Published by: Friedrich-Eb ert-St ift ung Afghanistan Office Shahr-e-Naw, Charahi Ansari, behind Setara Hotel, Yaftali Street Kabul, Afghanistan info@fes.org. af www.fes.org.af First edition, 2007 ©Friedrich-Ebert-Stiftung, Afghanistan 2007 This book is not for sale! Designed by: Reza Haidari, Kabul, Afghanistan Printed at: Shefaf Printing Press Kabul in Afghanistan

ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻋزﺎﻨﻣ

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ يهرﺎﺑرد ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ روﺎﺸﻣ و ﻚﺷﺰﭘ ، ﻮﻴﻟاورﺎﻛ يد ﻮﻛرﺎﻣ يﺎﻗآ ﻲﺳﺎﻴﺳ ،ﻲﻳﺎﻘﻳﺮﻓآ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ،ﺖﺴﻴﻟﺎﻧروژ ، ﻦﻤﺳﻮﻠﻛ ﻚﻳرا ﻦﮔرﻮﻳ يﺎﻗآ . ﻲﻠﻫاﻮﺴﻴﻛ و ﻲﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ و ﻲﻣﻼﺳا و نﺎﻨﭽﻤﻫ و هدﻮﺑ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ رﻮﻣا رد روﺎﺸﻣ ،نﺎﺷﻲﻠﺻا يﺎﻫﻚﻠﺴﻣ رﺎﻨﻛ رد رﺎﮔزﻮﻣآ ود ﺮﻫ ﻪـﻠﻤﺟ زا نﺎـﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ هرﺎﺑرد ار ﻲﻳﺎﻫشزﻮﻣآ . ﺪﻧاهدﺮﻛ راﺰﮔﺮﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا و ﺎﻳﺰﻴﻧوﺪﻧا ،لﺎﭙﻴﻧ On the authors: Mr. Marco de Carvalho , physician and systemic consultant Mr. Joergen Klussmann , journalist, M aster of Arts in African, Political and Islamic Studies and Bachelor in Arabic and Kiswahili Translation Along with their profession, both of the trainers are systemic consultants and have conducted trainings on the Systemic Conflict Transformation worldwide including Nepal, Indonesia and Afghanistan. ١

ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ 4 رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ 5 فاﺪﻫا-1 6 ؟ ﺖﺴﻴﭼ ﻢﺘﺴﻴﺳ-2 7 ﻢﻴﺘﺴﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣ 1-2 7 ﻢﻴﺘﺴﻫ طﺎﺒﺗرا رد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺎﻣ 2-2 9 ﺪﻨﻣ مﺎﻈﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ-3 9 هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﻖﺣ 1-3 10 ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ 2-3 10 نارﺎﻛ هزﺎﺗ ﺮﺑ ناراد ﻪﻘﺑﺎﺳ مﺪﻘﺗ 1-2-3 11 ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ نارادﺎﻓو مﺪﻘﺗ 2-2-3 11 ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺎﺑ ﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا 3-2-3 11 ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ يﺎﻘﺑ ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ﻪﻛ يﺎﻀﻋا مﺪﻘﺗ 4-2-3 12 كرد ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻤﺿ 33 12 ﺖﻓﺮﮔ و داد نﺎﻴﻣ نزاﻮﺗ 1-3-3 13 هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ 2-3-3 18 تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ دﺮﻜﻠﻤﻋ-4 19 ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ثاﺮﻴﻣ- 5 19 ﺎﻣ ﻪﺑ( limbic ) ﻚﻴﺒﻤﻴﻟ ﻢﺘﺴﻴﺳ رﺎﻄﺧا 1-5 20 هوﺮﮔ رد نﺎﺴﻧا ﺮﺘﻬﺑ يﺎﻘﺑ 2-5 22 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿو يدﻮﻬﺷ و ﻲﻧﻼﻘﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا-6 26 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﺢﻄﺳ-7 29 ﻲﻠﻤﻋ و ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ رﺎﻛ ﺎﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ يرﻮﻴﺗ زا – 8 31 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺶﻫوﮋﭘ تﺎﺳﺎﺳا- 9 31 ﺶﻫوﮋﭘ ﺦﻳرﺎﺗ 19 2

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ 36 ﻲﻔﺴﻠﻓ ي هزﺎﺗ يﺎﻫ هﻮﻴﺷ 2-9 36 سﻮﻴﺗوﺮﮔ و ﺰﺑﺎﻫ 1-2-9 37 كﻻ نﺎﺟ 2-29 37 ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻳﻮﻧﺎﻤﻳا 3-2-9 38 مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ فﺎﺸﻜﻧا 3-9 41 ﻪﻋزﺎﻨﻣ يرﻮﻴﺗ رد ﻲﺳﺎﺳا و يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ هژاو-10 41 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﺴﻳدﺮﮔد 1-10 41 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ 2-10 42 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ندﺮﻛ ﺶﻛوﺮﻓ 3-10 42 ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا 4-10 42 يزﺎﺳ ﺢﻠﺻ 5-10 42 ﻪﻋزﺎﻨﻣ و ناﺮﺤﺑ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ 6-10 42 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ 7-10 43 ﻲﻧﺎﺑ ﺢﻠﺻ 8-10 43 ﺢﻠﺻ لﺎﻤﻋا 9-10 43 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺲﭘ يزﺎﺳزﺎﺑ 10-10 43 1 ﺪﻨﺑ 11-10 43 2 ﺪﻨﺑ 12-10 43 3 ﺪﻨﺑ 13-10 44 ﻪﻋزﺎﻨﻣ يدﻮﻤﻋ و ﻲﻘﻓا ندﺮﻜﻧ و ندﺮﻛ ﺪﻳﺪﺸﺗ ـ 11 45 ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺪﻳﺪﺸﺗ ي ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻧ 1-11 46 ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻧ 2-11 47 زﺎﺳ نﺪﻤﺗ ﻲﻌﻠﺿ ﺶﺷ-12 49 ﺰﻴﻣآ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﻴﻏ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و رادﺮﻛ -13 49 گﺮﺒﻧزور لﺎﺷرﺎﻣ 1-13 51 نود نوﺰﻟﻮﺷ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ 2-13 55 يﺪﻧﺎﮔ ﺎﻤﺗﺎﻬﻣ 3-13 57 ﮓﻧﻮﺘﻟﺎﮔ نﺎﺟ 4-13 3

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ 9 رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ . ﺪﻫدﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﻣاﺮﮔ ناﺪﻨﻤﻗﻼﻋ رﺎﻴﺘﺧا رد ار ﺮﺿﺎﺣ بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻨﺳﺮﺧ تﺮﺒﻳا ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ دﺎﻴﻨﺑ ياﺮﺑ ﺶﺨﺑﺖﻋﺎﻨﻗ و ﻊﻣﺎﺟ يﺎﻫﻞﺣ هار ﻦﺘﻓﺎﻳرد ياﺮﺑ شﻼﺗ و تﺎﻋزﺎﻨﻣ زا ﺮﺛﻮﻣ راﺬﮔ يﺎﺘﺳار رد بﺎﺘﻛ ﻦﻳا . ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻴﻬﺗ ﺎﻬﻧآ ،رﺎﻜﻫار ﻦﻳا سﺎﺳاﺮﺑ. ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ يﺰﻳرﻲﭘ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ رﺎﻜﻫار يور ﺮﺑ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا هدﻮﻟﺎﺷ ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ شﻼﺗ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ اآرﺎﻛ يﺎﻫﻞﺣهار ﻦﺘﻓﺎﻳرد ﺎﻳ و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ نﻮﮔﺮﮔد ياﺮﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲﺳﺎﺴﺣا ـ ﻲﻔﻃﺎﻋ يﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ و ﺎﻬﻧآ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،يدﺮﻓ ﻂﺑاور يﺎﻫﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﺲﺣ ،ﺪﺘﺳ و داد نﺎﻴﻣ نزاﻮﺗ ﺖﻳﺎﻋر ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ ،دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا نﺎﻨﭽﻤﻫ. ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يﺪﺟ ﻪﺟﻮﺗ . دراد ﺎﻫﺖﻳﻮﻟوا ﻦﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧ رد و ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ يﺎﻫمﺎﻈﻧ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ،ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫهوﺮﮔ ﺎﻳ و هوﺮﮔ ﻚﻳ ؟نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا اﺮﭼ ﺎﻣا و زا ﺲﭘ. ﺖﺳا ﻪﻋزﺎﻨﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ نآ يرﺎﮔزﺎﺳ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ،دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻬﻴﮔﮋﻳو زا ﻲﻜﻳ دﺎﻴﻨﺑ ﻚﻨﻳا ،ﺎﻳﺰﻴﻧوﺪﻧا و لﺎﭙﻴﻧ رد ًاﺮﻴﺧا و ﻲﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﻛ زا يدﺎﻳز رﺎﻤﺷ رد دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ﻪﻧﺎﻘﻓﻮﻣ يﺎﻫﻪﺑﺮﺠﺗ ،هدﺮﺸﻓ ﻲﻠﻴﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ. دزروﻲﻣ شﻼﺗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد نآ ﻦﺘﺴﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ و ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ تﺮﺒﻳا ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ : ﺪﻨﻳﺎﻬﻨﻳا ،ﺪﻨﺸﺨﺒﻴﻣ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ يرﺎﮔزﺎﺳ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﻲﮔﮋﻳو . ﺖﺴﻴﻧ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ ،دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ﻦﺘﺷاﺬﮔ اﺮﺟا ﻪﺑ ياﺮﺑ: لوا . ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺻﺮﻋ ﻦﻳا رد ﻲﺼﺼﺨﺗ و ﻚﻴﻣدﺎﻛا ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ مﺰﻠﺘﺴﻣ دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ياﺮﺟا: مود ﺮﺴﻴﻣ ار نﺎﻜﻣا ﻦﻳا ،ﺖﺳا هﺪﻴﺸﺨﺑ نآ ﻪﺑ ﻊ ﻣﺎﺟ و ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻲﺴﻔﻧ ﻪﻛ دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ ﺖﻴﻫﺎﻣ: مﻮﺳ ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫﻂﻴﺤﻣ هداز ﻪﻛ ار تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﺮﺑ هدﺮﺘﺴﮔ و ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻲﻳاﺮﺟا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ﺎﺗ دزﺎﺳﻲﻣ . ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ دﻮﺧ رد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻪﺻﺮﻋ رد هدﻮﻣزآ رﺎﻛ و هﺎﮔآ رﺎﻛ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻢﻫ ﻲﻜﻳ ﺶ ﻳﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺮﻳﺎﺳ رﺎﻨﻛ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ . دراد تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هدﺮﻛرﺎﻛ ت ﺎﻋزﺎﻨﻣ زا راﺬﮔ و راﺪﻳﺎﭘ ﺢﻠﺻ دﺎﺠﻳا يﺎﺘﺳار رد ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﺲﻴﺳﺎﺗ وﺪﺑ زا FES ﺮﺘﻓد يﺎﻫشزﻮﻣآ يراﺰﮔﺮﺑ ﻢﻫ و ﻪﺻﺮﻋ ﻦﻳا رد ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ ﻪﻴﻬﺗ يﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا شﻼﺗرد ﻚﻨﻳا و ﺖﺳا ار ﻲﻟﺎﻌﻓ ﻢﻬﺳ ﻂﺑﺮﻳذ يﺎﻫدﺎﻬﻧ و داﺮﻓا زا ﻢﻋا ﺎﻫنﺎﻐﻓا يﺎﻫﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﻌﺳﻮﺗ و شروﺮﭘ رد تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛو ﻊﻳﺮﺳ . ﺪﻨﻛ ادا . ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻲﻣﺎﮔ مﺮﺒﻣ زﺎﻴﻧ ﻦﻳا ﻦﺘﺧﺎﺳهدروآﺮﺑ رد ﻲﻳﺎﻫشﻼﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﺘﺴﻫ راوﺪﻴﻣا 4

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ تﺎﻃﺎﺒﺗرا يﻮﮕﻟا ﻦﻳﺮﺗﻞﻣﺎﻛ ﻊﻓر ياﺮﺑ يﺮﮕﻴﺠﻧﺎﻴﻣ و ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ندﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ ي اﺮﺑ ،ﻊﺑﺎﻨﻣ و يدﺮﻓ كرد و ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﺎ ﻫﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا يﺎﻫراﺪﺸﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺰﻛاﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻄﺑار رد هﻮﻴﺷ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫرﺎﻜﻫار و ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ كرد 1 9 : فاﺪﻫا : ﺪﻨﻛﻲﻣ لﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز فاﺪﻫا سرﻮﻛ ﻦﻳا ﺖـﻓﺎﻳرد ي هزﺎـﺗ ﻼﻣﺎـﻛ ي هﻮﻴـﺷ ﻲﻠﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ • ار نآ يﺎﻫرﺎﻜﻫار و ﻪﻋزﺎﻨﻣ نﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ زا ياﻪﺸﻳر ﻢﻬﻓ ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﻪﻋزﺎﻨﻣ . دروآﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ يﺮﮕﻴﺠﻧﺎـﻴﻣ و تﺎـﻃﺎﺒﺗرا يﻮﮕﻟا ﻦﻳﺮﺗﻞﻣﺎﻛ دﻮﺧ رد ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ • . دراد ار ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻊﻓر ياﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺪﻫدﻲﻣ هزﺎﺟا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا مﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ • يﺎـﻫﺖﻳدوﺪـﺤﻣ نﺎـﻨﭼ ﻢﻫ و ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻳ يﻻﺎﺑ يراﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ﻦﺷور . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ،يراﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪـﺑ ﻪـﻛ دزﺎـﺳﻲـﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ردﺎﻗ ار نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ • رﺎـﻛ ﻪﺑ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ياﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺎﻫ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ يدﺮﻓ ترﻮﺻ ار ﺎـﻫﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﺗ دزﺎﺳﻲﻣ ردﺎﻗ ار نﺎﮔهﺪﻨﻨﻛكاﺮﺘﺷا ،هﻮﻴﺷ ﻦﻳا ،نﺎﻨﭼ ﻢﻫ. ﺪﻧﺮﺑ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد و ،كرد يﻪﻠﻴـﺳو ﻪـﺑ ار ﻲﺘﻣﻮـﻜﺣ ﺮـﻴﻏ يﺎﻬﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻳآرﺎﻛ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ • ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸـﭘ و ﺖـﻳﻮﻘﺗ ،ﻢﻴﺗ ﻚﻳ نورد رد ،ﺢﺿاو يرﺎﻛ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻦﺷور تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺰﻛاﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻄﺑار رد هﻮﻴﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫراﺪﺸﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻢﻫ نآ ،ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ . ﺪﻫدﻲﻣ راﺮﻗ ﺎﻫنﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا رﺎﻴﺘﺧا رد ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ كرد ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫرﺎﻜﻫار و يﺎـﻨﺒﻣ ﺮـﺑ ،ﻲـﺷزﻮﻣآ هرود ﻦﻳا رد يزﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ هﻮﻴﺷ و دﺎﻨﺳا ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ و عﺎﺟرا • . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ رﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد يزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ و دﺎﻨﺳا ندﻮﺑ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﻜﻣا و هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻲﻳآرﺎﻛ نﺎﻜﻣاو هدﺎﻔﺘﺳا ، ﻲﻳآرﺎﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ،دﺎﻨﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا و يزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ شور • . ﺖﺳا ﺮﮕﻳد يﺎﻫ رﻮﺸﻛ رد ﺪﻫاﻮﺷ و يزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ ندﻮﺑ ﺮﻳﺬﭘ زا ﺎـﺗ ﺖـﺳا ﻦـﻳا ياﺮـﺑ ،ﻲـﺷزﻮﻣآ هرود ﻦﻳا رد يزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ و دﺎﻨﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا • لﻮـﺤﺗ " ياﺮـﺑ ﻲـﺷزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻨﺘـﺳد ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﻖـﻓﻮﻣ يﺎـﻫﻪـﻧﻮﻤﻧ و ﺎـﻫﻪﺑﺮﺠﺗ . دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ " ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ 5

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ؟ﺖﺴﻴﭼ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ﻚـﻳ رد ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺮﻫ. ﺖﺳا ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو و راﺪﻳﺎﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ هﺪﻧز ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ﻚﻳ. دﻮﺷﻲﻣ ﺰﻴﻧ نآ ياﺰﺟا و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﮕﻳد رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺚﻋﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،هزﺎﺳ ﺎﻳ ﺮﺼﻨﻋ زا ﻲﺘﻤﺴـﻗ ﺎـﻳ و ﺶـﺨﺑ ﻚـﻳ ﻪﻧ ،ﺪﻫدﻲﻣ ﻪﻣادا شرﺎﻛ و زﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ ،ﺎﻳﻮﭘ و هﺪﻧز ﻢﺘﺴﻴﺳ . ﻢﺘﺴﻴﺳ عاﻮـﻧا ،ﻲـﻫوﺮﮔ يﺎـﻫ هژوﺮـﭘ و ﺎﻬﺘﻛﺮـﺷ ،ﺎـﻫ هداﻮﻧﺎـﺧ ي هﺪﻧﺮﻴﮔ ﺮﺑ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫمﺎﻈﻧ و ﻲﺒﻫﺬـﻣ ﻊﻣﺎـﺠﻣ ،ﻲـﻤﻠﻋ ﻊﻣﺎـﺠﻣ ،ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻳﺪـﻳا يﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ و ﻲﺳﺎﻴﺳ باﺰﺣا ،ﺎﻬﻧﺎﻣزﺎﺳ مﺎـﻈﻧ ﻚـﻳ رد. ﺖـﺳا.... و يداﮋﻧ يﺎﻫ هوﺮﮔ ،ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻫ هوﺮﮔ ،ﻲﺷزرو يﺎﻫ ﭗﻠﻛ ،يﻮﻨﻌﻣ 2 9 ﯼداﮋﻧ ﻩوﺮﮔ رداﺮﺑ وﺮﺴﻤه ﺮهاﻮﺧو وﺮﺴﻤه ن ﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻠﺻا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﯽﺒهﺬﻣ ﻩوﺮﮔ رﺎﮐ ﻩوﺮﮔ ﻩوﺮﮔ ﯽ ﺳﺎﻴﺳ نﺎﺘﺳود ن ﺎﮕﻳﺎﺴﻤه ﭗﻠﮐ ﯽ ﺗرﻮﭙﺳ 6

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻚﻳ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳا ،ﺪﻧاطﺎﺒﺗرا رد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﻣدﺮﻣ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا . ﺪﻧراﺪﻧ ار نآ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻴﺘﺧا داﺮﻓا و ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻫاﻮﺨﺑلد ﺮﻣا مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ،ارﺎﻜﺷآ ،ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ،ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳ " ﺪﻨﻣﺎﻈﻧ " ار ﺎﻫنﺎﺴﻧا ﻂﺑاور ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ هﺪﻳا ﻦﻳا ﺎﻣ. ﻢﻴﻳﺎﻤﻧﻲﻣ هﺎﮕﻧ ،رﺎﺸﻓ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫوﺮﻴﻧ ﺎﺑ و ﻪﭼرﺎﭘﻚﻳ مﺎﻈﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نآ ﻪـﺑ ﻪـﻛﻲﻤﺘﺴﻴﺳ رد ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ ﻞﻣﺎﻛ و ﻞﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ دﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻢﻳراﺬﮔﻲﻣ رﺎﻨﻛ ار ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﻢﻳراﺬـﮔﻲـﻣ رﺎـﻨﻛ ار هﺪـﻳا ﻦـﻳا ﺎـﻣ. ﺪـﻧﺰﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺳد ،ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ نوﺪـﺑ ﻢـﻫ نآ. دراد دﻮﺟو زارد يﻪﺘﺷر ﻞﻣاﻮﻋ و ثداﻮﺣ نﺎﻴﻣ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ يﺎﻫﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎـﻨﻛ ﻪـﺑ ار هﺪـﻳا ﻦـﻳا ،ﻢـﻫ زﺎـﺑ ﺎـﻣ. ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ رد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻞﺣاﺮﻣ و تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺰـﻴﻧ ﻲـﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻛﺮﺣ هﺎﮔ. ﺖﺳا ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻪﻛ ﻢﻳراﺬﮔﻲﻣ و قﺎﻴﺘـﺷا ﻚـﻳ زا ار دﻮﺧ ﻪﻛ ﻢﻴﻳﺎﻤﻧﻲﻣ شﻼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﺎﻣ. ﺪﻳآﻲﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد . ﻢﻳزﺎﺳ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻨﻴﺑ و ﻪﻧﻼﻗﺎﻋ ﻖﺸﻋ ﻚﻳ ﻪﺑ و اﺪﺟ ﺰﻴﻣآنﻮﻨﺟ ﻖﺸﻋ ﻢﻴﺘﺴﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣ-1,2 نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻲﺸﺨﺑ نﺎﻣزﻢﻫ و ،هدﻮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ،ﻂﺑاور مﺎﻈﻧ نورد رد ،ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻣ ياﺮـﺑ. ﻢﻴﺘﺴـﻫ ﺰـﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﻂﺑاور ﺎـﻳ رادﻮـﻤﻧ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا كرد : ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ ماﺪـﻛ رد ﻪـﻛ ﺖﺴـﻴﻧ ﻢﻬﻣ ﻦﻳا ﻲﻠﻤﻋ ﻪﭼ و ،ﻢﻳراد راﺮﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎـﻬﻨﺗ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣ: ﻢﻴﻫدﻲﻣ مﺎﺠﻧا ار ﻪـﺑ ﻂـﺑاور يﺎﻫمﺎﻈﻧ رد و ،هدﻮﺒﻧ مﺎـﻤﺗ. ﻢﻴﺘﺴـﻫ ﻞﺻو ﺮﮕﻳد ﻚﻳ و ﺖـﻓﺎﻳرد يﻻﺎـﺑ ،ﺎـﻫمﺎﻈﻧ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ،ﺎﻣا. ﺪﻧراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر شزرا ياراد ﻂـﺑاور يﺎـﻫمﺎـﻈﻧ ﻪـﻛ ﺖـﺳا هداﻮﻧﺎـﺧ ،ﺎـﻣ ﻲﮔﺪـﻧز رد ﻪﻄﺑار مﺎﻈﻧ ﻦﻳﺮﺗﻢﻬﻣ. ﺪﻨﺷﺎﺑﻲﻤﻧ ﺎﻣ ﻲﮔﺪﻧز رد نﺎﺴﻜﻳ ﺎـﻣ ﻲﮔﺪﻧز هﻮﻴﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﮔﺪﻧز رد ار ﺎﻣ يﺎﻫشزرا و تاﺪﻬﻌﺗ ﻲـﺳﺎﻴﺳ ﻢﻜﺤﻣ ﺪﻳﺎﻘﻋ ،يﻮﻨﻌﻣ و ﻲﺒﻫﺬﻣ يﺎﻫروﺎﺑ) ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻳﺪﻳا و يداﮋﻧ يﺎﻫهوﺮﮔ ،دﻮﺷﻲﻣ . ﺪﻨﺷﺎﺑﻲﻣ ﻢﻬﻣ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ( ﻲﻤﻠﻋ و ﻢﻴﺘﺴﻫ طﺎﺒﺗرا رد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺎﻣ 2-2 ،ﻲﮔداﻮﻧﺎـﺧ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،نﺎﻳﺎﻨﺷآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺐﻳﺮﻏ و ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ داﺮﻓا ﺎﺑ ﻪﻟدﺎﺒﻣ و طﺎﺒﺗرا . ﺖﺳا ﺮﺗ راﻮﺷد ،ﻲﺒﻫﺬﻣ و ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻳﺪﻳا يﺎﻫ ﻲﻜﻳدﺰﻧ ،ﻲﺳﺎﺴﺣا يﺎـﻫﺶـﺨﺑ ﺮﮕﻳد ﺎﺑ ار شاطﺎﺒﺗرا ،نآ يﺎﻫﺶﺨﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ رادﻮﻤﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻢﻈﻧ " ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ. دراﺬﮔﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ هدﺮﺘﺴﮔ ﻒﻴﻃ ﻚﻳ رد ،ﻞﻜﺷ ﺎﻳ رادﻮﻤﻧ ،عﺎﻤﺘﺟا ﻚﻳ رد هداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻨﭼ ،ﺪﻧزﺎﺳﻲﻣ ار هداﻮﻧﺎﺧ ﻚﻳ دﺮﻓ ﺪﻨﭼ. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار " ﻲﺳﺎﻴﺳ و 7

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﺪـﻨﭼ و ،ﺪﻫﺪﺑ ﻞﻜﺷ ار ﻲﻟاﻮﺴﻟو ﻚﻳ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﭼ. ﺪﻧروآﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار هﺪﻜﻫد ﻚﻳ . ار ﺎﻣ يﺎﻴﻧد ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و ﺪﻧزﺎﺳﻲﻣ ار رﻮﺸﻛ تﺎﻳﻻو. ار ﺖﻳﻻو ﻚﻳ ﻲﻟاﻮﺴﻟو رد ،ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻲﻠﺤﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﻚﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﻦﻣﻮﻣ ﺪﻨﭼ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻫﺬﻣ ﻪﺑ ﺮﮔا ﻦﻳﺪـﻨﭼ. ﺪـﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ تﺎﻗﻼﻣ ار ﺮﮕﻳد ﻚﻳ(... و ﺪﺒﻌﻣ ،ﺎﺴﻴﻠﻛ ،ﺪﺠﺴﻣ) ﺶﻳﺎﻴﻧ ياﺮﺑ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و ،ﺪﻧزﺎﺳﻲﻣ ار ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻲﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ گرﺰﺑ عﺎﻤﺘﺟا ﻚﻳ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻲﻠﺤﻣ عﺎﻤﺘﺟا ،ﻲﻜﻟﺎـﻣ ،ﻲﻔﻨﺣ: ﻦﻨﺴﺗ ﺐﻫﺬﻣ ). ﺪﻧزﺎﺳﻲﻣ ار گرﺰﺑ ﺐﻫﺬﻣ ﻚﻳ ﻲﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ گرﺰﺑ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا : ﺲﻛﺪـﺗرا ؛... و ،ﺖﺴـﻴﻓﻮﺻ ،يﺪـﻳز ،ﻲﻠﻴﻋﺎﻤـﺳا ،ﻲﻣﺎـﻣا: ﻊﻴﺸـﺗ ... ؛ﻲﺑﺎـﻫو ،ﻲﻠﺒﻨﺣ ،ﻲﻌﻓﺎﺷ : ﻚـﻴﻟﻮﺗﺎﻛ ؛...( يرﻮـﺳ) ﻪﻳرﻮـﺳ ﺲﻛﺪﺗرا ،ﻲﺑﺮﺻ ﺲﻛﺪﺗرا ،ﻲﺳور ﺲﻛﺪﺗرا ،ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ﺲﻛﺪﺗرا ( نﺎﻜﻴﻠﮕﻧا و ﻚﻴﻠﺠﻧوا ي هﻮﻴﺷ: ﺎﻬﺘﺴﻴﻣرﻮﻓر ؛ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ ،ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ ﻦﻣور رد ﻲﻨـﺳ و ﻪﻌﻴـﺷ) ﺪﻨﺷﺎﺑ گرﺰﺑ ﻦﻳد ﻚﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗﻲﻣ ﺐﻫﺬﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ﻚﻳزا ﺶﺨﺑ گرﺰﺑ يﺎﻫ ﻦﻳد مﺎﻤﺗ.( ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ رد ﺎﻬﺘﺴﻴﻣرﻮﻓر و ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ ،ﺲﻛﺪﺗرا ؛مﻼﺳا يﺎﻫمﺎﻈﻧ مﺎﻤﺗ .(... كﺮﺷ ﺐﻫاﺬﻣ ،ﺖﻳدﻮﻬﻳ ،مﺰﻳوﺪﻨﻫ ،ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ،مﻼﺳا) ﺪﻧا يﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺐﻫﺬﻣ . ﺪﻨﺷﺎﺑﻲﻣ يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻴﻧد ﻚﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻲﺒﻫﺬﻣ و يدﺎﻘﺘﻋا ﺮـﮕﻳد و ،ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻳﺪـﻳا ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﻲـﻳ ﻪـﻓﺮﺣ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺢﻄﺳ رد لﺪﻣ ﻦﻳا ،ﺎﻨﺒﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ رﺎﻴﺴـﺑ ﺖـﻴﻤﻫا زا ،ﻂـﺑاور ﻦﻳا رد ﻚﻳدﺰﻧ رﺎﻴﺴﺑ ي ﻪﻄﺑار. ﺖﺳا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻂﺑاور . ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻒﻴﻌﺿ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻂﺑاور ﻦﻳا ﺮﮔا ﺎﺘﺣ ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﻫ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﺎﻣ . ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﺎﻬﻧآ ﻲﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻢﻈﻧ و ﺎﻫ هوﺮﮔ نﺎﻴﻣ رد ﻲﻳاﺪﺟ و ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪـﺑ دﺮﻓ داد نﺎﺸﻧ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا رادﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ زا رﻮﻈﻨﻣ و ﺖﺳا يزﺎﺠﻣ ،هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ . ﺮﮕﻳد ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻢﻈﻧ و هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ هوﺮﮔ و ،ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﻫ هوﺮﮔ 8

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻪﺑ ،ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻂﺑاور يﺎﻫمﺎﻈﻧ يﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ترﻮﺻ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ فﺮﻋ و ﺮﻜﻓ ﻚﻳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻚﻳ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ لوﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ دراد ار دﻮﺧ شﻮﻫ ياراد ،ﻲﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫمﺎﻈﻧ ﻪﻛ ،هدﻮﺑ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ ﺮﻴﻤﺿ و ار ﻢﺘﺴﻴﺳ رد نزاﻮﺗ و مﺎﻏدا ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ترﺎﻈﻧ 3 9 ﺪﻨﻣ مﺎﻈﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪـﺑ ﻢﻜﺤﺘﺴـﻣ ترﻮـﺻ ﻪﺑ(...... و مدﺮﻣ ،ﺎﻬﻧﺎﻣزﺎﺳ ،ﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ،هداﻮﻧﺎﺧ) ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻂﺑاور يﺎﻫمﺎﻈﻧ ﺪـﻳد ﻞـﺑﺎﻗ ﺮـﻴﻏ ،هﺎـﮔآدﻮﺧﺎﻧﺮﻜﻓ ﻦـﻳا. دﻮﺷﻲﻣ لوﺮﺘﻨﻛ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ فﺮﻋ و ﺮﻜﻓ ﻚﻳ يﻪﻠﻴﺳو و ﺦﺴـﻓ ترﺪـﻗ ﺎـﻣ ﻪـﻛ ،ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻚﻳ ﺎﻣا ،ﺖﺳا . ﻢﻳراﺪﻧ ار نآ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ زا و ،هدﻮـﺑ شﺮﺘﺴﮔ و فﺎﺸﻜﻧا ياراد ﻪﻛ ﺪﻧاهﺪﻧز و ﺎﻳﻮﭘ تادﻮﺟﻮﻣ ،ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻂﺑاور يﺎﻫمﺎﻈﻧ ﺮﻫ. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ﺪﻨﻛﻲﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ار ﺎﻬﻧآ شﺮﺘﺴﮔ و فﺎﺸﻜﻧا ﻪﻛ تاﺮﻄﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد دﻮﺧ ﻪﺘﺴﻧاد ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ و ﺎﻘﺑا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ يﺎﻫ شزرا و لﻮﺻا زا ﻲﻜﻳ ،نﺎﻣز ﺮﻴﻏ و نزاﻮﺘﻣ ﺎﻧ يﺎﻬﺸﻨﻛ و تاﺮﻴﺛﺎﺗ نآ ي ﻪﺠﻴﺘﻧ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺪﻳﺪﻬﺗ و ﺾﻘﻧ درﻮﻣ ﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ ﺎﻳ . ﺖﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ رد لوﺮﺘﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘـﺷاد ﺮـﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ ،ﻢﻳرادﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ياﺮﺑ ار ﻲﻓاﺪﻫا و ﺎﻫرﺎﻜﻫار ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا و ،هدﻮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ و هﺪﻨﻨﻛ ﺎﻘﺑا ،ﺎﻫشزرا و لﻮﺻا ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ رﺎﻛوزﺎﺳ ،ﺎﻬﻧآ ؛ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻣ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ،ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫشزرا و لﻮﺻا . ﺪﻧراد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ رد نزاﻮﺗ و مﺎﻏدا ﻪﻛ ،هدﻮﺑ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ ﺮﻴﻤﺿ و شﻮﻫ ياراد ،ﻲﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫمﺎﻈﻧ نآ يﺪﺑ ﺎﻳ ﻲﺑﻮﺧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ناﻮﺗﻲﻤﻧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻨﻣﺎﻈﻧ ﺮﻴﻤﺿ و شﻮﻫ ﻦﻳا . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ترﺎﻈﻧ ﻲﮔهﺪﻴﭽﻴﭘ ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗﻲﻤﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺶﺠﻨﺳ و ﺖﻓﺎﻳرد زا رﻮﻈﻨﻣ). ﺪﻴﺠﻨﺳ و ﺖﻓﺎﻳرد ﻪـﺑ ور ﺮـﻳز ﻦﻴﻧاﻮـﻗ ﺎـﺑ ﺎـﻣ ﺎـﺟ ﻦﻳا رد( ﺪﻴﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ ﻲﻧﺎﺳآ ﻪﺑ نآ زا ﻪﻧ و ،دﺮﻛ كرد ار نآ : ﻢﻳﻮﺷﻲﻣ هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﻖﺣ 1-3 زا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هزﺎﺟا ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻮﻀﻋ ﺮﻫ. ﺪﻧراد ار نآ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﻖﺣ هوﺮﮔ ﻚﻳ يﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ . دﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ،دراد ﻪﻛ يدﺮﻓ ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﺖﻳﻮﻫ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ و ﻢﺘﺴﻴﺳ فﺮﻃ و نﺪـﺷ ﻪﺘـﺷﺎﮕﻧا هﺪـﻳدﺎﻧ ،دﺮـﻃ نﻮـﭼ ﻲﻠﻳﻻد ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻮﻀﻋ ﻚﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،نﺎﻣز ﺮﻫ ﻲﺑ و يرﺎﺠﻨﻬﺑ ﺎﻧ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﻛ ﺪﺘﻓاﻲﻣ قﺎﻔﺗا ي ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،دﺮﻴﮔﻲﻣ راﺮﻗ رﺎﻜﻧا درﻮﻣ ،ﻲﻣﺎﻨﻤﮔ زﻮـﻨﻫ هﺪـﺷ دﺮـﻃ ﻮﻀﻋ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ ،ﺎﺟ ﻦﻳا رد ؛ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺐﻠﺟ ﺎﺟ نآ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻴﻤﻈﻧ ﻮﻀـﻋ ،ﻪـﻠﻴﺒﻗ ﻚﻳ ي هﺪﺷ تﻮﻓ ﺮﺒﻫر ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ. ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا ﻼﺒﻗ ﺎﻳ ،دراد دﻮﺟو ﻢﺘﺴـﻴﺳ ﻪـﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻣ ﻲﮕﻤﻫ ،هﺪﻣآ ﺎﻴﻧد ﻪﺑ هدﺮﻣ كدﻮﻛ ﺎﻳ و ﻲﺳﺎﻴﺳ بﺰﺣ ﻚﻳ ي هﺪﺷ تﻮﻓ . ﺪﻧا ﺶﻳﻮﺧ و سﺮـﺗ ،مﺮـﺷ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ ،مﻮﺷ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺎﻳ ﺖﺨﺳ ﺖﺑﻮﻘﻋ ﻚﻳ ،نﺎﻣز ﺮﻫ ﻪـﺑ ار ﺎـﻣ ﻪـﺟﻮﺗ دﻮـﺧ ﻪـﺑ دﻮﺧ ﻪﻛ ددﺮﮔﻲﻣ ي ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺚﻋﺎﺑ ،دﺮﻴﮔﻲﻤﻧ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ،درد 9

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ وﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﮓﻨﺟ ﻚﻳ رد ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ. ﺪﻧﺎﺸﻛﻲﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ يرﺎﺠﻨﻬﺑﺎﻧ ﮓﻨﺟ ﻦﻳا رد وا ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺗارﺎﺴﺧ و هﺪﻧزﺎﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺮﻜﻓ هﺪﻧﺮﺑ ﺐﻧﺎﺟ يزوﺮﻴﭘ . ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻴﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺳد راﺪﻳﺎﭘ ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا رد ،نآ ﺮﻴﻏ رد. ﻢﻴﺸﻳﺪﻨﻴﺑ ﺰﻴﻧ ،هﺪﺷ ﻞﻴﻤﺤﺗ نﺪﺷﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ راد ﻪﻘﺑﺎﺳ و ﺎﭘ ﺮﻳد يﺎﻬﺷزرا و ﺎﻬﺘﻨﺳ ، قﻮﻘﺣ ،نآ ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪـﺑ. ﺪﻨـﺷﺎﺑﻲـﻣ ﻲﻧﺎﺴـﻧا مﺎـﻈﻧ ﻚﻳ زا يﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧآ ،اﺮﻳز. ﺪﻧا ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ و نوﺪﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻪﻛ لﺎﭙﻴﻧ رد يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻲﻳﺎﭘورا ﺮﮔا ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﺘﺨﺳ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺮﻴﮕﻧ ﺮﻈﻧ رد ار وﺪﻨﻫ " ﺖﺳﺎﻛ " ﻢﺘﺴﻴﺳ و ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ،ﺪﻧا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ اﺪﻴﭘ ار ﺮﺛﻮﻣرﺎﻜﻫار ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ 2-3 . ﺪـﻧراﺪﻧ راﺮﻗ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ رﺎﻛ يﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ،هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻀﻋا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫمﺎﻈﻧ رد ﺐـﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻚﻳ رد ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ مﻮﺳ ﺪﻧزﺮﻓ ،مود ﺪﻧزﺮﻓ ،لوا ﺪﻧزﺮﻓ ،ﻼﺜﻣ. ﺖﺳا و ،ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ،ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ماﺮﺘﺣا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻗﻼﺧا لﻮﺻا و ﺎﻫشزرا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻪﻛ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ،ﺎﻬﻧﺎﻣزﺎـﺳ ،ﺎﻬﺘﻛﺮـﺷ) ﻪـﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣزﺎـﺳ يﺎﻫﻢﺘﺴﻴﺳ رد. ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻦﻳا ﻢـﻬﻣ ﻲﮔداﻮﻧﺎـﺧ يﺎـﻫمﺎـﻈﻧ رد ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻛ ﻢﻳروآﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار لﻮﺻا ﺎﻣ(... و ﻪﻌﻣﺎﺟ ،باﺰﺣا . ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞـﻴﻟد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﺷور ،ﻢﻴـﻨﻛﻲـﻣ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ار ﺎـﻫمﺪﻘﺗ ﻖﺣ و ﺎﻫﺖﻳﻮﻟوا ﺎﻣ ،نﺎﻣز ﺮﻫ ﻪـﺑ ﻞﻴﻟد ﻲﻟو ، " ﻪﻧﺎﻳ ﻢﺘﺴﻫ ﻢﻬﻣ يﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻪﻛ " ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا يﺪﻨﺑﺖﻳﻮﻟوا يﺎـﻫﻪـﺒﻨﺟ زا ﻲﻀـﻌﺑ رد يﺮـﮕﻳد ﺮـﺑ ﻲـﻜﻳ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺐﺻﺎﻨﻣ مﺪﻘﺗ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﺎـﺑ ،ﻢﻳﺮـﻴﮕﻧ ﺮﻈﻧ رد ار هﺎﮕﻳﺎﺟ و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد يﺪﻨﺑﺖﻳﻮﻟوا ﻦﻳا ﺎﻣ ﺮﮔا. دراد ﺖﻳﻮﻟوا ﺺﺨﺸﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺖﻴﻤـﺳر ﻪـﺑ ﻦﻳا ،نﺎﻣز ﻦﻴﻤﻫ رد. ﺪﺷ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ور ﻪﺑ ور ﻢﺘﺴﻴﺳ نورد رد ﻪﻋزﺎﻨﻣ . ﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﺢﻠﺻ ﺚﻋﺎﺑ نارﺎﻛهزﺎﺗ ﺮﺑ نارادﻪﻘﺑﺎﺳ مﺪﻘﺗ 1-2-3 ﺎﻫنﻼﻛ ردﺎﻣ و ﺎﻫنﻼﻛ رﺪﭘ و ،ﺪﻧراد مﺪﻘﺗ دﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺑ ﻦﻳﺪﻟاو ،ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫمﺎﻈﻧ رد ﻦـﻳا... و ﺪـﻧزﺮﻓ ﻦﻴـﻣود كدﻮﻛ ﻦﻴﻣود و ،ﺖﺳا هداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﻦﻴﻟوا كدﻮﻛ ﻦﻴﻟوا . ﻦﻳﺪﻟاو ﺮﺑ ،ﺎﻬﺘﻛﺮـﺷ ،ﺎﻬﻧﺎﻣزﺎـﺳ) ﻪﺘﻓﺎﻳنﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫمﺎﻈﻧ رد. ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻧدرﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ و ﻢﻈﻧ ﺮﺑﻲﻠﺻا ﺖﻴﻌﻤﺟ ،ﻊﻣاﻮﺟ رد. ﺪﻧراد مﺪﻘﺗ رﺎﻛهزﺎﺗ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ ﺮﺑ رادﻪﻘﺑﺎﺳ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ(.... و باﺰﺣا . ﺪﻧراد ﺖﻳﻮﻟوا نﺎﻨﻴﺸﻧ هﺮﻤﻌﺘﺴﻣ و ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ نارادﺎﻓو مﺪﻘﺗ 2-2-3 رد ار يﺮﺘﺸـﻴﺑ يﺎﻫﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ هداد ﻲﻳﺎﻀﻋا ﻪﺑ مﺪﻘﺗ ،ﻪﺘﻓﺎﻳنﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫمﺎﻈﻧ رد ﻮﻀـﻋ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ ،هوﺮﮔ ﻚﻳ ﺮﺒﻫر. ﺪﻧﺮﻴﮔﻲﻣ شود ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ و يﺮـﺒﻫر ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮـﺒﻫر ﺪـﻳﺎﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا. دﻮﺷﻲﻣ ﻞﺒﻘﺘﻣ هوﺮﮔ نودﺎﻣ ﻦـﻳا وا ﺮﮔا. دﺮﻴﮕﺑ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻢﻴﺗ يﺎﻀﻋا ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎـﺗ ،ﺖـﻓﺮﮔ ﺪـﻫاﻮﺧ شود ﻪﺑ ار ﺎﻫﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يﺮﮕﻳد ﺾﺨﺷ ،ﺪﻫﺪﻧ مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ . دورﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ هوﺮﮔ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣادا ﻼﺧ ﻦﻳا ﺮﮔا. دﻮﺷ ﺮﭘ يﺮﺒﻫر يﻼﺧ 10

