΚϴΣ ˬϥΎϴΣϷ΍ ΐϠϏ΃ ϲϓ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ϩάϫ Ϧϣ ΔϠϣΎόϟ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ϖϳΎπΘΗ ϦϤϓ ˬϡΪΨΘδϤϟ΍ ϱήΘόϳ ϱάϟ΍ ϥΎϨΌϤσϹ΍ ϡΪϋϭ ήΗϮΘϟ΍ϭ Ν΍ήΣϹΎΑ έϮόθϟ΍ Ϧϣ ϒϴϔΨΘϟ΍ ϊϴτΘδΗ ϲϜϟϭ . ´ΝήΤϟ΍ ϢϫΪΣ΃ ϢΘη· ΍Ϋ· ± ϼ˱ ϣΎΠϣϭ ΎΑ˱άϬϣ ϰϘΒΗ ϥ΃ ιήΣ· . έάΣϭ ΔϘ΋Ύϓ ΔϳΎϨόΑ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ϩάϫ ϖΒτΗ ϥ΃ ϥΎϜϤΑ ΔϴϤϫϷ΍ ωήϘϳ ά˳ ΋ΪϨϋϭ Ύ˱όϔϧ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ϩάϫ ϱΪΠΗ ϦϠϓ ήΒϜΘϟ΍ ϭ΃ ΐπϐϟ΍ ϭ΃ ΓΪΤϟ΍ Ϧϣ ϼ˱ ϴϠϗ ϰΘΣ Ϯϟϭ ϚΘΠϬϟ ϲϓ . ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔΒόϠϟ΍ ϲϓ ˯ΪΒϟΎΑ ΍˱έάϨϣ αήΠϟ΍

_ 9 _ 9 _______________________________________________________ ϲϠϤόϟ΍ ϖϴΒτΘϠϟ Ε΍ΩΎηέ· : κΨϠϣ 6.3 ˯Ϯγ άΧ΄ϣ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ΔΒόϠϛ ΎϬϴϠϋ άΧϮϳ ϻϭ ˬΎϬΒόϠϳ ϞϜϟ΍ϭ Δό΋Ύη ΕΎΒόϟ ΔϴΟϮϟϮϜϴδϟ΍ ΕΎΒόϠϟ΍ .1 . ϖΒδϤϟ΍ ΔϴϨϟ΍ Ϧϋ ϚΟήΨϳ ϥ΃ ΓέϭήπϟΎΑ Ϊϳήϳ ϻ ΓΩΎϋ ϡϼϜϟ΍ ϲϓ ϚϜϳήηϭ ˬϲϋϭ ϥϭΪΑ ϪΗΎΒόϟ ΐόϠϳ ϥΎδϧ· Ϟϛ .2 . ΪμϘΑ ϙέ΍Ϯσ΃ ΍˱ήϴΜϛ ϑΰϨΘδΗϭ ˬΔΤϳήϣ ήϴϏ ήϋΎθϣ ΎϬ΋΍έϭ ϙήΘΗϭ ˬΓέϭΎϨϤϟ΍ϭ ΔϳέϮΘϟ΍ ϊΑΎσ ΔϴΟϮϟϮϜϴδϟ΍ ΕΎΒόϠϟ .3 . Ύ˱ϴϠϛ ΎϬϨϋ ϒϜΗ ϭ΃ ΎϬϴϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ Ϧϣ ΪΤΗ ϥ΃ ϱΪΠϤϟ΍ ϦϤϓ . ΔϗΎτϟ΍ϭ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ Ϟ΋Ύγέ ϞϴλϮΗ ϚϟΫ ϊϣ ΖΒϨΠΗϭ ˬϡϼϜϟ΍ ϲϓ ϚϨϳήϗ ϊϣ ήηΎΒϤϟ΍ϭ ΢ΘϔϨϤϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϰϠϋ ΕΪΘϋ· ΍Ϋ· .4 ϰϠϋ ΐόμϟ΍ ϦϤϓ ˬΡΎΘϔϧ·ϭ ϕΪλ ϞϜΑ ΎϬϨϋ ήΒόΗ ϒϴϛ ϢϠόΘΗϭ ϙήϋΎθϤϟ Ύ˱ϛέΪϣ ΖϨϛ ΍Ϋ·ϭ ˬΔϴϔΨϣ . ΎϬΒόϠΗ ϥ΃ ΪϳήΗ ϻ ΔϴΟϮϠϜϴγ ΔΒόϟ ϰϟ΍ ϚΟ΍έΪΘγΈΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΪΣ΃ : ϒθϛ ϝϮΣ έϮΤϤΘϳ ήϣϷ΍ ϥ΃ ΚϳΪΤϟ΍ έ΍Ϊϣ ϲϓ Ϛϟ ΖΒΛ ΍Ϋ· .5 ˬϖΤϟ΍ ΐΣΎλ Ϧϣ ˬΐϧάϤϟ΍ Ϧϣ ˬ˯ϯΩΎΒϟ΍ Ϧϣϭ Ϧϣ ϚϓΪϫ ϚϨϳήϗ ϰϠϋ νήϋ΄ϓ ϚϟΫ ΖϛέΩ΃ ΍ΫΈϓ . ΔϴΟϮϠϜϴγ ΔΒόϟ ϕί΄ϣ ϲϓ Ζόϗϭ Ϊϗ Ϛϧ΃ Ϊϛ΄Θϓ . ϒϗϮϤϟ΍ ϙέ΍ΪΘΗ ϲϜϟ ΚϳΪΤϟ΍ Ϧϣ Ϫϴϟ΍ ϊϠτΘϳ ϱάϟ΍ ϪϓΪϫ Ύ˱πϳ΃ Ϛϟ ϦϴΒϳ ϥ΃ ϪϨϣ ΐϠσ΃ϭ ˬϪόϣ ΚϳΪΤϟ΍ . ΎϬϴϠϋ ΏέΪΗϭ ΎϫήϛΫ ϖΑΎδϟ΍ ϕί΄Ϥϟ΍ Ϧϣ ΝϭήΨϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ· Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ήϣϷ΍ ˯ϯΩΎΑ ϲϓ Ϛϟ ήΘΧ· .6 Ύ˱ϴΠϳέΪΗ ϊϴτΘδΗ ΖϗϮϟ΍ ϊϣϭ . ΍άϜϫϭ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ ϰϠϋ ΏέΪΘϟΎΑ ΃ΪΑ· ΎϬϧΎϘΗ· Ϧϣ Ϊϛ΄ΘΗ ΎϣΪϨϋϭ Ϧϣ ΎϬϴϨΠΗ ϲΘϟ΍ ΔόΘϤϟ΍ ϯΪϣ ϚδϔϨΑ ϯήΗ ϑϮγϭ ± ΕΎΒόϟ Ϧϣ ϚϣΎϣ΃ νήόϳ Ύϣ ϊϣ ΏϭΎΠΘΗ ϥ΃ . ΔΒόϠϟ΍ ϊϣ ΢ϴΤμϟ΍ ΏϭΎΠΘϟ΍ ϻ ϥ΃ϭ ΔϴοΎϳέ ΡϭήΑ ΎϬϠΒϘΘΗ ϥ΃ ϞπϓϷ΍ ϦϤϓ ˬΎϬϴϓ ϞΧΩϭ ΔΒόϠϟ΍ ΐόϠϳ ΃ΪΑ ϚϨϳήϗ ϥ΃ ΖψΣϻ ΍Ϋ· .7 ˬΎϬϨϣ ΝϭήΨϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹ ϚϋΎΒΗ· ϢϏέ ΔΒόϠϟ΍ ϲϓ ϚϨϳήϗ ήϤΘγ· ΍Ϋ· ΐπϐΗ ϻ ! Ύ˱ϴμΨη ΎϫάΧ΄Η ˬΔΒόϠϟ΍ Ϧϣ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ΝϭήΨϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ ϙέΎϴΘΧ· ΔϴϔϴϜϟ Ϛϟ ϱΪΤΗ ϞϣΎόϛ ϑήμΘϟ΍ ΍άϫ ήΒΘϋ·ϭ . ϚδϔϨϟ ϪΗήΘΧ· ϱάϟ΍ ϚΠϬϧ ϲϓ ήϤΘδΗ ϥ΃ ϰϠϋ ϙέ΍ήλϹϭ ϯήϴγϭ . ϩΩϭΩήϣ ΪϬΠϠϟ ϥ΃ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ήϛάΗϭ ! ΓΩ΍Ϯϫ ϥϭΩ Ύϣ˱ ίΎΣϭ ϚϴϋΎδϣ ϲϓ ΍˱ΪϴϨϋ ϰϘΒΗ ϥ΃ ιήΣ· .8 ϒϟΎΤϴγ ϯήΧ΃ ΓέΎΒόΑϭ ˭ϥΎϣϷΎΑ ΍˱έϮόηϭ ΓέΎϬϣϭ Ύ˱ΣΎΘϔϧ· ήΜϛ΃ ΖΤΒλ΃ Ϊϗ Ϛϧ΃ ΖϗϮϟ΍ ϊϣ ϥϭήΧϵ ! ϢϬϨϣ Ύοήϟ΍ ϝΎϨϳϭ ϦϳήΧϵ΍ ϊϣ ϚϠλ΍ϮΗ ϖϴϓϮΘϟ΍

_______________________________________________________ 1 _ 0 _ 0 : ϰϟ΍ ϑΪϬϳ Γέ΍ΩϹ΍ ΕΎϴϨϘΗ Ϧϣ ϥϵ΍ ϰΘΣ Ϫοήϋ ϢΗ Ύϣ ϥΎϛ ˬϞΜϣϷ΍ ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ ΏΎτΨϟ΍ ϰϠϋ ϚΗέΪϗ ϦϴδΤΗ . ΃ . ϱέ΍Ω· ϝϭΆδϣ ϭ΃ βϴ΋ήϛ ϱΩΎϴϘϟ΍ ϚΑϮϠγ΃ ΔϴϟΎόϓ ϯϮΘδϣ ϊϓέ . Ώ ϥΈϓ ϥΰΘϤϟ΍ ϲϧϭΎόΘϟ΍ ϱΩΎϴϘϟ΍ ΏϮϠγϷ΍ ϭ΃ ˬϊϨϘϤϟ΍ ϲγΎϴδϟ΍ ΏΎτΨϟ΍ ϥΎϛ΃ ˯΍Ϯγ ˬϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍ ϲϓ Ύ˱ϘΑΎγ ήϛΫ ΎϤϛϭ . ϡΎόϟ΍ ϲϨϠόϟ΍ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ ϚϠϤϋ ϲϓ ΔϴμΨθϟ΍ ϚΗέϮλ ϦϴδΤΘϟ ΔϟΎόϓ ΔϠϴγϭ ήΒΘόϳ ΎϤϬϴϠϛ ϊϣ ϚΘϗϼϋ ϰϟ΍ ΪϨΘδϤϟ΍ Ύ˱πϳ΃ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϲϓ ϚσΎθϧ Ϯϫ ˬΡΎΠϨϠϟ ϚϘϳήσ ϲϓ ΔϴϤϫ΃ ϞϘΗ ϻ ϲΘϟ΍ έϮϣϷ΍ Ϧϣ . ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭϭ ΔϓΎΤμϟ΍ ˮιΎΧ ϞϜθΑ Ϊϴόμϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ΎϬΗΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ έϮϣϷ΍ ϲϫΎϤϓ

_ 1 _ 0 _ 1 ______________________________________________________ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ϭ ΔϓΎΤμϟ΍ VII ´ˮΦϳέΎΘϟ΍ ΐΘϜϳ Ϧϣ ΖϨϫ΃ Ϊϗ ΎϬϠΒϗ ΖϨϛ ΍Ϋ· ˬΔϛήόϤϠϟ ϚΒδϛ ΓΪ΋Ύϓ Ύϣ³ (1920 ˬϱΪϨϟϮΑ ΐΗΎϛ ˬϲϜδϨΟϭήΑ έϻΰϴϓ ) ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ 1 κϨϳ ϪΣϮοϭϭ ϪΘϴϟϮϤθΑ ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍ ϒϳέΎόΘϟ΍ ϩάϫ ΪΣ΃ . ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΢ϠτμϤϟ ϒϳέΎόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϠδϠγ ϙΎϨϫ : ϲϠϳ ΎϤΑ ˬΡϮοϮΑ Ϫϟ ϝΎϘϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϱάϟ΍ ˬϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ϰϟ΍ ήΒμΑ ϪΟϮΘϟ΍ ϲϫ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍³ ˬ˯ήϤϟ΍ ϞϤόϳ ΍ΫΎϣ ˬϞϤόϟ΍ ΍άϬΑ ϡϮϘϳ ΍ΫΎϤϟϭ ˬϚϟΫ ˯΍έϭ Ϧϣ ΔΠϴΘϨϟ΍ Ύϣϭ (5 ´˯ΎϐλϹ΍ ϦδΤϳ ϻ ϢϟΎϋ ϲϓ ϚϟΫ Ϟϛϭ ΍Ϋ· ΡΎΠϨϟΎΑ ϞϤόϟ΍ ΍άϫ ϞϠϜϳϭ . ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΪϴΠϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϢϟΎόϣ Ύ˱ϣΎϤΗ ϒμϳ ϲ΋ΎϘΘϧϹ΍ ϒϳήόΘϟ΍ ΍άϫ : Ϫϧ΄Α Ϫϔλϭ ϦϜϣ΃ ˬϞλ΍ϮΘϣϭ ήΑΎΜϣ ˬΔϤϬϤϟ΍ ϊϴο΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ ΰϛήϳ . Δϴϗ΍Ϊμϣ ϭΫϭ ϥ΃ ϡϮϬϔϤϟ΍ ϖϠτϨϣ Ϧϣ ϚϟΫϭ ˬΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϼ˱ Ϥϋ ϝΎϤϋ΃ Ϧϣ ϲγΎϴδϟ΍ ϪΑ ϡϮϘϳ Ύϣ ϞϛήΒΘόϳ ΐϳήϘΘϟΎΑ ϰϟ΍ ϰϣήϳ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϞϤόϟΎϓ . ϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ϰϠϋ ήΛΆΗ ϥ΃ νϭήϔϤϟ΍ Ϧϣ ϞΑ ήΛΆΗ Ϊϗ ϝΎϤϋϷ΍ ϩάϫ ϦϴδΤΗ ϰϟ΍ ΪϴόΒϟ΍ ϯΪϤϟ΍ ϰϠϋ ϑΪϬϳ ΎϤϴϓ ˬϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϚϟΫϭ ϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ϊϣ Δϗϼϋ ςΑέ ΓΪϋΎϘϟ΍ Ϧϣ ΃ΪΒϳ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ϥΈϓ ϚϟΫ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϟΎΑϭ . ΔϴϨόϤϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ϭ΃ ΔδγΆϤϟ΍ ´ΓέϮλ³ ΔϓΎϫέϭ ΓήΑΎΜϤϟ΍ Ϧϣ ΍ήϴΒϛ ΍˱έΪϗ ΐϠτΘΗ Γήϴϐμϟ΍ ΔϴϣϮϴϟ΍ ϢϬϟΎϤϋ΃ ϥ΃ Ϋ· . ϡΪΨΘδϣ ϭ΃ ϒχϮϣ Ϟϛ ϞϤϋ ϊϗϮϣ ϲϓϭ ϥΎϛ ΍Ϋ· ςϘϓ ϚϟΫ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϦϜϤϳϭ . ϞϤόϟ΍ ϲϓ ϲϬϳΪΒϟ΍ ϲΗ΍άϟ΍ ωΎϓΪϧϹ΍ϭ ΔϟΎόϔϟ΍ ΔϤϫΎδϤϠϟ Ω΍ΪόΘγϹ΍ϭ αΎδΣϹ΍ ϢϬΗ΍ΰϔΤϣϭ ϢϬόϓ΍ϭΩ ϖϠτϨϣ Ϧϣ ϪϧϮθϴόϳϭ ϢϬϠϤϋ ϥΎϜϤϟ ˯ΎϤΘϧϹΎΑ αΎδΣϹ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ϭ΃ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϯΪϟ ήψϧ΃ ) ϢϬ΋Ύγ΅έ ϞΒϗ Ϧϣ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΔϓΎϛ ΰϴϔΤΗ ϲϓ ΓέΎϬϤϠϟ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϤϫϷ΍ ϲΗ΄Η ΎϨϫϭ . ϢϬΗ΍ίΎΠϧ· ϯϭΪΟϭ Ϧϣ ϞΑ ˬϝΎόϓϷ΍ Ϧϣ ΓΪϨΟ΄ϛ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ϢϬϔϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϼϓ Ϛϟάϟ Ύ˱όΒΗϭ .( αΩΎδϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ! Γέ΍ΩϹ΍ ΉΩΎΒϣ Ϧϣ ϲγΎγ΃ ΃ΪΒϤϛ ϢϬϔϳ ϥ΃ ϯήΣϷ΍ .6/ 81 ΰϨϤϴγ ΔϔϴΤλ ˬΎϨϴϓ ˬΔϳέάϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΔΌϴϫ ˬϱέΎθΘγ· ήϴΒΧ ˬϡϭήΟ ΫΎΘγϷ΍ (5

_______________________________________________________ 1 _ 0 _ 2 Ϯϫ Ϧσ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎϓ . ´Ϧσ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟ΍³ ϲϫϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϞϤόϠϟ ΔϳήΤγ ΓέΎΒϋ ϙΎϨϫ ϝΪΒΘδΗ ϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϮΤϧ ΔϬΟϮϤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍³ . ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϥϭΆθϟΎΑ ϖϠόΘϳ ϞϤϋ ϞϜϟ ϢϬϔΘϟ΍ αΎγ΃ ˯ΎϤΘϧϹ΍ ΔϴϧΎϜϣ· ΎϬϴϨσ΍ϮϤϟ ϲτόΗ ϥ΃ ΓΪϠΑ Ϟϛ ϰϠϋ ΐΠϳ . (4 ³Ϧσ΍ϮϤϟ΍ ϊϣ´ ϞϤόϟΎΑ Ϧσ΍ϮϤϟ΍ ³ϞΟ΃ Ϧϣ´ ϞϤόϟ΍ ΖΤΒλ΃ έϮϣϷ΍ Ϧϣ ΍˱ήϴΜϛ ϥ΃ ΚϴΣ ˬϞΤϤπΗϭ ΐόμΗ ΕάΧ΃ ϩάϫ ΎϨϣΎϳ΃ ϲϓ ΔϴϧΎϜϣϹ΍ ϚϠΗ ϥ΃ ϻ· . ΎϬΘϳϮϬϟ Ϧσ΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ Ύϫ΍ήΠϣ άΧ΄Η ϲΘϟ΍ ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ Δϴ΋΍ΪόϠϟ ϝϮϴϤϟΎϓ . ϦϴϨσ΍ϮϤϠϟ ΔϓΎϔη ήϴϏϭ ΔϟϮϬΠϣ ϩΎΠΗ ΔΑήϐϟΎΑ ϩέϮόη Ϧϣ ΪϳΰϤϟΎΑ έάϨΗ ΎϫήϴϏ ϭ΃ ΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϭ΃ αέ΍ΪϤϟ΍ ϭ΃ ΔϴϤγήϟ΍ ή΋΍ϭΪϟ΍ ϲϓ ϚϟΫ ϥΎϛ ˯˱ ΍Ϯγ ϦϜϤϳ ϻϭ . ΡΎϴΗέϹΎΑ ΎϬϴϓ ήόθϳϭ ήδϳ˵ ϞϜΑ ϪΘϟϭΩ ϲϓ ϩέϮϣ΃ ήΑΪΘϳ ϥ΃ Ϊϳήϳ Ϧσ΍ϮϤϟ΍ ϥ΃ ϢϏέ ΔϟϭΪϟ΍ ΕΎδγΆϣ ϞϴόϔΗ ϰϟ΍ ΔΟΎΤϟ΍ ήϬψΗ ΎϨϫ Ϧϣϭ : ϪΗΪϠΑ ΔγΎϴγ ϰϠϋ ϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ϭ Ϧσ΍ϮϤϟ΍ ϦϴΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϯϮγ ϚϟΫ ϖϴϘΤΗ . ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ (3 ( ˯Ύϴϟ΍ ϰϟ· ϒϟϷ΍ Ϧϣ ) ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϠϤϋ ΔϠΜϣ΃ 1.1 ϢΘϴγ ϲϠϳ ΎϤϴϓ . ΔϔϠΘΨϣ ϻΎϜη΃ ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ βϟΎΠϤϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϞϤόϟ΍ άΧ΄ϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ . ϦϴϴϨόϤϟ΍ ϯΪϟ ϲϋ΍ΪΑϹ΍ ϞϤόϠϟ ΔϴϠΑΎϘϟ΍ ήϴΜΗ ΎϬϠϋ ΔϠΜϣϷ΍ ξόΑ νήϋ ΕΎϛήθϟ΍ ϲϓ Ϟϴϫ΄ΘϠϟ ϦϛΎϣ΃ Ϧϴϣ΄Η Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ΔόΑΎΘϣ ϊϣ . ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ αέ΍ΪϤϟ΍ ϲΠϳήΨϟ Ϟϴϫ΄Η ϦϛΎϣ΃ ήϓϮΗ ϥ΃ ΎϬϨϣ ΐϠτϠϟ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ΔϠγ΍ήϣ . ΡΎΠϨΑ ΎϬϨϴϣ΄Η ϢΗ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ Ϧϋ ϥϼϋϹ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΔϴϨΑϸϟ αΎγϷ΍ ήΠΣ ˯ΎγέϹ ΔϠϤΣ ϖ΋΍ΪΣ ˬαέ΍ΪϤϟ΍ ϞΜϣ ΔϣΎϋ ΔϴϨΑϷ αΎγϷ΍ ήΠΣ ϊοϭ ΔϠϤΣ ϲϓ ΍ϮϛέΎθϳ ϥ΃ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϊϴϤΠϟ ΔϴϨϠϋ ΓϮϋΩ . ΎϬϬΑΎη Ύϣϭ ϝΎϔσϸϟ ϡΪϟΎΑ ϦϴϋήΒΘϤϟ΍ ϢϳήϜΗ Ϧϣ ϩήϴϏ ϭ΃ ήϤΣϷ΍ ( ΐϴϠμϟ΍ ϭ΃ ) ϝϼϬϟ΍ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϚϟΫϭ ˬ΍έ˱ ΍ήϣ ϢϬϣΪΑ ϥϮϋήΒΘϳ Ϧϳάϟ΍ ΔΒϴΒθϟ΍ ϢϳήϜΘϟ ΓϮϋΩ . Δϗϼόϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϴόϤΠϟ΍ ϦϴϨσ΍ϮϤϠϟ ϡΎϋ ωΎϤΘΟ· ϞϴΒγ ϰϠϋ ϲΤμϟ΍ ϑήμϟ΍ ωϮοϮϤϛ ϢϬΘϘτϨϣ ϢϬϳ ωϮοϮϣ ϲϓ εΎϘϨϠϟ ϡΎϋ ωΎϤΘΟ· ϰϟ· ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ΓϮϋΩ . ϝΎΜϤϟ΍ 148 ΔΤϔλ ˬ 1999 ϥϮΑ ˬ´Γέ΍ΩϹ΍ϭ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϦϴΑ ςϴγϭ : ΪϳΪΠϟ΍ ΔϳΪϠΒϟ΍ βϴ΋έ³ : αϮϴϔϳΰϴΟ ΞϧΎΠϔϟϭϭ ήψϧ΍ (4 ˬ 1990 ˬΕέΎΠΗϮΘη ˬ´ϱΪϠΒϟ΍ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍΍ ΕΎγΎϴγ ϲϓ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ·³ : βϳέΪϧ· Ϊϳήϔϟ΍ ήψϧ΃ (3 .95 ΔΤϔλ

