i~=éçä ∞ íáÅ~=ëçÅá~ä=Éå= sÉåÉòìÉä~ iìáë=cê~åÅáëÅç=`~ÄÉò~ë vçä~åÇ~=aÛbäá~ gìäáç=ÇÉ=OMMU

= = = = = = = = = = = = = = i~=éçä ∞ íáÅ~=ëçÅá~ä=Éå=sÉåÉòìÉä~= = = = = = = iìáë=cê~åÅáëÅç=`~ÄÉò~ë== vçä~åÇ~=aÛbäá~= = = = = = = = = `~ê~Å~ëI=gìäáç=ÇÉ=OMMU= = = = = = = = = = içë=~å•äáëáë= ÅçåíÉåáÇçë= Éå= Éä= éêÉëÉåíÉ= ÇçÅìãÉåíç= ëçå= ÇÉ= ä~= ÉñÅäìëáî~= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ=ëìë=~ìíçêÉë=ó=Éå=å~Ç~=ÅçãéêçãÉíÉå=~ä=fåëíáíìíç=i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= pçÅá~äÉë=EfiafpF=ó=`çåîáíÉ=^K`KI=Åçãç=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=èìÉ=ÅççêÇáå~êçå=ëì=Éä~Äçê~Åá μ å=ó= äç=ëçãÉíáÉêçå=~=ÇÉÄ~íÉ=é ∫ ÄäáÅçK=

oÉëìãÉå= = bñÅäìëá μ åI= éçÄêÉò~= ó= ÇÉëáÖì~äÇ~Ç= ëçå= ëáÖåçë= ÇÉä= ã~äÉëí~ê= ëçÅá~ä= Éå= sÉåÉòìÉä~= ÇÉëÇÉ= Ü~ÅÉ= PM= ~¥çëK= bå= ä~= ∫ äíáã~= ǨÅ~Ç~I= äçë= éêçÄäÉã~ë= èìÉ= ÖÉåÉê~å= Éëí~= ëáíì~Åá μ å= íçã~êçå= ä~= ã~óçê= êÉäÉî~åÅá~=Éå=Éä=çêÇÉå~ãáÉåíç=åçêã~íáîç=å~Åáçå~äI=Éå=äçë=ÉëÑìÉêòçë=çêÖ~åáò~íáîçë=ÇÉ=äçë=ëÉÅíçêÉë= ã•ë=~ÑÉÅí~Ççë=ó=Éå=äçë=éêçé μ ëáíçë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçK=mÉêç=äçë=ÉëíìÇáçëI=äçë=êÉéçêíÉë=Åçãìåáí~êáçë=ó=ä~ë= ãáëã~ë=ÅáÑê~ë=çÑáÅá~äÉëI=~=ä~ë=èìÉ=Üçó=ëÉ=íáÉåÉ=ãÉåçë=~ÅÅÉëçI=êÉîÉä~å=~î~åÅÉë=éçÅç=ëáÖåáÑáÅ~íáîçëK== = `çåÑçêãÉ= Éä= ÖçÄáÉêåç= Ü~= áåÅêÉãÉåí~Çç= Éä= Ö~ëíç= ëçÅá~ä= àìåíç= Åçå= ãÉÇáÇ~ë= é~ê~= Ü~ÅÉê= ääÉÖ~ê= ëÉêîáÅáçë= ëçÅá~äÉë=~= äçë= ëÉÅíçêÉë= ÇÉ= ãÉåçêÉë= êÉÅìêëçë= ó= ¨ëíÉ= Ü~= Éñé~åÇáÇç= ëìë= åáîÉäÉë= ÇÉ= áåíÉêîÉåÅá μ å=Éå=ä~=ÉÅçåçã ∞~=ÇÉä=é~ ∞ ëI=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ÄáÉåÉëí~ê=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åá μ å=é~êÉÅÉå=Éëí~ê= ÇÉÅ~óÉåÇç=Éå=Ñçêã~=îÉêíáÖáåçë~=ó=äçë=Ç~íçë=ÇáëéçåáÄäÉë=áåÇáÅ~å=ã~óçêÉë=ǨÑáÅáíë=èìÉ=Éå=ǨÅ~Ç~ë= é~ë~Ç~ëK== = bå= Éä= éìåíç= fI=~å~äáò~ãçë= Éëí~= ëáíì~Åá μ å= ÅçåëáÇÉê~åÇç= ä~= Ñçêã~= Éå= èìÉ= Éä= ÖçÄáÉêåç= Ü~= îÉåáÇç= ~Åíì~åÇç= Çìê~åíÉ= ã•ë= ÇÉ= V=~¥çëK= bå= Éä= éìåíç= ffI= ãÉåÅáçå~ãçë=~äÖìåçë= Ñ~ÅíçêÉë= èìÉ= Ü~å= áåÑäìáÇç= Éå= Éëí~ë= ÅçåÇìÅí~ë= óI= Éå= Éä= éìåíç= fffI= ÉñéçåÉãçë=~äÖìåçë= ÉàÉë= é~ê~= ÇáëÅìíáê= éçëáÄäÉë= ëçäìÅáçåÉë=ÇÉëÇÉ=ìå~= μ éíáÅ~=ÇÉ=éçä ∞ íáÅ~=ëçÅá~äK=== = içë=éêçÄäÉã~ë=ëçÅá~äÉë=ó=ä~ë=ÅçåÇìÅí~ë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=Éå=ã~íÉêá~=ëçÅá~ä= = içë= éêçÄäÉã~ë= èìÉ=~Åíì~äãÉåíÉ=~ÑÉÅí~å= Éä= ÄáÉåÉëí~ê= ÇÉ= äçë= îÉåÉòçä~åçë= ëçå= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= ÉëíêìÅíìê~äK= bë= ÇÉÅáêI= êÉèìáÉêÉå= ÇÉ= ÉëíêìÅíìê~ëI= ëÉ~å= ¨ëí~ë= Ñ ∞ ëáÅ~ëI= Ñáå~åÅáÉê~ëI= éçä ∞ íáÅ~ë= ç= áåëíáíìÅáçå~äÉë= èìÉ= Ö~ê~åíáÅÉå= ëì= ëçäìÅá μ å= ÇÉ= ã~åÉê~= éÉêã~åÉåíÉ= ó= ëçëíÉåáÇ~K= i~= ÅçåëíáíìÅá μ å= ÇÉ=NVVV=Éë=êÉÅçåçÅáÇ~=Åçãç=ä~=åçêã~=ã•ë=~î~åò~Ç~=èìÉ=Ü~ó~=íÉåáÇç=sÉåÉòìÉä~=Éå=Ö~ê~åí ∞~ë=~= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ëçÅá~äÉëK= q~ãÄá¨å= ëÉ= êÉÅçåçÅÉ= èìÉ= Éä=~Åíì~ä= ÖçÄáÉêåç= íìîç= Éå= ÇÉíÉêãáå~Ççë= ãçãÉåíçë= ìå~=~ëÅÉåÇÉåÅá~= áãéçêí~åíÉ= Éå= Éä=•åáãç= ëçÅá~äI= é~ê~= Ñáà~ê= Éä= Åìêëç= ó=~î~åò~ê= Éå= Å~ãÄáçë=ÉëíêìÅíìê~äÉë=ëáå=ã~óçêÉë=çÄëí•Åìäçë=éçä ∞ íáÅçë=ç=Ñáå~åÅáÉêçëK=mçêèì¨=ÉåíçåÅÉëI=Åçãç=ëÉ= îÉê•= ã•ë=~ÇÉä~åíÉI= ä~= ã~óçê ∞~= ÇÉ= Éëíçë= éêçÄäÉã~ë= éÉêã~åÉÅÉå= áåí~Åíçë= ç= ëÉ= Ü~å= îÉåáÇç= ~Öê~î~åÇç=Åçå=Éä=íáÉãéçK== == qêÉë= ãçãÉåíçë= Å~ê~ÅíÉêáò~å= ä~=~Åíì~Åá μ å= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= Éå= äçë= ∫ äíáãçë=~¥çëK=^= éêáåÅáéáçë= ÇÉ= ä~= ǨÅ~Ç~I=Éä=ÖçÄáÉêåç=ääÉî μ=~=Å~Äç=ÉëÑìÉêòçë=ÇÉ=ãÉÇá~åç=~äÅ~åÅÉ=Åçãç=äçë=éä~åÉë=é~ê~=~ãéäá~ê=Éä= çêÇÉå~ãáÉåíç= ë~åáí~êáç= ç= ä~= êÉÅìéÉê~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= ã~íê ∞ Åìä~ë= ÉÇìÅ~íáî~ëK= mÉêçI= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= äçë= ÅçåÑäáÅíçë= éçä ∞ íáÅçë= Éå= äçë=~¥çë= OMMO= ó= OMMPI= Éëíçë= ÉëÑìÉêòçë= ÑìÉêçå= éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ= ~Ä~åÇçå~ÇçëK= aÉ= ëÉÖìáÇ~I= Éä= ÖçÄáÉêåç= éêÉÑáêá μ= ãÉÇáÇ~ë= é~ê~=~äáîá~ê= äçë= éêçÄäÉã~ë= í~äÉë= Åçãç= ~ìãÉåí~ê=Éä=ÉãéäÉç=é ∫ ÄäáÅç=ëáå=Ö~ê~åí ∞~ë=ä~Äçê~äÉë=é~ê~=ÉëÅçåÇÉê=Éä=ÇÉëÉãéäÉçI=ä~=~ëáÖå~Åá μ å=ÇÉ= êÉÅìêëçë=~= éêçóÉÅíçë= ÇÉ=~ìíçÅçåëíêìÅÅá μ å= ç= Åê¨Çáíçë= é~ê~= ä~=~ÇèìáëáÅá μ å= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= èìÉ= ÉåÅìÄêÉå=ëì=Ä~à~=é~êíáÅáé~Åá μ å=Éå=Éä=ãÉàçê~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=Ü~Äáí~Åáçå~ä=ÉñáëíÉåíÉI=Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉä= åáîÉä= ÇÉ= Åçåëìãç= ÇÉ=~äáãÉåíçë=~= íê~î¨ë= ÇÉ= ìå~= ã~óçê= ÇÉéÉåÇÉåÅá~= ÇÉ= ä~ë= áãéçêí~ÅáçåÉë=ç=Éä=íê~ëä~Çç=ÇÉ=éÉêëçå~ä=ÅìÄ~åç=é~ê~=~íÉåÇÉê=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ë~äìÇI=ëáå=~íÉåÇÉê= äçë=ǨÑáÅáíë=ë~åáí~êáçë=ÇÉä=é~ ∞ ëK== = ^= é~êíáê= ÇÉä= OMMS= ó= Åçå= Éä= Öáêç= Ü~Åá~= ìå~= êÉîçäìÅá μ å= ëçÅá~äáëí~I= Éä= ÖçÄáÉêåç= Ü~= îÉåáÇç= éêçéçåáÉåÇç= ëçäìÅáçåÉë= ëÉëÖ~Ç~ë= ÇÉëÇÉ= Éä= éìåíç= ÇÉ= îáëí~= áÇÉçä μ ÖáÅçI= Éå= ãìÅÜ~ë= Ñçêã~ë= î~Å ∞~ë= ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ó=ÑìåÇ~ãÉåí~Ç~ë=Éå=ä~=åÉÖ~Åá μ å=ÇÉ=Éëíçë=éêçÄäÉã~ëK=m~ê~=ÉñéçåÉêäçë=ÄêÉîÉãÉåíÉI= äçë=~Öêìé~êÉãçë= Éå= Åì~íêç= ÉëÑÉê~ëW=~F= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉ= ãÉÇáçë= ÇÉ= îáÇ~X= ÄF= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= îáîáÉåÇ~X= ÅF= ä~ë= éêçíÉÅÅáçåÉë=~= ä~= ë~äìÇ= ó= ÇF= ä~ë= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ÉÇìÅ~íáî~ëK=`çãé~ê~êÉãçë= Éä= Éëí~Çç=ÇÉ=Éëíçë=éêçÄäÉã~ë=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~ë= ∫ äíáã~ë=ǨÅ~Ç~ë=Åçå=ëì=ÉîçäìÅá μ å=Éå=äçë=~¥çë=êÉÅáÉåíÉëI= ~= çÄàÉíç= ÇÉ= áäìëíê~ê= Åçå= ã~óçê= ÇÉí~ääÉ= ä~ë= ÅçåÇìÅí~ë= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= é~ê~=~Ñêçåí~êäçë= ó= ãçëíê~ê= ëá= ¨ëí~ë=Ü~å=íÉåáÇç=áãé~Åíçë=Ñ~îçê~ÄäÉë=ç=ÇÉëÑ~îçê~ÄäÉëI=ëá=ä~=ãáëã~=ëáíì~Åá μ å=Åçåíáå ∫~=ç=ëá=éçê=Éä= Åçåíê~êáç=ëÉ=Ü~å=ÅêÉ~Çç=åìÉîçë=éêçÄäÉã~ëK======== 1

i~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ãÉÇáçë=ÇÉ=îáÇ~= = ^= Ñáå~äÉë= ÇÉ= äçë= åçîÉåí~I= ä~= ã~óçê ∞~= ÇÉ= äçë= îÉåÉòçä~åçë= åç= ÉåÅçåíê~Ä~= ìå= íê~Ä~àç= Éëí~ÄäÉI= éêçÇìÅíáîç= åá= ÄáÉå= êÉãìåÉê~ÇçK= i~= ÉëÅ~ëÉò= ó= éêÉÅ~êáÉÇ~Ç= ÇÉ= äçë= éìÉëíçë= ÇÉ= íê~Ä~àç= ëÉ= Åçåîáêíá μ= Éå=ìå=éêçÄäÉã~=Åê μ åáÅçI=èìÉ=ÅçãÉåò μ=Åçå=ä~=Åçåíê~ÅÅá μ å=ÇÉ=ä~=çÑÉêí~=ÇÉ=ÉãéäÉç=Ñçêã~ä=Éå=äçë= ~¥çë= çÅÜÉåí~= ó= íÉêãáå μ I= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= Å~ëá= îÉáåíÉ=~¥çë= ÇÉ= Ä~àçë= ë~ä~êáçëI= ÅáÉêêÉ= ÇÉ= ÉãéêÉë~ë= ó= ÇÉÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÖêÉãá~äÉë= ó= ëáåÇáÅ~äÉëI= Éå= Éä= ÇÉëéä~ò~ãáÉåíç= ÇÉ= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ~Åíáîçë= ó= ä~= ã~óçê= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åá μ å= ÄìëÅ~åÇç= íê~Ä~àç= éçê= éêáãÉê~= îÉò= ÓéêáåÅáé~äãÉåíÉ= à μ îÉåÉë=ó=ãìàÉêÉëJI=~=ä~=ÉÅçåçã ∞~=áåÑçêã~ä=ç=~=ä~=ãáÖê~Åá μ å=ÑìÉê~=ÇÉä=é~ ∞ ëK== = bå= NVVVI= Éä= ÇÉëÉãéäÉç= ëÉ= ÉåÅçåíê~Ä~= Éå= NRB=~ÑÉÅí~åÇç=~= íçÇçë= äçë= ëÉÅíçêÉë= ÉÅçå μ ãáÅçëI= áåÅäìóÉåÇç= Éä= ëÉÅíçê= éÉíêçäÉêçK= båíêÉ= NVVMJNVVVI= äçë= Ç~íçë= ä~Äçê~äÉë= êÉéçêí~Ä~å= ìå= QMB= ÇÉ= ÉãéêÉë~ë= ÇÉë~é~êÉÅáÇ~ë= ó= ìå=~ìãÉåíç= ÇÉä= ëÉÅíçê= áåÑçêã~ä= ÅÉêÅ~åç=~ä= RRBI= áåíÉÖê~Çç= éçê= íê~Ä~à~ÇçêÉë=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉë=åç=éêçÑÉëáçå~äÉë=Éå=ìå=SMBK=bä=ë~ä~êáç=ã ∞ åáãç=~äÅ~åò~Ä~=ëçäç=é~ê~= é~Ö~ê= Éä= PMB= ÇÉ= ìå~= Å~å~ëí~= Ä•ëáÅ~= ÇÉ= ÄáÉåÉë=ó= ëÉêîáÅáçë N = ó=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ= Éä= PQB= ÇÉ= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= éÉêÅáÄ ∞~= ãÉåçë= ÇÉ= ÉëíÉ= ë~ä~êáçK= bñáëí ∞~å= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉë= ÇÉìÇ~ë= ä~Äçê~äÉë= Åçå= äçë= ÉãéäÉ~Ççë=é ∫ ÄäáÅçë=óI=í~åíç=äçë=ÉãéäÉ~ÇçêÉë=ÇÉä=ëÉÅíçê=éêáî~Çç=Åçãç=ÇÉä=é ∫ ÄäáÅçI=áåÅìãéä ∞~å=ä~ë= Åçåíê~í~ÅáçåÉë=ÅçäÉÅíáî~ëK=båíêÉ=NVVMJNVVNI=ìå=SVB=ÇÉ=äçë=ÜçÖ~êÉë=ëÉ=ÉåÅçåíê~Ä~å=Éå=ëáíì~Åá μ å= ÇÉ=éçÄêÉò~=éçê=áåÖêÉëçëI=éçêÅÉåí~àÉ=èìÉ=Ä~à μ=~=QSB=Éå=Éä=~¥ç=NVVVK== = `~ ∞ Ç~=ÇÉä=ÉãéäÉç=éêçÇìÅíáîç== = bå= äçë= ∫ äíáãçë= V=~¥çëI= Ü~ó= ãÉåçë= ÉãéäÉçë= éêçÇìÅíáîçë= èìÉ=~åíÉëK=`çå= ÉñÅÉéÅá μ å= ÇÉ= äçë=~¥çë= OMMOJOMMPI= Éä= ÇÉëÉãéäÉç= ÅçãÉåò μ=~= Ä~à~ê= ääÉÖ~åÇç=~= VB= Éå= Éä= OMMTI= éÉêç= Éääç= åç= ëÉ= ÇÉÄÉ=~= ìå~= Éñé~åëá μ å= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅÅá μ å= ÉÅçå μ ãáÅ~= ëáåç=~ä=~ìãÉåíç= ÇÉä= ÉãéäÉç= é ∫ ÄäáÅç= ó=~= ä~ë=~óìÇ~ë= ãçåÉí~êá~ë= çíçêÖ~Ç~ë= éçê= Éä= ÖçÄáÉêåçI= íÉåáÉåÇç= Éå= ÅìÉåí~= èìÉ= Éå= ä~ë= Éëí~Ç ∞ ëíáÅ~ë= çÑáÅá~äÉë= äçë= éÉêÅÉéíçêÉë= ÇÉ= Éëí~ë=~óìÇ~ë= ëÉ= Åçåí~Äáäáò~å=~Üçê~= Åçãç= éçÄä~Åá μ å= çÅìé~Ç~W=“Á äÉàçë= ÇÉ= ìå~= Éñé~åëá μ å= ÉÅçå μ ãáÅ~= ÅêÉ~Ççê~= ÇÉ= åìÉî~ë= ÑìÉåíÉë= ÇÉ= íê~Ä~àçI= ëÉ= îáëì~äáò~= ìå= êÉ~ÅçãçÇç= ÇÉ= ä~= ÑìÉêò~=ä~Äçê~äI=äç=èìÉ=ëÉ=ÉîáÇÉåÅá~=Éå=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ëÉÅíçê=é ∫ ÄäáÅç=~ìãÉåí μ=Éå=äçë= ∫ äíáãçë= ~¥çë=Éå=ä~=ãáëã~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=Éä=ëÉÅíçê=éêáî~Çç=Çáëãáåìó μ Ò O K=q~ãÄá¨å=Ü~=ÇáëãáåìáÇç=ä~=Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= Üçê~ë= íê~Ä~à~Ç~ëK= m~ê~= Éä= OMMTI= Éä= RUB= ÇÉ= äçë= çÅìé~Ççë= íê~Ä~à~Ä~= ãÉåçë= ÇÉ= QM= Üçê~ë=~= ä~= ëÉã~å~K== = jÉåçë=éçÇÉê=~Çèìáëáíáîç= = bä=ÖçÄáÉêåç=Ü~=îÉåáÇç=ÇáÅí~åÇç=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=áå~ãçîáäáÇ~Ç=ä~Äçê~äI=~ë ∞=Åçãç=~ìãÉåíçë=~åì~äÉë=ÇÉä= ë~ä~êáç= ã ∞ åáãçK= mÉêç= Éëíçë=~ìãÉåíçë= åç= Ü~å= äçÖê~Çç= áãé~Åí~ê= Éå= Éä= éçÇÉê=~Çèìáëáíáîç= ÇÉ= äçë= áåÖêÉëçë= ä~Äçê~äÉëK= fÖì~ä= èìÉ= Éå= ä~= ǨÅ~Ç~= é~ë~Ç~I= Éä= ë~ä~êáç= ã ∞ åáãç= é~ê~= Éä= OMMT=~äÅ~åò~Ä~= ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=ÅìÄêáê=Éä=PMB=ÇÉ=ä~=Å~å~ëí~=ÇÉ=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçëX=éÉêç=~ÇÉã•ëI=Çìê~åíÉ=Éëíçë= ~¥çë= ëÉ= áåÅêÉãÉåí μ=~= ROB= Éä= å ∫ ãÉêç= ÇÉ= íê~Ä~à~ÇçêÉë= Åçå= áåÖêÉëçë= éçê= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= ÉëíÉ= ë~ä~êáçI= ääÉÖ~åÇç=~= TUB= Éå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ÇÉä= ëÉÅíçê= áåÑçêã~äK=^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ÇÉ= ÉëíÉ= ëÉÅíçê= èìÉ= åç= éÉêÅáÄÉå= åáåÖ ∫ å= áåÖêÉëç=~ìãÉåí~êçå= ÇÉ= QB= Éå= Éä= OMMQ=~= VIRB= Éå= OMMTK= i~ë= Éëí~Ç ∞ ëíáÅ~ë= ä~Äçê~äÉë= ëÉ¥~ä~å= èìÉ=~äêÉÇÉÇçê= ÇÉä= UMB= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åá μ å= îÉåÉòçä~å~=íáÉåÉ=ìå=áåÖêÉëç=éêçãÉÇáç=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=éêçãÉÇáç=å~Åáçå~äK== = = = = = 1 El parámetro es una canasta de alimentos, artículos de aseo personal y limpieza del hogar, servicios públicos básicos, vivienda, educación, salud, vestido y calzado elaborada por el Centro de Documentación y Análisis para los Trabajadores(CENDA). 2 Provea Informe Anual 2006-2007. pág. 106. 2

`çåíê~ÅÅá μ å=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~=ä~Äçê~ä= = q~ãÄá¨å= Çìê~åíÉ= Éëíçë=~¥çëI= ä~ë= é¨êÇáÇ~ë= ÇÉ= éìÉëíçë= ÇÉ= íê~Ä~àç= Éå= Éä= ëÉÅíçê= éêáî~Çç= Ü~å= êÉéÉêÅìíáÇç= Éå= ã~óçêÉë= éÉê ∞ çÇçë= ÇÉ= ÇÉëÉãéäÉç= ó= Éå= Éä= ÇÉëÅÉåëç= ÇÉ= ä~ë= í~ë~ë= ÇÉ=~ÅíáîáÇ~Ç= ÉÅçå μ ãáÅ~I=~ë ∞=Åçãç=Éå=ìå=Ä~àç=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=éÉêëçå~ë=èìÉ=ëÉ=áåáÅá~å=ä~Äçê~äãÉåíÉK=bå=îÉò=ÇÉ= ~ìãÉåí~ê= Éä= å ∫ ãÉêç= ÇÉ= ãáÉãÄêçë= ÇÉ= ä~= Ñ~ãáäá~= èìÉ= ëÉ= çÅìé~å= Éå=~ÅíáîáÇ~ÇÉë= ÉÅçå μ ãáÅ~ë= é~ê~= ÅçãéÉåë~ê=Éä=ÇÉíÉêáçêç=ÇÉ=äçë=áåÖêÉëçëI=äç=èìÉ=çÅìêêÉ=Éë=èìÉ=Éëí•=Ä~à~åÇç=ä~=é~êíáÅáé~Åá μ å=ÇÉ=ä~ë= éÉêëçå~ë= Éå= Éä= ãÉêÅ~Çç= ä~Äçê~äK= mçê= äç= í~åíçI= ä~ë= ãÉåçêÉë= í~ë~ë= ÇÉ= ÇÉëÉãéäÉç= Éå= äçë= ∫ äíáãçë= ~¥çëI=í~ãÄá¨å=ëÉ=ÇÉÄÉå=~=ìå~=Åçåíê~ÅÅá μ å=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~=ä~Äçê~äK== = bãéäÉçë=é ∫ ÄäáÅçë=éêÉÅ~êáçë= = ^= ÅçåëÉÅìÉåÅá~= ÇÉä=~ìãÉåíç= ÇÉä= ÉãéäÉç= é ∫ ÄäáÅçI= í~ãÄá¨å= Çáëãáåìó μ= Éä= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= ëÉÅíçê= áåÑçêã~ä=~= QQBK= bå= Éääç= í~ãÄá¨å= áåÅáÇÉ= Éä= ÜÉÅÜç= ÇÉ= èìÉ= Éå= ä~ë= ÅáÑê~ë= çÑáÅá~äÉë= ëçÄêÉ= Éä= ëÉÅíçê= áåÑçêã~ä= ëÉ= êÉíáê~êçå= ä~ë= ãáÅêçÉãéêÉë~ë= Åçå= ãÉåçë= ÇÉ= R= íê~Ä~à~ÇçêÉëK= kç= çÄëí~åíÉI=~= äçë= ÉãéäÉçë= éêÉÅ~êáçë= ÇÉä= ëÉÅíçê= áåÑçêã~ä= ëÉ= ëìã~å=~Üçê~= äçë=“åìÉîçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ÇÉä= bëí~ÇçÒ= èìáÉåÉë= Éå= ëì= ã~óçê ∞~= áåÖêÉë~å= Ä~àç= ä~= ÑáÖìê~= ÇÉ= ä~=“ëáãìä~Åá μ å= ä~Äçê~äÒ= ç=~= íê~î¨ë= ÇÉ= Åçåíê~í~ÅáçåÉë=ç=~óìÇ~ë=Éå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=åáÉÖ~=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=î ∞ åÅìäçë=ä~Äçê~äÉëK=båíêÉ=ä~ë=ÑáÖìê~ë= ã•ë=ÑêÉÅìÉåíÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=äçë=~ëÉëçêÉëI=äçë=Åçä~Äçê~ÇçêÉëI=äçë=îçäìåí~êáçë=ó=ä~ë=ÅççéÉê~íáî~ë P K= i~ë= éÉêëçå~ë= Åçåíê~í~Ç~ë= ÇÉ= ÉëíÉ= ãçÇç= åç= Öçò~å= ÇÉ= Éëí~ÄáäáÇ~Ç= ä~Äçê~ä= åá= ÇÉ= î~Å~ÅáçåÉë= é~Ö~Ç~ëK=^ÇÉã•ëI=êÉÅáÄÉå=áåÖêÉëçë=áåÑÉêáçêÉë=~=äçë=ÉãéäÉ~Ççë=ÑáàçëI=åç=éÉêÅáÄÉå=ÄçåáÑáÅ~Åá μ å=ÇÉ= Ñáå=ÇÉ=~¥çI=åá=éêÉëí~ÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=ì=çíêçë=ÄÉåÉÑáÅáçë=èìÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=ä~=äÉÖáëä~Åá μ å=ä~Äçê~ä Q K== = j~óçê=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ó=ÇÉëáÖì~äÇ~Ç=ÉÅçå μ ãáÅ~= = ^= Ñáå= ÇÉ= Éëíáãìä~ê= ä~= ÉÅçåçã ∞~= ëçÅá~äI= Éä= ÖçÄáÉêåç= íê~ò μ= Éëíê~íÉÖá~ë= é~ê~= ä~= ÅêÉ~Åá μ å= ÇÉ= åìÉî~ë= ÅççéÉê~íáî~ëK= båíêÉ= äçë=~¥çë= OMMQJOMMT= Éä= íçí~ä= ÇÉ= ÅççéÉê~íáî~ë= êÉÖáëíê~Ç~ë=~= åáîÉä= å~Åáçå~ä= ~ìãÉåí μ=ÇÉ=O=ãáä=~=NUT=ãáäK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=êÉëìäí~Çç=Ü~=ëáÇç=ìå=åìÉîç=ëÉÅíçê=ÇÉ=ÅççéÉê~íáî~ë= ÇÉéÉåÇáÉåíÉë= ÇÉä= bëí~ÇçW=“ bëíÉ= åìÉîç= ÅççéÉê~íáîáëãç= ëÉ= Ü~= îÉåáÇç= ÅçåÑçêã~åÇç= ëáå=~éçêíÉë= ÉÅçå μ ãáÅçë= Ä•ëáÅçë= ÇÉ= ëìë= áåíÉÖê~åíÉëI= Ä~ë~Ççë= Ñáå~åÅáÉê~ãÉåíÉ= Éå= äçë= Åê¨Çáíçë= ÇÉä= bëí~Çç= Éå= Ñçêã~= ÉñÅäìëáî~I= çÄîá~åÇç= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= ìå~= ÅçåíêáÄìÅá μ å= ã ∞ åáã~= ÇÉ= ¨ëíçë= Åçãç= éìåíç= ÇÉ= é~êíáÇ~=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉä=Åçãéêçãáëç=ó=ä~=~Çãáåáëíê~Åá μ å=ÅçäÉÅíáî~I=Éå=~ê~ë=ÇÉ=éêçéÉåÇÉê=~ä= äçÖêç= ÇÉ= ëì= ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç= ó=~ìíçåçã ∞~= Ñìíìê~ Ò R K= bå= Éä= OMMSI= ëÉ= ääÉî μ=~= Å~Äç= ìå= ÅÉåëç= Åìóçë= Ç~íçë=~êêçà~êçå=èìÉ=~éÉå~ë=Éä=NVB=ÇÉ=ä~ë=ÅççéÉê~íáî~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=ëÉ=ÉåÅçåíê~Ä~=ÑìåÅáçå~ÇçK=^ä= ãáëãç=íáÉãéç=ó=Åçåíê~êáç=~=äç=ÉëéÉê~ÇçI=ä~ë=ÅççéÉê~íáî~ë=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉë=ëÉ=êÉÇìàÉêçåI=é~ë~åÇç= ÇÉ=çÅìé~ê=~=ã•ë=ÇÉ=RMM=ãáä=éÉêëçå~ë=~=OMM=ãáä=ÉåíêÉ=äçë=~¥çë=OMMPJOMMSK== = ^ëáãáëãçI= ä~ë=~óìÇ~ë= ëçÅá~äÉë= áåÅáÇáÉêçå= Éå= ä~= éçÄêÉò~= ÉÅçå μ ãáÅ~K= bå= Éä= OMMTI= ä~= éçÄêÉò~= ÉñíêÉã~= Ä~à μ=~= VB= Åçãç= êÉëìäí~Çç= ÇÉ= íê~åëÑÉêÉåÅá~ë= ó= çíêçë= áåÖêÉëçë= åç= Åçåí~Äáäáò~Ççë= Åçãç= ëìÉäÇçë=ó=ë~ä~êáçë=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~å=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=áåÖêÉëçë=ÇÉ=äçë= ã•ë=éçÄêÉëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ä~ë=ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë=ÉÅçå μ ãáÅ~ë=Åçåíáå ∫~åK=`áÑê~ë=çÑáÅá~äÉë=áåÇáÅ~å=èìÉ= ÉåíêÉ=NVVT=ó=OMMRI=äçë=ã•ë=éçÄêÉë=êÉÇìàÉêçå=ëì=åáîÉä=ÇÉ=éÉêÅÉéÅá μ å=ÇÉ=áåÖêÉëçë=ÇÉ=PB=~=NIQBI= ~ë ∞=Åçãç=äçë=ã•ë=êáÅçë=í~ãÄá¨å=ÇáëãáåìóÉêçå=Éä=ëìóçI=ÇÉ=QOB=~=PTISBK=bëíç=áåÇáÅ~=èìÉ=~ãÄçë= ÉñíêÉãçë= Éå= ä~= ÇáëíêáÄìÅá μ å= Ü~å= Ä~à~Çç= ó= ãìÅÜç= ã•ë= Éä= ÉñíêÉãç= ã•ë= êáÅçI= éÉêç= ëáÖìÉ= Ñ~îçêÉÅá¨åÇçëÉ=~ä= RMB= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åá μ å= Åçå= ã~óçêÉë= áåÖêÉëçëI= èìáÉåÉë= Éå= Éä=~¥ç= NVVT= ÅçåÅÉåíê~Ä~å=Éä=UMB=ó=~Üçê~=ÅçåÅÉåíê~å=Éä=UOB=ÇÉ=¨ëíçë S K== = = 3 Expresamente la Ley de Cooperativas sancionada en el 2001, establece el vínculo no laboral entre los asociados. 4 Informes Anuales de Provea(Últimos años). 5 Freitez, Nelson(2007): Alcances y límites de la economía social en la Venezuela actual. Serie Diálogo Democrático. ILDIS. 6 Banco Central de Venezuela, Encuesta de Gasto y Presupuesto Familiar 2005. 3

fåëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä= = bå=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=åçîÉåí~I=ëçä~ãÉåíÉ=Éä=NMB=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åá μ å=ëÉ=ÉåÅçåíê~Ä~=~ëÉÖìê~Ç~=Éå=Éä= ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêçë=ëçÅá~äÉëK=içë=éÉåëáçå~Ççë=éçê=îÉàÉò=Éå=ÉëíÉ=ëáëíÉã~=êÉéêÉëÉåí~Ä~å=~éÉå~ë=Éä= OMB= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åá μ å= ã~óçê= ÇÉ= SM=~¥çë= ÇÉ= ÉÇ~Ç= ó= ä~ë= éÉåëáçåÉë= Ü~Ä ∞~å= Éëí~Çç= Üáëí μ êáÅ~ãÉåíÉ= éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ë~ä~êáç=ã ∞ åáãçK=bå=äçë= ∫ äíáãçë=~¥çëI=ëÉ=ääÉî μ=~=Å~Äç=ìå~=Å~ãé~¥~=ÇÉ=~Ñáäá~Åá μ å=ÇÉ= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ó= ìå= éêçÖê~ã~= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= íÉãéçê~ä= ÇáêáÖáÇç=~ä= çíçêÖ~ãáÉåíç= ÇÉ= éÉåëáçåÉë= é~ê~= ~èìÉää~ë= éÉêëçå~ë= èìÉ= åç= íìîáÉê~å= Éä= å ∫ ãÉêç= ÇÉ= Åçíáò~ÅáçåÉë= ÅçãéäÉí~ëX= ëáå= ÉãÄ~êÖç= Éä= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ=~ëÉÖìê~Ççë=~ä= ê¨ÖáãÉå= ÇÉ= éÉåëáçåÉë=~ìãÉåí μ=~= NRB= ó= Éä= ÇÉ= äçë= éÉåëáçå~Ççë= ëìÄá μ=~=OUBK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=~ëÉÖìê~Ççë=~ä=ê¨ÖáãÉå=ÇÉ=ë~äìÇI=ä~=ÅçÄÉêíìê~=Çáëãáåìó μ=Çìê~åíÉ= Éëíçë=~¥çëK== = ^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= Éå= äçë= åçîÉåí~= Éä= ÑçåÇç= ÇÉ= Å~éáí~äáò~Åá μ å= ÇÉä= ëÉÖìêç= ëçÅá~ä= èìÉ= é~Ö~Ä~= ä~ë= éÉåëáçåÉë= ëÉ=~Öçí μ= ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ= ÇÉÄáÇç=~= ä~= éê•ÅíáÅ~= ÇÉ= íê~åëÑÉêáê=~éçêíÉë=~åì~äÉë=~ä= ëÉÖìêç= ã¨ÇáÅç= é~ê~= ÅìÄêáê= é~êíÉ= ÇÉ= ëìë= ÅìÉåí~ë= ÇÉ= Ö~ëíç= ó=~= ä~= Öê~å= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= Åçíáò~ÅáçåÉë= ÇÉ= íê~Ä~à~ÇçêÉë= åç= áåÖêÉë~Ç~ë=~= ÉëíÉ= ÑçåÇç= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= äçë= ÉãéäÉ~ÇçêÉë= é ∫ ÄäáÅçë= ó= éêáî~ÇçëK= bå= Éëí~= ∫ äíáã~=ǨÅ~Ç~I=Éä=bëí~Çç=~ëìãá μ=Éä=é~Öç=ÇÉ=ä~ë=éÉåëáçåÉë=ó=Éëí~ÄäÉÅá μ=ëì=ÜçãçäçÖ~Åá μ å=~ä= ë~ä~êáç= ã ∞ åáãçI= ãáÉåíê~ë= èìÉ= ä~ë= Åçíáò~ÅáçåÉë= é~ê~= Éëí~= éêÉëí~Åá μ å= èìÉ= Åçåíáå ∫~å= Ü~ÅáÉåÇç= ÉãéäÉ~ÇçêÉë=ó=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ëáÖìÉå=ìíáäáò•åÇçëÉ=é~ê~=ÅìÄêáê=äçë=ǨÑáÅáíë=ÇÉä=ê¨ÖáãÉå=ÇÉ=ë~äìÇK========= = i~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=îáîáÉåÇ~= = bå= äçë= åçîÉåí~I= äçë= ǨÑáÅáíë= ÇÉ= îáîáÉåÇ~=~ÑÉÅí~Ä~å=~ä= ROB= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åá μ å= îÉåÉòçä~å~I= äç= Åì~ä= êÉéêÉëÉåí~Ä~= NKU= ãáääçåÉë= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= ó= VKP= ãáääçåÉë= ÇÉ= éÉêëçå~ë= Åçå= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= Ü~Äáí~Åáçå~äÉëK= bëíÉ= ǨÑáÅáí= ÅçãéêÉåÇÉ= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë= èìÉ= ÇÉÄÉå= ëìëíáíìáêëÉ= ç= ãÉàçê~êëÉI= èìÉ= êÉéêÉëÉåí~å= Éä= UMBI= ó= ä~ë= åìÉî~ë= ìåáÇ~ÇÉë= Ü~Äáí~Åáçå~äÉëI= èìÉ= ÅçåëíáíìóÉå= Éä= OMBK= aÉä= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= Åçå= ÇÉÑáÅáÉåÅá~ëI= ëÉ= Å~äÅìä~Ä~=~äêÉÇÉÇçê= ÇÉ= ìå= NRB= Éå= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= Ü~Åáå~ãáÉåíç= ó= ëáå= ëÉêîáÅáçë= Ä•ëáÅçëI= ÇÉ=~ÅìÉêÇç= Åçå= Éä= áåÇáÅ~Ççê= ÇÉ= kÉÅÉëáÇ~ÇÉë=_•ëáÅ~ë= fåë~íáëÑÉÅÜ~ëK= e~ëí~= ÉëÉ= ãçãÉåíçI= Éä= bëí~Çç= Ü~Ä ∞~=~äÅ~åò~Çç= ìå~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÇÉ= OMB= Éå= ä~= ÅçåëíêìÅÅá μ å=ó=ãÉàçê~ãáÉåíç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=ÉñáëíÉåíÉëX=Éä=ëÉÅíçê=éêáî~Çç=é~êíáÅáé~Ä~=Éå=ìå=NMB=ó= Éä=TMB=êÉëí~åíÉ=Éê~=ÅìÄáÉêíç=éçê=ä~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=~ìíçÅçåëíêìÅÅá μ å=ÇÉ=ä~ë=éêçéá~ë=Ñ~ãáäá~ë T K==== = a¨ÑáÅáí=Éå=ãÉàçê~ãáÉåíç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë= = båíêÉ=äçë=ÅÉåëçë=ÇÉ=NVVV=ó=OMMNI=Éä=å ∫ ãÉêç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=~ìãÉåí μ=ÇÉ=PKR=~=SKO=ãáääçåÉë=ó=Éä=ÇÉ= éÉêëçå~ë=éçê=îáîáÉåÇ~=Ä~à μ=ÇÉ=RIN=~=QIQK=i~=ã~óçê ∞~=ÇÉ=¨ëí~ë=ëÉ=ÉÇáÑáÅ~êçå=Éå=Ä~êêáçë=éçéìä~êÉë= éçê= ä~= î ∞~= ÇÉ= ä~=~ìíçÅçåëíêìÅÅá μ åK= m~ê~= Éä= ÅÉåëç= ÇÉä= OMMNI= Éä= ǨÑáÅáí= ëÉ= Ü~Ä ∞~= áåÅêÉãÉåí~Çç= Éå= RSBI= Éë= ÇÉÅáêI=~Üçê~=~äÅ~åò~Ä~=~= P= ãáääçåÉë= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= ó=~= NP= ãáääçåÉë= ÇÉ= éÉêëçå~ëK= bëíÉ= ǨÑáÅáí=Éëí~Ä~=ÅçãéìÉëíçI=ëÉÖ ∫ å=Éëíáã~ÅáçåÉë=çÑáÅá~äÉëI=ÇÉ=SMM= ãáä=åìÉî~ë=îáîáÉåÇ~ë=E~=ä~ë=èìÉ= ÇÉÄÉå= ëìã~êëÉ= ìå~ë= NMM= ãáä= Å~Ç~=~¥ç= éçê= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç= îÉÖÉí~íáîç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åá μ åF= ó= ÇÉ= OKQ= ãáääçåÉë= Åçå= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ãÉàçê~ãáÉåíçK= i~ë= éêáãÉê~ë= Éê~å= åÉÅÉë~êá~ë= Éå= òçå~ë= êìê~äÉë= ç= ~áëä~Ç~ë= óI= ä~ë= ëÉÖìåÇ~ëI= Éå= Ä~êêáçë= ÅçåëçäáÇ~Ççë= ó= åç= ÅçåëçäáÇ~ÇçëI= Éå= Å~ëÅçë= ÅÉåíê~äÉë= ó= Éå= ìêÄ~åáò~ÅáçåÉë=ÅçåëíêìáÇ~ë=éçê=Éä=éêçéáç=bëí~ÇçK=içë=ǨÑáÅáíë=ëÉ=~Öê~î~êçå=Åçå=ä~ë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ= ÉãÉêÖÉåÅá~= ÇÉÄáÇç=~= ÇÉëäáò~ãáÉåíçë= É= áåìåÇ~ÅáçåÉëI= èìÉ=~ìãÉåí~êçå= Éä= å ∫ ãÉêç= ÇÉ= Ñ~ãáäá~ë= Ç~ãåáÑáÅ~Ç~ë=~=åáîÉä=å~Åáçå~äK=bå=Éëí~=ëáíì~Åá μ å=ëÉ=ÉåÅçåíê~Ä~å=NQ=ãáä=éÉêëçå~ë=ó=P=ãáä=îáîáÉåÇ~ë= ~ÑÉÅí~Ç~ëK= = = = = 7 Provea, Informe Anual 2004-2005, Derecho a la Vivienda y Hábitat dignos en Venezuela, Balance 1999-2005. 4

_~à~=ÉàÉÅìÅá μ å=ÇÉ=éä~åÉë=é ∫ ÄäáÅçë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅá μ å=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë== = bä=ÖçÄáÉêåç=áåáÅá μ=ìå=éä~å=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅá μ å=ÇÉ=NOM=ãáä=îáîáÉåÇ~ë=~åì~äÉë=Éå=Éä=~¥ç=OMMRI=Ç~åÇç= ã~óçê= éêáçêáÇ~Ç=~ä= ǨÑáÅáí= ÇÉ= åìÉî~ë= ìåáÇ~ÇÉëI= èìÉ= Éë= Éä= ãÉåçë= Öê~åÇÉK= páå= ÉãÄ~êÖçI= Éëíçë= éä~åÉë=åç=ëÉ=ääÉî~êçå=~=Å~Äç=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=ãÉí~ë=éêÉîáëí~ëK=pÉ=Å~äÅìä~=èìÉ=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë=ÅçåëíêìáÇ~ë=éçê=Éä=ëÉÅíçê=é ∫ ÄäáÅç=åç=ëìéÉê~=Éä=PMB=ÇÉä=íçí~ä=éêÉîáëíç=ó=èìÉ=Éëíç=åç=ëÉ= ÇÉÄÉ=~= Ñ~äí~= ÇÉ= êÉÅìêëçë= ëáåç=~= Ä~àçë= éçêÅÉåí~àÉë= ÇÉ= ÉàÉÅìÅá μ åK=^ÇÉã•ëI= ÉñáëíÉå= ÅìÉëíáçå~ãáÉåíçë=~ÅÉêÅ~= ÇÉä= êÉÇìÅáÇç= í~ã~¥ç= ÇÉ= Éëí~ë= åìÉî~ë= ìåáÇ~ÇÉë= EOQI= QM= ó= SM= ãíëOF= ó= ëçÄêÉ= ä~= Å~äáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= ã~íÉêá~äÉë= ìíáäáò~Ççë= Éå= ëì= ÅçåëíêìÅÅá μ åK= bå= äçë= ∫ äíáãçë=~¥çëI= çíê~ë= ãÉÇáÇ~ë=íçã~Ç~ë=éçê=Éä=ÖçÄáÉêåç=Ü~å=ëáÇç=ëìëÅêáÄáê=ÅçåîÉåáçë=áåíÉêå~Åáçå~äÉë=é~ê~=ä~=ÉÇáÑáÅ~Åá μ å= ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=Éå=Éä=é~ ∞ ë=Åçå=é~ ∞ ëÉë=Åçãç=`Üáå~I=fê•å=ó=rêìÖì~óK= = `çåíê~ÅÅá μ å=ÇÉä=ãÉêÅ~Çç=áåãçÄáäá~êáç=ó=~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=~ìíçÅçåëíêìÅÅá μ å= = bå=îáëí~=ÇÉ=ä~ë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=é~ê~=Åìãéäáê=Åçå=äçë=éä~åÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅá μ å=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ëI=Éä=ÖçÄáÉêåç= ÇÉÇáÅ μ= ÉëÑìÉêòçë=~= äçë= ëìÄëáÇáçë= é~ê~= Éëíáãìä~ê= äçë= éê¨ëí~ãçë= é ∫ ÄäáÅçë= ó= éêáî~Ççë= èìÉ= éÉêãáíáÉê~å=~Çèìáêáêä~ë= Éå= Éä= ãÉêÅ~Çç= éêáã~êáç= ó= ëÉÅìåÇ~êáçI= Åçå= äçë= Åì~äÉë= Ü~ëí~=~Üçê~= ëÉ= Ü~å= ÄÉåÉÑáÅá~Çç=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=QMKMMM=Ñ~ãáäá~ë=ÇÉ=ëÉÅíçêÉë= ãÉÇáçëK=i~ë= ÅçÄÉêíìê~ë=åç=Ü~å=ëáÇç= ã~óçêÉë= éçêèìÉ= Éëí~ë= ãÉÇáÇ~ë= ÉåÑêÉåí~å= ä~= Å~ ∞ Ç~= ÇÉ= ä~= ÅçåëíêìÅÅá μ å= éêáî~Ç~= Éå= ã•ë= ÇÉ= ìå= RMB U =ó=Éä=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉ=äçë=éêÉÅáçë=ÇÉ=ä~ë=îáîáÉåÇ~ë=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Åê¨Çáíç= ÇÉ= ä~ë= Ñ~ãáäá~ë= ëçäáÅáí~åíÉëK=^ëáãáëãçI= Éä= ÖçÄáÉêåç= Ü~= ÇÉëíáå~Çç= êÉÅìêëçë=~= éêçÅÉëçë= ÇÉ= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ó= ãÉàçê~ãáÉåíç=~ìíçÖÉëíáçå~êáçë= ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= çêÖ~åáò~Ç~ë=~= íê~î¨ë= ÇÉ= äçë= `çãáí¨= ÇÉ= qáÉêê~= rêÄ~å~= E`qrFI= èìÉ= Ü~å= ÄÉåÉÑáÅá~Çç=~= çíê~ë= QMKMMM= Ñ~ãáäá~ë= ÇÉ= ëÉÅíçêÉë= éçéìä~êÉëK= oÉÅáÉåíÉãÉåíÉI= ä~= î ∞~= ÇÉ= ä~=~ìíçÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= ëÉ= Ü~= áåÅêÉãÉåí~Çç=~= íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ëáÖå~Åá μ å=ÇÉ=êÉÅìêëçë=Éå=ÉëíÉ=ÅçåÅÉéíç=~=äçë=`çåëÉàçë=`çãìå~äÉëI=Å μ ãç= μ êÖ~åçë= ÉàÉÅìíçêÉë=ÇÉ=êÉÅìêëçë=é ∫ ÄäáÅçë=~=ÉëÅ~ä~=Åçãìåáí~êá~K== = lÅìé~ÅáçåÉëI=Éñéêçéá~ÅáçåÉë=ó=ÇÉë~äçàçë= = bå= äçë= ∫ äíáãçë=~¥çëI= ëÉ= áåÅêÉãÉåí~êçå= ä~ë= çÅìé~ÅáçåÉë= áäÉÖ~äÉë= ÇÉ= íÉêêÉåçë= Ä~äÇ ∞ çë= ó= ëìêÖá μ= ä~= éê•ÅíáÅ~= ÇÉ=áåî~Çáê= ÉÇáÑáÅ~ÅáçåÉë= ìêÄ~å~ë=~Ä~åÇçå~Ç~ë= ç=Éå=éêçÅÉëçë= ÇÉ=êÉÅçåëíêìÅÅá μ å= Åçå= Éä= Ñáå=ÇÉ=ìíáäáò~êä~ë=Åçãç=îáîáÉåÇ~=íÉãéçê~ä=ç=é~ê~=ÉàÉêÅÉê=éêÉëá μ å=ëçÅá~ä=~åíÉ=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉëK=bëí~ë= éê•ÅíáÅ~ë= ëÉ= îáÉêçå= Éëíáãìä~Ç~ë= éçê= ãÉÇáÇ~ë= ÇÉ=~äÖìåçë= ÖçÄáÉêåçë= ãìåáÅáé~äÉë= ÇáêáÖáÇ~ë=~= Éñéêçéá~ê=ÉÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=éçê=ä~êÖç=íáÉãéç=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê~å=ëáå=çÅìé~Åá μ åK=^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI=äçë= ãáëãçë=çêÖ~åáëãçë=é ∫ ÄäáÅçë=Ü~å=áåÅìêêáÇç=Éå=éê•ÅíáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉë~äçàç=Ñçêò~Çç=ÇÉ=ÉÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä= bëí~Çç=ëáå=ã~óçêÉë=Ö~ê~åí ∞~ë=~=äçë=çÅìé~åíÉë V =óI=í~åíç=äçë= μ êÖ~åçë=ÉàÉÅìíáîçë=Åçãç=äçë=àìÇáÅá~äÉëI= Ü~å= ÜÉÅÜç= Å~ëç= çãáëç=~= ä~ë= ÇÉåìåÅá~ë= éçê= ÇÉë~äçàçë= áäÉÖ~äÉë= ÉÑÉÅíì~Ççë= éçê= éêçéáÉí~êáçë= éêáî~ÇçëK==== = a¨ÑáÅáíë=Éå=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~Öì~I=íÉäÉÑçå ∞~=Ñáà~I=Ö~ë=ó=~ëÉç=ìêÄ~åç= = bå=ä~ë=ǨÅ~Ç~ë=~åíÉêáçêÉëI=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=~Öì~=éçê=~ÅìÉÇìÅíç=ääÉÖ~êçå=~=ã•ë=ÇÉä=UMB=ÇÉ=äçë= ÜçÖ~êÉë= ó= ÅÉêÅ~= ÇÉä= SOB= íÉå ∞~å=~ÅÅÉëç=~= ëáëíÉã~ë= ÇÉ=~Öì~ë= åÉÖê~ëK= bå= äçë= ∫ äíáãçë=~¥çëI= Éä= ~ÅÅÉëç=~ä=~Öì~=~ìãÉåí μ=Éå=ìå=VMB=ó=~=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=~Öì~ë=ëÉêîáÇ~ë=Éå=ã•ë=ÇÉ=UMBK=içë=ǨÑáÅáíë= èìÉ= éÉêëáëíÉå= Éå= Éëíçë= Ççë= ëÉêîáÅáçë= ëçå= ìå= QMB= ÇÉ= Ñ~ãáäá~ë=~= åáîÉä= å~Åáçå~ä= èìÉ= åç= êÉÅáÄÉ= Éä= ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~Öì~=Éå=Ñçêã~=êÉÖìä~ê=ó=ìå=SMB=ÇÉ=Ñ~ãáäá~ë=Éå=òçå~ë=êìê~äÉë=èìÉ=åç=ÅìÉåí~å=Åçå= ëáëíÉã~ë= ÇÉ= Åäç~Å~ë NM K= fÖì~äãÉåíÉI= ä~= êÉÇ= ÇÉ= ÉäÉÅíêáÑáÅ~Åá μ å= ÅìÄêÉ=~äêÉÇÉÇçê= ÇÉä= VVB= ÇÉ= äçë= ÜçÖ~êÉëI=åç=çÄëí~åíÉ=ëÉ=Ü~=~äÉêí~Çç=ëçÄêÉ=ä~=Ä~à~=áåîÉêëá μ å=ó=ä~=ê•éáÇ~=çÄëçäÉëÅÉåÅá~=íÉÅåçä μ ÖáÅ~= 8 Las principales razones son ausencia de insumos, problemas ambientales, retrasos en la permisología y obsolescencia de la maquinaria (Provea, Informe Anual 2006-2007). 9 Casos de desalojos en campos petroleros en el estado Zulia y del Edificio Las Fundaciones en Caracas. 10 Provea, Informe Anual 2004-2005, pág. Xvi. 5

