kìÉî~ë=mÉêëéÉÅíáî~ë= ÇÉ=ä~=fåíÉÖê~Åá μ å= båÉêÖ¨íáÅ~=Éå=^ã¨êáÅ~= ÇÉä=pìêK fi`~ãÄáçë=é~ê~ÇáÖã•íáÅçë= Éå=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~=êÉÖáçå~ä\ jáäâç iìáë dçåò•äÉò=páäî~ ^ÖçëíçI=OMMT

Nuevas Perspectivas de la Integración Energética en América del Sur ¿Cambios paradigmáticos en la integración energética regional? Milko Luis González Silva Agosto de 2007 Los análisis y opiniones contenidos en el presente documento son responsabilidad del autor, y en nada comprometen al Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales(ILDIS) como organización que asumió el compromiso de coordinar su elaboración y promover su debate público.

INDICE = fåíêçÇìÅÅá μ åKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P= fK=i~=ÉåÉêÖ ∞~=Åçãç=Ñ~Åíçê=Éå=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=éçä ∞ íáÅçJÉÅçå μ ãáÅ~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q= ffK=m~ê~ÇáÖã~ë=Éå=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ëìê~ã¨êáÅ~å~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T= fffK=içë=Å~ãÄáçë=é~ê~ÇáÖã•íáÅçë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM= fsK=`çåÅäìëáçåÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR= sK=oÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT= cìÉåíÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ = = 2

fåíêçÇìÅÅá μ å= = bä= éêÉëÉåíÉ= ÇçÅìãÉåíç= íáÉåÉ= Åçãç= çÄàÉíç= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= êÉ~äáò~ê= ìå~= êÉîáëá μ å= ÇÉ= ä~= ÉîçäìÅá μ å= ó= Éëí~Çç=~Åíì~ä= ÇÉ= äçë= é~ê~ÇáÖã~ë= èìÉ= Éå= íçêåç=~= ä~= áåíÉÖê~Åá μ åI= ó=~= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= Éå= é~êíáÅìä~êI= Ü~å= íÉåáÇç= Å~ÄáÇ~= Éå=^ã¨êáÅ~= ÇÉä= pìêK= kç= çÄëí~åíÉI= Åçãç= Éë= ë~ÄáÇçI= êÉëìäí~= Éå= çÅ~ëáçåÉë= åÉÅÉë~êáç= éä~åíÉ~êëÉ=~ëéÉÅíçë= ÇÉ= ä~= êÉîáëá μ å= Éå= í¨êãáåçë= ä~íáåç~ãÉêáÅ~åçë= ó= Å~êáÄÉ¥çëI= íçã~åÇç= Éå= ÅçåëáÇÉê~Åá μ å= ä~= Üáëíçêá~= ó=~äÖìå~ë= ÖÉåÉê~äáÇ~ÇÉë= èìÉ= íáÉåÉå= Éå= Åçã ∫ å= äçë= é~ ∞ ëÉë= ÇÉëÇÉ= j¨ñáÅç= Ü~ëí~=^êÖÉåíáå~X= ëáå= ÇÉà~êI= áÖì~äãÉåíÉI=ÇÉ=êÉÅçåçÅÉê=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ëìÄêÉÖáçå~äÉë=ÉI=áåÅäìëçI=å~Åáçå~äÉëK= = mçê= çíê~= é~êíÉI= é~ê~=~î~åò~ê= Éå= ä~= ÅçãéêÉëá μ å= ÇÉä= Éëí~Çç= ÇÉ= ä~= ÇáëÅìëá μ å= é~ê~ÇáÖã•íáÅ~=ÇÉ=ä~=êÉÖá μ å=Éë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=~ÄçêÇ~êI=éêÉîá~ãÉåíÉI=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=íÉ μ êáÅçë= ÇÉ= äçë= é~ê~ÇáÖã~ë= éêÉÇçãáå~åíÉë=~=äçë= ÑáåÉë= ÇÉ=ÅêÉ~ê= ìå= ã~êÅç= ÅçåÅÉéíì~ä= èìÉ= éÉêãáí~= áÇÉåíáÑáÅ~ê= ä~= ÉîçäìÅá μ å= ÇÉ= ¨ëíçë= ó= ëìë= ÉñéêÉëáçåÉë= ó= Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë= ã•ë= ÅçåíÉãéçê•åÉ~ëK= råç=ÇÉ=äçë=éçëíìä~Ççë=ÇÉ=ä~=ÉéáëíÉãçäçÖ ∞~=EÅáÉåÅá~=ÉåÅ~êÖ~Ç~=ÇÉä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=ÖÉåÉê~Åá μ å= ÇÉä= ÅçåçÅáãáÉåíç= ÅáÉåí ∞ ÑáÅçFI= Éë= èìÉ= åáåÖ ∫ å= é~ê~ÇáÖã~= ëìêÖÉ= Eí~ìíçä μ ÖáÅ~ãÉåíÉF= ÇÉ= ë ∞= ãáëãçI=ëáåç=èìÉ=Éë=Éä=êÉëìäí~ÇçI=Éå=ÅáÉêíçë=Å~ëçëI=ÇÉ=ä~=ÉîçäìÅá μ å=ó=åìÉî~ë=ÉñéêÉëáçåÉë=ÇÉ= é~ê~ÇáÖã~ë=~åíÉêáçêÉë=èìÉ=éÉêÇáÉêçå=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÉñéäáÅ~ê=ä~ë=åìÉî~ë=êÉ~äáÇ~ÇÉëK= = bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ëìê~ãÉêáÅ~å~I=Éë=ÇáÑ ∞ Åáä=ÇáëçÅá~êä~=ç=ëÉé~ê~êä~= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= èìÉ= Åçãç= Åçåàìåíç= Ü~= ÉñéÉêáãÉåí~Çç= ä~= êÉÖá μ å= Éå= ä~= ∫ äíáã~= ǨÅ~Ç~K= bä= ëçäç= ÜÉÅÜç= ÇÉ= èìÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= Åçãç= éêçÅÉëç= ÖÉåÉê~ä= Ü~ó~=~ëìãáÇç= äç= ÉåÉêÖ¨íáÅç= Åçãç= áåëíêìãÉåíç= é~ê~=~äÅ~åò~ê= Éëí~Çáçë= ã•ë=~ãéäáçë= EÅçå= äç= Åì~ä= ëÉ= êÉÉãéä~ò μ= ä~= ÅççéÉê~Åá μ åLáåíÉÖê~Åá μ å= ÉÅçå μ ãáÅ~FI= Éë= ìå= áåÇáÅ~Ççê= Åä~êç= ÇÉ= ä~= áåëÉé~ê~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ=~ãÄçë=~ëéÉÅíçëK= kç= çÄëí~åíÉI= ó= Åçå= ÑáåÉë= ãÉíçÇçä μ ÖáÅçëI= Éå=~äÖìåçë= Å~ëçë=ëÉ=Ü~=ÇÉäáãáí~Çç=ä~=êÉîáëá μ å=~ä=•ãÄáíç=ÇÉ=äç=ÉåÉêÖ¨íáÅç=ëáå=éÉêÇÉê=ä~=éÉêëéÉÅíáî~=èìÉ= Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉ=ìå=•ãÄáíç=ã•ë=~ãéäáçK= páå= ÉãÄ~êÖçI=~= ä~ë= éêÉÖìåí~ë= Åä•ëáÅ~ë= í~äÉë= ÅçãçW= fi éçê= èì¨= ëÉ= ÇÉÄÉ= Ñ~îçêÉÅÉê= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å\X= fi èì¨= íáéç= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= Éë= Éä= èìÉ= Ü~ó= èìÉ= éêçéáÅá~ê\X= fi Åì•äÉë= ëçå= äçë= ãÉÅ~åáëãçë= É= áåëíêìãÉåíçë= ã•ë= áÇ μ åÉçë= é~ê~= áãéìäë~ê= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= Éå= ä~=~Åíì~ä= Åçóìåíìê~\I=ÇÉÄÉãçë=ëìã~êäÉ=Éå=Éä=éêÉëÉåíÉ=çíê~ë=ÅçãçW= fi Åì•äÉë=ëçå=äçë=é~ê~ÇáÖã~ë=èìÉ= ëìëíÉåí~å= äçë= ÉëÑìÉêòçë= áåíÉÖê~Åáçåáëí~ë=~Åíì~äãÉåíÉ\X= fi Åì•åíç= ÇÉ= ãÉêÅ~Çç= ó= Åì•åíç= ÇÉ= bëí~Çç=êÉèìáÉêÉ=Éä=éêçÅÉëç=áåíÉÖê~Ççê=~=äçë=ÑáåÉë=ÇÉ=~äÅ~åò~ê=ìå~=Éí~é~=Ñáå~ä=ÅÉêÅ~å~=~=ä~ë= ~ëéáê~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=éìÉÄäçë=ó=Éå=ÄÉåÉÑáÅáç=ÇÉ=¨ëíçë\X= fi Åì•äÉë=ëçå=ä~ë=ÅçãéäÉãÉåí~êáÇ~ÇÉë= ç=Åçåíê~ÇáÅÅáçåÉë=ÉåíêÉ=Éä=ãìäíáä~íÉê~äáëãç=ó=Éä=Äáä~íÉê~äáëãç\X= fi Åì•äÉë=ëçå=ä~ë=éÉêëéÉÅíáî~ë= ÖÉåÉê~äÉë= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~\X= óI= fi Åì•äÉë= ëçå= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÅçåÅäìëáçåÉë= ó= êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=êÉÑäÉñáî~ë=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=¨ëí~\= líê~ë=áåíÉêêçÖ~åíÉë=ëçå=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=ã•ë=ÅçåÅêÉíçW= fi Å μ ãç=ëÉ=ÅçåÅáäá~å=äçë=çÄàÉíáîçë= ÇÉ= ä~= éçä ∞ íáÅ~= ÉÅçå μ ãáÅ~= å~Åáçå~ä= Åçå= äçë= Åçãéêçãáëçë= áåíÉÖê~ÇçêÉë\X= fi ÅçåîáÉåÉ= éêçãçîÉê= ä~= Öê~Çì~ä= ÅçåîÉêÖÉåÅá~= ÇÉ= íçÇçë= Éëíçë=~ÅìÉêÇçë= Éå= ìåç= ëçäç= ÇÉ=~äÅ~åÅÉ= êÉÖáçå~äI= ç= Éë= éêÉÑÉêáÄäÉ= êÉëéÉí~ê= ä~= ÜÉíÉêçÖÉåÉáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ë= ÇáîÉêë~ë= ëáíì~ÅáçåÉë= ó= ~Ä~åÇçå~ê= ä~= éêÉíÉåëá μ å= ÉñéêÉë~= ÇÉ= ääÉÖ~ê=~= ÅçåÑáÖìê~ê= ìå~= òçå~= ÇÉ= äáÄêÉ= ÅçãÉêÅáç= ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~=ó=ãÉêÅ~Ççë=ÉåÉêÖ¨íáÅçë=áåíÉÖê~ÇçëI=ÅçãéÉíáíáîçë=ó=êÉÖìä~Ççë\= bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÅ μ Öåáí~ë=ÇÉÄÉå=ëÉê=êÉëìÉäí~ë=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉå=äçë=~ÅìÉêÇçë= ó~= ÅçåÅÉêí~Ççë= ó= é~ê~= Åçåíáåì~ê=~î~åò~åÇç= Éå= ëì= áåëíêìãÉåí~Åá μ åK= bå= çíê~ë= é~ä~Äê~ëI= áãéçêí~=~Åä~ê~ê= Åì•ä= Éë= ä~= ãÉàçê= Ñçêã~= ÇÉ=~éçó~ê= äçë= Åçãéêçãáëçë=~ÇèìáêáÇçëI= é~ê~= èìÉ= ÅçåÇìòÅ~å=~= êÉëìäí~Ççë= í~åÖáÄäÉëX= áÇÉåíáÑáÅ~ê= äçë= ÉëÅçääçë= É= áåÅçãé~íáÄáäáÇ~ÇÉë= èìÉ= éìÇáÉê~å= ëìêÖáê= ÇÉ= ä~= ãìäíáéäáÅáÇ~Ç= ÇÉ=~ÅìÉêÇçëI=~= Ñáå= ÇÉ= ëìéÉê~êäçë= çéçêíìå~ãÉåíÉI= óI= ëçÄêÉ= íçÇçI= éêçéçåÉê= çêáÉåí~ÅáçåÉë= é~ê~= Ç~ê= ÅçåíáåìáÇ~Ç= ó= ÅçÜÉêÉåÅá~=~= Éëçë= ÅçãéêçãáëçëI= ÇÉ= ãçÇç= ÇÉ=~éêçîÉÅÜ~ê= ãÉàçê= ëì= éçíÉåÅá~ä=~éçêíÉ= Éå= Ñ~îçê= ÇÉ= ä~= íê~åëÑçêã~Åá μ å=éêçÇìÅíáî~=Åçå=ÉèìáÇ~ÇK= 3

fK=i~=ÉåÉêÖ ∞~=Åçãç=Ñ~Åíçê=Éå=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=éçä ∞ íáÅçJÉÅçå μ ãáÅ~ë= = i~=êÉäÉî~åÅá~=ÇÉä=íÉã~=ÉåÉêÖ¨íáÅç= = ^=éÉë~ê=ÇÉ=äçë=ÇÉë~êêçääçë=ÉåÉêÖ¨íáÅçë=Ñ•ÅíáÅçë=ÇÉ=~äíç=áãé~Åíç=Åçãç=Éä=Ö~ëçÇìÅíç= _çäáîá~J^êÖÉåíáå~= EÉä= Åì~ä= éêçéçêÅáçå μ=~= ¨ëí~= ∫ äíáã~= Ö~ë= ÉåíêÉ= NVTO= ó= NVVVFI= ç= ä~=`Éåíê~ä= eáÇêçÉä¨ÅíêáÅ~=_áå~Åáçå~ä= ÇÉ= fí~ìé ∫ I=~ë ∞= Åçãç= ä~= ÉåçêãÉ= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= ÅçåîÉåáçë= ó= çêÖ~åáëãçë=ãìäíáä~íÉê~äÉë=èìÉ=Ç~å=ÅìÉåí~=ÇÉä=áåíÉê¨ë=áåíÉÖê~Åáçåáëí~=Éå=ä~=êÉÖá μ åI=Éä=íÉã~= ÉåÉêÖ¨íáÅç=ÅçÄê~ê ∞~=áãéçêí~åÅá~=ÅÉåíê~ä=Ü~Åá~=Ñáå~äÉë=ÇÉ=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=åçîÉåí~=ÇÉä=ëáÖäç= uuK=^= é~êíáê= ÇÉ= ÉëÉ= ãçãÉåíç= íÉåÇê ∞~= êÉäÉî~åÅá~= ÉëéÉÅá~ä= ó= ëÉ= ÅçåîÉêíáê ∞~= Éå= ìå= åìÉîç= éìåíç= ÇÉ= ÉåÅìÉåíêç= ÉëíêìÅíìê~äI= é~ê~= Éä= ÑçãÉåíç= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= êÉÖáçå~ä= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìå= ã~êÅç= ÇÉ= ÉñéÉÅí~íáî~ë= ã•ë=~ãéäá~ë= èìÉ= ä~ë= áåáÅá~äãÉåíÉ= ÇÉêáî~Ç~ë= ÇÉä= áåíÉêÅ~ãÄáç= ÅçãÉêÅá~äK= = içë= ÉëÑìÉêòçë= ã•ë= åçíçêáçë= Éå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= Ü~å= Éëí~Çç= áãéìäë~Ççë= éçê= ä~= `çãìåáÇ~Ç=^åÇáå~= ÇÉ= k~ÅáçåÉë= E`^kFK= bå= Éä=~¥ç= NVVUI= Éä=`çåëÉàç= mêÉëáÇÉåÅá~ä=^åÇáåç= E`m^F= Çáç=~= ä~= pÉÅêÉí~ê ∞~= dÉåÉê~ä= Éä= ã~åÇ~íç= é~ê~= ä~= Éä~Äçê~Åá μ å= ÇÉ= Ä~ëÉë= é~ê~= ìå= éêçÖê~ã~= ÇÉ= éÉêÑÉÅÅáçå~ãáÉåíç= ó= éêçÑìåÇáò~Åá μ å= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å=~åÇáå~= ó= é~ê~= Éä= ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=éêçéìÉëí~ë=Åçå=Éä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ÅçåÑçêã~ê=Éä=ãÉêÅ~Çç=Åçã ∫ åK= = bå= ÅçêêÉëéçåÇÉåÅá~= Åçå= Éä= Åáí~Çç= ã~åÇ~íçI= ä~= pÉÅêÉí~ê ∞~= êÉ~äáò μ= äçë= ÉëíìÇáçë= éÉêíáåÉåíÉë= ó= Éä= OP= ÇÉ= ã~êòç= ÇÉ= NVVVI= ëÉ= éìÄäáÅ μ= Éä= ÇçÅìãÉåíç=“_~ëÉë= é~ê~= Éä= mÉêÑÉÅÅáçå~ãáÉåíç= ó= mêçÑìåÇáò~Åá μ å= ÇÉä= mêçÅÉëç= ÇÉ= fåíÉÖê~Åá μ å= pìÄêÉÖáçå~äÒK N = bä= çÄàÉíáîç= ÇÉä= ÇçÅìãÉåíçI= Éê~= áÇÉåíáÑáÅ~ê= ä~ë= Öê~åÇÉë= ä ∞ åÉ~ë= ÇÉ=~ÅÅá μ å= èìÉ= çêáÉåí~ê ∞~å= Éä= éêçÅÉëç= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å=~åÇáåç= Éå= ä~= Ñçêã~Åá μ å= ÇÉ= ìå= ãÉêÅ~Çç= ∫ åáÅç= ó= ÉÑáÅáÉåíÉK= bå= í~ä= ëÉåíáÇç= ÇÉëí~Å~= èìÉ=“ìåç= ÇÉ= äçë= Öê~åÇÉë= ÉàÉë= áÇÉåíáÑáÅ~Ççë= é~ê~= Éä= éêçÅÉëç= ÇÉ= äáÄÉê~Åá μ å= ÇÉ= ä~= ÅáêÅìä~Åá μ å= ÇÉ= ÄáÉåÉëI= ëÉêîáÅáçë= ó= Ñ~ÅíçêÉë= éêçÇìÅíáîçë= ëÉê•= Éä= ëÉÅíçê= ÉåÉêÖ¨íáÅç= ÇÉÄáÇç=~= èìÉ= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= êÉä~Åáçå~Çç= Åçå= ä~ë= Öê~åÇÉë= áåîÉêëáçåÉë= ó= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÉÅçå μ ãáÅç=ÇÉ=äçë=é~ ∞ ëÉë=ÇÉ=ä~=`^kÒK O = i~=ÇáëéçëáÅá μ å=~=ÅçåîÉêíáê=ä~=ÅççéÉê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=Éå=ìå=Ñ~Åíçê=Åä~îÉ=í~åíç=Éå=ë ∞= ãáëãç= Åçãç= Éå= Å~äáÇ~Ç= ÇÉ= Çáå~ãáò~Ççê= ÇÉ= ìå= ãÉêÅ~Çç= Åçã ∫ åI= ÑìÉ= êÉ~Ñáêã~Ç~= éçê= ä~= oÉìåá μ å=mêÉëáÇÉåÅá~ä=ÇÉ=NVVV=Éå=`~êí~ÖÉå~=ÇÉ=fåÇá~ëI=ÇçåÇÉ=ëÉ=~ÅçêÇ μ=ä~=ÅçåëíáíìÅá μ å=ÇÉä= jÉêÅ~Çç=`çã ∫ å=^åÇáåç=é~ê~=Éä=~¥ç=OMMRK= = mçëíÉêáçêãÉåíÉI= Éå= Éä=~¥ç= OMMNI= ÑìÉ= Ñáêã~Çç= éçê= Éä=`çåëÉàç= ÇÉ= jáåáëíêçë= Éä= “^ÅìÉêÇç= é~ê~= ä~= fåíÉêÅçåÉñá μ å= oÉÖáçå~ä= ÇÉ= äçë= páëíÉã~ë= bä¨ÅíêáÅçë= ó= Éä= fåíÉêÅ~ãÄáç= fåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ=båÉêÖ ∞~=bä¨ÅíêáÅ~ÒK P =pçä~ãÉåíÉ=_çäáîá~=åç=ëìëÅêáÄá μ=Éä=~ÅìÉêÇçK=bëÉ=ãáëãç= ~¥çI= Éä=`m^= Çáç=~=ä~=pÉÅêÉí~ê ∞~= dÉåÉê~ä= Éä= ã~åÇ~íç= ÇÉ= Éä~Äçê~ê= ìå= éêçÖê~ã~= ÇÉ= íê~Ä~àç= ÅçåÇìÅÉåíÉ=~ä= ÉÑÉÅíáîç= ó= éäÉåç= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= råá μ å=^Çì~åÉê~I=~= íê~î¨ë= ÇÉ= ìå= ^ê~åÅÉä=bñíÉêåç=`çã ∫ åK== = bå= ìå= ÉëÑìÉêòç= éçê= Ç~ê= ÅçåíáåìáÇ~Ç=~= ä~= îçäìåí~Ç= éçä ∞ íáÅ~= é~ê~= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= Éå= íçêåç=~= ä~= ÉåÉêÖ ∞~I=~ä=~¥ç= ëáÖìáÉåíÉ= EOMMOFI= ÑìÉ= ëìëÅêáí~= éçê= äçë= éêÉëáÇÉåíÉë= Éä=^Åí~= ÇÉ= p~åí~=`êìò= ÇÉ= ä~= páÉêê~I= ÇçåÇÉ= ÇÉëí~Å~I= Éå= Éä= ãáëãç= Éëé ∞ êáíì=~åíÉêáçêI= ä~= áãéçêí~åÅá~= Éëíê~í¨ÖáÅ~=èìÉ=äçë=é~ ∞ ëÉë=~åÇáåçë=Ç~å=~ä=íÉã~=ÉåÉêÖ¨íáÅçK=^ä=êÉëéÉÅíç=éìÉÇÉ=äÉÉêëÉW= = 1 Documento SG/dt52/Rev.1, 23 de marzo de 1999, obtenido de www.comunidadandina.org, visitada el 10 de junio de 2006. 2 Manco Zanconetti, Jorge: Las Políticas energéticas en la Comunidad Andina, Comunidad Andina de Naciones, 2002, p. 76. Disponible en www.comunidadandina.org. 3 Decisión 536 del 22 de septiembre de 2001. Obtenida de www.comunidadandina.org, visitada el 10 de junio de 2006. 4

`çåëÅáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=ÅêÉÅáÉåíÉ=áãéçêí~åÅá~=Éëíê~í¨ÖáÅ~=ÇÉ=ä~=íÉã•íáÅ~=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=Éå=Éä= eÉãáëÑÉêáç= ó= ÇÉ= ëì= áåíÉê¨ë= é~ê~= îáÖçêáò~ê= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ëìÄêÉÖáçå~ä=~åÇáå~I= ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~=ó=ÜÉãáëѨêáÅ~I=äçë=mêÉëáÇÉåíÉë=~ÅçêÇ~êçå=ëçäáÅáí~ê=~=ä~=`çêéçê~Åá μ å= ^åÇáå~= ÇÉ= cçãÉåíçI= ä~= lêÖ~åáò~Åá μ å= i~íáåç~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ= båÉêÖ ∞~I= Éä=_~åÅç= fåíÉê~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= aÉë~êêçääç= ó= ä~=`çåÑÉêÉåÅá~= ÇÉ= ä~ë= k~ÅáçåÉë= råáÇ~ë= ëçÄêÉ= `çãÉêÅáç= ó= aÉë~êêçääçI= ä~= éêÉé~ê~Åá μ å= ÇÉ= ìå= Éñ~ãÉå= áåíÉÖê~Çç= ÇÉä= éçíÉåÅá~ä= ÉåÉêÖ¨íáÅç= ÇÉ= ä~= ëìÄêÉÖá μ å= Åçãç= Ñ~Åíçê= Éëíê~í¨ÖáÅç= é~ê~= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= êÉÖáçå~ä= ó= ÜÉãáëѨêáÅ~K= bå= ÉëÉ= ëÉåíáÇçI= äçë= j~åÇ~í~êáçë= ëçäáÅáí~êçå= èìÉ= ìå= éêáãÉê= áåÑçêãÉ=ëÉ~=éêÉëÉåí~Çç=Éå=çÅ~ëá μ å=ÇÉ=ä~=`ìãÄêÉ=ÇÉ=gÉÑÉë=ÇÉ=bëí~Çç=ó=ÇÉ=dçÄáÉêåç= ÇÉ=^ã¨êáÅ~=ÇÉä=pìêI=~=êÉ~äáò~êëÉ=Éå=dì~ó~èìáäI=bÅì~ÇçêI=Éä=OS=ÇÉ=àìäáç=ÇÉä=OMMOK Q = aÉ=ã~åÉê~=ÅçÜÉêÉåíÉ=Åçå=íçÇ~ë=ä~=ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=îçäìåí~Ç=éçä ∞ íáÅ~I=ëÉ=ÅêÉ μ=Éå= Éä=~¥ç=OMMP=Éä=“`çåëÉàç=ÇÉ=jáåáëíêçë=ÇÉ=båÉêÖ ∞~I=bäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=eáÇêçÅ~êÄìêçë=ó=jáå~ëÒ=ÇÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= ãáÉãÄêçë= ÇÉ= ä~=`^kK=^é~êíÉ= ÇÉ= ä~= åçîÉÇ~Ç= ÉñáëíÉåíÉ= Éå= ä~= ÅêÉ~Åá μ å= ÇÉ= ìå~= ëìÉêíÉ= ÇÉ= ÅçåëÉàç= ÉåÉêÖ¨íáÅçI= ëÉ=~éêçÄ μ= ìå=“mä~å= ÇÉ=^ÅÅá μ åÒ= èìÉ= áåÅçêéçê μ= ä~= áåíÉêÅçåÉñá μ å= ÇÉä= Ö~ë= å~íìê~ä= Åçãç= ìå= åìÉîç= ÅçãéçåÉåíÉ= ÇÉ= ä~= éçä ∞ íáÅ~=~åÇáå~= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~K= mçê= çíêç= ä~Çç= ëÉ= ÇÉíÉêãáå μ= ä~=~ÇçéÅá μ å= ÇÉ=~ÅÅáçåÉë= èìÉ= ~êãçåáò~ê~å= äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= Åçåíê~í~Åá μ å= ÇÉ= éêçóÉÅíçë= Éå= äçë= ëÉÅíçêÉëW= Éä¨ÅíêáÅçI= ÜáÇêçÅ~êÄìê ∞ ÑÉêç=ó=ãáåÉêçK=bä=éä~å=ÇÉ=~ÅÅá μ å=Éëí•=ÑìåÇ~Çç=Éå=íêÉë=éáä~êÉë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëW=~F= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= ãÉêÅ~Ççë= áåíÉÖê~Ççë= ÇÉ= ÉåÉêÖ ∞~= EÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç= ó= Ö~ëF=~= íê~î¨ë= ÇÉ= êÉÇÉë= Ñ ∞ ëáÅ~ë=ó=ã~êÅçë=êÉÖìä~íçêáçë=~êãçåáò~ÇçëKX=ÄF=ä~=áåëÉêÅá μ å=Éå=äçë=ãÉêÅ~Ççë=áåíÉêå~Åáçå~äÉë= ÇÉ=ÜáÇêçÅ~êÄìêçëX=ÅF=ä~=éêçãçÅá μ å=ÇÉä=ÇÉë~êêçääç=ÉãéêÉë~êá~ä=éêáî~Çç=Éå=äç=é~ ∞ ëÉë=~åÇáåçë=ó= ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ÉåÉêÖ ∞~=ÇÉ=~äíç=î~äçê=~ÖêÉÖ~ÇçK R = i~ë=Öê~åÇÉë=ä ∞ åÉ~ë=éçä ∞ íáÅ~ë=ÑìÉêçå=ÇáîáÇáÇ~ë=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=íáéçë=ÇÉ=ãÉêÅ~Çç=ó=Éå=ä~= Ä ∫ ëèìÉÇ~=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáé~Åá μ å=éêáî~Ç~W== = ~F bå=Éä=ëÉÅíçê=Éä¨ÅíêáÅçJÖ~ë ∞ ÑÉêç=ä~=ãÉí~=Éë=ä~=ÅçåëíêìÅÅá μ å=ÇÉ=ãÉêÅ~Ççë=áåíÉÖê~ÇçëK= i~= Éëíê~íÉÖá~= éä~åíÉ~Ç~= Éë= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= åìÉî~ë= áåíÉêÅçåÉñáçåÉë= Éä¨ÅíêáÅ~ë=~ë ∞= Åçãç= ä~= ÅçåëçäáÇ~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= ÉñáëíÉåíÉë= E`çäçãÄá~JbÅì~ÇçêX= bÅì~ÇçêJmÉê ∫ X= `çäçãÄá~JsÉåÉòìÉä~X=mÉê ∫ J_çäáîá~FI=ó=ÇÉë~êêçää~ê=Éä=ã~êÅç=àìê ∞ ÇáÅç=Åçãìåáí~êáç=é~ê~= ä~=~êãçåáò~Åá μ å= ÇÉ= äçë=~ëéÉÅíçë= äÉÖ~äÉë= ó= äçë= ã~êÅçë= êÉÖìä~íçêáçë= Éå= äçë= é~ ∞ ëÉë= ãáÉãÄêçëK= ÄF bå= Éä= ëÉÅíçê= ÜáÇêçÅ~êÄìêçë= EÉåíá¨åÇ~ëÉ= éÉíê μ äÉçFI= ä~= ãÉí~= Éë= ä~= áåëÉêÅá μ å= Éå= äçë= ãÉêÅ~Ççë=áåíÉêå~Åáçå~äÉëK= ÅF mêçãçÅá μ å=ÇÉä=ÇÉë~êêçääç=ÉãéêÉë~êá~ä=éêáî~Çç=Éå=äçë=é~ ∞ ëÉë=~åÇáåçë=ó=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ= ÉåÉêÖ ∞~=ÇÉ=~äíç=î~äçê=~ÖêÉÖ~ÇçK S = = mçê= ∫ äíáãçI= éìÉÇÉ= êÉë~äí~êëÉ= èìÉ= äçë= ÉëÑìÉêòçë= ÇÉ= ä~=`^k= éçê= íê~ëÅÉåÇÉê= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å=~åÇáå~= Éå= ÄÉåÉÑáÅáç= ÇÉ= ìå= ãÉêÅ~Çç= ã•ë=~ãéäáç= ó= ÇÉ= ã~óçêÉë= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= áåíÉêÅ~ãÄáç= EçêáÉåí~Ç~= Ü~Åá~= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÉÅçå μ ãáÅç= ó= ëçÅá~ä= ÇÉ= äçë= éìÉÄäçëFI= Éëí•å= êÉÑäÉà~Ççë=Éå=Éä=“^Åí~=ÇÉä=aá•äçÖç=mêÉëáÇÉåÅá~ä=ëçÄêÉ=Éä=cìíìêç=ÇÉä=mêçÅÉëç=ÇÉ=fåíÉÖê~Åá μ å=ó= ëì=mêçóÉÅÅá μ å=Éå=pìÇ~ã¨êáÅ~ÒI=ä~=Åì~ä=íçã~=í~ãÄá¨å=Éå=ÅçåëáÇÉê~Åá μ å=Éä=íÉã~=ÉåÉêÖ¨íáÅç= Éå=í¨êãáåçë=Éñíê~êÉÖáçå~äÉëK=pçÄêÉ=ÉëíÉ= ∫ äíáãç=~ëéÉÅíç=êÉë~äí~W= fåíÉêÅçåÉñá μ å=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=Ö~ë ∞ ÑÉê~= j~åáÑÉëí~ãçë= ä~= áãéçêí~åÅá~= ÇÉ= áãéìäë~ê= Éä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= êÉÇÉë= ÇÉ= áåíÉêÅçåÉñá μ å= Éä¨ÅíêáÅ~ë= ó= Ö~ë ∞ ÑÉê~ë= é~ê~= Ñçêí~äÉÅÉê= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÉÅçå μ ãáÅç= ÇÉ= åìÉëíêçë= é~ ∞ ëÉëK= içë= é~ ∞ ëÉë=~åÇáåçëI= êáÅçë= Éå= êÉÅìêëçë= ÉåÉêÖ¨íáÅçëI= éÉíêçäÉêçëI= 4 Acta de Santa Cruz de la Sierra, Consejo Presidencial Andino, Santa Cruz de La Sierra, Bolivia, 30 de enero de 2002. Obtenida de www.comunidadandina.com, visitada el 10 de junio de 2006. 5 Información obtenida de www.comunidadandina.org, visitada el 18 de junio de 2006. 6 Ibíd. 5

Ö~ë ∞ ÑÉêçëI=Å~êÄçå ∞ ÑÉêçëI=É=ÜáÇêçÉä¨ÅíêáÅçë=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~ê=Åçå=ìå=ÅêáíÉêáç=ÇÉ=ÅçÜÉëá μ å= ëçÅá~ä= Éëí~ë= îÉåí~à~ë= Åçãé~ê~íáî~ë= é~ê~= éçíÉåÅá~ê= ëì= ÇÉë~êêçääç= ó= éêçãçîÉê= ä~= ÉèìáÇ~ÇK== bàÉãéäçë= èìÉ= ÇÉÄÉãçë= éêçãçîÉê=~= åáîÉä=~åÇáåç= ëçå= éêçóÉÅíçë= í~äÉë= Åçãç= äçë= ÇÉ= áåíÉêÅçåÉñá μ å= Éä¨ÅíêáÅ~= êÉ~äáò~Ççë= ÉåíêÉ=`çäçãÄá~= ó= bÅì~ÇçêI= ó= ÉåíêÉ= `çäçãÄá~= ó= sÉåÉòìÉä~I= ÉëíÉ= ∫ äíáãç= ÇÉ= êÉÅáÉåíÉ= çéÉê~Åá μ åI= ó= Éä=~Åíì~äãÉåíÉ= Éå= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÉåíêÉ= bÅì~Ççê= ó= mÉê ∫ I=~ÇÉã•ë= ÇÉ= ä~= éêçéìÉëí~= ÇÉ= áåíÉêÅçåÉñá μ å= Ö~ë ∞ ÑÉê~= ÉåíêÉ= ä~= dì~àáê~=`çäçãÄá~å~= ó= ä~= ÅáìÇ~Ç= ÇÉ= j~ê~Å~áÄç= Éå= sÉåÉòìÉä~= èìÉ= éÉêãáíáê•= ÅêÉ~ê= ìå= ÅçêêÉÇçê= ÇÉëÇÉ= Éä= çêáÉåíÉ= îÉåÉòçä~åç= Ü~ëí~= m~å~ã•= ó=`Éåíêç= ^ã¨êáÅ~= ó= ä~ë=~äá~åò~ë= ÉåÉêÖ¨íáÅ~ë=“mÉíêçëìêÒ= ó=“mÉíêçÅ~êáÄÉÒ=~Åíì~äãÉåíÉ= Éå= ÇÉë~êêçääç= éçê= sÉåÉòìÉä~= Åçå=^êÖÉåíáå~= ó=_ê~ëáä= ó= Åçå= äçë= é~ ∞ ëÉë= ÇÉä=`~êáÄÉI= êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉK= T rå~= îÉò= ÉñéêÉë~Ççë= äçë=~åíÉÅÉÇÉåíÉë= èìÉ= Ç~å= ÅìÉåí~= ÇÉä= ÉëÑìÉêòç= ÇÉ= ä~=`^k= éçê= Ü~ÅÉê= ÇÉ= ä~= ÉåÉêÖ ∞~= Éä= åìÉîç=“ÅÉåíêç= ÇÉ= Öê~îÉÇ~ÇÒ= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= êÉÖáçå~äI= Éë= ÅçåîÉåáÉåíÉ= ëÉ¥~ä~ê= èìÉ= Éëí~= éêçéìÉëí~= ëÉ= ÉñíÉåÇá μ=~= ä~= êÉä~Åá μ å= Åçå= çíêçë=~ÅíçêÉë= êÉÖáçå~äÉë= áãéçêí~åíÉëI= Åçãç=_ê~ëáäI= ó=~= çíêçë= ÄäçèìÉë= ëìÄêÉÖáçå~äÉë= Åçãç= Éä= jÉêÅ~Çç= `çã ∫ å=ÇÉä=pìê=Ejbo`lproFK=rå~=êÉä~Åá μ å=ÇÉ=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=èìÉ=Ç~=í~ãÄá¨å=ÅìÉåí~=ÇÉ= Éääç=Éë=ä~=ëáÖìáÉåíÉW== = NF= i~= Ñáêã~= ÇÉä=^ÅìÉêÇç= ÇÉ=`çãéäÉãÉåí~Åá μ å= bÅçå μ ãáÅ~= k ⁄= PSI= é~ê~=Éä=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ=ìå~=wçå~=ÇÉ=iáÄêÉ=`çãÉêÅáç=Éå=NVVSI=ÉåíêÉ=_çäáîá~=ó=Éä=jbo`lproK= = OF=i~=ëìëÅêáéÅá μ åI=Éä=NU=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉä=~¥ç=NVVTI=ÉåíêÉ=ä~=`^k=ó=Éä=jbo`lproI=ÇÉ=ä~= “mêçéìÉëí~=^åÇáå~= ÇÉ=^ÅìÉêÇç= é~ê~= Éä= bëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= wçå~= ÇÉ= iáÄêÉ=`çãÉêÅáç= `çãìåáÇ~Ç=^åÇáå~ÒK= råç= ÇÉ= äçë= çÄàÉíáîçë= ÇÉä=~ÅìÉêÇç= ÑìÉ=“mêçãçîÉê= ä~= ÅçãéäÉãÉåí~Åá μ å=ó=ÅççéÉê~Åá μ å=ÉÅçå μ ãáÅ~I=ÉåÉêÖ¨íáÅ~I=ÅáÉåí ∞ ÑáÅ~=ó=íÉÅåçä μ ÖáÅ~ÒK U = PF= i~= ÅÉäÉÄê~Åá μ åI= Éå=_ìÉåçë=^áêÉë= ENVVUFI= ÇÉä=~ÅìÉêÇç= ã~êÅç= é~ê~= ä~= ÅêÉ~Åá μ å= ÇÉ= ìå~= wçå~= ÇÉ= iáÄêÉ=`çãÉêÅáç= ÉåíêÉ= ä~=`^k= ó= jbo`lproK= bëí~= éêçéìÉëí~= áåáÅá~äI= ÑìÉ= åìÉî~ãÉåíÉ=~ÄçêÇ~Ç~= Éå= Éä=~¥ç= OMMM= Éå= ä~= oÉìåá μ å= ÇÉ= äçë= mêÉëáÇÉåíÉë= ÇÉ=^ã¨êáÅ~= ÇÉä= pìêI= Çìê~åíÉ= ä~= Åì~ä= äçë= àÉÑÉë= ÇÉ= bëí~Çç= ÇÉ= ä~=`^k= ó= äçë= ÇÉä= jbo`lpro= ÇÉÅáÇáÉêçå= áåáÅá~ê= åÉÖçÅá~ÅáçåÉë=é~ê~=Éëí~ÄäÉÅÉêI=Éå=Éä=éä~òç=ã•ë=ÄêÉîÉ=éçëáÄäÉ=Eé~ê~=ÉåíçåÅÉë=~åíÉë=ÇÉä=~¥ç= OMMOFI= ä~= ó~= ëÉ¥~ä~Ç~= wçå~= ÇÉ= iáÄêÉ=`çãÉêÅáçK=^ä=~¥ç= ëáÖìáÉåíÉ= EOMMNFI= Éå=^ëìåÅá μ åI= m~ê~Öì~óI=ëÉ=ääÉî μ=~=Å~Äç=çíê~=êÉìåá μ å=éêÉëáÇÉåÅá~ä=Åçå=Éä=ãáëãç=çÄàÉíáîçK= = QF= i~= Ñáêã~= ÇÉä=~ÅìÉêÇç= ÇÉ=~äÅ~åÅÉ= é~êÅá~ä= ÇÉ= ÅçãéäÉãÉåí~Åá μ å= ÉÅçå μ ãáÅ~= k ⁄= PVI= Åçå= Çìê~Åá μ å=ÇÉ=O=~¥çëI=ÉåíêÉ=_ê~ëáä=ó=ä~=`^kI=Éä=NS=ÇÉ=~Öçëíç=ÇÉ=NVVVK=bëíÉ=~ÅìÉêÇç=ëÉåí μ=ä~ë= Ä~ëÉë= é~ê~= Ç~ê= ÅçåíáåìáÇ~Ç= Éå= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ÉåíêÉ= ä~=`^k= ó= ÉëíÉ= é~ ∞ ëI=~ë ∞= Åçãç= é~ê~=~Äêáê= ä~ë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ÉñíÉåÇÉê= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= ÉåíêÉ= ä~=`^k= ó= Éä= jbo`lproK== = RF=aáÑìëá μ åI=Éå=Éä=~¥ç=OMMPI=Éå=ä~=oÉìåá μ å=ÇÉ=jáåáëíêçë=jÉêÅçëìêJ`çãìåáÇ~Ç=^åÇáå~I=ÇÉä= ^ÅìÉêÇç=ÇÉ=`çãéäÉãÉåí~Åá μ å=bÅçå μ ãáÅ~=~=Ñ~îçê=ÇÉ=ä~=wçå~=ÇÉ=iáÄêÉ=`çãÉêÅáçK= = SF= pìëÅêáéÅá μ å= ÇÉ= çíêç=“^ÅìÉêÇç= ÇÉ=`çãéäÉãÉåí~Åá μ å= bÅçå μ ãáÅ~Ò= ÉåíêÉ=^êÖÉåíáå~I= _ê~ëáäI= rêìÖì~óI= m~ê~Öì~ó= Eé~ ∞ ëÉë= ÇÉä= jbo`lproF= ó=`çäçãÄá~I= bÅì~Ççê= ó= sÉåÉòìÉä~= Eé~ ∞ ëÉë= ÇÉ= ä~=`^kFI= é~ê~= áãéìäë~ê= åìÉî~ãÉåíÉ= Éä=•êÉ~= ç= òçå~= ÇÉ= äáÄêÉ= ÅçãÉêÅáçI= ä~= Åì~ä= Éåíê μ=Éå=îáÖçê=~=é~êíáê=ÇÉä=N ⁄=ÇÉ=àìäáç=ÇÉä=~¥ç=OMMQK= 7 Diálogo presidencial sobre el Futuro del Proceso de Integración y su Proyección en Sudamérica, Quito 12 de julio de 2004. Obtenido de www.comunidadandina.org/documentos/actas/doc/doc12-7-04.htm, visitada el 20 de junio de 2006. 8 Propuesta Andina de Acuerdo para el establecimiento de la Zona de Libre Comercio Comunidad AndinaMercosur, 18 de septiembre de 1997. SG/dt5, 6 de octubre de 1997, obtenida de www.comunidadandina.org, visitada el 17 de junio de 2006. 6

= bå=ÇÉÑáåáíáî~I=ä~=îçäìåí~Ç=éçä ∞ íáÅ~=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=ëìÄ=ÄäçèìÉë=êÉÖáçå~äÉëI=ó=ÇÉ=äçë= é~ ∞ ëÉë= Éå= é~êíáÅìä~êI= Ü~= ÉñáëíáÇç= í~åíç= é~ê~= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= êÉÖáçå~ä= Åçãç= é~ê~= ä~=~ëìåÅá μ å= ÇÉä=íÉã~=ÉåÉêÖ¨íáÅç=Åçãç=éêáçêáí~êáç=Éå=í~åíç=åìÉîç=éìåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~K= = = ffK=m~ê~ÇáÖã~ë=Éå=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ëìÇ~ãÉêáÅ~å~= = e~ëí~=~Üçê~I= ä~ë= ÉñéÉêáÉåÅá~ë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= Éå=^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ó= bä=`~êáÄÉI= Ü~å= íÉåáÇç= ìå~= çêáÉåí~Åá μ å= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= ÉÅçåçãáÅáëí~= ç= íê~åë~ÅÅáçå~äI=~ë ∞= Åçãç= ÖÉçéçä ∞ íáÅ~K= bÅçåçãáÅáëí~I= éçêèìÉ= ëáÉãéêÉ= ëÉ= Ü~= é~êíáÇç= ÇÉä= ëìéìÉëíç= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÅçãÉêÅá~ä= ó= ÉÅçå μ ãáÅ~= é~ê~=~î~åò~ê= Ü~Åá~=~ëéÉÅíçë= ã•ë= ÅçãéäÉàçë= Åçãç= äç= éçä ∞ íáÅçK= v= ÖÉçéçä ∞ íáÅ~I= éçêèìÉ= Éä= Å•äÅìäç= Éå= í¨êãáåçë= ÇÉ= éçÇÉê= ó= ä~= êÉäÉî~åÅá~= Åçãç= éçíÉåÅá~= êÉÖáçå~äI=í~ãÄá¨å=Ü~=Éëí~Çç=éêÉëÉåíÉ=Éå=ä~=éçä ∞ íáÅ~=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=~äÖìåçë=é~ ∞ ëÉëK= == q~ãÄá¨å=Ü~ó=èìÉ=ÇÉëí~Å~êI=éÉëÉ=~=èìÉ=ä~=êÉ~äáÇ~Ç=~ÇãáíÉ=é~ê•ãÉíêçë=íÉ μ êáÅçë=é~ê~= ëì=áåíÉêéêÉí~Åá μ åI=èìÉW== = EÁF=ëÉ==éìÉÇÉ=~Ñáêã~ê=èìÉ=äçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=áåíÉÖê~Åá μ å=êÉÅáÉåíÉ=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó= bä=`~êáÄÉ= åç= ëçå= Éä= êÉëìäí~Çç= ÇÉ= ìå~= îçäìåí~Ç= éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~= éçê= äçë= ÖçÄáÉêåçë= ÇÉ= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= é~ ∞ ëÉëI= í~ä= Åçãç= çÅìêêá μ= Éå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= ä~= råá μ å= bìêçéÉ~I= åá= ÇÉ= ìå=ãçÇÉäç=ÇÉ=íê~åëÑÉêÉåÅá~ë=íÉÅåçä μ ÖáÅ~ë=Éå=Å~ÇÉå~I=Åçãç=Éë=Éä=Å~ëç=~ëá•íáÅçI=ëáåç= ä~=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=êÉä~ÅáçåÉë=éê•ÅíáÅ~ë=ÇçåÇÉ=äçë=é~êíáÅìä~êÉë=ó=äçë= ÖçÄáÉêåçë= áåíÉê~Åí ∫~å= ÖÉåÉê~åÇç= ìå~= Çáå•ãáÅ~= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ åI= Åìó~= Ñçêã~= É= áåíÉåëáÇ~Ç= ÇÉéÉåÇÉå= ÇÉ= ä~= ã~åÉê~= ó= éêçÑìåÇáÇ~Ç= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇÉ= êÉÉëíêìÅíìê~Åá μ å= áåíÉêå~= ÇÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= èìÉ= ääÉî~=~= ìå~= ãìäíáéäáÅ~Åá μ å= ÇÉ= äçë= Ñ~ÅíçêÉë= Eó=~ÅíçêÉëF= áåíÉêîáåáÉåíÉëK V = qçã~åÇç= Éå= ÅçåëáÇÉê~Åá μ åI= èìÉ= Éä= ÇÉëéä~ò~ãáÉåíç= ÇÉä=“ÉàÉ= ÇÉ= Öê~îÉÇ~ÇÒ= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ëìê~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ= äç= ÖÉå¨êáÅ~ãÉåíÉ= ÅçãÉêÅá~ä= ó= ÉÅçå μ ãáÅç=~= äç= ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅ~ãÉåíÉ= ÉåÉêÖ¨íáÅçI= åç= Å~ãÄá~= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= íê~åë~ÅÅáçå~ä= íê~ÇáÅáçå~ä= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ åI= î~äÉ= ÉåíçåÅÉë= êÉë~äí~ê= èìÉ= äçë= é~ê~ÇáÖã~ë= èìÉ= Ü~å= éêÉÇçãáå~Çç= Éå= äçë= ÉëÑìÉêòçë= áåíÉÖê~Åáçåáëí~ë= êÉÖáçå~äÉë= ëçå= Éñíê~éçä~ÄäÉëI= Éå= í¨êãáåçë= ÇÉ= Éî~äì~Åá μ åI=~= äçë= ÉëèìÉã~ë=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~K= = råç=ÇÉ=äçë=ÅìÉêéçë=íÉ μ êáÅçë=ÇÉëÇÉ=äçë=Åì~äÉë=éìÉÇÉ=~ÄçêÇ~êëÉ=ÅçåëáëíÉåíÉãÉåíÉ=ä~= ÉîçäìÅá μ å=ÇÉ=äçë=é~ê~ÇáÖã~ë=Éå=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ëìê~ãÉêáÅ~å~I=~ë ∞=Åçãç=Éå=ëì=~ëéÉÅíç=ã•ë= é~êíáÅìä~êI=Éä=ÉåÉêÖ¨íáÅçI=Éë=Éä=èìÉ=~éçêí~=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=áåíÉêå~Åáçå~äÉëK= = mçê=äç=í~åíçI=~åíÉë=ÇÉ=~î~åò~êI=Éë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=Ü~ÅÉê=~äÖìå~ë=éêÉÅáëáçåÉë=Éå=Åì~åíç= ~ä= ÉëíìÇáç= ÇÉä= ëáëíÉã~= áåíÉêå~Åáçå~ä= ó= ÖäçÄ~äI=~ë ∞= Åçãç= Éå= ëìë= é~êíáÅìä~êáÇ~ÇÉë= êÉÖáçå~äÉëK= mìÉÇÉå=áÇÉåíáÑáÅ~êëÉ=íêÉë=ÅçåÅÉéÅáçåÉë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëI=~=ë~ÄÉêW= = NF i~ë=ÅçåÅÉéÅáçåÉë=ÅáÉåí ∞ ÑáÅ~ëI=èìÉ=áãéäáÅ~åW= ~F bä=ëáëíÉã~=áåíÉêå~Åáçå~ä=Åçãç=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=íÉçê ∞~K= ÄF bä=~Åíçê=áåíÉêå~Åáçå~ä=Åçãç=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=íÉçê ∞~K= ÅF i~ë=áåíÉê~ÅÅáçåÉë=áåíÉêå~Åáçå~äÉë=Åçãç=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=íÉçê ∞~K= OF i~ë=ÅçåÅÉéÅáçåÉë=Åä•ëáÅ~ëW= ~F oÉ~äáëãç=mçä ∞ íáÅçK= ÄF`çåÅÉéÅá μ å=ëçÅáçä μ ÖáÅ~=ÇÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=áåíÉêå~Åáçå~äÉëK= ÅF cìåÅáçå~äáëãçK= = 9 Energía y Desarrollo Sustentable en América Latina y El Caribe, CEPAL/OLADE/GTZ, 2004, p.110. 7