_ 1 _ 0 _ 3 ______________________________________________________ ΔϣΎόϟ΍ ϖ΋΍ΪΤϟ΍ ϝϮΣ ϱ΃ήϟ΍ ωϼτΘγϻ ΔϠϤΣ . ΔϣΎόϟ΍ ϖ΋΍ΪΤϟ΍ ϢϴϴϘΗϭ ϝϼϐΘγ· Ϧϋ ΔϴϨϜδϟ΍ ΕϮϴΒϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϟ· ϱ΃ήϟ΍ ωϼτΘγϹ ΔϠΌγ΃ ΝΫϮϤϧ ϝΎγέ· ϦϴϴϓήΤϟ΍ ϊϣ έ΍ϮΤϟ΍ ˬΎϬϧϮϬΟ΍Ϯϳ ϲΘϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ϭ ΕΎΑϮόμϟ΍ ϝϮΣ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϑήΤϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϠΜϤϣ ϊϣ ΡϮΘϔϤϟ΍ έ΍ϮΤϠϟ ΓϮϋΩ . ΔϴΣΎϴδϟ΍ϭ Δϴϋ΍έΰϟ΍ϭ ΔϴϋΎϨμϟ΍ϭ ΔϳϭΪϴϟ΍ ϑήΤϟ΍ ϞΜϣ ϦϴϳΩΎϴϘϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΔΌϨϬΗ .(! ΔϳΪϠΒϟ΍ βϴ΋έ ϊϣ ) ΔϴμΨη ΔϠΑΎϘϤϟ ΓϮϋΪΑ ϚϟΫ ςΑέϭ ΍˱ΪϳΪΟ ΎϳΩΎϴϗ ΎΒμϨϣ ΃ϮΒΘϳ ϦϤϟ ϲϧΎϬΘϟ΍ ϝΎγέ· ´ΖϧήΘϧϹ΍³ ϝϼϐΘγ· Ϧϣ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϳΪϠΒϟ΍ ΩΪϋ ΎϴϟΎΣ Ω΍Ωΰϳϭ : Ύπϳ΃ ϲϠΤϤϟ΍ ϲγΎϴδϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΖϧήΘϧϹ΍ ϊϗ΍Ϯϣ ϒϴχϮΗ ϦϜϤϳ Ύ˱ϴμΨη έϮπΤϟ΍ ˯ΎϨϋ ϢϬϴϠϋ ήϓϮϳ ΎϤϣ ϦϴϨσ΍ϮϤϠϟ ΕΎϣΪΨϟ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϢϳΪϘΘΑ ΖϧήΘϧϹ΍ ϰϠϋ ΎϬόϗ΍Ϯϣ ϝϼΧ .(* ΔϳΪϠΒϟ΍ ΔγΎ΋έ ήϘϣ ϰϟ΍ ΔϳΪϠΒϟ΍ βϴ΋έ ϯΪϟ ΔΒϴΒθϠϟ ΡϮΘϔϤϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ϡϮϳ ϭ΃ ΪΠδϣ ΔΣΎγ ϞΜϣ Ϟλ΍ϮΘϠϟ ϖ΋ϻ ϥΎϜϣ ϲϓ ϊϤΠΘϠϟ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ αέ΍ΪϤϟ΍ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ΔΒϴΒθϟ΍ϭ ΔϴΘϔϟ΍ ΓϮϋΩ .( ΔϳΪϠΒϟ΍ βϴ΋έ ϞΜϣ ) ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ ϊϣ ΙΪΤΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔγέΪϣ ΐόϠϣ κϗ΍ϮϨϟ΍ϭ ϝΎτϋϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ˯ΎΟήϟ΍ ϊϣ ˬ´ΓΪΣ΍ϭ Ϧϴϋ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϯήΗ ΓήϴΜϜϟ΍ ϥϮϴόϟ΍³ έΎόη ΖΤΗ ΔϴϨϜδϟ΍ ΕϮϴΒϟ΍ ϰϟ· ΔϋϮΒτϣ ΕΎϗΎτΑ ϝΎγέ· ϲϓ Γ˯Ύοϻ΍ Ϟτϋ ϭ΃ κϘϧ : ϞΜϣ ΔϣΎόϟ΍ ϖϓ΍ήϤϟ΍ ϲϓ ϩ΍ήϳ κϘϧ ϭ΃ Ϟτϋ Ϟϛ Ϧϋ ΎϴϔΗΎϫ Ϧσ΍ϮϤϟ΍ ώϠΒϳ ϥ΃ . Φϟ· ... ωέ΍Ϯθϟ΍ ϲϓ ήϔΣ ϭ΃ ˬΓΎθϤϟ΍ Δϔλέ΃ ϲϓ ϡΪϬΗ ϭ΃ ˬωέ΍Ϯθϟ΍ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΔϠϜϴϬϟ΍ ΢ϴοϮΗ ΕΎΣϮϟ ˬΔϳΪϠΒϟ΍ ϲϓ Γέ΍ΩϺϟ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΔϠϜϴϬϟ΍ ΢οϮΗ ϱΪϠΒϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϞΧΪϣ ϲϓ Γ˯΍ήϘϟ΍ ΔϠϬγϭ ΔΤο΍ϭ ΕΎΣϮϟ ϖϴϠόΗ . Ϣδϗ ϞϜΑ ϦϴϴϨόϤϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ˯ΎϤγ΃ϭ ΔϴϔϴχϮϟ΍ ΕΎϴϤδϤϟ΍ ϞϤθΗϭ ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ Ε΍ΪϠΑ ϊϣ ( Δϣ΃ϮΗ ) ΕΎϛ΍ήη ΪϘϋ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϴόϤΠϟ΍ϭ Ε΍ΩΎΤΗϹ΍ ϯΪϟ ϊϓ΍ϭΪϟ΍ ϲϴΤϳ ˬϦσϮϟ΍ ΝέΎΧ ΔϨϳΪϣ ϭ΃ Δϳήϗ ϊϣ Δϛ΍ήη ϡΎϴϗ Ϧϋ ϥϼϋϹ΍ . Δϛ΍ήθϟ΍ ΓΪϠΑ ϲϓ ΎϬΗϼϴΜϣ ϊϣ ΎϬΘτθϧ΃ ϞϴόϔΘϟ ϙήΘθϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΰϛ΍ήϣϭ αέ΍ΪϤϟ΍ϭ ϱΪϠΒϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϲϓ ΡϮΘϔϣ ϡϮϴϟ ΓϮϋΪϟ΍ Ξϣ΍ήΒΑ Ύ˱ΑϮΤμϣ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ήηΎΒϤϟ΍ Ϟλ΍ϮΘϠϟ ϱΪϠΒϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϨΒϣ ϲϓ ΡϮΘϔϣ ϡϮϴϟ ΔϣΎϋ ΓϮϋΩ ϪϴΟϮΗ . ϝΎϔσϷ΍ ΏΎόϟ΃ Ύ˱λϮμΧϭ ϢϬϟ ΔϴϬϴϓήΗ . ΥΎΑΩϼΟ ζΟήϴΑ ˬαϭΎϫ ϥΎϳΪϴϣ : ήηΎϨϟ΍ ˬ´˯ϼϤόϟ΍ ΔϣΪΧ ΔϠΠϣ ³ ϰϟ· ϼ˱ Μϣ ήψϧ΃ (*

_______________________________________________________ 1 _ 0 _ 4 ΔτθϧϷ΍ ΓΪϨΟ΃ ϲϓ ΕΎΌϴϬϟ΍ϭ Ε΍ΩΎΤΗϷ΍ϭ ΕΎϴόϤΠϟ΍ ΎϬΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϟΎόϔϟ΍ϭ ΔτθϧϷ΍ Ϊϴϋ΍Ϯϣ ϊϴϤΠϟ Ύϳ˱ήϬη ΔϳέϭΩ ΓΪϨΟ΃ Ν΍ήΧ· . ΔτθϧϷ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ϚλήΣ έΎϬχϹ ΔϴμΨθϟ΍ ϚΗΎϴΤΗ ϊϣ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϴϣϮϴϟ΍ ϒΤμϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϋ ϥϼϋϹ΍ϭ ˬΓΪϠΒϟ΍ ΔϴμΨθϟ΍ ϒϳήόΘϟ΍ ΕΎϗΎτΑ ϪϔΗΎϫϭ ϪΘϓήϏ Ϣϗέ ϊϣ ϪΘϔϴχϭϭ ΎϬϠϣΎΣ Ϣγ·ϭ ˬΎϬϧ΍ϮϨϋϭ ΎϬϤγ·ϭ ΔδγΆϤϟ΍ ϭ΃ Γή΋΍Ϊϟ΍ έΎόη ϒϳήόΘϟ΍ ΔϗΎτΑ ϞϤΤΗ . ήηΎΒϤϟ΍ ΔϴϋϮΒγϻ΍ ϕ΍ϮγϷ΍ϭ νέΎόϤϟ΍ ΓέΎϳί ϭ΃ ΔϴϋϮΒγϷ΍ ϕ΍ϮγϷ΍ ϲϓ ϝ΍ϮΠΘϟ΍ ϲϓ ( ΔϗϮϣήϣ ΔϴγΎϴγ ΔϴμΨη ϭ΃ ) ΔϳΪϠΒϟ΍ βϴ΋έ Δϴϧ Ϧϋ ϥϼϋϹ΍ ϢΘϳ . ΔϴϠΤϤϟ΍ ϒΤμϟ΍ ϲϓ ΪϠΒϟ΍ ςγϭ ϲϓ νέΎόϤϟ΍ ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ ςτΨϟ΍ νήϋ ϥ΃ ϦϜϤϳϭ . ´ΎϬϠΒϘΘδϤϟ ςτΨΗ ΎϨΘϨϳΪϣ³ : έΎόη ΖΤΗ ϡΎϋ ΙΪΣ ϭ΃ ΔϳϮϨγ ϯήϛΫ ΔΒγΎϨϤΑ ϲϠΤϣ νήόϣ ΔϣΎϗ· έΎσϻ΍ ΔτΧ ˬϩΎϴϤϟ΍έΩΎμϣ Ϧϴϣ΄Η ΔτΧ ˬϡΎόϟ΍ ήϴδϟ΍ϭ ϞϘϨϟ΍ ΔτΧ ˬϲο΍έϷ΍ ΕΎΣΎδϣ ϝϼϐΘγ· ΔτΧ : ϚϟΫ ϞϤθϳ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΓέϭήπϟΎΑ βϴϟϭ ˭ΔϴοΎϳήϟ΍ ϖϓ΍ήϤϟ΍ ήϳϮτΗ ΔτΧϭ ˬΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϴϨϜδϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ςτΧ ˬ ϢϴϣήΘϠϟ ϡΎόϟ΍ . ΔϳΪϠΒϟ΍ ΔγΎ΋έ ΔϳΎϨΑ ϲϓ ΍˱ήμΣ νήόϤϟ΍ ϊϗϮϣ ϲϔΤμϟ΍ ϞϤόϟ΍ 2 ϝϭ΃ ΪόΑ ϥϭέΎϬϨΘγ ϻ·ϭ ˬΎϬϤπϫϭ ΕΎΑήπϟ΍ ΏΎόϴΘγ· ϢϠόΗ ϢϜϴϠϋ ! ΓΩΎδϟ΍ ΎϬϳ΃³ . ´ΓϮϘϟ΍ ΓΪϳΪη έΪϘϟ΍ ϒϛ ϥ΃ ΍ϭήϛάΗϭ ˬέΪϘϟ΍ ΕΎόϔλ Ϧϣ Δόϔλ (1974 ± 1899) ˬϲϧΎϤϟ΃ ΐΗΎϛ ˬήϨΘδϴϛ Φϳήϳ΃ ) ϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ϪΟ΍Ϯϳ ϥ΃ ϪϴϠϋ ΎΒ˱Ο΍ϭϭ ϲγΎϴγ ϞϜϟ ΎϘΣ ΢Βλ΃ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ Δϴσ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ ϡϮϬϔϣ ϕΎϴγ ϲϓ Ϟϛ ςϴΤϳ ϥ΃ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ϰΤο΃ ΍άϟϭ . Ϫϟ ϦϴϠΜϤϤϟ΍ ϦϴϴϔΤμϟ΍ ϪΟ΍Ϯϳ ϥ΃ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬΎ˱ϨϠϋ ϲϋ΍Ϯϟ΍ . ϲϔΤμϟ΍ ϞϤόϠϟ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϗΎϘΤΘγϹ΍ϭ ΕΎϴτόϤϟ΍ ξόΒΑ Ύ˱ϤϠϋ ΔϴϠΤϤϟ΍ϭ ΔϳΪϠΒϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ ϲϓ ςηΎϧ ϱ΃ήϟ΍ Ϧϋ ήϴΒόΘϟ΍ ΔϳήΣ ϲϓ ϲγΎγϷ΍ ϖΤϟ΍ 1.2 19 ΓΩΎϤϟ΍ ϲϓ ϲϟΎΘϟ΍ κϨϟ΍ Ϫϴϓ έΪλϭ ˬϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΣ Ϧϣ ΎϴγΎϴγ΃ ΎϘ˱Σ ήΒΘόϳ ϱ΃ήϟ΍ Ϧϋ ήϴΒόΘϟ΍ ΔϳήΣ ϲϓ ϖΤϟ΍ : ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΤϟ ϲϤϟΎόϟ΍ ϥϼϋϹ΍ Ϧϣ ϭ΃ ϞΧΪΗ ϱ΃ ϥϭΩ ˯΍έϵ΍ ϕΎϨΘϋ· ΔϳήΣ ϖΤϟ΍ ΍άϫ ϞϤθϳϭ ˭ϪϨϋ ήϴΒόΘϟ΍ ΔϳήΣϭ ϱ΃ήϟ΍ ΔϳήΣ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϥΎδϧ· ϞϜϟ³ ΩϭΪΤϟΎΑ ΪϴϘΘϟ΍ ϥϭΩ ΖϧΎϛ ΔϠϴγϭ Δϳ΄Α Ύϫήθϧϭ ΎϬϴϘϠΗϭ ΔϳήϜϔϟ΍ ΕΎϴΠϬϨϟ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ˯ΎΒϧϷ΍ ˯ΎϘΘγ·ϭ ˬΔόϧΎϤϣ . ´ΔϴγΎϴδϟ΍ ϭ΃ Δϴϓ΍ήϐΠϟ΍

_ 1 _ 0 _ 5 ______________________________________________________ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ ΚϳΪΤϟ΍ 2.2 Ϟλ΍ϮΗ ˯ΎϨΒϟ ΪϬΟ ϞϜΑ ϥϮόδϳ ϢϫΪΠΗ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ϼ˱ λ΃ ϢϬθϴϋ ϥϭΪϤΘδϳ ϦϴϴϔΤμϟ΍ ϦϴϠγ΍ήϤϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣ ϯήΧ΃ ΕΎϣϮϠόϣ ϚϨϣ ΍ϮϘΘδϳ Ϧϟ ϢϬϧ΃ ΎϣΎϤΗ ϥϮϴϔΤμϟ΍ ϥϮϠγ΍ήϤϟ΍ ϑήόϳϭ . ϚΗή΋΍Ω ϊϣϭ Ϛόϣ ΔϘΜϟΎΑ ϢδΘϳ ΐϴσ ϲϓ ΍ϮΣΪϗ ϥ΃ϭ ϢϬϟ ϖΒγ ϥΎϛ ϥ· ΔλΎΧϭ ϚΘϘΜΑ ϦϳήϳΪΟϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϊϣ ϢϬϠϣΎόΗ ϲϓ ϦϴϳΪΟ ΍ϮϧϮϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ΓΪϳΪΟ . ΔϴϔΤμϟ΍ ΕϻΎϘϤϟ΍ ϯΪΣ· ϲϓ ϚΘϣΫ ϦϴϴϔΤμϟ΍ ϊϣ ΔϘΛ Ϟλ΍ϮΗ ˯ΎϨΑ ϲϓ έ΍ήϤΘγϹ΍ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ΕΩέ΃ ΍ΫΈϓ : Δσέϭ ϲϓ ϒγϸϟ Ύ˱ΒϟΎϏ ϰϘΒΗ ϲγΎϴδϛ Ζϧ΃ ϥ΃ ϪΑ ΡϮϤδϤϟ΍ Ϧϣ βϴϟ ϰΘΣ ϭ΃ ΢μϨϳ ϻ ϯήΧ΍ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ Ϫϧ΃ ϻ· ˬΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ Ύϣ˱ ϭΩ ϢϫΩϭΰΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ϢΘΤΘϳ . ΕΎϣϮϠόϣ Ϧϣ ϪϓήόΗ Ύϣ Ϟϛ ϦϴϔΤμϠϟ ϡΪϘΗ Ϛϣϼϛ ϲϓ ΍˱˯Ύτόϣ ΖϨϛ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ! ϙήϛΫ ϞϤϬΗϭ ϚϨϣ ´έ΄Μϟ΍³ άΧ΃ ϰϟ΍ ΄ΠϠΗ ΪϘϓ ˬΔϓΎΤμϟ΍ ϡΎϣ΃ Ϛδϔϧ ΖϘϠϏ΃ ΍Ϋ· ! ϚϨϋ ΕΎδΒΘϘϤϟ έήϜΘϤϟ΍ ήθϨϟΎΑ ϞΑΎϘϤϟΎΑ ϚΌϓΎϜΘδϓ ΎϬϫΎΠΗ (14 ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ Δϗϼόϟ΍ 3 ΐϨΠΗ : Δϳ΃ΪΒϤϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϱήδΗϭ . ϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ϦϴΑϭ ϲγΎϴδϛ ϚϨϴΑ ςϴγϮϟ΍ έϭΩ ϥϮϴϔΤμϟ΍ ϥϮϠγ΍ήϤϟ΍ ΐόϠϳ ϞϣΎόΘϠϟ Δϳ΍ΪΒϛ ϦϴϴϔΤμϟ΍ ϊϣ ΔϴμΨη Δϗϼϋ ϢϴϘΗ ϥ΃ Ϛϟ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ήϴΨϓ . ωΎτΘδϤϟ΍ έΪϘΑ ϦϴϔΤμϟ΍ ϊϣ ΕΎϘϳΎπϤϟ΍ . ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϞϤϋ ϥ΍Ϊϴϣ ϲϓ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ ϑΩΎϬϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ 1.3 ΔϳήϴϫΎϤΠϟ΍ ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ΔΒόϟ ϲϓ ´ςϴΨϟ΍ ϑήσ³ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϭ΃ ΔϴϠϫϷ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϞΜϤΗ ˬΎ˱ϴϠΤϣ Δϓϭήόϣ ΕΎϴμΨη ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ϥϮϧϮϜϳ ϥϮϴϠΤϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϮϠγ΍ήϣ . ϲϤϴϠϗϹ΍ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ϰϟ·ϭ ΙΩΎΣ Ϧϋ ϚϟΫ ϥΎϛ΃ ˯˱ ΍Ϯγ ˬΓΪϠΒϟ΍ ϲϓ έϭΪϳ Ύϣ ϞϜΑ ϢϠϋ ϰϠϋ Ϣϫϭ . ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϠϟ ϦϴϠΜϤϤϛ ϢϬϴϟ· ήψϨϳϭ . ϱΪϠΒϟ΍ βϠΠϤϠϟ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ϥϭΆθϟ΍ ϰΘΣϭ ΓέϭΎΠϤϟ΍ ΓΪϠΒϟ΍ ϖϳήϓ ϊϣ ϡΪϘϟ΍ Γήϛ ΔΒόϟ Ξ΋ΎΘϧ ϡ΃ ˬϊσΎϘΘϟ΍ ϰϠϋ ϊϗϭ ήϴγ ˬ΍˱έΎθΘϧ· ϊγϭ΃ ΔϴϤϴϠϗ· ΓΪϳήΠϟ ϊΑΎΗ ϲϠΤϣ ϲϔΤλ ήϳήΤΗ ΐΘϜϣ ϭ΃ ςϘϓ ΓΪΣ΍ϭ ΓΪϳήΟ ΓΪϠΒϟ΍ ϲϓ ϥϮϜϳ Ύϣ ΍ή˱ ϴΜϛ ϪΗ΍έ΍ήϗ άΨΘϳϭ ΔΣΎδϟ΍ ϲϓ ΍˱ΩήϔϨϣ ϞϤόϳ ϲϠΤϤϟ΍ έήΤϤϟΎϓ . ϪϴϠϋ ΔϴδϓΎϨΗ ΕΎσϮϐο ˯ϮθϨϟ ϊδΘϣ ϙΎϨϫ βϴϠϓ ΍άϟϭ ΕϻΎΠϣ ϲϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϊϴο΍ϮϤϟ΍ ήϳήΤΗ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ Ϯϫϭ . ΔϴϟϼϘΘγ· ϞϜΑ Ϊϳήϳ ϻ Ύϣϭ ΎϴϠΤϣ ϩήθϧ ΪϳήϳΎϣ ϝϮΣ ΕΎϴόϤΠϟ΍ Δτθϧ΃ ˬΔοΎϳήϟ΍ ˬΔϓΎϘΜϟ΍ ˬΔϴσήθϟ΍ ήϳέΎϘΘϟ΍ ˬΔϗήϔΘϤϟ΍ ˯ΎΒϧϷ΍ ˬΩΎμΘϗϹ΍ ˬΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ ϪϟΎϐθϧΎΑ ϼ˱ ϘΜϣ ϲϠΤϤϟ΍ ϲϔΤμϟ΍ έήΤϤϟ΍ ϰϘΒϳ ϡΎϬϤϟ΍ Ϧϣ ϊγ΍Ϯϟ΍ ϒϴτϟ΍ ΍άϫ ΐδδΑϭ . ΎϫήϴϏ ήϴΜϜϟ΍ϭ Ε΍ΩΎΤΗϹ΍ϭ . ΎϬϴϓ 1994 ΦϧϮϴϣ ˬ´ΕΎϛήθϟ΍ ϲϓ ϲϣϼϋϹ΍ ϞϤόϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍³ ˬΎΗϭέ ϮϜϧ΍ήϓ ήψϧ΃ (14

_______________________________________________________ 1 _ 0 _ 6 ϦϴϴϠΤϤϟ΍ ϦϳέήΤϤϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ϞϴϠόΗϭ . ΔϳΪϠΒϟ΍ ή΋΍ϭΪϟ΍ ϢγΈΑ ϦϴϘσΎϨϛ ϥϮϠϤόϳ ϢϬϧ΄Α ϦϴϴϓΎΤμϠϟ ϡΎϬΗϹ΍ ϪΟϮϳ Ύϣ ΍˱ήϴΜϛ ϥϭΩϭ κϴΤϤΗ ϥϭΩ ϪΑ ϢϠδϤϛ ϪϧϭήθϨϳϭ ˬΔϴϠΤϤϟ΍ Ώ΍ΰΣϷ΍ϭ ή΋΍ϭΪϟ΍ ϪΑ ϲϟΪΗ Ύϣ Ϟϛ ϢϬϟΎϐθϧϹ ΍ήψϧ ϥϭάΧ΄ϳ ΎϤϛ ˬ´ϲΑΎΠϳ·³ ϞϜθΑ ΔϳΪϠΒϟ΍ ή΋΍ϭΪϟ΍ϭ Ώ΍ΰΣϷ΍ Ε΍ίΎΠϧ· ϥϮοήόϳ ΍άϬΑ ϢϬϓ . ήϳήΤΘϟ΍ ϲϓ ΔϗΪϟ΍ Ϧϣ ϪϘΣ ϩ˯Ύτϋ· ϊϴο΍Ϯϣ ϲϓ ϲϤγήϟ΍ ϱ΃ήϠϟ ΔϔϟΎΨϣ ήψϧ ΕΎϬΟϭ ϥϮοήόϳ ΎϤϠϗ ϢϬϧ΃ ϦϴΣ ϲϓ ˬέϮϬϤΠϟ΍ ϩ΍ήϳ ϥ΃ ϥϮϴγΎϴδϟ΍ ΩϮϳ έΩΎμϣ ΓΎϋ΍ήϣ ˬΔϴδϓΎϨΘϟ΍ ΕΎσϮϐπϟ΍ ϡ΍Ϊόϧ· : ϚϟΫ ˯΍έϭ ΏΎΒγϷ΍ ϥϮϜΗΎϣ ΎΒ˱ϟΎϏϭ . ϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ϢϬΗ ΔϨΧΎγ ΔϴϟΪΟ ϥΈϓ ΎϨϫ Ϧϣϭ . ΔϔϴΤμϟ΍ ΎϬϨϣ ϲϧΎόΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϟΎϤϟ΍ ρϮϐπϟ΍ ϭ΃ ˬΔϴμΨθϟ΍ έήΤϤϟ΍ ΢ϟΎμϣ ˬϦϳήΒΨϤϟ΍ϭ΃ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ . ήηΎΒϣ ϞϜθΑ ϊΒϨϤϟ΍ Ϧϣ ΔϘϴϘΤϟΎΑ ϩίΰόϤϟ΍ ΓΪϴϛϷ΍ ΔϣϮϠόϤϟ΍ ΍ϮϘϠΘϳ ϥ΃ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ϥϭΩϮϳ ϦϴϠΤϤϟ΍ ϦϳέήΤϤϟ΍ Ϧϣϭ . ΔϟϮϬδΑ έΎθΘϧϹ΍ ΓΩϭΪΤϣ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϴϣϮϴϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ ϲμΨθϟ΍ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΰϳΰόΗ ϦϜϤϳ ϖϠτϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ΕΎΤϳήμΘϟ΍ϭ ϦϳέήΤϤϟ΍ ϰϟ· ΔϴτΨϟ΍ Ϟ΋ΎγήϟΎΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ ϪΘϗϼϋ ˯ήϤϟ΍ ΃ΪΒϳ ϻ ϥ΃ άΒΤϤϟ΍ . ΔϴϔΤλ Ε΍˯ϻΩ΍ ϱ΃ Ϧϣ ΔϴϠϋΎϓ ήΜϛ΍ϭ Ϣϫ΃ ΔϴμΨθϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ϭ ϲμΨθϟ΍ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϥ΃ Ϋ· . ΔϴϔΤμϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ ΔόΒΘϤϟ΍ ΔϴϠϜθϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϻ΍ϭ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ϦϜϟ ˭Δϳέϭήο ήϴϏ ΔϴϔΤμϟ΍ Ε΍˯ϻΩϹ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ϲϨόϳ ϻϭ . ϲϤϴϠϗϹ΍ ϕϮϓ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϨϣ ΔϴϤϫ΃ Ϟϗ΃ ϲϠΤϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϰϘΒΗ ϦϴϴϔΤμϟ΍ ϦϳέήΤϤϟ΍ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ΪΣ΃ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ΏΪΘϨϳ ϪϧΈϓ ˬΔϴϔΤλ ΔΑΎϘϤϟ ΖϗϮϟ΍ ϪϳΪϟ ϦϜϳ Ϣϟ ϭ΃ ˬϲϠΤϤϟ΍ έήΤϤϟ΍ ϊϣ ϝΎμΗϻ΍ έάόΗ ΍Ϋ· ΔϟΎϘϤϟ΍ ΎϬϨϣ ϒϟ΄ΘΗ ϲΘϟ΍ ´έϮτδϟ΍³ ΩΪϋ ΐδΣ ϩήΟ΃ άΧ΄ϳ ϱ΃ ˬΔϟϭΎϘϤϟ΍ αΎγ΃ ϰϠϋ ΔϔϴχϮϠϟ ϦϴϏήϔΘϤϟ΍ ήϴϏ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϞΜϤϳϭ . ϥΎϜϣϹ΍ έΪϘΑ ΔϟΎϘϤϟ΍ ϞϳϮτΗ ϰϠϋ ΔϴμΨθϟ΍ ϪΘΤϠμϣ ΏΎΑ Ϧϣ ιήΤϳ ϱάϟ΍ϭ ˬΓέϮθϨϤϟ΍ ωϮΟήϟ΍ϭ ϢϬόϣ ϥϭΎόΘϠϟ ϦϴϴϠΤϤϟ΍ ϦϴϴγΎϴδϠϟ ϦϴϣΎϫ ˯Ύϛήη ϦϴϴϠΤϤϟ΍ ϦϳέήΤϤϟ΍ ΐϧΎΠΑ ϦϴϏήϔΘϤϟ΍ ήϴϏ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϰϠϋ ϥϮΑέΪΘϳ ΎΑΎΒη ϥϮϠϣΎόϟ΍ ˯ϻΆϫ ϥϮϜϳ Ύϣ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓϭ . ΔΟΎΤϟ΍ ΪϨϋ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ ϢϬϴϟ΍ ϱ΃ ϥΎϨΘϣ΍ϭ ήϜη ϞϜΑ ϥϮϠΒϘΘϳϭ ˬϲϠΤϤϟ΍ ϲγΎϴδϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΕϻΎΠϣ ϰΘη ϲϓ ΔϴϓΎϜϟ΍ ΓήΒΨϟ΍ ϢϬμϘϨΗϭ ˬϲϔΤμϟ΍ . ϢϬδϔϧ΄Α ϩήϳήΤΗ ϢϬϴϠϋ ΐόμϳ ΪϘόϣ ωϮοϮϤΑ ϖϠόΘϳ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔλΎΧϭ ˬήθϨϠϟ ΰϫΎΟ ΪϴΟ ϲϔΤλ ˯ϻΩ· ˬΔϴϠϫϷ΍ ΕϼΠϤϟ΍ : ϞΜϣ ϲϤϴϠϗϹ΍ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ ήθΘϨΗ ϯήΧ΃ ΕΎϋϮΒτϣ ϚϟΎϨϫ ϥϮϜϳ Ϊϗ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϒΤμϟ΍ ΐϧΎΠΑ ˬϊϴο΍ϮϤϟ΍ ϰΘη Ϧϋ ΕϻΎϘϣϭ ˯ΎΒϧ΃ ήθϨΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϧϼϋϹ΍ Ϊ΋΍ήΟϭ ˬϥΪϤϟ΍ ϥϭΆθΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕϼΠϤϟ΍ϭ Ε΍ήθϨϟ΍ ϢϬΗ ϯϮΘδϤϟ΍ ΔϴϟΎϋ ΔϴγΎϴγ ϒϗ΍Ϯϣ ϰϟ΍ ϕήτΘϟΎΑ ϲϬΘϨΗ ϥ΃ ϰϟ· ΔμμΨΘϣ ϯήΧ΃ϭ ΔϴθϣΎϫ ΕϻΎϘϣ Ϧϣ ΍˱˯ΪΑ Ε΍ήθϨϟ΍ϭ ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ϩάϫ ϪϣΪϘΗ Ύϣ ΍ϮϠϐΘδϳ ϥ΃ ιϮμΨϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϦϴϠΤϤϟ΍ ϦϴγΎϴδϠϟ ϦϜϤϳϭ . ϊϤΘΠϤϟ΍ ΔϣΎϋ . ΎϬΗΎΤϔλ ϰϠϋ ϝΎόϓ ϞϜθΑ ϡΎόϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϲϓ ϢϬΗΎϤϫΎδϣ ήθϨϟ ΔϨϴϤΛ ιήϓ Ϧϣ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ϕϮϓ ΔϴϣϮϴϟ΍ ϒΤμϟ΍ 2.3 ΔϘϳήτΑ ΎϬϴϓ ϞϤόϟ΍ ϱήΠϳϭ ˬΔϴϠΤϤϟ΍ ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ΔϴΒϴϛήΗ ΔϠϜϴϫ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ϕϮϓ ΔϴϣϮϴϟ΍ Ϊ΋΍ήΠϠϟ ΓΪϳήΠϟ΍ Ω΍ΪϋϹ ϡΎδϗϷ΍ ϒϠΘΨϣ ϰϠϋ ϦϴϋίϮϣ Ύ˱ϴϔΤλ ΍˱έήΤϣ 25 ϲϟ΍ϮΣ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϓ ϞϤόϳ Ϋ· ˬΔϴϤγέήΜϛ΃ ϞϜΑ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϴϔΤμϟ΍ ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ Ϧϣ ΔδϠδϟ ΔϳήσϷ΍ ϢϟΎόϤϟ΍ ΩΪΤϳ Ύ˱ϳήϳήΤΗ ˯˱ ΎτϏ ϥϮϧϮϜϳ ˯ϻΆϫϭ . ΎϬΟ΍ήΧ·ϭ Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ ϲϤϴϠϗϹ΍ϭ ϲϟϭΪϟ΍ϭ ϲϤϟΎόϟ΍ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ ΔϳΩΎμΘϗϹ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ Ι΍ΪΣϷΎΑ ϖϠόΘΗ ˯ΎΒϧ΃ Ϧϣ ΎϬϴϓ Ύϣ . ΔϗήϔΘϤϟ΍ ˯ΎΒϧϷ΍ ϲΘϟ΍ ϩΪΠΘδϤϟ΍ ˯ΎΒϧϷ΍ Ϧϣ ΕΎΌϤϟ΍ Ύ˱ϴϣϮϳ ήϳήΤΘϟ΍ ΔΌϴϫ ΐΗΎϜϣ ϲϓ βϛΎϔϟ΍ ΓΰϬΟ΃ϭ ΏϮγΎΤϟ΍ ΕΎηΎη ϰϠϋ Ωέ΍ϮΘΗ Ε΍ϮϋΩϭ Ε΍˯ϻΩ·ϭ ΕϼϴΠδΗϭ ˬΔλΎΧ ήϳέΎϘΗϭ ˬΔϳέΎΒΧ· ήϳέΎϘΗ ϩάϫ ϞϤθΗϭ . ΓΩΪόΘϤϟ΍ ˯ΎΒϧϷ΍ ΕϻΎϛϭ ΎϬϠγήΗ ϱ΃ήϟ΍ ϢϬΗ ϲΘϟ΍ ϊϴο΍ϮϤϟ΍ έΎϴΘΧ·ϭ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ˯ΎΒϧϷ΍ ϩάϫ ΔϠΑήϏ ϰϠϋ ήϳήΤΘϟ΍ ΔΌϴϫ ϡΎϬϣ ΰϛήϤΘΗ ΎϨϫϭ . ΔϴϔΤλ . Ύϫήθϧ ϢΛ Ϧϣϭ ΎϫΩ΍Ϊϋ·ϭ ΎϬΘϏΎϴμϟ ΎϬϨϣ ϡΎόϟ΍