ÇÉ= ä~= êÉÇI=~ÇÉã•ë= ÇÉ= éêçÄäÉã~ë= Éå= ä~= ÅçãÉêÅá~äáò~Åá μ å= ó= Ñ~Åíìê~Åá μ åK= içë= ã~óçêÉë= ǨÑáÅáíë= Éå= ëÉêîáÅáçëI=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ä~=êÉÇ=íÉäÉÑ μ åáÅ~=èìÉ=~éÉå~ë=ÅìÄêÉ=~ä=POB=ÇÉ=ä~ë=Ñ~ãáäá~ëX=Éä=ëÉêîáÅáç= ÇÉ= Ö~ë= éçê= íìÄÉê ∞~ë= èìÉ= ëçä~ãÉåíÉ=~äÅ~åò~=~= ìå= UB= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åá μ å= ó= Éä= ëÉêîáÅáç= ÇÉ=~ëÉç= ìêÄ~åçI=èìÉ=Éë=áåÅçåëí~åíÉ=Éå=ä~=ã~óçê ∞~=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉä=é~ ∞ ë=É=áåÉñáëíÉåíÉ=é~ê~=ìå=NQB=ÇÉ=ä~= éçÄä~Åá μ åK==== = i~ë=éêçíÉÅÅáçåÉë=~=ä~=ë~äìÇ= = i~=~êèìáíÉÅíìê~= ë~åáí~êá~= ÇÉä= é~ ∞ ë= åç= Ü~= ëáÇç= ãçÇáÑáÅ~Ç~= ÇÉëÇÉ= Ü~ÅÉ= ëÉëÉåí~=~¥çëK= aÉëÇÉ= Éë~= ÑÉÅÜ~I= äçë= ëÉêîáÅáçë= ÇÉ=~íÉåÅá μ å= éêáã~êá~I= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~= ó= Üçëéáí~ä~êá~= ëÉ= ÅçåÅÉåíê~êçå= Éå= ìåçë= PMM= Üçëéáí~äÉë= é ∫ ÄäáÅçë= ESB= ÇÉä= íçí~ä= ÇÉ= ëÉêîáÅáçëF= Åçå= ìå~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇáëÉ¥~Ç~= Éå=~èìÉääçë= íáÉãéçë=é~ê~=~íÉåÇÉê=ÉåíêÉ=NM=ãáä=ó=ãÉåçë=ÇÉ=NMM=ãáä=éÉêëçå~ë=Éå=ä~ë=Å~éáí~äÉë=ÇÉ=Éëí~Çç=ó=Éå= äçë= éêáåÅáé~äÉë= ÅÉåíêçë= ìêÄ~åçë= ÇÉä= é~ ∞ ëI= ãáÉåíê~ë= èìÉ= Éä= TMB= ÇÉä= êÉëíç= ÇÉ= ÅÉåíêçë= ÇÉ= ë~äìÇI= ÅçãéìÉëíç= éçê= ìåçë= P= ãáä=~ãÄìä~íçêáçë= ÇÉ= ãÉÇáÅáå~= ëáãéäáÑáÅ~Ç~I= ëÉ= ÇáëíêáÄìóÉêçå= éçê= íçÇç= Éä= íÉêêáíçêáç= å~Åáçå~ä= é~ê~=~íÉåÇÉê=~= ãÉåçë= ÇÉ= ãáä= éÉêëçå~ë= Éå= éçÄä~Ççë= ÇáëéÉêëçë= ÇÉ= òçå~ë= êìê~äÉëK=eçó=Éå=Ç ∞~I=ã•ë=ÇÉä=VMB=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åá μ å=îÉåÉòçä~å~=îáîÉ=Éå=ÅÉåíêçë=ìêÄ~åçë=Åçå=ã•ë= ÇÉ=NMM=ãáä=Ü~Äáí~åíÉë=ó=Éä=PQB=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ÅáìÇ~ÇÉë=Åçå=ìå=å ∫ ãÉêç=ëìéÉêáçê=~=äçë=RMM=ãáäK= ^éÉå~ë= ìå= PB= îáîÉ= Éå= ÅÉåíêçë= Åçå= ãÉåçë= ÇÉ= NM= ãáä= êÉëáÇÉåíÉëK=^= ãÉÇá~Ççë= ÇÉ= ǨÅ~Ç~I= ëÉ= áãéìäë μ= ìå= Å~ãÄáç= Éå= Éä= çêÇÉå~ãáÉåíç= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ë~äìÇ= é ∫ ÄäáÅç=~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åá μ å= ÇÉ= ëÉêîáÅáçë= ÇÉ= ë~äìÇK= páå= ÉãÄ~êÖçI= ÑìÉêçå= éçÅçë= äçë= Éëí~Ççë= èìÉ= ãçëíê~êçå= ~î~åÅÉë= Éå= ä~=~ãéäá~Åá μ å= ó= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= ÖÉëíá μ å= ÇÉä= ëáëíÉã~= óI=~= Ñáå~äÉë= ÇÉ= ä~= ǨÅ~Ç~I= Éëíçë= ~î~åÅÉë=ëÉ=êÉîáêíáÉêçå=éçê=íÉåÇÉåÅá~ë=Ü~Åá~=ä~=êÉJÅÉåíê~äáò~Åá μ åK== = a¨ÑáÅáíë=ÇÉ=~íÉåÅá μ å=ë~åáí~êá~= = bå= äçë= ∫ äíáãçë= V=~¥çëI= ä~=~êèìáíÉÅíìê~= ÇÉä= ëáëíÉã~= ë~åáí~êáç= é ∫ ÄäáÅç= ÇÉä= é~ ∞ ë= ëÉ= Ü~= ã~åíÉåáÇç= áÖì~ä=óI=éçê=äç=í~åíçI=äçë=ǨÑáÅáíë=ÇÉ=~íÉåÅá μ å=ë~åáí~êá~=ëÉ=Ü~å=~Öê~î~Çç=ääÉÖ~åÇç=~ä=éìåíç=ÇÉ=ìå= Åçä~éëç=ÉëíêìÅíìê~ä=Éå=Éä=èìÉ=ó~=åç=Éë=éçëáÄäÉ=êÉëéçåÇÉê=~=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åá μ åK=båíêÉ= äçë=~¥çë= OMMM= ó= OMMO= ëÉ= ääÉî~êçå=~= Å~Äç= î~êáçë= éä~åÉë= é~ê~= ãçÇáÑáÅ~ê= Éëí~=~êèìáíÉÅíìê~I= Ç~åÇç= ã~óçê= êÉäÉî~åÅá~=~= ä~= êÉÅìéÉê~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= êÉÇÉë= ÇÉ=~íÉåÅá μ å= éêáã~êá~= ó= ëÉÅìåÇ~êá~= ÇÉä=~Åíì~ä= ëáëíÉã~I= äçë= Åì~äÉë= åç= ääÉÖ~êçå=~= áãéäÉãÉåí~êëÉ NN K=^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= ä~= ÉëíêìÅíìê~= ë~åáí~êá~= éêÉëÉåí~= Öê~îÉë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= Ñê~ÖãÉåí~Åá μ å= É= áåÉèìáÇ~ÇI= ÉñáëíáÉåÇç=~ä= ãÉåçë= Q= Öê~åÇÉë= ëáëíÉã~ë= ëáå= ÅçãìåáÅ~Åá μ å= åá= ÅççêÇáå~Åá μ å= ÉåíêÉ= Éääçë= èìÉ= êÉëéçåÇÉå=~= äáåÉ~ãáÉåíçë= ÇÉ= ~ìíçêáÇ~ÇÉë=Çáëíáåí~ë=ó=ÅìÉåí~å=Åçå=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Ñáå~åÅá~ãáÉåíç=ÇáÑÉêÉåíÉëK=bëíçë=ëáëíÉã~ë=ëçåW=Éä= ëáëíÉã~=~ëáëíÉåÅá~ä= é ∫ ÄäáÅçI= Éä= ëáëíÉã~= ã¨ÇáÅç= ÇÉ= äçë= ëÉÖìêçë= ëçÅá~äÉëI= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ=_~êêáç= ^ÇÉåíêç=ó=Éä=ëáëíÉã~=éêáî~ÇçK== = bä= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç= é ∫ ÄäáÅç= Ü~= ëáÇç= áåëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= ÅìÄêáê= äçë= Ö~ëíçë= ÇÉä= ëáëíÉã~=~ëáëíÉåÅá~äI= Éä= Åì~ä= ëÉ= Ü~= ã~åíÉåáÇç= Éå= ìå= éêçãÉÇáç= ÇÉ= NISB= ÇÉä= mf_K= e~ê ∞~= Ñ~äí~= ìå= TB= ÇÉä= mf_= é~ê~= Ö~ê~åíáò~ê= ä~= ìåáîÉêë~äáÇ~Ç= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ë~äìÇI= ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~= ÉëíìÇáçë= Ñáå~åÅáÉêçë= êÉ~äáò~Ççë NO K= aÉ= áÖì~ä= Ñçêã~I= ä~ë= ÅçåíêáÄìÅáçåÉë= ÇÉ= ÉãéäÉ~ÇçêÉë= ó= íê~Ä~à~ÇçêÉë=~= ä~=~íÉåÅá μ å= ã¨ÇáÅ~= ÇÉä= ëÉÖìêç= ëçÅá~ä= ëçäç= ÅìÄêÉå= Éä= PMB= ÇÉ= ëìë= Ö~ëíçëK= bä= Åçä~éëç= ÇÉä= ëÉÅíçê= ë~åáí~êáç= é ∫ ÄäáÅç= Ü~= ÇÉëéä~ò~Çç=~=äçë=ÜçÖ~êÉë=Ü~Åá~=ä~=ãÉÇáÅáå~=éêáî~Ç~=ó=éä~åÉë=ÇÉ=ëÉÖìêçë=éêáî~ÇçëI=Åìóç=éêáåÅáé~ä= Åçãéê~Ççê=Éë=Éä=bëí~ÇçK=i~=~íÉåÅá μ å=éêáî~Ç~=Åçåíáå ∫~=êÉéêÉëÉåí~åÇç=Éä=PB=ÇÉä=mf_=ó=Ü~=ëÉÖìáÇç= ÅêÉÅáÉåÇç= Éå= äçë= ∫ äíáãçë=~¥çëK= i~ë= Ñ~ãáäá~ë= ÅìÄêÉå=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ= Éä= SMB= ÇÉ= äçë= Ö~ëíçë= ÇÉ= ë~äìÇK== = = 11 Provea, Informe Anual 2003-2004, El derecho a la salud en la revolución bolivariana. 12 Estudio económico de la puesta en marcha del Sistema Público de Salud establecido en el Anteproyecto de Ley Orgánica de Salud elaborado por el IESA. 6

jáÉåíê~ë=í~åíçI=Éä=ÖçÄáÉêåç=Ü~=ÇÉëíáå~Çç=ìå=MISB=ÇÉä=mf_=~ä=ëáëíÉã~=_~êêáç=^ÇÉåíêçI=Éä=Åì~ä=åç= íáÉåÉ= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= é~ê~=~íÉåÇÉê= äçë= ǨÑáÅáíë= ÉñáëíÉåíÉëK= rå~= é~êíÉ= ÇÉ= ÉëíÉ= Ö~ëíçI= ëÉ= ÇÉëíáå μ=~ä= é~Öç= ÇÉ= áåíÉêîÉåÅáçåÉë= çÑí~äãçä μ ÖáÅ~ë= é~ê~= ìåçë= NTS= ãáä= é~ÅáÉåíÉë= îÉåÉòçä~åçë= Éå= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ë~äìÇ= ÅìÄ~åç= ó=~= ä~= Åçãéê~= ÇÉ= íÉÅåçäçÖ ∞~= É= áåëìãçë=~=`ìÄ~= é~ê~= éêÉëí~ê= ëÉêîáÅáçë= Çá~Öå μ ëíáÅçë=ó=ÇÉ=êÉÜ~Äáäáí~Åá μ å=Éå=NKRMM=ÅÉåíêçë=ÇÉ=~íÉåÅá μ å=Éå=Éä=é~ ∞ ëI=çéÉê~Ççë=éçê=éÉêëçå~ä= ÅìÄ~åçK= aÉëÇÉ= Éä= OMMPI= Éä= ÖçÄáÉêåç= íê~ëä~Ç μ= ìåçë= OM= ãáä= éêçÑÉëáçå~äÉë= ÇÉ= ä~= ë~äìÇ= ÇÉ= å~Åáçå~äáÇ~Ç= ÅìÄ~å~=~ä= é~ ∞ ë= é~ê~= éêÉëí~ê= ìå= ëÉêîáÅáç= ÇÉ= ãÉÇáÅáå~= Åçãìåáí~êá~=~= ëÉÅíçêÉë= éçéìä~êÉë= ÇÉåíêç= ÇÉ= ä~= jáëá μ å=_~êêáç=^ÇÉåíêçI= éÉêç= í~äÉë= ãÉÇáÇ~ë= åç= Ü~å= äçÖê~Çç= ÅìÄêáê= äçë= êÉèìÉêáãáÉåíçë= ÇÉ=~íÉåÅá μ åK= båíêÉ= çíê~ë= ê~òçåÉëI= éçêèìÉ= åç= Ü~= ëáÇç= éçëáÄäÉ= ÇÉë~êêçää~ê= ìå= ëáëíÉã~= ÇÉ= ÅççêÇáå~Åá μ å= ó= ëìéÉêîáëá μ å= ëçÄêÉ= ä~ë= éê•ÅíáÅ~ë= ÇÉ= Éëíçë= ã¨ÇáÅçëI= åç= ëÉ= Ü~å= ÉëíêìÅíìê~Çç=Éèìáéçë=ÇÉ=ë~äìÇ=Åçå=éÉêëçå~ä=îÉåÉòçä~åç=èìÉ=ÅìÄê~=íçÇçë=äçë=ëÉêîáÅáçë=åÉÅÉë~êáçëI= åç=ëÉ=Ü~å=ÅçåëíêìáÇç=äçë=ã μ Çìäçë=é~ê~=éêÉëí~ê=Éëíçë=ëÉêîáÅáçë=ó=äçë=éçÅçë=ÅçåëíêìáÇçë=åç=ÅìÉåí~å= Åçå= Éëé~Åáçë= ëìÑáÅáÉåíÉë= åá=~ÇÉÅì~Ççë= é~ê~=~íÉåÇÉê= ä~= ÇÉã~åÇ~= ÇÉ= ìëì~êáçëX= í~ãéçÅç= ÉñáëíÉ= Ü~ëí~=~Üçê~=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=áåëìãçëI=ã~íÉêá~äÉë=ó=ãÉÇáÅ~ãÉåíçë=èìÉ=éÉêãáí~= Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=êÉÖìä~ê=ÇÉ=ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉëK== = i~ë= Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë= ÇÉ=~äÖìåçë= ÇÉ= äçë= ǨÑáÅáíë= ë~åáí~êáçë= ã•ë= áãéçêí~åíÉë= ëÉ= êÉëìãÉå= ÇÉ= ä~= ëáÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W= = ƒ pçå=åÉÅÉë~êáçë=ÉåíêÉ=V=ãáä=ó=NP=ãáä=èìáåáÉåíçë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=~íÉåÅá μ å=éêáã~êá~=ÅÉêÅ~åçë=~= ä~ë= òçå~ë= ÇÉ= êÉëáÇÉåÅá~= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åá μ åI= ëá= ëÉ= íçã~= Éå= ÅìÉåí~= èìÉ= Éä= Éëí•åÇ~ê= áåíÉêå~Åáçå~ä= Éë= ÇÉ= N= íê~Ä~à~Ççê= ÇÉ= ä~= ë~äìÇ= éçê= Å~Ç~= ãáä= Ü~Äáí~åíÉë= EÉåíêÉ= O=~= P= íê~Ä~à~ÇçêÉë= éçê= Å~Ç~= ÅÉåíêçFK= rå~= é~êíÉ= ÇÉ= ÉëíÉ= ǨÑáÅáí= éçÇê ∞~= ëÉê= ÅìÄáÉêíç= Åçå= ä~= êÉÜ~Äáäáí~Åá μ å= ó=~ãéäá~Åá μ å= ÇÉ= äçë= Å~ëá= O= ãáä= ÅÉåíêçë= ìêÄ~åçë= ÉñáëíÉåíÉëK=^ä= ãÉåçë= ìå= TMB= ÇÉ= Éëíçë= ÅÉåíêçë= ÇÉÄÉå= ëÉê=~ÅÅÉëáÄäÉë=~= äçë= ëÉÅíçêÉë= éçéìä~êÉë= ÇçåÇÉ= êÉëáÇÉå= ~Åíì~äãÉåíÉ= NO= ãáääçåÉë= ÇÉ= éÉêëçå~ë= ó= Éå= äçë= Åì~äÉë= äçë= áãé~Åíçë= ÇÉ= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ëçÅá~äÉë= ó=~ãÄáÉåí~äÉë= ëçÄêÉ= ä~= ë~äìÇ= ëçå= ã•ë=~éêÉãá~åíÉëK= bë= åÉÅÉë~êáç= í~ãÄá¨å= ~ìãÉåí~ê= ä~= àçêå~Ç~= ä~Äçê~ä= Éå= Éëíçë= ÅÉåíêçë= ÇÉ= Q=~= U= Üçê~ë= ó= Åçåí~ê= Åçå= éÉêëçå~ä= ÇÉ= ë~äìÇ=é~ê~=ääÉå~ê=ä~ë=éä~ò~ë=Éå=Éëí~ë=òçå~ëK== = ƒ e~ÅÉå=Ñ~äí~=ÉåíêÉ=VMM=ó=NKPMM=ÅÉåíêçë=ÇÉ=ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉë=ã¨ÇáÅ~ëI=Çá~Öå μ ëíáÅç=ó=ÅáêìÖ ∞~= ~ãÄìä~íçêá~=èìÉ=ëáêî~å=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=~=äçë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=~íÉåÅá μ å=éêáã~êá~=ó=ëÉ~å=ìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ÉãÉêÖÉåÅá~= ä~ë= OQ= Üçê~ë= ÇÉä= Ç ∞~K= i~= áåëí~ä~Åá μ å= ÇÉ= Éëíçë= ÅÉåíêçë= ëìéçåÉ= ääÉå~ê= ä~ë= î~Å~åíÉë= ÇÉ= éÉêëçå~ä= ÇÉ= ë~äìÇ= Éå= éêçÑÉëáçåÉë= ó= ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉë= ÇÉÑáÅáí~êá~ëI=~ÇÉã•ë= ÇÉ= ëáëíÉã~ë=ê•éáÇçë=ó=~ÇÉÅì~Ççë=ÇÉ=íê~ëä~Çç=ó=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉëK== = ƒ bë=åÉÅÉë~êáç=Éî~äì~ê=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=Üçëéáí~ä~êá~=ÇÉä=é~ ∞ ëK=bä=å ∫ ãÉêç= ÇÉ=Üçëéáí~äÉë=é~êÉÅÉ=ëÉê=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=Éä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åá μ åI=éÉêç=ä~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= ÇÉ=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~I=áåÅäìóÉåÇç=Å~ã~ëI=åç=äç=ëçåK=bñáëíÉå=OU=Å~ã~ë=éçê=NM=ãáä=Ü~Äáí~åíÉë= Éå=Éä=é~ ∞ ë=ó=Éä=Éëí•åÇ~ê=áåíÉêå~Åáçå~ä=Éë=ÇÉ=QM=Å~ã~ë=éçê=NM=ãáäK=aÉ=Éëí~ë=OUI=ëçäç=U=ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å= çéÉê~íáî~ë= ó= Éä= RQB= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= Éå= äçë= Éëí~Ççë= ã•ë= ìêÄ~åáò~Ççë NP K= bå= é~êíáÅìä~êI= ÇÉÄÉ=~íÉåÇÉêëÉ= ìêÖÉåíÉãÉåíÉ= Éä=~äíç= ǨÑáÅáí= ÇÉ= Å~ã~ë= é~ê~= ÅìáÇ~Ççë= áåíÉåëáîçë= ó= ÇÉ= éÉêëçå~ä= ÉëéÉÅá~äáò~Çç= áåíÉåëáîáëí~K= bë= åÉÅÉë~êáç= áÖì~äãÉåíÉI= Éî~äì~ê= ä~= ëáíì~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= ã~íÉêåáÇ~ÇÉë= ó=~ÇÉÅì~ê= ä~ë= áåëí~ä~ÅáçåÉë= ó= äçë=~ãÄáÉåíÉëI=~ë ∞= Åçãç= ä~= Ççí~Åá μ å=ÇÉ=Éèìáéçë=é~ê~=ä~=~íÉåÅá μ å=ÇÉ=ÉãÄ~ê~òçë=ó=ÇÉ=åÉçå~íçë=ÇÉ=~äíç=êáÉëÖçK= = = = = = 13 Provea, Informe Anual 2004-2005. 7