PF i~ë= ÅçåÅÉéÅáçåÉë= ÇÉ= ä~= ǨÅ~Ç~= ÇÉ= äçë= ëÉíÉåí~W= qê~åëå~Åáçå~äW= áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~= ó= ÇÉéÉåÇÉåÅá~K= = ^Üçê~= ÄáÉåI= Éå= Åì~åíç=~= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= í~ãÄá¨å= Å~ÄÉå=~äÖìå~ë= éêÉÅáëáçåÉëW= ä~ë= íÉçê ∞~ë= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= Éëí•å= ÅçåëáÇÉê~Ç~ë= ÇÉåíêç= ÇÉ= ä~ë= ÅçåÅÉéÅáçåÉë= ÅáÉåí ∞ ÑáÅ~ë= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= óI= é~êíáÅìä~êãÉåíÉI= ÇÉåíêç= ÇÉä= ÉåÑçèìÉ= èìÉ=~ëìãÉ= ä~ë= áåíÉê~ÅÅáçåÉë=Åçãç=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=íÉçê ∞~K=q~ãÄá¨å=Å~ÄÉ=ÇÉëí~Å~ê=èìÉ=Éä=cìåÅáçå~äáëãç=Éëí•= ÅçåëáÇÉê~Çç= Åçãç= ìå~= ÅçêêáÉåíÉ= ÇÉ= éÉåë~ãáÉåíç= áåëÉêí~= Éå= ä~ë= ÅçåÅÉéÅáçåÉë= Åä•ëáÅ~ë= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= éÉêçI= Ç~Çç= Éä= ÇÉë~êêçääç= íÉ μ êáÅç= éçëíÉêáçê=~= ëì= éêÉÅìêëçêI= a~îáÇ=jáíê~åóI=Éë=í~ãÄá¨å=êÉÅçåçÅáÇ~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÅÉéÅáçåÉë=ÅáÉåí ∞ ÑáÅ~ëK= = bñáëíÉå=ÇáîÉêë~ë=Åä~ëáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåíáî~ë=ÇÉ=ä~ë=éêçéìÉëí~ë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=~ÅÉêÅ~= ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ åK=páå=ÉãÄ~êÖçI=~=äçë=ÑáåÉë=ÇÉ=ìå~=êÉîáëá μ å=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ëìê~ãÉêáÅ~å~=ó= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= ÇÉëÇÉ= Éä=•åÖìäç= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~I= ëÉ=~ÅçÖÉê•= ä~= êÉîáëá μ å= ÇÉ= ~èìÉää~ë=ÅçåÅÉéÅáçåÉë=èìÉ=êÉëìäíÉå=ã•ë=éÉêíáåÉåíÉëW= = NF cìåÅáçå~äáëãçK= OF kÉçÑìåÅáçå~äáëãçK= PF qê~åëå~Åáçå~äáëãçW=áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~=ó=ÇÉéÉåÇÉåÅá~K= = bå= Åì~åíç=~ä= cìåÅáçå~äáëãçI= Éëí•= ÅçåëáÇÉê~Ç~= ìå~=“íÉçê ∞~= ÇÉä= çêÇÉå= áåíÉêå~Åáçå~äÒ=Åìó~ë=Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë=éêáåÅáé~äÉë=ëçåW= = NF i~= ìåáÇ~Ç= éçä ∞ íáÅ~= éêÉÇçãáå~åíÉ= Éë= ä~=“ëçÅáÉÇ~Ç= áåíÉêå~Åáçå~äÒI= Ç~Çç= èìÉ= Éä= bëí~ÇçI= Åçãç= ìåáÇ~Ç= éçä ∞ íáÅ~J~Çãáåáëíê~íáî~= ó= íÉêêáíçêá~äI= Éë= Å~Ç~= îÉò= ã•ë= áåëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= ë~íáëÑ~ÅÉê= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÅêÉÅáÉåíÉë= ó= íê~åëÑêçåíÉêáò~ë= ÇÉ= ä~= Üìã~åáÇ~ÇK= OF_ìëÅ~= ÅçåíêáÄìáê=~= ä~= Éäáãáå~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë=“ÑêáÅÅáçåÉëÒ= áåÜÉêÉåíÉë=~= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêÉëí~í~äÉëK= PF bä= éêçÖêÉëç= éçä ∞ íáÅç= Ü~Åá~= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÇÉëÅ~åë~= ëçÄêÉ= ìå~= Ä~ëÉ= ëçÅáçJ ÉÅçå μ ãáÅ~ I= èìÉ= ëÉ= ÉñéêÉë~= ÑìåÅáçå~äãÉåíÉ= EçéÉê~íáî~ãÉåíÉFI= ë~íáëÑ~ÅáÉåÇç= ä~ë= ã ∫ äíáéäÉë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=äçë=áåÇáîáÇìçë=ó=Åçåàìê~åÇç=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÅçåÑäáÅíçë= ĨäáÅçëK= QF bä=éêçÅÉëç=áåíÉÖê~Ççê=Éë=~Åìãìä~íáîçW=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÑìåÅáçå~ä=Éå=ìå=Å~ãéç=ÅçåääÉî~= ~=íáéçë=ëáãáä~êÉë=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å=Éå=çíêçëK=bñáëíÉ=~ë ∞ I=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=“ê~ãáÑáÅ~Åá μ åÒ= ç=“ ëéáääJçîÉ êÒ=èìÉ=~ÑÉÅí~ê•=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=çêÖ~åáò~Åá μ å=ëçÅá~äK= RF i~=äÉ~äí~Ç=ÇÉ=äçë=áåÇáîáÇìçë=~ä=bëí~Çç=Éë=éêçÖêÉëáî~ãÉåíÉ=ëìëíáíìáÇ~=éçê=ä~=äÉ~äí~Ç=~= ä~ë= åìÉî~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= EêÉÖáçå~äÉëF= èìÉ= ëÉ= î~å= ÅêÉ~åÇçI= ëìêÖáÉåÇç= ìå~= åìÉî~= ëçÅáÉÇ~Ç=áåíÉêå~Åáçå~ä=“ÑìåÅáçå~äÒI=åç=íÉêêáíçêá~äK= = bå= ÇÉÑáåáíáî~= ä~= íÉëáë= ÇÉä= ÑìåÅáçå~äáëãç= ÉëI= ëáãéäÉãÉåíÉI= èìÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉÅçå μ ãáÅ~=ó=ëçÅá~ä=ääÉî~ê•=áåÉîáí~ÄäÉãÉåíÉ=~=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=éçä ∞ íáÅ~K= = mçê=ëì=é~êíÉ=Éä= kÉçÑìåÅáçå~äáëãç=ëìêÖÉ=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë=Éå=ä~= ÅáÉåÅá~= éçä ∞ íáÅ~= Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ= ÇÉ= ä~= ǨÅ~Ç~= ÇÉ= äçë= ÅáåÅìÉåí~= ó= èìÉ= íìîç= ÉåíêÉ= ëìë= ÉñéêÉëáçåÉë= Éä= ÖÉå¨êáÅ~ãÉåíÉ= ää~ã~Çç=“ÄÉÜ~îáçêáëãçÒK= bä= kÉçÑìåÅáçå~äáëãç= ÅçãÄáå~= ä~= íê~ÇáÅá μ å= ÑÉÇÉê~äáëí~= êÉä~íáî~=~= ä~= ìåáÑáÅ~Åá μ å= éçä ∞ íáÅ~= ó= ÉÅçå μ ãáÅ~= ÇÉ= ä~ë= êÉÖáçåÉë= Åçå= Éä= ¨åÑ~ëáë= EÑìåÅáçå~äáëí~F= Éå= Éä= Å~ãÄáç= Öê~Çì~ä= ó=~Åìãìä~íáîç= Åçãç= êÉëéìÉëí~=~= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉë~êêçää~å=Éå=äçë=ëÉÅíçêÉë=í¨ÅåáÅçë=ó=ÉÅçå μ ãáÅçëK= ^äÖìå~ë=ÇÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë=ã•ë=êÉäÉî~åíÉë=ÇÉä=kÉçÑìåÅáçå~äáëãç=ëçåW= = NF^ä=áÖì~ä=èìÉ=Éä=ÑìåÅáçå~äáëãçI=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=éêÉãáë~=èìÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=Éë=ìå=éêçÅÉëç= Öê~Çì~ä=ó=~Åìãìä~íáîç=èìÉ=ÉñéêÉë~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=“íÉàÉåÒ=ÉåíêÉ= äçë= ëÉÅíçêÉë= ÉÅçå μ ãáÅçëK= kç= çÄëí~åíÉI= Éä= ÉÑÉÅíç= ëéáääJçîÉê= åç= ÉëI= Åçãç= Éå= Éä= 8

ÑìåÅáçå~äáëãçI= å~íìê~äI= ëáåç= èìÉ= Éë= ÅçåëÉÅìÉåÅá~= ÇÉ= ä~= áåíÉê~ÅÅá μ å= éçä ∞ íáÅ~= É= áåíÉåÅáçå~Ç~=ÇÉ=äçë=~ÅíçêÉëK= OF a~= ã~óçê= ¨åÑ~ëáë=~= ä~= êÉîáëá μ å= ÇÉ= ä~= ÅçåÑäáÅíáîáÇ~ÇI= ëáå= ÇÉà~ê= ÇÉ= ÅçåëáÇÉê~ê= äçë= áåíÉêÉëÉë=ÅçãìåÉëK=mçê=äç=í~åíçI=~ÅÉåí ∫~å=Éä=Å~ê•ÅíÉê=éäìê~äáëí~=ó=ÅçåÑäáÅíáîç=ÇÉ=ä~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= Åçå= Öêìéçë= ÇÉ= áåíÉêÉëÉë= ó= ÅçãéÉíáíáîçë= ÉåíêÉ= ë ∞ I= Éå= Åçåíê~ëíÉ= Åçå= äçë= î~äçêÉë=ÅçãìåÉëK= PF i~ë=¨äáíÉë=éçä ∞ íáÅ~ë=êÉÇÉÑáåÉå=ëìë=áåíÉêÉëÉë=Éå=í¨êãáåçë=ÇÉ=ìå~=çêáÉåí~Åá μ å=êÉÖáçå~äK= ^éÉä~å=~= Éääç= ÓÉë= ÇÉÅáêI= íê~ëÅÉåÇÉê= Éä=•ãÄáíç= å~Åáçå~äJI= éçêèìÉ= éÉêÅáÄÉå= èìÉ= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= ëìéê~å~Åáçå~äÉë= éçÇê ∞~å= ÅçåíêáÄìáê= ãÉàçê=~= ä~= ë~íáëÑ~ÅÅá μ å= ÇÉ= ëìë= áåíÉêÉëÉë=ÇÉ=ÖêìéçK= QF^ëìãÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=Åçãç=ìå=éêçÅÉëçI=ÇçåÇÉ=¨ëíÉ=íáÉåÉ=ã~óçê=êÉäÉî~åÅá~=èìÉ=Éä= ÅçåíÉåáÇç=ç=äçë=êÉëìäí~ÇçëK= RF i~= áã~ÖÉå= éêÉÇçãáå~åíÉ= Éå= ä~= îáëá μ å= ÇÉä= éêçÅÉëç= áåíÉÖê~Åáçåáëí~= Éë= ä~= ÇÉä= ÇÉë~êêçääç= éçä ∞ íáÅç= å~Åáçå~ä= ÉñíÉåÇáÇç= êÉÖáçå~äãÉåíÉK=^ë ∞= ä~ë= Åçë~ëI=~ëìãÉ= íêÉë= éçëíìä~ÇçëW= ä~= êÉÖá μ å= Éå= éêçÅÉëç= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= ÅçåëíáíìóÉ= ìå= ëáëíÉã~= éçä ∞ íáÅç= ∫ åáÅçI= Éä= Å~ãÄáç= éçä ∞ íáÅç= ëÉ= Ç~= Éå= í¨êãáåçë= îÉêíáÅ~äÉë= ó= Üçêáòçåí~äÉëI= ó= Ç~= áãéçêí~åÅá~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=~=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=êÉÖáçå~äÉëK= SF^ÅçÖÉI=~ä=áÖì~ä=èìÉ=Éä=cìåÅáçå~äáëãçI=ä~=íÉëáë=ÇÉä= ëéáääJçîÉê=Åçãç=ãÉÇáç=éçê=ãÉÇáç= ÇÉä=Åì~ä=ëÉ=~äÅ~åò~=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=éçä ∞ íáÅ~K= TF^ÄçÖ~= éçê= ä~= ÅçåëÉÅìÅá μ å= ÇÉ= ä~= ëìéê~å~Åáçå~äáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= Åçãç= ãçÇÉäç= ÇÉ= çêÖ~åáò~Åá μ å= ëçÅá~ä= ÇÉ= ä~ë= ìåáÇ~ÇÉë= å~Åáçå~äÉë= èìÉ= ëÉ= áåíÉÖê~å= ó= èìÉ= é~ë~å=~=Åçåëíáíìáê=ìå~=åìÉî~=ÅçãìåáÇ~Ç=éçä ∞ íáÅ~K= = mçê= ∫ äíáãçI= ÇÉëÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉëI= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= éìÉÇÉ= ëÉê= îáëí~= ÇÉëÇÉ= ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= íê~åëå~Åáçå~ä I= ä~= Åì~ä= íáÉåÉ= ÉåíêÉ= ëìë= Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ìå=~ãéäáç= ÇÉÄ~íÉ= ëçÄêÉ= ä~= Çì~äáÇ~Ç= “ÇÉéÉåÇÉåÅá~LáåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~ÒK= bëí~= ÅçåÅÉéÅá μ åI=~ìåèìÉ= åç= Ü~= ëáÇç=~ëìãáÇ~= Åçãç= é~ê~ÇáÖã~=ÉñéäáÅ~íáîç=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ëìê~ãÉêáÅ~å~I=êÉëìäí~=éÉêíáåÉåíÉI=~=äçë= ÑáåÉë= ÇÉ= êÉÇçåÇÉ~ê= áÇÉ~ë= ëçÄêÉ= ä~ë= ÅçåÅÉéÅáçåÉë= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ åI=~ÄçêÇ~êäç= Éå= ëìë= ~ëéÉÅíçë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëK= = bå= í~ä= ëÉåíáÇçI=~äÖìå~ë= Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë= éêáåÅáé~äÉë= ÇÉ= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å= íê~åëå~Åáçå~ä= ëçåW= = NF mçåáÉåÇç= Éå= ÉåíêÉÇáÅÜç= ä~ë= íÉçê ∞~ë= Éëí~íçŨåíêáÅ~ëI= ÅçåëáÇÉê~= èìÉ= ëçå= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë=íê~åëå~Åáçå~äÉë=ä~ë=èìÉ=êÉ~äãÉåíÉ=ÅçåÑáÖìê~å=Éä=ãìåÇç=áåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ= åìÉëíêçë= Ç ∞~ëK= pÉ= ÉåíÉåÇÉê•= Åçãç= êÉä~ÅáçåÉë= íê~åëå~Åáçå~äÉë=“äçë= Åçåí~ÅíçëI= Åç~äáÅáçåÉë= É= áåíÉê~ÅÅáçåÉë=~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~ë= ÑêçåíÉê~ë= Éëí~í~äÉë= èìÉ= åç= Éëí•å= Åçåíêçä~Ççë= éçê= äçë= μ êÖ~åçë= ÅÉåíê~äÉë= ÇÉ= äçë= ÖçÄáÉêåçë= ÉåÅ~êÖ~Ççë= ÇÉ= ä~= éçä ∞ íáÅ~= ÉñíÉêáçêÒ NM = OF mä~åíÉ~= èìÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= èìÉ= ëÉ= éêçÇìÅÉå=~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~ë= ÑêçåíÉê~ë= Éëí~í~äÉëI=~= ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉä=ÅçãÉêÅáçI=ÇÉä=íìêáëãçI=ÇÉ=ä~ë=åìÉî~ë=íÉÅåçäçÖ ∞~ë=Éå=Éä=Å~ãéç=ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë= ó= ÇÉ= ìå~= î~ëí~= êÉÇ= ÇÉ= êÉä~ÅáçåÉë= íê~åëå~Åáçå~äÉë= ÉåíêÉ= ÅáìÇ~Ç~åçë= éêáî~ÇçëI=~ëçÅá~ÅáçåÉë= ó= ÉãéêÉë~ë= íê~åëå~Åáçå~äÉëI= Ü~å=~äÅ~åò~Çç= í~ä= Öê~Çç= ÇÉ= áåíÉåëáÇ~Ç= ó= ÇÉë~êêçääç= èìÉ= Üçó= éìÉÇÉ= Ü~Ää~êëÉ= ÇÉ= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= ãìåÇá~äI=åç=ëçäç=áåíÉêÉëí~í~äK= PF bå= ÉëÉ= çêÇÉå= ÇÉ= áÇÉ~ëI= éä~åíÉ~= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= íê~ëÅÉåÇÉê= Éä= é~ê~ÇáÖã~= Éëí~íçŨåíêáÅç= EÉä= bëí~Çç= Åçãç=~Åíçê= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= Ó ∫ åáÅç= Éå=~äÖìåçë= Å~ëçëJ= ó= ãáÖê~ê= Ü~Åá~= é~ê~ÇáÖã~ë= ã•ë= ÅçãéêÉåëáîçë= ó=~Ä~êÅ~åíÉë= Åçãç= äçë= ÇÉ= ä~= éçä ∞ íáÅ~= ãìåÇá~äI=ä~=éçä ∞ íáÅ~=íê~åëå~Åáçå~ä=ç=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÖäçÄ~äFK= QF e~ÅÉ=¨åÑ~ëáë=Éå=ä~=åçÅá μ å=ÇÉ=áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~=EáåíÉê~ÅÅáçåÉë=ç=íê~åë~ÅÅáçåÉë==èìÉ= íáÉåÉ=ÉÑÉÅíçë=êÉÅ ∞ éêçÅ~ãÉåíÉ=Åçëíçëçë=é~ê~=ä~ë=é~êíÉëFK= 10 Keohane, Robert y Nye, Joseph S.: Transnational Relations and World Politics, en R.O. Keohane y J.S Nye(eds), Cambrige, Mass, 1971. 9

RF råç= ÇÉ= äçë= ãçÇÉäçë= ÉñéäáÅ~íáîçëI= Éä= ÇÉ= ä~= áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~I= Éå= ä~= íÉçê ∞~= íê~åëå~Åáçå~ä= íáÉåÉ= ìå~= çêáÉåí~Åá μ å= åÉçäáÄÉê~äK= aÉëÇÉ= Éëí~= éÉêëéÉÅíáî~I= ëÉ= éêáîáäÉÖá~å= ëìéìÉëí~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= ó= ä~= ÅçãìåáÇ~Ç= ÇÉ= áåíÉêÉëÉëI= áÖåçê~åÇç= ä~= ÇáãÉåëá μ å= ÅçåÑäáÅíáî~= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= íê~åëå~Åáçå~äÉë== ó= ä~ë= éêçÑìåÇ~ë= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= ÉÅçå μ ãáÅ~ëI= ëçÅá~äÉë= ó= Åìäíìê~äÉë= èìÉ= éêÉÇçãáå~å= Éå= Éä= ëáëíÉã~= áåíÉêå~Åáçå~äK= bä= çíêç= ãçÇÉäç= ÉñéäáÅ~íáîçI= Éä= ÇÉ= ä~= ÇÉéÉåÇÉåÅá~I= é~êíÉ= ÇÉ= ÑìåÇ~ãÉåíçë= ã~êñáëí~ë= ó=~åíááãéÉêá~äáëí~ë= èìÉ= ÇÉã~åÇ~å= Å~ãÄáçë= Éå= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë=ëçÅáçÉÅçå μ ãáÅ~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=áåíÉêå~Åáçå~äK= = aÉëÇÉ= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å= íê~åëå~Åáçå~äI= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ëÉ= ãìÉëíê~I= ÉåíçåÅÉëI= Åçãç= ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ÉåçêãÉI=áåíÉåë~=ó=ÇáîÉêë~=êÉÇ=ÇÉ=áåíÉê~ÅÅáçåÉë=ÉåíêÉ=~ÅíçêÉë=Çáëíáåíçë=~= äçë= Éëí~Ççë= ó= ëìë= ÖçÄáÉêåçëI= äç= Åì~ä= ëÉ= ëáåíçåáò~I= ÇÉ=~äÖìå~= ã~åÉê~I= Åçå= ä~= éêçéìÉëí~= ÑìåÅáçå~äáëí~= ó= åÉçÑìåÅáçå~äáëí~=~ÅÉêÅ~= ÇÉ= ä~= áåÅ~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉä= bëí~Çç= é~ê~= ë~íáëÑ~ÅÉê= ä~= íçí~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=ÇÉã~åÇ~ë=ÇÉ=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=ÅçåíÉãéçê•åÉ~ëK= = = fffK=içë=Å~ãÄáçë=é~ê~ÇáÖã•íáÅçë= = ^ã¨êáÅ~= i~íáå~I= ó= ä~= êÉÖá μ å= ëìê~ãÉêáÅ~å~= Éå= é~êíáÅìä~êI= Ü~å= ÉñéÉêáãÉåí~Çç= Å~ãÄáçë= Éå= Åì~åíç=~= äçë= é~ê~ÇáÖã~ë= ÇÉëÇÉ= äçë= Åì~äÉë= ëÉ= Ü~= ÑçãÉåí~Çç= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= óI= éçê=ÇÉêáî~Åá μ åI=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~K= = aÉëÇÉ=ìå=éêáãÉê=ãçãÉåíç=EÑáå~äÉë=ÇÉ=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=ÅáåÅìÉåí~I=éêáåÅáéáçë=ÇÉ=äçë= ëÉëÉåí~F= ä~ë= ÉñéÉêáÉåÅá~ë= áåíÉÖê~Åáçåáëí~ë= Ü~å= Éëí~Çç= ëáÖå~Ç~ëI= Åçãç= ëÉ= áåÇáÅ μ I= éçê= ä~= áåÑäìÉåÅá~=ÇÉä=é~ê~ÇáÖã~=ÑìåÅáçå~äáëí~K=bå=ä~=êÉÖá μ å=Ü~=ÅçÄê~Çç=ã~íáÅÉëK= = bä= é~åçê~ã~= ÉÅçå μ ãáÅç= áåíÉêå~Åáçå~ä= Ü~Åá~= Ñáå~äÉë= ÇÉ= ä~= ǨÅ~Ç~= ÇÉ= äçë= çÅÜÉåí~= ó= éêáåÅáéáçë=ÇÉ=äçë=åçîÉåí~=ëÉ=Å~ê~ÅíÉêáò μ=éçê=ìå=ãÉåçê=Çáå~ãáëãç=ÇÉ=ä~ë=ÉÅçåçã ∞~ë=ÇÉ=äçë= é~ ∞ ëÉë= ÇÉë~êêçää~ÇçëI=~ë ∞= Åçãç= ìå= êÉçêÇÉå~ãáÉåíç= Éå= äçë= éêáåÅáé~äÉë= ãÉêÅ~ÇçëI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= Éå= ä~= êÉÖá μ å=~ëá•íáÅ~K=^= Éääç= ÇÉÄÉå= ëìã~êëÉ= ä~=~ÅÉåíì~Åá μ å= ÇÉ= ä~= ÖäçÄ~äáò~Åá μ å= ÉÅçå μ ãáÅ~= ó= Ñáå~åÅáÉê~I= äçë= Å~ãÄáçë= íÉÅåçä μ ÖáÅçë= ó= äçë= åìÉîçë= é~íêçåÉë= ÇÉ= éêçÇìÅÅá μ å=ãáÅêçÉäÉÅíê μ åáÅçëK NN = bå=^ã¨êáÅ~= i~íáå~= éêÉÇçãáå μ= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= êÉ~äáò~ê= Å~ãÄáçë= ëáÖåáÑáÅ~íáîçë= Éå= Åì~åíç=~=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÅçãÉêÅá~äÉë=áåíê~=ó=Éñíê~=êÉÖáçå~äÉëI=~=éêçé μ ëáíç=ÇÉ=ä~=êÉîÉêëá μ å=ÇÉ= äçë= Ñäìàçë= Ñáå~åÅáÉêçëI= çêáÖáå~Ç~= Éå= Éä=~Äìäí~Çç= ëÉêîáÅáç= ÇÉ= ä~= ÇÉìÇ~= ÉñíÉêå~I= ä~= áåÅáÇÉåÅá~= ÇÉ= äçë= Ñ~ÅíçêÉë= ÖäçÄ~äÉë= Éå= ä~= êÉÖá μ å=~ë ∞= Åçãç= Éä= Ñê~Å~ëç= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= äçë= Éëí~Ççë= ó= ÖçÄáÉêåçë=ÇÉ=ä~=êÉÖá μ å=ÇÉ=ãÉàçê~ê=Éä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÉÅçå μ ãáÅç=ó=éêçÇìÅíáîç=ÇÉ=ëìë=é~ ∞ ëÉë=Eä~= ǨÅ~Ç~= ÇÉ= äçë= çÅÜÉåí~= Éë= ÖÉåÉê~äáò~Ç~ãÉåíÉ= ÅçåçÅáÇ~= Åçãç= ä~=“ǨÅ~Ç~= éÉêÇáÇ~Ò= ÇÉ= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~FK= içë=~àìëíÉë= ÉëíêìÅíìê~äÉëI= ÅçåÇáÅáçå~Ççë= ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ= éçê= ä~= êÉÉëíêìÅíìê~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= ÇÉìÇ~ë= ÉñíÉêå~ëI= áãéäáÅ~êçå= ä~= çÄäáÖ~Åá μ å= ÇÉ= ìå~= ã~óçê=~éÉêíìê~= ÇÉ=ä~ë=ÉÅçåçã ∞~ë=ó=Éä=~Ä~åÇçåç=ÇÉä=é~ê~ÇáÖã~=ÇÉ=ÇÉë~êêçääç=ÅçåçÅáÇç=Åçãç=“ëìëíáíìÅá μ å= ÇÉ=áãéçêí~ÅáçåÉëK= = bå=ÉëíÉ=ãçãÉåíç=Üáëí μ êáÅç=ÅçåîÉêÖá μ=Éå=ä~=êÉÖá μ å=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë= èìÉ= áãéìäë~ê ∞~å= ìå= Å~ãÄáç= é~ê~ÇáÖã•íáÅç= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= óI= éçëíÉêáçêãÉåíÉI= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= Eç= èìáò•= ìå= ÇÉëéä~ò~ãáÉåíç= ÇÉ= áÇÉ~ë= éêÉÇçãáå~åíÉë= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìå= ãáëãç= é~ê~ÇáÖã~FK= bå= Åì~åíç=~= ä~= áåíÉÖê~Åá μ åI= ëÉ= ÇÉëÅçåí~ê ∞~= ÇÉ= Éää~= Éä= ÅçãéçåÉåíÉ= ÖÉçéçä ∞ íáÅç= èìÉ= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÑìåÅáçå~äáëí~= íÉå ∞~= Éå=^ã¨êáÅ~= i~íáå~K= bä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÉîÉåíçë=áåÅáÇÉåÅá~äÉë=ÑìÉW= = NF bä=Ñê~Å~ëç=ÇÉä=é~ê~ÇáÖã~=ÇÉë~êêçääáëí~=ÇÉ=ä~=ëìëíáíìÅá μ å=ÇÉ=áãéçêí~ÅáçåÉëK= 11 Una explicación más amplia acerca de los cambios en este sentido se puede ver en: Mires, Fernando: La Revolución que Nadie Soñó o la otra Postmodernidad, Nueva Sociedad, Caracas, 1996. 10

