= = L’Algérie de demain Relever les défis pour gagner l’avenir Abdou Benziane Information – Communication- Médias aÉ=ä~=ÑçêãÉ=ä~=éäìë=~êÅÜ~ ≥ èìÉ=¶=fåíÉêåÉíI=Çì=íê~ÇáíáçååÉä=Ñçêí=ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ¶= ä~= ê¨ÅÉéíáçå= ë~íÉääáí~áêÉI= ÇÉ= ä~= êìãÉìê= é~êÑ~áíÉãÉåí= Çáëíáää¨É=~ìñ= éêÆJ ÅÜÉë= êÉäáÖáÉìñI= Çì= Ñ~ñ=~ì= í¨ä¨éÜçåÉI= ÇÉ= ä~= ã~åáéìä~íáçå= ëçéÜáëíáèì¨ÉI= íçìíÉë=äÉë=åçêãÉë=éäìë=çì=ãçáåë=¨ä~Äçê¨ÉëI=íçìíÉë=äÉë=éê~íáèìÉë=éäìë=çì= ãçáåë= éêçÑÉëëáçååÉääÉëI= íçìë= äÉë= ÄêáÅçä~ÖÉë= áǨçäçÖáèìÉëI= íçìíÉë= äÉë= ÉñJ éêÉëëáçåë=éäìë=çì=ãçáåë=í~äÉåíìÉìëÉë=ëçåí=¶=äÛÌìîêÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK= = ^ìàçìêÇÛÜìáI=äÉë=ÉñéÉêíëI=äÉë=ÜçããÉë=éçäáíáèìÉëI=äÉë=áåÇìëíêáÉäëI=äÉë=~êJ íáëíÉëI=äÉë=¨ÇìÅ~íÉìêëI=äÉ=ãçåÇÉ=ëéçêíáÑI=íçìë=ÅÉìñ=èìá=éêçÇìáëÉåí=Éå=êÉJ Ö~êÇ~åí=ÇÉã~áå=ë~îÉåí=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=EÉí=åçå=äÛáåÑçêã~íáçåF= áãéäáèìÉK= fäë= ë~îÉåí= ÅÉ= èìÉ= ÅÜ~èìÉ= ã¨Çá~=~= ÇÉ= ëáåÖìäáÉê= Éí= ÅçããÉåí= ÅçåÅÉîçáê= ìå= ãÉëë~ÖÉ= ëÉäçå= äÉë= ëìééçêíë= Éí= äÉë= éìÄäáÅë= ÅáÄäÉë= ¶= ÅÜ~èìÉ= Ñçáë=å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí=áÇÉåíáÑá¨ëK= = kçë= ã¨Çá~ë= ëçåí= éä~Ũë= ëçìë= äÛìêÖÉåÅÉ= ÇÉ= ëÛáãéäáèìÉêI= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ÅçããÉ=äÉë=ÅçåÅìêêÉåíëI=ÇÛáååçîÉêI=ÇÉ=ë¨ÇìáêÉ=Éí=ÇÉ=Å~éíÉê=äÉë=~ìÇáÉåÅÉë= å~íáçå~äÉëI=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉìê=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëI=ÇÛ~åÅêÉê=Éí=ÇÉ=ëÉêîáê=ä~= ǨãçÅê~íáÉI=ÇÛÆíêÉ=áãé~êíá~ìñI ÇÉ=Çáëíê~áêÉ=Éí=ÇÛáåÑçêãÉêI=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ä~= éçäáíáèìÉ= ¨íê~åÖ ≠ êÉI= ÇÉ= ǨåçåÅÉê= äÉë= ëé¨Åìä~íÉìêë= Éí= ÇÉ= ÇçååÉê= ä~= é~J êçäÉ=¶=íçìí=äÉ=ãçåÇÉI=ÇÉ=ãçåíêÉê=äÉ=é~íêáãçáåÉ=ê¨îçäìíáçåå~áêÉ=Éí=ÇÉ=ë~J íáëÑ~áêÉ=äÉë=àÉìåÉë=Éí=äÉë=îáÉìñK= = a¨ÅÉãÄêÉ=OMMU=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ ö fåÑçêã~íáçåJ`çããìåáÅ~íáçåJj¨Çá~ë= fåíêçÇìÅíáçå= `çããÉ= éçìê= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= é~óë= Çì= ëìÇ= çª= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÛáåëíáíìíáçåë= ä¨ÖáíáãÉëI= ǨãçÅê~íáJ èìÉë=Éí=îáî~åíÉë=Éëí=ëçáí=ÇáÑѨê¨É=çì=êÉí~êǨÉ=ëçáí= Ääçèì¨ÉI= äÛ¨îçäìíáçå= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ= Éí= ÇÉë= ã¨Çá~ë= Éå=^äÖ¨êáÉ= Éëí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= áåÇÉñ¨É= ëìê= äÉë= ãìí~J íáçåë= ÇÉë= ÅÜ~ãéë= éçäáíáèìÉI= ëóåÇáÅ~ä= Éí= ëçÅáçJ ÅìäíìêÉäK= iÛÉëé~ÅÉ= éìÄäáÅI= ä~= ëçÅá¨í¨= ÅáîáäÉI= äÛìåáîÉêëáí¨I= äÛ~åÅê~ÖÉ=ÅáíçóÉå=Éí=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉë=äáÄÉêí¨ë=çåí=é~ê= Åçåë¨èìÉåí= îì= Éí= îçáÉåí= äÉìê= ǨîÉäçééÉãÉåí= Éí= äÉìê= ¨é~åçìáëëÉãÉåí= ¨íêçáíÉãÉåí= ǨéÉåÇ~åíë= ÇÉ= ä~=ëéÜ ≠ êÉ=èìá=ǨíáÉåí=äÉë=éçìîçáêë=ÇÉ=ǨÅáëáçå=~ìñ= éä~åë= éçäáíáèìÉI= ¨ÅçåçãáèìÉ= Éí= ë¨Åìêáí~áêÉ= í~åí= èìÉ= äÉ= íÉêêçêáëãÉ= ëìÄëáëíÉI= èìÉ= äÛbí~í= ÇÛìêÖÉåÅÉ= Éëí=ã~áåíÉåì=~îÉÅ=íçìíÉë=äÉë=êÉëíêáÅíáçåë=èìÛáä=áãJ éäáèìÉ= Éí= íçìë= äÉë= çÄëí~ÅäÉë= áãéçë¨ë= ¶= äÛáåÑçêã~íáçå=Éí=¶=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçåI=~ìñ=àçìêå~J äáëíÉëI=~ìñ=àçìêå~ìñ=Éí=~ìñ=ã¨Çá~ë=äçìêÇëI=ÇçåÅ=¶= íçìíÉ=ä~=ëçÅá¨í¨K= ^î~åí=çÅíçÄêÉ=NVUU= i~= ÖÉå ≠ ëÉ= ÇÉ= ä~= ëáíì~íáçå=~ÅíìÉääÉ= êÉãçåíÉ= ÄáÉå= ÉåíÉåÇì=~ì= NV= àìáå= NVSRI= èìá=~= îì=_çìãÉÇá ≠ åÉ= êÉåîÉêëÉê= äÉ= éê¨ëáÇÉåí=_Éå=_Éää~= Éí= éêÉåÇêÉ= äÉ= éçìîçáê=~îÉÅ= äÉ= éêçÖê~ããÉ= ǨÅä~ê¨= ÇÉ= ä~= ÅçåëJ íêìÅíáçå=ÇÛìå=bí~í=Éí=ÇÛìåÉ=ëçÅá¨í¨=ëçÅá~äáëíÉëK== iÉë= ÑçåÇÉãÉåíë= áǨçäçÖáèìÉëI= éçäáíáèìÉë= Éí= áåëíáJ íìíáçååÉäë= çåí= ÇçåÅ= ¨í¨= Äßíáë= ëìê= äÉ= é~êíá= ìåáèìÉI= ìåÉ= ¨ÅçåçãáÉ= ÅÉåíê~äáë¨É= ÇáêáÖ¨É= é~ê= äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=Éí=ÉåÅ~Çê¨É=é~ê=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ê¨J éêÉëëáÑëI=ÇÉ=Åçåíê ∑ äÉ=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=~ìíçìê=ÇÉ=éçìJ îçáêë=ÅçåëÉåíáë=¶=äÛ~êã¨ÉI=Ççåí=ÇÉë=ãÉãÄêÉë=ëá¨J ÖÉ~áÉåí=Ç~åë=äÉë=áåëí~åÅÉë=ÇáêáÖÉ~åíÉë=Çì=é~êíá=Çì= cêçåí=ÇÉ=äáĨê~íáçå=å~íáçå~äÉK== a ≠ ë= NVSSI= äÉ= ãçåçéçäÉ= ëìê= ä~= ÇáÑÑìëáçå= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ= Éëí= áåëíáíì¨I= ëìáîá= éÉì=~éê ≠ ëI= Éå= NVSUI= é~ê= ìå=~ìíêÉ= ãçåçéçäÉ= ëìê= ä~= éìÄäáÅáí¨K= bå= ÖêçëI= àìëJ èìÛ¶= äÛÉñéäçëáçå= ÇÉ= NVUUI= íçìí= äÉ= é~óë= ¨í~áí= ëçìë= ìå=Åçåíê ∑ äÉ=ëíêáÅíI=¶=äÛáã~ÖÉ=ÇÉë=ê¨ÖáãÉë=ÅçããìJ åáëíÉë=ÇÛ~î~åí=ä~=ÅÜìíÉ=Çì=ãìê=ÇÉ=_ÉêäáåK=`ÉéÉåJ Ç~åíI= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ëÉÅçìëëÉë= çåí= ã~êèì¨= äÉ= ÅÜÉãáåÉãÉåí=Çì=é~óë=Çìê~åí=äÉ=é~êíá=ìåáèìÉK=`Éë= ëÉÅçìëëÉë= çåí= ÇÉëëáå¨= ìå= ÅçåíÉñíÉ= ãçìî~åíI= ëÅÜáòçéÜê¨åáèìÉK= i~=`Ü~êíÉ=å~íáçå~äÉ=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ=ëçìë=_çìãÉJ Çá ≠ åÉI= Éëí=~Ççéí¨É= äÉ= OT= àìáå= NVTS= é~ê= êÉÑÉêÉåJ Çìã= Éí= éêçãìäÖì¨É= é~ê= çêÇçåå~åÅÉ= äÉ= R= àìáääÉí= ëìáî~åíK=^= ä~= äÉÅíìêÉ= Çì= ÇçÅìãÉåíI= áä=~éé~ê~ ≤ í= Åä~áêÉãÉåí=èìÉ=ä~=éÉåë¨É=ìåáèìÉI=äÛܨ֨ãçåáÉ=Çì= cik= Éí= äÉ= ëóëí ≠ ãÉ= ÇÉ= Åççéí~íáçå= ¶= íçìë= äÉë= åáJ îÉ~ìñ=åÛ¨í~áÉåí=åìääÉãÉåí=êÉãáë=Éå=Å~ìëÉK= bå= àìáääÉí= NVUTI= äÉ= m~êäÉãÉåí=~ÇçéíÉ= ìåÉ= äçá= ëìê= äÉë=~ëëçÅá~íáçåëK= a ≠ ë= NVUUI= äÛ^äÖ¨êáÉ= Åçãéí~ÄáäáJ ë~áí= NM= MMM=~ëëçÅá~íáçåë=~Åíáî~åí= Ç~åë= íçìë= äÉë= Ççã~áåÉë=X= ^éê ≠ ë=çÅíçÄêÉ=NVUU= iÉë= ¨î¨åÉãÉåíë= ÇÛçÅíçÄêÉ= NVUUI= éê¨é~ê¨ë= Éå= èìÉäèìÉ= ëçêíÉ= Ç~åë= ä~= ã¨ãçáêÉ= ÅçääÉÅíáîÉ= é~ê= äÉ= jçìîÉãÉåí= ÅìäíìêÉä= ÄÉêÄ ≠ êÉ= ENVUMFI= ä~= ã~êÅÜÉ= ÇÉë= ÑÉããÉë= ENVUNFI= äÉë= à~ÅèìÉêáÉë= ÇÉ=`çåëí~åJ íáåÉ=Éí=p¨íáÑ=ENVUSF=Éí=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ë~íÉääáí~áêÉ=Ç ≠ ë= NVUUI= îçåí=~îçáê= ÇÉë= Åçåë¨èìÉåÅÉë= ÇáêÉÅíÉë= Éí= ê~éáÇÉë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=¨ÅêáíÉK== iÉ= OP= ѨîêáÉê= NVUV= ìåÉ= åçìîÉääÉ=`çåëíáíìíáçå= Éëí= ~Ççéí¨É= èìá=~ìíçêáëÉ= Ç~åë= ëçå=~êíáÅäÉ= QM= ä~= Åê¨~J íáçå= ÇÉ= Ñçêã~íáçåë= éçäáíáèìÉë= ÇáíÉë=“~ëëçÅá~íáçåë= ¶= Å~ê~Åí ≠ êÉ= éçäáíáèìÉÒÉí= èìá= î~= ãçÇáÑáÉê= ê~ÇáÅ~J äÉãÉåí= äÉ= é~óë~ÖÉ= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ= ¨ÅêáíÉI= Éå= ãÆãÉ= íÉãéë= èìÛÉääÉ= çìîêÉ= ìåÉ= é~êÉåíÜ ≠ ëÉ= ÅÉêíÉë= îáíÉ= êÉÑÉêã¨É=éçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉ=ä~=ê~Çáç=Éí=ÇÉ=ä~=í¨ä¨J îáëáçåK== `ÉííÉ=`çåëíáíìíáçå= éÉêãÉí= ¶= ÇÉë=^äÖ¨êáÉåë= ÇÉ= ÅçåëíáíìÉê= ÇÉë= é~êíáë= Éí= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉI= ÇÉ= ëÛçééçëÉê= ÇçåÅ=~ì= éçìîçáêI= ÇÉ= äÉ= ÅêáíáèìÉê= Éí= ÇÉ=éêçéçëÉê=ÇÉë=~äíÉêå~íáîÉëK=båíêÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=NVVM= Éí=ÅÉääÉ=ÇÉ=NVVNI=éê ≠ ë=ÇÉ=SM=é~êíáë=ëçåí=ÅꨨëK= _áÉå=~î~åí= äÛ~éé~êáíáçå= ÇÉ= ÅÉë= Çáò~áåÉë= ÇÉ= é~êíáëI= Éí=~ìñ= Å ∑ í¨ë= Çì=`çãáí¨= ÅçåíêÉ= ä~= íçêíìêÉI= ìå= ãçìîÉãÉåí= ÇÉ= àçìêå~äáëíÉë= EäÉ= jg^FI= Åꨨ= Éí=~åáJ ã¨= é~ê= ÇÉ= àÉìåÉë= àçìêå~äáëíÉë= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ= ÖçìJ îÉêåÉãÉåí~äÉ= Éí= Çì= é~êíá= ìåáèìÉ= íÉå~áí= éê~íáJ èìÉãÉåí=äÉ=ê ∑ äÉ=ÇÉ=“éêÉãáÉê=é~êíá=ÇÛçééçëáíáçåÒK= ^ÅíáÑ=Ç~åë=äÉë=ê¨Ç~Åíáçåë=çª=ëÉ=íÉå~áÉåí=ÇÉ=åçãJ ÄêÉìëÉë=~ëëÉãÄä¨Éë=Ö¨å¨ê~äÉëI=ëÉë=êÉîÉåÇáÅ~íáçåë= éçêí~áÉåí= Ñêçåí~äÉãÉåí= ëìê= ä~= ÅÉåëìêÉI= äÉ= Çêçáí= ¶= äÛáåÑçêã~íáçå= Éí= ¶= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÛÉñéêÉëëáçåI=~áåëá= èìÉ= ëìê= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= íê~î~áä= Ç~åë= äÉë= àçìêJ å~ìñI=ä~=ê~ÇáçI=ä~=í¨ä¨îáëáçå=Éí=äÛ~ÖÉåÅÉ=ÇÉ=éêÉëëÉK== `çåëáǨê¨= ÅçããÉ=“ìå= é~êíá= ÇÉ= äÛçééçëáíáçåÒI= äÉ= jg^I= Ççåí= äÛÜáëíçáêÉ= êÉëíÉ= ¶= Ñ~áêÉI=~= Ǩéäçó¨= ÇÉ= Öê~åÇë= ÉÑÑçêíë= éçìê=~ã¨äáçêÉê= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= íê~î~áä= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉëI= ǨÄäçèìÉê= ä~= èìÉëíáçå= ǨãçÅê~íáèìÉI=ÅçåÇ~ãåÉê=ä~=ÅÉåëìêÉI=Éí=ÉñáÖÉê=ä~= Åä~ìëÉ= ÇÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉK= iÉ= ãçìîÉãÉåí= é~êíáÅáéÉ= ¶= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ= êÉåÅçåíêÉë= Éí= ÇÉ= ǨÄ~íë=~îÉÅ= ÇÉë= êÉëéçåë~ÄäÉë=ÖçìîÉêåÉãÉåí~ìñK=k¨=Éå=ã~á=NVUU= äÉ=ãçìîÉãÉåí=Çáëé~ê~ ≤ í=Éå=NVVNK== iÉë= éêáåÅáé~ìñ=~åáã~íÉìêë= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ=~ää~áÉåí= ÅçããÉåÅÉê=“äÛ~îÉåíìêÉ= áåíÉääÉÅíìÉääÉÒ= Éå= Åê¨~åí= äÉë=àçìêå~ìñ=éêáî¨ë=Ççåí=ÅÉêí~áåë=ëçåí=~ìàçìêÇÛÜìá= äÉë=éäìë=Öêçë=íáê~ÖÉë=Éí=äÉë=éäìë=îÉåÇìëK= 2

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ ö fåÑçêã~íáçåJ`çããìåáÅ~íáçåJj¨Çá~ë= içá=êÉä~íáîÉ=¶=äÛáåÑçêã~íáçå= iÉ=Åçìé=ÇÉ=íçååÉêêÉ=~ää~áí=ÆíêÉI=Ç~åë=ä~=Ñçìä¨É=ÇÉ= ä~=`çåëíáíìíáçå= ÇÉ= NVUVI= ä~= äçá= ÇÛ~îêáä= NVVM= Éí= íçìë= äÉë= íÉñíÉë= êÉä~íáÑë=~ìñ= ã¨Çá~ë= äçìêÇë= Éí= ¶= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÛ~ìíçêáí¨ë= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçå= éçìê= èìÉ= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= Éí= äÛáåÑçêã~íáçå= åÉ= ǨéÉåÇÉåí= éäìë=ÇÛìåÉ=íìíÉääÉ=ãáåáëí¨êáÉääÉ=çì=é~êíáë~åÉK= `ÉííÉ=äçá=åÛ~=é~ë=¨í¨=~ÄêçÖ¨É=ëÉäçå=ä~=åçêãÉ=àìêáJ ÇáèìÉ= Éí= áåëíáíìíáçååÉääÉI= Éí= ÉääÉ= ëÉêí= íçìàçìêë= ÇÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉI= ÄáÉå= èìÉ= ÇÉîÉåìÉ= íܨçêáèìÉ= Éí= åçå=êÉëéÉÅí¨É=Ç~åë=äÉë=ã¨Çá~ë=äçìêÇë=Éí=ä~=éêÉëëÉ= éìÄäáèìÉK=qܨçêáèìÉãÉåíI=ÉääÉ=Éëí=íçìàçìêë=Éå=îáJ ÖìÉìê=Éí=ÉääÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ééäáèì¨ÉK== `ÉííÉ= äçá=~=~ìëëá= áåëí~ìê¨= ÇÉë= çêÖ~åÉë= èìÉ= åçìë= ǨëáÖåÉêçåë= é~ê=“äÉë=~áäÉë= ÇÉ= ä~= äçáÒI= äÉëèìÉääÉë= çåí= ¨í¨= Åçìé¨Éë= Ç ≠ ë= äÛ¨í¨= NVVNK= a~åë= ëçå= ëáääçåI= çåí= ¨í¨= ê¨ÇáÖ¨ë= äÉë= Å~ÜáÉêë= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉë= ÇÉë= ã¨J Çá~ëI=ìåÉ=éêÉãá ≠ êÉ=Éå=^äÖ¨êáÉK== `Éë= Å~ÜáÉêë=~ìëëá= ëçåí= íçìàçìêë= Éå= îáÖìÉìê= éìáëJ èìÛáäë=åÛçåí=¨í¨=åá=~ÄêçÖ¨ëI=åá=~ãÉåǨëI=åá=~Åíì~J äáë¨ë= ÇÉéìáëK= bí= ÅÉííÉ= äçá=~= áåíêçÇìáí= ëçìë= ìåÉ= ÑçêãÉ= çì= ìåÉ=~ìíêÉ= äÛ~äéÜ~= Éí= äÛçã¨Ö~= éçìê= äÉë= àçìêå~äáëíÉë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= W= ä~= Åä~ìëÉ= ÇÉ= ÅçåëJ ÅáÉåÅÉI=êÉîÉåÇáÅ~íáçå=ÉëëÉåíáÉääÉ=Çì=jg^K= pÉäçå=ÅÉííÉ=äçá=íçìàçìêë=Éå=îáÖìÉìêI=äÉ=ëÉÅíÉìê=éêáJ î¨=éÉìí=Åê¨Éê=ÇÉë=ê~Çáçë=Éí=ÇÉë=ÅÜ~ ≤ åÉë=ÇÉ=í¨ä¨îáJ ëáçå= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= äÛbí~íI= ÇçåÅ= Çì= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅK= j~áë= ÅÉííÉ= ê¨îçäìíáçå=~= ¨í¨= ê~éáÇÉãÉåí=~îçêí¨É= Ç ≠ ë= äÛ¨í¨= NVVN= èìá=~î~áí= îì= äÉ= Ñ~ÅÉJ¶JÑ~ÅÉ=^kmJ cfpK== N=J=iÉ=Çêçáí=¶=äÛáåÑçêã~íáçåK=nìÉäë=ëìééçêíë=\= ^êíáÅäÉ=O=W =“ iÉ=Çêçáí=¶=äÛáåÑçêã~íáçå=ÅçåëáëíÉ=Ç~åë= äÉ= Çêçáí= ÇÛÆíêÉ= áåÑçêã¨= ÇÉ= ã~åá ≠ êÉ= Åçãéä ≠ íÉ= Éí= çÄàÉÅíáîÉ=ÇÉë=Ñ~áíë=Éí=çéáåáçåë KÒ== iÛçìîÉêíìêÉ= Éëí= åÉííÉK= i~= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉë= Ñ~áíë= ~äáãÉåíÉ= äÉë= ÅáíçóÉåëI= Éí= äÉë= çéáåáçåë= Éñéêáã¨Éë= ëçåí= ÅÉääÉë=~ìëëá= ÇÉ= äÛçééçëáíáçåI= ÇÉë= ¨äáíÉëI= ÇÉë= ãáåçêáí¨ëI= ÇÉë= ÉñéÉêíëI= ÇÉë=~êíáëíÉëK= iÛÉñÉêÅáÅÉ= Çì= Çêçáí=¶=äÛáåÑçêã~íáçå=Éëí=~ëëìê¨=é~ê=W=“ä Éë=íáíêÉë=Éí= çêÖ~åÉë= ÇÛáåÑçêã~íáçå= Çì= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅ ÒI= é~ê= “ äÉë= íáíêÉë= Éí= çêÖ~åÉë=~éé~êíÉå~åí= çì= Åꨨë= é~ê= äÉë=~ëëçÅá~íáçåë= ¶= Å~ê~Åí ≠ êÉ= éçäáíáèìÉ ÒI= ÅÉ= èìá= ê¨J