tjynfjynfqdkif&mvl@tcGifhta&;a=unmpmwrf; b0&yfwnfa&;twGufpnf;rsOf;pnf;urf;ESifhtmrcHcsufrsm; jynfol@vGwfvyfcGifhtpnf;t&Hk;(apmfapmfapmf)

rdwfquf vl@tcGifhta&;onfxdkif;vlr_todkif;t0dkif;rSydkIydkI&S if;vif;em;vnfoabmayguf&efavhvmoif,laom ta=u mif;t&mjzpfonf? vGefcJhaom q,fESpfwmumvtwGif;ta; ygaomtcsuftvufrsm; wdk;wufaponfhtusdK;jzpfxGef;cJh+yD; +idrf;csrf;pGmt wlwuGaexdkifa&;twGuf ta&;}uD;ItajccH usavonf? xdkif;vlr_todkif;t0dkif;wGif u¾aygif;pHk&Sdo nf? edKifiHa&; u¾/ pD;yGg;a&; u¾/ vlr_ avhxHk;wrf;Esifhwdkif; &if;om;u¾wdk@jzpfonf? rnfodk@yif jzpfap vuf&Sdtajct aewGif tcsdK@aom vlr_ avhxHk;wrf;ESifh wdkif;&ifom;tkyfpkrs m;wGifowif;tcsuftvufESifhvl@tcGifhta&;ta=um if;t&mtm; avhvmoif,ledKifr_ tcGifhtvrf;enf;yg;v#uf &Sdao;onf? uef@owfcsufrsm;teufrSta;}uD;aomtcsufrSm bmompum;jzpfonf? “tjynfjynfqdkif&mvl@tcGifhta&;a=unmpmwrf; b0&yfwnfa&;twGufpnf;rsOf;pnf;urf;ESifhtmrcHcsufrsm;” pmtkyftm;pDpOfxkwfa0&mwGif vl@todkif;t0dkif;wGif;rS bm ompum;ESifh uGJjym;jcm;em;onf? vG,fulpGmzwf&_edKifjcif;/ vSyaom&kyfyHkrsm;yg0ifjcif;wdk@a=umifhavhvmoif,ledKif& efjywfvyfv#uf&Sdaom[muGuftm;ulnDzmax;ay;edKifr nfhud&d,mtjzpftoHk;jyKedKifrnfjzpfygonf? at;buf azgifa;&Sif;onftusdK;tjrwf&SmazG&efr [kwfb Drdkua&;pDwdk;wufa&;twGuf w&m;r#waom vl@t odkif;t0dkif;ESifh+idrf;csrf;pGmyl;aygif;aexdkifa&;twGufvkyfaq mifonfh*smrefazgifa;&Sif;wpfckjzpfygonf?*smreDedKifiHESifhu rBm@tjcm;edKifiHrsm;Yazgifa;&Sif;.Ta&;}uD;aom vkyfaqmifcs ufrsm;rSm avhvmoif,ledKif&efpDpOfay;jcif;jzpfonf? xdk@a=u mifh azgifa;&Sif;rS Tpmtkyfjzpf ajrmufefyHkESdyfxkwfa0vdkuf& jcif;jzpfygonf? vl@tcGifhta&;wdk;wufap&ef ar#mfvifhv#uf wpfbufrSvnf; vl@tzGJ@tpnf;rsm;tm;vHk;tm;vl@tcGifhta &;qdkif&mwdk;wuf&efpwifwnfaqmufv#uf&Sdaom jynfol rsm;vGwfvyfr_yHhydk;a&;tpnf;t±Hk;tm; txl;aus;Zl;wif&Sd yg onf? Friedrich-Ebert-Stiftung befaumuf+rdK@ {+yDv 2009

