L’Algérie de demain Relever les défis pour gagner le futur Mohamed Kamel Chelghem Les enjeux de l’ouverture commerciale en Algérie = iÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= Éëí= ÇÉ= Ñ~ÅáäáíÉê= äÉë= ¨ÅÜ~åÖÉë= ã~áë= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÛáåíÉêå~äáëÉê= äÉë= Åçåíê~áåíÉë= ÇÉ= Åçãé¨íáíáîáí¨= Éí= ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= èìÛáãéçëÉ= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì= ã~êÅܨ= ãçåÇá~äK=`çìéä¨É= ¶=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ê¨ÑçêãÉë=ÇÛÉåëÉãÄäÉI=äÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Ççáí= ÅçåÇìáêÉ= ¶= éäìë= ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= Ç~åë= äÛ~ääçÅ~íáçå= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉëI= ¶= äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=Çì=ã~êÅܨI=~ì=ǨîÉJ äçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Åçãé¨íáíáîáí¨=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=áåÇìëíêáÉääÉë=å~íáçå~äÉëK= = iÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=åÛ~=é~ë=ÉåÅçêÉ=éêçÇìáí=äÉë=ÉÑÑÉíë=éçëáíáÑë=~íJ íÉåÇìë= ëìê= ä~= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉë= ¨ÅÜ~åÖÉë= Éñí¨êáÉìêë=Éí= ä~= ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉãÉìêÉ= ÉåÅçêÉ= ìå= çÄàÉÅíáÑ= ¶=~ííÉáåÇêÉ=W= äÉë= ÉñJ éçêí~íáçåë=ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ÅçåíáåìÉåí=¶=êÉéê¨ëÉåíÉê=äÛÉëëÉåíáÉä=ÇÉë=êÉëJ ëçìêÅÉë=ÉñíÉêåÉë=Çì=é~óëK= = iÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éëí=áåÇáëëçÅá~ÄäÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÖäçÄ~ä=ÇÉ= ãçÇÉêåáë~íáçå= ÇÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ= èìá= íçìÅÜÉ= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ¶= ä~= éçìêëìáíÉ= Éí= ¶= äÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= ÇÉë= ê¨ÑçêãÉë= Ǩà¶= ÉåÖ~Ö¨Éë= ã~áë= èìá= ëÛ¨íÉåÇ= ¨Ö~äÉãÉåí=¶=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ä~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ÅçããÉêÅá~äÉK= = pÉéíÉãÄêÉ=OMMU=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö jçÜ~ãÉÇ=h~ãÉä=`ÜÉäÖÜÉã ö=iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ fåíêçÇìÅíáçå= = iÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉI=ÉåíÉåÇìÉ=ÅçããÉ=ä~= ëìééêÉëëáçå=ÇÉë=çÄëí~ÅäÉë=~Çãáåáëíê~íáÑë=Éí=í~J êáÑ~áêÉë=~ìñ= ¨ÅÜ~åÖÉë= ÅçããÉêÅá~ìñI= Éëí= ìå= îçäÉí=áãéçêí~åí==ÇÉë=ê¨ÑçêãÉë=îáë~åí=¶=äáĨê~äáJ ëÉê= äÛ¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ= Éí= ¶= Ñ~îçêáëÉê= ëçå= áåí¨Öê~íáçå=~ì=ã~êÅܨ=ãçåÇá~äK==iÛçÄàÉÅíáÑ=ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ== Éëí= ÇÉ= Ñ~ÅáäáíÉê= äÉë= ¨ÅÜ~åÖÉë= ã~áë= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÛáåíÉêå~äáëÉê= äÉë= Åçåíê~áåíÉë= ÇÉ= Åçãé¨íáíáîáí¨= Éí= ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= èìÛáãéçëÉ= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì= ã~êÅܨ= ãçåÇá~äK=`çìéä¨É= ¶= ìå= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= ê¨ÑçêJ ãÉë= ÇÛÉåëÉãÄäÉI= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= Ççáí= ÅçåÇìáêÉ= ¶= éäìë= ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= Ç~åë= äÛ~ääçÅ~íáçå= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉëI= ¶= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= Çì= ã~êJ ÅܨI=~ì= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Åçãé¨íáíáîáí¨= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= áåÇìëíêáÉääÉë= å~íáçå~äÉë= ÉíI= Éå= Åçåë¨èìÉåÅÉI= ¶= ìåÉ= éäìë= Öê~åÇÉ== ÇáîÉêëáÑáÅ~J íáçå= ÇÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ= Éí= ÇÉë= ¨ÅÜ~åJ ÖÉë=Éñí¨êáÉìêëI=åçí~ããÉåí=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉë=ÉñJ éçêí~íáçåë=Üçêë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK== = iÛ^äÖ¨êáÉ= ëÛÉëí= ÉåÖ~Ö¨= ÇÉéìáë= éäìë= ÇÛìåÉ= èìáåò~áåÉ= ÇÛ~åå¨É= Ç~åë= ìå= íÉä= éêçÅÉëëìë= èìá= ~=~Äçìíá=Éå=OMMO=¶=ä~=ÅçåÅäìëáçå= ÇÉ=äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå= ¶= äÛråáçå= bìêçé¨ÉååÉ= éçìê= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÛìåÉ= òçåÉ= ÇÉ= äáÄêÉ= ¨ÅÜ~åÖÉK= `É= éêçÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= ëÉ= éçìêëìáí=~ìàçìêÇÛÜìá=ÉåÅçêÉ=~îÉÅ=äÉë=å¨ÖçÅá~J íáçåë=éçìê=äÛ~ÅÅÉëëáçå=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=¶=äÛlj`K= = `e^mfqob=f= `~ÇêÉ= Ö¨å¨ê~ä= Çì= éêçÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= 2 = i~= éê¨ëÉåíÉ= ê¨ÑäÉñáçå= éêçéçëÉ= ìåÉ= äÉÅíìêÉ= Éå= íêçáë= é~êíáÉë= Çì= éêçÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçãJ ãÉêÅá~äÉ= ÉåÖ~Ö¨= Éå=^äÖ¨êáÉK= i~= éêÉãá ≠ êÉ= é~êJ íáÉ= Éëí= Åçåë~Åê¨É= ¶= ìå= ê~ééÉä= ÇÉë= éêáåÅáé~äÉë= ¨í~éÉë= Éí= Çì= Å~ÇêÉ= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= èìá=~= ÅçããÉåŨ= ¶= ëÉ= ãÉííêÉ= éêçÖêÉëëáîÉãÉåí= Éå= éä~ÅÉ= Ç~åë= äÉ= ëáää~ÖÉ= ÇÉë= ê¨ÑçêãÉë= éçêí~åí=~ìíçåçãáÉ= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éìÄäáèìÉë= ENVUUF= Éí= ÇÉ= ä~= éêçãìäÖ~íáçåI= Éå= NVVMI= ÇÉ= ä~= äçá= ëìê= ä~= ãçåå~áÉ= Éí= äÉ= Åê¨ÇáíK= j~áë= ÅÛÉëí= ëìêíçìí= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ = Çì= éêçJ Öê~ããÉ=ÇÛ~àìëíÉãÉåí=ëíêìÅíìêÉä=ÇÉ=NVVQ=èìÉ= ÅÉ= éêçÅÉëëìë=~= ¨í¨= ê¨ÉääÉãÉåí= ÉåÖ~Ö¨I= ¶= íê~J îÉêë== äÉ= Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí= ÇÉë= ãçåçéçäÉë= Éí= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÛ~ÅÅ ≠ ë=~ì= ÅçããÉêÅÉ= Éñí¨êáÉìê= éçìê= íçìíÉë=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éìÄäáèìÉë=Éí=éêáî¨ÉëK=`É= éêçÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= ëÛÉëí= ÉÑJ ÑÉÅíì¨=ëÉäçå=ÇÉìñ=Öê~åÇÉë=éÜ~ëÉë=W== = • i~= éêÉãá ≠ êÉ= éÜ~ëÉ= ÅçããÉåÅÉ=~îÉÅ= äÛ~Ççéíáçå=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÛ~àìëíÉãÉåí=ëíêìÅJ íìêÉä=èìá=ÅçãéêÉå~áí=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ìåáä~í¨ê~äÉë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉK=`ÉääÉëJÅáI= èìá= çåí= ¨í¨=~Ççéí¨Éë= Ç~åë= ìå= ÅçåíÉñíÉ= ÇÉ= Åçåíê~áåíÉ= Ñáå~åÅá ≠ êÉ= ÇìêÉ= Éí= ÇÉ= ÅçãéêÉëëáçå= ÇÉ= ä~= ÇÉJ ã~åÇÉ= áåí¨êáÉìêÉI== ¨í~áÉåí=~ëëçÅá¨Éë= ¶= ä~= äáĨJ ê~äáë~íáçå=Çì=ëóëí ≠ ãÉ=ÇÉë=é~áÉãÉåíë=ÉñíÉêåÉëI= ¶=ä~=Ǩî~äì~íáçå=Éí=¶=ä~=ÅçåîÉêíáÄáäáí¨=Çì=Çáå~ê= éçìê= äÉë= çé¨ê~íáçåë= ÅçããÉêÅá~äÉë= Åçìê~åíÉëI= ¶=ä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÉë=ëìÄîÉåíáçåë= Éí=¶=ä~=äáĨJ ê~íáçå=ÇÉë=í~ìñ=ÇÛáåí¨êÆí=Ä~åÅ~áêÉë=Éí=ÇÉë=éêáñ= ëìê= ä~= èì~ëáJíçí~äáí¨= ÇÉë= ã~êÅܨë= ÇÉ= ÄáÉåë= Éí= ëÉêîáÅÉëK=`ÉííÉ= éêÉãá ≠ êÉ= éÜ~ëÉ= Çì= éêçÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= ¨í~áí= ¨Ö~äÉãÉåí= ëçìíÉåìÉ= é~ê= ä~= éêçãìäÖ~íáçå= Éå= NVVP= ÇÛìå=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö jçÜ~ãÉÇ=h~ãÉä=`ÜÉäÖÜÉã ö=iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ ÅçÇÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ñ~îçê~ÄäÉ=~ìñ=áåîÉëJ íáëëÉãÉåíë= ¨íê~åÖÉêëI= äÛ~Ççéíáçå= Éå= NVVR= ÇÉë= éêÉãá ≠ êÉë=äçáë=ëìê=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=Éí=ä~=éêáî~íáJ ë~íáçå=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éìÄäáèìÉëK== = • i~= ëÉÅçåÇÉ= éÜ~ëÉ= Çì= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= ê¨J ÑçêãÉ= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= ÅçããÉåÅÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉ= NVVTK=^éê ≠ ë=~îçáê= çìîÉêí= ÇÉ= Ñ~J ´çå= ìåáä~í¨ê~äÉ= ëçå= ÅçããÉêÅÉ= Éñí¨êáÉìêI= äÛ^äÖ¨êáÉ= ÉåÅäÉåÅÜÉ= áãéäáÅáíÉãÉåíI=~ì= Åçìêë= ÇÉ= ÅÉííÉ= ëÉÅçåÇÉ= ¨í~éÉI== ìå= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= êÉå¨ÖçÅá~íáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ= ëçå= ã~êÅܨI= Ç~åë= ìå= ÅçåíÉñíÉ= ã~êèì¨= é~ê= äÛçìîÉêíìêÉ= ÇÉë= ÇáëÅìëëáçåë=~îÉÅ= äÛråáçå= bìJ êçé¨ÉååÉ=Éí=äÛlj`K=pìê=äÉ=éä~å=ÅçããÉêÅá~ä= Éí= áåëíáíìíáçååÉäI= ÅÉííÉ= ëÉÅçåÇÉ= ¨í~éÉ= Åç ≥ åJ ÅáÇÉ=~îÉÅ= ê¨~ã¨å~ÖÉãÉåí= Éå= OMMO= Çì= í~êáÑ= Ççì~åáÉêI= äÛ~Ä~áëëÉãÉåí= Éí= ä~= ëáãéäáÑáÅ~íáçå= ÇÉë=Çêçáíë=ÇÉ=Ççì~åÉëI=äÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Ǩãçåçéçäáë~íáçå=ÇÉë=~ÅíáJ îáí¨ëI= åçí~ããÉåí= ä~= äáĨê~äáë~íáçå= ÇÉë= ëÉÅJ íÉìêë= ÇÉë= í¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçåëI= ÇÉë= íê~åëJ éçêíëI= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= ÇÉë= ãáåÉI= ÉíÅK== bääÉ=~= Ĩå¨ÑáÅá¨=Ç ≠ ë=OMMM=ÇÉ=ä~=Ü~ìëëÉ=ÇÉë=éêáñ=Çì= Ä~êáä= ÇÉ= é¨íêçäÉ= Ó= Éí= ÇÉë= êÉÅÉííÉë= ÇÛÉñéçêí~íáçåë= ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= J== èìá==~=~ëJ ëçìéäá= äÉ= éçáÇë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~áåíÉ= Ñáå~åÅá ≠ êÉ= ÉñíÉêåÉ= ëìê= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ= Éí= êÉåÇì= éçëëáÄäÉ= ìå= ãçìîÉJ ãÉåí= ¶= ä~= Ü~ìëëÉ= ÇÉë= áãéçêí~íáçåë= Éí= ãÉáäJ äÉìê=~ééêçîáëáçååÉãÉåí= Çì= ã~êÅܨ= å~íáçJ å~äK= = råÉ= åçìîÉääÉ= ä¨Öáëä~íáçå= ëìê= äÉ= ÅçããÉêÅÉ= ÉñJ í¨êáÉìê= ÇÉë= ã~êÅÜ~åÇáëÉë= Éëí= éêçãìäÖì¨É= Éå= OMMPK=`É= åçìîÉ~ì= Å~ÇêÉ= Åçåë~ÅêÉ= äÉ= éêáåÅáéÉ= 3 ÇÉ= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÛ~ÅÅ ≠ ë=~ì= ÅçããÉêÅÉ= Éñí¨êáÉìê= ÇÉë=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=éçìê=íçìíÉ=éÉêëçååÉ=éÜóëáJ èìÉ= çì= ãçê~äÉ= ÉñÉê´~åí= ìåÉ=~Åíáîáí¨= ¨ÅçåçJ ãáèìÉI= ǨÑáåáí= ÇÉë= ÉñÅÉéíáçåë= ¶= ÅÉ= éêáåÅáéÉ= ÅçåÑçêãÉë==~ìñ= ìë~ÖÉë= Éí= ê ≠ ÖäÉë= Çì= ÅçãJ ãÉêÅÉ= áåíÉêå~íáçå~äK= i~= åçìîÉääÉ= ä¨Öáëä~íáçå= éê¨îçáí= ìå= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= ä~= éêçJ ÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉ= Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ= äÉë= ê ≠ ÖäÉë= Çì= ÅçããÉêÅÉ= ãìäíáä~í¨ê~äK= mäìëáÉìêë= ÇáëéçëáJ íáçåë= ëçåí= Åçåë~Åê¨Éë=~ìñ= ãÉëìêÉë= ÇÉ= ǨÑÉåJ ëÉë= ÅçããÉêÅá~äÉë=~ìñèìÉääÉë= äÉë=~ìíçêáí¨ë= éÉìîÉåí= êÉÅçìêáê= Éå= Å~ë= ÇÉ= Ǩë¨èìáäáÄêÉë= Öê~J îÉë= ÇÉë= Ñáå~åÅÉë= Éñí¨êáÉìêÉë= ÉíLçì= éçìê= Ñ~áêÉ= Ñ~ÅÉ=~ìñ= éê~íáèìÉë= Ǩäçó~äÉë= ¶= äÛáãéçêí~íáçå= èìá= ãÉå~ÅÉê~áÉåí= ä~= éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉ= çì= êÉí~êÇÉê~áÉåí=ëçå=¨ãÉêÖÉåÅÉK== = bääÉ= ãÉí== ÉåÑáå= Éå= éä~ÅÉ= ìå= ÇáëéçëáíáÑ= áåëíáíìJ íáçååÉä= ÇÉ= éêçãçíáçå= ÇÉë= Éñéçêí~íáçåë= Üçêë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=¶=íê~îÉêë=ä~=Åê¨~íáçå=Çì=`çåëÉáä= k~íáçå~ä=`çåëìäí~íáÑ=ÇÉ=mêçãçíáçå=ÇÉë=bñéçêJ í~íáçåë= éçìê= áãéìäëÉê= ìåÉ= Çóå~ãáèìÉ= åçìJ îÉääÉ=~ìñ=Éñéçêí~íáçåë=Üçêë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK== = pìê=äÉ=éä~å=àìêáÇáèìÉI=äÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ= ¨í~åí=ÅçåÑáÖìê¨É=é~ê=äÉë=~ÅÅçêÇë=ÅçããÉêÅá~ìñ= áåíÉêå~íáçå~ìñ=~ìñèìÉäë= äÛ^äÖ¨êáÉ=~= ëçìëÅêáí= çì= Éëí= Éå= îçáÉ= ÇÉ= ëçìëÅêáêÉI= äÛ¨íìÇÉ=~ÅÅçêÇÉ= ìå= áåí¨êÆí= é~êíáÅìäáÉê=~ì= ÅçåíÉåì= ÇÉ= äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå= ¶= äÛråáçå= bìêçé¨ÉååÉ= Éí=~ì= éêçÅÉëëìë=~ÅíìÉääÉãÉåí= Éå= Åçìêë= ÇÛ~ÅÅÉëëáçå= ¶=äÛlj`K=== = iÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ= äÛråáçå= bìêçJ é¨ÉååÉ= ÅçåëíáíìÉ= äÉ= éêÉãáÉê=~ÅÅçêÇ= ÅçããÉêJ Åá~ä= Äáä~í¨ê~ä= ÇÛáãéçêí~åÅÉ= èìÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ=~=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö jçÜ~ãÉÇ=h~ãÉä=`ÜÉäÖÜÉã ö=iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ ÅçåÅäì=ÅÉë=ÇÉêåá ≠ êÉë=~åå¨ÉëK=`Éí=~ÅÅçêÇ=~=¨í¨= ëáÖå¨== Éå=~îêáä= OMMO=~éê ≠ ë= NU= êçìåÇë= ÇÉ= å¨J ÖçÅá~íáçåëI= ÅçããÉåŨÉë= Éå= NVVTK=^îÉÅ= ä~= ëáJ Öå~íìêÉ=ÇÉ=ÅÉí=~ÅÅçêÇI==äÛ^äÖ¨êáÉ=ÇÉîáÉåí=~áåëá= äÉ= Üìáíá ≠ ãÉ= é~óë= ã¨ÇáíÉêê~å¨Éå= ¶= Â=ëÛ~êêáãÉê=Ê= ¶= äÛråáçå= bìêçé¨ÉååÉ= èìá= ÇÉJ ãÉìêÉ= ëçå= éêÉãáÉê= é~êíÉå~áêÉ= ÅçããÉêÅá~ä= ~îÉÅ=J=Éå=OMMTJ==éê¨ë=ÇÉ=ROB==ÇÉë==áãéçêí~J íáçåë=Éí=éäìë=ÇÉ=QUB=ÇÉë=Éñéçêí~íáçåëK= = iÛ¨íìÇÉ= ê~ééÉääÉ= èìÉ= ä~= äáĨê~äáë~íáçå= éêçÖêÉëJ ëáîÉ= Çì= ÅçããÉêÅÉ= ÇÉë= ã~êÅÜ~åÇáëÉë= Éí= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= Éëí=~ì= ÅÉåíêÉ= ÇÉ= äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçåK= iÛ~ÅÅçêÇ= éê¨îçáí= Éå= ÉÑÑÉí= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ëìê= ìåÉ= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= NO=~åëI= ÇÛìåÉ= òçåÉ= ÇÉ= äáÄêÉ= ¨ÅÜ~åÖÉ=~ì= ãçóÉå= ÇÉ= äÛ¨äáãáå~íáçå= Öê~ÇìÉääÉ= ÇÉë= Çêçáíë= ÇÉ= Ççì~åÉë= éçìê= äÉë== éêçÇìáíë= áåÇìëíêáÉäëI=~áåëá= èìÛìå=~ÅJ Å ≠ ë=éê¨Ñ¨êÉåíáÉä=éçìê=ÅÉêí~áåë=éêçÇìáíë=~ÖêáÅçJ äÉëK== = bå= ÅçåíêÉé~êíáÉI= äÛråáçå= bìêçé¨ÉååÉ= ¨äáãáåÉ= áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=Çêçáíë=ÇÉ=Ççì~åÉë=Éí=í~ñÉë= ÇÛÉÑÑÉí= ¨èìáî~äÉåí= éçìê= íçìë= äÉë= éêçÇìáíë= áåJ ÇìëíêáÉäë=~äÖ¨êáÉåëK= iÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= ê~íáÑáÅ~J íáçå= é~ê= äÉë= é~êäÉãÉåíë= êÉëéÉÅíáÑë= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= Éí=ÇÉë=é~óë=ÇÉ=äÛråáçå=bìêçé¨ÉååÉ=ëÛÉëí=¨í~ä¨= ëìê= ìåÉ= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= íêçáë=~åå¨Éë=X= ÅÉ= åÛÉëí= èìÛÉå= ëÉéíÉãÄêÉ= OMMR= èìÉ= äÛ~ÅÅçêÇ=~= ÅçãJ ãÉåŨ=¶=ÆíêÉ=ãáë=Éå=ÌìîêÉK== = iÛ~ÅÅÉëëáçå= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= ¶= äÛlj`= Éëí= ìå=~ìíêÉ= ~ëéÉÅí= áãéçêí~åí= Çì= éêçÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= å¨ÖçÅá¨ÉK= iÛ^äÖ¨êáÉ=~= áåíêçÇìáí= ë~= ÇÉã~åÇÉ= ÇÛ~ÅÅÉëëáçå= ¶= äÛlj`= Éå= NVVR= ã~áë=ÅÛÉëí=¶=ÇÉ=OMMO=èìÉ=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=å¨J ÖçÅá~íáçå=~= ¨í¨=~ÅŨä¨ê¨I= åçí~ããÉåí= é~ê= äÉ= Ǩé ∑ í= ÇÉë= éêÉãá ≠ êÉë= çÑÑêÉë= êÉä~íáîÉë= ¶= äÛ~ÅÅ ≠ ë= ~ìñ= ã~êÅܨë= ÇÉë= ã~êÅÜ~åÇáëÉë= Éí= ÇÉë= ëÉêîáJ ÅÉëK= aÉéìáë= ëçå= áåëíáíìíáçåI= äÉ= ÖêçìéÉ= ÇÉ= íê~J î~áä==ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáçå=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=~=íÉåì= ìåÉ= Çáò~áåÉ= ÇÉ= ê¨ìåáçåë=X= ä~= ÇÉêåá ≠ êÉ= Éå= Ç~íÉ= ~=Éì=äáÉì=Éå=à~åîáÉê=OMMUK== = a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ëçå= éêçÅÉëëìë= ÇÛ~ÅÅÉëëáçåI== äÛ^äÖ¨êáÉ= ëÛÉëí= ÉåÖ~Ö¨É= ëìê= ìå= ä~êÖÉ= éêçJ Öê~ããÉ= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçåë= ä¨Öáëä~íáîÉë= Éí= ê¨J ÖäÉãÉåí~áêÉë=èìá=ÅçìîêÉ=äÉë=~ëéÉÅíë=ÇÉë=Çêçáíë= ÇÉ= éêçéêá¨í¨= áåíÉääÉÅíìÉääÉ= èìá= íçìÅÜÉåí=~ì= ÅçããÉêÅÉI= äÉë= çÄëí~ÅäÉë= íÉÅÜåáèìÉë=~ì= ÅçãJ ãÉêÅÉI= äÉë= ãÉëìêÉë= ë~åáí~áêÉë= Éí= éÜóíçë~åáí~áJ êÉëI= äÉë= ǨÑÉåëÉë= ÅçããÉêÅá~äÉë= E~åíáÇìãéáåÖI= ~åíá= ëìÄîÉåíáçååÉãÉåí= Éí= ãÉëìêÉë= ÇÉ= ë~ìîÉJ Ö~êÇÉFI= äÛ¨î~äì~íáçå= Éå= Ççì~åÉI= äÉë= ãÉëìêÉë= ÇÉ= äìííÉ= ÅçåíêÉ= ä~= ÅçåíêÉÑ~´çå= Éí= äÉ= éáê~í~ÖÉI= äÉë=êÉÇÉî~åÅÉë=Ççì~åá ≠ êÉëK== = bääÉ=~= ¨Ö~äÉãÉåí= ê¨éçåÇì= ¶= éäìë= ÇÛìå= ãáääáÉê= ÇÉ= èìÉëíáçåë= íçìÅÜ~åí= ¶= ÇÉë= Ççã~áåÉë= ÇáîÉêë= ÅçããÉ= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= ÅçããÉêÅá~äÉ= Éí= íÉÅÜåáèìÉI=ä~=ÑáëÅ~äáí¨I=äÉ=ëóëí ≠ ãÉ=ÇÉë=éêáñ=åçJ í~ããÉåí= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= ä~= ê ≠ ÖäÉãÉåí~íáçå= ÇÉë= ã~êÅܨë= éìÄäáÅëI= äÛ~ÅÅ ≠ ë=~ì= ÑçåÅáÉêI= ä~= éêáî~íáë~íáçå= ÇÉë= ÉåíêÉJ éêáëÉë= éìÄäáèìÉëI= äÛçêÖ~åáë~íáçå= Çì= ëóëí ≠ ãÉ= àìÇáÅá~áêÉI=äÉë=Çêçáíë=ÇÉ=éêçéêá¨í¨=áåíÉääÉÅíìÉääÉI= ÉíÅK= = _áÉå=èìÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÅçåÑçêãáJ í¨= ÇÉ= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= ¨ÅçåçãáèìÉ= Éí= ÅçãJ ãÉêÅá~äÉ=~îÉÅ=äÉë=ê ≠ ÖäÉë=ÇÉ=äÛlj`=~áí=¨í¨=éçìê= äÛÉëëÉåíáÉä=ê¨~äáë¨I=äÉë=å¨ÖçÅá~íáçåë=ãìäíáä~í¨ê~J 4

