L’Algérie de demain Relever les défis pour gagner l’avenir Le secteur des hydrocarbures en Algérie(1958-2008): problématiques, enjeux et strategies Mustapha Mekideche pÉéíÉãÄêÉ=OMMU=

L’Algérie de demain Relever les défis pour gagner l’avenir a~åë= ä~= Åçåíáåìáí¨= ÇÉ= ëÉë= ÉÑÑçêíë= ÇÉ= ÅçåëçäáÇ~íáçå= Çì= éêçÅÉëëìë= ǨãçÅê~íáèìÉ= ÉåÖ~Ö¨= Ǩë= NVUU= Éå=^äÖ¨êáÉI=ä~=cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí=ëçìÜ~áíÉ=¨ä~êÖáê=ëÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=Éå=ãÉíí~åí=¶=ä~=ÇáëéçëáJ íáçå= ÇÉë=~ÅíÉìêë= éçäáíáèìÉëI= ¨ÅçåçãáèìÉë= Éí= ëçÅá~ìñ=~áåëá= èìÉ= ÇÉë= ìåáîÉêëáí~áêÉë= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ= ê¨J ÑäÉñáçåë=~å~äóíáèìÉë= Éí= éêçëéÉÅíáîÉë= ëìê= äÉë= ãìí~íáçåë= ëçÅáçJ¨ÅçåçãáèìÉë= Éí= éçäáíáèìÉë= Éå= Åçìêë= Ç~åë= äÉ= é~óë= Éí= ëìê= äÉìêë=éÉêëéÉÅíáîÉë= ÇÛ¨îçäìíáçå= éê¨îáëáÄäÉëK=`ÉííÉ=îçäçåí¨= ÇÛ¨ä~êÖáëëÉãÉåí= ÇÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë=ÇÉ=ä~=cçåÇ~íáçå=éêçÅ≠ÇÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåîáÅíáçå=ÇÉ=ÅÉääÉJÅá=èì~åí=¶=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉ=ãÉííêÉ= Éå=Åçããìå=äÉë=ÉÑÑçêíë=ÇÉ=íçìë=äÉë=~ÅíÉìêëI=ó=Åçãéêáë=äÉë=~ãáë=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉI=éçìê=~ÑÑêçåíÉê=äÉë=ǨÑáë= èìá=ëÛ~ååçåÅÉåíK= = i~= ë¨êáÉ= ÇÉ= ê¨ÑäÉñáçåëI= áåíáíìä¨É= ÚÛ= iÛ^äÖ¨êáÉ= ÇÉ= ÇÉã~áå= J= oÉäÉîÉê= äÉë= ǨÑáë= éçìê= Ö~ÖåÉê= äÛ~îÉåáê=ÚÛ I= ~ÄçêÇÉê~=ìåÉ=èìáåò~áåÉ=ÇÉ=íÜ≠ãÉë=ê¨é~êíáë=ëÉäçå=äÉë=ÇáãÉåëáçåë=¨ÅçåçãáèìÉI=ëçÅá~äÉI=ëçÅáçéçäáíáJ èìÉ= çì= ÉåÅçêÉ= Éå= ê~ééçêí=~îÉÅ= äÉë= êÉä~íáçåë= áåíÉêå~íáçå~äÉë= X= äÉë= íê~î~ìñ= ëÛó= ê~ééçêí~åí= ÇÉî~åí= ÆíêÉ=éìÄäá¨ë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛçéìëÅìäÉë=Éí=ÑÉêçåí=äÛçÄàÉí=ÇÉ=ǨÄ~íë=éìÄäáÅëK= = iÉë=íÜ≠ãÉë=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=ä~=ÇáãÉåëáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=íê~áíÉêçåí=ÇÉ=èìÉëíáçåë=~ìëëá=ÇáîÉêëÉë=èìÉ= ÇÛ~Åíì~äáí¨I= ÅçããÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ= é¨íêçäá≠êÉI= äÛáåÇìëíêá~äáë~íáçå= çì= ÉåÅçêÉ= äÉë= ÉåàÉìñ= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ=Éå=^äÖ¨êáÉK=lìíêÉ=äÉë=ǨÑáë=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉI=äÉë=íÜ≠ãÉë=Éå=ê~ééçêí= ~îÉÅ= ä~= ÇáãÉåëáçå= ëçÅá~äÉ=~ééêçÑçåÇáêçåí= ÇÉë= èìÉëíáçåë= êÉä~íáîÉë= ¶= äÛÉãéäçá= Éí=~ì= ÅÜ∑ã~ÖÉ=~áåëá= èìÉ= äÛáåíÉêêçÖ~íáçå= êÉä~íáîÉ=~ì= ÅçåíÉåì= ÇÛìå= Åçåíê~í= ëçÅá~ä= çêáÉåí¨=îÉêë= äÛ~îÉåáêK= iÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= ¶= Å~ê~Åí≠êÉ= ëçÅáçéçäáíáèìÉ= éçêíÉêçåí= ëìê= ä~= ÖçìîÉêå~åÅÉ= Éå=^äÖ¨êáÉ= Éí= äÉ= éäìê~äáëãÉ=~áåëá= èìÉ= ëìê= äÛáåÑçêã~íáçåI= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= Éí= äÉë=ã¨Çá~ëK= båÑáåI= ëÛ~Öáëë~åí= ÇÉë= êÉä~íáçåë= áåíÉêå~íáçå~äÉë= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉI=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=ê¨ÑäÉñáçå=íê~áíÉê~=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçåK=bääÉ=ëÉê~=ëìáîáÉ=ìäí¨J êáÉìêÉãÉåí=é~ê=ÅÉääÉ=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK== = `Ü~ÅìåÉ= ÇÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= ëìëãÉåíáçåå¨Éë= Éëí=~êíáÅìä¨É=~ìíçìê= ÇÉ= èì~íêÉ=~ñÉë=X= Éå= äÛçÅÅìêêÉåÅÉ= ìå= ê~ééÉä=ÜáëíçêáèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=íÜ≠ãÉI=ìå=¨í~í=ÇÉë=äáÉìñI=äÉë=ǨÑáë=Éí=äÉë=ÉåàÉìñ=éçìê=ä~=ǨÅÉååáÉ=¶= îÉåáê=Éí=ÇÉë=ëìÖÖÉëíáçåë=ÇÛ~ÅíáçåK=iÉë=~ìíÉìêë=çåí=¨í¨=Éåíá≠êÉãÉåí=äáÄêÉë=èì~åí=¶=äÛçêáÉåí~íáçå=Ö¨J å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÉìêEëF=ê¨ÑäÉñáçåë=ã~áë=ëÛÉå=ëçåí=íÉåìë=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=êáÖìÉìê=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Ççåí=ä~=éê¨J ëÉåí~íáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÅÜáÑÑê¨ÉëI=¨îáí~åí=~áåëá=íçìíÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ==éçä¨ãáèìÉK== = iÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ= ÅÉë= ê¨ÑäÉñáçåë=~= éêçÑáí¨= ÇÉ= ä~= ÅçåÇìáíÉ= ¨Åä~áê¨É= ÇÉ= jK=^ÄÇÉäã~àáÇ=_lrwfaf= Éí= åÛ~ìê~áí= é~ë= ¨í¨= éçëëáÄäÉ= ë~åë= äÉë= éê¨ÅáÉìëÉë= áåíÉêîÉåíáçåë= ÇÉ= äÛ¨èìáéÉ= ëÅáÉåíáÑáèìÉK= i~= cçåÇ~íáçå= íáÉåí=¶=êÉãÉêÅáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=Åçåëìäí~åíë=~äÖ¨êáÉåë=Ñ~áë~åí=é~êíáÉ=ÇÉ=äÛ¨èìáéÉ=éçìê=ä~=èì~äáí¨=Çì= íê~î~áä= Ñçìêåá= ÉíI= é~ê=~åíáÅáé~íáçåI= ÅÉìñ= èìá=~ìêçåí= ¶= ê¨~äáëÉê= ìäí¨êáÉìêÉãÉåí= äÉìêë= ê¨ÑäÉñáçåëK== i~= äáëíÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉë=~ìíÉìêë=Éí=ÇÉë=áåíáíìä¨ë=ÇÉ=äÉìêë=ê¨ÑäÉñáçåë=ëÉ=íêçìîÉ=~ì=îÉêëç=ÇÉ=ä~=ÅçìîÉêíìêÉK=== = i~=cçåÇ~íáçå=¨ãÉí=äÉ=îÌì=èìÉ=íçìë=äÉë=~ÅíÉìêë=áãéäáèì¨ë=çì=áåí¨êÉëë¨ë=é~ê=äÛ¨îçäìíáçå=éê¨îáëáÄäÉ= ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=íêçìîÉåí=Ç~åë=ÅÉë=çéìëÅìäÉë=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÇÉë=áåëíêìãÉåíë=ìíáäÉë=¶=äÉìê=íê~î~áäK= = ======= ^êãáå=e^pbj^kk= ^ÜãÉÇ=iK=^jo^kf= cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí== _ìêÉ~ì=^äÖ¨êáÉ= fp_kW== «=qçìë=äÉë=Çêçáíë=ÇÉ=êÉéêçÇìÅíáçå=ëçåí=ê¨ëÉêî¨ë=¶=ä~=cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêíK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉë=Éñíê~áíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Åáí¨Éë=ëçìë=ê¨ëÉêîÉ= ÇÉ=äÚáåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉK== iÉë=çéáåáçåë=Éñéêáã¨Éë=Ç~åë=ÅÉí=çéìëÅìäÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí=ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~=cçåÇ~íáçå=Éí=åÚÉåÖ~ÖÉåí=èìÉ=äÉìê=~ìíÉìêK==

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë== Éå=^äÖ¨êáÉ=ENVRUJOMMUFW= éêçÄä¨ã~íáèìÉëI=ÉåàÉìñ=Éí=ëíê~íÉÖáÉë= = jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ= = = pçãã~áêÉ= = ^Äëíê~ÅíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O= mê¨~ãÄìäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q= NK=råÉ=Äê≠îÉ=ÜáëíçáêÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=W=ìåÉ=Åä¨=éçìê=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉ= éê¨ëÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R= NKNK=i~=èìÉëíáçå=é¨íêçäá≠êÉ=Éí=ä~=éçìêëìáíÉ=ÇÉ==ä~=ÖìÉêêÉ=ÇÉ=äáĨê~íáçå=å~íáçå~äÉKKKK R= NKOK=aÉë=~ÅÅçêÇë=ÇÛbîá~å=ENVSOF=¶=äÛ~ÅÅçêÇ=ÇÛ^äÖÉê=ÇÉ=NVSR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS= NKPK=aÉ=ä~=ê¨îáëáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅçêÇ=~äÖ¨êçJÑê~å´~áë=ÇÉ=NVSR==~ìñ=å~íáçå~äáë~íáçåë=ÇÉ= ѨîêáÉê=NVTN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T= NKQK=i~=Çáëé~êáíáçå=Çì=éê¨ëáÇÉåí=_çìãÉÇáÉåÉ==Éí=äÉ=ǨÄìí=ÇÉ=ä~=ÅêáëÉ=é¨íêçäá≠êÉ=Éí= Ñáå~åÅá≠êÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V= NKRK=i~=äçá=ÇÉ=NVUS=ê¨îáë¨É=Éå=NVVN=W=ìåÉ=å¨ÅÉëëáí¨=áåÅçåíçìêå~ÄäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM= OK=bîçäìíáçå=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=ëÅ≠åÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ãçåÇá~äÉ=W=oìéíìêÉ=çì=ÅçåëçäáÇ~íáçå= ÇÉë=ÑçåÇ~ãÉåí~ìñKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO= OKNK=nìÉäèìÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÅçåîÉêÖÉåíë=ÇÛ~å~äóëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO= OKOK=i~=èìÉëíáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÛrKb KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ= PK=iÉ=ëí~íìí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=W==rå=ëÉÅíÉìê=íçí~äÉãÉåí= ÉñíÉêå~äáë¨=ë~åë=ÉÑÑÉí=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS= PKNK=oÉÖ~êÇ=ê¨íêçëéÉÅíáÑ=ëìê=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=ëçå=Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=ÇÉ=ëÉë=ÉÑÑÉíëK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS= PKOK=iÉ=åçìîÉ~ì=Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=W=ìå=ÅçåëÉåëìë=ëçäáÇÉ=Åçåëíêìáí=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí= Éí=éÉêëáëí~åÅÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=èìÉëíáçååÉãÉåíë=¶=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU= QK=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=¨Å~êíÉä¨=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=ëíê~í¨ÖáÉëW=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=çì= êÉÅÉåíê~ÖÉ=ëìê=äÉë=ã¨íáÉêë=ÇÉ=Ä~ëÉI=äáĨê~äáë~íáçå=Éí=êÉǨéäçáÉãÉåí=áåíÉêåÉ=çì= áåíÉêå~íáçå~äáë~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO= QKNK=iÛ~ãçåí=W=ã¨íáÉê=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=plk^qo^`e KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO= QKOK=iÛ~î~ä=W=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=é~êí~ÖÉ=ÇÉ=êáëèìÉKKKKK OP= QKPK=iÉë=ëÉêîáÅÉë=é¨íêçäáÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ= RK=^=éêçéçë=ÇÉ=èìÉäèìÉë=Öê~åÇÉë=éêçÄä¨ã~íáèìÉë==~ÅíìÉääÉë=Çì=ëÉÅíÉìêKKKKKKKKKKKKKKKK PO= RKNK=`çããÉåí=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ãÉå~ÅÉë=Éñí¨êáÉìêÉë=\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO= RKOK=iÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=W=ÉåíêÉ=ãçÇ≠äÉ=íܨçêáèìÉ=Éí= éê~íáèìÉ=ÅçåÅê≠íÉ=W=ìå=Ö~ëéáää~ÖÉ=ÉåÅçìê~Ö¨=é~ê=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉë=éêáñ KKKKKKKKKKKKKKK PQ= RKPK=nìÉääÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=éçìê=äÉë=¨åÉêÖáÉë=~äíÉêå~íáîÉë=\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU= `lk`irpflk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM= = N

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= ^Äëíê~Åí= `É= íê~î~áä=~= éçìê= çÄàÉí= ÇÉ= ÇçååÉê= èìÉäèìÉë= Åä¨ë= ÇÉ= äÉÅíìêÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= éçìê= êÉåÇêÉ= éäìë= äáëáÄäÉ= ëçå= ëí~íìí= ÅÉåíê~ä= Ç~åë= äÛ¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉI=ëçå=¨îçäìíáçå=Éí=äÉë=ǨÑáë=~ìñèìÉäë=áä=~=¶=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=~ìJ àçìêÇÛÜìá=Éí=ÅÉìñ=~ìñèìÉäë=áä=~ìê~=¶=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=ÇÉã~áåK= = iÉ=êÉÖ~êÇ=èìá=ó=Éëí=éçêí¨=é~ê=äÛçéáåáçå=éìÄäáèìÉ=äÉë=ã¨Çá~ë=ã~áë=~ìëëá=äÉë=ÉñJ éÉêíë= Éëí= ëçìîÉåí= Äá~áë¨= é~ê= äÛ~Åíì~äáí¨I= äÛ¨ãçíáçå= ã~áë=~ìëëá= äÉë= áåí¨êÆíë= áãJ ã¨Çá~íë=çì=ÇÉ=äçåÖ=íÉêãÉ=ÇÉë=ìåë=Éí=ÇÉë=~ìíêÉëK=bå=éäìë=äÉ=ëÉÅíÉìê=äìáJãÆãÉI== èìá=é≠ëÉ=ÑçêíÉãÉåí=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨I=êÉåîçáÉ=ìåÉ= áã~ÖÉ= ÅçãéäÉñÉ= Éí= ÅÜ~åÖÉ~åíÉ= Ççåí= ÅÉêí~áåë= çåí= Çì= ã~ä= ¶= Éå= áÇÉåíáÑáÉê= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë=ëíêìÅíìê~åíëK= = `ÛÉëí=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=èìÉ=ÅÉ=íÉñíÉ=ÅçããÉåÅÉ=é~ê=ìåÉ=êÉëíáíìíáçå=ÜáëíçêáèìÉ= ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉéìáë=äÛáåǨéÉåÇ~åÅÉ=Å~ê=ÅÉííÉ=ê¨íêçëéÉÅíáîÉ=Éëí=ÇÉ= å~íìêÉ=¶=¨Åä~áêÉê=ÅÉêí~áåÉë=¨îçäìíáçåë=~ÅíìÉääÉë=èìá=äÉ=Å~ê~Åí¨êáëÉK= = fä= ó= Éëí= Éñ~ãáå¨= ÉåëìáíÉ= äÛ¨îçäìíáçå= áåëíáíìíáçååÉääÉ= Éå= ê~ééçêí= ¨íêçáí=~îÉÅ= äÉ= ÅçåíÉñíÉ=áåíÉêå~íáçå~äI=äÉë=ÅêáëÉë=ÉñíÉêåÉë=Éí=áåíÉêåÉë=~áåëá=èìÉ=äÛÜáëíçáêÉ=éçäáíáJ èìÉ= Éí= ¨ÅçåçãáèìÉ= Çì= é~óë=~îÉÅ= ä~èìÉääÉ= áä= ÉåíêÉíáÉåí= ÇÉë= ê~ééçêíë= ¨íêçáíë= ãÆãÉ=ëá=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=äÛÉñíÉêå~äáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=ëÉÅíÉìêI==íê~áí¨É=Ç~åë=ìåÉ=é~êJ íáÉ= ëé¨ÅáÑáèìÉ= éçìê= ë~îçáê= ¶= èìÉääÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= Å~ÅܨÉ= çì= ÉñéäáÅáíÉ= çĨáíJáäI== Éëí= íçìàçìêë=ÇÛ~Åíì~äáí¨K= = ^= ÅÉí= ¨Ö~êÇ= äÉë= ¨Åä~áê~ÖÉë=~ééçêí¨ë= Ç~åë= ÅÉ= íê~î~áä= ëìê= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= éêçJ ãìäÖ~íáçå= éìáë= ÇÛ~ãÉåÇÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ÇÉêåá≠êÉ= äçá= ëìê= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= ëìáíÉ= åçí~ããÉåí= ¶= äÛáêêìéíáçå= ÇÛìå= ä~êÖÉ= ǨÄ~í= éìÄäáÅI= áääìëíêÉåí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÅÉí=~ëéÉÅíK= = a~åë= ÅÉ= Å~ÇêÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉ= êÉÖ~êÇ= ëìê= äÛ¨îçäìíáçå= ÇÉ= ä~= ëÅ≠åÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ= Ç~åë= ä~èìÉääÉ= áä= Ä~áÖåÉI= ëÛ~ééìáÉ= ëìê= äÛ~å~äóëÉ= ÇÉë= ÑçåÇ~ãÉåJ í~ìñ=¨ÅçåçãáèìÉI=Ö¨çéçäáíáèìÉ=Éí=éÜóëáèìÉ=èìá=ä~=ǨíÉêãáåÉK=`ÉííÉ=é~êíáÉ=Ñ~áí= êÉëëçêíáê=~ìëëá= äÉë= Åçåíê~áåíÉë= ÑçêíÉë= ÇÉ= ä~= ÖäçÄ~äáë~íáçå= èìá= é≠ëÉåí= ëìê= äÉ= ëÉÅJ íÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= Eå¨ÖçÅá~íáçåë=~îÉÅ= äÛlj`= ëìê= äÉ=Â=ÇçìÄäÉ= éêáñ=Ê= Çì= Ö~òI=ê~ééçêíë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=~îÉÅ=äÛrb=ÉíÅKFK= = lìíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=Åçåíê~áåíÉë=ÑçêíÉë=èìá=îáÉååÉåí=ÇÛÆíêÉ=Åáí¨ÉëI=ÇÛ~ìíêÉë==Öê~åÇÉë= éêçÄä¨ã~íáèìÉë= èìá= ¨ãÉêÖÉåí= ÇÉ= ÅÉ= ëÉÅíÉìê= ëíê~í¨ÖáèìÉ= éçìê= äÉ= ǨîÉäçééÉJ ãÉåí=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ëçÅá~ä=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=ëçåí=êÉé¨ê¨Éë=Ç~åë=ìåÉ=ÇÉêåá≠êÉ=é~êJ íáÉK=m~êãá=ÅÉë=éêçÄä¨ã~íáèìÉëI=äÉë=éäìë=ëÉåëáÄäÉë=ëçåí=êÉä~íáîÉë=¶=ìå=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= áå~ééêçéêá¨= Ç~åë= äÉë= Ñ~áíëI= ¶= ìåÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉë= éêáñ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= áåíÉêåÉë= ¶= êÉÅçåëáǨêÉê= éçìê= ¨îáíÉê= äÉ= Ö~ëéáää~ÖÉ= ÇÛ~ìí~åí= èìÉ= äÉ= éêçÑáä= éçìê= ìåÉ= Éñéäçáí~íáçå= Â=Çìê~ÄäÉ=Ê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= êÉëíÉ= ¶= éêçÇìáêÉ=Éí=ÇÉîê~=Ñ~áêÉ=äÛçÄàÉí=ÇÛìå=ÅçåëÉåëìëK== = i~= å¨ÅÉëëáí¨= ÇÛìåÉ= éçäáíáèìÉ=~ÅíáîÉ= éçìê= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=~äíÉêå~íáJ îÉë=~éé~ê~≤í= ¨Ö~äÉãÉåí= ÅçããÉ= áãã¨Çá~íÉãÉåí= êÉèìáëÉI= ë~ÅÜ~åí= èìÉ= ÇÉë= êÉí~êÇë=áãéçêí~åíë=ëçåí=Ǩà¶=éêáë=é~ê=äÛ^äÖ¨êáÉ=Ç~åë=ÅÉ=Ççã~áåÉK= = = O=

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = iÉ= íê~î~áä=~Äçìíáí= Ñáå~äÉãÉåí= ¶== Ñ~áêÉ= ¨ãÉêÖÉê= ìå= ÅÉêí~áå= åçãÄêÉ= ÇÉ=ÅçåÅäìJ ëáçåë= ìíáäÉë= ¶= ä~= ãáëÉ= ¶= àçìê= ÇÉ= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= ëÉÅíçêáÉääÉ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= ÇÉ= ëÉë= äá~áëçåë=~îÉÅ=äÉë=éçäáíáèìÉë=éäìë=ÖäçÄ~äÉë==ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉK= = ^áåëáI= Éå= éêÉãáÉê= áä= êÉëëçêí= ÇÉë= ÇáÑѨêÉåíÉë=~å~äóëÉë= éêçÇìáíÉë= èìÉ= éçìê= äÛ^äÖ¨êáÉ= ëçå= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= äìá= çÑÑêÉ= ìåÉ= ÑÉåÆíêÉ= ÜáëíçêáèìÉ= ÇÉ= ÇÉìñ= çì= íêçáë= ǨÅÉååáÉë=~ì= éäìë= éçìê= Ñáå~åÅÉê= ëçå= ǨîÉäçééÉãÉåí= Éí= Ñ~áêÉ= ¨ãÉêÖÉê= ìåÉ= ¨ÅçåçãáÉ= ÇáîÉêëáÑá¨É= Éí= Åçãé¨íáíáîÉK= a~åë= äÉ= é~ëë¨I= ÉääÉ= åÛ~= é~ë= ëì=ë~áëáê=Åçãéä≠íÉãÉåí=ÅÉííÉ=çééçêíìåáí¨=ã~äÖê¨=èìÉäèìÉë=ê¨ëìäí~íë=é~äé~ÄäÉë= Ç~åë= ä~= ëéÜ≠êÉ= ëçÅá~äÉ= Éí= ¨ÅçåçãáèìÉ= Eä~åÅÉãÉåí= ÇÉë= Öê~åÇë= íê~î~ìñ= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉëI=ê≠ÖäÉãÉåí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=äÛÉ~ìI=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ= N=ãáääáçå=ÇÉ=äçÖÉãÉåíë=ÉíÅKFK= = mçìê= ÉñéäáèìÉê= ÅÉííÉ= ÇáÑÑáÅìäí¨I= ÅÉêí~áåë= ¨ÅçåçãáëíÉë= é~êäÉåí= ÇÛìåÉ= î~êá~åíÉ= ~äÖ¨êáÉååÉ=Çì=ëóåÇêçãÉ=Üçää~åÇ~áë=èìá=ã¨êáíÉ=é~ê=~áääÉìêë=ìåÉ=ê¨ÑäÉñáçå=ëé¨ÅáJ ÑáèìÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉë=¨äáíÉë=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=~äÖ¨êáÉååÉë=éçìê=ëçêíáê=ÇÉ=ÅÉííÉ=Â=áãJ é~ëëÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Ê= éçìê= äÉë= éÉëëáãáëíÉë= çì= íê~åëÑçêãÉê= äÛÉëë~á= éçìê= äÉë= éäìë= çéíáãáëíÉë=ÇÛÉåíêÉ=ÉìñK== = fä= êÉëíÉ= ¶= ÅÉ= éêçéçë= Éí= éçìê= Ǩé~ëëÉê= ÅÉííÉ= Åçåíê~áåíÉI= çìíêÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= ÇÉ= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= èìÛáä= Ñ~ìÇê~= ãÉåÉê= ¶= ëçå= íÉêãÉI= ¶= áåáíáÉê== åçå= ëÉìäÉãÉåí= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÛìåÉ= ë¨êáÉìëÉ= éçäáíáèìÉ= éìÄäáèìÉ== ÇÉ= äÛçÑÑêÉI= ã~áë=~ìëëá= ¶= çé¨êÉê= ÇÉë=~àìëíÉãÉåíë== Éå= éêçÑçåÇÉìê= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= äìáJãÆãÉ= íÉä= èìÉ= äÉ= ãçåíêÉ= ÅÉííÉ= ÅçåíêáÄìíáçåK= fä= ëÛ~Öáí= ÉëëÉåíáÉääÉJ ãÉåí=W= = • ÇÉ=ǨÑáåáê=ìå=ÅçåëÉåëìë=å~íáçå~ä=ëìê=äÉ=éêçÑáä=çéíáã~ä=ÇÉë=Éñéçêí~íáçåë= ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=¶=ãçóÉå=íÉêãÉI=åçí~ããÉåí=éçìê=äÉ=Ö~ò=å~íìêÉäI= • ÇÉ=ꨨî~äìÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=Éå=íçìíÉ=íê~åëé~êÉåÅÉI=äÉë=Åçºíë=Çì=Ö~ò=Éí= ÇÉë= áåéìíë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= Éå=^äÖ¨êáÉ== éçìê= ¨îáíÉê= ÇÉë= íê~åëÑÉêíë= áãéäáÅáJ íÉë= ÇÉ= êÉåíÉë=~ì= ãçíáÑ= ÇÛ~î~åí~ÖÉë= Åçãé~ê~íáÑë= EäÉ= éêáñ= ÇÉ= îÉåíÉ= äçÅ~ä= Çì=Ö~ò=~ìñ=áåÇìëíêáÉë=é¨íêçÅÜáãáèìÉë=Éí=ÅÉääÉë= ÑçêíÉãÉåí=Åçåëçãã~J íêáÅÉë=ÇÉ=Ö~ò=Éëí=¶= äÛ¨îáÇÉåÅÉ=íêçé=Ñ~áÄäÉ=Éì=¨Ö~êÇ=~ìñ=¨îçäìíáçåë=ÇÉë= éêáñ=áåíÉêå~íáçå~ìñFI= • ÇÛáãéä~åíÉê= ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí= ìå= ãçÇ≠äÉ= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ëçÄêÉI=éçìê=äáãáíÉê=äÉë=Ö~ëéáää~ÖÉë=~ÅíìÉäë=¶=ä~=Ñçáë=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=Éí=ÇÉë= ~Åíáîáí¨ëI= • êÉǨÑáåáê=~îÉÅ= äÛrb= äÉ= ÅçåíÉåì= ÇÛìå= é~êíÉå~êá~í= ëíê~í¨ÖáèìÉ= Ö~Öå~åíJ= Ö~Öå~åí=Å~ê=¶=éê¨ëÉåí=äÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ÑçêÅÉë=Ç~åë=äÉ=ã~êÅܨ=ãçåÇá~ä=ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ=äÉ=éÉêãÉíI= • ä~åÅÉê= ìå= î~ëíÉ= éêçÖê~ããÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= åçìîÉääÉë= éäìë= Åçåëáëí~åí== Éí= ãçáåë=íáãçê¨I= • Éí=ÉåÑáå=áåîÉëíáê=Ç~åë=äÉë=ÜçããÉë=Éí=äÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=éçìê=ÅçåëçäáÇÉê= äÉë=ë~îçáêëJÑ~áêÉ==Éí=äÛÉñéÉêíáëÉ=ÅçääÉÅíáÑë=èìÛ~=ǨîÉäçéé¨=äÉ=é~óë=Ç~åë=äÉ= ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= = `ÛÉëí= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ÅÉë= ǨÄ~íë= èìÉ= ÅÉí= çéìëÅìäÉ= ëçìÜ~áíÉ= åçìêêáê= Éí=~ÅÅçãJ é~ÖåÉêK== = P

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= mê¨~ãÄìäÉ= = `É=íÉñíÉ=~=éçìê=çÄàÉí=ÇÉ=ÇçååÉê=èìÉäèìÉë=Åä¨ë=ÇÉ=äÉÅíìêÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóJ ÇêçÅ~êÄìêÉë= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= éçìê= êÉåÇêÉ= éäìë= äáëáÄäÉ= ëçå= ¨îçäìíáçå= Éí= äÉë= ǨÑáë= ~ìñèìÉäë=áä=~=¶=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=Éí=ÅÉìñ=~ìñèìÉäë=áä=~ìê~=¶=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=ÇÉJ ã~áåK= = iÉ=êÉÖ~êÇ=èìá=ó=Éëí=éçêí¨=é~ê=äÛçéáåáçå=éìÄäáèìÉI=äÉë=ã¨Çá~ë=ã~áë=~ìëëá=äÉë=ÉñJ éÉêíë= Éëí= ëçìîÉåí= Äá~áë¨= é~ê= äÛ~Åíì~äáí¨I= äÛ¨ãçíáçå= ã~áë=~ìëëá= äÉë= áåí¨êÆíë= áãJ ã¨Çá~íë=çì=ÇÉ=äçåÖ=íÉêãÉK= bå= éäìë= äÉ= ëÉÅíÉìê= äìáJãÆãÉ= êÉåîçáÉ= ìåÉ= áã~ÖÉ= ÅçãéäÉñÉ= Ççåí= ÅÉêí~áåë= çåí= Çì=ã~ä=¶=Éå=áÇÉåíáÑáÉê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëíêìÅíìê~åíëK= = `ÛÉëí= éçìê= ÅÉííÉ= ê~áëçå= èìÉ= ÅÉ= íê~î~áä= ÅçããÉåÅÉ= é~ê= ìåÉ= êÉëíáíìíáçå= ÜáëíçêáJ èìÉ= ÇÉ= äÛ¨îçäìíáçå= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉéìáë= äÛáåǨéÉåÇ~åÅÉ= Å~ê= ÅÉííÉ= ê¨íêçëéÉÅíáîÉ= Éëí=ÇÉ=å~íìêÉ=¶=¨Åä~áêÉê=ÅÉêí~áåÉë=¨îçäìíáçåë=~ÅíìÉääÉë=èìá=äÉ=Å~ê~Åí¨êáëÉK= = fä= ó= Éëí= Éñ~ãáå¨= ÉåëìáíÉ= äÛ¨îçäìíáçå= áåëíáíìíáçååÉääÉ= Éå= ê~ééçêí= ¨íêçáí=~îÉÅ= äÛÜáëíçáêÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=Çì=é~óë=~îÉÅ=ä~èìÉääÉ=áä=ÉåíêÉíáÉåí=ÇÉë=ê~ééçêíë=éÉêã~J åÉåíë= ãÆãÉ= ëá= äÛçå= ëÉ= éçëÉ= ä~= èìÉëíáçå= Ç~åë= ìåÉ=~ìíêÉ= é~êíáÉ= ÇÉ= ë~îçáê= ëá= ÅÉ= ëÉÅíÉìê=Éëí=Åçãéä≠íÉãÉåí=ÉñíÉêå~äáë¨=Éí=¶=èìÉääÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=Å~ÅܨÉ=çì=ÉñéäáÅáíÉ= çĨáíJáä=\= = a~åë=ÅÉ=Å~ÇêÉ=äÉ=êÉÖ~êÇ=ëìê=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=ä~=ëÅ≠åÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ= Ç~åë=ä~èìÉääÉ=áä=Ä~áÖåÉ=ëÛÉëí=~î¨ê¨=áåÅçåíçìêå~ÄäÉK= = `ÛÉëí= ¶= ä~= äìãá≠êÉ= ÇÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ÅÉë=~å~äóëÉë= èìÉ= ëÉêçåí= êÉé¨ê¨ë=Ç~åë= ä~= ÇÉêåá≠êÉ= é~êíáÉ= äÉë= Öê~åÇÉë= éêçÄä¨ã~íáèìÉë= èìá= ¨ãÉêÖÉåí= ÇÉ= ÅÉ= ëÉÅíÉìê= ëíê~J í¨ÖáèìÉ=éçìê=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ëçÅá~ä=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉK= = Q=