OF bä= áãé~Åíç= ëçÄêÉ= ä~= êÉÖá μ å= ÇÉ= äçë= Å~ãÄáçë= ÖäçÄ~äÉë= Éå= äç= éçä ∞ íáÅç= ó= Éå= äç= ÉÅçå μ ãáÅçK NO = PF i~ë=êÉÑçêã~ë=åÉçäáÄÉê~äÉë=Éå=ä~ë=ÉÅçåçã ∞~ë=å~Åáçå~äÉë=ÇÉ=î~êáçë=é~ ∞ ëÉë=ÇÉ=ä~=êÉÖá μ å= E^êÖÉåíáå~I=`ÜáäÉI=sÉåÉòìÉä~FK= QF i~ë=êÉÑçêã~ë=åÉçäáÄÉê~äÉë=Éå=äçë=ëáëíÉã~ë=ÉåÉêÖ¨íáÅçë=å~Åáçå~äÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê ∞~=ÇÉ= äçë=é~ ∞ ëÉë=ëìê~ãÉêáÅ~åçëK= = = = NEOLIBERALISMO PREDOMINIO DEL = COMO MODELO = = Reformas económicas = neoliberales en = región. los países de la = = = = DEBILITAMIENTO DEL = ROL EMPRESARIAL = DEL ESTADO Fracaso de paradigma desarrollista: Sust. de importaciones. CAMBIO PARADIGMA IESA: FUNCIONALISMO LIBERAL Impacto de los cambios globales. CAMBIOS POLÍTICOS Y ECONÓMICOS GLOBALES = = = = Desplazamiento del contenido del = funcionalismo: = geopolítico a liberal. E = laboración: Milko Luis González Silva, 2007 = FUNCIONALISMO LIBERAL/ = REGIONALISMO ABIERTO(CEPAL) = = = båíêÉ= ä~ë= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= ã•ë= êÉäÉî~åíÉë= ÇÉ= ä~= ÅçåîÉêÖÉåÅá~= ÇÉ= äçë= ÉîÉåíçë= ëÉ¥~ä~Ççë=ëÉ=ÅìÉåí~åW= = NF`~ãÄáç= Éå= Éä= é~ê~ÇáÖã~= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ åW= ÇÉä= ÑìåÅáçå~äáëãç= Åçå= ÅçåíÉåáÇç= Éëí~íáëí~= ó= ÖÉçéçä ∞ íáÅç=~= ìå~= ÉñéêÉëá μ å= ÇÉä= ÑìåÅáçå~äáëãç= Åçå= ÅçåíÉåáÇç= äáÄÉê~ä= ÅçåçÅáÇ~= Åçãç=“ oÉÖáçå~äáëãç=^ÄáÉêíç ÒI= ÇÉåíêç= ÇÉä= Åì~ä= ëÉ= áåëÅêáÄÉ= Åçãç= ÉñéêÉëá μ å=ã•ë=êÉë~äí~åíÉ=äçë=ÉëÑìÉêòçë=ÇÉ=ä~=`^k=ó=ÇÉä=jbo`lpro=éçê=Éëí~ÄäÉÅÉê= “éìÉåíÉëÒ=Éñíê~=êÉÖáçå~äÉë=K= OF`~ãÄáçëI= Åçãç= ëÉ= áåÇáÅ μ I= Éå= Éä=“ÉàÉ= ÇÉ= Öê~îÉÇ~ÇÒ= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ åW= ÇÉ= äç= ÖÉå¨êáÅ~ãÉåíÉ=ÅçãÉêÅá~ä=ó=ÉÅçå μ ãáÅç=~=äç=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÉåÉêÖ¨íáÅçK= = i~=ÅçåÑäìÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~=ã~óçê=áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~I=áãéìäë~Ç~=éçê=äçë=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ= ãÉêÅ~Çç= èìÉ= áåÅçêéçê~å= ä~ë= îÉåí~à~ë= ÇÉ= ä~= éêçñáãáÇ~Ç= ÖÉçÖê•ÑáÅ~I= Éå= ìå= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= ã~óçê=~éÉêíìê~I=ó=ä~=èìÉ=ëÉ=ÇÉêáî~=ÇÉ=äçë=~ÅìÉêÇçë=ÇÉ=äáÄÉê~äáò~Åá μ å=ÇÉä=ÅçãÉêÅáç=ãÉÇá~åíÉ= éêÉÑÉêÉåÅá~ë=~ÄçêÇ~Ç~ë=~= åáîÉä= Äáä~íÉê~ä= ç= ëìÄêÉÖáçå~äI= ÑìÉ= äç= èìÉ= ääÉî μ=~= ä~=`çãáëá μ å= bÅçå μ ãáÅ~=é~ê~=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=E`bm^iF=~=éä~åíÉ~êI=é~ê~=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=bä=`~êáÄÉI=Åçãç= 12 Una revisión más amplia de los cambios globales en términos políticos, económicos y energéticos (hidrocarburos) puede ser vista en González Silva, Milko Luis: a) Occidente el Petróleo y el Mundo Islámico, FACES/UCV, Caracas, 2006; b) Medio Oriente y Petróleo, Vadell Hermanos Editores, Caracas, 2006; c) Dimensión Económica de la Globalización, Vadell Hermanos Editores, Caracas, 2006. 11

åìÉîç= é~ê~ÇáÖã~= ç= ÉëèìÉã~= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ åI= Éä=“ oÉÖáçå~äáëãç=^ÄáÉêíç ÒK NP = aÉåíêç= ÇÉ= Éëí~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= êÉÖáçå~ä= Éë= éÉêÅáÄáÇ~= Åçãç= ÉäÉãÉåíç= é~ê~= Ñ~îçêÉÅÉê= ä~= áåëÉêÅá μ å= ÇÉåíêç= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÖäçÄ~äáò~ÇçêI= Ç~Çç= èìÉ= éêÉëÅêáÄÉ= èìÉ= Éä= ÉÑÉÅíç= ÇÉ= ä~= åÉÖçÅá~Åá μ å= ÅçäÉÅíáî~= êÉÑìÉêò~= Éä= éÉëç= éçä ∞ íáÅç= ÇÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= ãáÉãÄêçë= Éå= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉëK NQ = bä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ÄäçèìÉë= Éå= ä~= êÉÖá μ å= Ü~= ÇÉëéÉêí~Çç= í~ãÄá¨å= ìå= é~êíáÅìä~ê= áåíÉê¨ë= Éå= ä~= råá μ å= bìêçéÉ~= éçê= êÉ~äáò~ê=~= ÅìÉêÇçë= ÇÉ= äáÄêÉ= ÅçãÉêÅáçK= pÉ= Ü~å= êÉ~äáò~Çç= ~ÅìÉêÇçë= Åçå= Éä= jbo`lpro= íÉåÇáÉåíÉë=~= Ñçêã~äáò~ê= ìå=•êÉ~= ÇÉ= äáÄêÉ= ÅçãÉêÅáç= Ü~Åá~=Éä=~¥ç=OMMUX=í~ãÄá¨å=ëÉ=Ü~=ÅÉäÉÄê~Çç=ìå=~ÅìÉêÇç=fåíÉêáåç=Åçå=j¨ñáÅç=ó=Åçå= ä~=`çãìåáÇ~Ç=^åÇáå~K= mçê= ëì= é~êíÉI=~äÖìåçë= é~ ∞ ëÉë= Åçå= Åçëí~= ëçÄêÉ= Éä= é~Å ∞ ÑáÅç= Éëí•å=é~êíáÅáé~åÇç=~Åíáî~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Ñçêç=ÇÉ=`ççéÉê~Åá μ å=bÅçå μ ãáÅ~=Éå=^ëá~=ó=Éä= m~Å ∞ ÑáÅç=E^mb`F=ó=~ÄêáÉåÇç=ëìë=ÉÅçåçã ∞~ë=Ü~Åá~=Éä=ëìÇÉëíÉ=~ëá•íáÅçK NR = bä= êÉÖáçå~äáëãç=~ÄáÉêíçI= ëÉÖ ∫ å= ä~=`bm^iI= Éë= Éä=“éêçÅÉëç= èìÉ= ëìêÖÉ=~ä= ÅçåÅáäá~ê= ä~= áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~= å~ÅáÇ~= ÇÉ=~ÅìÉêÇçë= ÉëéÉÅá~äÉë= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= éêÉÑÉêÉåÅá~ä= ó=~èìÉää~= áãéìäë~Ç~= Ä•ëáÅ~ãÉåíÉ= éçê= ä~ë= ëÉ¥~äÉë= ÇÉ= ãÉêÅ~Çç= êÉëìäí~åíÉë= ÇÉ= ä~= äáÄÉê~äáò~Åá μ å= ÅçãÉêÅá~ä= Éå= ÖÉåÉê~äK= iç= èìÉ= ëÉ= éÉêëáÖìÉ== Åçå= Éä= êÉÖáçå~äáëãç=~ÄáÉêíç= Éë= èìÉ= ä~ë= éçä ∞ íáÅ~ë= Éñéä ∞ Åáí~ë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= ëÉ~å= Åçãé~íáÄäÉë= Åçå= ä~ë= éçä ∞ íáÅ~ë= íÉåÇáÉåíÉë=~= ÉäÉî~ê= ä~= ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç=áåíÉêå~Åáçå~äI=ó=èìÉ=ä~ë=ÅçãéäÉãÉåíÉåÒK NS = pçå=Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉä=êÉÖáçå~äáëãç=~ÄáÉêíçW= = NF bë=ìå~=íÉëáë=é~ê~ÇáÖã•íáÅ~=äáÄÉê~ä=ó=åÉçÑìåÅáçå~äáëí~I=éêçéìÉëí~=é~ê~=ÅçãéêÉåÇÉêI= ÉñéäáÅ~ê= ó= Å~ê~ÅíÉêáò~ê= äçë= Å~ãÄáçë= èìÉ= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= ÅçãÉåò~êçå=~= íÉåÉê=äìÖ~ê=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=bä=`~êáÄÉ=~=éêáåÅáéáç=ÇÉ=äçë=åçîÉåí~=ÇÉä=ëáÖäç=uuK= OF cìÉ= ÅçåëÉÅìÉåÅá~I= ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~= ä~=`bm^iI= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇÉ= ÅêÉÅáÉåíÉ= áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~== ÉÅçå μ ãáÅ~=~= åáîÉä= êÉÖáçå~ä=~= éêçé μ ëáíç= ÇÉ= W=~F= Éä= ÇáÑáÅìäíçëç= ó= äÉåíç=~î~åÅÉ= ÇÉ= ä~ë= åÉÖçÅá~ÅáçåÉë= ãìäíáä~íÉê~äÉë= Éå= Éä= ã~êÅç= ÇÉä= d^qq= E dÉåÉê~ä= ^ÖêÉÉãÉåí=çå=q~êáÑÑë=~åÇ=qê~ÇÉ L^ÅìÉêÇç=dÉåÉê~ä=ëçÄêÉ=`çãÉêÅáç=ó=^ê~åÅÉäÉëFX=ÄF= ä~=Öê~Çì~ä=ÅçåîÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=ä~ë=éçä ∞ íáÅ~ë=ÉÅçå μ ãáÅ~ë=~éäáÅ~Ç~ë=~=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=bä= `~êáÄÉX=ÅF=Éä=Ñê~Å~ëç=ÇÉä=é~ê~ÇáÖã~=ÇÉë~êêçääáëí~=ÇÉ=ä~=ëìëíáíìÅá μ å=ÇÉ=áãéçêí~ÅáçåÉëX= ÇF=ä~=éêçäçåÖ~Ç~=Åêáëáë=ÉÅçå μ ãáÅ~=Çìê~åíÉ=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=çÅÜÉåí~X=ÉF=ä~=ÅêÉÅáÉåíÉ= ~ÑáåáÇ~Ç= éçä ∞ íáÅ~= ÉåíêÉ= ÖçÄáÉêåçë= ÅáîáäÉë= ó= ÇÉãçÅê•íáÅ~ãÉåíÉ= ÉäÉÅíçëX= ÑF=~ÅìÉêÇç= éêÉÑÉêÉåÅá~äÉë=ÇÉ=áåíÉÖê~Åá μ åK= PF fåíÉåí~=~äÅ~åò~êI=Éå=ìå=ÅçåíÉñíç=ÇÉ=~éÉêíìê~=ó=ÇÉëêÉÖä~ãÉåí~Åá μ å=ÇÉä=ÅçãÉêÅáçI=Éä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ÅáãáÉåíçë= èìÉ= éÉêãáí~å=~ìãÉåí~ê= ä~= ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å= ó= Åçåëíáíìáê= ìå~= ÉÅçåçã ∞~= áåíÉêå~Åáçå~ä= ã•ë=~ÄáÉêí~= ó= íê~åëé~êÉåíÉK= QF nìÉ= ä~ë= éçä ∞ íáÅ~ë= Éñéä ∞ Åáí~ë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= ëÉ~å= Åçãé~íáÄäÉë= Åçå= ä~ë= éçä ∞ íáÅ~ë= íÉåÇáÉåíÉë=~=ÉäÉî~ê=ä~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç=áåíÉêå~Åáçå~ä=ó=ä~ë=ÅçãéäÉãÉåíÉåK= RF pÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ä~=~éÉêíìê~=ÉÅçå μ ãáÅ~=ó=ÇÉ=ä~=éêçãçÅá μ å=åç=ÇáëÅêáãáå~íçêá~=ÇÉ=ä~ë= Éñéçêí~ÅáçåÉë= ÇÉ= ä~ë= Éñéçêí~ÅáçåÉë= Éå= èìÉ= ÅçãéêÉåÇÉ= ìå= áåÖêÉÇáÉåíÉ= éêÉÑÉêÉåÅá~äI= êÉÑäÉà~Çç=Éå=äçë=~ÅìÉêÇçë=ÇÉ=áåíÉÖê~Åá μ å=ó=êÉÑçêò~Çç=éçê=ä~=ÅÉêÅ~å ∞~= ÖÉçÖê•ÑáÅ~=ó=ä~=~ÑáåáÇ~Ç=Åìäíìê~äK= 13 CEPAL: El Regionalismo Abierto en América Latina y El Caribe, Santiago de Chile, 1994, En: http://www.eclac.cl/publicaciones/xml/7/4377/lcg1801e.htm, Obtenido en visita del 05/07/2007. 14 Westphal, Kirsten: Flujos energéticos, Cambios en la Correlación de Poder y Relaciones Internacionales: Una Visión Comparada de la Macro-Región Europea y las Américas, 2006, p. 36. 15 Energía y Desarrollo Sustentable en América Latina y El Caribe, Op.Cit., p. 114. 16 El Regionalismo Abierto en América Latina y El Caribe, CEPAL, 1994, p. 7; obtenido en http://www.eclac.cl/publicaciones/xml/7/4377/lcg1801e.htm, en visita del 05/07/2007. 12

SF mêçéçåÉ=èìÉ=äçë=~ÅìÉêÇçë=ÇÉ=áåíÉÖê~Åá μ å=ÇÉÄÉê ∞~å=Éäáãáå~ê=ä~ë=Ä~êêÉê~ë=~éäáÅ~ÄäÉë=~= ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉ=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçë=ÉåíêÉ=äçë=ëáÖå~í~êáçë=Éå=Éä=ã~êÅç= ÇÉ=ëìë=éçä ∞ íáÅ~ë=ÇÉ=äáÄÉê~äáò~Åá μ å=ÅçãÉêÅá~ä=ÑêÉåíÉ=~=íÉêÅÉêçëK= m~ê~=ä~=`bm^iI= íçÇç= äç=~åíÉêáçê= ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ=~ÄçêÇ~ê= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= Éå= Éä= ã~êÅç= ÇÉä= êÉÖáçå~äáëãç= ~ÄáÉêíç= Éåíê~¥~= Åçãéêçãáëçë= Åçå= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë= Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ëI= èìÉ= ÅçåíêáÄìó~å=~= ìå~= êÉÇìÅÅá μ å= Öê~Çì~ä= ÇÉ= ä~= ÇáëÅêáãáå~Åá μ å= áåíê~êêÉÖáçå~äI=~= ä~= Éëí~Äáäáò~Åá μ å= ã~ÅêçÉÅçå μ ãáÅ~= Éå= Å~Ç~= é~ ∞ ëI=~ä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ãÉÅ~åáëãçë=~ÇÉÅì~Ççë= ÇÉ= é~Öç= ó= ÇÉ= Ñ~Åáäáí~Åá μ å= ÇÉä= ÅçãÉêÅáçI=~= ä~= ÅçåëíêìÅÅá μ å= ÇÉ= áåÑê~ÉëíêìÅíìê~= ó=~= ä~= ~êãçåáò~Åá μ å= ç=~éäáÅ~Åá μ å= åç= ÇáëÅêáãáå~íçêá~= ÇÉ= åçêã~ë= ÅçãÉêÅá~äÉëI= êÉÖìä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~ë= ó= Éëí•åÇ~êÉëK=^ÇÉã•ëI= ä~= êÉÇìÅÅá μ å= ÇÉ= äçë= Åçëíçë= ÇÉ= íê~åë~ÅÅá μ å= ó= ÇÉ= ä~= ÇáëÅêáãáå~Åá μ å=~ä= áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å= éçÇê ∞~= êÉÑçêò~êëÉ= Åçå=~êêÉÖäçë= ç= éçä ∞ íáÅ~ë= ëÉÅíçêá~äÉë=èìÉ=~éêçîÉÅÜ~ê~åI=~=ëì=îÉòI=äçë=ÉÑÉÅíçë=ëáå¨êÖáÅçë=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ åK NT bëí~= éêçéìÉëí~= ÅÉé~äáëí~I=~= äçë= ÑáåÉë= ÇÉ=~éêÉÜÉåÇÉê= ä~= êÉ~äáÇ~Ç= i~íáåç=^ãÉêáÅ~å~I= ~ÇÉã•ë=ÇÉ=áåëÅêáÄáêëÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=éÉåë~ãáÉåíç=äáÄÉê~äI=éìÉÇÉ=ëÉê=~ëçÅá~Ç~=~= çíê~=éêçéìÉëí~=äáÄÉê~ä=ÅçåçÅáÇ~=Åçãç=“ãÉêÅ~Ççë=É=áåëíáíìÅáçåÉëÒK=bëíÉ=é~ê~ÇáÖã~=ëÉ=Ü~ó~= í~ãÄá¨å= îáåÅìä~ÇçI= Éå= ÅçåÇáÅá μ å= ÇáÅçí μ ãáÅ~I=~= ä~= ÉñéêÉëá μ å= ÅçãéêÉåëáî~= ÅçåçÅáÇ~= Åçãç= “êÉÖáçåÉë= É= áãéÉêáçëÒK NU = bëíçë= Ççë= ÉåÑçèìÉë= ÉñéäáÅ~íáîçë= ÇÉ= ä~= ÖçÄÉêå~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë=ÉåÉêÖ¨íáÅ~ë=áåíÉêå~Åáçå~äÉëI=íê~í~å=ÇÉ= Ç~ê=ÅìÉåí~=ÇÉ=ä~=ëáíì~Åá μ å=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ä~= ÉÅçåçã ∞~=éçä ∞ íáÅ~=áåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉä=éÉíê μ äÉç=ó=Éä=Ö~ëK= = bå=ä~=ä ∞ åÉ~=~êÖìãÉåí~íáî~=ÇÉ= jÉêÅ~Ççë=É=fåëíáíìÅáçåÉë=ëÉ=~ëìãÉ=ä~=Åçåíáåì~Åá μ å= É= áåíÉåëáÑáÅ~Åá μ å= ÇÉ= ä~=~Åíì~ä= áåíÉêå~Åáçå~äáò~Åá μ å= ÇÉ= ãÉêÅ~Ççë= EÖäçÄ~äáò~Åá μ åF= ó= ìå~= ëçëíÉåáÇ~= ÅççéÉê~Åá μ å=~ä= áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= éçä ∞ íáÅ~ë= ó= ÉÅçå μ ãáÅ~ë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= èìÉ= ÅçåÇìÅÉ=~= ä~= ÉîçäìÅá μ å= é~ìä~íáå~= ÇÉä= ëáëíÉã~= ãìäíáä~íÉê~ä= èìÉ= ÇáêáÖÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉëK= bå= Å~ãÄáçI= Éå= ä~= ä ∞ åÉ~=~êÖìãÉåí~íáî~= ÇÉ= oÉÖáçåÉë= É= fãéÉêáçë I= Éä= ãìåÇç= ëÉ= ÇáîáÇÉ= Éå= ÄäçèìÉë= éçä ∞ íáÅçë= ã•ë= ç= ãÉåçë= áåíÉÖê~Ççë=Åçå=êÉÖáçåÉë=ë~í¨äáíÉI=äçë=Åì~äÉë=ÅçãéáíÉå=éçê=ãÉêÅ~Ççë=ó=êÉÅìêëçë=Åçå= çíêçë=ÄäçèìÉëK NV = bä= ÉåÑçèìÉ= ÇÉ=“áåëíáíìÅáçåÉë= ó= ãÉêÅ~ÇçÒ= éìÉÇÉ= ëÉê= Å~ê~ÅíÉêáò~Çç= ÇÉ= ä~= ëáÖìáÉåíÉ= ã~åÉê~W= = NF mêçéçåÉ= ìå~=~Çãáåáëíê~Åá μ åJÖÉêÉåÅá~= ÇÉ= ä~= áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~=~= é~êíáê= ÇÉ= êÉÖä~ë= Åä~ê~ëI=áãé~êÅá~äÉë=ó=ÅçåëÉåëì~Ç~ë=ÇÉ=àìÉÖçK= OF bä=~ÅÅÉëç=~= äçë= êÉÅìêëçë= ÉåÉêÖ¨íáÅçë= ëçå= êÉÖìä~Ççë= éçê= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= EÉåíêÉ= ä~ë= èìÉ=ëÉ=ÅìÉåí~å=äçë=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=ãÉêÅ~ÇçFK= PF bñáëíÉ=ìå~=~ãéäá~=é~êíáÅáé~Åá μ å=ÇÉ=~ÅíçêÉë=éêáî~Ççë=EÅçãé~¥ ∞~ëI=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=åç= ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëI=éÉêëçå~äáÇ~ÇÉëI=ÉíÅKFK= QF qáÉåÉ=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=êÉä~Åá μ å=ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅ~=ÉåíêÉ=Éä=bëí~Çç=ó=Éä=ãÉêÅ~Çç=ó=Éä=Öê~Çç=Éå= Éä=èìÉ=~ãÄçë=ëçå=îáëíçë=Åçãç=áåëíêìãÉåíçë=ãìíìçë=ÇÉ=ÅççêÇáå~Åá μ å=ó=Åçåíê~éÉëçK= RF fåíÉåí~=êÉìåáê=~=éêçÇìÅíçêÉë=ó=ÅçåëìãáÇçêÉë=Éå=ìå=ã~êÅç=áåÅäìóÉåíÉ=ÇÉ=êÉÖä~ë=ÇÉ= ãÉêÅ~Çç=É=áåëíáíìÅáçåÉë=äÉÖ~äÉë=Åçå=Éä=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÅáäá~ê=áåíÉêÉëÉëK= SF_ìëÅ~= ÑçãÉåí~ê= ä~= ÅçãéÉíÉåÅá~I= ä~= íê~åëé~êÉåÅá~= ÇÉ= äçë= ãÉêÅ~Ççë=~= äçë= ÑáåÉë= ÇÉ= ÇáîÉêëáÑáÅ~ê= äçë= Ñäìàçë= ÅçãÉêÅá~äÉë= ó= ÅçåíêáÄìáê=~= ä~= ÉñáëíÉåÅá~= ÇÉ= éêÉÅáçë= Ä~àçëI= äçë= Åì~äÉë=ëçåI=Éå=ÉëÉåÅá~I=ìå=éêçé μ ëáíç=ÇÉ=äçë=ÅçåëìãáÇçêÉëK= = 17 Ibíd., p. 8. 18 Clingendael International Energy Programme: Study on Energy Supply Security and Geopolitics, Final Report Prepared for DG TREN, La Haya, 2004; citado por Ibíd., p. 13. 19 Westphal, Op.Cit., p. 14. 13