båÑÉêãÉÇ~ÇÉë=ó=ãìÉêíÉë=Éîáí~ÄäÉë= = i~= ãçêí~äáÇ~Ç= áåÑ~åíáä= EMJN=~¥ç= ÇÉ= ÉÇ~ÇFI= Ü~= îÉåáÇç= ÇÉëÅÉåÇáÉåÇç= äÉåí~ãÉåíÉ= éÉêç= Åçå= çëÅáä~ÅáçåÉë=Éå=äçë= ∫ äíáãçë=~¥çëK=bå=äçë=åçîÉåí~I=ëÉ=ëáíì μ=Éå=ìå~=í~ë~=éêçãÉÇáç=ÇÉ=OOIS=ó=ääÉÖ μ=~= NPIS= Éå= Éä= OMMSK= aáÅÜç= ÇÉëÅÉåëç= Éë= èìáò•= ÇÉÄáÇç=~= ä~= ãçîáäáò~Åá μ å= ÇÉ= ãìàÉêÉë= îçäìåí~êá~ë= Éå= éêçãçÅá μ å= ÇÉ= ä~= ë~äìÇ= ÇÉåíêç= ÇÉ= ä~= jáëá μ å=_~êêáç=^ÇÉåíêçI= Ç~Çç= èìÉ= ä~ë= ãìÉêíÉë= áåÑ~åíáäÉë= ëçå= ~äí~ãÉåíÉ= ëÉåëáÄäÉë=~= ä~= ÉÇìÅ~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= ã~ÇêÉëK= i~= ãçêí~äáÇ~Ç= éçëíJåÉçå~í~ä= EÇÉ= OU= Ç ∞~ë=~= N= ~¥ç=ÇÉ=å~ÅáÇçFI=ã•ë=~ëçÅá~Ç~=~=ÅçåÇáÅáçåÉë=ëçÅáçJÉÅçå μ ãáÅ~ë=ó=~ãÄáÉåí~äÉë=Éë=ä~=èìÉ=ã•ë=ëÉ=Ü~= êÉÇìÅáÇçX= ëáå= ÉãÄ~êÖç= ä~ë= ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë= áåÑ~åíáäÉë= éçê= áåÑÉÅÅáçåÉë= ó= éêçÄäÉã~ë= êÉëéáê~íçêáçë= ëáÖìÉå= ÅêÉÅáÉåÇçK= bå= Å~ãÄáçI= ä~= çÅìêêÉåÅá~= ÇÉ= ãìÉêíÉë= åÉçå~í~äÉë= EM=~= OU= Ç ∞~ë= ÇÉ= å~ÅáÇçëF= Åçåíáå ∫~= Éëí~åÅ~Ç~K= i~ë= Å~ìë~ë= ã•ë= áãéçêí~åíÉë= ëçå= ä~ë=~ÑÉÅÅáçåÉë= éÉêáå~í~äÉëI= ä~ë=~åçã~ä ∞~ë= ÅçåÖ¨åáí~ëI=ä~ë=ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë=áåÑÉÅÅáçë~ë=áåíÉëíáå~äÉëI=äçë=~ÅÅáÇÉåíÉëI=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ó=ä~=åÉìãçå ∞~K= bå= Éëí~ë= ãìÉêíÉë= íáÉåÉ= ìå~= áãéçêí~åíÉ= áåÅáÇÉåÅá~= äçë= ÉãÄ~ê~òçë= éêÉÅçÅÉëI= ä~= Ñ~äí~= ÇÉ= ÅçåíêçäÉë= éêÉå~í~äÉë=ó=ä~=ÇÉëåìíêáÅá μ åK== = i~ë=ãìÉêíÉë=ã~íÉêå~ë=EÇìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~ê~òç=ç=~åíÉë=ÇÉ=äçë=QO=Ç ∞~ë=éçëíÉêáçêÉë=~=ëì=íÉêãáå~Åá μ åF= ëáÖìÉå= ëáÉåÇç=~äí~ë= ó= Åçåíáå ∫~å= áÖì~ä= Çìê~åíÉ= äçë= ∫ äíáãçë=~¥çëK= båíêÉ= NVVV= ó= OMMRI= ëÉ= éêçÇìàÉêçå= POU= ãìÉêíÉë= ã~íÉêå~ë=~åì~äÉë= Éå= éêçãÉÇáçK=°ëí~ë= íáÉåÉå= êÉä~Åá μ å= ÇáêÉÅí~= Åçå= ä~ë= Åçåëìäí~ë= í~êÇ ∞~ë= Éå= Éä= ÉãÄ~ê~òçK= bå= ä~= j~íÉêåáÇ~Ç=`çåÅÉéÅá μ å= m~ä~Åáçë= ÇÉ=`~ê~Å~ëI= éêáåÅáé~ä= ÅÉåíêç= ÇÉ= êÉÑÉêÉåÅá~= å~Åáçå~äI= ã•ë= ÇÉ= QMB= ÇÉ= ä~ë= é~êíìêáÉåí~ë= êÉÅáÄÉå=~íÉåÅá μ å= ã¨ÇáÅ~= éçê= éêáãÉê~= îÉò= Éå= Éä= ãçãÉåíç= ÇÉä= é~êíçK= fÖì~äãÉåíÉI= ä~ë= ãìÉêíÉë= ã~íÉêå~ë= Éëí•å=~ëçÅá~Ç~ë= Åçå= ÉãÄ~ê~òçë= ÇÉ= êáÉëÖç= Éå= ãìàÉêÉë= ÇÉ= NR=~= NV=~¥çë= ÇÉ= ÉÇ~ÇI= èìÉ= êÉéêÉëÉåí~å= Éä= ORB= ÇÉ= äçë= ÉãÄ~ê~òçë= íçí~äÉëI= ó= í~ãÄá¨å= Åçå=~Äçêíçë= éêçîçÅ~Ççë= ëáå= ëìéÉêîáëá μ å= ã¨ÇáÅ~K= içë=~Äçêíçë= êÉÖáëíê~Ççë= çëÅáä~å= ÉåíêÉ= PMM= ó= QMM= ãáä=~ä=~¥çK= i~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= ä~ë= ã~íÉêåáÇ~ÇÉë= áåÅáÇÉå= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= Éå= Éëí~ë= ãìÉêíÉëI= Ä•ëáÅ~ãÉåíÉW= ä~= Ñ~äí~= ÇÉ= ëÉêîáÅáçë= ó= Å~ã~ë= çÄëí¨íêáÅ~ëI= ä~ë= ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë= Éå= éÉêëçå~ä= ó= Éå= Éèìáéçë= ÇÉ= ÅìáÇ~Çç= áåíÉåëáîçI=~ë ∞= Åçãç= äçë=~ãÄáÉåíÉë= ó= íê~íçë= áå~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=ä~ë=ãìàÉêÉë=ÉãÄ~ê~ò~Ç~ë=ç=é~êíìêáÉåí~ëK= = e~ëí~= äçë=~¥çë= åçîÉåí~= ëÉ= Ü~Ä ∞~= äçÖê~Çç= Åçåíêçä~ê= ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= ÉåǨãáÅç= èìÉ= ëÉ= êÉä~Åáçå~å= Åçå= ÅáÅäçë= Åäáã•íáÅçë= ó= ÅçåÇáÅáçåÉë= ãÉÇáçJ~ãÄáÉåí~äÉëK= bå= äçë= ∫ äíáãçë=~¥çë= Ü~å= ~ìãÉåí~Çç= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= äçë= Å~ëçë= ÇÉ= ÇÉåÖìÉ= ó= ë~ê~ãéá μ åI=~ë ∞= Åçãç= Éå= ÅáÉêíçë=~¥çë= Ü~å= íÉåáÇç= êÉéìåíÉë= äçë= Å~ëçë= ÇÉ= ã~ä~êá~I= ÑáÉÄêÉ=~ã~êáää~I= íìÄÉêÅìäçëáë= ó= êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ= ã~ä= ÇÉ= ÅÜ~Ö~ëK=^ä=êÉëéÉÅíçW=“ sÉåÉòìÉä~=ëáÖìÉ=ëáå=~äÅ~åò~ê=ìå~=ÅçÄÉêíìê~=ëìéÉêáçê=~ä=VRB=åÉÅÉë~êá~=é~ê~= Éîáí~ê= Éä= êÉëìêÖáãáÉåíç= ÇÉ= ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë= Åçåíêçä~Ç~ë= Éå= ¨éçÅ~ë= é~ë~Ç~ë Ò NQ K=^ëáãáëãçI= Éä= sfe= Åçåíáå ∫~=ìå~=íÉåÇÉåÅá~=~ëÅÉåÇÉåíÉI=ÇÉ=NNM=ãáä=Å~ëçë=Éå=Éä=~¥ç=NVVV=~Åíì~äãÉåíÉ=ëÉ=Å~äÅìä~=ìå= íçí~ä=ÇÉ=OMM=ãáä=Å~ëçëI=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=ëçä~ãÉåíÉ=NPB=êÉÅáÄÉå=íÉê~éá~=~åíáêÉíêçîáê~ä=éêçéçêÅáçå~Ç~= Éå=Ñçêã~=Öê~íìáí~=éçê=Éä=bëí~Çç=ÇÉëÇÉ=Éä=~¥ç=NVVVK== = cáå~äãÉåíÉI= ä~= îáçäÉåÅá~= Éë= ìå= Öê~îÉ= éêçÄäÉã~= ÇÉ= ë~äìÇ= é ∫ ÄäáÅ~= é~ê~= Éä= Åì~ä= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ë~åáí~êá~ë= ÇÉä= é~ ∞ ë= åç= Éëí•å= éêÉé~ê~Ç~ëK= bå= ä~ë= ∫ äíáã~ë= ǨÅ~Ç~ëI= ä~= ãçêí~äáÇ~Ç= ÇÉëÅÉåÇá μ= éÉêç= êÉÇìàç=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=Ü~ëí~=ìå~=í~ë~=éêçãÉÇáç=~åì~ä=ÇÉ=QIR=ãìÉêíÉë=éçê=Å~Ç~=NMM=ãáä=Ü~Äáí~åíÉëK= i~ë= ê~òçåÉë= é~ê~= Éëí~= ÇÉë~ÅÉäÉê~Åá μ å= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å= Éå= Éä=~ìãÉåíç= ÇÉ= ä~ë= ãìÉêíÉë= îáçäÉåí~ë= EÜçãáÅáÇáçëI=ëìáÅáÇáçëI=~ÅÅáÇÉåíÉë=ÇÉ=íçÇç=íáéç=ó=çíê~ë=Å~ìë~ëF=èìÉ=~ÑÉÅí~å=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=~= äçë= ÜçãÄêÉë= ÉåíêÉ= äçë= NR= ó= äçë= QM=~¥çë= ÇÉ= ÉÇ~ÇK= içë= ÜçãáÅáÇáçë= é~ë~êçå= ÇÉä= Åì~êíç= äìÖ~ê=~ä= íÉêÅÉêç= ÉåíêÉ= ä~ë= éêáåÅáé~äÉë= Å~ìë~ë= ÇÉ= ãìÉêíÉI= éÉêçI=“Á ëá= Åçåí~ãçë= Éå= Åçåàìåíç= ä~ë= ãìÉêíÉë= îáçäÉåí~ë=EÁF=íÉåÉãçë=ìå=íçí~ä=ÇÉ=OPKMMR=ãìÉêíÉëI=Éä=OOB=ÇÉ=íçí~ä=ÇÉ=ãìÉêíçëI=éçê=äç=í~åíç=ä~ë= “ãìÉêíÉë= éçê=~ÅÅáÇÉåíÉë= ó= îáçäÉåÅá~Ò= é~ë~å=~= çÅìé~ê= Éä= NÉê= äìÖ~ê= Åçãç= Å~ìë~= ÇÉ= ãìÉêíÉ= Éå= sÉåÉòìÉä~ Ò NR K== 14 Provea, Informe Anual, 2005-2006,Pág. 163. 15 Alejandro Risquez: Epidemiología de la mortalidad por violencia como problema de salud pública en Venezuela. Encuentro Nacional de Demógrafos y Estudiosos de la Población. Cambio Demográfico y Desigualdad Social en Venezuela al inicio del Tercer Milenio. 24 al 26 de noviembre de 2004. 8

aÉÑáÅáÉåÅá~ë=åìíêáÅáçå~äÉë=Åê μ åáÅ~ë= = båíêÉ=äçë=~¥çë=åçîÉåí~=ó=äçë=~Åíì~äÉëI=Éä=é~ ∞ ë=éêÉëÉåí~=ìå=~ìãÉåíç=ÇÉä=ÇÉíÉêáçêç=Éå=ä~=ëáíì~Åá μ å= åìíêáÅáçå~ä=êÉä~Åáçå~Ç~=Åçå=Éä=ǨÑáÅáí=åìíêáÅáçå~ä=Åê μ åáÅçI=èìÉ=Éë=Å~ìë~=ÇÉ=ìå~=áåëìÑáÅáÉåíÉ=áåÖÉëí~= ÇÉ=~äáãÉåíçë=ÇÉ=ä~êÖç=íáÉãéç=ç=“Ü~ãÄêÉ=çÅìäí~ÒI=~ë ∞=Åçãç=ÇÉä=ëçÄêÉéÉëçK=bå=äçë=~¥çë=NVVMJVOI= Éä= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= éçÄä~Åá μ å= ëìÄJåìíêáÇ~= Éê~= ÇÉ= NNBI= é~ê~= NVVVJMN=~äÅ~åò μ= ìå= OQB= ó= Üçó= ëÉ= Éëíáã~= Éå= NUBK= pÉ= Å~äÅìä~= èìÉ= Éä= Öê~Çç= ÇÉ= Å~äçê ∞~ë= ÅçåëìãáÇ~ë= Ü~= Ä~à~Çç= ÇÉ= OKQSM=~= OKNVS= Çìê~åíÉ= Éëíçë=~¥çë NS I=~= éÉë~ê= ÇÉ= èìÉ= Éä= Åçåëìãç= ÇÉ=~äáãÉåíçë= ãÉàçê μ= äÉîÉãÉåíÉK=^ä= ãáëãç= íáÉãéçI=Ü~=îÉåáÇç=~ìãÉåí~åÇç=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=åá¥çë=Åçå=Ä~àç=éÉëç=~ä=å~ÅÉêI=é~ë~åÇç=ÇÉ=UIUB= Éå=Éä=OMMM=~=VINB=Éå=Éä=OMMSI=~ë ∞=Åçãç=ä~ë=ãìÉêíÉë=éçê=ÇÉëåìíêáÅá μ å=ÇÉ=PIUB=~=RIPBI=ëáÉåÇç= Éä=ROB=ÇÉ=Éëí~ë=ãìÉêíÉë=Éå=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=N=~¥ç NT K== = i~ë= Å~ìë~ë= ÇÉä= êÉíêçÅÉëç= Éå= ã~íÉêá~= åìíêáÅáçå~äI= ëçå= Éä= ÇÉëÉãéäÉçI= Éä= Ä~àç= éçÇÉê=~Çèìáëáíáîç= ÇÉ= äçë= áåÖêÉëçë= ó= äçë= ÇÉë~Ä~ëíÉÅáãáÉåíçë= Éå= ÅáÉêíçë= êìÄêçë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë= é~ê~= ìå~= ÄìÉå~= ÇáÉí~= Çá~êá~K= båíêÉ= äçë= êìÄêçë= èìÉ= ãÉåçë= ëÉ= ÅçåëìãÉå= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å=~èìÉääçë= Åçå= ã~óçê= Öê~Çç= ÇÉ= éêçíÉ ∞ å~ë=Åçãç=ëçå=ä~=Å~êåÉI=Éä=ÅÉêÇçI=äçë=ÜìÉîçëI=äçë=ÉãÄìíáÇçë=ó=ä~=äÉÅÜÉK=i~=áåíÉêîÉåÅá μ å=ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= Éå= Éä=~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç= ó= ÇáëíêáÄìÅá μ å= ÇÉ=~äáãÉåíçë=~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= jáëá μ å= jÉêÅ~ä= Ü~= äçÖê~Çç= ãÉàçê~ê= ä~=~ÅÅÉëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= éêçÇìÅíçë= Éå= äçë= ëÉÅíçêÉë= éçéìä~êÉëK= páå= ÉãÄ~êÖçI= Éëí~ë= ãÉÇáÇ~ë=åç=Ü~å=ëáÇç=ÉåÑçÅ~Ç~ë=Éå=äçë=éêçÄäÉã~ë=ÉëíêìÅíìê~äÉë=èìÉ=êÉèìáÉêÉå=éçä ∞ íáÅ~ë=Éëí~ÄäÉë=ó= ÇÉ=ä~êÖç=éä~òçK=pì=áãéäÉãÉåí~Åá μ å=Ü~=êÉëéçåÇáÇç=~=Åçóìåíìê~ë=èìÉ=Ü~å=ÜÉÅÜç=áåÅêÉãÉåí~ê=äçë= Öê~Ççë=ÇÉ=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉä=é~ ∞ ë=ÇÉ=ä~ë=áãéçêí~ÅáçåÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçëK==== = i~ë=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ÉÇìÅ~íáî~ë= = ^= Ñáå~äÉë= ÇÉ= äçë= åçîÉåí~I= ä~= ã~íê ∞ Åìä~= ÉÇìÅ~íáî~= Éå= ÉÇìÅ~Åá μ å= Ä•ëáÅ~= éçê= éêáãÉê~= îÉò= ÇÉÅêÉÅá μ= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= Ü~ÄÉê=~äÅ~åò~Çç= êáíãçë= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç= áåíÉê~åì~äÉë= ÇÉ= PB= Éå= Ñçêã~= ëçëíÉåáÇ~I= Ä~à~åÇç= ÇÉ= VNB=~= VMB= ÉåíêÉ= äçë=~¥çë= NVVTJNVVVK= içë= áãé~Åíçë= ÉÅçå μ ãáÅçëI=~ÇÉã•ë= ÇÉ= ìå~= êÉÇìÅÅá μ å=Éå=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=éä~åíÉäÉë=ÉÇìÅ~íáîçë=é ∫ ÄäáÅçë=íìîáÉêçå=áåÅáÇÉåÅá~=Éå=ÉëíÉ=êÉíêçÅÉëçK= fÖì~äãÉåíÉ= ëÉ=~Öê~î~êçå= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= éêçëÉÅìÅá μ å= ó= ÇÉëÉêÅá μ åI= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= Éå= äçë= åáîÉäÉë=ÇÉ=ÉÇìÅ~Åá μ å=ãÉÇá~K=içë=Ñ~ÅíçêÉë=ã•ë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=Éëíçë=éêçÄäÉã~ë=Éê~å=ä~=áåëÉêÅá μ å= íÉãéê~å~= Éå= Éä= íê~Ä~àçI= ä~= Ñ~äí~= ÇÉ= ÇçÅìãÉåíçë= ÇÉ= áÇÉåíáÇ~Ç= ó= ÇÉ= ÉëÅçä~êáÇ~ÇI= Éä= ÉãÄ~ê~òç= ~ÇçäÉëÅÉåíÉ= ó= ä~= åìéÅá~äáÇ~ÇI=~ë ∞= Åçãç= ä~= îáçäÉåÅá~= Éå= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= ó= ä~ë= ÉëÅìÉä~ëK= bå= ä~ë= ǨÅ~Ç~ë=~åíÉêáçêÉëI=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÉÇìÅ~íáî~=í~ãÄá¨å=ÅçãÉåò μ=~=ëÉê=ÑìÉêíÉãÉåíÉ=ÅìÉëíáçå~Ç~I=ëçÄêÉ= íçÇç=Éå=êÉä~Åá μ å=Åçå=Éä=ÇÉÄáäáí~ãáÉåíç=ÇÉ=éçä ∞ íáÅ~ë=ÇáêáÖáÇ~ë=Ü~Åá~=ä~=éêÉé~ê~Åá μ å=ó=~Åíì~äáò~Åá μ å= ÇÉä=éÉêëçå~ä=ÇçÅÉåíÉK==== = oÉÅìéÉê~Åá μ å=ÇÉ=ä~ë=ã~íê ∞ Åìä~ë=ÉÇìÅ~íáî~ë= = båíêÉ=äçë=~¥çë=NVVVJOMMOI=ëÉ=éêçÇìàç=ìå=êÉéìåíÉ=áãéçêí~åíÉ=Éå=íçÇ~ë=ä~ë=ã~íê ∞ Åìä~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~= ÉÇìÅ~íáîç= ëìéÉê~åÇçI= Éå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= ä~= ÉÇìÅ~Åá μ å= Ä•ëáÅ~I= Éä= êáíãç= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç= äçÖê~Çç= Éå= ä~= ǨÅ~Ç~=~åíÉêáçêI= Åçå= ìå= éêçãÉÇáç= ÇÉ= QB=~åì~ä= Éå= äçë=~¥çë= OMMMJOMMOK= bëíç= ëáÖåáÑáÅ μ= ìå= íçí~ä= ÇÉ= QKU= ãáääçåÉë= ÇÉ= åá¥çë= ó=~ÇçäÉëÅÉåíÉë= ã~íêáÅìä~Ççë= Éå= íçÇç= Éä= é~ ∞ ëK= i~= ã~óçê= í~ë~= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÑìÉ= Éå= ä~= Éí~é~= ÇÉ= Tãç=~= Våç= Öê~Çç= Åçå= ìå= ÅêÉÅáãáÉåíç= áåíÉê~åì~ä= éêçãÉÇáç= ÇÉ= UB=ó=ìå=íçí~ä=ÇÉ=NKP=ãáääçåÉë=ÇÉ=~ÇçäÉëÅÉåíÉë=ã~íêáÅìä~ÇçëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=äìÉÖç=ÇÉ=äçë=ÉîÉåíçë= çÅìêêáÇçë=Éå=äçë=~¥çë=OMMOJOMMP=ÇçåÇÉ=Éä=êáíãç=ÑìÉ=åÉÖ~íáîçI=åç=ëÉ=îçäîáÉêçå=~=êÉÅìéÉê~ê=Éëí~ë= í~ë~ëK= bå= ä~= ÉÇìÅ~Åá μ å= Ä•ëáÅ~I= äçë= êáíãçë= ÇÉÅ~óÉêçå=~= ãÉåçë= ÇÉ= NB=~åì~äI= ã~åíÉåáÉåÇç= éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ= ä~= ãáëã~= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= ã~íê ∞ Åìä~= óI= ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅ~ãÉåíÉ= Éå= ä~= Éí~é~= ÇÉ= Tãç=~= Våç= Öê~ÇçI=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ëÉ=êÉÇìàç=~=OBK= = 16 Informes de la Organización Mundial para la Agricultura y la Alimentación(FAO). 17 Sistema Integrado de Estadísticas de Venezuela(SISOV). 9