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﺮـﻴﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫ ﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ هداد ﻲﺴﻛ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻚﻳ رد ﺖﺒﺴـﻧ ار يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ ﺮﻳزو ﻚﻳ ،ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑ. دﺮﻳﺬﭘﻲﻣ ،مدﺮﻣ ﺖﻴﻠﻛ رد و عﺎﻤﺘﺟا و هﺪﻜﻫد) نآ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ عﺎﻤﺘﺟا ﻚﻳ ﺮﺒﻫر ﺮﮔا. دﺮﻴﮔﻲﻣ شود ﺮﺑ ﺮﻬﺷ رادﺮﻬﺷ ﺎﻳ لاورﺎﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﺷور ،دﺮﻴﮔﻲﻤﻧ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ عﺎﻤﺘﺟا ﺮﻴﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫ ﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ(... ﺎﻳ . ﺪﻨﻛﻲﻣ زوﺮﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،درﻮﻣ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺎﺑ ﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا 3-2-3 ،ﺶﻳﻮـﺧ يﺎـﻬﺘﻴﻓﺮﻇ ﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ مدﺮﻣ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫمﺎﻈﻧ رد ﻢﺘﺴـﻴﺳ فاﺪﻫا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ،ﺎﻫ يرﺎﻜﻤﻫ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ زا رﻮﻈﻨﻣ. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ يرﺎﻜﻤﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ و سﻮﻤﻠﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ درو Ĥ ﺘﺳد و ﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﻳا رد ،ﺖﻴﺣﻼﺻ. ﺖﺳا ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ زا ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ هداد يﺎﻀﻋا ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا. ﺖﺳا ﻲﻟﺎﻋ و ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ . ﺪﻧا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺮﮕﻳد يﺎﻀﻋا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،فاﺪﻫا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ ﺪﻨﻤﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻴﺳ بﺰﺣ ﻚﻳ ﺮﺒﻫر ياﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﺑ ﻮﻀﻋ ،ﺐﺘﻜﻣ ﻢﻠﻌﻣ ﺮﮔا. ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﻛ رﺎﻏآ رد ود ﺮﻫ ﻪﻛ ترﻮﺻ رد ؛دراد ﺖﻳﻮﻟوا ﺐﺘﻜﻣ ﻚﻳ ﻦـﻳا رد ،ﺪـﺷﺎﺑ هدﺮـﻛ زﺎـﻏآ هزﺎﺗ ار دﻮﺧ رﺎﻛ ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ ﺪﻨﻤﺸﻧاد و ،ﺪﺷﺎﺑ بﺰﺣ ي ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢـﻠﻌﻣ ﻪـﻛ ﻦـﻳا ﺮﻃﺎـﺧ ﻪﺑ. دراد مﺪﻘﺗ ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺐﺘﻜﻣ ﻢﻠﻌﻣ ترﻮﺻ ﻚـﻳ ،ﻲـﻨﭙﻤﻛ ﻚﻳ رد. دراد بﺰﺣ ﻲﺳﺎﻴﺳ رﺎﻛ لﻮﺻا و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ي هرﺎﺑ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻬﻓ ﺐﺘﻜﻣ . دﻮﺷﻲﻣ هداد ﺢﻴﺟﺮﺗ هدﺎﺳ ﻦﻴﺴﻴﻨﻜﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻴﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ ﺮﻴﻴﻨﺠﻧا داﺮـﻓا. ﺪـﻧدﺮﮔﻲـﻤﻧ ﺺﺨﺸـﻣ و ﻒـﻳﺮﻌﺗ ،ﺪـﻧراد ﻪﻛ ﻲﻓاﺪﻫا يﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺎﻫهداﻮﻧﺎﺧ و ﻊﻣاﻮﺟ ار ﺺﺨﺸـﻣ ﺖـﻳرﻮﻣﺎﻣ ﻚـﻳ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﮕﻣ ،ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ يزﺎﺑ ار ﻲﻜﭼﻮﻛ ﺶﻘﻧ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪﺑﺎﭘورا رد ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﺖﻳرﻮﻣﺎﻣ ﻦﻳا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ نﺎﻤﻟآ رد ﺎﻫ يزﺎﻧ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ. ﺪﻳﺎﻤﻧ يﺮﻴﮕﻴﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ. ﺪﻧزﺎﺳ دﻮﺑﺎﻧ ﺰﻴﻧ ار نﺎﻳدﻮﻬﻳ و ،هدﺮﻛ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ رﻮﺸﻛ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ رادرﻮـﺧﺮﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻬﻌﺗ زا هار ﻦﻳا رد ﻪﻛ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﻨﺘﺷاد ار فﺪﻫ ﻦﻳا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ . ﺖﺳا هوﺮﮔ يﺎﻘﺑ ﻲﻠﺻا فﺪﻫ: ﺪﻨﺘﺷاد مﺪﻘﺗ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ يﺎﻘﺑ ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻀﻋا مﺪﻘﺗ 4-2-3 يﺎـﻘﺑ ياﺮـﺑ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ هداد ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا. ﺖﺳا ﺎﻘﺑ ي ﻪﻣادا ﻲﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫمﺎﻈﻧ فﺪﻫ . ﺪﻧا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻬﻌﺗ زا هار ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺮﻴﮔﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻬﺳ مﺎﻈﻧ يﺎـﻘﺑ ﻪـﻛ دﻮـﺷﻲـﻣ هداد يﺎﻬﺸـﺨﺑ ﺎﻳ و ﺎﻀﻋا ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا ،ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ رد . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ يدﺎﺼﺘﻗا ﻚـﻳ رد. دراد مﺪـﻘﺗ شوﺮـﻓ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶﺨﺑ ،ﻲﻨﭙﻤﻛ ﻚﻳ رد ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻔـﺷ ناﺮـﺘﻛاد ﺎـﻳ و هﺎﮕﺸـﻧاد نادﺎﺘﺳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هرادا ﺶﺨﺑ ،ﻪﻧﺎﺧﺎﻔﺷ ﻚﻳ و هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺎﻔﻄﻟ. دراد ﺖﻴﺤﺟرا هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رادﻪﻧاﺰﺧ ،ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻚﻳ رد. دراد ﺖﻳﻮﻟوا ﻪـﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،هوﺮﮔ يﺎﻘﺑ ياﺮﺑ يﺮﻴﮕﻤﻬﺳ. دراد ﺖﻴﻌﻗاو و هدﻮﺒﻧ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ياﺮـﺑ ﺮﺘﺸـﻴﺑ يﺮﻴﮕﻤﻬﺳ يﺎﻫﺖﻳﻮﻟوا ،هوﻼﻋ ﺮﺑ. دﺮﻴﮔﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ ،ﺎﻫﺖﻳﻮﻟوا ﺮﻃﺎﺧ . درﻮﺧﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﻣز ﺎﺑ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ يﺎﻘﺑ 11

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻚـﻤﻛ هوﺮـﮔ يﺎـﻘﺑ ﻪـﺑ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ دروﺎﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ ﻦﻴﻤﻄﻣ ﺪﻨﻣرﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﻛ مﺎﮕﻨﻫ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻲﻨﭙﻤﻛ ﻚﻳ ﻪﻛ مﺎﮕﻨﻫ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ. ددﺮﮔﻲﻣ زﺎﺘﻤﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ي ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ،ﺪﻨﻛﻲﻣ نآ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ زا ﻲﻜﻳ ﺮﮔا ،دﺮﻴﮔﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﮕﺘﺴﻜﺷرو يﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ﻲﻟﺎﻣ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ،ﺪﻫدﻲﻣ تﺎﺠﻧ ار نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻳ ﻲﻨﭙﻤﻛ و ،هﺪﺷ سﺎﻤﺗ رد راﺬﮔﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻳ ﺖﻛﺮﺷ زﺎـﺘﻤﻣ ﺎﻳ مﺪﻘﺗ ﻖﺣ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ زﺎﺘﻤﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ،هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﻳ و يرﺎﻛ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ و ﻻﺎﺑ شﺎﻌﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ دﺮﻓ ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ندﻮﺑ ﺎـﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﺎﻫشﻼﺗ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ،ﺮﮔا. دﺮﻴﮔﻲﻣ راﺮﻗ ماﺮﺘﺣا و ﺮﻳﺪﻘﺗ درﻮﻣ ﺎﻫﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا . دراد دﻮﺟو ﻪﻋزﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣا ،ﺪﻫﺪﻧ خر يﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﻀﻋ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ كرد ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻌﺷ 3-3 Non-perceptible systematic ) ﺲـﻤﻟ ﻞـﺑﺎﻗ ﺮـﻴﻏ ﺪـﻨﻣمﺎـﻈﻧ رﻮﻌﺷ يهوﻼﻋ ﺮﺑ ﻦﻳا رد ،ﺪﻫدﻲﻣ راﺮﻗ ترﺎﻈﻧ درﻮﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ نورد رد نزاﻮﺗ و مﺎﻏدا ﻪﻛ ، ( conscience ود زا ﻞﻜﺸـﺘﻣ ﻦـﻳا ﻪﻛ ،ددﺮﮔﻲﻣ كرد نآ يﺪﺑ ﺎﻳ ﻲﺑﻮﺧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو كاردا ﺎﺟ . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ دﺎﻀﺘﻣ رد ﻢﻫ ﺎﺑ تﺎﻗوا ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻛ ﺶﺨﺑ ﺖﻓﺮﮔ و داد نﺎﻴﻣ نزاﻮﺗ 1-3-3 رد ،ﺄـﺳﺎﺳا. ﺪـﻫدﻲـﻣ راﺮﻗ ترﺎﻈﻧ درﻮﻣ ار ﻂﺑاور رد نزاﻮﺗ ،كاردا ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻌﺷ زا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا ﺮﻫ. ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺖﻴﻤﻫا زا ﺖﻓﺮﮔ و داد نﺎﻴﻣ نزاﻮﺗ ،نﻻﺎﺳگرﺰﺑ نﺎﻴﻣ ﺮﺑاﺮﺑ ﻂﺑاور ،ﺪـﻳدﺮﮔ نزاﻮﺘﻣ ﺖﻓﺮﮔ و داد نﺎﻴﻣ ﻪﻄﺑار ،نﺎﻣزﺮﻫ. ﺖﺳا ﻲﻧورد ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ يوﺮﻴﻧ ياراد ﻲﺴﻛ رﺎﻴﺴـﺑ ﻂﺑاور ،ﺪﺷﺎﺑ نزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا ﺮﮔا. دﻮﺷﻲﻣ ماود و تﺎﺒﺛ ياراد ﺰﻴﻧ يدﺮﻓ ﻂﺑاور ﻲﻨﻴﺸـﻧ ﺐﻘﻋ و ﺮﻬﻗ ﺎﺑ يدوز ﻪﺑ ،ﺪﻫدﻲﻣ ﺮﺘﻤﻛ و ،ﺪﻧﺎﺘﺳﻲﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ يدﺮﻓ. ددﺮﮔﻲﻣ ﻒﻴﻌﺿ رﺎـﭼد يدوز ﻪـﺑ ،دروآﻲﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻛ و ،ﺪﻫدﻲﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ نآ. ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ور ﻪﺑور . دﻮﺷﻲﻣ ﻲﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ و ﺮﻴﺼﻘﺗ ،هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا رﺎـﭼد ﺎـﻫ رﺎﺑ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ داﺮﻓا ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يﻮﻗ نﺎﻨﭼ نزاﻮﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ سﺎﺴﺣا ﻪـﺑ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ سﺎﺴﺣا ﻲﻨﭙﻤﻛ ﻚﻳ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ ﺮﮔا . ﺪﻧﻮﺷﻲﻣ نزاﻮﺗ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ ﻪﺳﻮﺳو و ﻲﻧاﺮﮕﻧ مﺪـﻋ ﻦـﻳا ﺎـﺗ ﺪﻧزروﻲﻣ شﻼﺗ ﺎﻬﻧآ ،ﺪﻧرادﻲﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد دﺰﻣ ،ﺪﻧا هداد مﺎﺠﻧا ﻪﻛ يرﺎﻛ هزاﺪﻧا ﺎﻫﺖﻴﻓﺮﻇ زا ،ﺪﻨﻧﺰﻴﻣ ﻲﻨﻜﺷرﺎﻛ و يرﺎﻜﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳد ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ حﻼﺻا ار لدﺎﻌﺗ ﻪﻛ يدﺎﻔﻣ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻲﺴﻛ ﺮﮔا. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ يدزد ار ﻲﻨﭙﻤﻛ تﺎﻋﻼﻃا و ﻞﻳﺎﺳو ﺎﺘﺣ و ،ﺪﻨﻫﺎﻜﻴﻣ ياﺮﺑ و هدﺮﻛ ﻲﻟﺎﺧ ﻪﻧﺎﺷ ﺶﻳﻮﺧ يﺎﻫ ﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ زا ﺎﻫ رﺎﺑ ،ﺪﻫدﻲﻤﻧ ﺲﭘاو ،دروآﻲﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ . دزﺎﺳﻲﻣ ﺎﻴﻬﻣ ار ﻪﻨﻴﻣز دﻮﺧ جاﺮﺧا و ﺖﻴﻣوﺮﺤﻣ ﻢﺘـﺳود ﻚـﻳ ﻦﻣ ﺮﮔا. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﻲﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ياراد ﺮﺑاﺮﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻓﺮﮔ و داد ﺎﺑ ،اﺮﻳز. ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ يﺪﺑ سﺎﺴﺣا رﺎﭼد ﻢﺘﺳود ،ﻢﻳﺎﻤﻧ تﻮﻋد ﺖﻤﻴﻘﻧاﺮﮔ مﺎﺷ ﻚﻳ ﻪﺑ رﺎﺑ ﻪﺳ ار ﺪـﻳﺎﺑ ار رﺎـﻛ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ وا ،نزاﻮﺗ دﺎﺠﻳا و ﺎﻫ تﻮﻋد ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺧ ﻪـﺑ ،دﻮﺸـﻧ مﺎﺠﻧا وا يﻮﺳ زا رﺎﻛ ﻦﻳا لﻮﭘﻲﻤﻛ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻠﻳﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﮔا ،ﻻﺎﺣ. ﺪﻫﺪﺑ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ور ،دروآﻲﻣ رﺎﺸﻓ وا يﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﺮﻴﺼﻘﺗ و هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻲﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ و يرﺎﺴﻣﺮﺷ 12 يﻮﻗ نﺎﻨﭼ نزاﻮﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ سﺎﺴﺣا ترﻮﺻ ﻪﺑ داﺮﻓا ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا و ﻲﻧاﺮﮕﻧ رﺎﭼد ﺎﻫ رﺎﺑ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﺪ ﻧﻮﺷﻲﻣ نزاﻮﺗ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ ﻪﺳﻮﺳو

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﺮـﮔا ،ﻢﻳﺎـﻤﻧ يﺪﺑ ﻲﺴﻛ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺮﮔا. ﻢﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻴﻀﻗ ﻲﻔﻨﻣ ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺮﮔا ،ﻻﺎﺣ. ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ور ﺪـﻫاﻮﺧ يﺰـﻴﭼ ﺎـﻳ و ،هدز ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد يدﺮﻓ ،ﻢﻧﺰﺑ ﻲﻠﻴﺳ ﻪﺑ ار ﻲﺴﻛ ﻦﻣ ﻪﻴﺒـﺷ ﻞﻤﻋ ﺎﻳ ناﺮﮕﻳد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻲﻫاﻮﺧ رﺬﻋ : ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ كﺎﻧدرد ﻦﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳاﻮﺧ ،ﺎﻣا ،ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺎﻫرﺎﺑ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ؛ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺑ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻲﺷﻮﻣاﺮﻓ ،ًﺎﻨﻴﻤﻄﻣ. نآ ﻪﺑ بﺎـﺘﻛ و بﺎﺴـﺣ. ﺪـﻳﺎﻤﻧ ﻆﻔﺣ داﺮﻓا نﺎﻴﻣ رد ار ﻂﺑاور و ﺶﻣارآ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻢﻬﻧآ ﺎﺑ ﻲﻌﻗاو ﺖﺳاﻮﺧ و نزاﻮﺗ ﻚﻳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و ،هدﻮﺒﻧ ﻖﻓاﻮﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛﻲﻤﻴﻤﺼﺗ ﺎﺑ دﺎﻳز ،ﻲﻧورد يﺮﻴﮔرد زا ﺎﻣ نﻮﻨﻛا " : ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار سﺎﺴﺣا ﻦﻳا فﺮﻃ ود ﺮﻫ ،ﺪﺑ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ زا ﺪﻌﺑ. ﺖﺳا " . ﻢﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﺮﮕﻳد ﻚﻳ نﺎﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ ،ﻢﻳﺪﻴﺸﻛ ﺖﺳد " يﺮﻳﺬﭘ ﺶﻫﺎﻛ و ﻦﺘﻓﺎﻳ تﺪﺷ " ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ 6 ﻞﺼﻓ ﻪﺑ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ . ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ : هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ 2-3-3 درﻮـﻣ ،ﺪـﺑﺎﻳﻲﻣ ﻖﻠﻌﺗ هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻪﺑ دﺮﻓ ﻪﻛ يﺎﻫ هار مﺎﻤﺗ ،كاردا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻫﺎﮔآ زا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا ي ﻪﻠﻴـﺳو ﻪﺑ ار دﻮﺧ(... و مدﺮﻣ ،بﺰﺣ ،نﺎﻣزﺎﺳ ،ﺖﻛﺮﺷ ،هداﻮﻧﺎﺧ) هوﺮﮔ ﺮﻫ. ﺪﻫدﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ،يرﺎـﺘﻓر يﺎـﻫ دﻮـﻛ ،ﺎﻫ يژﻮﻟﻮﻳﺪﻳا ،ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﻚﺳﺎﻨﻣ ،ﺎﻬﻧﺎﺑز ،ﺎﻬﺘﻨﺳ) ﻲﻣﻮﻤﻋ مﺎﻜﺣا و لﻮﺻا نآ ﻪﺑ ،دﺮﻴﮔﻲﻣ ﺮﻈﻧ رد ار لﻮﺻا ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ،دﺮﻓ. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ و ﻒﻳﺮﻌﺗ(.... و فاﺪﻫا ار لﻮـﺻا و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﺴﻛﺮﻫ. دراد هوﺮﮔ ي هرﺎﺑ رد ﻦﺷور كرد و ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ هوﺮﮔ . دﺮﻳﺬﭙﺑ ﺰﻴﻧ ار ﺮﻴﺼﻘﺗ و هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا و ﺖﻴﻣوﺮﺤﻣ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﺮﻄﺧ ،ﺪﻨﻜﺸﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و لﻮﺻا ظﺎﺤﻟ زا ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻳﺎﻫ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺲﻛﺮﻫ ،تﺎﻴﺣ لﻮﻃ رد ﺎﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻴﺜﻴﺣ زا عﺎﻓد ،ﻸﺜﻣ) ﺖﺳا زﺎﺠﻣ هداﻮﻧﺎﺧ ﻚﻳ رد ﻪﻛ يﺰﻴﭼ نآ: ﺪﻨﺷﺎﺑﻲﻤﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﻫاﻮﺨﻧ زﺎﺠﻣ ﻲﻨﭙﻤﻛ و نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻳ رد ،عﺎﻤﺘﺟا ﻚﻳ رد ،يﻮﻗ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ( ﺖﻧﻮﺸﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا داﺮـﻓا ياﺮـﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ و تازﺎﺠﻣ ﺚﻋﺎﺑ ،ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻴﺜﻴﺣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ناﺮﮕﻳد ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﻮﺸﺧ) دﻮﺑ ،ﻪﺴـﻧاﺮﻓ و ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا نﺎﻴﻣ لﺎﺒﺗﻮﻓ ﻲﻧﺎﻬﺟ مﺎﺟ ﻦﻳﺮﺧآ ﻲﻳﺎﻬﻧ يزﺎﺑ رد ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ.( ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ يزﺎـﺑ نﺎـﻳﺮﺟ رد. ﺪـﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻳدﺮﮔ ﺮﻛذ ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ لﻮﺻا ود نﺎﻴﻣ يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ . دﺮﻛ ﻦﻴﻫﻮﺗ " ناﺪﻳز " يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻦﻜﻳزﺎﺑ ي هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ " يزاﺮﺗرﺎﻣ " ﻲﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ﻦﻜﻳزﺎﺑ ،ﻲﻳﺎﻬﻧ و هدﺮﻛ عﺎﻓد شا هداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻴﺜﻴﺣ زا ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔﻲﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا رد ،ناﺪﻳز هداﻮﻧﺎـﺧ نﺎـﻴﻣ رد ﻲﺘﻨﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ نآ ،ﺪﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻜﻋ هﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻫﻮﺗ ﻪﺑ " ﻲﻨﻌﻳ ،ﺪﻨﻛ تﺎﻋاﺮﻣ ار يزﺎﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﻳ و ؛ﺖﺳا لﻮﻤﻌﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ بﻮﻨﺟ و رﺎﺒﺗ يﺮﻳاﺰﺠﻟا يﺎﻫ ﻢﻴﻤﺼـﺗ ناﺪـﻳز ﺎﻣا " . ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ يزﺎﺑ نﺎﻳﺮﺟ رد ﻦﻜﻳزﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﺑ يﺪﺼﻗ نﺪﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳآ يﻪـﺠﻴﺘﻧ وا. ﺪﻨﻜﺸـﺑ ار يزﺎـﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و ،دﻮﺷ هدﺎﺘﺴﻳا دﻮﺧ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ لﻮﺻا ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ . ﺪﻳدﺮﮔ ﻒﻴﻌﺿ ناﺪﻴﻣ رد ﺰﻴﻧ وا ﻢﻴﺗ و ،ﺪﺷ جاﺮﺧا يزﺎﺑ زا ؛ﺪﻳد ار شرﺎﻛ 13

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ناﺪﻳز ﻪﻛ ﻲﻨﻴﮕﻨﺳ يﺎﻄﺧ ﺐﻜﺗﺮﻣ يزﺎﺑ نﺎﻳﺮﺟ رد وا جاﺮﺧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺪﺷ ﺪﻳدﺮﮔ ﻪـﻧﻮﮕﭼ ﻪـﻛ ﺪـﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ لﺎﺜﻣ ﻦﻳا ﻲﮔداﻮﻧﺎــﺧ ﺖﻔــﺳ و ﺖﺨــﺳ لﻮــﺻا و ،ﺪـﻨﻛﻲـﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار يدﺮﻓ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ار لﻮـﺻا ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺖﺳا راﻮﺷد رﺪﻘﭼ ﻪﺑ دﺮﻓ ﻪﻛ نﺎﻣز رد ﻢﻬﻧآ ،ﺖﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ و ﻦﻴﻧاﻮـﻗ ﺎﺑ و ،ﺪﺑﺎﻴﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳد هوﺮﮔ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ ور ﻪﺑ ور ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ شزرا ﻪـﺠﻴﺘﻧ زا. دراﺬﮔ ماﺮﺘﺣا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ ﺢﺿاو ﻻﺎﺑ لﺎﺜﻣ ي هﺪـﺷ ﻲﺼـﺨﺷ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻲﻧﺎـﺑﺮﻗ ﻲﻫوﺮﮔ هوﺮـﮔ رد ،ﻲﺼـﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻲﺘﻗو. ﺖﺳا زا ﺎـﻫهوﺮـﮔ نآ ،دﻮﺷﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺰﻴﻧ(... و ﻦﻤﺠﻧا ،دﺎﻬﻧ ،ﻲﻨﭙﻤﻛ) هداﻮﻧﺎﺧ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﺪﻫﺎـﺷ ﺎـﻣ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺮﻄﺧ سﺎﺴﺣا هوﺮﮔ فاﺪﻫا و ﺎﻘﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ نآ ﺦﺳﺎﭘ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻪﻛ نﺎﻣز ﺎﺗ " ؟ار ﺎﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺎﻳ يﺮﻴﮔﻲﻣ ار تا هداﻮﻧﺎﺧ ﺐﻧﺎﺟ ﻮﺗ ﺎﻳآ " : ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺪـﻫاﻮﺧ ﻲﺘﺴـﺳ ﻪـﺑ ور هوﺮـﮔ و ،هدﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار مزﻻ يﻪﺠﻴﺘﻧ و ﻦﺷور . ﺖﻓر . ﻢﻴﻫﺪـﺑ مﺎﺠﻧا ،ﻢﻴﺘﺴﻫ هﺎﮔآ نآ زا ﻪﻛ ار يﺪﺑ لﺎﻤﻋا ﺪﻳﺎﺷ ﺎﻣ ،هوﺮﮔ يﺎﻫ ﺖﻳﻮﻟوا سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﺖـﺳا مزﻻ يزﺎـﺑ ﮓﻧﺮﻴﻧ و ﻦﺘﻔﮔ غورد ﺎﻘﺑ و ماود ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ما هداﻮﻧﺎﺧ رد ﺮﮔا ﺮﻃﺎـﺧ ﻪـﺑ ،ﻲـﺳﺎﻴﺳ ﺢﻄﺳ رد . ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻲﺑ مدﺰﻧ ،ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺖﻳﺎﻋر و ﻲﻨﭙﻤﻛ رد ﺖﻗاﺪﺻ ﺲﭘ و ﺐـﻳﺮﺨﺗ ﻪـﺑ ،نآ يﺎﻀـﻋا و بﺰـﺣ زا عﺎـﻓد ياﺮـﺑ ،مدﺮﻣ زا ﻲﻌﻤﺟ و بﺰﺣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ دﻮﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﻚﻳ ﺪﻳد زا و ،مراﺬﮕﺑ رﺎﻨﻛ ﻪﺑ ار بﺰﺣ ﺮﮔا. مزادﺮﭘﻲﻣ ﻦﻤﺷد ﺖﺴﻜﺷ ﺢﻠـﺻ لﻮـﺻا ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ رد مرادﺮﻛ ﺮﮔا هﮋﻳو ﻪﺑ ؛ﻢﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﺼﻘﺗ و هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا ﺪﻳﺎﺷ ،مﺮﮕﻨﺑ . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ما ﻲﻳادﻮﺑ ي هداﻮﻧﺎﺧ ﺰﻴﻣآ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎﺴـﻛ. ﺪـﻨﻧاﺮﺑ دﻮﺧ زا اﺮﻣ ﺎﻬﻧا ،ﺪﻳﺎﺷ هﮋـﻳو ﻪـﺑ- ﺪـﻧراﺪﻬﮕﻧ ار لﻮﺻا ﺪﻨﻫاﻮﺧﻲﻣ ،ﻲـﻨﻳد) ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻳﺪـﻳا يﺎـﻫ هوﺮﮔ و هداﻮﻧﺎﺧ اﺮـﺒﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ-(... و ﻲﺳﺎﻴﺳ ،ﻲﻤﻠﻋ . ﺪﻧراد ﻲﮕﺸﻴﻤﻫ تادﺎﻋ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ و ندﻮﺑ 14

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ،ﻞﻴﻳاﺮﺳا ﺮﻳزو ﺖﺴﺨﻧ ﻦﻴﺑار قﺎﺤﺳا ، 1995 لﺎﺳ ﺮﺒﻣاﻮﻧ رﺎﻬﭼ رد : ﭗﭼ ﺖﻤﺳ زا لوا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺪﻧزﺮﻓ ،ﻞﺗﺎﻗ. ﺪﻳدﺮﮔ روﺮﺗ ﻲﻃاﺮﻓا نﺎﻳاﺮﮔ ﺖﺳار زا ﻲﻜﻳ يﻮﺳزا ،هﺮﻫﺎﻈﻣ ﻚﻳ نﺎﻳﺮﺟ رد و دﺮـﻜﻧ ﻲﻧﺎﻤﻴﺸـﭘ رﺎﻬﻇا دﻮﺧ يهدﺮﻛ زا ﺰﮔﺮﻫ وا. دﻮﺑ ﻲﻟﺎﻐﺷا ﻦﻴﻣزﺮﺳ رد ﻦﻴﺸﻧيدﺎﺑآ دﻮﻬﻳ و ،ﺖـﺳا ﺎـﻫﻲﻠﻴﻳاﺮـﺳا ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ،ﻞﻴﻳاﺮﺳا " ﻲﻃاﺮﻓا ي هﺪﻴﻘﻋ زا يراﺪﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ار رﺎﻛ ﻦﻳا . ﺖﺴﻧاد يروﺮﺿ ". ﺪﻧراﺪﻧ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻦﻳا رد ﻖﺣ ﺎﻫﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ هژر ﻚـﻳ نﺎـﻳﺮﺟ رد ﺮﺼـﻣ رﻮـﻬﻤﺟ ﺲﻴﻳر تادﺎﺴﻟا رﻮﻧا ، 1981 ﺮﺑﻮﺘﻛا 6 رد: ﻲﻧﺎﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻞﺗﺎﻗ. ﺪﻴﺳر ﻞﺘﻗ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺶﺗرا ياﺮﮔ مﻼﺳا نازﺎﺑﺮﺳ زا ﻲﻜﻳ ﻂﺳﻮﺗ ،هﺮﻫﺎﻗ ردﻲﻣﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻴﺧ ،دﻮﺑ هداد مﺎﺠﻧا تادﺎﺴﻟا رﻮﻧا ﻪﻛ ﻞﻴﻳاﺮﺳا ﺎﺑ ﺪﻳﻮﻳد ﭗﻤﻛ ﺢﻠﺻ هﺪﻫﺎﻌﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ روﺎﺑ . ﺖﺳا " ﻞﻴﻳاﺮﺳا ﺎﺑ ﺢﻠﺻ مﺪﻋ " فوﺮﻌﻣ رﺎﻌﺷ و ﺮﺼﻣ ﺎـﻳ ﻮﺷرو ﻪﺑ ﺮﻔﺳ نﺎﻤﻟآ ﺮﻳزو ﺖﺴﺨﻧ ﺖﻧاﺮﺑ ﻲﻠﻳو ، 1970 ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ 7 رد: ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻢﺻﺎﺨﺘﻣ رﻮﺸﻛ ود ﻲﻜﻳدﺰﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﻦﻳا. داد مﺎﺠﻧا نﺎﺘﺴﻬﻟ ﺎﻳ ﺪﻨﻟﻮﭘ ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ﺎﺳراو ﻲﺸـﻛ ﻞﺴـﻧ ي هﺮﻃﺎﺧ سﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ دﺎﻳ يﺎﻨﺑ زا ﺮﻔﺳ نﺎﻤﻫ رد وا . دﻮﺑ مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،دﻮﺑ دﺎﻳ يﺎﻨﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد. دﺮﻛ راﺪﻳد ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺎﭘ ﺮﺑ نﺎﻤﻟآ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻳدﻮﻬﻳ هﺪـﺷ روﺮـﺗ ﺖـﻧاﺮﺑ ﻲـﻠﻳو ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ رﻮﺼﺗ ي هﺪﻋ. دﻮﻤﻧ ﻢﺧ ار شﺮﺳ و ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻮﻧاز ود ﺮﺳ ﻪـﺑ ﺶﺸـﺨﺑ رﺎﺘـﺳاﻮﺧ ،تﺎﻛﺮﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ شرﻮﺸﻛ زا ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ نﺎﻤﻟآ ﻢﻈﻋراﺪﺻ ،ﺎﻣا . ﺖﺳا ﻲـﻠﻳو ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻳا زا. ﺪﻳدﺮﮔ ،مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ رد نﺎﻤﻟآ تﺎﻳﺎﻨﺟ و نﺎﻳدﻮﻬﻳ مﺎﻋ ﻞﺘﻗ ﺮﻃﺎﺧ نﺎﻤﻟآ نﺎﻣرآ ﻪﺑ ﺖﻧاﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻔﮕﻴﻣ ﺎﻬﻧآ. ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﺮﻴﻘﺤﺗ سﺎﺴﺣا ﺎﻫ نﺎﻤﻟآ زا يرﺎﻴﺴﺑ ،ﺖﻧاﺮﺑ ار تادﺎـﻋ و ﻦﻴﻧاﻮـﻗ ﻦﻤـﺷد رﻮﺸـﻛ ود نﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ ياﺮﺑ وا ﺎﻣا . ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺖﻧﺎﻴﺧ گرﺰﺑ . ﺪﻧﺎﺘﺴﻜﺷ هرود ﻚﻳ ياﺮﺑ ،ﺪﻳﺎﺷ ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺪﻠﺑ نآ ﺎﺑ و ﻢﻴﺳﺎﻨﺷﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻟﻮﺻا بﻮﭼرﺎﭼ رد ﺖﻴﻨﻣا سﺎﺴﺣا . ﺪﺸﺨﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ار " ﻦﻣا ﻪﻧﺎﺧ " ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ سﺎﺴﺣا و ،هﺪﻧادﺮﮔ ﺎﻣ ﺐﻴﺼﻧ ار ﻲﺘﺣار ﻦﻴﻌﻣ ي و داﺮﻓا ﺪﺷر ياﺮﺑ. ﺖﺳا رﺎﻜﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﻛ هدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو زاﻲﻤﺴﺟ و ﻲﺣور ﺪﺷر ﻪﺘﺷاد ﻦﻫذ رد ﺰﻴﻧ ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺐﻗاﻮﻋ ،ﺎﻣا. ﺪﻨﻜﺸﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ يزور ﻪﻛ ﺖﺳا زﺎﻴﻧ ﺎﻫ هوﺮﮔ 15

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ . ﻢﻳﺮـﻴﮕﺑ شود ﻪـﺑ ار نآ ﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ ﺪﻳﺎﺑ. ددﺮﮔﻲﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻪﻋزﺎﻨﻣ و هﺰﻴﺘﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺖﻴﻟوﻮﺴـﻣ زا و ،ﻢﻫﺪـﻴﻣ هﻮـﻠﺟ ﺮﻴﺼـﻔﺗ ﻲﺑ ار دﻮﺧ و ﻢﻨﻜﺸﻴﻣ ار نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ ﻦﻣ ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ دﻮـﺧ ﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻳﻮﺟ هﺰﻴﺘﺳ ﺎﺑ ناﺮﮕﻳد ،ﻢﻳﺎﻤﻧﻲﻣ راﺮﻓ ﺰﻴﻧ يﺮﻳﺬﭘ ﺪﻨﻨﻴﺑﻲﻤﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ ناﺮﮕﻳد ،مﺮﻳﺬﭘﻲﻣ ار دﻮﺧ رﺎﺘﻓر ﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ. ما هدﺮﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﺼﻘﻣ هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻣ لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻚﻳ ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑ. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يروآدﺎﻳ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ و ﺪـﻳﺪﺟ ي هداﻮﻧﺎـﺧ ندﺮـﻛ اﺪﻴﭘ ياﺮﺑ. ﻢﻴﻨﻛﻲﻤﻧ هﻮﻠﺟ ﻖﺤﻣ ﻦﻳا زا ﺶﻴﺑ ﺎﻣ ﺮﮕﻳد ؛ﺪﺸﻛﻲﻣ مﺎـﮕﻨﻫ رد راﻮـﺷد ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ،ﺮﺘﺸﻴﺑ. ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﺎﻫر ار دﻮﺧ رﺎﺒﺗ و هداﻮﻧﺎﺧ ،هزﺎﺗ يﺎﻫ شزرا ﻦﻳا ﺎﻣ ﻪﺑ يراد رﺎﺑ نﺎﻣز رد ﻲﮔ هدﺮﺴﻓا و ﻲﮕﻨﺘﻟد ،تﺎﻗوا ﻲﻀﻌﺑ. دﻮﺷﻲﻣ كرد ﻞﺑﺎﻗ جاودزا دﻮـﺧ ي هداﻮﻧﺎـﺧ ﻪـﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻣ ،مﻮﺼـﻌﻣ كدﻮـﻛ ﻚـﻳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﻛ ،ﺪﻫدﻲﻣ ار سﺎﺴﺣا نﻮـﻨﻛا ﻪﻛ ﺪﻧزﺮﻓ ؛ﻢﻴﺘﺴﻫ دﻮﺧ ردﺎﻣ و رﺪﭘ ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻛ ﻢﻳراد ار سﺎﺴﺣا ﻦﻳا زﻮﻨﻫ ،ﺎﻣا . ﻢﻴﺘﺴﻴﻧ . دراد ار راﻮﺷد يﺎﻫرﺎﻛ ﺎﺘﺣ ،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ رﺎﻛ نداد مﺎﺠﻧا ﻖﺣ و ،هﺪﺷ گرﺰﺑ ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺶﻟﺎﭼ ﻚﻳ ﺰﻴﻧ ﻂﺑاور ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ ؛ﺖﺴﻫ ﺎﻳﻮﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،هدﻮﺒﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻂﺑاور ﺮﻣا ﻚﻳ ،ﺎﻫ هوﺮﮔ و داﺮﻓا نﺎﻴﻣ رد هﺰﻴﺘﺳ ﺎﻳ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،ور ﻦﻳا زا . دﻮﺷﻲﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺪﺷر ﺖﻴﻫﺎﻣ زا و كرد ،مﺎﻋ لﻮﺻا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺨﺳ ﮓﻨﺟ و مواﺪﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ي ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺰﻴﻧ ﺢﻠﺻ. ﺖﺳا ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﻖﻄﺒﻨﻣ ار دﻮﺧ لﻮﺻا ،نﺎﻣز ﺮﻫ رد ﻪﻛ ﺖﺳا زﺎﻴﻧ ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ. ﺖﺳا ﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ماﺮﺘﺣا ساﺮﻫ ﺚﻋﺎﺑ(... و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا ﻮﺘﺳد ،ﺎﻫ ﺖﻨﺳ ،ﻦﻴﻧاﻮﻗ) لﻮﺻا رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻫ. ﻢﻳزﺎﺴﺑ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗاو ﺮﺑ ﻪـﻤﻫ ﻪﻛ ددﺮﮔﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ و ،هﺪﺷ ﻲﻧورد ي هﺰﻴﺘﺳ ﻚﻳ ﻊﻧﺎﻣ سﺮﺗ ﻦﻳا ،ﻪﺘﺒﻟا. دﻮﺷﻲﻣ هﺮﻬﻟد و ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻫدﻲﻣ هزﺎﺟا دﻮﺧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻦﻳا ،ﺎﻣا. ﻢﻳراﺬﮔ او ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﻟﺎﺣ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ار ﺰﻴﭼ حور ﺎﻳ و هوﺮﮔ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺶﺨﺑ دﻮﺳ ،تﺎﻗوا يرﺎﻴﺴﺑ. ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻌﻗاو يﺎﻫ زﺎﻴﻧ ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ فﺮـﻋ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻪـﻛ ﻢﻴﻫاﻮـﺨﺑ ار يﺎﻫرﺎﻛ و تاﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ي هزﺎﺟا دﻮﺧ نﺎﻛﺎﻴﻧ . ﺪﻧراﺪﻧ ار نآ ﻊﻗﻮﺗ تدﺎﻋو و،لادﻮﻴﻓ نﺎﺑﺎﺑرا و گرﺰﺑ ناراد ﻦﻴﻣز نﺎﻴﻣ ﻮﺴﻜﻳ زا ،ﻞﻳزاﺮﺑ يﺎﻫ ﮓﻨﺟ رد ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻞﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ نآ ي ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﻢﻴﺴﻘﺗ و ﻦﻴﻣز ﻞﻜﺸﻣ هدﺮﺑ و ﻦﻴﻣز ﻲﺑ داﺮﻓا ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا ،ﺪﻨﺘﺴـﻫ هدﺎﺘﺴﻳا دﻮﺧ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ شزرا و لﻮﺻا ﺮﺳ ﺮﺑ ،گرﺰﺑ ناراد ﻦﻴﻣز. ﺪﺳرﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺎـﺟ ﺮﺑ ﺎﭘ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﻣا ﻦﻳا و هدﻮﺑ نﺎﺷ يﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻧﺮﻗ ،ﺎﻬﻨﻴﻣز ﻪﻛ ﺪﻨﻳﻮﮔﻲﻣ و ﺎﺑ ﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻧراﺬﮕﺑ ناﺮﮕﻳد رﺎﻴﺘﺧا رد ﺎﻳ و ،ﺪﻨﺷوﺮﻔﺑ ار ﺎﻫ ﻦﻴﻣز يﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻬﻧآ ﺮﮔا. ﺪﻧﺎﻣﻲﻣ ﺪـﻴﻣاﺎﻧ ﺎﺑ و ،هﺪﺷ رﺎﭼد ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻨﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻧورد ﺮﻴﺼﻘﺗ سﺎﺴﺣا و ناﺪﺟو باﺬﻋ ﻚﻳ ﺎـﻬﻧآ دوﺮـﻄﻣ و بﻮﻀـﻐﻣ ،ﺎـﻬﻧآ ي ﻪـﻧارﺎﻛﺎﻄﺧ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ نﺎﺷ يﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ نﺪﺷ ﺮـﻴﻏ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﺎﻫ ﻦﻴﻣز ﻦﻳا ﻪﻛ " : ﺪﻨﭙﺴﭼﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﻳا ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﻣز ﻲﺑ داﺮﻓا ،ﺎﻣا. ﺪﻧدﺮﮔﻲﻣ ﻦﻴـﻤﻫ ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ ﺰـﻴﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد و ،هﺪﺷ ﺐﺼﻏ گرﺰﺑ ناراد ﻦﻴﻣز نﺎﻛﺎﻴﻧ فﺮﻃ زا عوﺮﺸﻣ ﺮـﻈﻧ ﻪـﻄﻘﻧ زا ﺎـﻫ ﻦﻴﻣز ﻲﺑ ،ﺪﻳﺎﺷ " . ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار ﻦﻴﻣز ﺮﺑ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﺎﻬﻧآ داﺪﺟا ،ﺐﻀﻏ ﻪﻛ ،ﺪﻨﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ هﺪﻳد ار ناراد ﻦﻴﻣز ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ ﺶﻜﻤﺸﻛ ﺎﻬﻧآ ،ﺎﻣا. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻖﺣ ﺮﺑ ﻲﺨﻳرﺎﺗ . ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ رﺪﻘﭼ ﻲﺳﺎﺴﺣا و ﻲﻔﻃﺎﻋ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ نﺎﻴﺑ ﺎﺑ ناراد ﻦﻴﻣز ﻒﻃاﻮﻋ و تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ دراد ار ﻦﻳا شزرا ،ﻞﺣ هار ﻚﻳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻨﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﻪﻤﻫ زا ﻞﺒﻗ " : ﻢﻳراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ﻦﺨﺳ ﻦﻳا 16