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = NK=råÉ=Äê≠îÉ=ÜáëíçáêÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=W= ìåÉ=Åä¨=éçìê=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉ=éê¨ëÉåí= = råÉ= ëáãéäÉ= äÉÅíìêÉ= ¨ÅçåçãáèìÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= Éå=^äÖ¨êáÉ= Éëí= áåëìÑÑáë~åíÉ= éçìê= êÉåÇêÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ä~= ÅçãéäÉñáí¨= ÇÉ= ëçå= ¨îçäìíáçå= Éí= ÇÉë= ÉãĺÅÜÉë= èìá= çåí= ¨ãÉêÖ¨= äÉ= äçåÖ= ÇÉ= ëçå= ÜáëíçáêÉK= fä= ó=~= ä¶= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ã~íá≠êÉ= ¶= áÇÉåíáÑáÉê= äÉë= ê~ééçêíë= èìÛÉåíêÉíáÉååÉåí= äÛ¨ÅçåçãáÉ= Éí= äÛÜáëíçáêÉK= `ÛÉëí= éê¨Åáë¨ãÉåí= äÛçÄàÉí= ÇÉ= ÅÉííÉ= é~êíáÉ= èìÉ= ÇÉ= ãáÉìñ= ¨Åä~áêÉê= ä~= ÇáãÉåëáçå= ÜáëíçêáèìÉ= Ç~åë= ä~èìÉääÉ= çåí= Ä~áÖå¨= Éí= ÅçåíáåìÉåí= ÇÉ= Ä~áÖåÉê= äÉë= ÇáÑѨêÉåíÉë= éêçÄä¨ã~íáèìÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK N = = NKNK=i~=èìÉëíáçå=é¨íêçäá≠êÉ=Éí=ä~=éçìêëìáíÉ=ÇÉ== ä~=ÖìÉêêÉ=ÇÉ=äáĨê~íáçå=å~íáçå~äÉ= = iÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=~= ¨í¨=~ì= ÅÉåíêÉ= ÇÛÉåàÉìñ= ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= éÉåJ Ç~åí=ä~=ÖìÉêêÉ=ÇÉ=äáĨê~íáçå=å~íáçå~äÉ=ENVRQJNVSOFK=^=ä~=îÉáääÉ=Çì=ǨÅäÉåÅÜÉJ ãÉåí= ÇÉ= ä~= ê¨îçäìíáçå= ÇÉ= åçîÉãÄêÉ= NVRQI= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=~= ÅçããÉåŨ= ¶= éÉëÉê= ëìê= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉ=~îÉÅ= äÛçÅíêçá= Éå= NVRO= é~ê= äÛ~ìíçêáí¨= Åçäçåá~äÉ= ÇÉë= éêÉãáÉêë= éÉêãáë= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ë~Ü~êáÉåëK= fä= Éëí= ìíáäÉ= ÇÉ= ê~ééÉäÉê= èìÉ= ÅÛÉëí= ¶= ä~= ãÆãÉ= é¨êáçÇÉ= ENVRNF= èìÉ= äÉ= aê= jçëë~J ÇÉÖÜI= ÅÜÉÑ= Çì= ÖçìîÉêåÉãÉåí= áê~åáÉåI= å~íáçå~äáëÉ= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=~î~åí= ÇÛÆíêÉ=Ǩéçë¨=ëìáíÉ=¶=ìå=Åçãéäçí=ÇÉ=ä~=`f^K= = j~áë=ÅÛÉëí=Éå=NVRVI=Ç~íÉ=ÇÛ~êêáî¨É=é~ê=éáéÉ=äáåÉ=Çì=ÅÜ~ãé=ÇÉ=e~ëëá=jÉëë~çìÇ= ~ì=íÉêãáå~ä=ã~êáå=ÇÉ=_Éà~á~=ÇÉë=éêÉãá≠êÉë=äáîê~áëçåë=ÇÉ=é¨íêçäÉ=ÄêìíI=èìÉ=äÛçå= îçáí=ëÉ=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ä~=åçìîÉääÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=Åçäçåá~äÉ=Éå=ä~=ã~íá≠êÉ=X=ëíê~í¨ÖáÉ= èìá=ëÉê~=ãáëÉ=Éå=¨ÅÜÉÅ=é~ê=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇÉ=äáĨê~íáçå=å~íáçå~äÉK= `ÉííÉ= åçìîÉääÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= ãáëÉ=~ì= éçáåí= é~ê= äÉ= Ö¨å¨ê~ä= aÉ= d~ìääÉ= îáJ ë~áí= JÑ~ÅÉ= ¶= äÛáêê¨îÉêëáÄáäáí¨= ÇÉ= äÛáëëìÉ= ÇÉ= ä~= ÖìÉêêÉ= ÇÉ= äáĨê~íáçå= å~íáçå~äÉJ= ¶= ë¨é~êÉê=äÉë=Â=íÉêêáíçáêÉë=ë~Ü~êáÉåë=ÊK O == = bå=~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ÅÉííÉ= éçäáíáèìÉI= ÇÉë= çêáÉåí~íáçåë= éê¨ÅáëÉë= Éí= ÑÉêãÉë= ëçåí= Ççåå¨Éë=~ìñ=å¨ÖçÅá~íÉìêë=Ñê~å´~áë=äçêë=ÇÉë=éêÉãá≠êÉë=ÇáëÅìëëáçåë=~îÉÅ=äÉ=cikK= `Éë= ÇáëÅìëëáçåë= íçìêå≠êÉåí= Åçìêí= Çì= Ñ~áí= ÇÉ= ÅÉë= éçëáíáçåë= Ñê~å´~áëÉë= Jèìá= îáJ ë~áÉåí=¶=Ñ~áêÉ=~ÅÅÉéíÉê=ä~=é~êíáíáçå=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉJ=áå~ÅÅÉéí~ÄäÉë=éçìê=ä~=Ǩä¨Ö~J íáçå=~äÖ¨êáÉååÉK= a~åë= ä~= ãÆãÉ= Ǩã~êÅÜÉ= ÇÉë= éêÉëëáçåë= ëçåí= Ñ~áíÉë= ëìê= ä=Éë= Â=bí~íë= êáîÉê~áåë= Çì= p~Ü~ê~=ÊI= åçìîÉääÉãÉåí= áåǨéÉåÇ~åíëI= éçìê= áåáíáÉê= Â=äÛÉñéäçáí~íáçå=ÅçããìåÉ=Çì=p~Ü~ê~=ÊI=ëçìë=äÛ¨ÖáÇÉ=ÇÉ=ä~=cê~åÅÉK= `Éë= íÉåí~íáîÉë= ¨ÅÜçìÉåí= ÇÉî~åí= ä~= ãçÄáäáë~íáçå= Çì= éÉìéäÉ=~äÖ¨êáÉå= Éí= ä~= îáÖáJ ä~åÅÉ=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåí=éêçîáëçáêÉ=ÇÉ=ä~=ê¨éìÄäáèìÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=Edmo^FI=èìáííÉI= ÅçããÉ=ÅÉä~=~=¨í¨=äÉ=Å~ëI=¶=Ñ~áêÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ë~ÅêáÑáÅÉëI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=¶=éêçäçåJ ÖÉê=ä~=ÖìÉêêÉK= N =`Éë=ǨîÉäçééÉãÉåíë=ÇçáîÉåí=ÄÉ~ìÅçìé=¶=ãÉë=íê~î~ìñ=éê¨Å¨ÇÉåíë=ÅçåíÉåìë=Ç~åë=ãçå=äáîêÉ= ëìê=Â=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ÊI=MmrI=NVUPK= O =`K=ÇÉ=d~ìääÉ=¨Åêáí=Ç~åë=ëçå=äáîêÉ=Â=j¨ãçáêÉë=ÇÉ=äÛÉëéçáê=Ê=W=Â=éçìê=Ö~êÇÉê=ä~=ãáëÉ=¶=ÇáëéçëáJ íáçå= ÇÉë= ÖáëÉãÉåíë= ÇÉ= é¨íêçäÉ= èìÉ= åçìë=~îçåë= ãáë= Éå= çÉìîêÉ= Éí= ÅÉääÉ= ÇÉ= åçë= Ä~ëÉë= ÇÛÉñé¨êáãÉåí~íáçå= ÇÉ= åçë= ÄçãÄÉë= Éí= ÇÉ= åçë= Ñìë¨ÉëI= åçìë= ëçããÉë= Éå= ãÉëìêÉ= èìçáèìÛáä=~êJ êáîÉI=ÇÉ=êÉëíÉê=~ì=p~Ü~ê~=èìáííÉ=¶=áåëíáíìÉê=äÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ÅÉ=îáÇÉ=áããÉåëÉ=ÊK= = R

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= NKOK=aÉë=~ÅÅçêÇë=ÇÛbîá~å=ENVSOF=¶=äÛ~ÅÅçêÇ=ÇÛ^äÖÉê=ÇÉ=NVSR= = iÉë=~ÅÅçêÇë=ÇÛbîá~å=ENU=ã~êë=NVSOF=çåí=Åçåë~Åê¨=äÛáåǨéÉåÇ~åÅÉ=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ= íçìí= Éå= Ö~ê~åíáëë~åí= ìå= Åçãéêçãáë=~ÅÅÉéí~ÄäÉ= Ó= ã~áë= èìá= ëÛÉëí=~î¨ê¨= éêçîáJ ëçáêÉJ=ëìê=äÉë=èìÉëíáçåë=é¨íêçäá≠êÉëK= ^áåëáI=ëá=äÛÉëëÉåíáÉä=~=¨í¨=çÄíÉåì=éçìê=äÛ^äÖ¨êáÉI=Éå=êÉî~åÅÜÉ=äÉë=áåí¨êÆíë=é¨íêçJ äáÉêë=Ñê~å´~áë=~ì=p~Ü~ê~=¨í~áÉåí=ë~ìîÉÖ~êǨëK== = bå= ÉÑÑÉí= ä~= êÉåçåÅá~íáçå= ¶= ä~= ëçìîÉê~áåÉí¨= Ñê~å´~áëÉ= ëìê= äÉ= p~Ü~ê~I= äÉî~åí= äÛçÄëí~ÅäÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉë= å¨ÖçÅá~íáçåë= ÇÉ= é~áñI= ¨í~áí=~ÅÅçãé~Öå¨É= ÇÉ= äÛçÄäáÖ~íáçå=éçìê=äÛ^äÖ¨êáÉ=ÂÇÉ=ëìÅŨÇÉê=¶=ä~=cê~åÅÉ=Ç~åë=ëÉë=ÇêçáíëI=éê¨êçÖ~íáJ îÉë=Éí=çÄäáÖ~íáçå=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ÅçåŨÇ~åíÉ=~ì=p~Ü~ê~=éçìê=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~= ä¨Öáëä~íáçå=ãáåá≠êÉ=Éí=é¨íêçäá≠êÉ=Ê P K= = bå= ÇÛ~ìíêÉë= íÉêãÉë= ÅÉä~= ëáÖåáÑá~áí= ä~= êÉÅçåÇìÅíáçå= é~ê= äÛ^äÖ¨êáÉ= ÇÉ= íçìíÉë= äÉë= Çáëéçëáíáçåë= Çì= ÅçÇÉ= é¨íêçäáÉê= Ñê~å´~áë= ÅçåíÉåìÉë= Ç~åë= äÛçêÇçåå~åÅÉ= Çì= OO= åçîÉãÄêÉ=NVRUK= = bå= éäìë= ÇÉ= ÅÉä~I= äÛ^äÖ¨êáÉ= ëÛÉåÖ~ÖÉ~áí= ¶= çÅíêçóÉê= éêáçêáí~áêÉãÉåíI= éÉåÇ~åí= ëáñ= ~åëI=~ìñ=ëçÅá¨í¨ë=Ñê~å´~áëÉë=äÉë=éÉêãáë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=íçìí=Éå= ~ëëìê~åí= ¶= ä~= cê~åÅÉ= ìå=~ééêçîáëáçååÉãÉåí= ëºê= Éå= é¨íêçäÉ= Ñ~Åíìê¨= Éå= Ñê~åÅë= Ñê~å´~áëK= = iÉ= é¨íêçäÉ=~äÖ¨êáÉå= ÅÜ~åÖÉ~áí= ÇÉ= å~íáçå~äáí¨I= íçìí= Éå= êÉëí~åí= Ç~åë= ä~= òçåÉ= Ñê~åÅK= jáÉìñI=~îÉÅ= äÛáåǨéÉåÇ~åÅÉ= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉI= ëçå= é¨íêçäÉ= ëìÄáëë~áí= ìåÉ= ê¨J ÇìÅíáçå=ÇÉ=PM=ÅÉåíë=èìá=ê~ãÉå~áí=ëçå=éêáñ=¶=OIPR=A=äÉ=Ä~êáäK== = råÉ= íÉääÉ= ëáíì~íáçå= åÉ= éçìî~áí= ¨îáÇÉããÉåí= é~ë= éÉêÇìêÉêK= i~= êáéçëíÉ=~äÖ¨J êáÉååÉ=~ää~áí=éçêíÉê=ëìê=ÇÉìñ=~ñÉë=ÉëëÉåíáÉäë=W= = • ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉë= áåëíêìãÉåíë= Éí= ÇÉë= çìíáäë= éçìê=~ÅÅçãé~ÖåÉê= ä~= Ǩã~êÅÜÉ= ÇÉ= ê¨~ééêçéêá~íáçå= éêçÖêÉëëáîÉ= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= å~íáçå~äÉë= ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= • ä~=ê¨çìîÉêíìêÉ=ÇÉë=å¨ÖçÅá~íáçåë=é¨íêçäá≠êÉë=~îÉÅ=ä~=cê~åÅÉK= = pÛ~Öáëë~åí= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉë= çìíáäë= Éí= áåëíêìãÉåíëI= áä= Ñ~ìí= ëÉ= ëçìîÉåáê= èìÉI= Ç≠ë= àìáå= NVSOI= äÉ=`çåëÉáä= å~íáçå~ä= ÇÉ= ä~= ê¨îçäìíáçå=~äÖ¨êáÉååÉ= E`ko^FI= ëçìäáÖåÉ= äçêë= ÇÉ= ëÉë=~ëëáëÉë= ÇÉ= qêáéçäáI= ä~= å¨ÅÉëëáí¨= ÇÛ¨ä~ÄçêÉê= Â=ìå= éä~å= èìá= ãÉííê~áí= äÉ= é~óë= Éå= ãÉëìêÉ= ÇÉ= Ö¨êÉê= äìáJãÆãÉ= ëÉë= êáÅÜÉëëÉë= ãáå¨ê~äÉë= Éí= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë=Ê Q K=`ÉííÉ= çêáÉåí~íáçå= ëÉ= íê~Çìáê~= Ç≠ë= NVSP= é~ê= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ=ÇÉìñ=çìíáäë=ëíê~í¨ÖáèìÉë=W= = P =^ÅÅçêÇë=ÇÛbîá~å=ENVSOFK= Q =bñíê~áí=Çì=mêçÖê~ããÉ=éçìê=ä~=ê¨îçäìíáçå=ǨãçÅê~íáèìÉ=Éí=éçéìä~áêÉI=Çáí=Â=mêçÖê~ããÉ=ÇÉ= qêáéçäá=ÊK= = S=

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = • ä~=Åê¨~íáçåI=äÉ=PN=ǨÅÉãÄêÉ=NVSPI=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=å~íáçå~äÉ=ÅÜ~êÖ¨É=áåáJ íá~äÉãÉåí= Çì= íê~åëéçêí=Éí= ÇÉ= ä~= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= ä~=plk^qo^`eI R = • ä~=ê¨~äáë~íáçå=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=é~ê=ä~=plk^qo^`e=Ó=Éå=í~åí=èìÉ=ã~≤íêÉ= ÇÛçìîê~ÖÉJ=Çì=íêçáëá≠ãÉ=çä¨çÇìÅ=e~çìÇ=bä=e~ãê~=J=^êòÉï=é~ê=ìåÉ=ëçJ Åá¨í¨=~åÖä~áëÉ=`g_=ëìê=Ñáå~åÅÉãÉåí=âçïÉáíáÉåK= = `ÉííÉ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉI=Ççåí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=~=Ñ~áí=äÛçÄàÉí=ÇÛáåÉêíáÉI=îçáêÉ=ÇÛÜçëíáäáí¨I= ÇÉ= ä~= é~êí= ÇÉë= áåí¨êÆíë= é¨íêçäáÉêë= Ñê~å´~áëI= éÉêãÉíí~áí= ¶= äÛ^äÖ¨êáÉ= ÇÛÉåíêÉê= ÇÉ= éä~áå=éáÉÇ=Ç~åë=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= = ^ì= éä~å= éçäáíáèìÉI= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÛìåÉ= éçäáíáèìÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ëÉ= ãÉíí~áÉåí= Éå= éä~ÅÉ= Ç~åë= äÉ= ãÆãÉ= ëÉåë= éìáëèìÉ= äÉë=~ëëáëÉë= Çì= íêçáëá≠ãÉ= ÅçåÖê≠ë= Çì= cik= ÇÛ~îêáä= NVSQI= é~êíá= ìåáèìÉ=~ì= éçìîçáêI= ëÉ= Ççí~áí= ÇÉ= ä~= Â=`Ü~êíÉ= ÇÛ^äÖÉê=Ê= èìá= åçíÉ= èìÉ= Â=ä~= å~íáçå~äáë~íáçå= ÇÉë= êáÅÜÉëëÉë= ãáå¨ê~äÉë= Éí= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= Éëí= ìå= Äìí=¶=äçåÖ=íÉêãÉ=ÊK== = `É= äçåÖ= íÉêãÉ= ëÛ~î¨êÉê~= éäìë= Åçìêí= èìÉ= éê¨îì= éìáëèìÉ= äÉë= å~íáçå~äáë~íáçåë= ~ìêçåí=äáÉì=Éå=ѨîêáÉê=NVTNI=ëçáí=ëÉéí=~åë=ëÉìäÉãÉåí=~éê≠ëK= = mçìê=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=~ëéÉÅí=ÇÉ=äÛ~àìëíÉãÉåí=ëçìÜ~áí¨=é~ê=äÛ^äÖ¨êáÉI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=ä~= ê¨çìîÉêíìêÉ= ÇÉ= å¨ÖçÅá~íáçåë= ëìê= äÉë= èìÉëíáçåë= é¨íêçäá≠êÉë=~îÉÅ= ä~= cê~åÅÉI= áä= ~Äçìíáí=äÉ=OV=àìáääÉí=NVSR=¶=ìå=~ÅÅçêÇ=ãáíáÖ¨=~ééÉä¨=äÛ~ÅÅçêÇ=ÇÛ^äÖÉêI=~ééÉä¨=¶= ÆíêÉ=ê¨îáë¨=Éå=NVTMK== `Éí=~ÅÅçêÇ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=Â=äÉ=ê≠ÖäÉãÉåí=ÇÉë=èìÉëíáçåë=íçìÅÜ~åí=äÉë=ÜóÇêçÅ~êJ ÄìêÉë=Éí=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=áåÇìëíêáÉä=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=Ê=ÉåêÉÖáëíêÉ=ìå=éêçÖê≠ë=é~ê= ê~ééçêí=~ìñ= Åä~ìëÉë= é¨íêçäá≠êÉë= ÇÉë=~ÅÅçêÇë= ÇÛbîá~å= Éí= ¨ä≠îÉ= äÉë= ê~ééçêíë= é¨J íêçäáÉêë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ê~ééçêíë=ÇÛbí~í=¶=bí~íK=i~=îçäçåí¨=ÇÛáåǨéÉåÇ~åÅÉ=¨åÉêJ Ö¨íáèìÉ=ÇÉ=ä~=cê~åÅÉ=~=ë~åë=ÇçìíÉ=éÉë¨=ëìê=ä~=ÅçåÅäìëáçå=ÇÉ=ÅÉí=~ÅÅçêÇ=èìá=~= éÉêãáë=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=êÉÅÉííÉë=ÑáëÅ~äÉë=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=éìáëèìÉ=äÉ=í~ìñ=ÇÛáãé∑í= Éëí=êÉäÉî¨=ÇÉ=RP=¶=RR=B=~ì=äáÉì=ÇÉ=RMB=éê¨îì=é~ê=äÉë=~ÅÅçêÇë=ÇÛbîá~åK= = 1.3. De la révision de l’accord algéro-français de 1965 aux nationalisations de février 1971 = aÉ=NVSR=~ìñ=å~íáçå~äáë~íáçåë=Çì=OQ=ѨîêáÉê=NVTNI=äÛ^äÖ¨êáÉ=ã~áåíáÉåí=ìåÉ=ëíê~J í¨ÖáÉ= ÇÉ= Â=ÖêáÖåçí~ÖÉ=Ê= éçìê= ê¨Åìé¨êÉê= ÅÉ= èìÛÉääÉ= éÉìí= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= ^áåëáI=ÉääÉ=ãÉí=¶=éêçÑáí=ä~=ÖìÉêêÉ=ÇÉë=ëáñ=àçìêë=ÇÉ=NVST=éçìê=ê¨Åìé¨êÉê=ÅÉêí~áåë= ~ÅíáÑë= ǨíÉåìë= é~ê= ÇÉë= ëçÅá¨í¨ë=~åÖäçJë~ñçååÉëK=^äçêë= èìÉ= äÉë= êÉä~íáçåë= ÇáéäçJ ã~íáèìÉë=~îÉÅ= äÉë= rp^= ëçåí= ëìëéÉåÇìÉëI= äÉë= äáîê~áëçåë= ÇÉ= é¨íêçäÉ= Éí= ÇÉ= Ö~ò= îÉêë=äÉë=rp^=Éí=ä~=dê~åÇÉ=_êÉí~ÖåÉ=ëçåí=~êêÆí¨ÉëK=iÉë=~ÅíáÑë=ÇÉë=ëçÅá¨í¨ë=jçJ ÄáäI= dÉííó= mÉíêçäÉìãI= bä= m~ëçI= kÉïãçåí= jáåáåÖ= Éí= bëëçI= éê¨ëÉåíÉë= Ç~åë= ä~= éêçëéÉÅíáçåI=äÉ=ê~ÑÑáå~ÖÉ=Éí=ä~=ÇáëíêáÄìíáçåI=ëçåí=ãáë=ëçìë=ë¨èìÉëíêÉK== == R =i~=pçå~íê~ÅÜ=Éëí=ÅꨨÉ=é~ê=ǨÅêÉí=åø=SPJQVN=Çì=PN=ǨÅÉãÄêÉ=NVSPK=pÉë=ãáëëáçåë=ëçåí=¨ä~êJ ÖáÉë=¶=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=¶=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=é~ê=äÉ=ǨÅêÉí=åø=SSJOVS=Çì=OO= ëÉéíÉãÄêÉ=NVSS=äìá=ÅçåѨê~åí=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=Ç~åë=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= = T

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= a~åë= ä~= ãÆãÉ= Ñçìä¨ÉI= áåíÉêîáÉåí= ä~= êÉéêáëÉ= Éå= ã~áåë= Çì= ã~êÅܨ=~äÖ¨êáÉå= ÇÉë= éêçÇìáíë=é¨íêçäáÉêë=é~ê=äÛáåëí~ìê~íáçå=ÇÛ~ÄçêÇI=~ì=éêçÑáí=ÇÉ=ä~=plk^qo^`eI=Çì= ãçåçéçäÉ= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉë= éêçÇìáíë= é¨íêçäáÉêë= EçêÇçåå~åÅÉ= Çì= PM=~çºí= NVSTF= Éí= ä~= å~íáçå~äáë~íáçåI= äÉ= NP= ã~á= NVSUI= ÇÉë= ëçÅá¨í¨ë= é¨íêçäá≠êÉë=~ëëìê~åí= ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=K= = aÛìå=~ìíêÉ=Åçí¨I=ÅÉííÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=é¨íêçäá≠êÉ=ëÉ=Ñáñ~áí=¨Ö~äÉãÉåí=ÅçããÉ=çÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= ÅçåëçäáÇÉê= äÉë= éçëáíáçåë=~äÖ¨êáÉååÉë= ¶= ä~= îÉáääÉ= ÇÉ= å¨ÖçÅá~íáçåë=~îÉÅ= ä~= cê~åÅÉ=ëìê=ä~= ê¨îáëáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅçêÇ=ÇÉ=NVSRK=^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=äÛ^äÖ¨êáÉ=éêÉåÇ=ÇÉìñ= áåáíá~íáîÉë=áãéçêí~åíÉë=W= = • ä~= plk^qo^`e= é~ëëÉ=~îÉÅ= dÉííóI= ëçÅá¨í¨= áåǨéÉåÇ~åíÉ=~ã¨êáÅ~áåÉ= èìá=~î~áí= ¨í¨= ãáëÉ= ëçìë= ë¨èìÉëíêÉI= ìå=~ÅÅçêÇ= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå= éçìê= ä~= êÉJ ÅÜÉêÅÜÉ= Éí= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= äìá= éÉêãÉíí~åí= ÇÉ= ÇÉîÉåáê= ëÉìä=çé¨ê~íÉìê=~îÉÅ=RNB=ÇÉë=~ÅíáçåëI= = • äÛ^äÖ¨êáÉ= ÇÉîáÉåíI= Éå= àìáääÉí= NVSVI= ãÉãÄêÉ= ÇÉë= é~óë= Éñéçêí~íÉìêë= ÇÉ= é¨íêçäÉ= ElmbmFI= Ĩå¨ÑáÅá~åí= ÇÉë= ÉÑÑÉíë= ÇÉ= ÅÉííÉ=~ääá~åÅÉ= èìá= ëÛ~î¨êÉê~= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= Ç~åë= ä~= äìííÉ= ÇÉë= é~óë= Éñéçêí~íÉìêë= éçìê= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= ê¨ãìå¨ê~íáçå=ÇÉ=äÉìêë=êÉëëçìêÅÉëK= = `Éë=ÇÉìñ=~Åíáçåë=çåí=êÉåÑçêŨ=ÅçåëáǨê~ÄäÉãÉåí=äÉ=éçìîçáê=ÇÉ=å¨ÖçÅá~íáçå=ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ=~îÉÅ=ä~=cê~åÅÉ=ëìê=ä~=ê¨îáëáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅçêÇ=ÇÉ=NVSRK= = iÉë= ÅçåÑäáíë= ÉåíêÉ= äÉë= ÇÉìñ= é~êíáÉë= ëÉ= ëçåí= ã~åáÑÉëí¨ë= Ç≠ë= äÛçìîÉêíìêÉ= ÇÉë= ÇáëJ Åìëëáçåë= ëìê= ä~= ê¨îáëáçå= ÇÉ= äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÛ^äÖÉê= ÇÉ= NVSRK= iÛ^äÖ¨êáÉ= êÉäÉî~áí= åçJ í~ããÉåí=W= = • äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉë=ëçÅá¨í¨ë=Ñê~å´~áëÉëI= • äÉ=ÖçåÑäÉãÉåí=~êíáÑáÅáÉä=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉë=ëçÅá¨í¨ë=Éå=îìÉ= ÇÉ=ÇáãáåìÉê=äÛ~ëëáÉííÉ=ÑáëÅ~äÉ=Çì=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=ê¨~äáë¨I= • äÉ=ê~é~íêáÉãÉåí=áåëìÑÑáë~åí=Çì=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=Çì=ÖêçìéÉ=bicK= = bå= ǨÑáåáíáîÉ= äÉë= ÇáëÅìëëáçåë= èìá= çåí= Çìê¨= èìáåòÉ= ãçáë= çåí= Äìí¨= éçìê= äÛÉëëÉåíáÉä=ëìê=W= = • äÉ=êÉÑìë=ÇÉ=ä~= cê~åÅÉ=ÇÛ~ÅÅÉéíÉê=äÛ~äáÖåÉãÉåí=Çì=é¨íêçäÉ=Äêìí=~äÖ¨êáÉå= ëìê=äÉ=ê¨ÖáãÉ=ÑáëÅ~ä=éê~íáèì¨=é~ê=äÛlmbmI= = • äÉ=êÉÑìë=ÇÉ=ä~=cê~åÅÉ=ÇÛìå=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=ÖáëÉãÉåíë=é~ê=äÛ^äÖ¨êáÉI=íÉä=èìÉ= ÅÉä~=~=¨í¨=äÉ=Å~ë=Ç~åë=äÛ~ÅÅçêÇ=~îÉÅ=dÉííóK= = iÉ= ê~ééçêí= ÇÉ= ÑçêÅÉë= ÅçåíáåìÉ= ¶= ëÉ= ÇìêÅáêK= i~= cê~åÅÉ= Ñ~áí= ÇÉë= éêÉëëáçåë= Éí= éêÉåÇ=ÇÉë=áåáíá~íáîÉë=éçìê=~ÑÑ~áÄäáê=äÉë=éçëáíáçåë=~äÖ¨êáÉååÉë=W= = • äÉë= ëçÅá¨í¨ë= Ñê~å´~áëÉë= ëÛ~ääáÉåí=~ì= Åçìêë= ÇÉ= ä~=Â=`çåÅÉêí~íáçå= ÇÉ= kÉï= vçêâ=Ê=ÇÉ=à~åîáÉê=NVTNI=~ìñ=ëçÅá¨í¨ë=é¨íêçäá≠êÉë=Çì=Å~êíÉäI= = = U=

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = • äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåí= Ñê~å´~áë= áåíÉêîáÉåí=~ìéê≠ë= Çì= ÖçìîÉêåÉãÉåí= ѨǨê~ä= ÇÉë=rp^=éçìê=êÉàÉíÉê=äÉ=Åçåíê~í=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=dki=ëáÖå¨=ÉåíêÉ=bä=m~ëç=Éí= plk^qo^`eI= = • äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=Ñê~å´~áë=ÇÉã~åÇÉ=¨Ö~äÉãÉåí=¶= ä~=_~åèìÉ=ãçåÇá~äÉ= ÇÉ= êÉàÉíÉê= äÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉêí~áåë= éêçàÉíë= Çì= éêÉãáÉê= éä~å= èì~J ÇêáÉåå~äK= = = c~ÅÉ=~ìñ= ÇÉã~åÇÉë= Ñê~å´~áëÉë= ÇÉ= êÉåîçá= ÇÉë= å¨ÖçÅá~íáçåëI= äÛ^äÖ¨êáÉ= éêÉåÇ= äÛáåáíá~íáîÉ=Éå=àìáääÉí=NVTMI=ÇÉ=ÇÉã~åÇÉê=~ìñ=Åçãé~ÖåáÉë=é¨íêçäá≠êÉë=Ñê~å´~áëÉë= ÇÉ=ê~é~íêáÉê=VRB=ÇÉ=äÉìê=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=íçìí=Éå=Ñáñ~åí=ìå=åçìîÉ~ì=éêáñ=~ÑJ ÑáÅܨ=ÇÉ=OIUR=A=é~ê=Ä~êáä=~ì=äáÉì=ÇÉ=OIMU=A=é~ê=Ä~êáäK= = cáå~äÉãÉåí= äÉ= éê¨ëáÇÉåí= eK=_çìãÉÇáÉåÉ=~ååçåÅÉ= äÉ= OQ= ѨîêáÉê= Ç~åë= ìå= ÇáëJ Åçìêë=ÜáëíçêáèìÉ=éêçåçåŨ=ÇÉî~åí=äÉë=Å~ÇêÉë=ëóåÇáÅ~ìñ=ÇÉ=äÛrdq^I=ä~=å~íáçå~J äáë~íáçå=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=RNB=ÇÉë=áåí¨êÆíë=Ñê~å´~áë=Ç~åë=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=é¨íêçäÉ= ÄêìíI= ä~= å~íáçå~äáë~íáçå= íçí~äÉ= ÇÉë= ê¨ëÉêîÉë= Ö~òá≠êÉë=~áåëá= èìÉ= ÇÉ= íçìë= äÉë= ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK== = j~äÖê¨=ä~=îáçäÉåÅÉ=ÇÉë=éêÉãá≠êÉë=ê¨~Åíáçåë=Ñê~å´~áëÉë=ä~=ÅêáëÉ=ëÉ=ǨåçìÉ=~éê≠ë= äÉë=~ÅÅçêÇë= áåíÉêîÉåìë=~îÉÅ= ä~= Åçãé~ÖåáÉ= Ñê~å´~áëÉ= ÇÉë= é¨íêçäÉë= E`cmF= äÉ= PM= àìáå=NVTN=éìáë=~îÉÅ=bic=bê~é=äÉ=NR=åçîÉãÄêÉ=NVTNK= = a~åë= äÉ= ãÆãÉ= ÉëéêáíI= äÉ= ê¨ÖáãÉ= ÇÉë= ÅçåÅÉëëáçåë= Éëí= ǨÑáåáíáîÉãÉåí=~Äçäá= é~ê= ìåÉ= çêÇçåå~åÅÉ= Çì= NO=~îêáä= NVTNI= ä~áëë~åí= plk^qo^`e= ëÉìäÉ=Â=~ííêáÄìí~áêÉ= éçëëáÄäÉ=ÇÉë=íáíêÉë=ãáåáÉêë=Ê=Éí=äìá=ÅçåÑá~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Â=Éå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉ= íçìíÉë= äÉë= çé¨ê~íáçåë= ëìê= äÉ= ÅÜ~ãéI= ë~ìÑ= Ç~åë= äÉ= Å~ë= ÇÛ~ÅÅçêÇ= ÉåíêÉ= ÉääÉ= Éí= äÛ~ëëçÅá¨=¨íê~åÖÉê=ÊK= = ^îÉÅ= ä~= ÖìÉêêÉ= ÇÛçÅíçÄêÉ= NVTVI= äÉ= ê~ééçêí= ÇÉ= ÑçêÅÉë= ÅçåíáåìÉ= ÇÉ= ëÛ~ã¨äáçêÉê= Éå=Ñ~îÉìê=ÇÉë=é~óë=Éñéçêí~íÉìêë=ÇÉ=äÛlmbm=éìáëèìÉ=äÉ=Åçãáí¨=ÇÉ=å¨ÖçÅá~íáçåë= ÇÉ= äÛlmbm= ê¨ìåá= äÉ= NS= çÅíçÄêÉ= ¶= hçïÉ≥í=`áíó= ǨÅáÇÉ= ÇÉ= ä~= Ñáñ~íáçå= ëçìîÉê~áåÉ= é~ê=äÉë=é~óë=éêçÇìÅíÉìêë=Çì=åáîÉ~ì=ÑáëÅ~ä=ÇÉë=éêáñ=é¨íêçäáÉêëK= ^áåëáI= äÛlmbm=~ää~áí= çìîêáê= ä~= îçáÉ=~ì= ê¨~àìëíÉãÉåí= ÇÉë= éêáñ= èìÉ= äÛçå=~= Åçååì= ëçìë= äÉ= åçã= ÇÉ= Â=ÅÜçÅ= é¨íêçäáÉê=Ê= Éí= èìá=~= Çìê¨= ÇÉ= ǨÅÉãÄêÉ= NVTP= ¶= à~åîáÉê= NVTQK= iÉ=ëçããÉí=ÇÛ^äÖÉê=ÇÉë=é~óë=åçå=~äáÖå¨ëI=íÉåì=Éå=ëÉéíÉãÄêÉ=NVTPI=~ää~áí=êÉåJ ÑçêÅÉê=ÅÉííÉ=¨îçäìíáçå=Ççåí=äÉ=éçáåí=ÇÛçêÖìÉ=~ää~áí=ÆíêÉ=ä~=íÉåìÉ=¶=kÉï=vçêâ=Éå= ~îêáä= NVTQI= ¶= äÛáåáíá~íáîÉ= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉI= ÇÉ= äÛ^ëëÉãÄä¨É= d¨å¨ê~äÉ= Éñíê~çêÇáå~áêÉ= ÇÉ= äÛlkr= éçìê= Â=äÛáåëí~ìê~íáçå= ÇÛìå= åçìîÉä= çêÇêÉ= ¨ÅçåçãáèìÉ= áåíÉêå~íáçJ å~ä=ÊK=`ÛÉëí=Ç~åë=äÉ=éêçäçåÖÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ǩã~êÅÜÉ=èìÉ=ëÉ=íáÉåí=¶=^äÖÉê=äÉ= èì~íêÉ=ã~êë=NVTR=äÉ=éêÉãáÉê=ëçããÉí=ÇÉ=äÛlmbmK== = NKQK=i~=Çáëé~êáíáçå=Çì=éê¨ëáÇÉåí=_çìãÉÇáÉåÉ== Éí=äÉ=ǨÄìí=ÇÉ=ä~=ÅêáëÉ=é¨íêçäá≠êÉ=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉ= = j~áë=Éå=ìå=éÉì=éäìë=ÇÛìåÉ=ǨÅÉååáÉ=ENVUSFI=ä~=ëáíì~íáçå=~ää~áí=ÆíêÉ=Åçãéä≠íÉJ ãÉåí=êÉåîÉêë¨É=~ì=ǨíêáãÉåí=ÇÉë=é~óë=Éñéçêí~íÉìêëK= = = V

