L’Algérie de demain Relever les défis pour gagner l’avenir vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå iÉ=åáîÉ~ì=ã~Åêç¨ÅçåçãáèìÉ=åÉ=é~êîáÉåí=é~ë=ÉåÅçêÉ=¶=áåÑäìÉåÅÉê=ÇìJ ê~ÄäÉãÉåí=äÉ=åáîÉ~ì=ãáÅêç¨ÅçåçãáèìÉI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=äÉ=åáîÉ~ì=çª=ëÉ=Åê¨É= ä~=êáÅÜÉëëÉK=iD¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=åDÉëí=é~ë=~êêáî¨É=ÉåÅçêÉ=¶=íê~îÉêëÉê=äÉ= Å~é=ÇÉë=ê¨ÑçêãÉë=ÇÉ=éêÉãá ≠ êÉ=Ö¨å¨ê~íáçåK= = iÉ=Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí=í~êáÑ~áêÉ=~ÅÅêç ≤ í=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=ǨëáåJ Çìëíêá~äáë~íáçå= éçìê= äÛ¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉI= Éí= Ñ~îçêáëÉ= äÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉ=ä~=ëé¨Åá~äáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=èìáI=~éê ≠ ë=Éñ~ãÉåI=ãçåíêÉåí= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ÇÛìåÉ= ÉåÅä~îÉ= èìá=~= êÉä~íáîÉãÉåí=~Ä~åÇçåå¨=~ì= Ñáä= Çì=íÉãéë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=~î~ä=~ì=éêçÑáí=ÇÉ=äÛ~ãçåíK= = i~= ãáëÉ= ¶= åáîÉ~ì= ÇÉîê~áí= ÆíêÉ= éÉåë¨É= Éå= êÉä~íáçå=~îÉÅ= ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå= ëìê= äÉë= ãçóÉåë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉ= äÛÉåÇÉííÉãÉåí= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éìÄäáJ èìÉëK=i~=ÑçêãìäÉ=Çì=ê~ÅÜ~í=Éí=ÇÉ=ꨨÅÜÉäçååÉãÉåí=ÇÉ=äÉìêë=Åê¨~åÅÉë=~= ãçåíê¨=ëÉë=äáãáíÉëK=iÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ê¨î ≠ äÉ=èìÉ=äÛÉåÇÉííÉãÉåí=ëÛÉëí=êÉÅçåëíáJ íì¨=àìëíÉãÉåí=é~êÅÉèìÉ=ÅÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=åÛçåí=é~ë=¨í¨=ãáëÉë=¶=åáîÉ~ìK= a¨ÅÉãÄêÉ==OMMU=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö=vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü=ö=iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå fåíêçÇìÅíáçå= aÉéìáë= ä~= Ñáå= ÇÉ= ä~= ëÉÅçåÇÉ= ÖìÉêêÉ= ãçåÇá~äÉI= äÛ¨ÅçåçãáÉ= ãçåÇá~äÉ= ëÉ= Å~ê~Åí¨êáëÉ= é~ê= ìåÉ= áåíÉêJ å~íáçå~äáë~íáçå= Åêçáëë~åíÉI= ã~êèì¨É=é~ê= ìåÉ=¨ä~ëíáJ Åáí¨= Çì= ÅçããÉêÅÉ= ãçåÇá~ä= ëìé¨êáÉìêÉ= ¶= N= é~ê= ê~éJ éçêí= ¶= ä~= éêçÇìÅíáçå= ãçåÇá~äÉK= bå= ÉÑÑÉíI= äÉ= ÅçãJ ãÉêÅÉ= áåíÉêå~íáçå~ä=~= Åêº= åÉííÉãÉåí= éäìë= îáíÉ= èìÉ= ä~=éêçÇìÅíáçåK= rå= Éñ~ãÉå= ÇÉ= ä~= ëíêìÅíìêÉ= Çì= ÅçããÉêÅÉ= Éñí¨êáÉìê= ãçåÇá~ä= ãçåíêÉê~= èìÉ=äÉë= Éñéçêí~íáçåë= ÇÉë= éêçJ Çìáíë= ã~åìÑ~Åíìê¨ëI= èìá= ÇçãáåÉåí= äÉ= ÅçããÉêÅÉ= ãçåÇá~äI=çåí=áå¨Ö~äÉãÉåí=¨îçäì¨=ëÉäçå=äÉë=ê¨ÖáçåëK= UMB= ÇÉë= Éñéçêí~íáçåë= ÇÉ= äÛbìêçéÉI= ÇÉ= äÛ^ã¨êáèìÉ= Çì= kçêÇ= Éí= ÇÉ= äÛ^ëáÉ= ëçåí= Åçåëíáíì¨Éë= ÇÉ= éêçÇìáíë= ã~åìÑ~Åíìê¨ëK= fåîÉêëÉãÉåíI= äÉ= jçóÉåJlêáÉåí= Éí= äÛ^ÑêáèìÉ= çåí= äÉë= í~ìñ= äÉë= ãçáåë= ¨äÉî¨ëI= ORB= Éí= ONB=êÉëéÉÅíáîÉãÉåíK= j~äÖê¨= äÉìê= éçáÇë= ã~êÖáå~ä= Ç~åë= äÉë= é~óë= Éå= ǨîÉJ äçééÉãÉåíI= äÉë= fab= íÉåÇÉåí= ¶= ÇÉîÉåáê= ìåÉ= ÑçêãÉ= Ççãáå~åíÉ= ÇÉ= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= Çì= Å~éáí~ä= ¨íê~åÖÉêK= ^éê ≠ ë= äÉë=~îçáê= ¨îáí¨ë= îçáêÉ= êÉéçìëë¨ë= éÉåÇ~åí= äçåÖíÉãéëI= äÉë= é~óë= Éå= ǨîÉäçééÉãÉåí= ëÉ= ÅçåÅìêJ êÉåÅÉåí=éçìê=Å~éíÉê=ÇÉë=Ñäìñ=ÇDfabK= iÉë=ÑáêãÉë=ãìäíáå~íáçå~äÉë=èì~åí=¶=ÉääÉë=áåÑäìÉåÅÉåí= ÑçêíÉãÉåí= ä~= Åçãé¨íáíáîáí¨ = ÇÉë= é~óë= Éí= ÇÉë= ÑáêãÉë= äçÅ~äÉëK=m~ê=ä¶=ãÆãÉI=ÉääÉë=çåí=ìå=áãé~Åí=ëìê=äÉ=åáJ îÉ~ì= ÇÛ~Åíáîáí¨= ÇÉë= ¨ÅçåçãáÉë= å~íáçå~äÉë= Éí= ÇçåÅ= ëìê= äÉë= êÉîÉåìë= èìá= ó= ëçåí= ÇáëíêáÄì¨ëK= bääÉë= íê~åëÑ ≠ J êÉåí=ÇÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=îÉêë=äÉë=é~óë=Ü ∑ íÉë=é~ê=îÉåíÉ= ÇÛ¨èìáéÉãÉåíëI=~ÅÅçêÇë= ÇÉ= äáÅÉåÅÉëI=~ëëáëí~åÅÉ= íÉÅÜåáèìÉI= îÉåíÉ= ÇÛìëáåÉë= Åä¨ë= Éå= ã~áåI= ëçìëJ íê~áí~åÅÉI= Åê¨~íáçå= ÇÉ= àçáåíJîÉåíìêÉë= Éí= fabK= aáîÉêë= Ñ~ÅíÉìêë=ǨíÉêãáåÉåí=ä~=ǨÅáëáçå=ÇÛfabK= iDÉëëçê=Çì=ÅçããÉêÅÉ=ãçåÇá~ä=ÅÉë=ÇÉêåá ≠ êÉë=ǨÅÉåJ åáÉë=Éëí=ìåÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=Ö¨å¨ê~äÉ= ÇÉë= ãÉëìêÉë= éêçíÉÅíáçååáëíÉë= ëìê= äÉë= ¨ÅÜ~åÖÉë= ÇÉ= ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Éí=Çì=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ê¨Öáçå=Çì= ëìÇJÉëí=~ëá~íáèìÉëK== iÛáãéçëáíáçå= ÇÛìå= í~êáÑ= Ççì~åáÉê= ëìê= äÉë= áãéçêí~J íáçåë= åÛÉëí= èìÛìåÉ= ÇÉë= ÑçêãÉë= éçëëáÄäÉë= ÇÉ= éêçíÉÅJ íáçåI= é~ë= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= ä~= éäìë= áãéçêí~åíÉK= fä= Éëí= ÇÛ~ÄçêÇ= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= ëìÄîÉåíáçååÉê= äÉë= éêçÇìÅíÉìêë= çì= äÉë= Éñéçêí~íáçåëK=`Éêí~áåÉë= éêçíÉÅíáçåë= éÉìîÉåí= ÉåëìáíÉ=~îçáê=ìå=Å~ê~Åí ≠ êÉ=ÅçåíáåÖÉåí=W=äÉë=ãÉëìêÉë= ~åíáJÇìãéáåÖ = åÉ=ëÛ~ééäáèìÉåí=èìÉ=ëá=äÉ=éêáñ=ÇÉë=áãJ éçêí~íáçåë= Éëí= ê¨éìí¨= éÉêíìêÄÉê= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì= ã~êÅܨ= å~íáçå~äK= aÉ= åçãÄêÉìëÉë= Çáëéçëáíáçåë= çåí= ÉåÑáå= ìå= Å~ê~Åí ≠ êÉ= åçåJí~êáÑ~áêÉ = W= èìçí~ë= ¶= äÛáãéçêí~íáçå= çì= êÉëíêáÅíáçåë=?îçäçåí~áêÉë?= ÇÉë= ÉñJ éçêí~íáçåë= ÇÉë= é~êíÉå~áêÉëI= Ñáñ~íáçå= ÇÉ= åçêãÉë= ~Äçìíáëë~åí= ¶= ÉñÅäìêÉ= ÅÉêí~áåë= éêçÇìáíëK= bå= Ñ~áíI= çå= ãçåíêÉ=~ëëÉò=~áë¨ãÉåí= èìÉ= äÉë=~ìíêÉë= ÑçêãÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=ëçåí=àìëíáÅá~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=~å~äóëÉ=èìÉ= äÉë= í~êáÑëK= i~=_~åèìÉ= ãçåÇá~äÉ= ÉëíáãÉ= èìÛÉå= OMMO= äÉ= éêáñ= Çì= Åçíçå= ëìê= äÉ= ã~êÅܨ= ãçåÇá~ä=~ìê~áí= ¨í¨= ÇÉ= éäìë= ÇÉ= OR= B= ëìé¨êáÉìê= ë~åë= äÉë=~áÇÉë= ÇáêÉÅíÉë= îÉêë¨Éë= é~ê= äÉë=°í~íëJråáë= ¶= äÉìêë= éêçÇìÅíÉìêë= å~J íáçå~ìñK= mçìê= ÅçãÄ~ííêÉ= äÉ= ÅÜ ∑ ã~ÖÉ= ã~ëëáÑ= EQOB= ÉåíêÉ= NVOV= Éí= NVPNF=~éé~êì=~îÉÅ= ä~= ÅêáëÉ= ÇÉ= NVOVI= äÉë= rp^= îçí ≠ êÉåí= ä~= äçá= e~ïäÉóJpãççíI= èìá= áåëí~ìê~= äÉ= ê¨ÖáãÉ= éêçíÉÅíáçååáëíÉ= äÉ= éäìë= Çìê= ÇÉ= íçìíÉ= äDÜáëJ íçáêÉ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=ãçåÇá~äK=i~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇDìå= éêçíÉÅíáçååáëãÉ=Ñçêí=éçìê=íçìë=äÉë=ëÉÅíÉìêë=Éñéçë¨ë= ¶= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ= ëÉãÄä~áí=~äçêë= ä~= ëÉìäÉ= ê¨éçåëÉ= éçìê= ê¨ÇìáêÉ= ä~= ÅêáëÉ= Éí= êÉÅçåëíêìáêÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ=å~íáçå~äÉ= pÉäçå= äÉë= ê ≠ ÖäÉë= Çì=`óÅäÉ= ÇÛrêìÖì~óI= äÉ= ÇìãéáåÖ= ~ÖêáÅçäÉ= åÛ~= à~ã~áë= ¨í¨= ÅçåÇ~ãå¨K= bå= Ñ~áíI= ÇÉë= Ççåå¨Éë= El`abF= ãçåíêÉåí= èìÉI= Ç~åë= äÉë= é~óë= êáJ ÅÜÉëI=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~áÇÉ=~ìñ=éêçÇìÅíÉìêë=çåí=Éå=ê¨J ~äáí¨=~ìÖãÉåí¨= ÉåíêÉ= NVUS= Éí= OMMNK= iÉë= bí~íëJråáë= ÉñéçêíÉåí= äÉìê= Åçíçå= Éí= äÉìê= Ää¨= ¶= PR= Éí= QT= éçìêJ ÅÉåí= ÇÉ= äÉìêë= Åçºíë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåK= iÛrb= èì~åí= ¶= ÉääÉ= ÉñéçêíÉ= ëçå= ëìÅêÉ= Éí= ëçå= ÄÌìÑ= ¶= QQ= Éí= QT= éçìêÅÉåí=ÇÉ=äÉìêë=Åçºíë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=áåíÉêåÉëK=iÉë= é~óë= ǨîÉäçéé¨ë= çÅíêçáÉåí= ÅÜ~èìÉ=~åå¨É= OSM= ãáäJ äá~êÇë=ÇÉ=Ççää~êë=ÇÉ=ëìÄîÉåíáçåë=¶=äÉìêë=~ÖêáÅìäíÉìêëK= ^= ÉääÉ= ëÉìäÉI= äÛrb=~ÅÅçêÇÉ= ÅÜ~èìÉ=~åå¨É= NMM= ãáäJ äá~êÇë=ÇÉ=Ççää~êë=¶=ëÉë=~ÖêáÅìäíÉìêëK= iD¨Å~êí=ÇÉ=êÉîÉåì=ÉåíêÉ=äÉ=ÖêçìéÉ=ÇÉë=é~óë=êáÅÜÉë=Éí= ÅÉäìá= ÇÉë= é~óë= é~ìîêÉë= Éëí= éäìë= áãéçêí~åí=~ìàçìêJ ÇDÜìá= èìDÉå= NVTRK= iÉ= ê~ééçêí= Çì= êÉîÉåì= é~ê= Ü~ÄáJ í~åí= ÇÉë= èìáåòÉ= é~óë= äÉë= éäìë= êáÅÜÉë= Éí= ÅÉäìá= ÇÉë= èìáåòÉ=é~óë=äÉë=éäìë=é~ìîêÉë=ÇÉ=ä~=éä~å ≠ íÉ=Éëí=é~ëë¨= ÇÉ=NNIS=Éå=NVSM=¶=QSIO=Éå=OMMNK=rå=é~óë=ÅçããÉ= ä~=pìáëëÉ=~=~ìàçìêÇDÜìá=ìå=mf_=é~ê=Ü~Äáí~åí=QMM=Ñçáë= ëìé¨êáÉìê=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=äDbíÜáçéáÉ=Éí=NNR=Ñçáë=ëìé¨êáÉìê= ¶=ÅÉäìá=ÇÉ=äDfåÇÉK= råÉ= ÇÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ã~àÉìêÉë= ÇÉë= êÉä~íáçåë= áåJ íÉêå~íáçå~äÉë=ÇÉë=ÇÉìñ=ÇÉêåá ≠ êÉë=ǨÅÉååáÉë=Éëí=ë~åë= ÅçåíÉñíÉ= ä~= ãçåí¨É= ÇÉ= ä~= ê¨Öáçå~äáë~íáçåK= aÉéìáë= NVQUI=éäìë=ÇÉ=OMM=~ÅÅçêÇë=éê¨Ñ¨êÉåíáÉäë=çåí=¨í¨=ê~J íáÑá¨ë= Ççåí= éäìë= ÇÉ= ä~= ãçáíá¨= ÇÉéìáë= NVVM= ëÉìäÉJ ãÉåíK= i~= ê¨Öáçå~äáë~íáçå= êÉåîçáÉ=~ìàçìêÇÛÜìá= ¶= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=Åçãéä¨ãÉåí~êáí¨=Ç~åë=ìå=Éëé~ÅÉ=éäìë= î~ëíÉ=èìÉ=ä~=å~íáçåK=fä=ÇÉîáÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇÉ=ëÛáåí¨ÖêÉê= ë~åë=~ëëìãÉê=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÛ¨Åä~íÉãÉåí=éäìë=çì=ãçáåë= áãéçêí~åí= Çì= ëóëí ≠ ãÉ= éêçÇìÅíáÑ= Éí= ìå= íê~åëÑÉêí= Çì= Åçåíê ∑ äÉ= ÉñÉêŨ= é~ê= äÉë= ¨äáíÉë= å~íáçå~äÉë= ëìê= ä~= éçäáJ 2

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö=vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü=ö=iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå íáèìÉ= ¨ÅçåçãáèìÉ= îÉêë= ÇÉë= áåëíáíìíáçåë= ëìéê~å~íáçJ å~äÉëK=== NK=iÉë=Ñäìñ=ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉ=ÉåíêÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=Éí=äÛrbK= iÛ^äÖ¨êáÉI= ¶= äÛáåëí~ê= ÇÉ= éäìëáÉìêë= é~óë= íáÉêë= ã¨ÇáíÉêJ ê~å¨Éåë=EmqjFI=~=ê~íáÑá¨=~ì=ãçáë=ÇÉ=ǨÅÉãÄêÉ=OMMN= ìå=~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ= äÛråáçå= Éìêçé¨ÉååÉ= ErbFI=äÛ~=ëáÖå¨=~ì=éêáåíÉãéë=OMMO=Éí=äÛ~=ãáë=Éå=ÌìJ îêÉ= Éå= ëÉéíÉãÄêÉ= OMMRK=`Éí=~ÅÅçêÇ= Éëí= äÉ= ê¨ëìäí~í= ÇÉ= å¨ÖçÅá~íáçåë= ÉåíêÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= Éí= äÛrb= Ç~åë= äÉ= Å~J ÇêÉ=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=_~êÅÉäçåÉK== iÛ^äÖ¨êáÉ= ê¨~äáëÉ= äÛÉëëÉåíáÉä= ÇÉ= ëÉë= ¨ÅÜ~åÖÉë= ÅçãJ ãÉêÅá~ìñ=~îÉÅ=äÉë=é~óë=ÇÉ=äÛrbK=bå=OMMSI==äÛÉëëÉåíáÉä= ÇÉ= ëÉë= Éñéçêí~íáçåë= ERRISBF= Éëí=~ÄëçêĨ= é~ê= äÉë= ã~êÅܨë= ÇÉ= äÛrbK= bääÉ= ǨéÉåÇ= ÇÉ= ÅÉë= ãÆãÉë= ã~êJ Åܨë=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=RNIV=B=éçìê=ëÉë=áãéçêí~íáçåëK= i~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÛìåÉ= òçåÉ= ÇÉ= äáÄêÉ=¨ÅÜ~åÖÉ= EwibF= ÉåíêÉ=äÉë=NO=é~óë=ÇÉ=ä~=êáîÉ=ëìÇ=ÇÉ=ä~=j¨ÇáíÉêê~å¨ÉI= Çáíë= é~óë= íáÉêë= ã¨ÇáíÉêê~å¨Éåë= EmqjFI= î~= çìîêáê= äÛ¨ÅçåçãáÉ= ÇÉ= ÅÉë= ÇÉêåáÉêë= ¶= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= áåíÉêJ å~íáçå~äÉK= iÉë= éêçÇìÅíÉìêë= ÇçãÉëíáèìÉëI= éêçí¨Ö¨ë= àìëèìÛ¶=ìåÉ=Ç~íÉ=ê¨ÅÉåíÉ=é~ê=äÉ=ãçåçéçäÉ=¨í~íáèìÉ= éìê= Éí= ëáãéäÉ= ëìê= äÉ= ÅçããÉêÅÉ= Éñí¨êáÉìê= Ç~åë= ÅÉêJ í~áåë=Å~ëI=çì=é~ê=ÇÉë=Ä~êêá ≠ êÉë=í~êáÑ~áêÉë=Éí=åçå=í~êáJ Ñ~áêÉë= áãéçêí~åíÉë= Ç~åë= ÇÛ~ìíêÉëI= îçåí== ÇÉîçáê=~ÑJ ÑêçåíÉê=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=éìáëë~åíÉ=råáçå=ÉìêçJ é¨ÉååÉK= i~= ê¨Öáçå~äáë~íáçå=~éé~ê~ ≤ í=~äçêë= éçìê= ÅÉêí~áåë= ÅçããÉ= ìå= êÉÖêçìéÉãÉåíI= ëÉäçå= ÇáÑѨêÉåíë= ãçÇÉëI= éçìê= ê¨ëáëíÉê=~ìñ= ÉÑÑÉíë= å¨Ö~íáÑë= ÇÉ= ä~= ãçåÇá~äáë~J íáçåI= Éí= éçìê= ÇÛ~ìíêÉë= ÅçããÉ= ìå= éêÉãáÉê= é~ë= îÉêë= ä~= ãçåÇá~äáë~íáçåK= i~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÛìåÉ= òçåÉ= ÇÉ= äáÄêÉ=¨ÅÜ~åÖÉ=~îÉÅ=äÛrb=ëáÖåáÑáÉ=ìå=Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí= ÇÉë= í~êáÑë= Ççì~åáÉêë= ëìê= äÉë= áãéçêí~íáçåë= Éå= éêçîÉJ å~åÅÉ= ÇÉ= äDrb= ë~åë=~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÛ~ÅÅ ≠ ë=~ìñ= ã~êÅܨë= Éìêçé¨ÉåëK= iÉ= Ǩã~åí ≠ äÉJ ãÉåí=íçí~ä=ëÛÉÑÑÉÅíìÉê~=Éå=éêáåÅáéÉ=ëìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ= ÇÉ= NO=~åå¨ÉëK= iÛ^äÖ¨êáÉ= ÇÉîê~= çìîêáê= íçí~äÉãÉåí= ëçå=¨ÅçåçãáÉ=¶=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÇÉë=é~óë=ÇÉ=ä~=òçåÉ= bìêçãÉÇ=ÇÛáÅá=OMNTK== i~=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=Éñí¨êáÉìêë=ÇÛìå=é~óë= äÉ= ãÉí= êÉä~íáîÉãÉåí= éäìë= ¶= äÛ~Äêá= ÇÉë= ÅÜçÅë= Éñí¨J êáÉìêëK=`ÉéÉåÇ~åíI=ä~=ÑçêÅÉ=ÇÛìåÉ=¨ÅçåçãáÉ=ëÉ=íê~J Çìáí= ä~êÖÉãÉåí= é~ê= ä~= èì~äáí¨= Éí= ä~= å~íìêÉ= ÇÉë= éêçJ Çìáíë= Éñéçêí¨ëK= iÉë= ÄáÉåë= áëëìë= ÇÉë= åçìîÉääÉë= íÉÅÜJ åçäçÖáÉë= ëçåí= Ççåå¨ë= ÅçããÉ= ìå= Ñ~ÅíÉìê= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= éçìê=é¨å¨íêÉê=äÉë=ã~êÅܨë=Éñí¨êáÉìêëK== iÛÉñ~ãÉå= ÇÉë= Ñäìñ= Ñáå~åÅáÉêë= ÇáêÉÅíÉãÉåí= äá¨ë= ¶= äÛ¨ÅÜ~åÖÉ= ÇÉ= ÄáÉåë= Éí= ëÉêîáÅÉë= ÉåíêÉ= äÉë= mqj= Éí= äÛråáçå= Éìêçé¨ÉååÉ= ãçåíêÉ= äÉ= éÉì= ÇÉ= ÅçܨêÉåÅÉ= ÉåíêÉ= äÉë= ÇÉìñ= íóéÉë= ÇÉ= Ñäìñ= èìÉ= ëçåí= äÉë= Ñäìñ= Ö¨çJ Öê~éÜáèìÉë= ê¨Éäë= Éí= äÉë= Ñäìñ= ãçå¨í~áêÉë= Éí= Ñáå~åJ ÅáÉêëK= lå= ÇÉîáåÉ= íê ≠ ë= Ñ~ÅáäÉãÉåí= äÛ¨íÉåÇìÉ= ÇÉ= ÅÉ= éܨåçã ≠ åÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉK=i~=èì~ëá=íçí~äáJ í¨= ÇÉ= ëÉë= êÉÅÉííÉë= ÇÛÉñéçêí~íáçå= Éëí= äáÄÉää¨É= Éå= ÇçäJ 3 ä~êë=~äçêë= èìÉ= ëÉë= é~áÉãÉåíë= ëÛÉÑÑÉÅíìÉåí= Éå= ãçåJ å~áÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=Eéê¨ëÉåíÉãÉåí=Éå=ÉìêçëF=¶=Ü~ìJ íÉìê= ÇÉ= ä~= é~êí= ÇÉë= áãéçêí~íáçåë= Éå= éêçîÉå~åÅÉ= ÇÉ= äÛrbK= iÛáåÅçܨêÉåÅÉ= ÇÉë= Ñäìñ= Ççåí= áä= Éëí= èìÉëíáçå= ëÛÉëí= ã~åáÑÉëí¨É=é~ê=äÉ=é~ëë¨=é~ê=ìå=ÉÑÑÉí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå= çì= ÇÉ= Ǩî~äçêáë~íáçå= ÇÉ= ä~= ÇÉííÉ= ëÉäçå= ä~= ÅçåàçåÅJ íìêÉK=iÛ^äÖ¨êáÉ=íáêÉ=éêçÑáí=ÇÉ=äÛ~ééê¨Åá~íáçå=Çì=Ççää~ê= Ñ~ÅÉ=~ìñ=~ìíêÉë= ãçåå~áÉë= Éí= áåîÉêëÉãÉåíK= bå= íÉêJ ãÉë=Ñáå~åÅáÉêëI=ÅÉí=ÉÑÑÉí=éÉìí=ÆíêÉ=íê ≠ ë=áãéçêí~åíK= OK=cäìñ=ÇÛfabK= ^= Éå= àìÖÉê= é~ê= äÛ~ííáíìÇÉ= ÇÉ= ëìêÉåÅÜ ≠ êÉ= ÇÉë= msa= ¶= äÉìê= ¨Ö~êÇI= äÉë= fab= ëÉãÄäÉåí= ÆíêÉ= ÇÉîÉåìë= ä~= îçáÉ= éêáîáä¨Öá¨É=éçìê=ëÛáåë¨êÉê=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=~ì=éêçÅÉëëìë= ÇÉ= ãçåÇá~äáë~íáçåI= ÇÉîÉåì= ÇÉ= Ñ~áí= áå¨îáí~ÄäÉK= lå= ëÛ~ÅÅçêÇÉ= ¶= ÇáêÉ= èìÉ= äÉë= fab= ÅçåëíáíìÉåí= ìå=~ééçêí= ÇÉ=Å~éáí~ä=ë~åë=ÉåÇÉííÉãÉåíI=åÉ=Ççåå~åí=ÇçåÅ=é~ë= äáÉì=¶=ÇÉë=íê~åëÑÉêíë=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìêI=Çì=ãçáåë=Ç~åë= äÉ= Åçìêí= Éí= äÉ= ãçóÉå= íÉêãÉK= qçìíÉÑçáëI= äÉë= îÉêíìë= äá¨Éë=~ìñ= fab= ê¨ëáÇÉåí= Ç~î~åí~ÖÉ= Ç~åë= äÉ= íê~åëÑÉêí= ÇÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉëI= Ç~åë= äÉë= íÉÅÜåáèìÉë= ÇÉ= ã~å~ÖÉJ ãÉåí= Éí= ÇÉ= ë~îçáêJÑ~áêÉI=~áåëá= èìÉ= Ç~åë= äÛ~ÅÅ ≠ ë=~ìñ= ã~êÅܨë= èìá= ëÉê~áÉåí= ÇÉë=~ëéÉÅíë= åÉííÉãÉåí= éäìë= áãéçêí~åíë= éçìê= äÛ^äÖ¨êáÉ= ÅçãéíÉ= íÉåì= Çì= éÉì= ÇÉ= ÄÉëçáå=~ÑÑáÅܨI=~ÅíìÉääÉãÉåíI= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= Ñáå~åJ ÅÉãÉåí=Éñí¨êáÉìêK= iÉë= fab= ëçåí= ëÉåë¨ë= áåÑäìÉåÅÉê= éçëáíáîÉãÉåí= ä~= éêçJ ÇìÅíáîáí¨= ÇÉë= Ñ~ÅíÉìêë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇçåÅ= ä~= Åêçáëë~åÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=ÖêßÅÉ=~ìñ=ÉñíÉêå~äáí¨ë=éçëáJ íáîÉëK= iÛ^äÖ¨êáÉ= Éëí= äÉ= ê¨ÅÉéíÉìê= äÉ= éäìë= Ñ~áÄäÉ= Éå= íÉêãÉë=~Äëçäìë= Éí= êÉä~íáÑëK= rå= ÅÜ~åÖÉãÉåí= ëÉãÄäÉ= ëÉ= ÇÉëëáåÉê= ÅÉë= ÇÉêåá ≠ êÉë=~åå¨Éë= éçìê= íçìíÉ= ä~= ê¨J Öáçå=èìá=îçáí=äÛ~êêáî¨É=ÇÉë=Å~éáí~ìñ=~ê~ÄÉëK== cçêí=ÇÉ=ÅÉííÉ=~å~äóëÉI=ãÆãÉ=ëçãã~áêÉI=çå=åÉ=éÉìí= èìÛÆíêÉ=Ñê~éé¨=é~ê=äÉ=éÉì=ÇÛáåí¨êÆí=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉìêë= ÇÉë= é~óë= ÇÉ= äÛråáçå= Éìêçé¨ÉååÉ= éçìê= äÉë= mqjK= `ÉííÉ=ÇÉêåá ≠ êÉ=åÉ=Åçåë~ÅêÉ=é~ë=éäìë=ÇÉ=MKRRB=ÇÉë= Ñäìñ=Äêìíë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë=èìÛÉääÉ=¨ãÉíI=ó=Åçãéêáë= ëìê=ÉääÉ=ãÆãÉI=~ìñ=mqjK=m~ê~Ççñ~äÉãÉåíI=ÅÛÉëí=ÇìJ ê~åí= ÅÉííÉ= ÇÉêåá ≠ êÉ= ǨÅÉååáÉI= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= ÅçåëíêìÅJ íáçå= ÇÛìåÉ= wibI= èìÉ= äÛråáçå= Éìêçé¨ÉååÉ= ëÉ= ǨëÉåJ Ö~ÖÉ= êÉä~íáîÉãÉåí= ÇÉ= ä~= j¨ÇáíÉêê~å¨É=~ì= éêçÑáí= ÇÉ= äÛ^ã¨êáèìÉ=ä~íáåÉ=Éí=Çì=jbo`lproK=`ÉííÉ=Ñ~áÄäÉëëÉ= ÇÉë=fab=åÛÉëí=ã~äÜÉìêÉìëÉãÉåí=é~ë=ÅçãéÉåë¨É=é~ê= ÇÉë=Ñäìñ=Ñáå~åÅáÉêë=ÇÛìåÉ=~ìíêÉ=å~íìêÉ=èìá=áãéäáèìÉJ ê~áÉåí=äÉë=é~óë=ÇÉ=äÛråáçå=Éìêçé¨ÉååÉ=¶=íáíêÉ=áåÇáîáJ ÇìÉä=çì=ÅçääÉÅíáÑK= i~= ÅçåѨêÉåÅÉ= ÉìêçJã¨ÇáíÉêê~å¨ÉååÉ= ÇÉë= ãáåáëíêÉë= ÇÉë=^ÑÑ~áêÉë=¨íê~åÖ ≠ êÉëI=íÉåìÉ=¶=_~êÅÉäçåÉ=äÉë=OT=Éí= OU= åçîÉãÄêÉ= NVVRI= ëÛÉëí= Ççåå¨É= éçìê= çÄàÉÅíáÑ= ÇÛ¨ä~êÖáê= äÉë= êÉä~íáçåë=~ìñ= Ççã~áåÉë= éçäáíáèìÉI= ¨ÅçJ åçãáèìÉ=Éí=ëçÅá~ä=ÉåíêÉ=äÉë=NR=bí~íë=ÇÉ=äÛråáçå=ÉìJ êçé¨ÉååÉ=Éí=äÉë=NO=é~êíÉå~áêÉë=ã¨ÇáíÉêê~å¨ÉåëK=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö=vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü=ö=iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå `Éë= çÄàÉÅíáÑë= îçåí= ëÉ= íê~ÇìáêÉ= é~ê= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= åçìîÉ~ìñ= ã¨Å~åáëãÉë= Ñáå~åÅáÉêëK= fäë= ëçåí=~ÅJ Åçãé~Öå¨ë= ÉñéäáÅáíÉãÉåí= ÇÉ=?ÅçåÇáíáçåå~äáí¨ë?K= a¨ëçêã~áëI= äÉë= êÉä~íáçåë= ÉåíêÉ= äÛråáçå= Éìêçé¨ÉååÉ= Éí= ëÉë= é~êíÉå~áêÉë= Çì= ëìÇ= ëÛáåëÅêáîÉåí= Ç~åë= ìåÉ= äçJ ÖáèìÉ= ÇÉ= ÅçåÇáíáçåå~äáí¨= èìá= ÇçååÉ= äÉ= éçìîçáê=~ì= Ä~áääÉìê= ÇÉ= ÑçåÇë= ÇÉ= ǨÑáåáê= äÉë= çé¨ê~íáçåë= ¶= Ñáå~åJ ÅÉê= Éí= ÇÛÉå= ëìáîêÉ= äÛÉñ¨ÅìíáçåK=^áåëáI= Éå=~îêáä= NVVUI= äÉ=`çåëÉáä=ÇÉë=ãáåáëíêÉë=~=ǨÑáåá=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ç~åë= äÉëèìÉääÉë= äÉë=~áÇÉë= jba^= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ëìëéÉåJ ÇìÉëK=?bå=Å~ë=ÇÉ=îáçä~íáçå=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=ǨãçÅê~íáJ èìÉëI= ÇÉë= Çêçáíë= ÇÉ= äDÜçããÉ= çì= ÇÉë= äáÄÉêí¨ë= ÑçåJ Ç~ãÉåí~äÉëÁI= äÉ=`çåëÉáä= éçìêê~I= ëìê= éêçéçëáíáçå= ÇÉ= ä~=`çããáëëáçåI= ëìëéÉåÇêÉ= äD~áÇÉ= ¶= ä~= ã~àçêáí¨= èì~äáÑá¨É?K= m~ê=~áääÉìêëI= äÉë= ÉåîÉäçééÉë= Ñáå~åÅá ≠ êÉë= åÉ= ëçåí= é~ë= Ñáñ¨Éë= ìåÉ= Ñçáë= éçìê= íçìíÉë= ÅçããÉ= ÅÛ¨í~áí= äÉ= Å~ë= éçìê=äÉë=éêçíçÅçäÉë=Ñáå~åÅáÉêëK=iÛråáçå=Éìêçé¨ÉååÉ= ëÉ= ê¨ëÉêîÉ= äÉ= ÇêçáíI=~éê ≠ ë= ÉñéÉêíáëÉI= ÇÉ= ë~åÅíáçååÉê= äÉ= é~óë= Ĩå¨ÑáÅá~áêÉ= é~ê= ìåÉ= Ü~ìëëÉ= çì= ìåÉ= ê¨ÇìÅJ íáçå=ÇÉ=ëçå=~áÇÉK= fä= Ñ~ìí= éê¨ÅáëÉê= èìÉ= äÉë= ãçåí~åíë= ê¨ÉääÉãÉåí= ÉåÖ~J Ö¨ë= ëçåí= ÇáÑѨêÉåíë= ÇÉ= ÅÉìñ= èìá= ÑáÖìêÉåí= Ç~åë= äÉë= éä~åë= áåÇáÅ~íáÑë= å~íáçå~ìñ= EmfkFFK= a~åë= äÉ= Å~ë= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=éê¨îçó~áí=ìåÉ=ÉåJ îÉäçééÉ= ÇÉ= ORM= ãáääáçåë= ÇÛÉìêçëK= pìê= äÉë= ãçåí~åíë= ÉåÖ~Ö¨ë= ENSQFI= ëÉìäë= PNIV= ãáääáçåë= çåí= ¨í¨= ê¨ÉääÉJ ãÉåí=ǨÄçìêë¨ëI=ëçáí=NVIR=B=ÇÉ=äÛÉåîÉäçééÉ=ÉåÖ~J