ﻚﻳ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ،ﺎﻣا ،ﺖﺴﻴﻧ سﺎﻴﻗ ﻞﺑﺎﻗ حﺮﻃ و ﻪﻋزﺎﻨﻣ توﺎﻔﺗ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪ ﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲﺸﻜﻤﺸﻛ ﺖﺨﺳ نآ رد ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻒﻃاﻮﻋ لاوﺪﺘﻣ يﺎﻫﻮﮕﻟا. ﺖﺳا ﻞﻴﺧد سﺎﺴﺣا ﻦﻳا ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ ياﺮﺑ هﺪﻳدﺎﻧ ار ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ رﺎﻴﺴﺑ دﺮﻴﮔﻲﻣ " . ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ رد نﺎﻨﭼ ﻢﻫ و ،هدﻮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻫ ﻦﻴﻣز ﻪﻛ ﻢﻳراﺬﮕﻴﻣ ماﺮﺘﺣا ﻪﺘﻔﮔ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﻦﻴﻣز ﺰﻴﻧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺮﮕﻳد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﻴﻣز ﻲﺑ يدﺮﻓ يﻮﺳ زا ﺮﮔا ماﺮﺘﺣا ﻦﻳا نﺎﻴﺑ ار فﺮﺣ ﻦﻳا نﺎﻴﺑ ﻖﺣ وا ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ار توﺎﻀﻗ ﻦﻳا ﺎﻬﻧآ ،اﺮﻳز. ﺖﺳا راﻮﺷد رﺎﻴﺴﺑ ،دﻮﺷ ،هﻮﻘﻟﺎـﺑ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ناراد ﻦﻴـﻣز ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻨﺳ ﻪﺑ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ماﺮﺘﺣا ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ. ﺖﺷاﺪﻧ وداد نﺎﻴﻣ نزاﻮﺗ ي ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ. ددﺮﮔﻲﻣ " ﺎﻫ ﻦﻴﻣز ﻲﺑ " ﺖﻋﺎﻤﺟ نﺎﻴﻣ زا جاﺮﺧا ﺚﻋﺎﺑ ترﺎﺴـﺟ ﺮـﮕﻳد يﻮـﺳ زا ﺎـﻣا ،ﺖﺳا دﻮﺧ ﺖﻋﺎﻤﺟ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻮﺴﻜﻳ زا ﺮﮔا ﺮﺒﻫر ﻚﻳ ،ﺖﻓﺮﮔ " . مراﺬﮕﻴﻣ ماﺮﺘﺣا ار ناراد ﻦﻴﻣز يﺎﻫ ﺖﻨﺳ ﻦﻣ " ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺰﻴﻧ ار لﻮﺻا و فﺮﻋ ﻦﺘﺴﻜﺷ هﺮﻛاﺬـﻣ و ﻮـﮕﺘﻔﮔ(. درﻮـﺧﻲﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﭻﻴﻫ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا: ﺖﺷادﺎﻳ سﻮـﻤﻠﻣ ﻞـﺣ هار ﻚـﻳ ﻪـﺑ ،ﺪـﻫدﻲـﻣ نﺎﺸـﻧ ار ﻪـﺒﻧﺎﺟود ماﺮـﺘﺣا ﻪﻛ رﺎﺜﻳا و ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ نوﺪﺑ ﺮـﻈﻧ ﺪـﻣ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ رد ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ ناراد ﻦﻴﻣز و ﺎﻫ ﻦﻴﻣز ﻲﺑ ،مود مﺪﻗ رد. ﺪﻣﺎﺠﻧاﻲﻤﻧ ﺖﻴﻟوﻮﺴـﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ دﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻦﻳﺪﻟاو ﺎﻣ ،فﺮﻃ ود ﺮﻫ " : ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ هﺮﻛاﺬﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ و ﻪﺘﺷاد ياﺮـﺑ فﺮـﻃ ود ﺮـﻫ ،ﺪـﻴﻫﺪﺑ ﻦﻴـﻣز راﺪـﻘﻣ ﻚﻳ ﺎﻣ ياﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا. ﻢﻳراد ار نﺎﺷ نﺎﻧ و بآ ماﺮﺘﺣا و تﺰﻋ يور زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ يﺎﻫ ﻦﻴﻣز يﻻﺎﺑ ﺎﻣ. ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ هدﺮﻛ ﻢﻫاﺮﻓ اﺬﻏ دﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎـﻣ ﻪـﺑ ،ﺪـﻳا هداد مﺎﺠﻧا نﺎﺗ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ ﺖﻨﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ يﺎﻫ يرﺎﻛاﺪﻓ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ و سﺎـﻴﻗ ﻞـﺑﺎﻗ حﺮـﻃ ﻚﻳ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ،ﻪﺘﺒﻟا " . دﺮﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺧ رﺎﻛ ،ﺪﻳا هدﺮﻛ راﺬﮔاو رد ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻒﻃاﻮﻋ ﻪﻛ ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲﺸﻜﻤﺸﻛ و ﻪﻋزﺎﻨﻣ توﺎﻔﺗ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا ،ﺎﻣا ،ﺖﺴﻴﻧ ار ﺪـﻨﻤﺗرﺪﻗ رﺎﻴﺴـﺑ سﺎﺴﺣا ﻦﻳا ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ ياﺮﺑ لاوﺪﺘﻣ يﺎﻫﻮﮕﻟا. ﺖﺳا ﻞﻴﺧد ﺖﺨﺳ نآ ﻪﻧ ﺖﺳا تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻊﺑﺎﺗ ﺎﻣ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﺪﺻرد 90 ﻪﻛ ﺖﺳا نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا. دﺮﻴﮔﻲﻣ هﺪﻳدﺎﻧ . ﺖﻴﻧﻼﻘﻋ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ 17

تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎـﺷ ،هﺰﻴﺘـﺳ ﻦـﻳا. ﺖـﺳا ﺎـﻫ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﺘﺧﺎـﺳ يﻮـﻗ ﺎـﻳ و ﻦﺘـﺷاﺪﻬﮕﻧ ياﺮـﺑ ﺎﻫ ﻲﻳﻮﺟ هﺰﻴﺘﺳ مﺎﻤﺗ ماﺪـﻛ ي ﻪـﻏﺪﻏد ﻪـﻛ ﺖﺴـﻴﻧ ﻢـﻬﻣ ﻦـﻳا. ﺖـﺳا ﺎـﻣ ﺪـﺷر يﺎـﻤﻧرود نﺪـﺷ ﮓـﻧرﺮﭘ و ﻦﺘﻓﺎـﻳ ﺖـﺳد ،يدﺎـﻘﺘﻋا ،ﻲـﻠﺤﻣ ،ﻲـﺳﺎﻴﺳ ،يدﺎﺼـﺘﻗا ﺪـﻧاﻮﺗﻲـﻣ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ و ﺎـﻤﻧرود ﻦـﻳا. ﻢـﻳراد ار ﺎـﻤﻧرود و ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻓﺮﺸـﻴﭘ و ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻒﻌـﺿ سﺎﺴـﺣا ،نﺎﺴـﻧا ﻪـﻛﻲﻣﺎـﮕﻨﻫ . ﺪـﺷﺎﺑ ﻲﺳﺎﺴـﺣا ﺎـﺘﺣ و ﻲـﺣور ،ﻲـﻨﻫذ ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ و ﻲﻧاﻮﺗﺎـﻧ سﺎﺴـﺣا ، ﻼﺜـﻣ. ﺪـﻫدﻲـﻣ نﺎﺸـﻧ ﺶﻨـﻛاو دﻮـﺧ زا ﻲـﻧآ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ،ﺪـﻳﺎﻤﻧ شا . ﻲﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ياﺮﺑ ﻪـﻛ ﺎـﻨﻌﻣ ﻦـﻳا ﻪﺑ قﺮﻓ. ﺪﻨﻛﻲﻣ قﺮﻓ ي ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺮﻫ رد يدﺎﻴﻨﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ سﺎﺴﺣا ﺪﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻲﺴﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻳﺪﻬﺗ درﻮﻣ ﺢﻠﺴﻣ دﺮﻣ ﻚﻳ يﻮﺳ زا ﻦﻣ تﺎﻴﺣ ﻪـﻧﺎﺧ ﻦـﻣ ﻲﮕﻳﺎﺴـﻤﻫ رد ﻪـﺒﻳﺮﻏ ﻚـﻳ ﺮـﮔا ﺪﻨﻛﻲﻣ قﺮﻓ ﻦﻳا ﻲﺘﺳرﺪﺑ. ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻫﻮﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻮـﻧ ي هﺪـﻳا ﻚﻳ ﻪﻈﻋﻮﻣ و ﻎﻴﻠﺒﺗ ﻪﺑ ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻳﺪﻳا ﺎﻳ يدﺎﻘﺘﻋا هوﺮﮔ ﻮﻀﻋ ﻚﻳ ﺎﻳ و ،دﺮﻴﮔﻲﻣ ﻚﻳ ﺚﻋﺎﺑ هدﺎﺘﻓا ﺎﭘ و ﺶﻴﭘ و ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ ﻪﻛ ﻢﻳا هدﺮﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﻣ ،ﺎﻫرﺎﺑ. دزادﺮﭘﻲﻣ . ددﺮﮔﻲﻣ ﺎﻣ يﻮﺳ زا يﻮﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻜﻋ 4 9 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ 18

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ 5 9 ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ثاﺮﻴﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ( limbic ) ﻚﻴﺒﻤﻴﻟ ﻢﺘﺴﻴﺳ رﺎﻄﺧا 1-5 ،ﻢﻴﻫد نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زا ار نﻮﮕﻤﻫ سﺎﺴﺣا ،توﺎﻔﺘﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻦـﻳا ﺪـﻳدﺮﺗ نوﺪـﺑ ؟ﻢﻳراﺬـﮕﻴﻣ هﺰﻴﺘـﺳ ﺎﻳ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ ﺎﻧ سﺎﺴﺣا ار نآ مﺎﻧ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ و ناراد نﺎﺘﺴﭘ ﺮﮕﻳد ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ نﺎﺴﻧا داﺪﺟا . دراد نﺎﺴﻧا يژﻮﻟﻮﻴﺑ رد ﻪﺸﻳر ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧ سﺎﺴﺣا نﺎـﺷ ﻦـﻫذ و شﻮـﻫ ،زوﺮـﻣا نﺎﺴﻧا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ،ناراد هﺮﻘﻓ مﺎﻤﺗ ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻊﻳﺮـﺳ ترﻮـﺻ ﻪﺑ ﺮﻄﺧ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ رﺎﻄﺧا ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ هﮋﻳو ﻪﺑ ،دﻮﺑ هدﺮﻜﻧ فﺎﺸﻜﻧا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ياﺮﺑ يرﻮﻓ ﺶﻨﻛاو ،نآ ﺶﻨﻛ ﺖﻠﻋ ﻪﻛ يﺮﻄﺧ ﮓﻧز. ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻞﻤﻋ نﺎﺴﻧا نﺪﺑ رد ﺎـﻳ ﻚـﻴﺒﻤﻴﻟ ﻢﺘﺴـﻴﺳ ،ﻦﻳا ﻪﺑ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ،عﺎﻓد ﻊﻗﻮﻣ رد ﻢﻫ و ﮓﻨﺟ ﻊﻗﻮﻣ رد ﻢﻫ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ زا . ﺪﻨﻳﻮﮔﻲﻣ رﺎﻄﺧا ،ﻢﻳﻮﻨﺷﻲﻣ ار ﺪﻨﻠﺑ رﺎﻴﺴﺑ ياﺪﺻ ﻚﻳ ﻪﻛ مﺎﮕﻨﻫ. ﺖﺳا ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ زوﺮﻣا ،بﺎﺗزﺎﺑ ود ﺮﻫ ﻪـﺑ يﺰـﻴﭼ ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ . ﻢﻳﻮﺷﻲﻣ رود اﺪﺻ نآ زا رﺎﻴﺘﺧا ﻲﺑ و ،ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺰﻴﺧ يرﻮﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪـﺑ(... و ﺖـﺧرد ي ﻪﺧﺎـﺷ ﺎـﻳ هﺮﺸـﺣ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻨﻛﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫرﺎﻛ ﻦﻳا ،ﺎﻣ. ﻢﻴﺸﻛﻲﻣ ﺐﻘﻋ ار دﻮﺧ ﺮﺳ ﺎﻳ و هدﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺳد ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ترﻮﺻ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ندﺮﻛ ﺮﻜﻓ ﺖﺻﺮﻓ ﻪﻛ ﻦﻳا نوﺪﺑ ،ﻢﻴﻫدﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻴﺴﺑ ترﻮﺻ ﻞـﻤﻋ لوا ،ﻢﻴـﻫدﻲـﻤﻧ رﺪﻫ ﺖﻗد و ﺶﻨﻛاو يﻻﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻗو ،ﺎﻣ. ﻪﻧ ﺎﻳ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻄﺧ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﺎﻣ يﺎﻘﺑ ياﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺶﻨﻛاو. دراد ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﻣ ياﺮﺑ نﺪﺑ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ. ﻢﻴﻳﺎﻤﻧﻲﻣ و ﻲﻳآرﺎﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،نﺪﺑ ﺮﻄﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ يرﻮﻓ ﺶﻨﻛاو ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺎﻬﻨﻳا . ﺖﺳا هدﻮﺑ رد ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻖﻓﻮﻣ مﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ زﻮﻨﻫ ،ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻄﺧا مﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ. ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ار دﻮﺧ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻖﻠﺧ نﺎﺴﻧا رد ار ﺪﻳﺪﻬﺗ و سﺮﺗ سﺎﺴﺣا و ،هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻪﻋزﺎﻨﻣ دﺎﺠﻳا مﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌـﺿو رد ار ﻢـﻬﻣ ﺶـﻘﻧ ﻚـﻳ نﺎـﻨﭽﻤﻫ ،مﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻦﻳا . ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻴﻤﻫا ﻲﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ . ددﺮﮔ كرد ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﻲﻃاﺮﻓا ﺶﻨﻛاو ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻳﺎﺷ و ،هدﺮﻛ يزﺎﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ راﺰـﻫ 1000000 دوﺪﺣ رد ار نﺎﺴﻧا نﺎﻛﺎﻴﻧ ﺰﻐﻣ زا ﻲﺳﺎﻴﻗ حﺮﻃ ،ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺮﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ 19

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﺶـﺨﺑ رد. ﺪـﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار زوﺮﻣا نﺎﺴﻧا ﺰﻐﻣ ﻲﺳﺎﻴﻗ حﺮﻃ ،ﺖﺳار ﺖﻤﺴﻗ رد و ،ﺶﻴﭘ لﺎﺳ ﺖـﻴﻤﻫا ﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﻄﺧا ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﻦﻴﻧﺎﻴﻣ ﺰﻐﻣ ،يﺰﻐﻣ ﻪﻗﺎﺳ ،نﺎﺴﻧا ﺰﻐﻣﻲﻤﻳﺪﻗ يﺎﻫ ماﺪﻛ ﺎﻬﻧآ رد و ،ﻪﺘﺷاد لوﺮﺘﻨﻛ ﺮﻳز ار نﺪﺑ ﻲﺗﺎﻴﺣ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا. ﺖﺳا هداﺪﻧ خر ﺰﻐﻣ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﺣور و يﺮﻜﻓ يﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﺎﻣا. ﺪﻳآﻲﻤﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ يﺮﻴﻴﻐﺗ . ﺖﺳا ﺪﺷر لﺎﺣ رد ﻪﺸﻴﻤﻫ ،دﻮﺷﻲﻣ دﺎﻳ " مﻮﻳﺮﻴﺑﺮﺳ " مﺎﻧ ﻪﺑ و ﺖﺳا يﺎﻫﻮﮕﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺰﻴﻧ نرﺪﻣ نﺎﺴﻧا ﺎﺘﺣ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ دﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻛ ،ﺖﺳا نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ور ﺪﻳﺪﺷ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻳ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﻫآ ﻪﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ. ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻞﻤﻋﻲﻤﻳﺪﻗ ﻪـﻛ ﺖـﺳﺎﺟ ﻦﻳا رد. ددﺮﮔﻲﻣ ﺮﺴﻴﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻜﻋ و ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ﺖﺻﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ . دﻮﺷﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﺖﺻﺮﻓ رد هﮋﻳو يوﺮﻴﻧ ) ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻪﻋزﺎﻨﻣ دﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻲﻓﺎﻛ و ﻲﻘﻄﻨﻣ يﺎﻬﺸﻨﻛاو ،ﻪﺘﺒﻟا يﺎـﻫﻮﮕﻟا ،ﺎـﻣا(..... و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا و ﻲﺳﺎﻴﺳ ناﺮﮕﻴﺠﻧﺎﻴﻣ ،ﻪﻴﺋﺎﻔﻃا تﻼﻴﻜﺸﺗ و ﺲﻴﻟﻮﭘ ،ﻲﻣﺎﻈﻧ . ﺪﻧا هﺪﻧﺎﻣﻲﻤﻳﺪﻗ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻣ ﻲﺸﻨﻛاو و يرﺎﺘﻓر هوﺮﮔ رد نﺎﺴﻧا ﺮﺘﻬﺑ يﺎﻘﺑ 2-5 و ﺎﻘﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار يﺮﻄﺧ و ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ هﺰﻴﺘﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﺶﻨﻛاو نﺎـﺷ هوﺮـﮔ ﺪﺷر و ﺎﻘﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻌﺿو رد ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ سﺎﺴﺣا دﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ ﺪﺷر ﺶﻨـﻛاو ،ددﺮـﮔ دﺎـﺠﻳا ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ و ﺮﻄﺧ ،رﻮﺸﻛ وﻲﻤﻠﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﻦﻳد ،ﻪﻳﺮﻗ ،هداﻮﻧﺎﺧ: ﺪﻨﻧﺎﻣ ؟ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻦﻳا. ﻲﮕﺸﻴﻤﻫ سﺮﺗ و شﺎﺧﺮﭘ ﺎﺑ ﻢﻬﻧآ ؛ﺪﻨﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻜﻳژﻮـﻟﻮﻴﺑ تﺎـﻧﺎﻜﻣا نﺎـﻤﻫ زا نرﺪـﻣ نﺎﺴـﻧا ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﺴﻳز ﺎﻳ ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا و كﺎﻨﻤﻧ يﺎﻫ ﻞﮕﻨﺟ رد ارﻲﻣدﺮﻣ ،زوﺮﻣا ﺎﺘﺣ. ﺮﺠﺣ ﺎﻳ ﻲﮕﻨﺳ ﺮﺼﻋ نﺎﺴﻧا ﻪﻛ ،ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ نﺎـﻨﭽﻤﻫ ،ﻚﻴﻔﻴﺳﺎﭘ- ﺪﻨﻫ رد هﺮﻳﺰﺟ ﺪﻨﭼ و ﻲﻧﺎﻴﮔ ﻮﻧ- ﻮﭘﺎﭘ و يﺰﻛﺮﻣ يﺎﻘﻳﺮﻓا ،ﻞﻳزاﺮﺑ ﻲﻧارﺎﺑ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪـﻛ دﺮـﻛ اﺪـﻴﭘ ناﻮﺘﻴﻣ ،ﻲﺑﻮﻨﺟ يﺎﻘﻳﺮﻓا يرﺎﻬﻟﺎﻛ رد و يﺰﻛﺮﻣ يﺎﻘﻳﺮﻓا يﺎﻫاﺮﺤﺻ كﺮﻬﺷ رد ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ هدﺎﻣآ ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺮﺠﺣ ﺮﺼﻋ يﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﺎﻣ ؟ﺪﻧدﺮﻛﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻞﺒﻗ لﺎﺳ راﺰﻫ 10000 رﻮﻄﭼ ﺎﻬﻧآ. ﺪﻨﻨﻛ ﻲﮔﺪﻧز ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﮔرﺰﺑ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﺎﺑ و نﻮﻜﺴﻣﺎﻧ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛرﻮﺼﺗ ار ﺮﻔﻧ 40 ﺎﺗ 20 ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ هوﺮﮔ ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ﻲﻳﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﺑ. دﻮـﺑ اﺬـﻏ يروآ ﻊﻤﺟو يﺮﮔرﺎﻜﺷ نﺎﺷ رﺎﻛ و ،ﺪﻧدﺮﻛﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز راﻮﺷد ﻂﻳاﺮﺷ . ﺪﻧﺎﻤﺑ هﺪﻧز يدﺎﻳز تﺪﻣ ياﺮﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ ،عﺎﻤﺘﺟا ﺎﻳ و هوﺮﮔ ﻚﻳ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ نوﺪﺑ و ،نﺎﺴﻧا ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ. دراد راﺮﻗ نﺎﻨﻴﻤﻃا درﻮﻣﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا يﺎﻘﺑ ﻦﻴﻤﻀﺗ هوﺮﮔ رد ،ﺎﻣا تﺎـﻴﺣ ﻪـﺑ هوﺮﮔ ﻚﻳ نورد رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ،ﺖﻴﻌﻴﺒﻃ ياﺮـﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴـﻧا يراﺪـﻴﺑ و يرﺎﻴﺷﻮﻫ يﺎﻫ ﻦﺘﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﻦﻳا زا ﻲﻀﻌﺑ. ﺪﻨﻫﺪﺑ ﻪﻣادا دﻮﺧ ) هوﺮـﮔ رد يﺮﻳﺬـﭘ ﻖﺑﺎﻄﺗ و( " . اﺮﺗ ﻦﻣ ،ﻦﻛ ﻚﻤﻛ اﺮﻣ ﻮﺗ " ) يدﺮﻓ يﺎﻫ ﻪﻄﺑار ﺮﺘﻬﺑ ﻲﻳآرﺎﻛ رﺎﻴﺴـﺑ ي ﻪﻠﻴـﺳو ،ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﻦـﻳا زا. ﺖـﺳا( " . دﻮـﺑ ﻢﻴﻫاﻮـﺧ يﻮـﻗ ،ﻢﻴـﺷﺎﺑ ﻢـﻫ ﺎـﺑ ﺮـﮔا " ﻚـﻤﻛ ،هوﺮـﮔ رد ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ و بﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﻄﺑار دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ، " تﺎﻃﺎﺒﺗرا " ﻢﻬﻣ . ﺖﺳا هدﺮﻛ 20

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ نﺎـﻛدﻮﻛ و نﺎﮔرﺰﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار ﺮﻔﻧ 30 ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﻚﭼﻮﻛ هوﺮﮔ ﻚﻳ ﺎﻣ ﺮﮔا يﺮﺛﻮـﻣ و ﺎـﻧاﻮﺗ ﻼﻣﺎـﻛ گرﺰـﺑ ﺮﻔﻧ 12 ﺎﺗ 8 ، هوﺮﮔ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ار هوﺮﮔ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻛ مﺎﮕﻨﻫ. دﺮﻛ ضﺮﻓ دﺮﻣ ار نآ 6 و نز ار نآ 6 ﺮﺜﻛا ﺪﺣ ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﻢﻴﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،عاﺰﻧ و هﺰﻴﺘﺳ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ هوﺮﮔ ﻪﺑ يﺎـﻘﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا رد ﻪﻛ يداﺮﻓا ،دﻮﺷﻲﻣ ﻪﺘﺳﺎﻛ داﺮﻓا داﺪﻌﺗ زا ﺶﻫﺎـﻛ ار هوﺮـﮔ يراﺪـﻳﺎﭘ و ﺎـﻘﺑ ناﺰـﻴﻣ ،هوﺮﮔ گرﺰﺑ ﺮﻫ نﺪﺷ ﻢﻛ . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يرﺎﻜﻤﻫ هوﺮﮔ ار ﻦﻳا ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ﺎﻳ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﺴﻳز ﺖﻠﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ. ﺪﻫدﻲﻣ هوﺮﮔ نورد رد ار دﻮﺧ و ،هدﺮﻛ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ- ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻪﻴﻀﻗ رد – ار نﺪﺷ هﺪﻨﮔاﺮﭘ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺪﻧراد يﺎﻘﺑهوﺮﮔ رد ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ كرد ار ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا نﺎﻣز ﺮﻳد زا ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا. ﺪﻧزﺎﺳ ﻖﺒﻄﻨﻣ و مﺎﻏدا ،ﺖﺳا ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﺮﺧﺎﺘﻣ يﺎﻫ دروﺎﺘﺳد ﺖﻧﻮﻜﺳ و ﺖﻋارز. ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ راﺪﻳﺎﭘ ﺮﺘﻬﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ . ﺪـﻨﻫد شروﺮـﭘ ار سﺮﺘـﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻲﮕﻧﺎﺧ تﺎﻧاﻮﻴﺣ يﺎﻫ ﻪﻠﮔ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻢﻬﻧآ و ،ﺪـﻧدﺮﻛ زﺎـﻏآ ار ﻲﮔﺪﻧز گرﺰﺑ يﺎﻫ هوﺮﮔ و ﺎﻫ ﺖﻋﺎﻤﺟ رد ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻪﻛ دﻮﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻦﻴﻤﻫ . ﺪﻣآ ﺪﻳﺪﭘ نﺎﺷ نﺎﻴﻣ رد صﺎﺧ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد عﻮﻨﺗ ﺰﻴﻧ هوﺮﮔ و ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ،ﺖﺳا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﺴﻳز ثاﺮﻴﻣ ﻦﻴﻤﻫ . ددﺮـﮔﻲﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ ﻖﺸﻣﺮﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ مدﺮﻣ ﺶﻨﻛاو ﺚﻋﺎﺑ ،ددﺮﮔ ﺮﻄﺧ و ﺖﻳدوﺪﺤﻣ رﺎﭼد سﺎﺴﺣا ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ ﺮﻄﺧ مﺎﻤﺗ ﻪﻧ و ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ ار ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا . ددﺮﮔﻲﻤﻧ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا نﺎﻴﻣ رد سﺮﺗ و عاﺰﻧ 21

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿو يدﻮﻬﺷ و ﻲﻧﻼﻘﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا زاﺪـﻧا ﻢﺸـﭼ و ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺎﻘﺑ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳﻲﻣ شﺮﺘﺴﮔ ﻊﻳﺮﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺰﻴﺘﺳ سﺎﺴﺣا ،ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ : دﻮـﺷﻲـﻣ حﺮﻄﻣ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا نﻮﻨﻛا. دﻮﺷ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﺮﻄﺧ و ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ شا هوﺮﮔ و دﺮﻓ ﺪﺷر ضﺮـﻌﺗ ﻚـﻳ رﻮـﻄﭼ ؟دراد راﺮـﻗ ﻲﻌﻗاو ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻣ هوﺮﮔ و ﺎﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻣ فﺮﺣ نآ ي هرﺎﺑ رد ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ناﺮﮕﻳد ﻪﻛ دﻮﺷ يرﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺶﻨﻛاو ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ يدﺎﻋ ﺶﻨـﻛاو ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﺪﻧﺎﺳر رﺮﺿ ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ و ﻚﻴﻟﻮﺒﻤﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻚﻳ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ رﻮﻄﭼ ؟ﺪﻨﻧﺰﻴﻣ ؟ددﺮﮔ ﺖﺨﺳ ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا نآ. درﺬﮕﻴﻣ ﺎﻣ ﻦﻫذ ﻲﻓﺎﺻ زا ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ،تﺎﻋﻼﻃا يدﺎﻳز راﺪﻘﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا نﺎﻨﭼ ﻢﻫ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺘﻤﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ،دﻮﺷﻲﻣ ﺎﻣ ﺪﺷر و ﺎﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺎﻣ يﺎﻘﺑ ي هرﺎﺑ رد ﺪﺷر و ،دزﺎﺳﻲﻣ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ار ﺎﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﻧادﺮﮔﻲﻣ ﻦﻴﻤﻄﻣ ﺎﻣ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ ي هرﺎﺑ رد ارﺎﻣ ﻪﻛ . ﺪﺸﺨﺑﻲﻣ دﻮﺒﻬﺑ ار ﺎﻣ : ﻪﺑ دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ ،ﻢﻴﻫدﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ رد ﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﻲﺑﺎﻳزرا تﺎﻋﻼﻃا كرد و ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد • تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﻦﺘﺴﻧاد • تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻲﻫوﺮﮔ و يدﺮﻓ ي ﻪﺑﺮﺠﺗ • : دﻮﺷﻲﻣ ﻦﺷور لﺎﺜﻣ ﻚﻳ رد ﻞﻳﺎﺴﻣ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳا ﺎﻳآ. ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا رد ﻼﺜﻣ ،ﺪﺘﻓاﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﺖﺳدرود رﻮﺸﻛ ﻚﻳ رد ي ﻪﻟﺰﻟز ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ رﻮﺼﺗ . ﻪﻧ ﺪﻳﺎﺷ ؟ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ياﺮﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻳ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻟاﺮﺘـﺳا ﻚـﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ رﻮﺼﺗ هﺪـﺷ ﺮﻴﮕﺘـﺳد ﺮﺘﺸـﻴﭘ لﺎﺳ ﺞﻨﭘ ﻪـﻋزﺎﻨﻣ يﺎـﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﻳآ. ﺖﺳا ؟ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ياﺮﺑ . ﻪﻧ ،ﺪﻳﺎﺷ ﺮﻴﻔــﺳ ﻚــﻳ ﻪـﻛ ﺪــﻴﻨﻛ رﻮﺼـﺗ ﺮﻴﮕﺘـﺳد ﺎﻴﻟاﺮﺘـﺳا رد نﺎﺘﺴـﻧﺎﻐﻓا يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ﻦـﻳا ﺎـﻳآ. ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎـﻐﻓا ناﺪﻧوﺮﻬـﺷ ياﺮـﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ . ﺮﻴﺧ و ﻲﻠﺑ ؟ﺖﺳا رد ﻦـﻣ ﺮـﮔا ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،ﻪﻧ . ﻢﻧاﺪﻧ يﺰﻴﭼ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ي هرﺎﺑ 22 6 9

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ : دﻮﺷﻲﻣ حﺮﻄﻣ نﺎﻜﻣا ﺪﻨﭼ ﻢﻧاﺪﺑ ﺮﮔا ياﺮﺑ. ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻲﻠﻤﻋ ماﺪﻛ ﺐﻜﺗﺮﻣ يدﺎﻋ ﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺮﻴﻔﺳ ﺮﮔا ،ﻪﻧ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﺪﺼـﻗ يور زا ار ﻲﺴﻛ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺨﻳﺮﮔ فدﺎﺼﺗ زا ﺲﭘ ،لﺎﺜﻣ . ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛﻲﻤﺧز يﺪﺟ : ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻲﻠﻤﻋ ﺐﻜﺗﺮﻣﻲﻤﺳر دﺮﻓ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺮﻴﻔﺳ ﺮﮔا ،ﻲﻠﺑ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ يﺎﻫ ﻪﻴﺳود ﺖﻗﺮﺳ مﺎﻬﺗا ﻪﺑ ﺎﻳ و ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ رﺎﺘﻓﺮﮔ ﻲﺳﻮﺳﺎﺟ مﺎﻬﺗا ﻪﺑ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ . ﺖﻣﻮﻜﺣ ي رﻮﺸﻛ ﻦﻳا ،اﺮﻳز. ﺪﺘﻓاﻲﻣ قﺎﻔﺗا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا هﺮﻬﭼ ﺐﻳﺮﺨﺗ زا ﺮﺛﺎﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﻳا رد ﻪﻋزﺎﻨﻣ . ددﺮﮔﻲﻣ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ ﺖﻳﺎﻤﺣ و ﺎﻫ يرﺎﻜﻤﻫ ﺶﻫﺎﻛ و دﺎﻤﺘﻋا نداد ﺖﺳد زا رﺎﭼد ﺎـﻣ ي ﻪـﻧازور يﺎﻫ ﻪﻏﺪﻏد زا رود رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲﺘﻴﻌﺿو لﺎﺜﻣ ﻦﻳا ،نﺎﻨﭽﻤﻫ يﺎـﻫ ﻲﺑﺎـﻳزرا درﻮـﻣ ﺮـﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪـﻨﭼ زا ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺎﻳ هﺰﻴﺘﺳ سﺎﺴﺣا ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑﻲﻣ ﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ . دﺮﻴﮔﻲﻣ راﺮﻗ توﺎﻔﺘﻣ : ﺮﮕﻳد يﺎﻫ لﺎﺜﻣ ﺮﺒﺧ ﻲﺑ ﺪﻧوﺮﻬﺷ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ زﺮﻣ ﻚﻳدﺰﻧ هدﺎﺘﻓا رود يﺎﺘﺳور ﻚﻳ رد نﺎﻴﻣﺎﻈﻧ و ﺎﻫ ﻚﻧﺎﺗ ﺮﮔا ﻪـﻛ ﺪـﻧاﺪﺑ ﻪﻴﻀﻗ زا هﺎﮔآ ﺪﻧوﺮﻬﺷ ﺮﮔا ،ﺎﻣا. دراد راﺮﻗ ﻲﮕﻨﺟ ﺖﻴﻌﺿو رد رﻮﺸﻛ ،ﺪﻨﻛﻲﻣ نﺎﻤﮔ ياﺮﺑ ﺶﻳﻮﺸﺗ ماﺪﻛ ،ﺪﻧا هﺪﻣآ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ردﻲﻣﺎﻈﻧ يﺎﻫ رﻮﻧﺎﻣ و تﺎﻨﻳﺮﻤﺗ ياﺮﺑ نﺎﻴﻣﺎﻈﻧ ﻦﻳا . ﺖﺳا ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ،ﺎﻣوﺰﻟ. دﻮﺷﻲﻤﻧ ﻖﻠﺧ وا اﺪﻴﭘ ﻞﻜﺸﻣﻲﻣﺎﻈﻧ رﻮﻧﺎﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ ، نﺎﻘﻫد ،ﺪﻨﻛ باﺮﺧ ار نﺎﻘﻫد ﻚﻳ ي ﻪﻋرﺰﻣ ﻚﻧﺎﺗ ﺮﮔا ﺮـﮔا ،ﺎـﻣا. دﺮـﻴﮔﻲـﻣ ترﻮﺻ وا يدﺎﺼﺘﻗا دﺎﻴﻨﺑ ندﺮﻛ باﺮﺧ ياﺮﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺮﻜﻓ هدﺮﻛ ﺪﻳﺎﺷ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ،دﻮﺷﻲﻣ ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗوﺎﺨﺳ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺖﻣﻮﻜﺣ فﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺪﻧاﺪﺑ نﺎﻘﻫد ﺖﺳد ﻪﺑ لﻮﭘ ﻪﻋرﺰﻣ يﺎﻬﺑ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ ،ﻲﻨﻌﻳ}. دﻮﺷ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﻪﻋرﺰﻣ ﺐﻳﺮﺨﺗ زا {. دروآﻲﻣ ﺖـﺳا نآ يﺎـﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓر لاﻮﺳ ﺮﻳز دﻮﺟﻮﻣ يرﻮﻴﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻚﻳ ﺮﮔا ،ﺮـﮕﻳد ﺶﺨﺑ ياﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هداد ﺖﺳد زا ناﺪﻨﻤﺸﻧاد نﺎﻴﻣ رد ار دﻮﺧ يﺮﻜﻓ هﺎﮕﻳﺎﺟ وا ﻪﻛ . دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ لﺎﺤﺷﻮﺧ نآ زا و ،هﺪﻳدﺮﮔ ﺎﻬﻧآ ﺶﻧاد يﺎﻨﻏ ﺚﻋﺎﺑ ،يرﻮﻴﺗ ﻦﺘﻓر لاﻮﺳ ﺮﻳز ﺮﻳز يزﺎﺳزﺎﺑ ياﺮﺑ ار ﻲﻟﺎﻣ و ﻲﻜﻴﻨﺨﺗ يﺎﻫ ﻚﻤﻛ زا يدﺎﻳز ناﺰﻴﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺮﮔا يورﺎﻧ رﻮﺸﻛ يﻮﺳ زا ﺎﻫ ﻚﻤﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا. ﺪﺳرﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ بﻮﺧ رﺎﻴﺴﺑ ﺮﺒﺧ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻫﺎﻨﺑ ﺎـﻫ ﻚﻤﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا ﺎﻣا ،دﻮﺷﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘﻲﻣﺮﮔ ﻪﺑ لاﻮﺳ ماﺪﻛ نوﺪﺑ ،دﺮﻴﮕﺑ ترﻮﺻ ﻦﻴﺘﻧﺎﺟرا و زا كﺎـﻧدرد تاﺮﻃﺎﺧ ﻪﻛ مدﺮﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ ياﺮﺑ ،دﺮﻴﮕﺑ ترﻮﺻ ﺎﻫ ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣا و ﺎﻬﺳور يﻮﺳ زا . دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،ﺪﻧراد رﻮﺸﻛ ود ﻦﻳا اﺪـﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻫ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻦﻳا ،درﻮﺧﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ،تﺎـﻧﺎﻜﻣا ﻪـﺑ ﺮﻈﻧ ،ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو زا ﻲﻀﻌﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻣ ﻲﻔﻃﺎﻋ و ﻲﺳﺎﺴﺣا يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ. ﺪﻨﻛﻲﻣ ﺎـﻫ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا زا ﻪﻛ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ نﺎﻨﭽﻤﻫ و ؛ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ . ﻢﻳراد : دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﻲﻧﻼﻘﻋ و يدﻮﻬﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا 23

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﺎﻣ ﺲﻔﻧ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻪﺑ • ﺶﻫﺎـﻛ و ﻲـﻧورد ﻲﺗﺎـﺒﺛ ﻲﺑ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ يﺮﻜﻓ و ﻲﻜﻳﺮﻓ ترﺪﻗ) ﺚـﻋﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﻳﺎﺷ ،يﺮﻜﻓ و ﻲﻜﻳﺰﻓ ﻒﻌﺿ. ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻪﺘﻔﻬﻧ ي هﺰﻴﺘﺳ و سﺮﺗ . دزﺎﺳ ور ﻪﺑ ور راﻮﺷد رﺎﻴﺴﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ار دﺮﻓ و ،هﺪﺷ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ مﺪﻋ و ﻲﺗﺎﺒﺛ ﻲﺑ يﺎـﻫ فﺮـﻃ يﺮـﻜﻓ و ﻲﻜﻳﺰﻓ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ (. دراد ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺎﻣ تﺎﺒﺛ • ،ﺪـﻨﻤﺗرﺪﻗ نﺎﻜﻳﺮـﺷ ﺎـﺑ هاﺮﻤﻫ ﻲﺳﺎﻴﺳ تﺎﺒﺛﺎﺑ يﺎﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ و يدﺎﺼﺘﻗا ترﺪﻗ) و يدﺎﺼﺘﻗا ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ مﺪﻋ. ﺪﻫدﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار ﻪﻋزﺎﻨﻣ و ساﺮﻫ ي هﻮﻘﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣا ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ار عاﺰﻧ و سﺮﺗ سﺎﺴﺣا ،رﺎﻜﻤﻫ نوﺪﺑ و ﻲﺳﺎﻴﺳ جﺮﻣ و جﺮﻫ يروآ ﻢﻫاﺮﻓ و ﺎﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ سﻮﻤﻠﻣ تﺎﺒﺛ ﻪﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ. ﺪﻫدﻲﻣ . ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،يدﺎﺼﺘﻗا يدﺎﻴﻨﺑ يﺎﻫ تروﺮﺿ ﺎﻣﻲﻣﻮﻤﻋ و ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻫﺎﮔآ و ﺶﻧاد • و ﻦـﻜﻤﻣ ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ يﺎـﻫ ﺶﻨـﻛ ،ﺎـﻫ ﻪﺸﻳر ،ﺎﻫ ﺖﻠﻋ ي هرﺎﺑ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻫﺎﮔآ) ،تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛ و تﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ رد ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ بﺎﺗزﺎﺑ و ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻲﮕﺘﺴﺑاو ﺶﻧاد ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻛ دﺎﻤﺘﻋا. دزﺎﺳﻲﻣ هدﺎﻣآ راﻮﺷد ﻂﻳاﺮﺷ ياﺮﺑ ﺮﺘﻬﺑ كرد ياﺮﺑ ار ﺎﻣ لﻮـﺤﺗ. ﻢﻴﻳﺎـﻤﻧﻲـﻣ سﺎﺴـﺣا ﻞﻜﺸـﻣ رد و ﻒﻴﻌـﺿ ار دﻮﺧ رﺎﻴﺴﺑ ،ﺎﻬﺗرﺎﻬﻣ و شزﻮـﻣآ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ هرﺎﺑ رد ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻧاد يروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ ﻪـﺑ ﺺﺨﺸـﻣ يﺎـﻫ ترﺎﻬﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ يﺎﻬﺗرﺎﻬﻣ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺺﺨﺸﻣ ،ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ﻲﻜﻴﻨﺨﺗ يﺎﻫ هروﺎﺸﻣ و ﻖﺛﻮﻣ و دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻋﻼﻃا ندروآ ﺖﺳد و ،ﻲﻧﻮﻧﺎـﻗ و ﻲﻗﻮـﻘﺣ يﺎـﻫ شزﻮﻣآ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ شزﻮﻣآ يروآ ﻢﻫاﺮﻓ ( دراد ﻪﺟﻮﺗ ،ﻲﻣﻮﻤﻋ شزﻮﻣا ﺎﻣ ﻲﮔﺪﻧز يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﺎﻣ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ • ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو زا ﻼﺒﻗ ﺎﻬﻧآ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ مارآ ﺎﺘﺒﺴﻧ " ﺮﻴﭘ يﺎﻫ هﺎﺑور " ) نﺎﻣدﺮﻣ. ﻪﻧ يﺰﻴﭼ ﻪﭼ و ﺖﺴﻫ ﺮﺛﻮﻣ يﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاﺪﻴﻣ و ،ﺪﻧراد ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻧادﻲﻣ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ زا ﺮﺗدﺎﻳز ي ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻤﻋ ندﺮﻛ يﺮﭙﺳ ﺎﺑ لﺎﺴﻨﻬﻛ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ ﺖﺳد رﻮﻄﭼ و ،هداد ﺶﻨﻛاو ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا رد نﺎﺷ دﻮﺧ و ناﺮﮕﻳد ﺶـﻧاد يروآ ﻢﻫاﺮـﻓ ﻪـﺑ ،ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴـﻴﺳ لﻮﺤﺗ ؟ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﺣ هار هﺮﻛاﺬﻣ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺺﺨﺸﻣ شزﻮﻣآ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ي هرﺎﺑ رد ﺺﺨﺸﻣ (. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺎﻣ ﻲﺣور يﺎﻫ ﺐﻴﺳآ و ﺎﻫ ﻢﺧز • ﺪﻳﺪﺷ ﺶﻨﻛاو يﻮﺳ ﻪﺑ ار دﺮﻓ ﺎﻫ رﺎﺑ ،هﺪﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳآ ﺎﻣ ناور ﻪﺑ ﻪﻛ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ ) ﺎﺑ ﺖﺳد ﻦﻳا زا يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ. ﺪﻧﺎﺸﻛﻲﻣ ﺞﻠﻓ ﺎﻳ و (. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ طﺎﻴﺘﺣا مﺎﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و ﻲﻫوﺮﮔ لﻮﺻا ،ﺎﻣ يﺎﻫ ﺖﻨﺳ ،ﺎﻫ شزرا • 24

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ماﺮﺘﺣا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ و ﺮﺗ يﻮﻗ ﺎﻫ شزرا و ﺎﻫ ﺖﻨﺳ ﻪﻛ هزاﺪﻧا ﺮﻫ ﻪﺑ) و ،هدروآ ﺶﻴـﭘار راﻮﺷد ﻂﻳاﺮﺷ و ،هﺪﺷ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ شزرا ﻦﻳا ﻲﺘﺳد هدﺎﺸﮔ و يﺮﻳﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا نآ ي هرﺎـﺑ رد ﺮـﺘﻤﻛ ﻪـﻛ يﺎـﻫ شزرا . دزﺎـﺳﻲﻣ ﺮﺘﻤﻛ ار ﻪﻋزﺎﻨﻣ زا ﺖﻓر نوﺮﻴﺑ ترﺎﺴﺟ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﻛ و ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻳﺎﺷ ،دﻮﺷﻲﻣ يﺮﻴﮕﺘﺨﺳ يهرﺎﺑ رد ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﻛ هار يﻮﺠﺘﺴﺟ و ﺎﻫ ﻲﮕﺘﺴﺑاو تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ (. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،دزﺎﺳ ﻦﻜﻤﻣ ار ﺎﻬﻧﺎﻨﻴﻤﻃا و ﺎﻫ زﺎﻴﻧ يﺎﻫ ﻲﺑﺎﻳزرا. دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿو زا ﻲﻨﻴﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫ فﺮﻃ ياﺮﺑ ﻲﻟﻮﻣرﻮﻓ ﭻﻴﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑ. ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﻨﻫذ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻲﻌﻤﺟ و يدﺮﻓ ﭻﻴـﻫ و ﺪـﻳﺪﻬﺗ ﭻﻴـﻫ ،ﺮـﻄﺧ ﭻﻴـﻫ ﺎـﺟ ﻦـﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮕﺑ و ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ار ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ﻢـﻫ و ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻢﻫ ،ﺮﻄﺧ ﻢﻫ ،ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﺘﻳدوﺪﺤﻣ . ﺪﻨﻛ سﺎﺴﺣا 25