_ 1 _ 0 _ 7 ______________________________________________________ ˬΔϴϠΤϤϟ΍ ϒΤμϟ΍ ϰϠϋ ϊϘΗ ϲΘϟ΍ ϚϠΗ Ϧϣ ήΒϛ΃ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ϕϮϓ ϒΤμϟ΍ ΎϬϬΑΎΠΗ ϲΘϟ΍ ΔϴδϓΎϨΘϟ΍ ρϮϐπϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣϭ . ΎϬ΋ΎΒϧ΃ϭ ΎϬΗϻΎϘϣ ήθϧ ΪϨϋ ΔϴϟϼϘΘγϹ΍ϭ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϭ ϥ΍ΰΗϹ΍ ϰΧϮΘΗ ϥ΃ ϻ΍ ΎϬόδϳ ϼϓ ϲϓ ϲγΎϴδϛ Ϛϓήσ Ϧϣ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ϕϮϓ ϒΤμϟ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϳΎϋέϭ ϝΎμΗϹ΍ ΓέΩΎΒϣ ϱήΠΗ ϥ΃ νϭήϔϤϟ΍ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΓΪϴΣϮϟ΍ ΔϠϴγϮϟ΍ ϥϮϜΗ Ϊϗ ΎϬϧ΃ ΚϴΣ ˬΔϴτΨϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ϭ ϒΗΎϬϟΎϛ ϝΎμΗϹ΍ Ϟ΋ΎγϭήΒϋ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϥϭΆθϟ΍ ΍ΪϴΟ ϢϬϓήόΗ ϦϤϣ ήδϔΘδΗ ϥ΃ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϖ΋ϼϟ΍ ήϴϏ Ϧϣ Ϊόϳ ϻϭ . ϒΤμϟ΍ ϚϠΗ ϱέήΤϣ ΪΣ΃ ϊϣ ϝΎμΗϹ΍ ΎϬΑ . ϦϴϴϤϴϠϗϹ΍ ϕϮϓ ϦϳέήΤϤϟΎΑ ΔΤΟΎϨϟ΍ ϝΎμΗϹ΍ Δϴϔϴϛ Ϧϋ ϢϬόϣ ϦϴϠϣΎόϟ΍ϭ ϦϴϴϠΤϤϟ΍ ϦϳέήΤϤϟ΍ Ϧϣ ΍άϫ Δϳέ΍ήϤΘγ· ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ϭ ςθϨϟ΍ ϞϋΎϔΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ϕϮϓ ϒΤμϟ΍ ϱέήΤϣ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϰϨΒϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϥΎϜϣϹ΍ έΪϘΑ ΔϴϋϮοϮϣ ΔϴϔΤμϟ΍ Ε΍˯ϻΩϹ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ νϭήϔϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΍ ΎϤϛ . ΔϳΎϨϋ ϞϜΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ βϔϧ ϰϠϋϭ . ΔϔϴΤμϟ΍ ΓΪϤϋ΃ ϰϠϋ ήθϨϠϟ ΎϬόϗϮϣ έΎϴΘΧ·ϭ ΎϫΩ΍Ϊϋ·ϭ ΎϫήϴπΤΗ ϲϓ έήΤϤϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨόϟ΍ ήϴϓϮΘϟ ΔϴϣϼϋϹ΍ ρΎγϭϷ΍ ωΎτΘδϤϟ΍ έΪϘΑ Ϣ΋ϼΗ ΚϴΤΑ Ύ˱ϳϮϐϟ Ε΍˯ϻΩϹ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϫ ύΎμΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ΓήϴΗϮϟ΍ . ΎϬϨϣ ΔϓΪϬΘδϤϟ΍ ΕΎΌϔϟ΍ϭ ϭ΃ ϡΎόϟ΍ ΞϬϨϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϚϟΫ ϥΎϛ΃ ˯΍Ϯγ ˬΎϴΑΰΣ ΓίΎΤϨϣ ΔϴϔΤμϟ΍ ΕΎΟήΨϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϡΎϋ ϞϜθΑ ίϮΠϳ ˬΔϳέΎΒΧϹ΍ ήϳέΎϘΘϟ΍ ϭ ΓΩήΠϤϟ΍ ΔϳΩΎϴΤϟ΍ έΎΒΧϷ΍ ˯ΎϨΜΘγΈΑϭ . ΔϳΩϮϤόϟ΍ ΕΎϘϴϠόΘϟ΍ϭ ΕϻΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϯϮΘΤϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ˭ΔϨϴόϣ ΔϳήϜϓ ΞϫΎϨϣ ϭ΃ ˯΍έ΁ ϭ΃ ΕΎϋΎϤΟ Ϧϋ ´ωΎϓΪϟ΍ ϲϣΎΤϣ³ έϭΩ ΐόϟ ΎϬδϔϨϟ έΎΘΨΗ ϥ΃ ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ϩάϬϟ ϦϜϤϳ ϩάϫ ϦϴΑ ϦϳΎΒΘϟ΍ ϖϠΨϳ ϱάϟ΍ Ϯϫ ˬΎϬϤϴϴϘΗϭ έϮϣϸϟ ϥίϭ Ϧϣ ϪΒΣΎμϳ Ύϣ ϊϣ ήΤϟ΍ ϲϔΤμϟ΍ έΎϴΘΧϹ΍ ΍άϫ ϥ΃ Ϋ· . ήΧϵ΍ Ϧϋ ΎϬπόΑ ΰϴϤϳϭ ϒΤμϟ΍ ωΎϳάϤϟ΍ϭ ΓΰϔϠΘϟ΍ ΕΎτΤϣ 3.3 ΔϣΎόϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ϭ ΓΰϔϠΘϟ΍ ΕΎτΤϣ 1.3.3 ΔϬΟ ϰϟ΍ ίΎϴΤϧϹ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϒΤμϟΎΑ ΔϧέΎϘϣ ˬΔϣΎόϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ϭ ΓΰϔϠΘϟ΍ ΕΎτΤϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΎϣΎϤΗ ϊοϮϟ΍ ϒϠΘΨϳ ΐΟ΍Ϯϟ΍ϭ ΔϟΎγήϟ΍ ϊϣ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ξϗΎϨΘϳ ΰϴΤΘϟ΍ ϥ΃ Ϋ· ˬΔϬΟ ϱϷ ΰϴΤΘϟ΍ ΎϨϫ ΏϮϠτϤϟ΍ Ϧϣ βϴϠϓ : ΔϨϴόϣ ΕΎϫΎΠΗϹ΍ϭ ˯΍έϵ΍ ΔϓΎϛ νήϋ ϢΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΎϨϬϓ . ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ ΕΎτΤϤϟ΍ ϩάϬϟ ϲϗϼΧϷ΍ ω΍Ϯϧ΍ Ϟϛ ϰϠϋϭ ˬΞϣ΍ήΒϟ΍ ϞϴϜθΗ ϰϠϋ ϚϟΫ ϖΒτϨϳϭ ˬΆϓΎϜΘϟ΍ ˯ϯΩΎΒϤϟ Ύ˱ϘΒσ ΔϣΎϬϟ΍ ΔϴόϤΘΠϤϟ΍ ΕΎΌϔϠϟ ΕΎϴΟΎϴΘΣϹ΍ϭ . ˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ ΕΎϤϫΎδϤϟ΍ϭ ΚΒϟ΍ ΔμϳϮϋ ΔϤϬϣ ΎϬΘϳΎϋέ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΔϣΎόϟ΍ Δϴ΋ήϤϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ϩάϫ ϊϣ ϝΎμΗ· ςΧ ΔϣΎϗ· ΔϴϧΎϜϣ· ϥϮϜΗ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ . Ϫδϔϧ ϲγΎϴδϟ΍ ΎϬΑ ϊΘϤΘϳ ϲΘϟ΍ ΔόϤδϟ΍ϭ ΓήϬθϟ΍ ΔΟέΩ ϰϠϋϭ ϑΪμϟ΍ ϰϠϋ ΍ή˱ ϴΜϛ ΪϤΘόΗ Ϫϧ΃ ΩΎϤΘϋϹ΍ ϪϨϜϤϴϓ ˬϲϔΤλ ήϤΗΆϤΑ ϡΎϴϘϠϟ ϲϧϮϳΰϔϠΗ ϖϳήϓ ΐδϛ ϲϓ ϖϴϓϮΘϟΎΑ κΨη ϲψΣ ϥ΃ϭ ϞμΣ ΍Ϋ· ϦϜϟ ΕΎτΤϤϟ΍ ϲϫ ΓέΩΎϧϭ . ΙΪΤϟ΍ ΍άϫ ϞΜϤϟ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ς΋ΎγϮϟΎΑ ΝΎΘϧϺϟ ΔϴϟΎόϟ΍ ϒΒϟΎϜΘϠϟ ΍˱ήψϧ ϚϟΫϭ ˭Ύ˱ϤΘΣ ΚΒϴγ ϒτΘϘϣ νήϋ ϢΗ ϥ·ϭ ϰΘΣ . ΎϬΟϮΘϨϤϟ ϲϠόϔϟ΍ ΚΒϟ΍ ϥϭΩ ΕΎϘϔϨϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ΔϴϟϭΆδϣ ϞϤΤΗ ϊϴτΘδΗ ϲΘϟ΍ Δϴ΋ήϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΧ ϞϴϠϘϟ΍³ ΍˱ίΎΠϧ· ήΒΘόϳ ϮϬϓ Δϴ΋ΎδϤϟ΍ ίΎϔϠΘϟ΍ Γήθϧ ˯ΎϨΛ΃ ϲϔΤμϟ΍ ήϤΗΆϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴϧΎΛ 45 ΓΪϤϟ Ϯϟϭ ήϴϐλ ! ´ϡΪόϟ΍

_______________________________________________________ 1 _ 0 _ 8 Ϟϗ΃ ΔϔϠϜΗϭ ΍˱ΪϬΟ ΐϠτΘϳ ΝΎΘϧϹ΍ ϥ΃ ΚϴΣ ˬ΍˱ΪϴϘόΗ Ϟϗ΃ ΔϧέΎϘϤϟΎΑ ϮϬϓ ΔϴόϤδϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ϱέήΤϣ ϊϣ ϥϭΎόΘϟ΍ Ύϣ΃ ϯΪϟ ϝΎΤϟ΍ Ϯϫ ΎϤϣ ήΒϛ΃ ΔϴόϤδϟ΍ ϝΎγέϹ΍ ΕΎτΤϣ ϑήμΗ ΖΤΗ ϦϳέήΤϤϟ΍ ΩΪϋ ϥϮϜϳ Ύϣ Ύ˱ΒϟΎϏϭ . ήϴΜϜΑ ϲϓ ϊϴο΍Ϯϣ ϰϟ΍ ϕήτΘϟ΍ϭ ϢϬόϣ ϥϭΎόΘϠϟ ΓΪϴΟ ΕϻΎϤΘΣ· Ϛϟ ΢Θϔϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍ ˬΔϴ΋ήϤϟ΍ ΕΎτΤϤϟ΍ Ι΍ΪΣϸϟ ΔϬΟϮϤϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ϭ ˬΩΎμΘϗ Ϲ΍ϭ ˬΔγΎϴδϟ΍ ϞΜϣ Ύ˱ΗϮλ ΎϬϴϓ Ϛϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐϏήΗ ϲΘϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ ϒϠΘΨϣ . Φϟ΍ ... έΎΒϜϟ΍ Ϟϴϫ΄Ηϭ ˬΔΒϴΒθϟ΍ϭ ϢϬϴϠϋ βϴϠϓ . Δϴ΋ήϤϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ϲϠγ΍ήϣ Ϧϣ ΍˱ΪϴϘόΗ Ϟϗ΃ ΔΟέΪΑ ϢϬϟΎϤϋ΄Α ϡΎϴϘϟ΍ ϢϬϨϜϤϳ ΔϴόϤδϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ϮϠγ΍ήϣ ϰϟ΍ ϥϮΟΎΘΤϳ ϻϭ ιΎΧ ϊοϭ ήϳϮμΗ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ ϭ΃ ˬήϳϮμΘϟ΍ϭ ϞϴΠδΘϠϟ Ύϣ ϊϗϮϤΑ ΍ϭΪϴϘΘϳ ϥ΃ ΓέϭήπϟΎΑ ˯ΎΒϧϷ΍ νήϋ ϲϓ ΆϓΎϜΘϟ΍ϭ ϑΎμϧϹ΍ϭ ϥί΍ϮΘϟ΍ ήϴϳΎόϤΑ ΎϨϫ ϡ΍ΰΘϟϹ΍ ϢΘϳϭ . ΔϠΠδϤϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ Ν΍ήΧϹ ήϴΒϛ ϖϳήϓ ΕϻΎΣ ϲϓ ΔλΎΧ ΔϴόϤδϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ϢΘϬΗϭ . Δϴ΋ήϤϟ΍ ΕϼϴΠδΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϪϴϠϋ Ϯϫ ΎϤϣ ήΒϛ΃ ϞϜθΑ ήϳέΎϘΘϟ΍ϭ ΢ϴΘϳ ΎϤϣ ˭Ύϫήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϋ ήϴΒόΘϟΎΑ ΔϴϨόϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϊϴϤΠϟ ϝΎΠϤϟ΍ ΢δϔΗ ϥ΃ ˬΓΪϘόϤϟ΍ϭ Δϴϋ΍ΰϨϟ΍ ϊϴο΍ϮϤϟ΍ ϰψΤΗ ϲΘϟ΍ ϊϴο΍ϮϤϟ΍ Ρήσϭ Ϣϫήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϋ ΍ϭήΒόϳ ϥ΄Α ΓΩΪόΘϣ Ύ˱λήϓ ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϥϭΆθϟ΍ ϲϴγΎϴδϟ . ϢϬϣΎϤΘϫΈΑ ΔλΎΨϟ΍ ωΎϳάϤϟ΍ϭ ίΎϔϠΘϟ΍ ΕΎτΤϣ 2.3.3 ϲϠϜϴϬϟ΍ ΎϬϣΎψϧ ΚϴΣ Ϧϣ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎτΤϤϟ΍ Ϧϣ ΎϬΘϠϴΜϤΑ Ύ˱ϬΒη ΕΩ΍Ωί΍ ΎϤϠϛ ωΎϳάϤϟ΍ϭ΃ ίΎϔϠΘϟ΍ ΔτΤϣ ΕήΒϛ ΎϤϠϛ ϊϗ΍Ϯϣ ϲϓ ΔϋίϮϣ ϝΎγέϹ΍ ΕΎτΤϣ ήϳήΤΗ ΐΗΎϜϣ ϥϮϜΗ Ύϣ ΍˱ήϴΜϛϭ . Δϴσ΍ήϗϭήϴΒϟ΍ ϲθϔΗ ΚϴΣ Ϧϣ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ϥΎϴΣϷ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ΔλΎΨϟ΍ ϝΎγέϹ΍ ΕΎτΤϣ ήϳΪΗϭ . ΎϬόϣ ϝΎμΗϹ΍ ΔΑϮόλ Ϧϣ Ϊϳΰϳ Ϊϗ ΎϤϣ ΔϔϠΘΨϣ ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϥϭΆθϟ΍ ϲϴγΎϴγ ήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϣ ήΒΘόΗ ΕΎϫϮϳΩϮΘγϹ΍ ϩάϫϭ . ΎϬΑ ΔλΎΧ ΔϴϤϴϠϗ· ΕΎϫϮϳΩϮΘγ· Ϯϫ ΎϤϛϭ . ΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϴϣϼϋϹ΍ ήϳέΎϘΘϟ΍ ΚΑ ΔϴΣϼλ ΎϬϳΪϟ ϥ΃ ΚϴΣ ˬΔϳΎϋήϟ΍ϭ ϡΎϤΘϫϹΎΑ ΍˱ήϳΪΟ ΎϜϳήη ϲϓ ΔϳήϳήΤΗ ϡΎϬϣ ϊϣϭ ΐόθΘϣϭ ϊγ΍ϭ ϒϴσ ϊϣ ϰσΎόΘΗ ΕΎϫϮϳΩϮΘγϹ΍ ϩάϫ ϥΈϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϲϓ ϝΎΤϟ΍ . ϊϴο΍ϮϤϟ΍ ϒϠΘΨϣ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ έϮϬϤΟ ϊϣ ΎϬΘϳϮϘΗϭ ςΑ΍ϭήϟ΍ ΔϴϤϨΗ ΪϴόμΗ ϰϠϋ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴόϤδϟ΍ϭ Δϴ΋ήϤϟ΍ ϝΎγέϹ΍ ΕΎτΤϣ Ώ΃ΪΗϭ ϩάϫ ϲϓ ϦϴϴϨόϤϟ΍ ϦϳέήΤϤϟ΍ ϊϣ ήϤΘδϤϟ΍ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ . ΔϴϠΤϤϟ΍ ΓΪϳήΠϟ΍ ˯΍ήϗ ςΑ΍ϭέ ϞΜϣ ΎϬϠΜϣ ± ϦϳΪϫΎθϤϟ΍ϭ ϲγΎϴγ Ϟϛ ϰϠϋ Ύ˱ϣ΍ΰϟ· ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΔϴϔΤμϟ΍ Ε΍ϮϋΪϟ΍ϭ Ε΍˯ϻΩϹ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ ϢϫΪϳϭΰΗϭ ˬΕΎϫϮϳΩϮΘγϹ΍ ΎϬϟΎγέ· ρΎϤϧ΄Αϭ ΔϳήϳήΤΘϟ΍ ΎϬϨϴϣΎπϤΑ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎτΤϤϟ΍ ιήΤΗ . ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϥϭΆθϟ΍ ϲϓ . ϖϠτϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ΎϬόϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ Ϧϋ ϰϨϏ ϼϓ ΍άϟϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ ϊϣ ΏϭΎΠΘϟ΍ ϰϠϋ ˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϲϔΤμϟ΍ ρΎθϨϠϟ ΔϨϜϤϣ ϝΎϜη΃ 4 ΎϬϤϫ΃ ϲϠϳ ΎϤϴϓ ϦϴΒϨγ ϲϔΤμϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϕΎτϧ ϲϓ ΔϨϜϤϤϟ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΓΪϳΪόϟ΍ ΕΎϴϟΎόϔϟ΍ϭ ΔτθϧϷ΍ ΔϠϤΟ Ϧϣ . ΔϳΪϠΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϥϭΆθϟ΍ ϲϴγΎϴδϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϲϔΤμϟ΍ ήϤΗΆϤϟ΍ 1.4 ϥϼϋϹΎΑ ΓήϳΪΟ ) Ε΍ΪΠΘδϣ ϼόϓ ϚϳΪϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϯϫ ϪΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΩϮΗ ϲϔΤλ ήϤΗΆϣ ϱ΃ ΡΎΠϨϟ ϲγΎγϷ΍ ρήθϟ΍ !( ΎϬϨϋ

_ 1 _ 0 _ 9 ______________________________________________________ ϚϴϠόϓ ˬΔϴϣϮϴϟ΍ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ΕΎϔϠϣ Ϧϣ ΕΎϐϴϠΒΗ ϭ΃ Ε΍˯ϻΩ· ϝϮΣ έϭΪϳ ήϣϷ΍ ϥΎϛ ϭ ˬρήθϟ΍ ΍άϫ ϖϘΤΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ· : ΔϘϳήσ Ύϣ· ϚϠδΗ ϥ΃ Ύϣ·ϭ ˬΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϴϔΤμϟ΍ Ε΍˯ϻΩϻ΍ . ΃ . ΔϴϠΤϤϟ΍ ϚΘϔϴΤλ ϲϓ ϝϭΆδϤϟ΍ έήΤϤϟ΍ ϊϣ ΎϴϔΗΎϫ ϲϔΤμϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ . Ώ άΧ΃ ΍Ϋ· Ύϣ΃ . ϢϬΘϤϬϣ ϢϬϴϠϋ ΖϠϬγ ΍Ϋ· ήϜθϟ΍ Ϛϟ ϥϮϨϜϳ ϢϬϓ ˬϝΎϐθϧϹ΍ ϭήϴΜϛ αΎϧ΃ ϢϬϧ΄Α ϥϮϴϔΤμϟ΍ ϑήόϳ βϠΠΗ ϥ΃ ΖϗϮϟ΍ ϊϣ ήϣϷ΍ ϝϭΆϴδϓ ˬΎϴ˱ϔΤλ ΍ή˱ ϤΗΆϣ ΓήϴΒϛϭ Γήϴϐλ Ϟϛ ϥ΄θΑ ϢϴϘΗ Ϛϧ΄Α ωΎΒτϧϹ΍ ϚϨϋ ϥϮϠγ΍ήϤϟ΍ . ΔϴϟΎΧ ΪϋΎϘϣ ϡΎϣ΃ ΔϴϔΤμϟ΍ ϚΗ΍ήϤΗΆϣ ϲϓ ΖϴϗϮΘϠϟ ςϴτΨΘϟ΍ 1.1.4 Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϹ΍ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϨϣΰϟ΍ ΓάϓΎϨϟ΍ ϲϓ ϊϘϳ ϲϔΤλ ήϤΗΆϤΑ ϡΎϴϘϠϟ ωϮΒγϷ΍ ϝϼΧ ΕΎϗϭϷ΍ Ϟπϓ΃ .1 .( ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΎϴϧΎϤϟ΃ ϲϓ ωϮΒγϷ΍ ςγϮϛ ) ϒΤμϟ΍ Ϣψόϣ ήϳήΤΗ ΪϋϮϣ ϊϣ ϪοέΎόΘΑ ΄ΟΎϔΗ ϻ ϲϜϟ ήϳήΤΘϟ΍ ΐΘϜϣ ϊϣ ϖδϨΗ ϥ΃ ήϤΗΆϤϟ΍ ΪϋϮϣ ΪϳΪΤΗ ϞΒϗ ϚΑ ϯήΣϷ΍ Ϧϣ .2 . ήΧ΁ ήϤΗΆϣ ΔϗΎτΑ ϊϣ Ϟπϔϳϭ ˬωϮΒγ΄Α ΪϋϮϤϟ΍ ϞΒϗ ϦϴμΘΨϤϟ΍ ϊϴο΍ϮϤϟ΍ ϱέήΤϤϟ Ε΍ϮϋΪϟ΍ ϞγήΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ .3 . ϪϴΑ΍ϮΟ ΪϋϮϣ ϞΒϗ ϦϴϣϮϳ ϩΎμϗ΃ ΪϋϮϣ ϲϓ ήϳήΤΘϟ΍ ΔΌϴϫ ϯΪϟ ήδϔΘδΗ ϥ΃ ϚϴϠόϓ ˬΓϮϋΪϟ΍ ϰϠϋ ΕΎΑΎΟ· ϚϠμΗ Ϣϟ ΍Ϋ· .4 . ϦϴϴϔΤμϟ΍ έϮπΣ Ϧϋ ήϤΗΆϤϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϯϮΤϔϟ ςϴτΨΘϟ΍ έϭΎΤϤΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΔϓΎϜΑ Ϛδϔϧ Ωϭίϭ . ΔϗΪΑ ήϤΗΆϤϟ΍ ϲϓ ϝ΍ϭΪΘϟ΍ ωϮοϮϣ ΩΪΣ ˬς΋΍ήΧ ˬέϮλ ˬΕΎϣϮγέ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ) ΓΪϧΎδϤϟ΍ ΔϴϧΎϴΒϟ΍ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ϰϟ΍ ΔϓΎοϹΎΑ ωϮοϮϤϟ΍ .( Φϟ· ... ΕΎττΨϣ ˬΕΎϴ΋ΎμΣ· 2.1.4 .1 ϊϗϮϣ ϰϟ΍ ΎϴμΨη ήϓΎδΗ ϥ΃ ϚΑ ϯήΣϻ΍ ϦϤϓ ˬΎϣ ϊϗϮϣ ϲϓ ΙΪΤΑ ϖϠόΘϳ ήϤΗΆϤϟ΍ ωϮοϮϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· .2 ϥΎϫήϟ΍ ΐδϛ ϊϴτΘδΗ ) ϙΎϨϫ Ϣ΋ΎϘϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϋ ϚδϔϨΑ ϊϠσ·ϭ ˬ ϪϟϮΣ ωϮοϮϤϟ΍ έϭΪϳ ϱάϟ΍ ΙΪΤϟ΍ ϰϠϋ ςϘϓ ΕΪϤΘϋ· ϥ· Δϴϗ΍ΪμϤϟ΍ ΪϘϔΘγ Ϛϧ΃ϭ ! Ύ˱ϤΘΣ ϚϟΫ Ϧϋ ϚϧϮϟ΄δϴγ ϦϴϴϔΤμϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ .(! Ϛϴϟ΍ ΔϣΪϘϤϟ΍ήϳέΎϘΘϟ΍ .( Ύ˱ϘΑΎγ ήϛΫ ΎϤϛ ) Δδϴ΋ήϟ΍ έΎϜϓϷ΍ ΔϗΎτΑ Ϛϟάϛϭ ΍ΪϴΟ ΡΎΘΘϓϹ΍ ΢ϳήμΗ ήϴπΤΘΑ Ϣϗ .3 Ϟ΋ΎγϮϟ Ε΍ϮϋΪϟ΍ ϪΟϭϭ ˬ ϲϤϴϠϗϹ΍ ϕϮϓϭ ϲϤϴϠϗϻ΍ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ ωϮοϮϤϟ΍ ΔϴϤϫ΃ ϯΪϣ κΤϔΗ .4 . Ϛϟάϟ ΎϘΒσ ϡϼϋϹ΍