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= ^éê≠ë= ä~= ãçêí= Çì= éê¨ëáÇÉåí=_çìãÉÇáÉåÉI= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= ä~= é¨íêçÅÜáãáÉ= ~ää~áí= é~ëëÉê= ¶= ä~= íê~ééÉ= ã~äÖê¨= äÉ= Ñ~áí= èìÉ= äÉ= éêÉãáÉê= ÅçãéäÉñÉ= ÇÉ= ã~íá≠êÉë= éä~ëíáèìÉë=~ê~ÄÉ=~áí= ¨í¨= Åçåëíêìáí= Ç≠ë= NVTR= ¶= pâáâÇ~K=^áåëá= ä~= ê¨~äáë~íáçå= Çì= éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=é¨íêçÅÜáãáèìÉ=Éåí~ã¨=é~ê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ= ÅÉ=ÅçãéäÉñÉ=Éí=ÇÛìåÉ=ê~ÑÑáåÉêáÉ=Ö¨~åíÉ=ÇÉ=NR=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉë=ëìê=äÉ=ãÆãÉ= ëáíÉ= Éí= çêáÉåí¨É= îÉêë= ä~= é¨íêçÅÜáãáÉ= Éëí=~Ä~åÇçåå¨=ǨÄìí= ÇÉ= ä~=ǨÅÉååáÉ= UM= éçìê= Â=ìåÉ= îáÉ= ãÉáääÉìêÉ=Ê= éçìê= êÉéêÉåÇêÉ= äÉ= ëäçÖ~å= Çì= R á≠ãÉ = ÅçåÖê≠ë= Çì= cik= íÉåì=¶=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉK= bÖ~äÉãÉåí= Éå=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ= ä~= ãÆãÉ= éçäáíáèìÉI= äÉ=éêçàÉí= ÇÉ= ä~= ê~ÑÑáåÉêáÉ= ÇÉ= _Éà~á~=~=¨í¨=~ååìä¨=~äçêë=èìÉ=äÉë=¨èìáéÉãÉåíë=¨í~áÉåí=äáîê¨ë=ëìê=ëáíÉK= _áÉå=éäìë=Öê~îÉ=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ä~=Åê¨ÇáÄáäáí¨=Éí=ÇÉ=ä~=Ñá~Äáäáí¨=ÇÉ=ä~=ëáÖå~J íìêÉ=~äÖ¨êáÉååÉI= äÉ= éêçàÉí= ÇÉ= dki= P= ÇÛ^êòÉï= èìá= ÇÉî~áí= Ñçìêåáê= Çì= dki= ¶= ä~= éìáëë~åíÉ=Åçãé~ÖåáÉ=oÜìêÖ~ë=ÇÛ^ääÉã~ÖåÉ=~=¨í¨=¨Ö~äÉãÉåí=~ååìä¨=~äçêë=èìÉ= äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=íÉêê~ëëÉãÉåí=¨í~áÉåí=~ÅÜÉî¨ë=Éí=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=¶= äçåÖìÉ=Çìê¨É=ÇÉ=äáîê~áëçå=¨í~áí=áåáíá¨ÉK=iÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=ä~=plk^qo^`e=~îÉÅ=ä~= Åçããìå~ìí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÛ^ääÉã~ÖåÉ=çåí=äçåÖíÉãéë=éßíá=ÇÉ=ÅÉííÉ=ǨÅáëáçåK= = a~åë= äÉ= ãÆãÉ= ãçãÉåíI= äÛ¨îçäìíáçå= ǨÑ~îçê~ÄäÉ= ÇÉë= éêáñ=~äáãÉåí¨É= é~ê= ä~= ÖìÉêêÉ= áåíÉêåÉ= ¶= äÛlmbm= ÇÉë= é~êíë= ÇÉ= ã~êÅܨ= ÅçåÇìáíÉ= é~ê= äÛ^ê~ÄáÉ= ë~çìÇáíÉ== ÅçåÇìáí=¶=ä~=ÅêáëÉ=ÇÉ=NVUSI=Ç~íÉ=¶=ä~èìÉääÉI=Ñ~ìíJáä=äÉ=ê~ééÉäÉêI=äÉ=éêáñ=Çì=Ä~êáä= Éëí=ÇÉëÅÉåÇì=¶=ãçáåë=ÇÉ=ANlK= = NKRK=i~=äçá=ÇÉ=NVUS=ê¨îáë¨É=Éå=NVVN=W=ìåÉ=å¨ÅÉëëáí¨=áåÅçåíçìêå~ÄäÉ= = `ÉííÉ=ÅÜìíÉ=Äêìí~äÉ=Éí=ÑçêíÉ=ÇÉë=Åçìêë=é¨íêçäáÉêë=Éå=NVUSI=~ÅÅçãé~Öå¨É=ÇÛìå= ǨëáåîÉëíáëëÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=ÇÛÉñéäçê~íáçå=Éí=Çì=ǨÅäáå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= é¨íêçäá≠êÉI=~= êÉåÇì= å¨ÅÉëë~áêÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÛìåÉ= ëíê~J í¨ÖáÉ= éäìë= äáĨê~äÉI= Éå= êìéíìêÉ=~îÉÅ= äÉë=~ééêçÅÜÉë= å~íáçå~äáí~áêÉë= èìá= çåí= éê¨J î~äì=àìëèìÛ~äçêë S K= = iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉåÇÉííÉãÉåí=~ííÉáåí=é~ê=äÛ^äÖ¨êáÉI=èìá=äÛçÄäáÖÉê~=éäìë=í~êÇ=Éå=NVVQ= ¶=ꨨÅÜÉäçååÉê=ë~=ÇÉííÉI=Éí=ä~=ÅÜìíÉ=éÉêëáëí~åíÉ=ÇÉë=êÉîÉåìë=Çì=ëÉÅíÉìê=é¨íêçJ äáÉê= ÇÉéìáë= NVUS= çåí= äáãáí¨= ÅçåëáǨê~ÄäÉãÉåí= äÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë= ÇÉ= ä~= plk^qo^`eK= aÉ= éäìëI= ä~= plk^qo^`e= éêÉå~áí= Çì= êÉí~êÇ= é~ê= ê~ééçêí= ¶= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉë= íÉÅÜåáèìÉë=~î~åŨÉë= ÇÛÉñéäçê~íáçå= Éí= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Eê¨Åìé¨J ê~íáçå=ëÉÅçåÇ~áêÉ=Éí=íÉêíá~áêÉI=Ñçê~ÖÉë=Üçêáòçåí~ìñI=ÉíÅKFK== = i~= ëÉìäÉ= ÄçååÉ= åçìîÉääÉ= éÉåÇ~åí= ÅÉííÉ= é¨êáçÇÉ=~= ¨í¨= äÉ= êÉÅÉåíê~ÖÉ= ÇÉ= ä~= plk^qo^`e= ëìê= ëçå= ã¨íáÉê=~îÉÅ= äÛÉñíÉêå~äáë~íáçå= ÇÉ= ëÉë=~Åíáîáí¨ë=~î~ä= Éí= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë=é~ê=ä~=êÉëíêìÅíìê~íáçå=Â=çêÖ~åáèìÉ=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉ=Ê=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãçáJ íá¨=ÇÉ=ä~=ǨÅÉååáÉ=UMK= = ^áåëáI= äÉ= é~êíÉå~êá~í=~éé~ê~áëë~áí= ÅçããÉ= ä~= ëçäìíáçå=~ìñ= éêçÄä≠ãÉë= ÇÉ= Ñáå~åJ ÅÉãÉåí=ÇÛìåÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=é¨íêçäá≠êÉ=éäìë=éÉêÑçêã~åíÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=êÉåçìîÉäÉê=äÉë= ê¨ëÉêîÉë=å~íáçå~äÉë=ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= = S =mçìê=êÉîáëáíÉê=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨êÉê=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=ëìê=äÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ÇÉ=ãçå=çìîê~ÖÉ=W= iÛ^äÖ¨êáÉ=ÉåíêÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=êÉåíÉ=Éí=¨ÅçåçãáÉ=¨ãÉêÖÉåíÉI=bÇáíáçå=a~Üä~ÄI=OMMMK= = NM

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = i~= äçá= ÇÉ= NVUSI=~ãÉåǨÉ= Éå= NVVNI=~= íê~åëÑçêã¨= ÇÉ= Ñ~´çå= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ= ÅÉííÉ= ëáíì~íáçåK=^áåëáI= ä~= äçá= USJNQ= Çì= NV=~çºí= NVUS= ǨÑáåáëë~áí= äÉ= åçìîÉ~ì=ê¨ÖáãÉ= àìêáÇáèìÉ= ÇÉë=~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= éêçëéÉÅíáçåI= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉI= ÇÛÉñéäçê~íáçå= Éí= ÇÉ= íê~åëéçêí=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ÇÛìåÉ=é~êí=Éí=äÉë=Çêçáíë=Éí=äÉë=çÄäáÖ~íáçåë=ÇÉë=ÉåJ íêÉéêáëÉë=ÉñÉê´~åíë=ÅÉë=~Åíáîáí¨ëI=ÇÛ~ìíêÉ=é~êíK= iÉë=íáíêÉë=ãáåáÉêë=åÛ¨í~áÉåí=çÅíêçó¨ë=èìÛ¶=ä~=plk^qo^`e=èìá=ÉñÉê´~áíI=éçìê=äÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= äÛbí~íI= äÉ= ãçåçéçäÉ= ÇÉë=~Åíáîáí¨ë= ÇÛÉñéäçê~íáçå= Éí= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= = i~= äçá= éê¨îçáí= èì~íêÉ= ÑçêãÉë= éçëëáÄäÉë= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ= ä~= plk^qo^`e= èìá= ǨíáÉåí=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=RNB=~ì=ãáåáãìã=ÇÉë=é~êíáÅáé~íáçåë=W= = • ~ëëçÅá~íáçå=ÇáíÉ=Â=Åçåíê~í=ÇÉ=é~êí~ÖÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Ê=çì=Â=éêçÇìÅíáçå= ëÜ~êáåÖ=Åçåíê~Åí=Ê=Emp`FI= = • ~ëëçÅá~íáçå=ÇáíÉ=Â=Åçåíê~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ÊI= = • ~ëëçÅá~íáçå= Éå= é~êíáÅáé~íáçå= ë~åë= éÉêëçåå~äáí¨= àìêáÇáèìÉ= Ç~åë= ä~èìÉääÉ= äÛ~ëëçÅá¨=¨íê~åÖÉê=ÅçåëíáíìÉ=ìåÉ=ëçÅá¨í¨=ÅçããÉêÅá~äÉ=ÇÉ=Çêçáí=~äÖ¨êáÉå= ~ó~åí=ëçå=ëá≠ÖÉ=Éå=^äÖ¨êáÉI= = • ëçÅá¨í¨=ÅçããÉêÅá~äÉ=é~ê=~Åíáçåë=ÇÉ=Çêçáí=~äÖ¨êáÉå=~ó~åí=ëçå=ëá≠ÖÉ=ëçJ Åá~ä=Éå=^äÖ¨êáÉK= = = iÉë= ÇÉìñ= ÇÉêåá≠êÉë= ÑçêãÉë= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå= åÛçåí= Ñáå~äÉãÉåí= Åçååì= èìÉ= éÉì= ÇÛ~ííê~áíK=iÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=é~êíÉå~êá~í=~=Çìê¨=ÇÉìñ=ǨÅÉååáÉë=Éí=éê¨ëÉåíÉ= ìå=Äáä~å=ä~êÖÉãÉåí=éçëáíáÑ=éçìê=ä~=plk^qo^`e=Éí=éçìê=äÉ=é~óëK= = = = NN

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= OK=bîçäìíáçå=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=ëÅ≠åÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ãçåÇá~äÉ=W=oìéíìêÉ= çì=ÅçåëçäáÇ~íáçå=ÇÉë=ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= = OKNK=nìÉäèìÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÅçåîÉêÖÉåíë=ÇÛ~å~äóëÉ= = nìçáèìÛÉå= ÇáëÉåí= ÅÉêí~áåë= ¨ÅçåçãáëíÉëI= äÉë= ÉñéÉêíë= é¨íêçäáÉêë= ëÛ~ÅÅçêÇÉåí= éçìê= ÇáêÉ= èìÉ= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= ëçåí= ÇÉîÉåìë= ìåÉ= êÉëëçìêÅÉ= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìë= ê~êÉ= Éí= ÅçåÅÉåíê¨É= Ç~åë= ÇÉë= é~óë= ÅçåëáǨê¨ëI= ¶= íçêí= çì= ¶= ê~áëçåI= ¶= êáëèìÉ=W= äÉ= jçóÉåJlêáÉåí=Éí=äÛfê~åI=äÉ=j~ÖÜêÉÄI=äÛ^ã¨êáèìÉ=ä~íáåÉI=ä~=oìëëáÉ=Éí=äÛ^ëáÉ=ÅÉåJ íê~äÉI=äÛ^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëíK= iÉë=é~óë=Åçåëçãã~íÉìêë=íê~ÇáíáçååÉääÉãÉåí=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíëI=äÉë=rp^I=äÛrb= Éí= äÉ= g~éçå=~î~åÅÉåí= Ǩëçêã~áë= äÉ= ÅçåÅÉéí= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= éçìê= Å~J ê~Åí¨êáëÉê= ìåÉ= ÇçìÄäÉ= áåÅÉêíáíìÇÉ=W= áåÅÉêíáíìÇÉ= Ö¨çäçÖáèìÉ= ëìê= äÉ= îçäìãÉ= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= Éí= áåÅÉêíáíìÇÉ= Ö¨çéçäáíáèìÉ=~ìñèìÉääÉë= áäë= ÉëíáãÉåí= ÆíêÉ= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìë= ÅçåÑêçåí¨ëK=^= ÅÉííÉ= ¨èì~íáçå= ëÛ~àçìíÉ= äÛÉñéäçëáçå= ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇÉ= ÇÉë= åçìîÉääÉë=éìáëë~åÅÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=~ëá~íáèìÉëI=ä~=`ÜáåÉ=Éí=äÛfåÇÉI=Éí=ëìÇ=~ã¨J êáÅ~áåÉI= äÉ=_ê¨ëáäI= èìá= îÉìäÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ëÛ~ëëìêÉê = ÇÉ= ä~= ë¨Åìêáí¨= ÇÉ= äÉìêë=~éJ éêçîáëáçååÉãÉåíë=Éå=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= = bå=éäìë=ÇÉ=äÛÉñéäçëáçå=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉI=äÛáåÇìëíêáÉ=ãçåÇá~äÉ=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= ~=ëìÄá=ÇÛ~ìíêÉë=ãìí~íáçåë=éêçÑçåÇÉëK=lå=éÉìí=êÉäÉîÉê=åçí~ããÉåí=W= = • äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=ê¨Öáçåë=é¨íêçäá≠êÉë=Éí=Ö~òá≠êÉëI= • äÛ~êêáî¨É=¶=ã~íìêáí¨=ÉíLçì=¶=ǨÅäáå=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=íê~ÇáíáçååÉääÉãÉåí=éêçJ ÇìÅíêáÅÉëI= • ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=~ÅÅêìÉ=ëìê=äÉë=ã~êÅܨë=Ñáå~åÅáÉêë=Éí=ÅÉìñ=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êJ ÄìêÉëI= • äÉ= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉë= åçìîÉääÉë= Ç~åë= äÉë= áåÇìëíêáÉë= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= • ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Ǩã~êÅÜÉë=ÇÉ=ǨJ îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉI= • ä~=Ǩê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Çì=ã~êÅܨ=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=ÇÉ=äDrbI=èìá=Éëí=äÉ=ã~êÅܨ= å~íìêÉä=éçìê=äÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇD^äÖ¨êáÉK= = qçìí= ÅÉä~= ëÉ= íê~Çìáí= é~ê= ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå= áå¨ÇáíÉ= ÇÉë= éêáñI= äçêëèìÉ= äÛçå= ~àçìíÉ= äÉë= ÉÑÑÉíë= ÇÉ= ä~= ëé¨Åìä~íáçå= ëìê= äÉë= ã~íá≠êÉë= éêÉãá≠êÉë= ÅçåëáǨê¨Éë= ÅçããÉ= ìåÉ= î~äÉìê= êÉÑìÖÉ= é~ê= äÉë= ëé¨Åìä~íÉìêë= Éí= ä~= Ñ~áÄäÉëëÉ= Çì= Ççää~ê= èìá= éÉêãÉí= é~ê=~áääÉìêë= ìå=~ééêçîáëáçååÉãÉåí= Éå= ¨åÉêÖáÉ= Çì= ã~êÅܨ=~ã¨êáÅ~áå= ë~åë= íÉåëáçå= ëìééä¨ãÉåí~áêÉ= ëìê= ë~= Ä~ä~åÅÉ= ÇÉ= é~áÉãÉåí= EAUMM= ãáääá~êÇë= ÇÉ= ǨÑáÅáí= Éå= OMMTFK=`Éä~= êÉåÇ= ÇÛ~áääÉìêë= éÉì= éêçÄ~ÄäÉ= ä~= Ñáñ~íáçå= Çì= éêáñ= Çì= é¨J íêçäÉ= Éå= Éìêç= Å~ê= ÅÉä~= ãÉå~ÅÉê~áí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ìåÉ= ëí~Äáäáí¨= ãçå¨í~áêÉ= Ǩà¶= ÑçêíÉãÉåí=ëÉÅçì¨ÉK= = `ÉííÉ= íÉåÇ~åÅÉ= ¶= ä~= Ü~ìëëÉ= ëÉ= ÅçåÑáêãÉ=~îÉÅ= ìå= ã~êÅܨ= ãçåÇá~ä= Çì= é¨íêçäÉ= èìá=Åçåå~≤í=ìåÉ=Éåîçä¨É=Çì=éêáñ=Çì=Ä~êáä=Çì=Äêìí=Eéäìë=ÇÉ=NPM=Ççää~êë=~ì=éêáåJ íÉãéë= OMMUFK= iÉ= ÅçåíÉñíÉ= Ö¨çéçäáíáèìÉ= áåëí~ÄäÉ=~ì= káÖÉêá~I= Éå= fê~â= Éí= Éå= ^ã¨êáèìÉ= ä~íáåÉ= åçí~ããÉåí= Éí= ä~= ëé¨Åìä~íáçå= ÉåíêÉíÉåìÉ= é~ê= ä~= ÅêáëÉ= ÇÉë= ëìÄéêáãÉë= èìá= éçìëëÉåí= äÉë= ëé¨Åìä~íÉìêë= ¶= ëDçêáÉåíÉê= îÉêë= äÛ~ÅÜ~í= ÇÉ= ã~íá≠êÉë= = NO

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = éêÉãá≠êÉë=Eé¨íêçäÉI=ã~í¨êá~ìñI=çêI=ÑÉê=ÉíÅKF=êÉåÑçêÅÉ=ÅÉ=íêÉåÇ=Ü~ìëëáÉê=~ééÉä¨=¶= ÇìêÉêK= = i~=ÄçååÉ=åçìîÉääÉ=Éëí=èìÉ=ÅÉííÉ=ëáíì~íáçå=éê¨é~êÉ=ä~=íê~åëáíáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éå= êÉåÇ~åí= ¨ÅçåçãáèìÉãÉåí= Â=Ñ~áë~ÄäÉë=Ê= äÉë= ¨åÉêÖáÉë=~äíÉêå~íáîÉë= Éí= Éå= ÅçåíêáJ Äì~åí=~ì= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ãçÇ≠äÉë= å~íáçå~ìñ= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáJ èìÉ= éäìë= ëçÄêÉë= Éí= éäìë= Çìê~ÄäÉëK=_çååÉ= åçìîÉääÉ= ëçìë= ê¨ëÉêîÉ= ÇÛìåÉ= ÖÉëíáçå= Â=éêçéêÉ=Ê=ÇÉë=ëÅÜáëíÉë=ÄáíìãáåÉìñI=Çì=ÅÜ~êÄçåI=Éí=Çì=åìÅä¨~áêÉ=Éå=Éå=ê¨ÇìáJ ë~åí=äÉë=êáëèìÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ=Éå=ǨÅçìä~åíK== = iÉë= Åçåë¨èìÉåÅÉë= ÇÉ= ÅÉë=~ìÖãÉåí~íáçåë= áãéçêí~åíÉë= Éí= ê~éáÇÉë= ÇÉë= éêáñ= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=çåí=ÇÛ~ìíêÉë=ÉÑÑÉíë=ãçåÇá~ìñ=Ç~åë=äÉë=ëéÜ≠êÉë=ê¨ÉääÉ=Éí=ãçå¨J í~áêÉ=W= å¨Ö~íáÑ= é~ê= äÉ= Ǩë¨èìáäáÄêÉ= ÇÉ= ä~= Ä~ä~åÅÉ= ÇÉë= é~áÉãÉåíë= ÇÉë= é~óë= äÉë= éäìë= é~ìîêÉë= é~ê= ÉñÉãéäÉI= éçëáíáÑ= ëìê= äÉë= ê¨Öìä~íáçåë= ÇÛìå= ëóëí≠ãÉ= Ñáå~åÅáÉê= áåíÉêå~íáçå~ä= Éå= ÅêáëÉ= Çì= Ñ~áí= ÇÉë= Ǩé∑íë= ÇÉ= é¨íêçÇçää~êë= Éå= Äçåë= Çì= qê¨ëçê= ~ã¨êáÅ~áå=EÅ~ë=ÇÛìåÉ=Öê~åÇÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=ê¨ëÉêîÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉF=Éí=ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë=ÇÉë=ÑçåÇë=ëçìîÉê~áåë=ÇÛçêáÖáåÉ=é¨íêçäá≠êÉ=Er^bIn~í~êIoìëëáÉFK== a~åë=ä~=ÅçåѨêÉåÅÉ=éê¨ëÉåí¨É=äÉ=àÉìÇá=OO=ã~á=OMMU=~ì=ÅçääçèìÉ=Çì=èìçíáÇáÉå= bä= t~í~åI= Åçåë~Åê¨=~ì= ã~êÅܨ= é¨íêçäáÉê= ãçåÇá~ä= Éí=~ìñ= ǨÑáë=~ìñèìÉäë= ëçåí= ÅçåÑêçåí¨ë= äÉë= é~óë= ¨ãÉêÖÉåíëI= kçêÇáåÉ=^≥í= i~çìëëáåÉI=~åÅáÉå= ãáåáëíêÉ=~äÖ¨J êáÉå=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=Åçåëìäí~åí=áåíÉêå~íáçå~äI=ÅçåÑáêãÉ=ÅÉííÉ=~å~äóëÉ=Å~ê=áä=ÅçåJ ëáÇ≠êÉ=¨Ö~äÉãÉåí=Â=èìÛ~=ãçáåë=ÇÛìåÉ=ê¨ÅÉëëáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=ãçåÇá~äÉI=äÉ=éêáñ= Çì= é¨íêçäÉ= êÉëíÉê~= ¨äÉî¨= ãÆãÉ= ëá= ìå= êÉåîÉêëÉãÉåí= Éëí= íçìàçìêë= éçëëáÄäÉ= ¶= Åçìêí= íÉêãÉI= ã~áë= ìå= ÉÑÑçåÇêÉãÉåí= Çìê~ÄäÉ= Éëí= ¶= ÉñÅäìêÉÊK= fä=~I=é~ê=~áääÉìêëI= ê~ééÉä¨= ¶= àìëíÉ= íáíêÉ= èìÉ= äÉë= Åçìêë=~ÅíìÉäë= Çì= é¨íêçäÉ= îáÉååÉåí= ǨãÉåíáê= äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=ÅçååìÉ=Éí=ê¨ÅìêêÉåíÉ=~î~åŨÉ=é~ê=äÉë=é~óë=Åçåëçãã~íÉìêëI=ëÉäçå= ä~èìÉääÉ=Â=ìå=Ä~êáä=¶=PM=Ççää~êë=é~ê~äóëÉê~áí=äÛ¨ÅçåçãáÉ=ãçåÇá~äÉ=ÊK=`ÉííÉ=ÜóJ éçíÜ≠ëÉ= Éëí= íçí~äÉãÉåí= áåî~äáǨÉ= é~ê= äÉë= Ñ~áíë= ê¨ÅÉåíë= ÉåêÉÖáëíê¨ë= Ç~åë= äÛ¨ÅçåçãáÉ=ãçåÇá~äÉK= mçìê= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÛÉñéÉêíë= é¨íêçäáÉêë= ¨Ö~äÉãÉåíI= ä~= ëé¨Åìä~íáçå= ëìê= äÉ= ã~êÅܨ= é¨íêçäáÉê= ÅçåëíáíìÉ= ìå= ÇÉë= Ñ~ÅíÉìêë= ǨíÉêãáå~åíë= ÇÉë= ÅçìêëI= ÉåíêÉíÉåìÉ= é~ê= ìåÉ= éëóÅÜçëÉ= éÉêã~åÉåíÉ= ÇÉ= é¨åìêáÉ= Éí= ÇÛ~ÄçêÇ= Â=äÉë= ÇçìíÉë= ëìê= äÛ¨íÉåÇìÉ= ê¨ÉääÉ=ÇÉë=ê¨ëÉêîÉë=ãçåÇá~äÉëI=ëìê=äÉ=éçíÉåíáÉä=ÇÉ=äÛ^ê~ÄáÉ=p~çìÇáíÉI=ã~áë=~ìëëá= ìåÉ=áåÅÉêíáíìÇÉ=ëìê=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÊK= pÛ~Öáëë~åí=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ãçåÇá~äÉI=ÉääÉ=~=¨í¨=¨î~äì¨ÉI=Éå=OMMSI=é~ê=äÛ^ÖÉåÅÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=¶=UQIT=ãÄLà=~îÉÅ=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ãçåÇá~äÉë=ÇÉ=éêçJ ÇìÅíáçå=ÇÉ=UU=ãáääáçåë=ÇÉ=Ä~êáäëLàçìê=EÄäLàFK== iÛlmbmI=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=PUIU=ãÄLàI=Éå=ÅçìîêÉ=QQB=ëçáí=ìå=éÉì=ãçáåë= ÇÉ= ä~= ãçáíá¨K= bå= éêçàÉÅíáçåI= ÅÉííÉ= ÇÉã~åÇÉ= ãçåÇá~äÉ= éçìêê~áí=~ííÉáåÇêÉ= äÉë= VUIR= ãÄLà= Éå= OMNR= Éí= NNS= ãÄLà= Éå= OMPMK= iÉë= áåÅÉêíáíìÇÉë= éçêíÉåí= ëìê= äÉ= Ñ~áí= ÇÉ=ë~îçáê=ëá=äÉë=é~óë=ÇÉ=äÛlmbm=ÇáëéçëÉåí=ÇÉ=éçíÉåíáÉäë=Éå=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ= ¶=ÅÉííÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉK== pá= éçìê= ÅÉêí~áåë= çÄëÉêî~íÉìêëI= ä~= éêçÇìÅíáçå=åçåJ= lmbm= ÇÉîê~=~ííÉáåÇêÉ= îê~áJ ëÉãÄä~ÄäÉãÉåí= ëçå= éáÅ= EéÉ~â= çáäF= îÉêë= äÉ= ãáäáÉì= ÇÉ= ä~= éêçÅÜ~áåÉ= ǨÅÉååáÉI= éçìê=káÅçä~ë=p~êâáëI=ÉñéÉêí=é¨íêçäáÉê=ÅçååìI=Â=äÉë=é~óë=é¨íêçäáÉêë=çåí=~ííÉáåí=äÉë= = NP

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= Å~é~Åáí¨ë=ã~ñáã~äÉë=ÇÉ=äÉìê=éêçÇìÅíáçåI=¶=äÛÉñÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ^ê~ÄáÉ=ë~çìÇáíÉ=Ê T K= ^äçêë=ä~=îê~áÉ=èìÉëíáçå=èìá=ëÉ=éçëÉ=Éëí=ÅÉääÉ=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=äÛlmbm=éçìêê~=éêçÇìáêÉ= äÉë=QS=ãáääáçåë=ÇÉ=Ä~êáäë=é~ê=àçìê=Éå=OMNR=Éí=SM=ãÄLà=Éå=OMPM=ÅçåëáǨê¨ë=é~ê= äÛ^fb=ÅçããÉ=å¨ÅÉëë~áêÉë=~ì=ã~êÅܨ=ãçåÇá~ä=¶=ÅÉë=ÜçêáòçåëK= mçìê=äÉ=ãçãÉåí=äÉ=ã~êÅܨ=ãçåÇá~ä=Éëí=ÄáÉå=~ééêçîáëáçåå¨=ëÉäçå=äÉ=éê¨ëáÇÉåí= ÇÉ=äÛlmbm=`Ü~âáÄ=hܨäáäI=ãÆãÉ=ëá=äÛ^ê~ÄáÉ=ë~çìÇáíÉ=îáÉåí=ÇÉ=ǨÅáÇÉê=ìåáä~í¨ê~J äÉãÉåí= ÇÉ= ãÉííêÉ= ëìê= äÉ= ã~êÅܨ= èìÉäèìÉë= ÅÉåí~áåÉë= ÇÉ= ãáääáÉêë= ÇÉ= ÄÄäLà= ëìéJ éä¨ãÉåí~áêÉë=ÇÉ=é¨íêçäÉ=ëìê=éêÉëëáçå=ÇÉë=rp^K= bå= ê¨éçåëÉ= ¶= ÅÉííÉ= ÇÉã~åÇÉ= ãçåÇá~äÉI= äÛçÑÑêÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=~ÅíìÉääÉ= Éí= éçíÉåJ íáÉääÉ= Éëí= ÅÉéÉåÇ~åí= ãçÇÉëíÉ U I= ã~áë= ÉääÉ= Éëí= íçìàçìêë= êÉëí¨É= ëºêÉI= ó= Åçãéêáë= Ç~åë=ä~=é¨êáçÇÉ=Çì=íÉêêçêáëãÉ=ÇÉ=ä~=ǨÅÉååáÉ=VMI=¶=ä~=Ñçáë=éçìê=äÉë=ÜóÇêçÅ~êJ ÄìêÉë= äáèìáÇÉë= èìá= ÇáëéçëÉåí= ÇÛìåÉ= êÉåíÉ= ÇÉ= èì~äáí¨= ÉñÅÉéíáçååÉääÉ= Eë~Ü~ê~= ÄäÉåÇ=Éí=ÅçåÇÉåë~íëF=Éí=éçìê=äÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Ö~òÉìñ=èìÛÉääÉ=ÅçããÉêÅá~äáëÉ= ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=dki=Éí=ÇÉ=Ö~ò=íê~åëéçêí¨=é~ê=ÇÉë=Ö~òçÇìÅë=íê~åëÅçåíáåÉåí~ìñ= EÖ~òçÇìÅë= aìêêÉä= îÉêë= äÛbëé~ÖåÉ= Éí= båêáÅç= j~ííÉá= îÉêë= äÛfí~äáÉFK= bå= íÉêãÉë= ÇÉ= ê¨ëÉêîÉë=äÛ^äÖ¨êáÉ=åÉ=ÇáëéçëÉ=èìÉ=ÇÉ=W= == • NB=ÇÉë=ê¨ëÉêîÉë=ãçåÇá~äÉë=ÇÉ=é¨íêçäÉI=ëçáí=äÉ=èìáåòá≠ãÉ=ê~åÖ=~îÉÅ=VIO= ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ä~êáäI= • OIR=B=ÇÉë=ê¨ëÉêîÉë=ãçåÇá~äÉë=ÇÉ=Ö~òI=ëçáí=QKRMM=ãáääá~êÇë=ÇÉ=ãP=~îÉÅ= ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=RQIQ=~åëI=ëÉäçå=_m V I= • OIO=B=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ãçåÇá~äÉ=ëÉäçå=äÉë=ãÆãÉë=ëçìêÅÉë=Åáí¨Éë=éäìë= Ü~ìíK= = OKOK=i~=èìÉëíáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÛrKb= = iÉ= ã~êÅܨ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ãçåÇá~ä= éçìê= äÛ^äÖ¨êáÉI= ÅÛÉëí= ÇÛ~ÄçêÇ= äÛbìêçéÉ= éçìê= ÇÉë=ê~áëçåë=èìá=íáÉååÉåí=¶=ä~=Ö¨çÖê~éÜáÉ=Éí=¶=äÛÜáëíçáêÉK=^ìëëá=äÉ=éêÉãáÉê=ã~êJ Åܨ= èìá= áåí¨êÉëëÉ= ë~= ëçÅá¨í¨= å~íáçå~äÉ= plk^qo^`e= Éëí= ÅÉäìá= ÇÉ= äÛrb= èìá= Ñ~áí= äÛçÄàÉí=ÇÉ=ãìí~íáçåë=éêçÑçåÇÉë=~ó~åí=ìå=áãé~Åí=ÇáêÉÅí=ëìê=äÉë=Éñéçêí~íáçåë=ÇÉ= ëçå=Ö~ò=å~íìêÉäK= = =fä= Ñ~ìí= ÇÉ= ÅÉ= éçáåí= ÇÉ= îìÉ=~îçáê= éê¨ëÉåí= ¶= äÛÉëéêáí= èìÉ= ä~=`çããáëëáçå= é~ê= ë~= ÇáêÉÅíáîÉ=ÇÉ=VU=ëìê=äÉ=Ö~ò=~=Ñ~áí=ëìééêáãÉê=ÇÉë=Åçåíê~íë=ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåíë= ÇÉ= äÛrb= ä~= Åä~ìëÉ= Çì= Â= í~âÉ= çê= é~ó=Ê= Eîçìë= éêÉåÉò= Çì= Ö~ò= îçìë= é~óÉòI= îçìë= åÛÉå= éêÉåÉò= é~ëI= îçìë= é~óÉò= èì~åÇ= ãÆãÉFI= èìá= éÉêãÉíí~áí= ¶= ÇÉë= Öêçë= áåîÉëJ íáëëÉãÉåíë= ÇÛçÄíÉåáê= ÇÉë= Ñáå~åÅÉãÉåíë= ÇÉ= äçåÖ= íÉêãÉI= ÅçããÉ= äÉë= Ö~òçÇìÅë= íê~åëÅçåíáåÉåí~ìñI=ëçìë=éê¨íÉñíÉ=ÇÉ=äáĨê~äáë~íáçå=Çì=ã~êÅܨK= = aÉìñá≠ãÉ=Åä~ìëÉ=êÉãáëÉ=Éå=Å~ìëÉI=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉëíáå~íáçåK=lå=îÉìí=Éå=èìÉäèìÉ= ëçêíÉ=Ñ~áêÉ=é~óÉê=~ìñ=é~óë=Éñéçêí~íÉìêë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=äÉ=éêáñ=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Çì= ã~êÅܨ=Éìêçé¨Éå=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK=bå=Ñ~áíI=ëçìë=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=bí~íë=äÉë=éäìë=äáĨJ T =pÉ=ê¨Ñ¨êÉê=¶=ë~=ÅçããìåáÅ~íáçå=äçêë=ÇÉë=Q á≠ãÉ =àçìêå¨Éë=é~êäÉãÉåí~áêÉë=Åçåë~Åê¨Éë=¶=ä~=ǨÑÉåëÉ= ¨ÅçåçãáèìÉI=^äÖÉê=àìáå=OMMUK= U =pçìêÅÉ=W=`¨ÇêáÅ=ÇÉ=iÉëíê~åÖÉI=`ÜêáëíçéÜÉJ^äÉñ~åÇêÉ=m~áää~êÇ=Éí=máÉêêÉ=wÉäÉåâçI=d¨çéçäáíáèìÉ= Çì=é¨íêçäÉI=ìå=åçìîÉ~ì=ã~êÅܨI=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=êáëèìÉëI=ÇÉë=åçìîÉ~ìñ=ãçåÇÉëX=bÇáíáçåë= qb`ekfmI=OMMRK= V =_m=pí~íáëíáÅ~ä=oÉîáÉï=çÑ=tçêäÇ=båÉêÖóI=gìåÉ=OMMUK= = NQ