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö jçÜ~ãÉÇ=h~ãÉä=`ÜÉäÖÜÉã ö=iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ äÉë= ëÉ= éçìêëìáîÉåí= ëìê== ÅÉêí~áåë= íÜ ≠ ãÉë= åçå= ÉåÅçêÉ= ¨éìáë¨ë= ¶= äÛáåëí~ê= ÇÉ= ä~= éêçÄä¨ã~íáèìÉ= Çì= ÇçìÄäÉ= éêáñ= Çì= Ö~òI= ÇÉë= ãÉëìêÉë= ÇÉ= ëçìJ íáÉå=~ìñ= Éñéçêí~íáçåë= ÇÉ= éêçÇìáíë=~ÖêáÅçäÉëI= Çì= ÅçããÉêÅÉ= ÇÛbí~íI= ÇÉ= ê¨ÖáãÉ= ÇÉë= äáÅÉåÅÉë= ÇÛáãéçêí~íáçåK== = råÉ= éêçÖêÉëëáçå= ëìÄëí~åíáÉääÉ= Ç~åë= äÉ= êóíÜãÉ= ÇÉë= å¨ÖçÅá~íáçåë= Äáä~í¨ê~äÉë= éçìê= äÛ~ÅÅ ≠ ë=~ìñ= ã~êÅܨë= ÇÉë= ã~êÅÜ~åÇáëÉë= Éí= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÉåêÉÖáëíê¨ÉI=~îÉÅ= ä~= ëáÖå~íìêÉ= ÇÉ= éêÉãáÉêë=~ÅÅçêÇë= Äáä~í¨ê~ìñ= E_ê¨ëáäI=`ìÄ~I= rêìÖì~óI= sÉåÉòìÉä~= Éí= pìáëëÉFK= pÉäçå= äÉë= áåJ Ñçêã~íáçåë= Åçããìåáèì¨Éë= é~ê= äÉë=~ìíçêáí¨ëI= äÉë= å¨ÖçÅá~íáçåë= ëÉ= éçìêëìáîÉåí=~îÉÅ= ÇÛ~ìíêÉë= é~óë= ëìê= ä~= ÅçåëçäáÇ~íáçå= ÇÉë= åáîÉ~ìñ= ÇÉ= Çêçáíë= ÇÉ= Ççì~åÉëI= ëìê= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= äÛ~Çܨëáçå=~ìñ=áåáíá~íáîÉë=ëÉÅíçêáÉääÉëI=Éí=ëìê=äÉë= ÇáÑѨêÉåíÉë= êÉèìÆíÉë= Ñçêãìä¨Éë= é~ê= äÉë= ãÉãJ ÄêÉë= Çì= ÖêçìéÉ= ÇÉ= íê~î~áä= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= E~ìÇáçîáëìÉäI= ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáJ èìÉëI= íê~åëéçêíI= ëÉêîáÅÉë= Ñáå~åÅáÉêëI= ÉíÅKFK= iÛ¨ä~Äçê~íáçå= é~ê= äÉ= dêçìéÉ= ÇÉ= íê~î~áä= ÇÉ= ëçå= éêçàÉí=ÇÉ=ê~ééçêí=Éëí=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=ÇÉë=éêçÖê ≠ ë= ~ÅÅçãéäáë= é~ê= äÛ^äÖ¨êáÉ= ëìê= ä~= îçáÉ= ÇÉ= äÛ~ÅÅÉëëáçå=¶=äÛlj`K= = iÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= äáĨê~äáë~íáçå= Çì= ÅçããÉêÅÉ= Éñí¨êáÉìê= ëÛÉëí= Å~ê~Åí¨êáë¨= é~ê= ìåÉ= ÖÉëíáçå= Åçåíê~ëí¨ÉI=ã~êèì¨É=é~ê=ÇÉë=~î~åŨÉë=áãéçêJ í~åíÉë=Éí=ÇÉë=êÉÅìäë=ÅçåàçåÅíìêÉäëK== = a~åë= ä~= éê~íáèìÉI= äÉë=~ìíçêáí¨ë= çåí= ¨í¨== ÅçåÑêçåí¨Éë=¶=ìå=éêçÄä ≠ ãÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=ÇÉë= ¨ÅÜ~åÖÉë= Éí= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉ= ÅçãéíÉ= íÉåì= ÇÉ= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛ~åÅê~ÖÉ= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= Ç~åë= ÇÉë= ëíê~í¨ÖáÉë= áåÇìëíêáÉääÉë= çì= ëÉÅíçêáÉääÉë= ÅçJ ܨêÉåíÉë=Éí=Çìê~ÄäÉëK=^=ÅÉä~I=áä=Ñ~ìí=~àçìíÉê=äÉ= ã~åèìÉ== ÇÛÉñéÉêíáëÉ== ÇÉë=~Çãáåáëíê~íáçåë= ÅçããÉêÅá~äÉë== éÉì= éê¨é~ê¨Éë= ¶= ìåÉ= ÖÉëíáçå= ~ÅíáîÉ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=Éñí¨êáÉìêK== = `ÉííÉ= ëáíì~íáçå=~= çÅÅ~ëáçåå¨= ìåÉ= éêÉëëáçå= ÅçåëáǨê~ÄäÉ= ëìê= äÉë=~ìíçêáí¨ëI= Éå= é~êíáÅìäáÉê= ëìê= äÉë= ëÉêîáÅÉë== ÇÉ= äÛ~Çãáåáëíê~íáçå= Çì= ÅçãJ ãÉêÅÉ=Éí=ÇÉë=Ççì~åÉë==èìáI==Ñ~ìíÉ=ÇÉ=ãçóÉåë= Éí=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=~Ǩèì~íëI=åÉ=éçìî~áÉåí=ÉñÉêJ ÅÉê= ÅçêêÉÅíÉãÉåí= äÉìêë= ãáëëáçåë= ÇÉ= ëìêîÉáäJ ä~åÅÉI= ÇÉ= Åçåíê ∑ äÉ= Éí= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçå= ÇÉë= Ñäìñ= ÇÛáãéçêí~íáçåëK= fä= ëÛÉå= Éëí= ëìáîá= äÛ~éé~êáíáçå= Éí= äÉ= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÇÛ~Åíáîáí¨ë= Éí= ÇÉ= éê~íáèìÉë= áåÑçêãÉääÉë= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= éêçÇìáíë= áãJ éçêí¨ëI== èìá= åÛçåí= é~ë= ¨í¨= ë~åë= Åçåë¨èìÉåÅÉë= ëìê= ä~= éêçíÉÅíáçå= Çì= ÅçããÉêÅÉ= ä¨Ö~ä= Éí= ÇÉë= Åçåëçãã~íÉìêëK== = `e^mfqob=ff= = fãé~Åí= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= ëìê= ä~= ëíêìÅíìêÉ=ÇÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=Éñí¨êáÉìêë= i~= ëÉÅçåÇÉ= é~êíáÉ= ÇÉ= äÛ¨íìÇÉ= ¨î~äìÉ= äÛáãé~Åí= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= ëìê= äÛ¨ÅçåçãáÉ= å~íáçå~äÉ= Éí= ä~= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉë= ¨ÅÜ~åÖÉë= Éñí¨J