`~ëç=ëáãáä~ê=çÅìêêá μ=Éå=ä~=ÉÇìÅ~Åá μ å=ãÉÇá~I=Åçå=ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ë~äíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=Éå=ä~=í~ë~= ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~¥çë=OMMPJOMMQ=ÇçåÇÉ=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=~äÅ~åò μ=NNBI=é~ë~åÇç=ÇÉ=RNO=ãáä=~= RSV=ãáä=ã~íêáÅìä~ÇçëI=äç=Åì~ä=éÉêãáíá μ=ã~åíÉåÉê=ÇÉëéì¨ë=ìå=êáíãç=ÇÉ=UB=Åçå=Éä=èìÉ=~ìãÉåí μ=ä~= ã~íê ∞ Åìä~=~=ã•ë=ÇÉ=SMM=ãáä=~äìãåçëK=bå=ä~=ÉÇìÅ~Åá μ å=áåáÅá~ä=Eã~íÉêå~ä=ó=éêÉÉëÅçä~êFI=Éä=êáíãç=ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç=ÑìÉ=ÇÉ=PB=áåíÉê~åì~ä=ÉåíêÉ=äçë=~¥çë=OMMMJOMMO=Åçå=íÉåÇÉåÅá~=~=ÅêÉÅÉêI=ääÉÖ~åÇç=~ä= êáíãç=ã•ë=~äíç=ÇÉ=TB=áåíÉê~åì~ä=Éå=Éä=éÉê ∞ çÇç=OMMQJOMMR=Åçå=N=ãáää μ å=ÇÉ=åá¥çë=ã~íêáÅìä~ÇçëK= kç= çÄëí~åíÉI= íçÇ~î ∞~= ÉñáëíÉå= ìåçë= OMM= ãáä= åá¥çë=~ÇçäÉëÅÉåíÉë= ÉåíêÉ= NO= ó= NQ=~¥çë= èìÉ= åç= Ü~å= ÅçãéäÉí~Çç=ä~=ÉÇìÅ~Åá μ å=Ä•ëáÅ~=Ü~ëí~=åçîÉåç=Öê~ÇçI=ã•ë=ÇÉ=SMM=ãáä=åá¥çë=ÉåíêÉ=äçë=M=ó=R=~¥çë= ÇÉ= ÉÇ~Ç= èìÉ= åç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å= ã~íêáÅìä~Ççë= Éå= ä~= ÉÇìÅ~Åá μ å= áåáÅá~ä= ó=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ= ìåçë= VMM=ãáä=à μ îÉåÉë=ÉåíêÉ=NR=ó=NT=~¥çë=èìÉ=ÇÉÄÉå=íÉêãáå~ê=ä~=ÉÇìÅ~Åá μ å=ãÉÇá~K== = j~óçê=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉÇìÅ~Åá μ å=é ∫ ÄäáÅ~=éÉêç=ëáå=êáíãç=ëçëíÉåáÇç= == bå= Éä= é~ ∞ ë= ÉñáëíÉå= ã•ë= ÇÉ= OR= ãáä= éä~åíÉäÉë= ÉÇìÅ~íáîçëI= ä~= ã~óçê ∞~= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~ä= bëí~ÇçI= ~ìåèìÉ= ÅÉêÅ~= ÇÉä= NRB= ÇÉ= äçë= éêáî~Ççë= êÉÅáÄÉå= ëìÄîÉåÅáçåÉë= é ∫ ÄäáÅ~ëK= aÉëÇÉ= Ü~ÅÉ= î~êá~ë= ǨÅ~Ç~ëI=äçë=éä~åíÉäÉë=é ∫ ÄäáÅçë=ÅìÄêÉå=ã•ë=ÇÉä=UMB=ÇÉ=ä~=ã~íêáÅìä~=ÇÉ=ÉÇìÅ~Åá μ å=Ä•ëáÅ~=É=áåáÅá~ä= ó= ìå= TMB= ÇÉ= ä~= ÉÇìÅ~Åá μ å= ãÉÇá~K= e~ëí~= NVVUI= Éä= êáíãç= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ã~íê ∞ Åìä~= Éå= ÉÇìÅ~Åá μ å=é ∫ ÄäáÅ~=Éê~=ëìéÉêáçê=~ä=ÇÉ=ä~=éêáî~Ç~I=éÉêç=~=é~êíáê=ÇÉä=~¥ç=OMMM=ä~=íÉåÇÉåÅá~=Å~ãÄá~=~= Ñ~îçê= ÇÉ= Éëí~= ∫ äíáã~I= ä~= Åì~ä= ääÉÖ μ=~= ã~åíÉåÉê= êáíãçë= áåíÉê~åì~äÉë= ÇÉ= PB=~åì~ä= Éå= äçë=~¥çë= OMMQJOMMRI=éÉê ∞ çÇç=Éå=Éä=èìÉ=ä~=é ∫ ÄäáÅ~=Ä~à μ=ëì=êáíãç=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=~=ãÉåçë=ÇÉ=NBK== = i~= íÉåÇÉåÅá~= Éë=~äÖç= Çáëíáåí~= Éå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= ä~= ÉÇìÅ~Åá μ å= ãÉÇá~K= båíêÉ= äçë=~¥çë= OMMMJOMMPI= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã~íê ∞ Åìä~=é ∫ ÄäáÅ~=ÑìÉ=Å~ëá=Éä=ÇçÄäÉ=ÇÉ=ä~=éêáî~Ç~I=Ü~ëí~=èìÉ=Éå=Éä=éÉê ∞ çÇç=OMMQJ OMMS= ä~= éêáî~Ç~= ÅçãÉåò μ=~= ëÉê= ã~óçêK= bå= ä~= ÉÇìÅ~Åá μ å= áåáÅá~äI= äçë= ã~óçêÉë= êÉéìåíÉë= ÇÉ= ã~íêáÅìä~Åá μ å= ëÉ= Ü~å= ÇÉÄáÇç=~= äçë= êáíãçë= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÇÉä= ëÉÅíçê= éêáî~ÇçI= ã~åíÉåáÉåÇç= ìå= ÅêÉÅáãáÉåíç=ëìéÉêáçê=~=ä~=é ∫ ÄäáÅ~=ÇÉëÇÉ=Éä=~¥ç=OMMPK=^ëáãáëãçI=äçë=éä~åíÉäÉë=ÉÇìÅ~íáîçë=é ∫ ÄäáÅçë= Éå= äçë= ∫ äíáãçë=~¥çë= Ü~å= ÅêÉÅáÇç= Éå= ìå~= éêçéçêÅá μ å= ã~óçê=~= ä~= ǨÅ~Ç~= é~ë~Ç~K= båíêÉ= äçë=~¥çë= NVVQJVU= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÑìÉ= ÇÉ= VBI= ãáÉåíê~ë= èìÉ= Éå= ÉåíêÉ= äçë=~¥çë= NVVUJOMMP= ÑìÉ= ÇÉ= NPIRBK= páå= ÉãÄ~êÖçI= äçë= éä~åíÉäÉë= éêáî~Ççë= Ü~å= ÅêÉÅáÇç= í~ãÄá¨å= ó= äç= Ü~å= ÜÉÅÜç= ã•ë= ê•éáÇ~ãÉåíÉ= èìÉ= äçë=é ∫ ÄäáÅçëK== = a¨ÑáÅáíë=ÇÉ=Åìéçë=ó=ÇÉ=êÉÜ~Äáäáí~Åá μ å=ÇÉ=éä~åíÉäÉë= = bå= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= äçë= éä~åíÉäÉë= é ∫ ÄäáÅçë= Ü~å= ÅçåíêáÄìáÇç= ä~ë= åìÉî~ë= bëÅìÉä~ë=_çäáî~êá~å~ëI= ÅêÉ~Ç~ë= Éå= Éä=~¥ç= NVVV= é~ê~= ÑìåÅáçå~ê= Éå= íìêåçë= ÅçãéäÉíçë= ó= Ä~àç= ìå= ãçÇÉäç= ÇÉ=~íÉåÅá μ å= áåíÉÖê~ä= èìÉ=~Ä~êÅ~= ÉÇìÅ~Åá μ åI=~äáãÉåí~Åá μ åI= ë~äìÇ= ó= ÇÉë~êêçääç= Åçãìåáí~êáçK= j•ë=~ÇÉä~åíÉI= Éä= ÖçÄáÉêåç=áãéäÉãÉåí μ=Éä=mêçóÉÅíç=páãçåÅáíçI=~=Ñáå=ÇÉ=ãÉàçê~ê=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ëçÅá~äÉëI=ÉÇìÅ~íáî~ë= ó= åìíêáÅáçå~äÉë= ÇÉ= åá¥çë= ÉåíêÉ= M= ó= S=~¥çëX= ó= ÅêÉ μ= äçë= iáÅÉçë=_çäáî~êá~åçë= é~ê~= áåÅêÉãÉåí~ê= ä~= ÅçÄÉêíìê~= ÇÉ= ÉÇìÅ~Åá μ å= ãÉÇá~= ó= Çáëãáåìáê= äçë= ∞ åÇáÅÉë= ÇÉ= ÇÉëÉêÅá μ å= Éå= Éëí~= Éí~é~K= e~ëí~= Éä= éêÉëÉåíÉ= ëÉ= Åçåí~Äáäáò~å= ìå~ë= RKRMQ= ÉëÅìÉä~ë= Äçäáî~êá~å~ë= ó= ìåçë= POM= iáÅÉçë=_çäáî~êá~åçë= ÅçåëíêìáÇçëK= = páå= ÉãÄ~êÖçI= ä~= çÑÉêí~= ÇÉ= Åìéçë= Éå= ä~= Éí~é~= ÇÉ= Tãç=~= Våç= Öê~Çç= ó= Éå= ä~= ÉÇìÅ~Åá μ å= ãÉÇá~= é~êÉÅÉ= áåëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= ä~= íÉêãáå~Åá μ å= ÇÉ= ÉëíìÇáçë= ÇÉ= äçë=~äìãåçë= ã~íêáÅìä~ÇçëK= bñáëíÉå= ã•ë= ëÉÅÅáçåÉë= Éå= Öê~Ççë= áåÑÉêáçêÉë= èìÉ= ëìéÉêáçêÉë= ó= ä~= ã~óçê ∞~= ÇÉ= äçë= éä~åíÉäÉë= åç= çÑêÉÅÉ= íçÇçë= äçë= åáîÉäÉë= ó= Öê~Ççë= ÉÇìÅ~íáîçëI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~= é~êíáê= ÇÉä= ë¨éíáãç= Öê~ÇçK= j•ë= ÇÉ= ä~= ãáí~Ç= ÇÉ= äçë= ÅÉåíêçë= ÉÇìÅ~íáîçë= ëçäç= íáÉåÉå= Å~é~ÅáÇ~Ç= é~ê~=~íÉåÇÉê= ä~= Éí~é~= ÇÉ=ÉÇìÅ~Åá μ å= Ä•ëáÅ~=Ü~ëí~= Síç= Öê~ÇçI=~éÉå~ë= ìå= NPB= çÑêÉÅÉ= ÉÇìÅ~Åá μ å= ÇÉ= NÉêç=~= Våç= Öê~Çç= ó= ìå= RBI= ÇÉëÇÉ= Éä= NÉêç= Ü~ëí~= íÉêãáå~ê=Éä=ÅáÅäç=ÇáîÉêëáÑáÅ~Çç=ÇÉ=ä~=ÉÇìÅ~Åá μ å=ãÉÇá~K=^äÖìå~ë=Éëíáã~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~å=ìå=ǨÑáÅáí=ÇÉ= 10

R= ãáä= äáÅÉçë= é~ê~= ÅìÄêáê= ä~= ÇÉã~åÇ~= ÇÉ= ÉÇìÅ~Åá μ å= ãÉÇá~= ó= ìå~= Å~åíáÇ~Ç= ã~óçê= ÇÉ= éä~åíÉäÉë= Éå= •êÉ~ë=êìê~äÉëI=òçå~ë=ÑêçåíÉêáò~ë=ó=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=áåÇ ∞ ÖÉå~ë NU K== = ^ëáãáëãçI= ÉñáëíÉå= ãçê~ë= Éå= êÉä~Åá μ å= Åçå= Éä= ã~åíÉåáãáÉåíç= ó= ä~= êÉÜ~Äáäáí~Åá μ å= ÇÉ= äçë= éä~åíÉäÉë= ÉÇìÅ~íáîçë= ÉñáëíÉåíÉëK= j•ë= ÇÉä= SMB= ÇÉ= ä~ë= ÇÉåìåÅá~ë= èìÉ= êÉÅáÄÉ= ä~= aÉÑÉåëçê ∞~= ÇÉä= mìÉÄäç= Éå= Éä= •êÉ~=ÉÇìÅ~íáî~I=Éëí•å=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=ÉëÅçä~êK=bå=é~êíáÅìä~êI=Ç~íçë= çÑáÅá~äÉë= êÉéçêí~å= ìå= PRB= ÇÉ= ÉëÅìÉä~ë= Äçäáî~êá~å~ë= Åçå= êÉèìÉêáãáÉåíçë= ÇÉ=~ãéäá~Åá μ å= ÇÉ=~ìä~ëI= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= Ä~¥çëI= ÅçÅáå~ë= ó= Å~ãÄáçë= ÇÉ= íÉÅÜçI= ó= äáÅÉçë= Åçå= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~Äçê~íçêáçëI= êÉ~Åíáîçë=É=áåëìãçë=é~ê~=ÉñéÉêáãÉåíçëK= == j~óçê=éêçëÉÅìÅá μ å=ó=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÉÇìÅ~íáî~== = aìê~åíÉ= Éëíçë=~¥çëI= ãÉàçê~êçå= äçë= åáîÉäÉë= ÇÉ= éêçëÉÅìÅá μ å= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÉÇìÅ~íáîç= EÇÉ= éêáãÉê= Öê~Çç=~= åçîÉåç= Öê~ÇçFI= é~ë~åÇç= ÇÉ= ìå= QQB= Éå= äçë=~¥çë= NVVVJOMMM=~= ìå= SPB= Éå= äçë=~¥çë= OMMRJOMMSK= bå= ä~= ãÉàçê ∞~= ÇÉ= Éëíçë= áåÇáÅ~ÇçêÉë= êÉëìäí~= áãéçêí~åíÉ= ÇÉëí~Å~ê= Åçãç= Ñ~ÅíçêÉë= ÅçåíêáÄìóÉåíÉëW= ä~= Éäáãáå~Åá μ å= ÇÉ= äçë= ÅçÄêçë= ÇÉ= áåëÅêáéÅáçåÉë= Éå= ä~ë= ÉëÅìÉä~ë= é ∫ ÄäáÅ~ë= ó= ä~= Åçåíáåì~Åá μ å= ÇÉä= mêçÖê~ã~= ÇÉ=^äáãÉåí~Åá μ å= bëÅçä~ê= Em^bFI= ÅêÉ~Çç= Éå= äçë= åçîÉåí~= ó= Åçåíáåì~Çç= Ü~ëí~=Éä=éêÉëÉåíÉI=Åçå=Éä=Åì~ä=ëÉ=ÄÉåÉÑáÅá~å=PKV=ãáääçåÉë=ÇÉ=~äìãåçëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ä~=ÇÉëÉêÅá μ å= ÉëÅçä~ê=ëáÖìÉ=~ÑÉÅí~åÇç=~=NVM=ãáä=~ÇçäÉëÅÉåíÉë=ó=à μ îÉåÉë=Å~Ç~=~¥çK=aÉ=áÖì~ä=Ñçêã~I=Ä~à~êçå=äçë= åáîÉäÉë=ÖäçÄ~äÉë=ÇÉ=êÉéáíÉåÅá~=ÇÉ=UIOB=~=SIUB=ÉåíêÉ=äçë=~¥çë=NVVU=ó=OMMSK=bëí~=ÇáëãáåìÅá μ å=ÑìÉ= ã~óçê= Éå= Éä= Tãç= Öê~ÇçI= é~ë~åÇç= ÇÉ= NQB=~= NNBI= ãáÉåíê~ë= èìÉ= Éå= Éä= NÉê= Öê~Çç= íçÇ~î ∞~= ëÉ= ã~åíáÉåÉ=ìå=áåÅêÉãÉåíç=äÉîÉ=ÇÉ=VIOB=~=VIVBI=Çìê~åíÉ=Éä=ãáëãç=éÉê ∞ çÇç=ÇÉ=~¥çëK==== = mÉêçI=äçë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ëáÖìÉå=íÉåáÉåÇç=ìå~=áãéçêí~åíÉ=áåÅáÇÉåÅá~=èìÉ=ëÉ=ã~åáÑáÉëí~å=Éå= ìå= Ä~àç= êÉåÇáãáÉåíç= ÉëíìÇá~åíáäK= bñáëíÉå= ãìó= éçÅçë= ÉëíìÇáçë=~Åíì~äáò~Ççë= ëçÄêÉ= ä~= Å~äáÇ~Ç= ÉÇìÅ~íáî~= Éå= sÉåÉòìÉä~= Çìê~åíÉ= äçë= ∫ äíáãçë=~¥çëW= ëáå= ÉãÄ~êÖçI=~äÖìå~ë= ÉîáÇÉåÅá~ë= áåÇáÅ~å= èìÉ= åç= ëÉ= Ü~å= ÜÉÅÜç= ãìÅÜçë=~î~åÅÉë= Éå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçK= qçÇ~î ∞~= ëÉ= ã~åíáÉåÉ= ìå= NSB= ÇÉä= éÉêëçå~ä= ÉÇìÅ~íáîç=èìÉ=åç=éçëÉÉ=í ∞ íìäç=ÇçÅÉåíÉ=ó=Éå=V=Éëí~Ççë=ÇÉä=é~ ∞ ëI=ÉëíÉ=éçêÅÉåí~àÉ=Éë=ã~óçê=~ä=OMBK= ^ëáãáëãçI= ëÉ= ÅçåëáÇÉê~= ãìó= Ä~à~= ä~= éêçéçêÅá μ å= ÇÉ= ÇçÅÉåíÉë=~Åíì~äáò~Ççë= Éå= åìÉîçë= éêçÅÉëçë= éÉÇ~Ö μ ÖáÅçëK=^éÉå~ë= ìåçë= O= ãáäI= ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅ~ãÉåíÉ= äçë= èìÉ= íê~Ä~à~å= Éå= ä~ë= ÉëÅìÉä~ë= Äçäáî~êá~å~ëI= Ü~å= é~êíáÅáé~Çç= Éå= í~ääÉêÉë= ÇÉ=~Åíì~äáò~Åá μ åK= pÉ= ëìã~å= ǨÑáÅáíë= Åê ∞ íáÅçë= ÇÉ= éÉêëçå~ä= Éå=•êÉ~ë= Åçãç=`áÉåÅá~ë=_•ëáÅ~ëI= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= Éå= Ñ ∞ ëáÅ~= ó= èì ∞ ãáÅ~K= i~ë= éêçéìÉëí~ë= ÇÉ= Å~ãÄáç= Éå= äçë= ÅçåíÉåáÇçë= ÅìêêáÅìä~êÉë= éêÉëÉåí~Ç~ë= éçê= Éä= bëí~ÇçI= Ü~å= Éëí~Çç= çêáÉåí~Ç~ë= ã•ë= Ü~Åá~= ÉäÉãÉåíçë= áÇÉçä μ ÖáÅçë= èìÉ= Ü~Åá~=~éçêíÉë= èìÉ= ãÉàçêÉå= ëìëí~åíáî~ãÉåíÉ= äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= ÉåëÉ¥~åò~J ~éêÉåÇáò~àÉK==== = içë=Ñ~ÅíçêÉë=èìÉ=ÅçåíêáÄìóÉå=~ä=ëçä~é~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë= = bå=äçë= ∫ äíáãçë=R=~¥çëI=ëÉ=Ü~å=~ÅÉåíì~Çç=ä~ë=ÅçåÇìÅí~ë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=ÇáêáÖáÇ~ë=~ä=ëçä~é~ãáÉåíç=ÇÉ= äçë= éêçÄäÉã~ë= ëçÅá~äÉëK= bå= Éääç= áåíÉêîáÉåÉå= P= Ñ~ÅíçêÉë= èìÉ= Éëí•å= éêÉëÉåíÉë= Éå= ä~=~Åíì~Åá μ å= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= ÇÉ= ã~åÉê~= ÖäçÄ~äK= páå= ÉãÄ~êÖçI= Éëíçë= Ñ~ÅíçêÉë= ÅçåíêáÄìóÉå=~= èìÉ= äçë= éêçÄäÉã~ë= íÉåÖ~å=Ä~à~=áåíÉåëáÇ~Ç=Éå=ä~=~ÖÉåÇ~=ÇÉ=ÇÉÄ~íÉ=éçä ∞ íáÅç=ó=Éå=ä~ë=êÉ~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=áåÅçåÑçêãáÇ~Ç=éçê= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åá μ åK= bëíçë= Ñ~ÅíçêÉë= ëçåW= Éä= é~ê~äÉäáëãç= ÅçåëíáíìÅáçå~äI= ä~= ÅçåÅÉåíê~Åá μ å= ÇÉä= éçÇÉê=é ∫ ÄäáÅç=ó=ä~=ÇáëÅêáãáå~Åá μ å=éçä ∞ íáÅ~K== = bä=é~ê~äÉäáëãç=ÅçåëíáíìÅáçå~ä= = rå~= Ñçêã~= Éå= èìÉ= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÉëíêìÅíìê~äÉë= Ü~å= éÉêÇáÇç= ÅÉåíê~äáÇ~Ç= Éå= ä~=~ÖÉåÇ~= ÇÉ= ÖçÄáÉêåçI= Éë= ä~= éê•ÅíáÅ~= ÇÉ= ÅçäçÅ~ê= ä~ë= ëçäìÅáçåÉë=~ä= ã~êÖÉå= ÇÉä= Åçåíêçä= áåëíáíìÅáçå~ä= ó= àìêáëÇáÅÅáçå~ä= ÇÉä= éêçéáç= bëí~ÇçI= Éëí~ÄäÉÅáÇç= Éå= ä~= ÅçåëíáíìÅá μ å= ÇÉ= NVVVK= i~=~êÖìãÉåí~Åá μ å= èìÉ= 18 Provea, Informe Anual 2006-2007. 11