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = ê~ìñ= ÇÉ= äÛrbI= ä~=`çããáëëáçå=~= îçìäì=~ääÉê= íê≠ë= îáíÉ= ë~åë=~ìÅìåÉ= ÅçåÅÉêí~íáçå= ~îÉÅ=äÉë=é~óë=èìá=íê~ÇáíáçååÉääÉãÉåí=~ééêçîáëáçååÉåí=äÛbìêçéÉK= == `Û¨í~áí= ë~åë= ÅçãéíÉê= ëìê= ä~= ê¨~Åíáîáí¨= ÇÉë= é~óë= ÅçããÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= Éí= ä~= oìëëáÉ= ã~áë=~ìëëá= ÇÉë= ëé¨ÅáÑáÅáí¨ë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= å~íáçå~äÉë=W= Éå= cê~åÅÉI= é~ê= ÉñÉãéäÉI= ä~= éäìë= Öê~åÇÉ= é~êíáÉ= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éëí= ÇÛçêáÖáåÉ= åìÅä¨~áêÉI= ã~áë= Éå= fí~äáÉ= Éí= Éå=bëé~ÖåÉI=ä~=ëáíì~íáçå=Éëí=ÇáÑѨêÉåíÉ=Å~ê=äÉìêë=ëçìêÅÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=éêçîáÉååÉåí= éçìê= ìåÉ= é~êí= ÉëëÉåíáÉääÉ= Çì= Ö~ò= èìÛáä= Ñ~ìÇê~= ÇÉ= íçìíÉ= ã~åá≠êÉ= áãéçêíÉê= Éå= é~êíáÉ=ÇÉ=oìëëáÉ=Éí=ÇÛ^äÖ¨êáÉK= = j~áë= éäìë= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉãÉåí= ìå= åçìîÉ~ì= ê~ééçêí= ÇÉ= ÑçêÅÉë= Éëí= Ǩëçêã~áë= áåëí~ìê¨=ÉåíêÉ=äÉë=é~óë=Éñéçêí~íÉìêë=Éí=äÉë=é~óë=Åçåëçãã~íÉìêë=ÇÉ=Ñ~´çå=Ö¨J å¨ê~äÉ=Éí=ÉåíêÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=Éí=äÛrb=Éå=é~êíáÅìäáÉêK== = `É=ê~ééçêí=ÇÉ=ÑçêÅÉë=Éëí=ëíêìÅíìê¨=~ìíçìê=ÇÉ=íêçáë=¨ä¨ãÉåíë=ëíê~í¨ÖáèìÉë=W= = NK iÛ^äÖ¨êáÉ= èìá= ÇáëéçëÉ=ÇÛÉñŨÇÉåíë= Ñáå~åÅáÉêë= ÅçåëáǨê~ÄäÉë= ENNM=AãáäJ äá~êÇë=~ì= éêÉãáÉê= íêáãÉëíêÉ= OMMUF= éÉìí= Ñáå~åÅÉê= ëÉìäÉ= çì= Éå= é~êíÉå~J êá~í= äÉë= åçìîÉääÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= êÉèìáëÉë= Éå=~ãçåí= EêÉJ ÅÜÉêÅÜÉ= Éí= éêçÇìÅíáçåF= Éí= Éå=~î~ä= Edki= Éí= Ö~òçÇìÅë= íê~åëÅçåíáåÉåJ í~ìñFI= = OK iÉë=ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ=ÇÉë=ã~êÅܨë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ÇçååÉåí=äÛçééçêíìåáí¨=¶= äÛ^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ãáÉìñ=îÉåÇêÉ=ëçå=Ö~ò=¶=Åçìêí=íÉêãÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=Ñä~ãĨÉ=ÇÉë= Åçìêë= é¨íêçäáÉêë=X= ÉääÉ= éÉìí= é~ê= Åçåë¨èìÉåí= áåÑä¨ÅÜáê= ë~= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= îÉêë= äÉ= Åçìêí= íÉêãÉ= Ççåí= ÉääÉ= íáêÉê~= éäìë= ÇÉ= Ĩå¨J ÑáÅÉI= = PK iÉë=~ééêçîáëáçååÉãÉåíë=ÇÉ=Ö~ò=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=ëçåí=ìåÉ= Åçãéçë~åíÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= ÇÉ= ä~= ë¨Åìêáí¨= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉ= äÛrb= èìá= åÉ= îÉìí=é~ë=ǨéÉåÇêÉ=ìåáèìÉãÉåí=Çì=Ö~ò=êìëëÉK= = ^ìëëá=äÉë=ÇÉêåá≠êÉë=¨îçäìíáçåë=ëìê=ÅÉ=ÇçëëáÉê=ëÉãÄäÉåí=Ñ~áêÉ=~éé~ê~≤íêÉ=ÄÉ~ìJ Åçìé=éäìë=ÇÉ=éê~Öã~íáëãÉ=Éí=ÇÉ=ê¨~äáëãÉ=ÇÉ=é~êí=Éí=ÇÛ~ìíêÉI=ã~áë=ëìêíçìí=Çì= Å∑í¨=ÇÉ=äÛrb=èìá=ëçìÜ~áíÉ=é~ëëÉê=~îÉÅ=äÛ^äÖ¨êáÉ=ìå=~ÅÅçêÇ=ÇÉ=é~êíÉå~êá~í=ëíê~J í¨ÖáèìÉ=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK= = NR

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= PK=iÉ=ëí~íìí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=W== rå=ëÉÅíÉìê=íçí~äÉãÉåí=ÉñíÉêå~äáë¨=ë~åë=ÉÑÑÉí=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=\= = PKNK=oÉÖ~êÇ=ê¨íêçëéÉÅíáÑ=ëìê=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=ëçå=Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=Éí=ê¨ÖäÉJ ãÉåí~áêÉ=Éí=ÇÉ=ëÉë=ÉÑÑÉíëK= = aÉéìáë=ëçå=äDáåǨéÉåÇ~åÅÉ=¶=åçë=àçìêëI=äÛ^äÖ¨êáÉ=~=îì=ëçå=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçJ Å~êÄìêÉë= íê~îÉêë¨I= ÇÉ= Ñ~´çå=~äíÉêå¨ÉI= é~ê= ÇÉë= é¨êáçÇÉë= Ñ~ëíÉë= Éí= ÇÉë= é¨êáçÇÉë= ÇÉ=ÅêáëÉ=èìá=çåí=áåÇìáí=äÉë=¨îçäìíáçåë=Éí=äÉë=êìéíìêÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=áåëíáíìíáçååÉä= ÖçìîÉêå~åí=ÅÉ=ëÉÅíÉìê=W= = NVSO=¶=NVSRW=ÇÉ=äDfåǨéÉåÇ~åÅÉ=¶=äD^ÅÅçêÇ=ÇD^äÖÉê== iÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=Ñê~å´~áë=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=Ö¨êÉê=äÉ=é¨íêçäÉ=~äÖ¨êáÉå= ~îÉÅ=ë~=ëçÅá¨í¨=obm^iI=`ê¨~íáçå=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=å~íáçå~äÉ= plk^qo^`e=Éå=NVSPI=çìíáä=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉë=ÜóJ ÇêçÅ~êÄìêÉëI= NVSR=¶=NVTNW=ÇÉ=äD^ÅÅçêÇ=ÇD^äÖÉê=~ìñ=å~íáçå~äáë~íáçåë=Çì=OQ=ѨîêáÉê=NVTN== mêçÅÉëëìë=ÇÉ=å¨ÖçÅá~íáçåë=ÇáÑÑáÅáäÉë=ÉåíêÉ=äÉë=áåí¨êÆíë=~äÖ¨êáÉåë= Éí=Ñê~å´~áë= NVTN=¶NVTPW=ÇÉë=å~íáçå~äáë~íáçåë=ÇÉ=ѨîêáÉê=NVTN=~ì=êÉíçìêåÉãÉåí=ÜáëíçêáèìÉ= ÇÉë=éêáñ== i~=ÖìÉêêÉ=ÇDçÅíçÄêÉNVTP=ìåáÑáÉ=äÉë=ê~åÖë=ÇÉë=é~óë=~ê~ÄÉë=ÉñJ éçêí~íÉìêë=ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Eçáä=ÉãÄ~êÖçF=Ñ~ÅÉ=~ìñ=rp^=åçJ í~ããÉåíI= NVTP=¶=NVUSW=Çì=ÅÜçÅ=~ì=ÅçåíêÉ=ÅÜçÅ=é¨íêçäáÉê== äÉ=ÅçåíêÉ=ÅÜçÅ=é¨íêçäáÉê=íçãÄÉ=äD^äÖ¨êáÉ=Ç~åë=ë~=éäìë=Öê~îÉ=ÅêáëÉ= Ñáå~åÅá≠êÉI== NVUS=W== äçá=Â=äáĨê~äÉ=ÊÇÉ=NVUS== o¨îáë¨É=Éå=NVVN=Éå=ê¨éçåëÉ=¶=ä~=ÅêáëÉ=Ñáå~åÅá≠êÉI= NVUS=¶=NVVUW=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ÅêáëÉ=Ñáå~åÅá≠êÉ=~áÖìÉ== iD^äÖ¨êáÉ=Éëí=çÄäáÖ¨=¶=ꨨÅÜÉäçååÉê=ë~=ÇÉííÉ=Éí=¶=ãÉííêÉ=Éå=ÌìJ îêÉ=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇD~àìëíÉãÉåí=ëíêìÅíìêÉä=ëçìë=äD¨ÖáÇÉ=Çì=cjf= Éí=ÇÉ=ä~=_~åèìÉ=jçåÇá~äÉ=ENVVQJNVVUFI== NVVULNVVVW==~äÉêíÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨É=ëìê=äÉë=¨èìáäáÄêÉë=Ñáå~åÅáÉêë=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=ä~= Ä~áëëÉ=ÇÉë=éêáñ=Çì=é¨íêçäÉ== iÉ=éêáñ=Çì=Ä~êáä=íçãÄÉ=¶=ANM=ëçáí=ä~=ãçáíá¨=Çì=éêáñ=ÉåêÉÖáëíê¨=Éå= NVVS=oÉÑìë=ÇÉ=ä~=éêçéçëáíáçå=ÇÉ=ëçìíáÉå=¶=ä~=Ä~ä~åÅÉ=ÇÉë=é~áÉJ ãÉåíë=~äÖ¨êáÉååÉ=Ñ~áíÉ=é~ê=äÉë=áåëíáíìíáçåë=ÇÉ=_êÉííçå=tççÇI= OMMM=¶=OMMUW=ìåÉ=ǨÅÉååáÉ=éêçÖê~ãã¨É=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉ== iÛ~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉë=éêáñ=Éí=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ÉñJ éçêí¨Éë=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë== mêçãìäÖ~íáçå=Éå=ÇÉìñ=¨í~éÉë=ÇÛìåÉ=åçìîÉääÉ=äçá=ëìê=äÉë=ÜóÇêçJ Å~êÄìêÉë=Eäçá=åø=MRJMT=Çì=OU=~îêáä=OMMR=ê¨îáë¨É=é~ê= äÛçêÇçåå~åÅÉ=MSJNM=Çì=OV=àìáääÉí=OMMSFK== = = NS

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = `ÉííÉ= äçåÖìÉ= ÜáëíçáêÉ= Åçåíê~ëí¨É= Éí= ÅÜ~Üìí¨É= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= ÇÉéìáë= NVTP= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåíI=~= ÅçããÉ= ÉÑÑÉí= ÇáêÉÅí= èìÉ= äÉë= éçìîçáêë= éìÄäáÅë= êÉäßÅÜÉåí= äÉë= éçäáíáèìÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇÉ= ¨ÅçåçãáèìÉ= Éí= ëçÅá~äÉ= Éå= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= Ü~ìëëÉ= ÇÉë= Åçìêë= é¨íêçäáÉêë= Éí= äÉë= êÉëëÉêêÉåí= Éå= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= Ñ~áJ ÄäÉëëÉ=ÇÉë=éêáñ=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= `ÉííÉ= áåÑäìÉåÅÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= ëìê= äÉë= éçäáíáèìÉë= éìÄäáèìÉë= ëDÉñéäáèìÉ=é~êÅÉ=èìDáä=ÅçåíêáÄìÉ=~ì=íáÉêë=Çì=mf_=å~íáçå~äI=¶=éäìë=ÇÉë=ÇÉìñ=íáÉêë= ÇÉë=êÉÅÉííÉë=ÄìÇÖ¨í~áêÉë=Éí=¶=ä~=èì~ëáJíçí~äáí¨=ÇÉë=êÉÅÉííÉë=Éå=ÇÉîáëÉë=EVTBFK= = i~= íê~åëáíáçå= ÇÉ= äD¨ÅçåçãáÉ=~Çãáåáëíê¨É= îÉêë= äD¨ÅçåçãáÉ= ÇÉ= ã~êÅܨ= Éí= äÉë= ê¨J ÑçêãÉë=áåáíá¨Éë=åDçåí=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~åÖ¨=ÅÉííÉ=íÉåÇ~åÅÉ=äçìêÇÉ=ÇÉ= äD¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=èìá=êÉëíÉ=åçå=ÇáîÉêëáÑá¨É=éçìê=äÉ=ãçãÉåíK== `DÉëí= ÅÉ= èìá= ÉñéäáèìÉ= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= éÉêã~åÉåíÉ= é~ê= äÉë= éçìîçáêë= éìÄäáÅë= Çì= ÅçåëÉåëìë= Ç~åë= äÉë= ÑçêãÉë= ÇÉ= ÖçìîÉêå~åÅÉ= ÇÉ= ä~= êÉåíÉ= é¨íêçäá≠êÉ=~îÉÅ= ä~= ëçJ Åá¨í¨=ÅáîáäÉI=äÉë=ëóåÇáÅ~íë=Éí=ä~=Åä~ëëÉ=éçäáíáèìÉK= bå= Ö¨å¨ê~ä= äÉë= ê¨ÑçêãÉë= Çì= ëÉÅíÉìê= é¨íêçäáÉê= ëçåí= áåíêçÇìáíÉë= Éå= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= ÅêáëÉ=Ñáå~åÅá≠êÉ=Éí=ëçÅá~äÉW= = • éêçãìäÖ~íáçå=Éå=NVUS=Éå=éäÉáåÉ=ÅêáëÉ=ÇÉë=éêáñ=é¨íêçäáÉêë=ÇÉ=ä~=äçá= USLMN=éçêí~åí=ëìê=äDçìîÉêíìêÉ=Éí=ä~=äáĨê~äáë~íáçå=ÇÉ=äD~ãçåí=é¨íêçäáÉêI= = • ~ãÉåÇÉãÉåí=Éí=ê¨îáëáçå=JÇÉî~åí=ä~=éÉêëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅêáëÉ=Ñáå~åÅá≠êÉJ= ÇÉ=ÅÉííÉ=äçá=USLMN=Éå=NVVNI=éçìê=åçí~ããÉåí=äD¨ä~êÖáê=¶=ä~=éêçëéÉÅíáçå= Éí=~ìñ=ǨÅçìîÉêíÉë=ÇÉ=Ö~ò=å~íìêÉäK= = `É=Å~ÇêÉ=ä¨Öáëä~íáÑ=Éí=ÑáëÅ~ä=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=é~ê=ä~=äçá=US=ê¨îáë¨É=~=ä~áëë¨=~éé~ê~≤J íêÉI=~ì=Ñáä=Çì=íÉãéëI=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÉ=Åçåíê~áåíÉë=éçìê=äÉë=áåîÉëíáëëÉìêë= áåíÉêå~íáçå~ìñ=Éí=éçìê=ä~=plk^qo^`e=ÉääÉJãÆãÉI=åçí~ããÉåí=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=W== = • äÉ=Ççã~áåÉ=ãáåáÉê=êÉëíÉ=Ñ~áÄäÉãÉåí=Éñéäçê¨=W=U=éìáíë=éçìê=NM=MMM=âãOI= ~äçêë=èìÉ=ä~=ãçóÉååÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Éëí=ÇÉ=NMM=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉ=é~óë=ëáãáä~áJ êÉë=¶=äD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=RM=X=ä~=äçá=USLVN=~=éêçÇìáí=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=éçëáíáÑë=ã~áë= áåëìÑÑáë~åíë=~ì= êÉÖ~êÇ= Çì= éçíÉåíáÉä= ãáåáÉê=~äÖ¨êáÉå= W= Q= ¶= R= Åçåíê~íëL~å= Éå=ãçóÉååÉ=ÉåíêÉ=NVVN=Éí=NVVTK= = • äÉ= ã¨Å~åáëãÉ= ÑáëÅ~ä= êÉåÇ~áí= éÉì= áåÅáí~íáÑ= ä~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉë= ÅçºíëI= Éí= ãÆãÉ=äDÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ÖáëÉãÉåíë=ÇÉ=í~áääÉ=éÉíáíÉ=çì=ãçóÉååÉI= = • èìÛìå= ÅçåÑäáí= ÇDáåí¨êÆí= éÉêã~åÉåí= ëìÄëáëíÉ= éçìê= ä~= plk^qo^`e= Çì= Ñ~áí= ÇÉ= ë~= ÇçìÄäÉ= ãáëëáçå= ÇDçé¨ê~íÉìê= é¨íêçäáÉê=~ëëçÅá¨= ÇDìåÉ= é~êí= Éí= ÇÉ=éçêíÉìê=ÇÉ=éê¨êçÖ~íáîÉë=ÇDbí~í=ÇD~ìíêÉ=é~êíK= = `ÉííÉ=ëáíì~íáçå=~=~ãÉå¨=äÉë=éçìîçáêë=¶=ìåÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=áåëíáíìíáçååÉääÉ=Éí=ê¨J ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éå=ÇÉìñ=éÜ~ëÉë=ëìÅÅÉëëáîÉëW= == • åçìîÉääÉ=äçá=åø=MRJMT=êÉä~íáîÉ=~ìñ=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=éêçãìäÖì¨=äÉ=OU=~îêáä= OMMR= éçìê= ãçÇÉêåáëÉê= äÉ= ëóëí≠ãÉ= ÑáëÅ~ä= Éí=~ííáêÉê= äÉë= áåîÉëíáëëÉìêë= ¨íê~åÖÉêë= é~ê= ìåÉ= é~êíáÅáé~íáçå= Ǩëçêã~áë= ã~àçêáí~áêÉ= Ç~åë= äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=êÉëëçìêÅÉK=i~=ÅçåíêçîÉêëÉ=ëìëÅáí¨É=Éí=ä~=ê~éáÇÉ=¨îçJ = NT

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= äìíáçå=ÇÉ=ä~=ëÅ≠åÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ãçåÇá~äÉ=~=ÇÛ~ÄçêÇ=Éì=ÅçããÉ=ÉÑÑÉí=ÇÉ= ÖÉäÉê=ä~=éìÄäáÅ~íáçå=ÇÉë=áåëíêìãÉåíë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=ä~=äçá=Éí=éìáë= ÇÉ=äÛ~ãÉåÇÉêK== = • çêÇçåå~åÅÉ=åø=MSJNM=Çì=OV=àìáääÉí=OMMS=ãçÇáÑá~åí=Éí=Åçãéä¨í~åí=ä~=äçá= éê¨Å¨ÇÉåíÉ=åø=MR=JMT=Çì=OU=~îêáä=OMMR=èìá=êÉÇçååÉ=¶=ä~=plk^qo^`e= ä~= ã~àçêáí¨= ÇÉë= é~êíë= Ç~åë= íçìíÉ= Éñéäçáí~íáçå= é¨íêçäá≠êÉI= Ç~åë= äÉ= íê~åëJ éçêí= Éí= äÉ= ê~ÑÑáå~ÖÉI= åÉ= ä~áëë~åí= Åçãéä≠íÉãÉåí= çìîÉêí= ¶= äÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= ¨íê~åÖÉê= èìÉ= ä~= é¨íêçÅÜáãáÉI= äÉ= dki= Éí= äÉ= dqiK=`ÉííÉ= çêÇçåå~åÅÉ= ÅçåíáÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ìå=~êíáÅäÉ= áåëíáíì~åí= ìåÉ= í~ñÉ= ëìê= äÉë= ëìêéêçÑáíë=éçìê=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=éêáñI=ó=Åçãéêáë=éçìê=äÉë= Åçåíê~íë=ëáÖå¨ë=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=ä~=äçá=US=Ó=VNK= = lå=ÅçãéêÉåÇ=ãáÉìñ=~áåëá=ä~=ÇáÑÑáÅìäí¨I=ëìêãçåí¨É=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåíI=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ= ìå= ÅçåëÉåëìë=~ìíçìê= ÇÉ= ÅÉííÉ= åçìîÉääÉ= äçá= ëìê= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK=`ÉííÉ= çêJ Ççåå~åÅÉ=Åä~êáÑáÉ=ÇDìåÉ=é~êí=äÉ=ê∑äÉ=Éí=äÉë=ãáëëáçåë=ÇÉ=äDbí~í=Éå=í~åí=èìÉ=éêçJ éêá¨í~áêÉ= Çì= Ççã~áåÉ= ãáåáÉê= Éí= ê¨Öìä~íÉìêI= Éí= ÅÉìñ= ÇÉë= çé¨ê~íÉìêë= é¨íêçäáÉêëI= Éí=ãÉí=Éå=éä~ÅÉ=ÇD~ìíêÉ=é~êí=ÇÉìñ=~ÖÉåÅÉë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçåK= = ^ì= åáîÉ~ì= ã~Åêç¨ÅçåçãáèìÉI= äDìå= ÇÉë= ê¨ëìäí~íë= êÉã~êèì~ÄäÉë= ÇÉë= ê¨ÑçêãÉë= ¨ÅçåçãáèìÉë= ÉåÖ~Ö¨Éë= Éëí= èìÉ= íçìíÉ= ǨéÉåëÉ= éìÄäáèìÉ= ¶= äÛ~îÉåáêI= ó= ÅçãJ éêáë= äÉ= éêçÖê~ããÉ= ÇDáåîÉëíáëëÉãÉåí= éìÄäáÅI= Éëí= ÉåÅ~Çê¨É= é~ê= ìåÉ= éçäáíáèìÉ= ÄìÇÖ¨í~áêÉ= ëíêáÅíÉ= Éí= äD~äáãÉåí~íáçå= ÇDìå= ÑçåÇë= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçå= ÇÉë= êÉÅÉííÉë= ÄìÇÖ¨í~áêÉë= é¨íêçäá≠êÉë= èìá=~ÄêáíÉI= ¶= íáíêÉ= ÇÉ= éê¨Å~ìíáçåI= äÉë= êÉÅÉííÉë= ëìééä¨J ãÉåí~áêÉë=çÄíÉåìÉë=~ìJÇÉä¶=ÇDìå=éêáñ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ANV=äÉ=Ä~êáä=ÇÉ=é¨íêçäÉK= iÉë=ǨÑáÅáíë=ÄìÇÖ¨í~áêÉë=èìá=~éé~ê~áëëÉåí=Ç~åë=äÉë=äçáë=ÇÉë=Ñáå~åÅÉë=ëìÅÅÉëëáîÉë= ëçåí= îáêíìÉäë= Å~ê= äÉë= êÉÇêÉëëÉãÉåíë= ëÛçé≠êÉåí= ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí= ¶= é~êíáê= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë=Çì=ÑçåÇë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçåK= `Éä~=ÉñéäáèìÉ=Éå=é~êíáÉ=èìÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Öê~åÇë=é~óë=Éñéçêí~íÉìêë=ÇÉ=Ö~ò=EoìëJ ëáÉI=n~í~êI=fê~åFI=äÛ^äÖ¨êáÉ=~=äÉ=í~ìñ=ÇÛáåÑä~íáçå=äÉ=éäìë=Ä~ë=~ìíçìê=ÇÉ=QB=¶=RBK= = PKOK=iÉ=åçìîÉ~ì=Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=W=ìå=ÅçåëÉåëìë=ëçäáÇÉ=Åçåëíêìáí=ÇáÑÑáÅáäÉJ ãÉåí=Éí=éÉêëáëí~åÅÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=èìÉëíáçååÉãÉåíë=¶=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉK= = i~=ÇáÑÑáÅìäí¨=ÇÉ=ÅçåîÉêÖÉê=JÇ~åë=ä~=éêÉãá≠êÉ=îÉêëáçå=ÇÉ=ä~=äçá=ëìê=äÉë=ÜóÇêçÅ~êJ ÄìêÉëJ=îÉêë=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçåëÉåëìë=¨í~áí=ÇìÉ=¶=ÇÉìñ=ê~áëçåë=éêáåÅáé~J äÉë=W= • äÉ= îçäçåí~êáëãÉ= å~íáçå~äáí~áêÉ=~î~áí= éä~Ũ= äÉ= ǨÄ~í= ëìê= ìå= íÉêê~áå= èìá= åÛ¨í~áí=é~ë=äÉ=ëáÉåI= • äÉ= ã~êÅܨ= ãçåÇá~ä= ¨í~áí= ÉåÅçêÉ=~ãÄáî~äÉåí= Éí= ãçáåë= äáëáÄäÉ= èìÛáä= åÉ= äÛÉëí=~ÅíìÉääÉãÉåíK= = ^áåëá= éçìê= äÉ= éêÉãáÉê= éçáåíI= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= éçìê= ìå= é~óë=éêçÇìÅíÉìêI= åÉ= î~ìí= Éå= ê¨~äáí¨= èìÉ= é~ê= äÉë= éêáñ= èìá= ó= ëçåí=éê~íáèì¨ë= ëìê=äÉ=ã~êÅܨ=áåíÉêå~íáçå~äK=rå=é¨íêçäÉ=èìá=ëÉ=îÉåÇê~áí=¶=Ä~ë=éêáñ=åÉ=ëÉê~áí=é~ë= éäìë= ìíáäÉ= çì=éäìë=éêçÑáí~ÄäÉ= é~êÅÉ= èìÉ= ä~= éçëëÉëëáçå= ÇÉë= é~êíë= Éëí=ÇÉ= NMMB= Ç~åë= ä~= éêçÇìÅíáçåK=^= ÅÉ= Ñ~áÄäÉ= éêáñI= ìåÉ= é~êíáÉ= ÇÉë= ÄÉëçáåë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= Çì= êÉëíÉ= Çì= ãçåÇÉ=~ìê~= ¨í¨= ë~íáëÑ~áíI= Éí= ÇçåÅ= ÇÛìåÉ= ÅÉêí~áåÉ= Ñ~´çå= Ñáå~åŨÉ= ¶= êÉåí~Äáäáí¨=Ñ~áÄäÉ=éçìê=äÛÉñéçêí~íÉìêK=iÉ=éêáñ=Çì=Ä~êáä=Éëí=ÇçåÅ=äÉ=Ñ~ÅíÉìê=ÉëëÉåJ íáÉä=éçìê=äÉë=é~óë=Éñéçêí~íÉìêëK= = NU

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = j~áë=áä=Éå=ÉñáëíÉ=ìå=~ìíêÉI=éêÉëèìÉ=ÇÛìåÉ=¨Ö~äÉ=áãéçêí~åÅÉ=W=ä~=é~êáí¨=Çì=ÇçäJ ä~êI=ãçåå~áÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=ëçåí=ÅçããÉêÅá~äáë¨ë=äÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI=é~ê=ê~ééçêí= ~ìñ=~ìíêÉë=ãçåå~áÉëI=¶=äÛÉìêç=åçí~ããÉåíK=`ÉêíÉëI=íçìí=ëÉãÄäÉ=áåÇáèìÉê=èìÉ= äÉ= éêáñ= Çì= Ä~êáä=~ííÉáåÇê~= NRM= Ççää~êë= ã~áë=~îÉÅ= ìå= Éìêç= èìá= î~ìÇê~= NISM= çì= NITM=Ççää~êK=`É=èìá=~äçêë=~=¨í¨=Ççåå¨=ÇÛìåÉ=ã~áåI=~ìê~=¨í¨=êÉíáê¨=ÇÉ=äÛ~ìíêÉK= = mçìê=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=éçáåíI=áä=Ñ~ìí=ê~ééÉäÉê=èìÉ=äÛáǨÉ=ÅÉåíê~äÉ=èìá=~î~áí=àìëíáÑá¨=ä~= îÉêëáçå= áåáíá~äÉ= ÇÉ= ä~= äçá= ëìê= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= ¨í~áí= èìÉ= äÉ= ã~êÅܨ= ÇÉë= ÜóÇêçJ Å~êÄìêÉë=Éåíê~áí=Ç~åë=ìåÉ=éÜ~ëÉ=Å~ê~Åí¨êáë¨É=é~ê=ìåÉ=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=~ÅÅêìÉ=ÉåJ íêÉ=äÉë=é~óë=éêçÇìÅíÉìêëK=a~åë=ìå=é~êÉáä=ÅçåíÉñíÉI=áä=Ñ~ää~áí=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìå= åçìîÉ~ì= ÇáëéçëáíáÑ= áåëíáíìíáçååÉä= èìá= éÉêãÉííê~áí=~ì= é~óë= ÇÉ= ëçìíÉåáê= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=åçìîÉääÉë=òçåÉë=ÇÉ=éêçëéÉÅíáçå=X=ÅÉä~=ëÉ=íê~ÇìáJ ë~åí= é~ê= äÉ= Ñ~áí= èìÉ= ÅÉ= åçìîÉ~ì= ÇáëéçëáíáÑ= ÅçåÅ≠ÇÉê~áí=~ìñ= çé¨ê~íÉìêë= ¨íê~åJ ÖÉêë= ìåÉ= é~êí= éäìë= Öê~åÇÉ= Ç~åë= äÛ~ÅÅ≠ë= ¶= ä~= êÉëëçìêÅÉI= ÇÛ~ìí~åí= èìÉ= äÉ= íÉêêáJ íçáêÉ=å~íáçå~ä=ÇÉãÉìê~áí=ä~êÖÉãÉåí=ëçìë=Éñéäçê¨K= == lê= áä= Éëí=~éé~êìI= ÉåíêÉ= íÉãéëI= ÇÉë= ãìí~íáçåë= ÇÉ= ä~= ëÅ≠åÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ãçåJ Çá~äÉ= éäìë= ê~éáÇÉë= Éí= éäìë= ǨíÉêãáå~åíÉë=W= äÛçÑÑêÉ= êÉëí~áí= êáÖáÇÉ=~äçêë= èìÉ= ä~= ÇÉã~åÇÉI= Çì= Ñ~áí= ëìêíçìí= ÇÉ= ä~= ÑçêíÉ= Åêçáëë~åÅÉ= ÇÉë= é~óë= ¨ãÉêÖÉåíë= ÅçããÉ= äÛfåÇÉ=Éí=ä~=`ÜáåÉI=Éñéäçë~áí=äáíí¨ê~äÉãÉåíK== `Éä~= áåÇìáê~= íê≠ë= îáíÉ= ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå= ÑçêíÉ= Éí= ê~éáÇÉ= Çì= éêáñ= Çì= Ä~êáä= ÇÉ= é¨íêçäÉK=bå=Ñ~áíI=ÅÛÉëí=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÉääÉJãÆãÉ=ÇÉ=ÅÉ=ã~êÅܨ=èìá=~î~áí=¨í¨=ÄçìJ äÉîÉêë¨ÉI= éìáëèìÉ= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÛ~ííê~Åíáîáí¨= ÇÉ= äÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= Ç~åë= ÅÉ= ÇçJ ã~áåÉ=çåí=Åçãéä≠íÉãÉåí=ÅÜ~åÖ¨K= == a≠ë= äçêë= èìÉ= äÉë= éêáñ=~î~áÉåí= Ǩé~ëë¨= äÉë= QM= Ççää~êë= äÉ= Ä~êáä= Óáäë=~ííÉáÖåÉåí= Éå= ã~á= OMMU= ANOM= äÉ= Ä~êáäJ= ä~= ëÅ≠åÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ãçåÇá~äÉ= ëÛÉëí= êÉåîÉêë¨É=~ì= éêçÑáí=ÇÉë=é~óë=Éñéçêí~íÉìêëK= ^äçêë= èìÛáä= ó=~= ÉåÅçêÉ= ÇÉìñ=~åë= ëÉìäÉãÉåíI= ÅÉêí~áåë= çÄëÉêî~íÉìêë=~î~å´~áÉåí= ãÆãÉ=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=êÉíçìêåÉãÉåí=Çì=ã~êÅܨ=èìá=ê~ã≠åÉê~áí=äÉ=éêáñ=Çì=Ä~êáä=¶= OM= Ççää~êëI= ÅçããÉ= äÉ= ëçìíÉå~áí=~äçêë= äÉ= ÅÜÉÑ= ¨ÅçåçãáëíÉ= ÇÛìåÉ= Öê~åÇÉ= ÅçãJ é~ÖåáÉ= é¨íêçäá≠êÉ= ÇÉî~åí= ëçå=~ìÇáíçáêÉ= ¶=^äÖÉê= èìá= ëÉ= ÇÉã~åÇ~áí= ëá= äÉë=~ìÖJ ãÉåí~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉë=íÉå~áÉåí=ÇÉ=ä~=ê¨~äáí¨=çì=Çì=ãáê~ÖÉK= == qçìí= ÅÉä~= Éëí= ÄáÉå= äçáå= ã~áåíÉå~åíI= ã~áë= ¶= äÛ¨éçèìÉ= áä= åÛó=~î~áí= é~ë= Öê~åÇ= ãçåÇÉ=éçìê=ëÉ=ãçåíêÉê=ÅÉêí~áå=èìÉ=äÉë=éêáñ=~ää~áÉåí=ÅçåíáåìÉê=ÇÉ=ãçåíÉê=àìëJ èìÛ~ì= ëÉìáä= ÇÉ= ASM= éìáë= ÇÉ=AUM= éìáë= ÇÉ= ANMM= Éí= ÇÉ= ANOM= äÉ= Ä~êáä= EÉí= ÅÉ= åÛÉëí= é~ë=ÉåÅçêÉ=ÑáåáFK= råÉ= ¨îçäìíáçå=~ìëëá= áãéçêí~åíÉ= ÇÉë= éêáñ= Ñ~áí= èìÉ= äÉë= éÉíáíë= ÖáëÉãÉåíë= ÉìñJ ãÆãÉë=~ìñ=Åçºíë=ÇÛÉñíê~Åíáçå=¨äÉî¨ë=ÇÉîáÉååÉåí=êÉåí~ÄäÉëK== a¨ë= äçêëI= äÛ~ííê~Åíáîáí¨= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= åÉ= êÉèìáÉêí= éäìë= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ã¨Å~åáëãÉë= áåÅáí~íáÑë=~ìíêÉë= èìÉ= ÅÉìñ= èìá= íáÉååÉåí=~ì= ã~êÅܨ= äìáJãÆãÉK= lå= åÛ~=~äçêë= éäìë= ÄÉëçáå= JÇ~åë= ÅÉë= ÅçåÇáíáçåë= Çì= ã~êÅܨJ= ÇÉ= êÉÅçìêáê= ¶= ÇÉë= áåÅáí~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÇÛçêÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=çìîê~åí=Ç~î~åí~ÖÉ=äÛ~ãçåíK= = `ÛÉëí=~äçêë= èìÉ= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= ê¨~äáë~íáçå= ÇÛìå= ÅçåëÉåëìë= å~íáçå~ä=~ìíçìê= ÇÉ=ÅÉííÉ=èìÉëíáçå=¨í~áÉåí=ê¨ìåáÉëK=`ÛÉëí=~áåëá=èìÉ=ÅÉë=åçìîÉääÉë=ÅçåÇáíáçåë=Çì= ã~êÅܨ= áåíÉêå~íáçå~ä= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= êÉåÑçêŨÉë= ¨Ö~äÉãÉåí= é~ê= äÉ= îáÑ= ǨJ Ä~í=Åçåíê~ÇáÅíçáêÉ=å~íáçå~äI=çåí=Ççåå¨=å~áëë~åÅÉ=¶=äÛçêÇçåå~åÅÉ=åø=MSJNM=Çì= = NV