คำนำ สิทธิมนุษยชน เป็นประเด็นที่สังคมไทยเรียนรู้ ทำความ เข้าใจ และตระหนักมากขึ้นเรื่อยๆ ในรอบสิบปีที่ผ่านมา ส่งผล ให้เกิดพัฒนาการสำคัญหลายประการ ที่เป็นพื้นฐานสำคัญสำหรับ การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ อย่างไรก็ตาม สังคมไทยมีความ หลากหลาย ทั้งทางด้านการเมือง เศรษฐกิจ สังคมวัฒนธรรม และชาติพันธุ์ และในปัจจุบัน กลุ่มที่มีความแตกต่างทางด้าน สังคมวัฒนธรรมและชาติพันธุ์บางกลุ่ม ยังขาดโอกาสในการเข้า ถึงข้อมูลข่าวสารและการเรียนรู้เรื่องสิทธิมนุษยชน เนื่องจากข้อ จำกัดหลายประการ ที่สำคัญ คือ ภาษา การจัดทำหนังสือ“ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน กติกาและหลักประกันเพื่อการอยู่รอด” เป็นภาษาของกลุ่มที่ แตกต่างในสังคม โดยใช้รูปแบบที่อ่านง่าย พร้อมมีภาพ ประกอบที่สวยงาม จึงเป็นเครื่องมือสำคัญที่จะช่วยลดช่องว่าง ในการเรียนรู้ดังกล่าว มูลนิธิฟรีดริค เอแบร์ท เป็นมูลนิธิเยอรมันที่ไม่แสวง ผลกำไร ทำงานเพื่อพัฒนาประชาธิปไตย ความเป็นธรรมทาง สังคม และการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ ทั้งในประเทศเยอรมนี และประเทศต่างๆ ทั่วโลก โดยใช้กระบวนการสำคัญ คือ การ จัดการศึกษาเรียนรู้ ดังนั้น มูลนิธิฯ จึงสนับสนุนการจัดพิมพ์สื่อ เพื่อการศึกษาเล่มนี้ โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนา สิทธิมนุษยชนต่อไป และขอขอบคุณ สมาคมส่งเสริมสิทธิ เสรีภาพของประชาชน สำหรับการริเริ่มสร้างสรรค์พัฒนาการด้าน สิทธิมนุษยชนเพื่อคนทุกกลุ่ม มูลนิธิฟรีดริค เอแบร์ท กรุงเทพมหานคร เมษายน 2552