àìëíáÑáÅ~= Éëí~= ÅçåÇìÅí~I= Éë= èìÉ= Éå= ä~= êÉîçäìÅá μ å= Äçäáî~êá~å~= Ó~Üçê~= ëçÅá~äáëí~J= ëÉ= êÉèìáÉêÉ= ÑìåÇ~ê= ìå= åìÉîç= bëí~ÇçI= Ü~ÅáÉåÇç= ÇÉë~é~êÉÅÉê= Éä= èìÉ= ó~= ÉñáëíÉ= ç= ÉÇáÑáÅ~êäç= ÇÉëÇÉ= ÉëíêìÅíìê~ë= èìÉ= êÉëéçåÇ~å=~=äçë=éêáåÅáéáçë=ó=î~äçêÉë=êÉîçäìÅáçå~êáçë=ó=åç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=êÉÑçêã~ë=ÇÉ=ä~ë=ÉëíêìÅíìê~ë= ó~= ÅçåëíáíìáÇ~ëK=^ë ∞ I= ä~ë= ÇáÑáÅìäí~ÇÉë= ó= éêçÄäÉã~ë= éçê= ä~ë= èìÉ=~íê~îáÉë~å= ä~ë= ÉëíêìÅíìê~ë= ÇÉä= é~ë~ÇçI= áåÅäìóÉåÇç= åçêã~ëI= ëáëíÉã~ëI= áåëíáíìÅáçåÉë= ó= ëÉêîáÅáçëI= ëçå= áåÜÉêÉåíÉë=~= ä~ë= ãáëã~ë= ÉëíêìÅíìê~ë=ó=ÇÉÄÉå=áê=~Öçí•åÇçëÉ=àìåíç=Åçå=¨ëí~ëK= = bëí~=Éë=ìå~= ÇÉ=ä~ë=ê~òçåÉë=éçê=ä~=èìÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç=Ü~=îÉåáÇç=Ü~ÅáÉåÇç=Éåë~óçë=ÇÉ= ëáëíÉã~ë=ÇÉ= ~íÉåÅá μ å= é~ê~äÉäçëI= Éñé~åëáîçë= É= áãéêçîáë~ÇçëI= Åçãç= äç= Ü~å= ëáÇç= Ü~ëí~=~Üçê~= ä~ë= ãáëáçåÉë= ëçÅá~äÉëI=ÇÉë~íÉåÇáÉåÇç=äçë=ǨÑáÅáíë=ÉëíêìÅíìê~äÉë=èìÉ=~ÑÉÅí~å=äçë=ëáëíÉã~ë=ÉñáëíÉåíÉë NV K=aÉåíêç=ÇÉ= Éëíçë= Éåë~óçëI= ä~= áÇÉ~= ÇÉ= áÇÉçäçÖáò~ê=~= äçë= ëÉÅíçêÉë= ÄÉåÉÑáÅá~êáçë= Ü~= íÉåáÇç= ã~óçê= éÉëç= èìÉ= ä~= ¨íáÅ~= ÇÉ= ä~ë= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë= é ∫ ÄäáÅ~ë= Åçå= ëçäìÅáçåÉë= ÇÉÑáåáíáî~ë=~= ä~ë= ÇáÑáÅìäí~ÇÉë= èìÉ= ¨ëíçë= ~íê~îáÉë~åK= pá= ìåç= ÇÉ= Éëíçë= Éåë~óçë= åç= ÑìåÅáçå~= ç= åç= ëÉ= ÅìãéäÉI= åç= Éë=~= Å~ìë~= ÇÉ= ëìë= éêçéáçë= î~Å ∞ çë=ç=ÇÉÑáÅáÉåÅá~ëI=ëáåç=~=ä~=ÉëÅ~ë~=ÇáëÅáéäáå~=êÉîçäìÅáçå~êá~=ÇÉ=èìáÉåÉë=ÇáêáÖÉå=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë= ç=~=ä~ë=êÉëáëíÉåÅá~ë=èìÉ=Ü~ÅÉå=äçë=èìÉ=Éëí•å=Éå=Åçåíê~=ÇÉ=ä~=êÉîçäìÅá μ åK== = içë= ëáëíÉã~ë= é~ê~äÉäçë= ÅçåëíáíìóÉå= ìå~= ëìÉêíÉ= ÇÉ= ÄìêÄìà~= èìÉ= íáÉåÉ= ëì= éêçéáç= äÉåíÉ= ÇÉ= ä~= êÉ~äáÇ~ÇI= é~ê~= Éîáí~ê= ëìéìÉëí~ãÉåíÉ= ä~= êÉ~äáÇ~Ç= ã~åáéìä~Ç~= èìÉ= áåíÉåí~å= Ü~ÅÉê= îÉê= äçë= ëÉÅíçêÉë= Ççãáå~åíÉëK=`ì~åÇç= Éëíçë= ëáëíÉã~ë= èìÉÇ~å= ÑìÉê~= ÇÉä= Åçåíêçä= ÇÉä= bëí~Çç= ó= ëÉ= Ü~ÅÉå= ~ìíçëìÑáÅáÉåíÉëI=Éë=ÇÉÅáêI=å~Ç~=áãéçêí~åíÉ=é~ë~=ÑìÉê~=ÇÉ=Éääçë=ó=íçÇç=ëÉ=êÉëìÉäîÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ÉääçëI= ä~ë= Ö~ê~åí ∞~ë= é ∫ ÄäáÅ~ë= Åçå= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçë= èìÉÇ~å= ëáå= ÉÑÉÅíç= ó= ëÉ=~ÄêÉå= ä~ë= ÅçãéìÉêí~ë=~= ä~=~êÄáíê~êáÉÇ~ÇI= äçë=~Äìëçë= ÇÉ= éçÇÉê= ó= äçë= ÇÉëî ∞ çë= ÇÉ= êÉÅìêëçë= é ∫ ÄäáÅçëK= bä= éêçÖêÉëáîç= ÇÉëãçåí~àÉ= ÇÉ= ä~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~ÇI= Ñ~Åáäáí~= Éä= Å~ãáåç= é~ê~= ÉàÉêÅÉê= Éä= éçÇÉê= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ëçÄêÉ= äçë= êÉÅìêëçë= ó= ä~ë= éÉêëçå~ëK= bë= éçê= Éëç= èìÉ= ä~ë= ãáëáçåÉë= ëçÅá~äÉë= åç= éìÉÇÉå= ÇÉÑáåáêëÉ= ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ= Åçãç= éçä ∞ íáÅ~ë= é ∫ ÄäáÅ~ëI= ëáåç= Åçãç= ãÉÅ~åáëãçë= ÇÉ= Åçåíêçä= éçä ∞ íáÅç= ó= ëçÅá~äI=åç=ëçãÉíáÇç=~=êÉÖä~ë=é ∫ ÄäáÅ~ëI=é~ê~=~éìåí~ä~ê=ä~ë=åìÉî~ë=ÉëíêìÅíìê~ë=ÇÉ=ä~=êÉîçäìÅá μ åK= = i~=ÅçåÅÉåíê~Åá μ å=ÇÉä=éçÇÉê=é ∫ ÄäáÅç= = líêç= íáéç= ÇÉ= ÅçåÇìÅí~= Éå= ä~= èìÉ= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÉëíêìÅíìê~äÉë= ëçå= ëçä~é~ÇçëI= Éë= ä~= éê•ÅíáÅ~= ÇÉ= ÇÉëÅçåçÅÉê= Éä= Çá•äçÖç= ó= ä~ë= î ∞~ë= áåëíáíìÅáçå~äÉë= é~ê~= ÇÉäáÄÉê~ê= ó= ääÉÖ~ê=~= ÅçåëÉåëçë= ëçÄêÉ= ÇÉÅáëáçåÉë= é ∫ ÄäáÅ~ë= Åçå= äçë= ëÉÅíçêÉë= ëçÅá~äÉëI= ÉÅçå μ ãáÅçë= ó= éçä ∞ íáÅçë= èìÉ= é~êíáÅáé~å= Éå= äçë= Å~ãéçë=ÇçåÇÉ=ëÉ=~éäáÅ~å=Éëí~ë=ãÉÇáÇ~ëK=aÉ=ãìÅÜ~ë=ã~åÉê~ëI=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=áåíÉê~Åíì~ê=ó= Çá~äçÖ~ê=Åçå=Éä=ÖçÄáÉêåç=åç=ëÉ=Ü~å=éçÇáÇç=êÉ~äáò~ê=Éå=äçë= ∫ äíáãçë=~¥çëK=mçê=ìå=ä~ÇçI=äçë=Éëé~Åáçë= ó= äçë= ãÉÅ~åáëãçë= Éëí~ÄäÉÅáÇçë= éçê= ä~= ÅçåëíáíìÅá μ å= ó= ä~ë= äÉóÉë= é~ê~= ääÉî~êëÉ=~= Å~Äç= ëÉ= Ü~å= áÇç= ÅÉêê~åÇç=ç=êÉëíêáåÖáÉåÇçK=mçê=çíêç=ä~ÇçI=Éä=ÖçÄáÉêåç=Ü~=îÉåáÇç=ìíáäáò~åÇç=Ñçêã~ë=ÇÉ=Åç~éí~Åá μ å= ÇÉ=äçë=éçÇÉêÉë=é ∫ ÄäáÅçë=ó=ÇÉ=ä~ë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=é~ê~=êÉëé~äÇ~ê=ëìë=ÇÉÅáëáçåÉë=ó=êÉÇìÅáê=Éä= Åçåíêçä=ÇÉ=äçë= μ êÖ~åçë=ÇÉä=bëí~Çç=ó=ÇÉ=äçë=éêçéáçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=ëçÄêÉ=ëìë=~ÅíáîáÇ~ÇÉëK== = bëí~ë= ÅçåÇìÅí~ë= íáÉåÇÉå=~= ÅçåÅÉåíê~ê= Éä= éçÇÉê= é ∫ ÄäáÅç= Éå= äçë= åáîÉäÉë= ÅÉåíê~äÉëI= ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅ~ãÉåíÉ= Éå=ã~åçë=ÇÉä=éçÇÉê=ÉàÉÅìíáîçK=bå=éêáåÅáéáçI=ëÉ=ã~åáÑÉëí~êçå=Éå=éçëíìê~ë=èìÉ=áÄ~å=Éå=Åçåíê~=ÇÉ= ìå~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Ç~= ÇÉä= bëí~Çç= ó=~= Ñ~îçê= ÇÉ= ìå~= ã~óçê= ÅÉåíê~äáÇ~Ç= Éå= äçë= éçÇÉêÉë= å~Åáçå~äÉëK=bå=é~ä~Äê~ë=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉW== = “Á Éä= ää~ã~Çç= éêçÅÉëç= ÇÉ= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åá μ å= Ôí~ä= Åçãç= äç= ÇáëÉ¥~êçå= ó= äç= éìëáÉêçå= Éå= ã~êÅÜ~=~èì ∞= Éå= ä~= fs= oÉé ∫ ÄäáÅ~Ô= ÑìÉ= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= Éëíê~íÉÖá~= ÇÉ= ÇÉÄáäáí~ãáÉåíç=ÇÉä=Éëí~Çç=å~Åáçå~ä=EÁFK=bä=éêçÅÉëç=êÉîçäìÅáçå~êáç=íáÉåÉ=èìÉ=áê=Éå= ëÉåíáÇç= Åçåíê~êáçI= íáÉåÉ= èìÉ= êÉéçíÉåÅá~ê= ä~= ìåáÇ~Ç= å~Åáçå~äK=^= ã ∞= åìåÅ~= ãÉ= Ü~= Öìëí~Çç= åá= ëáèìáÉê~= ä~= é~ä~Äê~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åá μ åI= EÁF= éçêèìÉ= ãÉ= ëìÉå~=~= ÇÉëÅ~ÄÉò~ãáÉåíçI= EÁFI= èìáí~ê= Éä= ÅÉåíêçI= ó= íçÇç= êÉèìáÉêÉ= ìå= ÅÉåíêçK= EÁFK= bå= îÉò= 19 D´Elia y Cabezas(2008): Las misiones sociales en Venezuela. ILDIS. 12

ÇÉ=ÇÉëÅÉåíê~ê=ç=ÇÉëÅÉêÉÄê~êI=î~ãçë=~=ÅÉåíê~êI=~=ãìäíáÅÉåíê~êK=bä=é~ ∞ ë=éìÉÇÉ=íÉåÉê= î~êáçë= ÅÉåíêçëI= EÁF= èìÉ= ëÉ= ÅçåîáÉêí~å= Éå= ÅÉåíêçë= ÇÉ= Çáå~ãáò~Åá μ å= ÇÉä= éçÇÉê= ÉÅçå μ ãáÅçI=Éä=éçÇÉê=éçä ∞ íáÅçI=Éä=éçÇÉê=ãáäáí~êI=Éä=éçÇÉê=ãçê~äI=Éä=éçÇÉê=ëçÅá~ä Ò OM K== = ^= é~êíáê= ÇÉä=~¥ç= OMMR= ó= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= Åçå= Éä= éä~å= Ü~Åá~= Éä= ëçÅá~äáëãç= éêÉëÉåí~Çç= éçê= Éä= ÖçÄáÉêåç=Éå=Éä=OMMSI=ä~ë=ÅçåÇìÅí~ë=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~Åá μ å=ÇÉä=éçÇÉê=é ∫ ÄäáÅç=ëÉ=~ÅÉåíì~êçå=Åçãç=ëÉ= ÉñéçåÉ=~= Åçåíáåì~Åá μ å= ÇÉåíêç= ÇÉä= ÉëèìÉã~= ÇÉ= ÅÉåíê~äáÇ~Ç= ÇÉä= éçÇÉê= éä~åíÉ~Çç= éçê= Éä= mêÉëáÇÉåíÉW= = mçÇÉê= ÉÅçå μ ãáÅçW= i~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÇÉ= Çá•äçÖç= ó= Åçåëìäí~= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= Åçå= Éä= ëÉÅíçê= ÉãéêÉë~êá~ä= Ü~å=ëáÇç=éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ=áåÉñáëíÉåíÉë=ó=ÑêÉåíÉ=~=ä~=êÉÇìÅÅá μ å=ÇÉä=~é~ê~íç=éêçÇìÅíáîç=éêáî~Çç=Éå=Éä= é~ ∞ ëI=Éä=ÖçÄáÉêåç=Ü~=êÉëéçåÇáÇç=Åçå=ä~=~ÇèìáëáÅá μ å=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=NKMMM=ÉãéêÉë~ë=éêáî~Ç~ë=áå~Åíáî~ë= éçê= ãÉÇáÇ~ë= ÇÉ= Éñéêçéá~Åá μ å ON = é~ê~= ÅçåîÉêíáêä~ë= Éå= ÉãéêÉë~ë=“ÅçÖÉëíáçå~êá~ëÒK= líê~ë= ëÉ= Ü~å= å~Åáçå~äáò~Çç= éçê= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Ç~ë= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= Éëíê~í¨ÖáÅç= é~ê~= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉÅçå μ ãáÅ~= å~Åáçå~ä OO K=“ bä= ëáÖåç= Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅç= ÇÉ= Éëí~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ= éêçÇìÅÅá μ å= Éë= Éä= ÅçåíêçäI= ÇáêÉÅíç= ç= áåÇáêÉÅíçI= ÇÉä= bëí~Çç= Éå= ä~= éä~åáÑáÅ~Åá μ åI= Ñáå~åÅá~Åá μ å= ó= íçã~= ÇÉ= ÇÉÅáëáçåÉë= ÇÉ= íçÇç= Éä= ëÉÅíçê= éêçÇìÅíáîç=å~Åáçå~äI=~ä=ëÉê=Éä=éêáåÅáé~ä=éêçéáÉí~êáçI=áåîÉêëáçåáëí~=ó=ÅäáÉåíÉÁ Ò OP K== = mçÇÉê= éçä ∞ íáÅçW= pÉ= Ü~å= ÇÉÄáäáí~Çç= ä~ë= ÉëíêìÅíìê~ë= ÇçåÇÉ= äçë= é~êíáÇçë= éçä ∞ íáÅçë= éìÉÇÉå= çéí~ê=~= éçëáÅáçåÉë= ÇÉ= ÖçÄáÉêåçK=^åíÉë= èìÉ= Ñçêí~äÉÅÉê= ä~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åá μ å= Ñáå~åÅáÉê~= ó=~Çãáåáëíê~íáî~= ÇÉ= Éëí~Ççë= ó= ãìåáÅáéáçëI= ëÉ= éêÉÑáêá μ= ä~= ÇÉëÅçåÅÉåíê~Åá μ å= ÉÅçå μ ãáÅ~= ó= ä~=~ëáÖå~Åá μ å= ÇÉ= êÉÅìêëçë= Éå= Ñçêã~= ÇáêÉÅí~=~= ä~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= Åçãìåáí~êá~ëK= mêçÖêÉëáî~ãÉåíÉI= Éä= ÖçÄáÉêåç= Ü~= ÅêÉ~Çç= ìå~= ÉëíêìÅíìê~=ÅÉåíê~äáò~Ç~=ÇÉä=bëí~Çç=èìÉ=íáÉåÉ=Ü~ëí~=~Üçê~=Åçãç=éáîçíÉ=~=äçë=`çåëÉàçë=`çãìå~äÉëK= pÉ= Ü~= éä~åíÉ~Çç= áåÅäìëç= ä~= éêçéìÉëí~= ÇÉ= ìå= åìÉîç= bëí~Çç=`çãìå~ä= èìÉ= ÑìåÅáçå~ê ∞~= ëáå= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÇÉ= äçë= Éëí~Ççë= ó= ãìåáÅáéáçë= ó= èìÉ= ÅáêÅìåëÅêáÄÉ= Éä=~äÅ~åÅÉ= ÇÉ= ä~ë= ÇÉÅáëáçåÉë= ÅáìÇ~Ç~å~ë=~=ä~=ÉàÉÅìÅá μ å=ÇÉ=êÉÅìêëçë=é~ê~=êÉëçäîÉê=çÄê~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉëK== = mçÇÉê= ãáäáí~êW= içë= ÅìÉêéçë= ãáäáí~êÉë= ÑìÉêçå= ìåáÑáÅ~Ççë= Éå= ä~= cìÉêò~=^êã~Ç~= k~Åáçå~ä= ó= ëÉ= ~ãéäá~êçå=ä~ë=áåÅçêéçê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÅáîáäÉë=~=ä~ë=êÉëÉêî~ë=ãáäáí~êÉë=é~ê~=ä~ÄçêÉë=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~=å~Åáçå~äI= ÅççéÉê~Åá μ å= Éå= Éä= çêÇÉå= é ∫ ÄäáÅç= ó= é~êíáÅáé~Åá μ å= Éå= Éä= ÇÉë~êêçääç= ëçÅá~ä= ÇÉä= é~ ∞ ëK= e~ëí~= Éä=~¥ç= OMMR= ëÉ= Ü~Ä ∞~å=~äáëí~Çç= Éå= ä~= êÉëÉêî~= ìåçë= UM= ãáä= ÅáîáäÉë= ó= ëÉ= ÉëéÉê~Ä~= ääÉÖ~ê=~= NKQ= ãáääçåÉë= Éå= äçë=~¥çë=ëáÖìáÉåíÉëK=bå=ä~ë=éêçéìÉëí~ë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçI=ëÉ=Ü~=ãÉåÅáçå~Çç=ä~=íê~åëÑçêã~Åá μ å=ÇÉ=Éëí~ë= êÉëÉêî~ë= Éå= jáäáÅá~ë= mçéìä~êÉë= é~ê~= èìÉ= äçë= éêçéáçë= ÅáìÇ~Ç~åçë= ÇÉÑáÉåÇ~å= Éä= éêçÅÉëç= êÉîçäìÅáçå~êáç=ÇÉ=ÉåÉãáÖçë=áåíÉêåçë=ó=ÉñíÉêåçëK= = mçÇÉê= ãçê~äW= i~= áåíÉêÑÉêÉåÅá~= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= ÅÉåíê~ä= Éå= ä~ë= ÇÉëáÖå~ÅáçåÉë= ó=~Åíì~ÅáçåÉë= ÇÉ= äçë= ÅìÉêéçë=ÇáêÉÅíáîçë=ÇÉ=äçë=éçÇÉêÉë=é ∫ ÄäáÅçë=Ü~=ÅçåÇìÅáÇç=~=Öê~îÉë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=ä~ë= ÇÉÅáëáçåÉë=íçã~Ç~ë=éçê=Éä=ÉàÉÅìíáîçK=i~=é~êíáÅáé~Åá μ å=ÇÉ=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=ÅáîáäÉë=Éå=äçë=Åçãáí¨ë=èìÉ= Éî~ä ∫~å= ä~ë= éçëíìä~ÅáçåÉë=~= Éëíçë= Å~êÖçëI= åç= ëÉ= Ü~= éìÉëíç= Éå= éê•ÅíáÅ~= ÇÉ=~ÅìÉêÇç= Åçå= éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÅçåëíáíìÅáçå~äÉëI=åá=Ü~å=éêçÅÉÇáÇç=äçë=êÉÅìêëçë=ÇÉ=~ãé~êç=áåíêçÇìÅáÇçë=éçê=Éëí~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= Éå= Åçåíê~= ÇÉ= Éëí~ë= ÇÉëáÖå~ÅáçåÉëK= bå= ä~ë= ∫ äíáã~ë=~Åíì~ÅáçåÉë= ÇÉ= Éëíçë= éçÇÉêÉëI= Ü~= ëáÇç= ÉîáÇÉåíÉ= ëì= áåÜ~Äáäáí~Åá μ å= é~ê~= áåíÉêîÉåáê= Éå= ä~ë= ÇÉÅáëáçåÉë= ÇÉä= éçÇÉê= ÉàÉÅìíáîçI=~ ∫ å= Åì~åÇç= ëÉ~å= áåÅçåëíáíìÅáçå~äÉë= Åçãç= äç= ÑìÉ= Éä= éêçÅÉëç=~= íê~î¨ë= ÇÉä= Åì~ä= ëÉ= Ñçêãìä μ= ìå~= éêçéìÉëí~=ÇÉ=Å~ãÄáç=ëìëí~åíáîç=ÇÉ=ä~=ÅçåëíáíìÅá μ å=ÇÉ=NVVVI=Ü~Åá¨åÇçä~=é~ë~ê=éçê=ìå~=êÉÑçêã~K=== = = 20 Chávez(2004): La Nueva Etapa: el Nuevo Mapa Estratégico. Reunión de Alto Nivel de Gobierno. 21 Estas expropiaciones se han hecho bajo el Acuerdo Marco de Corresponsabilidad para la Transformación Industrial o Programa“Fábrica Adentro” cuyo objetivo es garantizar la soberanía económica y democratizar las relaciones de producción. 22 Electricidad de Caracas, Compañía Anónima Nacional de Teléfonos(CANTV), Asociaciones Estratégicas de la Faja Petrolífera del Orinoco. 23 Provea, Informe Anual 2006-2007, pág. 115. 13

