و ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ يﺎﻬﺗرﺎﻬﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ حﺮﻃ تﺎﺳﺎﺳا ﻲﻨﻫذ ﻪﺸﻘﻧ 1 Zweck s atz Si tu ati o n sb e zu g 2 3 ﺞﻨﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يهﺮﻛ ﻢﻴﻧ ود نﺎﺴﻧا غﺎﻣد ﺮﮕﻠﻴﻫ دﺮﻴﮔ ﺮﺘﻛاد: هﺪﻨﻨﻛﻪﻴﻬﺗ

: ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺸﻧ تﺮﺒﻳا ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ دﺎﻴﻨﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺮﺘﻓد يرﺎﺼﻧا ﻲﻫاررﺎﻬﭼ ،ﻮﻧ ﺮﻬﺷ ﻲﻠﺘﻔﻳ هدﺎﺟ ،هرﺎﺘﺳ ﻞﺗﻮﻫ ﺐﻘﻋ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ،ﻞﺑﺎﻛ info@fes.org.af www.fes.org.af 2007 ، لوا ﺶﻳاﺮﻳو 2007 نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ،تﺮﺒﻳا ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ دﺎﻴﻨﺑ © ﺖﺴﻴﻧ شوﺮﻓ ياﺮﺑ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻞﺑﺎﻛ ،يرﺪﻴﺣ ﺎﺿر: ﻦﻳاﺰﻳد ﺎ

رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﻳر ﻦﻴﻟوا ﻲﺳﺎﻴﺳ ثاﺮﻴﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ 1925 لﺎﺳ رد( سا. يا. فا) تﺮﺒﻳا ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ دﺎﻴﻨﺑ . ﺪﺷ يراﺬﮕﻬﻳﺎﭘ تﺮﺒﻳا ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ؛نﺎﻤﻟآ ﺐﺨﺘﻨﻣ . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ يﺎﻬﺷزرا ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ دﺎﻴﻨﺑ ﻦﻳا ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻔﺘﻧا ﺮﻴﻏ يدﺎﻬﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ. دراد ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺗﻻ يﺎﻜﻳﺮﻣا و ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ ،ﻲﻳﺎﻴﺳآ ،ﻲﻳﺎﻘﻳﺮﻓا رﻮﺸﻛ 60 رد سا. يا. فا و ﺎﻜﻳﺮﻣا رد نﺎﻨﭽﻤﻫ و ﻖﺑﺎﺳ يورﻮﺷ يﺎﻫ يرﻮﻬﻤﺟ ،ﻲﺑﺮﻏ و ﻲﻗﺮﺷ يﺎﭘورا رﻮﺸﻛ 33 رد دﺎﻴﻨﺑ ﻦﻳا . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺮﺘﻓد ياراد نﺎﭘﺎﺟ و ﺢﻠﺻ ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا ترﺎﺒﻋ فﺎﺸﻜﻧا ﻪﺑ ور يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد سا. يا. فا يﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ ،ﻲﻧﺪﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ،رﺎﻜﻤﻫ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻞﺧاد رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ،نﺎﻣدﺮﻣ نﺎﻴﻣ ﻢﻫﺎﻔﺗ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﻲﻔﻨﺻ يﺎﻫ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺎﺼﺘﻗا ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻂﻳاﺮﺷ و نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ و ﻊﻔﻨﻳذ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻬﻫوﺮﮔ و ﺎﻬﺘﻟود نﺎﻴﻣ ﻲﻧﺎﻬﺟ و يا ﻪﻘﻄﻨﻣ يﺎﻬﻳرﺎﻜﻤﻫ ﻞﻴﻬﺴﺗ ،دازآ . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ندﺮﻛ ﻪﻨﻳدﺎﻬﻧ . ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻳﺎﺸﮔ 2002 لﺎﺳ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد سا. يا. فا ﺮﺘﻓد

اﻮﺘﺤﻣ 3 ﺢﻳﺮﺸﺗ و نﺎﻴﺑ ـ 1 3 ﺢﻳﺮﺸﺗ و نﺎﻴﺑ نﻮﻨﻓ 1,1 4 ؟ﻢﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ار نﻮﻨﻓ ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮕﭼ 1,2 5 ﻪﻠﺣﺮﻣ رﺎﻬﭼ رد نﺎﻴﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ 1,3 6 ﺞﻨﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 1,4 9 ﺶﻜﺸﻴﭘ ـ 2 9 هﺎﺗﻮﻛ ﺶﻜﺸﻴﭘ 2,1 10 ﻲﻠﻤﻋ رﺎﻛ 2,2 11 ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻚﻳ رد يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ 2,3 12 ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ رد تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﻦﻳﺮﺘﻟﻮﻤﻌﻣ 2,4 13 هﻮﻴﺷ و رﺎﺘﺧﺎﺳ 2,5 14 ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ ـ 3 14 دﻮﺷﻲﻣ اﺮﺟا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ 3,1 15 ياهرﺎﺷا نﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳﺮﺗﻢﻬﻣ 3,2 16 يرﺎﺘﻔﮔﺮﻴﻏ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ 3,3 1

28 يوﺮﺳ يﺰﻳرحﺮﻃ ـ 4 28 يوﺮﺳ هژوﺮﭘ ﻚﻳ ﻞﺣاﺮﻣ 4,1 28 فاﺪﻫا ﻦﻴﻴﻌﺗ 4,1 ,1 29 ﻪﻧﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا 4,1 ,2 31 ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يﺎﻫهﻮﻴﺷ 4,1 ,3 32 ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫﻪﺒﺣﺎﺼﻣ 4,1,3,1 32 ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ يﺎﻫيوﺮﺳ 4,1,3,2 34 ﻲﺘﺴﭘ يﺎﻫيوﺮﺳ 4,1,3,3 35 ﺮﺗﻮﻴﭙﻤﻛ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ 4,1,3,4 37 ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يوﺮﺳ 4,1,3,5 39 ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ 4,1,3,6 39 يوﺮﺳ يﺎﻫدﻮﺘﻴﻣ ﻪﺻﻼﺧ 4,1,3,7 40 ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ يﺰﻳرحﺮﻃ 4,1,4 44 ﻲ ﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر 4,1,4,1 48 ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫيوﺮﺳ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر 4,1,4,2 50 ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ 4,1,5 2

: ﺢﻳﺮﺸﺗ و نﺎﻴﺑ ـ 1 ﺢﻳﺮﺸﺗ و نﺎﻴﺑ نﻮﻨﻓ 1-1 ؟ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار ﺎﻴﺷا : ار نﺎﻛدﻮﻛ يﺎﻫﺶﺳﺮﭘ: ًﻼﺜﻣ ؟ﺖﺳا ﻚﻳرﺎﺗ ﺐﺷ اﺮﭼ ـ ؟ﺖﺳا مﺮﮔ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ اﺮﭼ ـ ؟ﺪﻨﻛﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻮﺗا ﻚﻳ ـ : ﻪﺘﺨﺗ يور ﺮﺑ ﻦﻳﺮﻳز ﺶﺳﺮﭘ نﻮﻣاﺮﻴﭘ داﻮﻣ يروآدﺮﮔ ؟ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﭼ. ﻢﻴﻫدﻲﻣ حﺮﺷ ار يﺰﻴﭼ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ . ﺖﺳا ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻳﺮﺸﺗ و نﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜﺷا ؟ﺖﺳا ﻚﻳرﺎﺗ ﺐﺷ اﺮﭼ: ًﻼﺜﻣ ! ﺪﺸﺧردﻲﻤﻧ بﺎﺘﻓآ ﻪﻛ يﺮﻃﺎﺨﺑ.1 ! دراد ﻲﻧارود ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻣز ﻪﻛ يﺮﻃﺎﺨﺑ.2 ! ﺖﺳا ﻦﺷور ﺪﺣاو نآ رد ﻦﻴﻣز ﻒﺼﻧ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ يرﺎﺨﺑ.3 ! ﻢﻴﻨﻛ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻣ ﺎﺗ.4 ! ﺪﻨﻴﺸﻧﻲﻣ ﺮﺤﺑ رد بﺎﺘﻓآ ﻪﻛ يﺮﻃﺎﺨﺑ .5 . دراد دﻮﺟو " ﻪﻠﺣﺮﻣ رﺎﻬﭼ رد ﺢﻳﺮﺸﺗ و نﺎﻴﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ " مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﻟدﻮﻣ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد . داد شزﻮﻣآ ﻚﻴﻨﻜﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ار رﺎﮔزﻮﻣآ 30(1971 لﺎﺳ رد) ﺰﺘﻠﻣ ( ﻲﻟﺎﻋ=5 ﺎﺗ ﻒﻴﻌﺿ رﺎﻴﺴﺑ=1 زا): ﺪﻧﺪﻴﺳر ﻦﻳﺮﻳز ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ نارﺎﮔزﻮﻣآ ًاﺪﻌﺑ ًﻼﺒﻗ 3,62 2,92 3,59 2,79 3,68 2,84 : رﺎﺘﺧﺎﺳ : ﺖﺣﺎﺿو : ﺖﻴﻔﻴﻛ ؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ لدﻮﻣ ﻦﻳا 3

. ﺪﻳزﺎﺴﺑ ﺺﺨﺸﻣ ار نﺎﺗﺶﺳﺮﭘ ؟ﺖﺳا ﻪﭼ ﺶﺳﺮﭘ ـ 1 . ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﻢﻬﻣ يﺎﻫلﻮﺤﺘﻣ و ﺎﻴﺷا ـ 2 ؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻴﺷا ﻦﻳا نﺎﻴﻣ ﻪﻄﺑار ـ 3 ؟ ﺖﺳا ماﺪﻛ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ( ﻞﺻا) ﺐﻴﺴﻧﺮﭘ ـ 4 ؟ﻢﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ار هﻮﻴﺷ ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮕﭼ 1,2 . دﺮﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﺢﻳﺮﺸﺗ ار ياﻪﭽﻳزﺎﺑ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻦﻳا رد ﺎﻣ ﺐﺴﭽﻟد يا ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺖﺳا هﺪﻴﭽﻴﭘ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﻲﻜﻴﻨﻜﺗ و ﻲﻜﻳﺰﻓ هﺎﮕﻧ زا ﻪﻛ ار ﻲﻴﺷ ﻚﻳ ﺎﺗ ﻢﻴﻫاﻮﺧﻲﻣ ﻪﻛ ياﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ زا. ﻢﻳزﺎﺴﺑ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ار نﺎﻣ نﺎﻴﺑ ،دراد نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﻲﻌﺳ. ﻢﻴﻨﻛ ﺢﻳﺮﺸﺗ . ﻢﻳﺮﻴﮔ ﻲﻣ رﺎﻛ ،دزﺎﺴﺑ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار ﺎﻣ نﺎﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﻔﻣ ﻲﻓﺎﻛرﺪﻗ ﻪﺑ نﺎﺗنﺎﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ. ﺪﻳراد ﺖﻗو ﻪﻘﻴﻗد 5 ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻦﻳا ياﺮﺑ . دﺮﻴﮕﺑ ﺮﺑ رد ار هﺪﺷ هداد نﺎﻣز مﺎﻤﺗ . دﺮﻴﮔﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺴﺸﻧ رد ًاﺪﻌﺑ ،ﺎﻤﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ و نﺎﻴﺑ ﺮﺘﻤﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ار نﺎﺷيﺎﻫﺶﻜﺸﻴﭘ ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻫﻪﺒﻨﺟ ﻢﻫ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ،ﺎﻫﺶﻜﺸﻴﭘ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻳﺮﺟ رد . ﺪﻨﻫدﻲﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻫﺎﻛﻲﻣ نﺎﺷﺶﻜﺸﻴﭘ ﺖﺣﺎﺿو زا ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻫﻪﺒﻨﺟ ﻢﻫ و دزﺎﺳﻲﻣ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ : ﺪﻳوﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻻﺎﺣ ( نﺎﺗهوﺮﮔ رد). ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲﺷ رد ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺐﻴﺴﻧﺮﭘ و فﺪﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ شﻼﺗ ـ 1 . ﺪﻫد حﺮﺷ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ و هﺎﺗﻮﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲﺷ نآ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ار ﻲﻫار ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﺠﻜﻳ ـ 2 ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻳﺮﺜﻛا يﻮﺳ زا ﻊﻤﺟ رد ،دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻪﻳارا ار ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻪﻛ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا هﺪﻋ نآ ـ 3 . ددﺮﮔﻲﻣ 4

: ﻪﻠﺣﺮﻣ رﺎﻬﭼ رد ﺢﻳﺮﺸﺗ و نﺎﻴﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ 1,3 لدﻮﻣ " زا ﺎﺗ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻨﻣدﻮﺳ رﺎﻴﺴﺑ ،ﻲﺘﺴﺸﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ . ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا " ﺢﻳﺮﺸﺗ و نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ياﻪﻠﺣﺮﻣ رﺎﻬﭼ : لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ ؟هﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﭼ ﺪﻌﺑ مﺪﻗ رد. ﺪﻳزﺎﺴﺑ ﻦﻴﻤﻄﻣ ﺪﻳاهﺪﻴﻤﻬﻓ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ار نﺎﺗدﻮﺧ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ دوﺪﺤﻣ ار شاﻪﻨﻣاد و ﺪﻳزﺎﺴﺑ نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻫهژاو ﺎﺑ ار ﺶﺳﺮﭘ ؟داد ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺪﻳﺎﺑ ار ﻪﭼ . ﺪﻴﻫد ﺦﺳﺎﭘ نآ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ يﺪﺣ : مود ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺑ يا " ﻪﻄﺑار " ﻂﺳﻮﺗ " ﺎﻴﺷا " ﻦﻳا.( ﺎﻫداﺪﻳور و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ،ﺎﻬﻟﻮﺤﺘﻣ ،ﺮﺻﺎﻨﻋ). ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار " ﺎﻴﺷا " . دراد ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﺪﻧاهدرﻮﺧ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻢﻫ : مﻮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﻘﻓ ﻦﻳا " : ﺪﻨﻧﺎﻣ. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﻪﻴﺒﺸﺗ و ﺎﻫﻪﺴﻳﺎﻘﻣ زا. ﺪﻳزﺎﺴﺑ ﺺﺨﺸﻣ ار هﺮﻛﺬﺘﻣ ياﺰﺟا نﺎﻴﻣ ﻂﺑاور . " ... نﻮﭽﻤﻫ " ، " ﺖﺳا... ﺪﻨﻧﺎﻣ : مرﺎﻬﭼ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻚﻳ ﻪﻧﻮﮕﭼ( مﻮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ) ﻪﻄﺑار ﻪﻛ ﺪﻳزﺎﺳ ﺢﺿاو ار ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮔا ؟ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻲﻳﻮﮔزﺎﺑ ار ﺮﺗﻲﻣﻮﻤﻋ ﭗﻴﺴﻧﺮﭘ/ ﻪﻄﺑار زا هﮋﻳو ... ﺔﺻﺮﻋ زا لﺎﺜﻣ ﻚﻳ : ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻨﻧاﻮﺗﻲﻣ ،ﺪﻳزﺎﺳﻲﻣ هرﺎﺑود ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻫﺶﺳﺮﭘ : لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ ؟ﺪﻧﻮﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ماﺪﻛ : مود ﻪﻠﺣﺮﻣ ؟ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا نﺎﻴﻣ ﻲﻳﺎﻫﻪﻄﺑار ﻪﭼ : مﻮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ؟دﺮﺑ مﺎﻧ ناﻮﺗﻲﻣ ،ﺖﺳﺎﻨﺷآ ﺶﻴﭘ زا نآ ﺎﺑ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﻛ ياﻲﻣﻮﻤﻋ ﭗﻴﺴﻧﺮﭘ ﻪﭼ زا ﺎﺠﻨﻳا : مرﺎﻬﭼ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻚﻳ زا ﺪﻌﺑ ﻦﻳا. دﻮﺷ هداد شزﻮﻣآ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺢﻳﺮﺸﺗ و نﺎﻴﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ ﻪﻳارا رد ﺶﻜﺸﻴﭘ رد ﻢﻬﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و دﻮﺷﻲﻣ يدﺎﻋ نﺎﻳﺮﺟ ﻪﺑ لﺪﺑ ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ نﺎﻣز . ددﺮﮔﻲﻣ لﺪﺒﻣ تﺎﻋﻼﻃا 5

ﺞﻨﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 1,4 و ﺺﺨﺸﻣ ،هﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ يﺰﻳرﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎﻴﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻚﻳ " ﺞﻨﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ " . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺮﺗﻲﻧﻻﻮﻃ يﺎﻫﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ يﺰﻳرﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ياﺮﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫﻢﺘﺴﻴﺳ زا يرﺎﻴﺴﺑ سﺎﺳا زوﺮﻣا و ﺪﻣآ ﺪﻳﺪﭘ ﺮﻨﺴﻴﮔ. چِا ﻂﺳﻮﺗ ﺞﻨﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ مﻮﻬﻔﻣ . ﻚﻴﺳﻼﻛ يﺎﻫﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﺑ ددﺮﮔﻲﻣ ﺮﺑ نآ ﻲﻠﺻا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ. ﺪﻫدﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يﺎﻫﻪﻠﻤﺟ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻳ ـ ﻪﻛ ﺖﺳا ياﻪﻧﺎﮕﺠﻨﭘ يﺎﻫﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻚﻳ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﺞﻨﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ : ﺪﻧﻮﺷﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ يﺎﻬﺒﻟﺎﻗ رد ـ ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫفاﺮﮔارﺎﭘ ﺎﻳ و ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ عﻮﺟر ،عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺰﻳﺮﮔ ﻪﻠﺣﺮﻣ لﻻﺪﺘﺳا و ﺎﻫﻪﺸﻳﺪﻧا ندروآ ﺪﻳﺪﭘ ع ﻮﺿﻮﻣ ﻞﺻا ،فﺪﻫ ﻪﻳارا : لوا مﺪﻗ : مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ،مود يﺎﻫمﺪﻗ : ﻢﺠﻨﭘ مﺪﻗ زﺎﻏآ ﺮﺧآ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﺑ لﻻﺪﺘﺳا ﻲﻨﻫذ حﺮﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﺳا " ﺞﻨﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ " هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﻪﭽﻧآ . دﻮﺷﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ زﺎﻏآ رد لوا ﻪﻠﻤﺟ ﻪﻛ نآ ﺎﺑ. ددﺮﮔﻲﻣ ﻪﻛ ياﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺖﺧادﺮﭘ لﻻﺪﺘﺳا ﻪﺑ ناﻮﺗﻲﻣ ،ﺪﺷ يﺪﻨﺒﻟﻮﻣﺮﻓ ًﺎﻘﻴﻗد( ﺮﻴﺧا ﻪﻠﻤﺟ) فﺪﻫ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻠﻤﺟ رد. ﺪﻧدﺮﮔﻲﻣ ﻪﻳارا تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ و تﺎﺤﻳﺮﺸﺗ ﺎﺠﻨﻳا. ددﺮﮔﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺳ رد يﺰﻛﺮﻣ ﻪﻧﺪﺑ ناﺮﻨﺨﺳ تﻻﻻﺪﺘﺳا ﺎﺑ ياﻪﻄﺑار و يﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﻳ و ددﺮﮔﻲﻣ يروآدﺎﻳ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ هﺰﻴﮕﻧا زا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ . ددﺮﮔﻲﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻪﺑ نآ زا ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫﻪﻧﻮﮔ و ﺎﻫهﻮﻴﺷ ،لدﻮﻣ ﻦﻳا يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺳ ﻞﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد . ﺪﻳآﻲﻣ ﺖﺳد : ياﻪﻟﺎﻘﻣ حﺮﻃ . يﺮﻴﮔﻪﺠﻴﺘﻧ و يﺰﻛﺮﻣ ﺶﺨﺑ ،ﻲﻓﺮﻌﻣ: ﺖﺳا ﻚﻴﺳﻼﻛ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ،ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا . ﺖﺳا ﻢﻫ ﺎﺑ يزاﻮﻣ و نزﻮﻤﻫ ﺶﻴﺑ و ﻢﻛ لﻻﺪﺘﺳا ﻪﺳ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ يﺰﻛﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ. ﺪﻧراﺪﻧ يﺪﻧﻮﻴﭘ ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﺎﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ هﺎﮕﻧ زا تﻻﻻﺪﺘﺳا ﻦﻳا ﺎﻣا . ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺮﺑ رد ـ نﺪﺷ ﻪﻳارا مﺎﮕﻨﻫ ـ ار ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز ﺪﻳﺎﺑ يﺰﻛﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ عﻮﺟر 6