êáÉìêëK=^ì=Åçìêë=ÇÉ=ä~=éêÉãá ≠ êÉ=éÜ~ëÉ=ÇÉ=ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉI== äÉë= ÉÑÑÉíë= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêJ Åá~äÉ= ëìê= äÛ¨ÅçåçãáÉ= å~íáçå~äÉ= ëÉ= ëçåí= ÅçåÑçåÇìë=~îÉÅ=ÅÉìñ=ÇÉ=äÛ~àìëíÉãÉåí=ëíêìÅíìJ êÉä=W= ÑÉêãÉíìêÉ= ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= éìÄäáèìÉëI= ãÉJ å~ÅÉë=ëìê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éêáî¨Éë=Éí=~ìÖãÉåí~J íáçå= Çì= ÅÜ ∑ ã~ÖÉ= éçìê= äÉë=~ëéÉÅíë= å¨Ö~íáÑë=X= ãÉáääÉìê=~ééêçîáëáçååÉãÉåí= Çì= ã~êÅܨI= ëìéJ 5

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö jçÜ~ãÉÇ=h~ãÉä=`ÜÉäÖÜÉã ö=iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ éêÉëëáçå=ÇÉë=é¨åìêáÉë=Éí=ÑáäÉë=ÇÛ~ííÉåíÉI=ÇáîÉêJ ëáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=ëìê=äÉ=ã~êÅܨ=Éí=ê¨ÇìÅJ íáçå= ÇÉë= Ǩä~áë= ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= éçìê= äÉë= ~ëéÉÅíë=éçëáíáÑëK= = ^=é~êíáê=ÇÉ=NVVUI=äÉë=~ëéÉÅíë=å¨Ö~íáÑë=Çì=éêçJ ÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~ä= çåí= ÅçããÉåJ Ũ=¶=ÆíêÉ=îçáä¨ë=é~ê=äÛ~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉë=êÉÅÉíJ íÉë= é¨íêçäá ≠ êÉë= Éí= äÛáãéçêí~åí= éêçÖê~ããÉ= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= éìÄäáÅ= èìá= çåí=~ëëçìéäá= ä~= Åçåíê~áåíÉ= Ñáå~åÅá ≠ êÉ= Éñí¨êáÉìêÉ= Éí= éÉêãáë= äÉ= ã~áåíáÉå= ÇÛìåÉ= Åêçáëë~åÅÉ= ãçóÉååÉ=~ì= Åçìêë= ÇÉë=ÇÉêåá ≠ êÉë=~åå¨ÉëK== = qçìíÉÑçáëI= äÛ~å~äóëÉ= ãçåíêÉ= èìÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ=åÛ~=é~ë=ÉåÅçêÉ=éêçÇìáí=äÉë=ÉÑÑÉíë= éçëáíáÑë=~ííÉåÇìë= ëìê= ä~== ëíêìÅíìêÉ= ÇÉë= ¨ÅÜ~åJ ÖÉë= Éñí¨êáÉìêë=Éí= ä~= ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉãÉìêÉ= ÉåÅçêÉ= ìå= çÄJ àÉÅíáÑ= ¶=~ííÉáåÇêÉ=W= äÉë= Éñéçêí~íáçåë= ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= ÅçåíáåìÉåí= ¶= êÉéê¨ëÉåíÉê= äÛÉëëÉåíáÉä=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÉñíÉêåÉë=Çì=é~óëI=äÉë= Éñéçêí~íáçåë= Üçêë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= ÇÉãÉìêÉåí= ã~êÖáå~äÉë= Éí= íê~ÇìáëÉåí= ä~= Ñ~áÄäÉ= Åçãé¨íáíáîáJ í¨= ÉñíÉêåÉ= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= å~íáçå~äÉë= èìáI= é~ê= ~áääÉìêëI= çåí= ÇÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ¶=~ÑÑêçåíÉê= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=áãéçêí¨ëI=äÉ=êÉÅçìêë= ~ìñ= áãéçêí~íáçåë= ÇÉ= éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë= ÇÉãÉìêÉ=¨äÉî¨==Éí=äÉ=ǨÑáÅáí=ÇÉ=ä~=Ä~ä~åÅÉ=ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=ëÉ=ÅêÉìëÉ=ÇÛ~åå¨É=Éå=~åå¨ÉK== = `e^mfqob=fff= = nìÉäèìÉë= êÉÅçãã~åÇ~íáçåë= éçìê= ìåÉ= ÅçåÇìáíÉ= éäìë= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= Çì= éêçÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ= i~=íêçáëá ≠ ãÉ=é~êíáÉ=éêçéçëÉ=èìÉäèìÉë=ãÉëìJ êÉë= ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÉ= êÉåÑçêÅÉê= äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= Çì= éêçÅÉëëìë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉI=ë~ÅÜ~åí= èìÉ= ÅÉäìáJÅá== ÇÉãÉìêÉ= ÑçêíÉãÉåí= íêáÄìí~áêÉ= ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=ëÉÅíçêáÉääÉë=Ççåí= áä= Ççáí= ÉñéêáãÉê= äÉë= éêáçêáí¨ëI= çêÖ~åáëÉê= äÉë= ǨÑÉåëÉëI= ǨÑáåáê= Éí= Åçåíê ∑ äÉê= äÉë= çìîÉêíìêÉë= éçìê= Ñ~áêÉ= Ñ~ÅÉ=~ìñ= ÉñáÖÉåÅÉë= íçìàçìêë= éäìë= Åçåíê~áÖå~åíÉë=ÇÉ=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå=äáĨê~äÉK== bå= ëáÖå~åí= ìå=~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ= äÛråáçå=bìêçé¨ÉååÉ=Éí=Éå=ëÛÉåÖ~ÖÉ~åí=Ç~åë= äÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÛ~ÅÅÉëëáçå= ¶= äÛlj`I= äÛ^äÖ¨êáÉ= ~=ÅÜçáëá=ÇÉ=ëÛáåí¨ÖêÉê=ÇÉ=ã~åá ≠ êÉ=ÑçêãÉääÉ=Éí= îçäçåí~áêÉ=¶=äÛ¨ÅçåçãáÉ=ãçåÇá~äÉK=== = i~= ÅçåëçäáÇ~íáçå= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= ¶= íê~îÉêë= äÉë= å¨ÖçÅá~íáçåë= Éå= Åçìêë=éçìê=äÛ~ÅÅÉëëáçå=¶=äÛlj`=åÛÉëí=íçìíÉÑçáë= é~ë= ìåÉ= Ñáå= Éå= ëçáK= bääÉ= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= Éí= Ĩå¨ÑáèìÉ= éçìê= äÛ¨ÅçåçãáÉ= Çì= é~óë= èìÉ= ëá= ÉääÉ=íêçìîÉ=ëçå=~åÅê~ÖÉ=Ç~åë=ìåÉ=îçäçåí¨=éçJ äáíáèìÉ=~ÑÑáêã¨É= Éí= ìåÉ= îáëáçå= ëíê~í¨ÖáèìÉ= Çì= ǨîÉäçééÉãÉåí= ¨ÅçåçãáèìÉ= ëìê= äÉ= ãçóÉå= Éí= äçåÖ= íÉêãÉI= ÑçåǨÉ= ëìê= ä~= éçìêëìáíÉ= Éí= äÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= ÇÉë= ê¨ÑçêãÉë=~áåëá= èìÉ= ëìê= ÇÉë= ëíê~í¨ÖáÉë= ëÉÅíçêáÉääÉë= ÅçܨêÉåíÉë= Éí= ê¨åçî¨ÉëK=== = råÉ= îçäçåí¨= éçäáíáèìÉ=~ÑÑáêã¨É= Éëí= ìå= Ñ~ÅíÉìê= áãéçêí~åí=éçìê=ìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Çì=éêçJ ÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= Éí= ìå= ëáÖå~ä= Ñçêí=éçìê=äÉë=é~êíÉå~áêÉë=¨íê~åÖÉêëK==qçìíÉÑçáëI= äÉë= ÉÑÑÉíë= ÉåÅçêÉ= éÉì= éêçÄ~åíë= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ëìê=äÉë=ëíêìÅíìêÉë=éêçÇìÅíáîÉë=Éí=äÉ=éçáÇë=ÇÉ=ä~= êÉåíÉ= é¨íêçäá ≠ êÉ= Ó= Éí= äÛ~áë~åÅÉ= Ñáå~åÅá ≠ êÉ= èìá= äìá= Éëí= Åçêê¨ä~íáîÉ= Ó= ÅçåàìÖì¨ë= ¶= ä~= éÉêíÉ= êÉä~J 6

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö jçÜ~ãÉÇ=h~ãÉä=`ÜÉäÖÜÉã ö=iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ íáîÉ= ÇÉ= ëçìîÉê~áåÉí¨= ëìê= äÉ= éçìîçáê= ÇÉ= ê¨ÖäÉJ ãÉåíÉê= ¶= ä~èìÉääÉ= ä~= ÅçåÅäìëáçå= ÇÛ~ÅÅçêÇë= ÅçããÉêÅá~ìñ= éÉìí= ÅçåÇìáêÉ= Eåçí~ããÉåí= Ç~åë= äÉ= Å~ë= ÇÉ= äÛ~ÅÅÉëëáçå= ¶= äÛlj`F= éÉìí== ê¨J ÇìáêÉ= äÛáåí¨êÆí= ÇÉë=~ìíçêáí¨ë= éçìê= äÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= Çì= éêçÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= Éí= ê~äÉåíáê= äÉ= êóíÜãÉ=ÇÉë= å¨ÖçÅá~íáçåë=~ÅíìÉääÉãÉåí= Éå= ÅçìêëK== = `çåÅäìëáçå= = iÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= Éëí= áåÇáëëçÅá~ÄäÉ= ÇÛìå= éêçÖê~ããÉ= ÖäçÄ~ä= ÇÉ= ãçÇÉêåáë~íáçå= ÇÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ= èìá= íçìÅÜÉ= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ¶= ä~= éçìêëìáíÉ= Éí= ¶= äÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= ÇÉë= ê¨J ÑçêãÉë= Ǩà¶= ÉåÖ~Ö¨Éë= ã~áë= èìá= ëÛ¨íÉåÇ= ¨Ö~J äÉãÉåí= ¶= ä~= èì~äáí¨= ÇÉ= ä~= ÖçìîÉêå~åÅÉ= ¨ÅçJ åçãáèìÉ= Éí= ÅçããÉêÅá~äÉK= iÛ¨íìÇÉ= ÑçêãìäÉ= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ= êÉÅçãã~åÇ~íáçåë= ÇÉëíáå¨Éë= ¶= ~ã¨äáçêÉê= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçãJ ãÉêÅá~äÉK== fä= ëÛ~Öáê~= Éå= é~êíáÅìäáÉê= ÇÛ~ÅŨä¨êÉê= äÉë= éêçÖê~ããÉë= ÇÉ= ãáëÉ= ¶= åáîÉ~ì= Ç~åë= äÉë= Ççã~áåÉë= áåÇìëíêáÉä= Éí=~ÖêáÅçäÉI== ÇÛ~ã¨äáçêÉê= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= äÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= Éí= äÉ= Åäáã~í= ÇÉë= ~ÑÑ~áêÉëI= ÇÉ= ǨîÉäçééÉê= ÇÉ= åçìîÉ~ìñ= ã¨Å~J åáëãÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= å~íáçJ å~äÉ=ÑçåǨë=ëìê=ä~=åçêã~äáë~íáçå=Éí=äÉë=ÉñáÖÉåJ ÅÉë= ÇÉ= èì~äáí¨== Éí= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= ÇÉë= éêçÇìáíëI== ÇÛ¨ä~êÖáê= äÉë= ãÉëìêÉë= ÇÉ= ëçìíáÉå=~ì= ǨîÉäçéJ éÉãÉåí= ÇÉë= Éñéçêí~íáçåë= Üçêë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= Éå=éêçŨÇ~åí=¶=äÉìê=ÉñíÉåëáçå=¶=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ= Ççã~áåÉë= Åçãé~íáÄäÉë=~îÉÅ= äÉë=~ÅÅçêÇë= ÇÉ= äÛlj`=Ç~åë=ÅÉ=Ççã~áåÉI=ÇÉ=îÉáääÉê=¶=éêçí¨ÖÉê= äÉë=~î~åí~ÖÉë= Åçãé~ê~íáÑë= ÇÉ= äÛáåÇìëíêáÉ=~äÖ¨J êáÉååÉI=åçí~ããÉåí=ëÛ~Öáëë~åí=Çì= éêáñ=áåíÉêåÉ= Çì= Ö~òI= Éí= ÇÉ= éçìêëìáîêÉ==~îÉÅ= éêìÇÉåÅÉ= äÉ= éêçÅÉëëìë=ÇÉ=äáĨê~äáë~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ëÉêJ îáÅÉëK== = i~= ê¨ìëëáíÉ= Çì= éêçÅÉëëìë= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ÅçãJ ãÉêÅá~äÉ= ÇÉîê~= ¨Ö~äÉãÉåí= ëÛ~ééìóÉê= ëìê= äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ëìÄëí~åíáÉääÉ=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ä~= ÖçìîÉêå~åÅÉ= ÅçããÉêÅá~äÉK= iÛ¨íìÇÉ= ê~ééÉääÉ= èìÉ= äÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí= í~êáÑ~áêÉ= ÅçåÅäì=~îÉÅ=äÛråáçå=bìêçé¨ÉååÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇÉ= äáÄêÉ= ¨ÅÜ~åÖÉ=~ÅÅçêÇÉ= ìå= Ǩä~á= ÇÉ= NO=~åë= ¶= äÛ^äÖ¨êáÉ= éçìê= ãÉííêÉ= ¶= åáîÉ~ì= ëçå= ¨ÅçåçãáÉ= ~î~åí=äÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=íçí~äK=mêÉëèìÉ=íêçáë=~åJ å¨Éë= çåí= Ǩà¶= ¨í¨= Åçåëçãã¨ÉëI= Éí= éÉìí= ÆíêÉ= éÉêÇìÉë= éçìê= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= å~íáçå~äÉë= Ç~åë= äÉìê=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ìK== = i~= éçìêëìáíÉ= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉI= ¶= íê~îÉêë= ä~= ãáëÉ= Éå= çÉìîêÉ= ÇÉ= äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå= Éí= äÛ~ÅÅÉëëáçå= ¶= äÛlj`I= áãéçëÉ= Éå= ǨÑáåáíáîÉ== ¶= äÛ¨ÅçåçãáÉ= å~íáçå~äÉ= ìåÉ= Åçåíê~áåíÉ= ÇÉ= íÉãéë= èìá= Ççáí= ÆíêÉ= Ö¨ê¨É=~îÉÅ= êáÖìÉìêI=áåíÉääáÖÉåÅÉ=Éí=ÉÑÑáÅ~Åáí¨K== = = 7

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö jçÜ~ãÉÇ=h~ãÉä=`ÜÉäÖÜÉã ö=iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÛçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ = L’Algérie de demain: Relever les défis pour gagner l’avenir aáãÉåëáçå=¨ÅçåçãáèìÉW== = • jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ== iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=ENVRUJ OMMUFW=éêçÄä¨ã~íáèìÉëI=ÉåàÉìñ=Éí=ëíê~í¨ÖáÉë= • ^ÄÇÉäã~àáÇ=_çìòáÇá= fåÇìëíêá~äáë~íáçå=Éí=áåÇìëíêáÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ= • h~ãÉä=`ÜÉäÖÜ~ã= iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÚçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ== Éå=^äÖ¨êáÉ= • jçìê~Ç=_çìâÉää~= mçäáíáèìÉë=~ÖêáÅçäÉëI=ǨéÉåÇ~åÅÉ=Éí=ë¨Åìêáí¨== ~äáãÉåí~áêÉ= = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉë=éêçîáëçáêÉëFW = a¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=Éí=ǨîÉäçééÉãÉåí=äçÅ~ä= ===i~=éçäáíáèìÉ=ÇÚ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉ== == = aáãÉåëáçå=ëçÅá~äÉW= = • _~ÅÜáê=_çìä~ÜÄ~ä= bãéäçáI=ÅÜ ∑ ã~ÖÉI=ë~ä~áêÉë=Éí=éêçÇìÅíáîáí¨== Çì=íê~î~áä= • ^ÄÇÉäâ~ÇÉê=aàÉÑä~í= iÚ^äÖ¨êáÉ=Éí=äÉë=ǨÑáë=ÇÉ=äÚ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ== ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ= • _~ÅÜáê=_çìä~ÜÄ~ä= = iÉë=ÄÉëçáåë=ëçÅá~ìñ=¶=äÛÜçêáòçå=OMOR= = == = aáãÉåëáçå=ëçÅáçJéçäáíáèìÉW= = • ^ÄÇÉäã~àáÇ=_çìòáÇá= i~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ== J=o¨ÑçêãÉê=äÚçêÖ~åáë~íáçå=Éí=äÉ== ==ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÚbí~í== J=o¨îáëÉê=äÉë=éçäáíáèìÉë=éìÄäáèìÉë= • ^ãã~ê=_ÉäÜáãÉê= iÉ=éäìê~äáëãÉ=éçäáíáèìÉI=ëóåÇáÅ~ä== Éí=~ëëçÅá~íáÑ= • ^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ= fåÑçêã~íáçå=J=`çããìåáÅ~íáçå=Ó=j¨Çá~ë= • ^ã~ä=_çìÄÉâÉìê= = fãé~Åí=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=äÛfëä~ã= = = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = mçäáíáèìÉ=ëìê=ä~=Åçܨëáçå=ëçÅá~äÉ= == = aáãÉåëáçå=áåíÉêå~íáçå~äÉW= = • vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü= iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå= = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = ===i~=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÚ^äÖ¨êáÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ= cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí== SMI=Äáë=_Ç=_çìÖ~ê~== bä=_á~ê==== NSMPR=^äÖÉê=== qÉäK HONP=EMF=ONJVOJSUJVR c~ñ=HONP=EMF=ONJVOJNOJQV== ïïïKÑÉë~äÖÉêKçêÖ==== ÑÉë~äÖÉê]ÑÉë~äÖÉêKçêÖ== 8 cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí ^äÖÉê=OMMU= = =