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﺢﻄﺳ ﺖﻴﻌﺿو زا دﻮﺧ رﻮﺼﺗ ﻞﺧاد ﻪﻛ ار ي هزﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ لﺎﺜﻣ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ،ﺎﻣ رد ار ﻪﻋزﺎﻨﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هزﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ،ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴـﻴﺳ لﻮـﺤﺗ رد ،ﻖﻴﺒﻄﺗ گرﺰﺑ ﻪﺣﺎﺳ ﻦﻳا. ﺪﻫﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺞﻴﻬﻣ ﺎﻳ ﻚﻴﺗﺎﻣارد 7 9 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ رد ﻪـﻛ دروآﻲـﻣ ﻢﻫاﺮـﻓ ار ي ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺎﻳ و هزﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ . ﺖﺳا ﻼﻣﺎـﻛ يﺎـﻫ ﺶﻨـﻛاو و ﺎﻫ سﺎﺴﺣا ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ و ،هﺪﺷ مﺎﻏدا ﻪﻋزﺎﻨﻣ ي هرﺎﺑ رد يدﺮﻓ رﻮﺼﺗ . ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا ار توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻌﺿ ،ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﻂﻳاﺮﺷ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻣ ﺖﺳد رد ﻂﻳاﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا تﺎﻗوا ﻲﻠﻴﺧ و ﺖﻴﻌﺿو زا ار دﻮﺧ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ﺎﻣ ،ﻲﻟو. ددﺮﮔﻲﻣ ﺎﻣ ﺪﺷر و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺎﻘﺑ ياﺮﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻣ ﺮﮔا ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ. ﻢﻴﻫﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻋزﺎﻨﻣ زا ار دﻮﺧ سﺎﺴﺣا ،نآ ﻊﺒﺗ ﻪﺑ ﺎـﻣ ﻦـﻫذو ﻢﺸـﭼ رد ﺖﻴﻌـﺿو ،ﺪﻳﺎﺷ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ،ﻢﻳزﺎﺴﺑ فﻮﻄﻌﻣ فﻮﺸﻜﻣﺎﻧ و هﺪﻴﺷﻮﭘ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ نﻼﻛ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ تﺎﺼﺨﺸﻣ زا ،ور ﻦﻴﻤﻫ زا. ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿو زا ار ﺎﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳا ﺎﺗ ،ﺖﺳا ﺎﻫ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﺎﻳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﻳ رد رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ : زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻊﺑﺎﻨﻣ ؟ﺖﺳا ﻲﭼ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ. ﺪﻫﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا • ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ تﺎﻃﺎﺒﺗرا • هزﺎﺗ يﺎﻫ هﺪﻳا • 26

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ هﺪﺷ بﻮﻛﺮﺳ تﺎﺳﺎﺴﺣا • ﺮﺛﻮﻣ داﺮﻓا • هﺪﺷ دﺮﻃ ﻞﻳﺎﺴﻣ و داﺮﻓا • گرﺰـﺑ يﺎﻴﻧد ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ،ﻊﺑﺎﻨﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ و ﺖﻓﺎﻳرد رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ . ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﻞﻤﻋ و ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫ فﺮﻃ ﻪﻛ يﺎﺟ ،ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻂﺑاور يﺎﻫمﺎﻈﻧ : ﺎﻫ ﻢﻫﺎﻔﺗ ءﻮﺳ زا يرود رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﻪـﻋزﺎﻨﻣ لﺎﻴﺳ ﺖﻴﻌﺿو يراﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺎﻣ ،نﺎﻨﻴﻤﻃا ياﺮﺑ .1 يﺎـﺟ ترﻮـﺻ ﻦـﻳا رد ، ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﺤﺻ و ﻲﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻚﻳ ﺮﮔا. ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻳا ﻪﺘﻓﺎﻳ رد ،ﺎﻫرﺎﺑ . ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ و ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ياﺮﺑ هداد مﺎـﺠﻧا ﺖﻴﻌـﺻو ﻦـﻳا رد ﻪـﻛ يرﺎﻛ ﻪﻛ نآ ﺎﺑ ،ﺎﻣا. ﻢﻳراﺪﻧ ار ﺎﻫ ﺰﻴﭼ ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﺪﻗ ار زاﺪـﻧا ﻢﺸـﭼ ﻚـﻳ ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﻳﺪﻬﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ. ﺖﺳا هار ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ ،ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ دراو ﺮﻴﻴﻐﺗ نآ رد ﺎﻳ و ﻪﺘﺧﺎﺳ مارآ ﻲﻨﻫذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻖﻠﺧ : اﺮﺗﺎﻣﻮﺳ لﺎﻤﺷ) ﺎﻳﺰﻴﻧوﺪﻧا رد عاﺰﻧ زا ﺮﭘ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد يدﺎﻳز نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ . ؟ﺪﻳﺎﻤﻧ رﺎﺸـﺘﻧا ،رﺎـﻛ ﻪﺸـﻴﻤﻫ . ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﻲﮔﺪﻧزو رﺎﻛ فوﺮﺼﻣ(... رﻮﻤﻴﺗ ،اﻮﭘﺎﭘ ،ﻲﺴﻳوﻻﻮﺳ ،ﻪﭼآ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هوﺮﮔ يﺎﻫ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺎﺑ نﺎﺷ ي ﻪﻧارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و رﺎﺒﺧا ﻪﻧﻼﻘﺘﺴﻣ اﺮﮔدﺎﻴﻨﺑ ،ﺐﻠﻃ ﻲﻳاﺪﺟ يﺎﻫ ﻚﻳﺮﭼ ﺎﻳ ﺎﻫ ناﺰﻴﺗرﺎﭘ ،تارﺎﺒﺨﺘﺳا ،ﺲﻴﻟﻮﭘ ،نﺎﻴﻣﺎﻈﻧ ) ﺢﻠﺴﻣ ، تﻮﻜﺴـﻟا ﻖـﺣ ﻪـﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ ،ﻲﻜﻳﺰﻓ تازﺎﺠﻣ ﺮﻴﻈﻧ( ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻴﻓﺎﻣ ،ﻲﺒﻫﺬﻣ وﻲﻣﻮﻗ يﺎﻫ هدﺮـﻛ رﺎـﻛ ﻪـﭼ " ﻪﻛ ﺪﻨﺳﺮﭘﻲﻣ دﻮﺧ زا ﺎﻬﻧآ. ﺪﻧا هﺪﺷ ور ﻪﺑ ور رﺎﻛ ﺮﺘﻓد و ﻪﻧﺎﺧ ﺐﻳﺮﺨﺗ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ار دﻮـﺟﻮﻣ ﺖﻴﻌـﺿو ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﺗ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد هار ﭻﻴﻫ " ؟ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ﺪـﻨﻤﺗرﺪﻗ رﺎﻴﺴﺑﺰﻴﻧ ﺢﻠﺴﻣ يﺎﻫ هوﺮﮔ و ،ﺪﻧراﺪﻧ رﺎﻴﺘﺧا رد ار ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﺪﻗ ﺎﻬﻧآ ،اﺮﻳز. ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار دﻮﺧ ﻲﻔﻃﺎﻋ و ﻲﺣور ﺖﻴﻌﺿو نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ،ﺎﻣا. ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺎـﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﺛﻮﻣ و ﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ ي ﻪﻜﺒﺷ ﺪﻨﻧاﻮﺗﻲﻣ ﺎﻬﻧآ: ﺪﻨﻫﺎﻜﺑ ﺎﻫ رﺎﺸﻓ رﺎﺑ زا و هداد ﺎـﺗ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ دﺎﺠﻳا نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ يﺎﻫ ﻦﻤﺠﻧا و ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﺤﻣ و ﺮﺸـﺑ قﻮـﻘﺣ زا ﻪﻛ يداﺮﻓا ،هزاﺪﻧا ﺮﻫ ﻪﺑ. ددﺮﮔ يﻮﻗ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ رﺎﻜﻓا رد نﺎﺷ رﻮﻀﺣ ﺖـﺳد ﻪـﺑ تﺪـﻣ ﺪـﻨﻠﺑ رد ار دﻮـﺧ عﺎﻤﺘﺟا مﺎﻤﺗ ﺖﻣﺮﺣ و ماﺮﺘﺣا ، ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ عﺎﻓد يدازآ زا ،ﺪـﻧراد ار ﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ و ﻢﻬﻣ رﺎﺒﺧا ﺮﺸﻧ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ،ﻲﺟرﺎﺧ نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ . ﺪﻧروآﻲﻣ ﻦﻳا ﺮﺸﻧ. ﺪﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ هﺪﻧﺎﻣ نﺎﻬﻨﭘ نﺎﻣز ﺮﻳد ﺎﺗ يدازآ و ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ فﻼﺧ لﺎﻤﻋا ،ور ﻦﻳا ﻦﻴـﺑ ﺢﻄـﺳ رد " ﺢﻠﺴﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺾﻘﻧ " ﻲﻤﺳر ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﺷ راد ﻪﺷﺪﺧ ﺚﻋﺎﺑ لﺎﻤﻋا هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ و يﻮﻗ ﻪﻜﺒﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ هزاﺪﻧا ﺮﻫ ﻪﺑ . دﻮﺷﻲﻣ ﻲﻠﻠﻤﻟا . ﺪﺑﺎﻴﻣ نوﺰﻓا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺾﻘﻧ يﻻﺎﺑ رﺎﺸﻓ . ﺪﺸﺨﺑﻲﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗ ار ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،ﻲﻧﺎﻨﭼ نآ ﻦﺘﺴﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ.2 يور زا و ،ﻢﻴـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاﺪﻧ رﺎﻴﺘﺧا رد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻴﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚـﻳ نﺎـﻜﻣا ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ رﺎﻜﺷآ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺘﻗو ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻦﻳا . ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻢﺸﺧ و ساﺮﻫ 27

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ و ﺖﻧﻮﺸـﺧ نآ رد ﻪـﻛ ﻲﺗﺎـﻋزﺎﻨﻣ ،هﮋـﻳو ﻪﺑ. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻔﺘﻨﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﻧاﺮﮔ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ي ﻪﻠﺧاﺪﻣ رﺎـﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ يﺎﻫوﺮﻴﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﺸﻛ رﺎﻈﺘﻧا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا رد. درﺬﮕﺑ ﺪﺣ زا يﺮﮕﻴﺸﺣو ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﺮﺘﺸﻴﺑ يزوﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺳﺮﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ فﺮﻃ و ،هﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ . ﺪﻨﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ ﻢﻫزا ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﮔرد ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ﺎﻳ و ﺎﻫ ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ ﺮﮔا هوﺮـﮔ ﻪﻛ ﺖﺳا راﻮﺷد ،ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا " ﺎﻫ هوﺮﮔ " نﺎﻴﻣ رد ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﮔا ،ﺎﻣا. ﺪﻳﺎﻤﻧ اﺪﺟ رد. ﺪـﻧﻻﻮﺒﻘﺑ ﺮـﻴﮔرد يﺎـﻫ هوﺮﮔ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺰﻴﻣآ ﺢﻠﺻ ي هدارا ﻪﻛ دﺮﻛ اﺪﻴﭘ ار ﻲﻴﺠﻧﺎﻴﻣ ﻒﻴﻌﺿ رﺎﻴﺴﺑ ﻢﻫ نآ ﻪﻛ ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺲﻴﻟﻮﭘ ﻪﺑ راوﺪﻴﻣا ﺎﻣ ،ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺳ . ﺖﺳا . ﺪﻧا هدﻮﺒﻧ ﻞﻴﺧد ﻪﻋزﺎﻨﻣ رد ﻪﻛ دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ رﺎﻛﻲﻣدﺮﻣ ﺎﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺮﻴﮔ جوا مﺎﮕﻨﻫ رد يرﺎﻴﺴـﺑ. ددﺮـﮔﻲـﻣ ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿو رد ،ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ ﻞﻳﺪﺑ نﺪﺷ اﺪﻴﭘ ﺚﻋﺎﺑ ،دﻮﺧ ﻦﻳا مدﺮـﻣ. ﺖـﺳا ﺮﻳﺬـﭘ نﺎﻜﻣا ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ و ﻲﻳاﺪﺘﺑا حﻮﻄﺳ رد رﺎﻛ ﻦﻳا ،تﺎﻗوا ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ نﺎﻫاﻮﺧ و هدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗ زا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫﻲﻤﻛ ... و ﻲﻜﻴﻨﺨﺗ ﺖﻳﺎﻤﺣ ،حﻼﺳ ﻪﻴﻬﺗ ،ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫ ﺖﻳﺎﻤﺣ ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا. ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ دﻮـﺟﻮﻣ ﻲﺑﻮـﭼ ،ﻞـﻐﺑ نآ رد ﻪـﻛ ،ددﺮﮔﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻲﺘﻗو ﺶﺗآ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﻋزﺎﻨﻣ رد ناﺮـﮔ ﻪـﻠﻣﺎﻌﻣ) نﺎـﺒﻠﻃ ﮓﻨﺟ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻢﻫ نآ ،ﺖﺳا راﻮﺷد رﺎﻛ ﻦﻳا ،ارﺎﻜﺷآ. ﺪﺷﺎﺒﻧ . ﺪﻧروآ ﺖﺳد ﻪﺑ هﺪﻳﺎﻓ ﺎﻫ ﮓﻨﺟ زا ﺎﺗ ،ﺪﻧا ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻴﻤﻛرد( رودﺰﻣ نازﺎﺑﺮﺳ ،ﻪﺤﻠﺳا نﺎﻜﻣا ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻲﺑﺎﻳزرا ﺢﻄﺳ رد ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ: ﻢﻴﻳﻮﮕﻴﻣ ﺎﻣ ﺮﮔا.3 . ﺖﺴﻴﻧ رﺎﻛ ندﻮﺑ هدﺎﺳ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ،ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ و ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ يﺎﻫ تﺮﻴﺼﺑ ،دﻮﺷ هداد هزﺎﺟا ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ تﺮﻴﺼﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا راﻮﺷد ﻦﻳا . ﺪﻫدﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻲﻫﺎﮔآ ،ﻢﻬﻧآ ،ﻲﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ لﻮﻤﻌﻣ يﺎﻫ شور و فﺮﻋ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا راﻮﺷد ﻦﻳا . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻞﺣ هار ﻚﻳ ﺖﻣﺪﺧ رد ﺎﻬﻧآ ﺮﮔا يﺰـﻴﭼ ﻦـﻣ و ،هدﻮﺑ ﻂﻠﻏ ي هداد مﺎﺠﻧا ﻪﻛ يﺎﻫ ﺰﻴﭼ ﻲﻨﻛ فاﺮﺘﻋا ك ﺖﺳا راﻮﺷد ﻦﻳا . ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ و وﺮﺑآ ﻆﻔﺣ ﻪﻛ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ رد هﮋﻳو ﻪﺑ ؛ﻢﺘﺴﻧاﺪﻴﻤﻧ 28

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ 8 9 ﻲﻠﻤﻋ و ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ رﺎﻛ ﺎﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ يرﻮﻴﺗ زا يرﻮـﻴﺗ " ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ " ﻲﻤﺘﺴﻴﺳ يﺎﻫ شور " مﺎﻤﺗ ﻚﻳرﻮﻴﺗ ي ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ترﻮﺻ ﻪﺑ رﻮﺸـﻛ سﺎﻨﺷ ﺖﻓﺮﻌﻣ و سﺎﻨﺷ ﺖﺴﻳز- 1928) ﺎﻧارﻮﺗﺎﻣ ﻮﺗﺮﺒﻤﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا " ﻢﺘﺴﻴﺳ سﻻﻮـﻜﻴﻧ هﮋـﻳو ﻪـﺑ و ،( ﻲﻳﺎـﻜﻳﺮﻣا سﺎﻨـﺷ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ؛ 1979- 1902) ﺰﻧﻮﺳرﺎﭘ تﻮﻜﻟﺎﺗ ،( ﻲﻠﻴﭼ راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ( ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ ي ﻪﺘﺷر رد ﻲﻧﺎﻤﻟآ سﺎﻨﺷرﺎﻛ ؛ 1998- 1927) نﺎﻣﻮﻟ رد (" لﺎﻜﻳدار ﻲﻳاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ " ﺎﻧارﻮﺗﺎﻣ) ﻲﺑﺮﺠﺗ مﻮﻠﻋ زا ار ﻲﻳرﻮﻴﺗ ﺎﺗ دﺮﻛ شﻼﺗ نﺎﻣﻮﻟ. ﺖﻓﺮﮔ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫمﺎﻈﻧ نﺎﻴﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ي هزﻮﺣ ﺖﺷاد هﺪﻴﻘﻋ وا. دﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ،ﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨﻛ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ - عﺎﻤﺘﺟا زا. ددﺮـﮔﻲـﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻋﻼﻃا كرد و ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟ يﺎﻫمﺎﻈﻧ ﻪﻛ ﻒﻴـﺻﻮﺗ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻢﺘﺴﻴﺳ ي هداز ﻪﻜﻠﺑ ،ﻪﻧ نﺎﺴﻧا ي هداز ار تﺎﻋﻼﻃا نﺎﻣﻮﻟ ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ يﺎﻫ ﻪﺼﺧﺎﺷ زا ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﺮﺗﺮﺑ ﺎﻳ و ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪﻧ نﺎﺴﻧا ﻪﻛ دﺮﺸﻓ يﺎﭘ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺮﺑ و ،دﺮﻛ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟآ سﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ و فﻮﺴﻠﻴﻓ سﺎﻣﺮﺑﺎﻫ ﻦﮔرﻮﻳ ﺪﻘﻧ درﻮﻣ ،ﺖﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮـﺑ ﻲـﻨﺘﺒﻣ ،نﺎـﻣﻮﻟ يرﻮـﻴﺗ ﻪﻛ ،دﻮﺑ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ سﺎﻣﺮﺑﺎﻫ. ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ " ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺪﺿ شور " رﺎﺘﺧﺎـﺳ تﺪـﺷ ﻪﺑ يرﻮﻴﺗ ﻦﻳا. ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻳاﺮﮔ نﺎﺴﻧا ﺎﻳ مﺰﻴﻧﺎﻣوا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ شزرا نﺎﻣزﺎـﺳ ﻚـﻳ ﻢـﻫ و تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ﻢـﻫ ،ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨﻛ ﻢﻫ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﺎﻈﻧ ﻪﻛ ،هدﻮﺑ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔ . ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫﺖﻳدوﺪﺤﻣ دﺎﺠﻳا ماﺪﻛ نوﺪﺑ ار ﻲﻳﻻاو يﺎﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ عﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ مﺎﻘﻣ رد نﺎﻴﻣ توﺎﻔﺗ ،ﻦﻳا رد. ﺪﻧﻮﺷﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ تﺎﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ مﺎﻤﺗ. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻖﻠﺧ و نﺎـﻣز نآ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻪـﻛ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻢﻈﻧ ﻚﻳ ،ﺪﻧور. ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺳوﺮﭘ ﺎﻳ ﺪﻧور و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻚـﻴﺘﻳﻮﭘ ﻮـﺗا و ،هدﻮـﺑ دﻮـﺧ يﺪـﻨﻣ نﻮﻧﺎـﻗ ياراد ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺎﻣا. ددﺮﮔﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ داﺪﻳور . ﺪﻨﺷﺎﺑﻲﻣ ،ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨﻛ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ: ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫمﺎﻈﻧ صﺎﺧ عﻮﻧ ﻪﺳ نﺎﻣﻮﻟ يﺎـﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا اﺪﺟ دﻮﺧ تاذ رد عﺎﻤﺘﺟا. ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫمﺎﻈﻧ و ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ار ﺮـﮕﻳد يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ي ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻳز دﻮﺧ رد عﺎﻤﺘﺟا ﻢﺘﺴﻴﺳ. ﺖﺳا ﺮﮕﻳد ياﺮـﺑ ،ﺪﻧﻮـﺷ مﺎﻏدا عﺎﻤﺘﺟا ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻦﻳا نوﺪﺑ ،دراد وﻪﺘﺷادار دﻮﺧ يﺪﻨﻣﻮﻧﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ور ﻦﻳا زا. ﺪﻧﺮﻴﮔﻲﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﻢﺘﺴﻴﺳ يﺎﻘﺑ . دزادﺮﭘﻲﻣ دﻮﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ ﻪﺑ و،ﻚﻳرﻮﻴﺗ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ يدﺎﻳز يﺎﻫ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ بﺎﺑ رد نﺎﻣﻮﻟ يﺎﻫ يرﻮﻴﺗ ﻦﻴﻟوا نﺎﻣز زا . ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑﻲﻤﺘﺴﻴﺳ يﺎﻫ شور بﺎﺑ رد هﮋﻳو ﻪﺑ : ﺪﺳﺮﻴﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ،ﻲﻤﺘﺴﻴﺳ يﺎﻫ شور مﺎﻤﺗ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ،صﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ 29

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ و ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨـﻛ ،ﻢﺘﺴـﻴﺳ تﺎـﻴﻠﻤﻋ زا ﺶـﺨﺑ ﺎـﻣ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻛ يﺎﺟ نآ زا ،ﺪﻧا نآ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ دﻮﺧ ﻪﻛ " ﻢﺘﺴﻴﺳ " ﻪﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪﻛ ار تﺮﻴﺼﺑ و ﺶﻧاد ﺎﻬﻧآ ،ﺖﺳا تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪـﻛ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ يﺎﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ مﺎﻤﺗ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا. ﺪﻨﻫدﻲﻣ بﺎﺗزﺎﺑ ،ﺪﻧراد . ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺗ ﺖﺳداﺮﻓ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ي ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻳز ،ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ مﺎﻤﺗ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ مﺎﻤﺗ. ﺪﻳﺎﻴﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ رﺎﻴﻋ مﺎﻤﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑا ﻚﻳ ،ﺎﻫ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﻳا ي ﻪﺠﻴﺘﻧ رد رد داﺮﻓاﺮﻜﻔﺗ مﺎﻤﺗ: ﺪﻨﻫدﻲﻣ ﻪﻳارا ﺮﺛﻮﻣ ،ﺎﻣا هدﺎﺳ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻚﻳ ،ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ يرﻮﻴﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻣروﺎﺑ ناﺮﮕﻳد ،دﻮﺧ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ نآ ﺮﺛا رد ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﺶﺨﺑ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ نورد ﻲﻳﺎﻬﻧ و ﻲﻠﺻا ﺖﻴﻌﻗاو ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﻢﻴﻫاﻮﺨﻧ هﺎﮕﭽﻴﻫ ﺎﻣ ،ور ﻦﻳا زا. ﺪﻧروآﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ نﺎﻬﺟ و ﻲﻳﺎﻬﻧ و ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﻧ ،دراد ﺖﻴﻌﻗاو ﺎﻣ ياﺮﺑ يﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﻂﻘﻓ. ﺖﺴﻴﭼ . ﺪﻫدﻲﻣ راﺮﻗ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد ار ﺖﺧﺎﻨﺷ تﺎﻧﺎﻜﻣا زا يرﺎﻤﺷ ،ﻲﻨﻴﻋ ي هﺪﻫﺎﺸﻣ . ار ﺖﻴﻌﻗاو شور ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﺎﻳ ﻲﺴﻳدﺮﮔد ياﺮﺑ. ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻫ مدآ ﺰﻐﻣ رد ﺲﺣ يرﻮـﻴﺗ. دراد ،ﻚﻳرﻮﻴﺗ يﺎﻫ شور ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﺪﻳاﻮﻓ زا يدﺎﻳز ناﺰﻴﻣ ،ﻲﻤﺘﺴﻴﺳ يﺎﻫ . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻤﻧ ﺐﻴﻘﻌﺗ ار يرﺎﺠﻨﻫ ﺎﻳ ﻒﻴﺗﺎﻣرﻮﻧ يﺎﻫﻮﮕﻟا ،ﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﻪﺑ. دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هﺪﻫﺎﺸﻣ درﻮﻣ نورد زا ﺪﻳﺎﺑ عﺎﻤﺘﺟا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳاﻲﻤﺘﺴﻴﺳ يرﻮﻴﺗ ﻲﺳﺎﺳا ﻞﺻا . دراد عﺎﻤﺘﺟا رد وا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﮔ ترﺎﻈﻧ و ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ،ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ توﺎـﻔﺗ زا ﺮـﻴﻏ ﻪﺑ ؛دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﺼﺨﺸﻣ و هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﭻﻴﻫ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ يرﻮﻴﺗ رد ﻦﻫذ ي ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻫ هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﻤﺗ ،ور ﻦﻳا زا. رﺎﻛ و هﺪﻫﺎﺸﻣ عﻮﺿﻮﻣ و هﺪﻨﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﺎﻴﻣ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ وا ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ. ﺪﻨﻴﺒﻴﺑ ار ﺎﻫ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ ﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺎﻣا. ﺪﻨﺷﺎﺑﻲﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧا طﺎﻘﻧ ،رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﻫ ،ور ﻦﻳا زا . ﺪﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ هدﺮﻛ توﺎﻀﻗ دﻮﺧ ي هرﺎﺑ رد و ،ﺪﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ هﺪﻳد ار دﻮﺧ . دراد ار دﻮﺧ رﻮﻛ ﺮﮕﻳد ﺎﻬﻨﺗ. ﺖﺳا ناﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﮕﻳد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ،ﻲﻤﺘﺴﻴﺳ يرﻮﻴﺗ يﺎﻫ رﺎﻜﻫار زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ . ﺪـﻨﻴﺒﻴﺑ ﻪﺘﺴـﻧاﻮﺘﻧ لوا ﺮـﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاﻮﺗﻲﻣ هﺪﻳدار يﺎﻫ ﺰﻴﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ناﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﮕﻳد ناﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ،هﺪﻫﺎﺸﻣ عﻮﺿﻮﻣ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ياﺮﺑ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ . ﺖﺳا ﺰﻴﻧ نﺎـﻨﻴﻤﻃا ،نآ ﻲـﺷﺮﮕﻧ توﺎـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ زاﺪـﻧا ﻢﺸﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻢﺘﺴﻴﺳ يرﻮﻴﺗ ي هﺪﻳﺎﻓ ﺎـﻬﻨﺗ ﺎﺟ ﻦﻳا رد. دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻖﻠﻄﻣ ﺮﻴﺧ و ﺮﺷ ﺎﻳ ﺪﻴﻔﺳو هﺎﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻪﻛ ﺪﺸﺨﺑﻲﻣ زا. ﺪـﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ نورد تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺮﻳز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻴﻌﻣ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﺪﻨﭼ و ﺖـﺒﺜﻣ يﺎـﻫ ﻪﺒﻨﺟ يﻻﺎﺑ يرﻮﻴﺗ ﻦﻳا رد و ،هدﻮﺑ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ،ﺮﺘﻬﺑ نزاﻮﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ،ور ﻦﻳا ،ﺪـﻧراد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا تاﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ يﺎﻫ مﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ي هﺪﻧزﺎﺳ . دراﺬﮔﻲﻣ ﺖﺸﮕﻧا و ﺎﻳﺰﻴﻧوﺪـﻧا ،لﺎـﭙﻴﻧ يﺎﻫ رﻮﺸﻛ رد هرﺎﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ي ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺮﺧآ رد فﻮﻬﮔﺮﻴﺑ تﻮﻴﺘﺴﻧا . دراد ﻞﻤﻋ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ يرﻮﻴﺗ زا ﺖﺒﺜﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ،ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا ﺎﻜﻧﻻ يﺮﺳ 30

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ 9 9 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺶﻫوﮋﭘ تﺎﺳﺎﺳا ﺶﻫوﮋﭘ ﺦﻳرﺎﺗ 1-9 . ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ درﻮﻣ نرﺪﻣ يﺎﻫ ﺶﻧاد زا ﺶﻴﭘ ،ﺢﻠﺻ ي هرﺎﺑ رد تارﻮﺼﺗ سﺮﭙـﺳﺎﻳ لرﺎـﻛ ﻪـﻛ ﺪـﺷ هداز نﺎـﻣز رد ،تارﻮﺼـﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺐﻟﺎﺟ يﻪﺘﻜﻧ ﺎﺗ 800 زا) " نﺎﻣز رﻮﺤﻣ " مﺎﻧ ﻪﺑ نآ زا( ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﻚﺷﺰﭙﻧاور و فﻮﺴﻠﻴﻓ ؛ 1969- 1883) ﻲﻔﺴﻠﻓ تاﺮﻈﻧ ﺮﺜﻛا ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ،نﺎﻣز ﻦﻳا نﺎﻳﺮﺟ رد. ﺖﺳا هدﺮﻛ دﺎﻳ( دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ 300 . ﺪﻧاهدز ﻦﺨﺳ نآ يراﺮﻗ ﺮﺑ و ﺢﻠﺻ ﺖﻴﻫﺎﻣ يهرﺎﺑرد ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ار ﻲﺗﺎﻴﻬﻟا و ﺢﻠـﺻ ﺖﻟاﺪـﻋ يهﻮﻴﻣ " 32/17 ﻪﻳﺎﺴﻳآ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺮﺒﻋ ناﺮﺒﻤﻐﻴﭘ ،فﺮﻃ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻢﻬﻧ يهﺪﺳ زا : يﺮـﺒﻋ رد) مﻮﻟﺎـﺷ يهرﺎـﺑ رد " . ﻲـﻤﻳاد ﺲﻔﻧ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا و ﺶﻣارآ نآ يﻪﺠﻴﺘﻧ ؛دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺖﻟاﺪﻋ و ﺢﻠﺻ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﻛ ﺪﻧا هدز فﺮﺣ ﺖﻟاﺪﻋ زا رﻮﺼﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ( ﺢﻠﺻ وبﺮﻏ يﻻﺎﺑ زوﺮﻣا ﺎﺗ " ﻢﻳﺪﻗ ﺪﻬﻋ " زا ناﺮﺒﻤﻐﻴﭘ ﻦﻳا. ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ راﺮﻗ ﺮﺑﻲﻣﺎﻈﻧ رﺎﺸﻓ ي ﻪﻠﻴﺳو ﺎـﻫ رﺎـﺑ ﺎﻬﻧآ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا. ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ " ﺢﻠﺻ " ﻲﺤﻴﺴﻣ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ يﻻﺎﺑ هﮋﻳو ﻪﺑ . ﺪﻧا هدﺮﻛ در ار ﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ار ﺶﻣﺎـﻧ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘـﺷاﺬﮔ ﻪـﻳﺎﭘ ار يﺪـﻳﺪﺟ ﻦـﻳد اﺮﻳوﺎـﻬﻣ و اورﺎﭼﺎﭘ رد ، 8 نﺮﻗ رد ﺪﻨﻫ رد ﻪﻛ دراد يداﺮﻓا مﺎﻤﺗ ﻪﻴﻠﻋ( ﺎﻤﻴﻫآ) ﻪﻧاﺮﻴﮕﺘﺨﺳ هﺎﮔﺪﻳد يﻻﺎﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ،مﺰﻴﻨﺟ. ﺪﻧدﺎﻬﻧ " مﺰﻴﻨﺟ " ﻪﺑ ار ﻲﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ مﺎﻈﻧ و ﺖﺳﺎﻛ ي ﻪﻘﺒﻃ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳد ﻦﻳا. ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻧﺎﻬﺟ يﺮﺑاﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ . دروآ دﻮﺟو يﺮﮔﻲﻣﺎﻈﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻛ دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻢﺴﻳﻮﺋﺎﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ ار ﻲﻨﻳد ،ﻪﺴﺗﻮﺋﻻ ،ﻦﻴﭼ رد ﻢﺸﺷ ي هﺪﺳ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ،ﺖﻧﻮﺸﺧ دﺮﺑرﺎﻛ. دﻮﺑ ،ﺮﺷ راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يﺮﮔ ﻲﻫﺎﭙﺳ و . دﺮـﻛ ﺪـﻨﻫاﻮﺧ ﺖـﻣوﺎﻘﻣ ﻪﺸـﻴﻤﻫ ،زوﺮـﻴﭘ مدﺮﻣ و ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻚﻳ. ﺪﻧﺎﺳرﻲﻣ نﺎﻳز ﺰﻴﻧ ،ﺪﻨﻛﻲﻣ : ﺖﺳا يﻮﻨﻌﻣ شور ﻚﻳ ارﺎﻜﺷآ ،ﻢﺴﻳﻮﺋﺎﺗ نآ ﻦﻴﻣﻮﺳ و ،ﺖﺳا ﻦﺘﺳاﻮﺨﻧ هدﺎﻳز ،نآ ﻦﻴﻣود ،ﺖﺳا ﺖﺒﺤﻣ ﺞﻨﮔ ﻦﻴﻟوا: مراد ﺞﻨﮔ ﻪﺳ ﻦﻣ " " . ندﻮﺒﻧ مﺪﻘﻣ سﻮﻫ ﻲـﻓﺮﻌﻣ ار مﺰﻴﻳادﻮـﺑ ﺪـﻳﺪﺟ ﻦﻳد( م. ق 483- 563) ﺎﻤﺗﺎﮔ تراﺪﺳ هداﺰﻫﺎﺷ ،ﺪﻨﻫ رد ﺮﮕﻳد رﺎﺑ " ﺎـﻤﻴﻫآ " ﻞـﺻا زا نﺎـﻨﭽﻤﻫ وا. ﺪـﻨﻳﻮﮔﻲـﻣ ادﻮﺑ وا ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا يور زا ،ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ. دﺮﻛ ار شا هار ﻲﻳﺎﻨـﺷور يﻮـﺳ ﻪـﺑ ﻪﻛ دﺮﻓ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ،دﺮﻛ يوﺮﻴﭘ گﺮـﻣ هﺮﻳاد ﻚﻳ رد هدﺮﻣ و هﺪﻧز نﺎﻬﺟ ﺖﻴﻠﻛ كرد و ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا رﺎﻛ ﻦﻳا. ﺪﻳﺎﺸﮔﻲﻣ . دﺮﻴﮔﻲﻣ ترﻮﺻ ،" ﺮﻜﻔﺗ " ﻖﻳﺮﻃ زا ،ﻲﮔﺪﻧزو 31

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻦﻴﭼ ﻲﻳاﺪﺘﺑا ﺮﻨﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺗ لﺎﻜﻳدار ﻊﺿﻮﻣ رﺎﺑ ﻦﻳا ،ﻪﺴﺗﻮﺋﻻ وﺮﻴﭘ( م. ق 381- 480) ﻪﺴﺗﻮﺋﺎﻣ ،ﻦﻴﭼ ﻪﺑ ﻢﻳدﺮﮔ ﺮﺑ ار ﻞﺘﻗ و ﮓﻨﺟ ناﺪﻴﻣ رد ﻦﺘﺸﻛ ،وا. دﺮﻛ ذﺎﺨﺗا ﺮﮔ ﻲﻫﺎﭙﺳ و يﺮﮔﻲﻣﺎﻈﻧ ﻪﻴﻠﻋ دﻮﺧ ﻒﻠﺳ ﻪﺑ . ﺪﻳدﻲﻤﻧ ود ﻦﻳا نﺎﻴﻣ ﻲﻗﺮﻓ ﭻﻴﻫ ﻪﺴﺗﻮﺋﺎﻣ. دﺮﻛ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻢﻫﺎﺑ ﻪﺴﺗﻮﺋﻻ- ﻪﺴﺗﻮﺋﺎﻣ ﺮﺑ وا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺘﺳاروز ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳد ناراﺬﮔ دﺎﻴﻨﺑ زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ ﺪـﻴﻛﺎﺗ ﻲﮔﺪـﻧز لﻮـﺻا ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻚﻴﻧ رادﺮﻛ و ﻚﻴﻧ رﺎﺘﻔﮔ ي هﺪـﻴﻘﻋ ﻪـﻴﻠﻋ ﺮـﺑ ار ﺪﺣاو ياﺪﺧ ي هﺪﻳا ،ﺮﺘﺳاروز. ﺖﺷاد . دﺮﻛ ﻢﻠﻋ مﺰﻴﻳوﺪﻨﻫ ﻲﻳاﺪﺧ ﺪﻨﭼ ﺮﺘﺳاروز دﺎﻤﻧ ﻦـﻳا ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺢﻠﺻ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ،ﻪﭘﻮﻛ ﺰﻨﻴﻫرﺎﻛ ﺮﺼـﻋ نﺎـﻳدا ناراﺬـﮔدﺎﻴﻨﺑ و نﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ﻪﺘـﺳﺎﺧﺮﺑ ﻲﻄﻳاﺮﺷ و ﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ زا ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﻢﻳﺪﻗ نآ زا ،يرﺎﺘـﺷﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ دﻮﺒﻤﻛ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ وا{. ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد او ﺢﻠﺻ ي هرﺎﺑ رد ﺪﻳﺎﻘﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ}. ﻢﻳراﺪﻧ ﻲﻫﺎﮔآ هدﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻳﺪﻗ ي ﻪﭘاﺮﻫ و نﺎﻴﻠﺑﺎﺑ ، ﺮﺼﻣ زا ﻞﺒﻗ يﺎﻫ ﺰﻴﭼ ﻪﻛ ،ﺪﻨﻛﻲﻣ لﻻﺪﺘﺳا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﺑ ،ﻦﺷور ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻳراد ﻪﺑارﻮﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺎﻣ ،نﺎﻴﻠﺑﺎﺑ ﻪﻴﻀﻗ رد. ﺖﺳا و ،ﻲﺴـﻛ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻪﻧاﺮﻴﮕﺘﺨﺳ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ار ﺖﻟاﺪﻋ ﺞﻳوﺮﺗ وا . ﺖﺳا هدﺰﻴﻣ فﺮﺣ ﺖﻟاﺪﻋ نﺎﺑز . دﺮﻛﻲﻣ ﻲﻠﻤﻋ تازﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺎﺑ ﻪﺑارﻮﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ دﺎﻤﻧ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ،داد نﺎﺸـﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺴﻛ ،ﻪﭘﻮﻛ ﺰﻨﻴﻫ لرﺎﻛ ،نﺎﻨﭽﻤﻫ . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هار زا ﺎﭘورا ﺎﻤﻴﺗﻮﭙﺴـﻴﻣ و ﻲﻗﺮـﺷ يﺎﻴـﺳآ " رﻮﺤﻣ نﺎﻣز " رد ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻲﻧﺎـﻧﻮﻳ ﻢﻳﺪـﻗ ي ﻪﻔـﺳﻼﻓ ،ﺎـﭘورا رد ،ﺪﻧﺪﻳﺮﻓآ ار ﺢﻠﺻ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ارﺎﻜﺷآ ،قﺮﺷ ﻪﻛ نﺎﻣز نآ رد. ﺪﻧداد شﺮﺘﺴﮔ ار ﮓﻨﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ روﺎﺑ نﺎﻧﻮﻳﻲﻤﻳﺪﻗ ي ﻪﻔﺳﻼﻓ ،دﺮﻛﻲﻣ ﺢﻴﺒﻘﺗ ار ﺖﻧﻮﺸﺧ و ﮓﻨﺟ ،ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻊﺑﺎـﻨﻣ و ﻦﻴﻣزﺮﺳ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﻟود ياﺮﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ و ﮓﻨﺟ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﺴـﻧا ﺎـﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ي ﻪﻄﺑار ،ﺖﻧﻮﺸﺧ و ﮓﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﺖﻴﻠﻛاﺮﻫ. ﺖﺳاﻲﻣزﻻ ﻪـﺑ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ يروﺮﺿ طﺮﺷ ﺶﻴﭘ ﮓﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﺷاد روﺎﺑ ،ﺪﻴﺳرﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،نﻮﺗﻼﻓا. دراد فﺪـﻫ ﮓـﻨﺟ ﻪﻛ دﺮﻛﻲﻣ لﻻﺪﺘﺳا نﻮﺗﻼﻓا ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا. ﺖﺴﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ رﻮﻈﻨﻣ راﺮـﻗ ﺪﻳﺪﻬﺗ درﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﺖﺳرد ترﻮﺻ ﻪﺑ ،نﺎﻨﻤﺷد ،ﮓﻨﺟ ي ﻪﻟﺎﺴﻣ رد و. ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻟود (. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ،نﺎﻨﻤﺷد ﻦﻳا ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا). ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ 32