1 Zwecksatz Situationsbezug 2 3 ﺮﻴﺠﻧز . ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻲﻧﺎﻣز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ و ﻲﻘﻄﻨﻣ يﺪﺟ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻚﻳ تﻻﻻﺪﺘﺳا " ﺮﻴﺠﻧز " ﻞﻜﺷ رد . دﻮﺷﻲﻣ اﺮﺟا ﻲﻧﺎﻣز يﺎﻫﺐﻴﺗﺮﺗ و ﻂﺑاور ﺎﻳ " ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ـ ﺮﮔا " يﻪﻠﻤﺟ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ هﻮﻴﺷ ﻦﻳا . ﻢﻳزﺎﺳ دوﺪﺤﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ ﺎﺗ ار يﺰﻛﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ عﻮﺟر Situationsbezug 1 2 3 Zwecksatz فﺪﻫ ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻠﻤﺟ ( ﺎﻫ) ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ. ﺪﻨﻛﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار ﺶﻓﺪﻫ يدﺎﻴﻨﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ ود نﺎﻴﻣ توﺎﻔﺗ نداد نﺎﺸﻧ و ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ هار زا ﻞﻜﺷ ﻦﻳا ود ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ هﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻠﺻا ﺪﺼﻘﻣ. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫلﻻﺪﺘﺳا يور توﺎﻀﻗ ﺎﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ عﻮﺟر . ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﻴﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ توﺎﻔﺘﻣ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺿﻮﻣ Situationsbezug 1 2 3 Zwecksatz فﺪﻫ ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﻖﻓاﻮﺗ و شزﺎﺳ 7

ود ﻦﻳا نﺎﻴﻣ كﺮﺘﺸﻣ تﺎﻜﻧ رﺎﺑ ﻦﻳا ،ﺪﻨﭼﺮﻫ. ﻢﻳراد ار ﻢﻫ زا توﺎﻔﺘﻣ ﻊﺿﻮﻣ ود ﻢﻫ زﺎﺑ ،ﻞﻜﺷ ﻦﻳا رد . ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ار ﺶﻳﻮﺧ ﻲﻠﺻا فﺪﻫ و هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ار ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ عﻮﺟر Situationsbezug 1 2 3 Zwecksatz فﺪﻫ ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﻨﺜﺘﺴﻣ نوﺪﺑ. ﻢﻴﺳر ﻲﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ،هﺪﺷ ﻪﻳارا ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪﻛ ﻦﻳا نداد نﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻦﻳا رد ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻢﻘﺳ و ﺖﺤﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ نآ ﻲﺑ ـ ﺖﻴﻤﻫا ﻢﻛ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻚﻳ ،ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻴﺟﻮﺗ . ددﺮﮔ ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ فﺪﻫ درﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ و دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ـ ﻢﻴﻨﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ عﻮﺟر Situationsbezug 12 3 Zwecksatz فﺪﻫ ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﻞﺻﺎﺧ يﻮﺳ ﻪﺑ مﺎﻋ زا درﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ ندﺮﻛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ياﺮﺑ تﺎﻧﺎﻴﺑ. دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﺼﺨﺸﻣ مﺪﻗ ﻪﺑ مﺪﻗ ﻲﻠﻛ نﺎﻴﺑ ﻚﻳ ،ﻞﻜﺷ ﻦﻳا رد ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ عﻮﺟر . ﺪﻧدﺮﮔ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻳآ ﻲﻣ نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﻛ فﺪﻫ Situationsbezug 1 2 3 Zwecksatz فﺪﻫ ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻠﻤﺟ لﺎﺜﻣ 8

ﻚﻳ رد ندﺮﻛ رﺎﻛ اﺮﭼ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻳا فﺪﻫ. ﺖﺳا يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺮﻳز لﺎﺜﻣ . ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺷزرا ﻢﻴﺗ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺖﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ بﻮﺧ ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ " زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ فﺪﻫ درﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ . دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ و ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﺎﻣ رﺎﻛ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﺑ و هدﺮﻛ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫر ﻲﻠﺻا عﻮﺿﻮﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻣ ﺰﻳﺮﮔ ﻪﻄﻘﻧ لوا ﻪﻠﻤﺟ مﺎﻤﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ. دﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻋر يﺮﻴﺠﻧز رﺎﺘﺧﺎﺳ يﺰﻛﺮﻣ ﺶﺨﺑ رد. ﺪﻫد ﻲﻣ بﻮﺧ هﺰﻴﮕﻧا ﻚﻳ . دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺞﻨﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺶﻧارﺎﻜﻤﻫ يﻮﺳ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ،هﺮﻣزور رﺎﻛ نﺎﻳﺮﺟ رد ـ 1 . ﺖﺳا نارﺎﻜﻤﻫ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ بﻮﺧ ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ـ 2 . دزﻮﻣآ ﻲﻣ ار ناﺮﮕﻳد رﺎﻛ زﺮﻃ ﻮﻀﻋ ﺮﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ـ 3 . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺎﺗ ندﺮﻛ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ و ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ـ 4 . دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ و ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﺎﻣ رﺎﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺖﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ بﻮﺧ ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ـ 5 9

ﺶﻜﺸﻴﭘ 2,0 هﺎﺗﻮﻛ ﺶﻜﺸﻴﭘ 2,1 ﺪﻨﻤﻗﻼﻋ يﺎﻬﺣﺎﻨﺟ ﺎﻳ و ناﺪﻨﻣرﺎﻛ زا ﻲﺼﺨﺸﻣ رﺎﻤﺷ ﻦﺘﺧﺎﺳ هﺎﮔآ ،هﺎﺗﻮﻛ ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻚﻳ زا فﺪﻫ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ﻦﻳا رﺬﮕﻫر زا ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ هﻮﻴﺷ ﻦﻳا. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ تﻻﺎﺣ و عﻮﺿﻮﻣ هرﺎﺑرد ظﻮﺤﻠﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ. دﻮﺷ ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ ﺖﻴﻨﻫذ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻞﺑ هدﻮﺒﻧ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ياﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ. دﻮﺷ ﻲﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻛ ﻖﻳﻮﺸﺗ و نداد ﺖﻋﺎﻨﻗ ،ندروآﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ياﺮﺑ هﺎﺗﻮﻛ ﺶﻜﺸﻴﭘ ﺖﺳا نآ رد هﻮﻴﺷ ﻦﻳا ﻪﺼﻴﻘﻧ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ. دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻖﻳﺎﻘﺣ و تﺎﻋﻼﻃا ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ هﻮﻴﺷ ﻦﻳا رد ،نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻞﺧﺪﻳذ ﻞﻌﻔﻨﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﻛ . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ دﻮﺟﻮﻣ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ و هﺪﻨﻳﻮﮔ ﻦﻴﺑ ﻲﻫدزﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﺗﻮﻛ ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻚﻳ ياﺮﺑ ﺮﻳز يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﺎﺗ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ : دﻮﺷ ﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر ƒ ﺎﻫ( ﺐﻟﺎﻗ) تﺎﻛﻮﭼ ƒ ﺎﻫ( ﻪﻄﺑار) ﻞﭘ ƒ ﺎﻬﺼﺧﺎﺷ ƒ : ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﺖﻴﻤﻫا زا ﻢﻫ ﺮﻳز هﺪﻧﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ƒ صﺎﺨﺷا ƒ ﺎﻬﺸﺳﺮﭘ ƒ : ﺪﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر هﺎﺗﻮﻛ ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻚﻳ رد ار ﻞﻳذ ﺪﻋاﻮﻗ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﻨﻳﻮﮔ . ﺪﻳﻮﺷ ﻞﻳﺎﻗ ار ﻲﻳﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ دوﺪﺤﻣ و ﻒﻠﺘﺨﻣ شﺮﻳﺬﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ياﺮﺑ ƒ . ﺪﻳﻮﺷ ﻞﻳﺎﻗ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ برﺎﺠﺗ و ﺶﻧاد ،يﺪﻨﻤﻗﻼﻋ ياﺮﺑ ار ﻲﻳﺎﻬﺘﺻﺮﻓ ƒ . ﺪﻳزﺎﺳ ﻦﺌﻤﻄﻣ نﺎﺗ ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻲﻘﻄﻨﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺢﺿاو ﺐﻴﺗﺮﺗ زا ار نﺎﺗدﻮﺧ ƒ . ﺪﻴﻫﺪﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺻﻼﺧ ﻪﻳارا ﺎﺑ و ﺪﻴﻨﻛ زﺎﻏآ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ ار نﺎﺗ ﺶﻜﺸﻴﭘ ƒ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا( ﻚﻴﻓاﺮﮔ) لﺎﻜﺷا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫدﻮﺘﻴﻣ زا ƒ 10

: ﻲﻠﻤﻋ رﺎﻛ 2,2 ﻲﮔدﺎﻣآ نﺎﺗ ﻲﺷزﻮﻣآ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﻲﻜﻳ درﻮﻣ رد هﺎﺗﻮﻛ ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻚﻳ ياﺮﺑ ﺎﻤﺷ ،ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻦﻳا رد . دﺮﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ اﺮﺟا ار نآ و ﻪﺘﻓﺮﮔ . ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﻪﺘﺨﺗ يور ﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ/ ناﻮﻨﻋ 12 داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد . ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺎﺟ ﻦﻳا رد ار نﺎﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ﺶﻜﺸﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﺎﻔﻄﻟ : ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺮﻳز يﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ نﺎﺗ ﺶﻜﺸﻴﭘ يﺪﻨﺒﻌﻤﺟ زا ﻞﺒﻗ ؟ﺖﺴﻴﻛ ﻦﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ؟ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ار ﻲﻳﺎﻫﺰﻴﭼ ﻪﭼ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ؟ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ كرد ار ﻲﻳﺎﻫﺰﻴﭼ ﻪﭼ نﺎﻧآ ؟ﺪﻨﺘﺳا ﺪﻨﻤﻗﻼﻋ ﻲﻳﺎﻫﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻪﺑ نﺎﻧآ ﺶﻳﺎﻤﻧ زا. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا تارﺎﺷا و ﻲﻧﺪﺑ ﺖﻴﻌﺿو ،اﺪﺻ ،نﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ راﺰﺑا زا ًﺎﻓﺮﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺷﻮﻛ . ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻚﻳ ار " هﺎﺗﻮﻛ ﺶﻜﺸﻴﭘ " ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ. دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻚﻤﻛ ﺪﻳﺎﺒﻧ لﺎﻜﺷا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻊﻤﺟ ﺮﻀﺤﻣ رد ﺲﭙﺳ و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳو راﻮﻧ ﻚﻳ رد ﺎﻤﺷ هﺎﺗﻮﻛ ﺶﻜﺸﻴﭘ . دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ نآ يور و هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا هﺎﺗﻮﻛ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺎﻤﺷ ﺶﻜﺸﻴﭘ زا ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ،ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻳﺮﺟ رد . ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻒﻴﻌﻀﺗ ار ﻢﻴﻬﻔﺗ ﻪﺳوﺮﭘ ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﺰﻴﻧ و. ﺪﻨﺸﺨﺑ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ار ﻢﻴﻬﻔﺗ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﻳا تﺎﻴﻳﺰﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ. ﺖﺷاد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﺖﻗو ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗد 5 ﻲﻤﻈﻋا ﺪﺣ ﺎﻤﺷ . ﺪﺑﺎﻴﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻢﻫ هﺪﺷ هداد ﺖﻗو زا ﺮﺘﻤﻛ رد ﺺﺨﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻴﻋ يرﻮﻃ ار ﺶﻜﺸﻴﭘ 11

ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻚﻳ رد يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ 2,3 هﺪﺷ حﺮﻃ ﺶﻴﭘ زا رﺎﺘﺧﺎﺳ دﻮﻤﻨﻫر ـ 1 ﻲﻟﺎﻘﺘﻧا تارﺎﺷا ( ﺐﻟﺎﻗ) تﺎﻛﻮﭼ ـ 2 ﻮﻠﺟ و ﺐﻘﻋ ﻪﺑ عﻮﺟر ( ﺎﻫ ﻪﻄﺑار) ﺎﻬﻠﭘ ـ 3 اﺪﺻ ﮓﻨﻫآ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﻬﺼﺧﺎﺷ ـ 4 12

ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ يﺎﻫﺎﻄﺧ ﻦﻳﺮﺘﻟﻮﻤﻌﻣ 2,4 ﺖﺧاﻮﻧ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ـ 1 هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻗو زا ﺮﺘﺸﻴﺑ رد ﺶﻜﺸﻴﭘ ﻪﻳارا ـ 2 ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﻴﺴﺑ تﻼﻤﺟ ـ 3 رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻚﻳ ناﺪﻘﻓ ـ 4 تارﺎﺷا ناﺪﻘﻓ ـ 5 ( ﻚﻴﻓاﺮﮔ) يﺮﻳﻮﺼﺗ يﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ مﺪﻋ ـ 6 ﻪﺘﺴﻫآ رﺎﻴﺴﺑ ـ 7 ﻞﻤﻜﻣﺎﻧ تﻼﻤﺟ ـ 8 ﺎﻬﻟﻼﺧا ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ ـ 9 يرﻮﺤﻣ ـ هﺪﻧﻮﻨﺷ ناﺪﻘﻓ ـ 10 يﺪﻨﺒﻌﻤﺟ ﻪﻳارا مﺪﻋ ـ 11 صﺎﺨﺷا مﺎﻧ ﺮﻛذ زا يراددﻮﺧ ـ 12 13

هﻮﻴﺷ و رﺎﺘﺧﺎﺳ 2,5 ﺪﻳﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ار ﻲﻨﺷور و ﺢﺿاو رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺲﭙﺳ. ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ار نآ. ﺖﻔﮔ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻳزﺎﺳ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﺖﺴﺨﻧ . ﺪﻳا ﻪﺘﻔﮔ . ﺪﻴﻨﻛ نﺎﻴﺑ ﺪﻴﺘﻔﮔ ار ﻪﭽﻧآ ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﻪﺻﻼﺧ ،نﺎﻳﺎﭘ رد . ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﺗﻮﻛ تﻼﻤﺟ زا . ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لواﺪﺘﻣ تﺎﻤﻠﻛ زا . ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻬﻤﺳا يﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻌﻓ زا . ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﻲﻋاﺰﺘﻧا دراﻮﻣ زا . ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﻪﻧﺎﻓﺎﺑ ﻲﻔﻨﻣ دراﻮﻣ زا . ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﻲﻠﻴﺨﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا 14

هﺪﻨﻳﻮﮔ ت ﺎﺳﺎﺴﺣا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ 3,0 ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ دﺮﻛرﺎﻛ 3,1 ﺖﺳاﻮﺧرد هﺪﻧﺮﻴﮔ طﺎﺒﺗرا زرﺎﺒﺘﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ هﺪﻨﻳﻮﮔ. ﻢﻴﺑﺎﻳرد ار مﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ حﻮﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻚﻤﻛ ار ﺎﻣ ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ نﺪﻴﻨﺷ ترﺎﻬﻣ تارﺎﺷا ،ﻲﻬﺟو ﻲﻳارا ،اﺪﺻ يﺪﻨﻠﺑ و ﻲﺘﺴﭘ ،اﺪﺻ نﻮﺗ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ وا. دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺮﻈﻧ رد ار حﻮﻄﺳ ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ . ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﺑ( ﻲﻈﻔﻟ ﺮﻴﻏ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ ) ﻲﻧﺪﺑ ﺖﻴﻌﺿو و ـ ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻴﻗد ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ـ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ بﻮﻠﻄﻣ ﺢﻄﺳ شﺮﻳﺬﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﻛ دراد ار ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا هﺪﻧﻮﻨﺷ . دزادﺮﭙﺑ يﺮﮕﻳد ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﻳ و دﺮﻴﮕﺑ . ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﻲﺼﺨﺷ يﺪﻨﻤﻗﻼﻋ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ دﺮﻴﮔ ﻲﻣ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳا ؟ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﭼ ﻦﻣ زا ﺎﻌﻗاو فﺮﻃ: نﺪﻴﻨﺷ ؟ﻢﻳﻮﮕﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ار يﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﺎﻌﻗاو ﻦﻣ:( ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ) ﻦﺘﻔﮔ ﺰﺒﺳ ﻲﻜﻴﻓاﺮﺗ هرﺎﺷا دﻮﺸﻴﻣ ﻲﻘﻴﻘﺣ ياﻮﺘﺤﻣ مراد ﻪﻠﺠﻋ ﻦﻣ سﺎﺴﺣا غاﺮﭼ ،ﻦﻛ شﻮﮔ " " ﺖﺳا هﺪﺷ ﺰﺒﺳ ( هﺪﻨﻳﻮﮔ) زﺎﻴﻧ ﻦﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻮﺗ ي راد طﺎﺒﺗرا راﺬﮕﺑ ﻦﻴﻣز ﻪﺑ ار ﺖﻳﺎﻫﺎﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد 15