tjynfjynfqdkif&mvl@tcGifhta&;a=unmpmwrf; tm;upm;+ydKifyGJjzpfap/,SOf+ ydKifr_jzpfap pnf;rsOf;pnf;urf;rs m;udkcsrSwf xm;&rnfjzpfonf? tu,fIpnf;rsOf; pnf;urf;rs m;udk csdK;azgufygu xdktm;up m;+ydKifyGJ odk@r[kwf ,SOf+ydKifr_o nf t y`g,frJh jzpfoGm;ayvdrfhr nf? wpfOD;ESifhwpfOD;,Hk=unfr_u if;rJhoGm; rnfjzpfonf? xdke nf;wlpGm b0&yfwnfr_ wGifv nf;+idrf;csrf;pGm twlwuG yll;a ygif; aexdkifedKif&ef pnf;rsOf; pnf;urf;rsm; xm;&Sd&ef vdktyf ayonf? veG cf ahJ omEpS af ygi;f(60) u 0rf;enf;a=uuGJzG,f&m urBm@edK ifiHtoD;oD;. vl@toufaygif; ajrmufjrm;pGmtm;owfjzwfcJha omurBmppfESpf}udrfwGifurBmay :&SdedKifiHrsm; tm;vHk;eD;yg;yg0ifcJh =uonf?edKifiHwumrS yl;aygif; IurBmhukvor*~tpnf;ta 0;}uD;[kac:qdkonfh tpnf;ta 0;}uD;w&yfudkusif;yjyKvkyfcJho nf? xdktpnf;ta0;}uD;rS urB may:&Sdvltrsm;yl;aygif;aexdkif edKif&ef tcsuf(30)tm;owfrS wfcJh=uonf? xdkowfrSwfcsuf tcsuf(30)wGifurBmay:&Sdvlo m;rsm;tm;vHk;ppfab;rSvGwfuif ;I+idrf;csrf;pGmaexdkifedKif&efjyX mef;xm;cJh=uonf? Tpmtkyfi ,frS jyXmef;csuf(30)tm;vG,f ulpGmzwf&_ em;vnfedKifap&ef umwGef;o&kyfaz:ESifh wuGpkp nf;Iwifjy xm;ygonf? u|Ekfyfwdk@i,fpOf umvwGif u|Efkyfwdk@ESifh tjrJ&if;ESD;aeonfh pnf;urf;owfrSwfcsufrsm;jzpf onhf“oif gvyk&f rn”f o@kdr[k wf“ grvkyf&”ponfwdk@jzpf=u onf? Ttwlyl;aygif;aexdkif edKif&efjyXmef;csuftcsuf(30) wGif“wm;jrpfcsuf” odk@r[kwf “vkyfaqmif&rnfht&m”rsm;udk owfrSwfxm;jcif;r&Sdyg? odk@ao mfjyXmef;csuftcsuf(30)onf u|Efkyfwdk@tm;vHk; touf&Sifae xdkifaepOftmrcHcsufESifhtusdK; jzpfxGef;apygonf? uav;onfvnf;urBma y:&SdedKifiHwpfedKifiHtwGif;rS jynfolvlxkwpfOD;jzpfaoma =umifh TjyXmef;csufrS tmrcH csufay;xm;onfrSm u|Efkyfwdk@ onf xrif;0atmifpm;edKif&ef/ t0wftpm;&&Sd&ef/ aeraum if;csdefwGif aq;aomuf&&ef/aus mif;rsm;wGifpmoif=um;edKif&ef ponfh tcGifhta&;wdk@udk&&SdcGifh &Sd+yD; rnfolwpfOD; wpfa,muf r# u|Ekfyfwdk@tm; urBmay:wGifa exdkifolwpfOD;r[kwfol[laom roifhawmfonfh cGJjcm;qufqH r_rsm;r&Sdoifhyg? u|Efkyfwdk@}uD;jy if;vmaomtcg rdrdwdk@b0tm; vGwfvyfpGma&G;jc,fcGifh&&SdedKif &rnfjzpfonf? vGwfvyfpGmt vkyfa&G;jc,fjcif;/ vGwfvyfpGmb 0=uifaz:a&G;jc,fjcif;/ vGwfvyf pGm c&D;oGm;vmjcif;ponfhtcGifh ta&;rsm;&Sdonf? tu,fIT tcGifhta&;rsm;qHk;&_H;ap&ef&nf &G,fI rw&m;enf;vrf;jzifhao mfvnf;aumif;/ vpfvsL&_Iao mfvnf;aumif;jyKrlcH&ygu vHk+cHK aom b0wpfckjzpf&efESifhtE W& m,uf i;f aom ae&ma owiG of G m;a&mufcdkv_HedKifcGifh&&Sd&ef tcGifh ta&;&Sdonf? rnfodk@yif jzpfapumrl t csdK@aomedKifiHrsm;onfjynfolESifh uav;rsm;twGuf T&oifh& xdkufonfhtcGifhta&; rsm;udk tnftaoG;jynfh0pGmpDpOfay;jc if; ar&Sdao;yg? 0rf;enf;p&mau mif;onfrSm edKifiH tawmfrsm;rs m;wGif az:jyyg tcsuf(30) pvHk;tm;csdK;azgufv#uf&Sdaoma =umifhvlwdkif;twGufjzpf+yD;/ t xl;ojzifh uav;rsm;twGufjz pfonf? o abmwlnDcsuf rsm; odk@r[kwf urBmay:wGif twlw uGyl;aygif;vufcHaexdkifedKif&ef tcGifhta&;rsm; udkod&SdedKifr nf jzpfonf? xdk@a=umifhvlom;rsm; .vGwfvyfcGifhtm; apmifha&Sm ufonfhwm0efudkxrf;aqmifae aom u|Efkyfwdk@t aeESifhxdkt cGifhta&;rsm;r&&SdedKif&eftwGuf jiif;qefr_rsm;&Sdygu u|Efkyfwdk@o nf enf;vrf;rsdK;pHk toHk;jyKI csdK; azgufcH&aomtcGifhta&;rsm; jyefvnf&&SdedKif&ef twGufulnD rnf[k*wdjyKygonf? jynfol@vGwfvyfcGifhtpnf;t&Hk;