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻪـﻛ ﺖﻔﮕﻴﻣ وا. دﻮﺑ ﺢﺿاو دﻮﺧ شور رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺮﻴﺒﻛ رﺪﻨﻜﺳا ﻢﻠﻌﻣ و نﻮﺗﻼﻓا وﺮﻴﭘ ،ﻮﻄﺳرا ﺢﻠـﺻ ﻪـﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﻞﻤﻋ ﻪﻧﺎﮕﻳ ﮓﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﺷاد روﺎﺑ وا. ﺖﺳا ﺢﻠﺻ ﻦﺷور فﺪﻫ ﮓﻨﺟ ﺮـﺑﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﮓﻨﺟ ،وا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ . دوﺮﻴﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻀﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻻاو ي ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖﻋﺎﺠﺷ و ،ﺖﺳا . ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار ﺎﻫ ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ يدازآ ،ﺎﻫ ﻮﻄﺳرا- نﻮﺗﻼﻓا ﻪﺑ ياﺮﺑ ﻢﻬﻣ راﺰﺑا ﮓﻨﺟ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ روﺎﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻢﻳﺪﻗ نﺎﻴﻣور . ﺖﺳا نﺎﻬﺟ طﺎﻘﻧ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ نﺪﻤﺗ شﺮﺘﺴﮔ و ﺢﻠﺻ ندروآ ﺖﺳد و ﺮﺴﻴﺳ ( م. ق 43- 106) وﺮﺴـﻴﺳ ﻪـﻧﻻدﺎﻋ ﮓـﻨﺟ يهﺪـﻴﻘﻋ سﺎـﺳا ﺮﺑ ﻪـﻴﺟﻮﺗ ﻢﻳﺪﻗ نﺎﻧﻮﻳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﮓﻨﺟ ،ﻲﻣور فﻮﺴﻠﻴﻓ و راﺪﻤﺘﺳﺎﻴﺳ ار ﻪﻨﻴﻣز ﻂﻳاﺮﺷ ود ﻦﻳا ،ﻚﺷ نوﺪﺑ.( ﺎﺿرا و عﺎﻓد) دراد ﻲﻗﻼﺧا ﺮﻃﺎـﺧ ﻪـﺑ نﺎـﻴﻣور يﻮـﺳ زا ،ﮓﻨﺟ ﻲﻗﻼﺧا ﻪﻴﺟﻮﺗ. دراﺬﮔﻲﻣ زﺎﺑ هدﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ ياﺮﺑ ﺢﻠﺻ: ﺪﻧدﺮﻛﻲﻣ دﺎﻳﻲﻣور ﺢﻠﺻ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ؛ﺖﻓﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ درﻮﻣ ﻲﻳﺎﺸﮔ نﺎﻬﺟ . ﻲﺘﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣا ﺢﻴﺴـﻣ ،ﺪﻨﺘـﺷاد ﮓـﻨﺟ و ﺢﻠـﺻ يﺎﺘـﺳار رد ﺖـﻟود ﺶـﻘﻧ يﻻﺎـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﻪﻛ ﻦﻴﺸﻴﭘ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺢﻠـﺻ ﻪـﻛ ﻲﺴـﻛ نآ: ﺖـﻔﮕﻴﻣ ﺢﻴﺴـﻣ تﺮﻀـﺣ. ﺪﻨﺘـﺷاد نﺎﺴـﻧا ﺖـﻳدﺮﻓ ﺮـﺑ ﺪـﻴﻛﺎﺗ ،ادﻮـﺑ هﮋـﻳو ﻪـﺑ و ﻪـﺑ ،ﺢﻴﺴـﻣ ي هزﻮـﻣآ ﻦـﻳا ". ﺪﻴـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﺖـﺳود ار نﺎـﺗ نﺎﻨﻤـﺷد " . ﺖـﺳا هﺪـﺷ هﺪـﻳزﺮﻣآ ،دزروﻲـﻣ : دﺮـﻛﻲـﻣ يوﺮـﻴﭘ ار ﻲـﻳﻼﻃ ﻞـﺻا ﻦـﻳا نﺎـﻨﭽﻤﻫ وا. دراد ﺪـﻴﻛﺎﺗ ﺶﺸـﺨﺑ و ﻲﺘـﺷآ ﺮـﺑ ﻦـﺷور ترﻮـﺻ ﻪـﻛ ي هزﻮـﻣآ " . ﺪـﻳراد ﻊـﻗﻮﺗ دﻮـﺧ ﻪـﺑ ﻪـﻄﺑار رد ﺎـﻬﻧآ زا ﺎﻤـﺷ ﻪـﻛ ،ﺪـﻴﻨﻛ رﺎﺘﻓر ي ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ " . ﻢﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﺢﻠﺻ يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﮕﻳد رد هﺪـﻳدﺎﻧ ﺎﺴـﻴﻠﻛ يﻮـﺳ زا ﻞـﻣﺎﻛ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ،ﺢﻴﺴـﻣ تﺮﻀـﺣ ﺢﻠـﺻ و ﻲﮕﺘﺴـﺒﻤﻫ لﻮـﺻا ،ﻪـﻧﺎﺘﺨﺑﺪﺑ ﻂـﺳﻮﺗ و ،ﺖـﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻪـﺟﻮﺗ درﻮـﻣ ﺮـﻴﺒﻛ ﻦﻴﺘﻧﺎﺘﺴـﻨﻛ يﻮـﺳ زا ﺖﻴﺤﻴﺴـﻣ يدوز ﻪـﺑ. ﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ،ﺪـﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺖﻴﻤـﺳر ﻪـﺑ يرﻮـﺗاﺮﭙﻣاﻲﻤـﺳر ﻦـﻳد ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ،مور رﻮـﺗاﺮﭙﻣا( م 397- 347) ﺲﻴـﺳودﻮﻴﺗ فﻮﺴـﻠﻴﻓ سﻮﻴﻨﻴﺘـﺳﻮﮔآ. داد راﺮـﻗ ﺖـﻳذا و رازآ درﻮـﻣ ار ﺖـﻳدﻮﻬﻳ هﮋـﻳو ﻪـﺑ ﺮـﮕﻳد نﺎـﻳدا ﺰـﻴﻧ ﺎﺴـﻴﻠﻛ و وﺮﺴــﻴﺳ ﻪــﻧﻻدﺎﻋ ﮓــﻨﺟ ي هﺪـﻳا زا داﺪﻤﺘــﺳا ﺎــﺑ ار ﻲﺤﻴﺴـﻣ ﮓــﻨﺟ يرﻮــﻴﺗ( م 430- 354) ﻲﺤﻴﺴـﻣ ﺮـﺑ ﻪـﻛ دراد دﻮـﺟو طﺮـﺷ ﻪﺳ ،وا ي هﺪﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ. دﺮﻛ ﻖﻠﺧﻲﻣور فﻮﺴﻠﻴﻓ و راﺪﻤﺘﺳﺎﻴﺳ : دﺪﻧﻮﻴﭙﻴﻣ عﻮﻗو ﻪﺑ قﺎﻔﺗا ﮓﻨﺟ نآ سﺎﺳا ؛ﺪﺷﺎﺑ هﺎﺒﺘﺷا رد حﺎﻨﺟ ﻚﻳ.1 ؛ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻴﻣ رد بﻮﺧ و ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﻞﻴﻟد.2 ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ ﺎﺑ ار ﺎﺴﻴﻠﻛ يهزﺎﺟا و ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ﻪﻛ ددﺮﮔ يﺮﺒﻫر مﺎﻘﻣ يﻮﺳ زا ﮓﻨﺟ .3 . ﺪﺷﺎﺑ هﮋﻳو ﻪﺑ و ﻲﻣور و ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ناﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺮﻳز يدﺎﻳز يهزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺎﭘورا ،ﺎﻄﺳو نوﺮﻗ رد تﺎﻴﻳﺰﺟ و حﺮﺷ ار سﻮﻴﻨﻴﺘﺳﻮﮔآ شور ﻪﻛ ﻲﺤﻴﺴﻣ ﺐﻫار(430- 345) سﺎﻨﻳﻮﻛآ سﺎﻣﻮﺗ و تﺎﻧﺎﻜﻣا ﺮﮕﻳد ﻪﻛ ﺖﺴﻧادﻲﻣ ياﻪﻨﻳﺰﮔ و نﺎﻜﻣا ﻦﻳﺮﺧآ ،ار ﮓﻨﺟ وا . ﺖﺷاد راﺮﻗ ،دﻮﺑ هداد 33

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﮓﻨﺟ ﻚﻳ ﻲﺒﻴﻠﺻ ﮓﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﺷاد روﺎﺑ نﺎﻨﭼ ﻢﻫ سﺎﻨﻳﻮﻛآ. ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ مﺎﻛﺎﻧ ﺎﻫﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا رد ﺲﻟﺪﻧا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﭘاو: ﺖﺷاد فﺪﻫ ود نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺒﻴﻠﺻ ﮓﻨﺟ. ﺖﺳا ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﺐﻀﻏ ياﺮﺑ ار ﻲﺒﻴﻠﺻ ﮓﻨﺟ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ مود ﻦﺑروا پﺎﭘ. ﻢﻴﻠﺷروا سﺪﻘﻣ ﺮﻬﺷ نآ زا ﺮﺗﻢﻬﻣ و ﺰﻴﻧ ار ﺮﮕﻳد ﮓﻨﺟ نآ زا ﺲﭘ. ﺖﺧاﺪﻧا هار ﻪﺑ ﻲﻗﻮﺠﻠﺳ نﺎﻛﺮﺗ ﺖﺳد زا سﺪﻘﻣ يﺎﻫﻦﻴﻣزﺮﺳ . دﻮﺑ ﻲﻳﺎﭘورا ﻲﻳﺎﺸﮕﻧﺎﻬﺟ داﺪﻳور ﻦﻴﻟوا ،ﻲﺒﻴﻠﺻ يﺎﻫﮓﻨﺟ. ﺖﺧاﺪﻧا هار ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ 1096- 1204 نﺎﻴﺤﻴﺴـﻣ سﺪﻘﻣ ﮓﻨﺟ ﻲﺒﻴﻠﺻ يﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻦﻳا ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ﺎﺗ مﻼﺳا يﺎﻴﻧد نﻮـﮔﺮﮔدﺰﻴﻧ زوﺮـﻣا ﺎـﺗ ار نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ زا لواﺪﺘﻣ ﺖﺒﺜﻣ رﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﮓﻨﺟ نآ. ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﺸﺣو ﻞﻳﺪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺸﮕﻧ حﺮﻄﻣ ﮓﻨﺟ بﺎﺑ رد هﺪﻴﭽﻴﭘ يﺎﻫوﺮﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺎﻄﺳو نوﺮﻗ رد. ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ و( يﻮﻟﺎﺘﻳا ﺐﻫار و فﻮﺴﻠﻴﻓ ؛ 1226- 1181) ﻲﺴﻴﺳآ ﻮﻜﺴﻴﺴﻧاﺮﻓ . ﺪﻳدﺮﮔ حﺮﻄﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧآ يﺎﻫ تﺮﻀـﺣ ﻪـﻴﻟوا لﻮـﺻا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ شﻼﺗ ( ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺐﻫار ؛ 1272 1200) گﺮﺒﻨﺠﻳر دﻮﻟﻮﺗﺮﺑ ﻪـﺑ ﻦﺘﻓﺎـﻳ ﺖﺳد يﺎﻫ شور يﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺮﮕﻳد. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يوﺮﻴﭘ ار نآ و ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ ﺢﻴﺴﻣ . رﻮﻣ ﺲﻣﺎﺗ و سﻮﻤﺳارا ،يﺮﻴﮕﻟا ﻪﺘﻧاد ،اودﻮﭘ سﻮﻴﻠﻴﺳرﺎﻣ: ﺪﻧا هدﺮﻛ رﺎﻛ ﺎﭘورا رد ﺢﻠﺻ ﺎﻄﺳو نوﺮﻗ ﻲﻄﺧ ﻪﺨﺴﻧ يور زا ، 1099 ، ﻲﺒﻴﻠﺻ لوا ﮓﻨﺟ رد ﻢﻴﻠﺷورا ﻦﺘﻓﺮﮔ 34

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ . ﺖﺳا ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ و ﮓﻨﺟ و ﺢﻠﺻ ي هﺪﻳا ياﺮﺑ ﻲﻠﺻا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺚﻳﺪﺣ و نآﺮﻗ هار ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺖﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺧآ ،ﺖﻧﻮﺸﺧ مﻼﺳا رد ،اﺮﮔ دﺎﻴﻨﺑ يﺎﻫ هوﺮﮔزا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ و ﻦﻴﻣزﺮﺳ ،ﻦﻳد زا عﺎﻓد درﻮﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻧﻮﺸﺧ. ددﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻧﻮﺸﺧ زا ،ﺪﺸﻧ اﺪﻴﭘ ﻲﻠﺣ هدﺮﻛ ﻦﻐﻄﻗ ار روﺮﺗ عاﻮﻧا و ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو ﮓﻨﺟ ﺪﻤﺤﻣ تﺮﻀﺣ. ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ يدازآ . ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ قﺮﻓ نﺎﻴﻣﺎﻈﻧ ﺮﻴﻏ و نﺎﻴﻣﺎﻈﻧ نﺎﻴﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ،وا. ﺖﺳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺰﻴﻣآ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﻴﻏ دﺮﺒﻧ ﻚﻳ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،دﺎﻬﺟ زا نﺎﺷ ﺮﻴﺴﻔﺗ ،ور ﻪﻧﺎﻴﻣ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﮓـﻨﺟ " يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ار دﺎﻬﺟ نﺎﻳاﺮﮔ دﺎﻴﻨﺑ ،ﺎﻣا . ﺖﺳا اور ﻲﺘﻟاﺪﻋ ﻲﺑ و داﺪﺒﺘﺳا ،بﻮﻛﺮﺳ ﺮﺑاﺮﺑ . ﺖﺳا ﺰﻳﺎﺟ ﺰﻴﻧ ﺖﻧﻮﺸﺧ هار ﻦﻳا رد ﻪﻛ ،ﺪﻨﻧادﻲﻣ " سﺪﻘﻣ نﺎـﻴﻣ ﻂـﺑاور رد ﺢﻠﺻ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳا نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻴﻣ رد ﺢﻠﺻ ﻆﻔﺣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ،مﻼﺳ نﺎـﻴﻣﻲﻣﻼـﺳا ناﺪﻨﻤﺸـﻧاد ،ﺎﻄـﺳو نوﺮـﻗ رد. ددﺮـﮔ ﻆـﻔﺣ ﺰﻴﻧ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﻴﻏ و نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ور ﻦـﻳا زا. ناﺮﻓﺎـﻛ ﻦﻴﻣزﺮـﺳ و نﺎﻧﺎﻤﻠﺴـﻣ ﻦﻴﻣزﺮـﺳ ؛ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ قﺮﻓ بﺮﺤﻟاراد و مﻼﺴﻟاراد نارود رد. ﺪـﻳدﺮﮔ ﺺﺨﺸـﻣ و ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﻢﻫ زا ﻲﺒﻴﻠﺻ نﺎﻳﻮﺴﻴﻋ يهزﻮﺣ ﺎﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ يهزﻮﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻴﻣزﺮﺳ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا. ﺢﻠﺻ ﻦﻴﻣزﺮﺳ: ﺪﻳدﺮﮔ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد يهزﻮﺣ ﻚﻳ ،نرﺪﻣ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ: ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻤﻀﺗ نﺎﺷتازﺎﻴﺘﻣا و قﻮﻘﺣ ﻲﻟو ،هدﻮﺑ ﺖﻴﻠﻗا نآ رد نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ . ﻲﺑﺮﻏ ﻊﻣاﻮﺟ رد ﻲﺳﺎﻴﺳ ياﺪﻨﺟا و ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻚﻳ ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﻦﻳا مﻼﺳا زا ﻪﻨﻬﻛ ﺮﻴﺴﻔﺗ رد ﻲﻠﺻا ﻞﻜﺸﻣ ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﻪﻛ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺢﻠﺻ ي هرﺎﺑ رد ﻦﺷور رد ﺰـﻴﻣآﺢﻠـﺻ يﺎـﻫشور زا ﻲﻀـﻌﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻮـﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺴﻴﺑ نﺮﻗ زا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ . ﺪﺷﺎﺑ ،ﺎﻳﺰﻴﻧوﺪـﻧا رد هﮋـﻳو ﻪـﺑ. ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻲﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻲﻳﺎﻫﺶﺨﺑ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ضاﺮـﺘﻋا زا ﺶـﺨﺑ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺰـﻴﻣآﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﻴﻏ يﺎﻫﺶﻨﻛ ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ،نادﻮﺳ ﻪـﺑ ﻚـﻳدﺰﻧﻲﻣﻼـﺳا يﺮﮔﻲﺠﻧﺎﻴﻣ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺰﻴﻧ يﺮﮔ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﻛ ،هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺮـﮔﻲﺠﻧﺎﻴﻣ: دراد توﺎﻔﺗ ﻲﺑﺮﻏ ﻊﻣاﻮﺟ رد يﺮﮔ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا " ﺢﻠﺻ " مﻮﻬﻔﻣ رﺎﻴﺴـﺑ ﻦﻳا ،ﺚﻴﺣ نآ زا. ﺖﺳا ﻪﻋزﺎﻨﻣ نورد رد ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨﻛ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،ﻲﻣﻼﺳا فﺪـﻫ. ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﺎﻨﺷآ بﻮﺧ ﻒﻟﺎﺨﻣ فﺮﻃ و ﺖﻴﻌﺿو ﺎﺑ ناﺮﮔﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ هﺪﻨﻨﻛﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا لﺎﺣ رد ﻦﻳا ،دﻮﺷ راﺮﻗ ﺮﺑﻲﻣﻼﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد هرﺎﺑ ود ﻢﻈﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا يﺮﮔﻲﺠﻧﺎﻴﻣ تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ. ددﺮـﮔﻲـﻣ ﺪـﻴﻛﺎﺗ ﻲـﻧﻼﻘﻋ و دﺮﻓ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ يﻻﺎﺑ ،يﺮﮔﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ﻲﺑﺮﻏ هﻮﻴﺷ رد . ﺖـﺳا زﺎـﻴﻧ ﻲﺴـﻴﻟﺎﭘ و ﺢﻠﺻﻲﻣﻼﺳا ﺶﻧاد دﺎﺠﻳا و ﻦﻳد زا ﻪﺘﺳﺎﺧ ﺮﺑ شور رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎـﻴﻬﻟا و ﻪﻔﺴـﻠﻓ سﺎـﺳا ﺮـﺑ كرد ﻞـﺑﺎﻗ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ،ﺖـﺳا سﻮﺴـﺤﻣ زﻮـﻨﻫ ﺎـﺗ ﻪﻛ ناﺪﻘﻓ . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣﻲﻣﻼﺳا ﺎﻴﻟﺎﻔﺘﺳو ﺢﻠﺻ ﻪﺑعﺎﺟرا ،دﻮﺷﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ كوﺮﺑﺎﻨﺳوا و ﺮﺘﺴﻧﺎﻣ هﺪﻫﺎﻌﻣ ﺎﻳ نﺎﻤﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻴﻟﺎﻔﺘﺳو ﺢﻠﺻ ﻪﺑ و ،دراد ﺎﭘورا رد(1648- 1618) ﻪﻟﺎﺳ ﻲﺳ ﮓﻨﺟ ﻦﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ياﺮﺑ تاﺪﻫﺎﻌﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻚﻳ . ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﺲﻳﻮﺳ نﻮﻴﺳارﺪﻔﻨﻛ و ﺪﻨﻟﺎﻫ يرﻮﻬﻤﺟ ،ﻲﻤﺳر ترﻮﺻ : ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﺖﺒﺛ ﻞﺻا رﺎﻬﭼ ﺎﻴﻟﺎﻔﺘﺳو نﺎﻤﻴﭘ رد 35

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ . ﻲﺳﺎﻴﺳ لﻼﻘﺘﺳا يدﺎﻴﻨﺑ ﻖﺣ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ و ﺎﻫ ﺖﻠﻣ ـ ﺖﻟود ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﻖﺣ ﻞﺻا.1 . ﺎﻫ ﺖﻠﻣ ـ ﺖﻟود نﺎﻴﻣ نﺎﻴﻣ عوﺮﺸﻣ يﺮﺑاﺮﺑ ﻞﺻا.2 . ﺎﻫﺖﻠﻣ- ﺖﻟود نﺎﻴﻣ رد ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ تاﺪﻫﺎﻌﻣ ﺎﻳ ﺎﻫ نﺎﻤﻴﭘ ﺖﻴﻣاﺰﻟا ﻞﺻا.3 . ﺮﮕﻳد يﺎﻫﺖﻟود ﻲﻠﺧاد رﻮﻣا رد ﺖﻟود ﻚﻳ ﻪﻠﺧاﺪﻣ مﺪﻋ ﻞﺻا .4 ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻂﺑاور ﺦﻳرﺎﺗ رد هﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻘﻧ ،ﺎﻴﻟﺎﻔﺘﺳو نﺎﻤﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا لﻮﺻا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ يﺎـﻫﺖﻠﻣ ـ ﺖﻟود ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ مﺎﻈﻧ ياﺮﺑ ار ﻲﻳﺎﻫدﺎﻴﻨﺑ ،نﺎﻤﻴﭘ ﻦﻴﻤﻫ. ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻞﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻦﻴـﺑ ار نﻮﻧﺎـﻗ ﻲـﻠﻠﻤﻟاﻦﻴـﺑ عﺎـﻤﺘﺟا زﺎـﻏآ يﻪﻄﻘﻧ هﺪﻫﺎﻌﻣ ﻦﻳا ،ﺖﻘﻴﻘﺣ رد. ﺖﺧﺎﺳ ﻞﻘﺘﺴﻣ و ،ﺎـﻫﺖـﻟود لﻼﻘﺘﺳا ﻦﻴﻤﻀﺗ ،ﻲﻤﻳاد و ﻪﻧﺎﻳوﺎﺴﻣ ﻖﺣ ﻦﺘﺷاد رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫﺖﻟود نﺎﻤﻴﭘ رد ﻪﻛ ﻊﻳﺪﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻞﺻا ود. دﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻳدارا دﻮﺧ ﻦﺘﺷاد ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ نﺎﻣدﺮﻣ ﻖﺣ گرﺰـﺑ ﺖﻋﺪـﺑ ﻚـﻳ ،ﻞـﺻا ود ﻦﻳا. دﻮﺑ ﺎﻫﺖﻟود يﺮﺑاﺮﺑ ﻞﺻا و ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﻖﺣ ،ﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ . دﻮﺑ دﻮﺧ نﺎﻣز رد ﻲﻗﻮﻘﺣ و ﻲﺳﺎﻴﺳ نﺎـﻴﻣ رد ﻲﺘـﺳود و ﺢﻠﺻ يراﺪﻳﺎﭘ دﺎﺠﻳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ار هزﺎﺗ ﻞﺻا ود ﻦﻳا ،هﺪﻫﺎﻌﻣ ور ﻦﻳا زا ﺖـﻴﻣاﺰﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ و ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺒﻧﺎﺟ ود و لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ بﻮﭼرﺎﭼ رد ،ﺎﻫ ﺖﻟود ﻲـﺑﻼﻘﻧا ﻲﺸـﻣ ﻚـﻳ ﻲﺘﺳار ﻪﺑ ،هﺪﻫﺎﻌﻣ ﻦﻳا. دﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ و ﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ تاﺪﻫﺎﻌﻣ مدﺮﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ دﺎﺠﻳا مﺎﻈﻧ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد. دﻮﺑ ﺖﺴﺨﻧ رﺎﺑ ياﺮﺑ ،ﻞﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ،ارﺎﻜﺷآ. ﺪﻳدﺮﮔ دﺎﻤﺘﻋا ﻞﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ و ،ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ماﺮﺘﺣا ﺐـﻠﺟ ،مدﺮـﻣ و ﺎﻫﺖﻟود ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ناﺪﻨﻣروز ﻖﺣ و ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو روز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ . دﺮﻛ ﻞـﺻا ﻦـﻳا يهﺪﻳا: ﺪﻳدﺮﮔ حﺮﻄﻣ 1648 رد ﺎﻴﻟﺎﻔﺘﺳو هﺪﻫﺎﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻞﺻا ﻦﻴﻤﺠﻨﭘ نﺎﻨﭽﻤﻫ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ار يرﺎﻜﻤﻫ و ﻲﻫدزﺎﻴﺘﻣا ،يدﺮﻤﻧاﻮﺟ دﻮﺧ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺢﺗﺎﻓ يﺎﻫفﺮﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ،ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا ياﺮﺑ ﻞﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ زﺎﻏآ ﻦﻳا. ﺪﻨﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ راﺪﻳﺎﭘ ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳﺖﺳد . دﻮﺑ يزﺎﺳنﺪﻤﺗ يﻮﺳ ﻪﺑ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ مﺪﻗ ﻚﻳ و ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻢﻈﻧ ﻚﻳ رﻮﻬﻇ ﺖـﻴﻤﻛﺎﺣ زا ﺮـﺗﻢـﻬﻣ يﺰـﻴﭼ ﭻﻴـﻫ ﻪﻛ دﻮﺑ روﺎﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻴﻟﺎﻔﺘﺳو هﺪﻫﺎﻌﻣ ،ﻪﺻﻼﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ . ﺪﺷﺎﺑﻲﻤﻧ ﺎﻫﺖﻠﻣ ـ ﺖﻟود ﻲﻔﺴﻠﻓ يهزﺎﺗ يﺎﻫهﻮﻴﺷ 2-9 سﻮﻴﺗوﺮﮔ و ﺰﺑﺎﻫ 1-2-9 ،ﺖـﻓر ﺮـﻛذ ﺎﻴﻟﺎﻔﺘـﺳو هﺪـﻫﺎﻌﻣ رد ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﻫشزرا نارﺪﭘ زا ﻲﻜﻳ زا ﻲـﻜﻳ وا. دﻮـﺑ( ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا فﻮﺴﻠﻴﻓ ؛ 1679 ـ 1588) ﺰﺑﺎﻫ سﺎﻣﻮﺗ رد وا. ﺖـﺧادﺮﭘ ﺎـﻫﺖﻟود ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﻖﺣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﻛ دﺎﻬﻧ ﺎﻬﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺖﻟود يﻪﻔﺴﻠﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ " نﺎﺗﺎﻳﻮﻟ " ﺶﺑﺎﺘﻛ يﺎـﻫنﺎـﻤﻴﭘ يﺎﻀـﻣا ﻲﮕﺘﺴـﻳﺎﺷ و ،هدﺮﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار مدﺮﻣ ﺖﻴﻨﻣا رﺎﻴﺘﺧا رد ار ترﺪﻗ رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟود ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ. دراد ار ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ 36

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ار ﺎﻫ نﺎﻤﻴﭘ يﺎﻀﻣا ﻖﺣ و ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺖﻟود ﻪﻛ دﺮﻛ ﻦﺷور ﺰﺑﺎﻫ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا. دراد . دراد ﺰﻴﻧ ار ﮓﻨﺟ نﻼﻋا ﻖﺣ ﻪﻜﻠﺑ ،دراد نﻮﻧﺎـﻗ و ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﺻا( يﺪﻨﻟﺎﻫ ناﺮﻨﺨﺳ و ناد قﻮﻘﺣ ؛ 1645- 1583) سﻮﻴﺗوﺮﮔ ،ﺪـﻧراد ار ﻲـﻠﻠﻤﻟاﻦﻴـﺑ ﻢـﻈﻧ ﻖـﺣ و ﺖﻴﺣﻼـﺻ ﻪـﻛ ﻞﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫﺖﻟود رد ار مدﺮﻣ قﻮﻘﺣ و قﺮﻓ ،ﻪﺠﻨﻜﺷ ﻮﺤﻣ نﻮﭼ لﻮﺻا ياراد ﻪﻛ ﮓﻨﺟ نﻮﻧﺎﻗ ﻞﻣﺎﺷ وا يﺎﻫسرد. دﺮﻛ يراﺬﮔﻪﻳﺎﭘ هزﺎﺗ كرد ،ﺰﺑﺎﻫ يﺎﻫ هزﻮﻣآ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ. ﺖﺳا ،ﺪﻧﻮﺷﻲﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﻛ نﺎﻴﻣﺎﻈﻧ ﺮﻴﻏ و نﺎﻴﻣﺎﻈﻧ نﺎﻴﻣ ﺖـﻣﻮﻜﺣ و هﺎـﺷ ﻪـﻛ) ﺖـﻟود- ﻞﻘﺘﺴـﻣ يﺎﻫﺖﻠﻣ نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ ،ﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﮓﻨﺟ زا . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ار ﮓﻨﺟ ﻢﺘﺧ و مﻼﻋا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ار ﻦﻳا ﻖﺣ-( دﺮﻛﻲﻣ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ كﻻ نﺎﺟ 2-2-9 ﺰﺑﺎـﻫ يرﻮﻴﺗ ﻒﻟﺎﺨﻣ( ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا فﻮﺴﻠﻴﻓ ؛ 1704- 1632) كﻻ نﺎﺟ ﻪـﺑ. ﺖﺴـﻧادﻲـﻣ ﻪـﻴﻟﺎﻋ ترﺪﻗ ياراد ﺎﻬﻨﺗ ار ﺖﻟود ﻪﻛ يرﻮﻴﺗ ؛دﻮﺑ ﺐﺣﺎـﺻ ﻲـﻌﻴﺒﻃ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ مدﺮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ،كﻻ يهﺪﻴﻘﻋ هﺎﺷدﺎﭘ يﻪﻘﻠﻄﻣ ترﺪﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا. ﺪﻧاترﺪﻗ ﻲﻠﺻا ،نآ زا ﺲﭘ. ددﺮﮔﻲﻣ دوﺪﺤﻣ ،ترﺪﻗ رد مدﺮﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ يﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ و( يﻮﺴــﻧاﺮﻓ يهﺪﻨﺴــﻳﻮﻧ و فﻮﺴــﻠﻴﻓ ؛ 1655- 1689) ﻮﻴﻜﺴــﺘﻨﻣ ﺪـﺷر ار كﻻ يهزﻮـﻣآ ﻦﻳا( ﻲﺴﻳﻮﺳ فﻮﺴﻠﻴﻓ و هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ؛ 1778- 1712) ﻮﺳور كاژ ـ ناژ . ﺪﻧداد ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻳﻮﻧﺎﻤﻳا 3-2-9 دﻮـﺧ رﺎﻜﻫﺎـﺷ رد ﻲﻧﺎﻤﻟآ فﻮﺴﻠﻴﻓ(1804- 1774) ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻳﻮﻧﺎﻤﻳا يﺎـﻫيﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺶﻳﻮﺧ رﻮﺼﺗ ، " راﺪﻳﺎﭘ ﺢﻠﺻ يﻮﺳ ﻪﺑ " Maximiliane de ) نﻮــﺘﺑ نﺎﻴﻠﻴﻤﻴﺴــﻛﺎﻣ دﻮــﺧ يﻮــﻨﻌﻣ دﺮـﻛ شﻼـﺗ ﻪـﻛ ﻲﺴـﻛ ،ﺮـﻴﭘ ﺖﻨـﺳ ،ﻲﻟﻮـﺳ كود ،( Bethune نﺎﻴﻣﻪﻄﺑار رﺎﺘﺧﺎﺳ نداد نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻄﺑار رد ار ﻲﺼﺨﺸﻣ يهﺪﻫﺎﻌﻣ زا ،ناﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا ﻦﻳا زا ﺮﺗتوﺎﻔﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ. داد شﺮﺘﺴﮔ ،ﺪﺴﻳﻮﻨﺑ ﺎﻫﺖﻠﻣ ﺖـﺷﺮﺳ ﻪـﻛ ﺖـﺧادﺮﭘ ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ﺖﻴﻠﻛاﺮﻫ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻞﺻا يهرﺎﺑرد ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ وا " . ﺖـﺳا ﺲﻴـﺳﺎﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻠﺻ ،ور ﻦﻳا زا " . ﺖﺳا زوﺎﺠﺘﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳود ﺢﻠﺻ نﺎﺴﻧا ﺶﻴﭘ زا ،ﺖﻧﺎﻛ ﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ. ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﻲﺘﺳﺎﻛ نوﺪﺑ ﺢﻠﺻ ،هﺎﮔ ﭻﻴﻫ ،ﺖﺧﺎﺳ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪـﻛ ،ﺖـﺳا طﺮـﺷ ﺶﻴﭘ ﻦﻴﻤﻫ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ. ﺖﺳا يرﻮﻬﻤﺟ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ،ﺢﻠﺻ يﺎﻫطﺮﺷ - ﻪﻴﻳﺎﻀـﻗ و ﻪﻴﻳاﺮﺟا ،ﻪﻨﻨﻘﻣ يهﻮﻗ ـ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ياﻮﻗ ﻚﻴﻜﻔﺗ و ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻲﻤﻳاد ﻲﻣﺎﻈﻧ يوﺮﻴﻧ ﻪﻛ ﺖﺷاد روﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ ،نآ زا ﺮﺗاﺮﻓ. ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ هدﺮﻛ ﺖﻧﺎﻤﺿ ار ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد زا عﺎﻓد ترﺎﻬﻣ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪﻛ ﺖﺷاد روﺎﺑ وا ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا. ﺖﺳا ﻞﺻﺎﺣﻲﺑ ﺢﻠﺻ يراﺪﻳﺎﭘ ياﺮﺑ يهﺪﻳا ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﺴﻛ ﻦﻴﻟوا وا ،دزﺎﺳﻲﻣ هﮋﻳو و ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ار ﺖﻧﺎﻛ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ. ﺖﺳا يروﺮﺿ دﻮﺧ ﺢﻠﺻ يهرﺎﺑ رد ﺎﻬﻨﺗ نﺪﻴﺸﻳﺪﻧا ،وا ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ. دﺮﻛ دﺎﺠﻳا ار ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺪﻧوﺮﻬﺷ و ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ،ﻪـﻤﻫ ياﺮـﺑ يوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻛ دﺮﻛ لﻻﺪﺘﺳا ﺖﻧﺎﻛ. دﺮﻛ ﺎﻫر ار يرﻮﺤﻣﺎﭘورا شور و ﺎﭘورا . دروآ رﺎﺑ ﻪﺑ ار ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺢﻠﺻ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ 37

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ فﺎﺸﻜﻧا 3-9 1997 لﺎﺳ ﺎﺗ 1945 لﺎﺳ زا ار ﮓﻨﺟ 201 ، ﮓﻨﺟ يﺎﻫ ﺖﻠﻋ ي هرﺎﺑ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻧﺎﻤﻟآ هوﺮﮔ ﺖـﺑﺎﺛ ﺎﻫ ﮓﻨﺟ داﺪﻌﺗ ، 1992 لﺎﺳ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ مﺎﮕﻨﻫ زا. ﺖﺳا هدﺮﻛ بﺎﺴﺣ ﻦـﻳا ﻪﻛ ﺪﻫدﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ هوﺮﮔ . ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ هزﺎﺗ ﮓﻨﺟ ،لﺎﺳ ﺮﻫ. ﺖﺳا هدﻮﺑ و قﺮـﺷ نﺎـﻴﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ي هرود زا ﻪﻧ و ،ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ثداﻮﺣ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻧ ،ﺶﻳاﺰﻓا هدﺎـﺘﻓا قﺎـﻔﺗا بﺮـﻏ رد ﺎـﻫ ﮓـﻨﺟ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ثداﻮﺣ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ هﺎﮕﻧ. بﺮﻏ مﻮﺳ نﺎﻬﺟ ار نآ ﺎﻣ ﻪﻛ هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ي ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﺪﺻرد 90 زا ﺮﺘﺸﻴﺑ. ﺪﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ 201 زا. مﺰﻴﻧﻮـﻤﻛ طﻮﻘﺳ زا ﺲﭘ ﺎﭘورا قﺮﺷ راﺬﮔ لﺎﺣ رد يﺎﻫ رﻮﺸﻛ ،نﺎﻨﭽﻤﻫ و ،ﻢﻴﻣﺎﻧﻲﻣ رد. ﺎﭘورا رد 14 و ﻦﻴﺗﻻ يﺎﻜﻳﺮﻣا رد 30 ، ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ رد 49 ، ﺎﻘﻳﺮﻓا رد 52 ، ﺎﻴﺳآ رد 56 ، ﮓﻨﺟ رﻮﺸـﻛ رد ﺢﻠـﺻ يﻮـﻗ رﻮﻀﺣ فﻼﺧ ﺮﺑ . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﻲﮕﻨﺟ ﭻﻴﻫ ﻲﻟﺎﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ ﺖﻟﺎﺧد ﺎﺘﺣ و ،ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺖﻳﺎﻤﺣ و ﺖﻟﺎﺧد ﻪﺑ مﻮﺳ نﺎﻬﺟ رد ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ يﺎﻫ رﻮﺸﻛ ،ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫ مﺎـﻘﻣ رد.12 ﻪﻴﺳور ، 13 ﺎﻜﻳﺮﻣا ،درﻮﻣ 19 ﺎﺑ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺖﺴﻟ رﺪﺻ رد. ﺪﻧا هداد مﺎﺠﻧا ﺰﻴﻧﻲﻣﺎﻈﻧ . ﺪﻧراد ار ﻪﻠﺧاﺪﻣ درﻮﻣ 10 قاﺮﻋ و درﻮﻣ 19 ﺪﻨﻫ ،ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يارﻮـﺷ ﺖـﻳﺎﻤﺣ ﺖـﺤﺗ ﺪـﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ تﻼﺧاﺪﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ،يدﻼﻴﻣ 90 ﻪﻫد زﺎﻏآ رد ﺲﻴﻟﻮﭘ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ ،تﻼﺧاﺪﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ. دروآ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﺮﻴﻴﻐﺗﻲﻤﻛ ،ﺖﻴﻨﻣا ﻪـﻧﺎﻘﻓﻮﻣ ي ﻪﺠﻴﺘﻧ و ،ﺖﺳا هدﺮﻜﻧ رﺎﻛ بﻮﺧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد راﺰﺑا ﻦﻳا ،ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ. ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻬﺟ نﻮﻨﻛا ﺎﺗ ﺰﻴﻧ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ تﻼﺧاﺪﻣ. ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺮﺑ رد ﻪﺒﻧﺎﺟ ود تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ رد ﻚﻳ. ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﻫ ﺖﻟود نورد رد ﺎﻫ دﺮﺒﻧ ، 1945 زا ﺲﭘ ﺎﻫ دﺮﺒﻧ مﻮﺳ ود. ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ مﺎﻛﺎﻧ ،ﻲﻠﺧاد يﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﺪﺻرد 50 زا ﺶﻴﺑ. ﺖﺳا هدﻮﺑ رﺎﻤﻌﺘﺳا زا ﻲﻳﺎﻫر ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﺟ مرﺎﻬﭼ يﺎـﻫ ﺖـﻟود طﻮﻘـﺳ ،ﻲﻠﺧاد يﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻪﺟو. ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻢﻳژر ﻪﻴﻠﻋ ناﺪـﻘﻓ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﻲﻠﺧاد ﮓﻨﺟ ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ رﻮﺸﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ و مﺎﻛﺎﻧ ﺰـﻴﻣآ ﺖﻧﻮﺸـﺧ ﺮـﻴﻏ لﻮـﺤﺗ ﻊﻧﺎـﻣ ،لﻮـﺻا و ﺪﻣارﺎﻛ يﺎﻫ دﺎﻬﻧ ،نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ،ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ . ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻞﻤﻋ رد ترﺪﻗ ﻢﻴﺴﻘﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪـﻛ ار 1999 ﺎـﺗ 1990 يﺎـﻫ لﺎـﺳ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ ﮓﻨﺟ ،ﺖﻴﻤﺳا ند مﺎﻨﺑ ﺮﮕﻳد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻚﻳ ﻦـﻳا يﺎـﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ ،هداد راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ درﻮﻣ ،هدﻮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ دﺮﺒﻧ 118 نآ عﻮﻤﺠﻣ تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺘﻗو . ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫ ﮓﻨﺟ ،نآ يدﺎﻳز ناﺰﻴﻣ ،ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ،ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺎﻫ ﺖﻟود نورد رد ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،ﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﻲﮔ هﮋﻳو ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑﻲﻣ ،ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ هﺎﮕﻧ . ﺎﻫ ﺖﻟود نﺎﻴﻣ ﺎﺗ لﺎﺳ ﻦﻴﺑ رد ﮓﻨﺟ 42 ، ﮓﻨﺟ يﺎﻫ ﺖﻠﻋ ي هرﺎﺑ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ هوﺮﮔ يﻮﺳ زا ﺮﮕﻳد رﺎﻣآ ﻚﻳ رد ﺮﺑ ﮓﻨﺟ ﻦﻳا ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻢﻫ زﺎﺑ و ،هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ و ﺎﻘﻳﺮﻓا ،ﺎﻴﺳآ رد 2004 ﺎﺗ 2002 يﺎﻫ ﻞـﺑﺎﻗ داﺪـﻌﺗ ﻪـﻛ ،ﺖﺳا ﻦﻳا هرﺎﺑ رد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ي ﻪﺘﻜﻧ. ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﺒﻠﻃ ﻲﻳاﺪﺟ و ﻢﻳژر ﻪﻠﻴﻋ 38

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻪﻠﻌﺷ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ،ﺎﻫ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﺎﺑ و ،ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﻼﺒﻗ ﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﻦﻳا ﻪﺟﻮﺗ : ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺮﻛذ ﺎﻫ ﺖﻧﻮﺸﺧ يﺮﻴﮔ ﺮﺳ زا ياﺮﺑ ار ﻞﻴﻟد رﺎﻬﭼ ﺖﻴﻤﺳا ند. ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ رو ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ فﺮﻃ نﺎﻴﻣ رد ﺖﻤﻴﻤﺻ مﺪﻋ.1 ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫ فﺮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻚﻳ يﺪﻴﻣا ﺎﻧ .2 ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ فﺮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻚﻳ نﺎﻴﻣ ﻲﻠﺧاد ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ.3 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫ ﺖﻠﻋ نﺪﻧﺎﻣ لﺎﻌﻓ.4 ﺮـﺑ ،ﻖﺑﺎـﺳ يورﻮـﺷ و ﺎﻜﻳﺮﻣا ترﺪﻗ ﺮﺑا ود ﺖﺑﺎﻗر ﻦﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ،ﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ 1990 زا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳا ﺎﻫ ﺖﻠﻋ زا ﻲﻜﻳ ﺪﻳﺎﺷ . ﺖﺳا هﺪﺷ هدوﺰﻓا تﺎﻋزﺎﻨﻣ ي هرﺎﺑ رد ﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ ناﺰﻴﻣ و ،هدﻮﺑ ﻪﻧﺎﻨﻴﺒﺷﻮﺧ رﺎﻴﺴﺑ نآ يراﺮﻗﺮﺑ و ﺢﻠﺻ زا ﺎﻬﻧآ تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و ﺢﻠـﺻ ي ﻪﻟﺎﺴـﻣ ﺎﺑ ،نﺎﻨﭼ ﻢﻫ. ﺖﺳا هدﻮﺑ فﻮﻄﻌﻣ نﻼﻛ تﺎﻋزﺎﻨﻣ يﻻﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺎﻫ شور نﻼﻛ و مﺎﻋ يرﻮﻴﺗ ﻚﻳ زا يرود ﺎﺑ . ﺪﻧا هدﺮﻛ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔ ﻞﻴﻠﻘﺗ و ﻪﻧارﺎﮕﻧا هدﺎﺳ ﻪﻋزﺎﻨﻣ دﻮـﺟو مﺎـﻋ ﻞﻳﻻد ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﻋزﺎﻨﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ دراد روﺎﺑ ﺖﻴﻤﺳا ند ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ بﺎﺑ رد . دراد ﺮﻘﻓ ﺎﺑ ماﻮﺗ يدﺎﺼﺘﻗا ﻂﻳاﺮﺷ.1 ﺮﮔ بﻮﻛﺮﺳ ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻫمﺎﻈﻧ.2 ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ و ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺐﻳﺮﺨﺗ.3 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻲﻜﻳ ﻲﻣﻮﻗ عﻮﻨﺗ.4 ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺎﻳ ﻚﻴﻣدﺎﻛا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻢﻈﻋا ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﻫدﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺖﻴﻤﺳا طﺎﺒﺗرا و ﺮﮕﻳد ﻞﻣاﻮﻋ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا نوﺪﺑ ،ﻪﺘﺷاد مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺗ ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻚﻳ يﻻﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻚﻴﻣدﺎﻛا يﺎﻫ يرﻮﻴﺗ ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﻞﻜﺸﻣ. ﺪﻧدﺮﮕﺑ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ فﻮﻄﻌﻣ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ كﺮﺤﺗ و ﺖﻴﻟﺎﻴﺳ ﻲﻟو ،ﺪﻧراد ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻋزﺎﻨﻣ تﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴـﻣ تﺎـﻋزﺎﻨﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ. ﺖﺳا شور ود ﻦﻳا ﺐﻴﻛﺮﺗ ،ﺖﻴﻤﺳا دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ. ﺖﺳا ﺮﻤﺛ دوز و . ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻲﺑ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ دﺎﻌﺑا و ﺖﻴﻤﻫا ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ ،ﮓﻨﺟ و ﺢﻠﺻ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻛ ﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ ،نﻮﻨﻛا ﺎﺗ ﻪﺑ ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺰﻴﻣآ ﺢﻠﺻ ﺮﺼﻋ ﻚﻳ ياﺮﺑ يراواﺪﻴﻣا. ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﻏآ مود رﻮﺸـﻨﻣ مﻼـﻋا ،نآ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ. ﺪﻳدﺮﮔ ،ﺎﻫ رﻮﺸﻛ نﺎﻴﻣ رد ناﺮﺤﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ عوﺮﺸﻣ دﺎﻬﻧ ناﻮﻨﻋ و ﻚـﻴﺗاﺮﻛﻮﻣد ﻪﻌـﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ روآ ماﺰﻟا لﻮﺻا ،رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻲﻧﺎﻬﺟ راﺮﻗ شﺮﻳﺬﭘ درﻮﻣ ﻮﻀﻋ يﺎﻫ ﺖﻟود مﺎﻤﺗ يﻮﺳ زا ،لﻮﺻا ﻦﻳا و ،دﺮﻛ اﺪﻴﭘ راﺮﻘﺘﺳا ﺰﻴﻣآ ﺢﻠﺻ ﮓﻨﺟ يﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ،ﻖﺑﺎﺳ يورﻮﺷ و ﺎﻜﻳﺮﻣا نﺎﻴﻣ ﻚﻳژﻮﻟﻮﻳﺪﻳا توﺎﻔﺗ ،يدوز ﻪﺑ ﺎﻣا. ﺖﻓﺮﮔ ﺮﺑا نﺎﻴﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ درﻮﺧﺮﺑ مﺪﻋ ،نﺎﻨﭽﻤﻫ. ﺪﻳدﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ ﻲﺗﺎﺤﻴﻠﺴﺗ تﺎﻘﺑﺎﺴﻣ و دﺮﺳ دﻮـﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ نﺎﺷ ناﺪﺤﺘﻣ بﺎﺨﺘﻧا و ﻲﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻪﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺎﻫ ترﺪﻗ رد ﻪـﻛ ﻲـﻠﺤﻣ و ﻲﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ يﺎﻫ ﮓﻨﺟ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ تﺎﻛﺮﺣ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ،ور ﻦﻳا زا. ﺪﻧدﺮﮔ يزﺎـﺳ تﺎـﺒﺛ ﻲﺑ ياﺮﺑ ،دﻮﺑ ترﺪﻗ ﺮﺑا ود ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ يﺎﻫ دﺮﺒﻧ و ﺎﻫ ﺖﺑﺎﻗر بﺎﺗزﺎﺑ ﺖﻘﻴﻘﺣ 39