Ö¨É=Éí=NOKTS=B=ÇÉë=ãçåí~åíë=éê¨îìëK== iÉë= é~áÉãÉåíë= ÉÑÑÉÅíáÑë= Çìê~åí= ä~= é¨êáçÇÉ= ÅçìîÉêíÉ= é~ê= jba^= f= ãçåíêÉåí= Åä~áêÉãÉåí= èìÉ= äÉë= mqj= çåí= Éì= ÇÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ¶=~ÄëçêÄÉê= äÉë= ÅçåÇáíáçåå~äáí¨ë= äá¨Éë= ¶= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ÇÉë= ÉåîÉäçééÉë= Ñáå~åÅá ≠ J êÉëK= iÉ= í~ìñ= ÇÉ= ǨÄçìêëÉãÉåí= ëìê= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= Éëí= ÇÉ= OSB= ëÉìäÉãÉåíI= ëçáí= UVM= ëìê= PKQTR= ãáääáçåë= ÇÛÉìêçë= ÉåÖ~Ö¨ëK= lìíêÉ= äÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ÇÛ~Äëçêéíáçå= ÇÉë= mqjI= ä~= Ñ~áÄäÉëëÉ= ÇÉë= í~ìñ= ÇÉ= é~áÉãÉåí= ëÛÉñéäáèìÉ=é~ê=äÉ=Å~ê~Åí ≠ êÉ=ÅçãéäÉñÉI=îçáêÉ=ÄìêÉ~ìJ Åê~íáèìÉ= ÇÉë= éêçŨÇìêÉë= ÇÉ= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉë= Åê¨J ÇáíëK== pÉäçå= äÉ= ê~ééçêí= ÇÉ= eÉêîÉê= bKI= áä= åÉ= Ñ~ìí= é~ë= ãçáåë= ÇÉ= QM= îáë~ë=~î~åí= äÛ~ÅÅÉéí~íáçå= ǨÑáåáíáîÉ= ÇÛìå=éêçàÉí=é~ê=äÉ=Åçää ≠ ÖÉ=ÇÉë=Åçããáëë~áêÉë N K= i~= ê¨é~êíáíáçå= ÇÉë= ãçåí~åíë= ÉåÖ~Ö¨ë=~ì= éêçÑáí= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= Eí~ÄäÉ~ì= åøNMF= ãçåíêÉ= Åä~áêÉãÉåí= èìÉ== ä~= éçìêëìáíÉ= ÇÉ= äÛ~àìëíÉãÉåí= ëíêìÅíìêÉä= ÅçåëíáíìÉ= ìåÉ== éê¨çÅÅìé~íáçå= ã~àÉìêÉ= éçìê= äÛråáçå= Éìêçé¨ÉååÉK= bñÅÉéíáçå=Ñ~áíÉ=ÇÉë=R=ãáääáçåë=ÇÛÉìêçë=ÉåÖ~Ö¨ë=éçìê= ~áÇÉê=?äÉë=~ëëçÅá~íáçåë=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí?I=äÉë=NRV= ~ìíêÉë= ãáääáçåëI= ëçáí= VT= B= Çì= íçí~äI= äÛçåí= ¨í¨= ¶= ÇÉë= N =eÉêîÉêK=b=Â=äÉ=êÉÅÉåíê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=äÛråáçå=ÉìêçJ é¨ÉååÉ=Éå=j¨ÇáíÉêê~å¨ÉJ=éêçéçëáíáçåë=éçìê=éçìê=ä~=ÅçåѨJ êÉåÅÉ=ãáåáëí¨êáÉääÉ=ÇÉ=s~äÉåÅÉ=Çì=OO=Éí=OP=~îêáä=OMMO=ÊI=mKS= 4 Ñáåë= ÇÛ~àìëíÉãÉåí= ëíêìÅíìêÉäK= a~åë= äÉë= Ñ~áíëI= äÛ~áÇÉ= ¶= ä~=Ñ~Åáäáí¨=ÇÛ~àìëíÉãÉåí=ëíêìÅíìêÉä=~=~ÄëçêĨ=PM=ãáäJ äáçåë=ÇÛÉìêçë=ëìê=äÉë=PNKV=ê¨ÉääÉãÉåí=ǨÄçìêë¨ëK== jÆãÉ=Éå=Ñ~áë~åí=~Äëíê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=ÉåíêÉ= äÉë=ãçåí~åíë=íܨçêáèìÉë=Éí=ê¨ÉäëI=çå=éÉìí=ëçìäáÖåÉê= ä~= ãçÇáÅáí¨= ÇÉë= ãçåí~åíëK= iÉ= éÉì= ÇÛáåí¨êÆí= ÇÉ= äÛråáçå= Éìêçé¨ÉååÉ= Éëí= ã~åáÑÉëíÉK=`ÉííÉ=~ééê¨Åá~J íáçå= ëìééä~åíÉ=~áë¨ãÉåí= äÉë=~å~äóëÉë= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ëíêìÅíìêÉääÉë= ÇÛ~ÄëçêéíáçåI= ÅçãÄáÉå= ãÆãÉ= ÅÉääÉëJ= Åá= ÅçåëÉêîÉê~áÉåí= äÉìê= éÉêíáåÉåÅÉ= éçìê= ÇÉë= ãçåí~åíë=~ìíêÉãÉåí= éäìë= áãéçêí~åíëK= bå= ÉÑÑÉí= Éí= ÅçããÉ= äÛ¨Åêáí= oK= iÉîÉ~ìI==äÛ¨ÅÜÉÅ= Çì= éêçJ ÅÉëëìë=ÇÉ=_~êÅÉäçåÉ=íáÉåí=~ì=Ñ~áí=èìÉ=Â= äÛ~ëëçÅá~íáçå= ¨ÅçåçãáèìÉ=~îÉÅ=ä~=j¨ÇáíÉêê~å¨É=Éëí=ãçáåë=ÅçåëáJ Ǩê¨É= ÅçããÉ= ìåÉ= Ñáå= Éå= ëçá= èìÉ= ÅçããÉ= ìå= áåëJ íêìãÉåí=~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ä~= ëí~Äáäáí¨= éçäáíáèìÉ= Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ã~ ≤ íêáëÉ=ÇÉë=Ñäìñ=ãáÖê~íçáêÉë =ÊK= iÛ~ÅÅçêÇ=ÇÛ~ëëçÅá~íáçå=^äÖ¨êáÉJrb= iÉë=~ÅÅçêÇë= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå= ÇáÑÑ ≠ êÉåí= ÇÉë=~ÅÅçêÇë= ÇÉ= ?Åççé¨ê~íáçå?= äÉë=~ó~åí= éê¨Å¨Ç¨ëK=`Éë= ÇÉêåáÉêë= ãÉíí~áÉåí=äÛ~ÅÅÉåí=ëìê=äÉë=éê¨Ñ¨êÉåÅÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë= Éí= äÛ~áÇÉ= Ñáå~åÅá ≠ êÉK= iÉë=~ÅÅçêÇë= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå= èìá= ëçåí= ÇÛìåÉ= ëÉÅçåÇÉ= Ö¨å¨ê~íáçå= ëÉ= ÑçåÇÉåí= ëìê= äÉ= éêáåÅáéÉ= Çì= äáÄêÉ= ¨ÅÜ~åÖÉK= iÉë= éê¨Ñ¨êÉåÅÉë= ÅçãJ ãÉêÅá~äÉë=ÇçáîÉåíI=Ǩëçêã~áëI=çĨáê=¶=ä~=ê¨ÅáéêçÅáí¨K= `ÛÉëí=~áåëá= èìÉ= äÛçå= ëçìíáÉåí= èìÉ= äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçåI= Éå= í~åí= èìÉ= åçìîÉä= áåëíêìãÉåí= ÇÉ= ?Åççé¨ê~íáçå?I=~= éçìê= îçÅ~íáçå= ÇÉ= ëçêíáê= äÉë= êÉä~J íáçåë= ÉåíêÉ= äÉë= mqj= Éí= äÛrb= ÇÉ= äÛ ≠ êÉ= ÇÉ= äÛ~ëëáëí~åÅÉ= éçìê=äÉë=áåëí~ääÉê=Ç~åë=äÉ=?é~êíÉå~êá~í?K== `É=íÉêãÉ=Éëí=éçìê=äÉ=ãçáåë=íê ≠ ë=~ãÄáÖìK=`çããÉåí= éÉìíJçå= é~êäÉê= ÇÉ= é~êíÉå~êá~í= ÉåíêÉ= ÇÉìñ= ÖêçìéÉë= ÇÉ= é~óë= ëíêìÅíìêÉääÉãÉåí= ÇáÑѨêÉåíë= Éí= Ççåí= äÛ~ëóã¨íêáÉ=Éëí=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=\= i~= ëáÖå~íìêÉ= ÇÉ= äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå= ÉåÖ~ÖÉ= äÉë= mqj= Ç~åë= ìå= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= íê~åëáíáçå= îÉêë= ä~= wibK= `Éêí~áåë=ÇÛÉåíêÉ=Éìñ=Ççåí=äÛ^äÖ¨êáÉ=åÛçåí=é~ë=~ÅÜÉJ î¨=ÉåÅçêÉ=ä~=ëáãéäÉ=ëí~Äáäáë~íáçå=ÇÉ=äÉìêë=¨ÅçåçãáÉë= èìÛáäë= ëÛÉåÖ~ÖÉåí= Ǩà¶= Ç~åë= ìå= éêçÅÉëëìë=~ìíêÉJ ãÉåí=éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉ=Éí=éäìë=êáëèì¨I=ã~áë=èìá=ÅçåíáåìÉ= é~ê=ÅÉêí~áåë=~ëéÉÅíë=ÅÉìñ=Ǩà¶=ÉåÖ~Ö¨ëK== NK=i~=äáĨê~äáë~íáçå=ÅçããÉêÅá~äÉ= i~= îçäçåí¨= ÇÛ~Çܨëáçå= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= ¶= ä~= wib= î~= ëÉ= íê~ÇìáêÉ= é~ê= ìåÉ= ã~êÅÜÉ= ÑçêŨÉ= îÉêë= ìå= ê¨ÖáãÉ= ÇÉ= äáÄêÉ=¨ÅÜ~åÖÉ=Ççåí=ìå=ÇÉë=áåëíêìãÉåíë=Éëí=ìåÉ=éêçJ ÑçåÇÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= ëçå= í~êáÑ= Ççì~åáÉê= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= ÇÛìå=~ää ≠ ÖÉãÉåí= ÇÉ= ä~= éêçíÉÅíáçå= Éí= ÇÛìåÉ= ëáãéäáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=í~ìñK==