: يا هرﺎﺷا نﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ 3,2 ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ندﺎﺘﺴﻳا ﺖﻴﻌﺿو. ﺖﺳا ﺎﻤﺷ يا هرﺎﺷا نﺎﺑز هﺪﻨﻫد ﻲﻫﺎﮔآ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ،ﺎﻤﺷ ﻲﻧﺪﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻦﻳا. ﺪﻫد ﻲﻣ بﺎﺗزﺎﺑ ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ ار دﻮﺧ زا ﺖﻳﺎﺿر و نﺎﻨﻴﻤﻃا سﺎﺴﺣا ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ و ﺖﺳار ترﻮﺻ ﺖﻳﺮﺜﻛا ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﺎﻣا. ﺪﻴﺘﺳا ﺖﺣار دﻮﺧ ﺎﺑ و هدﻮﺑ ﻂﻠﺴﻣ عﻮﺿﻮﻣ يﻻﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﺎﻤﻬﻓ ﻲﻣ ناﺮﮕﻳد ﺎﻳ و. ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ار هدﺎﺘﻓا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺑ و ﻮﻠﺟ ﻪﺑ هﺪﻴﻤﺧ ،هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ،ﻞٌﺷ ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ مدﺮﻣ ﻲﻣ رﺎﻴﺘﺧا ار هدﺎﺘﻓا نﺎﻳﺎﭘ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ و ندﺮﮔ ﻲﺨﺷ ﺎﺑ ماﻮﺗ هدرﻮﺨﺑﺎﺗ و ﺦﺷ ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ ﻪﻛ ﻦﻳا . ﺪﻨﻨﻛ ؟ﺪﻫد ﻲﻣ بﺎﺗزﺎﺑ ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺎﻤﺷ زا يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺖﻌﻴﺿو ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ 16

ﻲﻈﻔﻟ ﺮﻴﻏ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ 3,3 ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻲﻈﻔﻟ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﮕﻳد ﺺﺨﺷ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﺖﺷادﺮﺑ%10 زا ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻧاد ﻲﻣ ﺎﻳآ ﻪﺑ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ راﺰﺑا مﺎﻤﺗ هﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ رد ﻪﻛ ﻲﻈﻔﻟ ﺮﻴﻏ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ و( ؟ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻪﭼ دﺮﻓ نآ ﻪﻛ ﻦﻳا زا) ؟دﺮﻴﮔ : ﺖﺳا ﺮﻳز تﺎﻜﻧ هﺪﻧﺮﻴﮔ رد ﻲﻈﻔﻟ ﺮﻴﻏ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ . ﺖﺳا ﺮﺘﻤﻬﻣ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ تﺎﻤﻠﻛ يﺎﻨﺜﺘﺳا ﺪﻴﻛﺄﺗ ،اﺪﺻ نﻮﺗ o رﺎﺘﻔﮔ ﺖﻋﺮﺳ o ﻲﻜﻠﺴﻣ و هﮋﻳو تﺎﺣﻼﻄﺻا ،تﺎﻤﻠﻛ بﺎﺨﺘﻧا o ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻔﻧ o نﺪﻴﺷﻮﭘ سﺎﺒﻟ زﺮﻃ o نﺪﺑ ﺖﻴﻌﺿو o ﻢﻳﺮﺣ ﻆﻔﺣ و ﺖﻳﺎﻋر/ ﻪﻠﺻﺎﻓ o تﺎﻛﺮﺣ و تارﺎﺷا o ﻲﺘﻨﻳز يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻴﺷا o ﻲﻬﺟو هدﺎﻓا o ﻲﻤﺸﭼ سﺎﻤﺗ o ﻢﺸﭼ تﺎﻛﺮﺣ o ﻢﺸﭼ يﺎﻫ ﻪﻗﺪﺣ هزاﺪﻧا o 17

ﻲﻨﻫذ ﻪﺸﻘﻧ 18

نﺎﺴﻧا غﺎﻣد يهﺮﻛ ﻢﻴﻧ ود ﺎﻳ ؟دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﭼ غﺎﻣد ﻲﻘﻄﻨﻣ رﺎﻛ زﺮﻃ غﺎﻣد ﻲﻠﻴﺨﺗ رﺎﻛ زﺮﻃ . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺖﺳار هﺮﻛ ﻢﻴﻧ تاﺮﻴﺒﻌﺗ و ﻒﻳﺎﻇو ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻜﻳ ،غﺎﻣد رﺎﻛ زﺮﻃ ندﻮﻤﻧ ﺢﻳﺮﺸﺗ 19

نﺎﺴﻧا غﺎﻣد هﺮﻛ ﻢﻴﻧ ود ﺎﻳ ؟دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﭼ ﭗﭼ مﺎﻗرا درﻮﻣ رد ندﺮﻛ ﺮﻜﻓ ﺶﻧاﻮﺧ ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻟ نداد مﺎﻈﺘﻧا و ﻢﻈﻧ ﻲﻘﻄﻨﻣ ندﺮﻛ ﺮﻜﻓ بﺎﺴﺣ و تﺎﻴﺿﺎﻳر يﺰﻳرﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﻞﻴﻠﺤﺗ و تﺎﻤﻠﻛ و تﺎﻐﻟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﻧﺎﺑز ﺖﺳار سﺎﻴﻗ يور زا ندﺮﻛ ﺮﻜﻓ يﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﺮﻜﻓ يا هرﺎﺷا نﺎﺑز نزاﻮﺗ/ ﺺﻗر ﻚﻴﺘﺴﻟﻮﻫ برﺎﺠﺗ ت ﺎﺳﺎﺴﺣا ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يرﺎﺘﻔﮔ ﺮﻴﻏ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ ءﺎﻴﺷا ،صﺎﺨﺷا ياﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺘﺷﺬﮔ تاﺮﻃﺎﺧ و هﺮﻛ ﻢﻴﻧ. ﺪﻧاهﺪﺷ هداد ﺺﻴﺼﺨﺗ دﻮﺧ ﺺﺨﺸﻣ ﻒﻳﺎﻇو ياﺮﺟا ياﺮﺑ ﻲﻏﺎﻣد يﺎﻫهﺮﻛ ﻢﻴﻧ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﻫ تﺎﻴﺋﺰﺟ زا ﺎﻫﺖﺷادﺮﺑ و ﻖﻳﺎﻘﺣ ،يﺮﮔﻞﻴﻠﺤﺗ ،ﻖﻄﻨﻣ ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ لوﻮﺴﻣ غﺎﻣد ﭗﭼ . دراد دﻮﺟو تﺎﻐﻟ و فوﺮﺣ ،ﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺷاﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ هﺮﻛ ﻢﻴﻧ ﻦﻳا رد نﺎﻨﭽﻤﻫ. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻴﻬﺗ ار عﻮﺿﻮﻣ مﺎﻤﺗ زا ﻲﻟﺎﻤﺟا هﺎﮕﻧ ﻚﻳ و ﺖﺳا يﺮﻜﻓ تارﻮﺼﺗ لوﻮﺴﻣ غﺎﻣد ﺖﺳار هﺮﻛ ﻢﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ يﻮﺘﺤﻣ هﺮﻛ ﻢﻴﻧ ﻦﻳا. ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا تﺎﻌﻗاو و تﺎﺛدﺎﺣ رد ار مزﻻ تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﻨﭽﻤﻫ هدﻮﻤﻧ . دﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﺒﺛ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺧ نﺎﻤﺸﭼ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ار يﺰﻴﭼ نآ ﺮﻫ نآ رد ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ . ﺪﻫد ﻲﻣ ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ يﺎﻫ هﺰﻴﮕﻧا و ﺎﻫ هرﻮﻜﻔﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ هﺮﻛ ﻢﻴﻧ ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﭗﭼ هﺮﻛ ﻢﻴﻧ ﻒﻳﺎﻇو و تاﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا قﻮﻓ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 20

( نآ ﻲﻳاﺪﺘﺑا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ): ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛﻪﺸﻘﻧ يدﺎﻋ ﺪﻨﻣرﺎﻛ ﻚﻳ»: ﺖﻔﮔ رﺎﺑ ﻚﻳ ﻲﻨﻫذ ﻪﺸﻘﻧ هرﻮﻜﻔﻣ هﺪﻨﻫد ﻞﻣﺎﻜﺗ و هﺪﻨﻫد شروﺮﭘ ،نازﻮﺑ ﻲﻧﻮﺗ ،تﺎﻴﺑدا ،نﺎﺑز ،ﺦﻳرﺎﺗ ،دﺎﺼﺘﻗا ﺎﺗ هدﺮﻛ فﺮﺻ ﻲﻤﺳر ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ 10000 ﺎﺗ 1000 ﻦﻴﺑ ﺮﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻣآ فﺮﺻ ار ﺖﻋﺎﺳ 10 زا ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻨﻣرﺎﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻲﻟو. دزﻮﻣآﻲﻣ ار ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و تﺎﻴﺿﺎﻳر « ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻲﻨﻫذ ﺖﻴﻗﻼﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻲﻜﻳ دﻮﺧ ﻪﻛ ،ﺪﻫد ﻞﻣﺎﻜﺗ و شروﺮﭘ ار ﻲﻨﻫذ ﻪﺸﻘﻧ ﺎﺗ ﺖﺷاداو ار وا ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻴﻤﻫ و ﺪﺘﻓا ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ غﺎﻣد مﺎﻤﺗ ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ رد. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺖﻴﻗﻼﺧ ﻪﺳوﺮﭘ رد ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗﺮﺛﺆﻣ رد ﻦﻳا و ،دزﺎﺳ ﻲﻣ ار ( ﺐﻟﺎﻄﻣ سﻮﺋر ندﻮﻤﻧ حﺮﻃ) outlining زا يﺮﻳﻮﺼﺗ و ﺐﻟﺎﺟ ﻞﻜﺷ ﻚﻳ ﻦﻫذ. دراﺪﻧ ار outlining يرﺎﺒﺟا يﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زا ماﺪﻛ ﭻﻴﻫ ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ يور ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻫذ زا ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ يرﻮﻃ ،دﺰﻳر ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ار ﺶﻳﺎﻫﻪﺘﺷاد ﻪﻧادازآ ﺎﻤﺷ . ﺪﻧﻮﺷﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يﺎﻫ ﻪﺷﻮﺧ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ يور " ﻦﻫذ ﺖﻗد تﺪﻣ " ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺴﻧا غﺎﻣد يور ﺮﻴﺧا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ يﺪﻨﻤﻗﻼﻋ ناﺰﻴﻣ و عﻮﺿﻮﻣ ﺖﻴﻋﻮﻧ ﻪﺑ طﺎﺒﺗرا ﻢﻫ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻘﻴﻗد 7-5 ﻦﻴﺑ هدﻮﺑ هﺎﺗﻮﻛ و ﺪﻨﻛﻲﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺟو ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ يا ﻪﻘﻴﻗد 7-5 يﺎﻫ هرود ﻦﻳا ﻦﻴﺑ رد نﺎﺴﻧا غﺎﻣد. دﺮﻴﮔ ﻲﻣ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻦﻴﻤﻫ نﺎﻳﺮﺟ رد غﺎﻣد ﺪﻳﺪﺷ و ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ترﺪﻗ زا ﻪﻛ دراد ار ﺖﻳﺰﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛﻪﺸﻘﻧ ار نﺎﺗ ﻲﻨﻫذ يﺎﻫ ﻪﺘﺷاد و رﺎﻜﻓا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ هزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ و هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫ هرود . ﺪﻳزﺎﺳ ﻞﻘﺘﻨﻣ نﺎﺗ نﺎﻤﺸﭼ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺬﻏﺎﻛ يور ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ فﺮﻇ رد ﻂﻘﻓ يﺮﻴﮔ ﻲﭘ ار ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ حﺮﻃ و ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻲﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻦﻫذ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ : ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار pinball لﺎﺑ ﻦﻴﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا ﻼﺜﻣ. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻒﺸﻛ و هدﺮﻛ ﺎﻫ غاﺮﭼ ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺮﺑار ﻊﻧاﻮﻣ يور زا ﻪﻛ ﻲﻤﺴﻗ دور ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ يزﺎﺑ ناﺪﻴﻣ لﻮﻃ رد يدﻻﻮﻓ ﻪﻟﻮﻠﮔ ﻲﻣ هﺮﻤﻧ دﻮﺧ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﻫ ﺎﺑ و دﺮﭘ ﻲﻣ ﺎﻫ خارﻮﺳ يور زا هدروآ اﺪﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻬﮕﻧز و هدﺮﻛ ﻦﺷور ار دراو هرﺎﺑود ار نآ ،ﺖﺸﮔﺮﺑ شدﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻟﻮﻠﮔ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺮﻫ ﺎﺗ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﺮﻫﺎﻣ ﺮﮕﻳزﺎﺑ ﻚﻳ. دﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ يزﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ناﺪﻴﻣ رد ﻪﻟﻮﻠﮔ ﻦﻳا ﻪﭼ ﺮﻫ. دﺮﻴﮕﺑ هﺮﻤﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﺑ ﺮﻫ و هدﺮﻛ ناﺪﻴﻣ . دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺐﺴﻛ يﺮﺘﺸﻴﺑ تاﺮﻤﻧ 21

نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ ،ﺪﻨﻨﻛ يزﺎﺑ ﺎﻣ ﻦﻫذ رد ﺮﺗﺮﻳد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺪﻗ ﺮﻫ. ﺖﺳا ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻴﺒﺷ ﺰﻴﻧ غﺎﻣد و تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يور زا و ﻪﺘﺧﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ ار هزﺎﺗ ﻂﺑاور تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻴﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ هزﺎﻧا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ رد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا . ﺪﻧروآ نﺎﻐﻣرا ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ هرﻮﻜﻔﻣ و هﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﻲﻫﺎﮔآ رد يدﺎﻳز ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻲﻟو ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ و هدﻮﺑ لﻮﻤﻌﻣ ،ددﺮﮔﺮﺑ ﺎﻣ دﺰﻧ هرﺎﺑود درﻮﺧﺮﺑ . ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻲﭘ 22

: ﺪﻧا ﻞﻳذ راﺮﻗ ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ ﺺﺨﺸﻣ ياﺰﺟا زا ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﺳﺪﻨﻫ ﻞﻜﺷ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻲﻠﺻا ﻞﺤﻣ • . دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺎﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻛﺮﻣ رد ،ﺪﻨﻛ ﻲﺳﺎﺳا عﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ ﻞﻜﺸﻣ يرﺎﺟ توﺎﻀﻗ نوﺪﺑ ﺬﻏﺎﻛ يور ﺮﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻲﻣ هداد هزﺎﺟا ﻪﻧادازآ ﺎﻫ هرﻮﻜﻔﻣ ﻪﺑ • . ﺪﻧﻮﺷ . ﺪﻧور ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻫ هﻮﻜﻔﻣ زا ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ يﺪﻴﻠﻛ تﺎﻤﻠﻛ • . دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ يﺪﻴﻠﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﻚﻳ ﺎﻓﺮﺻ ﺮﻄﺳ ﻚﻳ رد • . ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺻو طﻮﻄﺧ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺰﻛﺮﻣ رد ﻲﻠﺻا عﻮﺿﻮﻣ هﺮﻳاد ﺎﺑ يﺪﻴﻠﻛ تﺎﻤﻠﻛ • . دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫهرﻮﻜﻔﻣ يﻻﺎﺑ ندﺮﻛ ﺪﻴﻛﺎﺗ و ﻲﻧﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﺎﻬﮕﻧر زا • اﺪﻴﭘ رد غﺎﻣد ندﺮﻛ ﻚﻳﺮﺤﺗ و ﺎﻫ هرﻮﻜﻔﻣ ندﺮﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﺎﻫ لﻮﺒﻤﺳ و لﺎﻜﺷا زا • . دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻦﻴﺑ ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ندﺮﻛ 23

: ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ ياﺮﺑ هﺮﻇﺎﻨﻣ : ﻲﻨﻫذ ﻪﺸﻘﻧ . دﺪﻨﺑ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ار ﻲﻧﺎﺴﻧا غﺎﻣد هﺮﻛ ﻢﻴﻧ ود ﺮﻫ يﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ • ( يزﺎﺳ ﻢﺴﺠﻣ). دراد ﻲﻣ ﻪﺋارا ﺎﻣ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ زا ﻲﻟﺎﻤﺟا ﺮﻈﻧ ﻚﻳ • . ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ هرﻮﻜﻔﻣ نﺎﻴﻣ طﺎﺒﺗرا ﻚﻳ ﻦﺘﺧﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ رد • . ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻚﻤﻛ ،ﺪﻨﻨﻛﻲﻤﻧ رﻮﻄﺧ ﺎﻣ ﻦﻫذ رد ﻲﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫهرﻮﻜﻔﻣ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ رد • . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻤﻫﺎﻔﻣ ياﺮﺑ بﻮﺧ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ • . دﻮﺷ ﻲﻣ ﻊﻗاو ﺮﺗراﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ندﺮﻛ ﺖﺴﻟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ • . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ نداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ • . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ هدﺎﻣآ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ مﺪﻗ ياﺮﺑ ﻪﻛ هداد ﺖﺳد ﻪﺑ ار دﺎﻨﺳا زا ﻲﻳاﺪﺘﺑا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻚﻳ • 24

: ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ دﺮﺑرﺎﻛ دراﻮﻣ و ﻢﻈﻧ و تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﺘﺷاد ﻪﻛ يا ﻪﺳوﺮﭘ ﺮﻫ رد. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻨﻫذ يﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا . ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا زا ،ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ نآ ﺐﻴﺗﺮﺗ : ﻢﻳﻮﺷ ﻲﻣ روآدﺎﻳ ار ﻲﻨﻫذ يﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻚﻳ ﺎﻳ و ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و يروآ ﻊﻤﺟ نﺎﺗ يرﺎﻛ رﻮﭘار ﻪﻴﻬﺗ ياﺮﺑ ار تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا : يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺎﻤﺷ رﺎﻛ ﻪﺑ ،ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ ترﻮﺻ ود ﺮﻫ رد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﺗ نﺎﺘﺳاد ياﺮﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻛﺮﻛ هدﻮﻤﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ار تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد اﺮﻳز. ﺪﺸﺨﺑ ﻲﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﻖﻤﻋ . ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ و ناور يﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ و ﺪﻴﻳآ رد ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻘﻓﻮﻣ ﻲﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ تﻼﻜﺸﻣ و ﻊﻧاﻮﻣ زا و . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ هژوﺮﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ زﺎﻏآ ياﺮﺑ ﻲﻟﺎﻋ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻚﻳ ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ : ﺎﻫهژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ فﺮﻇ رد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻛ ار يا هژوﺮﭘ ﺮﻫ زا ﻲﻳاﺪﺘﺑا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ دﻮﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد دوﺪﺤﻣ هدﺎﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،دﻮﺷ اﺮﺟا ﻲﭘوﺮﮔ ﺎﻳ يداﺮﻔﻧا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ يﺰﻴﮕﻧا ﻦﻫذ : يﺰﻴﮕﻧا ﻦﻫذ . ﺪﻫد ﻲﻣ ﺖﺒﺜﻣ باﻮﺟ ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ ناور و ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ. دﻮﺷ ﻲﻣ فﺮﺼﻣ ﺎﻫ تﺎﻗﻼﻣ رد ﺎﻣ يرﺎﻛ نﺎﻣز ﻢﻈﻋا ﺖﻤﺴﻗ : ﺎﻫ تﺎﻗﻼﻣ . ﻢﻳﺮﺒﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ دﻮﺳ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫ تﺎﻗﻼﻣ زا ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻨﻫذ ار نﺎﺗ ﻪﻟﻮﺤﻣ ﻒﻳﺎﻇو نآ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ يدرﺪﻨﺘﺳا يﺎﻫ ﺖﺴﻟ زا هﺎﮔ ﺮﻫ : ﻒﻳﺎﻇو ياﺮﺟا ﺖﺴﻟ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ دﻮﺘﻴﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻲﺿار ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و يﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ . ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ و ،ﺎﻫ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ ﻂﺳﻮﺗ : ﺎﻫﺶﻜﺸﻴﭘ ﻪﺋارا . ﺪﻧرﺎﭙﺳ ﻲﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺮﺘﻬﺑ و هدﺮﻛ كرد ﺮﺘﺑﻮﺧ ار ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﻤﺷ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ رﺎﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻲﮔدﺎﻣآ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ تﻮﻧ هﺪﻧز و ﺐﺴﭽﻟد دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا : ﻦﺘﻓﺮﮔ تﻮﻧ و هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار تﺎﻃﻮﺑﺮﻣ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا و هدﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ار نآ ،ﺪﺳر ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺬﺟ ﺮﺘﻬﺑ نﺎﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 25