1 uav;wdkif;onf arG;zGm;vmuwnf;uvGwf vyfcGifh&Sd=u+yD;/ xdktcGifhta&;a=umifhb0&Sifoef edKif&rnfjzpfonf? uav;rsm;onf uav;rsm; onfqifjcifoHk;oyfedKifr_ESifh taumif;tqdk;udk vnf;wm0ef,lr_&Sd=uojzifh tm;vHk;tm;nDt udkarmifESrrsm;tjzpfqufqHoifhonf?

2 vlwdkif;onf -vdif -tom;ta&mif -bmompum;uGJjym;r_ -ouf0if,kH=unfonfhbmom -qif;&Jcsrf;om -vlaer_tqifhtwef; -rnfonfhedKifiHrSvma&mufonfjzpfapcGJjcm;r_r&SdbJ Tvl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;t& TtcGifht a&;rsm;udkawmif;qdkcGifh&Sdonf? 10 11

3 vlwdkif;onftouf&SifoefydkifcGifh/ vGwfvyfpGmtoufarG;0rf;a=umif;cGifhESifhb0vHk+cHKcGifh&Sdonf? 12 13

4 rnfolr#u|Efkyfwdk@tay:wGifu|eftjzpfqufqHydkifcGifhr&Sdyg? xdkenf;wlpGm u|Efkyfwdk@taeESifhvnf;tjcm; oltay:rsm;u|eftjzpfqufqHjcif;rjyKoifhyg? 14 15

ข้อ.5 5 ไม่มีใค rn รม f ี o ส l ิ r ท #u ธ | ิ E ข kf ่ y ม fw เ dk@ ห .t งท ay า : รุ w ณ Gif เรา rw&m;!SOf;yrf;ESdyfpufcGifhr&Sdyg? 16 17

6 vlwdkif;onf Oya. tumtuG,fudkae&ma owdkif;wGifwef;wl/ nDwlcHpm; cGifh&Sdonf? 18 19

7 Oya onf jynfolvlxkrsm;tm;vHk;udk nDr#pGmtumtuG,fay;+yD;/ wajy;nDpGm usifhoHk;onf? 20 21

8 u|Efkyfwdk@onf edKifiHtwGif;jyXmef;xm; onfhOya twdkif;tcGifhta&;rsm;udkav;pm;jcif;rcH&ygu Oya t& tultnDawmif;cHedKifonf? 22 23

9 rnfolrqdkcdkifvHkaumif;rGefaomta=umif;jy csufr&SdbJ/ u|Efkyfwdk@tm;csKyfaESmifxm;&eftwGuf axmifoGif;tusOf;csjcif; odk@r[kwf rw&m;aomtm; jzifhedKifiHjyifyodk@ESifxkwfjcif;wdk@udkvkyfydkifcGifhr&Sdyg? 24 25

10 tu,fIu|Ekfyfwdk@onf ppfa=umar;jref;r_cH&ygu vlt rsm;.a&S@arSmufYxkwfaz:Ippfa=umar;jref;cH&cGifh&Sdonf? u|Ekfyfwdk@tm;ppfa=umar;jref;olonftm%m&SdolwpfpHkwpf a,muf.csKyfudkifr_r&SdbJ vGwfvyfpGmvkyfydkifcGifh&Sdoljzpf&rnf? 26 27

11 u|Efkyfwdk@onftrSefwu,ftjypfusL;vGef onf[koufaorjyedKifao;oa&G@/ tjypf&Sd oltjzpfowfrSwfjcif;rSuif;vGwfcGifh&Sdonf? tu,fI u|Efkyfwdk@onf Oya csKd;azgufonf[kpGyfpGJcH&ygurdrd udk,fudkum uG,f&eftwGuf tr_&ifqdkifedKifonfh tcGifhta&;&Sdonf? u|Efkyfwdk@rjyKvkyf&onfhudpPtm; rnfolr#pGyfpGJydkifcGifhESifhtjypfay;ydkifcGifhr&Sdyg? 28 29