mçê= ëì= é~êíÉ= Éä= ÉåÑçèìÉ= Åçåíê~êáçI=“êÉÖáçåÉë= É= áãéÉêáçëÒ= ÉåÉêÖ¨íáÅçëI= éçÇê ∞~= ëÉê= Å~ê~ÅíÉêáò~Çç=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W= = NF bä= bëí~Çç= Éë= ÅçåëáÇÉê~Çç= Éä=~Åíçê= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= E~ìåèìÉ= ä~ë= ÅçåÅÉéÅáçåÉë= ã•ë= ÅçåíÉãéçê•åÉ~ë= êÉÅçåçÅÉå= ä~= ÉñáëíÉåÅá~= É= áåÅáÇÉåÅá~= ÇÉ= çíêçë=~ÅíçêÉëI= éÉêç= ëáå= ÇÉà~ê=ÇÉ=êÉÑêÉåÇ~ê=ä~=éêÉÉãáåÉåÅá~=ÇÉä=bëí~ÇçFK= OF bä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉ=äçë=~ÅíçêÉë=ÉåÉêÖ¨íáÅçë=Éëí•=ãçíáî~Ç~=éçê=ä~=ÅçãéÉíÉåÅá~=éçê=Éä= éçÇÉê=EåÉçJêÉ~äáëí~FK= PF bä=ÉåÑçèìÉ=Éëí•=ÅÉåíê~Çç=Éå=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~ÇçK= QF i~ë=ãçíáî~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=~ÅíçêÉë=íáÉåÉ=ìå=~äíç=ÅçãéçåÉåíÉ=ÖÉçéçä ∞ íáÅçK= RF i~=äìÅÜ~=éçê=äçë=éêÉÅáçë=ÇÉ=ä~=ÉåÉêÖ ∞~=EÇ~Ç~=ä~=îáëá μ å=Éëí~íçŨåíêáÅ~=ó=åÉçêêÉ~äáëí~= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉëFI= Ü~ÅÉå= ÇáÑ ∞ Åáä= ä~= ÅçåîÉêÖÉåÅá~= ÇÉ= áåíÉêÉëÉë= ÉåíêÉ= éêçÇìÅíçêÉë= ó= ÅçåëìãáÇçêÉëK= bå= ÉëÉ= ÉëÅÉå~êáç= êÉëìäí~= ã•ë= ÇáÑ ∞ Åáä= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= ãìäíáä~íÉê~ä=Ä~ë~Ç~=Éå=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=ãÉêÅ~ÇçK= = ^ä= é~êÉÅÉêI= äç= èìÉ= Éëí•= éìÉëíç= ÇÉ= ã~åáÑáÉëíç= Éå=^ã¨êáÅ~= ÇÉä= pìê= ÉëI= éêáãÉêçI= ä~= ÅçÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=Ççë=îÉêëáçåÉë=ÇÉ=ìå=ãáëãç=é~ê~ÇáÖã~=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=èìÉ=Éå=Éä=é~ë~Çç= ëÉ=ëìëíáíìóÉêçå=ìåç=~ä=çíêç=JÉä=ÑìåÅáçå~äáëãç=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=ÖÉçéçä ∞ íáÅç=ÑìÉ=ÇÉëéä~ò~Çç=éçê= Éä=ÑìåÅáçå~äáëãç=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=äáÄÉê~äJI=ó=èìÉ=éêÉÇçãáå~êçå=Çìê~åíÉ=¨éçÅ~ë=Çáëíáåí~ëI=éÉêç= Åçåíáåì~ëK= bå= Éä= éêÉëÉåíÉ=~ãÄ~ë= ÉñéêÉëáçåÉë= é~ê~ÇáÖã•íáÅ~ë= ÅçåîáîÉå= Éå= ä~= êÉÖá μ å= ó= ëçå= áãéìäë~Ç~ë=éçê=Çáëíáåíçë=é~ ∞ ëÉëK= = cáå~äãÉåíÉI=Éå= Åì~åíç=~= äç= ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅ~ãÉåíÉ= ÉåÉêÖ¨íáÅç= Éä= ÇÉÄ~íÉ= ÅçåíÉãéçê•åÉç= éä~åíÉ~= íÉçê ∞~ë= èìÉI= ÇÉêáî~Ç~ë= ÇÉ= ä~ë= éêçéìÉëí~ë= ÖÉåÉê~äÉë= ëçÄêÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ó= ÇÉ= ä~= ÑáäçëçÑ ∞~=éçä ∞ íáÅ~=ÓÅçãç=Éä=áåëíáíìÅáçå~äáëãçJI=íê~í~å=ÇÉ=ÉñéäáÅ~ê=ä~ë=åìÉî~ë=êÉ~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~= ÅççéÉê~Åá μ å=Éå=Éä=•ãÄáíç=ÉåÉêÖ¨íáÅçK= = m~ê~ÇáÖã~ë=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=bä=`~êáÄÉ= = cìåÅáçå~äáëãç=Åçå= cìåÅáçå~äáëãç=Åçå= cìåÅáçå~äáëãç=Åçå= ÅçåíÉåáÇç=ÖÉçéçä ∞ íáÅç= ÅçåíÉåáÇç=äáÄÉê~ä= ÅçåíÉåáÇç=äáÄÉê~ä=L= ÑìåÅáçå~äáëãç=Åçå= ÅçåíÉåáÇç=ÖÉçéçä ∞ íáÅç= `~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë W=`~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë W=`~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë W= === NK= mêÉÇçãáå μ= Ü~ëí~= Ñáå~äÉë= NK= mêÉÇçãáå μ=~= é~êíáê= ÇÉ= NK=bå=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=é~êÉÅáÉê~= ǨÅ~Ç~= ÇÉ= äçë= éêáåÅáéáçë= ÇÉ= äçë= åçîÉåí~= Éñáëíáê= ìå~= ÇáÅçíçã ∞~= ÇÉ= çÅÜÉåí~LéêáåÅáéáçë= ÇÉ= äçë= Ü~ëí~= éêáåÅáéáçë= ÇÉ= äçë= Ççë= ãçÇÉäçë= ç= é~ê~ÇáÖã~ë= ÇÉ= åçîÉåí~K= ãáäK= áåíÉÖê~Åá μ åK= OK= iç= ÉÅçå μ ãáÅç= Åçãç= OK= iç= ÉÅçå μ ãáÅç= Åçãç= OK=`çåîáîÉå= Ççë= îÉêëáçåÉë= éìåíç= ÇÉ= é~êíáÇ~= ÇÉ= ä~= éìåíç= ÇÉ= é~êíáÇ~= ÇÉ= ä~= ÇÉä= ÑìåÅáçå~äáëãçW= ìå~= Åçå= áåíÉÖê~Åá μ å= Åçå= ÉÑÉÅíç= ëéáääJ áåíÉÖê~Åá μ å= Åçå= ÉÑÉÅíç= ëéáääJ ÅçåíÉåáÇç= äáÄÉê~ä= ó= çíê~= Åçå= çîÉê K= çîÉê K= ÅçåíÉåáÇç= ÖÉçéçä ∞ íáÅçI= PK= cçãÉåíç= ÇÉ= ä~= oÉé ∫ ÄäáÅ~= PK= cçãÉåíç= ÇÉ= ä~= oÉé ∫ ÄäáÅ~= ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ= Åçåíê~êá~ë= Åçãç= Ñçêã~= ÇÉ= bëí~Çç= ó= ä~= Åçãç= Ñçêã~= ÇÉ= bëí~Çç= ó= ä~= ÉåíêÉ=ë ∞ K= ÇÉãçÅê~Åá~= êÉéêÉëÉåí~íáî~= ÇÉãçÅê~Åá~= êÉéêÉëÉåí~íáî~= = Åçãç=Ñçêã~=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçK= Åçãç=Ñçêã~=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçK= QK= bä= bëí~Çç= Éë= Éä=~Åíçê= QK= qÉåÇÉåÅá~=~= ä~= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇáëãáåìÅá μ å= ÇÉä= é~éÉä= ÇÉä= áåíÉÖê~Åáçåáëí~=ó=ëì=éêáåÅáé~ä= bëí~Çç= Åçãç=~Åíçê= éêáåÅáé~ä= ÄÉåÉÑáÅá~êáçK= Eë~äîç= é~ê~= ÑçãÉåí~ê=~= RK= i~= éçä ∞ íáÅ~= ÉñíÉêáçê= ÇÉ= ÅìÉêÇçëF= Éå= ÄÉåÉÑáÅáç= ÇÉ= ~äÖìåçë= Éëí~Ççë= íáÉåÉ= ìå~= ã~óçê= é~êíáÅáé~Åá μ å= ÇÉ= ~ëéáê~ÅáçåÉë= ÇÉ= éçÇÉê= äçë=é~êíáÅìä~êÉëK= 14

êÉÖáçå~äK= RK=_ ∫ ëèìÉÇ~=ÇÉ=ä~=äáÄÉê~Åá μ å= SK= i~= éêçóÉÅÅá μ å= ÇÉ= ä~= ÇÉä=ÅçãÉêÅáç=ó=~éÉêíìê~=~=ä~= éçä ∞ íáÅ~= ÉñíÉêáçê= ÇÉ=~äÖìåçë= áåîÉêëá μ å= Éñíê~êÉÖáçå~ä= Éëí~Ççë= íáÉåÉ= ÅçåÅÉéÅá μ å= EÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÖÉçéçä ∞ íáÅ~K= åçêíÉ~ãÉêáÅ~å~=ó=ÉìêçéÉ~FK= TK= i~= ãáê~Ç~= ÇÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= SK= oÉÇìÅÅá μ å= ÇÉ= Ä~êêÉê~ë= Éëíìîç= ÅÉåíê~Ç~= Éå= ëì= ~ê~åÅÉä~êá~ë= ó= åç= ëìÄêÉÖá μ å=ç=êÉÖá μ åK= ~ê~åÅÉä~êá~ëK= UK= i~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= TK= cçãÉåíç= ÇÉä= ãÉêÅ~Çç= ó= ëÉ= Å~ê~ÅíÉêáò μ= éçê=~ÅìÉêÇçë= ëìë= ãÉÅ~åáëãçë= Äáä~íÉê~äÉë= ç= ãìäíáä~íÉê~äÉë= áåëíáíìÅáçå~äÉë= é~ê~= ä~= é~ê~= êÉëçäîÉê= éêçÄäÉã~ë= êÉÖìä~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= éìåíì~äÉë= ÇÉ= ëìãáåáëíêç= ÖÉåÉê~äÉë=ó=ÉåÉêÖ¨íáÅ~ëK= ÉåÉêÖ¨íáÅçK= UK= i~= ÉåÉêÖ ∞~= é~ë~=~= ëÉê= Éä= VK= bå= äç= ÉåÉêÖ¨íáÅç= åìÉîç=“ÉàÉ=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇÒ=ÇÉ= éêÉÇçãáå μ= ä~= ãçÇ~äáÇ~Ç= ÇÉ= ä~=áåíÉÖê~Åá μ åK= Åçåíêçä=ÅÉåíê~äK= VK= mêÉÇçãáåáç= ÇÉ= ä~= NMK= i~= é~êíáÅáé~Åá μ å= éêáî~Ç~= ãçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=jÉêÅ~ÇçK= íìîç=ìå=êçä=é~ëáîçK= NNK= mìÉÇÉ= ëÉê= êÉëìãáÇ~= Éå= Éä= ÉåÑçèìÉ= ÅçåçÅáÇç= Åçãç= “êÉÖáçåÉë=É=áãéÉêáçëÒK= bä~Äçê~Åá μ å W=jáäâç=iìáë=dçåò•äÉò=páäî~I=OMMTK= = = fsK=`çåÅäìëáçåÉë= = bå= Åì~åíç=~= ä~= ëáíì~Åá μ å= ÇÉ= äçë= é~ê~ÇáÖã~ë= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ëìê~ãÉêáÅ~å~= éìÉÇÉ= ÇÉÅáêëÉ= èìÉ= éêÉî~äÉÅÉ= Éä= é~ê~ÇáÖã~= ÑìåÅáçå~äáëí~= Åçå=~ä= ãÉåçë= Ççë= ÉñéêÉëáçåÉë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëK=bëí~ë=ÉñéêÉëáçåÉë= ÇÉä=é~ê~ÇáÖã~=ÑìåÅáçå~äáëí~=ëÉ=ã~åáÑáÉëí~å= ÇÉ= ìå~= ã~åÉê~= Åçåíê~ÇáÅíçêá~= ç= ÇáÅçí μ ãáÅ~I= åç= ëçä~ãÉåíÉ= Åçå= êÉä~Åá μ å=~= ëì= ÅçåíÉåáÇçI= ëáåç=í~ãÄá¨å=Éå=Åì~åíç=~=ëì=îÉêëá μ å=íÉ μ êáÅ~K=bä= ∫ åáÅç=éìåíç=ÇÉ=ÉåÅìÉåíêç=ç=Åçã ∫ å=ÉåíêÉ= ä~ë= ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë= é~ê~ÇáÖã•íáÅ~ë= ÑìåÅáçå~äáëí~ë= èìÉ= éêÉÇçãáå~å= Éå= ä~= êÉÖá μ å= êÉëáÇÉ= Éå= ~ëìãáê= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÉÅçå μ ãáÅ~ë= Åçãç= Éä= éìåíç= ÇÉ= é~êíáÇ~= é~ê~= ìå~= áåíÉÖê~Åá μ å= ã•ë= ~ãéäá~I= Ç~Çç= èìÉ= Éä=“ÇÉêê~ã~ãáÉåíçÒ= E ëéáääJçîÉê F= ÇÉ= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= ÉÑÉÅíáî~= Éå= äç= ÉÅçå μ ãáÅçJÅçãÉêÅá~ä= íÉåÇê ∞~= èìÉ= íê~ëÅÉåÇÉê=~= çíêçë= éä~åçëI= áåÅäìóÉåÇç= Éä= ÇÉ= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= ó= åìÉî~ë= ÉåíáÇ~ÇÉë= éçä ∞ íáÅ~ëK= kç= çÄëí~åíÉI= äçë= ÇÉëÉåÅìÉåíêçë= ÉåíêÉ= ä~ë= ÉñéêÉëáçåÉë=ÇÉä=é~ê~ÇáÖã~=éêÉÇçãáå~åíÉ=ëçå=ã~óçêÉëK== = mçê= ìå= ä~ÇçI= ÉñáëíÉ= ìå~= ÉñéêÉëá μ å= ÇÉä= ÑìåÅáçå~äáëãç= ÇÉ= ÅçåíÉåáÇç= äáÄÉê~äI= èìÉ= ÑçãÉåí~=~ëéÉÅíçë= Åçãç= Éä= ÇÉë~êêçääç= áåëíáíìÅáçå~ä= ÓÜ~ëí~= ëì= Ñ~ëÉ= çéÉê~íáî~= Åçãç= Éë= ä~= êÉÖìä~Åá μ åJ= ó= Éä= ãÉêÅ~Çç= Åçå= ëìë= éçëíìä~Ççë=~Üçê~= íê~ÇáÅáçå~äÉë= Åçãç= ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇI= äáÄÉêí~Ç= ÇÉ= ÅçãÉêÅáçI= ÉÑáÅáÉåÅá~I= é~êíáÅáé~Åá μ å= éêáî~Ç~I= êÉÇìÅÅá μ å= ÇÉä= êçä= ÉãéêÉë~êá~ä= ÇÉä= bëí~Çç= ó= çíêçë= ã•ë= ÅçåíÉãéçê•åÉçë= Åçãç= ëìëíÉåí~ÄáäáÇ~ÇI= ÖÉåÉê~Åá μ å= ÇÉ= êáèìÉò~= Åçå= ÉèìáÇ~ÇI= ÉíÅK= bëí~= ÉñéêÉëá μ åI= ä~= Åì~ä= éçÇê ∞~= ã•ë= ÄáÉå= Å~äáÑáÅ~êëÉ= ÇÉ= åÉçÑìåÅáçå~äáëí~I= Ü~= ëáÇç= êÉëìãáÇ~= éçê= ä~=`bm^i= Åçãç= oÉÖáçå~äáëãç=^ÄáÉêíç= ó= çíê~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= Åçãç= fåëíáíìÅáçåÉë=ó=jÉêÅ~ÇçëK= = mçê=çíêç=ä~ÇçI=ÉñáëíÉ=çíê~=ã~åáÑÉëí~Åá μ å=ÇÉä=ÑìåÅáçå~äáëãç=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=ÖÉçéçä ∞ íáÅç= Eãìó= ÅÉêÅ~åç=~= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= ÇÉä= êÉ~äáëãç= éçä ∞ íáÅçFI= ä~= Åì~äI=ëáå=ÇÉëÅçåçÅÉê=ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉä=ãÉêÅ~ÇçI=ëÉ=áåÅäáå~=éçê=Ñ~îçêÉÅÉêW= = 15

NF bä=éêÉÇçãáåáç=ÇÉä=bëí~Çç=ó=äçë=çêÖ~åáëãçë=ãìäíáä~íÉê~äÉë=ÅçåÑçêã~Ççë=éçê=Éëí~ÇçëI= ëçÄêÉ=ä~=~ÅÅá μ å=ÇÉ=çíêçë=~ÅíçêÉë=ç=ÉåíáÇ~ÇÉë=EÅçãç=Éä=ãÉêÅ~ÇçF=Éå=Éä=ÑçãÉåíç=ÇÉ= ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ó=Éä=ÇáëÑêìíÉ=ÇÉ=ëìë=ÄÉåÉÑáÅáçë=ÉÅçå μ ãáÅçëK= OF i~= ÅçãéêÉåëá μ å= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêÉëí~í~äÉë= ÇÉëÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉä= éçÇÉê= EáåÅäìëç=Éå=Éä=éä~åç=ÇÉ=ä~=ÅççéÉê~Åá μ åFK= PF bä=~ìãÉåíç= ÇÉä= êçä= ÉãéêÉë~êá~ä= ÇÉä= bëí~ÇçI= Åçãç= ìå~= ã~åÉê~= ÇÉ=~éêçîÉÅÜ~ê= äçë= ÄÉåÉÑáÅáçë=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~K= QF bä= ÑçãÉåíç= ÇÉä= ÇÉë~êêçääç= áåëíáíìÅáçå~ä= ÇÉëÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= íê~ÇáÅáçå~ä= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë=áåíÉêå~Åáçå~äÉëX=Éë=ÇÉÅáê==~=íê~î¨ë=ÇÉ=~ÅìÉêÇçë==ó=íê~í~Ççë=ëáå=ÅçåëáÇÉê~ê= ãÉíçÇçäçÖ ∞~ë= ÇÉ= íçã~= ÅçäÉÅíáî~= ÇÉ= ÇÉÅáëáçåÉë= ÇáÑÉêÉåíÉëI= Åçãç= éçê= ÉàÉãéäç= ä~ë= ~éçêí~Ç~ë=éçê=Éä=Åçåíê~Åíì~äáëãçK=bääç=äáãáí~=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=Ñçêãìä~Åá μ å=ÇÉ= ìå~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç= êÉÖáçå~ä= èìÉI= ëìéÉê~åÇç= ä~ë= äáãáí~ÅáçåÉë= ÇÉ= ä~= åçÅá μ å= ïÉëÑ~äá~å~=ÇÉ=ä~=ëçÄÉê~å ∞~I=~äÅ~åÅÉ=äçë=Éëí~Çáçë=ÇÉ=ä~=ëìéê~å~Åáçå~äáÇ~ÇK= = bå=í~ä=ëÉåíáÇçI=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~I=ó=Éå=pìê~ã¨êáÅ~=Éå=é~êíáÅìä~êI=ÉñáëíÉå=ëáíì~ÅáçåÉë= Åçåíê~ÇáÅíçêá~ë= èìÉ=~ÑÉÅí~å= ä~ë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= Ñìíìê~ë= ÇÉ= ìå~= îÉêÇ~ÇÉê~= áåíÉÖê~Åá μ åX=~ë ∞= Åçãç= ìå~= ÉÑÉÅíáî~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~K= bä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÑÉå μ ãÉåçë= èìÉ= ÇáÑáÅìäí~åI= çÄëí~Åìäáò~å=ó=êÉíê~ë~å=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=í~ãÄá¨å=ÅçåíêáÄìóÉå=~=ëì=îÉò=Éå=ëÉåíáÇç= Åçåíê~êáçI=Éë=ÇÉÅáê=Ü~Åá~=ä~= ÇÉëáåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~ K== = líêç= ÇÉ= äçë= ê~ëÖçë= Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅçë= ÇÉ= ä~= éêçÄäÉã•íáÅ~= èìÉ= éêÉëÉåí~= ä~= êÉÖá μ å= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= Éë= èìÉI= é~ê~Ç μ àáÅ~ãÉåíÉI= é~ÇÉÅÉ= ÇÉä= p ∞ åÇêçãÉ= ÇÉ= ä~= pçÄêÉáåíÉÖê~Åá μ å I= Éë= ÇÉÅáê= Éä= ÑçãÉåíç= ÇÉ= ä~= Ñáêã~= ÇÉ=~ÅìÉêÇçë= ãìäíáä~íÉê~äÉë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å=~Åçãé~¥~ÇçI= Åçåíê~ÇáÅíçêá~ãÉåíÉI= Åçå= ä~= éêçÑìëá μ å= ÇÉ=~ÅìÉêÇçë= Äáä~íÉê~äÉëI= í~åíç=áåíê~=Åçãç=Éñíê~êÉÖáçå~äÉëK=qçÇç=ÉääçI=Åçãç=äç=~åíÉë=ëÉ¥~ä~ÇçI=Éå=ÇÉíêáãÉåíç=ÇÉ=ä~= áåíÉÖê~Åá μ å=ó=~=Ñ~îçê=ÇÉ=ä~= ÇÉëáåíÉÖê~Åá μ å K= = bä= êÉëìäí~Çç= Ñáå~ä= ÇÉ= ä~= ÅçÉñáëíÉåÅá~= ÇÉ= ä~= îçäìåí~Ç= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ åI= ÇÉëÇÉ= Éä= ãìäíáä~íÉê~äáëãçI= Åçå= ä~= îçäìåí~Ç= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ åI= ÇÉëÇÉ= Éä= Äáä~íÉê~äáëãçI= Éë= ä~= áãéçëáÄáäáÇ~Ç= èìÉ= ä~= êÉÖá μ å=~äÅ~åÅÉ= Éí~é~ë= Ñáå~äÉë= ÇÉ= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= Åçå= ÄÉåÉÑáÅáçë= êÉ~äÉë== é~ê~= äçë= éìÉÄäçë= ó= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= å~Åáçå~äÉë= ÇÉ= Å~Ç~= é~ ∞ ëK= bë= ÇÉÅáêI= äçë= ÉëÑìÉêòçë=éçê=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÅçåääÉî~å=~=ä~=ÇÉëáåíÉÖê~Åá μ åK= = ^Üçê~=ÄáÉåI=ä~=éêÉÖìåí~=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=Éë= fl éçê=èì¨==ëÉ=ëìëÅêáÄÉå=Éå=^ã¨êáÅ~=ÇÉä=pìê= ~ÅìÉêÇçë=ãìäíáä~íÉê~äÉë=ó=ëÉ=ÅçåëíáíìóÉå=çêÖ~åáëãçë=áåíÉêå~Åáçå~äÉë=é~ê~=Éä=ÑçãÉåíç=ÇÉ=ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~I= ãáÉåíê~ë= é~ê~äÉä~ãÉåíÉ= ëÉ= éê~ÅíáÅ~=~ÖìÇ~ãÉåíÉ= Éä= Äáä~íÉê~äáëãç\= i~ë=êÉëéìÉëí~ë=éìÉÇÉå=ëÉê=ã ∫ äíáéäÉëI=åç=çÄëí~åíÉ=Éë=éçëáÄäÉ=Ç~ê=áåáÅá~äãÉåíÉ=~äÖìå~K= = m~êÉÅáÉê~= èìÉ= Éä= îÉêÇ~ÇÉêç= ÑçåÇç= Éë= ìå~= ÖÉåÉê~äáò~Ç~= ÇÉëÅçåÑá~åò~= ÇÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å= ÉåíêÉ= ë ∞= ó= Éå= ìå= Ñìíìêç= éêçãÉíÉÇçê= Éå= ìå= ÉëÅÉå~êáç= ÇÉ= ÉÑÉÅíáî~= áåíÉÖê~Åá μ åI= Ç~Çç= èìÉ= Éääç= áãéäáÅ~= ä~= ÅÉëá μ å= ÇÉ= îÉêÇ~ÇÉê~ë= Åìçí~ë= ÇÉ= ëçÄÉê~å ∞~K= bå= ÇÉÑáåáíáî~I= ~é~êÉåíÉãÉåíÉI= äçë= é~ ∞ ëÉë== Jã•ë= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= äçë= Éëí~ÇçëI= äçë= ÖçÄáÉêåçë= ó= ä~ë= Åä~ëÉë= éçä ∞ íáÅ~ëJI=ëçå=êÉëáëíÉåíÉë=~=êÉåìåÅá~ê=ÇÉ=ã~åÉê~=é~êÅá~ä=ç=íçí~ä=~=ä~=åçÅá μ å=ïÉëÑ~äá~å~=ÇÉ=ä~= ëçÄÉê~å ∞~I= ä~= Åì~ä= Éëí•= ÑìÉêíÉãÉåíÉ= Éåê~áò~Ç~= Éå= Éä= éÉåë~ãáÉåíç= å~Åáçå~äáëí~= ä~íáåç~ãÉêáÅ~åçK= nìáò•= íçÇç= Éääç= íáÉåÉ= èìÉ= îÉê= í~ãÄá¨å= Åçå= ä~= Üáëíçêá~= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å= ó=Éå= Å μ ãç= ëìë= é~ ∞ ëÉë=~äÅ~åò~êçå= ä~= áåÇÉéÉåÇÉåÅá~I=~ë ∞= Åçãç= ä~= ÅçåÇáÅá μ å= ÇÉ= å~ÅáçåÉë= ó= êÉé ∫ ÄäáÅ~ëK= pçå= î~êáçë= äçë= ÉàÉãéäçëI= ÉñéêÉë~Ççë= Éå= Éä= aÉêÉÅÜç= fåíÉêå~Åáçå~ä= m ∫ ÄäáÅç= ^ãÉêáÅ~åçI=èìÉ=Ç~å=ÅìÉåí~=ÇÉä=ÉåçêãÉ=ÅÉäç=ä~íáåç~ãÉêáÅ~åç=éçê=ä~=ÇÉÑÉåë~=ÇÉ=ä~=åçÅá μ å= ïÉëÑ~äá~å~=ÇÉ=ä~=ëçÄÉê~å ∞~W=ä~ë=ÇçÅíêáå~ë=`~äîçI=qçÄ~ê=ó=aê~ÖçK OM =içë=é~ ∞ ëÉë=ÇÉ=ä~=êÉÖá μ å=ëÉ= 20 La Doctrina Calvo, cuyo autor fue el argentino Carlos Calvo –propuesta entre 1868 y 1896-, propone la igualdad de los Estados y por lo tanto rechaza la ingerencia de algún Estado en los asuntos internos de otros, así como los privilegios de extranjeros con respecto a los nacionales del algún país. Como consecuencia de esta doctrina-desarrollada en el marco de las intervenciones armadas de Francia en México-, diversos países de América Latina impusieron la llamada"Cláusula Calvo", aplicada a los 16