دروآ ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ار نآ و هﺪﺷ سﺎﻤﺗ رد ﺎﻣ يﺎﻫﻪﺸﻳﺪﻧا ﻦﻳﺮﺘﻘﻴﻤﻋ ﺎﺑ ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ : ﻲﺼﺨﺷ ﺪﺷر . ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ هدﻮﺑ يدﻮﺧ ﻒﺸﻛ ياﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ دﻮﺘﻴﻣ ﻚﻳ و ﻦﻳا. ﺪﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﻪﻧادازآ ار ﺶﻳﺎﻫ ﻪﺘﺷاد ﺎﺗ ﺪﻫد ﻲﻣ هزﺎﺟا ﺎﻣ غﺎﻣد ﻪﺑ ﻲﻨﻫذ ﻲﺸﻛ ﻪﺸﻘﻧ رد ﺮﻜﻔﺗ ﺎﺑ و ﺪﻴﻨﻛ دﺎﺠﻳا تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺬﻏﺎﻛ يور رد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻲﻣ هزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ رﺎﻛ . ﺪﻴﻳآﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫهار يﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺑ. دزاﺪﻧا ﻲﻣ ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﺮﻜﻔﺗ ﻪﺳوﺮﭘ رد ار " ندﺮﻛ توﺎﻀﻗ " ﻲﻧاﺮﺤﺑ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺶﺨﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﻗو زا ﻞﺒﻗ هﺎﮔ ﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺖﻴﻗﻼﺧ و عاﺪﺑا هﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ توﺎﻀﻗ ﻪﻛ يدﻮﺟو ﺎﻳ ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ هرﺎﺑرد ﺮﻜﻔﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز. ﺪﺸﻛ ﻲﻣ ار غﺎﻣد ﺪﻟﻮﻣ و قﻼﺧ يﺎﻫ هﺪﻳا ،دﻮﺷ و طﺎﺒﺗرا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻣ. ﺪﻨﺷﺎﺑ طﻮﺑﺮﻣﺎﻧ و تﺮﭘ و ناور ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ رﺎﻜﻓا ،ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﻚﻳ . ﺪﻨﻳآ ﻲﻣ ﺎﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻚﻳ ماﺪﻛ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻛ نﺎﺤﺘﻣا ار ﻞﻜﺷ و ﺐﻟﺎﻗ و ﻲﮕﺘﺴﺑاو 26

27

: يوﺮﺳ يﺰﻳر حﺮﻃ ﻪﺒﻌﺷ ،يﺮﺒﺧ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﭼ. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪﻓﺮﺣ عﻮﻧ ﺮﻫ رد يﺰﻴﻣآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺪﻴﻠﻛ يﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﺘﺴﻧاد ﺪﻧراد زﺎﻴﻧ ﺎﻫ ﻦﻤﺠﻧا. ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ ﻪﭼ مدﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻧاﺪﺑ ﺎﺗ دراد تروﺮﺿ ﻲﺳﺎﻴﺳ دﺰﻣﺎﻧ ﻚﻳ ﺎﻳ و ﻲﺘﻟود دﻮﺧ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ ﻊﺿو ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ زﺎﻴﻧ گرﺰﺑ يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ و ﺪﻨﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﭼ ﺎﻬﻧآ يﺎﻀﻋا ﻪﻛ ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﺎﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ و يوﺮﺳ ﻚﻳ نداد مﺎﺠﻧا ،ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا ﺖﻓﺎﻳرد ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻧراد . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ نﺎﺸﻳاﺮﺑ يوﺮﺳ مﺎﺠﻧا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻧآ ياﺮﺑ نآ ﻪﻴﻟوا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا ﻚﻳ ﻪﻧﺎﻘﻓﻮﻣ ياﺮﺟا و حﺮﻃ ياﺮﺑ ﻲﺗادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ و هﺪﺷ ﺚﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﺎﺟ ﻦﻳا رد. ﺖﺳا . ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻳد ﻪﻴﻬﺗ يوﺮﺳ هژوﺮﭘ : يوﺮﺳ هژوﺮﭘ ﻚﻳ ﻞﺣاﺮﻣ ؟ﺪﻳزﻮﻣ Ĥ ﻴﺑ ﺪﻴﻫﻮﺨﻴﻣ ﻪﭼ- هژوﺮﭘ فاﺪﻫا ﻦﻴﻴﻌﺗ.1 ؟دﺮﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ﺎﺑ- دﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ار دﻮﺧ( Sample ) ﻪﻧﻮﻤﻧ.2 ؟داد ﺪﻴﻫاﻮﺧ مﺎﺠﻧا ار ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رﻮﻄﭼ- دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻳﺎﺑ ار ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ شور.3 ؟ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ار ﻪﭼ- دﺮﻛ دﺎﺠﻳا ﺪﻳﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ.4 . ﺪﻳﺎﻤﻧ نﺎﺤﺘﻣا ار ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ – ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻠﻤﻋ ﺮﮔا – ﺪﻴﻳﺎﻣزﺎﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﺒﻗ زا ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ.5 : فاﺪﻫا ﻦﻴﻌﺗ.1 ار ﻦﻳا هژوﺮﭘ فاﺪﻫا. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﻳزﻮﻣ Ĥ ﻴﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﻪﭼ نآ نﺪﻴﻤﻬﻓ يوﺮﺳ ﺮﻫ رد مﺪﻗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ فاﺪﻫا ﺮﮔا ﺲﭘ ؟ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺪﻳﺎﺑ يﺰﻴﭼ ﻪﭼ وا زا و دﺮﻛ يوﺮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ار ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﺢﺿاو . ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﺿاو ﺎﻤﺷ : نﻮﭼ يدراﻮﻣ ﻦﺘﺴﻧاد ﻞﻣﺎﺷ فاﺪﻫا زا ﻲﻀﻌﺑ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ . ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻳ و لﻮﺼﺤﻣ ﻚﻳ ياﺮﺑ دﻮﺳﺮﭘ رازﺎﺑ • . ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻳ و لﻮﺼﺤﻣ يﺪﻨﺑ خﺮﻧ • . ناﺪﻨﻣرﺎﻛ رﺎﺘﻓر • . نﺎﻀﻳﺮﻣ/ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ يﺪﻧﺖﻳﺎﺿر ﺢﻄﺳ • 28

. هﺪﻧﻮﻨﺷ/ هﺪﻨﻨﻴﺑ/ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﻳﺮﻈﻧ • . ﻦﻤﺠﻧا ﻮﻀﻋ ﻪﻳﺮﻈﻧ • . ﻲﺳﺎﻴﺳ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ دﺰﻣﺎﻧ ﻚﻳ هرﺎﺑ رد ﻪﻳﺮﻈﻧ • . يرﺎﻛ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ • فاﺪﻫا ﻪﻛ هزاﺪﻧا ﺮﻫ ﻪﺑ ﺲﭘ. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ فاﺪﻫا يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا . ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ار ﺮﺗ ﺪﻣآرﺎﻛ باﻮﺟ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻳزﺎﺳ ﺮﺘﺼﺨﺸﻣ ار ( Sample ) ﻪﻧﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا. 2 ﺬﺧا ﺖﺴﺨﻧ. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺳﺎﺳا ﺰ  ﺟ ود دﺮﻛ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﭼ ﻪﻜﻧآ ﺺﻴﺨﺸﺗ ياﺮﺑ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ ار داﺮﻓا زا ﻊﻤﺟ ﻦﻳا ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ. ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻳﺎﺑ داﺮﻓا عﻮﻧ ماﺪﻛ زا ﻪﻛ ﻢﻴﻤﺼﺗ مﺎﺠﻧا ار ﺖﻛﺮﺷ ﻚﻳ ﺖﻳﻮﻀﻋ زا ﺎﻳ و ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﺘﻓر زا يوﺮﺳ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا . ﺪﻨﻣﺎﻨﻴﻣ فﺪﻫ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ زا يوﺮﺳ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﺎﻣا. ﺖﺳا ﺢﺿاو ﺎﺠﻨﻳا رد نﺎﺗ فﺪﻫ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺢﺿاو ﺮﺘﻤﻛ ﺎﺠﻨﻳا نﺎﺗ فﺪﻫ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ار يرﺎﺠﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻞﺻا ﻚﻳ نا ﺖﺳرد رﻮﻄﺑ فﺪﻫ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺺﻴﺨﺸﺗ . دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ . ﺪﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻧ ﻚﻳدﺰﻧ نﺎﺗ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ار ﺖﺳرد ﺺﺨﺷ اﺮﻨﻳا. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺖﺳا زﺎﻴﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ياﺮﺑ صﺎﺨﺷا داﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ترﺎﺒﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺬﺧا مود ﺰ  ﺟ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻣا ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ نآ زا ﻪﻛ ار ﻊﻤﺟ ﻚﻳ ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ رﻮﻄﭼ ﻪﻛ اﺮﻧﺎﺗ فﺪﻫ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺖﻗد هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ گرﺰﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻛ هزاﺪﻧا ﺮﻫ ﻪﺑ. ﺪﻨﻧاﺪﻴﻣ ﺮﺘﻬﺑ رد ﺖﻗد يﺎﻘﺗرا ناﺰﻴﻣ ،ﺪﺑﺎﻴﻣ دﺎﻳدزا ﺎﻤﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ﻪﻛ ﻲﻳ هزاﺪﻧا ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺎﻣا. ﺪﻫﺪﻴﻣ سﺎﻜﻌﻧا ﺪﻨﭼود ﺎﻤﺷ ﺖﻗد ﺎﻬﻨﺗ 1000 ﻪﺑ 250 زا ﺎﻤﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ دﺎﻳدزا ياﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ. ﺪﺑﺎﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻢﻗر . ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ،نﺎﻣز ندﻮﺑ روﺪﻘﻣ نﻮﭼ يﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ سﺎﺳا ﻪﺑ دﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ . ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺖﻗد زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻪﺟرد و : ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ راﺪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻧﻮﻤﻧ زا 29

ﻪﻤﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳ رود ﻪﭼﺮﮔا. ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ راﺪﺒﻧﺎﺟ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻚﻳ راﺪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳا كرد ﺎﺑ ناﻮﺘﻴﻣ، ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ يراﺪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﺎﻣا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ يراد ﺐﻧﺎﺟ زا . ﺖﺳﺎﻛ ﺎﻫﻲﻳﻮﮔﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳا زا ﻲﻀﻌﺑ ﻲﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ زا ﺖﺳرد . ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار راﺪﺒﻧﺎﺟ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ زا يﺎﻫ لﺎﺜﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﻳز لوﺪﺟ ﻞﻴﻟد ﺖﻤﺳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻨﻜﻤﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺎﻤﺷ زا ﺪﻨﺳﺮﺧ ﺎﻬﻧآ ﺮﮔا دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﺎﻤﺷ يﺮﺘﺸﻣ ﺎﻬﻧآ . دراﺪﻴﻣ ﻪﮕﻧ لﺎﺤﺷﻮﺧ ار ﺎﻬﻧآ ﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺎﺗ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺖﻳﺎﺿر ﺎﻤﺷ يﺮﺘﺸﻣ ﻦﻳا ﻦﺘﺴﻧاد ﺎﻣا ،ﺪﻧدﻮﺒﻴﻤﻧ ﻲﻠﺒﻗ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺎﻬﻧآ ﺪﻧدﻮﺒﻴﻣ ﻪﻧ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﺎﻬﻧآ ﺮﮔا مﺪﻋ ﻲﻠﺒﻗ يﺮﺘﺸﻣ . ﺪﻨﺘﻔﮔ كﺮﺗ ﺎﻬﻧآ اﺮﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺖﻳﺎﺿر ﺎ ﻤﺷ ﻚﻳ رد يرﺎﻤﺷ يار ﺐﺴﻛ ياﺮﺑ دﺎﻳز ﻪﻗﻼﻋ ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ ﻲﺻﺎﺨﺷا ﺎﻬﻨﺗ دﺎﻳدزا ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺷ و- ﺪﻨﻧﺰﺑ نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻻﺎﻤﺘﺣا( فﻼﺧ ﺮﺑ ﺎﻳ و يار ﻪﺑ) عﻮﺿﻮﻣ . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ راﺮﻜﺗ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ار ﻞﻤﻋ ﻦﻳا يار ﺪﻨﺗ تﺎﻳﺮﻈﻧ نﻮﻔﻴﻠﺗ " " ندﺮﻛ ﻪﻧﺎﺧ رد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ياﺮﺑﺪﻨﻨﻜﻴﻤﻧ رﺎﻛ ﻪﻛ يﺎﻫ زور رد داﺮﻓا زا يرﺎﻴﺴﺑ لﻮﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ . ﺪﻨﻫﺪﻧ سﺎﻜﻌﻧا ار رﺎﻛ رد داﺮﻓا ﺮﻈﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻧآ. ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ زور مﺎﮕﻨﻫ هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ دوﺪﺤﻣ ﺪﻧراد ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺑ ﻪﻜﻳﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﺘﺣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ هدﺮﻛ ﻞﻛ ترﻮﺼﺑ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻚﻳ زا ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻧﺮﺘﻧا نﺎﮔ ﻞﻜﺸﻣ ﻚﻳ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻜﻳ ﻢﻫﺎﺑ هﺮﻴﻏو... ﺲﻨﺟ ، ﻦﺳ ﺮﻈﻧ زا ﺮﮔا ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑ يﺪﻳﺪﺟ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا ﺎﻫ يوﺮﺳ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد. ﺪﻧراد ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻛ داﺮﻓا ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا ﺖﻧﺮﺘﻧا دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳاﺮﮕﻳد ﻲﻧاﺮﮕﻧ. ﺪﺷﺎﺒﻧ زﺎﺳ ﻞﻜﺸﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ . ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ هدﻮﻤﻧ ﻞﻤﻜﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ فاﺮﺤﻧا ياﺮﺑ ار يوﺮﺳ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ . ﺖﻓﺮﮔ ناﻮﺘﻴﻣ ﺎﻫ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار يﺰﻴﭼ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳا ﻮﻠﺟ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ درﻮﻣ رد يوﺮﺳ ﻚﻳ ، لﺎﺜﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ، يوﺮﺳ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻪﺑ دﻮﺸﻴﻣ طﻮﺑﺮﻣ راﺪﺒﻧﺎﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ ﺪﻣآ ﻲﭘ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ راددﻮﺳ ﺎﻳ ﻲﻓاﺮﺤﻧا ﺮﺘﻤﻛ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ زور نﺎﻳﺮﺟ رد ﻦﻳﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ياﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻚﻳ 30

ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا تﻻﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ رد يوﺮﺳ ﻚﻳ رد ﺎﻳ و. دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ مﺎﻋ مدﺮﻣ رﺎﻜﻓا درﻮﻣ رد يوﺮﺳ ﻚﻳ . ﺖﺷاﺪﻨﭘ هﺪﻳدﺎﻧ ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺑ ﻪﻛ ار يداﺮﻓا ناﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻤﻄﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ : ﻪﻴﻤﻬﺳ ﺎﺗ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻴﻔﻣ ﻦﻳا دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﻲﻋﺮﻓ هوﺮﮔ ﻚﻳ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ زا ترﺎﺒﻋ ﻪﻴﻤﻬﺳ ﺮﺘﻘﻴﻗد ار فﺪﻫ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻲﻋﺮﻓ يﺎﻫپوﺮﮔ زا ﺎﻤﺷ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﺗ دﺮﻛ دﺎﺠﻳا ار يﺎﻫ ﻪﻴﻤﻬﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﺲﭘ. ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ نادﺮﻣ و نﺎﻧز تﺎﻳﺮﻈﻧ دراﻮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ،لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ . ﺪﻫد سﺎﻜﻌﻧا ﻦﻴﻤﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ار ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻴﻗد ترﻮﺼﺑ ﻪﻣﺎﻋ تﺎﻳﺮﻈﻧ هﺪﻨﻫد سﺎﻜﻌﻧا ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻞﻛ رد نﺎﺷ رﺎﻜﻓا يﺪﺼﻴﻓ هﺪﻨﻫد سﺎﻜﻌﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ رد نﺎﻧز و نادﺮﻣ يﺪﺼﻴﻓ ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ ،ﺪﻳراد ﻦﻴﻌﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻚﻳ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﻲﻳ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﺎﻳ و . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ نﺎﺗ فﺪﻫ درﻮﻣ مﺎﻬﺳا ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻚﻳ رد ار ﺮﮕﻳد ﻲﻠﻌﻓ يﺎﻫ كرﺎﻣ نﺎﮔ هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻜﻤﻣ نﺎﮔ هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ زا ﻲﻓﺎﻛ داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻳزﺎﺳ ﻦﻴﻤﻄﻣ ار دﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ًﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ. ﺪﻳﺮﻴﮔ ﺮﻈﻧ رد رازﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا. ﺪﻳراد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يﺎﻫ هوﺮﮔ رد ﺎﻬﻧآ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ار يرﺎﺠﺗ يﺎﻫ لﻮﺼﺤﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ يوﺮﺳ يﺎﻫ شور ﺶﺨﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﺖﻧﺮﺘﻧا ﺎﻳ و نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ار نﺎﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻚﻤﻛ نﺎﺗ يﺎﻫ ﻪﻴﻤﻬﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ و دﺮﺑ ﺶﻴﭘ ياﺮﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧا لﺪﻣ ﺎﻳو ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا رد نآ ﺪﻳد زﺎﺑ و دﺮﺑرﺎﻛ ياﺮﺑ و ﻪﺘﺧﺎﺳ نآ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻤﺷ يﺎﻫ ﻪﻴﻤﻬﺳ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ . ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻚﻤﻛ ار ﺎﻤﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﻳﺮﺟ : ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يﺎﻫ هﻮﻴﺷ. 3 نﺎﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يروآ ﻊﻤﺟ هﻮﻴﺷ يﻻﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻳدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ يرﺎﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز . ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺰﻴﻧ . دراد ار دﻮﺧ ﺺﻗاﻮﻧ و هﺪﻳﺎﻓ شور ﺮﻫ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺮﻛذ ﺪﻳﺎﺑ : ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ 4,1,3,1 ور رد ور ار تﻻاﻮﺳ( ﺮﮕﺸﺳﺮﭘ) ﺎﻳ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻛ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻚﻳ ﻚﻳ رد ، قﺎﻃا ﻚﻳ ﻞﺧاد رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻚﻳ. ﺪﻳﺎﻤﻧ نﺎﺳﺮﭘ هﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا 31