12 u|Efkyfwdk@.*k%foduQmtm;xdcdkufjcif;/ u|Efkyfwdk@.tdrf,mtwGif;odk@usL; ausmf0ifa&mufjcif;/ u|Efkyfwdk@.pm rsm;udkzGifhzwfjcif;/ u|EfkyfESifhrdom;pk. at;csrf;om,mr_tm;aESmifh,Sufjcif; wdk@udkjyKrlcH&ygu umuG,fay;&ef awmif;qdkydkifcGifh&Sdonf? 30 31

13 u|Efkyfwdk@onfedKifiHtwGif;Yaomfvnf;aumif;/ edKifiHjyifyjzpfonfhedKifiHjcm;odk@aomfvnf;aumif;/ t vdk&Sd&modk@ vGwfvyfpGmoGm;vmydkifcGifh&Sdonf?xdkenf;wlpGm tcsdefra&G; rdrd.edKifiHtwGif;odk@jyefvnf0ifa&mufydkifcGifh&Sdonf? 32 33

14 u|Efkyfwdk@tm;tE W&m,fjyKygu tjcm; edKifiHodk@oGm;a&mufcdkv_HedKifcGifh&Sd+yD;/ xdkedKifiH. tumtuG,fay;r_ udkawmif;cHedKifcGifh&Sdonf? odk@aomfu|Efkyfwdk@taeESifh vlowfaomtcgESifhTa=unmcsuf rsm;udkrvdkuf emaomtcgwGif xdktcGifhta&;udkcHpm;edKifrnfr[kwfyg? 34 35

15 u|Efkyfwdk@onf edKifiHwpfedKifiH. edKifiHom;jzpfcGifh&Sd+yD;/ rnfolrSxdkedkifiH.edKifiHom; jzpfjcif;udk cdkifvHkaom ta=umif;jycsufwpfpHkw&mr&SdbJ [ef@wm;ydkifcGifhr&Sdyg? 36 37

16 vlwpfOD;wpfa,muftaeESifh edKifiHwpfedKif.edKifiHom;jzpfygu xdkedKifiH.Oya t& tdrf,mxlaxmif edKif&eftwGuf xdrf;jrm; vufxyfcGifh&Sdonf? tom;ta&mif/ edKifiHom; odk@r[kwf udk;uG,fonfhbmom/ vdifponfwdk@udkcGJjcm;jcif;r&SdbJ wef;wltcGifhta&;&Sdonf? xdrf;jrm;vufxyfaomtcgwGifvnf;aumif;/ uGm&Sif;jywfpJaomtcgwGifvnf;aumif; wpfOD;wpfa,mufrStwif;t=uyfjyKvkyfapIr&yg? xdkedKifiH.t pdk;&rSvnf;/ ‚if;ESifh ‚if;wdk@. rdom;pk0ifrsm;udktumtuG,fay;&rnfjzpfonf? 38 39

17 u|Efkyfwdk@onf OpPmypPnf;ydkifqdkifcGifh&Sd+yD;/ rnfolr#cdkifvHkaomta=umif;jycsufr&SdbJ u|Efkyfwdk@xHrS,laqmifoGm;cGifhr&Sdyg? 40 41

18 u|Efkyfwdk@onfvGwfvyfpGmudk;uG,fydkifcGifh/ bmomajymif;cGifh/ bmoma&;qdkif&mudpPrsm;tm; rdrdoabmtwdkif;vkyfaqmifydkifcGifhESifh tjcm;olrsm;ESifh vGwfvyfpGmyl;aygif;vkyfaqmifydkifcGifh&Sdonf? 42 43

19 u|Efkyfwdk@onfvGwfvyfpGmawG;ac: ajymqdkydkifcGifh&Sdonf? rnfolr#[ef@wm;ydkifcGifhr&Sdyg? u|Efkyfwdk@onf tjcm;edKifiHom;rsm;ESifhyl;aygif;I xifjrifcsufrsm;udkxkwfaz:ydkifcGifh&Sdonf? 44 45