mçÇÉê= ëçÅá~äW= bä= ÖçÄáÉêåç= Ü~= áåÇìÅáÇç= ä~= ÅêÉ~Åá μ å= ÇÉ= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ëçÅá~äÉë= îçäìåí~êá~ë= èìÉ= éçÅç=~=éçÅç=ëÉ=Ü~å=áÇç=ÅçåîáêíáÉåÇç=Éå=ÖÉëíçê~ë=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=é~ê~äÉäçëI=ëáå=ã~óçê=~ìíçåçã ∞~= åá= éçÇÉê= ÇÉ= ÇÉÅáëá μ å= Éå= ¨ëíçëK= q~ãÄá¨å= ëÉ= Ü~å= ÅêÉ~Çç= ëáåÇáÅ~íçë= Äçäáî~êá~åçë= Éå= ä~= ~Çãáåáëíê~Åá μ å= é ∫ ÄäáÅ~= ó= Éå= Éä= ëÉÅíçê= ÉÇìÅ~íáîçI= ÇÉëÅçåçÅáÉåÇç= ä~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÇÉ= íê~Ä~à~ÇçêÉë=ÉñáëíÉåíÉëK=m~êíáÅìä~êãÉåíÉI=Éå=äçë=íÉã~ë=ä~Äçê~äÉëI=Éä=ÖçÄáÉêåç=íçã~=ÇÉÅáëáçåÉë=ëáå= Åçåëìäí~ê=~= íê~Ä~à~ÇçêÉë= åá= ÉãéäÉ~ÇçêÉëI= Éäáãáå~åÇç= äçë= ëáëíÉã~ë= ÇÉ= ÇÉÅáëá μ å= íêáé~êíáíçëI= äç= èìÉ= ÇÉÄáäáí~=Éä=Çá•äçÖç=Åçå=ëÉÅíçêÉë=çêÖ~åáò~Ççë=èìÉ=åç=Éëí•å=~=Ñ~îçê=ÇÉ=ä~=êÉîçäìÅá μ åK= = i~=ÇáëÅêáãáå~Åá μ å=éçä ∞ íáÅ~= = båíêÉ= äçë= Ñ~ÅíçêÉë= èìÉ= í~ãÄá¨å= Ü~ÅÉå= éçëáÄäÉ= ã~åíÉåÉê= ÑìÉê~= ÇÉ= ÑçÅç= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÉëíêìÅíìê~äÉë= èìÉ=~ÑÉÅí~å=~= äçë= îÉåÉòçä~åçë= ó= ÉàÉêÅÉê= Åçåíêçä= ëçÄêÉ= ä~ë= ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë= ÇÉ= áåë~íáëÑ~ÅÅá μ åI= äçë= ÅìÉëíáçå~ãáÉåíçë= ó= ä~ë= éêçíÉëí~ë= é ∫ ÄäáÅ~ëI= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å= ä~ë= éê•ÅíáÅ~ë= ÇÉ= ÇáëÅêáãáå~Åá μ å= éçä ∞ íáÅ~= Éëíáãìä~Ç~ë= éçê= Éä= ÖçÄáÉêåç= Éå= äçë=•ãÄáíçë= ÇçåÇÉ= ¨ëíÉ= áåíÉêîáÉåÉK= bëéÉÅ ∞ ÑáÅ~ãÉåíÉI=äçë=Å~ëçë=ÇÉ=ÇáëÅêáãáå~Åá μ å=éçê=ÉëíÉ=ãçíáîç=Ü~å=ëáÇç=ã•ë=îáëáÄäÉë=Éå=Éä=Å~ãéç= ä~Äçê~äI=~åíÉë= ó= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= äçë= ÉîÉåíçë= ÉäÉÅíçê~äÉë= ÇçåÇÉ= Éä= ÖçÄáÉêåç= Ü~= íÉåáÇç= êáÉëÖçë= ÇÉ= ë~äáê= ÇÉëÑ~îçêÉÅáÇçI= Åçãç= Éä= êÉÑÉêÉåÇç= êÉîçÅ~íçêáç= ÇÉä=~¥ç= OMMQI= ç= Åçãç= äç= ÑìÉ= ÇÉ= ÜÉÅÜç= Éå= Éä= êÉÑÉêÉåÇç=ëçÄêÉ=ä~=êÉÑçêã~=ÅçåëíáíìÅáçå~ä=Éå=Éä=~¥ç=OMMTK== = ^ë ∞= äç= ãìÉëíê~å= Ç~íçë=~éçêí~Ççë= éçê= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÇÉ= ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçë= ó= éçê= äçë= éêçéáçë= ~ÑÉÅí~ÇçëK=båíêÉ=äçë=~¥çë=OMMPJOMMTI=ä~=lkd=`çåíêçä=`áìÇ~Ç~åç=êÉéçêí~Ä~=ìå=å ∫ ãÉêç=ÇÉ=NVV= î ∞ Åíáã~ë=ÇÉ=ÇáëÅêáãáå~Åá μ å=éçä ∞ íáÅ~I=ä~=ã~óçê ∞~=Å~ìë~Ç~ë=éçê=Éä=ÖçÄáÉêåç=~=äçë=ÉãéäÉ~Ççë=é ∫ ÄäáÅçë= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ÇÉëéáÇçë= ç= ÇÉ= àìÄáä~ÅáçåÉë=~åíáÅáé~Ç~ëK=^ä= êÉëéÉÅíç“Á ä~= cÉÇÉê~Åá μ å= k~Åáçå~ä= ÇÉ= bãéäÉ~Ççë= m ∫ ÄäáÅçë= EcbabrkbmF= éêÉëÉåí μ= ìå= oÉÅìêëç= ÇÉ=^ãé~êç=`çåëíáíìÅáçå~ä=~= ä~= p~ä~= `çåëíáíìÅáçå~ä= ÇÉä= qêáÄìå~ä= pìéêÉãç= ÇÉ= gìëíáÅá~= Éä= NP= ÇÉ= àìäáç= ÇÉ= OMMQI= EÁF= Éå= Éä= èìÉ= ëÉ= áÇÉåíáÑáÅ~Ä~å=~ä=ãÉåçë=SVR=ÉãéäÉ~Ççë=é ∫ ÄäáÅçë=êÉãçîáÇçë=ÇÉ=ëìë=Å~êÖçëI=çíêçë=íê~åëÑÉêáÇçë=éçê= Ü~ÄÉê=~é~êÉÅáÇç=Éå=ä~=iáëí~=ÇÉ=q~ëÅ μ å Ò OQ K== = ^=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ÇáëÅêáãáå~Åá μ å=éçä ∞ íáÅ~I=mêçîÉ~=Ü~=çÄëÉêî~Çç=ìå~=ã~óçê=éçäáíáò~Åá μ å=Éå=äçë= ~ÖÉåíÉë= ÉÅçå μ ãáÅçë= ó= Éå= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= èìÉ= ÇÉéÉåÇÉå= ÇÉä= bëí~ÇçI= äç= Åì~ä= ÇáëãáåìóÉ= ä~= íê~åëé~êÉåÅá~= Éå= ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë= é ∫ ÄäáÅ~ë= ó= îìäåÉê~= ä~= Éëí~ÄáäáÇ~Ç= ä~Äçê~ä= ÇÉ= äçë= ÉãéäÉ~ÇçëW= “`çãç= êÉëìäí~Çç= ÇÉ= ä~= éêÉéçåÇÉê~åÅá~= ÇÉä= bëí~Çç= Éå= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ä~Äçê~äÉëI= ä~ë= íÉåÇÉåÅá~ë= éçä ∞ íáÅ~ë= ÇÉ=íê~Ä~à~ÇçêÉëI= Åçåíê~íáëí~ë= ó= ÉãéäÉ~Ççë= é ∫ ÄäáÅçë= ëÉ= Ü~å= ÅçåîÉêíáÇç= Éå= ìå= ÉäÉãÉåíç= Åä~îÉ= é~ê~= ä~= çÄíÉåÅá μ å= ó= Éä= ã~åíÉåáãáÉåíç= Éå= Éä= ÉãéäÉçK=^ë ∞= Åçãç= ä~= ÅçåëÉêî~Åá μ å= ÇÉ= Åçåíê~íçëI=~ÇèìáëáÅá μ å= ÇÉ= Çáîáë~ëI= çíçêÖ~ãáÉåíç= ÇÉ= äáÅÉåÅá~ëI= ÉåíêÉ= çíêçëK= i~= ÇáëÅêáãáå~Åá μ å= éçê= ãçíáîçë= éçä ∞ íáÅçë= ëÉ= Ü~= ÅçåîÉêíáÇç=~ÄáÉêí~ãÉåíÉ= Éå= ìå~= éçä ∞ íáÅ~= ÇÉ= bëí~ÇçI= ëáå= èìÉ= ëÉ= Ü~ó~å= ~éäáÅ~Çç=êÉãÉÇáçë=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=éêÉîÉåáêä~=ó=ë~åÅáçå~êä~ Ò OR K== = i~=ÇáëÅêáãáå~Åá μ å=éçä ∞ íáÅ~=ëÉ=ÉñíáÉåÇÉ=~=ä~ë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=åç=ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë=åç=~äáåÉ~Ç~ë=Åçå= Éä= ÖçÄáÉêåçK= aÉ= éçëíìê~ë= ÇÉ= ÇÉëÅ~äáÑáÅ~Åá μ å= é ∫ ÄäáÅ~=~= ëìë= áåíÉÖê~åíÉëI= Éä= ÖçÄáÉêåç= é~ë μ=~= ãÉÇáÇ~ë= èìÉ= ÅçÜ ∞ ÄÉå=~= ä~ë= çêÖ~åáëãçë= é ∫ ÄäáÅçë= å~Åáçå~äÉë= É= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= éêÉëí~ê=~éçóç= Ñáå~åÅáÉêç=~= ä~ë= lkd…ëK=^= í~ä= ÉÑÉÅíçI= Çìê~åíÉ= äçë=~¥çë= OMMMJOMMP= éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ= ëÉ= Éäáãáå~êçå= ä~ë=íê~åëÑÉêÉåÅá~ë=ó=Ççå~ÅáçåÉë=é ∫ ÄäáÅ~ë=~=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=åç=ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=ÇÉë~êêçääçK=bå= Éä=~¥ç=OMMQI=ìå~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=êÉÑçêã~=~ä=` μ ÇáÖç=mÉå~ä=èìÉ=äìÉÖç=ÑìÉ=ÇÉëÉÅÜ~Ç~=éçê=Éä=éêçéáç= ÖçÄáÉêåçI= éÉå~äáò~Ä~= Åçå= éêÉëáÇáç= ÇÉ= Ü~ëí~= PM=~¥çë=~= èìáÉåÉë= çÄíìîáÉê~å= ÑçåÇçë= å~Åáçå~äÉë= ç= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= ÇÉëíáå~Ççë=~= ä~= ÇÉëÉëí~Äáäáò~Åá μ å= ëçÅá~ä= ç=~= ä~= êÉ~äáò~Åá μ å= ÇÉ=~ÅÅáçåÉë= Éå= Åçåíê~= ÇÉ=ä~=áåíÉÖêáÇ~Ç=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ç=ÇÉä=bëí~ÇçK=bå=Éä=~¥ç=OMMSI=ÑìÉ=~éêçÄ~Ç~=Éå=éêáãÉê~=ÇáëÅìëá μ å= éçê= ä~=^ë~ãÄäÉ~= k~Åáçå~äI= ä~= iÉó= ÇÉ=`ççéÉê~Åá μ å= fåíÉêå~Åáçå~ä= ä~= Åì~ä= çÄäáÖ~=~= èìÉ= íçÇçë= äçë= 24 Informe sobre la Discriminación Política en Venezuela(2003-2007).Estudio de Casos. Asociación Civil Control Ciudadano para la Seguridad, la Defensa y la Fuerza Armada Nacional. 25 Provea, Informe Anual 2006-2007. Pág. 107. 14

ÑçåÇçë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= èìÉ= êÉÅáÄÉå= ä~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= åç= Éëí~í~äÉë= ëÉ~= ëçãÉíáÇçë=~= êÉÖáëíêçI= ÉëÅêìíáåáç=ó=ÉîÉåíì~ä=~éêçÄ~Åá μ å=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìå= μ êÖ~åç=ÅÉåíê~äáò~Çç=ÇÉä=bëí~ÇçK= = iç= ã•ë= éêÉçÅìé~åíÉ= ÇÉ= Éëí~= ëáíì~Åá μ å= Éë= èìÉ= ä~= ÇáëÅêáãáå~Åá μ å= éçä ∞ íáÅ~= éê~ÅíáÅ~Ç~= Éå= Ñçêã~= ëáëíÉã•íáÅ~= ÅçåääÉî~=~= ä~= îáçäÉåÅá~K= bå= êÉä~Åá μ å=~= ä~= ëáíì~Åá μ å= ÇÉ= äçë= ÇÉÑÉåëçêÉëL~ë= ÇÉ= ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçëI= ä~= lkd= sáÅ~ê ∞~= ÇÉ= aÉêÉÅÜçë= eìã~åçë= éêÉé~ê μ= ìå= áåÑçêãÉ= Åçå= Ç~íçë= ÉåíêÉ= NVVT= ó= OMMTI= ÇçåÇÉ= ëÉ= çÄëÉêî~= ìå=~ìãÉåíç= ÇÉ= äçë=~í~èìÉëI=~ÖêÉëáçåÉë= ó= çÄëí•Åìäçë= ÅçãÉíáÇçë= Éå= ìå= SMB=ó=UMB=éçê=Éä=bëí~ÇçI=Åçåíê~=Éëíçë=ÇÉÑÉåëçêÉëK=^ëáãáëãçI=ÉëíÉ=áåÑçêãÉ=êÉîÉä~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ= ëáíì~Åá μ åW=“Á éçê= éêáãÉê~= îÉò= Éå= ä~= Üáëíçêá~= ÇÉãçÅê•íáÅ~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I= Éå= ÉëíÉ= éÉê ∞ çÇç= ëÉ= êÉÖáëíê~êçå=~ëÉëáå~íçë= ó= ÉàÉÅìÅáçåÉë= ÇÉ= ÇÉÑÉåëçêÉë= ó= ÇÉÑÉåëçê~ë= ÇÉ= ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçëI= äçë= Åì~äÉë=ëìã~å=TOI=ÇÉë~ÖêÉÖ~Ççë=Éå=S=ÇÉÑÉåëçêÉë=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=lkd=ç= ~= Åçãáí¨ë= ÇÉ= Ñ~ãáäá~êÉë= ÇÉ= î ∞ Åíáã~ë= ÇÉ= îáçä~ÅáçåÉë= ÇÉ= ÇÉêÉÅÜçë= Üìã~åçëX= RO= ÇÉÑÉåëçêÉë= ÇÉ= ÇÉêÉÅÜçë= ä~Äçê~äÉë= ó= NQ= ÇÉÑÉåëçêÉë= ÇÉä= ÇÉêÉÅÜç=~= ä~= íáÉêê~ Ò OS K= bå= ìå= NMB= ÇÉ= Éëíçë= Å~ëçë= ëÉ= éêÉëìãÉ= ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÇáêÉÅí~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~êáçë= ÇÉä= bëí~Çç= ó= Éå= Éä= VMB= ëÉ= éêÉëìãÉ= ä~= ãçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=“ëáÅ~êá~íçÒ=ç=“ãìÉêíÉ=éçê=ÉåÅ~êÖçÒK===== = ^äÖìåçë=ÉàÉë=ÇÉ=ÇáëÅìëá μ å=é~ê~=ÇÉÄ~íáê=ëçäìÅáçåÉë=Éå=éçä ∞ íáÅ~=ëçÅá~ä=== = `çå= Éä= Ñáå= ÇÉ= çÑêÉÅÉê=~éçêíÉë=~= ä~= ÇáëÅìëá μ å= ÇÉ=~äíÉêå~íáî~ë= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= éçä ∞ íáÅ~= ëçÅá~ä= èìÉ= éÉêãáí~å=~Äêáê= ëçäìÅáçåÉë=~= äçë= éêçÄäÉã~ë= ëçÅá~äÉë= ÉëÄçò~Ççë= Éå= ä~ë= é•Öáå~ë=~åíÉêáçêÉëI= ÇÉë~êêçää~êÉãçë= Ççë= ÉàÉë= ÇÉ= íê~Ä~àç= èìÉI= Éå= éêáãÉê= í¨êãáåçI= éêÉíÉåÇÉå= ÉäÉî~ê= ä~= ÇáëÅìëá μ å=~= ìå= éä~åç=ÇçåÇÉ=åç=ëÉ=Å~áÖ~=Éå=åçÅáçåÉë=êÉÇìÅÅáçåáëí~ëI=êÉÖêÉëáî~ë=ç=êÉëáÇì~äÉë=ÇÉ=ä~=éçä ∞ íáÅ~=ëçÅá~ä=ó= èìÉI= Éå= ëÉÖìåÇç= í¨êãáåçI= éÉêãáí~å= ÅçåëáÇÉê~ê= äçë= Ñ~ÅíçêÉë= èìÉ= Éå= ä~=~Åíì~äáÇ~Ç= Éëí•å= áåíÉêîáåáÉåÇç= ó= Ñ~Åáäáí~åÇç= ä~ë= ÅçåÇìÅí~ë= ÇÉ= ÖçÄáÉêåçK= bëíçë= ÉàÉë= ëçåW= bëí~Çç= pçÅá~ä= ó= pçÅáÉÇ~Ç= `áîáäK= i~= éçä ∞ íáÅ~= ëçÅá~ä= èìÉ= ëÉ= ÇÉëéêÉåÇÉ= ÇÉ= Éëíçë= Ççë= ÉàÉë= Éë= ìå~= éçä ∞ íáÅ~= ëçÅá~ä= ÉåÑçÅ~Ç~= Éå= ÇÉêÉÅÜçëK= = bëí~Çç=pçÅá~ä=Åçãç=Åçåíê~íç= = pìÉäÉ=ÉåíÉåÇÉêëÉ=bëí~Çç=pçÅá~ä=Åçãç=ìå=bëí~Çç=Åçå=ã~óçê=ÑìÉêò~=ÇÉ=áåíÉêîÉåÅá μ å=Éå=äçë=~ëìåíçë= ëçÅá~äÉëK= pá= ÄáÉå= Éå= sÉåÉòìÉä~= Éä= bëí~Çç= Ü~= íÉåáÇç= ÉëíÉ= êçäI= åç= Éë= ãÉåçë= ÅáÉêíç= èìÉ= ÇáÅÜ~= Åì~äáÇ~Ç= åç= ÇÉà μ= Éå= Éä= é~ ∞ ë= ìå~= Ä~ëÉ= Éëí~ÄäÉ= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçëI= åá= í~ãéçÅç= ÅêÉ μ= ã~óçêÉë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääçK= bä= bëí~Çç= ëçÅá~ä= ÇÉ= ä~ë= ǨÅ~Ç~ë= é~ë~Ç~ë= ÑìÉ= ìå= áåëíêìãÉåíç= é~ê~= êÉÖìä~ê= ÇÉ= èì¨= ãçÇç= ó= èìá¨åÉë= éçÇ ∞~å= ÉàÉêÅÉê= Åçåíêçä= ëçÄêÉ= Éä= éçÇÉê= é ∫ ÄäáÅçI=~ë ∞= Åçãç= é~ê~= Çáëãáåìáê=äçë=ÅçåÑäáÅíçë=ëçÅá~äÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=ÇáëíêáÄìÅá μ å=ÇÉ=äçë=ÄÉåÉÑáÅáçë=ÇÉêáî~Ççë=ÇÉ=ä~=êÉåí~= éÉíêçäÉê~= Åçãç= ÅçåÇáÅá μ å= é~ê~= Éëí~Äáäáò~ê= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~K= bä= ÇÉÅäáîÉ= ëçÅá~ä= èìÉ= ÅçãÉåò μ= Éå= äçë= ~¥çë= ëÉíÉåí~= ó= ëÉ= ÉñíÉåÇá μ= Ü~ëí~= äçë= åçîÉåí~= åçë= Ü~Ää~= ÇÉ= Öê~åÇÉë= ÉëÑìÉêòçë= éÉêÇáÇçë= Éå= ~äÖìåçë=~î~åÅÉë= ëçÅá~äÉë= èìÉ= ëÉ= äçÖê~êçå= Éå=~èìÉä= bëí~ÇçI= éÉêç= í~ãÄá¨å= ÇÉ= Öê~åÇÉë= çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ÇÉë~éêçîÉÅÜ~Ç~ë=é~ê~=íê~ëÅÉåÇÉê=~èìÉää~=îáëá μ å=ó=Éîáí~ê=èìÉ=¨ëíÉ=ëÉ=ÅçåîáêíáÉê~=Éå= ìå= bëí~Çç= ëáå= ÅçåíêçäÉë= ç= Éå= ìå= éçÇÉê= íêÉãÉåÇ~ãÉåíÉ= ÅçåÇÉå~Çç=~= ÇÉëÄçÅ~êëÉ= éçê= Éëí~ê= êÉÖìä~Çç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ëá=ãáëãçK= = eçó= Éå= Ç ∞~I= ä~= áÇÉ~= ÇÉ= bëí~Çç= ëçÅá~ä=~ÇèìáÉêÉ= Ñçêã~= ÇÉ= Åçåíê~íçI= Éå= Éä= ëÉåíáÇç= ÇÉ= bëí~Çç= ÇÉ= ÇÉêÉÅÜç= ì= çêÇÉå= ÅçåëíêìáÇç= ëçÅá~äãÉåíÉ= ó= êÉÖáÇç= éçê= ã~åÇ~íç= ÅçåëíáíìÅáçå~äI= Éë= ÇÉÅáê= éçê= åçêã~ë= ó= êÉÖä~ë= é ∫ ÄäáÅ~ë= ÇÉ= ÅçåîáîÉåÅá~I= ÇÉãçÅê~Åá~= ó= ÄáÉåÉëí~ê= ÇÉ= ä~ë= Åì~äÉë= ëÉ= Ççí~= ä~= éêçéá~= ëçÅáÉÇ~Ç= ó= Éå= ä~ë= èìÉ= Éä= bëí~Çç= èìÉ= ÅçåçÅÉãçë= Åçãç=~ìíçêáÇ~Ç= é ∫ ÄäáÅ~= ëÉé~ê~Ç~= Éå= î~êáçë= éçÇÉêÉë=É=áåëíáíìÅáçåÉëI=ó~=åç=éìÉÇÉ=Åçãéçêí~êëÉ=Åçãç=ÇìÉ¥ç=ÇÉ=ëá=ãáëãçI=ëáåç=~ä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ä~= ëçÅáÉÇ~ÇK= aÉ= éçÅç= î~äÉ= ÉàÉêÅÉê= Éä= ÇÉêÉÅÜç=~= ÉäÉÖáê= ÖçÄÉêå~åíÉë= Å~Ç~= ÅáÉêíç= íáÉãéç= ëá= ÇÉëéì¨ëI= èìáÉåÉë= ëçå= ÉäÉÖáÇçë= é~ê~= çÅìé~ê= Å~êÖçë= é ∫ ÄäáÅçëI= ëÉ= ÉêáÖÉå= Éå= ã~åÇ~í~êáçë= ÇÉä= çêÇÉå~ãáÉåíç= 26 Vicaría Episcopal de Derechos Humanos de la Arquidiócesis de Caracas. Informe sobre la situación de los defensores y defensoras de derechos humanos en Venezuela, 2007. 15

ëçÅá~ä=~Ç~éí•åÇçäç=~= ä~= ãÉÇáÇ~= ÇÉä= ÖçÄáÉêåçK= bëí~åÇç= Ä~àç= Åçåíêçä= ÅçåëíáíìÅáçå~äI= ä~=~ÅÅá μ å= ÇÉä= bëí~Çç=åç=Éëí•=ëçãÉíáÇ~=~=ä~=“îçäìåí~Ç=éçä ∞ íáÅ~Ò=ÇÉ=èìáÉåÉë=ÉàÉêÅÉå=Å~êÖçë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçI=ëáåç=~= ä~=çÄäáÖ~Åá μ å=èìÉ=¨ëíçë=íáÉåÉå=ÓëÉ~å=èìáÉåÉë=ëÉ~åJ=ÇÉ=êÉëéçåÇÉê=~=ä~ë=Ö~ê~åí ∞~ë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë= èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå=~=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëI=Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=Éå=ÉëÉ=Åçåíê~íçK== = iç=ëçÅá~ä=åç=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=~èì ∞=~=ä~ë=ÅçãéÉíÉåÅá~ë=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=çêÖ~åáò~Åá μ å=ÄìêçÅê•íáÅ~=ÇÉä=bëí~Çç= é~ê~=áåíÉêîÉåáê=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=ä~=éêçÅìê~=ÉñáëíÉåÅá~äX=äç=ëçÅá~ä=ëáÖåáÑáÅ~=~èì ∞=ääÉå~ê=ÇÉ=ëçÅáÉÇ~Ç=äç= èìÉ= äÉ= éÉêíÉåÉÅÉ= éçê= ÇÉêÉÅÜç= éêçéáç= ó= èìÉ= ëÉ= ÉñíáÉåÇÉ= éçê= ëì= îçäìåí~Ç=~= ä~= îáÇ~= é ∫ ÄäáÅ~K= aÉ= ÜÉÅÜçI=ÄìÉå~=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÇÉÄáäáÇ~ÇÉë=èìÉ=Ü~å=íÉåáÇç=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ëçÅá~äÉë=Üáëí μ êáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~= ÅçåîÉêíáêëÉ= Éå= Ö~ê~åí ∞~ë= é ∫ ÄäáÅ~ë= EÉãéäÉç= ó= êÉåí~I=~äáãÉåí~Åá μ åI= ë~äìÇI= ÉÇìÅ~Åá μ åI= îáîáÉåÇ~FI= ëÉ= ÇÉÄÉ=~= èì¨= Éëíçë= ëÉ=~ëáãáä~å= Åçå= ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçë= Åìó~= éêçÇìÅÅá μ å= ÇÉéÉåÇÉ= ÇÉä= åáîÉä= èìÉ= ~äÅ~åÅÉå= ä~ë= Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= ó= êÉÅìêëçë= ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëK=^èì ∞= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ëçÅá~äÉë= ëçå= ÇÉéÉåÇáÉåíÉë= ÇÉä= bëí~Çç= Åçãç= çêÖ~åáò~Åá μ å= ó= ¨ëí~= ëÉ=~íêáÄìóÉ= äçë= ä ∞ ãáíÉë= ó= ãÉÇáçë= é~ê~= çÄíÉåÉêäçëI= éçêèìÉ= åç= ÉñáëíÉ= ìå= ÅçåíáåÉåíÉ= ã~óçê=~ä= ãáëãç= bëí~Çç= Éå= Éä= Åì~ä= éìÉÇ~å= ëÉê= ÅçäçÅ~Ççë=ó=ÇÉëÇÉ=Ç μ åÇÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=áåîçÅ~Ççë=ó=ÉñáÖáÇçëK==== = `çå= ä~= ÅçåëíáíìÅá μ å= ÇÉ= NVVVI= ëÉ= äçÖê μ= ìå= Öê~å=~î~åÅÉ= Éå= ä~= áÇÉ~= ÇÉ= ìå= bëí~Çç= ëçÅá~ä= Åçãç= Åçåíê~íçK= bå= Éëí~= ÅçåëíáíìÅá μ åI= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ëçÅá~äÉë= ëÉ= Ñçêãìä~å= Åçãç= Ö~ê~åí ∞~ë=~Äëçäìí~ë= èìÉ= ÖÉåÉê~å= çÄäáÖ~ÅáçåÉë=~ä= bëí~Çç= îÉåÉòçä~åç= ó= åç= Åçãç= éêáåÅáéáçë= ÖÉåÉê~äÉë= ç= áåíÉêîÉåÅáçåÉë= êÉä~íáî~ë=~=ëìë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉëK=mÉêç=èìáò•=äç=ã•ë=áãéçêí~åíÉ=Éë=èìÉ=~ÄìåÇ~=Éå=Éä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç= ÇÉ= äçë= Öêìéçë= ëçÅá~äÉë= é~ê~= é~êíáÅáé~ê= Éå= ä~= îáÇ~= é ∫ ÄäáÅ~= Åçãç= ëìàÉíçë= ÇÉ= Éëíçë= ÇÉêÉÅÜçëK= i~= áåÅäìëá μ å= ó= ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ëçå= äçë= Ççë= ÉäÉãÉåíçë= èìÉ= ã•ë= ÇÉëí~Å~å= Éå= Éä= Å~ê•ÅíÉê= ëçÅá~ä= ÇÉ= ä~= ÅçåëíáíìÅá μ åK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éå=Éëí~=ãáëã~=ÅçåëíáíìÅá μ å=~é~êÉÅÉ=ÇÉ=åìÉîç=ó=Åçå=ãìÅÜ~=ÑìÉêò~=Éä= bëí~Çç=Åçãç=Éä=èìÉ=Ö~ê~åíáò~=éçê=ëìë=ãÉÇáçë=ó=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ëçÅá~äÉëK=aÉ=ÜÉÅÜç=Éå= ÅáÉêí~ë=é~êíÉë=ÇÉä=íÉñíç=ÅçåëíáíìÅáçå~äI=ä~=áÇÉ~=ÇÉ=bëí~Çç=ëçÅá~ä=ëÉ=Ü~ÅÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=áåîÉêë~I=Åçãç= ëçÅáÉÇ~Ç=~ä= ëÉêîáÅáç= ÇÉ= ä~= çêÖ~åáò~Åá μ å= Éëí~í~äW= Éä= bëí~Çç= íáÉåÉ= í~åí~= ëìéÉêáçêáÇ~Ç= ëçÄêÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç=èìÉ=¨ëí~=ÇÉÄÉ=é~êíáÅáé~ê=Éå=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~K=== = bå=ä~=éê•ÅíáÅ~I=Éëí~ë=Ççë= ∫ äíáã~ë=~ÅÉéÅáçåÉë=ÇÉ=äç=ëçÅá~ä=ëçå=ä~ë=èìÉ=Ü~å=éêÉî~äÉÅáÇç=ã•ë=Éå=ä~ë= ÅçåÇìÅí~ë= ÇÉä= ÖçÄáÉêåçW=“ iç= ëçÅá~ä= Ü~= ëáÇç= ÅçåÅÉÄáÇç= Åçãç= ìå~=~ãéäá~Åá μ å= ÇÉ= ä~= îçäìåí~Ç= ÇÉä= bëí~Çç= ó=~= íê~î¨ë= ÇÉ= ¨ëí~I= Éä= ÖçÄáÉêåç= ÇÉã~åÇ~= äÉÖáíáã~Åá μ å=~ä= íáÉãéç= èìÉ= Åçåíêçä~=~= î~ëíçë= ëÉÅíçêÉë= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇI= ÇÉ= Éëí~= Ñçêã~I= Éä= ÇÉëÉãéÉ¥ç= Éå= ä~= ÅìÉëíá μ å= ëçÅá~ä= åç= Éë= äç= áãéçêí~åíÉ= ó~=èìÉ=äç=éçä ∞ íáÅç=ëÉ=ãìÉëíê~=Åçãç=äç=éêÉÇçãáå~åíÉK=`çå=Éääç=ëÉ=Éëí•=~ÑÉÅí~åÇç=ä~ë=Ä~ëÉë=ÇÉ=ä~= ÖçÄÉêå~ÄáäáÇ~ÇI= ÇÉ= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~I= ÇÉ= ä~= ÅáìÇ~Ç~å ∞~= ó= äçë= ÇÉêÉÅÜçëI= ÇÉà~åÇç=~ä= ÇÉëÅìÄáÉêíç= éêçÅÉëçë= ÇÉ= ÇÉëáåíÉÖê~Åá μ å= ó= Ñê~ÖãÉåí~Åá μ å= ëçÅá~äI=~ìãÉåíç= ÇÉ= ä~= îáçäÉåÅá~I= ä~= áåëÉÖìêáÇ~Ç= ÅáìÇ~Ç~å~= ó= ä~= áåíçäÉê~åÅá~ Ò OT Kqçã~ãçë= ÉåíçåÅÉë= ä~= áÇÉ~= ÇÉ= bëí~Çç= ëçÅá~ä= Åçãç= Åçåíê~íçI= é~ê~= ÉñéäáÅ~ê=ãÉàçê=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë=ÇÉ=ìå~=éçä ∞ íáÅ~=ëçÅá~ä=ÉåÑçÅ~Ç~=Éå=ÇÉêÉÅÜçëK=rå~=éçä ∞ íáÅ~=ëçÅá~ä= Åçãç=¨ëí~=íÉåÇê ∞~=~ä=ãÉåçë=Q=ÉäÉãÉåíçëW==== = ƒ kç= ÅêÉ~= ÇÉéÉåÇÉåÅá~ë= ÇÉä= bëí~Çç W= ä~ë= éçä ∞ íáÅ~ë= èìÉ= ÖÉåÉê~å= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= ÇÉéÉåÇÉåÅá~= áåëíêìãÉåí~äáò~å=~= ä~ë= éÉêëçå~ë= é~ê~= ÑáåÉë= ÇÉ= éçÇÉê= éçä ∞ íáÅç= ç= ÉÅçå μ ãáÅçK= bä= bëí~Çç= ó~= åç= Éë= Éä= äìÖ~ê= é~ê~= Ö~å~ê= Å~éáí~ä= éçä ∞ íáÅçI= éçêèìÉ= Éä= éçÇÉê= Éå= ¨ëíÉ= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= ëçãÉíáÇç=~= çíêç= éçÇÉê= èìÉ= åç= éìÉÇÉ= Åçêéçê~íáîáò~êëÉ= éçê= Öêìéçë= ç= ëÉÅíçêÉë= é~êíáÅìä~êÉëK=bä=äìÖ~ê=ÇÉä=ÇÉÄ~íÉ=éçä ∞ íáÅç=ó=ÇÉ=Ö~å~ê=êÉëé~äÇçë=~=ìå~=íÉåÇÉåÅá~I=Éë=Éä=ÇÉ=ä~= ëçÅáÉÇ~Ç=ó=åç=Éä=ÇÉä=bëí~ÇçK=^ë ∞ I=äçë=é~êíáÇçë=éçê=ÉàÉãéäç=ÇÉÄÉå=íÉåÉê=Ä~ëÉ=ëçÅá~ä=~=é~êíáê= ÇÉ=ëìë=éêçóÉÅíçë=ó=íê~óÉÅíçêá~I=ó=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå=ëì=ãáäáí~åÅá~K====== = ƒ bë=ìåáîÉêë~ä W=Éëíç=èìáÉêÉ=ÇÉÅáê=èìÉ=íçÇçë=Éëí•å=áåÅäìáÇçë=ó=èìÉ=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=ç=~ÅÅáçåÉë= èìÉ= ëÉ= íçãÉå= ÇÉÄÉå= éêçÅìê~ê= ëÉê= é ∫ ÄäáÅ~ëI= Éëí~ÄäÉë= ó= éÉêã~åÉåíÉëK= kìÉî~ãÉåíÉI= ä~= ìåáîÉêë~äáÇ~Ç=åç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=ëÉ~=ä~=éêçéá~=çêÖ~åáò~Åá μ å=ÇÉä=bëí~Çç=ä~=èìÉ=Ö~ê~åíáÅÉ=äçë= 27 Maingón(2003): La política social en Venezuela: 1999-2003. Mimeo. 16

ÇÉêÉÅÜçëI=ëáåç=èìÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=éìÉÇ~å=Ö~ê~åíáò~êëÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ëáëíÉã~ë=ó=ãÉÅ~åáëãçë= ëçãÉíáÇçë=~= êÉÖä~ë= é ∫ ÄäáÅ~ëK= q~ãéçÅç= ëáÖåáÑáÅ~= ÅÉåíê~äáò~ê= ä~ë= ÇÉÅáëáçåÉë= ç= Ü~ÅÉê= ÜçãçÖ¨åÉç= ìå= ÄÉåÉÑáÅáçI= Éë= ÇÉÅáêI= äç= ãáëãç= é~ê~= íçÇçëK=^äÅ~åò~ê= ä~= ìåáîÉêë~äáÇ~Ç= êÉèìáÉêÉ= ä~= ã~óçê=~ìíçåçã ∞~= ÇÉ= ëìë= ÅçãéçåÉåíÉë= é~ê~=~êíáÅìä~êëÉ= ó= Éñé~åÇáêëÉ= ÇçåÇÉ= ëÉ~=åÉÅÉë~êáç=ó=ÇÉ=ä~=ã~åÉê~=ã•ë=~éêçéá~Ç~=é~ê~=Ü~ÅÉê=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí ∞~=ìå=ÜÉÅÜçK= = ƒ bë= áåíÉÖê~ä W= Éå= Éëíç= Éë= áãéçêí~åíÉ= ÉåíÉåÇÉê= èìÉ= ä~= éçä ∞ íáÅ~= ëçÅá~ä= åç= Éë= é~ê~= äçë= ã•ë= éçÄêÉë=åá=é~ê~=äçë=ã•ë=åÉÅÉëáí~ÇçëK=°ëí~ë=ëçå=ëáíì~ÅáçåÉë=ó=åç=áÇÉåíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=äçë=Öêìéçë= ëçÅá~äÉëK=aÉ=ëÉê=Éëíç= ∫ äíáãçI=äçë=éçÄêÉë=Ü~Äê•å=ÇÉÅáÇáÇç=ëÉêäç=éçê=éêçéá~=îçäìåí~ÇK=mçê=äç= í~åíçI= åç= Éë= ä~= éçÄêÉò~= ç= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ä~= èìÉ= ÇÉÑáåÉ= Éä= ÇÉêÉÅÜçI= ëáåç= ä~= Åì~äáÇ~Ç= ÇÉ= éÉêëçå~= ó= Éä= ãÉàçê~ãáÉåíç= Åçåëí~åíÉ= ÇÉ= ä~= Å~äáÇ~Ç= ÇÉ= îáÇ~K= bëíÉ= ÅçåÅÉéíç= êÉä~Åáçå~= ä~= ë~íáëÑ~ÅÅá μ å= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçë= Åçå= äçë= ÉåíçêåçëI=~ãÄáÉåíÉë= ç= Éëé~Åáçë= ÇçåÇÉ= ëÉ= îáîÉI= ~ë ∞=Åçãç=Åçå=ä~=éêçéá~=~ÅÅá μ å=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=ó=ëì=éçÇÉê=ÇÉ=ÇÉÅáëá μ å=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~= êÉÇ= ÇÉ= î ∞ åÅìäçë= Åçå= çíêçë= é~ê~= ãÉàçê~ê= ó= Éñé~åÇáê= ëì= ÄáÉåÉëí~ê= ÇÉ= ã~åÉê~= ÇáÖå~= ó= ~ìí μ åçã~I=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=î~äçêÉëI=ÉñéÉÅí~íáî~ë=ó=~ëéáê~ÅáçåÉë=éêçéá~ëK= = ƒ bë=ÅçÜÉëáî~ W=éçêèìÉ=åç=ëÉ=ÉåÑçÅ~=ëçä~ãÉåíÉ=Éå=ä~=éêÉëí~Åá μ å=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ç=éêçÖê~ã~ëI= ëáåç= èìÉ=~êã~= éêçÅÉëçë= é~ê~= áåíÉêîÉåáê= ëçÄêÉ= Öê~åÇÉë=~ÖêÉÖ~Ççë= áåëíáíìÅáçå~äÉë= ó= Ñáå~åÅáÉêçë= èìÉ= éÉêãáí~å= íê~åëÑÉêáê=~Åíáîçë=~= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ó= Éñé~åÇáê= Éä=~ÅÅÉëç=~= ÄáÉåÉë= é ∫ ÄäáÅçëK= i~ë= ÅáìÇ~ÇÉë= ëçå= Éå= ÉëÉåÅá~= ã~êÅçë= ÅçÜÉëáîçë= èìÉ=~= íê~î¨ë= ÇÉ= ÄáÉåÉë= Åçãé~êíáÇçë= ÉëíêÉÅÜ~å= êÉä~ÅáçåÉë= ó=~ÄêÉå= ã~óçêÉë= Éëé~Åáçë= é~ê~= ä~= îáÇ~= é ∫ ÄäáÅ~K= jáÉåíê~ë= ã•ë= ÇáëéÉêëçë= ó=~áëä~Ççë= ëÉ~å= äçë=~ëÉåí~ãáÉåíçë= Üìã~åçë= ã•ë= ÉñÅäìëá μ å= ó= éçÄêÉò~= Ü~Äê•K= i~= ìêÄ~åáò~Åá μ å= Éë= ìå= ÜÉÅÜç= áåÉîáí~ÄäÉ= ó= Éë= Éå= äçë= íÉêêáíçêáçë= ìêÄ~åçë= ÇçåÇÉ=ëÉ=éêÉëÉåí~å=äçë=Öê~åÇÉë=êÉíçë=é~ê~=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ëçÅá~ä=ó=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~K==== = ƒ bë=Éèìáí~íáî~ W=ëáÉåÇç=èìÉ=Éå=ä~=îáÇ~=ÉñáëíÉå=ÇáÑÉêÉåÅá~äÉë=ÇÉ=éçÇÉê=ó=çéÅáçåÉë=ÇÉ=îáÇ~= ÇáÑÉêÉåíÉëI= Éë= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ= ä~= éìÉëí~= Éå= éê•ÅíáÅ~= ÇÉ= ä~= ÉèìáÇ~ÇK= i~= ÉèìáÇ~Ç= ëìéçåÉ= ~Åíì~ê=ëçÄêÉ=íçÇçë=~èìÉääçë=Ñ~ÅíçêÉë=èìÉ=~ÑÉÅí~å=Éä=ÄáÉåÉëí~ê=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=ç=äáãáí~å=Éä= ~ÅÅÉëç= ÇÉ= ¨ëí~ë=~= äçë= ãÉÇáçë= é~ê~= ÇÉë~êêçää~êäçK= bå= ä~= ÉèìáÇ~Ç= ÇÉÄÉå= éêçãçîÉêëÉ= ãÉÇáÇ~ë= é~ê~=~Åíì~ê= ëçÄêÉ= ä~= ÇáëÅêáãáå~Åá μ åI=~ë ∞= Åçãç= ÇÉÄÉå= ÖÉåÉê~êëÉ= ãÉÇáÇ~ë= é~ê~= ÅçêêÉÖáêI= Åçåíê~êêÉëí~ê= ó= êÉÇìÅáê= ä~ë= Çáëé~êáÇ~ÇÉë= ÉñáëíÉåíÉë= ó=~Äêáê= íçÇ~ë= ä~ë= çéÅáçåÉë= éçëáÄäÉë= é~ê~= íçÇçë= äçë=Öêìéçë= ëçÅá~äÉëK= i~= ÉèìáÇ~Ç= í~ãÄá¨å=ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ= ä~ë= éÉêëçå~ëI= ÖêìéçëI=ëÉÅíçêÉë=É=áåëíáíìÅáçåÉë=ëÉ=êÉä~ÅáçåÉå=ÉåíêÉ=ëá=ó=Åçãé~êí~å=Åçëíçë=ó=ÄÉåÉÑáÅáçëI=ÇÉ= í~ä= ã~åÉê~= èìÉ= Éä= êÉëìäí~Çç= ëÉ~= ìå= ëáëíÉã~= ÇÉ= êÉÅáéêçÅáÇ~Ç= ó= éêçíÉÅÅá μ åI= ÇçåÇÉ= íçÇçë= íÉåÖ~å= Éä= ÇÉÄÉê= ÇÉ= ÅçåíêáÄìáê= Åçå= äçë= çíêçë= ó= Éä= ÇÉêÉÅÜç=~= êÉÅáÄáê= ÇÉ= äçë= ÇÉã•ëI= Éå= éêçéçêÅá μ å=~=ëìë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ó=åÉÅÉëáÇ~ÇÉëK= = mêÉëÉåÅá~=É=áåÅáÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=Åáîáä= = fi rå= ã~êÅç= ÅçåëíáíìÅáçå~ä= Éë= ëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= èìÉ= Éä= bëí~Çç= îÉåÉòçä~åç= êÉÅìéÉêÉ= ëì= äìÖ~ê= Éå= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç\= bÑÉÅíáî~ãÉåíÉ= åç= äç= ÉëK= m~ê~= èìÉ= êÉ~äãÉåíÉ= Éä= bëí~Çç= ëçÅá~ä= íçãÉ= ä~= ÑìÉêò~= ÇÉ= Åçåíê~íç= Éë= åÉÅÉë~êáç= ìå~= ã~óçê= éêÉëÉåÅá~= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åáîáä= Éå= ä~= îáÇ~= é ∫ ÄäáÅ~= ó= ã~óçêÉë= Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=áåÅáÇÉåÅá~=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=¨ëí~K=i~=ëçÅáÉÇ~Ç=Åáîáä=éìÉÇÉ=ëÉê=ÇÉÑáåáÇ~=Åçãç=Éä=Å~ãéç= ÇÉ= ä~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÅáìÇ~Ç~å~= èìÉ=~Ççéí~= Åçãç= äÉã~= ç= Å~ìë~= ä~ë= îáêíìÇÉë= ó= äçë= ëáÖåáÑáÅ~Ççë= ÉëÉåÅá~äÉë= ÇÉ= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~K= bëíÉ= ÅçåÅÉéíçI= í~ä= Åçãç= éìÉÇÉ= ÉåíÉåÇÉêëÉ= Üçó= Ç ∞~I= åç= ëÉ= êÉÑáÉêÉ= ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=~=ìå=Öêìéç=ÇÉ=çêÖ~åáò~ÅáçåÉëI=ëáåç=~=ìå~=ÅçåÇìÅí~=ç=~ÅÅá μ å=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=~ëçÅá~íáîç= èìÉ= ëÉ= éêçóÉÅí~= ÇÉ= ã ∫ äíáéäÉë= Ñçêã~ë= Ü~Åá~= Éä= áåíÉê¨ë= ÖÉåÉê~ä= ç= é ∫ ÄäáÅçI= îáëíç= ÇÉëÇÉ= äç= èìÉ= ÅçåÅáÉêåÉ=~=ä~=ëçÄÉê~å ∞~I=ä~ë=äáÄÉêí~ÇÉëI=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ó=ä~=îáÇ~=ÇÉ=äçL~ë=ÅáìÇ~Ç~åçL~ëK== = qçÇ~ë= ä~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ëçÅá~äÉë= éìÉÇÉå=~Åíì~ê= Åçãç= ëçÅáÉÇ~Ç= ÅáîáäI= áåÅäìóÉåÇç= äçë= é~êíáÇçë= éçä ∞ íáÅçë= Åì~åÇç= éçê= ÉàÉãéäç= ëÉ= îìäåÉê~å= ÇÉêÉÅÜçë= éçä ∞ íáÅçë= ç= ä~ë= ÉãéêÉë~ë= Åì~åÇç= ëÉ= îìäåÉê~= éçê= ÉàÉãéäç= ä~= äáÄÉêí~Ç= ÇÉ=~ëçÅá~Åá μ åK= páå= ÉãÄ~êÖçI= ÅçêêÉëéçåÇÉ=~= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÅáÉêíç= íáéç= ÇÉ= 17

~Åíì~Åá μ å=èìÉ=êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=ÉëÑìÉêòçë=Åçãé~êíáÇçë=ó=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=~ìíçåçã ∞~=èìÉ=åç=íçÇ~ë= ä~ë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=Éëí•å=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=äçÖê~êK=i~ë=Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë=ÇÉ=Éëí~=~Åíì~Åá μ åI= ëÉ=êÉëìãÉå=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=Ñçêã~W==== = ƒ i~=Ñçêã~Åá μ å=ÇÉ= áÇÉåíáÇ~ÇÉë =éêçéá~ë=èìÉ=éÉêãáí~=~=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=~ëìãáêëÉ=ó=Ü~ÅÉêëÉ= êÉÅçåçÅÉê=Åçãç=ëìàÉíçë=ó=~ÅíçêÉë=ÇÉ=ä~=îáÇ~=é ∫ ÄäáÅ~I=ëÉ¥~ä~åÇç=~èìÉää~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=èìÉ= êÉëÖì~êÇ~å= ëì=~ìíçåçã ∞~= ÇÉ= Ñçêã~ë= ÇÉ= ëìÄçêÇáå~Åá μ åK= i~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åáîáä= Éë= åç= ÖìÄÉêå~ãÉåí~äI=åç=ãáäáí~êI=åç=äìÅê~íáî~I=åç=êÉäáÖáçë~=ó=åç=é~êíáÇáëí~K== ƒ i~=ÅçåëíêìÅÅá μ å=ÇÉ=ìå~= îáëá μ å=Åçåàìåí~=ëçÄêÉ=äçë=~ëìåíçë=ÅçäÉÅíáîçë=êÉäÉî~åíÉëI= ä~= êÉáîáåÇáÅ~Åá μ å= ÇÉ= Éëíçë=~ëìåíçë= é~ê~= èìÉ= ÉåíêÉå= ÇÉåíêç= ÇÉä= áåíÉê¨ë= é ∫ ÄäáÅç= ó= ä~= áåíÉêéçëáÅá μ å=ÇÉ=ÇÉã~åÇ~ë=é~ê~=êÉëçäîÉêäçëK== ƒ bä= êÉÅçåçÅáãáÉåíç= ó= êÉáåíÉêéêÉí~Åá μ å= ÇÉ= ÇÉêÉÅÜçëI=~ë ∞= Åçãç= ä~= ÖÉåÉê~Åá μ å= ÇÉ= î ∞ åÅìäçë= àìê ∞ ÇáÅ~= ó= éçä ∞ íáÅ~ãÉåíÉ= ÉñáÖáÄäÉë= ÉåíêÉ= Éä= bëí~Çç= ó= ä~ë= éÉêëçå~ëI= é~ê~= ëì= êÉëéÉíçI= éêçíÉÅÅá μ å=ó=ë~íáëÑ~ÅÅá μ åK== ƒ i~= ÅçäçÅ~Åá μ å= ÇÉ= äçë= éçÇÉêÉë= ó= äçë= ÅçåÑäáÅíçë= Ä~àç= Åçåíêçä= àìêáëÇáÅÅáçå~ä= É= áåëíáíìÅáçå~ä I= ó= Ö~ê~åíáò~ê= èìÉ= äçë= μ êÖ~åçë= ó= åçêã~ë= Éã~å~Ç~ë= ÇÉ= Éääçë= Ü~ó~å= ëáÇç= äÉÖ ∞ íáã~ãÉåíÉ=ÅçåëíáíìáÇçëK=== = m~êíáÅìä~ê= áãéçêí~åÅá~= íáÉåÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åáîáä= Éå= ä~= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= ìå~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç= ÇÉãçÅê•íáÅ~=èìÉ=ÅçáåÅáÇ~=Åçå=ä~ë=Ñçêí~äÉò~ë=ÅçåëíáíìÅáçå~äÉë=~Åíì~äÉë=Éå=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=äç=ëçÅá~ä=ó= èìÉ=éìÉÇÉå=êÉëìãáêëÉI=Åçãç=ó~=ëÉ=ãÉåÅáçå μ=~åíÉêáçêãÉåíÉI=Éå=ä~=áåÅäìëá μ å=ó=ä~=é~êíáÅáé~Åá μ åK=i~= éêáãÉê~= ëÉ= êÉÑáÉêÉ=~= ä~= ã•ë=~ãéäá~= é~êíáÅáé~Åá μ å= éçëáÄäÉ= Éå= ä~ë= ÇÉÅáëáçåÉë= èìÉ=~ÑÉÅí~å= ä~= îáÇ~= ÅçäÉÅíáî~X= ä~= ëÉÖìåÇ~I=~= äçë= ãÉÅ~åáëãçë= ó= ãÉÇáçë=~= ÇáëéçëáÅá μ å= ÇÉ= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçë= é~ê~= Ü~ÅÉê= î~äÉê= ëì= îçäìåí~Ç= Éå= Éëí~ë= ÇÉÅáëáçåÉëK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ìå~=~ÖÉåÇ~= ÇÉ=áåÅáÇÉåÅá~= é ∫ ÄäáÅ~= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç=Åáîáä=èìÉ=Ñçêí~äÉòÅ~=Éëí~=Ñçêã~=ÇÉ=áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=éçÇê ∞~=íÉåÉê=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìåíçëW== ===== ƒ ^ãéäá~Åá μ å= ó=~ÅÉêÅ~ãáÉåíç= ÇÉ= äçë=~ëìåíçë= é ∫ ÄäáÅçë= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= Éëíê~í¨ÖáÅç= é~ê~= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç=ÇçåÇÉ=éìÉÇÉå=áåíÉêîÉåáê=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëK= ƒ oÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=ó=äçë=Öêìéçë=ëçÅá~äÉë=~=äçë=èìÉ=¨ëíçë=éÉêíÉåÉÅÉå=Åçãç= ëìàÉíçë=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åá μ åK== ƒ bèìáÇ~Ç=Éå=Éä=~ÅÅÉëç=ó=Éå=ä~=éçëáÅá μ å=èìÉ=äçë=ëìàÉíçë=çÅìé~å=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=Éëé~Åáçë=Åçå= ã~óçê=áåÑäìÉåÅá~=Éå=ä~ë=ÇÉÅáëáçåÉë=ÅçäÉÅíáî~ëK== ƒ `~äáÇ~Ç= ÇÉãçÅê•íáÅ~= ÇÉ= äçë= Éëé~Åáçë= ÇÉ= íçã~= ÇÉ= ÇÉÅáëá μ å= ó= ã~óçêÉë= Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= ç= Ü~ÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉãçÅê•íáÅ~ë=Éå=äçë=ëìàÉíçë=èìÉ=é~êíáÅáé~åK= 18