ترﻮﺻ ﻲﻫد يار ﻞﺤﻣ ﻚﻳ رد ﺎﻳ و ﺎﻤﻨﻴﺳ زا جرﺎﺧ ، هدﺎﺟ يﻻﺎﺑ رد ﺎﻳ و شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ . دﺮﻴﮕﺑ : ﺪﻳاﻮﻓ . ﺪﻳﺎﻤﻧ هﺰﻣ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ و ﺪﻨﻛ سﺎﺴﺣا ،ﺪﻨﻴﺒﺑ ار ﻲﻟﻮﺼﺤﻣ هﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻛ دزﺎﺴﻴﻣ ﻦﻜﻤﻣ • ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ ،لﺎﺜﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ. ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﻲﺘﺳرﺪﺑ ار نﺎﺗ فﺪﻫ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺎﺗ زﺎﺴﻴﻣ ﻦﻜﻤﻣ • ار ﻢﻠﻓ ﻪﻛ ﻲﻳ ﺎﻤﻨﻴﺳ زا نوﺮﻴﺑ رد ﻲﮔ هدﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ ﺎﺷﺎﻤﺗ ار ﻢﻠﻓ ﻚﻳ ﻪﻛ ار يداﺮﻓا . ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻳاد ار نﻮﻔﻴﻠﺗ يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻲﻓﺎﻔﺗا ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﻧ ،ﺪﻴﺑﺎﻳرد ﺖﺳا هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ يدرﻮﻣ رد ﺎﺻﻮﺼﺧ. ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﻳﻮﻃ يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺗ دﻮﺷ شﻼﺗ • ﺎﺗ ﺪﻧراد ﺖﺳود مدﺮﻣ و . ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ لﺰﻨﻣ رد ار نﺎﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻼﺒﻗ . نﻮﻔﻴﻠﺗ رد ﻲﺴﻛ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ور رد ور ﺮﺘﺸﻴﺑ : ﺺﻗاﻮﻧ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻳا و. دراﺪﻴﻣﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ • . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ نآ ﻲﺳﺎﺳا ﻞﻣﺎﻋ ﻚﻳ ﺮﻔﺳ نﺎﻣز ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ قﺪﺻ لزﺎﻨﻣ رد ﻦﻴﻌﻣ هدوﺪﺤﻣ ﻚﻳ زا نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ دراد ار دﻮﺧ ﻪﺼﺨﺸﻣ شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﺮﻫ • َﺎﺻﻮﺼﺨﻣ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ يﻻﺎﺑ ﺰﻴﻧ نآ يﺎﻫنﺎﻛد عﻮﻧ و. ددﺮﮕﻴﻣ فاﺮﻃا ﻲﺣاﻮﻧ و ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ و ﺪﻳﺎﻤﻧ قﺮﻓ نﺎﺗ فﺪﻫ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا ﻪﻛ. ﺖﺳا راﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ . ﺪﻳﺎﻤﻧ دﺎﺠﻳا نﺎﺗ فﺪﻫ ياﺮﺑ ﺮﮔ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ : ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ يﺎﻫ يوﺮﺳ 4,1,3,2 ﺶﺷﻮﭘ ار هﻮﻴﺷ ﻦﻳا. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺎﻜﻳﺮﻣا رد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يﺎﻫ هﻮﻴﺷ ﻦﻳﺮﺗ رﻮﻬﺸﻣ زا ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ يﺎﻫ يوﺮﺳ . ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﻜﻤﻣ( ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ نﻮﻔﻴﻠﺗ ياراد لزﺎﻨﻣ ﺪﺻ رد 96 زا ﺮﺘﺸﻴﺑ) نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﻊﻴﺳو : ﺪﻳاﻮﻓ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﮔا. دﺮﻛ راﺮﻗﺮﺑ سﺎﻤﺗ مدﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﻳد شور ﺮﻫ زا ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ناﻮﺘﻴﻣ نﻮﻔﻴﻠﺗ ﺎﺑ • رد يوﺮﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا( ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ) ﺎﻳ( CATI ) زا . ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻳﺮﺧآ زا ﺪﻌﺑ ﻖﻳﺎﻗد 32

يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد نآ ﻢﻈﻧ ﻲﺑ ترﻮﺼﺑ ار سﺎﻤﺗ يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ • . ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار نﺎﺗ ﻲﺳﺎﺳا ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺶﻜﺸﻴﭘ ﺎﺑ ار ﻖﻠﻐﻣ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ Survey System لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ CATI يﺎﻫ راﺰﻓا مﺮﻧ • ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ زا رﺬﮔ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا . دزﺎﺴﻴﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻘﻄﻨﻣ يﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﺳﺮﭘ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ و هدﻮﻤﻧ اﺮﺟا ﻲﻠﺒﻗ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ سﺎﺳا ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ حﻼﺻا و ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ و . ﺪﻫد ﺐﻴﺗﺮﺗ نآ ﻲﻳ ﻪﻠﺴﻠﺳ ترﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧآ يﻮﺘﺤﻣ ندﻮﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ار ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ و ﺎﻫ يوﺮﺳ رد ﻪﻛ مﺎﻋ مدﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻲﻧﻻﻮﻃ و دﺎﻳز يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ َﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﻜﻠﺴﻣ نﺎﮔ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ • زا ﻲﻀﻌﺑ ﺎﻣا). ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻨﻳﺎﻤﻨﻴﻣ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻲﻗﺮﺑ ﺎﻳ و ﻲﻄﺧ ﺖﺴﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و(. ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﻪﻳارا ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫيوﺮﺳ رد ار ﻞﻳﻮﻃ ﺎﺘﺒﺴﻧ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ صﺎﺨﺷا . ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺒﻟ ﺎﻄﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺦﺳﺎﭘ ندﻮﺑ ﺢﺿاو مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ زا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﺑ ار يوﺮﺳ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ Survey System نﻮﭼ ﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ زا ﻲﻀﻌﺑ • . ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻖﺤﻠﻣ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻛ يداﺮﻓا درﻮﻣ رد ﻞﺒﻗ : ﺺﻗاﻮﻧ ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ يﺎﻫمﻼﻴﻟ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﺑ ار عوﺮﺸﻣ يﺎﻫيوﺮﺳ ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ نﺎﮔهﺪﻨﺷوﺮﻓ زا يرﺎﻴﺴﺑ • ﻢﻛ ﺎﻫ يوﺮﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ مدﺮﻣ ﻪﻛ هﺪﻳدﺮﮔ ﺐﺒﺳ ﻦﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد. ﺪﻧا ه دﺮﻛ مﺎﻧﺪﺑ دﻮﺧ . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ يﺎﻫسﺎﻤﺗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ دﻮﺧ يﺎﻫنﻮﻔﻴﻠﺗ يﻮﮕﺑاﻮﺟ زا و ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻴﻣ ؛ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ يﺎﻫ نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻮﮕﺑاﻮﺟ زا ﺎﻜﻳﺮﻣا ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻒﺼﻧ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧآ زا . ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ زور ﻪﺑ زور ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ دﻮﺧ لﺰﻨﻣ زا نوﺮﻴﺑ رد لﻮﻐﺸﻣ نﺎﻧز نوﺰﻓا زور دﺎﻳدزا ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺎﻣا. ﺖﺳا ﻲﺑﻮﺧ ﻪﻧزور ﻚﻳ 9 ﻲﻟا 6 تﺎﻋﺎﺳ ﺲﭘ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺴﻛ لﺰﻨﻣ رد زور نﺎﻳﺮﺟ . ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ هﺪﺷ ﻊﻗاو ﻢﺣاﺰﻣ ﺎﻤﺷ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ . ﺪﻨﺴﭘ درﻮﻣ ماﺮﮔوﺮﭘ ﺎﻳ و ﺐﺷ نﺎﻧ فﺮﺻ ﺖﻗو رد • . ﺪﻴﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ار نﺎﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ • : ﻲﺘﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ 4,1,3,3 : ﺪﻳاﻮﻓ . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ يوﺮﺳ يﺎﻫ هﻮﻴﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻢﻛ زا ﻲﺘﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ • 33

يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻪﻧ ﺪﻳراد ﺖﺳد رد ار نﺎﺗ فﺪﻫ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ سردآ و مﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﻲﺘﻟﺎﺣ رد • . داد مﺎﺠﻧا ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻢﻛ يوﺮﺳ هﻮﻴﺷ ﻪﻧﺎﮕﻳ ﻦﻳا ،ار ﺎﻬﻧآ نﻮﻔﻴﻠﺗ . ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ هﻮﻴﺷ رد ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ، ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد • و ﺪﻨﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺻﺮﻓ رد ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ هزﺎﺟا ار ﺎﻤﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻲﺘﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ • ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ تﺎﻗوا رد ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ور رد ور يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ سﺎﻤﺗ فﻼﺧ ﺮﺑ هدﺮﻤﺷ هﺪﻧاﻮﺧﺎﻧ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻳ هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد نﻮﭼ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﻪﺑ . ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺪﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ . ﺪﻧ ﻮﺸﻴﻤﻧ : ﺺﻗاﻮﻧ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ. ﺖﺳا ﺮﻴﮔ نﺎﻣز يوﺮﺳ يﺎﻫ هﻮﻴﺷ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺘﺴﭘ ﺎﻫ يوﺮﺳ! نﺎﻣز • ياﺮﺑ ﺖﺴﭘ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﻔﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺮﻴﮔﻲﻣ ار نﺎﺗ تﺎﺑاﻮﺟ ﺮﺜﻛا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﻴﻤﻄﻣ ﻲﺘﺣ . ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ نﺎﺗ يﺎﻫﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ هدﻮﺑ ﻢﻛ ﻲﻳ هزاﺪﻧا ﻪﺑ يوﺮﺳ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ رﺎﻤﺷ ﺖﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ داﻮﺳ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ يﺎﻫ ﺖﻴﻌﻤﺟ رد • ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﻦﻳ ﺮﺟﺎﻬﻣ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺮﻈﻧ زا ﺐﺒﺳ ﻦﻳا و. ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ نآ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ رد تﺎﺑاﻮﺟ ﻢﻗر ﻲﺘﺣ. ددﺮﮔ ﺪﻫﺪﺑ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻪﻴﺣﺎﻧ نﺎﻤﻫ رد ار لﻮﺼﺤﻣ نﺎﻤﻫ رازﺎﺑ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﻣا. ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار فاﺮﺤﻧا ﺪﺻ رد 90 ﻲﻟا 3 زا ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ داﻮﺳ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﻲﺣاﻮﻧ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ) ﺖﻓﺮﮔ ناﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﺷ داﻮﺳ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ يﺎﻫ ﺖﻴﻌﻤﺟ زا ار ﻪﺠﻴﺘﻧ (. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ راﺪﺒﻧﺎﺟ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ و فﺪﻫ درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻪﺑ لﺎﺳرا نآ ﻲﻜﻳ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﺎﻤﺷ ﻲﺘﺴﭘ يوﺮﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺘﻬﺑ ياﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ شور دﻮﺧ فﺮﻃ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ترﺎﻛ ﺖﺴﭘ ﻦﻳا رد. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ لﺎﺳرا زا ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ترﺎﻛ ﺖﺴﭘ ندﺮﻛ ﺮﮕﻳد ترﺎﻛ ﺖﺴﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ياﺮﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺎﺗ دﺮﻛ ﺮﻛذ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ نﺎﻣز نﺎﻨﭽﻤﻫ و دزﺎﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار ﺎﻤﺷ ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻦﻜﻤﻣ شور ﻦﻳا ﺎﻣا. دﻮﻤﻧ لﺎﺳرا ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ . ﺖﺳا ﺮﻴﮔ تﻮﻧ ﻚﻳ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ. ﺪﻳراﺪﺑ لﺎﺳرا ار ﺰﻴﻣآﻚﻳﺮﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ نﺎﺗ ﺖﺴﭘ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ يﺮﮕﻳد شور ﺎﺑ مﺎﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ﺎﻳ و. ﺎﻤﺷ فﺮﻃ ﺖﻗو ﺖﻤﻴﻗ ﻪﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻜﺸﺗ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻳا ﻪﻛ ،يﺮﻟاد ﻚﻳ ﺮﻈﻧ رد هﺰﻳﺎﺟ ﻚﻳ ياﺮﺑ ﻲﺸﻛ ﻪﻋﺮﻗ رد ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻞﻤﻜﻣ ترﻮﺼﺑ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪﻛ ار ﻲﺻﺎﺨﺷا . ﺪﻳﺮﻴﮔ 34

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ نﺎﺗفﺪﻫ درﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ ار نﺎﺗ يوﺮﺳ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻳ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ مﻮﺳ و . ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ ﻲﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﻢﻗر يﺎﻘﺗرا ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻫ شور ﻦﻳا ﻞﻛ رد ﻪﻛ : ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ 4,1,3,4 جرد ﺮﺗ ﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ هﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ، ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا عﻮﻧ ﻦﻳا رد يﺎﻫ راﺰﻓا مﺮﻧ. ددﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗﺎﻓد رد ﺎﻳ و يرﺎﺠﺗ يﺎﻫ هﺎﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ، رازﺎﺑ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ. دراﺪﻴﻣ ﻲﻀﻌﺑ و. دزﺎﺴﺑ ﺮﺗ ﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ار ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﺸﻴﺘﺳ و يوﺮﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﻮﭼ . ﺪﻧا ه دﺮﻛ دﺎﺠﻳا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ زا : ﺪﻳاﻮﻓ . ﻦﺘﺳاﺮﻳو و داﻮﻣ ندﺮﻛ ﻞﺧاد ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑزا • ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ. دﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد سﺎﺴﺣ يﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ درﻮﻣ رد ناﻮﺘﻴﻣ ار ﺮﺘﻘﻴﻗد يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ • ﻚﻳ ﻪﺑ ار HIV ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻫد نﻮﺧ داﺮﻓا قرو ﻚﻳ يﻻﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻳ و( ﺎﻫ نﺎﺴﻧا ) نﺎﺷ نﺎﮔ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻲﻗﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺖﺳا ه دﺮﻛ نﻼﻋا اﺮﻴﺧا[ ﺎﻜﻳﺮﻣا] ﻲﻟﺪﻋ ﻲﻠﻣ تﻮﻴﺘﺘﺴﻧا نﺎﻨﭽﻤﻫ. ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ رﺎﻜﺷآ ﺬﻏﺎﻛ يﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هرﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻦﻳدﺎﺘﻌﻣ نﺎﻴﻣ رد يﺮﺘﻬﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺎﻫ يوﺮﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ قدﺎﺻ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻧراد ﻪﻗﻼﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ ﺎﻳ و. ﺖﺳا هداد دﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ . ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺎﻫ نﺎﺴﻧا ﺎﻳ و ﺬﻏﺎﻛ رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ يﺎﻫ ﺶﻳاﺮﮔ و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ شور ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ صﺎﺨﺷا. هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يراﺪﺒﻧﺎﺟ فﺬﺣ • ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد. دروآ ﻲﻣ نﺎﻴﻤﺑ فﻼﺘﺧا ﺞﻳﺎﺘﻧ رد ﻪﻛ ﺪﻧراﺪﻴﻣ نﺎﻴﺑ ار ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ . ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ نﺎﺳﺮﭘ نﺎﺴﻜﻳ ار ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﻮﭼ. ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ يوﺮﺳ رد ﺎﻤﺷ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ داﺪﻌﺗ • لﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد. داد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ نآ ﻪﺑ مدﺮﻣ زا يداﺪﻌﺗ ،ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺣ . ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﻜﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ ار ﺎﻫ يوﺮﺳ زا يﺮﮕﻳد عﻮﻧ ماﺪﻛ : ﺺﻗاﻮﻧ . دﻮﺷ هﺪﻳد ﻪﻴﻬﺗ ﺶﻳاﺮﺑ ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ • ﺢﻄﺳ ﻪﻛ يرﺎﺸﻗا رد ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ مﺎﻗرا رد ار ﻲﻤﻬﻣ تﻼﻜﺸﻣ ،ﻲﺘﺴﭘ يوﺮﺳ شور ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ • ﺪﺷر ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ نﺎﮔ هﺪﻨﻨﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا دﺎﻳدزا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ دﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا. دراد ﺖﺳا ﻢﻛ نآ رد داﻮﺳ . دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ 35