20 u|Efkyfwdk@onf uef@uGufqENjyjcif;udkat;csrf;pGm vkyfaqmifydkifcGifh odk@r[kwfat;csrf;pGmqENjyr_wGifyg 0ifedKifcGifh&Sdonf?tu,fI tjcm;olrsm;tm;twif;t =uyfqENjyr_wGifyg0ifapygu tjypf&Sdonf[k,lq onf? 46 47

21 u|Efkyfwdk@onf edKifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm;wGif yg0ifedKifcGifh&Sdonf? tpdk;&tzGJ@wGifyg0ifjcif; odk@r[kwf rdrdwdk@ ESifhoabmxm;jcif;wdkufqdkif aomedKifiHa&;orm;rsm;tm;a&G;cs,fydkifcGifh&Sdonf? a&G;aumufwifajrSmufcH& jcif;ESifh tcGifhta&; &Sdonf? vSdSsK@0SufrJqENay;jcif;rSvmonfhtpdk;& jzpf&rnf? u|Efkyfwdk@onfqENrJay;ydkifcGifhESifh jynfolrsm;tm;vHk;onf wrJpDnDwlnDr#ay; ydkifcGifh&Sd&rnf? u|Efkyfwdk@onfnDr#aom0efaqmif r_udktjcm;olrsm; uJhodk@ cHpm;ydkifcGifh&Sdonf? 48 49

22 u|Efkyfwdk@aexdkifaom vlr_todkif;t0dkif;xHrS &dk;&m avhxHk;wrf;. wdk;wufr_ESifhedKifiH twGif; trsdK;om;/ trsdK;orD;rsm;tm;vHk;twGufpDpOf xm;ay;onfhtoufarG;0rf;a=umif;ESifhvlr_zlvHk a&;tm;&&SdcHpm;ydkifcGifh&Sdonf? 50 51

23 u|Efkyfwdk@onf rdom;pktm;au|;arG; apmifha&SmufedKif&eftvkyf&&SdydkifcGifh/ vkyfief;a&G;jc,fydkifcGifhESifhvkyf tm;c&&SdydkifcGifh&Sdonf? vlwdkif;onf usm;/ r rcGJjcm;bJ tvkyfESifhvkyfftm;c&&SdydkifcGifh&Sdonf? tvkyfvkyfol vlwdkif;onf rdrd.tusdK; tm;umuG,fr_wGifyl;aygif;I vkyfaqmifydkifcGifh&Sdonf? 52 53

24 ae@pOftvkyfcsdefonfvdktyfonfxufrydkoifhyg? vlwdkif;wGiftem;,lydkifcGifhESifh tem;,lpOfwGif oifhawmfonfh vkyftm;cudk&ydkifcGifh&Sdonf? 54 55

25 u|Efkyfwdk@onf b0&Sifoefa&;twGuf vdktyfaomt&mrsm;udk&&SdydkifcGifh&Sdonf? u|Efkyfwdk@ESifhu|Efkyfwdk@.rdom;pkonf zsm;emr_r&Sdjcif;/ qmavmifrGwfodyfr_uif;jcif;/ t0wftpm;rjywfvyfjcif; ESifhae&mxdkifcif;&Sdjcif;ponfhtcGGifhta&;rsm;&Sdonf? wdk@t jyiftvkyfr&Sdaomtcgtvkyf&&SdedKifonfhtcGifhta&;ESifh u|Ekfyfwdk@xdef;csKyfIr& edkifonfhzsm;empOf/ tdkrif;rpGrf; jzpfpOf odk@r[kwf cifyGef; odk@r[kwfZeD;aoqHk;jcif; odk@r[kwf 0ifaiG&&Sd&eftvkyfvkyfedKifpGrf;r&Sdaomtcg wdk@wGiftultnD&&SdydkifcGifh&Sdonf? udk,f0efaqmifpOf ESifh uav;i,faomrdcifwdk@onf rdcifa&muav;yg txl;tultnDudk&&Sdrnfjzpfonf? uav;wdkif;onf rdcifrStdrfaxmifjyKonfjzpfaprjyK onf jzpfap umuG,fapmifha&SmufcH&edKifcGifh&Sdonf? 56 57