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﺮـﻴﺜﻜﺗ يﻻﺎـﺑ ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ ،هرود ﻦـﻳا رد تﺎﻋزﺎﻨﻣ ي هرﺎﺑ رد ﺶﻫوﮋﭘ. ﺪﻳدﺮﮔ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ . دﻮﺑ ﻲﻳ ﻪﺘﺴﻫ يﺎﻫ حﻼﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺎﻫ حﻼﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ يﻻﺎﺑ (input ) داﺪﻧورد يدﺎﻳز راﺪﻘﻣ ﺎﻫ ترﺪﻗ ﺮﺑا ي ﻪﻋزﺎﻨﻣ ي ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ : ﺖﺷاد ﺮﺑ رد ﻲﺳﺎﻴﺳ يرﺎـﻜﻤﻫ و ﺖـﻴﻨﻣا ﺲﻧاﺮـﻔﻨﻛ ﻞﻣﺎـﺷ ﻲﻜﻨﻴﺴـﻠﻫ ﻪـﺳوﺮﭘ ﺎـﻳ ﺪـﻧور ،دﺎﺘﻔﻫ ﻪﻫد زﺎﻏآ زا -( OSCE ) ﺎـﭘورا يرﺎـﻜﻤﻫ و ﺖﻴﻨﻣا نﺎﻣزﺎﺳ 1995 لﺎﺳ رد نآ زا ﺲﭘ و( CSCE ) ﺎﭘورا ﺮـﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ رد ار دﻮﺧ ﺖﻴﻤﻫا ،تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا. ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺦﺳﺎﭘ دﺮﺳ ﮓﻨﺟ يﺎﻬﺸﻟﺎﭼ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻲـﺑ ﺐـﻴﻛﺮﺗ و مﺎـﻏدا ﺎـﺑ ،تاﺪـﻳﺪﻬﺗ ﺮﮕﻳد و مﺰﻳروﺮﺗ ،ﺎﻫ حﻼﺳ ﺮﻴﺜﻜﺗ ،ﻲﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ تﺎﻋزﺎﻨﻣ هدﺮﻛ ﻆﻔﺣ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻊﻳﺪﺑ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ و ،ﺖﻴﻨﻣا زا ﺮﻳﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا و ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﻒﻳﺮﻌﺗ يﺎﺘﻤﻫ . ﺖﺳا يﺎـﭘورا ﻲﺘﺴـﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ كﻼـﺑ طﻮﻘﺳ ، 1989 رد ﻦﻴﻟﺮﺑ راﻮﻳد ﻦﻳدﺎﻤﻧ ﻲﺷﺎﭘوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺖﻳﺎﻬﻧ رد نﺎـﺒﻴﻗر يﻮﺳ زا ﻼﺧ ندﺮﻛ ﺮﭘ ياﺮﺑ ﻪﻧاراﺪﺘﻘﻣ شﻼﺗ و ترﺪﻗ يﻼﺧ ،نآ ناﺪﺤﺘﻣ و ﻲﻗﺮﺷ ﻲـﻳ ﻪـﻘﻄﻨﻣ تﺎـﻋزﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ زاﻲﻤﻛ داﺪﻌﺗ ،نآ زا ﺲﭘ. دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺰﻴﻧ ،عﻮﻨﺘﻣ ﺪـﻳﺪﺟ راﺰـﺑا. ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻞﻳﺎﻤﺗ " هﺪﺷ شﻮﻣاﺮﻓ يﺎﻫ ﮓﻨﺟ " ﻪﺑ ضﻮﻋ رد و ،ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ و ﻚـﻳرﻮﻴﺗ توﺎـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ شور. ﺪـﻧدﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑﺮـﺳ يدوز ﻪﺑ يدﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﺴﻳدﺮﮔد ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ،ﺢﻠﺻ ﻆﻔﺣ ،ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا ،ﺪﻨﻧﺎﻣ يدﺮﺑرﺎﻛ دراو ،نآ ﻦﺘﻓﺎـﻳ تﺪـﺷ و فﺎﺸﻜﻧا ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ زﺎﻏآ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﺘﻬﺑ كرد ياﺮﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ لﻮﺤﺗ ﺎﻳ يرﻮـﻴﺗ يﻻﺎـﺑ رﺎـﻛ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا. ﺪﻳدﺮﮔ ﺢﻠﺻ و ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ي هزﻮﺣ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا و ﺰﻴﻣآ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻋا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ ﺖﺳد ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ي هرﺎﺑ رد ﻊﻣﺎﺟ و ﻊﻣﺎﺟ يرﻮﻴﺗ ﻚﻳ ندروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ،ﻪﺘﺒﻟا. دراد ﻪﻣادا ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ فﺮﻃ ﻲﺘﺷآ و ﺪﻳﺪﺸﺗ مﺪﻋ ﻪﺘـﺷاد ﺮـﻈﻧ رد ﺰـﻴﻧ ار ﻪﻟﺎﺴـﻣ ﻦـﻳا ﺮﮔا ،هﮋﻳو ﻪﺑ ؛ﺪﺳرﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﺗ درﻮﻣ نآ ندﻮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻚـﻳ زا و ﺮـﮕﻳد ي ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺎـﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻚﻳ زا ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ،ﺎﻫ ﺖﻠﻋ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ . ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻢﻫ زا ،ﺮﮕﻳد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ 40

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﺎﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﺴﻳدﺮﮔد . ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺢﻠﺻ ﻲﻧﺎﺒﺳﺎﭘ يﺎﻫ ﺪﻣﺎﻴﭘ و ﺎﻫﺖﻠﻋ ﺎﺑ ،ﺎﻣا ﻪﻬﺟاﻮﻣ نرﺎﻘﺘﻣ ﺎﻧ يﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺪﻨﻛﻲﻣ 10 9 ﻪﻋزﺎﻨﻣ يرﻮﻴﺗ رد ﻲﺳﺎﺳا و يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ هژاو ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻳرﻮﻴﺗ يﺎﻫ شور مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ددﺮﮔ هرﺎﺷاﺪﻳﺎﺑ ﻦﺷور ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا تﺎﻴﺑدا. ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﻧ و دﺎﻳز ﻪﻧ ،توﺎﻔﺗ ماﺪﻛ نوﺪﺑ و نﺎﺴﻜﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﻲـﺳﺎﻨﺷ ﻪـﻌﻣﺎﺟزا هﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﺑ و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ يرﻮﻴﺗﻲﻣﻮﻤﻋ يژﻮﻟﻮﻨﻣﺮﺗ ،ور ﻦﻳا زا. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ ﻪﺘﺷر ﺮﮕﻳد و ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ناور ،ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﺘﺷر ﻚﻳ زا و ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻚﻳ زا ،ﻪﺘﺷر ﻦﻳا نﺎﮔ هژاو و تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﻳ راﻮـﺷد رﺎﻴﺴـﺑ ار رﺎـﻛ ،تﺎﻗوا ﻲﻀﻌﺑ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ توﺎﻔﺗ ﻢﻫ زا ﺮﮕﻳد ﻪﺘﺷر ﻪـﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ رﺎﻴﻌﻣ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ بﺎﺑ رد ﻦﺷور يﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﺧﺎﺳ وﻲﻘﻄﻨﻣ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ. ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد ،دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ درﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ماﺪﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا و نآ ﻲﻧﺎﻬﺟ و راﺪﻣﺎﻧ تﻮﻴﺘﺴﻧا تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺎﻣ ،نﺎﮔژاو و تﺎﺣﻼﻄﺻا زا ﻢﺠﺴﻨﻣ : ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﻪﻋزﺎﻨﻣ يرﻮﻴﺗ تﺎﺣﻼﻄﺻا و نﺎﮔ هژاو بﺎﺑ رد ار ( Berghoff ) فﻮﻬﮔﺮﻴﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﺴﻳدﺮﮔد 1-10 ﻦـﻳا. ﺖـﺳا ﻊﻣﺎـﺟ و مﺎـﻋ مﺮـﺗ ﺎﻳ حﻼﻄﺻا ﻚﻳ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﺎﻳ ﻲﺴﻳدﺮﮔد ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫ دﻮﻤﻧ و تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﻛ دراد يﺎﻫ رادﺮﻛ ﻪﺑ عﺎﺟرا حﻼﻄﺻا لﻮﺤﺗ ،نآ ﻦﺷور فﺪﻫ. دزادﺮﭘﻲﻣ تﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ رد ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻳ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﺑﺎﻳ ﻪﺸﻳر ﻪﺑ ﻪـﺒﻨﺟ و ﺶﻨـﻛ ،رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد هﺪﻧزﺎﺳ و ﺖﺒﺜﻣ ي ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻪﺑ ،بﺮﺨﻣ و ﻲﻔﻨﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،ﻦـﻳا رﺎﻨﻛ رد و ،دراد ﺰﻴﻧ نآ مﺎﻤﺗا و ﻪﺳوﺮﭘ ﻪﺑ عﺎﺟرا ،نﺎﻨﭽﻤﻫ. ﺖﺳا ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﺷﺮﮕﻧ يﺎﻫ . دراد نآ ﻞﺣ هار ﻪﺑ نﺎﻨﭼ ﻢﻫ و ﻪﻋزﺎﻨﻣ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﺻﺎﻘﻣ و فاﺪﻫا ﻪﺑ ﺖﻟﻻد يﻪـﻋزﺎﻨﻣ يﺎـﻫ ﺪﻣﺎﻴﭘ و ﺎﻫ ﺖﻠﻋ ﺎﺑ ،ﺎﻣا. ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺢﻠﺻ ﻲﻧﺎﺒﺳﺎﭘ ﺎﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﺴﻳدﺮﮔد . ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻪﻬﺟاﻮﻣ نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ 2-10 و ﻲـﻫد ﺖـﻬﺟ ،لوﺮـﺘﻨﻛ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا عﻮﻤﺠﻣ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ مﺎـﺠﻧا ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﻪـﺑ نﺪﻴﺸـﺨﺑ نﺎﻳﺎﭘ و ﻲﻔﻨﻣ تاﺮﺛا ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ زا و ﻲﻘﻓا و( ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺪﻳﺪﺸﺗ) يدﻮﻤﻋ ﺪﻳﺪﺸﺗ زا ﺎﺗ ﺪﻨﻛﻲﻣ شﻼﺗ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ. دﺮﻳﺬﭘﻲﻣ ﺪﺼـﻗ ﻪـﻛ يﺎـﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ عﺎﺟرا ،نﺎﻨﭽﻤﻫ. ﺪﻳﺎﻤﻧ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ ،ﺎﻫ ﻲﮔ هﮋﻳو ﻦﻳا مﺎﻤﺗ. دراد لﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ دوﺪﺤﻣ و ﻒﻴﻔﺨﺗ ،ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ جوا زﺎـﻏآ زا ،ﺎـﻫ ﻲﮔ هﮋﻳو زا ي ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا. ﺖﺳا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ هدر و حﻮﻄﺳ مﺎﻤﺗ رد . ﺖﺳا لﺎﻌﻓ نآ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ناﺮﺤﺑ و ﺶﻨﺗ 41

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ندﺮﻛ ﺶﻛوﺮﻓ 3-10 ﻪـﺑ ردﺎـﻗ ار ﺎـﻬﻧآ ﻪﻛ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺳد ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ رد ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ فﺮﻃ ،هﺎﮔ ﺮﻫ ﻞـﻣاﻮﻋ ي ﻪﺸـﻳر رد يدﺎـﻴﻨﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ،ﺎﺗروﺮﺿ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ي ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻢﺘﺧ رﺎﺼـﺤﻧا رد و ،ﺖﺴـﻴﻧ( content-oriented ) رﻮـﺤﻣاﻮﺘﺤﻣ ،ﻻﻮـﻤﻌﻣ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻤﻧ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ( ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ كﺮﺗ ﻪﺑ). ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﻪﺒﺗر ﻲﻟﺎﻋ ناﺮﺒﻫر ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا 4-10 ﺪﺼـﻗ ﻪـﻛ ﺖـﺳا يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎﻤﺗ نداد راﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ياﺮﺑ مﺎﻋ حﻼﻄﺻا ﻚﻳ ،ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺪﻧور ﻚﻳ ﻦﻳا. دراد ار ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﺑ نﺪﺷ ﺐﻟﺎﻏ و ﺢﻠﺻ ﻊﻴﻗﺮﺗ و رﺎﻤﻋا يﺎﻫ فﺮﻃ نﺎﻴﻣ ﻂﺑاور دﻮﺒﻬﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ و ﻢﺻﺎﺨﺗ رد تاﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﺒﻧد نﺎـﻨﭽﻤﻫ ،ﺢﻠـﺻ رﺎﻤﻋا. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ار هﺪﻧزﺎﺳ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻪﺘﻓر ﻢﻫ يور و ،هدﻮﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ يزﺎﺳ ﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ ،ﻲﺘﺷآ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ ،يدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻛ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ عﺎﺟرا هدر ،حﻮﻄﺳ مﺎﻤﺗ رد ﻦﻳا . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ،ﻲﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫ ﺖﻳﺎﻤﺣ و ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا/ زﺎﻴﺘﻣا نوﺪﺑ يﺎﻫ هوﺮﮔ ( ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﺑ). ﺖﺳا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺑﺎﻗ 3 و 2 كﺮﺗ رد هﮋﻳو ﻪﺑ و ﺎﻫ يزﺎﺳ ﺢﻠﺻ 5-10 و ﻮـﮕﺘﻔﮔ زا ﻞﻜﺸـﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻠﺧاﺪﻣ زا ﻲﻋﻮﻧ ،ددﺮﮔﻲﻣ حﺮﻄﻣ 1 كﺮﺗ رد ﻪﻛ يزﺎﺳ ﺢﻠﺻ ﻦﺘـﻓر ،نآ فﺪـﻫ و هﺪـﺷ زﺎﻏآ لﺎﻌﻓ تﺎﻋزﺎﻨﻣ زوﺮﺑ زا ﺲﭘ رﺎﻛ ﻦﻳا . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ يﺮﮔ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ﻞـﺣ هار لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻧور ﻚﻳ ﻦﻳا. ﺖﺳا رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ تﺎﻋزﺎﻨﻣ نﺎﻳﺎﭘ يﻮﺴﺑ هدﻮـﺑ رﻮﺤﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻻﻮﻤﻌﻣ يزﺎﺳ ﺢﻠﺻ . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ اﺮﮕﻠﻤﻋ و عوﺮﺸﻣ ناﺮﺒﻫر ﺢﻄﺳ رد ﻲﺳﺎﻴﺳ . ﺪﺷﺎﺑ نآ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺪﻳد رد ﺮﻴﻴﻐﺗ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﻪﻋزﺎﻨﻣ و ناﺮﺤﺑ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ 6-10 و ﺎـﻫ نﺎـﻣز رد صﺎـﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا ترﺎﺒﻋ ﻪﻋزﺎﻨﻣ و ناﺮﺤﺑ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ. دﻮﺷﻲﻣ ﻪﺘﺴﺟ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ تﺪﻣ نﺎﻴﻣ ﺎﻳ و تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛ رد ،ﺮﻳﺬﭘ ﺐﻴﺳآ يﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ يﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ و ناﺮﺤﺑ زا ﻪﻛ يﺎﻫ ﺶﻨﺗ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ زا و ،ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻚﻤﻛ دﻮﻬﺸﻣ يﺎﻫ ﺶﻨﺗ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺑ ،هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار زا ﺶﻴـﭘ ار ﺮـﻄﺧ ﻊﺑﺎﻨﻣ و. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،هﺪﻳدﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﺑ نﺪﺷ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﺮﺛا رد رﺎـﻄﺧا ،يزﺎﺳ دﺎﻤﺘﻋا راﺰﺑا ﻞﻣﺎﺷ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻦﻳا. دﺮﺒﻴﻣ ﻦﻴﺑ زا ،ددﺮﮔﺮﺠﻨﻣ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ نآ زا ﻞـﺒﻗ ﻪﻛ دراد يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ هرﺎﺷا نﺎﻨﭽﻤﻫ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ هﺪﻧراد زﺎﺑ ﻲﻧﺎﺑ ﺢﻠﺻ ،مﺎﮕﻨﻫ دوز . ﺪﺘﻓاﻲﻣ قﺎﻔﺗا لﺎﻌﻓ و رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ تﺎﻋزﺎﻨﻣ زوﺮﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ 7-10 ﻦﻳا . دﺮﻴﮔﻲﻣ مﺎﺠﻧا تﺪﻣ نﺎﻴﻣ و تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫﺖﻴﻟﺎﻋ زا ترﺎﺒﻋ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ نآ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ ،نآ فاﺪﻫا ،ﻪﺘﺷاد رﺎﻛ و ﺮﺳ ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫ ﺖﻠﻋ ﻖﻴﻤﻋ يﺎﻫ ﻪﺸﻳر ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ هرﺎﺷا ،نﺎﻨﭽﻤﻫ. ﺪﺷﺎﺑ رﻮﺤﻣ شﺮﮕﻧ و ،يرﺎﺘﻓر ،يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ ﺎﻫ ﺖﻠﻋ ﻦﻳا ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﺎﻫ ﺖﻠﻋ دروﺎﺘـﺳد و اﻮـﺘﺤﻣ ﻚـﻳ ﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺗ ،ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ فﺮﻃ نﺎﻴﻣ ﻪﻄﺑار ﺮﺑ ﻪﻛ دراد يﺪﻧور ﻪﺑ . ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﺗروﺮﺿ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻢﺘﺧ ﻞﻣاﻮﻋ يﻪﺸﻳر رد يدﺎﻴﻨﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺪﺷﺎﺑﻲﻤﻧ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻧ رﻮﺤﻣاﻮﺘﺤﻣ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫﺖﻠﻋ و يرﺎﺘﻓر ،يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﺪﺷﺎ ﺑ رﻮﺤﻣشﺮﮕﻧ دراد ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫفﺮﻃ نﺎﻴﻣ ﻪﻄﺑار 42

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ زا ﺖﻃﺎﺳو ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻧﺎﺑﺢﻠﺻ ﺎﺑ ﺮﻴﮔرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣﻮ ﺳ ﺐﻧﺎﺟ ﺖﺳا مارآ ﺖﻴﻌﺿو يهدﺎﻋا ﻲﻧﺎﺑﺢﻠﺻ 8-10 يوﺮـﻴﻧ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣﻮﺳ ﺐﻧﺎﺟ زا هﺪﺷ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺖﻃﺎﺳو يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺑﺢﻠﺻ . ﺪـﻫﺪﺑ ﺶﻫﺎـﻛ ار ﺎـﻫﺖﻧﻮﺸﺧ و ﻪﺘﺷاد زﺎﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ زا ار ﺮﻴﮔرد ﺢﻠﺴﻣ يﺎﻫفﺮﻃ ،نآ ﻲﻣﺎﻈﻧ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ و ﺶﻣارآ و ﻢﻈﻧ ﻆﻔﺣ ،ترﺎﻈﻧ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻜﻠﻣ يﺎﻫ رﺎﻛ ﻪﺑ نﻮﻨﻛا ﺎﺗ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻧﺎﺑ ﺢﻠﺻ ،ﺖـﺳا مارآ ﺖﻴﻌﺿو ي هدﺎﻋا ﺎﺑ ﺮﻴﮔرد رﺎﻛ ﻦﻳا ،ﺮﺘﺸﻴﺑ. ﻪﻧﺎﺘﺳود نﺎﺴﻧا تﻼﺧاﺪﻣ و تﺎﻣاﺪﻗا ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﻪـﻛ نآ زا ﺶﻴﭘ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ ،ﻲﻧﺎﺑ ﺢﻠﺻ. ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ و ﺖﻧﻮﺸﺧ نآ رد ﻪﻛ ﻮﻟو . دﺮﻴﮕﺑ ترﻮﺻ ﻪﻋزﺎﻨﻣ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ نﺎﻨﭽﻤﻫ و ،ﺪﻨﻛ زوﺮﺑ ﺢﻠﺻ لﺎﻤﻋا 9-10 ي ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﻒﻗﻮﺗ ياﺮﺑﻲﻣﺎﻈﻧ و ﻚﻴﺗﺎﻤﻠﭙﻳد راﺰﺑا و لﺎﻤﻋا زا عﻮﻤﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺢﻠﺻ لﺎﻤﻋا ترﻮﺻ ﻪﺑ ،رﺎﻛ ﻦﻳا. ﺖﺳا ﺢﻠﺻ ﻖﻓاﻮﺗ نﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ندروآ رﺎﺸﻓ ﺎﻳ و رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴـﻣ يﺎﻫ ﻲﻨﻤﺷد و تواﺪﻋ ﻢﺘﺧ ياﺮﺑ رﺎﺸﻓ لﺎﻤﻋا ﺎﺑﻲﻣﺎﻈﻧ مﻮﺳ حﺎﻨﺟ ﻂﺳﻮﺗ لﻮﻤﻌﻣ . دﺮﻴﮔﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻳ رد ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺲﭘ يزﺎﺳزﺎﺑ 10-10 رد ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻲﺸـﺨﺑ ناﻮـﺗ و يزﺎﺳزﺎﺑ عﺎﺟرا و ،هدﻮﺑ حﻼﻄﺻا ﻚﻳ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ زا ﺲﭘ يزﺎﺳزﺎﺑ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ زا ﺲﭘ يزﺎﺳزﺎﺑ. دراد ،ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﻪﻋزﺎﻨﻣ زا ﺲﭘ ﻂﻳاﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﺐﻴﺳآ يﻻﺎﺑ رﺎﻛ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﺷﺮﮕﻧ و ،يرادﺮﻛ ،يرﺎﺘﺧﺎﺳ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ ﺎﻨﺑ ﺮﻳز ﻲﻜﻳﺰﻓ يزﺎﺳزﺎﺑ و ﺖﻟاﺪﻋ ي هدﺎﻋا ،ﻲﺘﺷآ ،ﻦﻬﻴﻣ ﻪﺑ دﺪﺠﻣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ و مﺎﻏدا ،يدﺮﻓ و . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺘﻣﻮﻜﺣ يﺎﻫ دﺎﻬﻧ و ﺎﻫ 1 ﺪﻨﺑ 11-10 . ﺖﺳا ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﺸﻛوﺮﻓ رد ﻻﻮﺻا و ،ﻪﻳﺎﭘ ﺪﻨﻠﺑ ناﺮﺒﻫر ﻪﻘﺒﻃ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ 2 ﺪﻨﺑ 12- 10 حﺮـﻄﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و ﻞﺣ بﻮﭼرﺎﭼ رد ،ﻻﻮﺻا ،ﻲﺘﻟود ﺮﻴﻏ ناﺮﮕﻳزﺎﺑ ﺢﻄﺳ رد ﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺖﺳا 3 ﺪﻨﺑ 13-10 و ،ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ يﺎﻫ ﻚﻤﻛ ،يرﺎﻜﻤﻫ ﺪﺷر ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻋزﺎﻨﻣ لﻮﺤﺗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻋزﺎﻨﻣ زا ﺲﭘ يزﺎﺳﻮﻧ 43

11 9 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻪﻋزﺎﻨﻣ يدﻮﻤﻋ و ﻲﻘﻓا ندﺮﻜﻧ و ندﺮﻛ ﺪﻳﺪﺸﺗ ،ﺪﻳﺪﺸـﺗ: ﻢﻴﻳﻮـﮕﺑ ﺪﻳﺪﺸـﺗ مﺪﻋ ﺎﻳ و ﺪﻳﺪﺸﺗ ي هرﺎﺑ رد ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ،ﻢﻈﻨﻣ ﺪﻳد ﻚﻳ سﺎﺳا ﺮﺑ . دراد رﺎﻛ و ﺮﺳ نﺎﺘﺴﺑ- هﺪﺑ نزاﻮﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺶﻳاﺰﻓا: ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺎـﻬﺑ ناﺮـﮔ ﺪـﻨﺑ ندﺮـﮔ ﺰـﻴﻧ كدﻮﻛ نآ. ﺪﻨﻜﺷﻲﻣ ار ﺮﮕﻳد كدﻮﻛ ﻚﻳ يﺪﮔ ،كدﻮﻛ ﻚﻳ هرﺎﭘ ار ﺮﮕﻳد كدﻮﻛ يﺎﻫ سﺎﺒﻟ ،ﻪﺘﺴﻜﺷ وا ﺪﻨﺑ ندﺮﮔ ﻪﻛ كدﻮﻛ . ﺪﻨﻜﺷﻲﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ كدﻮﻛ ﺮـﺳ ﻪـﺑ ﮓﻨﺳ ﺎﺑ ،هﺪﺷ هرﺎﭘ ﺶﻳﺎﻫ سﺎﺒﻟ ﻪﻛ كدﻮﻛ. دزاﺪﻧاﻲﻣ رود ار ﺶﻳﺎﻫ ﺶﻔﻛ و هدﺮﻛ ار ﻲﺑﻮـﭼ ،ﻦﻴﻧﻮﺧ و ﻪﺘﺴﻜﺷﺮﺳ ﺎﺑ كدﻮﻛ. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻦﻴﻧﻮﺧ ار نآ و هدز ﻪﺘﺴﻜﺷ يﺪﮔ كدﻮﻛ ﻚـﻳ ﻦﺘﺴﻜﺷ زا اﺮﺟﺎﻣ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ. دزﺎﺳﻲﻣ رﻮﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ ياﺮﺑ ار كدﻮﻛ نآ ﻢﺸﭼ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ . ﺪﻨﻳﻮﮔﻲﻣ يدﻮﻤﻋ ي ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ. دﻮﺷﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ يﺪﮔ كدﻮـﻛ ندز يﺎـﺟ ﻪـﺑ. ﺪﻧﺰﻴﻣ ار ﻒﻴﻌﺿ و ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ كدﻮﻛ ﻚﻳ گرﺰﺑ و يﻮﻗ كدﻮﻛ ﻚﻳ ﻪﻧﺎﻔﺼـﻨﻣ ﺮـﻴﻏ ﻦـﻳا و ،ﻢﺘﺴـﻫ ﻚـﭼﻮﻛ ﻮـﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻣ " : ﺪﻳﻮﮔﻲﻣ ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﻞﻔﻃ ،ﺮﺘﮔرﺰﺑ ار ﺮﺘﮔرﺰﺑ كدﻮﻛ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻲﺘﺳﺪﻤﻫ رد ،كدﻮﻛ ود. ددﺮﮔﻲﻣ ﺖﺳﺪﻤﻫ ﻚﻳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و ،" . ﺖﺳا وا " ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻧﻻدﺎﻋ نا ،ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻦﻣ و ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺮﻔﻧ ود ﺎﻤﺷ " : ﺪﻳﻮﮔﻲﻣ ﺮﺘﮔرﺰﺑ كدﻮﻛ. ﺪﻨﻧﺰﻴﻣ ار ﺮﺘﻜﭼﻮـﻛ نﺎـﻛدﻮﻛ ،ﺮـﺘﮔرﺰﺑ كدﻮـﻛ ود . ددﺮﮔﻲﻣ ﺖﺳﺪﻤﻫ ﻚﻳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ﻢﻫ ﺮـﺘﮔرﺰﺑ كدﻮـﻛ ود ﺖـﺳد زا ار ﺎـﻬﻧآ ﺎـﺗ ،هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ ار دﻮﺧ ﻦﻳﺪﻟاو ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ نﺎﻛدﻮﻛ. ﺪﻨﻧﺰﻴﻣ عاﺰﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا رد. ﺪﻨﺒﻠﻃﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ردﺎﻣ و رﺪﭘ ﺰﻴﻧ ﺮﺘﮔرﺰﺑ نﺎﻛدﻮﻛ. ﺪﻨﻫﺪﺑ تﺎﺠﻧ . ﺪﻨﻳﻮﮔﻲﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﻘﻓا ﺪﻳﺪﺸﺗ ،ﻦﻳا ﻪﺑ. ددﺮﮔﻲﻣ زﺎﻏآ فﺮﻃ ود ﻦﻳﺪﻟاو نﺎﻴﻣ ﻲـﺿار ما هوﺮﮔ و ﻦﻣ ﺎﺗ ،ﻢﻫﺪﺑ مﺎﺠﻧا ﺰﻴﻧ يرﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺪﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻲﺴﻛ ﺮﮔا ،ﻢﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻜﻋ ﻚﻳ ﺰﻴﻧ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا . ﻢﻳدﺮﮔ . مﻮﺷ ﻲﻓﻼﺗ و ﺖﻣاﺮﻏ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻳ و . دﻮـﺷﻲـﻣ ﺲﻜﻋﺮـﺑ نﺎﺘﺴﺑ- هﺪﺑ نزاﻮﺗ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ،ﻢﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺴﻛ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺮﮔا ﺪﺘﻓاﻲﻣ ﻮﭘﺎﻜﺗ ﻪﺑ ،ور ﻦﻳا زا ،ما هدز ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑﺮﺿ وا ﻪﺑ ﻪﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ سﺎﺴﺣا ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ . دزﺎﺴﺑ يوﺎﺴﻣ ار بﺎﺴﺣ ﻪﺑﺮﺿ ندﺮﻛ ناﺮﺒﺟ ﺎﺑ ،اﺮـﻳز. ما هدﺰـﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻢﻫ زﺎﺑ ،ﻢﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ،هدز ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﭼ نآ زا ﺮﺘﻤﻛ ار ﻲﺴﻛ ﻦﻣ ﺮﮔا ﺮﺘﺸـﻴﺑ ي ﻪﺑﺮﺿ وا ،راﺪﻘﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ. ﻢﻳراد راﺮﻗ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ رد و ﻢﻳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺎﻣ يود ﺮﻫ سﺎﺴـﺣا ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﺟ. ﺖﺳا راﺮﻗ ﺮﺑ نزاﻮﺗ مﺪﻋ زﻮﻨﻫ ﺲﭘ ؛ﺖﺳا هدز ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ،يﺮﻳﺬﭘ ﻪﺑﺮﺿ ﺶﻫﺎﻛ. ﺪﻧﺰﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رد زﻮﻨﻫ ضﻮﻋ رد و ،مﺮﻳﺬﭘﻲﻤﻧ ار ﻞﻣﺎﻛ نزاﻮﺗ هﺪﻳا ﻦﻳا ﻦﻣ. دﺮﺑﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺶﻣارآ و ﻲﻣﺮﻧ يﻮﺳ ﻪﺑ ار . يﺮﻴﮔ مﺎﻘﺘﻧا ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻲﺑ و ﻞﺴﻠﺴﺗ رود ﻪﻧ ،ﻢﻧاﺪﻴﻣ ﺢﻠﺻ ار ﻪﻋزﺎﻨﻣ رد شادﺎﭘ ار ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،يﺮﻳ ﺬﭘ ﻪﺑﺮﺿ ﺶﻫﺎﻛ ﺶﻴﭘ ﺶﻣارآ و ﻲﻣﺮﻧ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻞ ﻣﺎﻛ نزاﻮﺗ هﺪﻳا ﻦﻳا ﻦﻣ. دﺮﺑﻲﻣ رد شادﺎﭘ ضﻮﻋ رد و ،مﺮﻳﺬﭘﻲﻤﻧ ار رود ﻪﻧ ،ﻢﻧاﺪﻴﻣ ﺢﻠﺻ ار ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺮﻴﮔ مﺎﻘﺘﻧا ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻲﺑ و ﻞﺴﻠﺴﺗ 44

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ يﻪـﻋزﺎﻨﻣ و ﺰﻴﺘـﺳ ،ﻢﻳﺎـﻤﻨﻧ ﻪﺟﻮﺗ ،ما هﺪﻳد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ زا ﻪﻛ يﺎﻫ ﺐﻴﺳآ و ﺎﻫ درد ﻪﺑ ﺮﮔا رد ﻲـﺷﻮﻣاﺮﻓ و ﺶﺸـﺨﺑ ،ﻪـﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑ. دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﻤﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ فﺮﻃ ود ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻲﻧورد ﻦـﻳا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ،ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻲﺷﻮﻣاﺮﻓ و ﺶﺸﺨﺑ ياﺮﺑ . دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ زوﺮﺑ ،ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،تﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ رﺎﺘﺳاﻮﺧ نآ زا ﺲﭘ و ،ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻢﻳا هداد مﺎﺠﻧا ﻪﻛ لﺎﻤﻋا مﺎﻤﺗ ﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ لوا مﺪﻗ رد ﻪﻛ دراد و ،ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻲﻨﻴﮕﻨﺳ ﺎﻣ شود ﺮﺑ ﻪﻛ لﺎﻤﻋا يﺎﻫ ﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ رﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ. ﻢﻳﻮﺷ ﺶﺸﺨﺑ و ﻮﻔﻋ ﻪـﻄﺑار زﻮﻨﻫ ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻛ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ. دزﺎﺳﻲﻣ نﻮﺑز ار ﺎﻣ ،ﺶﺸﺨﺑ ﻦﺘﺳاﻮﺧ نﺎﻨﭼ ﻢﻫ ﻪـﺑ ﻪـﻛ دﻮـﺷﻲـﻣ هﺪﻳد نآ ردﻲﻤﺸﭼ ﻢﻫ و ﺖﺑﺎﻗر ﻲﻋﻮﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ و ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺰﻴﻣآ ﺢﻠﺻ ﺎﻫ دﻮـﺟﻮﻣ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ﻦـﻳا رد ﻪـﻧازور ﺖﻓﺮﮔ و داد ،ددﺮﮔﻲﻣ ﺐﻀﻏ و لﺎﻌﺘﺷا رﺎﭼد ﻲﮔ هرﺎﺒﻜﻳ دﻮـﺟﻮﻣ ﻢﻫﺎـﻔﺗ ءﻮـﺳ و ﺎﻄﺧ ﺮﮔا . درﻮﺧﻲﻤﻧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺎﻫ فﺮﻃ نﺎﻴﻣ ﻪﺒﻧﺎﺟ ود ﻪﻗﻼﻋ و ،هدﻮﺒﻧ ﻖﻳﺪﺼـﺗ و كرد ،ﻦﺘﺴﺑ مﺎﻬﺗا نوﺪﺑ ،فﺮﻃ ود ﺮﻫ يﻮﺳ ﺮﻫ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا تروﺮﺿ ،ﺖﺳا ﻚﻳ ﻢﺸﭼ رد ﺮﮔا. دراد ﺰﻴﻣآﺮﻬﻗ يﺎﻫ ﻦﺘﺴﺑ مﺎﻬﺗا زا ﺮﺗ ﺮﺛﻮﻣ مﺎﻴﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻄﺧ ي ﻪﺠﻴﺘﻧ. ددﺮﮔ . مراد ﺖﺳود رﺎﻴﺴﺑ ار مﺪﻧزﺮﻓ ﻦﻣ. ﺖﺸﻛ ار ﻦﻣ ﺪﻧزﺮﻓ ﻮﺗ ي ﻪﺤﻠﺳا ": ﻢﻳﻮﮕﺑ و ﻢﻨﺒﻴﺑ رﺎﻛ ﺎﻄﺧ زا ﺮﺗ توﺎﻔﺘﻣ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ نآ ﺮﻴﺛﺎﺗ ،" . ﺖﻓر ﻪﺸﻴﻤﻫ ياﺮﺑ ﻢﺸﻴﭘ زا وا. ﻢﻨﻜﻴﻣ شدﺎﻳ ﻲﻠﻴﺧ ﻦﻣ ﻲﺘـﺷاد دﻮﺧ ﻲﺘﻨﻌﻟ ي ﻪﻔﻴﻇو ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﻂﻘﻓ ﻮﺗ. ﻲﺘﺴﻫ كﺎﻨﺘﺸﺣو ﻞﺗﺎﻗ ﻚﻳ ﻮﺗ " : ﺖﺳا ﻦﺘﻔﮔ مﺎﻬﺗا ﻞﻴﻟد ﺎﻬﻨﺗ " . مراد تﺮﻔﻧ ﻮﺗ زا ﻦﻣ. ﻲﻨﻛﻲﻤﻧ ﻢﺣر ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻮﺗ . ﻲﺸﻜﺑ ار مﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻛ و ﻲﻌﻗاو تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺮﻳﺬﭘ ﺐﻴﺳآ و ترﺪﻗ نوﺪﺑ ،ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻲﻋﺎﻓد يﺎﻫ ﺶﻨﻛاو ،ﻦﺘﺴﺑ درد ﺚﻋﺎﺑ ،ﻢﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﺲﻛ ﻚﻳ يﺮﻳﺬﭘ ﺐﻴﺳآ زا ﻦﻣ ﺮﮔا. ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺶﻳﻮﺧ ﺰﻴﮕﻧا ﻢﻏ . ﺪﺷ ﻢﻫاﻮﺧ وا نﺎـﻴﻣ ،ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ يﺮﻴﮔ مﺎﻘﺘﻧا و ﺎﻫ ﻲﻨﻤﺷد ،ﺖﻓﺎﻳ مﺎﺘﺘﺧا ﺎﻘﻳﺮﻓا ﺪﻳﺎﺗرﺎﭘآ ﻢﻳژر ﻪﻛ ﻲﺘﻗو . ﺪـﻣآ دﻮـﺟو ﻪـﺑ نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ يﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ و ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺸﻛ ار ﺖﺳﻮﭘ هﺎﻴﺳ مدﺮﻣ ﻪﻛ يﺎﻫ ﺲﻴﻟﻮﭘ ﻪـﻴﻠﻋ نﺎﻴﻏﺎﻳ " ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ رد ﺎﻬﻧآ. ﺪﻨﺘﺸﮔ وﺮﺑ ور ﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ هوﺪﻧا و ﻢﺸﺧ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﺲﻴﻟﻮﭘ ،ﺮـﮕﻳد نارداﺮﺑ و ناﺮﻫاﻮﺧ نارداﺮﺑ ،ناردﺎﻣ و نارﺪﭘ ناﺪﻧزﺮﻓ ،ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧا ﻪﺘﺸﻜﻧ ار " ﺖﻣﻮﻜﺣ يﻼـﺧ ﻚـﻳ داﺮﻓا ﻦﻳا گﺮﻣ. ﺪﻧا ﻪﺘﺸﻛ ﺰﻴﻧ ار كدﻮﻛ داﺪﻌﺗ ﻚﻳ ردﺎﻣ و رﺪﭘ و نﺎﻧز ناﺮﻫﻮﺷ ﺎﻫ ﺲﻴﻟﻮﭘ . ﺖﺳا هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ نﺎﺷ يﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ نﺎﻴﻣ رد هﺪﻨﻨﻛ ﺮﺛﺎﺘﻣ و ﺲﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،گرﺰﺑ ﺪـﻧا هداد مﺎـﺠﻧا ﻪـﻛ لﺎـﻤﻋا زا ،تﺎﻗوا ﻲﻀﻌﺑ ؛ﺪﻨﻨﻛﻲﻤﻧ نﺎﻬﻨﭘ ار دﻮﺧ راﻮﺷد تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺰﻴﻧ و كرد ﻞـﺑﺎﻗ ﺎـﻫ ﺲﻴﻟﻮـﭘ ﻦـﻳا تﺎﺳﺎﺴﺣا. ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ ﻢﻫ ﻪﻳﺮﮔ و هدﺮﻛ يرﺎﺴﻣﺮﺷ سﺎﺴﺣا . ﺪـﻫدﻲﻣ لﺎﻘﺘﻧا نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ي هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ار ﺢﻠﺻ ،يدرﺪﻤﻫ و ﻲﻟﺪﻤﻫ سﺎﺴﺣا. ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ كرد و ﻖﻳﺪﺼﺗ: ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻚﻳ ،ﺎﻣا. ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ شادﺎﭘ و ﺖﻣاﺮﻏ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ،ﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻳا . ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﻛ نﺎﻳز و درد ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺪﻳﺪﺸﺗ ي ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻧ 1-11 ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﺪﻳﺪﺸـﺗ رد ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻪﻧ ،ﻪﺳﻼﮔ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ : دراد دﻮﺟو . ﺖﺳانﺪﺷ دﺎﺘﺴﻳا ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺨﺳ و ﺖﻔﺳ رﻮﻈﻨﻣ : فﺎﻄﻌﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﺖﺷرد.1 ،دﻮـﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ. دﻮﺷﻲﻣ ﻲﻌﻗاو يﺎﻫ ﺶﻨﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﺶﻨﺗ ي هرﺎﺑ رد نﺪﻴﻤﻬﻓ 45