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= OV=àìáääÉí=OMMS=èìá=~=ãçÇáÑá¨I=Åçãéä¨í¨=Éí=éê¨Åáë¨=ÅÉííÉ=äçáI=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ= éê¨Åáë¨ãÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ê~éáÇÉ=¨îçäìíáçå=ÇÉ=ä~=ëÅ≠åÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ãçåÇá~äÉK= = mçìê=~ìí~åíI= ãÆãÉ=~ãÉåǨÉI= ä~= åçìîÉääÉ= äçá= ÇÉãÉìêÉ= éäìë= áåÅáí~íáîÉ= èìÉ= äÛ~åÅáÉååÉ=EÅÉääÉ=ÇÉ=NVUS=~ãÉåǨÉ=Éå=NVVNF=Å~ê=ëá=äÉë=é~êíë=Çì=ÖßíÉ~ì=êÉëíÉåí= äÉë= ãÆãÉëI= ÅÉ= ÇÉêåáÉê= Éëí= ÇÛìåÉ= í~áääÉ= ÄÉ~ìÅçìé= éäìë= Öê~åÇÉK= m~ê=~áääÉìêë= äÉ= åçìîÉ~ì= ÇáëéçëáíáÑ= áåëíáíìÉ= ä~= í~ñÉ= ëìê= äÉ= ëìêéêçÑáí= Ö¨å¨ê¨= é~ê= äÛ~ìÖãÉåí~íáçå= ÅçåëáǨê~ÄäÉ=Çì=éêáñ=Çì=Ä~êáäI=ó=Åçãéêáë=éçìê=äÉë=Åçåíê~íë=ëáÖå¨ë=ëçìë=äÛÉãéáêÉ= ÇÉ=ä~=äçá=ÇÉ=US=èìá=åÛáåÅäì~áí=é~ë=ÅÉííÉ=í~ñÉK= = `ÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ= Çáëéçëáíáçå= åÛÉëí= Çì= êÉëíÉ= é~ë= é~êíáÅìäá≠êÉ= ¶= äÛ^äÖ¨êáÉK= iÉë= é~óë= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÉ= îáÉáääÉ= íê~Çáíáçå= äáĨê~äÉ= ó= êÉÅçìêÉåí= ¶= äÛçÅÅ~ëáçåK=`ÛÉëí=~áåëá= èìÉ= ä~= éêçîáåÅÉ= Å~å~ÇáÉååÉ= ÇÉ= äÛ^äÄÉêí~I= Ççåí= äÉë= ê¨ëÉêîÉë= ëçåí= áãéçêí~åíÉëI= èìá= ëÉ= íêçìîÉ= ÆíêÉ=~ìëëá= ìå= Öê~åÇ= ÑçìêåáëëÉìê= ÇÉë= bí~íëJråáëI= ëÛÉëí= ê¨ëçäìÉ= ÇÉêåá≠êÉãÉåí= ¶=~ìÖãÉåíÉê= ëÉåëáÄäÉãÉåí= ëÉë= áãé∑íë= ëìê= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= fä= Ñ~ää~áí=íçìí=ëáãéäÉãÉåí=èìÉ=ä~=êÉåíÉ=ǨÖ~Ö¨É=é~ê=äÛ~ìÖãÉåí~íáçå=ëÉåëáÄäÉ=ÇÉë= éêáñ= ëçáí= ê¨é~êíáÉ= ÇÉ= Ñ~´çå= éäìë= ¨èìáí~ÄäÉ= ÉåíêÉ= ä~= ÅçääÉÅíáîáí¨= å~íáçå~äÉ= Éí= äÉë= çé¨ê~íÉìêë= ¨íê~åÖÉêëK=`ÛÉëí= ÅÉä~= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= åçå= ÅçåíÉëí~ÄäÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÇáëJ éçëáíáçåK= = bå=íÉêãÉë=ÇÉ=ÑáëÅ~äáí¨I=áä=åÛó=~=é~ë=Éì=Éå=î¨êáí¨=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ëíêìÅíìêÉä=ã~áë= ìåÉ=~Ç~éí~íáçå=Éí=ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=ëçéÜáëíáÅ~íáçå=éçìê=áåÅáíÉê=¶=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ= Éñéäçáí~íáçå= Éí= ÅçåëÉêî~íáçå= ÇÉë= ÖáëÉãÉåíëI= åçí~ããÉåí= äÉë= éäìë= éÉíáíë=X= ëçJ éÜáëíáÅ~íáçå= Çì= ëóëí≠ãÉ= ÑáëÅ~ä= Å~ê= áä=~ìê~= Ǩëçêã~áë= ÅçããÉ=~ëëáÉííÉ= åçå= é~ë= äÛ~Åíáîáí¨=ÖäçÄ~äÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ã~áë=äÉ=ÖáëÉãÉåí=áåÇáîáÇì~äáJ ë¨K=iÛ¨ä¨ãÉåí=îê~áãÉåí= ëáÖåáÑáÅ~íáÑ=éçìê=äÛçéáåáçå=éìÄäáÅ=Éëí=Ç~åë=äÉ= ã~áåíáÉå= ëóëí¨ã~íáèìÉ= ¶= RNB= Çì= åáîÉ~ì= ÇÉ= é~êíáÅáé~íáçå= ÇÉ= plk^qo^`e= Ç~åë= äÉë= Åçåíê~íëI=êÉåçì~åí=ÇÉ=ä~=ëçêíÉ=~îÉÅ=ä~=ê≠ÖäÉ=Éå=îáÖìÉìê=~ìé~ê~î~åíK= == `Éä~=~=~ìëëá= èì~åÇ= ãÆãÉ= èìÉäèìÉë= áåÅçåî¨åáÉåíë= Å~ê= ÆíêÉ= ã~àçêáí~áêÉ= ëóëí¨J ã~íáèìÉãÉåíI=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=é~êíáÅáé~íáçå=Ç~åë=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=ä~=éêçÇìÅíáçåI= îÉìí= ÇáêÉ=~ìëëá= ëìééçêíÉê= ìåÉ= é~êí= éäìë= Öê~åÇÉ= ÇÉ= ÅÜ~êÖÉëI= èì~åÇ=~ì= Ñáå~äI= ~ìÅìåÉ=ǨÅçìîÉêíÉ=êÉåí~ÄäÉ=åÛÉëí=Ñ~áíÉ=Å~ê=Ç~åë=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=äÉë=í~ìñ=ÇÉ=ê¨ìëJ ëáíÉ=ëçåí=äçáå=ÇÛÆíêÉ=ÇÉNMMBK=a~åë=äÉ=ãÆãÉ=çêÇêÉ=ÇÛáǨÉëI=äÛçÄäáÖ~íáçå=Ñ~áíÉ=¶= ä~= plk^qo^`e= é~ê= ä~= äçá= ÇÛÆíêÉ= ã~àçêáí~áêÉ= Ç~åë= ÇÉë=~Åíáîáí¨ë= ÅçããÉ= äÉ= íê~åëéçêí= Éí= ãÆãÉ= äÉ= ê~ÑÑáå~ÖÉ= ëÉ= íê~Çìáêçåí= ¨Ö~äÉãÉåí= é~ê= ìåÉ= êÉåí~Äáäáí¨= êÉä~íáîÉ= éäìë= Ñ~áÄäÉ= èìÉ= éçìê= äÛ~ãçåíK= iÉ= Ñ~áí= ÇÛ~îçáê= ìå=~ëëçÅá¨= Çáëéçë~åí= ÇÛìåÉ= é~êí= éäìë= áãéçêí~åíÉ= ëÉ= ëÉê~áí= íê~Çìáí= é~ê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉë= ãçáåÇêÉë= éçìê= ÉääÉK= = i~=ÇÉêåá≠êÉ=îê~áÉ=èìÉëíáçå=Ó=Éí=åçå=ä~=ãçáåë=áãéçêí~åíÉJ=Éëí=ÅÉääÉ=ÇÉ=îÉáääÉê=¶= ÅÉ= èìÉ= äÉë= éêáñ= áåÅáí~íáÑë= ÇÉ=Ö~ò= å~íìêÉä= ÅçåŨǨë= é~ê= äÛ^äÖ¨êáÉ= éçìê= ëíáãìäÉê= ëçå=áåÇìëíêáÉ=é¨íêçÅÜáãáèìÉ=Éí=ëçå=áåÇìëíêáÉ=ÇÉë=ÉåÖê~áë=ëçáÉåí=ÅÉêíÉë=~ííê~ÅJ íáÑë= ã~áë= ¨èìáäáÄê¨ë= ÇÉ= ëçêíÉ= èìÛáäë= åÉ= é~êíáÅáéÉåí= é~ë= åçå= éäìë= ¶= ìå= íê~åëÑÉêí= ã~ëëáÑ=ÇÉ=êÉåíÉ=Éí=åÛÉñÉêÅÉåí=é~ë=ìåÉ=íêçé=ÑçêíÉ=éêÉëëáçå=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=¶=äçåÖ= íÉêãÉ= ÇÉ= åçë= ê¨ëÉêîÉë= ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK=`ÉÅá= ÇÛ~ìí~åí= èìÉ= ÅÉë= çé¨ê~íáçåë= áåJ ÇìëíêáÉääÉë=JÅÉêíÉë=ìíáäÉëJ=Ĩå¨ÑáÅáÉåí=Éå=éäìë=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=Ñê~åÅÜáëÉë=ÑáëÅ~äÉë=Éí= ëçåí=ã~àçêáí~áêÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê∑äÉ=¨íê~åÖÉêK== = OM

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = aÉë=ëŨå~êáá=ÇÉ=éêçÑáí=åÉí=Jó=Åçãéêáë=~îÉÅ=ÇÉë=ëáãìä~íáçåë=ÇÉ=ÅÜçáñ=~äíÉêå~íáÑë= ÇÉ=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=ÇÉ=Ö~ò=Éí=ÇÉ=ÂÄÉåÅÜ=ã~êâÊ=ÇÉ=éêáñ=éê~íáèì¨ë=Ç~åë=ÇÉë= é~óë=ëáãáä~áêÉë=éçìê=äÉë=ãÆãÉë=çé¨ê~íáçåëJ=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=éêçÇìáíëK== `ÉííÉ= èìÉëíáçå= Éëí= ëìÑÑáë~ããÉåí= ëíê~í¨ÖáèìÉ= éçìê= Ñ~áêÉ= äÛçÄàÉí= ÇÛìå= íê~áíÉJ ãÉåí= é~ê= äÉ= e~ìí= ÅçåëÉáä= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= ÆíêÉ= ëçìãáëÉ= ¶= ìå= ǨÄ~í= éìÄäáÅ= íê~åëé~êÉåí=ÇÛ~ìí~åí=èìÉ=äÛrb=Éí=äÛlj`=ëÛáåîáíÉåí=Ǩà¶=¶=ÅÉ=ǨÄ~íK= = ON

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= QK=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=¨Å~êíÉä¨=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=ëíê~í¨ÖáÉëW=ÇáJ îÉêëáÑáÅ~íáçå=çì=êÉÅÉåíê~ÖÉ=ëìê=äÉë=ã¨íáÉêë=ÇÉ=Ä~ëÉI=äáĨê~äáë~íáçå=Éí= êÉǨéäçáÉãÉåí=áåíÉêåÉ=çì=áåíÉêå~íáçå~äáë~íáçå= = QKNK=iÛ~ãçåí=W=ã¨íáÉê=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=plk^qo^`e= = bå= ê¨éçåëÉ= ¶= äÛ¨îçäìíáçå= ÇÉ= ä~= ëáíì~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ãçåÇá~äÉ= Éëèìáëë¨É=~ì= ǨÄìíI=äD^äÖ¨êáÉ=ãÉí=Éå=ÌìîêÉ=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=Éí=ÇÉ=î~äçJ êáë~íáçå= ÇÉ= ëÉë= éêçÇìÅíáçåë= ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= Éí= ëÉ= éä~ÅÉ= ëìê= äÉë= ã~êÅܨë= äÉë= éäìë=~î~åí~ÖÉìñ=éçìê=ÉääÉK= == =^áåëáI= ä~= plk^qo^`e=~=~ííÉáåí= äÛçÄàÉÅíáÑ= èìÛÉääÉ= ëÚ¨í~áí= Ñáñ¨= ÇÛ~ííÉáåÇêÉ= ìåÉ= éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=NIQRM=ãáääáçå=Ä~êáäëLàçìê=Éå=OMMU=éçìê=äÉ=é¨íêçäÉI=~äçêë=èìÉ=ë~= Å~é~Åáí¨= ¨í~áí= Éå= OMMM= ÇÉ= UMM=MMM= Ä~êáäëLàçìêK= pçå= åçìîÉä= çÄàÉÅíáÑ= Éëí= ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=Ç~åë=äÉë=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨Éë=äÉë=O=ãáääáçåë=Ä~êáäëLàçìêK=`Éä~=Éëí=éçëJ ëáÄäÉ= Å~ê= äÉ= Ççã~áåÉ= ãáåáÉê=~äÖ¨êáÉå= ¶= Ñçêí= éçíÉåíáÉä= Éëí= Ñ~áÄäÉãÉåí= Éñéäçê¨= é~ê= ê~ééçêí=~ìñ= ëí~åÇ~êÇë= áåíÉêå~íáçå~ìñI= ÅçããÉ= äÉ= ê~ééÉääÉ= j~ÜáÉÇÇáåÉ= _çìã~ò~ NM I=Éñ=ÇáêÉÅíÉìê= Éñéäçê~íáçå=ÇÉ=ä~=plk^qo^`e=ãÆãÉ=ëá=Éå=OMMT=ä~= plk^qo^`e=~=Ñ~áí=NU=ǨÅçìîÉêíÉëK= a~åë= ÅÉ= ÅçåíÉñíÉI= áä= ÅçåîáÉåí= ÇÉ= êÉäÉîÉê= èìÉ= äÉ= Ççã~áåÉ= ãáåáÉê=~äÖ¨êáÉå= Éëí= íê≠ë=Ñ~áÄäÉãÉåí=Éñéäçê¨=W=U=éìáíë=éçìê=NM=MMM=âãOI=~äçêë=èìÉ=ä~=ãçóÉååÉ=áåJ íÉêå~íáçå~äÉ=Éëí=ÇÉ=NMM=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉ=é~óë=ëáãáä~áêÉë=¶=äD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=RMK= = `É=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ãçåí=é¨íêçäáÉê=ëÉ=ÅçåàìÖìÉ=¨Ö~äÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=ǨîÉJ äçééÉãÉåí= ÇÉë= ê¨ëÉêîÉë= Éí= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Çì= Ö~ò= å~íìêÉä= Å~ê= Çì= éçáåí= ÇÉë= èì~åíáí¨ë=Éí=ÇÉë=ê¨ëÉêîÉëI=äD^äÖ¨êáÉ=Éëí=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=ìå=é~óë=Ö~òáÉê=èìÉ=é¨J íêçäáÉêK == = j~áë= áä= Ñ~ìí=~îçáê= éê¨ëÉåí= ¶= äÛÉëéêáí= äÛÉñáÖÉåÅÉ=ÇÉ= ä~= ÅçìîÉêíìêÉ= ¶= äçåÖ= íÉêãÉ= ÇÉë= ÄÉëçáåë= å~íáçå~ìñK=^áåëáI= ëÉäçå= ä~=`obd NN I= ä~= ÇÉã~åÇÉ= ÖäçÄ~äÉ= Éå= Ö~ò= éçìê=ä~=é¨êáçÇÉ=OMMSJOMNR=éçìê=ë~íáëÑ~áêÉ=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=ëÉÖãÉåíë=Çì=ã~êÅܨ= å~íáçå~ä=ëÛ¨ä≠îÉê~=¶=NUVIP=ãáääá~êÇë=ÇÉ=ãPI=ÅÉ=èìá=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìå=éÉì=éäìë=èìÉ= ÇÉìñ=~åå¨Éë=ÇÛÉñéçêí~íáçåë=~äÖ¨êáÉååÉë=ÇÉ=Ö~ò=EÄ~ëÉ=OMMRFK= `ÉÅá= éçìê= ê~ééÉäÉê= èìÉ= ä~= Ñáñ~íáçå= ÇÉë= éêçÑáäë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÛÉñéçêí~íáçå= ÇÉ=Ö~ò=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Ñ~áíÉ=ëÉìäÉãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉë=ÇÉã~åÇÉë=ÇÉë=ã~êÅܨë=Éñí¨J êáÉìêë=ã~áë=ÇÉîê~=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅçãéíÉ=ä~=ÅçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=ÄÉëçáåë=å~íáçå~ìñ=ëìê= äÉ=äçåÖ=íÉêãÉK= = `ÉÅá=¨í~åí=ÇáíI=Éå=OMMU=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇD~ÑÑ~áêÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ëÉê~= ëìé¨êáÉìê=¶=ÅÉäìá=ê¨~äáë¨=Éå=OMMTI=èìá=~î~áí=~ííÉáåí=äÉ=êÉÅçêÇ=ÇÉ=RV=ãáääá~êÇë=ÇÉ= Ççää~êëK= råÉ= åçìîÉääÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= ëÉê~= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= ê¨~äáë¨É= ëá= äÛçå= ëÛÉå= íáÉåí=~ì= ÅÜáÑÑêÉ= ÇD~ÑÑ~áêÉë= ê¨~äáë¨= éçìê= äÉë= èì~íêÉ= éêÉãáÉêë= ãçáë= ÇÉ= äD~åå¨É= OMMU=èìá=~=¨í¨=ÇÉ=A=OTIO=ãáääá~êÇë=ëÉäçå=äÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉë=ãáåÉë= èìá=éê¨îçáí=A=UM=ãáääá~êÇë=ÇÉ=êÉÅÉííÉë=éçìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛ~åå¨É=OMMUK= NM =j~ÜáÉÇÇáåÉ=_çìã~ò~I=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=¶=ãÉííêÉ=Éå=¨îáÇÉåÅÉI=ëìééä¨ãÉåí= ¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÛbä=t~í~å=Çì=OS=ã~á=OMMUK= NN =o~ééçêí=ÇÉ=ä~=`obd=î~äáǨ=é~ê=~êêÆí¨=ãáåáëí¨êáÉäI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=äçá=åø=MOJMN=Çì=R= ѨîêáÉê=OMMO=ëìê=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=éìÄäáèìÉ=Çì=Ö~òK= = OO

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = = iÉ= ÇÉìñá≠ãÉ=~ëéÉÅí= ÇÉ= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= Éëí= ä~= é~êíáÅáé~íáçå= ÇÉ= ä~= plk^qo^`e= ¶= äÛ¨íê~åÖÉê=~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ÇDÉñéäçê~íáçå=Éí=ÇDÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ÖáëÉãÉåíë= éçìê=¨ä~êÖáê=ëÉë=ê¨ëÉêîÉë=Éí=Ö~ê~åíáê=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ë~=éêçÇìÅíáçå=ëìê=äÉ= äçåÖ=íÉêãÉK=lå=éÉìí=ÅáíÉê=äÉë=éÉêãáë=çÄíÉåìë=é~ê=ä~=plk^qo^`e=~ì=j~äáI=~ì= káÖÉêI=Éå=j~ìêáí~åáÉI=Éå=bÖóéíÉI=Éå=iáÄóÉ=Éí=Éå=qìåáëáÉK= = QKOK=iÛ~î~ä=W=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=é~êí~ÖÉ=ÇÉ=êáëèìÉ= ÇÉ=ä~=plk^qo^`e= = iÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= ǨîÉäçééÉãÉåí=~î~äI= Ççåí= ä~= é¨íêçÅÜáãáÉ= ¶= Ü~ìíÉìê=ÇÉ=AOU=ãáääá~êÇëI=Éëí=¨î~äì¨=¶=QR=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ççää~êë=ÇDáåîÉëíáëëÉãÉåí= éçìê=äÉ=ãçóÉå=íÉêãÉ=OMMULOMNOK= = rå= éêçÖê~ããÉ= áãéçêí~åí= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= é¨íêçÅÜáãáÉ= Éí= ÇÉ= ê~ÑÑáå~ÖÉI= ¶= äDÉñÉãéäÉ= ÇÉ= ä~= ê~ÑÑáåÉêáÉ= ÇÛ^Çê~ê= ê¨~äáë¨É= é~ê= ä~= ëçÅá¨í¨= ÅÜáåçáëÉ=`km`= Éí= ÅÉääÉ=ÇÉ=qá~êÉí=Éëí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ã~íìê~íáçå=~áåëá=èìÉ=äÉ=êÉëíÉ=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ= é¨íêçÅÜáãáÉ= Ççåí= äÉë=~ééÉäë= ÇDçÑÑêÉë=~î~áÉåí= ¨í¨= ä~åŨë= Éå= OMMSK=`É= éêçJ Öê~ããÉ=~î~ä=Éëí=ä~êÖÉãÉåí=ÇáîÉêëáÑá¨=éìáëèìÛáä=ÅçåÅÉêåÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=áåîÉëJ íáëëÉãÉåíë= Ç~åë= äÉë= Ççã~áåÉë= Çì= ÇÉëë~äÉãÉåí= ÇÉ= äDÉ~ì= ÇÉ= ãÉêI= ÇÉ= äD~äìãáJ åáìã=Éí=Çì=ÑÉêK= == `É= éêçÖê~ããÉ= Éëí= Ä~ë¨= éçìê= äÛÉëëÉåíáÉä= ëìê= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÛáåíê~åíë= ÜóÇêçJ Å~êÄìêÉë= Éí= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ¶= éêáñ= Åçãé¨íáíáÑë= Éå= é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ= äÉë= Öê~åÇë= ÖêçìéÉë= áåíÉêå~íáçå~ìñ= èìá= ÇáëéçëÉêçåí= ÇÉ= ä~= ã~àçêáí¨K=`ÉííÉ= áåÇìëíêáÉ= ÇÉ= Ä~ëÉ=î~=ÇçååÉê=å~áëë~åÅÉ=¶=ÇD~ìíêÉë=~Åíáîáí¨ë=é¨íêçÅÜáãáèìÉë=Éí=éä~ëíáèìÉë=Éå= ~î~äK=fä=ëD~Öáí=ÇÉ=Çáò~áåÉë=ÇDìåáí¨ë=áåÇìëíêáÉääÉë=èìá=îçåí=ÆíêÉ=ÅꨨÉë=é~ê=ÅÉ=éêçJ Öê~ããÉ=ÇÉ=é¨íêçÅÜáãáÉK== aÉë=éêÉãáÉêë=ê¨ëìäí~íë=ëçåí=ÉåêÉÖáëíê¨ë=Éå=OMMU=ÅçããÉ=Éå=í¨ãçáÖåÉ=ä~=ÅçåJ Åê¨íáë~íáçåI=Éå=é~êíÉå~êá~íI=ÇÉë=éêçàÉíë=ëìáî~åíë=ëìáíÉ=åçí~ããÉåí=~ìñ=~ééÉäë=¶= ã~åáÑÉëí~íáçå=ÇÛáåí¨êÆíë=ÇÉ=OMMS=W = = • s~éçÅê~èìÉìê=ÇÛ¨íÜ~åÉ=éçìê=A=Pãáääá~êÇë=ëáíì¨=¶=^êòÉï=~îÉÅ=äÉ=ÖêçìéÉ= Ñê~å´~áë=Úqçí~äÛI= • `çãéäÉñÉ= ÇÛ~ããçåá~Å= Éí= ÇÛìê¨É= ¶= jÉêë= bä= e~Çà~Çà= éçìê= AP= ãáääá~êÇë= ÅçåÇìáí= é~ê= äÉ= ÖêçìéÉ=çã~å~áë= pìÜ~áä=_~Üï~åI=~îÉÅ= ìåÉ= Å~é~Åáí¨= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Q=MMM=íLàçìê=ÇÛ~ããçåá~Å=Éí=T=MMM=í=Làçìê=ÇÛìê¨ÉI= • `çãéäÉñÉ= ÇÛ~ããçåá~Å= Éí= ÇÛìê¨É= ¶=^êòÉï= éçìê= A= O= ãáääá~êÇë=~îÉÅ= äÉ= ÖêçìéÉ=¨ÖóéíáÉå=lo^p`ljI= • `çãéäÉñÉ=ÇÉ=ã¨íÜ~åçä=~îÉÅ=äÉ=Åçåëçêíáìã=^ijbq=éçìê=A=N=ãáääá~êÇI= • `çãéäÉñÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ~äìãáåáìã=¶=_Éåá=p~Ñ=~îÉÅ=äÉ=ÖêçìéÉ=¨ãáJ ê~íá=jìÄ~Ç~ä~=éçìê=ìå=ãçåí~åí=ÇÉ=A=R=ãáääá~êÇëI= • `çãéäÉñÉ= ÇÛ~ããçåá~Å= ¶=^êòÉï= Éå= é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ= äÉ= ÖêçìéÉ= Éëé~J Öåçä=cboqf_bof^K= = OP

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= QKPK=iÉë=ëÉêîáÅÉë=é¨íêçäáÉêë= = mçëáíáçå=Çì=éêçÄä≠ãÉ= = iÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ëÉêîáÅÉëI= Éå= Åêçáëë~åÅÉ= Éå=^äÖ¨êáÉ= J~ìíçìê= ÇÉ= TBJI= Éëí= ÉåÅçêÉ= ëíêìÅíìêÉääÉãÉåí= ǨÑáÅáí~áêÉ=~ì= íáíêÉ= ÇÉ= ä~= Ä~ä~åÅÉ= ÇÉë= é~áÉãÉåíëK=`ÉííÉ= íÉåJ Ç~åÅÉ= ëÛ~ÅÅÉåíìÉê~=~ì= Ñìê= Éí= ¶= ãÉëìêÉ= Çì= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= fab= ÜóÇêçÅ~êJ ÄìêÉë=Éí=Üçêë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK=^ìëëá=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉ=ëÉÅJ íÉìê=êÉÅ≠äÉ=ÄáÉå=ìå=Å~ê~Åí≠êÉ=ëíê~í¨ÖáèìÉ=éçìê=äÉë=¨èìáäáÄêÉë=Ñáå~åÅáÉêë=Éí=¨ÅçJ åçãáèìÉë=Çì=é~óëK= aÛìå=~ìíêÉ= éçáåí= ÇÉ= îìÉI= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ÅçåëíáíìÉ= éçìê= äD¨ÅçåçãáÉ= ~äÖ¨êáÉååÉ= ìå= ÉåàÉì= ÅÉåíê~ä=~ìëëá= ÄáÉå= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= éçíÉåíáÉä= ÇÉ= Åêçáëë~åÅÉ= èìDÉå=íÉêãÉë=ÇÉ=Åê¨~íáçå=ÇDÉãéäçáëK=fä=Ñ~ìí=ÇD~ÄçêÇ=ë~îçáê=èìÉ=äD^äÖ¨êáÉ=Éëí=ìå= ÇÉë= ê~êÉë= é~óë= ¨ãÉêÖÉåíë= ¶=~îçáê= ÉåÅçêÉ= ìåÉ= Ä~ä~åÅÉ= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ǨÑáÅáí~áêÉ= Éí=äDçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=äD¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=~ìê~áí=Ǻ=ÅçåíêáÄìÉê=åçå=ëÉìäÉãÉåí=¶= ê¨ÇìáêÉ= ÅÉ= ǨÑáÅáí= ã~áë= ¶= ǨÖ~ÖÉê= ÇÉë= ÉñŨÇÉåíë= ¶= äDÉñéçêí~íáçåK= iDçìîÉêíìêÉ= ê¨ÅÉåíÉ= Çì= ëÉÖãÉåí= ÇÉ= ã~êÅܨ= ÇÉë= í¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçåë= ÇÉ= ä~= í¨ä¨éÜçåáÉ= ãçÄáäÉ=~= ÅÉêíÉë= éÉêãáë= ÇÉ= Åê¨Éê= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ìå= åçãÄêÉ= ÇDÉãéäçáë= áãéçêJ í~åíë=Eéäìë=ÇÉ=PMMMF=ã~áë=~ìëëá=ÇÉ=ÇáëéçëÉê=ÇDìå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ëí~åÇ~êÇ=áåíÉêå~J íáçå~ä=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÉåíêÉ=äDçé¨ê~íÉìê=ÜáëíçêáèìÉ=Éí=äÉë=çé¨ê~íÉìêë= áåíÉêå~íáçå~ìñK== = j~áë= Éå= êÉî~åÅÜÉ= áä= ëÉ= íê~Çìáí= é~ê= ìåÉ= Éñéçêí~íáçå= åÉííÉ= ÇÉ= Å~éáí~ìñ= ¶= ä~= Ñ~J îÉìê=ÇÉë=Éñéçêí~íáçåë=ÇÉë=ÇáîáÇÉåÇÉë=Çì=Ñ~áí=èìÛáä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=~Åíáîáí¨=ÇÉ=ëÉêJ îáÅÉë=åçå=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=èìá=ëÛÉñéçêíÉ=íê≠ë=éÉì=Eêç~ãáåÖF=Éí=Ççãáå¨É=é~ê=ÇÉë= ëçÅá¨í¨ë=íçí~äÉãÉåí=¨íê~åÖ≠êÉë=Elo^p`ljI=n~í~ê=q¨ä¨ÅçãëF=èìá=Åçåíê∑äÉåí=ä~= ã~àÉìêÉ=é~êíáÉ=Çì=ã~êÅܨ=~äÖ¨êáÉå=ÇÉ=ä~=í¨ä¨éÜçåáÉ=ãçÄáäÉK= = ^ì=ëÉáå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ëÉêîáÅÉëI=ä~=Äê~åÅÜÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=Éëí=ÅÉääÉ= èìá= éçëë≠ÇÉ= äÉ= éçíÉåíáÉä= äÉ= éäìë= Öê~åÇ= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= äD~ãéäÉìê= Çì= ã~êÅܨ= çÑJ ÑÉêí=é~ê=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ã~áë=~ìëëá=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=äDÉñáëíÉåÅÉ=Éí=ÇÉ= äDÉñéÉêíáëÉ= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= Çì= ÖêçìéÉ= plk^qo^`eK= fä=ó=~=ÇçåÅ=ìå=ÉåàÉì=ÉëëÉåíáÉä=¶=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=Éí=¶=ǨîÉäçééÉê=ÅÉííÉ=Äê~åÅÜÉK= = ^=íáíêÉ=ÇDáääìëíê~íáçåI=ëÉäçå=ÅÉêí~áåÉë=Éëíáã~íáçåë=Ççåå¨Éë=é~ê=ä~=`kr`baI=äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= äçÅ~äÉë= ÅçìîêÉåí= UMB= ÇÉë= ÄÉëçáåë= Éå= ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë=~ì= _ê¨ëáäI=TMB=Éå=j~ä~áëáÉI=RMB=Éå=kçêî≠ÖÉ=~äçêë=èìDÉääÉë=åÉ=ÅçìîêÉåí=~ì=káÖÉJ êá~= èìDìå= éçìêÅÉåí~ÖÉ= Åçãéêáë= ÉåíêÉ= R= Éí= NRBK= iÉ= í~ìñ= ÇÉ= ÅçìîÉêíìêÉ= Éå= ^äÖ¨êáÉ= ëÉ= ëáíìÉ= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= ÉåíêÉ= äÉë= ÇÉìñ= ÑçìêÅÜÉííÉë= ëçáí= ÉåíêÉ= OR= Éí= PPBK= = fä=Éëí=ìíáäÉ=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=ä~=åçìîÉääÉ=äçá=ëìê=äÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ÇDìåÉ=é~êíI=äD~ÅÅÉëJ ëáçå= éêçÅÜ~áåÉ= ÇÉ= äD^äÖ¨êáÉ= ¶= äDlj`= Éí= äÉë= ÉÑÑÉíë= ÇÉ= äD~ÅÅçêÇ= ÇD~ëëçÅá~íáçå= ~îÉÅ= äDrb= ÇD~ìíêÉ= é~êí=~ìêçåí= ÇÉë= Åçåë¨èìÉåÅÉë= å¨Ö~íáîÉë= ëìê= äÉ= ã~êÅܨ= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=é¨íêçäáÉêë=Éå=^äÖ¨êáÉK== = OQ

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = iÉë=ëÉêîáÅÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=W=qóéçäçÖáÉ=Éí=¨í~í=ÇÉë=äáÉìñ== = bå= éäìë= ÇÉ= äDáãéçêí~åÅÉ= èìÉ= êÉÅ≠äÉ= äÉ= ÇÉîÉåáê= ÇÉ= ÅÉë= çìíáäë= å~íáçå~ìñ= ãáë= Éå= éä~ÅÉ=éçìê=ä~=Åçåíáåìáí¨=Éí=ä~=Ñá~Äáäáí¨=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=ä~=plk^qo^`e=Éí=ÇÉ= ëÉë=~ëëçÅá¨ëI= áä=~éé~ê~≤í= ÅçããÉ= ìå= éçáÇë= áãéçêí~åí= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= ÅÜáÑÑêÉ= ÇÛ~ÑÑ~áêÉë= Éí= ÇÛÉÑÑÉÅíáÑK=^áåëá= Éå= OMMOI= ëÉäçå= ÇÉë= ëçìêÅÉë= éêçÅÜÉë= ÇÉ= ä~= plk^qo^`eI=ä~=Äê~åÅÜÉ=~=ê¨~äáë¨=ìå=ÅÜáÑÑêÉ=ÇD~ÑÑ~áêÉë=Äêìí=Éëíáã¨=ÇÉ=éê¨ë=ÇÉ= A=PIR=ãáääá~êÇë=~îÉÅ=ìå=ÉÑÑÉÅíáÑ=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=QMKMMM=~ÖÉåíë=Ççåí=éäìë=ÇÉ=ä~=ãçáJ íá¨I=ëçáí=OQKPMMI=éçìê=k^cq^i=ìåáèìÉãÉåí=K= = iÉë=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=èìá=ëçåí=~ìí~åí=ÇÉ=åáÅÜÉë=ÇÉ= ã~êÅܨ=Éå=Åêçáëë~åÅÉ=ÑçêíÉI=ëÉ=ǨÅäáåÉåí=Éå=ëáñ=Öê~åÇÉë=Å~í¨ÖçêáÉë=W= = • äÉë=ëÉêîáÅÉë=~ãçåí=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= • äÉë=ëÉêîáÅÉë=~î~ä=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=äáèìáÇÉëI= • äÉë=ëÉêîáÅÉë=~î~ä=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Ö~òÉìñI= • äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÛÉåÖáåÉÉêáåÖ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉëI= • äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉëI= • äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ã~êáíáãÉ=ÇDÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= == iÉë=~Åíáîáí¨ë=áåÇìëíêáÉääÉë=ÇDÉñéäçáí~íáçå=¶=éêçÅÉëë=ëáãéäÉ=Eê~ÑÑáå~ÖÉ=Éí=ë¨é~ê~J íáçå= ÇÉ= dmiF= çì= ¶= éêçÅÉëë= ÅçãéäÉñÉ= Eé¨íêçÅÜáãáÉ= Éí= dkiF= åÉ= ëçåí= ¨îáÇÉãJ ãÉåí=é~ë=áåí¨Öê¨Éë=Ç~åë=äÉë=ëÉêîáÅÉë=é¨íêçäáÉêë= fä= ÅçåîáÉåí= ÇÉ= åçíÉê= ÇD~ÄçêÇ= èìÉ= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë= äçÅ~äÉëI= Üçêãáë= pkqjLevml`I= åDçåí= é~ë= ÇD~Åíáîáí¨ë= ¶= äDÉñéçêí~íáçåI= ãÆãÉ= ëá= éçåÅíìÉääÉãÉåí= Ç~åë= äÉ= é~ëë¨= ÉääÉë= çåí= éì= Ñ~áêÉ= ÇÉë= çé¨ê~íáçåë= ¶= äD¨íê~åÖÉê= ¶= äDáåëí~ê= ÇÉë= ÉåJ íêÉéêáëÉë= bkqmI= bkbmI= bkpmI= dqm= Eq~åò~åáÉ=I= j~ìêáí~åáÉIiáÄóÉI= v¨ãÉåI= j~J äáIkáÖÉêFK=`ÉéÉåÇ~åí=äÉ=éçíÉåíáÉä=¶=äDÉñéçêí=ÉñáëíÉ=ÅÜÉò=ä~=éäìé~êí=ÇDÉåíêÉ=ÉääÉëK= == pD~Öáëë~åí= Çì= ã~êÅܨ= å~íáçå~ä= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉëI= ÅÉäìáJÅá= êÉÑä≠íÉ= äD¨í~éÉ=ÇÉ=íê~åëáíáçå=îÉêë=äD¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=ã~êÅܨ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=äD¨ÅçJ åçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉK=`çããÉ=äDáåÇáèìÉ=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëI=áä=ó=~=ìåÉ=ëáíì~íáçå= Åçåíê~ëí¨É=W=ÅÉêí~áåë=ëÉÖãÉåíë=ëçåí=Åçãéä≠íÉãÉåí=çì=é~êíáÉääÉãÉåí=çìîÉêíë=¶= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ=~äçêë= èìÉ= ÇD~ìíêÉë= ëçåí= ÉåÅçêÉ= ëçìë= ãçåçéçäÉK= aÉë= áåëíêìJ ãÉåíëI=íÉäë=èìÉ=äÉë=éêçŨÇìêÉë=éçêí~åí=áåëíáíìíáçå=Çì=_^lpbjI=çåí=¨í¨=ãáë=Éå= éä~ÅÉ= éçìê= çêÖ~åáëÉê= åçí~ããÉåí= ÅÉ= ã~êÅܨ=~ÅÅçãé~Öå¨= ÇDìåÉ= éê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ëÉÅíçêáÉääÉ=éçìê=äÉë=Ñáäá~äÉë=Çì=ÖêçìéÉ=plk^qo^`e=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=NRB=ÇÉ=ǨJ ÅçíÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= éêáñK= i~= åçìîÉääÉ= äçá= ëìê= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= ëDáåëÅêáí= Ç~åë= äDçìîÉêíìêÉ=éêçÖêÉëëáîÉ=Çì=ã~êÅܨ=~î~ä=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=EéêçÇìáíë=é¨íêçäáÉêë=Éí=Ö~ò= ~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ó=~ÑѨêÉåíëFK= = OR