í~Ääáí= äÉë= àçìêå~ìñ= áåíÉêÇáíë= Éí= éÉêãÉí=~ìñ= é~êíáë= å~áëë~åíë=ÇÉ=Åê¨Éê=ÇÉë=éìÄäáÅ~íáçåëK= J=“ iÉë= íáíêÉë= Éí= çêÖ~åÉë= Åꨨë= é~ê= äÉë= éÉêëçååÉë= éÜóëáèìÉë=çì=ãçê~äÉë=ÇÉ=Çêçáí=~äÖ¨êáÉåÒK =`É=Çêçáí= ëÛÉñÉêÅÉ= é~ê= íçìí= ëìééçêí= ã¨Çá~íáèìÉ= ¨ÅêáíI= ê~J ÇáçéÜçåáèìÉI= ëçåçêÉ= çì= í¨ä¨îáëìÉäK=`Éä~= îçìÇê~áí= íçìí= ëáãéäÉãÉåí= ÇáêÉ= èìÉ= äÉ= ëÉÅíÉìê= éêáî¨= éÉìíI= ëÉäçå= ÅÉííÉ= äçá= íçìàçìêë= Éå= îáÖìÉìêI= Åê¨Éê= ÇÉë= ê~J ÇáçëI= ÇÉë= ÅÜ~ ≤ åÉë= ÇÉ= í¨ä¨îáëáçå= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= äÛbí~íI= Çì= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅK= j~áë= ÅÉííÉ= ê¨îçäìíáçå=~= 3 ¨í¨= ê~éáÇÉãÉåí=~îçêí¨É= Ç ≠ ë= äÛ¨í¨= NVVN= èìá=~î~áí= îì=äÉ=Ñ~ÅÉJ¶JÑ~ÅÉ=^kmJcfpK== =pá=~ìàçìêÇÛÜìá= åçãÄêÉìñ= ëçåí= ÅÉìñ= èìá=~ííÉåJ ÇÉåí=ìå=~Öê¨ãÉåí=äÉë=~ìíçêáë~åí=¶=¨ÇáíÉê=ìåÉ=éìJ ÄäáÅ~íáçåI= ÅÛÉëí= é~êÅÉ= èìÉ= äÛÉëéêáí= ÇÉ= ä~= äçá= åÛÉëí= é~ë=êÉëéÉÅí¨K=`ÉííÉ=ÇÉêåá ≠ êÉ=éê¨ÅáëÉ=Ç~åë=ëçå=~êJ íáÅäÉ= NQ= èìÉ=“ äÛ¨Çáíáçå= ÇÉ= íçìíÉ= éìÄäáÅ~íáçå= Éëí= äáÄêÉK= bääÉ= Éëí= ëçìãáëÉI=~ìñ= Ñáåë= ÇÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí= Éí=ÇÉ=Åçåíê ∑ äÉ=ÇÉ=î¨ê~Åáí¨I=¶=ìåÉ=ǨÅä~ê~íáçå=éê¨J ~ä~ÄäÉ= ÇÉ= íêÉåíÉ= EPMF= àçìêë=~î~åí= ä~= é~êìíáçå= Çì= éêÉãáÉê= åìã¨êç ÒK= i~ÇáíÉ= ǨÅä~ê~íáçå= Éëí= ÅçåÑáêJ ã¨É= ëìêJäÉJÅÜ~ãé= é~ê= ìå= ê¨Å¨éáëë¨= Ǩäáîê¨= é~ê= äÉ= éêçÅìêÉìê= ÇÉ= ä~= o¨éìÄäáèìÉK=^ìíêÉãÉåí= ÇáíI= ëÉìä= äÉ= éçìîçáê= àìÇáÅá~áêÉ= Éëí= ÇÉëíáå~í~áêÉ= ÇÛìåÉ= ÇÉJ ã~åÇÉI=Éí=áä=Éëí=ëÉìä=Ü~Äáäáí¨=¶=ó=ê¨éçåÇêÉK== iÉë=ã¨Çá~ë=äçìêÇë=ÇçáîÉåí=ëÉ=íê~åëÑçêãÉê=Éå=¨í~J ÄäáëëÉãÉåíë= éìÄäáÅë= ¶= Å~ê~Åí ≠ êÉ= áåÇìëíêáÉä= Éí= ÅçããÉêÅá~ä= Ebmf`FK=`Éä~= î~= ãçÇáÑáÉê= äÉìê= ÖÉëíáçå= Éå= áåíêçÇìáë~åí= ä~= éçëëáÄáäáí¨= éçìê= Éìñ= ÇÉ= Ö~ÖåÉê= ÇÉ= äÛ~êÖÉåí= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= ä~= ëìÄîÉåíáçå= ÅçåíêÉ= äÛÉñ¨Åìíáçå= ÇÉë= ãáëëáçåë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= Éí= äÉë= êÉÅÉííÉë= ÇÉ= ä~= êÉÇÉî~åÅÉ= Eèìá= Éëí= ¶= ÅÉ= àçìê= Ç~åë= äÛçé~Åáí¨= èì~åí= ¶= ëçå= îçäìãÉ= Éí= ë~= ê¨é~êíáíáçåFK= `ÉííÉ= êÉÇÉî~åÅÉ= Éëí= éê¨äÉî¨É= ëìê= ä~= Ñ~ÅíìêÉ= pçJ åÉäÖ~òK=bääÉ=Éëí=áå¨Ö~äáí~áêÉ=Éí=åìääÉãÉåí=ê¨Ñä¨ÅÜáÉK== O=J=iÛÉñÉêÅáÅÉ=Çì=ã¨íáÉê= iÛ~êíáÅäÉ= PO= ÉåÖ~ÖÉ= ä~= àìëíáÅÉ= éçìê= ä~= éêçíÉÅíáçå= Çì=àçìêå~äáëíÉ=Ç~åë=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉ=ëçå=ã¨íáÉêK=fä=ëíáJ éìäÉ= èìÛÉå= Å~ë= ÇÉ= îáçäÉåÅÉ= çì= ÇÛ~ÖêÉëëáçåI= ÇÉ= íÉåí~íáîÉë= ÇÉ= Åçêêìéíáçå= Éí= ÇÛáåíáãáÇ~íáçå= çì= ÇÉ= éêÉëëáçå= Å~ê~Åí¨êáë¨É= ëìê= ìå= àçìêå~äáëíÉ= éêçÑÉëJ ëáçååÉä=Ç~åë=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉ=ë~=ãáëëáçåI=äÛçêÖ~åáëãÉ= ÉãéäçóÉìê=Ççáí=ë~áëáê=ä~=àìêáÇáÅíáçå=Åçãé¨íÉåíÉ=Éí= ëÉ=ÅçåëíáíìÉê=é~êíáÉ=ÅáîáäÉ= i~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= Çì= ÇáêÉÅíÉìê= ÇÛçêÖ~åÉ= EéêÉëëÉ= ¨ÅêáíÉ=çì=~ìÇáçîáëìÉääÉF=~áåëá=èìÉ=äÉ=Çêçáí=ÇÉë=éÉêJ ëçååÉë=éÜóëáèìÉë=çì=ãçê~äÉë=ëçåí=Åä~áêÉãÉåí=ǨJ Ñáåáë= Ç~åë= äÉ= íáíêÉ= fs= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÛ¨íÜáèìÉI= äÉ= Çêçáí= Åçåë~Åê¨= éçìê= ê¨éçåÇêÉ= ¶= ìåÉ= áåÑçêã~íáçå= Éêêçå¨É= ÉíLçì= ÇáÑÑ~ã~íçáêÉ= Ççåå¨É= é~ê= ìåÉ= éìJ ÄäáÅ~íáçåI=ìåÉ=ê~Çáç=çì=ìåÉ=í¨ä¨îáëáçåK== fä=~= ÇÉ= íçìíÉ= ¨îáÇÉåÅÉ= ìåÉ= áãéçêí~åÅÉ= ëíê~í¨ÖáJ èìÉ=~ì=ëì=Éí=~ì=îì=ÇÉ=íçìí=ÅÉ=èìá=ëÉ=é~ëëÉ=ÇÉéìáë= äÛ~Ççéíáçå= ÇÉ= ä~= äçá= ÇÛ~îêáä= NVVMK= iÉë= ÇáêÉÅíÉìêë= ÇÛçêÖ~åÉë=ëçåí=êÉëéçåë~Äáäáë¨ë=~ì=ãÆãÉ=íáíêÉ=èìÉ= äÉ=àçìêå~äáëíÉ=Ç~åë=ìå=ÅçåíÉñíÉI=Ñ~ìíJáä=äÉ=ê¨é¨íÉêI= ã~êèì¨= é~ê= ä~= ãçåí¨É= ÇÉë= é¨êáäë= EÉñJcfp= Éí= ëÉë= îáçäÉåÅÉë=~ååçåŨÉëFI= äÉë= ÑçêíÉë= ÇáëëÉåëáçåë=~ì= ëçããÉíI= ìå= Ä~êáä= ¶= Ä~ë= éêáñ= Éí= ÇÉë= Å~áëëÉë= ÇÉ= äÛbí~í=ê¨ÇìáíÉë=~ì=ãáåáãìãK== `ÉííÉ=äçá=~î~áí=ÇÉë=“~áäÉëÒ=ë~åë=äÉëèìÉääÉë=~ìÅìåÉ= éÉêíáåÉåÅÉI=~ìÅìåÉ= ê¨Öìä~íáçåI=~ìÅìå= êÉëéÉÅí= ÇÉ= äÛ¨íÜáèìÉ=éêçÑÉëëáçååÉääÉI=~ìÅìå=êÉÅçìêë=åÛ¨í~áÉåí=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ ö fåÑçêã~íáçåJ`çããìåáÅ~íáçåJj¨Çá~ë= éçëëáÄäÉëK= mçìê= ä~= éêÉëëÉ= ¨ÅêáíÉI= ä~= äçá=~= éê¨îì= ìå= çêÖ~åÉ= Åçåë~Åê¨= ¶= ä~= éêÉëëÉ= éìÄäáèìÉI= éêáî¨É= Éí= é~êíáë~åÉK= P=J=iÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå= `Éí= çêÖ~åÉ= Éëí= ÅçåëáǨê¨= ÅçããÉ= ìåÉ=~ìíçêáí¨= ~Çãáåáëíê~íáîÉ=áåǨéÉåÇ~åíÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçåI=àçìáëJ ë~åí=ÇÉ=ä~=éÉêëçåå~äáí¨=ãçê~äÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ìíçåçãáÉ= Ñáå~åÅá ≠ êÉK= fä=~= ¨í¨= Åꨨ= ¶= äÛ¨éçèìÉ= Çì= ÖçìîÉêåÉJ ãÉåí=e~ãêçìÅÜÉI=èìá=~î~áí=ëìééêáã¨=äÉ=ãáåáëí ≠ êÉ= ÇÉ=íìíÉääÉK= iÉë= Ñçêã~íáçåë= éçäáíáèìÉë= ÇÉ= äÛ¨éçèìÉI= äÉë= ìåÉë= ã~åáéìä¨ÉëI= ÇÛ~ìíêÉë= ëìééä¨íáîÉëI= Öê~ëëÉãÉåí= ëìÄîÉåíáçåå¨ÉëI=áãéäáèì¨Éë=çì=é~ë=Ç~åë=äÉë=ÖçìJ îÉêåÉãÉåíë= ëìÅÅÉëëáÑë= ¶= é~êíáê= ÇÉ= äÛ¨í¨= NVVNI= åÛçåí= é~ë= Åçãéêáë= ¶= ë~= àìëíÉ= î~äÉìê= äÛáãéçêí~åÅÉ= Çì=`çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= Ç~åë= ìå= é~óë=~ê~ÄÉI= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= Ç~åë= ë~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ= àçìêå~äáëíÉë= äáÄêÉãÉåí= ¨äìë= é~ê= äÉìêë= é~áêëI= Éí= ëìêJ íçìí= äÛ~ìíçåçãáÉ= ÇÉ= ÅÉ=`çåëÉáä=Ü~Äáäáí¨= ¶= ǨÑÉåJ ÇêÉI=¶=êÉåÑçêÅÉê=Éí=¶=éêçí¨ÖÉêK== i~= ǨãçÅê~íáë~íáçå= Çì= ÅÜ~ãé= ã¨Çá~íáèìÉI= ÇçåÅ= äÛ~åÅê~ÖÉ=Çì=éäìê~äáëãÉI=ä~=ÖÉëíáçå=ǨãçÅê~íáèìÉI= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉëI= äÛáåǨéÉåÇ~åÅÉ= ÇÉë= ãÉãÄêÉë= Çì=`çåëÉáä= ëìé¨J