_______________________________________________________ 1 _ 1 _ 0 : ϲϠϳΎϣ ΓϮϋΪϟ΍ Ϧϣ ϦϴΒΘϳ ϥ΃ ϰϠϋ ιήΣ· .5 ˬϥΎϣΰϟ΍ϭ ΔϋΎϘϟ΍ϭ ϊϗϮϤϤϟ΍ Ϧϋ ΔϘϴϗΩ ΕΎϣϮϠόϣ x ˬϪΘϴϤϫ΄Α ϪϳϮϨΘϟ΍ ϊϣ ωϮοϮϤϟ΍ ϥ΍ϮϨϋ x ˬέΎδϔΘγϼϟ Ϫϴϟ΍ ωϮΟήϟ΍ ϦϳέήΤϤϠϟ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ κΨθϟ΍ ϒΗΎϫϭ Ϣγ΍ x ˬΎΠϣήΒϣ ϚϟΫ ϥΎϛ ϥ· ήϤΗΆϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΔϔϴϔΧ ϡΎόσ ΔΒΟϭ ϝϭΎϨΗ ΔϴϧΎϜϣ· ϰϟ· ΓέΎη΍ x . ΪϴϟΎΑ ϲμΨθϟ΍ ϭ΃ ϲϟϵ΍ ϚόϴϗϮΗ x . ΎϬϴϠΜϤϣ ϊϣ ΓϮϋΪϤϟ΍ ϡϼϋϷ΍ Ϟ΋Ύγϭ ΔϓΎϜΑ ΔϤ΋Ύϗ Ω΍ΪϋΎΑ Ϣϗ . 6 ϒΤμϟ΍ ˬΕΎϧϼϋϻ΍ ϒΤλ ϞΜϣ ˬΓϮϋΪϣ ΔΑϮϏήϤϟ΍ ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϊϴϤΟ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ ΔόΟ΍ήϤΑ Ϣϗ . 7 . Δϴ΋ήϤϟ΍ϭ ΔϋϮϤδϤϟ΍ ΕΎτΤϤϟ΍ ˬΪ΋΍ήΠϟ΍ ˬ˯ΎΒϧϷ΍ ΕϻΎϛϭ ˬΔμμΨΘϤϟ΍ ˬ΍ΫΎϤϟ ˬ΍ΫΎϣ ˬϦϳ΃ ˬϰΘϣ ˬϦϣ ³ : ΓήηΎΒϤϟ΍ ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ Ώ΍άΟ ϲϔΤλ ˯ϻΩ΍ Ω΍ΪϋΈΑ Ϣϗ . 8 ϲΘϟ΍ ˬΕΎϴθϣΎϬϟ΍ ϭ΃ ΕΎϴϓΎοϻΎΑ ϲϬΘϨϴϟϭ ˬΔϣΎϬϟ΍ ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΕΎϏϼΒϟΎΑ ϲϔΤμϟ΍ ˯ϻΩϻ΍ ΃ΪΒϴϟ ! ´ϒϴϛ . ϞϜϛ ϥϮϤπϤϟ΍ ώϳήϔΗ ϥϭΩ ϩήϴμϘΗ νήϐΑ ϲϔΤμϟ΍ ϢϫήϳήϘΗ ήΧ΍ϭ΃ Ϧϣ ΎϬϓάΣ ϦϴϠγ΍ήϤϠϟ ϦϜϤϳ ΔϴϔΤλ ΔΒϴϘΣ Ϟϛ ϲϓ ϪϨϣ ΔΨδϧ ϊοϭ ˬΎϬόϳίϮΘϟ ϲϔΤμϟ΍ ΢ϳήμΘϟ΍ Δϐϴλ Ϧϣ ΍ήϴϓϭ ΍ΩΪϋ ΦδϨΘγ΍ . 9 . ήϤΗΆϤϟ΍ ˯ΪΑ ϞΒϗ έϮπΤϟ΍ ϰϠϋ ωίϮΗ ΐ΋ΎϘΤϟ΍ ϩάϫ ωΩϭ ˬΎ˱ϘΒδϣ ΓΰϬΠϤϟ΍ ΐ΋ΎϘΤϟ΍ Ϧϣ : ϲϠϳΎϣ ϰϠϋ ΔϴϔΤμϟ΍ ΔΒϴϘΤϟ΍ ϱϮΘΤΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ .10 ΕΎϣϮϠόϣ ϊϣ ) Ϛϟάϛ ΔϠϣΎϜϟ΍ Δϐϴμϟ΍ ΎϤΑήϟϭ ˰ ϲϔΤμϟ΍ ΢ϳήμΘϠϟ ΓήμΘΨϣ Δϐϴλ x ˬΔϴϧϭήΘϜϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ ΔϠϣΎΣ ϰϠϋ ΔϠΠδϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ϟπϔϳϭ ˬ ( ΔϴόΟήϣ ˬΎϘΒδϣ ΓΪόϣ ΎϬϴϠϋ ΕΎΣϭήη ϊϣ ω ϮοϮϤϟΎΑ Δϗϼϋ Ε΍Ϋ έϮλ x ˬϢϬϠϤϋ ϥ΍ϮϨϋϭ ˬϢϬϔ΋Ύχϭ ˬϢϬμμΨΗ ˬϢϬ΋ΎϤγ΃ : ϦϴΑ ϦϴϓΎο΍ ϦϳέήϘϣ ΓϮϋΩ ΔϟΎΣ ϲϓ x Δϗέϭ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ϭ΃ ˬωϮοϮϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϘΑΎδϟ΍ Ε΍ήοΎΤϤϟΎΑ Ε΍έϮθϨϣ ϥΎϜϣϷ΍ έΪϘΑ x ˬωϮοϮϤϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑ . ωϮοϮϤϟ΍ ΢ϴοϮΘϟ ΕΎϴ΋ΎμΣ΍ϭ ˬνήϋέϮλϭ ˬΕΎϣϮγέ x ΚϳΪΤϟ΍ α΃ήΘϴϟ ϙήϴϏ Ύ˱μΨη ήϤΗΆϤϠϟ Ϧϴϋ .11 ςϤϘΘΗ ϥ΃ ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ίϮΠϳ ϻ ! ήΧ΁ ΎμΨη ήΘΧΎϓ ˬϲϣϼϋ· ϖσΎϧ Ϛϟ ϦϜϳ Ϣϟ Ϋ· : έάΣ· . Ύ˱όϣ ϲδϴ΋ήϟ΍ ΙΪΤΘϤϟ΍ϭ ήϤΗΆϤϟ΍ Δϓ΍ήϋ / ΔγΎ΋έ : ϦϳέϭΪϟ΍ ϼϛ ΐόϠΑ . Ϛϟάϛ ΔγΎ΋ήϟ΍ ΔμϨϣ ϰϠϋ Ϛόϣ βϠΠϳ ΝέΎΨϟ΍ Ϧϣ ΎμΘΨϣ ΍έήϘϣ ωΪϓ ˬωϮοϮϤϟ΍ ϰπΘϗ· ΍Ϋ· .12

_ 1 _ 1 _ 1 ______________________________________________________ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΔτΨϟ΍ 3.1.4 Ϧϣ ΔϠΠϋ ϰϠϋ ΎϣϭΩ ϥϮϠγ΍ήϤϟΎϓ ˰ ϲϔΤμϟ΍ ήϤΗΆϤϠϟ Ϫϴϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϞϬγ Ύ˱ϓϭήόϣ Ύ˱ϳΰϛήϣ Ύ˱όϗϮϣ ήΘΧ· .1 ! Ϣϫήϣ΃ . Ε΍έΎϴδϠϟ ΔϴϓΎϛ ϒϗ΍Ϯϣ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ ιήΣ· .2 . ϚΗήϜϔϣ ϲϓ ϦϴϠγ΍ήϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ ΚϳΪΤΗϭ ΔϠϤϜΗ ϚϴϠϋ ϞϬδϳ ΍άϬϓ . ϑϮϴπϟ΍ ˯ΎϤγ΄Α ΔϤ΋Ύϗ Ω΍ΪϋΈΑ Ϣϗ .3 . ΎϬΒΣΎλ Ϧϣ ΔϴμΨθϟ΍ ϒϳήόΘϟ΍ ΔϗΎτΑ ΐϠτΗ ϥ΃ ΔϴϔΤμϟ΍ ΔΒϴϘΤϟ΍ ϊϳίϮΗ ΪϨϋ Ϛϟάϛ ϊϴτδΗϭ : ϲϠϳΎϣ ΓΎϋ΍ήϣ ϚϴϠϋ ΔϋΎϘϠϟ ϙέΎϴΘΧ· ΪϨϋ .4 ϦδΣ΃ ϢΣ΍ΰΘϟ΍ Ϧϣ ϞϴϠϗ ) ΎϬϨϣ ήΒϛ΃ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ϧϣ ΔΟΎΤϟ΍ Ϧϣ ήϐλ΃ ΔϋΎϘϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ϟπϔϳ x ˭ ( ϚΗ΍ΪΠΘδϣ ´ΏάΟ ΓϮϗ³ ήϳΪϘΗ Ε΄γ΃ Ϛϧ΄Α ωΎΒτϧϻ΍ ΪϟϮΘϳ ϥ΃ Ϧϣ ˭ΔΑΎΘϜϟ΍ ΪοΎϨϣϭ ΪϋΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ˳ϑΎϛ ΩΪϋ ΪΟϮϳ ϥ΃ x . ΔϋΎϘϟ΍ Ϧϣ ΔΒϳήϗ ϒσΎόϤϟ΍ ϖϴϠόΘϟ ΔϨϜϣ΃ϭ ϩΎϴϣ Ε΍έϭΩ ΪΟϮΗ ϥ΃ x : ΔϋΎϘϟ΍ ϲϓ ( έϮϜϳΪϟ΍ ) ΔϴϨϴϳΰΘϟ΍ϭ ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϴτόϤϠϟ ϪΒΘϧ· . 5 ˭ΓΪϴΟ Γ˯ΎοϹ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ x ΔϠϣΎϛ ΕϮλ Ε΍ήΒϜϣϭ ΕΎϧϮϓϭήϜϴϣ Ϧϣ ΡϮοϭ ϞϜΑ ΔϴΗϮμϟ΍ ΕΎΛΎόΒϧϹ΍ ϞμΗ ϥ΃ x ˭ΔϳΰϫΎΠϟ΍ ˬϲ΋Ϯο ήηΆϣ ˬ΢΋΍ήηϭ ϡϼϓ΃ ΔοέΎϋ ˬΔηΎη ˬϞΠδϣ ) ΔϴϨϘΘϟ΍ νήόϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ ΪΟ΍ϮΘΗ ϥ΃ x ˭ϞϤόϠϟ ΔϳΰϫΎΠϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥϮϜΗ ϥ΃ϭ ( Φϟ· ... Δϴϗέϭ ΔΣϮϟ ήϳϮμΘϟ΍ϭ ϞϴΠδΘϠϟ ΔΤϟΎλ ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϴτόϤϟ΍ϭ ϑϭήψϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ήϣϷ΍ ΐϠτΗ ΍Ϋ· x ˭ ( ΔϴμΨη ΔϟΩ΄ϛ ΎϬϟΎϤόΘγ· ϰϟ· ΔΟΎΣ ϲϓ ΖϨϛ Ύϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ) Ύ˱ϘΣϻ ϲμΨθϟ΍ ϝΎϤόΘγϺϟ ˭ΔγΎ΋ήϟ΍ ΔμϨϣ ϰϠϋ ϭ΃ ϡΎϣ΃ϭ ΔϨϳΰϠϟ ΔϋΎϘϟ΍ ϲϓ ωϭέΰϟ΍ϭ ΩϭέϮϟ΍ ξόΑ ΪΟ΍ϮΘΗ ϥ΃ x ˭ϪϤγΈΑ ΔτϓΎϳ ΔγΎ΋ήϟ΍ ΔμϨϣ ϰϠϋ βϴϠΟ Ϟϛ ϡΎϣ΃ ϥϮϜϳ ϥ΃ x ΕΎΑϭήθϣ ϢϬϟ ϡΪϗ . ΎΒϴσ ΎϋΎΒτϧ΍ ΎϣϭΩ ϲτόϳ Ϛϟάϓ ˬϦϴϠγ΍ήϤϠϟ ΔϴμΨθϟ΍ ΔΣ΍ήϠϟ ΎϣΎϤΘϫ· ήϋ΃ .6 ! ΔϔϴϔΨϟ΍ ΔϤόσϷ΍ ξόΑϭ ˬϱΎη ˬΓϮϬϗ ˬΔθόϨϣ ϲϓ ΔϔϴϔΨϟ΍ ΔΒΟϮϟ΍ ϝϭΎϨΗ ϰϟ· ϢϬΗϮϋΩ ϢΛ Ϧϣϭ ϻ˱ ϭ΃ ϲϔΤμϟ΍ ήϤΗΆϤϟ΍ ˯ΎϬϧΈΑ ϡϮϘΗ ϥ΃ ϪΒΘϧ· ϦϜϟϭ .7 ! ϚΘϴόϣ

_______________________________________________________ 1 _ 1 _ 2 άϴϔϨΘϟ΍ . ϢϬϟ ΓΪόϤϟ΍ ϦϴϴϔΤμϟ΍ ΪϋΎϘϣ ϰϠϋ ΎϬόοϭ ϭ΃ ϞΧΪϤϟ΍ ϰϠϋ ΎϬόϳίϮΗ ϲϐΒϨϳ ΔϴϔΤμϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϞΒϗ ϥϭέΩΎϐϳ Ϊϗ ϦϴϴϔΤμϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϓ ˬήϤΗΆϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϰΘΣ ΔϴϔΤμϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊϳίϮΗ ϞΟΆΗϻ : ϡΎϫ . ΔϳΎϬϨϟ΍ . ϚΘϔϴχϭ ϭ ϞϣΎϜϟ΍ ϚϤγΎΑ ϚϤϳΪϘΗϭ ΐϴΣήΘϟΎΑ ΚϳΪΤϟ΍ Γέ΍ΩϹ ϪΘϨϴϋ ϱάϟ΍ ˬκΨθϟ΍ ϡϮϘϳ . ΚϳΪΤϟ΍ ήϳΪϣ ϞΒϗ Ϧϣ ϪΗ˯΍ήϘϟ ϲϋ΍Ω ϼϓ ˬέϮπΤϟ΍ ϰϠϋ ΎϋίϮϣϭ ΎΑϮΘϜϣ ϲϔΤμϟ΍ ϥϼϋϹ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϊϣ ˬΓήϴΧϷ΍ ΕΎψΤϠϟ΍ ϲϓ Δϳήμϗ ΏΎΒγϷ ϢΗ Ϊϗ ϩΩ΍Ϊϋ· ϥΎϛ Ύϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ςϘϓ ϪΗ˯΍ήϗ ΐΟϮΘδΗϭ . ήϤΗΆϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϪϨϣ Φδϧ ϊϳίϮΗ ϢΘϴγ Ϫϧ΄Α ΓέΎηϷ΍ : ϲϔΤμϟ΍ ϥϼϋϻ΍ ΔΒϴϛήΘϛ ΔϴΣΎΘΘϓϹ΍ ΔΒϴϛήΗ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ˭Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ϢϫϷ΍ ήϛΫ . ΃ ˭΍˱έϮϓ ΔϠϜθϤϟ΍ ϊϣ ϲσΎόΘϟ΍ ΓέϭήπΑ ΢ϴϤϠΘϟ΍ . Ώ . ΕΎϳϮϟϭϷ΍ ϒϴϨμΗ Ϧϋ ΔϳϮϨΘϟ΍ . Ν : ϢϬΗΎϘϴϠόΗϭ ϦϴϠγ΍ήϤϟ΍ ΔϠΌγ΃ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Ϧϣ ϮΟ ϖϠΧ ϲϓ ϢϫΎδΗϻ . Ϛόο΍ϮΗϭ ϚΘϓΎτϟ ϰϠϋ φϓΎΣ ! ϚΑΎμϋ΃ Ϛδϣ΄ϓ ΍ΪΟ ΔΟήΤϣ x . έΎμΘΧΈΑ ϢϬΘϠΌγ΃ Ϟϋ ΐΟ΃ϭ ˬϦϴϠγ΍ήϤϟ΍ ϊϣ ˯΍Ϊόϟ΍ ! ΔϴμΨη ήϋΎθϣ ϥϭΪΑ ˰ ϲϋϮοϮϣ ϞϜθΑ ϢϬϤϋ΍ΰϣ ΢Τλ : ϖ΋ΎϘΤϠϟ ΎϘϴϔϠΗ ϦϤπΘΗ x ωϮοϮϤϟ΍ ϰμϘΘΘγ Ϛϧ΃ Ϟϗϭ ˬήϣϷΎΑ ϚϣΎϤϟ· ϡΪόΑ ϑήΘόΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ : ϚΘϓήόϣ έΎσ· ΝέΎΧ x ΪϋϮϟ΍ ΍άϬΑ ϲϔΗ ϥ΃ ϚϴϠϋϭ ˬΕΎϣϮϠόϣ Ϧϣ Ϫϴϟ· ΖϠλϮΗ ΎϤΑ ΎϘΣϻ ϢϬϴϓ΍ϮΘγ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ Ϛϧ΃ϭ ! ϞϜη ϱ΄Α : ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϚΗΎΑΎΟ· ϦϜΘϟ ˭ΔΒπΘϘϣϭ Γήϴμϗ x ˭ΔϠΜϣϷ΍ϭ έϮμϟ΍ ϝΎϤόΘγ· ϝϼΧ Ϧϣ ϥΎϴόϠϟ ΔΤο΍ϭ x . ΖϠϴϗ ϲΘϟ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϰϠϋ ΍ήϴΜϛ ϒϗϮΘϳ ήϣϷΎϓ ˬ´αΎΒΘϗϹ΍ ΔϠϬγ³ ΔϐϴμΑ x 4.1.4 .1 .2 .3 . 4 .5 .6 ήϤΗΆϤϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΔόΑΎΘϣ 5.1.4 . ΔϴϔΤμϟ΍ ΔΒϴϘΤϟ΍ έϮπΤϟ΍ ΍ϮόϴτΘδϳ Ϣϟ ϦϤϣ ϦϳϮϋΪϤϟ΍ ϦϴϔΤμϟ΍ ϰϟ· Ϟγέ΃ .1 . ήϤΗΆϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ΖϠμΣ ϲΘϟ΍ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϦϳϭΎϨόϟΎΑ ϚϳΪϟ Ϧϴγ΍ήϤϟ΍ ϦϳϭΎϨϋ ϒϠϣ ϞϤϛ΃ .2

_ 1 _ 1 _ 3 ______________________________________________________ ϲϓ ήϤΗΆϤϟ΍ ϝϮΣ ήθϧ Ύϣ ϞϜϟ ϊϴϤΠΗ ϞϜη ϰϠϋ ˬΔϤϬϤϟ΍ Ε΍ήϤΗΆϤϠϟ ϚΑ ιΎΧ ϖϴΛϮΗ Ω΍ΪϋΈΑ Ϣϗ .3 .( ΔϓΎΤμϟ΍ Γ΁ήϣ έ΍ήϏ ϰϠϋ ) ΔϓΎΤμϟ΍ . ΔϴϔΤλ ήϳέΎϘΗ Ϧϣ ϪϨϋ ήθϧ Ύϣ ϝϼΧ Ϧϣ ϲϔΤμϟ΍ ϙήϤΗΆϣ ΡΎΠϧ ϯΪϣ Ϣϴϗ .4 ϭ΃ ˬΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ΖϫϮη Ϊϗ ήϤΗΆϤϟ΍ Ϧϋ ΔϴϔΤμϟ΍ ΕΎϘϴϠόΘϟ΍ϭ ήϳέΎϘΘϟ΍ ϥ΃ ΎϘΣϻ Ϛϟ ΖΒΛ ΍Ϋ· .5 : ήϤΗΆϤϟ΍ Ϧϣ ϚϤϬΗ ΐϧ΍ϮΟ ϰϟ· ϕήτΘΗ Ϣϟ ϞϜθΑ ΎϬϨϋ ΕήΒϋϭ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ΔϣΎϬϟ΍ έϮϣϸϟ ΖϗήτΗ Ϟϫ : ήϛάΘΗ ϥ΃ ϝϭΎΣϭ Ϛδϔϧ ϊΟ΍έ x ˮϡϮϬϔϣϭ ΢ο΍ϭ ϪϴϠϋ νήϋ·ϭ ˬΎϴϔΗΎϫ ϲϨόϤϟ΍ Ϟγ΍ήϤϟΎΑ ϞμΗ· ˬΏ΍Ϯμϟ΍ ΖΒϧΎΟ ϲΘϟ΍ ήϳέΎϘΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ x . ΔϔϴΤμϟ΍ ϲϓ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΕΎϘϴϠόΘϟ΍ ϲϓ ΎϬϟΎϤόΘγΈΑ ˯ΎΟήϟ΍ ϊϣ ΔϴΤϴοϮΗ ΕΎϣϮϠόϣ ΔϓΎτϠϟ΍ ϰϠϋ Ϛϟάϛ ΎϬϴϓ φϓΎΣϭ ˬΎϫήθϨΑ ˯ΎΟήϟ΍ ϊϣ ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ˯΍ήϘϟ΍ Ϟ΋Ύγήϛ ΔϟΎγέ ΐΘϛ΃ x ! ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϭ ϰϘΒϴϓ ˬϱΪΟ ϞϜθΑ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϒϟΎΨΗ ( ΕΎϘϴϠόΗ βϴϟϭ ) Ε΍˯ΎϋΩ· ϝϮΣ έϭΪϳ ήϣϷ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· x . ΩΎπϣ ΢ϴΤμΗ ήθϧ ϲϓ ϚϘΣ Ϯϫϭ ϝϮϠΤϟ΍ ήΧ΁ ϰϟ΍· ΄ΠϠΗ ϥ΃ ϚϣΎϣ΃ ΔϴϔΗΎϬϟ΍ ΔϴϔΤμϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ 2.4 : ϲϟΎΘϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϑήόϳ ΔϴϠΤϤϟ΍ϭ ΔϳΪϠΒϟ΍ ϥϭΆθϟ΍ ΔγΎϴγ ϲϓ αήϤΘϣ Ϟϛ ϪϴΟϮΗ ϲϓ ´ΖΤϤγ Ϯϟ ςϘϓ³ ΐϏήϳϭ ˬ´ι / α³ ΓΪϳήΟ Ϧϣ ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ ϰϠϋ ϢϠϜΘϤϟ΍ ˬωήϘϳ ϒΗΎϬϟ΍ αήΟ ΕΎόΒΗ Ϫϟ βϴϟ ´ω³ ωϮοϮϤϟ΍ ϥΎϛϭ ΍ΪϴΟ ϒΗΎϬϟ΍ ϰϠϋ έήΤϤϟ΍ ϑήόΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· . ´ω³ ωϮοϮϤϟ΍ ϝϮΣ Ϧϴϟ΍Άγ . ΓήηΎΒϣ ΔϴϔΤλ ΔϠΑΎϘϣ ϲϓ ήϴδΗ ϥ΃ ήϴο ϼϓ ˬΔϣΎϫ ΝέΪΘδΗ ϥ΃ ϝΎΣ ϱ΄Α ΢ϤδΗ ϼϓ ˬΎϣ Δϣί΄Α ϰΘΣ ϭ΃ ϲϟΪΟ ωϮοϮϤΑ ϖϠόΘϳ ϭ΃ ΎϨΧΎγ ´ω³ ωϮοϮϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ΃ . ϪϓήόΗ ϻ ϭ΃ Ύ˱ϴμΨη Ϟγ΍ήϤϟ΍ ϭ΃ έήΤϤϟ΍ ϑήόΗ ΖϨϛ΃ ϥΎϴγ ˬΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ ΔϴϔΤλ ΔϠΑΎϘϣ ϰϟ· : ϲΗϵΎϛ ϚϠόϓ ΩϭΩέ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϞπϔϤϟ΍ Ϧϣ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ . ΍άϫ ϒΗΎϬϟ΍ ϮϳέΎϨϴγ Ϟμϔϧ ΎϨϋΩ : ΔϗΪΑϭ ΡϮοϮΑ ϒΗΎϬϟ΍ ϰϠϋ ϢϠϜΘϤϠϟ ϚΘϠΌγ΃ ϪΟϭ ˮϚΘϔϴΤλ Ϣγ· Ύϣ x ˮϚϤγ· Ύϣ x ˮωϮοϮϤϟ΍ έϭΪϳ ΍ΫΎϣ Ϧϋ x ˮϪόϣ ϝ΍ϭΪΘϟ΍ϭ ωϮοϮϤϟΎΑ ϚϣΎϤΘϫ· ΔϴϔϠΧ Ύϣ x ˮωϮοϮϤϟ΍ άΧ΄ϴγ ϩΎΠΗ· ϱ΃ϭ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ νήϏ ϮϫΎϣ x

_______________________________________________________ 1 _ 1 _ 4 30 ϞϗϷ΍ ϰϠϋ Ϛϴτόϳ ϥ΃ ϪϨϣ ΐϠσΎϓ ˬέήΤϤϟ΍ ΔϠΌγ΄Α Δϴϟϭ΃ ΔϤ΋Ύϗ ϊϣ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϬϟ ΕΎΤϴοϮΗ ϰϠϋ ΖϠμΣ ΍Ϋ· . Ύ˱ϴϔΗΎϫ Ϫϴϟ· ϊΟήΘϟ ΍ΪϋϮϣ Ϫόϣ ΩΪΣϭ ήϴπΤΘϠϟ ΔϘϴϗΩ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϴΑΎΠϳϹ΍ ϑήμΘϟ΍ ϲϓ ΞϬϨϟ΍ ΍άϫ ϞΜϤϟ ϭ΃ ΐϏήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ϙέ΍ήϗ άΧ΄Θϟ ˯ϭΪϫ ϞϜΑ ήϜϔΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ ´΍ΪΟ ΎϨΧΎγ³ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ωϮοϮϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· x ˭ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ϩάϫ ˯Ύτϋ· ήοΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϼ˱ λ΍ ΪϳήΗ ˭ΔΑϮΟϷ΍ ϰϠϋ ΰϛήΗ ϥ΃ ˯ϭΪϫ ϞϜΑ ϊϴτΘδΗ x ΔΑϮΟϷ΍ ϲϓ ϚΠΠΣ ΎϬϴϓ ϢϋΪΘϟ ( Φϟ· ... ϡΎϗέϷ΍ϭ ) ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ˬϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϊϴϤΠΗ ϊϴτΘδΗ x ϑήτϟ΍ ΎϬϣΪϗ ϥ΍ϭ ϖΒγ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΔΤλ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘΗ ϥ΃ ΎϴϔΗΎϫ ϝΎμΗϺϟ ϚϋϮΟέ ϝϼΧ Ϧϣ ϊϴτΘδΗ x . Γήϣ ϝϭ΃ ϒΗΎϬϟ΍ ϰϠϋ ήΧϷ΍ ˬΔϠϳϮσ ΕΎϴϠϜη ωΎΒΗϹ ϲϋ΍Ωϻ Ϫϧ΃ Ϛϟ ΪϛΆϳ ϥ΃ ϦϴϴϔΤμϟ΍ ξόΑ ϝϭΎΤϳ ΪϘϓ ˬϪΗήϬχ΃ϭ ΞϬϨϟ΍ ΍άϬΑ ΖϜδϤΗ ΍Ϋ· . ´ϙήϬχ ϒϠΧ Ϧϣ³ ΎϬϴϠϋ ΔΑΎΟϹ΍ ϊϴτΘδΗ Ϛϧ΃ϭ ΔΌϳήΑϭ ΔτϴδΑ ΔϠΌγϷ΍ ϥ΃ Ϣϋΰϳϭ ΍ϮϘΘδϳ ϥ΃ ϢϬΘϔϴχϭϭ ! ΔϠΌγϷ΍ Ρήσ ϥϮϨϓ ϲϓ ΔϴϟΎϋ ΔϜϨΣ ϦϴγήϤΘϤϟ΍ϭ ϦϳΪϴΠϟ΍ ϦϴϠγ΍ήϤϟ΍ ξόΒϟ : έάΤϟ΍ . Ϫϴϟ· ϕήτΘϟ΍ ϲϓ ΐϏήΗ ϦϜΗ Ϣϟ ΎϤΑ ΔΣΎΑϸϟ ϙήΠΗ ΔϠΌγ΄Α ´ϒΘϜϟ΍ ϞϛΆΗ³ Ϧϳ΃ Ϧϣ ΍˱ΪϴΟ ϥϮϓήόϳϭ ˬϚϨϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϰϠϋ ϚϠϤόΑ ϡΎϴϘϠϟ Δϋϭήθϣ Δϴϟ΁ ϪϧϮϜϟ ΎϤϧ·ϭ ˬΔϴ΋΍Ϊϋ ΔόϴΒσ ϖϠτϨϣ Ϧϣ ΏϮϠγϷ΍ ΍άϬϟ ΄ΠϠΗ ϻ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ Ζϧ΃ ϱΪΟ Ϟγ΍ήϣ Ϟϛ ϥΈϓ ˬΔϴϟϵ΍ ϩάϬΑ ϡΰΤΑ ΖϜδϤΗ ΍Ϋ·ϭ ˰ Ϛδϔϧ ΔϳΎϤΤϟ ϚϴϠϋ ϒϗϮΘϳ ήϣϷΎϓ ΍Ϋ· ! ϦϜϤϣ ϪΟϭ Ϟπϓ΃ ϲϓ ϢϠϜΘϠϟ ΔϘϴϗΩ 30 ΓΪϤϟ ήψΘϨϳ ϥ΃ Ϧϣ ϞΠϋ΃ ήϣ΃ Ϧϣ ϚϟΎϨϫ βϴϠϓ ˬϚϟΫ ϞΒϘΗϭ ήϴπΤΘϠϟ ΖϗϮϠϟ ϚΘΟΎΣ ϢϬϔΘϴγ . Ϫϧ΄η ˬϢϬϟ ΎϬϫΎΒΘϧ· ΔϓΎΤμϟ΍ ήϴόΗ ϲϜϟ ϦϳΪϫΎΟ ΍Ϯόδϳ ϥ΃ ΔϴϠΤϤϟ΍ϭ ΔϳΪϠΒϟ΍ ϥϭΆθϟ΍ ϲϴγΎϴγ ϰϠϋ ΐΟϮΘδϳ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ ϥ΃ ϚϴϠϋ ϦϜϟ . ΔΠϴΤλ ϞϤϋ Δϴϟ΂Α ϢϬϜδϤΗ ˯΍έϭ Ϧϣ ΔϓΎΤμϟ΍ ΐπϏ ΍ϭήϴΜϳ ϥ΃ ϦϴϴγΎϴδϟ΍ ξόΑ ϰθΨϳϭ ! ΎϬϟ ΍ήπΤϣϭ ΍ΪόΘδϣ ϦϜΗ Ϣϟ ΔϠΠΗήϣ ΔϴϔΤλ ΔϠΑΎϘϣ ˯΍έϭ Ϧϣ έ΍ήο΍ϭ ΕΎϴόΒΗ Ϧϣ ΐΗήΘϳ Ϊϗ Ύϣ ΎϤ΋΍Ω ήϛάΘΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ϲΘϟ΍ϭ ˬΎϘΑΎγ ΎϬϴϠϋ ϕΎϔΗϹ΍ ϢΘϳ Ϣϟ ΔΌΟΎϔϣ ϊϴο΍Ϯϣ Ϧϋ ϪϴϔΗΎϬϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ϝϼΧ ΔϠΌγ΃ ϚϴϠϋ ΖΣήσ ΍Ϋ· ΔϘΑΎγ ϩάϫ ϥϮϜΘδϓ ˬΎϤϜϨϴΑ ϢΗ ϱάϟ΍ ϕΎϔΗϹ΍ ϰϟ· ϒτϠΑ Ϟγ΍ήϤϟ΍ ϩΎΒΘϧ· Ζϔϟ΍ϭ ! ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ ξϓέΎϓ ΍ήϴΜϛ ϚϜΑήΗ ! ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ Ϛόϣ ΔϬΑΎθϣ ϒϗ΍Ϯϣ ΐϨΠΘϳϭ ϊΟ΍ήΘϴγϭ ˰ ΔϴϨϬϤϟΎΑ ϊΘϤΘΗ Ϛϧ΃ ϒΤμϟ΍ ϮϠγ΍ήϣ ΎϫΪόΑ ϑήόϳ ! ϒϗϮϤϟ΍ Ϊϴγ Ϛϧ΃ϭ : ΎΌϴη ϚϨϣ Ϊϳήϳ ϱάϟ΍ Ϯϫ Ϟγ΍ήϤϟ΍ ϥ΃ ΎϤ΋΍Ω ήϛάΗϭ

_ 1 _ 1 _ 5 ______________________________________________________ ΔλϼΨϟ΍ . ϒΗΎϬϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϔΤλ ΔϠΑΎϘϣ ϲϓ ϊϓΪϨϣ ϞϜθΑϭ ΍˱έϮϓ ΍Ϊ˱ Α΃ ϞΧΪΗ ϻ .1 ϰϠϋ ϪοϭΎϓ ˬΚϳΪΤϟ΍ ωϮοϮϣ Ϫϴϟ· ϪΟϮΘϴγ ϱάϟ΍ ϩΎΠΗϹ΍ϭ ϲΣΎΘΘϓϹ΍ ϝ΍Άδϟ΍ Ϛϴτόϳ ϲϔΤμϟ΍ ωΩ .2 . ΎϴϔΗΎϫ Ϫϴϟ΍ ωϮΟήϟ΍ ϰϠϋ Ϛϣΰϋ Ϫϟ Ϊϛ΃ϭ ήϴπΤΘϟ΍ ΓήΘϓ . ϒτϠΑ ΎϬϴϠϋ ϕΎϔΗϹ΍ ϢΘϳ Ϣϟ ϲΘϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ξϓέ΃ .3 ˮΔϴμΨη ΔϴϔΤλ ΔϠΑΎϘϣ Ϛόϣ ϱήΠϳ ϥ΃ ϢϬϨϣ ξόΑ ϭ΃ ϦϴϠγ΍ήϤϟ΍ ΪΣ΃ Ω΍έ΍ Ϯϟ ΍ΫΎϣ ϥϵ΍ϭ (One ± on ± One) ΔϴμΨθϟ΍ ΔϴϔΤμϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ 3.4 . ΔϴϔΗΎϬϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘΑ ΔϬϴΒη Ϊϋ΍Ϯϗ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ΎϨϫ ϖΒτϨΗ : ϲϠϳ ΎϤϣ Ϊϛ΄Ηϭ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ϞΒϗ ϦϴΒΗ ˬϞγ΍ήϤϟ΍ Ϣγ·ϭ ϲϣϼϋϹ΍ ςγϮϟ΍ Ϣγ· .1 ˬϥΎϜϤϟ΍ϭ ϥΎϣΰϟ΍ .2 ˬΔϠΑΎϘϤϟ΍ ϊϴο΍Ϯϣ ΪϳΪΤΗ .3 ˬΚϳΪΤϟ΍ ϩΎΠΗ·ϭ ΡΎΘΘϓϹ΍ ϝ΍Άγ .4 ˬΔϠΑΎϘϤϟ΍ ϕήϐΘδΘγ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ Ϣϛ 5 ϲϓ ) ˯΍ϮϬϟ΍ ϰϠϋ ΎϬΜΑ ΦϳέΎΗ ϭ΃ ( ΩϮϣΎϋ ϱ΃ ϰϠϋ ) ΔϔϴΤμϟ΍ ϲϓ ΎϬόϗϮϣ Ϧϳ΃ ˬΎϫήθϨϟ ΐϘΗήϤϟ΍ ΦϳέΎΘϟ΍ .6 .( ΔϴόϤδϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ . ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· ϚϘΣ φϔΤΗ ΔϟΩ΄ϛ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ϞϴΠδΗ ϭ΃ / ϭ ΐϗ΍ήϣ ΪϫΎη έϮπΣ .7 ˬΔϠΑΎϘϤϟ΍ ϩάϫ ˯΍ήΟ· Ϧϋ ϊΟ΍ήΘϟ΍ ϥϭάΒΤϳ ϦϴϠγ΍ήϤϟ΍ ϥ΃ Ϛϟ ήϬχϭ ˬΓήϴΧϷ΍ ΔτϘϨϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΕΎΑϮόλ Ε΄θϧ ΍Ϋ· ! Ϛϟ ´ΓΪϴμϣ ΐμϧ³ ϰϟ΍ ϑΪϬΗ ΖϧΎϛ . ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ˯΍έϭ Ϧϣ ΔϴϨϟ΍ ϥ΃ ΓΪϴϛ΃ ϪΒη ΔϘΛ ϰϠϋ ϦϜϓ ϰϟ· ϲΗΎΗ ϻ ϲϜϟ ˬΔϠΑΎϘϤϟ΍ ΪϋϮϣ ΪόΑϭ ϞΒϗ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ Ύ˱όδΘϣ Ϛδϔϧ ςϋ΃ . ΔϴμΨθϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϠϟ ΍˱ΪϴΟ Ϛδϔϧ ήπΣ ϥϮϜϳ ϥϷ ϭ΃ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ΪόΑ ´ϚγΎϔϧ΃ ςϘϟ³ Ϛϟάϛϭ ϊϴτδΘϟ ˭ΰϴϛήΘϟ΍ ϚμϘϨϳϭ ϙήϣ΃ Ϧϣ ΔϠΠϋ ϲϓ Ζϧ΃ϭ ΪϋϮϤϟ΍ . ϪΒΒδΑ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ΖϟΎσϭ ΉέΎσ ϞμΣ ΍Ϋ· Ύ˱ϴϓΎϛ Ύ˱Θϗϭ ϚϳΪϟ