Email Survey ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ ﻪﻗﻼﻋ مدﺮﻣ. ﺖﺳا ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻫ و دﻮﺸﻣ مﺎﻤﺗ يدﺎﺼﺘﻗا رﺎﻴﺴﺑ ﻢﻫ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ زا. ﺪﻧراد ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻧراد ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يوﺮﺳ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳا دوﺪﺤﻣ ﺮﺗ هدﺎﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ . دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺮﺑ رد ار ﻖﻠﻐﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا : ﺪﻳاﻮﻓ ﻊﻤﺟ زور ود ﺎﻳ و ﻚﻳ رد ار ﺦﺳﺎﭘ ناراﺰﻫ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يوﺮﺳ ﻚﻳ: ﺖﻋﺮﺳ • . ﺪﻳﺎﻤﻧ يروآ . ﺖﺴﻴﻧ تروﺮﺿ ﻲﻳ ﻪﻨﻳﺰﻫ ماﺪﻛ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ددﺮﮕﻴﻣ ﻞﻤﻜﻣ نآ ﺐﺼﻧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز • . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ نآ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺰﻴﻧ ار زاوآ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ • ﻪﻨﻬﻛ ﺖﺴﭘ ﺎﺑ يوﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ار يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺶﻨﻛاو ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﺎﺑ يوﺮﺳ ندﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ • . ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ دﺎﺠﻳا : ﺺﻗاﻮﻧ يراﺪﻳﺮﺧ ﺎﻳ و ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يﺎﻫ سردآ داﺪﻌﺗ ﻚﻳ ﺖﺴﻟ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ • . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ياﺮﺑ دﻮﺧ نﺎﺘﺳود ياﺮﺑ ﺎﻳ و ﺪﻨﻫﺪﺑ باﻮﺟ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺪﻳﺎﺷ داﺮﻓا زا ﻲﻀﻌﺑ • ﻪﻛ ار ﻲﺻﺎﺨﺷا ﺎﺗ ﺪﻧراﺪﻧ ار ﻲﺳرﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻬﻣاﺮﮔوﺮﭘ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ . ﺪﻧراﺪﺑ لﺎﺳرا ﺦﺳﺎﭘ . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﺠﻴﺘﻧ فاﺮﺤﻧا زا و ﻪﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧ ﺪﻧا هداد باﻮﺟ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ. ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﺳود ار ﺎﻨﺷآ ﺮﻴﻏ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا يﺎﻫ ﺖﺴﭘ صﺎﺨﺷا زا ﻲﻀﻌﺑ • زا ﻪﻛ ﺪﻳراﺪﺑ لﺎﺳرا ﻲﺻﺎﺨﺷا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ار ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﻣﺎﻧ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﺳ ﻦﻴﻤﻄﻣ ار ﻦﻳا لﺎﺳرا . دوﺮﻴﻣ ﻊﻗﻮﺗ ﺦﺳﺎﭘ نﺎﻧآ ﺲﻨﺟ ﺮﻈﻧ زا ﺮﮔا ﻲﺘﺣ. دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ناﻮﺘﻴﻤﻧ مﺎﻋ مدﺮﻣ يﺎﻫ يوﺮﺳ رد ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ زا • . ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﻢﻫ ﻦﺳ و ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻲﺗﻮﺻ و يﺮﻳﻮﺼﺗ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا يرﺎﻋ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يرﺎﺘﺷﻮﻧ يﺎﻫماﺮﮔوﺮﭘ زا يرﺎﻴﺴﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ رد ار ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺎﻣا هﺪﻳدﺮﮔ رﺎﻴﻋ يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ فﺮﺻ و . دﻮﻤﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ زاوآ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ناﻮﺘﻴﻣ Survey System 36

ﺎﻜﻳﺮﻣا زا جرﺎﺧ رد نآ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣا ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ زور ﺮﻫ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ يدﻮﺟو ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻬﻧآ رد داﻮﺳ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﻊﻣاﻮﺟ و ﻦﺴﻣ صﺎﺨﺷا ياﺮﺑ نآ ﻲﺳﺮﺘﺳد نﺎﻨﭽﻤﻫ و هدﻮﺑ ﻢﻛ پوﺮﮔ ﻚﻳ و يرﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يوﺮﺳ ﺐﺒﺳ ﻦﻳا زا . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﻜﺸﻣ . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ دوﺪﺤﻣ : ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫ يوﺮﺳ 4,1,3,5 ﻲﺑﻮﺧ يﺎﻫ ﺖﻳﺰﻣ يوﺮﺳ ﻦﻳا. ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﺐﺴﻛ تﺮﻬﺷ ﺖﻋﺮﺴﺑ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫ يوﺮﺳ ﺮﺧاوا ﻦﻳا رد درﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﻣا. دراد يﺮﻳﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا و ،ﺖﻤﻴﻗ ،ﺖﻋﺮﺳ رد ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫ هوﺮﮔ و هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﺎﻫ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ ﺮﻈﻧ . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺖﻴﻤﻫا ﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ يوﺮﺳ شور ﻦﻳا ياﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺲﭘ. دزﺎﺴﻴﻣ دوﺪﺤﻣ : ﺪﻳاﻮﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ رد ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻚﻳ لﺎﺳرا ﺎﺑ. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻠﻴﺧ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫ يوﺮﺳ • يوﺮﺳ ﻚﻳ ياﺮﺑ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ مدﺮﻣ ﺮﺜﻛا. دﺮﻛ ﺖﻓﺎﺑرد ار باﻮﺟ ناراﺰﻫ باﻮﺟ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ زور رد ﺎﻬﻧآ ﺮﮕﻳد يرﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ و هداد باﻮﺟ لوا زور رد ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ تﻮﻋد . ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ . دراﺪﻴﻤﻧ ﺮﺑ ار يﺮﮕﻳد يﻪﻨﻳﺰﻫ ﭻﻴﻫ ماﺮﮔوﺮﭘ ﺐﺼﻧ زا ﺪﻌﺑ • ﻪﻌﻄﻗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫ يوﺮﺳ زا ﻲﻀﻌﺑ ﺎﺑ ﻻﺎﺣ و. ﺪﻴﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ ار ﺲﻜﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ • . ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ و ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺰﻴﻧ ار تﻮﺻ و ﻢﻠﻓ يﺎﻫ ﻪﻘﻳﺮﻃ زا ﺎﻳ و هداد ﺐﻴﺗﺮﺗ ار ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد • ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﻪﻤﻫ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻖﻠﻐﻣ دراﻮﻣ رد ﺶﺳﺮﭘ زا راﺮﻓ . ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺬﻏﺎﻛ يﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻲﻫد ﻞﻜﺷ دراﻮﻣ ﺮﮕﻳد و ،ﻒﻠﺘﺨﻣ فوﺮﺣ ،ﺎﻫ ﮓﻧر زا ناﻮﺘﻴﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد • . ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻳا ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا يﺎﻫ ﺖﺴﭘ عاﻮﻧا ﺮﺜﻛا رد ﻪﻛ دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا َﺎﺻﻮﺼﺧ. ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﻲﻳ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ تﺎﺑاﻮﺟ سﺎﺴﺣ يﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ياﺮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻗر ﻚﻳ • ﺮﺗ ﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ياﺮﺑ نداد باﻮﺟ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ ﻪﻛ هرﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻦﻳدﺎﺘﻌﻣ و ﻲﺴﻨﺟ دراﻮﻣ رد . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺗ مارآ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳ و نﺎﺴﻧا ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫيوﺮﺳ رد ﺎﻫيوﺮﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺮﺗﻲﻧﻻﻮﻃ تﺎﺑاﻮﺟ مدﺮﻣ ﻂﺳوا رﻮﻃ ﻪﺑ • . ﺪﻨﻫدﻲﻣ 37

يﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ Survey System نﻮﭼ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يوﺮﺳ يﺎﻫ راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﻲﻀﻌﺑ • . ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻖﺤﻠﻣ ﺪﻳراد ﺎﻤﺷ دﺮﻓ ﺮﻫ هرﺎﺑ رد ﻞﺒﻗ زا ﻪﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﺑ ار ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ : ﺺﻗاﻮﻧ يﺎﻫ يوﺮﺳ و. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪﻤﻫ ياﺮﺑ نآ نﺪﺷ ﻲﻧﺎﻬﺟ زا ﺪﻴﻌﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﺖﻧﺮﺘﻧا زا ﻲﻠﻌﻓ هدﺎﻔﺘﺳا • و ﻦﺳ ﺮﻈﻧ زا نآ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﭼ ﺮﮔا ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺖﻴﻌﻤﺟ مﺎﻤﺗ هﺪﻨﻫد سﺎﻜﻌﻧا ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﻫﺎﺑ سﻮﻔﻧ رﺎﻣا ﺮﮕﻳد و ﺲﻨﺟ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻚﻳ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻧآ. ﺪﻨﻨﻛ كﺮﺗ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ يوﺮﺳ نﺎﻴﻣ رد ﻲﮔ هدﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗﻲﻣ داﺮﻓا • . ﺪﻨﻨﻛ شا ﻞﻤﻜﻣ ﻪﻛ ﺪﻧراﺪﻧ ﻞﻴﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫ ﻞﻳﻮﻃ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺮﮔا بﻮﺧ هﺪﻨﻨﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻳا ،ﺪﻳآ ﻲﻳ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻲﺑ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ هﺎﮔﺮﻫ • باﻮﺟ ﺎﻤﺷ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ نﺪﻳد ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ زا رﺎﺒﻳﺰﻧاز ﺎﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻧﻼﻳز زا ﻪﻛ ﻲﺴﻛ . ﺪﻫﺪﺑ يوﺮﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻟوﺮﺘﻨﻛ مدﺮﻣ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ يﻻﺎﺑ َﻻﻮﻤﻌﻣ • . دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺎﻤﺷ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺎﻣا دزﺎﺳ فﺮﺤﻨﻣ ار درﻮﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ يوﺮﺳ رد ﺖﻧﺮﺘﻧا زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﺎﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻲﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ رﺎﻛ ﻲﻤﺳر تﻻﺎﺣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻳا. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻲﺳﺮﺘﺳد نﺎﺗ فﺪﻫ . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﻣآ رﺎﻛ ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ رد ﻢﻠﻓ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ و ﺎﻤﺷ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ رﺎﺘﻓر ﺖﻓﺎﻳرد دراﻮﻣ رد ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ يراﺰﻓا مﺮﻧ ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﺗ يوﺮﺳ ﺖﻴﻧﻮﺼﻣ درﻮﻣ رد ار دﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ رد ﺎﻣ ﻪﺑ ار نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻦﻳا رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺖﺳاﻮﺧ رد ﺎﺑ بﻮﺧ يﺎﻫ راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﻳزﺎﺳ ﻦﻴﻤﻄﻣ . ﺪﻫﺪﻴﻣ : ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ 4,1,3,6 ﺎﻳ و ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يروآ ﻊﻤﺟ شور ﻚﻳ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ . دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ ﺎﻳ و ﻲﺘﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ ،ور رد ور ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ : ﺪﻳاﻮﻓ . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ يﺬﻏﺎﻛ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ندﺮﻛ ﻞﻤﻜﻣ ياﺮﺑ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻦﻳﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ شور • 38

. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻗد مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ شور • : ﺺﻗاﻮﻧ ور ﻲﻟو. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ " ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧ ار ﻲﻟﺎﺧ ﻪﻧﺎﺧ " يﺎﻫ يوﺮﺳ ياﺮﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﻻﻮﻌﻣ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ شور • ندﺮﻛ ﻞﺧاد و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ دﻮﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ دراد ﻢﻫ يﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ش . دراد زﺎﻴﻧ ﻦﻴﻌﻣ يﺎﻫ نﺎﻣز رد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺎﻣا. دراد ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻗد ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ شور • . ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﻛ دراد يﺎﻫ راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ياﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ يراﺬﮔ : يوﺮﺳ يﺎﻫ دﻮﺘﻴﻣ ﻪﺻﻼﺧ 4,1,3,7 : ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻣاﻮﻋ طﻮﺑﺮﻣ يوﺮﺳ شور بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ يوﺮﺳ رد ﺎﻫ شور ﻦﻳﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ زا ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ و ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يﺎﻫ شور: ﺖﻋﺮﺳ . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺎﻫ شور ﻦﻳﺮﺗ ﺪﻨﻛ زا ﻲﻄﺧ ﺖﺴﭘ شور. دراد راﺮﻗ ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نآ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نآ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ يوﺮﺳ شور ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺮﭘ ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ: ﻪﻨﻳﺰﻫ ياﺮﺑ يﺎﻫ شور ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻢﻛ زا ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ و ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ. دراد راﺮﻗ ﻲﻄﺧ ﺖﺴﭘ و . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ يوﺮﺳ رد گرﺰﺑ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ار يدﺎﻳز ﺪﻳاﻮﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ و ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ ﻪﻛ يدﻮﺟوﺎﺑ: ﺖﻧﺮﺘﻧا هدﺎﻔﺘﺳا . ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﺖﻴﻌﻤﺟ مﺎﻤﺗ ﺮﮕﻧﺎﻳﺎﻤﻧ يوﺮﺳ شور ﻦﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﮕﻣ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﻣ ياﺮﺑ . ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ باﻮﺟ ﻲﺘﺴﭘ يﺎﻫ شور ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺖﺳا ﻢﻛ نﺎﺷ داﻮﺳ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ صﺎﺨﺷا: داﻮﺳ ﺢﻄﺳ ﻲﻧﺎﻣز ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ تﻻاﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ مدﺮﻣ: ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ تﻻاﻮﺳ . ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ لﺎﻜﺷا زا ﻲﻠﻜﺷ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣ ﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫ يوﺮﺳ رد. دزﺎﺴﻴﻣ دوﺪﺤﻣ رﺎﻴﺴﺑ ار ﺎﻤﺷ يﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺳ ﻦﻳا: زاوآ و ﻚﻴﻓاﺮﮔ ،ﻢﻠﻓ زا و ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ زا ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ شور رد ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﻪﺳ ﺮﻫ زا ناﻮﺘﻴﻣ . ﺖﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﺖﺴﭘ شور رد ﺲﻜﻋ 39

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ يﺰﻳر حﺮﻃ 4,1,4 ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ . ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ يﺰﻳر حﺮﻃ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﺴﺨﻧ هﺪﻋﺎﻗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﻧﺮﺘﻧا ﺎﻳ و ﺖﺴﭘ شور رد ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ. ﺪﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ. ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﺼﺨﺷ تﻻاﻮﺳ. ﺪﻨﻤﻬﻔﻧ ار ﻲﺸﺳﺮﭘ ﺎﻬﻧآ ﺮﮔا " ؟ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻦﻳا َﺎﻘﻴﻗد " ﻪﻛ ﺪﻨﺳﺮﭙﺑ ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺑ . ددﺮﮕﻴﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ فﺮﻃ ﺖﺧﺎﻨﺷ مﺪﻋ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد دﻮﺸﻴﻣ هرادا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ و ﻪﻣﺎﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺘﺑﻮﺧ دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ يﺮﮕﻳد شور ﺎﻳ و نﻮﻔﻴﻠﺗ ﺎﺑ ﺮﮔا ار ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻋ ﺖﺴﭘ ﺎﺑ يوﺮﺳ ﻚﻳ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺗ دﻮﺑ ﻢﻜﺤﻣ شور نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻣز نﺪﺷ يﺮﭙﺳ زا ﺪﻌﺑ يوﺮﺳ ﻚﻳ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺲﭘ . ﺪﻫدﻲﻤﻧ . ﺪﻳاهﺪﻳدﺮﮕﻧ رﻮﺒﺠﻣ نآ ﺮﻴﻐﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز : K IS S(Keep it Short and Simple) يوﺮﺳ رد نﺎﺗ ﻲﺳﺎﺳا دﺮﻓ ﻚﻳ ياﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ 20 ﺎﺑ ار ﻲﻳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا. ﺪﻳراد شاهدﺎﺳ و هﺎﺗﻮﻛ ﻪﭼ لاﻮﺳ ﺮﻫ زا ﻪﻛ ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ دﻮﺧ زا. ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺶﻳﺎﻫر و هﺪﺷ هدز ﺖﺸﺣو ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻦﻴﻘﻳ ، ﺪﻴﻫﺪﺑ نﺎﺗ ﻲﻳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﺷﺎﺑ تروﺮﺿ ﺮﮔا. ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻫر ﺪﻳدﻮﺒﻧ ﻦﻘﻴﺘﻣ ﺮﮔا. ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳراد يزﺎﻴﻧ ار زا. ﺖﺴﻧاد ﺎﺗ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ بﻮﺧ و ﺖﺴﻧاد ﺎﺗ ﺖﺳا روﺮﺿ ، ﺖﺴﻧاد ﺪﻳﺎﺑ ؛ﺪﻴﻫﺪﺑ راﺮﻗ هوﺮﮔ ﻪﺳ رد . ﺪﺷﺎﺑ يرﺎﻛ نﺎﺗ لوا پوﺮﮔ ود ﺮﮔا ﺪﻳرادﺮﺑ ﺖﺳد مﻮﺳ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ رد ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧا و ﺖﺴﭘ شور رد. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻲﻓﺮﻌﻣ و ﺪﻳﺪﻣآ شﻮﺧ ﺎﺑ ﺶﻴﻤﻫ ار زﺎﻏآ ود ﻦﻳا اﺪﺘﺑا رد ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻴﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ زا ﺮﮔا. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻜﺷ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ مﺎﺠﻧا ار يوﺮﺳ ﻦﻳا اﺮﭼ ﻪﻛ ﻦﻳا نﺎﺗدﻮﺧ هرﺎﺑرد ﺎﺗ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺷﻮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ رد. ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ مﺎﻴﭘ و كاﺮﺘﺷا ياﺮﺑ ار ﺎﻤﺷ فﺮﻃ ﺪﻳﺪﻣآ شﻮﺧ مﺎﻴﭘ و بﻮﺧ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻚﻳ . ﺪﻴﻫﺪﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ هزاﺪﻧا ﻚﻳ . ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ يوﺮﺳ رد ﻞﻴﻤﻜﺗ ،ﺪﻴﻫﺪﺑ نﺎﺗتﻻاﻮﺳ رد ار " ﺦﺳﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ و ﻢﻧادﻲﻤﻧ ﻦﻣ " بﺎﺨﺘﻧا هزﺎﺟا نﺎﺗهﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا ياﺮﺑ رد. ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﺑاﻮﺟ نﺎﺗنﺎﮔﺪﻨﻨﻛكاﺮﺘﺷا مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﻴﻤﻄﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﺗﻻاﻮﺳ ﻲﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ . ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺗ يوﺮﺳ رد ار هﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا تﺎﺑاﻮﺟ ﻦﻳﺮﺘﻗدﺎﺻ ﺖﺳرد تﺎﺑاﻮﺟ ﻦﻳا دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ ﺶﺳﺮﭘ نآ زا ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻧﻮﺷﻲﻣ رﻮﺒﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﮔ هﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا 40