êáÉìê= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= ÉñÅäìë= Çì= ÅÜ~ãé= é~êíáë~å= Éí=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛ~êÖÉåí=Åçåíê~êá~áÉåí=ÑçêíÉãÉåíK= iÉ= ê¨ëìäí~í= Éëí= èìÉ= ÅÉ=`çåëÉáä=~= ¨í¨= ëìééêáã¨= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= íçìíÉ= ÅçåÅÉêí~íáçå=~îÉÅ= äÉë= é~êíáëI= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= íçìí= ǨÄ~í=~îÉÅ= äÉë= éêçÑÉëëáçååÉäëI= ~îÉÅ= ÇÉë= ÉñéÉêíëI=~îÉÅ= äÉë= ¨äáíÉë= Çì= é~óëI=~äçêë= èìÛáä=~ìê~áí= Ǻ= ÆíêÉ= éê¨ëÉêî¨= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= ëÉë= ~î~åŨÉë== áåÅêçó~ÄäÉë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ=~ê~ÄÉ= Éí= ~ÑêáÅ~áåK== Q=J=aáëéçëáíáÑ=Éí=ê¨~äáí¨=~éê ≠ ë=äÛ~Ççéíáçå=ÇÉ=ä~=äçá= iÉë=åçìîÉ~ìñ=èìçíáÇáÉåë=çåí=Ĩå¨ÑáÅá¨=éçìê=äÉìêë= ãÉãÄêÉë= ÑçåÇ~íÉìêë= Çì= ãçåí~ÖÉ= íÉÅÜåáÅçJ Ñáå~åÅáÉê=Ñçìêåá=é~ê=äÉ=ãáåáëí ≠ êÉ=Çì=qê~î~áä=Éí=ÇÉë= ^ÑÑ~áêÉë= ëçÅá~äÉëI= ëçáí= ìå= ¨èìáî~äÉåí= ÇÉ= íêçáë=~åJ å¨Éë=ÇÉ=ë~ä~áêÉ=Éí=ÇÉë=äçÅ~ìñ=~éé~êíÉå~åí=¶=äÛbí~íK== aÉë= ǨíÉåíÉìêë= ÇÛ~êÖÉåíI=~ì= ã¨éêáë=ÇÉ= ä~= äçá= èìá= áãéçëÉ= ÇÉë= Åêáí ≠ êÉë= éçìê= ÇáêáÖÉê= Éí= Ñáå~åÅÉê= ìå= çêÖ~åÉ= ÇÉ= éêÉëëÉI=~áåëá= èìÉ= ÇÉ= ä~= íê~åëé~êÉåÅÉ= ëìê=äÉë=ÑçåÇëI=ëìê=äÉë=ëìÄîÉåíáçåë=Éí=íçìíÉë=äÉë=~áJ ÇÉëI=Åê¨Éåí=ìåÉ=èì~åíáí¨=áåÅêçó~ÄäÉ=ÇÉ=íáíêÉëK== iÉ= é~éáÉê= Éëí= áãéçêí¨= é~ê= äÛbí~íK= iÉë= íáíêÉëI= ëçåí= áãéêáã¨ë= Éå= ã~àçêáí¨= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅ= Éí= ÄÉ~ìÅçìé=çåí=ÇÉë=~êÇçáëÉë=ë~ä¨ÉëI=ë~åë=é~êäÉê=ÇÉë= áãé ∑ íë=ÇáÑѨê¨ëI=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áäI=ÇÉë=ë~J ä~áêÉëI=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=Çì=ëá ≠ ÖÉ=ëçÅá~ä=Eä~=?j~áëçå=ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ?I= áåëí~ää¨É= Ç~åë= ìåÉ=~åÅáÉååÉ= Å~ëÉêåÉ= ÉíÅKFK== 4 ^ìàçìêÇÛÜìáI= çå= Åçãéí~ÄáäáëÉ= OVN= íáíêÉëI= íçìíÉë= é¨êáçÇáÅáí¨ë= ÅçåÑçåÇìÉëI=~îÉÅ= ìå= íáê~ÖÉ= ÇÉ= éê ≠ ë= ÇÉ= O= RMM= MMM= ÉñÉãéä~áêÉëI=~äçêë= èìÛáäë= ¨í~áÉåí= NMP=íáíêÉë=Éå=NVVO=~îÉÅ=ìåÉ=Ä~áëëÉ=Éå=NVVT=éçìê= ãçåíÉê= Éå= Ñä ≠ ÅÜÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉ= NVVVI=~äçêë= èìÛáäë= ¨í~áÉåí= NMP= íáíêÉë= Éå= NVVO=~îÉÅ= ìåÉ= Ä~áëëÉ= Éå= NVVT=éçìê=ãçåíÉê=Éå=Ñä ≠ ÅÜÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=NVVVK== iÉ= Ǩê ≠ ÖäÉãÉåí= ÅÜ~çíáèìÉ= çÄëÉêî¨I= ë~åë= çêÖ~åÉ= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçåI= ë~åë=~Öê¨ãÉåí= ÅçåÑçêãÉ= ¶= ä~= äçá= íçìàçìêë=Éå=îáÖìÉìê=ÇÉéìáë=ÅÉííÉ=Ç~íÉI=åÉ=ëáÖåáÑáÉ= êáÉå= ÇÛ~ìíêÉ= èìÛìåÉ= ÅçìêëÉ= éçìê= ëÛáåëÅêáêÉ= Ç~åë= ìåÉ=êÉåíÉI=“é~êíáÅáéÉêÒ=¶=ìå=ëÅêìíáå=çì=¨îÉåíìÉäJ äÉãÉåí= ãÉííêÉ= Ç~åë= äÉ= ÅáêÅìáí= ÇÉë= Ñáå~åÅÉãÉåíë= îÉåìë=ÇÉ=åìääÉ=é~êíK=iÛáåÑä~íáçå=ÇÉ=íáíêÉëI=äÉë=é~êìJ íáçåë= ÇÉ= éìÄäáÅ~íáçåë= èìá= Çáëé~ê~áëëÉåí=~ìëëáí ∑ íI= Çì= é~éáÉê= íçìàçìêë= áãéçêí¨= é~ê= äÛbí~íI= ë~ìÑ= éçìê= äÉë=ê~êÉë=èìçíáÇáÉåë=èìá=çåí=äÉìê=éêçéêÉ=áãéêáãÉJ êáÉ= Éí= éçìê= ÅÉêí~áåë= ÇÉë= ëá ≠ ÖÉë= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= ä~= “j~áëçå=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉÒI=Éí=ÉåÑáå=ìåÉ=ÇáÑÑìëáçå=~êJ ÅÜ~ ≥ èìÉ= Å~ê~Åí¨êáë~áÉåí= äÉ= é~óë~ÖÉ= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ= ¨ÅêáíÉK== iÛ~ìÇáçîáëìÉä= W= ìå= ÉåàÉì= ã~àÉìê= ÅìäíìêÉä= Éí= éçäáíáJ èìÉ= i~= Ñ~ëÅáå~íáçå= èìÛÉñÉêÅÉ= äÉ= éÉíáí= ¨Åê~å=~îÉÅ= ìåÉ= ÅçåîáÅíáçå=“å~ ≥ îÉÒ= èìá= Ñ~áí= ÅêçáêÉ= ¶= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ= é~êíáë= Éí= ÇÉ= ÇáêáÖÉ~åíë= èìÉ= ä~= í¨ä¨îáëáçå= éÉìí= áåJ îÉêëÉê=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=ÑçêÅÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=ëçJ Åá¨í¨= éä~ÅÉ= ä~= ÅÜ~ ≤ åÉ= ìåáèìÉ=~ì= ÅÉåíêÉ= ÇÉ= äìííÉë= éçìê=~êê~ÅÜÉê= ÇÉë= Éëé~ÅÉë= ÇÛÉñéêÉëëáçå= äçêë= ÇÉë= àçìêå~ìñ= í¨ä¨îáë¨ëI= Ç~åë= ÇÉë= ¨ãáëëáçåë= ¶= éêçéçë= ÇÉ=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=ëÉÅíÉìêK= “ iÉ= ãÉëë~ÖÉI= ÅÛÉëí= äÉ= ã¨Çáìã ÒK=^ì= ãáäáÉì= ÇÉë= ~åå¨Éë= ëçáñ~åíÉI= äÛ~ÑÑáêã~íáçå= ÇÉ= jÅiìÜ~åI= èìá= ê¨ëçååÉ=ÅçããÉ=ìå=ëäçÖ~åI=íê~åëÑçêãÉ=ä~=êÉä~íáçå= ÉåíêÉíÉåìÉ=~îÉÅ= äÉë= ã¨Çá~ëK= pÉäçå= äÉ= ëçÅáçäçÖìÉ= Å~å~ÇáÉåI= äÉ= ãÆãÉ= ãÉëë~ÖÉ=~= ÇÉë= ÉÑÑÉíë= ÇáÑѨJ êÉåíëI=ëÉäçå=äÉ=ëìééçêí=èìá=äÉ=íê~åëãÉíK== ^ìàçìêÇÛÜìáI= äÉë= ÉñéÉêíëI= äÉë= ÜçããÉë= éçäáíáèìÉëI= äÉë= áåÇìëíêáÉäëI= äÉë=~êíáëíÉëI= äÉë= ¨ÇìÅ~íÉìêëI= äÉ= ãçåÇÉ= ëéçêíáÑI= íçìë= ÅÉìñ= èìá= éêçÇìáëÉåí= Éå= êÉJ Ö~êÇ~åí=ÇÉã~áå=ë~îÉåí=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå= EÉí=åçå=äÛáåÑçêã~íáçåF=áãéäáèìÉK== fäë= ë~îÉåí= ÅÉ= èìÉ= ÅÜ~èìÉ= ã¨Çá~=~= ÇÉ= ëáåÖìäáÉê= Éí= ÅçããÉåí= ÅçåÅÉîçáê= ìå= ãÉëë~ÖÉ= ëÉäçå= äÉë= ëìéJ éçêíë=Éí=äÉë=éìÄäáÅë=ÅáÄäÉë=¶=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=å¨ÅÉëë~áJ êÉãÉåí= áÇÉåíáÑá¨ëK= aáêÉ= ¶= ä~= ê~Çáç= Éëí= ÇçåÅ= íçí~J äÉãÉåí=ÇáÑѨêÉåí=ÇÉ=ÇáêÉ=é~ê=äÛáã~ÖÉ=Éí=äÉ=ëçå=¶=ä~= qsK= ^ìñ= éäìê~äáëãÉë= ÇÉë= ßÖÉëI= ÇÉë= ëÉñÉëI=~ì= éäìê~J äáëãÉ= ëçÅá~äI= éçäáíáèìÉ= Éí= ÅìäíìêÉä= ÅçêêÉëéçåÇ= ìå= éäìê~äáëãÉ= Ç~åë= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçåI= äÉ= íçìí= Ç~åë= ìåÉ= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= ãçåÇá~äÉ= áãéáíçó~ÄäÉK=nì~åí=¶= äÛ^äÖ¨êáÉI=ÉääÉ=Éëí=ìå=î~ëíÉ=ä~Äçê~íçáêÉ=çª=ÇáîÉêëÉë=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ ö fåÑçêã~íáçåJ`çããìåáÅ~íáçåJj¨Çá~ë= ÑçêãÉë= ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå= ÅçÜ~ÄáíÉåí= Ç~åë= ìå= é~êÑ~áí=ǨëçêÇêÉK== i~= ëéÜ ≠ êÉ= ¨í~íáèìÉI= é~ìîêÉ= Éå= íÉÅÜåçäçÖáÉ= Éí= ëçìëJǨîÉäçéé¨É= ¨ÅçåçãáèìÉãÉåíI= åÛ~= åá= äÛìåáí¨= åá=äÛìåáÅáí¨=î~áåÉãÉåí=éçìêëìáîáÉëK=iÉ=ëÉÅíÉìê=éêáJ î¨= åÉ= éçëë ≠ ÇÉ= åá= ã¨Çá~ë= åá= áåÇìëíêáÉë= ÅìäíìêÉääÉëK= fä= åÉ= éÉìí= Ǩé~ëëÉê= ìå= ëí~ÇÉ= ÇÉ= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÅçåÑçêãÉ=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=ëçå=ÉåîáêçååÉãÉåí=å~íáçå~ä= Eä¨Öáëä~íáÑI=ǨãçÅê~íáèìÉI=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉI=ÉíÅKFK== aÉ=ä~=ÑçêãÉ=ä~=éäìë=~êÅÜ~ ≥ èìÉ=¶=fåíÉêåÉíI=Çì=íê~ÇáJ íáçååÉä= Ñçêí= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ¶= ä~= ê¨ÅÉéíáçå= ë~íÉääáí~áêÉI= ÇÉ= ä~= êìãÉìê= é~êÑ~áíÉãÉåí= Çáëíáää¨É=~ìñ= éêÆÅÜÉë= êÉäáJ ÖáÉìñI= Çì= Ñ~ñ=~ì= í¨ä¨éÜçåÉI= ÇÉ= ä~= ã~åáéìä~íáçå= ëçéÜáëíáèì¨ÉI= íçìíÉë= äÉë= åçêãÉë= éäìë= çì= ãçáåë= ¨ä~Äçê¨ÉëI= íçìíÉë= äÉë= éê~íáèìÉë= éäìë= çì= ãçáåë= éêçÑÉëëáçååÉääÉëI=íçìë=äÉë=ÄêáÅçä~ÖÉë=áǨçäçÖáèìÉëI= íçìíÉë=äÉë=ÉñéêÉëëáçåë=éäìë=çì=ãçáåë=í~äÉåíìÉìëÉë= ëçåí=¶=äÛÌìîêÉK= ^ìàçìêÇÛÜìáI= äÉë= ÉñéÉêíëI= äÉë= ÜçããÉë= éçäáíáèìÉëI= äÉë= áåÇìëíêáÉäëI= äÉë=~êíáëíÉëI= äÉë= ¨ÇìÅ~íÉìêëI= äÉ= ãçåÇÉ= ëéçêíáÑI= íçìë= ÅÉìñ= èìá= éêçÇìáëÉåí= Éå= êÉJ Ö~êÇ~åí=ÇÉã~áå=ë~îÉåí=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå= EÉí= åçå= äÛáåÑçêã~íáçåF= áãéäáèìÉK= fäë= ë~îÉåí= ÅÉ= èìÉ= ÅÜ~èìÉ= ã¨Çá~=~= ÇÉ= ëáåÖìäáÉê= Éí= ÅçããÉåí= ÅçåÅÉJ îçáê= ìå= ãÉëë~ÖÉ= ëÉäçå= äÉë= ëìééçêíë= Éí= äÉë= éìÄäáÅë= ÅáÄäÉë= ¶= ÅÜ~èìÉ= Ñçáë= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= áÇÉåíáÑá¨ëK= fäë= ë~îÉåí= ÅçããÉåí= ¨îáíÉê= äÉë= ÉÑÑÉíë= éÉêîÉêë= Éí= äÉë= ÑçêãÉë=ÅçåíêÉJéêçÇìÅíáîÉëK== iÉ= ãìäíáé~êíáëãÉI= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ǨãçÅê~íáèìÉI= ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Éí=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=¨ÅçJ åçãáèìÉ= áãéçëÉåí= ÇÉ= åçìîÉääÉë= ê¨ÑäÉñáçåëI= ìåÉ= ÖÉëíáçå= áå¨ÇáíÉ= Éí= ÇÉë= Ñáå~åÅÉãÉåíë=~ìíêÉë= çª= äÉ= éêáî¨=~ìê~áí= ä~= é~êí= Çì= äáçåK= aÉë= ã¨Çá~ëI= ÇÉë= ¨í~J ÄäáëëÉãÉåíë=ÅìäíìêÉäëI=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=~ìÇáçîáëìÉäJ äÉë= Éí= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉë= Ö¨ê¨ëI= Ñáå~åŨë= Éí= ëíêìÅíìê¨ë=¶=“ä~=ëçÅá~äáëíÉÒ=åÉ=ëçåí=èìÉ=ÇÉë=ÖçìÑJ ÑêÉë= ÇÉ= ëìÄîÉåíáçåë= ë~åë= éêçÇìÅíáçå= åá= éêçÇìÅíáJ îáí¨K= i~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= èìÉ= ëÉ= äáîêÉåí= äÉë= qs= Å~éí¨Éë= Éå= ^äÖ¨êáÉ=åÛÉëí=é~ë=ë~åë=ÉÑÑÉí=ÅÜÉò=åçìëK=`ÉííÉ=Ä~J í~áääÉ= ã¨Çá~íáèìÉ= ë~åë= Ñáå= Éëí= ÉåêÉÖáëíê¨É= Ç~åë= äÛáã~Öáå~áêÉ=ÇÉë=í¨ä¨ëéÉÅí~íÉìêëI=ǨÅáÇÉìêë=Éí=ÇÉë= ¨äáíÉë= èìá= ò~ééÉåí= ÅçããÉ= åÛáãéçêíÉ= èìÉä=“ÖäçìJ íçå=çéíáèìÉÒ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK== ^=Å ∑ í¨=ÇÉ=äÛbkqsI=èìá=Ççáí=ÇÉãÉìêÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉÅJ íÉìê=éìÄäáÅ=~îÉÅ=ä~=êÉî~äçêáë~íáçå=ÇÉ=ä~=êÉÇÉî~åÅÉ= ~ÅíìÉääÉãÉåí= ǨêáëçáêÉ= Éí= îÉêë¨É=~ì= Öê¨= ÇÉë= ãçJ ãÉåíëI= áä= ó=~= äáÉì= ÇÉ= ê¨Ñä¨ÅÜáê= ¶= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= ÅÜ~ ≤ åÉë=éêáî¨Éë=çì=ãáñíÉëI=Åêóéí¨Éë=çì=é~ëK== `Éä~=ÇÉîê~=ÉåêáÅÜáê=äÛçÑÑêÉI=ë~íáëÑ~áêÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìJ ëÉë=ÇÉã~åÇÉë=íê ≠ ë=î~êá¨Éë=Éí=ëíáãìäÉê=ä~=èì~äáí¨=Éí= ä~= éêçÇìÅíáçå= é~ê= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ=~îÉÅ= ìåÉ= çÄäáJ Ö~íáçå= ÇÉ= èìçí~ë= Éí= ÇÉ= éçìêÅÉåí~ÖÉë= å~íáçå~ìñ= 5 Éí= ã~ÖÜê¨ÄáåëK= bí= êáÉå= åÛÉãéÆÅÜÉ= ä~= Åê¨~íáçå= ãºêÉãÉåí= ¨íìÇá¨É= ÇÉ= ÅÜ~ ≤ åÉë= áåǨéÉåÇ~åíÉë= ê¨J Öáçå~äÉëK=`É=èìá=Éëí=Éå=éêçàÉíK= qçìí= äÉ= ãçåÇÉ= Åçåëí~íÉ= äÛ¨í~í= Çì= é~êÅ= ÇÉë= ë~ääÉë= ÇÉ= Åáå¨ã~= ä~áëë¨= é~ê= äÉ= éçìîçáê= Åçäçåá~äK=`Ü~Åìå= ë~áí= äÉë= ïáä~ó~ë= èìá= åÛçåí= èìÛìåÉ= ë~ääÉ= çì= é~ëK= bí= éçìêí~åí=êáÉå=åÛÉëí=Ñ~áíK=i¶=~ìëëáI=äÉ=ê ∑ äÉ=ÇÉë=Ä~åJ èìÉëI= ÇÉë= éêÆíëI= ÇÉë= Ñ~Åáäáí¨ë= ÑáëÅ~äÉë= ¶= Çìê¨É= å¨J ÖçÅá¨É=ëçåí=¨îáÇÉåíë=é~ê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ë~ääÉë= é~ê=äÉ=éêáî¨=èìá=ëÉê~=íÉåì=é~ê=ìå=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êJ ÖÉë= èìá= êÉÖêçìéÉ= äÉë=~ëéÉÅíë= Éå= Åçìêë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= ÉåíáÉê= W= åçìîÉ~ìí¨I= ÜóÖá ≠ åÉ= Éí= ë¨Åìêáí¨I= éêáñI= èì~äáí¨ë= íÉÅÜåáèìÉë= ÇÉë= éêçàÉÅíáçåëI= Åê¨~J íáçåë=ÇÛÉãéäçáëI=ÉíÅK= j~áë= éçìê= èìÉ= ÇÉë= ë~ääÉë= ÑçåÅíáçååÉåíI= áä= Ñ~ìí= ~ìëëá= ÇÉë= Ñáäãë= å~íáçå~ìñ= Ççåí= ä~= éêçàÉÅíáçå= ëÉê~= áãéçë¨É= é~ê= ìå= èìçí~= áåëÅêáí= Ç~åë= äÉ= Å~ÜáÉê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉëK=iÛçêÖ~åáë~íáçå=~ÅíìÉääÉ=åÉ=ë~íáëÑ~áí=åá=äÉë= ë~ä~êá¨ëI=åá=äÛbí~íI=åá=äÉë=ÅáíçóÉåë=èìá=åÉ=îçáÉåí=êáÉå= ÇÉ=å~íáçå~ä=çì=ëá=éÉì=ëìê=äÉ=éÉíáí=Éí=Öê~åÇ=¨Åê~åK= ^=é~êí=äÉë=bí~íëJråáë=Éí=äÛfåÇÉI=ä~=íçí~äáí¨=ÇÉë=é~óë= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÉ= Ñáäãë= îçáÉåí= äÉë= éçìîçáêë= éìÄäáÅë= çêÖ~åáëÉê=ÇÉë=ã¨Å~åáëãÉë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇáêÉÅí= çì=áåÇáêÉÅí=éçìê=äÛ¨ÅêáíìêÉI=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=ä~=ÇáÑJ Ñìëáçå= ÇÉë= ÌìîêÉë= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉëK= fä= åÉ= ëÛ~Öáí= åá= ÇÉ= ëìÄîÉåíáçåë= åá= ÇÉ= ë~ä~áêÉëK=^= íê~îÉêë= ÇÉë= äçáë= Éí= ÇÉë= ê ≠ ÖäÉãÉåíëI= äÉë= êÉëëçìêÅÉë= Ñáå~åJ Åá ≠ êÉë= ëçåí= îÉåíáä¨Éë= ëÉäçå= ÇÉë= éçìêÅÉåí~ÖÉë= Éí= ÇÉë= ÅÜ~éáíêÉë= å¨ÖçÅá¨ë=~î~åí= ÇÛ~êêáîÉê=~ì= é~êäÉJ ãÉåíK= `É= ëçåí= äÉë= ÅáíçóÉåëJÅçåëçãã~íÉìêë= èìá= Ñáå~åJ ÅÉåí= äÉ= Åáå¨ã~=X= éäìë= äÉë= ë~ääÉë= ëçåí= Ñê¨èìÉåí¨ÉëI= éäìë=ìå=Åáå¨ã~=å~íáçå~ä=Éëí=êáÅÜÉI=Éí=éäìë=áä=Ñ~ÄêáJ èìÉ=ÇÉ=ÑáäãëK= iÉë= ëÉÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= ÅìäíìêÉI= ÇÉ= äÛ~ìÇáçîáëìÉä= Éí= Çì= Åáå¨ã~= Ç~åë= åçíêÉ= é~óë= åÉ= ëçåí= é~ë= ÅçåëáǨê¨ë= ~ìñ=åáîÉ~ìñ=¨ÅçåçãáèìÉI=ëçÅá~ä=Éí=éçäáíáèìÉK=mÉêJ ´ìë=ÅçããÉ=ÇÉ=ëáãéäÉë=äçáëáêë=~ëëáëí¨ë=¶=éÉêíÉI=ÇÉë= “å~ÅÜ~í~íÉëÒ= ÑìíáäÉë= çì= ÇÉë= éê¨ëÉåÅÉë= íçä¨ê¨ÉëI= ÅÉë= äá~åíë= åÉ= ëçåí= ¶= ÅÉ= àçìê= åá= ÇÉë= áåÇìëíêáÉë= êÉåJ í~ÄäÉëI= åá= äÉë=“íÉãéäÉëÒ= èìáI= Ç~åë= ÇÛ~ìíêÉë= é~óëI= ê¨ìåáëëÉåí= ÇÉë= ÑçìäÉë= ÅçåëáǨê~ÄäÉë= èìá= í¨ãçáJ ÖåÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êíÉå~åÅÉ=¶=ìå=é~óëI=¶=ìåÉ=å~íáçåK= i~= íÉåí~íáçå=~ìíçêáí~áêÉ= Éëí= íçìàçìêë= éê¨ëÉåíÉ= Ç~åë=åçíêÉ=é~óëI=~ì=éçìîçáê=Éí=Ç~åë=äÛçééçëáíáçåI= íçìí= ÅçããÉ= ä~= ê¨éìÄäáèìÉ= Éí= ä~= ǨãçÅê~íáÉ= çåí= äÉìêë=ãáäáí~åíë=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ãéëK=kçíêÉ=ëçÅá¨í¨= Éëí= áêê¨ã¨Çá~ÄäÉãÉåí=“Åçåí~ãáå¨ÉÒ= é~ê= ìåÉ= ãçåÇá~äáë~íáçå= èìá= åÉ= ëÛ~êêÆíÉê~= é~ëI=~äçêë= èìÉ= ÅÉêí~áåë=ÖêçìéÉë=ÇÉ=éêÉëëáçå=åÉ=äÉ=ë~îÉåí=é~ë=çì= Ñçåí= ÅçããÉ= ëá= ÇÉ= êáÉå= åÛ¨í~áíK= iÉë= êÉÑìÖÉë= ëìê= äÉëèìÉäë= ãáë~áÉåí= äÉë= ¨äáíÉë= ÅçåëÉêî~íêáÅÉë= åÛçåí= é~ë=ëìÑÑáK==