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö=vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü=ö=iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå iÛ~ÄêçÖ~íáçå= Çì= ãçåçéçäÉ= ëìê= äÉ= ÅçããÉêÅÉ= Éñí¨J êáÉìê= Éí= ä~= ÅçåîÉêíáÄáäáí¨= Åçìê~åíÉ= Çì= Çáå~ê= çåí= Åçåëíáíì¨= ÇÉë= ãÉëìêÉë= ÅäÉÑë= Çì= éêçÖê~ããÉ= ÇÛ~àìëíÉãÉåí= ëíêìÅíìêÉä= Em^pFK= a~åë= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÉ= ä~= ëáÖå~íìêÉ= ÇÛìå=~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ= äÛråáçå= Éìêçé¨ÉååÉ= Éí= ëçå=~Çܨëáçå= ¶= äÛlj`I= äÛ^äÖ¨êáÉ=~= áåáíá¨= ìå= ê¨~ã¨å~ÖÉãÉåí= ÇÉ= ëçå= í~êáÑ= Ççì~åáÉêK= råÉ=Ñçáë=äÛ~ÅÅçêÇ=ÇÛ~ëëçÅá~íáçå=Éåíê¨=Éå=îáÖìÉìêI=äÉë= í~êáÑë=ëìê=äÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=ÉåíêÉ=äÉë=mqj=ëáÖå~í~áêÉë=ÇÉ= äÛ~ÅÅçêÇ=Éí=äÛråáçå=Éìêçé¨ÉååÉ=Ä~áëëÉêçåí=éêçÖêÉëJ ëáîÉãÉåí=àìëèìÛ¶=ä~=Ñê~åÅÜáëÉ=íçí~äÉK=iÛ^äÖ¨êáÉ=~=ÇÉJ î~åí= ÉääÉ= ÇçìòÉ=~åë= Éåîáêçå=~î~åí= äÉ= Ǩã~åí ≠ äÉJ ãÉåí= íçí~ä= ÇÉ= ëÉë= Ä~êêá ≠ êÉë= ÅçããÉêÅá~äÉë=~îÉÅ= äÛråáçå=Éìêçé¨ÉååÉK=i~=éêçÖêÉëëáîáí¨=ÇÉ=ÅÉ=Ǩã~åJ í ≠ äÉãÉåí=Éëí=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=ÇÉë=éêçÇìáíëK= i~= ëáÖå~íìêÉ= ÇÉ= äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå=~= éêçîçèì¨= ìåÉ= äÉî¨É= Ö¨å¨ê~äÉ= ÇÉ= ÄçìÅäáÉêë=~ëëçÅá~åí= Ç~åë= äÉë= ãÆãÉë= êÉîÉåÇáÅ~íáçåë= éçìê= ä~= éêÉãá ≠ êÉ= Ñçáë= é~J íêçåë= éêáî¨ë= Éí= éìÄäáÅëK = iÛ¨ÅçåçãáÉ= Éí= ä~= ëçÅá¨í¨= åÛçåí=é~ë=Ñáåá=ÉåÅçêÉ=ÇÛ~ÄëçêÄÉê=äÉë=ÉÑÑÉíë=ê¨ÅÉëëáÑë= Ñ~áë~åí=ëìáíÉ=¶=ä~=ê¨ÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=èìÛÉääÉë= ÇçáîÉåí= ëÉ= ëçìãÉííêÉ=~ìñ= ÅçåÇáíáçåå~äáí¨ë= Çê~ëíáJ èìÉë=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉåí=äÛ~ÅÅçêÇ=Ç=Û~ëëçÅá~íáçåK= `É= íÉãéë= ÉëíJáä= ëìÑÑáë~åí= ¶= äÛáåÇìëíêáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ= éçìê=~ÄëçêÄÉê=äÉë=ÉÑÑÉíë=Çì=Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí=\=fä=Éëí= Ñçêí=ÇçìíÉìñI=èìÛÉääÉ=éìáëëÉ=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ÅÉ=åçìîÉ~ì= ǨÑáK= i~= äáĨê~äáë~íáçå= Çì= ÅçããÉêÅÉ= Éñí¨êáÉìê= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= äÛ~àìëíÉãÉåí= ëíêìÅíìêÉä=~= Ǩà¶= éçêí¨= ìå= êìÇÉ=Åçìé=¶=ÅÉ=ëÉÅíÉìêK= OK=mê¨ëÉåí~íáçå=ëçãã~áêÉ=Çì=Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí= iÉ= Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí= í~êáÑ~áêÉ= ÅçåîÉåì= Ç~åë= äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå= Éëí= ëí~åÇ~êÇK= fä= ÅçåÅÉêåÉ= äÉë= éêçÇìáíë= ÇÛçêáÖáåÉ=~ÖêáÅçäÉI= ÅÉìñ= ÇÉ= ä~= éÆÅÜÉI= äÉë= éêçÇìáíë= ~ÖêáÅçäÉë= íê~åëÑçêã¨ë= Éí= äÉë= éêçÇìáíë= áåÇìëíêáÉäëK= `Éë= ÇÉêåáÉêë= ÇçãáåÉåí= ä~êÖÉãÉåí= äÉ= åçãÄêÉ= ÇÉ= éçëáíáçåë=í~êáÑ~áêÉëI=~îÉÅ=UPIV=B=ÇÉ=ä~=ëíêìÅíìêÉ=Çì= í~êáÑ=Ççì~åáÉêK= iÛ¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ= ÇáëéçëÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ëÉéíÉãJ ÄêÉ=OMMS=ÇÛìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~åëáíáçå=ÇÉ=NO=~åå¨Éë= éçìê= ëÛçìîêáê= íçí~äÉãÉåí= ¶= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= òçåÉ= bìêçãÉÇK= qÉä= èìÉ= éê¨ëÉåí¨I= äÛ¨Åܨ~åÅáÉê= Çì= Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí=ëÉãÄäÉ=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉ=ëçìÅá= ÇÛìåÉ= éêçíÉÅíáçå= ÉÑÑÉÅíáîÉI= ä~áëë~åí= ìå= ëìêëáë=~ìñ= ëÉÅíÉìêë=¶=ÑçêíÉ=î~äÉìê=~àçìí¨ÉK= iÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= áåÇìëíêáÉë= ã~åìÑ~Åíìêá ≠ êÉë= Éëí= áãJ éçêí~åí=éçìê=äÛ~å~äóëÉ=Å~ê=áä=~=Åçåëíáíì¨=ìå=¨ä¨ãÉåí= áãéçêí~åí= ÇÛáåí¨Öê~íáçå= ¶= äÛ¨ÅçåçãáÉ= ãçåÇá~äÉ= éçìê=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=é~óë=Éå=îçáÉ=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí= èìá=çåí=ëì=éêçÑáíÉê=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=~î~åí~ÖÉë=Åçãé~ê~J íáÑëK= nìÉäë=~íçìíë=éçìê=äÛ^äÖ¨êáÉ=\= iÉë= éçáåíë= Éñ~ãáå¨ë= éäìë= Ü~ìí= çåí= éÉêãáë= ÇÉ= ÅçãJ éêÉåÇêÉ= èìÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ=~= ¨í¨= éÉì= áãéäáèì¨É= Ç~åë= äÉ= é~êíÉå~êá~í= ÉìêçJã¨ÇáíÉêê~å¨ÉåK= iÉë= ê~áëçåë= Éå= ëçåí=ãìäíáéäÉëK== iÛ^äÖ¨êáÉ=~= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= éäìë= ÇÉ= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= èìÉ= ÇÛ~ìíêÉë=mqj=¶=ëÛ~Ç~éíÉê=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=èìá=ëÉJ ê~= éêçÖêÉëëáîÉãÉåí= ãáë= Éå= éä~ÅÉ= é~ê= ä~= wibK= lå= éÉìí= ëçìäáÖåÉê=~ì= ãçáåë= ÇÉìñ= ê~áëçåë= ¶= ÅÉä~K= i~= éêÉãá ≠ êÉ= Éëí= êÉä~íáîÉ=~ì= êÉí~êÇ= éêáë= é~ê= äÉë= ê¨ÑçêJ ãÉëK=i~=ëÉÅçåÇÉ=Éëí=äá¨É=¶=ä~=ÑçêíÉ=ǨéÉåÇ~åÅÉ=îáëJ ¶Jîáë=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éí=¶=ä~=ãçåçÉñéçêí~íáçåK=fä= ëÛ~Öáí= ä¶= ÇÛìåÉ= Ççåå¨É= ÉñçÖ ≠ åÉ= èìá= ÅçåíáåìÉê~= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= ¶= ÇçãáåÉê= äÉë= ãçÇÉë= ÇÛ~àìëíÉãÉåí= ÇÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ= í~åí= ëìê= äÉ= éä~å= áåíÉêåÉ= èìÉ=ëìê=äÉ=éä~å=ÉñíÉêåÉK= i~=ëáíì~íáçå=ã~Åêç¨ÅçåçãáèìÉ= i~=ã~Åêç¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=Éëí=ÉñÅÉääÉåíÉ=ÇÉéìáë= èìÉäèìÉë=~åå¨ÉëK=iÉ=tçêäÇ=cçêìã=bÅçåçãáÅ=Åä~ëëÉ= äÉ=é~óë=ÇÉéìáë=Q=~åå¨Éë=ÉåíêÉ=ä~=éêÉãá ≠ êÉ=Éí=ä~=íêçáJ ëá ≠ ãÉ=éä~ÅÉ=ëìê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ=NOT=é~óëI=ÅÉ=èìá=ëáÖåáJ ÑáÉ=åçí~ããÉåí=èìÉ=äÉ=é~óë=åÛ~=é~ë=ŨǨ=¶=äÛ~áë~åÅÉ= Ñáå~åÅá ≠ êÉ= Éí=~= Åçåíáåì¨= ¶= Ö¨êÉê=~îÉÅ= êáÖìÉìê= ë~= ã~Åêç¨ÅçåçãáÉK= i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ñáå~åÅÉë= éìÄäáèìÉë=~= îáë¨= ÇÉéìáë= OMMM=äÛçÄàÉÅíáÑ=éêáçêáí~áêÉ=ÇÉ=ëí~Äáäáë~íáçåK== fäë= çåí= éê¨Ñ¨ê¨= ëÉ= ÑçÅ~äáëÉê= ëìê= ä~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉ= ä~= ÇÉííÉ= éìÄäáèìÉ= EáåíÉêåÉ= Éí= ÉñíÉêåÉF=~áåëá= èìÉ= ëìê= ä~= êÉä~åÅÉ= ÇÉ= ä~= Åêçáëë~åÅÉ= ¨ÅçåçãáèìÉ= ÖêßÅÉ= ¶= ÇÛ~ãÄáíáÉìñ= éêçÖê~ããÉë= éìÄäáÅë= EOMMNLOMMQ= Éí= OMMRLOMMVFK== m~ê=~áääÉìêëI= äÛ~áë~åÅÉ= Ñáå~åÅá ≠ êÉ=~ìíçêáëÉ= äÉ= é~óë= ¶= åÉ=é~ë=êÉÅÜÉêÅÜÉê=ÇÉ=ëìÄëíáíìíë=ÑáëÅ~ìñ=~ìñ=êÉÅÉííÉë= Ççì~åá ≠ êÉë= Éå= Ä~áëëÉ= Çì= Ñ~áí= ÇÉ= äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçåK= jáÉìñ= èìÉ= ÅÉä~I= ÉääÉ= äìá= éÉêãÉí= ÇÉ= ãÉåÉê=ÇÉ=Ñêçåí=ìåÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí=Éí= ÇÉ=ǨÑáëÅ~äáë~íáçåK= iÛ^äÖ¨êáÉ= åÛÉëí= é~ë= Åçåíê~áåíÉI= ÅçããÉ= ëÉë= îçáëáåë= ~ó~åí=ëáÖå¨=ìå=~ÅÅçêÇ=ÇÛ~ëëçÅá~íáçåI=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉê= ÇÉë= ëìÄëíáíìíë= ÑáëÅ~ìñ= éçìê= ÅçãéÉåëÉê= äÉë= éÉêíÉë= ÄìÇÖ¨í~áêÉë= äá¨Éë=~ì= Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí= í~êáÑ~áêÉK= iÛÉÑÑçêí= ÑáëÅ~ä= ÉåíêÉéêáë= Éå=^äÖ¨êáÉ= Éëí= ÅçåÅìêêÉåíáÉä= ~ì= êÉÖ~êÇ= ÇÉ= ÅÉ= èìá= ëÉ= éê~íáèìÉ= Ç~åë= äÉë= é~óë= Çì= éçìêíçìê=ã¨ÇáíÉêê~å¨ÉåK= 5