_______________________________________________________ 1 _ 1 _ 6 ϥΎϜϣ ϲϓ Ϛδϔϧ έϮμΗ . ϥϮϤπϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϦϴϴϔΤμϟ΍ ϢϬΗ ϲΘϟ΍ ΔϠΌγϻ΍ ϲϫ Ύϣ ˬΔϠΑΎϘϤϠϟ ϙήϴπΤΗ ϯΪϟ ήϛάΗ αϭ΅έ ΎϬϴϠϋ ΐΘϜΗ ΔϗΎτΑ ήπΤΗ ϥ΃ ϢϬϤϟ΍ Ϧϣϭ . ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ήϴδΘγ ϩΎΠΗ· ϱ΃ ϲϓ βΟΎϫ ϚϳΪϟ ΪϟϮΘϳ ϰΘΣ ϦϴϴϔΤμϟ΍ . ϚΠΠΣϭ ΔϠΌγϻ΍ ϰϠϋ ϚΗΎΑΎΟ· ϡϼϗ΃ :( ΔϴϔΗΎϬϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ϞΜϣ ΎϬϠΜϣ ) ΔϴμΨθϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϴϟΎΘϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϖΒτϨΗ ˬΎ˱ΑάϬϣ Ύ˱ϔϴτϟ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ύ˱ϣϭΩ ιήΣ·ϭ ˬϙί΍ΰϔΘγϹ ϻ˱ ΎΠϣ ωΪΗ ϻ x ˬϪΑϮΟϷ΍ ϲϓ ΏΎπΘϗϹ΍ ΐΟϭ ΎϤϠϛ ˬΔϠΌγϻ΍ ϲϓ ´ϡί΄Θϟ΍³ Ω΍ί ΎϤϠϛ x . ´ϚΟήΤϳ³ Ύϣ ϰϠϋ ΕϮΘΣ· ΍Ϋ· ΔλΎΧϭ ξϓήϟΎΑ ΎϬϴϠϋ ϕΎϔΗϻ΍ ϢΘϳ Ϣϟ ϲΘϟ΍ ΔϠΌγϻ΍ ϞΑΎϗ x ΡΎϤδϟ΍ ϰϠϋ φϔΤΗ ϝ΍³ ϰϤδϳ Ύϣ ϖϴΒτΗ ΐϠτΗ ϥ΃ ΓήηΎΒϣ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ΪόΑ ϚϨϜϤϳ ˬΔϠΑΎϘϤϟ΍ ΔϧΎϣ΃ ϦϤπΗ ϲϜϟ : ϡΎϫ ! ´ήθϨϟΎΑ . ϩήθϨϟ΍ ϰϠϋ ϚϘϓ΍Ϯϣ ϲτόΗϭ Ύ˱ΑϮΘϜϣ ήθϨϟ΍ ϞΒϗ Ϛϟ ϪϤϳΪϘΗ ΪόΑ ϻ· ΔϠΑΎϘϤϟΎΑ ˯ΎΟ Ύϣ ήθϧ ϢΘϳ ϻ ϥ΃ ϚϟΫ ϲϨόϳϭ έϮϣϷ΍ ϲϫ Ύϣ ΔϗΪΑ ΐϠτϟ΍ ϲϓ ΩΪΤΗ ϥ΃ϭ ˬέήΤϤϟ΍ ϯΪϟ Ύ˱ϴτΧ ´ήθϨϟΎΑ ΡΎϤδϟ΍ ϰϠϋ φϔΤΘϟ΍³ ΐϠσ ϢϳΪϘΗ ΐΠϳ ˬΔϠϣΎϛ ϲΗ΄Η ϥ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ϲϫ Ύϣ ˬϪϓάΣ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ Ύϣ : ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˭ΎϬϴϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϚϤϬϳ ϲΘϟ΍ . Φϟ· ... έϮμϟ΍ Ϧϣ ΔϴϋϮϧ ϱ΃ : ΔϳήϳϮμΘϟ΍ Ε΍ήθϨϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΃ Ϣψόϣ ϥ΃ ΚϴΣ ˬϚϟΫ ϢϬϔΗ ϦϜϤϳϭ . ξπϣ ϰϠϋ ´ήθϨϟΎΑ ΡΎϤδϟ΍ ϰϠϋ φϔΤΘϟ΍³ ΐϠσ ϥϮϴϔΤμϟ΍ ϞΒϘΘϳ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ Ύ˱ϴτΧ Ϛϟ ήϳήϘΘϟ΍ ϢϳΪϘΘϟ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ Ύ˱όδΘϣ ΩΎϜϟΎΑ ϻ· ϰϘΒϳ ϻϭ ˬήϳήΤΘϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϞϴΒϗ ςϘϓ ΰϬΠΗ ΔϴϔΤμϟ΍ήϳέΎϘΘϟ΍ ΖΤΗ ΍˱έ΍ήϣ ήϳήϘΘϟ΍ ωΎΟέΈΑ ϢϬδϔϧϷ ΔόΘϣ ϥϭΪΠϳ ´ϦϳΪϋΎμϟ΍³ ϦϴϴγΎϴδϟ΍ ξόΑ ϥ΃ ϚϟΫ ϰϟ· ϒο΃ . ϪϴϠϋ ϖϓ΍ϮΘϟ . ϞϘόΗϭ αΎδΣΈΑ ´ήθϨϟΎΑ ΡΎϤδϟ΍ ϰϠϋ φϔΤΘϟ΍³ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϐΒϨϳ ΍άϟϭ . ΢ϴϠμΘϟ΍ ΔόϳέΫ ίΎϔϠΘϟ΍ ϲϓ ϲϔΤμϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ 4.4 : ϲϠϳ ΎϤϣ ϦϴΒΘΗ ϥ΃ ά΋ΪϨϋ ϚϴϠϋ ˬίΎϔϠΘϟ΍ ϲϓ ϲϔΤλ ΚϳΪΣ ˯΍ήΟϹ ΔϴϔΗΎϫ ΓϮϋΩ ΖϴϘϠΗ ΍Ϋ· ˬϝϭΆδϤϟ΍ έήΤϤϟ΍ Ϣγ΍ϭ ΔϠγήϤϟ΍ ΔτΤϤϟ΍ Ϣγ· x ˬέ΍ϮΤϟ΍ ήϳΪϣ / Ϟγ΍ήϤϟ΍ Ϣγ΍ x ˬΪϋϮϤϟ΍ x ˬωϮοϮϤϟ΍ x ˬΚϳΪΤϟ΍ ήϴγ ϩΎΠΗ΍ϭ ΡΎΘΘϓϻ΍ ϝ΍Άγ x ˬΚϳΪΤϠϟ ΓέήϘϤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ x ˬήϳϮμΘϟ΍ϭ ϞϴΠδΘϟ΍ ϊϗϮϣ x .( ΖϴϗϮΘϟ΍ ˬΦϳέΎΘϟ΍ ) ΚΒϟ΍ ΓήΘϓϭ ϊϗϮϣ ΪϳΪΤΗ x : ϲϠϳ Ύϣ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ ϑήόΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ωϮοϮϤϠϟ ϙήϴπΤΗ ϕΎϴγ ϲϓ

_ 1 _ 1 _ 7 ______________________________________________________ ˮϝΎγέϻ΍ ΞϣΎϧήΑ Ϣγ· Ύϣ x ˮΚΒϟ΍ ΓΪϣ ϝϮσ Ύϣ x ˮϲΜϳΪΤϟ έήϘϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϝϮσ Ύϣ x ˮϲΒϧΎΠΑ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϙέΎθϴγ Ϧϣ x ˮξόΒϟ΍ ΎϬπόΑ ϊϣ ΚϳΪΤϟ΍ ϊϴο΍Ϯϣ ςΑήΗ ϲΘϟ΍ Δϗϼόϟ΍ ϲϫ Ύϣ x ΔϴϔΤμϟ΍ ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϩήϛΫ ϖΒγ ΎϤϛ έϮϣϻ΍ ϯήΠΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ˬΔϠΑΎϘϤϟ΍ ϩάϬϟ ϢϴψϨΘϟ΍ϭ ήϴπΤΘϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ : ΔϴμΨθϟ΍ ˬΪϋϮϤϟ΍ ΪόΑϭ ϞΒϗ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ Ύ˱όδΘϣ Ϛδϔϧ ςϋ΃ x . ΚϳΪΤϟ΍ ήϴδϴγ ϩΎΠΗ· ϱ΃ ϲϓ βδΤΘΗ ϥ΃ ϝϭΎΣ ˬϞγ΍ήϤϟ΍ ϥΎϜϣ Ϛδϔϧ ϊο x . ϖ΋ΎϘΤϟ΍ϭ ΞΠΤϠϟ ϡϼϗ΃ αϭ΅έ ΔΑΎΘϛ x ς΋ΎγϮϟ΍ ϲϓ έϮϬψϟ΍ ϯΪϟ ΔλΎΧ ˬϚϟΫ ΔϴϤϫ΃ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ ϑήόΗ ΖϧΎϓ ± ϲΟέΎΨϟ΍ ϙήϬψϣ ήϴΛΎΗ ϯΪϣ ϲϓ Ϛϟάϛ ήϜϓ ϲτόΗ ϥ΃ : ΓΪϋΎϘϟ΍ ήϛάΗϭ . ωϮοϮϤϟ΍ϭ ϊϗϮϤϟ΍ ΕΎϴτόϣ ϊϣ Ϣ΋ϼΘϳ Ύ˱γΎΒϟ ϲϋϮΑ ϚδϔϨϟ ήΘΧ· !( ίΎϔϠΘϟΎϛ ) Δϴ΋ήϤϟ΍ ! ΔΗΎϬΒϟ΍ϭ ϝΎΠόΘγϹ΍ ωΎΒτϧ΍ Ϧϣ ήϴΧ ΔϗΎϧϷ΍ϭ ΡΎϴΗέϹΎΑ Ύ˱ϋΎΒτϧ· Ϫϟ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ ˬϮϳΩϮΘγϹ΍ ΝέΎΧ ήϳϮμΘϟ΍ ϊϗϮϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔλΎΧϭ ±ήϳϮμΘϟ΍ ϥΎϜϣ ϰϠϋ ΔμΣΎϓ Γήψϧ ϖϟ · : έάΣ· . Δϳ΍ΪΒϟ΍ Ϧϣ ϪπϓέΎϓ ˬϪΑ ϲϟΪΗ ϥ΃ ΪϳήΗ Ύϣ ϥϮϤπϣ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗ ϻϭ΃ νέΎόΘΗ Ε΍ήΛΆϣ Δϳέ΍ϮΤϟ΍ Ε΍ϭΪϨϟ΍ϭ ΔϴϔΤμϟ΍ ΕϼΑΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΞΟΎΤΘϟ΍ ϥϮϨϔϟ ϞϴΣϭ Ε΍ΩΎηέ· 5.4 ˯Ύπϋ΃ ϦϴΑ Εϻϭ΍ΪΗ ϭ΃ ˬΔγΎ΋ήϟ΍ ΔμϨϣ Ϧϣ έϮϬϤΠϟ΍ ϊϣ έ΍ϮΣ ϭ΃ ˬϲϔΤλήϤΗΆϣ ϝϮΣ έϭΪϳ ήϣϷ΍ ϥΎϛ ˯΍Ϯγ ˯ήϤϟ΍ ϊϴτΘδϳ ΓΪϴΠϟ΍ ΞΠΤϟΎΒϓ (6 ! ΔϴϔΤλ ΔϠΑΎϘϣ ϱ΃ ΡΎΠϧ ϲϓ ΔϤϫΎδϤϠϟ ΎϬϠϘΛ ΓΪϴΠϟ΍ ΔΠΤϠϟ ϰϘΒϳ ˬϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ . ϪΒϧΎΟ ϰϟ· ϢϬΒδϛϭ ϦϳήΧϵ΍ ωΎϨϗ· : ϰϠϋ ΓέΪϘϟΎΑ ˯ήϤϟ΍ ϊΘϤΘϳ ϥ΃ ϚϟΫ Δτϳήηϭ ˬωϮοϮϤϟ΍ ΐϠλ ΐϴμΗ ΞΠΤΑ ˯ϻΩϹ΍ x . ΔοέΎόϤϟ΍ ΞΠΤϟ΍ ΪϴϨϔΗ x . Ύ˱πϳ΃ ΔϨϜϤϤϟ΍ ΓΩΎπϤϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ϭ Ύ˱ϋϮϴη ήΜϛϷ΍ ΔΠΟΎΤϤϟ΍ ϥϮϨϓ ξόΑ ϲϠϳ ΎϤϴϓ νήόϧ ϯήΧ΃˵ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ϦϜϟ / ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ΍άϫ Ϧϓ x ΎϬϠϛ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ύϣ· Ύ˱ΠΠΣ Ρήτϳ ϢμΨϟ΍ ϥ΃ ˬΔϴϋ΍ΰϨϟ΍ ΕΎηΎϘϨϟ΍ ϕΎϴγ ϲϓ ΪΠϧ ϥ΃ ϥΎϴΣϷ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ΖΑΎΜϟ΍ Ϧϣ Ϧϋ ήΒϋ : ϪϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ ϥϮϜΗ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ! ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ Ρήσ ΎϤϟ ΔοέΎόϣ ΎϬϠϛ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ύϣ·ϭ ΓΪϳΆϣ ΞΠΣ ΔϓΎο· ϝϼΧ Ϧϣ κϗ΍Ϯϧ Ϧϣ ϢμΨϟ΍ ΔΠΟΎΤϣ ϲϓ ΎϤϋ ϒθϛ΍ ϢΛ ± ΕΎΣϭήτϟ΍ ϰϠϋ ΔσΎδΒΑ ϻ˱ ϭ΃ ϚΘϘϓ΍Ϯϣ ! κϗ΍ϮϨϟ΍ ϩάϫ ϦϴΒΗ .209 ΔΤϔλ ˬ 1992 ˬήΘδϧϮϣ ˬ´ΏΎτΨϟ΍ Ϧϓ³ ˬϲΑέΎϫ ϥϮϓ ΎϳέΎϣ : ήψϧ΍ (6

_______________________________________________________ 1 _ 1 _ 8 ϊγϮϤϟ΍ ϯήΧ΃ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ϦϜϟ / ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ΍άϫ Ϧϓ x ΎϬΑ ΪϧΎδΗ ΔϴϓΎο· Ϟ΋ϻΩ ϰϠϋ ΍˱ΪϨΘδϣ ϚΠΠΣ νήόΑ Ζϧ΃ ΃ΪΒΗ . ϪΠΠΣ νήϋ Ϧϣ ϞΑΎϘϤϟ΍ ϑήτϟ΍ ϲϬΘϨϳ ΎϣΪόΑ ΪϴϨϔΘΑ ΔϴοΎϘϟ΍ ΔΑήπϟΎΑ ϪΌΟΎϔΗ ˬΔϟϮΠϟΎΑ ίΎϓ Ϫϧ΃ ϢμΨϟ΍ ΪϘΘόϳ ΎϣΪϨϋϭ ˬήϣϷ΍ ˯ϱΩΎΑ ϲϓ ϞΑΎϘϤϟ΍ ϑήτϟ΍ ϱ΃έ ήϴΛ΄Θϟ΍ϭ . ϪΠΠΣ ϲϓ ΎϬϟ ϕήτΘϳ Ϣϟϭ ΩήΗ Ϣϟ ϲΘϟ΍ κϗ΍ϮϨϟ΍ϭ ΕΎϏ΍ήϔϟ΍ ΪδΗ ΞΠΣ ΡήτΑ Γήψϧ ΔϬΟϭ ϞΑΎϘϤϟ΍ ϑήτϟ΍ ήψϧ ΔϬΟϭ ϲϓ ΖϨόϤΗ Ϊϗ έϮϬϤΠϟ΍ ήψϧ ϲϓ ϢμΨϛ Ϛϧ΃ Ϯϫ ϚϟΫ ˯΍έϭ Ϧϣ ϲΟϮϟϮϜϴδϟ΍ . Ϫδϔϧ Ϯϫ Ϟόϓ ΎϤϣ ήΜϛ΃ ΎϬΘϤπϫϭ ΔϳϮτϠδϟ΍ κϤϘΗ Ϧϓ x ... ϡϼϋ· ς΋Ύγϭ ϭ΃ ˬΕΎδγΆϣ ˬΔϗϮϣήϣ ΕΎϴμΨη ϞΒϗ Ϧϣ ΢ϳέΎμΘΑ ˯ϻΩϹ΍ ϢΘϳ ˬΎϨϫ ΞΠΤϟ΍ Ρήσ Ϧϣ ϻ˱ ΪΑ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ϭ ΕΎδΒΘϘϤϟ΍ ξόΑ Ρήσ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ΎϨϫ ϢΘϳ . ΎϬΑ ϢϠδϣ ΔτϠδϛ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ έϮϬϤΟ ΎϬϴϟ· ήψϨϳ ϲΘϟ΍ ˬΦϟ· . ΎϘΒδϣ ΓΪϴΟ Ε΍˯ΎμϘΘγ΍ ΐϠτΘϳ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍ ± ϡΎϗέϷ΍ϭ έΎϴΘϟ΍ ϊϣ ήϴδϟ΍ Ϧϓ x ΍άϬΑϭ . ΎϬΘϘϴϘΣϭ ΎϬΘϴόϗ΍ϭ ϰϠϋ ϞϴϟΪϛ ΎϬΑ ϑήΘόϣ ΔϴΒϠϏ΃ ήψϧ ΕΎϬΟϭ ϊϣ ϖϔΘΗ ϲΘϟ΍ ϙήψϧ ΔϬΟϭ νήόΗ ΎϨϫ ϢμΨϟ΍ Ϧϣ ΐϠτΗ ά΋ΪϨϋ . ΪΣ΃ Ϫϴϓ Ϫόϣ ϖϔΘϳ ϻ ϒϟΎΨϣ ϲ΋ΎϘϠΗ ϒϗϮϣ ΫΎΨΗϻ ϪόϓΪΗϭ ΔϴΒϠϏϷ΍ Ϧϋ ϢμΨϟ΍ ϝΰόΗ ϩάϫ ϲϓ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ΍ Δό΋Ύθϟ΍ Ε΍έΎΒόϟ΍ Ϧϣ . ΔϴΒϠϏϷ΍ ϊϣ έΎϴΘϟ΍ ϲϓ ήΤΒϴϟ ´ΓΎΠϨϟ΍ ΏέΎϗ³ ϰϟ· ΰϔϘϳ ϥ΃ ϡΰΤΑ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ΔϓΎϛ³ ´ ... ϪϠϛ ϢϟΎόϟ΍³ / ´ ... ϞϗΎϋ ϥΎδϧ· Ϟϛ³ : ΔϴΒϠϏϷ΍ ϊΑΎσ ϙήψϧ ΔϬΟϭ ˯ΎτϋϹ ΩΪμϟ΍ . Φϟ· ... ´ ... ΕΎϴΘϔϟ΍ϭ ΔϴΘϔϟ΍ Ϧϣ ϢψϋϷ΍ Ω΍Ϯδϟ΍³ / ´ ... ϥϭήϳ ΄Πϟ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ΔϳΎϨϋϭ έάΤΑ ϪϠϤόΘδΗ ϥ΃ ϚϴϠόϓ ˬΔϠμΑ ϪϳΪΠϟ΍ ϰϟ· ΖϤϳ ϻ ΏϮϠγϻ΍ ΍άϫ ϥ΃ ϪϴϠϋ ϑέΎόΘϤϟ΍ Ϧϣ : ϡΎϫ ήϴϏ ϞϳΎΤΗ ϪϧϮϜϟ ϚϟΫ Ϫϣϼϛ ξΤπΗ ϥ΃ϭ έϮϬϤΠϠϟ ϪΘΒόϟ ϒθϜΗ ϥ΃ ϚϴϠόϓ ˬϙΪο ϪϟΎϤόΘγ΍ ϰϟ· ϢμΨϟ΍ ! έϮϬϤΠϠϟ ϡΎόϟ΍ ϱ΃ήϟ΍ ϰϠϋ ϒμϨϣ ϲμΨθϟ΍ ϢΠϬΘϟ΍ Ϧϓ x ΍άϫ ΐΒγ ϥϮϜϳ Ύϣ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓϭ . ϒϗ΍ϮϤϟ΍ ϚΘϟ ήϴϔδϛ Ύ˱ϴμΨη ϚϴϠϋ ϞΑ ˬϚϔϗ΍Ϯϣ ϰϠϋ ϢΠϬΘϠϟ ϢμΨϟ΍ ΄ΠϠϳ ϻ ΎϨϫ ϡϼϛ ξΤπΗϭ ϚΑΎμϋ΃ ΓΩϭήΑ ϰϠϋ φϓΎΤΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ΎϨϫ . ϚϤμΧ ϯΪϟ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ΞΠΤϟ΍ ϡ΍Ϊόϧ· ϢΠϬΘϟ΍ ! ϪϳΪϟ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ ϰϟ· Γ΍έΎηϻΎΑ ϚϤμΧ ϞΛΎϤΘϟΎΑ ϢϴϤόΘϟ΍ Ϧϓϭ ΔϐϟΎΒϤϟ΍ Ϧϓ x ΕϻΎΤϟ΍ ϞϜϟ ΔϣΎϋ ΓΪϋΎϘϛ ΎϬϤϴϤόΗ ΔϟϭΎΤϣ ϊϣ ΔϟΰόϨϤϟ΍ ΔλΎΨϟ΍ Ε ϻΎΤϟ΍ ξόΑ νήϋ ϢΘϳ ΏϮϠγϷ΍ ΍άϬΑ ΎϬϤϴϤόΗ ϢΛ Ϧϣϭ ˬξόΒϠϟ ΎϬπόΑ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϞϤη ϰϠϋ ϲδϴ΋έ ϞϜθΑ ϪΘϔϴϟϮΗ ϲϓ ΏϮϠγϷ΍ ΍άϫ ΪϤΘόϳϭ . ΔϬΑΎθϤϟ΍ . ΎϬϴϓ ΔϐϟΎΒϤϟ΍ϭ ΏϮϠγ΍ ήϴΒϛ ΪΣ ϰϟ΍ ϪΒθϳ ˬΕϻΎΤϟ΍ ϞΛΎϤΗ Ϧϣ ΔτΒϨΘδϣ ΕΎΟΎΘϨΘγ΍ ϰϟ΍ κϠΨϳ ϱάϟ΍ ϞΛΎϤΘϟΎΑ ϢϴϤόΘϟ΍ ΏϮϠγ΃ ϞϤόΘγ΍ϭ ϞμΣ ϥ· . ΎϬϴϟ· ΎϬϠϘϧϭ ϯήΧ΃ ΔϟΎΣ ϰϠϋ Ύϣ ΔϟΎΣ ϊ΋Ύϗϭϭ ΕΎδΑϼϣ ϖϴΒτΗ ΏϮϠγϻ΍ ΍άϬΑ ϢΘϳϭ ˬΔϐϟΎΒϤϟ΍ . ϦϴΘϟΎΤϟ΍ ϦϴΑ ϖΑΎτΘϟ΍ϭ ϞΛΎϤΘϟ΍ ϡΪόϟ ϚΤϴοϮΘΑ ϩΪϨϔΗ ϥ΃ ϚϴϠόϓ ˬϙΪο ΏϮϠγϻ΍ ΍άϫ ϚϤμΧ ήϋΎθϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϨϫ΍ήϤϟ΍ Ϧϓ x ΕΎϴτόϤϟ΍ Ρήσ ϯϮΘδϣ ϰϟ· ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϭ ΔϴϘτϨϤϟ΍ ΞΠΤϟ΍ Ρήσ ϯϮΘδϣ Ϧϣ Ύϣ ωϮοϮϣ ϲϓ εΎϘϨϟ΍ ϞϘϧ ϢΘϳ ΎϨϫ ϰϠϋ ΐόϠϟ΍ϭ ήϋΎθϤϟ΍ ΓΪηΎϨϣ ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ ΎϨϫ ϢΘϳ Ϋ· ˬΔϘΒδϤϟ΍ ϡΎϜΣϷ΍ Ρήσϭ ϒσ΍Ϯόϟ΍ ϭ΃ ήϋΎθϤϠϟ ΓήϴΜϤϟ΍ Ϯϫ ΏϮϠγϻ΍ ΍άϫ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟ ϲγΎγϷ΍ ρήθϟ΍ . βϴγΎΣϷ΍ ϭ΍ ήϋΎθϤϟ΍ ϚϠΗ ϊϣ ϰηΎϤΘΗ Ε΍έ΍ήϗ ω΍ΰΘϧϻ ΎϫέΎΗϭ΃