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= q~ÄäÉ~ì=Çì=ã~êÅܨ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ= == qóéÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë= qçí~äÉãÉåí= m~êíáÉääÉãÉåí= jçåçéçäÉ= çìîÉêíë= çìîÉêíë= pÉêîáÅÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=~ãçåí======= EbåíéIbåëéI=== bå~ÑçêIbå~ÖÉçF= HH= qê~åëéçêí=Éí=ÇáëíêáÄìíáçå=ÜóÇêçJ====== Å~êÄìêÉë=äáèìáÇÉë=EqêÅI=k~Ñí~äF=== HH= qê~åëéçêí=Éí=ÇáëíêáÄìíáçå=ÜóÇêçJ====== Å~êÄìêÉë=Ö~òÉìñ=EqêÅI=k~Ñí~äF=== HH= pÉêîáÅÉë=ÇDÉåÖáåÉÉêáåÖ======= E_êÅIf~éI`éÉF= HH= pÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå======= EdÅÄIbå~ÅIdíéI= HH= ^äÉëÅçF= qê~åëéçêí=ã~êáíáãÉ=ÇDÜóÇêçÅ~êJ====== ÄìêÉë= HH= == pÉäçå=ìåÉ=ÉåèìÆíÉ=ê¨~äáë¨É=é~ê=ä~=plk^qo^`eI=äÉë=~îáë=ÇÉë=Ñáäá~äÉë=ëÉêîáÅÉë=Çì= ÖêçìéÉ= plk^qo^`e= ëìê= äÉë= ÉÑÑÉíë= Çì= ã~êÅܨ= ÇÉ= äáÄêÉ= ¨ÅÜ~åÖÉ=~îÉÅ= äÛrb= Éí= ÅÉìñ= ÇÉ= äD~ÅÅÉëëáçå= ÇÉ= äD^äÖ¨êáÉ= ¶= äDlj`I= ëçåí= é~êí~Ö¨ëK= i~= ãçáíá¨= ÇDÉåíêÉ= ÉääÉë=éÉåëÉåí=èìDÉääÉë=éÉêÇêçåí=ÇÉë=é~êíë=ÇÉ=ã~êÅܨ=~äçêë=èìÉ=äD~ìíêÉ= ãçáíá¨= ÅçåëáÇ≠êÉ= J=~ì= Åçåíê~áêÉJ= èìDÉääÉë= ëí~ÄáäáëÉêçåí= çì= ãÆãÉ=~ìÖãÉåíÉêçåí= äÉìêë= é~êíë= ÇÉ= ã~êÅܨK=`Éä~= êÉÑä≠íÉ= ÄáÉå= ä~= ëáíì~íáçå= ÇDìå= ëÉÖãÉåí= ÇÉ= ã~êÅܨ= ¨ãÉêÖÉåí=åçå=ÉåÅçêÉ=ëí~Äáäáë¨=áåëíáíìíáçååÉääÉãÉåí=ã~áë=Éñéçë¨=Éå=é~êíáÉ=¶=ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉK= = qçìíÉë= ëçåí= Ǩà¶= Éñéçë¨Éë= ¶= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= ¨íê~åÖ≠êÉK=`ÉííÉ= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ¨íê~åÖ≠êÉë= ëìê= äÉ= ã~êÅܨ=~äÖ¨êáÉå=~= ãÆãÉ= áåÑäì¨= éçëáíáîÉãÉåí= J= Ç~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Å~ëJ=ëìê=äÉìêë=ǨÅáëáçåë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇDçé¨ê~íáçåë=Éí=ÇDáåîÉëJ íáëëÉãÉåíëK= = iD~å~äóëÉ= Çì= éçëáíáçååÉãÉåí= ÇÉë= Ñáäá~äÉë= Çì= ÖêçìéÉ= plk^qo^`e= Ç~åë= äÉìê= ëÉÖãÉåí=ÇÉ=ã~êÅܨ=êÉëéÉÅíáÑ=Éëí=ìíáäÉ=ÇDÆíêÉ=éêçÇìáíK=iÉë=çêÇêÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉìê= Çì= í~ÄäÉ~ì= Åá= J= ÇÉëëçìë= ÇçååÉåí= ìåÉ= áǨÉ=~ëëÉò= éê¨ÅáëÉ= ÇÉ= äÉìê= éçáÇë= ëìê= äÉ= ã~êÅܨK= = OS

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = = == q~ÄäÉ~ìW=mçëáíáçååÉãÉåí=ÇÉë=Ñáäá~äÉë=ÇÉ=plk^qo^`e== ==ëìê=äÉ=ã~êÅܨ=å~íáçå~ä=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë= == cáäá~äÉë=Çì=ÖêçìéÉ= m~êí=ÇÉ=ã~êÅܨ== plk^qo^`e= EëÉêîáÅÉ=éêáåÅáé~äF= lÄëÉêî~íáçå= bk^clo= QMB= éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=Éí= EÑçê~ÖÉF= éêáãÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨= bk^dbl= TRB= åáÅÜÉ=ÇÉ=ã~êÅܨ=Éí=éê¨Ñ¨J E=êÉÅìÉáä=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éí= êÉåÅÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ= ëáëãáèìÉF= bkqm= RMB= éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=Éí= EÑçê~ÖÉF= éêáãÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨= dqm= OMB= éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ= Eãçåí~ÖÉF= d`_= QMB= éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ= EÖ¨åáÉ=ÅáîáäF= evmol`= PPB= éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=Éí= Eíê~åëéçêí=ã~êáíáãÉF= éêáãÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨= k^cq^i= VVB= ãçåçéçäÉ=ÇÉ=Ñ~áí= EÇáëíêáÄìíáçåF= = == == pçìë= ê¨ëÉêîÉ= ÇÉë= áåÇáÅ~íáçåë= Ççåå¨Éë= éäìë= Ü~ìí= Éí= Éå= ÉñÅäì~åí= äÉë= ëÉêîáÅÉë= ÇDáåíÉåëáí¨=íÉÅÜåçäçÖáèìÉ=éäìë=¨äÉî¨=~ÅÜÉí¨ë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=é~ê=ä~=plk^qo^`e= Éí= äÉë= çé¨ê~íÉìêë= ¨íê~åÖÉêë=~ìéê≠ë= ÇÉë= Öê~åÇÉë= ãìäíáå~íáçå~äÉë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë= é¨íêçäáÉêë= EpÅÜäìãÄÉêÖÉêIe~ääáÄìêíçåFI= ìå= ÅÉêí~áå= åçãÄêÉ= ÇDÉåëÉáÖåÉãÉåíë= ~éé~ê~≤í=¶=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=ÅÉ=í~ÄäÉ~ìK= lå=çÄëÉêîÉ=~áåëá=èìÉ=ëìê=äÉë=ëáñ=íóéÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=^äÖ¨êáÉI= == • aÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=ëçåí=Åçãéä≠íÉãÉåí=ÑÉêã¨ëK= == fä= ëD~Öáí= Çì= íê~åëéçêí= é~ê= Å~å~äáë~íáçå= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= Ö~òÉìñ= Éí= Çì= íê~åëJ éçêí= é~ê= Å~å~äáë~íáçå= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= äáèìáÇÉë= ÅçåÑá¨ë= ¶= ÇÉìñ= çé¨ê~íÉìêë= éìÄäáÅë=W= qo`Lplk^qo^`e=Éí=k^cq^iK=iÉìê=çìîÉêíìêÉ=åÛÉëí=éäìë=ÅçåëáǨê¨É=Ç~åë=ä~=äçá= ëìê= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëX= ÅÉä~= êÉëíÉê~= ǨéÉåÇ~åí= ÇÉë= éçäáíáèìÉë= éìÄäáèìÉë= Éå= ä~= ã~íá≠êÉK== == • nì~íêÉ=íóéÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=ëçåí=êÉä~íáîÉãÉåí=çìîÉêíëK= = fä= ëD~Öáí= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=~ãçåí= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= èìá= ÇáëéçëÉåí= ÇD~î~åí~ÖÉë= Åçãé~J ê~íáÑë= ê¨Éäë=é~ê= ê~ééçêí=¶=ä~=Åçãé¨íáíáçå=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ë~åë=íçìíÉÑçáë=Åçìîêáê= äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ä~= Ö~ããÉK= a~åë= ÅÉ= Å~ÇêÉI= äÉë= ëÉêîáÅÉë= ÅçìîÉêíë= é~ê= bkpm= ëçåí= éäìë= çìîÉêíë= ¶= ä~= Åçãé¨íáíáçå= Éí= ÇD~ìíêÉë= åÉ= ëçåí= é~ë= çÑÑÉêíë= é~ê= äÉë= ãçóÉåë= å~íáçå~ìñK= fä= ëD~Öáí= ¨Ö~äÉãÉåí= Çì= íê~åëéçêí= ã~êáíáãÉ= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= èìá= åÉ= ÅçìîêÉ= èìÉ= äÉ= íáÉêë=ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇÉK= fä= ëD~Öáí= ÉåÑáå= ÇÉë=ëÉêîáÅÉë= ÇDÉåÖáåÉÉJ = OT

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= êáåÖ= ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= íê≠ë= éÉì= ÅçìîÉêíë= é~ê= äÉë= ãçóÉåë= å~íáçJ å~ìñ=Éí=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ãáÉìñ=ã~áë= ÉåÅçêÉ= áåëìÑÑáë~ããÉåí= ÅçìîÉêíë= é~ê= äÉë= ãçóÉåë= å~íáçå~ìñ= Ñ~ÅÉ= ¶= ìåÉ= ÇÉJ ã~åÇÉ=Éå=ê~éáÇÉ=Åêçáëë~åÅÉK== == råÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇáÑѨêÉåÅá¨É=Éí=éÉêíáåÉåíÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=é~ê=äÉë=éçìJ îçáêë= éìÄäáÅë= ëD~Öáëë~åí= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇDçìîÉêíìêÉ= Çì= ã~êÅܨ= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë=~äÖ¨êáÉåë=Ççåí=ÉääÉ=ÉëíI=ÇDìåÉ=é~êíI=äÉ=ÅäáÉåí=éêáåÅáé~ä=ÉíI=ÇD~ìíêÉ= é~êíI=äD~Åíáçåå~áêÉ=ã~àçêáí~áêÉ=Éå=é~ëëÉ=ÇÉ=ÇÉîÉåáê=äD~Åíáçåå~áêÉ=ìåáèìÉK= == bä¨ãÉåíë=ÇÛ~ééêçÅÜÉ=éçìê=ìåÉ=çìîÉêíìêÉ=ã~≤íêáë¨É=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë= == aÉë= Åêáí≠êÉë= éê¨Åáë= Éí= éê~Öã~íáèìÉë= ÇÉîêçåí= ÆíêÉ= áÇÉåíáÑá¨ë= Ç~åë= ìåÉ= Ǩã~êJ ÅÜÉ= ÖäçÄ~äÉ= éçìê= çé¨êÉê= ä~= êÉëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ=~Ñáå= ÇÉ= äD~Ç~éíÉê= ¶= äDçìîÉêíìêÉ=Çì=ã~êÅܨK= == iÉ=ê~ÅÜ~í=é~ê=ä~=plk^qo^`e=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=ÇÉë=~Åíáçåë=ǨíÉåìÉë=é~ê=äÉë=ÖêçìJ éÉë= éìÄäáÅë=~Åíáçåå~áêÉë= Ç~åë= ëÉë= Ñáäá~äÉë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉëI= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~= åçìîÉääÉ=äçáI=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇDçìîÉêíìêÉ=Çì=ã~êÅܨ=áåÇìáí=é~ê=äÉ=ã~êÅܨ=ÇÉ=äáÄêÉ= ¨ÅÜ~åÖÉ=~îÉÅ=äDrb=Éí=äD~ÅÅÉëëáçå=éêçÅÜ~áåÉ=¶=äDlj`=ëçåí=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=é~êíáÅìJ äá≠êÉãÉåí=éêçéáÅÉ=éçìê=êÉëíêìÅíìêÉê=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=ëÉë=Ñáäá~äÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêJ Ö¨íáèìÉëK= iÉë=Åêáí≠êÉë=ÇÉ=êÉëíêìÅíìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉîêçåí=ëDáåëÅêáêÉ=Ç~åë=äÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ= ä~=åçìîÉääÉ=äçáK=fä=ëD~Öáí=Éå=äDçÅÅìêêÉåÅÉ=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=ëìáî~åíë=W= = • çìîÉêíìêÉ=éêçÖêÉëëáîÉI= == • ÅçåëçäáÇ~íáçå= ÇÉë= é~êíë= ÇÉ= ã~êÅܨ= ÇÉë= Ñáäá~äÉë= Ǩà¶= ÅçåèìáëÉë= ëìê= äÉ= ã~êÅܨ=å~íáçå~ä=é~ê=ìå=é~êíÉå~êá~í=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉÑÑáÅ~ÅÉI= == • ¨ä~êÖáëëÉãÉåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=áåíÉêå~íáçå~äÉë=ÇÉë=Ñáäá~äÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=éçìê= ~ÅÅçãé~ÖåÉê= äÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÉ= ä~= plk^qo^`e= ¶= äD¨íê~åÖÉê= Éí= ÉñéçêJ íÉê=ÇÉë=ëÉêîáÅÉëI== == • êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇDÉÑÑÉíë= ÇÉ= í~áääÉ= Éí= ÇD¨ÅçåçãáÉ= ÇD¨ÅÜÉääÉ= Éå= îìÉ= ÇDçÄíÉåáê= ÇÉë= ëóåÉêÖáÉë=Ç~åë= äÉë=Ççã~áåÉë= Ñáå~åÅáÉêëI= íÉÅÜåçäçÖáèìÉë= Éí= äçÖáëíáJ èìÉëI= == • êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉ= é~êíÉå~êá~íë= éçìê= ÇÉë= ãáëÉë= ¶= àçìê= íÉÅÜåçäçÖáèìÉë= Éí= äDçÄíÉåíáçå=ÇÉ=é~êíë=ÇÉ=ã~êÅܨ=¶=äDáåíÉêå~íáçå~äK= == i~=ǨÅäáå~áëçå=ÇÉ=ÅÉë=Åêáí≠êÉë=Ç~åë=ä~=Ñáäá≠êÉ=ëÉê~=ÇáÑѨêÉåíÉ=ëÉäçå=äÉ=ÇÉÖê¨=~ÅJ íìÉä= ÇDçìîÉêíìêÉ= Çì= ã~êÅܨ= ÅçåÅÉêå¨I= Çì= ÇÉÖê¨= ÇDáåí¨Öê~íáçå= áåíÉêå~íáçå~äÉ= ÇÉ=äD~Åíáîáí¨=Éí=ÇÉ=ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=~áåëá=èìÉ=Çì=éçëáíáçååÉãÉåí=ëìê=äÉ=ã~êÅܨ= ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=íóéÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉëK= = aÉ= éäìëI= ä~= éê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ëÉÅíçêáÉääÉ= éê~íáèì¨É= é~ê= ä~= plk^qo^`eI= ëìê= áåëíêìÅJ íáçå=Çì=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉë=ãáåÉë=EjbjFI=èìá=ÅçåëáëíÉ=Éå=ìå=Äçåìë= = OU

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = ÇÉ=éêáñ=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ= NRB I=éÉìí=ÆíêÉ=êÉãáëÉ=Éå=Å~ìëÉ=é~ê=äÉë=~êíáÅäÉë=PNIPOENOF= Éí=PP=ÇÉ=äÛ~ÅÅçêÇ=ÇD^ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=äDrbK= m~ê=~áääÉìêëI= ë~ìÑ= ¶= êáëèìÉê= ÇÉ= ä~áëëÉê= ìå= ëÉÖãÉåí= ÇÉ= ã~êÅܨ= Å~éíáÑ=~ìñ= ëÉìäë= ÖêçìéÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=é¨íêçäáÉêë=Éìêçé¨ÉåëI=áä=~éé~ê~≤í=ÅçããÉ=¨ä¨ãÉåí=ÇÉ=ëŨJ å~êáç= éêçÄ~ÄäÉ= JÇ~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= äDlj`J= äD¨ä~êÖáëëÉãÉåí= ¶= äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= é~óë=ÇÉ=ÅÉííÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=Ǩà¶=ÅçåëÉåíáÉK== = fä= ëD~Öáí= ä¶= ÇDìå= éêÉãáÉê= ¨ä¨ãÉåí= ÇÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= èìá= ¨ãÉêÖÉ= ÇD~ìí~åí= èìÉ= äÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë=äÉë=éäìë=~î~åŨÉë=Éí=äÉë=éäìë=Åçãé¨íáíáîÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=Ñçê~ÖÉI= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë=~ìñ= éìáíëI= ÇDáåÖ¨åáÉêáÉ= Éí= ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= é¨íêçäá≠êÉ= éêçîáÉååÉåí= ÇÉ= ÖêçìéÉë= Éí= ëçÅá¨í¨ë= åçêÇ=~ã¨êáÅ~áåÉë= Éí= èìÉ= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ÅÜáåçáëÉë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë=áåíÉêîáÉååÉåí=Ǩà¶=Éå=^äÖ¨êáÉK= == `Éë=Ǩã~êÅÜÉë=ëÉ=Å~äÉêçåí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~ÖÉåÇ~=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=îáÖìÉìê= ÇÉ= äD~ÅÅçêÇ= ÇD~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ= äDrb= Éí= ÇD~ÅÅÉëëáçå= ¶= äDlj`= ÇÉ= ëçêíÉ= ¶= åÉ= é~ë= çÑÑêáê= Jë~åë= ÅçåíêÉ= é~êíáÉJ= ìåÉ= ÑÉåÆíêÉ= ÇD~ÅÅ≠ë= éê¨Ñ¨êÉåíáÉä= ¶= ÇÉë= ëçÅá¨í¨ë= ÇDìåÉ=òçåÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=é~ê=ê~ééçêí=~ì=êÉëíÉ=Çì=ãçåÇÉK= == `ÉÅá=¨í~åí=éêáë=Éå=ÅçãéíÉI=áä=éÉìí=ó=~îçáê=ÅÉéÉåÇ~åí=ÇÉë=Ǩã~êÅÜÉë=íê~åëáíçáJ êÉë= ÇáÑѨêÉåÅá¨Éë= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= ã~íìêáí¨= Çì= íóéÉ= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë= Éí= Çì= éçëáJ íáçååÉãÉåí=ÅçåÅêÉí=ÇÉë=Ñáäá~äÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=ÅçåëáǨê¨ÉëK= == iÉë=ëÉêîáÅÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=~ãçåíK= == mçìê= ÅÉë= ëÉêîáÅÉëI= áä= ÅçåîáÉåÇê~= ÇÉ= ÇáÑѨêÉåÅáÉê= ÉåíêÉ= äD~Åíáîáí¨= Ñçê~ÖÉ= Ebk^cloI=bkqmF=Éí=äÉë=~ìíêÉë=ëÉêîáÅÉë=é¨íêçäáÉêëK== pD~Öáëë~åí= Çì= Ñçê~ÖÉI= bk^clo= Éí= bkqm= ÇáëéçëÉåí= ÇÉ= SN=~éé~êÉáäë= ÇÉ= Ñçê~ÖÉ= ~äçêë=èìÉ=äÉë=çé¨ê~íÉìêë=¨íê~åÖÉêë=Ep^fmbjI=pbq`lF=åÉ=ÇáëéçëÉåí=èìÉ=ÇÉ=NPI= ëçáí=éäìë=ÇÉ=UMB=Çì=é~êÅ=ÇÉ=Ñçê~ÖÉ=çé¨ê~íáçååÉä=Éå=OMMQK= = `ÉííÉ=êÉåíÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Éí=ÇÉ=ÇáëéçåáÄáäáí¨=ÇDáåîÉëíáëëÉãÉåíë=Éí=ÇD¨èìáé~ÖÉë= çé¨ê~íáçååÉäë= ëÉ= íê~Çìáí= é~ê= ìå= éçëáíáçååÉãÉåí= Ççãáå~åí= ÇÉë= Ñáäá~äÉë= Çì= ÖêçìéÉ=ëìê=äÉ=ã~êÅܨ=Çì=Ñçê~ÖÉ=é¨íêçäáÉê=Éå=^äÖ¨êáÉK=aÉ=äD~îáë=ÇÉë=¨èìáéÉë=ÇÉ= ã~å~ÖÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉë= ÉåíêÉéêáëÉëI= ÅÉííÉ= éçëáíáçå= Ççãáå~åíÉ= êáëèìÉ= ãçáåë= ÇDÆíêÉ= êÉãáëÉ= Éå= Å~ìëÉ= é~ê= äÉë= Öê~åÇë= ÖêçìéÉë=~ã¨êáÅ~áåë= çì= Éìêçé¨Éåë= èìÉ= é~ê= äÉë= åçìîÉ~ìñ= çé¨ê~íÉìêë= ÇÉ= äD^ëáÉ= E`ÜáåÉI= fåÇÉF= Ǩà¶= éê¨ëÉåíë= Éå=^äÖ¨êáÉ= éçìê=ÅÉêí~áåë=ÇDÉåíêÉ=ÉìñK= aÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉI=çå=éÉìí=ëÉ=éçëÉê=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=äÉë=í~êáÑë=ÇÉ=ÑçJ ê~ÖÉ=å¨ÖçÅá¨ë=Éí=Ñáñ¨ë=~îÉÅ=ä~=plk^qo^`e=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíë=ê~ééçêíë= ÇÉ= ÑçêÅÉëI= êÉÑä≠íÉåí= ÄáÉå= äÉë= éêáñ= Çì= ã~êÅܨ=\= bëíJÅÉ= èìÉ= ÅÉííÉ= ëáíì~íáçå= éÉêJ ÇìêÉê~=~îÉÅ= äDáåíÉêîÉåíáçå= ÇDçé¨ê~íÉìêë= ¨íê~åÖÉêë= äáÄêÉë= ÇÉ= ÅÜçáëáê= äÉìêë= ÑçìêJ åáëëÉìêë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=\= = iD~î~åÅÉ=éêáëÉ=é~ê=bk^clo=Éí=bkqm=äÉë=ãÉí=JéêçîáëçáêÉãÉåí=~ì=ãçáåëJ=¶=äD~Äêá= ÇÉë= ÉÑÑÉíë= ÇDìåÉ=çìîÉêíìêÉ= íçí~äÉ= Çì= ã~êÅܨ= Çì= Ñçê~ÖÉ=é¨íêçäáÉê= ãÆãÉ= ëá= ä~= éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=Éëí=~ééÉä¨É=¶=ëD¨íÉáåÇêÉ=¶=Åçìêí=çì=ãçóÉå=íÉêãÉK== = m~ê=~áääÉìêëI=äD¨îçäìíáçå=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ä¨Ö~ä=Éí=áåëíáíìíáçååÉä=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇDçÅíêçá= Éí=ÇDÉñéäçáí~íáçå=ÇÉë=íáíêÉë=ãáåáÉêë=åÉ=éÉìí=ëÉ=ÅçåÅÉîçáê=ë~åë=~ééÉä=¶=ä~=ÅçãJ é¨íáíáçå=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Ç~åë=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=Ñçê~ÖÉK= = OV

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= ^áåëáI=äDçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=Ñçê~ÖÉ=J~ÅÅçãé~Öå¨É=ÇÉ=ãÉëìêÉë=íê~åëáíçáJ êÉë= ÇD~ééìáJ= éÉìí= ëÉ= ÅçåÅÉîçáê= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ë~åë= éêçÄä≠ãÉë= ã~àÉìêë= ã~áë= ~îÉÅ= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= éêçÑÉëëáçåå~äáë~íáçå= éçìê= éê¨é~êÉê= äÉë= Ñáäá~äÉë= ÇÉ= ä~= plk^qo^`e=ÉääÉJãÆãÉ=¶=äDÉñéçêí~íáçåK=`ÛÉëí=ÅÉ=èìá=ÉñéäáèìÉ=Ǩà¶=ä~=Åê¨~íáçå= Éå=~çºí=OMMU=ÇÛìåÉ=Ñáäá~äÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=Ñçê~ÖÉ=ÉåíêÉ=äÛbk^clo=Éí=äÉ=ÖêçìéÉ= ãìäíáå~íáçå~ä=pÅÜäìãÄÉêÖÉêI=~ééÉä¨É=Â=p~Ü~ê~=tÉää=`çåëíêìÅíáçå=pÉêîáÅÉ=ÊK= == pD~Öáëë~åí= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=~ìñ= éìáíëI= áäë= ÅçåÅÉêåÉåí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= bkpm= Éí= ëÉë= Ñáäá~äÉëK= iÉ= ÖêçìéÉ= bkpm= Éëí= ¶= ä~= Ñçáë= éäìë= çìîÉêí= Éí= éäìë= áåíÉêå~íáçå~äáë¨K= pçå= Éñé¨êáÉåÅÉ= ÇÉ= é~êíÉå~êá~í= Éëí= ¶= ä~= Ñçáë= éäìë= êáÅÜÉ= Éí= éäìë= ä~êÖÉ=~îÉÅ= e^iif_roqlk=Eebpm=Éí=_^pmF=Éí=_g=E_gpmF=åçí~ããÉåíK=iDçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=ëÉêîáJ ÅÉë=~ìñ= éìáíë= Éëí= Ǩà¶= ä~êÖÉãÉåí= ê¨~äáë¨É= ÇD~ìí~åí= èìDìå= ÅÉêí~áå= åçãÄêÉ= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë=Éëí=íçí~äÉãÉåí=áãéçêí¨=~ìéê≠ë=ÇÉ=p`eirj_bodbo=Éí=e^iif_roqlk= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåíK= i~= éçìêëìáíÉ= ÇÉ= äDçìîÉêíìêÉ= Éëí= ÇD~ìí~åí= éäìë= êÉÅçãã~åǨÉ= èìÉ=äÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=éêçÖêÉëëÉåí=ê~éáÇÉãÉåí=Éí=bkpm=åÉ=ëÉãÄäÉ=é~ë=Åê~áåÇêÉ= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= Å~ê= ë~= ãáëÉ= ¶= åáîÉ~ì= Éëí= Éå= Åçìêë= ÇÉ= ê¨~äáë~íáçå= EÅÉêíáÑáÅ~íáçåF= Éí= ëÉë=~ääá~åÅÉë= íÉÅÜåçäçÖáèìÉë= Éí= ÅçããÉêÅá~äÉë= ëçåí= Éå= Åçìêë= ÇÉ= ÅçåëçäáÇ~J íáçåK= == mçìê= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÉë= ëÉêîáÅÉë= ÇÉ= Ö¨çéÜóëáèìÉëI= ä~= ëáíì~íáçå= Éëí= éäìë= éêçJ ÅÜÉ= ÇÉ= ÅÉääÉ= ÇÉ= äDbkpm= èìÉ= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ÇÉ= Ñçê~ÖÉK= iÉ= Åê¨åÉ~ì= ÅçìîÉêí= êÉJ ä≠îÉ=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=Ǩã~êÅÜÉ=ÇD~ìí~åí=èìÉ=ëçå=Éñé¨êáÉåÅÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=¶=äDÉñJ éçêí~íáçå=Éëí=éäìë=~ÑÑáêã¨ÉK= i~= ëáíì~íáçå=~ÅíìÉääÉ= ÇDìåÉ= çìîÉêíìêÉ= åçå=~ëëìã¨É= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=~ãçåí=~êJ ê~åÖÉ=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=äÉë=ëçÅá¨í¨ë=¨íê~åÖ≠êÉë=èìá=çé≠êÉåí=ÇÉéìáë=éäìëáÉìêë=ǨJ ÅÉååáÉë=ë~åë=ÆíêÉ=áåëí~ää¨Éë=Éå=^äÖ¨êáÉ=~îÉÅ=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉë=ÄìêÉ~ìñ=ÇÉ=êÉéê¨J ëÉåí~íáçåK== == bå= ê¨ëìã¨I= éçìê= äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=~ãçåíI= äDçìîÉêíìêÉ= Çì= ã~êÅܨ= ëÉê~= çé¨ê¨É=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=¶=ä~=Ñ~îÉìê=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=ä~=åçìîÉääÉ=äçá=Éí= ÇÉë= ÉåÖ~ÖÉãÉåíë= ÅçããÉêÅá~ìñ= ãìäíáä~í¨ê~ìñ= ÇÉ= äD^äÖ¨êáÉK=`Éä~= åçå= ëÉìäÉJ ãÉåí=åÉ=éçëÉê~=é~ë=ÇÉ=éêçÄä≠ãÉë=ã~àÉìêë=ã~áë=ëÉê~=Ĩå¨ÑáèìÉ=éçìê=ä~=ÅêçáëJ ë~åÅÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éå=^äÖ¨êáÉK== == iÉë=ëÉêîáÅÉë=~î~ä=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=EäáèìáÇÉë=Éí= Ö~òÉìñF= == iDçìîÉêíìêÉ= é~êíáÉääÉ= ÇÉ= ÅÉ= ëÉÖãÉåí=~ìñ= áåîÉëíáëëÉìêë= áåíÉêå~íáçå~ìñ= éäìë= ÅçãéäÉñÉ=åÛÉëí=é~ë=¶=äÛçêÇêÉ=Çì=àçìêI=éçìê=åÉ=é~ë=ÇáêÉ=ÉñÅäìÉI=Å~ê=áä=êÉÅ≠äÉ=ÇÉë= ÉåàÉìñ= ëíê~í¨ÖáèìÉë= éäìë= äçìêÇëK=`ÛÉëí= ÅÉ= èìá= ÉñéäáèìÉ= ÇÛ~áääÉìêë= èìÛáä=~= ¨í¨= ê¨áåí¨Öê¨=~ì=íáíêÉ=ÇÉ=ä~=äçá=~ãÉåǨÉ=ëìê=äÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI=~ì=ãÆãÉ=íáíêÉ=èìÉ= äÉ= ê~ÑÑáå~ÖÉI=~ì= ëÉìä= áåîÉëíáëëÉãÉåí= ã~àçêáí~áêÉ= ÇÉ= ä~= plk^qo^`eK= fä= êÉåîçáÉ= ~ìñ=ÅÜçáñ=ÇÉ=éçäáíáèìÉë=éìÄäáèìÉë=Ç~åë=äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=äÛÉñéäçê~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~= éêçÇìÅíáçå= ã~áë=~ìëëá=~ìñ= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉë= éêçÇìáíë= ¨åÉêÖ¨íáJ èìÉë=éçìê=äÉë=ã¨å~ÖÉë=Éí=äÉë=áåÇìëíêáÉëK= = pçå= çìîÉêíìêÉ= åÛ~ìê~áí= ¨í¨= ÇÉ= íçìíÉ= ã~åá≠êÉ= èìÉ= ÑçêãÉä= Å~ê= äÉ= íê~åëéçêí= é~ê= Å~å~äáë~íáçå=~=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=êÉåí~Äáäáí¨=äÉ=éäìë=Ñ~áÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìJ êÉë=Éí=ÇçåÅ=åÛáåí¨êÉëëÉ=é~ë=äÉë=áåîÉëíáëëÉìêë=¨íê~åÖÉêëK= = = PM

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = pçìë= äDÉãéáêÉ= Çì= Å~ÇêÉ= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= éê¨Å¨ÇÉåíI= ëÉìäÉ= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= Ñáå~äÉ= Ç~åë=äÉë=ëí~íáçåë=ëÉêîáÅÉë=¨í~áí=~ëëìê¨É=é~êíáÉääÉãÉåí=é~ê=äÉ=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=éçìê= äÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= k^cq^i=~áåëá= èìÉ= èìÉäèìÉë= éêçàÉíë= éêáî¨ë= ÇÉ= ÅÉåíêÉë= ÉåÑìíÉìêë= èìá= éçëÉåí= Ǩà¶= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= éêáñ= éêáîáä¨Öá¨ë=~ÅÅçêǨë= é~ê= k^cqb`= ¶= k^cq^iK=`ÉéÉåÇ~åí= ÅÉííÉ= èìÉëíáçå= íêçìîÉ= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÉ= ê¨éçåëÉ= Ç~åë= ä~= åçìîÉääÉ=äçá=ëìê=äÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK=^áåëáW= == • äÉ=íê~åëéçêí=é~ê=Å~å~äáë~íáçåë=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=äáèìáÇÉë=Éí=Ö~òÉìñ=ÇÉJ îáÉåí=ìå=ãçåçéçäÉ=å~íìêÉä=áåǨéÉåÇ~åí=ÇÉ=ä~=plk^qo^`e=èìá=ÅçåíáJ åìÉê~=¶=Éå=~ëëìêÉê=ä~=ÖÉëíáçå=ëçìë=ä~=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=äD~ÖÉåÅÉ=ÇÉ=ê¨ÖìJ ä~íáçå=EäáÄêÉ=~ÅÅ≠ë=~ì=ê¨ëÉ~ìI=í~êáÑáÅ~íáçåI=ÉíÅKFI= == • äÉë= éêáñ= ÇÉë= éêçÇìáíë= ê~ÑÑáå¨ëI= ÅÉäìá= ÇÉ= dmi= Éí= Çì= Ö~ò= å~íìêÉäI= ëÉêçåí= éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=~Ç~éí¨ë=ëìê=äDáåáíá~íáîÉ=ÇÉ=äD~ÖÉåÅÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçåI= == • äÉë= ëçìíáÉåë= ÇÉë= éêáñ= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ÅçåëÉåíáë= éçìê= äÉë= ã¨å~ÖÉë= ëÉJ êçåí=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=é~ê=ÇÉë=ã¨Å~åáëãÉë=íê~åëé~êÉåíë=¶=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~= ÅçääÉÅíáîáí¨=å~íáçå~äÉK== == `DÉëí=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ê~éáÇÉ=Éí=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÇÉ=ÅÉë=¨ä¨ãÉåíë=èìÉ=ǨéÉåÇêçåí= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇDìåÉ= çìîÉêíìêÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ= ÇÉ= ÅÉ= ëÉÖãÉåíI= áãéäáèì~åí= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= ÇáêÉÅíë= ¨íê~åÖÉêë= Ç~åë= äD~éé~êÉáä= ÇÉ= ê~ÑÑáå~ÖÉ= Éí=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=Çì=é~óëK== a~åë= äÉ= Å~ë= Åçåíê~áêÉI= ä~= ëáíì~íáçå=~ÅíìÉääÉ= ÇÉ= ãçåçéçäÉ= Çì= íê~åëéçêí= Eplk^qo^`eF=Éí=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=Ek^cq^iF=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éí=ÇÉë=éêçÇìáíë= ê~ÑÑáå¨ë=åÉ=Åçåå~≤íê~=é~ë=ÇD¨îçäìíáçå=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉK= == iÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇDÉåÖáåÉÉêáåÖ=Éí=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇDáåëí~ää~íáçåë=¨åÉêJ Ö¨íáèìÉëK= = bå=Ǩéáí=ÇDìåÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=êÉä~íáîÉI=ÅÉë=ÇÉìñ=ëÉÖãÉåíë=ëçåí=çìîÉêíë= ÇÉ=Ñ~áí=ÇÉéìáë=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=ä~=plk^qo^`e=éçìê=íêçáë=ê~áëçåë=ÉëëÉåíáÉääÉë== áåÉñáëíÉåÅÉ= çì= áåëìÑÑáë~åÅÉ= ÇÉ= ãçóÉåë= å~íáçå~ìñ= ÇDÉåÖáåÉÉêáåÖ= Éí= ÇÉ= ÅçåëJ íêìÅíáçåI== • Åêçáëë~åÅÉ=~ÅŨä¨ê¨É= Éí= ã~ëëáîÉ= ÇDìå= ëÉÅíÉìê= ãÉíí~åí= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë=~î~åŨÉë=åçå=ÇáëéçåáÄäÉë=äçÅ~äÉãÉåíI= • ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛìåÉ= áåÇìëíêáÉ= ÇÉ= ÄáÉåë= ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë= é¨íêçäáÉêë= ëá= äÛçå= ÉñJ Åäìí=äÉë=ÅçãéäÉñÉë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉ=íìÄÉë=Éå=~ÅáÉêK= == =iDçìîÉêíìêÉ= åÉ= éçëÉê~= é~ë= ÇÉ= éêçÄä≠ãÉë= é~êíáÅìäáÉêë=~ìñ= Ñáäá~äÉë= ÅçåÅÉêå¨Éë= Çì= ÖêçìéÉ= ÇD~ìí~åí= èìDÉääÉë= ëçåí= Ǩà¶= Éñéçë¨Éë= ¶= ÅÉ= íóéÉ= ÇÉ= Åçãé¨íáíáçå= Éí= èìDÉääÉë=ÇáëéçëÉåí=ÇDìåÉ=äçåÖìÉ=éê~íáèìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=áåíÉêå~íáçå~ä=Éå=í~åí=èìÉ= ëçìëJíê~áí~åíë= çì= é~êíÉå~áêÉë= ÇÉë= ÅçåëíêìÅíÉìêë= ¨íê~åÖÉêë= EdqmI= d`_FK=^ì= Åçåíê~áêÉI= äÉë= çééçêíìåáí¨ë= ÇD~ÑÑ~áêÉë= ëÉêçåí= ÄÉ~ìÅçìé= éäìë= åçãÄêÉìëÉë= Éí= ÇáîÉêëáÑá¨ë=èìÉ=Ç~åë=äÉ=é~ëë¨K=j~áë=ÅÛÉëí=ä¶=èìÉ=äÉë=ÉÑÑçêíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éçêí¨ë= Å~ê= äÉë= çìíáäë= ÇÛÉåÖáåÉÉêáåÖ= é¨íêçäáÉêë= å~íáçå~ìñ= çåí= ¨í¨= éÉêÇìë=~ì= Ñìê= Éí= ¶= ãÉëìêÉ=èìÛáäë=~î~áÉåí=¨í¨=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=E^iqb`I=p^cfoI=bkbmI=_o`IF=~äçêë=èìÛáäë= ëçåí= ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= éçìê= äÛ~ÅÅìãìä~íáçå= íÉÅÜåçäçÖáèìÉ= Çì= ÖêçìéÉ= plk^qo^`e K= = PN

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= 5. A propos de quelques grandes problématiques actuelles du secteur = RKNK=`çããÉåí=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ãÉå~ÅÉë=Éñí¨êáÉìêÉë=\= = iÉë=Çóå~ãáèìÉë=Éí=äÉë=Åçåíê~áåíÉë=Çì=ã~êÅܨ=Ö~òáÉê=ÇÉ=äÛrb= = i~= éêÉãá≠êÉ= Åçåíê~áåíÉ= Éñí¨êáÉìêÉ= éçêíÉ= ëìê= äD~îÉåáê= Ö~òáÉê= ÇÉ= äD^äÖ¨êáÉI= ÅçåJ ÅìêêÉåŨ=é~ê=~áääÉìêë=é~ê=ä~=ãçåí¨É=ÇÉ=åçìîÉääÉë=òçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÅçåÅìêJ êÉåíÉë=EbÖóéíÉI=n~í~êI=fê~åI=jÉê=`~ëéáÉååÉF=ã~áë=ëìêíçìí=ÑçêíÉãÉåí=èìÉëíáçåJ å¨=é~ê=äÉë=êÉëíêìÅíìê~íáçåë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ëçå=ã~êÅܨ=äÉ=éäìë=áãéçêí~åíI=ÅÉäìá=ÇÉ= äDråáçå=Éìêçé¨ÉååÉK=^îÉÅ=ë~=ÇáêÉÅíáîÉ=ëìê=äÉ=Ö~ò=å~íìêÉä=ÇÉ=NVVUI=ä~=`çããáëJ ëáçå=Éìêçé¨ÉååÉ=ëÛ¨í~áí=Ñáñ¨=ÅçããÉ=çÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ=ìå=ã~êÅܨ=ìåáèìÉ= ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=éêáñ=äÉë=éäìë=Åçãé¨íáíáîÉë=éçìê=ÉääÉI=ÅDÉëí=¶=ÇáêÉ= äÉë= éäìë= Ñ~áÄäÉë= éçìê= äÉë= é~óë= Éñéçêí~íÉìêë= ÇÉ= Ö~ò= å~íìêÉäK=`ÉííÉ= ÇáêÉÅíáîÉ= êÉJ ãÉí=Éå=Å~ìëÉ=ÇÉìñ=Çáëéçëáíáçåë=Åçåíê~ÅíìÉääÉë=èìá=~ëëìê~áÉåí=äD¨èìáäáÄêÉ=¶=äçåÖ= íÉêãÉ= ÇÉë= Åçåíê~íë= ÉåíêÉ= äÉë= é~êíáÉë NO K= bí= áäë= éÉêãÉíí~áÉåí= ëìêíçìí= ÇÛ~ÅŨÇÉê= ¶= ÇÉë= Ñáå~åÅÉãÉåíë= äçìêÇë= Ö~ê~åíáë= èìÛáäë= ¨í~áÉåí= é~ê= ä~= Åä~ìëÉ= ÇÉ= Â=í~âÉ= çê= é~ó=Ê=èìá=Éå=Ñ~áí=~ëëìê~áÉåí=Ç~åë=ä~=Çìê¨É=äÉë=Å~ëÜ=Ñäçï=~ííÉåÇìëK== = ^îÉÅ=äÉ=êÉíçìêåÉãÉåí=Çì=ã~êÅܨ=ãçåÇá~ä=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉI=çå=éÉìí=ëÛáåíÉêêçÖÉê=ëá= ÅÉííÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ= äÛrb= Éëí= îê~áãÉåí= Ö~Öå~åíÉK= lìíêÉ= äÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ÇÉ= ÅçåëJ íêìÅíáçå= ÇÛìå= ã~êÅܨ= Éìêçé¨Éå= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Çì= Ñ~áí= ÇÉë= ëáíì~íáçåë= ¨åÉêÖ¨íáJ èìÉë= ÇáÑѨêÉåíÉë= éçìê= äÉë= é~óë= Éìêçé¨Éåë= E¨äÉÅíêáÅáí¨= åìÅä¨~áêÉ= éçìê= ÅÉêí~áåëI= ǨéÉåÇ~åÅÉ=Çì=Ö~ò=éçìê=ÇÛ~ìíêÉëI=ÉíÅKF=Éí=ÇÉ=ǨÑáÅáíë=ÉåÅçêÉ=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= ëíçÅâ~ÖÉ= Éí= íê~åëéçêíI= ä~= êÉãáëÉ= Éå= Å~ìëÉ= ÇÉ= Åçåíê~íë= ¶= äçåÖ= íÉêãÉ= åÉ= î~= éäìë= Ö~ê~åíáê= ÇÉë= éêáñ= éê¨îáëáÄäÉë= ãÆãÉ= áåÇÉñ¨ëK= lå= éÉìí= ëÉ=ÇÉã~åÇÉê= Ñáå~J äÉãÉåí= ëá= ÅÉííÉ= çìîÉêíìêÉ= åÉ= î~= éÉêãÉííêÉ=~ìñ= é~óë= Éñéçêí~íÉìêë= ÇÉ= Ö~ò= ÇÛçÄíÉåáê=ëìê=ìå=ã~êÅܨ=ÇÉ=Åçìêí=íÉêãÉ=ÇÉ=ãÉáääÉìêë=éêáñ=\= = `ÛÉëí= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= ÅÉ= èìá= ÉñéäáèìÉ= ä~= îçäçåí¨= Éñéêáã¨É= ÇÉ= äÛrb= ÇÛ~ääÉê= îÉêë= ìå=é~êíÉå~=Jêá~í=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ëíê~í¨ÖáèìÉ=~îÉÅ=äÛ^äÖ¨êáÉI=~äçêë=èìÉ=ë~=ÇáêÉÅíáîÉ= ÇÉ=VU=ëìê=äÉ=Ö~ò=~=¨í¨=áåáíá¨É=ë~åë=~ìÅìåÉ=ÅçåÅÉêí~íáçå=~îÉÅ=äÉë=é~óë=ÑçìêåáëJ ëÉìêë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¶=äÛbìêçéÉ=Ççåí=äÛ^äÖ¨êáÉK= = iÉë=Åçåíê~áåíÉë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáçå=¶=äÛlj`=ëìê=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉë=éêáñ=ÇçãÉëíáèìÉë= ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK= = i~= ÇÉìñá≠ãÉ= Åçåíê~áåíÉ= Éëí= êÉä~íáîÉ=~ìñ= ÉÑÑÉíë= ÇÉ= äD~Çܨëáçå= ÇÉ= äD^äÖ¨êáÉ= ¶= äDlj`=ëìê=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK=^ó~åí=Åêì= Ñ~ìëëÉãÉåí=èìÉ=äÉë=é~óë= Éñéçêí~íÉìêë= ÇDÜóÇêçJ= Å~êÄìêÉë= åÉ= ëçåí= é~ë= ÅçåÅÉêå¨ë= é~ê= äDlj`= çì= åDçåí= ~ìÅìå=áåí¨êÆí=¶=ó=~ÇܨêÉêI=ÅÉ=èìá=êÉîáÉåí=~ì=ãÆãÉI=äD^äÖ¨êáÉ=~=éÉêÇì=éäìëáÉìêë= çÅÅ~ëáçåë=ÇDó=ÉåíêÉê=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ãçáåë=Åçåíê~áÖå~åíÉë=~äçêë=èìÉ=Ç~åë= äÉë=ãÆãÉë=ãçãÉåíë=ÉääÉ=çìîê~áí=ä~êÖÉãÉåí=ëçå=ÅçããÉêÅÉ=Éñí¨êáÉìêK=`çåíê~áJ êÉãÉåí=¶=äDlmbmI=äÉ=éêáåÅáéÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=ëìê=äÉèìÉä=Éëí=Ä~ë¨É=äDlj`=Éëí=äDáåJ NO =fä=ëD~Öáí=ÇÉ=ä~=Åä~ìëÉ=ÇÉ=ÇÉëíáå~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=Åä~ìëÉ=?í~âÉ=çê=é~ó?=Ö~ê~åíáëë~åí=äÉë=Åçåíê~íë=¶= äçåÖ=íÉêãÉK= = PO

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = íÉêÇáÅíáçå= ÇÉë= êÉëíêáÅíáçåë= èì~åíáí~íáîÉë=~ì= ÅçããÉêÅÉI= ó= Åçãéêáë= éçìê= äÉë= ÉñJ éçêí~íáçåë=E~êíáÅäÉ=NNFK= == `ÉéÉåÇ~åí=äÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=¨ã~êÖÉåí=éçìê=äÉ=ãçãÉåí=~ì=ÇáëéçëáíáÑ=ÇDÉñJ ÅÉéíáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=äD~êíáÅäÉ=OM=EÉñÅÉéíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉëF=Éí=Ç~åë=äD~êíáÅäÉ=ON= Eë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉFK=aÉ=Ñ~´çå=éäìë=éê¨ÅáëÉ=ÅDÉëí=äD~äáå¨~=ÖF=ÇÉ=äD~êíáÅäÉ=OM=èìá= ëçìëíê~áí=~ìñ=ÇáëÅáéäáåÉë=ÇÉ=äDlj`=äÉë=ãÉëìêÉë=?ëÉ=ê~ééçêí~åí=¶=ä~=ÅçåëÉêî~J íáçå=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉë=¨éìáë~ÄäÉëI=ëá=ÇÉ=íÉääÉë=ãÉëìêÉë=ëçåí=~ééäáèì¨Éë= ÅçåàçáåíÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉë=êÉëíêáÅíáçåë=¶=ä~=éêçÇìÅíáçå=çì=¶=ä~=Åçåëçãã~íáçå= å~íáçå~äÉ?K== = mçìê=äÉ=ãçãÉåíI=äD¨èìáäáÄêÉ=ëÉãÄäÉ=ëÉ=ã~áåíÉåáê=ÉåíêÉ=ÅÉííÉ=ÉñÅÉéíáçå=~ÅÅçêJ ǨÉ=~ìñ=é~óë=Éñéçêí~íÉìêë=Éí=ä~=ä~íáíìÇÉ=Ççåå¨É=~ìñ=é~óë=Åçåëçãã~íÉìêë=ÇÉ= ÑáñÉê= ìåÉ= í~ñ~íáçå= ¨äÉî¨É= ëìê= äÉë= éêçÇìáíë= ê~ÑÑáå¨ë= Éí=~ìíêÉë= éêçÇìáíë= Ǩêáî¨ë= ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK=pìê=ÅÉííÉ=èìÉëíáçåI=äÉë=é~óë=Éñéçêí~íÉìêë=ÇDÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= ÅçåëáÇ≠êÉåí= ¶= àìëíÉ= íáíêÉ= èìÉ= äÉ= îçäìãÉ= ¨äÉî¨= ÇÉ= ÅÉë= í~ñÉë= ê¨Çìáí= ÑçêíÉãÉåí= äÉìê=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=íáêÉê=ìå=êÉîÉåì=éäìë=ëáÖåáÑáÅ~íáÑ=ëìê=äÉìêë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉëK= `çãÄáÉå=ÇÉ=íÉãéë=ÅÉí=¨èìáäáÄêÉ=íáÉåÇê~J=íJáä=ÉåÅçêÉ=Éí= ÅçããÉåí= î~JíJáä=¨îçJ äìÉê=\=iD~îÉåáê=ëÉìä=åçìë=äÉ=Çáê~K= == pá= éçìê= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= åÉ= ëÉ= éçëÉ= é~ëI= Éå= êÉî~åÅÜÉ= éçìê= äÉ= ÅçããÉêÅÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ê~ÑÑáå¨ë=Éí=é¨íêçÅÜáãáèìÉë=äDlj`=ëÛáåîáíÉ=~ì=ǨÄ~íI=ó= Åçãéêáë=~ì=éä~å=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåÇëK=^=ÅÉ=ëìàÉí=äÉ=ÇçìÄäÉ=éêáñ=EÇçìJ ÄäÉ= éêáÅáåÖFI= ÅDÉëí= ¶= ÇáêÉ= ä~= éê~íáèìÉ= ÇÉ= éêáñ= áåѨêáÉìêë= ëìê= äÉ= ã~êÅܨ= áåí¨êáÉìê= Eã¨å~ÖÉë=Éí=áåÇìëíêáÉëF=é~ê=ê~ééçêí=¶=ÅÉìñ=éê~íáèì¨ë=¶=äDÉñéçêí=~=¨í¨=éçë¨=ëìê= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ= ÇáëÅìëëáçåë= é~ê= äÛlj`= éçìê= äÛ^ê~ÄáÉ= p~çìÇáíÉI= ä~= oìëëáÉ= Éí= äÛ^äÖ¨êáÉK= = fä=~éé~ê~≤í=~áåëá= ìåÉ= åçìîÉääÉ= ãÉå~ÅÉ= êÉä~íáîÉ=~ìñ=~î~åí~ÖÉë= Åçãé~ê~íáÑë= íê~J ÇáíáçååÉäë=Ççåå¨ÉëI=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=éêáñ=~ííê~ÅíáÑëI=é~ê=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êJ ÄìêÉë=~ìñ= áåÇìëíêáÉë= é¨íêçÅÜáãáèìÉë= Éí=~ìñ= áåÇìëíêáÉë= ¶= ÑçêíÉ= Åçãéçë~åíÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= EÅáãÉåíÉêáÉëI=~Åá¨êáÉëI= ÅÉåíê~äÉë= ¨äÉÅíêáèìÉëI= ÇÉëë~äÉãÉåí= ÇÛÉ~ì= ÇÉ=ãÉêFK= = bå= î¨êáí¨I= äÉ= ëÉìä=~ëéÉÅí= áãéçêí~åí= ÇÉ= äDÉåàÉì= ÇÉ= äD~ÅÅÉëëáçå= ¶= äDlj`= ê¨ëáÇÉ= Ç~åë=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=?äÉ=ÇçìÄäÉ=éêáñ?=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= Éå= í~åí= èìD~î~åí~ÖÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉäI= ÇÛ~ìí~åí= èìÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ=~= Ǩà¶= ÉåÖ~Ö¨= ëìê= äÉ=íÉêê~áå=ìå=î~ëíÉ=éêçÖê~ããÉ=é¨íêçÅÜáãáèìÉI=ÇÉ=ÇÉëë~äÉãÉåí=ÇÛÉ~ì=ÇÉ=ãÉê= Éí=ÇÛ¨äÉÅíêçã¨í~ääìêÖáÉK= = _áÉå=èìÉ=äÉë=~êÖìãÉåíë=~äÖ¨êáÉåë=ëçáÉåí=ëçäáÇÉë=W== • ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=Çì=ã~êÅܨ=å~íáçå~ä=Éå=Ö~ò=Ñ~áí=¶=ä~=ã~êÖÉ=ÇÉë=îçJ äìãÉë=Éñéçêí¨ë=Éå=ã~íá≠êÉ=åçí~ããÉåí=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíëI= • éêáñ=ÇçãÉëíáèìÉë=Åçìîê~åí=äÉë=Åçºíë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Çì=Ö~òI= áä= Ñ~ìÇê~= ëìáîêÉ= íê≠ë= ë¨êáÉìëÉãÉåí= äÛ¨îçäìíáçå= ÇÉ= ÅÉ= ÇçëëáÉê= ëíê~í¨ÖáèìÉ= Ççåí= äÛáëëìÉ=Ñ~îçê~ÄäÉ=åÛÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=~ÅèìáëÉ=éçìê=äÛ^äÖ¨êáÉK= = aÛìå=~ìíêÉ= éçáåí= ÇÉ= îìÉI= äÉ= é~ëë~ÖÉ= ¶= äD¨ÅçåçãáÉ= ÇÉ= ã~êÅܨ= å¨ÅÉëëáíÉ= ä~= íê~åëé~êÉåÅÉ=ÇÉë=éêáñ=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉë=?ÑÉÉÇ=ëíçÅâ?=éçìê=äÉë=áåÇìëíêáÉë=Çì= ê~ÑÑáå~ÖÉI=ÇÉ=ä~=é¨íêçÅÜáãáÉ=Éí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêçã¨í~ääìêÖáÉK=iÉë=éêçÇìáíë=ê~ÑÑáå¨ëI=äÉ= = PP

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= Ö~ò= å~íìêÉäI= äÉ=Äìí~åÉ=Éí= äÉ= éêçé~åÉ= êÉëíÉåí= é~êãá= äÉë= ê~êÉë= éêçÇìáíë=ÉåÅçêÉ= ëçìë=ê¨ÖáãÉ=ÇÉ=éêáñ=~Çãáåáëíê¨ë=X=ÅÉ=èìá=éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ìåÉ=ëìêÅçåëçãã~íáçå= Éí=ìå=Ö~ëéáää~ÖÉ=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=Éñéçêí~ÄäÉë=Éí=ä~=ÑìáíÉ=~ìñ=Ñêçåíá≠êÉë=ÇÉë=Å~êÄìJ ê~åíë= Éí= dmiK= i~= åçìîÉääÉ= Ǩã~êÅÜÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= Ñáñ~íáçå= ÇÉë= éêáñ= Éëí= ǨJ ëçêã~áë= ÉåÅ~Çê¨É= é~ê= äÉë=~êíáÅäÉë= V= Éí= NM= ÇÉ= ä~= äçá= åø= MRJMT= Çì= OU=~îêáä= OMMR= êÉä~íáîÉ=~ìñ= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= èìá= áåÇáèìÉåí= ÉñéäáÅáíÉãÉåí= èìÉ= ä~= Ñáñ~íáçå= ÇÉ= ÅÉë= éêáñ= ÇÉîê~=?ÉåÅçìê~ÖÉê= ä~= Åçåëçãã~íáçå= Çì= Ö~ò= å~íìêÉä= Ç~åë= äÉë=~Åíáîáí¨ë= ¨ÅçåçãáèìÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉI=áåÇìëíêáÉääÉ=Éí=é¨íêçÅÜáãáèìÉ?K= = ^ìëëáI= áä= ÅçåîáÉåÇê~= Éå= é~ê~ää≠äÉ= ÇDáÇÉåíáÑáÉê= äÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= Ñçêã~íáçå= ÇÉë= ÇáÑѨêÉåíë=éêáñI=ó=Åçãéêáë=äçêëèìDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=éêáñ=ÇÉ=íê~åëÑÉêíë=Éí=äÉë=ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ=Åçºíë=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=éêçÇìáíëK=`Éä~=éÉêãÉííê~=ÇD~ÄçêÇ=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=Åçåå~áëJ ë~åÅÉ= ÇÉë= Åçºíë= Éí= ÇÉë= éÉêíÉë= ¨îÉåíìÉääÉë= ëìééçêí¨É= é~ê= äÉ= ÖêçìéÉ= pMk^qo^`e= Çì= Ñ~áí= ÇÉ= ÅÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= éêáñ= ÇÉ= Ñ~´çå= ¶= äÉë= Ñ~áêÉ= ëìééçêíÉê= ÉñJ éäáÅáíÉãÉåí= é~ê= äÉ= ÄìÇÖÉí= ÇÉ= äDbí~í= ÉíLçì= é~êíáÉääÉãÉåí= é~ê= äÉ= Åçåëçãã~íÉìê= EÅ~ë= Çì= Ö~ò= çáä= é~ê= ÉñÉãéäÉ= áãéçêí¨= ¶= éê¨ëÉåí= éçìê= ìåÉ= é~êíáÉ= èìá= åÉ= ÅÉëëÉ= ÇÛ~ìÖãÉåíÉêFK= = RKOK=iÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=W=ÉåíêÉ=ãçÇ≠äÉ=íܨçêáèìÉ=Éí= éê~íáèìÉ=ÅçåÅê≠íÉ=W=ìå=Ö~ëéáää~ÖÉ=ÉåÅçìê~Ö¨=é~ê=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉë=éêáñ= = iÉ=éêÉãáÉê=çÄàÉÅíáÑ=~ÑÑáÅܨ=Çì=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éëí=Ä~ë¨= ëìê= äÉ= éêáåÅáéÉ= ÇÉ= éê¨Å~ìíáçåK= fä= ëÛ~Öáí= ÇÛìíáäáëÉê=~ìí~åí= èìÉ= Ñ~áêÉ= ëÉ= éÉìí= äÉë= êÉëëçìêÅÉë=Ö~òá≠êÉë=éçìê=äÉë=ÄÉëçáåë=å~íáçå~ìñ=EÖ~ò=å~íìêÉäI=ÖéäF=ÅçãéíÉ=íÉåì= èìÛáä= ëÛ~Öáí= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= äÉë= éäìë= äçåÖìÉë= JÉå= íÉêãÉë= ÇÉ= ê¨ëÉêîÉë= Éí= ÇÉ= éêçJ ÇìÅíáçå=¶=ãÆãÉ=í~ìñ=ÇÚáåíÉåëáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉJ=~ì=äáÉì=Éí=éä~ÅÉ=Çì=é¨íêçäÉ=Äêìí= Éí=ÇÉ=ëÉë=Ǩêáî¨ë=ãçáåë=~ÄçåÇ~åíK= = `ÉííÉ= éêáçêáí¨=~ÅÅçêǨÉ= é~ê= äÉ= ãçÇ≠äÉ= ¶= äDìíáäáë~íáçå= Çì= Ö~ò= å~íìêÉä= Ç~åë= ä~= éçäáíáèìÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=å~íáçå~äÉ=ëD~êíáÅìäÉ=ëìê=äÉë=ÅÜçáñ=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ëìáî~åíë=W== = • ìíáäáë~íáçå=éêáçêáí~áêÉ=Éí= ã~ñáã~äÉ=Çì=Ö~ò=å~íìêÉäI=éçìê=äÉë=ìë~ÖÉë=éêáJ ã~áêÉëI= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ÇÉë= ã¨å~ÖÉëI= äÉë= ÄÉëçáåë= ÇÉ= äÛáåÇìëíêáÉ= ó= Åçãéêáë= ä~= é¨íêçÅÜáãáÉ= Éí= äÚ¨äÉÅíêçã¨í~ääìêÖáÉ= Éí= äÉ= ÇÉëë~äÉãÉåí= ÇÛÉ~ì= ÇÉ=ãÉêI== • ìíáäáë~íáçå=ÇÉë=Ö~ò=ÇÉ=é¨íêçäÉ=äáèì¨Ñá¨ë=EdKmKiKF=éçìê=äÉë=ã¨å~ÖÉë=Éí=äÉ= íê~åëéçêíI=Éå=Åçãéä¨ãÉåí~êáí¨=~îÉÅ=äÉ=Ö~ò=å~íìêÉäI== • éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ¶= Ü~ìíÉìê= ÇÉ= VRB= é~ê= ÇÉë= íìêÄáåÉë= ¶= Ö~ò= å~íìêÉäI== • ê¨ÇìÅíáçå= éêçÖêÉëëáîÉ= ÇÉ= ä~= é~êí= ÇÉë= éêçÇìáíë= é¨íêçäáÉêë= Ç~åë= äÉ= Äáä~å= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ=èìá=ÇÉî~áí=ÆíêÉ=çêáÉåí¨É=¶=äÛÉñéçêí~íáçåI== • ëìééêÉëëáçå= Çì= Äçáë= J= ÅçããÉ= ëçìêÅÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉJ= éçìê= ë~ìîÉÖ~êÇÉê= äÉ= é~íêáãçáåÉ=cçêÉëíáÉêI== • éêçãçíáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=åçìîÉääÉë=Éí=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK== = iD~àìëíÉãÉåí= Éí= äÛçéíáãáë~íáçå= Çì= ãçÇ≠äÉ= íܨçêáèìÉ= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ¨åÉêJ Ö¨íáèìÉ=~äÖ¨êáÉå= çåí= ¨í¨= Åçå´ìë= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇDìåÉ=~Ǩèì~íáçå= ÉåíêÉ=äÉë=ÄÉëçáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=¶=äçåÖ=íÉêãÉ=Çì=é~óë=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=ëÉë= ê¨ëÉêîÉë= éêçìî¨Éë= ê¨Åìé¨ê~ÄäÉë= ÇÉë= ÇáÑѨêÉåíë= íóéÉë= ÇDÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK=`DÉëí= = PQ

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = ~áåëá= èìÉ= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉë= dmi= Éí= Çì= Ö~ò= å~íìêÉä= ÇÉîê~áí= éêÉåÇêÉ=äÉ=é~ë=ëìê=ÅÉääÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ê~ÑÑáå¨ëI=ÇÚ~ìí~åí=èìÉ=äÚ¨ãáëëáçå=ÇÉë=dbp= ó=Éëí=ãçáåë=áãéçêí~åíÉK== = `É=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=~ìê~áí=Çì=ëD~ééìóÉê=ëìê=ìåÉ=éçäáíáJ èìÉ= ÇÉë= éêáñ=~ééêçéêá¨É= Éí= ìåÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå= ëçìíÉåìÉ= Éå= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉë= ã¨å~ÖÉëI=Çì=ãçåÇÉ=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉë=Éí=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=éçäáíáèìÉK=fä=ëD~Öáí=Éå=é~êíáÅìJ äáÉê= ÇÛÉñéäáèìÉê= èìÛáä= Éëí= áãé¨ê~íáÑ= ÇÉ= é~ëëÉê= ÇÉ= ä~= Å~êÄìê~íáçå= ÉëëÉåÅÉ= ¶= ä~= Å~êÄìê~íáçå=~ì=Ö~ò=å~íìêÉä=Åçãéêáã¨=Edk`F=Éí=~ì=dmi=Éí=ÇÉ=ÇáãáåìÉê=ä~=ÅçåJ ëçãã~íáçå= Çì= Ö~ëçáä= èìÚáä= Ñ~ìÇê~= áãéçêíÉê= ÄáÉåí∑í= Å~ê= äÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉ= ë~= éêçÇìÅíáçå=é~ê=äÉë=ê~ÑÑáåÉêáÉë=~äÖ¨êáÉååÉë=åÉ=ëçåí=èìÉ=ÇÉ=S=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉë= ~äçêë= èìÉ= ä~= ÇÉã~åÇÉ= å~íáçå~äÉ= Éí= ä~= ÑìáíÉ= é~ê= äÉë= Ñêçåíá≠êÉë= Ççé¨Éë= é~ê= ÇÉë= éêáñ=íê≠ë=Ä~ë=Ǩé~ëëÉåí=Ǩà¶=Éå=OMMT=ÅÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK== = fä= ëD~Öáí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉ= éêçãçìîçáê= Ç~î~åí~ÖÉ= äÉë= éêçÖê~ããÉë= ÇDÉÑÑáÅ~Åáí¨= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Ç~åë= äÉë= íê~åëéçêíëI= äÉ= ëÉÅíÉìê= ê¨ëáÇÉåíáÉä= Éí= äÉë= ìëáåÉëI= åçí~ãJ ãÉåí= ÅÉääÉë= èìá= ëçåí= Öêçë= Åçåëçãã~íÉìêë= EÅÉåíê~äÉë= ¨äÉÅíêáèìÉëI= ÅáãÉåíÉêáÉëI= ÉíÅKFK=iDìêÖÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=ÅÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=Éëí=¨îáJ ÇÉåíÉK=råÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Éí=ìåÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=éäìë=~ééêçéêá¨Éë=Éå= Ñ~ÅáäáíÉêçåí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK=iÉ=Äáä~å=Éå=OMMT=Éëí=~ëëÉò=å¨Ö~íáÑ=Éå=Ǩéáí=ÇÉë= ǨÅä~ê~íáçåë= ÇÉë= éçìîçáêë= éìÄäáÅë= Éí= ÇÉë= éçäáíáèìÉë= ¶= Ñ~áÄäÉ= áãé~Åí= ãáëÉë= Éå= éä~ÅÉK== ^áåëá= ä~= Å~êÄìê~íáçå=~ì= dmi= Çì= é~êÅ=~ìíçãçÄáäÉ= åÉ= éêçÖêÉëëÉ= èìÉ= íê≠ë= äÉåíÉJ ãÉåíI=~äçêë= èìÉ= äDçå=~ìê~áí= ǺJ= ÅçããÉ= ãÉëìêÉ= éëóÅÜçäçÖáèìÉ= Éí= ëáÖå~ä= ÑçêíJ= ìíáäáëÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=éçäáíáèìÉë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=ëçìíáÉå=Éí=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ= äDÉãéäçá= ÇÉë= àÉìåÉë= E^kpbgF= éçìê= ÅçåÇáíáçååÉê= äÉë= Ñ~Åáäáí¨ë=~ÅÅçêǨÉë= ¶= äD~ÅJ èìáëáíáçå= ÇÉ= ãáÅêçÄìë= Éí= îçáíìêÉë= ¶= äDìíáäáë~íáçå= áãé¨ê~íáîÉ= ÇDìåÉ= Å~êÄìê~íáçå= dmiK=aÉ=íÉääÉë=Ñ~Åáäáí¨ë=~ìê~áÉåí=Çì=êÉëíÉI=Ö~Öå¨Éë=¶=ÆíêÉ=ÇáêáÖ¨Éë=îÉêë=äÉë=~ÅíáJ îáí¨ë= áåÇìëíêáÉääÉë= ÇÉ= ÄáÉå= ÇD¨èìáéÉãÉåíë= Éí= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë= é¨íêçäáÉêë= ä~êÖÉãÉåí= Åçãé¨íáíáîÉë=Éí=Åê¨~íêáÅÉë=ÇDÉãéäçáëI=~Åíáîáí¨ë=äçÖ¨Éë=ÉåÅçêÉ=¶=äD¨íê~åÖÉêK= = i~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìå= Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉäI=ä¨Öáëä~íáÑ=Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= ÇÉ=å~J íìêÉ= ¶= éêçÖêÉëëÉê= Ç~åë= ä~= ê~íáçå~äáë~íáçå= ÇÉ= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= åÛ~= é~ë= Éåíê~≤å¨=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ëçìÜ~áí¨Éë=Éí=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ= å~íáçå~äK=mçìê=ê~ééÉä=áä=ëÛ~Öáí=ÇÉW= = • ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= äÛ~ÖÉåÅÉ= å~íáçå~äÉ= éçìê= ä~= éêçãçíáçå= Éí= ä~= ê~íáçå~äáë~J íáçå= ÇÉ= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= E^morbFI= é~ê= ǨÅêÉí= åøURJOPR= Çì= ORLMULNVURI= = • ä~=éêçãìäÖ~íáçå=ÇÉ=ä~=äçá=VVJMV=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉI= = • ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Åçãáí¨=áåíÉêãáåáëí¨êáÉä=ÇÉ=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÉ=ä=Ú¨åÉêÖáÉ= E`fjbFI= = • ä~=Åê¨~íáçå=Çì=ÑçåÇë=å~íáçå~ä=éçìê=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=EckjbFK= = i~= ê¨ëáäáÉåÅÉ= Çì= ëóëí≠ãÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ=~äÖ¨êáÉåI= ã~äÖê¨= ÅÉ= ÇáëéçëáíáÑ= áåëíáíìJ íáçååÉä= Éí= çé¨ê~íáçååÉä= Éëí= Ǻ= éçìê= äÛÉëëÉåíáÉä= ¶= ìåÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉë= éêáñ= ÇÉ= = PR

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= äÛ¨åÉêÖáÉ=éÉì=áåÅáí~íáîÉ=~ì=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉë=ÅçãéçêíÉãÉåíë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ÇÉë= ã¨å~ÖÉë= Éí= ÇÉë=~Åíáîáí¨ëK= bå= éçìëë~åí= éäìë= äçáå= äÛ~å~äóëÉI= çå= ëÛ~éÉê´çáí= îáíÉ= èìÉ=äÉ=éçáÇë=ÇÉë=áåí¨êÆíë=Éí=ÇÉë=äçÄÄáÉë=~áåëá=èìÉ=äÉë=~ííáíìÇÉë=êÉåíá≠êÉë=ÇÉ=ä~= éäìé~êí= ÇÉë= ëÉÖãÉåíë= ëçÅá~ìñ= çåí= ÑáÖ¨= ä~= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉë= éêáñ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éå= ^äÖ¨êáÉ= ÅçããÉ= Éå= í¨ãçáÖåÉåí= äÉë= êÉàÉíë= ëìÅÅÉëëáÑë= é~ê= äÉ= m~êäÉãÉåí= ÇÉ= äÛ~àìëíÉãÉåí= Éí= ÇÉ= äÛ~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉ= ÅÉêí~áåë= éêáñ= ÇÉ= Å~êÄìê~åíë= íÉäë= èìÉ= äÉ= Ö~ëçáä=é~ê=ÉñÉãéäÉK= = råÉ=ëáíì~íáçå=~ÖÖê~î¨É=é~ê=ìåÉ=ÑçêíÉ=~ìÖãÉåí~íáçå== ÇÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=å~íáçå~äÉ= = pÉäçå=ìåÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=äÛ^morb= NP èìá=ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ìåÉ=ë¨êáÉ=ëí~íáëíáèìÉë=ÇÉ=OP~åë= éêçÇìáíÉ=é~ê=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉë=ãáåÉë=Eîçáê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÅçåíêÉFI= äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçå=~=ÇçìÄä¨=ÉåíêÉ=NVUM=Éí=NVVO=~îÉÅ=ìå=í~ìñ=ÇÉ= Åêçáëë~åÅÉ=~ååìÉä=ãçóÉå=ÇÉ=SB=ëìê=íçìíÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÅçåëáǨê¨ÉK=båíêÉ=NVVO= Éí=NVVTI=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉë=Åçåëçãã~íáçåë=ëÉ=ëí~ÄáäáëÉ=éçìê=êÉé~êíáê=ÑçêíÉãÉåí= ~îÉÅI=ÇÉ=åçìîÉ~ìI=ìå=í~ìñ=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉ=~ååìÉä=ãçóÉå=ÇÉ=éê≠ë=ÇÉ=SB=ÉåíêÉ= NVVT=Éí=OMMPK= = bå=~å~äóë~åí=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçå=é~ê=Äê~åÅÜÉ=éçìê=OMMPI=äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ=äÛ^morb=êÉä≠îÉ=èìÉW= = • äÉ= ëÉÅíÉìê= ê¨ëáÇÉåíáÉä= Éëí= ÇÉ= äçáå= äÉ= éäìë= Öêçë= Åçåëçãã~íÉìê= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= EPUB= Çì= Äáä~å= å~íáçå~äFI= ÇÉ= Ö~ò= å~íìêÉä= ERMBF= Éí= ÇÉ= dmi= ETUBFI= = • äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= íê~åëéçêíë= ÅçåëçããÉ= éäìë= ÇÉë= ÇÉìñ= íáÉêë= ÇÉë= éêçÇìáíë= é¨íêçäáÉêë=ESVB=Çì=Äáä~åF=Ççåí=QNB=Éå=Ö~ëçáäI== = = Evolution de la consommation nationale d'énergie en Algérie Source: Ministère de l'Energie et des Mines 30000 25000 20000 Ktep 15000 10000 5000 0 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Années = Industrie et BTP Transports Résidentiel- autres Pertes Consommations industrielles non énergétiques = = = • äÉ= ëÉÅíÉìê= áåÇìëíêáÉä= Éëí= äÉ= ëÉÅçåÇ= éçëíÉ= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= éçìê= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= äÉ= Ö~ò= å~íìêÉä= EêÉëéÉÅíáîÉãÉåí= ORB= Éí= QOB= ÇÉë= ÅçåJ NP =bíìÇÉ=ëìê=äÉ=m~å=k~íáçå~ä=ÇÉ=j~≤íêáëÉ=ÇÉ=äÛ°åÉêÖáÉ=EmkjbF= = PS

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = ëçãã~íáçåë=íçí~äÉë=ÇÉ=ÅÉë=éêçÇìáíëF=ã~áë=áä=ìíáäáëÉ=¶=TNB=äÉ=Ö~ò=å~íìJ êÉä=éçìê=ëÉë=~Åíáîáí¨ëK= == • äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=NSB=ÇÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçå=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=Ö~ëçáäI= éêçÇìáí=èìá=é~êíáÅáéÉ=¶=VRB=ÇÉ=ëçå=Äáä~å=¨åÉêÖ¨íáèìÉI= • äÉ=ëÉÅíÉìê=ê¨ëáÇÉåíáÉä=ìíáäáëÉ=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=PTB=äÉ=Ö~ò=å~íìêÉä=Éí=PMB=äÉ= dmi=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=Åçåëçãã~íáçåë=ÇÉ=Ö~ëçáä=êÉéê¨ëÉåíÉåí=NVB=Çì=ÄáJ ä~å=ê¨ëáÇÉåíáÉäK= aÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=¶=OMOM=áåèìá¨í~åíÉëK= iÛ^morb= éê¨îçáí= ìåÉ= Éñéäçëáçå= ÇÉ= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ¶= ÅÉí= ÜçêáJ òçåK= bå=ÉÑÑÉíI=ëá=äÛçå=ÅçåëáÇ≠êÉ=äÉë=Äê~åÅÜÉë=Éí=ëÉÅíÉìêë=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=äÛçÄëÉêî~íáçå= ÇÉë= ê¨ëìäí~íë= é~ëë¨ëI= äÉë= Åçåëçãã~íáçåë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= Çì= ëÉÅíÉìê= ê¨ëáÇÉåíáÉä= ÇÉîê~áÉåí= ëìê= ÅÉ= ãÆãÉ= êóíÜãÉ= ÆíêÉ= ãìäíáéäá¨Éë= é~ê= OIT= ÇÛáÅá= ìåÉ= îáåÖí~áåÉ= ÇÛ~åå¨ÉëK= iÉë= éܨåçã≠åÉë= ÇÉ= ê~ííê~é~ÖÉ= ÇÛ¨èìáéÉãÉåí= Éí= ÇÉë= åçìîÉ~ìñ= ãçÇ≠äÉë= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= EíóéÉ= Ö¨å¨ê~äáë~íáçå= ÇÉë= Åäáã~íáëÉìêëF= ÉñéäáèìÉåí= Éå=é~êíáÉ=ÅÉ=Ñçêí=í~ìñ=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉK=iÉ=ëÉÅíÉìê=íÉêíá~áêÉ=îÉêê~=ëÉë=Åçåëçãã~J íáçåë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= ÆíêÉ= ãìäíáéäá¨Éë= é~ê= éäìë= ÇÉ= PIO= ëìê= äÉë= îáåÖí= éêçÅÜ~áåÉë= ~åå¨ÉëK= bå= é~êíáÅìäáÉêI= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ÇÉ= ÅÉ= ëÉÅíÉìê= éçìêê~áí= Åçåå~≤íêÉ=ìåÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=QSMB=ëìê=ÅÉííÉ=ãÆãÉ=é¨êáçÇÉK= a~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= íê~åëéçêíëI= ä~= Åêçáëë~åÅÉ= é~ëë¨É= ÇÉë= Åçåëçãã~íáçåë= ÇÉ= ÇáÉëÉä= ëÉãÄäÉ= áåÇáèìÉê= èìÉ= ëá= êáÉå= åÛÉëí= Ñ~áí= éçìê= ê~äÉåíáê= ÅÉííÉ= íÉåÇ~åÅÉ= é~ê= ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ= ÇÉë= éêáñI= áä= Éëí= ¶= éê¨îçáê= ìå= èì~ëá= èìáåíìéäÉJ ãÉåí= ÇÉë= Åçåëçãã~íáçåë= ÇÉ= ÅÉ= éêçÇìáí= é¨íêçäáÉê= ëìê= ÅÉííÉ= ãÆãÉ= é¨êáçÇÉK= pÛ~Öáëë~åí= ÇÉ= äÛáåÇìëíêáÉ= EÜçêë=~ãçåí= ¨åÉêÖáÉ= Éí=_qmFI= äÉë= ¨îçäìíáçåë= éêçàÉí~J ÄäÉë= áåÇáèìÉåí= ìå= ÇçìÄäÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ëìê= äÉë= ÇÉìñ= éêçÅÜ~áåÉë= ǨÅÉååáÉë=ë~åë=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅçåëáǨê~íáçå=äÚÉÑÑÉí=ÇÚ~ééÉä=~ìñ=áåÇìëíêáÉë=¶=ÑçêíÉ= Åçåëçãã~íáçå= Ö~òá≠êÉ= Éí= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Çì= Ñ~áí= Çì= Ñ~áÄäÉ= éêáñ= áåíÉêåÉ= Çì= Ö~ò= å~íìêÉä=ÅçåëáǨê¨=ÅçããÉ=¨ä¨ãÉåí=Åçãé¨íáíáÑK= råÉ=ëáãìä~íáçå=é~ê=éêçÇìáíë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ãÉí=Éå=¨îáÇÉåÅÉ=ä~=íê≠ë=ÑçêíÉ=ÅêçáëJ ë~åÅÉ=é~ëë¨É=ÇÉë=Åçåëçãã~íáçåë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=èìá=éçìêê~áí=~ãÉåÉê=¶=ìåÉ=ãìäJ íáéäáÅ~íáçå= éêçÅÜÉ= ÇÉ= èì~íêÉ= ÇÉ= ë~= Åçåëçãã~íáçå= ëìê= äÉë= îáåÖí= éêçÅÜ~áåÉë= ~åå¨ÉëK=`Éë=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëáãìä~íáçåë=éêáã~áêÉë=í¨ãçáÖåÉåí=ÇÉë=Ñçêíë=ÉåàÉìñ=äá¨ë= ~ìñ= ¨îÉåíìÉääÉë= ǨêáîÉë= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= Ç~åë= äÉë= éêçÅÜ~áåÉë=~åJ å¨ÉëK=`Éä~= éçëÉ= ìå= îê~á= éêçÄä≠ãÉ= ¶= ä~= plkbid^w= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= Ñ~áÄäÉëëÉ= ÇÉ= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= êÉèìáë= Å~ê= ä~= í~êáÑáÅ~íáçå=~ÅJ íìÉääÉ=Éëí=íêçé=Ñ~áÄäÉ=éçìê=ǨÖ~ÖÉê=ÇÉë=Å~ëÜ=Ñäçï=ëìÑÑáë~åíëK= ^=äÛÜçêáòçå=OMOM=äÛ^morb=áÇÉåíáÑáÉI=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ë¨êáÉë=ÇÛÜóéçíÜ≠ëÉëI= äÉë=ÇÉìñ=ëŨå~êáá=ëìáî~åíëW= = • ìå= ëŨå~êáç=~ì= Ñáä= ÇÉ= äÛÉ~ì=~ééÉä¨= ëŨå~êáç= Çì= Â=ä~áëëÉêJÑ~áêÉ=Ê=èìá= ëÛáåëÅêáí=Ç~åë=ä~=Åçåíáåìáí¨=ÇÉë=ÑçêãÉë=Éí=ÇÉë=Ü~ÄáíìÇÉë=ÇÉ=Åçåëçãã~J íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Ü~ÄáíìÉääÉ= ëÉ= íê~Çìáë~åí= é~ê= ÂäÛ~ÄëÉåÅÉ= = PT

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= ÇÛ~ã¨äáçê~íáçå= ëÉåëáÄäÉ= ÇÉë= Åçåëçãã~íáçåë= ìåáí~áêÉë=ÊX= ä~= ëÉìäÉ=~ã¨J äáçê~íáçå=éçëëáÄäÉ=éêçîáÉåÇê~áí=ÇÉë=ëÉìäÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=íÉÅÜåçäçÖáèìÉë= ÉñçÖ≠åÉëI= = • ìå=ëŨå~êáç=Åçåëíêìáí=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛìåÉ=éçäáíáèìÉ=éìÄäáèìÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÇÉ= ã~≤íêáëÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ=~ééÉä¨= Â=îçäçåí~êáëíÉ=Ê=èìá= éê¨îçáíI= èì~åí= ¶= äìáI= ÇÛ~ííÉáåÇêÉ= äÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÛìåÉ= åÉííÉ=~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= ¨åÉêÖ¨íáJ èìÉ= Éí= ÇÛìåÉ= ëìÄëíáíìíáçå= éêçÖêÉëëáîÉI= ǨíÉêãáå¨É= Éí= éêçÖê~ãã¨É= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=~ì=éêçÑáí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK== = `É= ÇÉìñá≠ãÉ= ëŨå~êáç= ëìééçëÉ= äÉ= ëçìíáÉå= Éí= ÇÉ= äÛ~ííÉåíáçå= ÇÉë=éçìîçáêë= éìJ ÄäáÅë=¶=íê~îÉêë=ä~= ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíë=ã¨Å~åáëãÉë=Éí=áåëíêìãÉåíë=~éJ éêçéêá¨ë=áåÅáí~íáÑëK=j~áë=äÉ=ëìÅÅ≠ë=ÇÉ=ÅÉ=ëŨå~êáç=ǨéÉåÇê~=~ìëëá=ä~êÖÉãÉåí=ÇÉ= äÛáãéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=ëÉÅíÉìêë=Éí=é~êãá=Éìñ=ÅÉìñ=èìá=çåí=ìåÉ=ÑçêíÉ=ÅçåJ ëçãã~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=~ÅíìÉääÉ=Éí=éçíÉåíáÉääÉK= iÉë= ¨ÅçåçãáÉë= ÉåÖÉåÇê¨Éë= é~ê= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= éçäáíáèìÉ= éìÄäáèìÉ= ÇÉ= ã~≤íêáëÉ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ëÉê~áÉåí= JÇ~åë= ÅÉ= ëŨå~êáç= Éí= éçìê= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨J= ÇÉ= äÛçêÇêÉ= ÇÉ= NKRMM= âíÉéI= ëçáí= OSB= ÇÉë= Åçåëçãã~íáçåë= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= éê¨îìÉë= Ç~åë=äÉ=ëŨå~êáç=Â=ä~áëëÉêJÑ~áêÉ=ÊK= j~áë= Éå= é~êí~åí= ÇÉë= Éñé¨êáÉåÅÉë= é~ëë¨ÉëI= åçí~ããÉåí= äÛ¨ÅÜÉÅ= êÉä~íáÑ= Ç~åë= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ= ä~= Å~êÄìê~íáçå=~ì= dmi= Çì= é~êÅ=~ìíçãçÄáäÉI= ÇÉë= ëíê~í¨ÖáÉë= ëÉÅJ íçêáÉääÉë= Ñçêã~äáë¨Éë=~ëëáëÉë= ëìê= ìåÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉë= éêáñ= áåÅáí~íáîÉI=~áåëá= èìÛìåÉ= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Çáëëì~ëáîÉ=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ë¨êáÉìëÉãÉåí=ãáëÉë=Éå=éä~ÅÉK=iÉë=éçìJ îçáêë= éìÄäáÅë= ëçåíJáäë= éêÆíë= ¶=~ëëìãÉê= ìåÉ= íÉääÉ= éçäáíáèìÉ=\=`Éä~= êÉëíÉ= ÉåÅçêÉ= éêçÄä¨ã~íáèìÉ= ëá= äÛçå= ëÉ= ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ= êÉàÉíë= ëóëí¨ã~íáèìÉë= Éí= ê¨ÅìêêÉåíë= é~ê= äÉ= m~êäÉãÉåí= ÇÉë=~àìëíÉãÉåíë= ÇÉë= éêáñ= ÇÉ= Ö~ëçáä= ÇÉã~åǨë= é~ê= äÉ= ÖçìîÉêåÉJ ãÉåíK== = RKPK=nìÉääÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=éçìê=äÉë=¨åÉêÖáÉë=~äíÉêå~íáîÉë=\= = cçêÅÉ= Éëí= ÇÉ= Åçåëí~íÉê= äÉ= êÉí~êÇ= ÅçåëáǨê~ÄäÉ= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= Ç~åë= ä~=éêçãçíáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=~äíÉêå~íáîÉëI= Çì= Ñ~áí= ÇÉë= ǨîÉäçééÉãÉåíë= éê¨Å¨ÇÉåíë= èìá= ÅçåJ ÅäìÉåí=¶=ìå=Ö~ëéáää~ÖÉ=~î¨ê¨=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉë=éêáñ= Éí= ¶= ìå= ëÉåíáãÉåí= ÇÛìåÉ= ÇáëéçåáÄáäáí¨= ¨íÉêåÉääÉ= ÇÉ= êÉëëçìêÅÉë= ÑçëëáäÉëK= pÛ~Öáëë~åí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=~äíÉêå~íáîÉëI=ä~=`obd=ÑáñÉ=ìå=çÄàÉÅíáÑ=ãçÇÉëíÉ=ÇÉ=ëÉìJ äÉãÉåí=RB=éçìê=OMNR=Ç~åë=ä~=Ä~ä~åÅÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉK= == pÛ~Öáëë~åí=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=ëçä~áêÉI=ä~=plk^qo^`e=~=ä~åŨI=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=ë~=Ñáäá~äÉ= kb^iI= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÛìå= éêÉãáÉê= éêçàÉí= ÜóÄêáÇÉ= Ö~òL¨äÉÅíêáÅáí¨= éçìê= éêçÇìáêÉ= NUM= jdt= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉK=`É= éêçàÉí= ëáíì¨= ¶= e~ëëá= oÚãÉäI= éêÉãáÉê= ¶= äÛ¨ÅÜÉääÉ=ãçåÇá~äÉI=ìíáäáëÉê~=äÉ=Ö~ò=å~íìêÉäI=ÇáëéçåáÄäÉ=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=ÇÉ=e~ëëá= oÛãÉäI= Éå= Åçãéä¨ãÉåí=~îÉÅ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ëçä~áêÉ= éçìê= ã~áåíÉåáê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ=åçí~ããÉåí=ÇÉ=åìáí=Éí=é~ê=íÉãéë=åì~ÖÉìñK= = mçìêí~åí= äÉ= ÖáëÉãÉåí= ëçä~áêÉ=~äÖ¨êáÉå= ÑáÖìêÉ= é~ê= ÅçåíêÉ= é~êãá= äÉë= éäìë= áãéçêJ í~åíë= Çì= ãçåÇÉ=~îÉÅ= éäìë= ÇÉ= OKMMMKMMM= âãO= Çì= íÉêêáíçáêÉ= èìá= êÉ´çáîÉåí= ìå= ÉåëçäÉáääÉãÉåí=ÇÉ=äDçêÇêÉ=ÇÉ=OKRMM=htÜLãOL~åK=iÉ=éçíÉåíáÉä=Éëí=ÇçåÅ=¨åçêãÉ= ã~áë= å¨ÅÉëëáíÉ= ÇÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë=~î~åŨÉë= Éí= ÇÉë= Ñáå~åÅÉãÉåíë= áãéçêí~åíë= éçìê=ä~=Ö¨å¨ê~íáçå=Éí=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨åÉêÖáÉK= = = PU

=jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ=ö=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë==Éå=^äÖ¨êáÉ= = aÛ~ìíêÉë= éêçàÉíë= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ëçä~áêÉ= éäìë= áãéçêí~åíë= ëçåí= Éå= Åçìêë= ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= íÉä= èìÉ= äÉ= éêçàÉí=^Çê~êJ=^~ÅÜÉå NQ = èìá= éê¨îçáí= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉ= íê~Ũ= ÇÛìåÉ= äáÖåÉ= ÇÉ= íê~åëéçêí= ¨äÉÅíêáèìÉ= êÉäá~åí= äÛ^äÖ¨êáÉ= ¶=^~ÅÜÉå= Éå=^ääÉJ ã~ÖåÉK= = `É=éêçàÉí=èìá=éÉìí=~éé~ê~≤íêÉ=ÅçºíÉìñ=~ì=Ǩé~êí=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨=é~ê=éÜ~ëÉ= Éå=ÅçããÉå´~åí=é~ê=ìå=éêçàÉí=¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉ=å~íìêÉ=¶=Ñ~áêÉ=ÅçåëÉåëìë=ÉåíêÉ= ìå=ãáåáãìã=ÇÉ=é~óë=áåí¨êÉëë¨ëK= = iÉë=ÄÉëçáåë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çì=éêçàÉí=ÖäçÄ~ä=çåí=¨í¨=¨î~äì¨ë=¶=ÇÉ=O=ãáääá~êÇë= € = éçìê=ä~=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=EPMMM=hãë=ÇÉ=ÅßÄäÉF=Éí=ÇÉNO=ãáääá~êÇë=éçìê=äÉë=ÅÉåíê~J äÉë=ëçä~áêÉëK= iÉ=éä~å=ÇÛ~Åíáçåë=éêáçêáí~áêÉë=ÇÉ=ä~=Åççé¨ê~íáçå=ÉìêçJ=ã¨ÇáíÉêê~å¨ÉååÉ=~=êÉíÉJ åì=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=éêçàÉíë=éçìê=ÆíêÉ=Ñáå~åŨ=é~ê=ä~=_bf=Éí=äÉ=cbjfmK= = mçìê= äÉ= êÉëíÉI= áä= åÛ~= ¨í¨= ãáë= Éå= ÌìîêÉ= èìÛìå= éêçÖê~ããÉ= ãçÇÉëíÉ= ÇÉ= Â=éÉíáí= ëçä~áêÉ=Ê= ê¨~äáë¨= Éå= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉë= îáää~ÖÉë= ãçåí~ÖåÉìñ= ÇÉë=^ìê≠ë= Éí= ÇÉ= ä~= h~J ÄóäáÉ=Éí=ÇÉë=ê¨Öáçåë=áëçä¨Éë=Çì=ëìÇK= = pÛ~Öáëë~åí=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=åìÅä¨~áêÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=Éëí=Éå=êÉí~êÇ=X=áä=Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨=èìÉäJ èìÉë= Ñê¨ãáëëÉãÉåíë= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= Åççé¨ê~íáçå=~å=~îÉÅ= ä~=`ÜáåÉI= äÛ^êÖÉåíáåÉI=äÉë=rp^=Éí= ä~=cê~åÅÉ=ë~åë=èìÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=åÉ=ëçáí=ê¨ÉääÉãÉåí=ǨÑáåá=éçìê=äÉ=ãçãÉåíK= NQ =`çããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=qK=e~ëåáI=mad=ÇÉ=kb^iI=~ì=ë¨ãáå~áêÉ=ëìê=äÉë=¨åÉêÖáÉë= åçìîÉääÉë=çêÖ~åáë¨É=é~ê=ä~=`Ü~ãÄêÉ=ÇÉ=`çããÉêÅÉ=~äÖ¨êçJ~ääÉã~åÇÉ=Éå=kçJ îÉãÄêÉ=OMMTK= = PV

iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê= `lk`irpflk= = nìÉäë=åçìîÉ~ìñ=~àìëíÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=éçìê=êÉäÉîÉê=äÉë=ǨÑáë= ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìá=Éí=ÇÉ=ÇÉã~áå=\== = ^= äÛ¨îáÇÉåÅÉI= áä= Éëí= Åä~áê= èìÉ= éçìê= äÛ^äÖ¨êáÉ= ëçå= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë= äìá= çÑÑêÉ=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=çì=íêçáë=ǨÅÉååáÉë=~ì=éäìë=éçìê=Ñáå~åÅÉê= ëçå=ǨîÉäçééÉãÉåí=Éí=Ñ~áêÉ=¨ãÉêÖÉê=ìåÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÇáîÉêëáÑá¨É=Éí=Åçãé¨íáíáîÉK= a~åë=äÉ=é~ëë¨I=ÉääÉ=åÛ~=é~ë=ëì=ë~áëáê=ÅÉííÉ=çééçêíìåáí¨=ã~äÖê¨=èìÉäèìÉë=ê¨ëìäJ í~íë= é~äé~ÄäÉë= Ç~åë= ä~= ëéÜ≠êÉ= ëçÅá~äÉ= Éí= ¨ÅçåçãáèìÉ= Eä~åÅÉãÉåí= ÇÉë= Öê~åÇë= íê~î~ìñ= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉëI= ê≠ÖäÉãÉåí= Éå= Åçìêë= ÇÉ= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= äÛÉ~ìI= éêçJ Öê~ããÉ=ÇÉ=N=ãáääáçå=ÇÉ=äçÖÉãÉåíë=ÉíÅKFK= = bëíJÅÉ= Çì= Ñ~áí= ÇÛìåÉ= î~êá~åíÉ=~äÖ¨êáÉååÉ= Çì= ëóåÇêçãÉ= Üçää~åÇ~áë= èìá= ã¨êáíÉ= ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå= ëé¨ÅáÑáèìÉ= ÇÉ= ä~= é~êí= ÇÉë= ¨äáíÉë= áåíÉääÉÅíìÉääÉë=~äÖ¨êáÉååÉë= éçìê= ëçêíáê=ÇÉ=ÅÉííÉ=Âáãé~ëëÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Ê=\== = fä=êÉëíÉ=¶=ÅÉ=éêçéçëI=çìíêÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉëI=èìÛáä= Ñ~ìÇê~= ãÉåÉê= ¶= ëçå= íÉêãÉI= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÛìåÉ= ë¨êáÉìëÉ= éçäáíáèìÉ=éìÄäáèìÉ=ÇÉ=äÛçÑÑêÉI=ã~áë=~ìëëá=ÇÉë=~àìëíÉãÉåíë=¶=çé¨êÉê=Éå=éêçÑçåJ ÇÉìê= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= äìáJãÆãÉ= íÉä= èìÉ= äÉ= ãçåíêÉ= ÅÉííÉ= ÅçåíêáÄìJ íáçåK=fä=ëÛ~Öáí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=W= = • ÇÉ=ǨÑáåáê=ìå=ÅçåëÉåëìë=å~íáçå~ä=ëìê=äÉ=éêçÑáä=çéíáã~ä=ÇÉë=Éñéçêí~íáçåë= ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=¶=ãçóÉå=íÉêãÉI=åçí~ããÉåí=éçìê=äÉ=Ö~ò=å~íìêÉäI= = • ÇÉ=ꨨî~äìÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=Éå=íçìíÉ=íê~åëé~êÉåÅÉI=äÉë=Åçºíë=Çì=Ö~ò=Éí= ÇÉë=áåéìíë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=éçìê=¨îáíÉê=ÇÉë=íê~åëÑÉêíë=áãéäáÅáíÉë= ÇÉ= êÉåíÉë=~ì= ãçíáÑ= ÇÛ~î~åí~ÖÉë= Åçãé~ê~íáÑë= EäÉ= éêáñ= ÇÉ= îÉåíÉ= äçÅ~ä= Çì= Ö~ò=~ìñ=áåÇìëíêáÉë=é¨íêçÅÜáãáèìÉë=Éí=ÅÉääÉë=ÑçêíÉãÉåí=Åçåëçãã~íêáÅÉë= ÇÉ=Ö~ò=Éëí=¶=äÛ¨îáÇÉåÅÉ=íêçé=Ñ~áÄäÉ=Éì=¨Ö~êÇ=~ìñ=¨îçäìíáçåë=ÇÉë=éêáñ=áåJ íÉêå~íáçå~ìñFI= = • ÇÛáãéä~åíÉê= ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí= ìå= ãçÇ≠äÉ= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ëçÄêÉI=éçìê=äáãáíÉê=äÉë=Ö~ëéáää~ÖÉë=~ÅíìÉäë=¶=ä~=Ñçáë=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=Éí=ÇÉë= ~Åíáîáí¨ëI= = • ÇÉ= êÉǨÑáåáê=~îÉÅ= äÛrb= äÉ= ÅçåíÉåì= ÇÛìå= é~êíÉå~êá~í= ëíê~í¨ÖáèìÉ= Ö~J Öå~åíJ= Ö~Öå~åí= Å~ê= ¶= éê¨ëÉåí= äÉ= ê~ééçêí= ÇÉ= ÑçêÅÉë= Ç~åë= äÉ= ã~êÅܨ= ãçåÇá~ä=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=äÉ=éÉêãÉíI= = • ÇÉ=ä~åÅÉê=ìå=î~ëíÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=åçìîÉääÉë=éäìë=Åçåëáëí~åí=Éí= ãçáåë=íáãçê¨I= = • Éí=ÉåÑáå=ÇDáåîÉëíáê=Ç~åë=äÉë=ÜçããÉë=Éí=äÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=éçìê=ÅçåëçäáÇÉê= äÉë=ë~îçáêë=Ñ~áêÉ=Éí=äÛÉñéÉêíáëÉ=ÅçääÉÅíáÑë=èìÛ~=ǨîÉäçéé¨=äÉ=é~óë=Ç~åë=äÉ= ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK= = QM

L Algérie de demain: Relever les défis pour gagner l’avenir aáãÉåëáçå=¨ÅçåçãáèìÉW== = • jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ== iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=ENVRUJ OMMUFW=éêçÄä¨ã~íáèìÉëI=ÉåàÉìñ=Éí=ëíê~íÉÖáÉë= • ^ÄÇÉäã~àáÇ=_çìòáÇá= fåÇìëíêá~äáë~íáçå=Éí=áåÇìëíêáÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ= • h~ãÉä=`ÜÉäÖÜ~ã= iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÚçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éå=^äÖ¨J êáÉ= • jçìê~Ç=_çìâÉää~= mçäáíáèìÉë=~ÖêáÅçäÉëI=ǨéÉåÇ~åÅÉ=Éí=ë¨Åìêáí¨=~äáJ ãÉåí~áêÉ= = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉë=éêçîáëçáêÉëFW = a¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=Éí=ǨîÉäçééÉãÉåí=äçÅ~ä= ===i~=éçäáíáèìÉ=ÇÚ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉ== == = aáãÉåëáçå=ëçÅá~äÉW= = • _~ÅÜáê=_çìä~ÜÄ~ä= =bãéäçáI=ÅÜ∑ã~ÖÉI=ë~ä~áêÉë=Éí=éêçÇìÅíáîáí¨=Çì= íê~î~áä= • ^ÄÇÉäâ~ÇÉê=aàÉÑä~í= iÚ^äÖ¨êáÉ=Éí=äÉë=ǨÑáë=ÇÉ=äÚ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= == bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = nìÉä=ÅçåíÉåì=ÇÚìå=Åçåíê~í=ëçÅá~ä=çêáÉåí¨=îÉêë=äÉ= Ñìíìê\= aáãÉåëáçå=ëçÅáçJéçäáíáèìÉW== = • ^ÄÇÉäã~àáÇ=_çìòáÇá= i~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ== J=o¨ÑçêãÉê=äÚçêÖ~åáë~íáçå=Éí=äÉ== ==ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÚbí~í== J=o¨îáëÉê=äÉë=éçäáíáèìÉë=éìÄäáèìÉë= • ^ãã~ê=_ÉäÜáãÉê= iÉ=éäìê~äáëãÉ=éçäáíáèìÉI=ëóåÇáÅ~ä=Éí=~ëëçÅá~íáÑ= • ^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ= fåÑçêã~íáçå=J=`çããìåáÅ~íáçå=J=j¨Çá~ë= = = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = ===fãé~Åí=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=äÛfëä~ã== =éçäáíáèìÉ=ëìê=ä~=Åçܨëáçå=ëçÅá~äÉ= == = aáãÉåëáçå=áåíÉêå~íáçå~äÉW= = • vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü= iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå= = bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW = ===i~=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÚ^äÖ¨êáÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÄáçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=äD~ìíÉìê=W== sáÅÉ=éê¨ëáÇÉåí=Çì=`çåëÉáä=k~íáçå~ä=bÅçåçãáèìÉ=Éí=pçÅá~äI=jìëí~éÜ~=jbhfab`eb=Éëí= ÇçÅíÉìê=Éå=¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=äDråáîÉêëáí¨=ÇÉ=dêÉåçÄäÉ=ff=Éí=äáÅÉåÅá¨=Éå=ã~íܨã~íáèìÉë=ÇÉ= äDråáîÉêëáí¨=ÇD^äÖÉêK= ^éê≠ë=~îçáê= ÉÑÑÉÅíì¨= äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ë~= Å~êêá≠êÉ= éêçÑÉëëáçååÉääÉ= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ÅçããÉ=ÑçåÇ~íÉìê=Éí=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äDÉåíêÉéêáëÉ=å~íáçå~äÉ=ÇDÉåJ ÖáåÉÉêáåÖ=é¨íêçäáÉêI=ÅçããÉ=ÅçåëÉáääÉê=Çì=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉë=ãáåÉë=Éí=ÉåÑáå= ÅçããÉ= ÇáêÉÅíÉìê= ÇÉ= ä~= òçåÉ= áåÇìëíêáÉääÉ= ÇD^êòÉï= Éí= ÉåëìáíÉ= ÇÉ= ÅÉääÉ= ÇÉ= pâáâÇ~I= áä= ÉñÉêÅÉ=ÇÉéìáë=NVVU=ÅçããÉ=ÅçåëÉáä=Éå=ëíê~í¨ÖáÉ=Ç~åë=äÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÉ=äDáåÇìëíêáÉ=Éí=ÇÉ= äD¨åÉêÖáÉ=Éí=Éëí=ãÉãÄêÉ=Éñ¨ÅìíáÑ=ÇDìå=íÜáåâí~åâ=ÇÉ=äDr`i^=ÇçãáÅáäá¨=¶=içë=^åÖÉäÉëK= jK=jÉâáÇÉÅÜÉ=Éëí=äD~ìíÉìê=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ÅçããìåáÅ~íáçåë=Éí=ÇÉ=ÇÉìñ=çìîê~ÖÉë=W= DiÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëD=E¨ÇK=lmrI=NVUPF=Éí=DiD^äÖ¨êáÉ=ÉåíêÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=êÉåJ íÉ=Éí=¨ÅçåçãáÉ=¨ãÉêÖÉåíÉD=E¨ÇK=a~ÜäÉÄI=OMMMFK=^ÅíìÉääÉãÉåíI=áä=éê¨é~êÉ=ìå=çìîê~ÖÉ= áåíáíìä¨=DiD¨ÅçåçãáÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=¶=ä~=Åêçáë¨É=ÇÉë=ÅÜÉãáåëDK== cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜJbÄÉêí= SMI=Äáë=_Ç=_çìÖ~ê~= bä=_á~ê= NSMPR=^äÖÉê= fp_kW== cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí= ^äÖÉê=OMMU= qÉäK=HONP=EMF=ONJVOJSUJVR= c~ñ=HONP=EMF=ONJVOJNOJQV= ÑÉë~äÖÉê]ÑÉë~äÖÉêKçêÖ= ïïïKÑÉë~äÖÉêKçêÖ==