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö=vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü=ö=iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå i~= Åçåíê~áåíÉ= Éñí¨êáÉìêÉ=~= Åçååì= ìå= åÉí= êÉäßÅÜÉJ ãÉåí=ÇÉéìáë=NVVVK=iÉ=é~óë=Éëí=ÇÉîÉåì=ìå=Åê¨~åÅáÉê= åÉí= îáëJ¶Jîáë= Çì= êÉëíÉ= Çì= ãçåÇÉ= ÇÉéìáë= OMMO= Ç~åë= ä~= ãÉëìêÉ= çª= áä= ǨíáÉåí= ÇÉë= ê¨ëÉêîÉë= ÇÉ= ÅÜ~åÖÉ= EÅê¨~åÅÉëF=ëìé¨êáÉìêÉë=¶=ë~=ÇÉííÉ=Éñí¨êáÉìêÉK= iÉ=åáîÉ~ì=~ÅíìÉä=ÇÉë=ê¨ëÉêîÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉ=éÉêãÉí=ÇÉ= êÉǨéäçóÉê= äÛ¨ÅçåçãáÉ= å~íáçå~äÉ=~îÉÅ= ìå= Ñçêí= ÅçåíÉåì= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= áãéçêí¨= ë~åë= êÉÅçìêë= ¶= äÛÉåÇÉííÉãÉåí= Éñí¨êáÉìêI= äÉ= é~óë= ¨í~åí= Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= Ñçìêåáê= äÉë= é~óÉãÉåíë= Éñí¨êáÉìêë= å¨ÅÉëë~áêÉë= ¶= ëçå= Ñáå~åÅÉãÉåíK=`ÉííÉ=~áë~åÅÉ=~ã¨äáçêÉ= äÛ~ííê~Åíáîáí¨= ÇÉë=fab=Éå=äÉìê=~ëëìê~åí=äÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉë=ÇáîáÇÉåÇÉë= Éí= éêçÑáíë= áëëìë= ÇÉ= äÉìê=~Åíáîáí¨= íçìí= Éå= Ççåå~åí= äÉ= éêáîáä ≠ ÖÉ=~ì=é~óë=ÇÉ=ãÉåÉê=ìåÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÛfab=íê ≠ ë= ë¨äÉÅíáîÉK= iÛáåÇìëíêáÉ= Üçêë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= åÉ= ÅçåíêáÄìÉ= èìÉ= ã~êÖáå~äÉãÉåí= ¶= ä~= Åêçáëë~åÅÉ= ¨ÅçåçãáèìÉ=W= PIV= BK= i~= ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÉ= äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ= Éëí= íçìí=~ìëëá= ã~êÖáå~äÉK=^ì=íçí~äI=éäìë=ÇÉ=VM=B=ÇÉ=ä~=Åêçáëë~åÅÉ= ëçåí= Ö¨å¨ê¨ë= é~ê= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= Éí= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë=ÄáÉåë=åçå=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë= Çì= Å ∑ í¨= ÇÉ= äÛáåÇìëíêáÉI= çå= åÉ= éÉê´çáí= Éå= êÉî~åÅÜÉ= ~ìÅìå= áåí¨êÆí= Éå= íÉêãÉë= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= îÉå~åí= ÇÉë= éçìîçáêë= éìÄäáÅë= çì= Çì= ëÉÅíÉìê= éêáî¨= éçìî~åí= ÉñÉêÅÉê= ¶= íÉêãÉ= ìå= ÉÑÑÉí= ꨨèìáäáÄê~åí= ëìê= ä~= ëíêìÅJ íìêÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=Çì=mf_K== j~äÖê¨= äÉ= Çóå~ãáëãÉ= èìÛçå= äìá= éêÆíÉI= äÉ= ëÉÅíÉìê= éêáî¨= åÛ~= é~ë= ¨í¨= Éå= ãÉëìêÉ= ÇÉ= ÅçåíêÉÄ~ä~åÅÉê= ä~= ǨëáåÇìëíêá~äáë~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=éìÄäáÅK= bí~åí= ÉåÅä~î¨I= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= åÉ= Ö¨J å ≠ êÉ= ÇáêÉÅíÉãÉåí= èìÛìåÉ= Ñ~áÄäÉ= ÇÉã~åÇÉ= éçìê= äÉ= êÉëíÉ= ÇÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉK= bå= ÉÑÑÉíI= áä= ìíáäáëÉ= UM= B= ÇÉ= ë~= éêçéêÉ= î~äÉìê=~àçìí¨É= Éå= áåíê~= Åçåëçãã~íáçåK= `ÉííÉ= é~êí=~=~ìÖãÉåí¨=~îÉÅ= äÉ= íÉãéë=~ì= Ñìê= Éí= ¶= ãÉëìêÉ=èìÉ=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛÉëí=éçêJ í¨= Ç~î~åí~ÖÉ= ëìê= äÉë= ëÉÖãÉåíë= îÉêíáÅ~ìñ=~ì= ǨíêáJ ãÉåí= ÇÉë= ëÉÖãÉåíë= áåÇìëíêá~äáë~åíë= íÉäë= èìÉ= ä~= é¨J íêçÅÜáãáÉ= é~ê= ÉñÉãéäÉK= fä= ÉñÉêÅÉ= Éå= êÉî~åÅÜÉ= áåÇáJ êÉÅíÉãÉåí= ÇÉë= ÉÑÑÉíë= ëìê= ÅÉë= ÇÉêåáÉêë= é~ê= äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉë=Ñáå~åÅÉãÉåíë=èìÛáä=~ééçêíÉK= iÉ= ëÉÅíÉìê= ã~åìÑ~ÅíìêáÉê=~= é~êíáÅìäá ≠ êÉãÉåí= ëçìÑJ ÑÉêí=ÇÉë=ê¨ÑçêãÉëK=`ÛÉëí=äÛáåÇìëíêáÉ=èìá=~=ëìééçêí¨=äÉ= éçáÇë= äÉ= éäìë= äçìêÇ= ÇÉ= ä~= ê¨ÅÉëëáçå= ¨ÅçåçãáèìÉK= içìêÇÉãÉåí= ÉåÇÉíí¨É=~ì= Åçìêë= ÇÉ= ä~= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå=~Çãáåáëíê¨ÉI= ÅÉííÉ= áåÇìëíêáÉ= åÛ~êêáîÉ= íçìJ àçìêë=é~ë=¶=~ÄëçêÄÉê=ëÉë=ÇÉííÉë=íçìí=Éå=Ñáå~å´~åí=ë~= éêçéêÉ=êÉéêáëÉK== iÉ=ëÉÅíÉìê=ã~åìÑ~ÅíìêáÉê=Éëí=é~ëë¨=ÇÉ=èìÉäèìÉë=NR= B=Çì=mf_=Ç~åë=äÉ=ãáäáÉì=ÇÉë=~åå¨Éë=èì~íêÉJîáåÖí=¶= 6 éê ≠ ë= ÇÉ= R= B= ëÉìäÉãÉåí= Éå= OMMSK= pçå= ǨîÉäçééÉJ ãÉåí= Éëí= é~ê= ÅçåíêÉ= íê ≠ ë=~ÅíáÑ= Éå= qìåáëáÉ= Éí= ëí~ÄäÉ= ~ì=j~êçÅK== `ÉííÉ= ÇáÑѨêÉåÅÉ= ëÉ= äáí=~ìëëá= Ç~åë= ä~= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉë= Éñéçêí~íáçåë= èìá= Éëí= Ççãáå¨É= ÅÜÉò= äÉë= ÇÉìñ= îçáëáåë= é~ê=äÉë=éêçÇìáíë=ã~åìÑ~Åíìê¨ë=~äçêë=èìÛçå=åçíÉ=äÉìê= ~ÄëÉåÅÉ= èì~ëá= íçí~äÉ= Ç~åë= äÉë= Éñéçêí~íáçåë=~äÖ¨J êáÉååÉëK= iÛáåÇìëíêáÉ= åÛ~= é~ë= Ñ~áí= äÛçÄàÉí= ÇÉ= éê¨çÅÅìé~íáçå= é~êíáÅìäá ≠ êÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅëK=i~=ëÉìäÉ= éçäáíáèìÉ= ä~= ÅçåÅÉêå~åí=~= Åçåëáëí¨= Éå= ìå=~ëë~áåáëJ ëÉãÉåí=Ñáå~åÅáÉê=ê¨é¨í¨=èìá=~=Åçºí¨=éê ≠ ë=ÇÉ=PR=ãáäJ äá~êÇë= ÇÉ= Ççää~êë=~ì= qê¨ëçê= éìÄäáÅ= ëìê= ä~= é¨êáçÇÉ= NVVNLOMMT=ë~åë=èìÛçå=åÉ=é~êîáÉååÉ=¶=ãÉííêÉ=Ñáå=¶= ä~= ê¨ÅìêêÉåÅÉ= ÇÉ= äÛÉåÇÉííÉãÉåí= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éìJ ÄäáèìÉëK= c~ìíÉ= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë= ÇÉ= êÉåçìîÉääÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ãçÇÉêåáë~íáçåI= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éìÄäáèìÉë= ÅçåíáJ åìÉåí= ¶= éÉêÇêÉ= ÇÉë= é~êíë= ÇÉ= ã~êÅܨ=~ì= éêçÑáí= ÇÉë= ÅçåÅìêêÉåíë=¨íê~åÖÉêëK=== rå=~êÖìãÉåí= ÇÛìåÉ= íçìíÉ=~ìíêÉ= áãéçêí~åÅÉ= ÅçåÅÉêåÉ= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉK= fä= Éëí= ÇÛìåÉ= áãéçêí~åÅÉ= Å~éáí~äÉ= Ç~åë= äÉ= Å~ë= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= Ççåí= äÛ¨ÅçåçãáÉ=~= ¨í¨= ÑçêíÉãÉåí=~Çãáåáëíê¨É= é~ê= ÇÉë= ãçåçéçäÉë= ¨í~J íáèìÉë=åçí~ããÉåíK=`ÛÉëí=é~ê~Ççñ~äÉãÉåí=Ç~åë=ìåÉ= ëáíì~íáçå=ÇÛÜ~åÇáÅ~é=Ñáå~åÅáÉêI=ÇÉ=ǨÑáÅáí=Éå=çêÖ~åáJ ë~íáçå= Éí= ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉë= äá¨Éë= ¶= ä~= éÜ~ëÉ= ÇÉ= íê~åëáJ íáçå= èìÛçå= ÇÉã~åÇÉ= ¶= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= åÛ~ó~åí=~ìJ Åìå= ê¨ÑäÉñÉ= ÅìäíìêÉä=~ì= éä~å= ÇÉ= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= ÇÉ= äáîêÉê=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=¨íê~åÖ ≠ êÉëK=`ÉííÉ= îáëáçå= áãéêìÇÉåíÉ= îçáêÉ= å~ ≥ îÉ= ÇÉ= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ== áåëí~ää~áí= ÇÉ= Ñ~áí= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë=~äÖ¨êáÉååÉë= Ç~åë= ìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÉ=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=Ǩäçó~äÉK= NK=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì= fä= ëÛ~Öáí= ÇÛìåÉ= ãÉëìêÉ= ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí= ÉëëÉåJ íáÉääÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~åëáíáçå=îÉêë=äÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ= ã~êÅܨK= bääÉ= Éëí= ÇÉëíáå¨É= ¶= íçìíÉë= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= îá~ÄäÉë= Éí=~ÅÅÉéí~åí= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ÇÉë= ÉÑÑçêíë= ÇÛ~Ç~éí~íáçå=áåÇáëéÉåë~ÄäÉë=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=Éí==éê¨J ëÉêîÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åçãé¨íáíáîáí¨= êÉèìáë=~ì= éä~å= áåJ íÉêå~íáçå~äK== ~F= iÉ= Äáä~å= Çì= éêÉãáÉê= éêçÖê~ããÉI=ÅçåÅÉêå~åí= ä~= Åçãé¨íáíáîáí¨= áåÇìëíêáÉääÉ= Éëí= ÄáÉå= ã~áÖêÉ= é~ê= ê~éJ éçêí=¶=äÛçÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=Ǩé~êí=èìá=Åçåëáëí~áí=¶=ãÉííêÉ=¶= åáîÉ~ì= NMMM= ÉåíêÉéêáëÉë= áåÇìëíêáÉääÉë= éìÄäáèìÉë= Éí= éêáî¨ÉëK= ÄF= aÉìñá ≠ ãÉ= éêçÖê~ããÉ=W= áä= Éëí= éáäçí¨= ÅçåàçáåíÉJ ãÉåí=é~ê=äÉ=ãáåáëí ≠ êÉ=ÇÉ=ä~=mjb=Éí=ÇÉ=äÛ^êíáë~å~í=Éí= é~ê=ä~=a¨ä¨Ö~íáçå=ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå=Éìêçé¨ÉååÉ=Éå=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö=vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü=ö=iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå ^äÖ¨êáÉK= pÉë= ê¨ëìäí~íë= ëçåí= éÉì= ÉåÅçìê~ÖÉ~åíë= èì~åÇ=çå=ë~áí=èìÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÛ~ééìá=~ìñ=mjb= ÇÉî~áí=éêÉåÇêÉ=Ñáå=Éå=OMMSK= ÅF= qêçáëá ≠ ãÉ= éêçÖê~ããÉ=W= éêçÖê~ããÉ= å~íáçå~ä= ÇÉ= ãáëÉ= ¶= åáîÉ~ìK= rå= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= ãáëÉ= ¶= åáîÉ~ì= ÇÉë=mjb=ëìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=S=~åå¨Éë=~=¨í¨=~ååçåJ Ũ=é~ê=äÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅëK=råÉ=ÉåîÉäçééÉ=ÇÛN=ãáäJ äá~êÇ= ÇÉ= Çáå~êë= ëÉê~= ÅçåÑá¨É= ¶= ÅÉí= ÉÑÑÉí= ¶= äÛ^ÖÉåÅÉ= å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=mjbK== `É=éêçÖê~ããÉI=éê¨îì=éçìê=OMMP=Éí=ÇÉî~åí=Åçìîêáê= ìåÉ= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= NM=~åå¨ÉëI= åÛ~î~áí= íçìàçìêë= é~ë= Ǩã~êê¨=Éå=OMMTK=== iÉë= éêçÖê~ããÉë= ÇÉ= ãáëÉ= ¶= åáîÉ~ì= ÉåêÉÖáëíêÉåí= ÇÉ= ë¨êáÉìñ= êÉí~êÇë= ÇÉ= äÛ~îáë= Åçããìå= ÇÉë= ãáåáëí ≠ êÉë= ÖÉëíáçåå~áêÉë=Éí=ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå=Éìêçé¨ÉååÉK= iÉë= éêçÖê~ããÉë= ÇÉ= ãáëÉ= ¶= åáîÉ~ì= ÉåêÉÖáëíêÉåí= ÇÉ= ë¨êáÉìñ= êÉí~êÇë= ÇÉ= äÛ~îáë= Åçããìå= ÇÉë= ãáåáëí ≠ êÉë= ÖÉëíáçåå~áêÉë=Éí=ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå=Éìêçé¨ÉååÉK= OK=i~=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Éí=äÉ=Åäáã~í=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉëK= iÉ=éÉì=ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=Çì=ëóëí ≠ ãÉ=Ä~åÅ~áêÉ=Éí=Ñáå~åÅáÉê= ~äÖ¨êáÉå=Éëí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=äÛìå=ÇÉë=Ñ~ÅíÉìêë=áãéçêJ í~åíë= Éñéäáèì~åí= ä~= Ñ~áÄäÉëëÉ= ÇÉ= äÛáåîÉëíáëëÉãÉåíK= `ÛÉëí=~ìëëá= ìå= ¨ä¨ãÉåí= ÉëëÉåíáÉä= éçìê= ÅçãéêÉåÇêÉ= éçìêèìçá= ä~= ë~åí¨= ã~Åêç¨ÅçåçãáèìÉ= ÇÉ= ä~= å~íáçå= åÛ~êêáîÉ= é~ë= ÉåÅçêÉ= ¶= áåÑäìÉåÅÉê= ǨÅáëáîÉãÉåí= äÛ¨ÅçåçãáÉ=ê¨ÉääÉK=iÉë=Ä~åèìÉë=éìÄäáèìÉë=Éí=éêáî¨Éë= ÇÉ=ä~=éä~ÅÉ=ëÉ=ÇáëíáåÖìÉåí=é~ê=ìåÉ=~îÉêëáçå=éçìê=äÉ= êáëèìÉ O K=bääÉë=çÄëÉêîÉåí=ìå=ê~íáç=ÇÉ=ëçäî~Äáäáí¨=ëìé¨J êáÉìê= ¶= ä~= åçêãÉ= éêìÇÉåíáÉääÉ= ÇÉ= U= BK=`É= ê~íáç= Éëí= ÇÉ=NO=B=éçìê=äÉë=Ä~åèìÉë=éìÄäáèìÉë=Éí=ÇÉ=OPIT=B= éçìê=äÉë=Ä~åèìÉë=éêáî¨Éë P K=iÛÉñŨÇÉåí=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë= ãÉí= Éå= ¨îáÇÉåÅÉ= ä~= ã~êÖÉ= Ççåí= ÇáëéçëÉåí= äÉë= Ä~åJ èìÉë=éçìê=~ìÖãÉåíÉê=äÉ=Åê¨Çáí=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉëK== `çåÅäìëáçåë=Éí=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë= aÛáãéçêí~åíÉë= áåèìá¨íìÇÉë= ã¨êáíÉåí= ÇDÆíêÉ= ëçìäáJ Öå¨ÉëK= iÛ¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ= ÅçåíáåìÉ= ÇÉ= íê~îÉêJ ëÉê= ìåÉ= äçåÖìÉ= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= íê~åëáíáçå= ÇÉî~åí=~ÄçìJ íáê=¶=áåëí~ìêÉê=ìåÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=ã~êÅܨK= iÛ¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=~=¨í¨=ÉåÖ~Ö¨É=Ç~åë=ìå=éêçJ ÅÉëëìë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=~ÅŨä¨ê¨=~äçêë=èìÛÉääÉ=åÉ=ãçåíêÉ= O =i~=éêçÑçåÇÉìê=Ñáå~åÅá ≠ êÉ=Eê~íáç=ÉåíêÉ=äÉ=Åê¨Çáí=~ì=ëÉÅíÉìê=éêáî¨= Éí= äÉ= mf_F= Éå=^äÖ¨êáÉ= åÉ= Ǩé~ëëÉ= é~ë= NOB= Éå=^äÖ¨êáÉ= ÅçåíêÉ= NQMB= Éå=`ÜáåÉ= Éí= NMMB= éçìê= ä~=`çê¨É= Éí= ä~= qÜ~ ≥ ä~åÇÉK=`É= í~ìñ=Éëí=ÇÉ=QMB=Ç~åë=äÉë=é~óë=¨ãÉêÖÉåíë=ÇÉ=äÛbìêçéÉK===iÉ=ê~J íáç= Åê¨Çáí= áåí¨êáÉìêLmf_= E~ìíêÉ= ã~åá ≠ êÉ= ÇÛ~ééê¨ÅáÉê= ä~= éêçÑçåJ ÇÉìê=Ñáå~åÅá ≠ êÉF=Éëí=ÇÉ=OPB=ëÉìäÉãÉåí=Éå=^äÖ¨êáÉ=ÅçåíêÉ=UMB= éçìê=äÉ=j~êçÅ=Éí=SRB=éçìê=ä~=qìåáëáÉK== P =_~åèìÉ=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=W=ê~ééçêí=~ååìÉäI=çÅíK=OMMS= 7 ~ìÅìå= ëáÖåÉ=~éé~êÉåí= ÇÉ= Åçãé¨íáíáîáí¨= Ç~åë= ìå= ëÉÅíÉìê=çì=Ç~åë=ÇÉë=åáÅÜÉë=é~êíáÅìäá ≠ êÉëK=iDáåÇìëíêáÉ= Üçêë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= ÅçåíáåìÉ= ¶= ëìÄáê= ìåÉ= éêçÑçåÇÉ= ǨéêÉëëáçåK= iÉë= ëáÖåÉë= ÇÉ= êÉéêáëÉ= í~êÇÉåí= ¶= ëÉ= ÅçåÅê¨íáëÉêK= ^äçêë= èìÉ= ä~= ǨÅä~ê~íáçå= Éí= äÛÉëéêáí= ÇÉ=_~êÅÉäçåÉ= áãéäáèì~áÉåí= áå¨äìÅí~ÄäÉãÉåí= ìå= Ǩã~åí ≠ äÉãÉåí= í~êáÑ~áêÉ=¶=íÉêãÉI=~ìÅìåÉ=éçäáíáèìÉ=Åçåë¨èìÉåíÉ=åÛ~= ¨í¨= ÉåÖ~Ö¨É= é~ê= äÉë= éçìîçáêë= éìÄäáÅë= éçìê= ãÉííêÉ= Ñáå=¶=ä~=ǨëáåÇìëíêá~äáë~íáçåI=éçìê=ê¨çêÖ~åáëÉê=äÉ=ëÉÅJ íÉìêI= åá= ãÆãÉ= éçìê= ÉåÖ~ÖÉê= ÇÉë= ¨íìÇÉë= äçìêÇÉë= ÇÛáãé~Åí=~Ñáå=ÇÛáåÇáèìÉê=äÉë=Äê~åÅÜÉë=çì=äÉë=åáÅÜÉë= ¶=éêçãçìîçáê=ãçóÉåå~åí=ÇÉë=éçäáíáèìÉë=ÇÉ=ëçìíáÉå= Åçåë¨èìÉåíÉëK=== m~ê=~áääÉìêëI=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=áåÇìëíêáÉääÉ=éÉê´çáí=íê ≠ ë=åÉíJ íÉãÉåí= èìÛáä= Ñ~ìí= ê¨çêáÉåíÉê= äÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= îÉêë= äÉë=~Åíáîáí¨ë= åçå= éäìë= ëÉìäÉãÉåí= Éå=~ãçåí= ã~áë=~ìëëá= Éå=~î~ä= çª= äÉ= é~óë=~= éêáë= ìå= êÉí~êÇ= ëìê= ëÉë= ÅçåÅìêêÉåíë= Çì= dçäÑÉI=~äçêë= èìÉ= Ç~åë= äÉë=~åå¨Éë= ëçáñ~åíÉJÇáñ= äÉ= é~óë=~î~áí= ãáÉìñ= áåîÉëíá= ÅÉë=~Åíáîáí¨ëK= fä= Ñ~ìí=~ÄëçJ äìãÉåí= î~äçêáëÉê= äÉë= ÑçåÅíáçåë= áåÇìëíêá~äáë~åíÉë= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=~ì= ǨíêáãÉåí= ÇÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= Ñáå~åJ Åá ≠ êÉ= èìá= éê¨î~ìíK= kÛ~ó~åí= èìÉ= ÅÉí=~î~åí~ÖÉ= ÅçãJ é~ê~íáÑ=~ì= êÉÖ~êÇ= ÇÉ= ä~= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉë= Éñéçêí~íáçåëI= íçìíÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= áåÇìëíêáÉääÉ= Éëí= ÇÛ~ÄçêÇ= ìåÉ= ëíê~í¨J ÖáÉ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÛ~î~åí~ÖÉë=Åçãé~ê~íáÑë=äçåÖëI= ÇçåÅ=Çóå~ãáèìÉëK= i~=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Éí=ä~=ê¨ÑçêãÉ=Çì=ëóëí ≠ ãÉ=Ä~åÅ~áêÉ= Éí= Ñáå~åÅáÉêI= Ççåí= äÉë= ê¨ëìäí~íë= ëçåí= íê ≠ ë= ãçÇÉëíÉë= ÉåÅçêÉI= ëçåí= îÉåìÉë= ÄáÉå= Éå= êÉí~êÇK=`Éä~= ÇçååÉ= ìåÉ= áǨÉ= ëìê= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉë= ê¨ÑçêãÉë= èìá= çåí= ¨í¨= ÉåÖ~Ö¨Éë= ë~åë= ë¨èìÉåÅáåÖ= ë~ÅÜ~åí= èìÛÉääÉë= ëÉ= ÅçåÇáíáçååÉãÉåí=ãìíìÉääÉãÉåíK=iÛÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ÉåJ íêÉéêáëÉë=èìá=çåí=~Ä~åÇçåå¨=ä~=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ìI=Ñ~ìíÉ= ÇÛìå= ëóëí ≠ ãÉ= Ä~åÅ~áêÉ= çì= Ñáå~åÅáÉê= Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= äÉë= ~ÅÅçãé~ÖåÉêI=~ìê~áí=Ǻ=ÆíêÉ=ã¨Çáí¨K== iÉ= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÇÛìåÉ= áåÇìëíêáÉ= ã~åìÑ~Åíìêá ≠ êÉ= Éëí= ëíê~í¨ÖáèìÉ= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= ãçåÇá~äáë~íáçåK= fä=Éëí=¨îáÇÉåí=èìÉ=äÉë=ëÉìäë=é~óë=èìá=çåí=éì=éêçÑáíÉê= ÇÉë= çééçêíìåáí¨ë= ÇÉ= ä~= ãçåÇá~äáë~íáçå= ëçåí= ÅÉìñ= èìá=ëÉ=ëçåí=áåÇìëíêá~äáë¨ëK= fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=ÅçåëÉêîÉê=Éí=ÇÛ~ÅÅêç ≤ íêÉ=äÉë=é~êíë=ÇÉë=ÉåJ íêÉéêáëÉë= å~íáçå~äÉë= ëìê= äÉ= ã~êÅܨ= ÇçãÉëíáèìÉI= ÇÉ= ÅçåëçäáÇÉê= ìåÉ= Ä~ëÉ= Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= êÉÅÉîçáêI= ÇÛ~ÄëçêÄÉê=äÉë=Ü~ìíÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Éí=ÇÛÉå=ÇáÑÑìëÉê= äÉë=ÉÑÑÉíë=ëìê=äÉ=êÉëíÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨K= råÉ= ê¨ÑäÉñáçå= ëìê= äÉ= ê ∑ äÉ= ÇÉ= äÛáåÇìëíêáÉ= ã~åìÑ~ÅíìJ êá ≠ êÉ=Ç~åë=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=å~íáçåë=Éí=Ç~åë=ä~= ãçåÇá~äáë~íáçå=ëÉê~áí=çééçêíìåÉ=~Ñáå=ÇÉ=Åçåî~áåÅêÉ= íçìë=äÉë=é~êíÉå~áêÉë=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=å¨Ö~íáÑë=ÇÉ=ä~=ǨëáåJ Çìëíêá~äáë~íáçå= ëìê= ä~= å~íáçå= Ç~åë= äÉ= ãçóÉå= Éí= äÉ= äçåÖ=íÉêãÉK=

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ö=vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü=ö=iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå = L’Algérie de demain: Relever les défis pour gagner l’avenir aáãÉåëáçå=¨ÅçåçãáèìÉW== = jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ== iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=ENVRUJ OMMUFW=éêçÄä¨ã~íáèìÉëI=ÉåàÉìñ=Éí=ëíê~í¨ÖáÉë= • ^ÄÇÉäã~àáÇ=_çìòáÇá= fåÇìëíêá~äáë~íáçå=Éí=áåÇìëíêáÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ= • h~ãÉä=`ÜÉäÖÜ~ã= iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÚçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ== Éå=^äÖ¨êáÉ= • jçìê~Ç=_çìâÉää~= mçäáíáèìÉë=~ÖêáÅçäÉëI=ǨéÉåÇ~åÅÉ=Éí=ë¨Åìêáí¨== ~äáãÉåí~áêÉ= = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉë=éêçîáëçáêÉëFW = a¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=Éí=ǨîÉäçééÉãÉåí=äçÅ~ä= ===i~=éçäáíáèìÉ=ÇÚ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉ== == = aáãÉåëáçå=ëçÅá~äÉW= = _~ÅÜáê=_çìä~ÜÄ~ä= bãéäçáI=ÅÜ ∑ ã~ÖÉI=ë~ä~áêÉë=Éí=éêçÇìÅíáîáí¨== Çì=íê~î~áä= • ^ÄÇÉäâ~ÇÉê=aàÉÑä~í= iÚ^äÖ¨êáÉ=Éí=äÉë=ǨÑáë=ÇÉ=äÚ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ== ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ= == bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = nìÉä=ÅçåíÉåì=ÇÚìå=Åçåíê~í=ëçÅá~ä=çêáÉåí¨== îÉêë=äÉ=Ñìíìê\= aáãÉåëáçå=ëçÅáçJéçäáíáèìÉW= = • ^ÄÇÉäã~àáÇ=_çìòáÇá= i~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ== J=o¨ÑçêãÉê=äÚçêÖ~åáë~íáçå=Éí=äÉ== ==ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÚbí~í== J=o¨îáëÉê=äÉë=éçäáíáèìÉë=éìÄäáèìÉë= • ^ãã~ê=_ÉäÜáãÉê= iÉ=éäìê~äáëãÉ=éçäáíáèìÉI=ëóåÇáÅ~ä== Éí=~ëëçÅá~íáÑ= • ^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ= fåÑçêã~íáçå=J=`çããìåáÅ~íáçå=J=j¨Çá~ë= = = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = ===fãé~Åí=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=äÛfëä~ã== =éçäáíáèìÉ=ëìê=ä~=Åçܨëáçå=ëçÅá~äÉ= == = aáãÉåëáçå=áåíÉêå~íáçå~äÉW= = • vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü= iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå= = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = ===i~=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÚ^äÖ¨êáÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ= cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí== SMI=Äáë=_Ç=_çìÖ~ê~== bä=_á~ê==== NSMPR=^äÖÉê=== qÉäK HONP=EMF=ONJVOJSUJVR c~ñ=HONP=EMF=ONJVOJNOJQV== ïïïKÑÉë~äÖÉêKçêÖ==== ÑÉë~äÖÉê]ÑÉë~äÖÉêKçêÖ== 8 cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí =^äÖÉê=OMMU= = =