_ 1 _ 1 _ 9 ______________________________________________________ ϞϓΎϜΘϳϭ ϦϣΎπΘϳ ϥ΃ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϹ΍ϭ ΔϴϗϼΧϷ΍ ϢϴϘϠϟ ϦϴόϤΘδϤϟ΍ Ε΍έϮμΘΑ Ύ˱ϳϮϗ Ύ˱ϣΎϤϟ· Ύ˱ϤϠϣ ΙΪΤΘϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ . ϢϬόϣ ΪΣ ϰϟ· ΎϬΑ ΡϮϤδϣ ήϋΎθϤϟ΍ ΓέΎΛ· : ΔϴϗϼΧϷ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟΎΑ ϡ΍ΰΘϟϹ΍ ΙΪΤΘϤϟ΍ Ϧϣ ΐϠτΘϳ ΏϮϠγϷ΍ ΍άϫ ϖϴΒτΗ : ϡΎϫ ! ϦϳήΧϷ΍ ήϋΎθϤΑ ΐϋϼΘϠϟ ω΍ΪΨϟ΍ϭ ζϐϟ΍ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟ΍ ίϮΠϳ ϻ ϦϜϟ Ύϣ ΓΩΎϋϹ΍ ϭ έ΍ήϜΘϟ΍ Ϧϓ x ϯΪϟ ϖϤϋ΃ ϞϜθΑ ΎϬΑΎόϴΘγ΍ ϰϟ· ˬΎϬϴϠϋ Ϊϴϛ΄Θϟ΍ϭ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΞΠΤϟ΍ϭ ήψϨϟ΍ ΕΎϬΟϭ ήϛΫ ΓΩΎϋ· ΏϮϠγ΍ ϱΩΆϳ . έϮϬϤΠϟ΍ ϯΪϟ έ΍ήϜΘϟ΍ Ϧϣ ϞϠϤϟ΍ ΓήϫΎχ ϱΩΎϔΘϟ Ε΍ΩΎϋϹ΍ Ρήσ ϕήσ ϲϓ ϊϳϮϨΘϟ΍ ΐΠϳ ϦϜϟϭ . έϮϬϤΠϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋϭ . ΎϬΣήτϟ ϯήΧ΃ ΎΠΠΣ ΔΒόΠϟ΍ ϲϓ Ϊόϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ˬΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ΏϮϠγϻ΍ ΍άϫ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟ΍ ϦδΤΘδϳ . έ΍ήϜΘϟ΍ ϢϏέ έϮϬϤΠϟ΍ ωΎϨϗ΍ ϲϓ ϚϓΪϫ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ Ύ˱πϳ΃ ϚϨϜϤϳ ϖΒϟ ϞϜθΑ Ε΍ΩΎϋϹ΍ ϰϟ· ΔϴϠϤόϟ΍ ΓΎϴΤϠϟ ΢΋Ύμϧ : ΔλϼΨϟ΍ 6.4 . ΔϠΑΎϘϣ ΔϠΌγΎΑ ΔΤϳήϤϟ΍ ήϴϏ ΔϠΌγϷ΍ ϰϠϋ ΐΟ΃ .1 . ΔόϨϘϤϟ΍ ΓΪϴΠϟ΍ ϚΠΠΣ ΡήτΑ ΓήϜϟ΍ Ϊϋ΃ Δϴοήϣ ήϴϏ ϚϤμΧ ΕΎΣϭήσ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· .2 . ΔόσΎϘϣ ϥϭΩ ϪϠϤϜΗ ϥ΃ έ΍ήλΈΑ ΐϠσΎϓ ˬϚΜϳΪΣ ϲϓ ΖόσϮϗ ΍Ϋ· .3 ϥ΃ ϞΒϗ ΎϬϴϠϋ ΐϴΠΘϟ ˬϚΗΎΣϭήσ ΔΒϴϛήΗ ϲϓ ΎϬϠΧΩ΃ϭ ΔϨϜϤϤϟ΍ ΔοέΎόϤϟ΍ ΞΠΤϟ΍ ΡήτΑ ϖΒΘγ΍ .4 . ϚϤμΧ ΎϬΣήτϳ Ύϣ ϖϴΒτΗ ΔϴϧΎϜϣ· ϰϠϋ Ϟ΋ϻΩ ϭ Ϧϴϫ΍ήΑ ϚϣϮμΧ Ϧϣ ΐϠσ΃ ϭ ˬΔϠΜϣϸϟ ΔϴϋΎϨϗϹ΍ ΔϤϴϘϟ΍ ϲϓ ήϤΜΘγ· .5 . ϊϗ΍Ϯϟ΍ νέ΃ ϰϠϋ ϯ΅έ ϭ΃ ΕΎϳήψϧ Ϧϣ ϪϧϮοϭήόϳ . ΎϬΘΤλ ϭ΃ ΎϬϘϓ΍ϮΗ ϡΪϋ ϰϟ· ϦϴόϤΘδϤϟ΍ ϩΎΒΘϧ΍ ΖϔϟΎϓ ˬΓΩέ΍ϭ ήϴϏ ΕΎϧέΎϘϣ ϞϤόϟ ϢμΨϟ΍ ϕήτΗ ΍Ϋ· .6 ΎϬτΒο΍ϭ ΔσϮϠϐϣ Ϟ΋΍ΪΑ ϭ΃ Δϔ΋΍ί Ε΍˯ϻΩ· ϭ΃ ΕΎϴϣϮϤϋ Ϧϣ ϢμΨϟ΍ Ρήτϳ ΎϤϋ ϒθϜϟ΍ ϝϭΎΣ .7 . έϮϬϤΠϟ΍ ϡΎϣ΃ ΎϫΪϴϨϔΘϟ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ ϪΒϟΎσϭ Ϫϟ ϯΪμΗ ˬήϋΎθϤϟ΍ϭ ϒσ΍Ϯόϟ΍ ΓέΎΛ· ΏϮϠγ΃ ϰϟ· ϢμΨϟ΍ ΄ΠϠϳ ΎϣΪϨϋ .8 . ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ΓήηΎΒϣ ΐϠσ΃ ˬϪϟ ϪΒϧΎΠϤϟ΍ ϭ΃ ωϮοϮϤϟ΍ Ϧϋ ΔΟέΎΨϟ΍ ΕΎΑΎΟϻ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ .9 . Ϫϟϭ΍ΪΗ ϱήΠϳ ϱάϟ΍

_______________________________________________________ 1 _ 2 _ 0 ΔϴϣΎΘΧ ΔϤϠϛ VIII ´ϦϳήΧϵ΍ ϥϮϴόΑ Ϫδϔϧ Δϳ΅έ ϊϴτΘδϴϟ ˬΔΒϫϮϤϟ΍ ϪϳΪϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϥΎδϧ· ϞϜϟ ϰϨϤΗ΃³ (1796 ± 1759 ˬϱΪϨϠΘϜγ΍ ήϋΎη ˬΰϧέϮΑ ΕϭήΑϭέ ) ϚΘϴϠΑΎϗ ϙήΣ Ϊϗ ΏΎΘϜϟ΍ ΍άϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϮΟέ΄ϓ ˬΓέ΍ΩϹ΍ ϰϠϋ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ϱ΃ ϲϓ ΖϛέΎη ϥ΃ϭ Ϛϟ ϖΒδϳ Ϣϟ ΍Ϋ· εΎόϧ· ϲϓ ϪΘϤϬϣ ϯΩ΃ Ϊϗ ΏΎΘϜϟ΍ ΍άϫ ϥϮϜϴγ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΒϓ ˬΞϣ΍ήΒϟ΍ ϩάϫ ΪΣ΃ ϲϓ ΖϛέΎη Ϊϗ ΖϨϛ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ! ϚϟάΑ ϡΎϴϘϠϟ . ϚϳΪϟ ΎϬ΋ΎϴΣ·ϭ Γήϛ΍άϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ϭ Ε΍έΪϘϠϟ ϰϠπϔϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ϥ· : ΡϮοϭ ϞϜΑ ϩΪΣ΍ϭ ΔϘϴϘΣ ϦϴΒΗ Ϧϣ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΪΑ ϻ Ϫϧ΃ ϻ· ϖϳήσ Ϧϋ ϚϟΫ ϢΘϳ ϥ΃ ϞπϓϷ΍ϭ ήδϳϷ΍ Ϧϣ ϞΑ ˭ΐΘϜϟ΍ Δγ΍έΩ ϖϳήσ Ϧϋ ΍˱ήμΣ Ϫϴϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϢΘϳ ϻ ΎϫήϳϮτΗϭ . Γέ΍ΩϹ΍ ϰϠϋ ΔϴΒϳέΪΗ Ε΍έϭΩ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ˬΎϴϠόϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ΪϫΎόϣ ϭ ˬΔϴΤΑήϟ΍ ήϴϏ ϪϴγΎϴδϟ΍ Ώ΍ΰΣϷ΍ ΕΎδγΆϣ ϞΒϗ Ϧϣ Ύ˱ΒϟΎϏ ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ε΍έϭΪϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϡΎϘΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ε΍έϭΪϟ΍ ϥ΄Α ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϝΎϘϳ Ύϣ ΔΤλ ΓέϭήπϟΎΑ βϴϟϭ . ιΎΨϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ΕΎϛήη Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ϭ . ΎϫήϴϏ Ϧϣ Ϟπϓ΃ ΔϔϠϜΘϟ΍ ΔϴϟΎϋ Ϧϣ ΍˱Ϊϳΰϣ ϭ ΎϬΑ ωΎΘϤΘγϻ΍ ϭ ϊϴο΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ωϼτΘγ· ΐΣ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ Ϛϟ ϰϨϤΘΗ ϥ΃ ϻ· ΍˱ήϴΧ΃ ΔϔϟΆϤϟ΍ ϊδϳ ϻϭ ! ΔϴμΨθϟ΍ Δϳέ΍Ωϻ΍ ϚΗ΍έΪϘϟ ϚΘϓήόϣ ϖϳήσ ϲϓ ΡΎΠϨϟ΍

_ 1 _ 2 _ 1 ______________________________________________________ ΕΎϴΑΩϷ΍ ϭ ϊΟ΍ήϤϟ΍ IX έΪϗ ήΒϛ΃ ϚϠϤϋ ϝΎΠϣ ϲϓ Ϟϴϫ΄Θϟ΍ Ϧϣ ϞμΤ˷ Η ϥ΃ ϝϭΎΣ .! Ϛϣΰϋ Ϧϣ Ϊη³ ´ ! Ύ˱Όϴη ϞϤϋ· ( ϚΑήΑ ) ΎϫΪόΑϭ ˬϦϜϤϣ (1921 ˬΕ΍έΎϴδϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϓ ϲϜϳήϣ΃ ϝΎϤϋ΃ ϞΟέ ˬΎϛϮϛ ϻ ϲϟ ) 1) Altmann, Hans Christian Motivation der Mitarbeiter Frankfurt a. M., 1990 2) Bayerische Verwaltungsschule(Hrsg.) Fortbildung& Praxis Band 5 Modernes Verwaltungsmanagement Stuttgart, 1996 3) Endres, Alfred Strategien kommunaler Öffentlichkeitsarbeit Stuttgart, 1990 4) Gisevius, Wolfgang Der neue Bürgermeister: Vermittler zwischen Bürgern und Verwaltung Bonn, 1999 5) Grümm, Gutachten der Atomenergiekommission, Wien, Siemens–Zeitschrift 6/81 6) Harpe, Maria von Rhetorik Münster/ Westf., 1992 έΩΎμϤϟ΍ .1

_______________________________________________________ 1 _ 2 _ 2 7) HHararrisri,sT, hTohmomasasAA.. Ich bin o.k. Du bist o.k. Hamburg, 1975 8) JJuunngg,,HHaannss Handbuch der kommunalen Redepraxis Köln, 1985 9) Kellner, Hedwig Reden, Zeigen, Überzeugen München, 1998 10) Kellner, Hedwig Konferenzen, Sitzungen Workshops effizient gestalten München, 1995 11) Post, Udo Rhetorik in Kommunalpolitik und Kommunalverwaltung Köln, 1988 12) Rentrop, Norman(Hg.) Der Reden–Berater, Bd. 1+2, Bd. Politik Bonn, 1989 13) Rieck, Heinz Bessere Konferenztechnik, in: Management Wissen–Methoden Würzburg, 1982 14) Rota, Franco P. PR– und Medienarbeit in Unternehmen München, 1994 15) Schmidt, Rainer Richtig miteinander reden München/ Landsberg a. Lech, 1989

_ 1 _ 2 _ 3 ______________________________________________________ 16) Sprenger, Reinhard K. Das Prinzip Selbstverantwortung Frankfurt am Main, 1995 17) Thomas, Jürgen 17) Thomas, Jürgen Rhetorik für Manager Rhetorik für Manager München, 1997 München, 1997 18) Wunderer, Rolf; Grunwald, Wolfgang Führungslehre, Bd. 1+2 18) BWeurnlind,e1re9r8, 0Rolf; Grunwald, Wolfgang Führungslehre, Bd. 1+2 Berlin, 1980

_______________________________________________________ 1 _ 2 _ 4 ϦϴϤΘϬϤϠϟ ϯήΧ΃ ΕΎϴΑΩ΃ϭ ϊΟ΍ήϣ . 2 19) Berne, Eric Spiele der Erwachsenen Reinbek b. Hamburg, 1967 20) Brown, Steven W. 13 Todsünden des Managers München, 1991 21) Kühn, Heinz Die Kunst der politischen Rede Düsseldorf, 1985 22) Lay, Rupert Dialektik für Manager Frankfurt a. M., 1990 23) Lemmermann, Heinz Schule der Debatte München, 1991 24) Ortmann, Günther Unternehmensziele als Ideologie Köln, 1976 25) Schmalt, Heinz–Dieter Motivationspsychologie Stuttgart, 1986

_ 1 _ 2 _ 5 ______________________________________________________ ϪϔϟΆϤϟ΍ Ϧϋ ΓάΒϧ X Ϫϴϓ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪΑ ϼϓ Ύϣ ˯˳ ήϣ· ϰϠϋ ϩάΧ΄Η άΧ΄ϣ ϱ΃ ΪΠΗ Ϣϟ ΍Ϋ·³ ´ . ϡΎϤΘϫϺϟ ΓέΎΛϹ΍ ϢϳΪϋ ά˳ ΌϨϴΣ ϮϬϓ ˬϡΎϫϭ ΪΣ΍ϭ κϘϧ ( ϱήΠϣ Ϟλ΃ Ϧϣ ΔϴϜϳήϣ΍ ΔϠΜϤϣ ˬέϮΑΎΟ ΍ίΎθΗ ΍ίΎθΗ ) ΔόσΎϘϣ ) ϥΪϠϫ ΓΪϠΑ ϲϓ 1958 ϡΎϋ ΕήϜϳέ ± ϪΘϟϮη ϻέΎϛ ΕΪϟϭ ϡϮϠϋ αέΪΘϟ ϥϮΑ ΔϨϳΪϣ ϲϓ ΔϴόϣΎΠϟ΍ ΎϬΘγ΍έΩ ϲϓ ΖϘΤΘϟ΍ .( ΪϧϼϨϳ΍έ ϲϟΎόϟ΍ ϡϮϠΑΪϟ΍ ΓΩΎϬθΑ ΖΟήΨΗϭ ˬωΎϤΘΟϹ΍ϭ βϔϨϟ΍ ϡϮϠϋϭ ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϟ΍ . ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϟ΍ ϢϠϋ ϲϓ ˬέΎΒϜϟ΍ ϒϴϘΜΗ : ΎϬϴϠϋ Εΰϛέ ϲΘϟ΍ ΎϬΘγ΍έΩ ΕΎϗΎδϣ ϦϤο ϥΎϛϭ Ϧϣ ΓΪϳΪϋ Ε΍ϮϨγ ϰϟ΍ ΔϓΎοϹΎΑ ˬήϴϫΎϤΠϟ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ νήϋ ϥϮϨϓϭ ˬΔΛΩΎΤϤϟ΍ ˯΍ήΟ· Δϴϔϴϛ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ΍ϭ ϲϠϤόϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ ˬίΎϔϠΘϟ΍ ϲϓ ϲϔΤμϟ΍ ϞϤόϟ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ϭ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ˬΞΠΤϟ΍ . ΔϘΑΎδϟ΍ ΎϬΘγ΍έΩ ΕΎϗΎδϣ ΎϬΑ ΖϠϤϛ΃ ϲΘϟ΍ϭ ΔϴΒϳέΪΗ Ε΍έϭΩ ΔϣΎϗ· ϰϠϋ ΕήϜϳέ ± ϪΘϟϮη ϻέΎϛ ΖΑ΃Ω 1986 ϡΎϋ άϨϣ ϲϨϠόϟ΍ ϞϤόϟ΍ϭ ˬϝΎμΗϹ΍ ΕΎϴϜϠδϣ ϝϮλ΃ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ ϊϣ Γέ΍ΩϹ΍ ϲϓ . ΔϔϠΘΨϤϟ΍ Ε΍ΩΎΤΗϹ΍ϭ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΕΎϛήθϟ΍ Ϧϣ ϦϴϛέΎθϤϟ ίΎϔϠΘϟ΍ϭ ΔϓΎΤμϟ΍ϭ ΔϣΎϗ·ϭ ϲγΎϴδϟ΍ ϒϴϘΜΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ΕήΒϳ· ζϳέΪϳήϓ ΔδγΆϣ ϊϣ ϲδϴ΋έ ϞϜθΑ ϞϤόϟ΍ ΕήηΎΑ 1987 ϡΎϋ άϨϣ . ΝέΎΨϟ΍ϭ ϞΧ΍Ϊϟ΍ ϲϓ ϦϴγΎϴδϠϟ Γέ΍ΩϹ΍ ϲϓ ΔϴΒϳέΪΗ Ε΍έϭΩ ˬ´ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳΩΎΤΗϹ΍ ΕΎόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ( Ϧϣ΃ ϼϟ΍ ) ϦϣϷ΍³ : ϥϵ΍ ϰΘΣ ΕΎΒϴΘϛ Ϧϣ ϪΗήθϧΎϣ ϦϴΑ Ϧϣϭ ϢϬϟ Ϣότϟ΍ ϊοϭϭ ± ΪϳΪϬΘϟΎΑ ϢϬΑάΟ ϢΗ : ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳΩΎΤΗϹ΍ ΕΎόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϑήτΘϤϟ΍ ϦϴϤϴϟ΍ ΔΣΎγ ϲϓ Ι΍ΪΣϷ΍³ . ΔμμΨΘϤϟ΍ ϒΤμϟ΍ ϲϓ Γέ΍ΩϹ΍ ϊϴο΍Ϯϣ Ϧϋ ΔϳέϭΩ ΔΒΗΎϛ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ ϲϫϭ ˭´˯΍ήϏϹ΍ϭ ± . ΕήΒϳ· ζϳέΪϳήϓ ΔδγΆϤϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ϦϴϴϓΎΤμϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛ΃ Δδϴ΋έ 2007 ϡΎϋ άϨϣ ΖΤΒλ΃ ˬΔϴϟΎϐΗήΒϟ΍ ˬΔϴϧΎϧϮϴϟ΍ ˬΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ : ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϐϠϟ΍ ϰϟ΍ ϲ΋ΰΟ ϭ΃ ϞϣΎϛ ϞϜθΑ ΏΎΘϜϟ΍ ΍άϫ ΔϤΟήΗ ϢΗ Ϊϗϭ ΍άϫ . ΔϴΑήόϟ΍ϭ ΔϳΩϮΒϤϜϟ΍