26 vlwdkif;onfrlvwef;ynmudktcrJh oif=um;cGifh&Sdonf? toufarG;0rf;a=umif; ynm odk@r[kwf qEN&Sdonfhtwdkif; tjrifhqHk;ynma&;txd oif=um;edKifcGifh&Sdonf? vlwdkif;onftodynmtm;tbufbufrS wdk;wufap&eftjcm;olrsm;ESifh yl;aygif;aexdkifedKif&ef oGefoifqHk;rr_rsm;&&Sd cGifh&Sdonf? vlrsdK;/ bmom ESifhedKifiHom;uGJjym;aomfvnf; tkyfxdef;olrsm;taeESifh rdrdwdk@.om;/ orD;/ ajr;/ jrpfrsm;twGuf ynmoif=um;r_enf;vrf;/ ta=umif;t&mrsm;udk a&G;cs,fydkifcGifh&SDonf? 58 59

27 u|Efkyfwdk@onf vlr_tusdK;jyKaprnfh tEkynmvkyfief;rsm;/ ody`Henf;ynmvkyfief;rsm; wGifyl;aygif;yg0ifcGifh&Sdonf? u|Efkyfwdk@onf tqdk ausmf/ pma&;q&m odk@r[kwf ody`Hynm&Sifrsm;t jzpfESifhumuG,f apmifha&Smufr_udkcH&cGifh&Sd+yD;/ xdkvkyfief;rsm;.tusdK;udkvnf;cHpm;ydkifcGifh&Sdonf? 60 61

28 u|Efkyfwdk@.tcGifhta&;rsm;tm;av;pm;r_cH &edKif&ef xdktcGifhta&;rsm;udktumtuG,fay;onfh “pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;” tm;edKifiHhtwdkif; twmt&aomfvnf;aumif;/ urBmhtwdkif;twm t&aomfvnf;aumif;xm;&Sd&rnfjzpfonf? 62 63

29 b0tajctaewdk;wufjynfhpHkaumif;rGef&ef u|Efkyfwdk@wGifwm0ef&Sdonf? vl@tcGifhta&;tm; w&m;Oya uomwpfckwnf;enf;vrf; tjzpftmrcHay;edKifrnfjzpfonf? Oya rS jynfolrsm;tm;vHk;tjcm;olrsm;.tcGifhta&;udk av;pm;+yD;/ u|Efkyfwdk@.tcGifhta&; udkvnf;tjcm;olrsm;.av;pm;r_udk&&Sdoifhygonf? 64 65

30 urBm}uD;.rnfonfhae&mwGifaexdkifonfjzpfapumrl rnfonfhvl@todkif;todkif;t0dkif;ESifhrnfonfh vlom;jzpfap Tvl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;tm; rav;rpm;vkyfydkifcGifhr&Sdyg? 66 67

vl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;tESpf(60)ajrmufpmapmif rl&if;pmom; Inthanon Publishing Limited, Thailand umwGef; Prima Breuer pmtkyftjyiftqif-xe&wf rkxmzGrf;ef x0yfcsdKif; ref@bGef;rme ISBN 978-974-300-145-1 tkyfa&-60000 apmif xkwfa0onfhckESpf-2552 yHkESdyfwdkuf- zkef;0&if;uefzif;rf pDpOfol- jynfol@vGwfvyfcGifhtpnf;t&Hk;(apmfapmfapmf) 109 pkxdqef0depfcsdKifvrf;/ prfap(ef)aemuf+rdK@e,f a[G@c0rfe,f befaumuf 10310 zkef; 0-2275-4231-3 zufpf 0-2275-4230 Friedrich-Ebert-Stiftung Thanapoom Tower, 23rd Floor 1550 New Petchburi Road, Makkasan Ratchathewi, Bangkok 10400, Thailand Tel:+66 2 652 7178 to 9 Fax:+66 2 652 7180 (ลิขสิทธิ์ในการจัดพิมพ์เป็นของ สมาคมส่งเสริมสิทธิเสรีภาพของประชาชน และมูลนิธิฟรีดริค เอแบร์ท) 68