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ رد. ددﺮـﮔﻲـﻣ ﻞﺣ ندز فﺮﺣ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﺶﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺦﺳار دﺎﻘﺘﻋا ﻚﻳ . ﺖﺳا هدﺮﻜﻧ ﻚﺷ ﻲﻓﺮﻃ و هوﺮﮔ ﭻﻴﻫ ﻦﻳا ﻢﻴﺴﻘﺗ و يزﺎﺳ هدﺎﺳ زﺎﻏآ ي ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻫ سﺎﺴﺣا و ﺎﻫ ﺖﺳاﻮﺧ ،رﺎﻜﻓا رد عﻮﻨﺗ : ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ.2 . ﺖﺳا ﺖﺳدوﺮﻓ و ﺖﺳداﺮﻓ ،ﺪﻴﻔﺳ و هﺎﻴﺳ ﻪﺑ ،عﻮﻨﺗ و ﺎﻫ ﻲﮔ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﻤﻫ " . ﺖﺴـﻴﻧ ﺐـﻟﺎﺟ ﻦـﻳا زا ﺶﻴـﺑ ﺖﺒﺤـﺻ " ﻪﻛ ﺦﺳار ي هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا : رادﺮﻛ و تﺎﻛﺮﺣ.3 ﻪﺘﺴـﺟ ﻞـﺳﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا رد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﺑ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد . دراد دﺎﻳز يراﺪﻳﺮﺧ . ﺪﻳﺎﺑﻲﻣ دﺎﻳدزا ﺮﻴﻴﺒﻌﺗ ءﻮﺳ ﺮﻄﺧ ،دوﺮﻴﻣ ﻦﻴﺑ زا ﻲﻟﺪﻤﻫ. ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ فﺮـﻃ. دﺮـﻴﮔﻲـﻣ ﻞﻜـﺷ ﺎﻫ يرواد ﺶﻴﭘ ،دﺮﻴﮔﻲﻣ جوا تﺎﻌﻳﺎﺷ : ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ/ تارﻮﺼﺗ.4 فﺮـﻃﺮﻫ . ﺪﻨﮕﻨﺟﻲﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ و ،هدﺮﻛ ضﺮﻓ ﻲﻔﻨﻣ ﺶﻘﻧ رد ار ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫ . ﺪﻧراد ﺮﺘﺸﻴﺑ ناراﺪﻓﺮﻃ بﺬﺟ ياﺮﺑ شﻼﺗ ﻪـﻠﻤﺣ ﻒـﻳﺮﺣ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ و عﺎﻤﺘﺟا رد ،زﺎﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ : ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺣ.5 . ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي هﺮﻬﭼ ﺐﻴﻗر ﺎﺗ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻦﻳﺮﺧآ. ﺪﺑﺎﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﺪﻳﺪﻬﺗ : ﺰﻴﻣآ ﺪﻳﺪﻬﺗ يﺎﻫ يﮋﺗاﺮﺘﺳا.6 . دﻮﺷﻲﻣ هداد ﺖﻧﻮﺸﺧ . ﺪـﻧﺎﻣﻲـﻤﻧ ﻲﻗﺎـﺑ ﺮﻈﻧ رد نﺎﺴﻧا ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺮﻳد ﺎﺗ ﻒﻳﺮﺣ: ﺮﮕﻧاﺮﻳو دوﺪﺤﻣ تﻼﻤﺣ.7 : ﺎـﻫ شزرا ﺖﺸـﮔزﺎﺑ. ﺖﺳا " رﻮﺧ رد ﺦﺳﺎﭘ " ﻚﻳ ﻞﻤﻋ رد ،ﺮﮕﻧاﺮﻳو دوﺪﺤﻣ تﻼﻤﺣ . دزﺎﺳﻲﻣ ار ﻪﻧاﺪﻨﻣزوﺮﻴﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻚﭼﻮﻛ ﻪﺑﺮﺿ ﻚﻳ . ﺖﺳا ﻦﺷور فﺪﻫ ﻚﻳ ﻦﻤﺷد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﮔ هﺪﻴﺷﺎﭘ ﻢﻫ زا و ﻲﻧاﺮﻳو : ﺮﻴﺨﺒﺗ.8 ﻦﻤﺷد ﻞﻣﺎﻛ يدﻮﺑﺎﻧ. ﺖﻓر نوﺮﻴﺑ هار نوﺪﺑ و رﺎﻴﻋ مﺎﻤﺗ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻚﻳ : ﻢﻨﻬﺟ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ.9 . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺑ رد ﺰﻴﻧ ار دﻮﺧ ﺐﻳﺮﺨﺗ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﮔا ﺎﺘﺣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻧ 2-11 ،نﻮـﻨﻛا. ﺪﻳدﺮﮔ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗ ي ﻪﻠﺣﺮﻣ 9 زا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا ﻲﻠﺒﻗ يﺎﻫ ﺶﺨﺑ رد هدﺮـﺑ مﺎـﻧ ،ﻪـﺳﻼﮔ ﺶﻳرﺪـﻳﺮﻓ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺶﻫﺎﻛ ي ﻪﻠﺣﺮﻣ 9 زا : دﻮﺷﻲﻣ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺶﻨﺗ.1 ﺎﻫ ﺶﻨﺗ و ﺎﻫ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ بﺎﺑ رد زﺎﺑ يﺎﻫ ﻮﮕﺘﻔﮔ.2 ﻪﻧﺎﻳﻮﺠﮕﻨﺟ ﺪﺣ ﻲﺑ يﺎﺿﺎﻘﺗ.3 دﺮﻔﻨﻣ رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ تﻼﻤﺣ.4 دراﺬﮔﻲﻣ ناﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻲﻳﻮﮔروز.5 ﺲﺑ ﺶﺗآ ،ﺪﻳﺪﺸﺗ مﺪﻋ .6 ﺖﺴﻜﺷ و يزوﺮﻴﭘ هار زا ﺎﻳ و ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻖﻓاﻮﺗ هار زا ﺎﻳ ،ﮓﻨﺟ ي ﻪﻛرﺎﺘﻣ.7 نآﻲﻣﺎﻈﻧ ﺮﻴﻏ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ.8 46

ﻚﻴﺗاﺮﻛﻮﻣد كاﺮﺘﺷا ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑاو تﺎﺳﺎﺴﺣا لﺮﺘﻨﻛ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ 12 9 زﺎﺳ نﺪﻤﺗ ﻲﻌﻠﺿ ﺶﺷ ﻪﻠﻤﺣ يرﺎﺼﺤﻧا ﻖﺣ ناﺮﺤﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖـﺳا ﻪﻔﺴـﻠﻓ و ﺦﻳرﺎـﺗ ،ﻲـﺳﺎﻴﺳ مﻮـﻠﻋ ﺪﻨﻤﺸـﻧاد و ﺢﻠـﺻ ﻞﻳﺎﺴـﻣ ﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ سﺎﻬﮕﻨـﺳ ﺮـﺘﻳد رﻮﺴﻴﻓوﺮﭘ تﺎـﺜﺣﺎﺒﻣ رد ﻲﻧﺎـﻤﻟآ رﻮﺴـﻴﻓوﺮﭘ ﻦـﻳا. ﺪـﻨﻛﻲـﻣ ﺲﻳرﺪـﺗ هﺎﮕﺸـﻧاد رد ﺰـﻴﻧ ار ﻞـﻠﻤﻟا ﻦﻴـﺑ ﻂـﺑاور ﻪـﻛ ﻪــﻛ دزﺎـﺳﻲـﻣ حﺮـﻄﻣ ار ضﺮـﻓ ﻦـﻳا ،رﺎـﺑ ﺖﻧﻮﺸـﺧ ي ﻪـﻋزﺎﻨﻣ رد ﺢﻠـﺻ راﺮﻘﺘـﺳا ي هرﺎـﺑ ردﻲـﻤﻠﻋ . ﺪـﻳدﺮﮔ ﺪـﻫاﻮﺧ ﺖـﻳﻮﻘﺗ ،ﺰـﻴﻧ ﻪـﻋزﺎﻨﻣ ﺰـﻴﻣآ ﺖﻧﻮﺸـﺧ ﺮـﻴﻏ يﺎـﻫ رﺎـﻜﻫار ﺪـﺷر ،ﻲـﺳاﺮﻛﻮﻣد شﺮﺘﺴـﮔﺎﺑ ﻚـﻳدﺰﻧ و ندروآ ﺖـﺳد ﻪـﺑ ،ﻼﺜـﻣ). ﺖـﺳا راﺪـﺘﻗا ﺮـﺳ ﺮـﺑ ﻲـﺳﺎﻴﺳ بﺰـﺣ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺢﻠﺻ ﻂﻳاﺮﺷ يﺎـﻫ فاﺪـﻫا و ﺎـﻫ ﺖـﺳاﻮﺧ( ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ي هﺪـﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ يﺎـﻫ شزرا ﻪـﺑ ﻲـﺳﺎﺳا و ﻲﻟﻮـﺻا نﺪـﺷ هداد ﺶﻳﺎـﻤﻧ " زﺎـﺳ نﺪـﻤﺘﻣ شﻮـﮔ ﺶـﺷ " رادﻮـﻤﻧ ي ﻪﻠﻴـﺳو ﻪـﺑ ترﺪـﻗ ﺮـﺳ ﺮـﺑ بﺰـﺣ ﻪﻣﺎﻋ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺖـﻬﺟ زا و ،ﻢـﻈﻧ و نﻮﻧﺎـﻗ يراﺮـﻗ ﺮـﺑ ،ﻲـﻠﺧاد ﺖـﻬﺟ زا ،راﺪـﺘﻗا بﻮﭼرﺎـﭼ رد ﻲـﺳﺎﻴﺳ بﺰﺣ. دﻮﺷﻲﻣ . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺢﻠﺻ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا ،ﻲﺟرﺎﺧ نﺪـﻤﺘﻣ شﻮـﮔ ﺶـﺷ " ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﻪـﺑ ،ﻊﻴـﺳو ﻒـﻳﺮﻌﺗ يهرﺎـﺑ رد ﺶﻳﻮـﺧ ﺶﻫوﮋـﭘ نﺎـﻳﺮﺟ رد ،سﺎﻬﮕﻨـﺳ ﻲـﻔﻨﻣ ﺢﻠـﺻ ﺶـﺨﺑ ود ﻪـﺑ ار ﺢﻠـﺻ ﻪـﻛ ﻲـﻨﻫذ و ﻪـﻧﺎﻳاﺮﮔ ﺎـﻨﻌﻣ راﺰـﺑا زا ار وا ﻪـﻛ ،ﺖـﺧادﺮﭘ " زﺎـﺳ . ﺖﺴﺟ يرود ،دﺮﻛﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ( يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﻧﻮﺸﺧ مﺪﻋ=) ﺖﺒﺜﻣ ﺢﻠﺻ و( ﮓﻨﺟ دﻮﺒﻧ=) 47

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ . ﺖﺳا ﻪﺒﻧﺎﺟود ﺮﮔﺖﻳﺎﻤﺣ ﻂﻳاﺮﺷ يﻪﻣﻮﻈﻨﻣ و ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺢﻠﺻ ،وا ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ﻒﻴـﺻﻮﺗ ﺮـﻳز ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا شﻮﮔ ﺶﺷ ياراد " زﺎﺳ نﺪﻤﺘﻣ شﻮﮔ ﺶﺷ " رادﻮﻤﻧ : ددﺮﮔﻲﻣ ﻲﻜﻠﻣ يﺎﻫ هژوﺮﭘ ياﺮﺑ ،ضﺮﻌﺗ رﺎﺼﺤﻧا ﺎﺑ عوﺮﺸﻣ ﺖﻟود دﺎﺠﻳا و ضﺮﻌﺗ يزﺎﺳ مﺎﻋ.1 . ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ حﻼﺳ ﻊﻠﺧ نوﺪﺑ ﺢﻠﺻ يراﺪﻳﺎﭘ. ﺖﺳا يروﺮﺿ ﻦـﻳا زا نﺎـﻨﻴﻤﻃا ﻪـﺑ زﺎﻴﻧ ،ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺖﻟود ﺖﺳد رد ضﺮﻌﺗ رﺎﺼﺤﻧا ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا.2 . ددﺮﮕﻧ ﻪﻧﺎﻤﻟﺎﻇ هدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﻟود ﻂﺳﻮﺗ ضﺮﻌﺗ رﺎﺼﺤﻧا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ عوﺮﺸﻣ ﺖﻧﻮﺸﺧ يزﺎﺳ مﺎﻋ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ دﺎﻬﻧ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻲﮕﺘﺴﺑاو ﺪﺷر.3 ﻪـﺒﻧﺎﺟ ود ﻪـﻄﺑار ﻚﻳ رد ﺖﻴﻌﺿو رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا مﺎﻤﺗ يﻻﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻛ ﺶﻳاﺰﻓا ﻊﻨﻣ و ضﺮﻌﺗ ،ﺖﻧﻮﺸﺧ ندز رﺎﻬﻣ ي هدارا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﻳﻮﻘﺗ زا رﻮﻈﻨﻣ. ددﺮﮔﻲﻣ . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﺎﻬﻧآ رﺎﻨﻛ رد ﺰﻴﻧ ،ﻖﻓاﻮﺗ ياﺮﺑ هدارا و ﻞﻤﺤﺗ ،ﺎﻣا ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻧﻮﺸﺧ رد ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻚﻴﺗاﺮﻛﻮﻣد ﺖﻛرﺎﺸﻣ يﺎﻫ دﺎﻴﻨﺑ زا ﻲﻜﻳ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ و ﻲﻳﺎﺒﻴﻜﺷ .4 ﺎـﺑ.... و ﺖﻴﺴـﻨﺟ و ﻪﻘﺒﻃ ،ﺲﻨﺟ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺾﻴﻌﺒﺗ. ﺖﺳاﻲﻣﻮﻤﻋ يﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻧور . ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ مﺎﻤﺗ ﻚﻴﺗاﺮﻛﻮﻣد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﻛ دراد نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا زا ،لﺎﻌﻓ ﻲﺴﻴﻟﺎﭘ ﺎﻳ ﺖﺳﺎﻴﺳ. ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ ﺮﮕﻳد ﻪﺒﻨﺟ.5 ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا و يدﺎﺼـﺘﻗا ﻪـﻴﻟوا يﺎﻫ زﺎﻴﻧ ،دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﺳﺎﻴﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ نورد رد ﻪﻧﺎﻔﺼـﻨﻣ ﻢﻴﺴـﻘﺗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺰﻴﻧ ار نﺎﻴﻤﻃا ﻦﻳا ،نﺎﻨﭽﻤﻫ. ﺖﺳا سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﻴﻤﻫ نورد رد ﻪﻛ داد ﺪﻫاﻮﺧ مدﺮﻣ ﻪﺑ ار سﺎﺴﺣا ﻦﻳا ﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ ﻲـﻠﺧاد ﺢﻠـﺻ ﻚـﻳ ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ رﺎـﺘﻓر ﻦﻳا ،ارﺎﻜﺷآ و ،دﻮﺷﻲﻣ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ رﺎﺘﻓر ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ . ددﺮﮔﻲﻣ ﺖـﻴﻤﻫا ﺎـﺑ ار تﺎـﻋزﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ي هﺪﻧزﺎﺳ درﻮﺧﺮﺑ ﺖﻴﻤﻫا سﺎﻬﮕﻨﺳ ،ﺖﻳﺎﻬﻧ رد.6 نزاﻮـﺗ و حﺮﻄﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻊﻓﺎﻨﻣ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻖﻠﺧ نآ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻛ ،ﻪﺘﺴﻧاد ،نﺎﻨﭽﻤﻫ و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﺪﻨﻣدﻮﺳ ﻞﻴﻠﺤﺗ يﻻﺎﺑ رﺎﻛ ياﺮﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ، دﻮﺧ ﻦﻳا. ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ . ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ار تﺎﻋزﺎﻨﻣ رد رﻮﺤﻣ- ﻖﻓاﻮﺗ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﺮـﻫ ﺎـﺑ ﺪـﻳﺎﺒﻧ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻦﻳا. دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ راﺪﻳﺎﭘﺰﻴﻧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻣدﻮﺳ و ﺮﺛﻮﻣ ﺮﮔا ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا ﺪـﻧراد زﺎﻴﻧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﻳا . ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻲﻋﺎﻓد ﻊﺿﻮﻣ رد ،ارﺮﻜﻣ ﺎﺗ ،ﻪﺘﻓر لاﻮﺳ ﺮﻳز ﻲﻋاﺰﻧ و هﺰﻴﺘﺳ . ﺪﻧدﺮﮔ ﻖﻴﺒﻄﺗ عوﺮﺸﻣ و ﺪﻣارﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ نورد رد و ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻢﺴﺠﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ بﻮﭼرﺎﭼرد ﻪﻛ . ﺪﺷﺎﺑ حﺮﻄﻣ " ﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ نﻮﻧﺎﻗ " يﺎﺟ ﻪﺑ " نﻮﻧﺎﻗ ترﺪﻗ و مﺎﻜﺤﺘﺳا " ،ﻲﻨﻌﻳ ي هﺮـﻜﻴﭘ و رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻚـﻳ ار ﺢﻠﺻ ﻪﻛ دزﺎﺳﻲﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻣ " ﺎﻘﺗرا و ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻲﻌﻠﺿ ﺶﺷ " ﻚـﻳ ﻪـﺑ نآ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻲﮕﺘﺴﺑاو ﻞﻴﻟد ﻪﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻳا ،لﺎﺣ ﻦﻴﻤﻫ رد. ﻢﻴﻨﺒﻴﺑ ﻖﻴﻗد و ﻢﻈﻨﻣ . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺰﻴﻧ هﺪﻨﻨﻜﺷ ،ﺮﮕﻳد ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ و عوﺮﺸﻣ ﻢﻈﻧ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﮔﺪﻧز يﺎﻘﺗرا و ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ي هژوﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﺢﻠﺻ . ﺖﺳا ﺰﻴﻧ ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد لدﺎﻌﻣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و ﺎﻘﺗرا ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ،ﺎﻨﺒﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ . ﺖﺳا ﻲﺷﻮﻛ ﺖﺨﺳ لﻮﺼﺤﻣ ،ﺢﻠﺻ. ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺖﻴﻌﺿو و ﺖﻟﺎﺣ ﻚﻳ ،ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻳا رد ﺢﻠﺻ ﺖـﺳد ﻪﺑ ياﺮﺑ ﺲﭘ ،ﻢﻴﻫاﻮﺧﻲﻣ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻚﻳ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺢﻠﺻ ﺎﻣ ﺮﮔا " : ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ " . ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ شﻼﺗ نآ ندروآ 48

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ 13 9 ﺰﻴﻣآ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﻴﻏ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و رادﺮﻛ گﺮﺒﻧزور لﺎﺷرﺎﻣ 1-13 ﺮـﻴﻏ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ياﺮﺑ ﻲﻋﺎﻔﺘﻧا ﺮﻴﻏ دﺎﻴﻨﺑ ﻚﻳ ﺮﻳﺪﻣ و سﺎﻨﺷناور ،(1940) گﺮﺒﻧزور لﺎﺷرﺎﻣ ﻲﻳﺎـﻜﻳﺮﻣا ﺮـﮕﻳد سﺎﻨﺷ ناور ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ،وا. ﺖﺳا هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ساﺰﮕﺗ رد رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ . ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺲﻳﻮﺳ رد وا. دراد راﺮﻗ يﺪﻧﺎﮔ ﺎﻤﺗﺎﻬﻣ ،نﺎﻨﭽﻤﻫ و ﺮﮔور لرﺎﻛ ،تدﺎﻋ يور زا و يدﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ يﺎﻫﺶﻨﻛاو. ﺖﺳا ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺮﻴﻴﻐﺗ گﺮﺒﻧزور فﺪﻫ نﺎﻴﺑ ار ﺎﻣ سﺎﺴﺣا و زﺎﻴﻧ ،ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ يﺎﻫﺶﻨﻛاو ؛ددﺮﮔ لﺪﺒﻣ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ يﺎﻫﺶﻨﻛاو ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ تﺎﺳﺎﺴـﺣا و ﻒـﻃاﻮﻋ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ و نﺪﻴﻨﺷ و ﻲﻟﺪﻤﻫ سﺎﺴﺣا. ﺪﻳﺎﻤﻧ . ﺖﺳا ﻢﻬﻣ و گرﺰﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻖـﻴﺒﻄﺗ نﺎـﻬﺟ ﺢﻄـﺳ رد ﻪﻛ ﻢﻳروﺎﻴﻣ ار گﺮﺒﻧزور يﺎﻫ رﺎﻛ ي ﻪﺠﻴﺘﻧ زا ﺶﺨﺑ ﺎﺟ ﻦﻳا رد : ددﺮﮔﻲﻣ يرﺎـﺘﻓر و ﻲﺸـﻨﻛاو يﻪﻨﻬﻛ يﺎﻫﻮﮕﻟا ياﺮﺑ يﺎﻫ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﻳ ﻒﻴﺗﺎﻧﺮﺘﻟا ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ • شرﻮﻳ و جوﺮﺧ ،عﺎﻓد: ﺪﻨﻧﺎﻣ رﺎﺑﺖﻧﻮﺸﺧ يﺎﻫﺶﻛاو و در ،ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺶﻫﺎﻛ • دﺰﻴﺧﻲﻣ ﺮﺑ ﺐﻠﻗ ﻪﺗ زا ﻪﻛ يﺎﻫ وزرآ و ﻲﻟﺪﻤﻫ ،ﻪﺟﻮﺗ ،رﺎﺒﺘﻋا ﺖﻳﻮﻘﺗ و ﺶﻳاﺰﻓا • ﻢﻴﺘﺴﻫ نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻼﻤﺘﺤﻣ ﻪﻛ فاﺪﻫا و هار يﻮﺳ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﺐﻠﺟ ار تﺎﻬﺟﻮﺗ • يهﻮﻘﻟﺎﺑ يﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻒﺸﻛ ي ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ،ندﺮﻛ مﻮﻜﺤﻣ و نداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ • . ﺎﻫزﺎﻴﻧ و ﺎﻫ سﺎﺴﺣا ،تاﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻦﺷور ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻟﺪﻤﻫ ياﺮﺑ ﺎﻣ : ﻲﺳﺎﺳا تﺎﻴﺿﺮﻓ ﻲﻠـﺻا يﺎـﻫ ﺖـﻠﻋ ،ﺎـﻣا ،ﺪﻧزﺎﺳﻲﻣ ار ﺎﻤﺷ يﺎﻫ سﺎﺴﺣا نﺎﺷ رادﺮﻛ و ﺎﻫ فﺮﺣ ﺎﺑ ناﺮﮕﻳد يﺎـﻫ زﺎﻴﻧ ،ناﺮﮕﻳد ي هرﺎﺑ رد يرواد. مراد ار دﻮﺧ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺖﻴﻟوﻮﺴﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻣ. ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ياﺮـﺑ گرﺰﺑ ﺲﻧﺎﭼ ،ﻢﻳزادﺮﭙﺑ دﻮﺧ ﺎﻫ زﺎﻴﻧ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺮﮔا . دراﺪﻴﻣ نﺎﻴﺑ ار ﺎﻣ ي ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻖﻘﺤﺗ نﺪـﺷ رود ﺚـﻋﺎﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا يﻮﻧﺎﺛ سﺎﺴﺣا ﻚﻳ ،ﻢﺸﺧ. دروآ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ نآ ﻖﻘﺤﺗ " ﺮـﮔ توﺎﻀﻗ ﺮﻜﻔﺗ " ي ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ،ﻦﻳا. ددﺮﮔﻲﻣ ﺎﻣ زا ،ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ و ﻲﮔ هرﺎﭽﻴﺑ ﺮﻴﻈﻧ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪـﺑ " ﺖﺳرد " ﺎﻳ و " ﻂﻠﻏ " ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ،نﺪﻴﺸﻳﺪﻧا ي هﻮﻴﺷ ﻦﻳا . ﺪﻳﺎﻴﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ . ﺪﻨﻴﺒﻴﻣ ،ناﺮﮕﻳد زا دﺎﻘﺘﻧا رﻮﻈﻨﻣ 49

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﺰﻴﻣآ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﻴﻏ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ياﻪﻠﺣﺮﻣ 4 يﻮﮕﻟا ﻦـﺷور نﺎـﻴﺑ دﻮـﺧ ﺎﺑ ﻲﻟﺪﻤﻫ ،ﻦﺘﺴـﺑ مﺎـﻬﺗا ماﺪـﻛ نوﺪﺑ ،يدﺮﻓ تﺎﺳﺎﺴﺣا رﺎـــــــــــــــــــﻈﺘﻧاو دﺎــــــــــــــــــﻘﺘﻧا ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻲﻟﺪﻤﻫ نوﺪـﺑ ،ﺐـﻠﻗ ﺎﺑ ناﺮﮕﻳد سﺎﺴﺣا كرد . ﺖﺷاﺪﻤﺸﭼ و ﻦﺘﺴﺑ مﺎﻬﺗا ،دﺎﻘﺘﻧا ترﺎﻈﻧ و شﺮﺘﺴﮔ ،ﻂﻳاﺮﺷ-1 ترﺎﻈﻧ و شﺮﺘﺴﮔ ، ﻂﻳاﺮﺷ-1 ..... مدﺮﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ/ مﺪﻴﻨﺷ/ مﺪﻳد ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ و توﺎﻀﻗ نوﺪﺑ سﺎﺴﺣا نﺎﻴﺑ ﻪــﺑﺮﺠﺗ/ مﺪﻴﻨــﺷ/ مﺪــﻳد ﻪــﻛﻲﻣﺎــﮕﻨﻫ ..... مدﺮﻛ . ﺮﻴﺴﻔﺗ و توﺎﻀﻗ نوﺪﺑ سﺎﺴﺣا نﺎﻴﺑ سﺎﺴﺣا- 2 سﺎﺴﺣا- 2 ... مدﺮﻛ سﺎﺴﺣا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ …? ﻮﺗ ﺪﻌﺑ …?/ يدﺮﻛ سﺎﺴﺣا ﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﻜﻓ و سﺎﺴﺣا نﺎﻴﻣ ﺰﻳﺎﻤﺗ سﺎﺴـﺣا ار ﻢﻜﻳﺮـﺷ هروﺎـﺤﻣ ﻪـﻧﻮﮕﭼ ؟ﻢﻨﻛ زﺎﻴﻧ- 3 زﺎﻴﻧ- 3 … مراد زﺎــــﻴﻧ ﻪــــﻛ ﻦــــﻳا ﺮﻃﺎــــﺧ ﻪــــﺑ … يراد زﺎـــﻴﻧ ﻮــﺗ ﻪـــﻛ ﺮﻃﺎــﺧ ﻪــﺑ ..... مراد ﻪﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ...... يراد ﻪﻗﻼﻋ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ . زﺎﻴﻧ و ﺖﺳاﻮﺧ نﺎﻴﻣ ﺰﻳﺎﻤﺗ ؟ﺖﺳا ماﺪﻛ هﺪﺷ هدروآ ﺮﺑزﺎﻴﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد- 4 ﺖﺳاﻮﺧرد- 4 … مراﺪﻴﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ور ﻦﻳا زا .... مراد ﺖﺳود ور ﻦﻳا زا .... ندﺮﻛ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ و ﺖﺳاﻮﺧرد نﺎﻴﻣ ﺰﻳﺎﻤﺗ ؟..... يراد ﻪـــــﻗﻼﻋ ﻮـــــﺗ ﺎـــــﻳآ ؟..... ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺎﻤﺷ ور ﻦﻳا زا و ﺺﺨﺸــﻣ ﺖــﺳاﻮﺧرد ندﺮــﻛ اﺪــﻴﭘ . ﻦﻜﻤﻣ هدﻮﺒﻧﺎﻤﺷ ﺖﺳاﻮﺧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ هداد مﺎﺠﻧا يﺎﻫرﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﻓ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ هرﺎﺑرد : ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺖﺒﺤـﺻ رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﻴﻏ طﺎﺒﺗرا و ﻮﮕﺘﻔﮔ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،هوﺮﮔ رد ﻞﻤﻋ ﻦﻳا يهرﺎﺑ رد ﺪﻌﺑ. ﺖﺳا ﻲـﺜﻨﺧ و يﺪـﻴﻣا ﺎـﻧ ،ندﺮـﻛ ﺮـﻬﻗ: ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻤﻳﺪﻗ يﺎﻫشور يﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ : ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز يﺎﻫشور زا ،تﺎﻌﻗﻮﺗ و ندﺮﻛ ﻢﻬﺘﻣ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻦـﻳا ،ﻪـﺘﺒﻟا. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻪﻧاراﺪﺒﻧﺎﺟ ﺮﻴﻏ و هﺪﺷﺎﻧ ﻒﻳﺮﺤﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗاو.1 ،هرﺎﺑود ،ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺮﻴﻈﻧ تﺎﻤﻠﻛ مﺎﻤﺗ هدﺎﻔﺘﺳا زا. ﺖﺳا شاﻦﺘﻔﮔ زا ﺮﺗ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻴﺴﺑ رﺎﻛ ﻮـﺗ: لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ يرواد ﺎﻬﻧآ رد ﻪﻛ ... و رﺮﻜﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ... و ،ﻲﻧزﻲﻤﻧ ﮓﻧز ﻦﻣ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﻖﺒﻃ ، ﻲﺳﺮﻴﻣ ﺮﻳد ﻪﺸﻴﻤﻫ 50

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ،ﺐﻴـﺳآ سﺎﺴـﺣا ﻦﻣ " : ﺪﻨﻧﺎﻣ. ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﺎﻤﺷ رد ﻪﻛ تﺎﺳﺎﺴﺣا.2 ،ﺪﻳدﺮﮔ ﺮﻛذ لوا هرﺎﻤﺷ رد ﻪﻛ نآ ﺞﻳﺎﺘﻧ و تﺎﻤﻠﻛ زا " . ﻢﻨﻜﻴﻣ..... نﺎﻨﻴﻤﻃا مﺪﻋ ،ﺮﻬﻗ ﻮﺗ ﻪﻛ يرﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ " ،" ... ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ " : تﺎﻤﻠﻛ ﻦﻳا زا ،ﻼﺜﻣ. ﺪﻴﻨﻛ يرود " ... يداد مﺎﺠﻧا ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ/ ماﺮﺘﺣا ،رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﻦﻣ " : ﺪﻨﻧﺎﻣ. ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ نآ ﻪﺑ ﻪﻛ ار يﺰﻴﭼ.3 " . مراد زﺎﻴﻧ.... و تﺎﺒﺛ ،ﺖﺣاﺮﺘﺳاﻲﻤﻛ ﻪﺑ ﻦﻣ " ،" . مراد زﺎﻴﻧ.... و/ ﻢﻈﻧ ﻪـﺋارا ﻦﺷور و يﺪﻨﺑ لﻮﻣرﻮﻓ ،دراد ﻪﻄﺑار ﺺﺨﺸﻣ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ار نﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ .4 " . ﻦﻛ ﻢﻛ ار ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ياﺪﺻ ،ﻲﻠﺒﻗ ﻖﻓاﻮﺗ ﻖﺒﻃ ﻪﻛ ﻢﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻦﻣ " . ﺪﻴﻨﻛ و ﻢﺸـﺧ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻨﻛﻲﻣ ﺮﻜﻓ مدﺮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛﻲﻣ زوﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻴﻟوا ،ﻪﺸﻴﻤﻫ هﺮﻃﺎﺨﻣ ﺮﭘ هار ﻚﻳ زا ار دﻮﺧ ﺎﻬﻧآ اﺮﭼ ،ﻦﻳا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ . دزﺎﺳﻲﻣ ﻲﺿار و ﻊﻧﺎﻗ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﺘﺴﺑ مﺎﻬﺗا كردﻞﺑﺎﻗ لوا هﺎﮕﻧ رد و ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧ ﺎﻣا ،هدﺎﺳ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ گﺮﺒﻧزور ﺦﺳﺎﭘ ؟ﺪﻧراﺪﻴﻣ رﺎﻬﻇا ﻚـﻳ لﺎﻤﻋا. ﺪﺷﺎﺑﻲﻤﻧ سﺎﺴﺣا نﺪﺷ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ،يﺮﮕﻳد ﻲﺴﻛ ﭻﻴﻫ " : ﺪﺳﺮﻴﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﻬﻗ و درد ،ﻢﺸﺧ نﻮﭼ تﺎﺳﺎﺴﺣا ،ﺎﻣا. ﺪﻫد شﺮﺘﺴﮔ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺎﻤﺷ رد ،ﺮﮕﻳد ﺮﻔﻧ ﺰـﻴﭼ ﻪـﭼ ،ﺪـﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺑ رﺎﻛ ﻪﭼ ﻪﻛ ﻦﻳا ي هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ ندﺮﻛ ﺮﻜﻓ ي هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ راﻮـﺷد ﺮـﻈﻧ ﻦـﻳا ﻦﺘﻓﺮﻳﺬـﭘ ،لوا هﺎـﮕﻧ رد " . دراد ،ﻂـﻠﻏ ﺰﻴﭼ ﻪﭼ و ،ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻦﻴـﮕﻤﻏ ﻦﻣ " و" . ﻢﺘﺴﻫ ﻲﻧﺎﺒﺼﻋ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻧﺪﻣآ ﺮﻳد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ " ﺪﻨﻧﺎﻣ تﻼﻤﺟ ،ﺎﻘﻴﻗد . ﺪﺳﺮﻴﻣ ﻲـﻘﻄﻨﻣ ﺎـﻣ ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،" . يدﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ار نﺎﻣ جاودزا دﺮﮕﻟﺎﺳ ﻮﺗ ﻪﻛ يﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،ﻢﺘﺴﻫ ي هرﺎﺑ رد ﺎﻣﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻳا. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺖﺳردﺎﻧ ﺎﻬﻧآ يﺎﻫ مﺎﻴﭘ ،ﺎﻣا ،ﺪﺳﺮﻴﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ نآ ي هرﺎـﺑ رد اﺮـﭼ ﻪـﻛ ﻢﻴﻧاﺪـﺑ ار شا ﺖـﺳرد ﺖـﻠﻋ نآ زا ﻞـﺒﻗ ﻪـﻛ ﻢﻴﺸﻳﺪﻧاﻲﻣ يﺰﻴﭼ ﻪـﻛ ﻢﻴﺘﺴـﻫ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﺎﻣ ،ﺪﻳآﻲﻤﻧ وا و ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻲﺴﻛ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺎﻣ ﻲﺘﻗو ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ. ﻢﻴﺸﻳﺪﻧاﻲﻣ رﺎﻜﺷآ ﻦﻳا ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ " . ﺪﻫاﻮﺧﻲﻤﻧ اﺮﻣ ﺮﮕﻳد وا " ﺎ ﻳ و" . ﻢﺘﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ وا ياﺮﺑ ﻦﻣ " : ﻢﻴﺸﻳﺪﻨﻴﺑ ﻲﻧز ﻪﻧﺎﻤﮔ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻤﻧ وا ﻪﺟﻮﺘﻣ هﺎﺒﺘﺷا ﭻﻴﻫ و ،هﺪﺷ ﻲﻜﻴﻓاﺮﺗ ﻪﺛدﺎﺣ ماﺪﻛ رﺎﭼد فﺮﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ رد ﻪﻛ ﻢﻏ و ﻲﺘﺣارﺎﻧ سﺎﺴﺣا و ،هدﻮﺑ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ و ﻖﻠﻄﻣ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿو نآ رد ﺎﻣ ،ﻲﺴـﻛ ﻚـﻳ ﺮـﮔا ﺎـﺘﺣ. ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﻣ دﻮﺧ يﻮﺳ زا هﺪﺷ ﻞﻴﻤﺤﺗ ،دﻮﺑ هداد ﺖﺳد ﺎﻣ ﻪﺑ نﺎﻣز ﻊﻧﺎـﻗ ﺎﻣ ياﺮﺑ ،هﺎﮔآ دﻮﺧﺎﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﻪﺸﻴﻤﻫ ،هدﻮﺒﻧ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ هداد مﺎﺠﻧا ار يرﺎﻛ لوا ،ﻲﺘﺴـﻫ نﺎﻬﺟ رد ﺢﻠﺻ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻮﺗ ﺮﮔا " : ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻤﻧ هﺪﻨﻨﻛ . ﻦﻛ ﻞﻤﻋ ﻲﻠﺤﻣ ،ﻦﻛ ﺮﻜﻓ ﻲﻧﺎﻬﺟ " . ﻦﻛ راﺮﻗ ﺮﺑ تدﻮﺧ نورد رد ار ﺢﻠﺻ نود نو ﺰﻟﻮﺷ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ 2-13 ي ﻪﻳﺮﻈﻧ وا. ﺖﺳا گرﻮﺒﻣﺎﻫ نﻮﺘﻨﻫﻮﭘ رد تﺎﻃﺎﺒﺗرا دﺎﺘﺳا و(1944) ﻲﻧﺎﻤﻟآ سﺎﻨﺷناور ﺰﻟﻮﺷ ﺮـﻫ رد. داد فﺎﺸـﻜﻧا " ﻪﺒﻧﺎﺟرﺎﻬﭼ يﻮﮕﻟا " سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺮﻔﻧ ود نﺎﻴﻣ " ﻲﻳ ﻪﻳﻻ رﺎﻬﭼ مﺎﻴﭘ " . ﻢﻳﻮﻨﺷﻲﻣ و ﻢﻴﻧﺰﻴﻣ فﺮﺣ ،توﺎﻔﺘﻣ هار رﺎﻬﭼ رد ﺮﮕﻳد ﺮﻔﻧ ﺎﺑ ﺎﻣ ،سﺎﻤﺗ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻊﺑﺮﻣ ﻪـﺑ نﺎـﻨﭼ ﻢـﻫ لﺪـﻣ ﻦـﻳا. ﺖـﺳا ﺰﻟﻮـﺷ ي هﺪـﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ لﺪـﻣ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻊﺑﺮﻣ يﻮﮕﻟا ﻢﻬﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ دﺮﻓ ياﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻳﻻ رﺎﻬﭼ. ﺖﺴﻫ فوﺮﻌﻣ ﺰﻴﻧ " شﻮﮔرﺎﻬﭼ " لﺪﻣ 51

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻪـﺘﺨﻴﻣآ رد ﻲـﻤﻳاد و ﺺﺨﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺎﺴﻧا و ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ هزﻮﺣ ﺎﺑ ،ﻪﻜﻠﺑ ،هدﻮﺒﻧ . ﺖﺳا زا ﻲـﻳ ﻪـﻳﻻ رﺎـﻬﭼ ،ﻢﻳﻮﮔﻲﻣ نﺎﺴﻧا ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﻮﺧ ي هرﺎﺑ رد يﺰﻴﭼ ﻦﻣ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ : دراد دﻮﺧ رد مﺎﻴﭘ رﺎﻬﭼ ،ﻢﻫاﻮﺨﻧ ﺎﻳ ﻢﻫاﻮﺨﺑ ﻪﭼ ،ﻦﻣ ﻦﺨﺳ ﺮﻫ . ﺖﺳا حﺮﻄﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ،ﻲﺑآ ـ( ﻢﻫﺪﻴﻣ تﺎﻋﻼﻃا نآ يهرﺎﺑرد ﻪﻛ يﺰﻴﭼ) ﻲﻨﻴﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ (Sachebene) • دﻮـﺧ يهرﺎـﺑ رد ﻪـﻛ يﺎـﻫﺰﻴﭼ) دﻮﺧ يهرﺎﺑ رد ﻲﻧﺎﻨﺨﺳ (Selbstkundgabe) • ،ﺰﺒﺳ ـ( مراﺪﻴﻣ رﺎﻬﻇا ﺮـﻜﻓ ﻲـﭼ ﻮـﺗ يهرﺎﺑ رد ﻦﻣ) ﺎﻣ ﻂﺑاور يهرﺎﺑرد ﺖﻟﻻد (Beziehungsseite) • ،درز ـ( ﻢﻨﻛﻲﻣ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ و ،ﻢﻨﻜﻴﻣ . خﺮﺳ ـ( ﻢﻫاﻮﺧﻲﻣ ﺎﻤﺷ زا ﻦﻣ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ) ﺖﺳاﻮﺧرد (Appellseite) • ،دﺮﻛ ﻢﻴﺳﺮﺗ ﻊﺑﺮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ياﻪﺒﻨﺟ رﺎﻬﭼ مﺎﻴﭘ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺰﻟﻮﺷ 1981 رد ،هﺪﻳا ﻦﻳا يﺮﻴﮕﻴﭘ ﺎﺑ زا. داد ار " شﻮﮔرﺎـﻬﭼ " هﺪـﻧﺮﻴﮔ ياﺮﺑ و " ﻪﻨﻫدرﺎﻬﭼ " ﻞﻜﺷ هﺪﻨﻫد لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ،نﺎﻨﭽﻤﻫ و رﺎـﻬﭼ و شﻮـﮔ رﺎﻬﭼ ،ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﺎﺑ ندز ﻦﺨﺳ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ ،سﺎﻨﺷ ناور ﻚﻳ ﺮﻈﻨﻣ . دراد ﺎﻬﻧآ رﺎﻛ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺖﻴﻔﻴﻛ. دراد دﻮﺟو ﻦﻫد حﺮـﺷ و ﻖﻳﺎﻘﺣ ،ﺎﻫ هداد ،ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد . دراد ﺖﻳﻮﻟوا ﻲﻜﻴﻨﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا ،ﻲﻨﻴﻋ ﺢﻄﺳ رد زﺎـﻴﻧ درﻮـﻣ تﺎـﻋﻼﻃا ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ رﺎﻴﻌﻣ ﻪﺳ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا. ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﻞﻴﺼﻔﺗو . ﺖﺳا ؟ﻂﻠﻏ ﺎﻳ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﺎﻳآ.1 ؟ﻪﻧ ﺎﻳ ﺖﺳا ﺚﺤﺑ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا.2 تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﺎﻳ و ،ﺖﺳا ﺮﺛﻮﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺚﺤﺑ ياﺮﺑ ،هﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا .3 ؟دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ درﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد ﺰـﻴﻧ هﺪﻧﺮﻴﮔ و ،ﺪﻫﺪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ و ﻦﺷور حﺮﺷ ﺎﺑ ار مﺎﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ،هﺪﻨﻫد لﺎﻘﺘﻧا . تﻼﻴﺼﻔﺗ و ﻖﻳﺎﻘﺣ ياﺮﺑ ،ﺎﻫ هداد ياﺮﺑ: ﺪﻳﺎﻤﻧ زﺎﺑ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ياﺮﺑ ار دﻮﺧ شﻮﮔ ﺪﻳﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧا رد ﺶﺳﺮﭘ و ﺮﻴﺴﻔﺗ ياﺮﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ هار ،هﺪﻧﺮﻴﮔ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ رﺎﻴﻌﻣ ﻪﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ . دراد 52 ار مﺎﻴﭘ رﺎﻬﭼ ،د ﻮﺧ زا ﻦﺨﺳ دراد دﻮﺧ رد ﻲﻨﻴﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ـ 1 دﻮﺧ يهرﺎﺑرد ﻲﻧﺎﻨﺨﺳ ـ 2 ﺎ ﻣ ﻂﺑاور يهرﺎﺑرد ﺖﻟﻻد ـ 3 ﺖﺳاﻮﺧرد ـ 4