èìáÉêÉå=áåíÉÖê~ê=ó=êÉÅáÄáê=äçë=ÄÉåÉÑáÅáçë=EÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=ÉÅçå μ ãáÅçëF=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å= ëáå=ÅÉÇÉê=Åìçí~ë=êÉ~äÉë=ÇÉ=ëçÄÉê~å ∞~K= = ^= ÇáÑÉêÉåÅá~= ÇÉ= äçë=~ÅìÉêÇçë= ãìäíáä~íÉê~äÉë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ åI= éçê= äç= ÖÉåÉê~ä= äçë= ~ÅìÉêÇçë= Äáä~íÉê~äÉë= Ó~ÇÉã•ë= ÇÉ=~êêçà~ê= êÉëìäí~Ççë= ã•ë= ÉñéÉÇáíçëJI= ÉñáÖÉå= ãÉåçë= ç= å~Ç~= Éå= Åì~åíç=~= ä~= ÅÉëá μ å= ÇÉ= ëçÄÉê~å ∞~K= pçå= êÉä~ÅáçåÉë= Óä~ë= Äáä~íÉê~äÉëJI= Åçå= ã~óçêÉë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ÅçåíêçäK= m~êÉÅáÉê~= èìÉ=^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ó= Éä=`~êáÄÉ= Ü~ÅÉå= ÉëÑìÉêòçë= ÅçåÅáÉåíÉë=~=Ñ~îçê=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ åI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=“áåÅçåÅáÉåíÉãÉåíÉÒ=ä~=ë~ÄçíÉ~å=Åçå=Éä= ~Åíáîç=Äáä~íÉê~äáëãçI=êÉÖáçå~ä=ó=Éñíê~êÉÖáçå~äK= = líêç= ÇÉ= äçë= ê~ëÖçë= ÇÉ= ä~= éêçÄäÉã•íáÅ~= áåíÉÖê~Åáçåáëí~= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å= íáÉåÉ= èìÉ= îÉêI= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=~= ÅçåëÉÅìÉåÅá~= ÇÉä= p ∞ åÇêçãÉ= ÇÉ= ä~= pçÄêÉáåíÉÖê~Åá μ åI= ëçå= ä~ë= ÇáÑáÅìäí~ÇÉë= é~ê~=~î~åò~ê=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=êÉÖìä~Åá μ åX=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=~ëéÉÅíçë=ëÉåëáÄäÉë=Åçãç=í~êáÑ~ëI= áãéìÉëíçëI=~ê~åÅÉäÉëI=êÉëçäìÅá μ å=ÇÉ=ÅçåÑäáÅíçëK= = mçê=çíê~=é~êíÉI=Ç~Çç=ä~=Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ó= ìå= Éëí~Çç= êÉ~ä= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= åç= ÉñáëíÉ= ìå~= ã~íêáò= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= êÉÖáçå~ä= Eã•ë= ëá= Ç~íçë= çêÖ~åáò~Ççë= ëçÄêÉ= Éä= éçíÉåÅá~ä= ÉåÉêÖ¨íáÅç= êÉÖáçå~äFI= èìÉ= éÉêãáí~= ä~= Ñçêãìä~Åá μ å= ÅççêÇáå~Ç~=ó=ÅçåëÉåëì~Ç~=ÇÉ=ìå=éä~å=ÉåÉêÖ¨íáÅç=é~ê~=Éä=ìëç=ê~Åáçå~ä=ó=ëìëíÉåí~ÄäÉ=ÇÉ=äçë= êÉÅìêëçë= å~íìê~äÉë= ÉåÉêÖ¨íáÅçëX= Éå= ÅçêêÉëéçåÇÉåÅá~= Åçå= ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ëìê~ãÉêáÅ~å~K= = bå= ë ∞ åíÉëáëI= ä~= ÇáÅçíçã ∞~= Éå= Åì~åíç=~= äçë= é~ê~ÇáÖã~ë= éêÉÇçãáå~åíÉë= Éå= ä~= êÉÖá μ å= Óó= ~Ççéí~Ççë= éçê= äçë= Éëí~Ççë= ÇÉ= äçë= Çáëíáåíçë= é~ ∞ ëÉëJI= Éä= ë ∞ åÇêçãÉ= ÇÉ= ä~= ëçÄêÉáåíÉÖê~Åá μ å= Óäç= Åì~ä= áãéäáÅ~= Éä= ÑçãÉåíç= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÇÉëÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉëJI=ëçå=Ççë=~ëéÉÅíçë=èìÉ=íáÉåÉ=ìå=éÉëç=ÉëéÉÅ ∞ ÑáÅç=êÉäÉî~åíÉ=èìÉ=åç=Ñ~îçêÉÅÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ëìê~ãÉêáÅ~å~= ó= èìÉI= éçê= Éä= Åçåíê~êáçI=~Äçå~å=~= Ñ~îçê= ÇÉ= ä~= ÇÉëáåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~I=~= éÉë~ê= ÇÉ=~î~åÅÉ= ÇÉ= åìÉî~ë= áåíÉêÅçåÉñáçåÉë= Ö~ë ∞ ÑÉê~ë= ó= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ó=ÇÉä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÉñáëíÉåíÉëK= = = sK=oÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë ON = kÉÅÉëáÇ~Ç=ó=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=ÅçåÅÉéÅá μ å=éçä ∞ íáÅ~=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~= = e~ëí~= Éä= éêÉëÉåíÉ= Éå=^ã¨êáÅ~= i~íáå~I= ó= éçê= ÉåÇÉ= Éå= pìê~ã¨êáÅ~I= Ü~= éêÉÇçãáå~ÇçI= Åçãç=ëÉ=ëÉ¥~ä μ I=ìå~=ÅçåÅÉéÅá μ å=ÑìåÅáçå~äáëí~=Eíê~åë~ÅÅáçå~äF=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ åI=í~åíç=Éå=äç= ÖÉåÉê~äI= Åçãç= ã•ë= êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ= Éå= äç= ÉåÉêÖ¨íáÅçK= eáëí μ êáÅ~ãÉåíÉ= ëÉ= Ü~= éêÉíÉåÇáÇç= ~äÅ~åò~ê= áãéçêí~åíÉë= åáîÉäÉë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= éçä ∞ íáÅ~= EÅçãç= éìÉÇÉ= ëÉê= Éä= Å~ëç= ÇÉ= áåëíáíìÅáçåÉë= êÉÖáçå~äÉë= ç= Åçãìåáí~êá~ë= ëìéê~å~Åáçå~äÉëFI= é~êíáÉåÇç= ÇÉ= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= ÉÅçå μ ãáÅ~K= bëí~= éÉêëéÉÅíáî~= íê~åë~ÅÅáçå~ä= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= Ü~= é~êíáÇçI= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉI=ÇÉ=Ççë=ãçíáî~ÅáçåÉëW=NF=ä~=Ä ∫ ëèìÉÇ~=ÇÉ=~ãéäá~Åá μ å=ÇÉ=ãÉêÅ~ÇçëX=ó=OF= acuerdos contractuales con inversores extranjeros, obligando a estos últimos a renunciar al recurso de protección diplomática, permitiéndoles únicamente acudir a los tribunales del Estado receptor y bajo la legislación local en pos de una reparación por cualquier violación contractual suscitada. Por su parte, la Doctrina Tobar, formulada en 1907 por el doctor Tobar en su condición de ministro de Relaciones Exteriores de Ecuador, rechaza el reconocimiento de gobiernos extranjeros que hubiesen accedido al poder por la fuerza –golpe militar-. Finalmente la Doctrina Drago, fue formulada en 1902 por el entonces ministro de Asuntos Exteriores de Argentina M. L. Drago, con motivo del bloqueo naval que de manera conjunta Alemania, Inglaterra e Italia hicieran a Venezuela ese año con el fin de obligar al gobierno venezolano a pagar las deudas que la Nación hubo contraído con esos países durante la Guerra Federal. El elemento esencial de la doctrina es la prohibición de recurrir a la fuerza para hacer efectivo el cobro de las deudas contractuales de los Estados. Rousseau, Charles: Derecho Internacional Público, 1966, pp. 305-330. 21 Elaboradas en base a los resultados de la obra Balance y Perspectivas de la Integración Energética Suramericana. Una Revisión desde Venezuela de González Silva, Milko, 2007. 17

ä~= Ä ∫ ëèìÉÇ~= ÇÉ= ä~= êÉëçäìÅá μ å= ÇÉ= éêçÄäÉã~ë= éìåíì~äÉë= ÇÉ= ëìãáåáëíêç= ÉåÉêÖ¨íáÅç= èìÉ= Ü~å= çÄäáÖ~Çç=~=ä~=ÅççéÉê~Åá μ åK OO = bå= í~ä= ëÉåíáÇçI= ä~ë= éêáãÉê~ë= áåíÉêÅçåÉñáçåÉë= ÉåÉêÖ¨íáÅ~ë= ÉåíêÉ= é~ ∞ ëÉë= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å= íáÉåÉå=ëì=çêáÖÉå=ÉåW= = NF bä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=Öê~åÇÉë=çÄê~ë=ÜáÇêçÉä¨ÅíêáÅ~ë=ëçÄêÉ=ê ∞ çë=Äáå~Åáçå~äÉëW=fí~áé ∫ I=p~äíç= dê~åÇÉ=ó=v~ÅóêÉí•K= OF bä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= áåíÉêÅçåÉñáçåÉë= é~ê~= êÉèìÉêáãáÉåíçë= ÇÉ= çéçêíìåáÇ~Ç= ç= é~ê~= éêçÄäÉã~ë=äçÅ~äÉë=ÉåíêÉ=sÉåÉòìÉä~I=`çäçãÄá~=ó=bÅì~ÇçêK= PF bñéçêí~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ë=ÇÉ=_çäáîá~=~=^êÖÉåíáå~K= = bëí~ë= áåíÉêÅçåÉñáçåÉë= åç= ÑìÉêçå= ÉÑÉÅíì~Ç~ë= Åçãç= ä~ë= éêáãÉê~ë= Éí~é~ë= ÇÉ= ìå~= áåíÉÖê~Åá μ åI=ëáåç=~ëçÅá~Ç~ë=~=ä~=ÉñáÖÉåÅá~=ÇÉ=êÉèìÉêáãáÉåíçë=äçÅ~äáò~Ççë=ó=éìåíì~äÉëI=í~äÉë= Åçãç= ä~ë= ÅÉåíê~äÉë= ÜáÇêçÉä¨ÅíêáÅ~ë= Äáå~Åáçå~äÉë= áãéìäë~Ç~ë= éçê= Éä= é~ ∞ ë= ÇÉã~åÇ~åíÉ= ç= ä~= íê~åë~ÅÅá μ å=ÇÉä=Ö~ë=ç=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=~åíÉ=ÉñÅÉÇÉåíÉë=ó=ǨÑáÅáí=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉëK= = içë=~ÅìÉêÇçë=Éå=Éëçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=áåíÉêêÉä~Åá μ åI=Ü~å=ÅçåääÉî~Çç=~=èìÉ=ä~ë=êÉÑÉêÉåÅá~ë= íÉ μ êáÅ~ë= éêÉÇçãáå~åíÉë= é~ê~= ÉåÅçåíê~ê= ãÉÇáçë= ÇÉ= êÉÖìä~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêÉëí~í~äÉë=ëÉ~å=ä~ë=éêçéá~ë=ÇÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=áåíÉêå~Åáçå~äÉë=ó=ä~=Çáéäçã~Åá~K=bä=êÉëìäí~Çç= áÖì~äãÉåíÉ= éêÉÇçãáå~åíÉ= Ü~= ëáÇç= ìå= ÉåçêãÉ= îçäìãÉå= ÇÉ=~ÅìÉêÇçë= ó= íê~í~Ççë= èìÉ= Éå= ë ∞= ãáëãçë= éçåÉå= ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë= äáãáí~ÅáçåÉë=~ä= ÇÉëÉãéÉ¥ç= ó= Éëí~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= éêçÅÉëçë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= Åì~åÇç= ÅçåíÉãéä~åI= Éñéä ∞ Åáí~ãÉåíÉI= êÉëíêáÅÅáçåÉë=~= äçë= Å~ãÄáçë= Éå=~ëéÉÅíçë= ÇÉ=í~åí~=êÉäÉî~åÅá~=é~ê~=ä~=Éñé~åëá μ å=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ åI=Åçãç=ä~=ëçÄÉê~å ∞~=ÇÉ=äçë=bëí~Ççë= ëçÄêÉ=ëìë=íÉêêáíçêáçë=ó=êÉÅìêëçë=å~íìê~äÉëK= = bå= í~ä= ëÉåíáÇçI= ä~= éêáãÉê~= ÇÉ= ä~ë= éêçéìÉëí~ë= èìÉ= Ü~Äê ∞~= èìÉ= Ü~ÅÉêI= ÇÉ= Å~ê~=~ä= ãÉàçê~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ìå~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ëìê~ãÉêáÅ~å~I=ëÉê ∞~=ìå= Å~ãÄáç= Éå= Éä= é~ê~ÇáÖã~= èìÉ= êáÖÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= Éå= ä~= êÉÖá μ åK= bë= ÇÉÅáêI= é~ë~ê= ÇÉ= ä~= ÅçåÅÉéÅá μ å=ÉÅçåçãáÅáëí~=ÇÉ=áåíÉÖê~Åá μ å=EÑìåÅáçå~äáëí~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=ÖÉçéçä ∞ íáÅç=ç=äáÄÉê~äFI= ~=ä~=~ëìåÅá μ å=ÇÉ=ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å=éçä ∞ íáÅ~=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ åK OP = aÉÄÉ=çéÉê~êI=ÉåíçåÅÉëI=ä~== ëìëíáíìÅá μ å= ÇÉ= ä~= áÇÉ~= íê~ÇáÅáçå~ä= ÇÉ= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= ÉÅçå μ ãáÅ~= Åçãç= ãÉÇáç= áåëíêìãÉåí~ä= é~ê~=ä~=ÅçåëÉÅìÅá μ å=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=éçä ∞ íáÅ~I=éçê=ä~=êÉäÉî~åÅá~=ÇÉ=~ÅìÉêÇçë=éçä ∞ íáÅçë=àìëíçë= èìÉ= Ö~ê~åíáÅÉå= ã~óçêÉë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ÇÉ= Éëí~ÄáäáÇ~ÇI= äç= Åì~ä= Éëí•= Ä~ëí~åíÉ= ã•ë=~ää•= ÇÉ= ä~= ãÉíçÇçäçÖ ∞~=íê~ÇáÅáçå~ä=ÇÉ=äçë=íê~í~Ççë=ó=~ÅìÉêÇçë=áåíÉêå~Åáçå~äÉëK= = rå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= éçä ∞ íáÅ~= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ëìê~ãÉêáÅ~å~= Ó~ ∫ å= Åì~åÇç= ëÉÖìáê•= íÉåáÉåÇç= ìå= áãéçêí~åíÉ= î~äçê= ÉÅçå μ ãáÅç= éÉê= ëÉ I= Éå= í~åíç= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= ó= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~ë= áåÉîáí~ÄäÉãÉåíÉ= ÇÉÄÉê•å= ÉñéêÉë~êëÉ= Ñáå~äãÉåíÉ= Éå= íê~åë~ÅÅáçåÉë= ÅçãÉêÅá~äÉëJI= íÉåÇê ∞~= Åçãç=“ÅÉåíêç= ÇÉ= Öê~îÉÇ~ÇÒ= ìå~= Ñ~ãáäá~= ÇÉ= áÇÉ~ë= áåíÉêêÉä~Åáçå~Ç~ë= èìÉ=éçÇê ∞~å=ëÉê=~éçêí~Ç~ë=éçê=ä~=ÉÅçåçã ∞~==ó=ä~=ÑáäçëçÑ ∞~=éçä ∞ íáÅ~ëK=aÉ=äç=èìÉ=ëÉ=íê~í~I=Éë=ÇÉ= ~ÖìÇáò~ê= ä~= î ∞~= áåëíáíìÅáçå~ä= Eã•ë=~ää•= ÇÉä= ÉåÑçèìÉ= ÇÉ= áåëíáíìÅáçåÉë= ó= ãÉêÅ~ÇçFI= é~ê~= ä~= ÅçåëÉÅìÅá μ å=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~I=Éë=ÇÉÅáê=áåÅêÉãÉåí~ê=äçë=ãÉÇáçë=éêçÅÉÇáãÉåí~äÉë= áãé~êÅá~äÉë= ó= êÉÇìÅáêW= NF= ä~= ÇáëÅêÉÅáçå~äáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= ÖçÄáÉêåçë= å~Åáçå~äÉë= ëìê~ãÉêáÅ~åçë= ~ãé~ê~Ççë=Éå=ä~=åçÅá μ å=ïÉëÑ~äá~å~=ÇÉ=ä~=ëçÄÉê~å ∞~=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=~Åíì~ê=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=ëìë= ëçÅáçëX= É= OF= áåíÉåí~ê= êÉÇìÅáê= Éä= áãé~Åíç= ÇÉ= ä~ë= ÅçåíáåÖÉåÅá~ë= éçä ∞ íáÅ~ë= å~Åáçå~äÉë= É= áåíÉêå~Åáçå~äÉë=Éå=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉä=éêçÅÉëç=áåíÉÖê~Åáçåáëí~K= = m~ê~= Éääç= êÉëìäí~= åÉÅÉë~êáçI= ä~= Ñçêãìä~Åá μ å= ÇÉ= ìå= ÅìÉêéç= ÇÉ= áÇÉ~ë= èìÉ= Öì ∞ Éå= ä~= ~ÅÅá μ å= ÅçäÉÅíáî~= ó= èìÉ= íê~ëÅáÉåÇ~= ä~ë= éçëíìê~ë= áÇÉçä μ ÖáÅ~ëI= å~Åáçå~äáëí~ëI= èìÉ= éìÉÇ~å= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Ç~ë= Åçãç= ÇçÅíêáå~ë= ÅçãéêÉåëáÄäÉë= ê~òçå~ÄäÉë= èìÉ= çÄëí~Åìäáò~å= ä~ë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ÇÉ=~ÅìÉêÇçë=àìëíçë=ó=Éëí~ÄäÉëK= 22 Ibíd., p. 211. 23 Ibíd., p. 212. 18

m~ê~= ä~= ÅçåëíáíìÅá μ å= ó=~ëìåÅá μ å= ÇÉ= ÉëÉ= ÅìÉêéç= ÇÉ= éêáåÅáéáçë= äçë= Éëí~Ççë= å~Åáçå~äÉë= ëìê~ãÉêáÅ~åçë= ó= ä~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ëìê~ãÉêáÅ~å~ë= ÇÉÄÉê•å=~ÅçêÇ~êI= éêÉîá~ãÉåíÉI= éêçÅÉÇáãáÉåíçë=èìÉ=ÅçåíêáÄìó~åI=éêáãÉêçI=~=~äÅ~åò~ê=~ÅìÉêÇçë=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=Å μ ãç=Ü~Äê•å=ÇÉ= Ñçêãìä~êëÉ= ä~ë= åÉÅÉë~êá~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= êÉÖáçå~äÉë= èìÉ= êÉÖáê•å= ä~=~Åíì~Åá μ å= ÖÉåÉê~ä= ó= ÉåÉêÖ¨íáÅ~=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=áåíÉÖê~Åá μ åI=~ë ∞=Åçãç=~=éçëíÉêáçêá=ìå~=îÉò=~äÅ~åò~Ç~ë=ä~ë= ãÉí~ë=í~åÖáÄäÉë=èìÉ=êÉëìäí~å=áåÇáÅ~íáî~ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉÖê~Åá μ å=êÉ~äK= = m~ê~= ÉääçI= ä~ë=~éçêí~ÅáçåÉë= ÇÉä= ÅçåëíêìÅíáîáëãç= éçä ∞ íáÅç= Éå= Åì~åíç=~= ä~= Ñçêãìä~Åá μ å= ÇÉ= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= áåëíáíìÅáçå~äÉë= èìÉ= ÅçåääÉîÉå=~=~ÅìÉêÇçë= àìëíçëI= áãé~êÅá~äÉë= ó= Éëí~ÄäÉë= éçÇê ∞~å=~óìÇ~ê=~=èìÉ=äçë=Ñçêçë=ÇÉ=ÉåÅìÉåíêç=ó=ÇáëÅìëá μ å=áåíÉêÉëí~í~äÉë=~äÅ~åÅÉå=ÅçåîÉåáçë= ÇÉ=ã~óçê=Å~äáÇ~Ç=áåëíáíìÅáçå~äK= = råç= ÇÉ= äçë=~éçêíÉë= Åä~îÉ= ÇÉä= ÅçåëíêìÅíáîáëãç= éçä ∞ íáÅç= Éëí•= Éå= ä~= ëìëíáíìÅá μ å= ÇÉ= ä~= “êÉÖä~= ÇÉ= ä~ë= ã~óçê ∞~ëÒ= éçê= ä~=“êÉÖä~= ÇÉ= ä~= ìå~åáãáÇ~ÇÒI= Åçãç= ãÉÇáç= é~ê~= ä~= íçã~= ÅçäÉÅíáî~=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉëK=bä=çêÇÉå=éçä ∞ íáÅç=éìÉÇÉ=ÅçåëíêìáêëÉ=ÇÉ=î~êá~ë=ã~åÉê~ëK=rå~=ÇÉ=Éää~ë= Éë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=áÇÉ~=ÇÉ=ä~=ìå~åáãáÇ~Ç=Éå=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=ëÉ= ~êêáÄ~=~=~ÅìÉêÇçëK= kç= íáÉåÉ= èìÉ= Éñáëíáê= åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ= ìå~åáãáÇ~Ç= Éå= äçë=~ÅìÉêÇçëK= i~= ÇáëÅìëá μ åI=Ñáå~äãÉåíÉ=Éë=ëçÄêÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíçI=åç=ëçÄêÉ=äçë=êÉëìäí~ÇçëK OQ = i~=êÉÖä~=ÇÉ=ä~=ìå~åáãáÇ~Ç=Åçãç=ãÉÇáç=ÇÉ=íçã~=ÅçäÉÅíáî~=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉë=ÅçåíêáÄìóÉ= ~= ä~= êÉÇìÅÅá μ å= ÇÉ= äçë= ÅçëíÉë= Éå= äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= íçã~= ÇÉ= ÇÉÅáëáçåÉë=~ë ∞= Åçãç= äçë= ÅçëíÉë= ÉñíÉêåçë=ÉëéÉê~Ççë=éçê=Éä=áåÇáîáÇìç=~=éêçé μ ëáíç=ÇÉ=ä~=~ÅÅá μ å=ÅçäÉÅíáî~K= = i~=~ÇçéÅá μ å= ÇÉ= ãÉÇáçë= áåëíáíìÅáçå~äÉë= ã•ë= ÅçãéäÉàçë= èìÉ= íê~ëÅáÉåÇ~å= äçë= éêçéáçë= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= ó= ä~= Çáéäçã~Åá~= ÓÖÉåÉê~äãÉåíÉ= ÉñéêÉë~Ççë= Éå= íê~í~Ççë= ó= ÅçãéÉåÇáçë= ÇÉ= ÄìÉå~ë= áåíÉåÅáçåÉë= ëáå= çéÉê~íáîáÇ~ÇJI= éçÇê ∞~= éÉêãáíáê= ä~= Ñçêãìä~Åá μ å= ÇÉ= áåëíáíìÅáçåÉë= êÉÖáçå~äÉë= ã•ë= ÉÑáÅáÉåíÉëK= i~= ÉÑáÅáÉåÅá~= áåëíáíìÅáçå~ä= éçÇê ∞~= ëÉê= Éî~äì~Ç~= Éå= î~êá~ë=ÇáãÉåëáçåÉëK=pÉ=ÅçåëáÇÉê~=ÅçåîÉåáÉåíÉ=êÉë~äí~ê=ä~=ãÉåçë=íêÉëW= == NF`çå= êÉä~Åá μ å=~ä= Öê~Çç= ÇÉ= ÅçåëÉåëçI= Éë= ÇÉÅáê= Åì~å=~ãéäáç= Éë= Éä= ÅçåëÉåëç= èìÉ= Çáç= çêáÖÉå=~= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉëI= äç= Åì~ä= ëìéçåÉ= èìÉ= äçë= Éëí~Ççë= ó= ÑìÉêò~ë= ëçÅá~äÉë= Åçå= áåíÉê¨ë= Éå= Éä= íÉã~= ÉåÉêÖ¨íáÅç= EÉãéêÉë~ëI= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= åç= ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëI= ÉíÅKFI=Ü~å=ëáÇç=Åçé~êí ∞ ÅáéÉë=ÇÉ=ä~ë=ÇÉÅáëáçåÉë=ó=Ü~å=ÇÉäáÄÉê~Çç=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=Éää~ëK= OF`çå= êÉëéÉÅíç=~= ä~= ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇW= Éå= Åì~åíç= ÑçãÉåí~å= ä~ë= äáÄÉêí~ÇÉë= ó= ä~= ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç= ÉÅçå μ ãáÅ~ëI= ÇÉ= í~ä= ã~åÉê~= èìÉ= ÅçåíêáÄìó~å=~= ä~= Éñé~åëá μ å= êÉÖìä~Ç~=ÇÉ=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÉåÉêÖ¨íáÅçë=êÉÖáçå~äÉëK OR = PF`çå= êÉä~Åá μ å=~= Åì~åíç= ÑçãÉåí~å= ä~= ÅççéÉê~Åá μ åK= EpÉ= ÉåíáÉåÇÉ= éçê= ÅççéÉê~Åá μ å= êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ãìíìç=ÄÉåÉÑáÅáçFK=pÉ=éìÉÇÉ=êÉÖä~ê=é~ê~=ÑçãÉåí~ê=ä~=ÅççéÉê~Åá μ åK OS = = ^Üçê~= ÄáÉåI= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= éçä ∞ íáÅ~= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ëìê~ãÉêáÅ~å~= ó= ÇÉ= ä~=~ëìåÅá μ å= ÇÉ= ä~= êÉÖä~= ÇÉ= ä~= ìå~åáãáÇ~Ç= Åçãç= êÉÅìêëç= é~ê~= ä~= íçã~= ÅçäÉÅíáî~=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉëI=~ë ∞=Åçãç=ä~ë=ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë=Éå=íçêåç=~=ä~=ÉÑáÅáÉåÅá~=áåëíáíìÅáçå~ä=ó= ëìë= Çáëíáåí~ë= ÇáãÉåëáçåÉë= ëçä~ãÉåíÉ= Éë= éçëáÄäÉ= Åçå= ä~= éêÉîá~=~ëìåÅá μ å= ÇÉ= ìå= íáéç= ÇÉ= 24 La asunción de la regla de la unanimidad tiene, por supuesto, implicaciones en la concepción de democracia como forma de gobierno que predomina en los países suramericanos. Como es sabido, la regla de la mayoría ha sido históricamente uno de los principios constitutivos de la democracia, pero también ha quedado ampliamente demostrado que resulta ser una forma ineficiente como instrumento colectivo de toma de decisiones en tanto puede conllevar a resultados injustos, especialmente con respecto a los derechos de quienes están en condición minoritaria. Una explicación argumentada sobre la ineficiencia de la regla de la mayoría se encuentra en Buchanan y Tullock: El Cálculo del Consenso, Biblioteca del Pensamiento Económico Moderno, Espasa-Calpe, Madrid, 1980; y Brenan y Buchanan: La Razón de las Normas, Unión Editorial, Madrid, 1987. 25 Para una explicación más amplia acerca de la revisión de Douglass North acerca de las instituciones y su influencia en la economía y en el desempeño económico ver su obra Instituciones, Cambio Institucional y Desarrollo Económico, Fondo de Cultura Económica, México, 1995. 26 González Silva, Milko, Op.Cit., p. 215. 19

ÅçåÅÉéÅá μ å=ÇÉ=ä~=éçä ∞ íáÅ~K=rå~=Åä~ëáÑáÅ~Åá μ å=ó~=Åä•ëáÅ~=ó=ÖÉåÉê~äáò~Ç~ãÉåíÉ=~ÅÉéí~Ç~=~ÅÉêÅ~= ÇÉ=ä~=éçä ∞ íáÅ~=Éë=ä~=ÇÉ==d~êÅ ∞~=mÉä~óçK=bä=~ìíçê=åçë=ëÉ¥~ä~=Ççë=“áã•ÖÉåÉëÒ=ç=ÅçåÅÉéÅáçåÉë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëW=NF=ä~=éçä ∞ íáÅ~=Åçãç=äìÅÜ~=éçê=Éä=éçÇÉêX=ó=OF=ä~=éçä ∞ íáÅ~=Åçãç=çêÇÉå=ç=é~òI= Éë=ÇÉÅáê=Åçãç=áÇÉ~=çêÇÉå~Ççê~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK OT =bå=ä~=éêáãÉê~=ÇÉ=ä~ë=áã•ÖÉåÉëI=ä~=éçä ∞ íáÅ~= ëÉ=ãìÉëíê~=Åçãç=ìå~=éìÖå~=ÉåíêÉ=ÑìÉêò~ë=ç=Öêìéçë=ÇÉ=ÑìÉêò~ëI=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=Åçå=~êêÉÖäç= ~=ìå~=áÇÉ~I=ëáëíÉã~=~ñáçä μ ÖáÅç=ç=áÇÉçäçÖ ∞~K== = i~= áã~ÖÉå= ÇÉ= ä~= éçä ∞ íáÅ~= Åçãç= áÇÉ~= çêÇÉå~Ççê~= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÇÉëÅ~åë~I= éçê= Éä= Åçåíê~êáçI= Éå= ä~= éÉêÅÉéÅá μ å= é~êãÉåáÇá~å~= ÇÉä=“ãìåÇç= Åçãç=~äÖç= Ççí~Çç= ÇÉ= çêÇÉå= éÉêã~åÉåíÉ= óI= éçê= í~åíçI= åç= ÅêÉ~Çç= éçê= ä~= äìÅÜ~= åá= áãéìÉëíç= éçê= ä~= îçäìåí~ÇI= ëáåç= êÉîÉä~Çç=éçê=ä~=ê~ò μ åÒK OU = i~= éçä ∞ íáÅ~= Éë=~ëìãáÇ~= Åçãç= ìå= ãÉÇáç= é~ê~= çêÇÉå~ê= ó= Ü~ÅÉê= ÑìåÅáçå~ê=~= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç=Éå=~êêÉÖäç=~=éêáåÅáéáçë=ÇÉ=àìëíáÅá~=ó=ÉèìáÇ~Ç=Éã~å~Ççë=ÇÉ=ä~=ê~ò μ åK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= ëìê~ãÉêáÅ~åçëI== Å~ÄÉ= éÉåë~ê= èìÉ= é~êíÉ= ÇÉ= Éëçë= éêáåÅáéáçë= éìÉÇÉå= ëÉê=~èìÉääçë= ÅçåíÉåáÇçë=Éå=ÇçÅíêáå~ë=ÅçãéêÉåëáÄäÉë=ê~òçå~ÄäÉëI=ÖÉåÉê~äáò~Ç~ãÉåíÉ=~ÅÉéí~Ç~ëI=Åçãç=Éä= êÉéìÄäáÅ~åáëãç= EÉå= í~åíç= Ñçêã~=~ãéäá~ãÉåíÉ=~ÅÉéí~Ç~= Åçãç= Ñçêã~= ÇÉ= bëí~ÇçF= ó== Éå= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~I= Åçãç= Ñçêã~= í~ãÄá¨å= ÖÉåÉê~äáò~Ç~ãÉåíÉ=~ÅÉéí~Ç~= é~ê~= ä~= çêÖ~åáò~Åá μ å= ÇÉä= ÖçÄáÉêåçK= = i~= ÅçåÅÉéÅá μ å= éçä ∞ íáÅ~= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= áãéäáÅ~= í~ãÄá¨å= èìÉ= ëÉ~= ~ëìãáÇç=çíêç=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÅçåÅÉéÅáçåÉë=~ëçÅá~Ç~ë=ÇÉ=ã~åÉê~=ÅçÜÉêÉåíÉ=ó=~êíáÅìä~Ç~K=^ë ∞ I= åÉÅÉë~êá~ë=ÅçåÅÉéÅáçåÉë=Åçãç=ä~=ÇÉä=áåÇáîáÇìç=ó=ä~=àìëíáÅá~=í~ãÄá¨å=éçÇê ∞~å=ëÉê=~éçêí~Ç~ë= éçê=Éä=ÅçåëíêìÅíáîáëãç=éçä ∞ íáÅçK== = fi`ì•ä= ëÉê ∞~I= Éå= éêáåÅáéáçI= ä~=~ÇÉÅì~Ç~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÇÉä= áåÇáîáÇìç= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å=éçä ∞ íáÅ~=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ëìê~ãÉêáÅ~å~\=`çåëáÇÉê•åÇçëÉ=Åçãç=í~ä=~= éÉêëçå~ë= éêçéá~ãÉåíÉ= ÇáÅÜ~ë= ó=~= çêÖ~åáò~ÅáçåÉëJI= éçÇê ∞~=~ëìãáêëÉ= ä~= åçÅá μ å= ÇÉä= Üçãç= éçäáíáÅìë= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= áåíÉêå~Åáçå~ä= êÉÖáçå~ä= êÉÖáÇ~= Éå= ëì= ÅççéÉê~Åá μ åLáåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=éçê=ìå~=ÅçåÅÉéÅá μ å=éçä ∞ íáÅ~K== = aÉ=~ÅìÉêÇç=~==ÉëíçI=Éë=ä~=ãáëã~=èìÉ=ä~=ÇÉä= Üçãç=ÉÅçå μ ãáÅìë=ÇÉ=ä~=ÉÅçåçã ∞~I=éÉêç= ~éäáÅ~Ç~=~ä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=áåÇáîáÇìçë=Éå=ÅçåíÉñíçë=éçä ∞ íáÅçJáåëíáíìÅáçå~äÉëK=m~ê~=Éä= ÅçåëíêìÅíáîáëãç= éçä ∞ íáÅçI= Éä= Åçãéçêí~ãáÉåíç= ÇÉä= áåÇáîáÇìç= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìå= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= ãÉêÅ~Çç=Éëí•=êÉÖáÇç=éçê=ãçíáî~ÅáçåÉë=~ëçÅá~Ç~ë=~=ëì=áåíÉê¨ë=é~êíáÅìä~ê=ó=~=ä~=Ä ∫ ëèìÉÇ~=ÇÉ= ä~= ã~ñáãáò~Åá μ å= ÇÉ= ä~= êÉåí~I= Éå=~êêÉÖäç=~= ä~ë= äÉóÉë= éêçéá~ë= ÇÉä= ãÉêÅ~Çç= ó= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= èìÉ= äÉ= êÉÖìä~åK= rå~= Éñíê~éçä~Åá μ å= ÇÉ= Éë~= ÅçåÇáÅá μ åI= éêçéçåÉ= éÉåë~ê= èìÉ= áÖì~äãÉåíÉ= Éä= áåÇáîáÇìç=ÉàÉêÅÉ=ëìë=éçÇÉêÉë=ÓÇÉåíêç=ÇÉ=ä~ë=åçêã~ë=ÇÉ=ä~=éçä ∞ íáÅ~J=Åçå=Éä=ãáëãç=çÄàÉíç=ÇÉ= ã~ñáãáò~ê= ëìë= ÄÉåÉÑáÅáçë= éçä ∞ íáÅçë= áåÇáîáÇì~äÉë= ó= ÇÉ= ÖêìéçK= bëíç= áãéäáÅ~I= èìÉ= Éä= áåÇáîáÇìç= ääÉÖ~=~= äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= åÉÖçÅá~Åá μ å= é~ê~= ä~= Ñçêãìä~Åá μ å= ÇÉ= áåëíáíìÅáçåÉë= ÓÉå= ÉëíÉ= Å~ëç= êÉÖáçå~äÉë= ó= Éå= íçêåç=~= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~J= í~ä= Åì~ä= Åçãç= ÉëI= ëáå= ä~ë=~Äëíê~ÅÅáçåÉë= ãÉíçÇçä μ ÖáÅ~ë=ëçÄêÉ=áåíÉêÉëÉë=èìÉ=éêçéçåÉå=~ìíçêÉë=Åçãç=o~ïäë=Ó~=íê~î¨ë=ÇÉ=ëì=ää~ã~Çç= éçëáÅá μ å=çêáÖáå~ä=ó=îÉäç=ÇÉ=ä~=áÖåçê~åÅá~K OV = bä= Üçãç= éçäáíáÅìë= ÇÉä= Åçåíê~Åíì~äáëãç= í~ãÄá¨å= ÄìëÅ~= ã~ñáãáò~ê= ìíáäáÇ~ÇÉëI= ÄÉåÉÑáÅáçëI= îÉåí~à~ë= EÅçãç= ä~ë= éÉêëáÖìÉ= Éä= Üçãç= ÉÅçåçãáÅìë= Éå= ä~= ÉÅçåçã ∞~K= bä= Üçãç= ÉÅçåçãáÅìë=Éë=ìå=ã~ñáãáò~Ççê=ÇÉ=êáèìÉò~=åÉí~FI=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÅÉåíê~ä=ÇÉä=ãçÇÉäç=Éë=ã•ë=ä~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉ= ä~ë= éêÉÑÉêÉåÅá~ë= èìÉ= ëì= ÅçåíÉåáÇçFK= Ebä= Üçãç= ÉÅçåçãáÅìë= Éë= ÅçåëáÇÉê~Çç== Åçãç= ìå=“ÑáÅÅá μ å= ∫ íáäÒ= JÉä= ÉåÑçèìÉ= ã•ë= éÉêíáåÉåíÉJ= é~ê~= Éä=~å•äáëáë= áåëíáíìÅáçå~ä= Åçãé~ê~íáîç=ó=é~ê~=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÅçåëíáíìÅáçå~äK= 27 García Pelayo: Idea de la Política, 1999, p. 5. 28 Ibíd. 29 Una explicación más amplia de la propuesta de Rawls puede ser vista en Liberalismo Político, Fondo de Cultura Económica, México, 1992. 20

= kç=çÄëí~åíÉI=åç=ÇÉÄÉ=çäîáÇ~êëÉ=èìÉ=ä~=êÉä~Åá μ å=ÉÅçå μ ãáÅ~=Éë=ìå~=êÉä~Åá μ å=ëçÅá~äK=^ä= Ü~ÅÉêëÉ=~ë ∞ I= äçë= áåÇáîáÇìçë= éìÇáÉê~å= åç= ÄìëÅ~ê= ëçä~ãÉåíÉ= ã~ñáãáò~ê= ëì= êáèìÉò~= åÉí~= EìíáäáÇ~ÇFI= ëáåç= èìÉ= éìÇáÉê~å= í~ãÄá¨å= Ç~êäÉ= áãéçêí~åÅá~=~ä= ÄáÉåÉëí~ê= ÇÉ= äçë= ÇÉã•ë= áåÇáîáÇìçëK=`çåÅÉÇÉê= áãéçêí~åÅá~=~ä= ÄáÉåÉëí~ê= ÇÉä= çíêç=~ä= ÅçåëáÇÉê~ê= ëì= éêçéáç= ÄáÉåÉëí~êK= q~ä=ÇáãÉåëá μ å=éêÉëÉåíÉ=Éå=ä~=áåíÉêéêÉí~Åá μ å=ÇÉä= Üçãç=ÉÅçåçãáÅìë=Éë=Éñíê~éçä~ÄäÉ=~ä= Üçãç= éçäáíáÅìë K== = bå=ëÉÖìåÇç=äìÖ~ê= fi Åì•ä=ëÉê ∞~=ìå~=~ÇÉÅì~Ç~=ÅçåÅÉéÅá μ å=ÇÉ=ä~=àìëíáÅá~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= éçä ∞ íáÅ~= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~\= q~ãÄá¨å=~èì ∞= êÉëìäí~= éÉêíáåÉåíÉ= éÉåë~ê= Éå=ä~=áåíÉêéêÉí~Åá μ å=èìÉ=ÇÉ=ä~=àìëíáÅá~=äÉÖ~=Éä=Åçåíê~Åíì~äáëãç=éçä ∞ íáÅçK=aÉëÇÉ=ëì=éìåíç=ÇÉ= îáëí~= ä~= àìëíáÅá~= åç= éêÉÅÉÇÉ=~= ä~= åçêã~= ëáåç= èìÉI= éçê= Éä= Åçåíê~êáçI= ¨ëí~= ëÉ= éçåÉ= ÇÉ= ã~åáÑáÉëíç=Åçå=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=~ÇÉÅì~Çç=ÇÉ=ä~=åçêã~=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=~ÅíçêÉë=~=èìáÉåÉë= êáÖÉ=ó=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=èìáÉå=Éëí•=çÄäáÖ~Çç=~=Åìãéäáêä~=ó=Ü~ÅÉêä~=Åìãéäáê=Éå=ä~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ë= èìÉ=~ë ∞=äç=~ãÉêáíÉåK=bë=ÇÉÅáêI=èìÉ=Å~Ç~=~Åíçê=ÓÉå=åìÉëíêç=Å~ëç=Éëí~Ççë=ó=ÖçÄáÉêåçëJ=ÅçåÑ ∞~= Éå= èìÉ= äçë= ÇÉã•ë= ëÉ= Åçãéçêí~ê•å= àìëí~ãÉåíÉ= éçêèìÉ=~Åíì~ê•å=~éÉÖ~Ççë=~= ä~ë= åçêã~ëX= í~ãÄá¨å= ÅçåÑ ∞~å= Éå= èìÉ= ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=~ëìãáÇ~ë=~Åíì~ê•å= àìëí~ãÉåíÉ= éçêèìÉ= äç= Ü~ê•å= áÖì~äãÉåíÉ=Éå=~êêÉÖäç=~=ä~ë=åçêã~ëK=^Üçê~=ÄáÉåI=ä~ë=åçêã~ë=íÉåÇê ∞~å=ÉåíçåÅÉë=èìÉ=Ü~ÄÉê= ëáÇç= Ñçêãìä~Ç~ë= Éå= ÅçêêÉëéçåÇÉåÅá~= Åçå= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= áãé~êÅá~äÉë= èìÉ= Ö~ê~åíáÅÉå= ìå~= ëìÉêíÉ= ÇÉ=“àìëíáÅá~= çêáÖáå~êá~Ò= éêÉëÉåíÉ= Éå= ä~= Ñçêãìä~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= êÉÖä~ëK= i~=~Åíì~Åá μ å= Éå= îáêíìÇ= ÇÉ= åçêã~ë= àìëí~ãÉåíÉ= Ñçêãìä~Ç~ë= íÉåÇê ∞~= èìÉ= ÇÉêáî~ê= Éå= ìå~=~Åíì~Åá μ å= àìëí~= ó= Éå= êÉëìäí~Ççë=èìÉ=áÖì~äãÉåíÉ=éçÇê ∞~å=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=Åçãç=àìëíçëK PM = mçê= çíê~= é~êíÉ= ó= Åçå= êÉä~Åá μ å=~= Ççë=~ëéÉÅíçë= ëáÖåáÑáÅ~íáîçë= Åçãç= ëçå= ä~= åçÅá μ å= ÇÉ= ëçÅáÉÇ~Ç=ó=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å=JÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=ëçÅá~ä=áåíÉêå~Åáçå~ä=èìÉ=~Åí ∫~=Éå=îáêíìÇ= ÇÉ=ìå~=ÅçåÅÉéÅá μ å=éçä ∞ íáÅ~=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~J=ëÉ=éêçéçåÉ=ëì=êÉëçäìÅá μ å=~=íê~î¨ë= ÇÉ= ìå~= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= éêçéìÉëí~= ê~ïäëá~å~= ÇÉ= îÉê=~= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åçãç= ìå=“ëáëíÉã~= àìëíç= ÇÉ= ÅççéÉê~Åá μ å= ëçÅá~äÒK= Ebå= Åì~åíç=~= ä~= àìëíáÅá~I= ó~= ëÉ= äÉ= Ü~= Ç~Çç= ÅçåíÉåáÇç= Åçå= ä~= áåíÉêéêÉí~Åá μ å=Åçåíê~Åíì~äáëí~=ÇÉ=_êÉåå~å=ó=_ìÅÜ~å~åFK= = i~=ëçÅáÉÇ~Ç=îáëí~=Åçãç=ìå=ëáëíÉã~=àìëíç=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å=ëçÅá~ä=áãéäáÅ~=èìÉ=ÇÉåíêç= ÇÉ=Éää~=áåíÉê~Åí ∫~å=áåÇáîáÇìçë=äáÄêÉë=É=áÖì~äÉë=EÇÉëÇÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=éçä ∞ íáÅçFI=éçëÉÉÇçêÉë= ÇÉ= Ççë= éçÇÉêÉë= ãçê~äÉëÒI= Éë= ÇÉÅáêI=“Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= íÉåÉê= ëÉåíáÇç= ÇÉ= àìëíáÅá~Ò= ó= ÇÉ= íÉåÉê= “ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÇÉä= ÄáÉåÒK= bå= Åì~åíç=~= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇI= ÅççéÉê~íáî~= ÇÉ= ìå~= ÖÉåÉê~Åá μ å=~= çíê~I=ëÉê•=ìå=îÉêÇ~ÇÉêç=ëáëíÉã~=àìëíç=ÇÉ=ÅççéÉê~Åá μ å=ëçÅá~ä=Éå=ä~=ãÉÇá~=èìÉ=ëÉ=êáà~=éçê=äçë= éêáåÅáéáçë=ÇÉ=àìëíáÅá~=~ÅçêÇ~Ççë=Éå=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=èìÉ=Éä=Åçåíê~Åíì~äáëãç=ëÉ¥~ä~K= = bä=éêáãÉê=çÄàÉíáîç=Éë=~äÅ~åò~ê=ìå~=ÅçåÅÉéÅá μ å=éçä ∞ íáÅ~=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ëìê~ãÉêáÅ~å~=èìÉW=NF=éêÉÅÉÇ~=~=ä~ë=ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë=ÉÅçå μ ãáÅ~ë=ó=ÉåÉêÖ¨íáÅ~ë=éêçéá~ãÉåíÉ= ÇáÅÜ~ëX=OF=Éëí~ÄäÉòÅ~=ä~=éêÉÉãáåÉåÅá~=ÇÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=áãé~êÅá~äÉë=Éå=ä~=Ñçêãìä~Åá μ å=ÇÉ= ìå~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç= êÉÖáçå~ä= ã•ë=~ää•= ÇÉ= ä~ë= Ñ μ êãìä~ë= íê~ÇáÅáçå~äÉë= éêçéá~ë= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= ó= ä~= Çáéäçã~Åá~X= PF=~ëìã~= ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÅççéÉê~íáî~= ÇÉä= áåÇáîáÇìç= ó= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇX= QF= íÉåÖ~= ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÇÉ= ä~= àìëíáÅá~= èìÉ= êáà~= ä~= Ñçêãìä~Åá μ å= ÇÉ= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= ó= Éä= Åçãéçêí~ãáÉåíç= ÇÉ= ¨ëí~ë= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìå= ÅçåíÉñíç= ÖÉåÉê~äáò~Çç= ÇÉ= é~ ∞ ëÉë= Åçå= ÖçÄáÉêåçë= êÉéìÄäáÅ~åçë= ó= ÖçÄáÉêåçë= ÇÉãçÅê•íáÅçëK= bëíç= éçÇê ∞~= Éëí~ÄäÉÅÉê= ìå~= ÑìÉêíÉ= Ä~ëÉ= áåëíáíìÅáçå~ä= èìÉ= éÉêãáíáÉê~= Éä= ÇÉë~êêçääç= áåíÉÖê~ä= ÇÉ= ä~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ëìê~ãÉêáÅ~å~ë=íÉåáÉåÇç=Åçãç=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóç=ä~=Éñé~åëá μ å=ÇÉ=ä~=ÇáëéçåáÄáäáÇ~Ç=ÉåÉêÖ¨íáÅ~I= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= JÇÉíÉêãáå~Ç~= éçê= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= Éëí~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉä= ëìãáåáëíêç= ëìÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÉêÖ ∞~=é~ê~=ä~=êÉÖá μ åJ=ó=ä~=Éñé~åëá μ å=ÇÉä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÉÅçå μ ãáÅç=áãéìäë~Çç= éçê=Éä=ëìêÖáãáÉåíç=ÇÉ=ìå~=áåÇìëíêá~=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=êÉÖáçå~ä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÖäçÄ~äK PN = 30 González Silva, Milko, Op.Cit., p. 219. 31 Ibíd., p. 220. 21

bä=åÉÅÉë~êáç=ó=éêÉîáç=ÉëÑìÉêòç=áåëíáíìÅáçå~ä=Óí~åíç=Éå=í¨êãáåçë=ÇÉ=ä~=Ñçêãìä~Åá μ å=ÇÉ= ìå~= ãÉíçÇçäçÖ ∞~= é~ê~= ä~= ÅçåëÉÅìÅá μ å= ÇÉ= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= áãé~êÅá~äÉë= ó= àìëíçë= Åçãç= Éå= í¨êãáåçë=ÇÉ=êÉëìäí~Ççë=Ñáå~äÉëJI=ÅçåíêáÄìáê ∞~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=~ä=ÇÉë~êêçääç=ëìëíÉåí~ÄäÉ=ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å=~ë ∞= Åçãç=~=~ä= ãÉàçê~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= éçä ∞ íáÅ~ë= ÉñéêÉë~Ç~ë= Éå= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= äáÄÉêí~ÇÉë= ÇÉ= ä~ë= Åì~äÉë= ÇÉÄÉ= ÇáëÑêìí~ê= Å~Ç~= ÅáìÇ~Ç~åç= ëìê~ãÉêáÅ~åçK= bå= í~ä= ëÉåíáÇç= íçÇ~ë= ä~ë= ÅçåÅÉéÅáçåÉë=~åíÉë= ëÉ¥~ä~Ç~ë= ëÉ=~êíáÅìä~å= Åçå= ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ÇÉä= ÇÉë~êêçääç=èìÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=ä~=ÇÉä=ÇÉë~êêçääç=ëìëíÉåí~ÄäÉ=Åçãç=äáÄÉêí~ÇK= = pÉ= ÅçåëáÇÉê~ê•= ëìëíÉåí~ÄäÉ= éçêèìÉ= ëÉ= Ü~ÅÉ= ìëç= ÇÉ= äçë= êÉÅìêëçë= ÇáëéçåáÄäÉë= Éå= Éä= éêÉëÉåíÉ=é~ê~=ë~íáëÑ~ÅÉê=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~ë=~Åíì~äÉë=ÖÉåÉê~ÅáçåÉë=ëáå=ÅçãéêçãÉíÉê=ä~ë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= èìÉ= Ñìíìê~ë= ÖÉåÉê~ÅáçåÉë= éìÉÇ~å= í~ãÄá¨å= ë~íáëÑ~ÅÉê= ä~ë= ëìó~ëK= rå~= ÇÉÑáåáÅá μ å= ÇÉ= çêáÉåí~Åá μ å= êÉÖáçå~ä= Éã~å~Ç~= ÇÉ= ä~=`çãáëá μ å= ÇÉ= aÉë~êêçääç= ó= jÉÇáç= ^ãÄáÉåíÉ= ÇÉ=^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ó= Éä=`~êáÄÉI= ëÉ¥~ä~= èìÉ= Éä= ÇÉë~êêçääç= ëìëíÉåí~ÄäÉ= ëÉê•=~èìÉä= èìÉ=“ÇáëíêáÄìó~= ã•ë= Éèìáí~íáî~ãÉåíÉ= äçë= ÄÉåÉÑáÅáçë= ÇÉä= éêçÖêÉëç= ÉÅçå μ ãáÅçI= éêçíÉà~=~ä= ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ= å~Åáçå~ä= ó= ãìåÇá~ä= Éå= ÄÉåÉÑáÅáç= ÇÉ= ä~ë= Ñìíìê~ë= ÖÉåÉê~ÅáçåÉë= ó= ãÉàçêÉ= ÖÉåìáå~ãÉåíÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~ÒK PO =bëíÉ=ÅçåÅÉéíç=~ÄçêÇ~I=~ÇÉã•ë=ÇÉ=äç=êÉä~Åáçå~Çç=Åçå= Éä=ìëç=ê~Åáçå~ä=ó=íê~åëÖÉåÉê~Åáçå~ä=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=å~íìê~äÉëI=äç=~íáåÉåíÉ=Åçå=ä~=ÇáëíêáÄìÅá μ å= ÇÉ= ä~= êáèìÉò~I= Éä= Åì~ä= Éë= ìå= íÉã~= èìÉ= éêÉçÅìé~= éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ= Éå= äçë= é~ ∞ ëÉë= ëìÄÇÉë~êêçää~ÇçëK= = i~= çíê~= é~êíÉ=~= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Ç~= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= áåíÉÖê~ä= ÇÉä= ÇÉë~êêçääç= ÉëI=Åçãç=ëÉ=ÇáàçI=ä~=äáÄÉêí~ÇI=Éë=ÇÉÅáê=îÉê=~ä=“ÇÉë~êêçääç=Åçãç=äáÄÉêí~ÇÒK PP =bä=ÑçãÉåíç=ÇÉ=ä~ë= äáÄÉêí~ÇÉë=Éå=ëìë=ÇáÑÉêÉåíÉë=éä~åçë=íáÉåÉ=ìå~=ÅçåÇáÅá μ å=ÇÉ=ÇçÄäÉ=Åçååçí~Åá μ åI=éçê=ìå=ä~Çç= ëÉ= ÑçãÉåí~= ëì= ä~= Éñé~åëá μ å= ÇÉ= ä~ë= äáÄÉêí~ÇÉë= Éå= ë ∞= ãáëã~ëI= ó=~= ä~= îÉò= ä~= Éñé~åëá μ å= ÇÉ= äçë= ÇÉã•ë= éä~åçë= ÇÉ= ä~= îáÇ~= Éå= ëçÅáÉÇ~ÇK= bå= í~ä= ëÉåíáÇçI= ä~= äáÄÉêí~Ç= Éë= Éä= Ñáå= ÇÉä= ÇÉë~êêçääçI= éÉêç=í~ãÄá¨å=ãÉÇáç=ç=áåëíêìãÉåíç=é~ê~=~äÅ~åò~êä~K= = rå= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ëìê~ãÉêáÅ~å~= ÉÑÉÅíáî~I= Åçãç= é~êíÉ= ÇÉ= ìå~= Éëíê~íÉÖá~= ã•ë=~ãéäá~= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= ëìëíÉåí~ÄäÉ= ó= Åçãç= äáÄÉêí~ÇI= êÉèìÉêáê•= èìÉ= äçë= é~ ∞ ëÉë= ó= ä~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~= êÉÖá μ å= ÇáëÑêìíÉå= ÇÉ= ìå~= Éñé~åëá μ å= ÇÉ= ä~ë= äáÄÉêí~ÇÉë= éçä ∞ íáÅ~ë= ÓéçêèìÉ= Ñ~îçêÉÅÉ= ä~= ÅçåÑá~åò~= Éå= Éä= êÉëéÉíç=~= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëI= Åçãç= ä~= éêçéáÉÇ~Ç= éêáî~Ç~=ó=éÉêãáíÉ=äçë=ÉëÑìÉêòçë=Åçåíê~äçêÉë=ëçÄêÉ=äçë=Éëí~Ççë=ó=ÖçÄáÉêåçëJ=äç=Åì~ä=éìÇÉ=ëÉê= éçëáÄäÉ= Åçå= ä~= ÅçåëçäáÇ~Åá μ å= ÇÉ= ãçÇÉäçë= ÇÉ= bëí~Çç= êÉéìÄäáÅ~åç= ó= ÇÉ= Ñçêã~ë= ÇÉ= ÖçÄáÉêåç= ÖÉåìáå~ãÉåíÉ=ÇÉãçÅê•íáÅ~ëK== = i~=äáÄÉêí~Ç=éçä ∞ íáÅ~I=Éä=ÄáÉåÉëí~ê=ÉÅçå μ ãáÅçI=ä~=ÉèìáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ó=ìå=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ= ë~åç= ëçå= ÖÉåÉê~äáò~Ç~ãÉåíÉ= êÉÅçåçÅáÇçë= Éå= ä~=~Åíì~äáÇ~Ç= Åçãç= ÇáãÉåëáçåÉë= êÉäÉî~åíÉë= ÇÉä=ÇÉë~êêçääç=ëìëíÉåí~ÄäÉK== = bå=ëì=ÇáãÉåëá μ å=éçä ∞ íáÅ~=Éä=ÇÉë~êêçääç=ëìëíÉåí~ÄäÉ=ëÉ=îáåÅìä~=Åçå=ä~=ÖçÄÉêå~ÄáäáÇ~Ç= ó=ä~=îáÖÉåÅá~=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=èìÉ=~ëÉÖìêÉå=Éä=êÉëéÉíç=éçê=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉä=ÜçãÄêÉK= bå=éêáåÅáéáçI=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ëáëíÉã~ë=ÇÉãçÅê•íáÅçë==ÇÉ=ÖçÄáÉêåçI=Ä~ë~Ççë=Éå=ìå~= ÉÑÉÅíáî~= é~êíáÅáé~Åá μ å= ó= êÉéêÉëÉåí~Åá μ å= ÇÉ= äçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= Öêìéçë= ëçÅá~äÉëI=~é~êÉÅÉ= Åçãç=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Ñçêã~ë=ã•ë=~ÇÉÅì~Ç~ë=é~ê~=äçÖê~ê=ä~=ëìëíÉåí~ÄáäáÇ~Ç=Éå=Éä=éä~åç= éçä ∞ íáÅçK=aÉåíêç=ÇÉ=ÉëíÉ=ëáëíÉã~=äçë=ÅçåÑäáÅíçë=ëÉ= ÇáêáãÉå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ãÉÅ~åáëãçë= áåëíáíìÅáçå~äÉë= èìÉ= Ö~ê~åíáò~å= ä~= ÅçåëáÇÉê~Åá μ å= ÇÉ= äçë= áåíÉêÉëÉë= Åçåàìåíçë= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇK PQ = q~ãÄá¨å= êÉëìäí~= åÉÅÉë~êá~= ä~= Éñé~åëá μ å= ÇÉ= ä~ë= äáÄÉêí~ÇÉë= ÉÅçå μ ãáÅ~ëI= éçêèìÉ= Ñ~îçêÉÅÉ=ä~=ãçîáäáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=Å~éáí~äÉëI=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=áåîÉêëá μ å=ó=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÉÅçå μ ãáÅçK=bä= 32 Nuestra Propia Agenda, CEPAL/PNUD/BIDWashington, DC, 1990. 33 Para una explicación más amplia acerca de la concepción del desarrollo como libertad de Amartya Sen ver su obra Desarrollo y Libertad, Planeta, Bogotá, 2004. 34 Energía y Desarrollo Sustentable en América Latina y El Caribe, Op.Cit., p. 32. 22

ÑçãÉåíç= êÉÖìä~Çç= Óã•ë= åç= áåíÉêîÉåÅáçåáëí~J= ÇÉ= ä~= áåáÅá~íáî~= éêáî~Ç~= Éå= ëìã~ãÉåíÉ= áãéçêí~åíÉK= i~= Éñé~åëá μ å= ÇÉ= ä~= áåáÅá~íáî~= éêáî~Ç~= éìÉÇÉ= ëÉêîáê= ÇÉ= ÉëÅÉå~êáç= é~ê~= ä~= ÖÉåÉê~Åá μ å= ÇÉ= ÅçåçÅáãáÉåíç= êÉäÉî~åíÉ= ÓÅáÉåí ∞ ÑáÅçI= íÉÅåçä μ ÖáÅçI= ÉÅçå μ ãáÅçI= ÉíÅKJI= é~ê~= Éä= ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ìå=ëÉÅíçê=ÉãéêÉë~êá~ä=ÉåÉêÖ¨íáÅç=éêáî~Çç=ÇÉë~êêçää~Çç=ó=ÅçãéÉíáíáîçK= = ^= ã~óçê= ÉëéÉÅá~äáò~Åá μ å= ó= å ∫ ãÉêç= ó= î~êá~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= äçë=~íêáÄìíçë= î~äáçëçëI= ã~óçê= ëÉê•= Éä= éÉëç= èìÉ= ÇÉÄÉê•= éçåÉêëÉ= Éå= áåëíáíìÅáçåÉë= ÅçåÑá~ÄäÉë= èìÉ= éÉêãáí~å=~= äçë= áåÇáîáÇìçë=é~êíáÅáé~ê=Éå=Åçåíê~í~ÅáçåÉë=ÅçãéäÉà~ë=Åçå=ìå=ã ∞ åáãç=ÇÉ=áåÅÉêíáÇìãÄêÉ= Éå=Åì~åíç=~=èìÉ=äçë=í¨êãáåçë=ÇÉä=Åçåíê~íç=ëÉ=éìÉÇ~å=êÉ~äáò~êK=bä=áåíÉêÅ~ãÄáç=Éå=ä~ë= ÉÅçåçã ∞~ë= ãçÇÉêå~ë= ÅçãéìÉëí~ë= ÇÉ= ãìÅÜçë=~íêáÄìíçë= î~êá~ÄäÉë= èìÉ=~Ä~êÅ~å= ä~êÖçë= éÉê ∞ çÇçë= êÉèìáÉêÉ= ÇÉ= ÅçåÑá~ÄáäáÇ~Ç= áåëíáíìÅáçå~äI= ä~= Åì~ä=~éÉå~ë= ÉãÉêÖÉ= Öê~Çì~äãÉåíÉ= Éå= ä~ë= ÉÅçåçã ∞~ë= çÅÅáÇÉåí~äÉëK= k~Ç~= íáÉåÉ= ÇÉ=~ìíçã•íáÅ~= ä~= ÉîçäìÅá μ å= ÇÉ= ä~= ÅççéÉê~Åá μ å= ÇÉ= Ñçêã~ë= ëáãéäÉë= ÇÉ= Åçåíê~í~Åá μ å= É= áåíÉêÅ~ãÄáç=~= Ñçêã~ë= ÅçãéäÉà~ë= èìÉ= Ü~å= Å~ê~ÅíÉêáò~Çç=~= ä~ë= ÉÅçåçã ∞~ë= Éñáíçë~ë= ÇÉ= äçë= íáÉãéçë= ãçÇÉêåçëK= PR = bå= ÇÉÑáåáíáî~I= pìê~ã¨êáÅ~= éìÉÇÉ= ÉëÅçÖÉê= ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= ëìëíÉåí~ÄäÉ= ó= Åçãç= äáÄÉêí~Ç=ÇÉä=ÇÉë~êêçääçI=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=ã~êÅç=éçä ∞ íáÅçJÉÅçå μ ãáÅç=ã•ë==~ãéäáç=êÉéêÉëÉåí~Çç= éçê=Éëí~Ççë=êÉéìÄäáÅ~åçë=ó=ÖçÄáÉêåçë=ÇÉãçÅê•íáÅçëI=~ë ∞=Åçãç=éçê=ìå~=ÅçåÅÉéÅá μ å=äáÄÉê~ä=Ó éÉêç=~= ä~= îÉò= Üìã~å~I= ¨íáÅ~= ó= Åçå= ÉèìáÇ~ÇJI= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã ∞~K= rå~= ÇÉ= ä~ë= Éëíê~íÉÖá~ë= é~ê~= ~äÅ~åò~ê= ä~= ã~íÉêá~äáò~Åá μ å= ÇÉ= ìå= ãçÇÉäç= ÇÉ= áåíÉÖê~Åá μ å= êÉÖáçå~ä= ëìëíÉåí~Çç= Éå= äçë= ~åíÉêáçêÉë=éêáåÅáéáçëI=Éë=ä~=áåíÉÖê~Åá μ å=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=ëìê~ãÉêáÅ~å~I=íçã~åÇç=Éå=ÅçåëáÇÉê~Åá μ å= èìÉ= ä~= ÉåÉêÖ ∞~= Éëí•= Éå= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉä= ÇÉë~êêçääçK= pá= ëÉ=~ëìãÉ= èìÉ= äçë=~ëéÉÅíçë= êÉä~Åáçå~Ççë= Åçå=ä~=ÉåÉêÖ ∞~=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=îÉåí~à~ë=Åçãé~ê~íáî~ë=ó=ÅçãéÉíáíáî~ë=ÇÉ=ä~=êÉÖá μ å=é~ê~= ~äÅ~åò~ê= ìå~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÇÉ= Öê~å=~äÅ~åÅÉ= Jó= ÇÉÄÉ= ÅçãÉåò~êëÉ= éçê=~ää ∞ JI= ÉåíçåÅÉë= êÉëìäí~= éÉêíáåÉåíÉ= èìÉ= Éë~= áåíÉÖê~Åá μ å= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ëìê~ãÉêáÅ~å~= é~êí~= ÇÉ= ìå~= ÅçåÅÉéÅá μ å= éçä ∞ íáÅ~= Eä~=Åì~ä=éìÉÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=é~êíÉ=ÇÉ=ëì=ÅçåíÉåáÇç=íÉ μ êáÅç=Éå=íçÇç=äç=~êêáÄ~=ëÉ¥~ä~ÇçFK= = = 35 North, Op.Cit., p. 52. 23

cìÉåíÉë= _áÄäáçÖê•ÑáÅ~ë= = ^ã~êíó~=pÉåW aÉë~êêçääç=ó=iáÄÉêí~Ç I=mä~åÉí~I=_çÖçí•I=OMMQK=== = _~êĨI=bëíÜÉêW= oÉä~ÅáçåÉë=fåíÉêå~Åáçå~äÉë I=ëÉÖìåÇ~=ÉÇáÅá μ åI=qÉÅåçëI=j~ÇêáÇI=OMMPK= = aÉä=^êÉå~äI=`ÉäÉëíáåçW= fåíêçÇìÅÅá μ å=~= ä~ë= oÉä~ÅáçåÉë= fåíÉêå~Åáçå~äÉë I= qÉÅåçëI= j~ÇêáÇI= OMMOK= = d~êÅ ∞~= mÉä~óçW= fÇÉ~= ÇÉ= ä~= mçä ∞ íáÅ~ I= ëÉñí~= ÉÇáÅá μ åI= cìåÇ~Åá μ å= j~åìÉä= d~êÅ ∞~= mÉä~óçI= `~ê~Å~ëI=NVVVK=Ei~=éêáãÉê~=ÉÇáÅá μ å=Ç~í~=ÇÉ=NVSTF= = hÉçÜ~åÉI= oçÄÉêíX=~åÇ= kóÉI= gçëÉéÜW= qê~åëå~íáçå~ä= oÉä~íáçåë=~åÇ= tçêäÇ= mçäáíáÅëK=^å= fåíêçÇìÅíáçå I=oK=lK=hçÜ~åÉ=ó=gK=pK=kóÉI=ÉÇáíçêÉëI== = kçêíÜI= açìÖä~ëëW= fåëíáíìÅáçåÉëI= Å~ãÄáç= fåëíáíìÅáçå~ä= ó= aÉë~êêçääç= bÅçå μ ãáÅç I= cçåÇç= ÇÉ=`ìäíìê~=bÅçå μ ãáÅ~I=j¨ñáÅçI=NVVRK= = oçìëëÉ~ìI=`Ü~êäÉëW= aÉêÉÅÜç=fåíÉêå~Åáçå~ä=m ∫ ÄäáÅç I=^êáÉäI=_~êÅÉäçå~I=NVSSK= = = eÉãÉêçÖê•ÑáÅ~ë= = = dçåò•äÉò= páäî~I= jáäâç= iìáëW= _~ä~åÅÉ= ó= mÉêëéÉÅíáî~ë= ÇÉ= ä~= fåíÉÖê~Åá μ å= båÉêÖ¨íáÅ~= pìê~ãÉêáÅ~å~K=rå~=oÉîáëá μ å=ÇÉëÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=qÉëáë=açÅíçê~ä=é~ê~=çéí~ê=~ä=í ∞ íìäç=ÇÉ=ÇçÅíçê= Éå=`áÉåÅá~ë= mçä ∞ íáÅ~ëI= c~Åìäí~Ç= ÇÉ=`áÉåÅá~ë= gìê ∞ ÇáÅ~ë= ó= mçä ∞ íáÅ~ëI= råáîÉêëáÇ~Ç=`Éåíê~ä= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I= mêÉëÉåí~Ç~I= ÇÉÑÉåÇáÇ~= ó=~éêçÄ~Ç~= Åçå= jÉåÅá μ å= bñÅÉäÉåíÉ= Éä= NM= ÇÉ= ã~óç= ÇÉ= OMMTI=`~ê~Å~ëK= = kìÉëíê~=mêçéá~=^ÖÉåÇ~I=`bm^iLmkraL_fat~ëÜáåÖíçåI=a`I=NVVMK= = tÉëíéÜ~äI= háêëíÉåW= cäìàçë= ÉåÉêÖ¨íáÅçëI=`~ãÄáçë= Éå= ä~=`çêêÉä~Åá μ å= ÇÉ= mçÇÉê= ó= oÉä~ÅáçåÉë= fåíÉêå~Åáçå~äÉëW= rå~= sáëá μ å=`çãé~ê~Ç~= ÇÉ= ä~= j~ÅêçJoÉÖá μ å= bìêçéÉ~= ó= ä~ë=^ã¨êáÅ~ëI= dáÉëÉåI=OMMSK= = = bäÉÅíê μ åáÅ~ë= = açÅìãÉåíçë== = ^Åí~= ÇÉ= p~åí~=`êìò= ÇÉ= ä~= páÉêê~I=`çåëÉàç= mêÉëáÇÉåÅá~ä=^åÇáåçI= p~åí~=`êìò= ÇÉ= i~= páÉêê~I= _çäáîá~I=PM=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMOI=ïïïKÅçãìåáÇ~Ç~åÇáå~KÅçãK= = açÅìãÉåíç= pdLÇíROLoÉîKNI= OP= ÇÉ= ã~êòç= ÇÉ= NVVVI= çÄíÉåáÇç= ÇÉ= ïïïKÅçãìåáÇ~Ç~åÇáå~KçêÖI=îáëáí~Ç~=Éä=NM=ÇÉ=àìåáç=ÇÉ=OMMSK= = aÉÅáëá μ å=RPS=ÇÉä=OO=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMNI=ïïïKÅçãìåáÇ~Ç~åÇáå~KçêÖ = båÉêÖ ∞~=ó=aÉë~êêçääç=pìëíÉåí~ÄäÉ=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=bä=`~êáÄÉI=`bm^iLli^abLdqwI=OMMQK= = j~åÅç= w~åÅçåÉííáI= gçêÖÉW= i~ë= mçä ∞ íáÅ~ë= ÉåÉêÖ¨íáÅ~ë= Éå= ä~=`çãìåáÇ~Ç=^åÇáå~I=`çãìåáÇ~Ç= ^åÇáå~=ÇÉ=k~ÅáçåÉëI=OMMOI=ïïïKÅçãìåáÇ~Ç~åÇáå~KçêÖ 24

= mêçéìÉëí~=^åÇáå~= ÇÉ=^ÅìÉêÇç= é~ê~= Éä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= wçå~= ÇÉ= iáÄêÉ=`çãÉêÅáç= `çãìåáÇ~Ç=^åÇáå~JjÉêÅçëìêI=NU=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVVTK=pdLÇíRI=S=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=NVVTKI= ïïïKÅçãìåáÇ~Ç~åÇáå~KçêÖK= = `bm^iW= bä= oÉÖáçå~äáëãç=^ÄáÉêíç= Éå=^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ó= bä=`~êáÄÉI= p~åíá~Öç= ÇÉ=`ÜáäÉI= NVVQI= båW=ÜííéWLLïïïKÉÅä~ÅKÅäLéìÄäáÅ~ÅáçåÉëLñãäLTLQPTTLäÅÖNUMNÉKÜíãK= = = m•Öáå~ë=ïÉÄ== = ïïïKÉìãÉÇKåÉí = ÜííéWLLïïïKäáÄÉêíóëÉÅìêáíóKçêÖLfjdLéÇÑLfÇÉåíáÇ~Ç|ó|ÑêçåíÉê~|Éå|bìêçé~KéÇÑ = = 25