رد ،هﺪﻳدﺮﮔ اﺮﺟا ناﺪﻨﻣرﺎﻛ يﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫيوﺮﺳ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ رد " دﻮﻛر ﺖﻟﺎﺣ رد " ياﻪﻠﻤﺟ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ نوﺪﺑ " ؟ﺖﺳا رﺪﻘﭼ ﺎﻤﺷ ﺪﻣآرد " ﻪﻛ ﺶﺳﺮﭘ ﻞﺑﺎﻘﻣ . ﺪﻧاهدﺮﻛ كﺮﺗ ار ﻪﻣﺎﻧﺶﺳﺮﭘ مﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧآ ﺎﻫبﺎﺨﺘﻧا زا ﻲﻜﻳ رد َﺎﺻﻮﺼﺧ. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ باﻮﺟ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ " ﺮﮕﻳد عﻮﻧ " و " ماﺪﻜﭽﻴﻫ " نﻮﭼ تﺎﻤﻠﻛ ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻋ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺪﺷﺎﺑ رﺎﺘﻓر ﺎﻳ و ، ﺎﻫ يﺮﺗﺮﺑ ،ﻲﻳ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﺣ . ﺖﺧﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ ار ﺎﻫﺦﺳﺎﭘ رد ﺎﻣا. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ رﺎﻬﭼ ﻦﻳا ﺖﻧﺮﺘﻧا ﺎﻳ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ، ﺬﻏﺎﻛ يﻻﺎﺑ يرﺎﺘﺷﻮﻧ يﺎﻫيوﺮﺳ رد ﻪﻨﻳﺰﮔ رﺎﻬﭼ ﻦﻳا نﺪﻧاﻮﺧ نﺎﻫاﻮﺧ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻳ و ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ ي ﺎﻫ يوﺮﺳ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ، دﻮﺸﻴﻣ هداد يﺰﻴﭼ ﻦﻴﻨﭼ هﺪﻧدﺮﻴﮔ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ياﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ فﺮﻃ زا ﺮﮔا ﺎﻣا. ﺪﻴﺷﺎﺑﻲﻣ . ﺪﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﺪﻳﺎﺑ اﺮﻧآ هﺪﻨﻨﻛ : ﺎﻫﺶﺳﺮﭘ عاﻮﻧا ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑاﻮﺟ ﺪﻨﭼ تﻻاﻮﺳ. ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﺳﺮﭘ عﻮﻧ ﻪﺳ زا ﻲﻳاﺪﺘﺑا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ : ﺖﺳا ﺮﻳز راﺮﻗ ﻚﻳﺮﻫ يﺎﻫ لﺎﺜﻣ ﻪﻛ ﻲﻳ ﻪﻤﻠﻛ تﺎﺑاﻮﺟ ﺎﺑ تﻻاﻮﺳ و يدﺪﻋ تﺎﺑاﻮﺟ ﺎﺑ تﻻاﻮﺳ : ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑاﻮﺟ ﺪﻨﭼ تﻻاﻮﺳ ؟ﺪﻴﻨﻜﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺎﺠﻛ رد ﺎﻤﺷ.1 لﺎﻤﺷ • بﻮﻨﺟ • قﺮﺷ • بﺮﻏ • : يدﺪﻋ تﺎﺑاﻮﺟ ﺎﺑ تﻻاﻮﺳ ----- ؟ﺪﻳا هدﻮﻤﻧ فﺮﺼﻣ ﻪﺘﻔﻫ ﻦﻳا رد ﻲﻟﺎﻘﺑ نﺎﻛد رد ار لﻮﭘ راﺪﻘﻣ ﻪﭼ.2 : ياﻪﻤﻠﻛ تﺎﺑاﻮﺟ ﺎﺑ تﻻاﻮﺳ ؟ﺪﺸﺨﺒﺑ دﻮﺒﻬﺑ ار دﻮﺧ يرﺎﻛ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ رﻮﻄﭼ.3 ------------------------------------------------------41

------------------------------------------------------ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ لﻮﻤﻌﻣ يﺎﻫﺶﺳﺮﭘ ﺮﮕﻳد عﻮﻧ ود ﺖﻘﻓاﻮﻣ سﺎﻴﻘﻣ و يﺪﻨﺑ خﺮﻧ سﺎﻴﻘﻣ يدﺪﻋ تﺎﺑاﻮﺟ ﺎﺑ تﻻاﻮﺳ عﻮﻧ رد اﺮﻧآ ﺎﻬﻧآ زا ﺮﮕﻳد ﻲﻀﻌﺑ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا تﻻاﻮﺳ عﻮﻧ رد ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ . ﺪﻧرﺎﻤﺸﻴﻣ : يﺪﻨﺑ خﺮﻧ سﺎﻴﻘﻣ ؟ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا رﻮﻄﭼ ﺎﻤﺷ.4 ﻲﻟﺎﻋ • بﻮﺧ • ﺐﺳﺎﻨﻣ • ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻛ • ار ﺎﻤﺷ ﻲﻠﻴﻣ ﻲﺑ 1 ﻢﻗر و ﺖﺳا ﺎﻤﺷ دﺎﻳز يﺪﻨﻣﻪﻗﻼﻋ ﺮﮕﻧﺎﻳﺎﻤﻧ 10 ﻢﻗر ﻪﻛ ﻲﺳﺎﻴﻘﻣ رد.5 ؟ﺪﻴﻳﺎﻤﻧﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ار نﺎﺗﻪﻗﻼﻋ رﻮﻄﭼ ﺎﻤﺷ. ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﻲﻠﺧاد ﺖﺳﺎﻴﺳ • ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺑاور • ـ ـ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺲﻨﻳﺎﺳ و ﺖﺤﺻ • ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ترﺎﺠﺗ • : ﺖﻘﻓاﻮﻣ سﺎﻴﻘﻣ ؟ﺪﻳراد ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺮﻳز ﻪﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ.6 . دزﺎﺴﻴﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻲﺤﺻ ﻊﻴﺳو ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻣ ﻲﺤﺻ نﻼﭘ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻖﻓاﻮﻣ ﻖﻓاﻮﻣ ﻼﻣﺎﻛ : باﻮﺟ و لاﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﻲﻟوا. ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ ار ﻲﻠﻛ عﻮﺿﻮﻣ ود باﻮﺟ و لاﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ رد ﻲﻣود و. ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻖﻳﻮﺸﺗ يوﺮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻞﻤﻜﻣ ياﺮﺑ ار هﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا ﺎﺗ داد ﺐﻴﺗﺮﺗ ار باﻮﺟ و لاﻮﺳ . ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ يﻻﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ 42

كﺮﺘﺷا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ نآ ﺦﺳﺎﭘ و نﺎﺳآ ﺪﻳﺎﺑ يوﺮﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﺖﺴﺨﻧ تﻻاﻮﺳ ،َ ﺎﺳﺎﺳا تﻻاﻮﺳ ﻦﻳا ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻳ و نﻮﻔﻴﻠﺗ رد. ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻖﻳﻮﺸﺗ يوﺮﺳ رد ﻪﻣادا ياﺮﺑ ار يوﺮﺳ هﺪﻨﻨﻛ . ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻚﻤﻛ ﻢﻫﺎﻔﺗ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ ددﺮﮔ دﺎﺠﻳا ﻢﻫﺎﻔﺗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﺮﮔا . دﻮﺷ هﺪﻴﺳﺮﭘ ﺮﺧآ رد ﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ تﻻﻮﺳ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺶﺷﻮﻛ ﺎﻫر ﻪﻄﻘﻧ نﺎﻤﻫ رد ار يوﺮﺳ ﺎﻤﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﮔا. ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫ لاﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ داﺮﻓا ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺮﻴﺧا رد ﻚﻳ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ تﺎﺑاﻮﺟ بﺎﺨﺘﻧا ﺐﻴﺗﺮﺗ. ﺖﺳا هداد ﺦﺳﺎﭘ ار ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺳ ﺮﺜﻛا ﻢﻛ ﺖﺳد ،ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻲﻌﺒﻃ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻚﻳ َﻻﻮﻌﻣ . دزﺎﺴﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﺎﻳ و هدﺎﺳ رﺎﻴﺴﺑ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ دراﻮﻣ رد و. باﺮﺧ – ﻲﻟﺎﻋ ،ﻲﻔﻨﻣ – ﺖﺒﺜﻣ ،ﻒﻟﺎﺨﻣ- ﻖﻓاﻮﻣ: لﺎﺜﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ. دﻮﺷ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ . دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ لاﻮﺳ باﻮﺟ ﻚﭼﻮﻛ دﺪﻋ فﺮﻃ ﻪﺑ گرﺰﺑ دﺪﻋ زا ﺪﻳﺎﺑ داﺪﻋا زا هدﺎﻔﺘﺳا ؟دراﺬﮔﻲﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ يﻻﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا رﻮﻄﭼ نآ ﻲﻜﻳ. دراﺬﮕﻴﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ يوﺮﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ يﻻﺎﺑ نآ ﻞﻜﺷ ود ﻪﺑ تﺎﺑاﻮﺟ و تﻻاﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ رد بﺎﺨﺘﻧا و هدﺮﻛ بﺬﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار مدﺮﻣ ﺮﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ تﻻاﻮﺳ زا ﻲﻜﻳ رد ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ و ﻲﺷ ﻚﻳ ﺮﻛذ تﻻاﻮﺳ ﺎﻳ و ﻲﻗﺎﻔﺗا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ار ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا. ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺮﻜﻓ نآ يﻻﺎﺑ ﻪﻜﻧآ نوﺪﺑ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺦﺳﺎﭘ ار ﺮﮕﻳد . دﺮﻛ فﺬﺣ ناﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮕﻣ داد ﺶﻫﺎﻛ ناﻮﺘﻴﻣ ﻂﺑر ﻲﺑ تﻻاﻮﺳ نﺪﻴﺸﻛ ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻫ ﺦﺳ ﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻜﻓ ﻪﻜﻧآ نوﺪﺑ داﺮﻓا عﻮﻧ ﻦﻳا رد. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ت دﺎﻋ ، ﺮﮕﻳد ﻞﻜﺸﻣ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ باﻮﺟ ﻦﻴﻋ ياراد ﻪﻛ ﻲﺗﻻاﻮﺳ زا ناﻮﺘﻴﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا حﻼﺻا ياﺮﺑ ﻪﻛ. ﺪﻨﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻲﺗدﺎﻋ . ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻜﻓ ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺮﺘﻘﻴﻗد ار دﻮﺧ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻧراد ﻞﻴﻣ مدﺮﻣ شور ﻦﻳا ﺎﺑو ، ﺖﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ بﻮﺧ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻚﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻴﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ، نﻮﻔﻴﻠﺗ زا ﺎﻤﺷ هﺎﮔﺮﻫ . دزﺎﺳ ﻞﺣ ار ﺎﻤﺷ تﻼﻜﺸﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﻦﻴﻌﻣ طﺎﻘﻧ رد ﻪﺑﺎﺸﻣ تﻻاﻮﺳ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻚﻳ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ ﺮﮕﻳد شور . دزاﺪﻧﺎﻴﻣ ﺮﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار يوﺮﺳ هﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا شور ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ لاﻮﺳ ود ﺮﻫ ﻞﺻا رد و. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻲﻔﻨﻣ ﻪﺑ لاﻮﺳ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻨﻌﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ ﺮﮕﻳد شور ﻪﺠﻴﺘﻧ لﻮﺼﺣ ياﺮﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ندﻮﻤﻧ ﻞﺧاد ياﺮﺑ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻣز شور ﻦﻳا ﻪﭼ ﺮﮔا. ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ . دراد ار ﻖﻴﻗد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ شزرا ﺎﻣا ﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻣ فﺮﺼﻤﺑ ﻞﻴﻣ مدﺮﻣ ﻻﻮﻤﻌﻣ. ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﺘﺷاد ﺮﻴﺛﺎﺗ هﺪﺷ هداد تﺎﺑاﻮﺟ يﻻﺎﺑ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﻳارا ﻪﻛ تﺎﺑاﻮﺟ ﺐﻴﺗﺮﺗ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺴﻟ زﺎﻏآ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ و لاﻮﺳ ياﺮﺑ ار ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﻪﻛ ﺪﻧراد 43

ﺮﻛذ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ يراﺮﻗ. دﺮﻴﮕﻴﻣ ترﻮﺻ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻳ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫ شور رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﻘﻌﺗ اﺮﻧآ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﺪﻧراد ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ و ﺎﻫﺶﺳﺮﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ تﺎﻗوا ﻲﻀﻌﺑ ، ﺪﺷ . دﺮﻛ : ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ دﻮﻤﻨﻫر 4,1,4,1 ﺮﮕﻣ ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﺮﻛذ َﻼﺒﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔا. ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ هﺎﺗﻮﻛ نآ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يﺎﻫ شور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار هﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻧراد ﻞﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ داﺮﻓا. دراد ار راﺮﻜﺗ شزرا . ﺪﻴﻨﻜﻧ شا ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ، ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ يروﺮﺿ ﺶﺳﺮﭘ ﺮﮔا. ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻲﻳ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻚﻳ ﻪﺸﻴﻤﻫ. " ﻲﺤﻳﺮﻔﺗ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يوﺮﺳ " لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ زﺎﻏآ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا. ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ار يوﺮﺳ ﻦﻳا " اﺮﭼ " و ﺪﻴﺘﺴﻫ " ﻲﻛ " ﻪﻛ ار هﺎﺗﻮﻛ ﺎﻳ ﺖﻛﺮﺷ ﻢﺳا ﻪﺑ ار ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺖﻛﺮﺷ ﻢﺳا ﺎﺗ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ مﺎﺠﻧا ار يوﺮﺳ ﻲﺻﺎﺧ لﻮﺼﺤﻣ يﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻛﺮﺷ يﺎﺠﺑ ، XYZ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺖﻛﺮﺷ " لﺎﺜﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ. ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻠﺻا ﻲﻨﭙﻤﻛ ﻪﻛ " . X تﺎﻣﺪﺧ ﺲﻴﺳﺎﺗ ار ﻲﻳ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ ﻲﻨﭙﻤﻛ ﻲﺗرﺎﺠﺗ تﺎﺴﺳﻮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ . ﺪﻨﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ور رد ور ﻪﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻴﻤﻧ ﻻﻮﻤﻌﻣ مدﺮﻣ اﺮﻳز . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ يوﺮﺳ رد فاﺮﺤﻧا زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا . ﺖﺳا ﺮﺗ زﺎﺑ مﻮﺳ ﻪﻠﻴﺳو ﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ، ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ دﺎﻘﺘﻧا يﺎﻫ يوﺮﺳ دراﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ار نﺎﺗ يﺮﺘﺸﻣ ﺖﻳﻮﻫ ﺎﺗ ﺖﺳا تروﺮﺿ دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد يزﺎﺳ ﺮﺘﻬﺑ ياﺮﺑ و ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ ﻪﭼ ﻲﻨﭙﻣﺎﻛ يﺮﺘﺸﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﻣرﺎﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻦﺘﺴﻧاد ياﺮﺑ تﺎﺴﺳﻮﻣ ﻞﺧاد . دﺮﻴﮕﻴﻣ ترﻮﺻ دﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ و ﺪﻴﻨﻜﻴﻤﻧ رﺎﻜﺷآ نﺎﺗ يﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ار نﺎﺷ يدﺮﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﻳزﺎﺳ ﻦﻘﻴﺘﻣ يوﺮﺳ رد ار نﺎﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ . ددﺮﮕﻴﻣ ﻪﻳارا ﺮﮕﻳد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻤﺟ ﻚﻳ رد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳا ﻚﻳ ﺎﻳ و بﻮﺧ ﻲﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ. ﺪﻳزﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﺘﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ مﺎﻤﺗ رد ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ نﺎﻨﭽﻤﻫ. دزﺎﺳ دﺎﻳز ار ﺎﻤﺷ يﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ بﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧ تﻮﻋد ار ﺎﻤﺷ نﺎﮔ هﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا داﺪﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻳزﺎﺴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ار ﻲﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا ﺎﻳ باﺮﺧ ﻲﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻛذ نﺎﺗ يوﺮﺳ فﺪﻫ ﺎﺑ فاﺮﮔارﺎﭘ ود رد ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺷﻮﻛ ار تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ . ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ "" سردا "" ﻢﺳا " ناﻮﺘﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ياﺮﺑ و ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﺑ هرﺎﺑود رﻮﻄﭼ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد 44

ﺎﺑ ﻲﺸﺳﺮﭘ ﺎﻳ و تروﺮﺿ ترﻮﺻ رد ﺎﺗ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ار نﺎﺗدﻮﺧ ﺎﻳ و ﻢﻴﺗ يﺎﻀﻋا زا ﻲﻜﻳ " سﺎﻤﺗ هرﺎﻤﺷ . ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ : ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻳز ياﺰﺟا ياراد ﺮﺛﻮﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يوﺮﺳ ﻚﻳ ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ تﻮﻋد ﺎﻳ و ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ،دراد ﺎﻬﻧآ ﻲﮔﺪﻧز يﻻﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﭼ يوﺮﺳ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺢﻴﺿﻮﺗ ،يوﺮﺳ ياﺮﺑ كاﺮﺘﺷا ﺖﺳاﻮﺧرد يوﺮﺳ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺮﻴﺧا رد و " ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻚﻤﻛ َﺎﻔﻄﻟ " ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ار ﺎﻬﻧآ ﻚﻤﻛ سﺎﻤﺘﻟا " ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ و ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺎﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ مﺎﻧ ياﺮﺑ ار ﻪﻓﺎﺴﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ رد. ﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا ﺪﻨﺴﻳﻮﻨﺑ ار دﻮﺧ مﺎﻧ ﻪﻛ ﺪﻧراد ﺖﺳود نﺎﮔ هﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا زا ﻲﻀﻌﺑ اﺮﻳز " ﺖﺳا يرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺳا ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﻛذ ياﺮﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ تﻻاﻮﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻرد. . ﺪﻳﺎﻤﻨﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ ار ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ و دﻮﺷ كﻮﻜﺸﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ اﺮﻳز ﺪﻳراﺬﮕﻧ ﻲﻳ ﻪﻓﺎﺴﻣ ﻢﺳا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ار يدﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﺑﺎﻳرد ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺷﻮﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺗرﺎﺠﺗ ﻞﻳ ﺎﺴﻣ ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ رد هﺎﮔﺮﻫ ﺪﻳﺪﺷ كﻮﻜﺸﻣ ﺮﮔا. ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ رﺎﻛ ﺐﻴﻗر ﺖﻛﺮﺷ ياﺮﺑ ﺎﻳ و ﺖﻛﺮﺷ نﺎﻤﻫ ياﺮﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ار يوﺮﺳ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ن ﺎﺗلاﻮﺳ هرﺎﺑود يﺪﻨﺑ ترﺎﺒﻋ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺖﻓﺎﻳرد ياﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺻﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﺎﻣ يوﺮﺳ ﻦﻳا ياﺮﺑ " ﻪﻛ ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ اﺮﺟا يزﺎﺳاود ﺖﻛﺮﺷ ﻚﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ رد " ؟ﺪﻴﻨﻛﻲﻣ رﺎﻛ اود يﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻛﺮﺷ ماﺪﻛ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ ،ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ رﺎﻛ يزﺎﺳاود ﺖﻛﺮﺷ داﺮﻓا زا هوﺮﮔ ﻦﻳا اﺮﻳز ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ فﺬﺧ نﺎﺗ يوﺮﺳ زا و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ار ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ " ﻲﻠﺑ " ﺖﻓﺎﻳرد ترﻮﺻ . ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻓﺮﻃ ﻲﺑ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ هدز ﺦﻳ ﻲﻫﺎﻣ و هدز ﺦﻳ ﺖﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ " ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﺎﺠﻜﻳ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺶﺳﺮﭘ ود نﺎﺗيﺎﻫﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد نﺎﺸﻧ اﺮﻧآ ود ﺮﻫ ﺎﻳ " هدز ﺦﻳ ﻲﻫﺎﻣ " ، " هدز ﺦﻳ ﺖﺷﻮﻛ " ﻲﻨﻌﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ " ﻲﻠﺑ " باﻮﺟ ﻪﻛ " ؟ﺪﻳﺮﺨﻴﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ؟ﺪﻳا هﺪﻳﺮﺧ شآ ﻲﻫﺎﮔ ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ " . ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺷﻮﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ. ﺪﻫﺪﺑ ﺮﺑ رد ار يﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ و " هزﺎﺗ ﺎﻳ و هدز ﺦﻳ ﺎﻳآ " شآ عﻮﻧ ، نﺎﻜﻣ ، ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫنﺎﻣز ﺶﺳﺮﭘ شآ نوﺪﺑ) شآ ﺮﻴﺧا هﺎﻣ ﻪﺳ رد ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ " ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺘﻬﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻪﻛ. دﺮﻴﮔ " ؟ ﺖﺳا ه دﻮﺑ هﺪﺷ دﺮﺳ ﺎﻳ و ﻲﻄﻗ رد ، ﻚﺸﺧ نآ ﺎﻳآ "" ﻲﻠﺑ " ﺮﮔا و " ؟ﺪﻳا هﺪﻳﺮﺧ( ﺖﻧارﻮﺘﺳر رد تﺎﻤﻠﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺷﻮﻛ نﺎﺘﻳﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ رد. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ هﺪﻨﻨﻛ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫر يﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ زا رد ﺎﻤﺷ " ﺎﻳ و " ؟ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ ﻪﭼ XYZ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ هرﺎﺑرد ﺎﻤﺷ " لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ. ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﻧ ار ﻲﺗﺎﺳﺎﺴﺣا ﺪﻳﺎﺷ ار " نﺎﻫاﻮﺧ يرﻮﻬﻤﺟ " ﻪﻤﻠﻛ " ؟ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ ﻪﭼ نﺎﻫاﻮﺧ يرﻮﻬﻤﺟ XYZ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ هدرﺎﺑ ﻲﺘﺣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ دﻮﺧ هرﺎﺑ رد ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﻫﺪﻧ ﻲﻳ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ﺦﺳﺎﭘ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﺳود ﻲﻀﻌﺑ يﺮﮕﻳد بﻮﺧ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا و ﺖﺧﺎﺳ ار فاﺮﺤﻧا يوﺮﺳ ﻚﻳ ياﺮﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا هدﺎﺳ رﺎﻴﺴﺑ ﻦﻳا. ﺪﻨﻧاﺪﻧ يﺰﻴﭼ . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ يوﺮﺳ ندﺮﺑ ﺶﻴﭘ زا ﻞﺒﻗ ﺶﻳﺎﻣزآ ياﺮﺑ 45

ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻒﻔﺨﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺷ اﺮﻳز. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ تﺎﻤﻠﻛ ﻒﻔﺨﻣ زا نﺎﺘﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد . دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﮓﻨﮔو ﺰﻴﮕﻧآﺮﺑ لاﻮﺳ نا ﺮﮕﻳد ياﺮﺑ ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻨﺷآ ﺪﻨﻜﻴﻣ رﺎﻛ ﻪﺘﺷر نآ رد " ﺶﺳﺮﭘ رد لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻨﻜﻤﻣ تﺎﺑاﻮﺟ مﺎﻤﺗ هﺪﻧﺮﻴﮔ ﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ يﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺷﻮﻛ رد هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ " ؟ﺪﻴﻳﺎﻤﻧﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﻳ و ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﻦﻳﺰﻨﺑ زا ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻣ ﻦﻳﺰﻨﺑ عﻮﻧ ماﺪﻛ زا " دﻮﺷ هﺪﻴﺳﺮﭘ ﺎﺗ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺘﻬﺑ ﺲﭘ ﺪﺷﺎﺑ ود ﻦﻳا نﺎﻴﻣ " ؟ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧﻲﻣ : ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ار ﺮﻳز ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا تﺎﺑاﻮﺟ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ لوﺮﻄﭘ • ﻲﻟﺎﻋ لوﺮﻄﭘ • لﺰﻳد ﻞﻴﺗ • ﺮﮕﻳد عﻮﻧ • مراﺪﻧ ﺮﺗﻮﻣ • نزاﻮﺘﻣ ترﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻘﻴﺘﻣ ، ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺦﺳﺎﭘ ﻚﻳ دﺮﻓ ﺮﻫ زا ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔا . ﺖﺳا ﻲﺻﻮﺼﺧ " ؟ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺮﻳز يﺎﻫ نﺎﻜﻣ زا ﻲﻜﻳ ماﺪﻛ رد رد ﺎﻤﺷ " ﻪﻧﺎﺧ • نﺎﻤﺗرﺎﭘا • ﺮﻬﺷ ﻪﻣﻮﺣ • ﻦﻳ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ. ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻲﻘﻓا ﺎﻳ يدﻮﻤﻋ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫ ﻪﻓﺎﺴﻣ رد ار نﺎﺗ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺷﻮﻛ . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ يﺎﺟ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳار رﺎﻨﻛ و. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻂﺧ ﺮﻫ رد ﺪﺣاو يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ نآ : ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ار عﻮﻧ ماﺪﻛ ،ﺪﻳﺮﮕﻨﺑ ﺮﻳز رد ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ : دراد ﺖﻛﺮﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ يﺮﻈﻧ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ و/ ﻒﻟﺎﺨﻣ/ ﻖﻓاﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ • . ﻦﻴﻤﻄﻣ ﺮﻴﻏ/ ﻒﻟﺎﺨﻣ/ ﻖﻓاﻮﻣ – ﻲﺘﺣﺎﻴﺳ بﻮﺧ ﻲﺴﻟﺎﭘ ﻚﻳ . ﻦﻴﻤﻄﻣ ﺮﻴﻏ/ ﻒﻟﺎﺨﻣ/ ﻖﻓاﻮﻣ- يرادا ﻲﻫدزﺎﺑ بﻮﺧ شور ﻚﻳ . ﻦﻴﻤﻄﻣ ﺮﻴﻏ/ ﻒﻟﺎﺨﻣ/ ﻖﻓاﻮﻣ- ﻲﺤﺻ ﻪﻤﻴﺑ بﻮﺧ ﻲﺴﻟﺎﭘ . ﻦﻴﻤﻄﻣ ﺮﻴﻏ/ ﻒﻟﺎﺨﻣ/ ﻖﻓاﻮﻣ- دﺎﻳز دﺰﻣ : ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻚﻳ 46

: دراد ﺖﻛﺮﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ يﺮﻈﻧ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ و/ ﻒﻟﺎﺨﻣ/ ﻖﻓاﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ • ﻦﻴﻤﻄﻣ ﺮﻴﻏ 1 1 1 1 ﻒﻟﺎﺨﻣ 2 2 2 2 ﻖﻓﻮﻣ 3 ﻲﺘﺣﺎﻴﺳ بﻮﺧ ﻲﺴﻟﺎﭘ ﻚﻳ 3 يرادا ﻲﻫدزﺎﺑ بﻮﺧ شور ﻚﻳ 3 ﻲﺤﺻ ﻪﻤﻴﺑ بﻮﺧ ﻲﺴﻟﺎﭘ 3 دﺎﻳز دﺰﻣ زا ﻞﺒﻗ يدﺎﻳز مدﺮﻣ. ﺪﻨﻫﺪﻨﺑ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ هﻮﻠﺟ بﻮﺧ ﻪﻛ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻧراد ﺖﺳود مدﺮﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ فاﺮﺤﻧا ﻦﻳا ﻪﻛ. ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ يار َﺎﻌﻗاو ﻪﻛ يداﺮﻓا داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ يار ﻪﻛ ﺪﻨﻳﻮﮕﻴﻣ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ يﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ يﺎﻫ يوﺮﺳ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ مدﺮﻣ ﺎﻣا . دﻮﺸﻴﻣ ﻊﻗاو ور رد ور يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ . ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻂﺳو ﺪﺣ رد ﺖﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ و. ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ نﺎﺸﻧ يدرﺪﻤﻫ دﻮﺧ زا هﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ﻚﻳدﺰﻧ ار دﻮﺧ هﺮﻴﻏو... ﻦﺳ ، نﺎﺑز ،داﮋﻧ ، ﺲﻨﺟ ﺮﻈﻧ زا نﺎﺗهﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺑ ﺖﺳاﺮﺘﻬﺑ و ﺪﻫﺪﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ. دﻮﺸﻴﻣ فﺮﻃ ود ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا اﺮﻳز . ﺪﻴﻫد نﺎﺸﻧ . ﺪﻳزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ دراد ﺖﺳود نﺎﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ (... ﻞﻴﺼﺤﺗ ،ﺪﻳﺎﻋ ،ﺲﻨﺟ ،ﻦﺳ) ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺮﺧآ رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ار نﺎﺗ ﻚﻴﻓاﺮﮔﻮﻤﻳد يﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﺮﺗ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ و دﺮﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ راﺮﻗﺮﺑ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﻄﺑار نﺎﺗهﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺰﻴﻧ يﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ و ﻲﺘﺴﭘ يﺎﻫ يوﺮﺳ رد ار شور ﻦﻳا. داد ﺪﻨﻫاﻮﺧ تﺎﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﻧ ﺪﻳزﺎﺳ ﻪﻨﻳدﺎﻬﻧ نﺎﺗتﻻاﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ و ﺶﻳارآ ﺎﺑ هﺪﻧﻮﺷﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺑ ار نﺎﺗﻂﺑاور ﻪﺘﺒﻟا. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ . نﺎﺗﻲﺼﺨﺷ : ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫيوﺮﺳ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫ دﻮﻤﻨﻫر 4,1,4,2 رﺎﻛ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﭼ ﺪﻨﺑﺎﻳرد ﺎﺗ ﺪﻧزﻮﻣ Ĥ ﻴﻣ لﺎﺣ ﺎﺗ ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﻳﺪﺟ شور ﻪﺤﻔﺻ يﺎﻫ يوﺮﺳ . دﺮﻛ ﻲﺣاﺮﻃ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺧ يوﺮﺳ ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻨﻳا هﺪﻋﺎﻗ ﻚﻳ. ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻣآ . ﺪﻧا شﺮﺨﻣ ﺎﻬﻧآ اﺮﻳز ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ فوﺮﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ مﺎﺴﻗا و ﺎﻫ ﮓﻧر زا نآ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻄﺑ تﺎﻤﻠﻛ زا ﻲﻀﻌﺑ ندا دﺮﻴﻐﺗ ﺎﻳ و ندﺮﻛ ﻚﻴﻟﺎﺘﻳا ،ندﺮﻛ ﺖﺷرد ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا . دزﺎﺴﻴﻣ ﺮﺗ نﺎﺳآ ار نﺎﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ كرد 47

بﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﻻﻮﻤﻌﻣ) ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﻳزﺎﺳ ﺺﺨﺸﻣ ار نﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻣز ﮓﻧر ﻪﺸﻴﻤﻫ ار ﻦﺘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ،دزﺎﺴﻴﻣ باﺬﺟ ار ﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ لوا ﺪﻳد رد ﻪﻛ يدﻮﺟو ﺎﺑ ﻚﻳرﺎﺗ يﺎﻫ ﮓﻧر.( ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻖﻓاﻮﻣ دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد و ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻞﻜﺸﻣ . ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓآ طﺎﺒﺗرا Modem ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﺷ ﺖﻧﺮﺘﻧا ﺎﻫ ﻞﻴﻣﺎﻓ ﺮﺜﻛا لﺎﺣ ﺎﺗ نﻮﭼ. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗ ﻢﻛ ﻚﻴﻓاﺮﮔ زا ار ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ زﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ گرﺰﺑ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ ﺎﻳ و ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﻚﻴﻓاﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ . ددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻲﻠﻴﻣ ﻢﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ هداد ﺶﻫﺎﻛ مﺎﺠﻧا ار يوﺮﺳ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ اﺮﭼ ﻪﻛ ﻞﻳﻻد. ﺪﻴﻫﺪﺑ راﺮﻗ ار ﻲﻓﺮﻌﻣ و ﺪﻳﺪﻣآ شﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ زﺎﻏآ رد ﻪﺤﻔﺻ رد ﻲﻫوﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺷﻮﻛ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نداد راﺮﻗ درﻮﻣ رد. ﺪﻳراد نﺎﻴﺑ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ زﺎﻴﻧ نآ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻲﻃﺎﻘﻧ نﺎﻤﻫ رد ار تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺘﻬﺑ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ اﺮﻧآ لوا . ﺖﺳا و ﺖﺳار رد ار ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ زا ﻲﻀﻌﺑ. ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻲﻳارآ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﻳزﺎﺳ ﻦﻘﻴﺘﻣ . ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﮓﻧر ﻚﻳ زا ﻪﺸﻴﻤﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺶﺨﺑ ياﺮﺑ. ﺪﻳراﺬﮕﻣ ﭗﭼ رد ار نﺎﺷ ﺮﮕﻳد ﻲﻀﻌﺑ ﺖﺷرد ﺎﻳ و ﺎﻫ ﮓﻧر زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ياﺮﺑ. ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻧر . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻤﻠﻛ نﺎﻤﻫ ندﺮﻛ ددﺮﮔﻲﻣ ،ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺎﻫر ﻂﺳو رد ار ﻪﻣ ﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪﻛ داﺮﻓا دﺎﻳدزا ﺚﻋﺎﺑ نآ باﻮﺟ ﻪﻛ ار يﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ و ﺪﻳزﺎﺳ ﻦﻘﻴﺘﻣ ار دﻮﺧ ، ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﻜﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ هﺎﮔﺮﻫ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا. ﺪﻳزﺎﺳ نﺎﺗ تﺎﺑاﻮﺟ َﺰﺟ ار " يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ " و " دﻮﻛر ﺖﻟﺎﺣ رد " ، " ﻢﻧاد ﻲﻤﻧ " نﻮﭼ يﺎﻫ . ﺪﻨﻜﻴﻣ نﺎﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ تﺎﺑاﻮﺟ زا ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺘﺻﺮﻓ تﺎﺑاﻮﺟ ﻦﺘﺷﻮﻧ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺷﻮﻛ . ﺪﻳﺎﻤﻧ تﺎﻋاﺮﻣ نﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ار ﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻳ و ﺪﻨﺴﻳﻮﻨﺑ يﺬﻏﺎﻛ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻚﻳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻛ ﺪﻧراد ﺖﺳود ﺎﻫ ﻲﻀﻌﺑ. ﺪﻳراﺬﮕﺑ . ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ﻪﺒﺣ ﺎﺼﻣ ﻚﻳ رد ﻪﺑ تروﺮﺿ ﻪﻛ ددﺮﮕﻧ ﻞﻳﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺷﻮﻛ نﺎﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺶﻜﺸﻴﭘ درﻮﻣ رد ﻲﻳ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ رد نﺎﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ن دﺮﻛ ﻻﺎﺑ ﺎﻳ و ندﻮﻤﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ار يوﺮﺳ ﺎﻤﺷ هﺪﻨﻨﻛ كاﺮﺘﺷا ﺮﮔا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ، ﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻣ شور ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻳ هﺪﻳﺎﻓ. ددﺮﮔ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ شور ﻦﻳا. ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻣ ار نﺎﺷ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ زا داﺪﻌﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ كﺮﺗ ﻂﺳو . ﺪﺷﺎﺑ باﺬﺟ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ 48

نﺎﺤﺘﻣا ﻪﺘﺒﻟا. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ نﺎﺤﺘﻣا اﺮﻧآ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﻧﺮﺘﻧا رد و ﺪﻳدﺮﮔ هدﺎﻣآ ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻜﻴﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد ﺎﻳ و هﺪﺷ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ يﻻﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ . ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺴﻜﻳ ﺖﻧﺮﺘﻧا رد ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ هزﺎﺟا ار ﻦﻳا بﻮﺧ يﺎﻫ راﺰﻓا مﺮﻧ. ﻢﻴﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ار يوﺮﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ هﺪﻧز ﻲﺑﺎﻳزرا نﺎﺤﺘﻣا نﺎﻳﺮﺟ رد ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ دﻮﺷ شﻼﺗ. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا اﺮﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﻤﺷ يوﺮﺳ ﻲﻳاﺮﺟا نﺎﻳﺮﺟ . ددﺮﮔ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻧﺎﺳآ ﻪﺑ هﺪﻳدﺮﮕﻧ ﺢﺿاو 49

: ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ 4,1,5 پوﺮﮔ ﻚﻳ يﻻﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ندﺮﻛ نﺎﺤﺘﻣا زا ترﺎﺒﻋ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻚﻳ ﻲﺣاﺮﻃ ياﺮﺑ مﺪﻗ ﻦﻳﺮﺧآ ﺎﻤﺷ ، لآ هﺪﻳا رﻮﻄﺑ. ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﻲﺳﺎﺳا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ياﺮﺟا زا ﻞﺒﻗ ﺎﻫ هﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻚﭼﻮﻛ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﻴﻧ نﺎﺗ ﻲﻠﺻا يوﺮﺳ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا يداﺮﻓا پوﺮﮔ يﻻﺎﺑ ار نﺎﺗ يوﺮﺳ نﺎﺤﺘﻣا ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ نﺎﺤﺘﻣا. ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار نﺎﺗ ﺶﻳﺎﻣزآ ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ يﻻﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻗا ﺪﺣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻳا ﺮﮔا ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا. دزﺎﺴﻴﻣ رﺎﻜﺷآ ﻲﻳارآ ﻪﺤﻔﺻ و ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ، تﺎﻤﻠﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ درﻮﻣ رد ار تﻼﻜﺸﻣ . ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺪﻴﻔﻣ يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ و ﺪﻨﻜﻴﻣ كرد ار ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺳ هﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻳآ ﻪﻛ ددﺮﮕﻴﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﺎﺑ ار نﺎﺤﺘﻣا ﻦﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ نﺎﺤﺘﻣا زا ﺪﻌﺑ ار ﻲﺸﺳﺮﭘ ماﺪﻛ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا . ﺪﻳزﺎﺳ ﺎﺠﻜﻳ نﺎﺗ ﻲﺳﺎﺳا ﻪﺠﻴﺘﻧ نآ ﺖﺳرد ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ تﺎﺑاﻮﺟ ﺮﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ يوﺮﺳ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ يدﻮﺟوﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﺳرد توﺎﻀﻗ و ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ يوﺮﺳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ، لﻮﻘﻌﻣ تﻻاﻮﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻣا ﺪﻫﺪﻴﻣ . داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻘﺗرا يﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻤﺷ ﻪﺠﻴﺘﻧ 50

www.fes.de 51

52