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ ö fåÑçêã~íáçåJ`çããìåáÅ~íáçåJj¨Çá~ë= iÉ= é~ëë¨=~ìëëá= ÖäçêáÉìñI= ÑìíJáä= ä~= íêáÄìI= äÛbí~í= ÖÉëJ íáçåå~áêÉ= ÇÉ= íçìí= Éí= íçìëI= äÛìå~åáãáëãÉ=~êíáÑáÅáÉäI= äÉ=é~êíá=ìåáèìÉI=äÛáǨçäçÖáÉ=éçéìäáëíÉI=íçìí=~=ŨǨ= ÇÉî~åí= ä~= éìäëáçå= Çì= ÅÜ~åÖÉãÉåíI= ä~= Ñ~áääáíÉ= ÇÉ= äÛìíçéáÉ= ëçÅá~äáëíÉ= Éí= äÛáåíÉêǨéÉåÇ~åÅÉ= ǨÑáåáíáîÉ= ÇÉë=é~óë=Éí=ÇÉë=ÅìäíìêÉëK= ÅÛÉëí=ä~=qs=Eáãé~Åí=Éí=Ñ~ëÅáå~íáçå=çÄäáÖÉåíF=èìá=Éëí= ä~= ÅáÄäÉ= ÇÉ= íçìíÉë= äÉë=~ãÉêíìãÉëI= ÇÉ= íçìíÉë= äÉë= ÅêáíáèìÉëI=ÇÉë=éäìë=àìëíÉë=~ìñ=éäìë=ǨÄêáǨÉëK== iÛ~êêáî¨É= ã~ëëáîÉ= Éí= ê~éáÇÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ÅÜ~ ≤ J åÉë= Ç~åë= äÉë= ÑçóÉêë=~äÖ¨êáÉåë= íê~î~áääÉ= Éå= éêçÑçåJ ÇÉìê= ä~= ëçÅá¨í¨K= bääÉ= ãçÇáÑáÉ= Éå= ÇçìÅÉìê= äÉ= ãçJ Ç ≠ äÉ= J= ÉñJìåáèìÉ=J= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= Éí= áãéêáãÉ= éêçÖêÉëëáîÉãÉåí= ÇÉë= ÄÉëçáåë= çÄàÉÅíáÑë= Éí= ëìÄàÉÅJ íáÑë=åçìîÉ~ìñK=iÉë=Ñ~ãáääÉëI=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=åçãJ ÄêÉìëÉë= ¶= ÆíêÉ= é~ê~Äçäáë¨ÉëI= ëçåí= áåí¨Öê¨Éë= Ç~åë= ìå= î~ëíÉ= Éëé~ÅÉ= ã¨Çá~íáèìÉ= çÅÅìé¨= Éí= Ö¨ê¨= ÉëJ ëÉåíáÉääÉãÉåí= é~ê= ÇÉìñ= íóéÉë= ÇÛ¨ãÉííÉìêë= W= ä~= cê~åÅÉ=Éí=äÉ=jçóÉåJlêáÉåíK== iÉë= áã~ÖÉë= ¨íê~åÖ ≠ êÉë= ÇÉîáÉååÉåí=“å~íáçå~äÉëÒ= åçå=é~ê=äÉìê=å~íáçå~äáí¨=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ÅìäíìêÉääÉ= çêáÖáåÉääÉI= ã~áë= éäìí ∑ í= é~êÅÉ= èìÉ= äÉìê= éê¨ëÉåÅÉ= Éëí= êÉîÉåÇáèì¨ÉI= îçìäìÉI= é~ó¨É= E¨èìáéÉãÉåíë= Éí= áåëí~ää~íáçåëF= Éí=~ìëëá= é~êÅÉ= èìÛÉääÉë= ÅçìîêÉåí= ÇÉ= î~ëíÉë= ëìêÑ~ÅÉë= Ö¨çÖê~éÜáèìÉë= å~íáçå~äÉëK=`ÜÉò= ÉääÉëI=ÅÉë=áã~ÖÉë=ëçåí=å~íáçå~äÉëI=ã~áë=ëìê=ë~íÉääáJ íÉë=ÉääÉë=ëçåí=íê~åëå~íáçå~äÉë=éçìê=ÆíêÉ=ÉåÑáå=“å~J íáçå~äáë¨ÉëÒ= é~ê= äÉë= ê¨ÅÉéíÉìêë= Ç~åë= åÛáãéçêíÉ= èìÉä=é~óëK== “ `Éìñ= èìá= Ñçåí= äÛçêÇêÉ= ãçåÇá~ä= íê~åëÖêÉëëÉåí= äÉë= Ñêçåíá ≠ êÉë= ÖêßÅÉ=~ìñ= ë~íÉääáíÉë= ã~áë= áãéçëÉåí= ÇÉë= îáë~ë=ëìê=íÉêêÉ KÒ= ^= Å ∑ í¨= ÇÉë= éêçÖê~ããÉë= èìá= ëçåí= äÉ= Å ∑ í¨=“ëçÑíÒ= ÇÛìåÉ= áåÇìëíêáÉI= áä= ó=~= ä~= Ñ~ÅÉ=“Ü~êÇÒ= èìá= éÉêãÉí= äÛÉñéçêí~íáçå= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë= èìá= îçåí= Çì= ë~íÉääáíÉ= Éå= é~ëë~åí= é~ê= äÛ~åíÉååÉ= é~ê~J ÄçäáèìÉI= èìá= îçåí= Çì= í¨ä¨îáëÉìê= Éå= é~ëë~åí= é~ê= äÉ= asaK= iÉë= ã~ ≤ íêÉë= Çì= ãçåÇÉ= îÉåÇÉåí= äÉ= ÅçåíÉåì= Éí= äÉ= ÅçåíÉå~åíK= fäë= áãéçëÉåí= ä~= ä~åÖìÉ= Éí= ä~= ÅìäíìêÉI= ìåÉ= çêÖ~åáë~íáçå= ëçÅá~äÉ= Éí= ìå= ãçÇ ≠ äÉ= éçäáíáèìÉK= i~= éìÄäáÅáí¨I= äÉë= Åäáéë= Éí= äÉë= ¨ãáëëáçåë= ëé¨Åá~äáë¨Éë=ÑçìêåáëëÉåí=ÅçåíêÉ=é~áÉãÉåí=“äÉë=ãÉJ ëìêÉë= ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåíÒK= a¨à¶I= ä~= ÅçããìåáÅ~J íáçå= Éí=ëÉë= Ñáäá ≠ êÉë= ÅçåëíáíìÉåí= ä~= éêÉãá ≠ êÉ= áåÇìëJ íêáÉ=Ç~åë=ÇÉë=é~óë=êáÅÜÉëK= ^= Å ∑ í¨= ÇÉë= éêçÖê~ããÉë= èìá= ëçåí= äÉ= Å ∑ í¨=“ëçÑíÒ= ÇÛìåÉ= áåÇìëíêáÉI= áä= ó=~= ä~= Ñ~ÅÉ=“Ü~êÇÒ= èìá= éÉêãÉí= äÛÉñéçêí~íáçå= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë= èìá= îçåí= Çì= ë~íÉääáíÉ= Éå= é~ëë~åí= é~ê= äÛ~åíÉååÉ= é~ê~J ÄçäáèìÉI= èìá= îçåí= Çì= í¨ä¨îáëÉìê= Éå= é~ëë~åí= é~ê= äÉ= asaK== iÉë= ã~ ≤ íêÉë= Çì= ãçåÇÉ= îÉåÇÉåí= äÉ= ÅçåíÉåì= Éí= äÉ= ÅçåíÉå~åíK= fäë= áãéçëÉåí= ä~= ä~åÖìÉ= Éí= ä~= ÅìäíìêÉI= 6 ìåÉ= çêÖ~åáë~íáçå= ëçÅá~äÉ= Éí= ìå= ãçÇ ≠ äÉ= éçäáíáèìÉK= i~= éìÄäáÅáí¨I= äÉë= Åäáéë= Éí= äÉë= ¨ãáëëáçåë= ëé¨Åá~äáë¨Éë= ÑçìêåáëëÉåí= ÅçåíêÉ= é~áÉãÉåí=“äÉë= ãÉëìêÉë= ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåíÒK= a¨à¶I= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= Éí= ëÉë= Ñáäá ≠ êÉë= ÅçåëíáíìÉåí= ä~= éêÉãá ≠ êÉ= áåÇìëíêáÉ= Ç~åë= ÇÉë=é~óë=êáÅÜÉëK= bí= ÅÜÉò= åçìë=\= råÉ= ãçÇÉêåáí¨=~ííê~éÉJåáÖ~ìÇëI= ìå=fëä~ã=¶=Ö¨çã¨íêáÉ=î~êá~ÄäÉ=ǨÅÜáê¨=é~ê=ÇÉë=îÉäJ ä¨áí¨ë=çÑÑáÅáÉääÉë=Éí=ÇÉë=é~êíáëI=åçîÉãÄêÉI=äÉë=ã~êJ íóêëI= ä~= àÉìåÉëëÉI= ä~= ê¨éìÄäáèìÉI= ä~= ǨãçÅê~íáÉI= ä~= îáçäÉåÅÉ= ¶= äÛ¨í~í= éìêI= äÛÜáëíçáêÉI= íçìí= Éëí= Äçå= ÅçããÉ=~äáÄá=çì=íçíÉã=éçìê=¨íÉáåÇêÉ=ìåÉ=çééçëáJ íáçåI= ÉñÅäìêÉ= çì= Ñ~áêÉ= í~áêÉ= ÅÉäìá= èìá= éÉåëÉ= çì= ÅÜÉêÅÜÉ= ¶= Åê¨Éê= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉë= åçêãÉë= èìÉ= éÉêJ ëçååÉ= åÛÉëí= Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= ÇÉëëáåÉê= ìåÉ= Ñçáë= éçìê= íçìíÉëK== iÛbí~í=~å¨ãá¨I= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ãçêíÉääÉ= ÇÉ= ǨÄ~íë= ǨJ ãçÅê~íáèìÉëI= ä~= éêÉëèìÉ= Çáëé~êáíáçå= ÇÉ= éê~íáèìÉë= ã~àÉìêÉë= EÑ~ÄêáÅ~íáçå= ÇÉ= ÑáäãëI= ÑÉëíáî~äë= Åê¨ÇáÄäÉë= Éí=éêçÑÉëëáçååÉäëI=ѨǨê~íáçå=ÇÉ=Åáå¨ÅäìÄëI=êÉîìÉë= ëé¨Åá~äáë¨ÉëI= ¨Çáíáçå= Éí= íê~ÇìÅíáçå= ÇÛÌìîêÉë= ìåáJ îÉêëÉääÉë= Éí= ê¨ÅÉåíÉëFI= ä~= ǨÖê~Ç~íáçå= íê~ÖáèìÉ= Éí= ä~= Çáëé~êáíáçå= ÇÉ= ë~ääÉë= ÇÉ= Åáå¨ã~I= íçìí= ÅÉä~=~= åáJ îÉä¨=é~ê=äÉ=Ä~ë=äÉ=ëéÉÅíêÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÅìäíìêÉääÉëI= ÇÉë=äçáëáêë=Éí=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáçåK=^àçìíçåëJó=äÛÉñáä=ã~ëJ ëáÑ= ÇÉ= Åê¨~íÉìêëI=~êíáëíÉë= Éí= ìåáîÉêëáí~áêÉë= Ççåí= çå= ãÉëìêÉê~= ¶= Åçìêí= íÉêãÉ= äÉë= ê¨éÉêÅìëëáçåë= éçìê= ~îçáê=ìåÉ=áǨÉ=Çì=í~ÄäÉ~ì=å~íáçå~äK== i~= ÅÉêáëÉ= ëìê= äÉ= ÖßíÉ~ì= Éëí= ¶= äÛ¨îáÇÉåÅÉ= ìåÉ=~ÄJ ëÉåÅÉ= íçí~äÉ= ÇÛìåÉ= éçäáíáèìÉ= Éí= ÇÛìåÉ=~ãÄáíáçå= å~íáçå~äÉë= ¶= ãÆãÉ= ÇÛáååÉêîÉê= Éí= äáĨêÉê= äÉë= ëÉêîáJ ÅÉë= éìÄäáÅë=Éí= ÇÉ= Åê¨Éê= ìå= éìáëë~åí= ëÉÅíÉìê= éêáî¨= éçìê= ìåÉ= êÉå~áëë~åÅÉ= ÅìäíìêÉääÉ= ëìê= ä~= Ä~ëÉ= ÇÛáåÇìëíêáÉë=Çóå~ãáèìÉë=Éí=êÉåí~ÄäÉëK= `çãÄáÉå=ÇÛÉåÑ~åíë=~äÖ¨êáÉåë=åÛçåí=à~ã~áë=Éì=¶=ÅÉ= àçìê=ìå=`a=ÉåíêÉ=äÉë=ã~áåë=\=`çãÄáÉå=ÇÛÉåÑ~åíë= çì= ÇÉ= àÉìåÉë=~ééêÉååÉåí= äÉ= íܨßíêÉI= ä~= ãìëáèìÉI= äÉ=ÅáêèìÉI=ä~=Ç~åëÉ=Éí=äÉ=ÅÜ~åí=\=`çãÄáÉå=ÇÉ=àÉìJ åÉë= Éí= ÇÛ~ÇìäíÉë= äáëÉåíJáäë= ìå= äáîêÉ= é~ê=~åI= îçáÉåí= ìåÉ=éá ≠ ÅÉ=ÇÉ=íܨßíêÉ=çì=ìå=Ñáäã=é~ê=~å=\== iÉ= ÄêáÅçä~ÖÉ= Éí= ä~= ê¨ÖêÉëëáçå= Ö~ÖåÉåí= ä~êÖÉãÉåí= äÉë=ê¨Çìáíë=èìá=êÉëíÉåí=ä¶=çª=ÇÉ=î~ëíÉë=ÅÜ~åíáÉêë=Éí= ÇÛáåÇìëíêáÉë=ÅìäíìêÉäë=ëçåí=ìêÖÉåíëK=j~áë=éçìê=ÅÉJ ä~= áä= Ñ~ìí= ìåÉ=~ìÇ~ÅÉ= ÅìäíìêÉääÉI= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí¨I= ÇÉë= ãçóÉåëI= ÇÉ= ä~= ëí~Äáäáí¨I= ÇÉë= Ñçêã~íáçåëI= ÇÉ= ä~= ë¨J Åìêáí¨= éçìê= Åê¨Éê= Éí= Ñ~ÄêáèìÉê= ÇÉë= éêçÇìáíë=~ìëëá= îáí~ìñ=èìÉ=äÉ=é~áå=Éí=äÛÉ~ìK= iÉ= ǨÅäáå= Éí= ä~= Ñ~áääáíÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= ¨í~ÄäáëëÉJ ãÉåíë= ÅìäíìêÉäë= ¨í~íáèìÉëI= ä~= é¨å¨íê~íáçå= ÇÉ= éäìë= Éå=éäìë=ã~ëëáîÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåë=¨íê~åÖ ≠ êÉë=é~ê=äÉ= Å~å~ä=~ìÇáçîáëìÉä= áãéçëÉåí= ÇÛìêÖÉåÅÉ= ÇÉë= ÅÜ~åJ ÖÉãÉåíëK=`ÉìñJÅá= ÇçáîÉåí= éçêíÉê= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ëìê= ä~= ÖÉëíáçåI= äÛçêÖ~åáë~íáçå= Éí= äÛ~å~äóëÉ= ÇÉë=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ ö fåÑçêã~íáçåJ`çããìåáÅ~íáçåJj¨Çá~ë= éܨåçã ≠ åÉë= èìá= ÑçåÇÉåí= äÛçêÇêÉ= ãçåÇá~ä=~ìñ= éä~åë=ÅìäíìêÉä=Éí=~ìÇáçîáëìÉäK= i~=ÅêáëÉ=éçäáíáèìÉ=ÅçãéäÉñÉ=Éí=éêçÑçåÇÉI=ä~=Ä~áëëÉ= Çê~ã~íáèìÉ= Çì= éçìîçáê= ÇÛ~ÅÜ~í= ÇÉ= ä~êÖÉë= ÅçìJ ÅÜÉëI= äÉ= Ǩë~êêçá= ¨ÅçåçãáèìÉI= ëçÅá~ä= Éí= ÅìäíìêÉä= ÇÉë= Åä~ëëÉë= ãçóÉååÉëI= ä~= îáçäÉåÅÉ=“êçìíáåá ≠ êÉÒ= ÄäçèìÉåí= ä~= ãáëÉ=~ì= åÉí= Çì= ÅÜ~ãé= ÅìäíìêÉäI= äÉë= éê~íáèìÉë= Éí= äÉë= çìîÉêíìêÉë= ê¨ÉääÉãÉåí= ǨãçÅê~J íáèìÉëK= aÛçª= äÛìêÖÉåÅÉ= Çì= êÉíçìê= ¶= ä~= é~áñ= Éí=~ìñ= ǨÄ~íë= êáÖçìêÉìñ=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ÅìäíìêÉI=ÇÉ=äÛ~ìÇáçîáëìÉä=Éí= Çì= Åáå¨ã~= Éí= ÇÉë= ¨îÉåíìÉääÉë= çéíáçåë= ¨ÅçåçãáJ èìÉëI= íÉÅÜåçäçÖáèìÉëI= ÇÉ= é~êíÉå~êá~íëI= ÇÉë= ãçJ ÇÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåÁ= fä= Éëí= ¨îáÇÉåí= èìÉ= ä~= ÖÉëíáçå= íìí¨ä~áêÉ= ÅçååìÉ=~ì= Äçå= îáÉìñ= íÉãéë= Çì= é~êíá= ìåáèìÉI= ä~= ê¨é~êíáíáçå= ÇÉ=ã~áÖêÉë=ëìÄîÉåíáçåëI=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=ë~ä~áêÉë= ë~åë=ÅçåíêÉé~êíáÉI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ÅçåÑçêãáëãÉ=ÅçìêJ íáë~å=åÉ=ëçåí=éäìë=çé¨ê~íçáêÉëK= iÉ= ãìäíáé~êíáëãÉI= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ǨãçÅê~íáèìÉI= ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Éí=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=¨ÅçJ åçãáèìÉ= áãéçëÉåí= ÇÉ= åçìîÉääÉë= ê¨ÑäÉñáçåëI= ìåÉ= ÖÉëíáçå= áå¨ÇáíÉ= Éí= ÇÉë= Ñáå~åÅÉãÉåíë=~ìíêÉë= çª= äÉ= éêáî¨=~ìê~áí= ä~= é~êí= Çì= äáçåK= aÉë= ã¨Çá~ëI= ÇÉë= ¨í~J ÄäáëëÉãÉåíë=ÅìäíìêÉäëI=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=~ìÇáçîáëìÉäJ äÉë= Éí= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉë= Ö¨ê¨ëI= Ñáå~åŨë= Éí= ëíêìÅíìê¨ë=¶=“ä~=ëçÅá~äáëíÉÒ=åÉ=ëçåí=èìÉ=ÇÉë=ÖçìÑJ ÑêÉë= ÇÉ= ëìÄîÉåíáçåë= ë~åë= éêçÇìÅíáçå= åá= éêçÇìÅíáJ îáí¨K= ^äçêë= èìÉ= åçíêÉ= Åáå¨ã~= Çáëé~ê~ ≤ í= çì= ëÉ= Ñ~áí= Éå= cê~åÅÉI= äÉ= ëÉéíá ≠ ãÉ=~êí= íìåáëáÉå= çÅÅìéÉ= ä~= éêÉJ ãá ≠ êÉ= éä~ÅÉ= Ǩëçêã~áë=~ì= j~ÖÜêÉÄK= i~= êÉÅÉííÉ=\= aÉë= éêçÇìÅíáçåë= éêáî¨ÉëI=~îÉÅ= ìå= ã~å~ÖÉãÉåí= ãçÇÉêåÉI= Ç~åë= ìå= Å~ÇêÉ= ÇÉ= äáÄÉêí¨= ÇÛÉñéêÉëëáçå= ~êê~ÅܨÉ=~ìñ=ÑçåÅíáçåå~áêÉëK= i~= êÉå~áëë~åÅÉ= Éí= äÉ= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÅìäíìêÉäI=~ìJ ÇáçîáëìÉä= Éí= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉ= é~ëëÉåíI= é~ê= ä~= ãçÇáÑáÅ~íáçå= ê~ÇáÅ~äÉ= ÇÉ= äÉìêë= ê¨~äáí¨ë= àìêáÇáèìÉI= Ñáå~åÅá ≠ êÉI= ¨ÅçåçãáèìÉ= Éí= çêÖ~åáë~íáçååÉääÉI= Ç~åë=äÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ä~=ëé¨ÅáÑáÅáí¨=ÇÉë=ëÉÅíÉìêëK== råÉ=î¨êáí~ÄäÉ=ê¨îçäìíáçå=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=èìáíJ íÉê= äÉë= ëéÜ ≠ êÉë= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÄìêÉ~ìÅê~íáèìÉI= Çì= é~íÜçë= ëçÅá~äáëíÉ= Eãçáåë= äÉ= é~êíá= ìåáèìÉ= Éí= ä~= êÉåíÉ= é¨íêçäá ≠ êÉF= ÉåÅçêÉ=Éå= îáÖìÉìê=Ç~åë=ÇÉ= î~ëJ íÉë= é~åë= ÅìäíìêÉäë= E¨ÇáíáçåI=~ìÇáçîáëìÉäI= Åáå¨ã~I= ãìë¨ÉëI= éêÉëëÉI= ëÉã~áåÉë= ÅìäíìêÉääÉë= Éí= ÑÉëíáî~äë= ÅçåàçåÅíìêÉäëÁF= çª= äÉë= ê ≠ ÖäÉë= ÇÛçê= ëçåí= ä~= ëìÄJ îÉåíáçå= ëçìîÉåí= êáÇáÅìäÉI= äÉë= ë~ä~áêÉë= ǨÅ~ä¨ë= é~ê= ê~ééçêí=~ì=Åçºí=ÇÉ=ä~=îáÉI=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=ÇÉë=~ìíçêáJ í¨ë= äçÅ~äÉë= çì= ê¨Öáçå~äÉë= Éí= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛ~åÅê~ÖÉë= Éí=ÇÉ=íçìíÉ=ë~åÅíáçå=ÇÛçêÇêÉ=ÅìäíìêÉäI=Ñáå~åÅáÉê=çì= áåíÉêå~íáçå~äK== 7 fä=êÉëíÉ=èìÛáä=ó=~=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=áãã¨Çá~í=Çì=ÅáJ å¨ã~=Éí=ÇÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçåK=iÛ¨ÇáíáçåI=ä~=ãìëáèìÉI=ä~= Ñçêã~íáçå= Ç~åë= äÉë= ã¨íáÉêë= åçÄäÉë= Éí= äÛ~êíáë~å~íI= ä~= ä¨Öáëä~íáçå= Éí= äÉë= ê ≠ ÖäÉãÉåíëI= äÛçêÖ~åáë~íáçå= áåJ íÉêåÉ=Éí=äÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåíI=ä~=äáĨê~íáçå= ÇÉë= áåáíá~íáîÉëI= äÉë= åçìîÉääÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉëI= äÉë= ÉÑJ ÑÉíë=ëé¨Åá~ìñI=Éå=ÄêÉÑ=ä~=ÅìäíìêÉ=Ç~åë=ëÉë=ÇáÑѨêÉåJ íÉë= Ñ~ÅÉííÉë= Éí= Ç~åë= íçìë= ëÉë= ëÉÅíÉìêë= å¨ÅÉëëáíÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá= ìåÉ= éçäáíáèìÉI= ÇÉë= ¨í~íëJã~àçêë= EéìJ ÄäáÅë= Éí= ëÉÅíÉìê= éêáî¨FI= ÇÉë= ãçóÉåë= Éí= ¨îÉåíìÉääÉJ ãÉåí= ÇÉë= ¨í~íë= Ö¨å¨ê~ìñ= é~ê= Äê~åÅÜÉ= éçìê= ǨÑáJ åáê=Éí=éêçéçëÉê=~ì=é~êäÉãÉåí=ÇÉë=äçáë=èìá=çêÖ~åáJ ëÉåí= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåíI= äÉë= êÉëéçåë~Äáäáí¨ë= Éí= äÛçÄäáÖ~íáçå=Çì=ê¨ëìäí~íI=Çì=ãçáåë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅK== o¨é¨íáíáîÉI= ä~ëë~åíÉI= ë~åë=~ééçêíÉê= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÛáåÑçêã~íáçåI= ÇÉ= ê¨ÑäÉñáçå= çì= ÆíêÉ= Å~é~ÄäÉ= ÇÛçìîêáê=ìå=èìÉäÅçåèìÉ=ǨÄ~íI=ëìê=åÛáãéçêíÉ=èìÉä= ëìàÉíI= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= çÑÑáÅáÉääÉ=~äÖ¨êáÉååÉ= Éëí= é~ìîêÉI= áåÑ~åíáäÉI= áåÑ~åíáäáë~åíÉI= Ǩé~ëë¨É= é~ê= ÅÉääÉ=ÇÉë=ã¨Çá~ë=ë~íÉääáí~áêÉëK== iÉ=ê¨ÖáãÉ=~äÖ¨êáÉå=ëÛÉå=~ÅÅçããçÇÉ=~îÉÅ=ìå=ã¨J éêáë= Éí= ìåÉ= ǨëáåîçäíìêÉ= èìá= éêçìîÉåí= äÛ~ÄëÉåÅÉ= íçí~äÉ=ÇÉ=éêçëéÉÅíáîÉI=Çì=ãáåáãìã=é~íêáçíáèìÉ=Éí= äÛ~îÉêëáçå= éêçÑçåÇÉ= éçìê= ëÛáåë¨êÉê= Ç~åë= ä~= ãçåJ Çá~äáë~íáçå= ã¨Çá~íáèìÉ= èìá= áåîÉåíÉ= Éí= áãéçëÉ= ÅÜ~èìÉ= àçìê= ÇÉë= ÅçÇÉëI= ÇÉë= ¨èìáéÉãÉåíëI= ÇÉë= ãçÇÉë= ÇÉ= îáÉ= Éí= ÇÉ= ÖçìîÉêå~åÅÉ= èìá= ä~ãáåÉåí= ÇÉë=éÉìéäÉë=Ääçèì¨ë=é~ê=äÉìêë=ÇáêáÖÉ~åíëK= ^= ä~= äÉÅíìêÉ= ê¨ëìã¨É= ÇÉë= ãáëëáçåëI= íçìàçìêë= Éå= îáÖìÉìêI=~ííêáÄì¨Éë=¶=íçìë=äÉë=ã¨Çá~ë=éìÄäáÅë=ÄáÉå= ~î~åí= äÛ~î~ä~åÅÜÉ= ÇÉë= qs= Éí= ê~Çáçë= ë~íÉääáí~áêÉë= èìÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= Åçåå~ ≤ í=~ìàçìêÇÛÜìáI= áä=~éé~ê~ ≤ í= ÇÉ= íçìíÉ= ¨îáÇÉåÅÉ= Éí= ÜçååÆíÉãÉåí= èìÛ¶= é~êíáê= ÇÉ= NVVMI= áä= ëÛ~Öáëë~áí= ÄÉä= Éí= ÄáÉå= ÇÛìåÉ= îçäçåí¨= ÇÉ= êìéíìêÉ=ëóëí¨ãáèìÉK== `ÉääÉJÅá=~=áåèìá¨í¨=Éí=áåèìá ≠ íÉ=ÉåÅçêÉ=íçìë=äÉë=íÉJ å~åíë= ÇÉ= ä~= êÉåíÉI= ÇÉë=~êÅÜ~ ≥ ëãÉëI= èìá= ÅçåëáÇ ≠ J êÉåí= ¶= ÅÉ= àçìê= äÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇë= ÅçããÉ= ÇÉ= ëáãJ éäÉë=ëìééä¨íáÑë=~ì=ëÉìä=ëÉêîáÅÉ=Çì=éçìîçáêI=Ç~åë=ë~= êÉéê¨ëÉåí~íáçå=~ì= ëçããÉíK=^= é~êíáê= ÇÉ= ä¶I= áä= Éëí= Ñ~ÅáäÉ= ÇÉ= éêÉåÇêÉ= ä~= ãÉëìêÉ= ÇÉ= ä~= Äêìí~äÉ= ÑÉêãÉJ íìêÉ= çé¨ê¨É= Ç ≠ ë= àìáääÉí= NVVNI= Éí= ÇÛ¨î~äìÉê= äÉ= éçìêèìçáI= äÉ= êÉíçìê= áåíÉãéÉëíáÑ=~ìñ= éê~íáèìÉë= Çì= é~êíá= ìåáèìÉI= Éå= Éëë~ó~åí= ÇÉ= Ñ~áêÉ= çìÄäáÉê= ìåÉ= ?é~êÉåíÜ ≠ ëÉ=ÉåÅÜ~åí¨É?K== ^= ÅÉ= àçìêI= ÅÉííÉ= ÇÉêåá ≠ êÉ= Éëí= ¨îçèì¨É= Ç~åë= ä~= éêÉëëÉ= å~íáçå~äÉI= Ç~åë= ÇÉë= Éëë~áë= Éí= Ç~åë= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ÅçåѨêÉåÅÉë= íÉåìÉë= Éå=^äÖ¨êáÉ= Éí= ¶= äÛ¨íê~åÖÉêK= i~= éêÉëëÉ= éêáî¨ÉI= êÉéê¨ëÉåíÉ= ìå= ê~êÉ= ܨêáí~ÖÉ=~ìñ= éä~åë= ÅìäíìêÉä= Éí= ã¨Çá~íáèìÉ= ÇÉë= ê¨J ÑçêãÉëI= áåáíá¨Éë= Ñ~ìíJáä= äÉ= ëçìäáÖåÉê= ëçìë= äÉ= é~êíá= ìåáèìÉI=~îÉÅ= ìåÉ=^ëëÉãÄä¨É= å~íáçå~äÉ= ÇÛìåÉ= ëÉìäÉ=ÅçìäÉìêK=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ ö fåÑçêã~íáçåJ`çããìåáÅ~íáçåJj¨Çá~ë= = = L’Algérie de demain: Relever les défis pour gagner l’avenir aáãÉåëáçå=¨ÅçåçãáèìÉW== = jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ== iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=ENVRUJ OMMUFW=éêçÄä¨ã~íáèìÉëI=ÉåàÉìñ=Éí=ëíê~í¨ÖáÉë= • ^ÄÇÉäã~àáÇ=_çìòáÇá= fåÇìëíêá~äáë~íáçå=Éí=áåÇìëíêáÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ= • h~ãÉä=`ÜÉäÖÜ~ã= iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÚçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ== Éå=^äÖ¨êáÉ= • jçìê~Ç=_çìâÉää~= mçäáíáèìÉë=~ÖêáÅçäÉëI=ǨéÉåÇ~åÅÉ=Éí=ë¨Åìêáí¨== ~äáãÉåí~áêÉ= = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉë=éêçîáëçáêÉëFW = a¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=Éí=ǨîÉäçééÉãÉåí=äçÅ~ä= ===i~=éçäáíáèìÉ=ÇÚ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉ== == = aáãÉåëáçå=ëçÅá~äÉW= = _~ÅÜáê=_çìä~ÜÄ~ä= bãéäçáI=ÅÜ ∑ ã~ÖÉI=ë~ä~áêÉë=Éí=éêçÇìÅíáîáí¨== Çì=íê~î~áä= • ^ÄÇÉäâ~ÇÉê=aàÉÑä~í= iÚ^äÖ¨êáÉ=Éí=äÉë=ǨÑáë=ÇÉ=äÚ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ== ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ= == bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = nìÉä=ÅçåíÉåì=ÇÚìå=Åçåíê~í=ëçÅá~ä=çêáÉåí¨== îÉêë=äÉ=Ñìíìê\= aáãÉåëáçå=ëçÅáçJéçäáíáèìÉW= = • ^ÄÇÉäã~àáÇ=_çìòáÇá= i~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ== J=o¨ÑçêãÉê=äÚçêÖ~åáë~íáçå=Éí=äÉ== ==ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÚbí~í== J=o¨îáëÉê=äÉë=éçäáíáèìÉë=éìÄäáèìÉë= • ^ãã~ê=_ÉäÜáãÉê= iÉ=éäìê~äáëãÉ=éçäáíáèìÉI=ëóåÇáÅ~ä== Éí=~ëëçÅá~íáÑ= • ^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ= fåÑçêã~íáçå=J=`çããìåáÅ~íáçå=J=j¨Çá~ë= = = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = ===fãé~Åí=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=äÛfëä~ã== =éçäáíáèìÉ=ëìê=ä~=Åçܨëáçå=ëçÅá~äÉ= == = aáãÉåëáçå=áåíÉêå~íáçå~äÉW= = • vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü= iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå= = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = ===i~=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÚ^äÖ¨êáÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ= cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí== SMI=Äáë=_Ç=_çìÖ~ê~== bä=_á~ê==== NSMPR=^äÖÉê=== qÉäK HONP=EMF=ONJVOJSUJVR c~ñ=HONP=EMF=ONJVOJNOJQV== ïïïKÑÉë~äÖÉêKçêÖ==== ÑÉë~äÖÉê]ÑÉë~äÖÉêKçêÖ== 8 fp_kW=VTUJVVSNJVSUVJQJV a¨é ∑ í=ä¨Ö~äW=PPOPJOMMU= cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí= ^äÖÉê=OMMU=