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻪﭼ: تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ﻪﻄﺑار رد و ﺪﺼﻗ ،ﻢﻴﻫا ﻮﺨﻧ ﺎﻳ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺎﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ رد ﻲﺼﺨﺷ رﻮﻈﻨﻣ د ﻮﺷﻲﻣ رﺎﻜﺷآ ناﺮﮕﻳد ﻦﺨـﺳ دﻮـﺧ ي هرﺎـﺑرد وا ،ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ يﺰﻴﭼ ﻲﺴﻛ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ : دﻮﺧ ي هرﺎﺑ رد نﺎﻨﺨﺳ ﻪـﻄﺑار رد يﺎﻫ ﺰﻴﭼ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا و ،هدﻮﺑ ﻪﺘﻔﻬﻧ ﻦﻣ ﺪﺼﻗ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا رد ،هاﻮﺧﺎﻧ هاﻮﺧ: ﺪﻧﺰﻴﻣ نورد رد ﻪﻛ ﺖﺳا يﺎﻫ ﺰﻴﭼ ي هرﺎﺑ رد ﻲﺗﺎﻓاﺮﺘﻋا نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا ،ﻲﻨﻌﻳ. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﻪـﻧﻮﮕﭼ و ﻢﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ ﻲﭼ دﻮﺧ ﺶﻘﻧ ي هرﺎﺑرد ،ﻢﻳﺎﻤﻧﻲﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﺘﻓاﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﻦﻣ ﻦـﻣ..... ﻢﻨـﻜﻴﻣ ﺮـﻜﻓ ﻦـﻣ " ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ) ﺢﻳﺮﺻ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ. ﻢﻨﻴﺑﻲﻣ ار نآ ﻪـﺑ. ﺪـﺷﺎﺑ( طﻮﻄﺧ نﺎﻴﻣ رد ﻪﺘﻔﻬﻧ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ مﺎﻴﭘ) ﺢﻳﺮﺻ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ و(....... ﻢﻨﻜﻴﻣ سﺎﺴﺣا ﺖـﺳد ﻪـﺑ ﺎـﻣ ﺖﻴﺼـﺨﺷ ي هرﺎـﺑ رد ﻲﻟﺎـﻤﺟا ﺮﻈﻧ ﻚﻳ ،هﺪﻧﺮﻴﮔ ياﺮﺑﻲﻣﺎﻴﭘ ﺮﻫ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا . ﺪﻫدﻲﻣ زا دﻮﺧ ي هرﺎﺑ رد ،ﺢﻳﺮﺻ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ و ﺢﻳﺮﺻ ،ار تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻨﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ ،ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ﺰﻴﻧ هﺪﻧﺮﻴﮔ ،ﺪﺘﺳﺮﻓﻲﻣ " ﺪﻳﻮﮔﻲﻣ " دﺮﻓ " ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ ي هرﺎﺑ رد ﻪﻛ نﺎﻫد " ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻧﻮﮕﭼ وا " ،" ؟ﺖﻔﮔ ﻲﭼ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ نآ ي هرﺎﺑ رد " : دﻮﻨﺷﻲﻣ " ﻪﺑﺎﺸﻣ شﻮﮔ " نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ار ." ؟دراد راﺮﻗ ﻲﺣور ﺖﻴﻌﺿو ماﺪﻛ رد و " ،" ؟ﺖﺳا ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ رد ﻲﺼﺨﺷ رﻮﻈﻨﻣ و ﺪﺼﻗ ،ﻢﻴﻫاﻮﺨﻧ ﺎﻳ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﭼ: تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ﻪﻄﺑار رد زا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ هﻮﻴﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ دﺮﻓ نآ ي هرﺎﺑ رد ﻪﻛ ار يﺰﻴﭼ نآ. دﻮﺷﻲﻣ رﺎﻜﺷآ ﺚـﺤﺑ درﻮـﻣ ﻪﻛ عﻮﺿﻮﻣ نﺎﻳﺮﺟ رد ،هﺮﻬﭼ تﺎﻛﺮﺣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و ،نﺎﻴﺑ عﻮﻧ ،يزﺎﺳ هﺪﻋﺎﻗ ﻪﻠﻤﺟ . ﻢﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﺎﻘﺘﻧاار ﺺﺨﺸﻣ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻪﻤﻠﻛ ﻚﻳ ﺪﻫاﻮﺨﻴﻣ دﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﻛ مﺎﮕﻨﻫ : ﺖﺳاﻮﺧ رد ﺢﻄﺳ رد لﺎﻤﻋا ﻪﺑ و ،دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ و دروﺎﺘﺳد ﻚﻳ ﻪﻛ دراد ﻊﻗﻮﺗ ﻻﻮﻤﻌﻣ وا ،ﺪﻫﺪﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ي ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺧ ﺎﺑ فﺮﻃ ﻦﺘﺧﺎﺳ هاﺮﻤﻫ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳا. دزادﺮﭙﺑ دﻮﺧ ذﻮﻔﻧ ،ﺎـﻫ وزرآ ﺢﻄـﺳ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦﺷور ﻦﻳا ،ﻢﻴﻫاﻮﺨﻧ ﺎﻳ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﺰﻴﻧ وا ﺮﺑ ﻪﺑ " ﺖﺳاﻮﺧرد شﻮﮔ " . دﺮﻴﮔﻲﻣﺮﺑ رد ار... و ﺮﻴﺛﺎﺗ ،ﻪﻧاﺮﮔ ﺖﻳاﺪﻫ رﺎﺘﻓر ،ﺎﻫ هرﻮﺸﻣ ،ﺎﻫ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪـﭼ ﻪـﺑ/ ﻢﻨـﻛﻲـﻣ ﻪـﭼ نﻮـﻨﻛا ﻦﻴـﻤﻫ ﻦـﻣ " : ﺖـﺳا ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ياﺮﻳﺬﭘ ،ﺺﺨﺸﻣ ترﻮﺻ " ؟ مراد سﺎﺴﺣا ﻪﭼ/ ﻢﺸﻳﺪﻧاﻲﻣ : ﺖﺳا ﺮﻳز راﺮﻗ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻢﻬﻣ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﺮﮕﻳد فﺎﺸﻜﻧا و ﺎﻫ شزرا ﻊﺑﺮﻣ • هﺪﻨﻫد رﺪﻫ ،ندﻮﺑ ﺖﺨﺳ: ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺑ اﺮﻫﺎﻇ و ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ شزرا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار ﻲﺴﻛ ﺎﻣ ﻲﺘﻗو شزرا ﻦﻳا. ﺪﻨﺳﺮﻴﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﺑ ﺎﻣ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ زا ﺎﻫ شزرا ﻦﻳا ،ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﺶﻧزﺮﺳ يﺮﺒﺧ ﻲﺑ و ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ. دراد ﺰﻴﻧ ار ﺎﺒﻴﻜﺷ و ﻲﺨﺳ ،فﺮﺼﻣ ﻢﻛ ﺮﻴﻈﻧ ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ ﻮﻠﻬﭘ ،ﺪﺑ اﺮﻫﺎﻇ يﺎﻫ ﻪﺘـﺷاد ﺰـﻴﻧ بﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ ،دﺮﻓ ﻚﻳ ﺪﺑ تﺎﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ مدﺮﻣ ي ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪـﺑ ﻲﻔﻨﻣ ناﺮﮕﻳد ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ ،نﺎﺷ بﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﻪﻛ ﺪﻧراد ار ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ،ﺎﻬﻧآ. ﺪﺷﺎﺑ راﺮـﻗ دﺎـﻘﺘﻧا درﻮـﻣ نآ ﺮﻃﺎـﺧ ﻪـﺑ ار ناﺮـﮕﻳد ﺎﻣ ﻪﻛ يﺎﻫ شزرا ،تﺎﻗوا يرﺎﻴﺴﺑ . ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ . ﻢﻳﺮﮕﻧﻲﻣ ﺎﻬﻧآ فﺮﻃ قﺎﻴﺘﺷا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا يﺎﻫ شزرا ،ﻢﻴﻫدﻲﻣ 53

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿو يﻮﮕﻟا • هﺪﻳد ار ﺖﻴﻌﺿو مﺎﻤﺗ ﺎﻣ ﺮﮔا . ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ ،ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻌﺿو رد ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺮﻫ اﺪـﻴﭘ ﺖـﺳد ﻞﺣ هار ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﻲﺘﺨﺳ ﻪﺑ ،ﻢﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ و ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ : ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺮﻳز تﺎﻜﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا روﺮﺿ ،ور ﻦﻳا زا. ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ؟ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﭼ نآ ي ﻪﻘﺑﺎﺳ .1 ( عﻮﺿﻮﻣ و هﺰﻴﮕﻧا ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ) ؟ﺖﺳا ﺮﻴﮔرد ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻪﭼ ﺎﺑ.2 ﺖﺧﺎـﺳ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺶﻘﻧ ،ﺪﺼﻗ) ؟ﺪﻨﺷﺎﺑﻲﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﭼ.3 ( ﺮﺛﻮﻣ و مﺪـﻘﺘﻣ فاﺪـﻫا ،مﻮـﻬﻔﻣ ،ﻖـﻓاﻮﺗ ،يﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ) ؟ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﻲﭼ ﺖﺴﺸﻧ عﻮﺿﻮﻣ.4 ( ﺮﺧﺎﺘﻣ :( نﺎﻣﻮﺗ/ نﺎﻤﻳر )" ﺎﻫزﺎﻴﻧ " لﺪﻣ • و ﻮـﮕﺘﻔﮔ يﻻﺎـﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ هدﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻲﻧﺎﺴﻧا نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ توﺎﻔﺘﻣ يوﺮﻴﻧ رﺎﻬﭼ ﺎﻣ ،هدرﻮـﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ،ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫ وﺮﻴﻧ ﻦﻳا. دراﺬﮕﻴﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا : ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ناﺮﮕﻳد و دﻮﺧ رد ﻪﻛ ( ﺖﻴﻨﻣا ،ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ،ﻲﻧﺎﺴﻧا سﺎﻤﺗ: ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻲﻜﻳدﺰﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ.1 ( ﺖﻳدﺮﻓ ،تﻮﻜﺳ ،لﻼﻘﺘﺳا: ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ.2 ( لوﺮﺘﻨﻛ ،يﺪﻨﻤﻧﻮﻧﺎﻗ ،ﻢﻈﻧ: ﺪﻨﻧﺎﻣ) راﺮﻤﺘﺳا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ.3 ( ﺖﻴﻗﻼﺧ ،ﻲﮔ هﺪﺸﻧ ﻲﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا دﻮﺧ ،عﻮﻨﺗ: ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ.4 " ﺮﺷ هﺮﻳاد " يﻮﮕﻟا • : ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﺷ ي هﺮﻳاد رد ﺎﻫرﺎﺑ ،ﺶﻨﻛاو و ﺶﻨﻛ ﺪﻨﻛﻲﻣ ار نﺪﺷ دﺮﻃ سﺎﺴﺣا نز نآ«» ﺪﻳدﺮﮔ جاﺮﺧا دﺮﻣ.1 دراد ﺖﻳﺎﻜﺷ نﺪﺷ دﺮﻃ ي هرﺎﺑ رد نز نآ«» ﺪﻨﻛﻲﻣ نﺪﺷ دﺮﻃ سﺎﺴﺣا نز نآ.2 رازآ و ﺶﻧزﺮـﺳ سﺎﺴـﺣا دﺮـﻣ نآ«» دراد ﺖﻳﺎﻜـﺷ نﺪـﺷ دﺮﻃ ي هرﺎﺑ رد نز نآ.3 ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ جاﺮﺧا دﺮﻣ نآ«» ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ رازآ و ﺶﻧزﺮﺳ سﺎﺴﺣا دﺮﻣ نآ .4 ...... هﺮﻴﻏ و«» ﺖﺳا هﺪﺷ جاﺮﺧا دﺮﻣ نآ.5 . ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻬﻧآ ندﺮﻛ نوﺮﻴﺑ و كرد ياﺮﺑ ﺮﺷ هﺮﻳاد رد ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻠﺧاد هوﺮﮔ • ﻊـﻗاو نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ نﺎـﻣدﺮﻣ نﺎـﻴﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ ،" ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﻪﻴﻠﻋ " و " ﻢﻫ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ " ﺖﻴﻌﺿو ار ﻲـﻧورد ياﺪـﻧ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻲﺴﻛ ﺮﻫ. ﺪﺘﻓاﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﺰﻴﻧ داﺮﻓا " نورد " رد ،نﺎﻨﭽﻤﻫ ،هﺪﻳدﺮﮕﻧ ،نﺎـﻋذا و سﺎـﻤﺗ ياﺮﺑ ﻞﻴﻣ) ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﻪﻣﺰﻣز ﺎﻣ نورد رد ار توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ زﺎﻴﻧ هﺎﮔ ﻪﻛ ،دراد ﻲـﻧورد يﺎـﻫ اﺪـﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺧﻲﻣ ﺎﻣ ﺮﮔا.( نﺪﺷ دﺮﻃ و ﺖﻧﺎﻫا زا سﺮﺗ 54

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﻼﺜـﻣ. ﻢﻴﻫﺪـﺑ ﺖـﺻﺮﻓ ﺎـﻫ اوآ ﻦﻳا ياﺮﺑ ،بﻮﻛﺮﺳ ضﻮﻋ رد و ،ﻢﻴﻫﺪﺑ شﻮﮔ دﻮﺧ . ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ياﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ ،ﺎﻫ ساﺮﻫ يﺪﻧﺎﮔ ﺎﻤﺗﺎﻬﻣ 3-13 ( ﻮـﻧ ﻲﻠﻫد 1948 رد روﺮﺗ/ تاﺮﺠﮔ رد 1869 ﺪﻟﻮﺘﻣ) يﺪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ مﺮﻛ ساﺪﻨﻫﻮﻣ وا ﻲﻠﺻا مﺎﻧ ار قﻮﻘﺣ 1888 رد. ﺖﺷاﺪﻧ ي ﻪﻗﻼﻋ گرﺰﺑ حور ﺎﻳ ﺎﻤﺗﺎﻬﻣ ﺰﻴﻣآ ماﺮﺘﺣا مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ وا ؛دﻮﺑ . دﺮﻛ رﺎﻛ ﻲﺌﺒﻤﺑ رد ﻲﺿﺎﻗ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نآ زا ﺲﭘ و ،ﺪﻧاﻮﺧ نﺪﻨﻟ رد لﺎﺳ ﻪﺳ ياﺮﺑ رﺎﻛ ﺎﺟ نآ رد ﺮﺟﺎﺗ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و هدﺮﻛ ﺮﻔﺳ ﻲﺑﻮﻨﺟ يﺎﻘﻳﺮﻓا ﻪﺑ 1915 ﺎﺗ 1893 لﺎﺳ زا وا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻞﻴﻟد. دﺮﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ سﻮﻟوز ﺎﻫﻲﻣﻮﺑ و يﺪﻨﻟﺎﻫ يﺎﻫ ﺮﺋﻮﺑ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ رد ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ زا وا. دﺮﻛ و قﻮـﻘﺣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ار دﻮﺧ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﺑﻮﻨﺟ يﺎﻘﻳﺮﻓا رد ﺎﻫ يﺪﻨﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﻴﻌﺒﺗ ،يﺪﻧﺎﮔ ﺎـﻳ ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎـﺳ مﻮـﻬﻔﻣ وا ،ﺖـﻬﺟ ﻦـﻳا زا. ﺖﺴﻧاﺪﻴﻣ ﻲﺑﻮﻨﺟ يﺎﻘﻳﺮﻓا رد ﺎﻬﻧآ ﺖﻴﻌﺿو دﻮﺒﻬﺑ 1915 لﺎـﺳ رد ار نآ وا ﻪﻛ يﺪﻴﻠﻛ رﺎﻴﺴﺑ مﻮﻬﻔﻣ ؛داد ﻪﻌﺳﻮﺗ ار ﺰﻴﻣآ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﻴﻏ ﺖﻣوﺎﻘﻣ . دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻴﺒﻛ يﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ زا ﺪﻨﻫ لﻼﻘﺘﺳا ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ياﺮﺑ . ﺖـﻓﺎﻳ شﺮﺘﺴـﮔ يﺪﻧﺎﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ يﮋﺗاﺮﺘﺳا( ﻦﻛ ﻆﻔﺣ ار ﺖﻘﻴﻘﺣ) " ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ " : ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﻬﻧآ. يﻮﺠﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﻒﻟﺎﺨﻣ ناﺪﺟو و ﻖﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا نآ يروﺮﺿ يﺎﻨﻌﻣ و ﻲﻨﻳﺮﻓآ ﺖﻧﻮﺸﺧ مﺪﻋ ـ ﻲﻧﺎﺴﻧا حور و ﺖﻳﻮﻨﻌﻣ يﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ و ﺖﺿﺎﻳر ياﺮﺑ هدارا ـ ﻦﺘﺧﺎﺳ دﻮﺧ ﻖﻴﻓر و ﺖﺳود ار وا و نآ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ ،ﻒﻟﺎﺨﻣ رد ندروآ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻦﻳا مﺎﻤﺗ زا رﻮﻈﻨﻣ . ﺖﺳا ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺮﻴﻤﺿ و ﺐﻠﻗ رد ذﻮﻔﻧ و ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻦﻳا . ﺖﺳا ﻪﺑ نآ ،يﺪـﻧﺎﮔ تاﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ. دراد ﺖﻧﻮﺸﺧ و ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻳﺮﺛﻮﻣ ،رﺎﻛ ﻦﻳا ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ مﺎﮕﻨﻫدوز ي ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﻛ ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ؛دﻮﺷﻲﻣﺮﺠﻨﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ زارد ي ﻪﺘـﺷر ﺎﻳ ﭻﻴﭘرﺎﻣ ،ﺖﻧﻮﺸﺧ مﺪﻋ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ. دزﺎﺴﺑ رﺎﻜﺷآ تﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ رد ار دﻮﺧ و . ﻢﻳزﺎﺴﺑ دﻮﺧ زا ار ﻦﻤﺷد ﻪﻛ دزﺎﺳﻲﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ردﺎﻗ ار ﺎﻣ و ﻪﺘﺨﻴﺴﮔ ﻢﻫ زا ار ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎـﺳ ﻪـﻛ ﺖـﺷاد روﺎﺑ وا ،ﺖﺴﻧادﻲﻤﻧ نﺎﻔﻴﻌﺿ حﻼﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ اﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ ،يﺪﻧﺎﮔ . ﺖﺳا ﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ ﺖﻳﻮﻨﻌﻣ و حور ﻚﻳ زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ. ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺎﺒﺘﺷا( ﺖﻧﻮﺸﺧ مﺪﻋ) ﺎﺴﻤﻴﻫآ ﺎﺑ ار ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ ﺎﻫ رﺎﺑ ،ﻲﺑﺮﻏ يﺎﻫ رﻮﺸﻛ . ﺖﺳا ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ يرﺎﻜﻤﻫ مﺪﻋ و ﻲﻧﺪﻣ ﻲﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ،ﻲﻔﻨﻣ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻈﻧ ﺮﮕﻳد تﺎﺣﻼﻄﺻا زا ( Passive resistance ) ﻲﻔﻨﻣ ﺖﻣﺎﻘﻣ نﺎﻔﻴﻌـﺿ حﻼـﺳ ار نآ ﻪـﻛ ﻲـﻔﻨﻣ ﺖـﻣوﺎﻘﻣ زا ار ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎـﺳ ﻪـﻛ دﺮـﻛﻲﻣ شﻼﺗ يﺪﻧﺎﮔ ﻢـﻫ نآ ﻪـﻛ ،دﺮـﻛﻲﻣ يرود حﻼﺳ ي هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻲﻔﻨﻣ ﺖﻣوﺎﻘﻣ. دزﺎﺴﺑ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ،ﺖﺴﻧادﻲﻣ ار ﺖﻧﻮﺸـﺧ ﻦـﺷور ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﻲﻔﻨﻣ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺎﻣا. دﻮﺑ نﺎﻔﻴﻌﺿ ياﺮﺑ ﻪﺤﻠﺳا دﻮﺒﻤﻛ زا ﻲﺷﺎﻧ . ﺪﻨﻛﻲﻤﻧ ﻲﻔﻧ ( Civil disobedience ) ﻲﻧﺪﻣ ﻲﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ﻦﻴﻧاﻮـﻗ ﻦﺘﺴﻜﺷ ،نآ ﻲﻠﺻا يﺎﻨﻌﻣ . ﺖﺴﻧاﺪﻴﻣ ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ زا ﺶﺨﺑ ار ﻲﻧﺪﻣ ﻲﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ،يﺪﻧﺎﮔ ﻚـﻳﺮﺤﺗ ﺰـﻴﻣآ ﺖﻧﻮﺸـﺧ ﺮـﻴﻏ هار ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ. ﺖﺳا ﻪﻴﻟﺎﻣ ﻦﺘﺧادﺮﭙﻧ ﺎﺑ هﮋﻳو ﻪﺑ ،ﻲﻗﻼﺧا ﺮﻴﻏ 55

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ﻞـﺻا ناﺪـﻘﺘﻌﻣ ﻪﻛ ،ندﺮﻛ ﻲﻧاﺪﻧز ﺪﻨﻧﺎﻣ تازﺎﺠﻣ ياﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻢﻛﺎﺣ ي ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻢﺘﺴﻴﺳ . ﺪﻧﺮﻳﺬﭘﻲﻣ يدﻮﻨﺸﺧ ﺎﺑ ار نآ ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ ( Non-cooperation ) يرﺎﻜﻤﻫ مﺪﻋ ﻲﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ،يرﺎﻜﻤﻫ مﺪﻋ. ﺖﺳا ﻢﻛﺎﺣ ﺪﺳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ يرﺎﻜﻤﻫ در يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ يرﺎﻜﻤﻫ مﺪﻋ ﻚﻳ يرﺎﻜﻤﻫ مﺪﻋ. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ در ، ﺪﻨﻳﺮﻓآﻲﻣ ﻪﻛ يدﺎﻳز يرﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار ﻲﻧﺪﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،يرﺎﻜﻤﻫ مﺪﻋ. ﺖﺳا ﺖﻣوﺎﻘﻣ يﺎﺘﺳار رد مدﺮﻣ ياﺮﺑ ظﻮﻔﺤﻣ و ﺐﻴﺳآ نوﺪﺑ شور وﺖﺷز ﻢﺘﺴﻴﺳ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﻲﻟﺎﻤﻋا ﺎﺑ يرﺎﻜﻤﻫ مﺪﻋ ﻲﻟو ،ﺖﺴﻴﻧ مﺮﺠﻣ ﺎﺑ ﻲﻫاﺮﻤﻫ ار ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ شﻼﺗ ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻨﻛﻲﻣ يرﺎﻜﻤﻫ مﺮﺠﻣ ﺎﺑ ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ. ﺪﺳﺮﻴﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﻮﻔﻨﻣ ﻚـﻳ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ مﺮﺠﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ. دراﺪﻧ تﺮﻔﻧ نآ زا وا ﻪﻛ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ. ﺪﻨﻴﺑﻲﻣ وا يﻮﺳ زا ،ﺖـﺳا بﻮﺧ ﺲﻛ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ﻪﻛ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا. ﺪﺑﺎﻴﻣ وا ﺎﺑ ﻲﺘﺳود ﻞﻴﻣ و هدﺮﻛ هﺎﮕﻧ نﺎﺴﻧا . دﻮﺷ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺪﺑ رادﺮﻛ كﺮﺗ ﻪﺑ مﺮﺠﻣ ﻪﻛ ددﺮﮔﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ( Vow ) ﺪﻬﻋ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻒﻌﺿ ي ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﺘﺴﺑ نﺎﻤﻴﭘ ،يﺪﻧﺎﮔ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ. ﺖﺳا ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ ﻂﻳاﺮﺷ زا ﻦﺘﺴﺑ ﺪﻬﻋ و ﺪـﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ نﺎﻣز ﺮﻫ ﻪﻛ يﺎﻫرﺎﻛ نداد مﺎﺠﻧا " ار ﺪﻬﻋ وا. ﺖﺳا تﻮﻗ ي ﻪﻧﺎﺸﻧ . دﺮﻛﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ " دﻮﺷ ﻲﻠﻤﻋ ،دﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ار " ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺎﺟ نآ ﺎﺗ " ي ﻪﻠﻤﺟ يرﺎﻛ نﺪﺷ ﻲﻠﻤﻋ ي هرﺎﺑ رد يدﺮﻓ ﺮﮔا . ﺖﺳا هﺪﺷ تﺎﻫﺎﺒﻣ و روﺮﻏ ﻢﻴﻠﺴﺗ و هدﺮﻛ رﺎﻜﺷآ ار دﻮﺧ ﻒﻌﺿ ،يﺪﻧﺎﮔ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺎﺑ،ﺖﻘﻴﻘﺣ. ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻳدﺮﺗ و ﻪﺳﻮﺳو رﺎﭼد ،" ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺎﺟ نآ ﺎﺗ " ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ . ﺪﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ هﺪﺷ ﻆﻔﺣ ﺎﻋدا ﻦﻳا ﺪـﻬﻋ ﻦـﻳا. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ يوﺮﻴﭘ ﺮﻳز يﺎﻫ ﺪﻬﻋ زا ،ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ : ﺖﺳا ﻲﻨﻫذ و يﻮﻨﻌﻣ يﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ و شﺮﺘﺴﮔ يﺎﻨﺒﻣ ﺖﺴﺨﻧ ﺪﻬﻋ رﺎﻬﭼ ﺖﻘﻴﻘﺣ.1 ﻖﺸﻋ و ﺖﻧﻮﺸﺧ مﺪﻋ.2 ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ مﺪﻋ.3 ﻲﻨﻣاﺪﻛﺎﭘ.4 هﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﺪﻬﻋ ﺖﻔﻫ تدﺎﺷر و ﻲﻛﺎﺑ ﻲﺑ ،ﺖﻋﺎﺠﺷ.1 ﺰﻴﻫﺮﭘ.2 ( ندﺮﻜﻧ يدزد) ﺖﻗاﺪﺻ.3 رﺎﻛ ،نﺎﻧ.4 ﻲﺒﻫﺬﻣ يﺮﺑاﺮﺑ.5 ندﻮﺑ ﺲﺠﻧ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ.6 Regional housekeeping .7 56

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﻧ ﻮﺸﺧ ﺮﮔا ياﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ هار ،دﺮﻴﮔﻲﻣ راﺮﻗ اﺪﻴﭘ ﺰﻴﻧ ﻪﻋزﺎﻨﻣ لﻮﺤﺗ يﻪﻨﻳﺰﮔ ،ور ﻦﻳا زا ،دﻮﺷﻲﻣ ﻂﻠﺴﻣ ﺮﺧآ رد ﺰﻴﻣآ ﺢﻠﺻ . ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ يرﺎﻛﺎﺿر ياﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫر لﻮﺻا ﺮـﺑ ﻲـﻨﺘﺒﻣ ﻲﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧو ﺖﺨﺳ ﻦﻴﻧاﻮﻗ. ﺖﺳا يرﺎﻛﺎﺿر ﺎﻳ ﻲﺒﻠﻃواد ،ﺎﻫاﺮﮔﺎﻴﺗﺎﺳ يﺎﻤﻨﻫر لﻮﺻا ﻲﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ و ﺖﻴﺼـﺨﺷ تﻮـﻗ عﻮـﺿﻮﻣ ،يﺮﺒﻫر ،ور ﻦﻳا زا. ﺖﺳا ﻢﻜﺤﻣ هﺪﻴﻘﻋ و ﻲﺒﻠﻃواد ﻲـﻨﺘﺒﻣ مدﺮﻣ و ﺮﺒﻫر ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار. ﺖﺴﻴﻧ راﻮﺘﺳا روز و رﺎﺸﻓ ﺮﺑ هﺪﻴﻘﻋ و يﺮﺒﻫر. ﺖﺳا ﻒﻳﺎﻇو . ﺖﺳا نﺎﻨﻴﻤﻃا و دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺑ ﮓﻧﻮﺘﻟﺎﮔ نﺎﺟ 4-13 دﺎـﻴﻨﺑ ﻦﻴـﻟوا ، 1950 رد. ﺖـﺳا ﺢﻠﺻ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و سﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ناﺪﻴﺿﺎﻳر(1930) ﮓﻧﻮﺘﻟﺎﮔ يدﺎﻳز تﻻﺎﻘﻣ و ﺎﻫ بﺎﺘﻛ و ،دﺮﻛ يراﺬﮔ ﻪﻳﺎﭘ ،يورﺎﻧ ﻮﻠﺳا رد ار( PRIO ) ﺢﻠﺻ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ يﺎــﻫ هﺎﮕﺸـﻧاد رد ،نﺎـﻨﭽﻤﻫ وا. ﺪﻧﺎـﺳر ﺮﺸـﻧ ﻪــﺑ ﺖﻧﻮﺸـﺧ مﺪـﻋ و ﺢﻠـﺻ ي هرﺎـﺑ رد ( ﺶﻳﺮـﺗا/ ﮓﻨﻴﻨﻟﺎﻜـﺳ رد ﺢﻠـﺻ نﻮـﺘﻨﻫﻮﭘ ،يورﺎﻧ/ ﻮﻠﺳا ،نﺎﻤﻟآ/ ﻦﺧآ ،ﺎﻜﻳﺮﻣا/ ﻲﻳاوﺎﻫ ) ﻒﻠﺘﺨﻣ فﺎﺸـﻜﻧا ار ﺢﻠﺻ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﻪﻛ دراد ار ﻦﻳا ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﮓﻧﻮﺘﻟﺎﮔ. ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺲﻳرﺪﺗ ﻦﻳا وا. دﺮﻛ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﻢﻫ زا ،ار ﺎﻬﻧآ نداد شراﺰﮔ و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻪﺑ ندﺮﻛ هﺎﮕﻧ ي هﻮﻴﺷ ود وا. داد . دﻮﻤﻧ يراﺬﮕﻣﺎﻧ " ﺖﺴﭘ هار " و" ﺪﻨﻠﺑ هار " ار هﻮﻴﺷ ود لﻮﺤﺗ يﻻﺎﺑ نآ تﺎﻬﺟﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺢﻠﺻ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ نﺎﻤﻫ " ﺪﻨﻠﺑ هار " ﻪﻛ ﺪﺷ روآدﺎﻳ ﮓﻧﻮﺘﻟﺎﮔ 200 نورد رد ﺖﻠﻣ 2000 ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﻴﻌﻗاو رد ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،ﮓﻧﻮﺘﻟﺎﮔ ﺮﻈﻧ زا. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ . ددﺮﮔﻲﻣ يﺮﺒﻫر رﻮﺸﻛ 20 ي ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ رﻮﺸﻛ . ﺪـﻳدﻲـﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ياﺮﺑ ﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻚﻳ نﻮﺘﻟﺎﮔ ﺖﻧﻮﺸﺧ رد ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ زا ،دﻮـﺷﻲـﻣ اﺪﻴﭘ ﺰﻴﻧ ﻪﻋزﺎﻨﻣ لﻮﺤﺗ ياﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ هار ،دﺮﻴﮔﻲﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﮔا . ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻂﻠﺴﻣ ﺮﺧآ رد ﺰﻴﻣآ ﺢﻠﺻ يﻪﻨﻳﺰﮔ ،ور ﻦﻳا ﮓـﻨﺟ ﺎـﻳ و ﻲـﺷزرو ﻪﻘﺑﺎﺴـﻣ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﻛ ﺖﺳا هار " ﺖﺴﭘ هار " ﻦﻳا. ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ هﺪﻧزﺎﺑ ﻚﻳ و هﺪﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﻦﻳا رد ،ﻲﻨﻌﻳ. ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ هﺎﮕﻧ ﺎﻫ رﻮﺗﺎﻳدﻼﮔ ﺰـﻴﭼ ﻚـﻳ ﺎـﻬﻨﺗ ،ﺖﺴـﻴﻧ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ يزوﺮﻴﭘ " : ﺖﺳا ﻲﺷزرو مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻞﺑﺎﻗ ،رﻮﺼﺗ . ﺖﺳا هداد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻖﺸﻣﺮﺳ ار ﻲﺷزرو مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ،ﮓﻨﺟ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ " . ﺖﺳا : ﺖﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﻴﻌﻣ رﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﺢﻠﺻ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ،ﮓﻧﻮﺘﻟﺎﮔ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ و ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ مﺰﻴﻟﺎـﻧروژ ،ور ﻦـﻳا زا. رﻮـﺤﻣ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ،ﮓﻨﺟ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ و ،ﺖﺳا رﻮﺤﻣ ﺢﻠﺻ ،ﺢﻠﺻ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ﺢﻠﺻ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ،ﺎﻣا. دراد ،هﺪﻧزﺎﺑ ﻚﻳ و هﺪﻧﺮﺑ ﻚﻳ ،ﻦﻤﺷد ود ﻲﺷزرو مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﮓﻨﺟ . ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ و ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﺎﻫ ﻪﺸﻳر يﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛﻲﻣ شﻼﺗ ﻲـﻌﻗاو فاﺪﻫا و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﻲﻛ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻦﻳا ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ فﺮﻃ ؟ﺖﺴﻴﭼ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻦﻳا " يﺎـﻫ ﻪﺸـﻳر ؟ﺪﻧا ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﭼ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ ناﺪﻴﻣ زا نوﺮﻴﺑ ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ هوﺮﮔ ؟ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﻲﭼ نﺎﺷ فﺎﻔﺷ رﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻪﻋزﺎﻨﻣ زا ،ﺪﻳﺎﺑ ؟ﺪﻧا ﺎﻫ ماﺪﻛ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ،يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻤﻋ و ﻪﺑﺮـﺿ) دﺮـﻴﮕﺑ ترﻮـﺻ ﺰـﻛﺮﻤﺗ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺲﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ تاﺮﻴﺛﺎﺗ يﻻﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ. دﻮﺷ هداد ﺖﺳد ﻪﺑ زا ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ي هﺪﻧراد زﺎﺑ شراﺰﮔ ،لﺎﻳﺪﻳا ﻂﻳاﺮﺷ " .( ﮓﻨﻫﺮﻓ/ رﺎﺘﺧﺎﺳ تارﺎﺴﺧ ،رﺎﺨﺘﻓا 57

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ماﺪﻛ ﻪﻛ نآ زا ﺶﻴﭘ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ يﻻﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ. ددﺮﮔﻲﻣ ﺮﺸﻧ ﻪﻋزﺎﻨﻣ زوﺮﺑ . ﺖﺳا نآ تاﺮﻴﺛﺎﺗ و هﻮﻘﻟﺎﺑ يﺎﻫ ﮓﻨﺟ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ شﻼﺗ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦـﻳا. ﺪـﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻊﻓﺎﻨﻣ يﻻﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﮓﻨﺟ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ،ﺢﻠﺻ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﮓـﻧر ﺮـﭘ ار " ناﺮـﮕﻳد " و" ﺎ ﻣ" ﻦﻴـﺑ دﺎﻀﺗ و ،ﻪﺘﺴﻧاد ﻲﺳﺎﺳا ﻞﺣ هار ار ﮓﻨﺟ ،مﺰﻴﻟﺎﻧروژ . ﺖﺳا ﻲﻨﻫذ و ﻲﺸﻨﻛاو ﻲﻫد شراﺰﮔ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا. دزﺎﺳﻲﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ يﻻﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪـﻛ ،ددﺮـﮔﻲـﻣ رﺎﻜـﺷآ ﺎـﻫرﺎﺑ و ﺎﻫ رﺎﺑ ﻲﺘﻗو ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا. ﺖﺳا ﮓﻨﺟ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ﻦﻴﻟوا ﺖﻘﻴﻘﺣ . دﺮﻴﮔﻲﻣ ار راﺮﻗ ﺮﮕﻳد حﺎﻨﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻳ و حﺎﻨﺟ ﻚﻳ فﺮﻃ ،ﮓﻨﺟ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻟو ،دزﺎﺳﻲﻣ شﺎﻓ ار ﻒﻟﺎﺨﻣ حﺎﻨﺟ يﺎﻫ غورد مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ﻦﻳا ،ﺺﺨﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻦـﺷور ترﻮـﺻ ﻪﺑ ار ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻲﻳ ﻪﻓﺮﺣ رﺎﻴﺴﺑ ﻒﻳﺮﺤﺗ و ﺮﻳوﺰﺗ. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻤﻧ ﺮﺘﻠﻴﻓ ار دﻮﺧ حﺎﻨﺟ . ﺪﻳد موﺪﻧر هوﺮﮔ ي ﻪﻣﺎﻋ ﻂﺑاور ﺲﻧاژآ و ﺎﻜﻳﺮﻣا ﺖﻣﻮﻜﺣ نﺎﻴﻣ دادراﺮﻗ ﻚﻳ رد ناﻮﺘﻴﻣ مﺎﻤﺗ ،ﺐﻠﻃ ﺢﻠﺻ يﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟﺎﻧروژ. ﺪﻨﻛﻲﻣ رﺎﻜﺷآ ار ﺎﻫ فﺮﻃ مﺎﻤﺗ غورد ،ﺢﻠﺻ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻤﻧ ﺮﺸﻧ ﻲﺳرﺮﺑ نوﺪﺑ ار ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﭻﻴﻫ و ،هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫ حﺎﻨﺟ تﺎﻋﻼﻃا مدﺮﻣ يﻻﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ حﺎـﻨﺟ يﺎﻫ ﺞﻧر ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﮓﻨﺟ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ . دزادﺮﭘﻲﻣ مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ يﺎﻫ ﺞﻧر ﻪﺑ ﺢﻠﺻ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ...... و نازﺎﺑﺮﺳ و ناراﺪﻤﺘﺳﺎﻴﺳ ،نﺎﮕﺒﺨﻧ يﺎﻫ ﺞﻧر ،دزادﺮﭘﻲﻣ ﺖﺳوا ﺖﻳﺎﻤﺣ درﻮﻣ ﻪﻛ مﺎـﻧ و ،ددﺮـﮔ ﺮﺸﺘﻨﻣ ،ﺪﻧدﺮﮔﻲﻣ ﻢﻬﺘﻣ نآ ﻪﺑ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ هوﺮﮔ ﻪﻛ يﺎﻫ توﺎﺴﻗ مﺎﻤﺗ يﺎﻫشراﺰﮔ تﺎﻋزﺎﻨﻣ مﺎﻤﺗ ي هرﺎﺑ رد. ﺪﻧا هداد مﺎﺠﻧا ار ﻲﻧﺎﻄﻴﺷ لﺎﻤﻋا ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ مﺎﻤﺗ زا ﮓـﻨﺟ مﺰﻴﻟﺎـﻧروژ ،ﻪﻋزﺎﻨﻣ نﺎﻳﺮﺟ رد ،ﺎﻣا. ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻦﻤﺷد يﺎﻫ توﺎﺴﻗ زا ي هدﺮﺘﺴﮔ ﻪـﭽﻧآ ؛ﺪﻫدﻲﻤﻧ رﺎﺸﺘﻧا نآ يﺎﻫ توﺎﺴﻗ ي هرﺎﺑ رد ﻲﺷراﺰﮔ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﻨﻛﻲﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﻛ حﺎﻨﺟ حﺎـﻨﺟ نآﻲﻣﺎـﻈﻧ لﺎـﻤﻋا نداد نﺎﺸﻧ ﻚﭼﻮﻛ ياﺮﺑ هﺪﺷ هﺪﻳﺰﮔﺮﺑ تﺎﻤﻠﻛ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﻛ ار ترﺎﺴـﺧ " و " ﻲﻣﺎـﻈﻧ تﺎـﻴﻠﻤﻋ " ي هرﺎـﺑ رد يﺎﻫ شراﺰﮔ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ،تﺎﻗوا يرﺎﻴﺴﺑ . ﺖﺳا دﺎﺠﻳا ار ﻲﻳ ﻪﻧﺎﺧﺎﻔﺷ كﺎﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻚﻳ رﻮﺼﺗ ،لوا حﻼﻄﺻا. ﺪﻨﻫدﻲﻣ رﺎﺸﺘﻧا " هﺪﺷ ﻦﻴﻤﻀﺗ فﺪـﻫ ،نﺎـﻨﭽﻤﻫ ؛ددﺮـﮔﻲﻣ اﺪﺟ بﻮﺧ زا ﺮﺷﻲﻣﺎﻈﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ و ﮓﻨﺟ ﻦﻳا ﺮﺛا رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛﻲﻣ . ﺖﺳا تﺎﻤﻠﻛ ي ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ مدﺮﻣ يﺎﻫ ﺞﻧر نداد نﺎﺸﻧ ﻚﭼﻮﻛ ،ﻲﻣود حﻼﻄﺻا تارﺎـﻜﺘﺑا ؛ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺢﻠﺻ يراﺪﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﺎﻫ رﺎﻜﺘﺑا ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ار دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺢﻠﺻ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ . ﻲﺳﺎﻴﺳ نﺎﮕﺒﺨﻧ ﺎﻫرﺎﻜﻫار ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ . ﺖـﺳا ﺢﻠـﺻ ياﺮﺑ ﺖﻴﻗﻼﺧ و ﺖﻧﻮﺸﺧ مﺪﻋ ﺎﺑ يوﺎﺴﻣ ﺢﻠﺻ مﻮﻬﻔﻣ زا ﺖﺷادﺮﺑ ي ﻪﺻﻼﺧ ﺪﻳد زا ،ﺢﻠﺻ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ. ﺖﺳا ﺲﺑ ﺶﺗآ و يزوﺮﻴﭘ ﺎﺑ يوﺎﺴﻣ ﺢﻠﺻ ،ﮓﻨﺟ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ياﺮﺑ ،ﺎﻣا ي ﻪـﺠﻴﺘﻧ ،ﺢﻠـﺻ. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ حﺎﻨﺟ و ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ و هﺪﻧرادزﺎﺑ . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ دﺎﻳز ﺖﻳﻮﻟوا زا ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ،ﺖﺳا ﺢﻠﺻ ياﺮﺑ رﺎﻜﺘﺑا و ﺖﻧﻮﺸﺧ مﺪﻋ 58

ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ يﺎـﻫحﺎﻨﺟ و ،هﺪﻳدﺮﮔ زﺎﻏآ رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ يﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻪﻛ دزﺎﻏآﻲﻣ ياﻪﻄﻘﻧ زا ،ﮓﻨﺟ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ ﺮـﺑ ﻖـﻓاﻮﺗ و حﺎﻨﺟ ﻚﻳ يزوﺮﻴﭘ يﻪﺠﻴﺘﻧ ،ﺢﻠﺻ ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ. ﺪﻧاهدﻮﻤﻧ ﮓﻨﺟ مﻼﻋا ﺮﻴﮔرد رد ﻲﻣﻮﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ( Post-War ) ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ تﺎﺒﺗﺎﻜﻣ و شراﺰﮔ. ﺖﺳا ﺲﺑ ﺶﺗآ ﺮﺳ ﮓﻨﺟ ياﺮﺑ ياهﺮﻈﻨﻣ دﻮﺧ زا ،ﮓﻨﺟ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ. دﺮﻴﮔﻲﻣ راﺮﻗ ﺖﻠﻔﻏ درﻮﻣ و ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻪﻴﺷﺎﺣ ددﺮـﮔﻲﻣ ﺮﺑ ﻲﺘﻗو هرﺎﺑود و ،ﺪﻧﺎﻣﻲﻣ يﺎﺟ ﺮﺑ دﻮﺧ زا ،ﺮﮕﻳد يﻪﻋزﺎﻨﻣ زﺎﻏآ ياﺮﺑ قﺎﻴﺘﺷا ،ﺮﮕﻳد زا شراﺰـﮔ ﻪـﺑ ﮓـﻨﺟ مﺰﻴﻟﺎﻧروژ . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧوﺮﻓا ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ،ﻲﻤﻳﺪﻗ ﮓﻨﺟ ﺶﺗآ يﺎﻫﻪﻠﻌﺷ ﻪﻛ تارﺎـﻜﺘﺑا يهرﺎﺑرد ﻲﻫدشراﺰﮔ ﮓﻧﻮﺘﻟﺎﮔ ياﺮﺑ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ. دزادﺮﭘﻲﻣ ﺎﻫدﺎﻬﻧ و تاﺪﻫﺎﻌﻣ دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻲﻫدشراﺰﮔ ﻦﻳا. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ يزﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ رﺎﻴﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻞﺣ هار و ﺢﻠﺻ تﺎﻋزﺎﻨﻣ يهرﺎﺑ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ درادﻲﻣ فﻮﻄﻌﻣ يﺎﻫرﺎﻜﻫار و ﺎﻫمﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺎﻳ رﺎﻛو زﺎﺳ يﻻﺎﺑ ار . ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫﮓﻨﺟ و ﺖﻧﻮﺸﺧ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳد يهﻮﻘﻟﺎﺑ 59

6 0 ﻪﻋزﺎﻨﻣ ﻚﻴﻤﺘﺴﻴﺳ لﻮﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺢﻠﺻ رﺎﻤﻋا و تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻓