ةجرد 360 قارعلا ،لوبنطس�إ� ،ةرقنأ� ،قش�مد ىلإ� دادغب نم ةٍ لحر تُ اداهش� توريب ،ةرهاقلا

ةجرد 360 قارعلا ،لوبنطس�إ� ،ةرقنأ� ،قش�مد ىلإ� دادغب نم ةٍ لحر تُ اداهش� توريب ،ةرهاقلا 2007 نيلرب ) Friedrich Ebert Foundation( ،تربيإ� ش�يرديرف ةس�س�ؤ�م:رش�انلا )MICT – Media in Cooperation and Transition( (يت يس� ي�آ م�أ ةس�س�ؤ�م) ليكنيفينيلغ س�الكو غربنللوف اين�آ:رادص�إ� حلاص� نس�حملا دبع ،مارَّح س�راف:فيل�أ ت تربيإ� ش�يرديرف ةس�س��ؤ م 2007 © ةظوفحم قوقحلا عيمج اميش�وريه عراش� 17 نيلرب 10785 978- 3- 89892- 712- 3 :isbn ةس�س�ؤ�م ءار�آ نعةرورض�لاب ربعت ال و اهيرواحمو اهباّتك ءار�أ نع ربعت باتكلا اذه يف ةدروالا تارواحلاو تاداهش�لاو ءاراآ ل عيمج .يت يس� ي�آ م�أ ةس�س�ؤ�م و�أ تربيإ� ش�يرديرف غربنللوف اين�آ:ريرحتلا س�يئر ةس�وقف انيد :ريرحتلا ريدم ليعامس�إ� لامج ،ردب يلع:ريرحتلا رووم ناثان :ةيزيلكنلإ ا ةغللا قيقدت كياح ةونغ: تايّ مويلا ةمجرت قزر يزمر ،يكز ىنم ،كياح ةونغ:تاراوحلا ةمجرت رللشو� انيتب ،جنير يناليم:قفارملا رادص�الا قيرف توريب Mind the gap باغ يذ دنيام:ميمص�ت ةيبرعلا ةعبطملا :ةعابطلا wollenberg@mict-international.org :ينورتكللإ ا ديربلا

تايوتحملا ةمدّ قم 0 06 غربنللوف اينآ� لزنملا يف باتكلا ،قاقزلا يف ةديرجلا- قش�مد 1 09 راوح- نيس�اي ازور ةبتاكلا راوح- نيس�ح ي�ؤ ل رش�انلا راوح- بوقعي رجف يئامنيس�لا جرخملا لامش�لا نم ةباتكلا ،نيميلا نم ةباتكلا- لوبنطس�إ�/هرقنأ� 2 33 راوح- يّلت دمح�أ رعاش�لا راوح- رايس� يدجو دقانلا ةداهش�- تيجو�أ دمح�أ نانفلا حاورأ� ،حاورأ� ،ص�وخش� ،حاورأ�- ةرهاقلا 3 53 راوح- يوانق لامآ� ةنانفلا ةداهش�- يروجهب جروج نانفلا ةداهش�- زليو مايلو يفاقثلا ريدملا فيخم ،رركم ،فذحلل ض�رَّعم ،دحاو مليف- توريب 4 77 راوح-س�نوي ناديمح ناميإ� ةبتاكلا راوح- نضو�يب س�ابع رعاش�لا راوح- عناص� انيلو ةوّ رم عيبر نانانفلا ةداهش�- ةيولع ناهرب يئامنيس�لا جرخملا رايدّ لا ىلإ� ةدوعلا ،دادغب دادغب 5 103 مارّ ح س�راف لمعلا اذه يف كراش� ش�يرديرفةس�س�ؤ�معمةكرشا�لاب MICT لبقنم»ةجرد 360 قارعلا«ةلحرتمظِّنُ .ةيناملاأ ل ةيجراخلا ةرازو نم ليومتب Friedrich Ebert Foundation تربيإ� مهتراش�تس�ا ىلع هاند�أ يف ص�اخش�لأ ل ركش�لا ميدقت يت يس� ي�آ م�أ ةس�س�ؤ�م دوت :مهمعدو Andrae Gaerber, Achim Vogt, Samir Farah, Emil Lieser and Edith Tapsoba from the Friedrich Ebert Foundation; Volkmar Wenzel, Philip Holzapfel, Ulrich Münch und Petra Drexler from the German Foreign Office; Mayssa Jaroudi, Carine Abi Habib and Karl Bassil from Mind the gap; Matthias S. Klein, Hanka Boldemann, Manar Husam, Mirvat Adwan, Nesrine Shibib, Ihsan Walzi, Koumay AlMulhem from MICT; Oday Rasheed and Furat Al Jamil; November Paynter, Colette Abu Hussein, Christine Tohme, Sohrab Mahdavi, Ali Bader, Serene Suleileh, Ahmed Al Attar, Ola Khalidi, Rasheed Issa, Ala’ Diab, Nergis Caliskan, Sibel Balta, Ayse Karabat, Safiye Kilic, Mohammed Shamma, Tony Deep, Jehan Marei, Jaydaa Balbaa. مهراكف�أ ب واكراش� و انوكراش� نيذلا نينانفلا عيمج ركش�لاب ةس�س�ؤ�ملا ص�ختو ريرحت س�يئر ،ش�يورد نواجن ركش�ن امك ،امهتلحر ءانث�أ نس�حملا دبعو س�راف فورظ يف زّيمتم يعاذإ� جمانرب زاجنإ�ب ماق يذلا ،ةجرد 360 يعاذاإ ل جمانربلا .ةبوعص�لا يف ةياغ - داد�غ�ب ل�ص��و« يقارعلا مليفلا يف»ة��جرد 360 قار�ع�لا« ةلحر قيثوت ىر�ج جتنملا.جنير يناليمو اكيتوابيد جاتنإ� نم» Connecting Baghdad, 2007 :تصو�لا ،رللشو� انيتبو ديش�ر ةماس��أ:اريماك.يت يس� ي�آ م�أ ةس�س�ؤ�م:كراش�ملا .ولح رديحو ناش�طع دارم نم س�ماخلا لص�فلا رصو� ءانثتس�اب ،مليفلا اذه نم ةذوخ�أ م باتكلا رصو� عيمج .باتكلا ،يروجهب جروج ،يوانق لام�آ ،تيجو�أ دمح�أ ،نيس�اي ازور:نم لك عم تالباقملا ناهرب ،عناص� انيلو ةوَّر�م عيبر ،نضو�يب س�ابع ،ناديمح نا�ميإ� ،زليو مايلو ةيمليفلا ةداملا نم خس�ن ىلع ةدمتعم ،»ةجرد 360 قارعلا« ةلحر لالخ يف ،ةيّ ولع يدع يئامنيس�لا جرخملا ماق دقو ، ”Connecting Baghdad, 2007 “ مليف قيرفل يهو ،ةيّ ولع ناهرب ،زليو مايلو ،يروجهب جروج عم تارواحلا ءارجإ�ب ديش�ر .باتكلا اذه يف اهنم مهتاداهش� ص�الختس�ا مت يتلا تارواحلا

،ويديف ينانفو ،نيرصو�مو ،نيص�قارو ،باّتكُ عم ةيفحص� تالباقم لالخ نم نينانفلا تاحومط نم ديدعلاًاض�ي�أ حلاص�و مارَّح مدقي ،ءارعش�و ،ض�راعم يمّيقو .برغلاو ،روهمجلاو ةلودلاب نيعدبملا ةقالع لوح رودت ثيداح�أ ب ،مهلمع نكام�أ يف لئاهلا عجارتلا ىلإ� تالباقملا مهعم تيرج�أ نيذلا قرطت ،ىرخ�أ عيض�وام نيب نمو ةجاحلاو ،(نيس�ح يؤ�ل ،بوقعي رجف) بداأ لو نفلا نوؤ�ش�ب مهتاعمتجم مامتها يف دجي لاجم ىلإ� ةبخنلا روهمج ةمدخل ةاد�أ درجم نم ،نفلا قاطن عيس�وت ىلإ� ةس�املا مهنم ض�عبلا ثدحتو ؛(يوانق لام�آ ،زليو مايلو) ماعلا روهمجلا ىدل رثك�أ الوبق عناص� انيل) برحلا دعب ام تاعمتجم يف برحلا ةجلاعمل ةينف تايجيتارتس�ا نع ر�خاآ ل ض�عبلا دقتناو ،(نضو�يب س�ابع ،س�نوي ناديمح نا��ميإ� ،هور��م عيبرو دمح�أ) طس�واأ ل قرش�لا نم نيمداقلا نينانفلا لامع�أ يقلت يف»ةيقرشا�تس�الا« لويملا ازور) يبرعلا عمتجملا يف ةبتاكلا ة�أ ر��ملا تالكش�م نع ثيدح ىر�جو ،(ت�ي�جو�أ ،رايس� يدجو)»؟لاملا ردص�م رود ام«:اهش�اقن مت يتلا ةلئس�اأ ل نم ناكو ،(نيس�اي .(ةيولع ناهرب)»؟حالس� و�أ ةاد�أ ىلإ� نفلا ليوحت نكمي ىدم ي�أ ىلإ�« و(يّلت دمح�أ س�مخ يف تراد تارواح ةعومجمو ،تٍ الحر بِ د�أ نم بٌ اتك:»ةجرد 360 قارعلا« .ةيقارعلا اياض�قلا ىلع زيكرتلا اهنيب عمجي داكيو ،ايكرتو ةيبرعلا ةقطنملا يف ،ندم نيبو ،نفلاو ةس�ايس�لا نيب ًاروس�ج اهرودب ميقت ن�أ باتكلا اذه تايوتحمل ناكف .دقنلاو عادباإ ل نيبو ،خيراتلاو ةيتاذلا ةريس�لا ثبب تماق يتلا نانبلو قار�ع�لا يف ة��عاذاإ ل تاطحم ىلإ� ص�اخلا انركش�ب مدقتن س�راف:ةلحرلاب اماق نيذللا نييقارعلا نيبتاكلا ىلإ�و ،يعاذاإ ل ةجرد»360« جمانرب وامهس��أ نيذلا ،ةلحرلا نادلب يف رثكلا مهئاكرش� ىلإ�و ،حلاص� نس�حملا دبعو مارَّح ىلع ،عوشر���ملا اذ�ه قيقحت يف مهتس�امحو مهتعاجش�و مهترباثمو مهتاراهمب .ةقطنملا يف ةمئاق ةيس�ايس� تارتوتو ،قارعلا يف فنع ثادح�أ نم يرجي امم مغرلا )MICT( غربنللوف اين�آ ةمدّ قم ،2005 لولي�أ يف حلاص� نس�حملا دبعو مارَّ��ح س�راف نايقارعلا نابتاكلا موقي ،قش�مد نم ًالك رهش��أ ةثالث لالخ يف اروزيل ،يلودلا دادغب راطم نم �أ دبت ةٍ لحرب نينانفب اهنم ةطحم لك يف نابتاكلا يقتلي.توير�بو ةرهاقلا ،لوبنطس�ا ،ةرقن�أ نافرعتي امك ،ةيقيس�وملا تايس�ماأ لو ةينفلا ض�راعملا ةرايزب ناموقيو ،نيفقثمو يعاذإ� جمانرب يف امهتاعابطناو امهتبرجت مث نم والقنيل ،نيرش�انو باّتكُ ىلع ةٍ ��عاذإ� لَِ بقِ نم رهش��أ ةثالث ىد�م ىلع هّثب ىر�ج»ة��جرد 360 قار�ع�لا« نوانعب س�راف بناج ىلإ� ناكو.يعوبس��أ يرود وٍ حن ىلع ةٍ يقارع تٍ اعاذإ� ثالثو ةٍ ينانبل نولوانتي ،ةلحرلا اهتلمش� يتلا نادلبلا نم نويلحم نولس�ارم ،هيف نس�حملا دبعو .مهنادلب يف رص�اعملا نفلا عض�و ةيعاذاإ ل ريراقتلاب رورم دعب ،قار�ع�لا نم نابتاك اهب موقي ،ةّيفاقث علا�طاو ثحب ةٌ لحر نذإ� يه يس�ايس�لا ماظنلا طوقس�و ،مهدالبل يكيرماأ ل وزغلا ىلع ًابيرقت فص�نو نيماع قفاري ن�أ ،ه�ب ةطيحملا نادلبلاو ،قار�ع�لا نم ،روهمجلا عس�وب نوكيس�و.هيف ،تاقالعلا نم ة��مزر اهراس�م ربع جس�نت ي�هو ،ةلحرلا هذ�ه ايانث يف نيبتاكلا تالوحت يف اض�ي�أ نيبتاكلا روهمجلا قفاريو.دار�طّ ا�ب ةفثاكتم ،دودحلل ةرباع ،قارعلاب ةطيحملا لودلاب رمي يرئاد راس�م وحن ىلع اهلًاططخم ناك يتلا ةلحرلا ناريإ� يف ةيموكحلا رئاودلا ن�أ ودبي ذإ� ؛ةجرّ عتم ةلحر ،اهرُ اس�م َّريغت دقو يس�متل ةداعإ�ب ًاّينعم ناك عورش�م يف ،يفاقثلا كيبش�تلا اذه لثم اهل قري مل ةيدوعس�لاو مهئالمز نيبو ،قارعلا يف نشو�يعي نييقارع نيفقثم نيب لدابتلاو لاص�تالا ءايحإ� قيعُ�أ يذ�لا يفاقثلا لاص�تالا كلذ.روا��جلا لود يف كار��تاأ لو نيينارياإ لو برعلا ببس�بو ،نيس�ح مادّ ص� ماظنل ةيطلس�تلا ةس�ايس�لا ببس�ب ،ةيض�املا دوقعلا يفًارارم رثك�أ ،قارعلا دودح جراخ ناآ ل ققحتي ن�أ هن�أ ش� نم ،اهتارتوتو ةقطنملا بورح ريبكلا حوزنلاو ،قارعلا يف ةنهارلا ةيثراكلا عاض�واأ ل ببس�ب ،ىض�م تقو ي�أ نم ذنم ةعبارلا ةرجهلا ةجومب فص�و اميف ،يفانملا يف مهتتش�تو نييقارعلا نيفقثملل دعب ،اهتيفاع ةيقارعلا ةفاقثلا ديعتس�تس� ىتم-ً اقح- يردن الو.1950 ماع .ةريبكلا اهتورث ديدبتب ةً ددهم ،ىرخاأ ل ولت ةدحوالا ،اهيلع عجوافلا هذه مكارت س�رافهلراتخادقو،»ةجرد 360 قارعلا«ةلحرنمًامهمًاءزجقثويباتكلااذهنإ� تالباقملا ض�عب عم ،اهاش�ياع يتلا ثادحاأ ل نمًاض�عب حلاص� نس�حملا دبعو مارّ ح ،ةيص�خش�لاامهتاظحالمنعًالض�ف.امهدنعص�اخعقواهلناكيتلا،اهايرج�أ يتلا ،امهيس�فن يف رث�أ امو ،ةفلتخم تاقو�أ يف امهراث�أ امم ريثكلا اهيف �أ رقن ن�أ اننكمي يتلا كلذ نع ًالض�ف - اننكل ،دعبُ نع قارعلا يف امهتايح ىلإ� نارظني فيكو ،امه�أ جاف امو ،يجولويدياإ ل يس�ايس�لا ركفلا نم طامن�أ ىلع باتكلا اذه يف علطّ ن ن�أ اننكمي- هلك مث ،اهعوان�أ ب ،نونفلا يف طامناأ ل هذه ريث�أ ت ىلعو ،تالباقملا مهعم تيرج�أ نم ددعب .تاعمتجملا يف يدادبتس�الا مكحلا راث�آ و ،يبرعلا يوموقلا ركفلا نع

لوّ لأ ا لص�فلا قش�مد قاقزلا يف ةديرجلا لزنملا يف باتكلا ،س�راف (ربمتبس�) لولي�أ 2005 ماع ،قش�مد ىلإ� نامع نم قيرطلا ملاعم ةدهاش�م نم ينعنم ام هدحو ليللا نكي مل 1 ةقبس�ملا برعلا نيفقثملا فقوام:ةدحاو ةركفب لص�واتملا يريكفت ًاض�ي�أ ناك امنإ�و نم ًوات نيجراخلا ،هلاوزل ءادعس�لا ،مادص�ل نيض�راعملا نييقارعلا نم ةزهاجلا .ًايكريم�أ ةلتحملا مهدالب قارعلا لالتحا نإ� ،2003 برح نم برعلا نيفقثملا ض�عب فقوام يف تظحال دقل .مادص�ل نيض�راعملا نييقارعلا هاجت ،مهرثك�أ ىدل ًاتباث ًايركف »ًاهجِّوم« دجو�أ دق ةرصو�ب برعلا نيفقثملا ءالؤ�ه ىدل زكرتي ن�أ تباثلا هجِّوملا اذه ةعيبط نم ناكو قيدص�لا نع ثدحتت ،يبرعلا انثارتل ةٍ ريهش� ةلوقم ىلإ� دنتس�ي ،يديرجت س�ايق :ثالث غيص� يف هزاجيإ� نكمي امب ،وّ دعلاو .يقيدص� ودعلا ودع – 3 ، يودع ودعلا قيدص� – 2 ، يودع قيدص�لا ودع – 1 .ميدقلا يّ برعلا ةفاقث نم ًاءز�ج تاجاتنتس�الا هذه لكش�ت ن�أ ،ًاموهفم ناك اذإ�و نيب لَ باقتلا نورص�اعملا برعلا ذخ�أ ي ن�أ ،ةبوعص�لا يف ةً ياغ ،همهف بعص�ي ام نَّإ�ف »ًايعيبط« ودغي ثيحب.ًاداجًاذخ�أ م ينفلاو يبداأ ل لاجملا لخاد ةوادعلاو ةقادص�لا فقواملا ىلإ�ً ادانتس�ا ،»ةوَّدع« و�أ»ةقيدص�« اهن�أ ب ةيفاقثلا فقواملاو لامعاأ ل فينص�ت نإ�ف ،ةفينعلا 2003 ماع ةمدص� قفو ىلعو ،كلذل ًاعبتو .اهباحص�لأ ةيس�ايس�لا يف الإ�(دهش�ملا يف ةيبلغاأ ل مهو) نييديلقتلا نيفقثملا ىدل لثمتي نكي مل»قيدص�لا« :ودعلا هلباقي ،برعلا حلاص�مل»ًاقيدص�«»مهقطنم« يف ناك يذلا ،مادص� جذو�من�أ رللوش� انيتب ©

،ًالمم اهيف ض�وخلا ىس�م�أ ىتح ،باتكلا تائم يدي�أ ب ،تاملكلا نييالم اهن�أ ش�ب تاموكحلا اهركتحت جهانم نم هيلع نحن ام نإ�:ةدحاو ةجيتن ىلا ماودلا ىلعً ايهتنم ةيبرتلاو مالعالا يف) اهرش�ن و�أ(ًالثم باداآ لو نونفلاو مولعلا يف) ةفرعملا جاتنال ،اهتءادر يف ةعزفم جهانم يه امنإ�..ًايعمتجم اهفيظوتل يلاتلابو ،(ًالثم ميلعتلاو ربع الا اهيلا لصو�ولا نكمي ال ،مَّلس�لا نم ةريخاأ ل ةجردلا يف بداأ ل ةءارق اهيف تدغ .ميلعتلا و�أ مالعالا و�أ ةيبرتلا يف ،ةدعاس�م الو بيغرت نود نم ،يدرف دهج نع ثيدحلا ديع�أ يس�فن تدجو ،داد�ح رمس� يئاقل نم مايا ةثالث دعب ،يننكلو ترش�ن يتلا ،نس�ح نيس�اي ازور ةيئاورلا عم ىرخ�أ ةرم ةباتكلاو رش�نلا ةل�أ س�م فذحل اهض�رعت نم مغرلا ىلع- اهب ترا��ثاو ،»س�ونب�أ« اهتياور 2004 ماع حومس�ملا ةيرحلا فقس� لوح ايروس� يف ًاعس�او ًالدج - رش�نلا لبق اهنم عطاقم ديدج نمو.تلاق امك»يكريرطب عمتجم« يف ش�يعت ة�أ رمال ةبس�نلاب ةباتكلا يف هب ىوتس�م:اهتاذ ةلمملا ةركفلا يف مالكلل نيس�اي ازور ىدل ةريبكلا ةس�امحلا دج�أ مل تدجو يننإ� لب.تايرحلا ةرداص�مو عمقلا ءضو� يف انتاعمتجم يف رش�نلاو ةباتكلا رودب اهتقث نم نيعبان ةيرخس�و ًامكهت - كلذ نم ًالدب - اهص�خش� يف ازور ىدل حض�ف« يف(ايروس� يف يئاورلا تانيعس�تلا ليج انه ينعت يهو) ديدجلا ليجلا ةباتك .اهترابع بس�حب ،»انتاعمتجم يف دئاس�لا يعامتجالاو يفاقثلاو يس�ايس�لا نايغطلا »ة�أ رملل وٍّدع رطخ�أ ة�أ رملا نوكت ًانايح�أ « نيس�اي ازور ةيّ رسو�لا ةبتاكلا عم راوح يه ام ،تاينيعس�تلا يف رهظ ،ايروس� يف ديدج يئاور ليج نع نيثدحتت كتعمس�:نس�حملا دبع ؟هلكش�تل ةيخيراتلا ةيفلخلا نم ليج اهيف رهظ دقف ،تاينيتس�لا نم ثيدحلا ا�ن�أ د�ب ول ًابس�انم نوكي ا�مبر :ازور نكي مل مهلبقو.ةدئاس�لا تايجولويدياإ ل ةجوم مهتلمح نمم ،نييروس�لا نييئاورلا .يليجعلا مالس�لا دبعو ةنيم انح لثم ةدرفتم ةيدرف رهواظ لب يئاور ليج كانه يناه لاثم�أ.ةيروس�لا ةياورلل يداقتعاب واس�س��أ نيذلا مه تاينيتس�لا ييئاورو تلق امك اورهظ دقل.مهريغو ناميلس� ليبنو ،نامس�لا ةداغ ،رديح رديح ،بهارلا يئاور دهش�م ليكش�ت واعاطتس�ا اذكهو ،ىدارف اورهظي ملو ،ليج مهن�أ س�اس��أ ىلع زّ ه ىلع دح�أ �أ رجتي دعي ملو.لماكلاب يبداأ ل دهش�ملا ىلع ةوقب اورطيس�و ،مهم ثدحت مل ،تاينينامثلاو تاينيعبس�لا يف.هس�فنل ليجلا اذه اهعنص� يتلا ش�ورعلا ديدش� يس�ايس� عمق روهظ اهمه�أ لعل ،بابس��أ ةدعل ،ةعس�او ةيئاور ةرهاظ انيدل نكي ملف.تاعامجلا روهظو رش�نلاو ةباتكلا ىوتس�م افعض��أ تايرحلل ةرداص�مو لاثم�أ ،ةمهم رهواظ تناكو ؛ةيدرف رهواظ والكش�ي ن�أ الإ� ةبقحلا هذه ييئاور مام�أ تاينيعس�تلا يف ام�أ.ليلقلا مهريغو يبهذلا يريخو ش�ترخ لص�يفو ،دادح زواف 11 ،مادص� نم يناعُملا يّ قارعلا فقثملا نإ�ف:درّ جملا قطنملا اذهلًاعبتو.ةدحتملا تايالولا نمو ،»مهقيدص� وَّدع« نيفقثملا ءالؤ�ه س�ايقم يف هنوك ودعي ال ،هلاوز نم ديفتس�ملا .لالتحالل ًايملس�ً امواقم ىرخ�أ ةهج نم يقارعلا اذه ناك ول ىتح.مهوَّدع مَّث كوكش�مًاءرما الإ� كنم لعجت نكت مل:»قيدص�لا ودع«ً ايملس� مواقت كنإ� ةركف ىتحف كراكف�أ عض�وت يلاتلابو ،ل��ق�أ س�يل لاتقلا ينعت مهدنع ةمواقملا ذإ� ،ةيقدص�لا .رواحلا لطعتيو ،ةوادعلا عض�ومًايفاقث كلامع�أ و كفقوامو ةرابع هب رمن ام ن�أ ب يحوت ،ةرثانتم حيباص�م ءضوا��أ ىلإ� ةرايس�لا ةذفان يف ترظن عونب ركف�أ تنك قش�مد انلصو�و دعوم نع قئاس�لا ل�أ �س���أ ن�أ لبقو ،ىر�ق نع فقثم و�أ ب�يد�أ و�أ نانف عم ًاروا��ح �أ د��ب�أ يكل هكلس��أ ن�أ يَّلع بجي يذ�لا ديهمتلا .هاش�خ�أ يذلا ،هس�فن عقوتملا جاتنتس�الل زفقي ن�أ نعًايئدبم هبًادعتبم ،يروس� يتلا ةغلابملا مجح تفش�تكا ،انتاءاقل ءارجإ� نس�حملا دبعو تُ �أ دب نيحو ،نيموي دعب ن�أ ًايلعف نومهفتي واناك ايروس� يف مهانلباق نم بلغ�أ نإ�و ،اهيف يس�فن تعض�و ًادحاو ًاص�خش� انوكي ن�أ نكمي لالتحالل يَّملس�لا موِ اقملاو ،ةيروتاتكدلل ض�رِ اعملا .»ةيبرعلا ةفاقث« ـلل»قيدص�« فقثم وه نكمي بحُ لا نإ� تفرع..يتايح يف ةرم لو�أ قش�مد ة�قز�أ �أ طت يامدق تناك امنيب 2 بابس�اأ لكلتنمًادحاونمخ�أ ن�أ يس�فنلتحمس�و.كيبابش�لاوةراجحلانمهتعانص� اهيف يض�قي ،فجنلا ةنيدم نباو ،ريبكلا يقارعلا رعاش�لا ،يرهواجلا تلعج يتلا ،ةرامعلا هذه ينتركذ دقف.ًاماع نيعس�تو ةعبس� نع هتافو ىتح ،ًابيرقت هرمع عبر لزانملا ليكش�تو ،تاراحلاو ةقزلأ ل ةماعلا ةس�دنهلا ثيح نمو ،اهتيميمحو اهئفدب بس�ح�أ ام وهو...يبابش� علطمو يتلوفط اهيف تيض�ق يتلا فجنلا ةرامعب ،ًايلخاد قش�مد يف نيينامثعلا اياقب ينتركذ نيح يف.اهيف يرهواجلا روعش� جلاخي ناك هنا ثيحب ،ص�اخلا اهخيرات ميمص� نمًاض�ي�أ دادغب هتدقف امب مث.اهنم دادغب هتدقف امب ،لزانملا نيب ةرشو�حملا لاحملاو ،ليش�انش�لا تاذ ةينباأ ل ى�أ رم اهيف ًاردان حبص��أ .ةقيض�لا ةيوتلملا ةقزاأ لو ،ىوكلاو ،ةلخادتملا حوطس�لاو ىدحإ� ،»س�لط�أ« رش�ن راد ةبحاص� ،دادح رمس�ب يقتلا ن�أ ىلإ� ،دباعلا عراش� ينلص�و�أ ذخلآ ،يلاعلا حومطلا تاذ ،ة�أ ر�ملا هذه ينتدعاس� كانهو.قش�مدب تابتكملا قر�ع�أ فوفرلا نيب ًايونس� رحتنت يتلا ةفاقثلاو بداأ ل بتكل ةريبكلا داد�عاأ ل نع ةً ركف ،ًايرهوج فلتخت ال فوفر يهف.عبطلاب ًاش�وهدم اندح�أ نوكي ن�أ نود ،ةيروس�لا نا نودو.ةيبرعلا فوفرلا نم اهتاليثم نع ،ءارقلاو نينتقملا مامتها اهداقتفا يف نم ،ةبوغرم ًابتك نوكت نا نكمي ام ءاص�قاب رود نم ةيموكحلا ةباقرلل ام لفغن ةركف ش�اقن يف رمتس�ن يكل ةس�امح دجن مل رمس�و يننإ�ف ،لوادتلاو رش�نلا ةمئاق تحبص��أ ةركف اهنا كلذ.يفرعم ريغ عمتجم يف ش�يعن اننا:لوقت ،ةيواس��أ م ،ةطيس�ب ًابوتكم ،ةيبرعلا انتاعمتجم نم يا يف رش�نلاو ةءارقلا ةل�أ س�م يف مالكلا تاملس�م نم 10

تاحوتفب ماق دقل.ءابه ش�رعلا ىلع س�لجي مل ينيتس�لا يئاورلا ليجلا..ديك�أ تلاب :ازور .ديك�أ تلاب اهل قباس� ال ةيئاور ؟تانيعس�تلا ليج ،هيلإ� نيمتنت يذلا كليجل ةيويؤ�رلاو ةينفلا حمالملا يه ام نذإ�:نس�حملا دبع نلأ ،ةد��حاو ةلحرم اهفص�وب اهدعب ا�مو تاينيعس�تلا نع ثدحتن ن�أ انناكمإ�ب :ازور ،ليجلا اذه عم يداقتعاب ايجولويدياأ ل تفعض� دقل.هس�فن وه لازي ال امهيف ليجلا .ماعلا يس�ايس�لا ديعص�لا ىلع اهتُ وطس� لَّقِ تَ مل نإ�و ،ةباتكلاو بداأ ل يف تلءاض�تو ًاتصو�ناكو�أ ،لبقنمًادوجومنكيمليوثن�أ تصو�انيدلراص�هنإ�يداقتعابمهاأ ل ةداغ يه ًايقيقح ًابد�أ تبتك يتلا ًابيرقت ةديحولا ةبيداأ ل نإ� لوقلا عيطتس��أ.ًاتفاخ تصوا��أ ترهظ ناآ ل.»هعم ماي�أ« ىلواأ ل اهتياور يف يروخ تيلوك امبرو ،نامس�لا ىلإ� ميرحلا ملاع نم جورخلا ةعاطتس�ال ،نهفالتخال تايعاو نهو نبتكي تاباش�ل انيدل.عمق و�أ تبك نع ًرشا�ابم ًاس�يفنت نهتاباتك دعت ملو ،نهمالق�أ ب ةيلعافلا ملاع نيتيئاور كانه ن�أ امك راطيب ءافيهو دوبع ةس�ين�أ اهلبقو كبزي رمس�و جرسا�لا لهنم .عياط ءاجرو نيدلا دبع ةيم�أ امه ةيبداأ ل ةحاس�لا امهتدقفو فس�لأ لًاركبم اتيفوت انتاعمتجم يف ًادايتعا ىمس�ي امب هتقالع ام ؟يوثناأ ل تصو�لا اذه حمالم مه�أ ام:س�راف ؟»يوس�نلا بداأ ل« ـب ةيبداأ ل حلطص�ملا اذه رهظ.»يوس�نلا بداأ ل« حلطص�م ىنعمب ًايقيقح ًالهج انيدل نإ� نظ�أ :ازور وه امب قلعتملا بداأ ل ىلإ� ريش�ي ،نيرش�علا نرقلا نم لواأ ل فص�نلا يف برغلا يف ةغيص�ب ،ينعي.يكريرطبلا بداأ ل اهعنص� يتلا ةداحلا اياوزلا ريودتب ،يش�ماه ،قلطملا دض� ،ةطلس�لا دض� وه ،عمتجم بد�أ هجوام يف ش�ماه بد�أ وه ،ىر��خ�أ ءيس��أ ةداعلاكو ،»يوس�نلا بداأ ل« ةيمس�ت ترهظ اذكه..نجدملا دض� يّ رّ بلا وهو انتاعمتجم يف نواس�ن ةملك لمحت ام لكب ،»نواس�ن بد�أ« اهن�أ ىلع اهلامعتس�ا عويش�و ،لخادلا يف عمقلا ةيل�آ فالتخاو ،طس�واأ ل قرش�لاو ملاعلا تادجتس�م نإ�ف دهش�م روهظ يف تدعاس� اهلك..بابش�لا نيب ةيروس�لا ةياورلا ديدجتل ةريبك ةبغر .»ليجلا« تامس� لمحي ديدج يئاور ،اهس�فن ةبقحلا يف ةياورلا يف مكدنع رهظ امل هباش�م ليج تاينيتس�لا يف انيدل ناك:نس�حملا دبع .ةملكلا ىنعمب ليجلا تاموقم هلو ،ّايرعش� اليج ناك هنكل ،حلاص� ةينس�و ،س�ينود�أ ك ،زايتماب ايروس� يف ينيتس� يرعش� ليج انيدل ،الك :ازور ..رعش� ةلجم هتمدق امو ،طوغاملا دمحمو ةيروس�لاب ال كاذن�آ ةينانبللا ةيفاقثلا ةبرجتلاب نولص�تم ءالؤ�ه:س�راف نويروس� مهنكل :ازور ن�أ ىلإ� رظنن ن�أ اننكمي ي�بداأ ل خيراتلا ةيواز نمو ،نكل ،نويروس� مه ،حيحص�:نس�حملا دبع خانم نلأ ،ًايرعش�ً اليج نوكي ن�أ لبق ،يئاور ليج وه ايروس� يف ينيتس�لا ليجلا ،ينانبللا لقحلا لخاد ناركفي اناك س�ينود�أ و لاخلا فس�وي.ًاينانبل ناك رعش� ةلجم يئاورلا تاينيتس�لا ليجل ن�أ بًامامت كعم قفتا:رخ�آ بناج نم.ًاينانبلًاعورش�م اناك ًالثم تلص�ح دقو.هل ةقحال اهس�فن لايجاأ ل لكاش�م نال ،ليج تاموقم يروس�لا اندنع يرعش�لا ينيتس�لا ليجلا ىغط دقل ،رعش�لا ةيض�ق ءازإ� قارعلا يف اندنع ليج ىلإ� يرعش� ليج نم والوحتو ةس�س�ؤ�ملا ىلع اورطيس� ،يعيبط ريغ لكش�ب ما�م�أ ةيقارعلا ةيفاقثلا تاس�س�ؤ�ملا يف ءاد�أ ��ك ةبقع مهرثك�أ حبص��أ و يتاس�س�ؤ�م .ًاش�ورع مكدنع نيينيتس�لل نإ� يف كعم قفتا ان�أ ف.عادباإ ل مام�أ و هض�يقن ديش�ر ةماس أ�� © ديش�ر ةماس أ�� © 13 12

كلذك ةئيلم يه يتلاو ةيئاض�فلا توانقلا ةدهاش�م ةحاتم ايروس� يفو!ةمجرتم يف ملكتت يتياور نإ� عموً.اريض� اهيف ةباقرلا ىرت ال ةعونمو ةديدع تامرّ حمب نإ� ماع لٍ كش�ب.فذحلل تض�رعت دق اهنإ�ف ،ناس�ناإ ل ةنونيكب ةقالع هل امب س�نجلا رش�تنمو ماع ءيش� يه لب ،ناملعت امك ،ايروس�بًاص�اخًازايتما تس�يل هذهك ةً باقر ام ض�قانت تاراعش� عفرت ملاعلا يف ةيلومش�لا ةمظناأ ل عيمج نإ�.يبرعلا ملاعلا يف ًارارمتس�ا - نظ�أ.رثك�أ ال ،تاراعش�لا هذهب اهدوجو غوس�ت اهنلأ ،ًامامت هس�رامت نايغطلا حض�فب ريبك لكش�ب ًامتهم هدجت كن�أ- انليج تامس� نع قباس�لا ثيدحلل تاموقم مه�أ دح�أ يي�أ رب كلت ،عمقلا ةيل�آ حض�ف ،يعامتجالاو يفاقثلاو يس�ايس�لا يف نمكت ايروس� يف تاباش�لاب ةص�اخ ىرخ�أ ةٍ مس� نع ًالض�ف .ناآ ل ةديدجلا ةباتكلا ت�أ ش�ن امك- حوارتت يتلا ،ًايبد�أ ة�أ رملا ةرصو�ل ةزهاجلا غيص�لا ميش�هتل يعس�لا .ةلض�انملاو ماأ لو ةجوزلاو ةطقاس�لاو ةرهاطلا ةبيبحلا نيب- تاينيتس�لا ذنم انيدل هس�فن وه ة�أ رملا تاباتك دض� فقوام نم ةيمس�رلا تاس�س�ؤ�ملا يف ثدحي ام نإ�ف اذهلو رطخ�أ يه ة�أ رملا نإ� هلك كلذ يف فس�ؤ�ملاو.اهنع عمتجملا يف ةدئاس�لا ءرملا رظن ةهجو ةملس�تس�مو ،لماك لكش�ب ةيكريرطبلا ميقلاب ةبرش�تم نوكت امنيح ة�أ رملل ودع .ًامامت هض�قان�أ ن�أ يتاباتك يف لواح�أ ام اذهو.اهل ،تايمويلا ةلمكت س�راف و�أ ًابهاذ ،ةيقش�مدلا ةقزاأ ل لامجل يموي فٍ غش�ب ملس�تس��أ هيف تنك يذلا تقولا يف 3 ةلكش�مبريكفتلاتعجرتس�ايننإ�ةرمثدح..نييروس�نينانفوءابد�أ ءاقللجلأ ًادئاع تاباقر نم هيناعن ام ءضو� يف ،ةيبرعلا انتغل بد�أ ،يلحملا انبد�أ قيوس�تو رش�ن لمواع يف ريكفتلا ينقرغتس�ي ذخ�أ و ،ىرخ�أ ةهج نم انتاعمتجمو ةهج نم انتاموكح ،ةيبرعلا تاموكحلا بلغ�أ ىدل يطارقوريبلاو يس�يلوبلاو يجولويديالا ءاقتنالا يف نابش�لل ةهجوم جمارب ربع- تلمع يتلا كلت ،ةفرعملا رش�نو جاتناب ةمكحتملا ريياعملاو ميهافملا يف لخدتلاو ،ةينفلا ميقلا ريوحت ىلع- مالعاإ لو ميلعتلاو ةيبرتلا ةٍ باتكجذومن�أ نمًاريخ�أ لعجتيكل،ةجذاس�لاةص�يخرلاةياعدلانعبداأ لزيمتيتلا ثيح نم ،يلحملا بداأ ل نم رشو�نملا يف توانس�لا ترشا�عل ًادئاس� ،هريغ نود ،ام ينن�أ نيحلا كلذ يف ثدحو.اهئاقب لمواعو ،ةطلس�لا ركف معد لوحًايرهوج هزاكترا ليخت�أ اناو ،ملالس�لا دح�أ ب ترثعت ،يوماأ ل عماجلا ىلا يدؤ�ملا قاقزلا يهن�أ نا لبق ةيهتنم.مويلا برعلا نيب بداأ ل ةءارق اهل تض�رعت يتلا ىربكلا تاراس�خلا مجح ،ةباجاإ ل بحي الو ،ل�أ س�ي ال ،هيلع رطَ يس�م ،جذاس� ،»هجَّوم ئراق« جاتنإ�ب اهعيمج ناكو..اهفحص�و اهتالجمو ةموكحلا بتك يف هفداص�ي ام يلحملا بداأ ل نم فرعيو .ىذ�أ ب يمادق�أ بص�تُ مل راكفالا هذه لثم ن�أ تي�أ رو ،تض�هن ينن�أ ًانس�ح قرفلا دد�ع يمانت يهابتنا تفل ايروس� يف اهانيرج�أ يتلا ةديدعلا تاءاقللا يف 4 مل ن�أ دعب ،لامعاأ ل هذهل يبنجاأ لو يلحملا معدلا يمانتو ،اهيف ةينفلا تاعامجلاو ىدحلإ ةيقيس�وم ةليلب تعتمتس�ا.ةموكحلا معد ىلع ًرصا�تقموً ،ادوجوم نكي 15 ًابد�أ جتنت ي�أ ،اهل ًاهباش�م ًا�بد�أ جتنت انتاعمتجم نإ� امبو.تايفلخ نم ةيروكذلا لجرلا بتكي امبرلف ،عبطلاب لجر هبتكي ن�أ ةرورض�لاب س�يلو.ًايروكذ ًايكريرطب يروكذ عمتجم يف ةيهامتم ة�أ رملا نوكت امبرو ،ة�أ رملا هبتكت امم رثك�أ ًايوس�ن ًابد�أ لمح�أ-ً ايص�خش�- يننإ�ف اذهلو.رخ�آ لجر ي�أ نم رثك�أ ًايكريرطبًابد�أ بتكت ثيحب نوكن ن�أ.يقيقحلا اهانعم يف ،»يوس�نلا بداأ ل« ةلوقمو ةركفل ًاريبكو ًالماك ًابح ،قلغنملاو ةطلس�لاو قلطملاو نجدملا دض� يبر�لا عمو ،ش�ماهلا عم لعفلاب نحن بداأ ل ةركفل رظنا اذكه.ًالواط نينس� انتمكح تالوقم راركتب انرارمتس�ا دض�و عم ةاواس�ملاب ةبغر يدل س�يل ،ةاواس�ملا عم تس�ل- ةبس�انملاب- يننإ� ريغ.يوس�نلا الو لجر وه ال ،هل س�نج الًانئاك جتنت ةاواس�ملا نإ�.هنع فلتخ�أ ن�أ دير�أ ان�أ.لجرلا يوثناأ ل تصو�لا حمالم مه�أ ن�أ دقتع�أ ف كلاؤ�س� ىلع بج�أ مل ينإ� امبو.ة�أ رما وه نع الإ� نوكت نل يتلا اهتيلعاف ةرورض�لو اهتاذل ةبتاكلا مهف وه هنع تلق يذلا ةقباس� تالوقم نم جرخت اهلعج يعامتجالاو يفاقثلا مكارتلا نإ� امك ,ةباتكلا قيرط .قمع�أ و لمش��أ ةيفرعم ةيؤ�رب اهتنقحو ،اهيف ةيئاس�نلا ةباتكلا تنجس� امنيب.ينوناق- يس�ايس� علطت يه ًاس�اس��أ لجرلاو ة�أ رملا نيب ةاواس�ملا ةلوقم نكل:س�راف .يبد�أ يرعاش� قطنمب اهنع نيملكتت .ًاض�ي�أ ةيكريرطب ةلوقم يهف ،يكريرطب عمتجم نع ةجتان اهنلأ امبر:نس�حملا دبع ةاواس�ملا نع ثدحت�أ..نوناقلا نع س�يلو ةباتكلا نع ملكت�أ ان�أ ةياهنلا يفو..ديك�أ تلاب :ازور .ةباتكلا يف اهتارهظمتو ةثوناأ لو ةروكذلا ةيهام يف ةقالع اهل نوكت ال دق فاد�ه�أ ىلإ� لصو�ولل غوس�مك اهلامعتس�ا ىلا ىدا ام اذهو:نس�حملا دبع ،ةباقرلا ةيض�ق ىلإ� لخدملا اذه نم لخدنل ًانس�ح ...اهس�فن ةلوقملا فاده�أ ب ًامامت »س�ونب�أ« كتياور نإ� ملعا ان�أ ،يكريرطبلا عمتجملل ةيعيبط ةجيتن دقتعا امك يهف اذإ�- يكريرطبلا هيشو�تلاو فذحلا ىلإ� تض�رعت ،انيم انح ةزئاجب تزاف يتلا ؟عضو�وملا اذهب ثدحتن لهف- ةيمس�تلا هذه تحص� ةلكش�ملا.هيشو�تلا مث نمو فذحلل ض�رعت يذلا ديحولا باتكلا يتياور تس�يل :ازور ىلإ� كتباتكو كناس�لو كمالك نم كيلع ةباقر ،ءيش� لك ىلع ةً باقر ايروس� يف ن�أ ًاباتك هنوك نمًايت�أ تم باتكلا اذه هل ض�رعت ام نوكي ن�أ نكمي نكل.هتمرب كدوجو رثك�أ ناك س�ونب�أ ة�ياور يف.ةفعاض�م ةباقر ىلإ� عض�خ دق كلذب نوكيو ،ة�أ ر��مال ًاراكف�أ ةياورلا يف نإ� نم مغرلاب ،يس�نجلا مرَّحملا ص�خي ام وه هفذح مت ءيش� تلوانت اهنإ� امك.ًاض�ي�أ ةينيدلا ةطلس�لل لوانت اهيفو ،يداقتعاب ةئيرج ةيس�ايس� س�مي ام وه هفذح مت ءيش� رثك�أ نإ� ظحالملا نكل.ايروس� يف تاينينامثلا ثاد�ح�أ بٌ تك انتغل ىلإ� مج َرتتُ ايروس� يف نحن.ة�أ رمال باتك يف درو هنلأ ،يس�نجلا مرَّحملا تاباتك اهفص�وب فٍ ذح نود نم رش�نت اهنكلو ،ةحض�اف س�نج دهاش�م اهيف ةيبنج�أ 14

ةّيموكحلا ريغ تامظنملل يّ داملا معدلل نّ �أ- ةيّ روس� يف-ً اّيفاقث هتظحال ام لوّ �أ نّ إ� 2 ،ةحاس�لا ىلع اهتامص�ب كرت لواحت ةّينف قرف ةدعاس�م يف ًاحض�اوًارود ةّيبرواأ ل يفو ،ةص�قارلاو ،ةّيحرس�ملاو ،ةّيقيس�وملاو ،ةّيئانغلا ض�ورعلا نم ريثك جاتنإ� يفو .ةّيليكش�تلا ض�راعملا ةماقإ� ةّيس�ايس�لاةحاسّ �لاىلعتلص�حيتلا»ةّيكيتاماردلا«تاّريغتملانّ �أً ،ايناث،هتظحالامو بابس�لأ ،ةيروس� نم تلعج مرص�نملا ينيعس�تلا دقعلا علطم يف ةّيجيلخلاو ،ةّيقارعلا جاتنإ� يف اهريغو ،ةيجيلخلا لواملأ ل ةً بذاج ًاقوس� ،ةردابملا مامز اهذخلأ و ،ةريثك »اهتاهويدوتس�ا«تحبص��أ و،اهعيزوتو،اهرش�نو،بتكلاعبطيفو،ةّينويزفلتلااماردلا .اهتمجرتو،ةكرحتملاموس�رلامالف�أ تائم»ةجلبد«ـللثماأ لناكملاةّيتصو�لا رٌ طيس�مو ،ةهجّ وم تالاجم مالعاإ لو ،ميلعتلاو ،ةيبرتلا نّ �أ ،ًاض�ي�أ ،ظحالملا نمو ،بد�أ ل�ل نّ كلو ،اهرييس�ت ر�م�أ يف ريبك رود ةباقرللو ،ةلودلا لبق نم ًاّيلك اهيلع نإ�و ،ةيّ رحلا نمًاطيخو ،لالقتس�الا نمًاطّ خ- ةيّ زاجملا امهتعيبط مكحب- نّ فلاو ،ةّيعادباإ ل هص�صو�ن هنم لزغي ن�أ يّ روسّ �لا ناّنفلا و�أ ،بيداأ ل عيطتس�ي ،ًاعيفر ناك .ةّينفلا هض�ورع و�أ ،ةيّ رحلايطَ رش�ب-ةفاقثلانّ �أ بنونمؤ�ينيناّنفو،ءابد�أ ًابابش�قش�مديفنّ �أ تُ ظحالو مهتدجوو ،لا�م�جلاو ،ير�خلاو ،قّ ��حلا ىلإ� ةلص�وملا قرطلا رص�ق�أ يه- م�عدّ �لاو نود نم اهّلك ةيرش�بلل عس�تي ملاعلا نّ �أ بو ،ىلعاأ ل ةميقلا وه ناس�ناإ ل نّ �أ ب نينقوم نيعاس� مهتي�أ رو ،ررّ حتلل ًاليبس� تس�يلو ،نٌ وجس�»تايجولويدياإ ل« نّ �أ بو ،زييمت .هيلإ� فرّ عتللًاقيرط ةفقاثملابو ،رخلآ اب فرتعي ركفب مهس�فن�أ ءانب ىلإ� »ةفاقثلا ىلع نويزفلتلا راص�تنإ�« بوقعي رجف يئامنيس�لا جرخملا عم راوح ىنعمب ،ةدّيج ةّيض�ر�أ يبرعلا يقّلتملا دنع ةيروس�لا ةينويزفلتلا اماردلا تققّ ح عض�ي ن�أ ب دهاش�ملا ةيروس�لا اماردلا تعنق�أ و ،ةيّ رص�ملا اهتليثم س�فانت ت�أ دب اهنّ �أ نّ �أ و ،نيزاتممًاّينقتو ،ًاجرخمو ،ويرانيس� بتاكو ،ًالّثمم ةيروس� يف نّ �أ هنابس�ح يف يف لص�حي ر�ماأ ل اذه ىرن ىتم.ةمهملا لامعاأ ل جاتنإ� ىلع رداق ص�اخلا عاطقلا ناجرهم ةرهش� نع ًالض�ف اهتريس�م يف ةدّ يج ًامالف�أ تمدّ ق يتلا ةيروس�لا امنيس�لا ؟ةمز�أ يف ةيروس�لا امنيس�لا لهو ؟يلودلا يئامنيس�لا قش�مد :نس�حملا دبع ن�أ ةقيقحلا ،ةيروس� يف ص�اخلا عاطقلل يئامنيس� جاتنإ� كانه ناك:اذكه �أ دبن انعد:رجف بلاغلا يف ناك جاتناإ ل نكل و ،اهل ادوهش�م ةمهم الامع�أ تمدق ةيروس�لا امنيس�لا ماعلا اهيقش�ب ةيروس� يف امنيس�لا ةمز�أ نع ثدحتن ن�أ اندر�أ اذإ� ناآ ل.ائيدرو ،اهفات 17 امك.ةددعتم تافاقث نم ىقيس�ومو ءً انغ تْ مدق»حزق س�وق« اهمس�ا قرفلا هذه ،ةيس�نرفلا»ةاش�ملا« ةقرفل ةيحلاص�لا عراش� يف ًاض�رع ةرَّاملاو س�انلا عم تُ رض�ح اهؤ�اض�ع�أ لقَََّ نتَ و ،ريرحلا قيرط ناجرهم نمض� يس�نرفلا يفاقثلا زكرملا اهمدق ءيش� لك نيلعاج ،لّ احملاو س�انلا نيب ،ءارعش�لاو نونغملاو نويقيس�وملا ،ةعبراأ ل س�انلا لاقو ،ءانغلاو فزعلل ًانكمم ،تاهجوالاو بواباأ لو ةفص�رلأ اك ،عراش�لا يف ءاقدص��أ عم ةض�ورلا ىهقم يف تس�لج.اذهكًاض�رع اهيف نوري ةرم لو�أ اهنإ� اهنيح ءارعش�لا نم ي�أ ءاقل ةص�رف لن�أ مل ينن�أ ينمل�آ و ،مواع�أ ذنم قارعلا اورداغ نييقارع يف تس�لج.تاءاقللا جمانرب يف ئراط ببس�ل ،مهنم نابش�لا اميس�الو ،نييروس�لا مهبلغ�أ و- نيرض�احلا ىلع ص�قي يذ�لا»يتواكحلا« يدي نيب»ةرفونلا« ىهقم ةغللا يف تارابعلا ر��خاو�أ دم نا�كو.ةيفارخ تاعاجش� ص�ص�ق- بناج�أ حاوَّسُ � يئاقدص��أ واحبص��أ نم عم هب حزامت�أ تنكًابلاغو ،ينرحس�ي نييروس�لا دنع ةيكحملا دهعملا يفو.ص�قار يحرس�م يقيس�وم ض�رعب اربواأ ل حرس�م يف تعتمتس�ا.مهنم نود نم ىقيس�وم فلؤ�ي نمل لبقتس�م ال نْ �أ نارمع رازن ينربخ�أ يلاعلا يقيس�وملا .ىس�يع دش�ار يفاقثلا انليلد هتيقتلإ� ءيش� لمج�أ ناكو.يبرعلا عمتجملا يف ءانغ ، نس�حملا دبع (ربمتبس�) لولي�أ 2005 ماع نامّ ع نم اهيلإ� انهجّ وت.ًالعف ت�أ دب دق يتلحر نّ �أ ب- ماشّ �لا قش�مد يف- ترعش� 1 »دجاملا قدنف« ىلإ� انباهذو ،»ةكماربلا ةحاس�« يف انلوزنو ،اهيلإ� لصو�ولا دعب.ًارّ ب ةدّ م دعب قدنفلا لابقتس�ا ةعاق يف هيقتلن نم بَّح�أ و ،لَ وّ �أ ناك»رايّ �أ 29 عراش�« يف ،ًاّيفاقث ًاليلد انل ناك يذلا ىس�يع دش�ار يحرس�ملا دقانلا وه لصو�ولا نم ةزيجو .»ًاّيفارغوتوف« يتلحر قيثوت يف ةً ثلاثًانيعو ،ًاّيحايس�ً ادش�رمو تن�أ امّ ع رظنلا ضّ �غب ليوطلا اهخيرات رض�حتس�ت ن�أ ينعي قش�مد يف نوكت نيح ،ةرهاظلا اهُتّيص�صو�خ اهل ةنيدم يه.خيراتلا اذه نم هب فٌ لتؤ�م و�أ ،هعم فٌ لتخم .ةفاك ةيخيراتلا اهلحارمل ةيّ رامعملا ا�هزرُ �طُ ىلع اهظافح اهيف ام لمج�أ ن�مو ،»اموت باب« نيب يّ مويلا هبش� يقيرط ءانث�أ يف ،ةميدقلا قش�مد بورد عطق�أ تنك ،ةركاذلا ىلإ� يعدتس�ي مٍ يدق ىً س��أ ب ةٍ جوزمم ةٍ رماغ ةٍ داعس�ب ،»يّ و�ماأ ل عماجلا»و ميس�ارم- ـب يتنيدم يف اهراث�آ لماكب ةميدق تٍ الحم مَ ده ،يعدتس�ي ام نيب نم تُ نك اذلف ؛ةدابملا ةطلس�لا يِّيفيرل ةمئاد ةً رارم ناك يّ نيدملا اهقمع نّ لأ- ةيّ روهمج ىلع ىمادقلا انئارعش� فوقو ةِ قرحل قمع�أ ًامهف ش�يع�أ قش�مد تاراحب رّ م�أ امّلك هدش�ن�أ ام ُرثكيو ،ر�خ�آ ناكم ىلإ� والحرو ،اهورجه ن�أ دعب مهئابح�أ رود للا�ط�أ تويبلا نم ًاريثك والوّ ح نيح نوّيماشّ �لا لعف ًانس�حو ؛دئاص�ق نم يس�فن يف مهل ،ءاقّلل عٌ س�َّتم انل نا�ك قش�مد يف.ةليمج ةّيحايس� نكام�أ ىلإ� ةميدقلا ةيقش�مدلا تويبو ،اهيهاقمو ،اهمعاطم نيب انتاءاقل تعزّ وت اذل ةبحِّرمو ،ةريثك نكاملأ اف .ًاض�ي�أ ةمّ اعلا اهتاحاس� يف لب مهققش�و ،اهيفقّ ثم 16

نوكي دق يجراخلا ليومتلا نّ إ� لوقن.كقوقحو ،كتابجاوو ،كيلع حورطم وه امو .ىلواأ ل ةس�لجلا نم كليومت ءارو فقي نم فرعت ن�أ عيطتس�ت كنكل و ،اهوبش�م ديعص� ىلع ،ملاعلا يف ترج يتلا ةينقتلا ةروثلا نم ةدافتس�الا وه رخاآ ل ءيش�لا نكميو ،ةيمقر اريماكب ايئامنيس� امليف رصو�ت ن�أ كناكمإ�ب ناآ ل.ةيمقرلا ةروثلا ال اذامل.ًابيرقت اهس�فن ةدوجلابو ،لق�أ ةفلكب يئامنيس� طيرش� ىلع هثب ديعت ن�أ كل نع مهنم ض�عبلا لزانتي ال اذامل ؟ةبرجتلا هذه نم نويروس�لا نويئامنيس�لا برتقي نكمي ال ناآ ل.؟ةيمقرلا اريماكلا ىوتس�م ىلإ� لزنيو ،وهزلاو ،ةس�رطغلاو ،»ان�أ« ـلا ىلع تراص� يتلا ةلئاهلا تالوحتلا نع هينيع ض�مغي ن�أ ايندلا يف يئامنيس� يلأ هذه والش�تنيلو ،ىوتس�ملا اذه ىلإ� مهض�عب لزنيلف ،اريماكلاو ،ةرصو�لا ىوتس�م ن�أ.اهب نوملحي يتلا ةريبكلا امنيس�لا ىوتس�م ىلإ� العف ارابك واناك اذإ� اريماكلا حبص�ت امنيس�لا نع ثدّ حتت لظت ن�أ.امنيس�لا نع ثيدحلا نم الدب امنيس� واجتني رودي الو ،امنيس�لا لوح رودي نم وه نهاكلا.اهيف اجرخم س�يلو ،امنيس� نهاك ن�أ كناكمإ�ب كعورش�م ىلع اص�يرح تنك اذإ�.ك�لذ نم س�كعلاب جرخملا ،اهعم .ةرجش�لا نع ايئامنيس� امليف عنص�ت الف ،ةيروس�لا اماردلا نم ريبك مّ ك كانهف ،ةيروس�لا اماردلا ىلإ� انثيدحب عجرنل جذومن ناك ةيادبلا يف.يروس� لس�لس�م دوجو نم كمام�أ ةيئاض�ف ةطحم ولخت اماردلا ت�أ دب كلذ دعب.تئافلا نرقلا تاينيعبس�و ،تاينيتس� يف ادئاس� ماحل ديرد ،ةيعامتجاو ،ةيس�ايس� بابس��أ رملأ لو ،تاينيعس�تلا علطم عم تاردابملا مامز ذخ�أ ب اهيلع قوفتت مل نإ� ةيرص�ملا اماردلا ىوتس�مل ةيزوام ةيروس� امارد كانه ناآ ل و طيش�نت يف اهرود امو ،ةيروس�لا اماردلا لاجم يف تازاجناإ ل هذهل كتءارق ام.ًاّينف ؟ةيروس� يف ةفاقثلا لاجم :نس�حملا دبع يتلا تالوحتلا مجح رابتعالا نيعب ذخ�أ ن ن�أ ىلواأ ل ةجردلاب انل يغبني ،ص�اخلاو اهنمو ،ةيبرعلا تاعمتجملا ىلع اهس�اكعنا كلذ دعبو ،نوكلا ىوتس�م ىلع تثدح ىلع تس�كعناو ،هس�فن يروس�لا عمتجملا تبرض� ةمز�أ كانه.يروس�لا عمتجملا ،ايروس� يف ىطس�ولا ةقبطلا تعجارت:الو�أ ،اذكه روماأ ل س�يقنل.ةيروس�لا امنيس�لا اهيف امب ايملاع ةيداص�تقالاو ،ةيعامتجالا تاريغتلا مجح عم عجارتت ت�أ د�ب و�أ ىطس�ولا ةقبطلاف ،يفاقث بجواك ةيروس�لا امنيس�لا ترقهقتف يروس�لا عمتجملا تقولا يف اهنض�تحتو ،مالفاأ ل هذه جتنت يتلا يهو ،ةيفاقثلا ةنض�احلا يه تناك مدقي ن�أ نم فوخت و�أ ،بيهت كانه كلذل.تعجارت و�أ ،تش�الت دق يهو ،ه�تاذ هذهل نض�اح نم كانه س�يل نلأ ةيئامنيس�لا ملا�فاأ ل جاتنإ� ىلع ص�اخلا عاطقلا كانه س�يل اض�ي�أ.ةئيطب ةرود امنيس�لا يف لاملا س��أ ر ةرود ن�أ بناج ىلإ� ،مالفاأ ل ؟اقوس� هل دجتس� ني�أ ،ةيروس� يف ايراجت امليف جتنت ن�أ تدر�أ اذإ�.مالفلأ ل قوس� وه همظعم يف ناآ ل هارن امف.مالفلأ ل ةيبرع قوس� دوجوب ما�هو�أ نع ثدحتن ال كانهو ،رص�م نم اهمظعم يف يت�أ ت يتلا ةهفاتلا ةيجيرهتلا مالفاأ ل نم ةعومجم ةقالع اهل ةس�ايس� تاقوعم كانه.تاناجرهملا يف اهارن يتلا ةيبرعلا مالفاأ ل ض�عب س�كاش�ي ن�أ ىلإ� هدلب يف س�كاش�م ام جرخم ردابي ن�أ ىش�خت يتلا ةيبرعلا تاباقرلاب .ةيليومت تامز�أ عبطلاب كانهو.خلا...عبار و�أ ،ثلاث دلب ىلع زفقي و�أ ،رخ�أ دلب يف لبقتس�م ىرت فيك و مالفاأ ل ةعانص�ب ةقلعتملا تالكش�ملا هذه زواجت نكمي فيك:نس�حملا دبع ؟ةيروس�لا امنيس�لا ةيروس�لا امنيس�لا تمدّ ق.لولح نع ثحبلاب نوهرم ةيروس�لا امنيس�لا لبقتس�م رجف يناعت ناآ ل اهنكل ،امنيس�لا هذه خيرات يف نومهم نوجرخم كانهو ،ةمهم امالف�أ نكلو ،حص�نلا ميدقتب ينلوخي عقوم يف تس�ل.جاتناإ لو ،ليومتلا ديعص� ىلع ةمز�أ يكلو ،ةيجراخ ةيبورو�أ تاهج نم ليومت نع ثحبلا ناكملإ اب.اذكه روماأ ل ىر�أ ،لواماأ ل يت�أ ت ني�أ نم فرعت ن�أ كيلع لهس�لا نم ،هرخ�آ ىلإ�.نيوختلا بطم يف عقن ال ديش�ر ةماس أ�� © ديش�ر ةماس أ�� © 19 18

ناآ ل.ةيقيقحلا ةفاقثلا باس�ح ىلع ،ةيفاقث تس�يل يهو ،»ةيفاقثلا رهاظملا« ـل ،ةيقيقحلا ةيبرعلا ةفاقثلا باس�ح ىلع ةيبرعلا تاعمتجملا يف نويزفلتلا رص�تني ن�أ نكمي يتلا ةقحلا ةّيفاقثلا عبانملا ي�أ ،حرس�ملاو ،امنيس�لاو ،باتكلا باس�ح ىلع يف ىطس�ولا ةقبطلا بايغ نّ إ� - ةيادبلا يف تلق امك- نكلو ،عمتجم ي�أ اهيلع ءيكتي ىلإ� اهض�اهجإ� مّ ت م�أ ،ترض�تحا يه م�أ ،اهريمدت مّ ت�أ ءواس� ةيبرعلا تاعمتجملا مظعم تاطحملا نم يتيب يف يناع�أ ان�أ.اض�ي�أ اهعم ةفاقثلا تادرفم لك بايغ ىلإ� ىد�أ ،هرخ�آ ةفاقثلا نم ةيعونلا هذهل دٍ اص� نم كانه دعي مل.اهثبت يتلا ةفاقثلا نم ،ةيئاض�فلا نكمي فيك ،اهجاتنإ� نع لوؤ�س�م نم ؟ةفاقثلا هذه ني�أ نكل و ،ةداض�ملا كتفاقث الإ� .اهجتني ىتح»س�س��أ مم« لقع كانه نوكي ن�أ دب ال ؟جتنت ن�أ ال ان�أ.كلذ ركني دح�أ ال ةيرص�مو ،ةيروس� ةينويزفيلت ةيمارد ةديج لامع�أ كانه لودلا مظعم يف ةيقيقحلا ةفاقثلل كاهتنا كانه.هلعفن يذلاب امدّ قت كانه ن�أ ىر�أ .ةقطنملا يف ةقيقحلا ةفاقثلل توم كانه تئش� اذإ� ،ةيبرعلا عم ترواحت ان�أ و ،ةيقيقح ةس�فانم س�فاني �أ دب نويزفيلتلا نّ �أ ب امامت كعم قفتّ ا	:نس�حملا دبع عيطتس��أ ال ان�أ و.نويزفيلتلا وه ناآ ل انل س�فانم رطخ�أ نّ إ� :والاقو ،بتكلا يرش�ان ًاّنف اهفص�وب امنيس�لا نع ثد�حت�أ ،تاينقتلا نم بيجع طيلخ وهف ،اّنف هدّ �ع�أ ن�أ ةعانص� نويزفلتلا نكل.نّ ف حرس�ملا.هتقلامعو ،هورظّ نمو ،هدعواقو ،هلصو��أ هل نمؤ��أ ال امك.زئارغلا ةبعادمو ،تقولا لتق نم نكمم ردق ربك�أ يّبلت ةيكالهتس�ا لخادتت يذ�لا يفاقثلا لاجملا يف ةص�اخبو ،اهّلك لكاش�ملل ًايّ رحس�ً الح كانه ن�أ ءاهتنا لافطاأ ل ض�اير نم ًاءدب ةفاقثلاو ،ميلعتلاو ،ةيبرتلاو ،مالعاإ ل ةيض�ق هيف ،ًاس�كاش�م و�أ ،ًارخاس� نوكي دق لاؤ�س�ب اهّلك لكاش�ملا هذه تغص� ول نكل ،تاعماجلاب ؟يدياأ ل يفوتكم ىقبن له ؟لحلا ام قبي مل ،ناآ ل.ةير�خاأ ل ةهبجلا يه ةفاقثلا ن�أ نم مغرلا ىلع لولح كانه تس�يل :رجف ...و ،...و ،ايداص�تقاو ،ايلامو ،ايركس�ع انرس�خ.انتبعج يف ةفاقثلا ىوس� انيدل يذلا ير�خاأ ل نص�حلا يهف ةفاقثلا ةهبج زيزعت ىوس� لح نم كانه س�يل.خ�لإ� ،بارخلل ةلي�آ اهئامس�و ،اهض�ر�أ و ،اهس�ان�أ ب ةقطنملاف ،الإ�و ،هيلع ءاكتالا انل يغبني ،هرخ�آ ىلإ� ةملوع ،قواس��أ بيترت ةداعإ� ،نوكلا ىوتس�م ىلع تابيترت كانه.ميحجلل كملاع كل نوكي ن�أ و ،كتادرفم كل نوكت ن�أ بجي ةملوعلا هذه لخدت ن�أ ديرت تنك اذإ� ىلع نافوط اذه ؟ةنس�نؤ�م م�أ ،ةش�حوتم اهن�أ ىرت له ،ةملوعلا هذه هب محتقت يذلا يف كناكم ني�أ.يعامتجا يداص�تقاو ،ينوكو ،يتامولعم نافوط ،نوكلا ىوتس�م ةريبك ةلئس��أ ؟اهيمحت و هتايبلس� نم كس�فن ذقنت ن�أ كل نكمي فيك ؟نافوطلا اذه .نوكلا ىوتس�م ىلع حبص��أ ناآ ل ،ايلحم ش�يمهتلا ناك امبر ،لبق نم.ةلهس� دعت مل .ظاقيتس�ا ةلاح يف اننّ �أ ىلع ةثلاثلا ةيفلاأ ل هذه ةيادب ذنم ةحلاص� تاراش�إ� طعن مل فرع�أ ال.ءاخرتس�او نوكس� ةلاح يف انن�أ تاراش�إ� وه ناآ ل ىتح هانيطع�أ ام لك مماأ ل.ناكملاو ،نامزلا نم جرخن اننّ �أ ينعي اذه ؟اذام م�أ ،يدب�أ ءاخرتس�ا وه له 21 مهاأ ل.ةيرص�ملاو ،ةيروس�لا اماردلا نيب ةس�فانم نع ثيداح�أ يف لخد�أ ن�أ بح�أ ال:رجف دقتعت ناآ ل تن�أ.ةيبرعلا ةقطنملا دوس�ت ةيحص� ريغ ةيفاقث ةلاح يي�أ رب كانه نّ �أ وه تلوتس�ا اهن�أ و ،ةيروس�لا اماردلا جاتنإ� نم نكّ مت ةيروس� يف ص�اخلا عاطقلا ن�أ تاجاتنلا ض�عب كانه:اذكه روماأ ل رس�فنل.رثك نيدهاش�مو ،ةريثك تاطحم ىلع لك فقّ لتي ن�أ ىنعم س�يلو ،ةمهم تاحاجن تققّ ح ةقيقحلا يف ،ةيروس�لا ةيماردلا ىرخ�أ ةرم.مليفلا باس�ح ىلع اهل قفص�نو ،ةديج العف اهن�أ اماردلا س�انلا ءالؤ�ه ،تانويزفيلتلالمعتو،»س�نزيب«اماردلاجاتنإ�.ماهواأ ليفقرغنالن�أ:لوق�أ و،ررك�أ ليثم هل قبس�ي مل لكش�ب ترش�تنا يتلا ةريدقلا و ةرداقلا و ةريبكلا تاطحملاو عيطتس�ت.همظعم يف حبرم جاتنإ� هنلأ ،جاتناإ ل نم عونلا اذه ةوطس� زيزعت ىلع هذه و ،ةلاحلاو ،ةرصو�لا راركت ربع جاتناإ ل اذه ةيمه�أ ب كعنقت ن�أ تاطحملا ناآ ل - كش� الب كانه نّ إ� .اههجو يف فقي ن�أ عيطتس�ي دح�أ ال و ،ءاش�ت ام اهل تاطحملا يذلا بيجعلا قودنص�لا اذه اهجتنيو ،ةرص�تنمو ،ةقوفتم امارد- تفلس��أ امك هيدل س�يلو ،اهجو و�أ ،ةغل كلمي ال هتعيبط يف نويزفيلتلا نكل و.نويزفيلتلا همس�ا س�يل»همقّ لي»و ،هيطعيو ،هلخدي ،هيلإ� دهاش�ملا بلجي وه.رض�احلا يف لبقتس�م ىوس� رابخ�أ و ،ينا��غاأ لو ،تانالعاإ لو ،رابخاأ لو ،تايرابملا كانه نكلو ،اماردلا طقف ءادجتس�او ءاخرتس�ا ةلاح يف دهاش�ملا لعجي ام.خلا...س�قطلاو ،داص�تقالاو ،لاملا هذهبو ،ةقيرطلا هذهب واقفص�ي ن�أ(انويلم 160) ـل نكمي فيك مهف�أ ال.مات لس�ك و ،فالتخا اهيف ةفاقثلا ،ةفاقث نع ثيدحلا ناآ ل نكمي ال ؟ةفاقث نع ثدحتنو ،ديلا اذه ا�مارد�لا نم ةيعون ىلع مهلك نيدهاش�ملا ديحوت ناآ ل.ديحوت اهيف س�يلو ـلا قفص�ي ن�أ ريطخ ءيش� ،ةديدجلا ةيش�افلا نم عون يف ىلجتي دق ريطخ ءيش� ،دحاو لس�لس�مل ددعلا اذه لك قفص�ي ن�أ دير�أ ال ان�أ.دحاو لس�لس�مل(انويلم 160) ديحوت كانه.روملأ ل هترظن يف درفتم جرفتم نع ثحبا ان�أ.دحاو مليفل ىتح الو 20 رللوش� انيتب ©

،ةحض�او لمع ةطّ خ نود نم لمعت تٌ اس�سّ �ؤ�م.ىرخ�أ ةهج نم ةيّ رحلا قف�أ قيض�و ةيّ �أ اهل س�يل ةّيئاعد تاّيلاعف ىلع تاريللا نييالم ردهتو ،يّ جيتارتس� طيطخت و�أ اهفص�وب ةفاقّثلا نولماعي اهيلع نيمئاقلا نّ �أ هّلك كلذ نم رطخاأ لو ،ركذت ةدئاف ةًّ يحور ةً لاس�رو ،ةيّ رورض� ةًّ يناس�نإ� ةً جاح اهفص�وب الًاّيلامكًائيش� و�أ ،ًاقزنو ،ًافرت نمل يّ قيقح معد ءاطعإ� يف ركّ فت الو ،ةقّ ح ديلاقتل س�سّ �ؤ�ت ال ةً فاقث اهدجن اذل ةّيملاع ،قمع�أ روذ�ج ىلإ� ةلكش�ملا(ي�أ ر��لا مهرطاش�ي نمّ م ا�ن�أ) مهض�عب از�عو ؛هقّ حتس�ي ،ةيّ وهلا ةّيلاكش�إ� نم ءً ادتبا هش�يعن يّ راض�ح قز�أ م نم ءزج اهنّ �أ ىلإ� مهي�أ ر بهذف .رخلآ اب ةدقّ عملا انتقالع ديدحتب ءً اهتنا س�يلو »نييرسو�لا مومع ةايح يف ةرض�اح ةرهاظ س�يل ،نلآ ا ىتح ،باتكلا« نيس�ح ي�ؤ ل رش�انلا عم راوح ،ةلعافو ،ةطش�ن ةكرح ناآ ل ةيروس� يف ص�اخلا رش�نلا ةكرح نّ �أ عباتملا ظحالي:نس�حملا دبع ةيلهاأ ل برحلا ةيادب ذنم نانبل يف باتكلا ةعانص� ص�ّلقت دعب ءاج اذه نّ �أ دقتع�أ و .هيف لص�ح يذ�لا رييغتلا دعب مّ ث ،قارعلا ىلع يلود�لا راص�حلا دعبو ،ةينانبللا ؟ةيروس� يف ص�اخلا رش�نلا نع ةماع ةركف ينيطعت ن�أ يدوب ةيبس�ن ةقالطنا اهنكلو ،ةلوقعم ةقالطنا مدق ةيروس� يف ص�اخلا رش�نلا نّ �أ دقتع�أ:ي�ؤ ل عباطملا تبرض� نيحو ,س�اس�لأ اب اهعباطم ةيروس�ل تناك ،رش�نلا فعض�ل ةجيتن تعاطتس�ا-رش�نلا ةيحان نم افيعض� ناك اض�ي�أ قارعلاو- ،برحلاببس�ب ةينانبللا ىلع اديازتم ابلط نّ لأ جيلخلا ةقطنمو ،طس�واأ ل قرش�لا ةقطنم يطغت ن�أ ةيروس� ةقارع اهدنع ةيروس�ف ,باتكلل ةعانص� اهدنع نكت ملو ،ةريثك نادلب يف �أ دب باتكلا رش�نلا ةرهاظ نّ ا الإ� ةميدق عباطم يه ةيروس� يف عباطملا ينعي ,باتكلا ةعانص� يف .عاس�تاإ ل اذهب ةدوجوم نكت مل ص�اخلا .س�وباك نم ظقيتس�ن انن�أ ىلع ةدحاو ةراش�إ� ينطع�أ.تاراش�إ� يطعت ناآ ل ةريبكلا ىلإ� دوع�أ ن�أ دير�أ ال ،ةنس� فل�أ نع هرمع لقي ال س�وباك كانه.ناآ ل يض�املا نم انعد ،ةيراجتو ،ةيداص�تقا تالدابم يف انلخدو ،ريرحلا قيرط ان�أ ش�ن�أ نيح ىلواأ ل ةيفلاأ ل ،موهفم هلك اذه.ةيبرعلا ةغللا نم برتقت تاغللا ت�أ دبو ،ةغللاو ،كلفلاو ،ةيفاقثو ةيفلاأ ل جراخ انحبص��أ و ،ةثلاثلا ةيفلاأ ل انلخد.خيراتلا ةمذ يف حبص��أ و ،حض�اوو هجتن�أ ا�م جا�ت�نإ� ا�ند�ع�أ.ائيش� جتنن مل ةنس� ف��ل�أ ذنم.ائيش� جتنن ملو ،ةيناثلا ءامس��أ ىلع انيبرتو ،رابك نوفقثم يت�أ ي ,نور�خاآ ل هجتني ام»كلعن« ،نور�خاآ ل هنومريو ،برغلا تاس�س�ؤ�م يف و�أ ،برغلا يف جتني ام»نوكلعي« مهب اذإ�و ،ةريبك .انناكم ني�أ فرع�أ ال ان�أ و ةثلاث ةيفل�أ يف نحن ناآ ل.انل هجاتنإ� نوديعيو ،انيلع نم..ثدحيس�اذامفرع�أ الو؟نانبلو�أ ،نيطس�لف،قارعلايفثدحياممبرعلامهني�أ تس�يل هذه!ليئرسا�إ� ءاض�رإ� ىلع نوقباس�تي ؟نولعفي اذام ؟ةيلاتلا ةفدهتس�ملا ةلودلا .ةمولعمةيّ �أ كلمتاليه.ةمولعملاكلمتو،ناآ لض�هنتةيحةم�أ كانهن�أ ىلعتاراش�إ� هانعنص� روتبم نمز هببس� روتبمو ،ض�ماغ كلف يف ةمولعملا هذه ريودت ديعت يه .ديعص� يّ �أ ىلع تاراص�تنا كانه س�يل.تاراص�تنا كانه ن�أ ثدّ حتنو ،انيدي�أ ب ،تايمويلا ةلمكت نس�حملا دبع ديعس�و ،(قباس� ي�أ ر نيجس�) نيس�ح يؤ���ل نشرا��ا�ن�لا) مهترواح ن�مَ ينباج�أ نوّيقيس�وملاو ؛هـّللا دبع ناسّ �غو ،بوقعي رجف ناّيئامنيس�لا ناجرخملاو ؛يثوغربلا ؛رفس� ءا�فوو ،في ّرش�لا نزيو ،دادّ �ح انرو ،اقسّ �لا لامجو ،وميرب نيدلا ماس�ح الحو ،ولحلا س�راف نوّيحرس�ملاو ؛ةفيلخ دلاخو ،نس�ح نيس�اي ازور ناّيئاورلاو (مهريغو ؛ناودع ناورمو ،لالح ةماس��أ و ،ريقش� يزمرو ،دارم ارونو ،نارمع ريثك د�كّ �أ و ،ةيروس� يف يفاقثلا عقوالا نع اهلمح�أ تنك يتلا ةلئس�اأ ل نم ريثك نع ؛ةهج نم اهيلع نيمئاقلاو ،تاس�سّ �ؤ�ملا يف نمكت ةفاقثلل ةس�يئرلا ةلكش�ملا نّ �أ مهنم ديش�ر ةماس أ�� © رللوش� انيتب © 23 22

،اهمجرتي ن�أ و ،ةيملاعو ،ةمهم ابتك لخدي ن�أ عاطتس�ا هنّ لأ يروس�لا رش�انلا ناعمل يروس�لا نوناقلا نّ �أ نع ًالض�ف ؛مازتلا دوجو مدعو ،تاس�س�ؤ�ملا بايغ يف اهعبطيو قوقح يعاري ن�أ بجي هنكلو ،يبنجاأ ل رش�انلا قوقح يعاري ن�أ رش�انلا مزلي ال .مومعلاب يبرعلاو ،يروس�لا رش�انلا ام ,ت�أ دب فيك.رش�نلا لاجم يف ةص�اخلا كتبرجت نع ينثدّ حتل ناح تقولا نّ �أ نّ ظ�أ:نس�حملا دبع ؟اهعبطت يتلا بتكلا عون ام ؟كتفداص� يتلا قئواعلاو تابوعص�لا ،بتكلا هذ�ه قوا�س���أ و ,ةفس�لفلاو ،ةس�ايس�لاو ،ركفلا يف يه يبتك بلغ�أ ,ةيادب:ي�ؤ ل و�أ ،ةمجرتملا تاياورلاك ةجئار تس�يل يه.يبرعلا ملاعلا يف ةفيعض� ،فس�لأ ل بيكرت و�أ ،جاربلأ اب ةقالع اهل يتلا ةطيس�بلا بتكلا ض�عب و�أ ،ةينيدلا بتكلا ض�عب لكش�ب اهعيزوت يّ لع بعص�ي اهعبط�أ يتلا بتكلاف ,ك��لذ ىلإ� ا�مو ،ةيص�خش�لا يناعي ةلكش�م هذه.بتك اذكه عم ،بلاغلا يف ،لماعتت يتلا يه بخنلا نّ لأ ،ديج ،بتكلا ض�عب رش�ن�أ ن�أ تعطتس�ا يننكل.يبرعلا ملاعلا يف يركفلا باتكلا اهنم اذهب زتع�أ و ،اروخف ينلعجي ءيش�لا اذهو ,تايركف اهنّ �أ عم ا�جاور تققح دقو .ةديج ةيعون تاذ نوكت ن�أ ىلع ربجم ان�أ ف ،ركفلا بتك ىلع لغتش��أ ينوك.دهجلا :تايركفلاب متهت ىرخ�أ تاس�س�ؤ�م عم نواعت�أ و ،راس�ملا اذه يف عباتم ناآ ل ان�أ و ةبخن لبق نم يض�املا ماعلا تئش�ن�أ يتلا( يركفلا ثيدحتلل ةيبرعلا ةس�س�ؤ�ملا) دماح رص�نو ,نوكر�أ دمحم:لثم يبرعلا نطولا دادتما ىلع برعلا نيركفملا نم مهو ،ةس�س�ؤ�ملا هذه واماق�أ.ىرخ�أ ةمّ هم ءامس��أ و ،يش�يبارط جروجو ,ديز وب�أ كانهو.عيزوتلاو ،رش�نلا ىلع مهعم لمع�أ ان�أ و ،اهنومعديو ،ةنيعم ابتك نوراتخي تاذ بتكلا رش�نب ىنعت يتلا( برعلا نيينالقعلا ةطبار) اهمس�ا ىرخ�أ ةس�س�ؤ�م بتكلا ض�عب كانهو ,طقف ةفس�لفلا س�يلو ،س�انلا ةايح س�مي يذلا يركفلا عباطلا ان�أ كلذل ،هب س��أ ب ال حاجن قيقحت تعاطتس�ا مّ ث ،اهتعابط اندع�أ و ،اهب انلغتش�ا يتلا .رصا�ح هاجتالا اذه يف عباتم ،تارماغملاو ،ةيس�وس�اجلاو ،جار��باأ لو ،رحس�لاو ،فكلا ةءار�ق«:بتك تناك اذإ�:نس�حملا دبع ,ةجئارلا يه»خلا...و ،ريهاش�ملل ةيص�خش�لا ريس�لاو ،ةلذتبملا س�نجلا ص�ص�قو ,روهمجلا م�أ ،رش�انلا اهلمحتي له ؟عوبطملا باتكلا عجارت ةيلوؤ�س�م لمحتي نمف ؟نم ؟ةيفاقثلاو ،ةيمالعاإ لو ،ةيميلعتلاو ،ةيوبرتلا:ةيموكحلا تاس�س�ؤ�ملا م�أ ان�أ.يبرعلا باتكلا ةل�أ س�م يف ةيس�اس�اأ ل ةطقنلا ىلإ� ينليحي لاؤ�س�لا اذه نّ �أ دقتعا:ي�ؤ ل نوكي نيح ض�راعملا ءانث�أ هراش�تناو ،باتكلا عضو�وم يف ملكتن اننّ �أ امئاد ظحال�أ ؟عزوتو ،رش�نت يتلا ةيبرعلا بتكلا دادع�أ يه ام ي�أ ,دادعلأ اب اقّلعتم عضو�وملا ،ةيبرعلا بتكلا ما��قر�أ نيب ةنراقملا نيمتهملاو ،ةفاحص�لا لابب رطخي ،ةرش�ابم ىتح و�أ ،ص�ربقو ،نانويلا لثم ةبيرقلا ةيبرغلا بتكلا ةص�اخبو ,ةيبرغلا بتكلاو هذه ةبس�نب نئاش�لا قرافلاو ،لجخملا قرفلا اذه لعفلاب ىرن اهدنع.ليئرسا�إ� 25 يف ص�ص�ختلاو ,اهتعابط عيونت و ،اهريثكت و�أ ،رش�نلا رود عيس�وت ةوطخ نكل و ىتح يروس�لا رش�انلا تاعيبم مه�أ.يروس�لا ديعص�لا ىلع لص�حت مل ةعابطلا ،ناآ ل ىتح ،باتكلا.ةيروس�لا قوس�لا يف ةرورض�لاب س�يلو ،ةيبرعلا ةقطنملا يف ناآ ل احض�او ائيش� س�يل ,نييروس�لا مومع نيع�أ مام�أ ةرض�اح ةرهاظ س�يل ةيروس� يف ملعت ال س�انلا مومع.باتك انيدل ن�أ ىر�أ ال ةعابط اندنع تناك ول ىتح.مهمام�أ امّ م رثك�أ باّتكلا نع وافرعي ن�أ نكمم ىرحلأ اب و�أ ,ةدوجوملا بتكلا نيوانع ام .زافلتلا ىلع نورهظي باّتكلا نّ لأ بتك دوجو نع نوفرعي ةيلمعو ،يروس�لا رش�انلا اهيناعي يتلا تالكش�ملا مه�أ ص�خّ ش�ن ن�أ عيطتس�ن له:نس�حملا دبع ابابس��أ و�أ ،عضو�وملا اذهل ةيلخاد ابابس��أ كانه نّ �أ دقتعت له ؟ةيروس� يف رش�نلا ؟رش�نلا ةيلمعو ،رش�انلا ةدارإ� نع ةجراخ اّنك.رش�انلاب ةقلعتم ةيلاكش�إ� اقباس� انيدل تناك.ةددعتم لكاش�م كانه ديك�أ تلاب:ي�ؤ ل حبص��أ و ،فس�لأ ل ةياآ ل تبلقنا.حبرلل حمطي الو ،يفاقث جوّ رم وه رش�انلا نّ إ� :لوقن .حبرلا يغتبي وه يلاتلابو ،رجات نع ةرابع رش�انلا نّ �أ نمزلا نم نيدقع ذنم اجئار ةلق.نيفقثم ريغ س�ان�أ مه نييروس�لا نيرش�انلا نم ةيبلاغلا و�أ ،نيرش�انلا نم ريثكف ماهملا ض�عب رش�انلا ىلعف.ةءارقلا و�أ ،باتكلاب ةقالع مهل نييروس�لا نيرش�انلا نم و�أ ،ةفرح هذه.ةفاقث عناص�و ،ارجات نوكي ن�أ نيب نزواتلا قلخي ن�أ يهو ،ناآ ل هلثم احابر�أ ققحي ن�أ و ،مرتحم لكش�ب اهنم ش�يعي ن�أ ض�رتفملا نم.ةجيتنلاب ةنهم ض�هني ن�أ عيطتس�ي ىتح ةديج ةعاض�ب مدقي ن�أ هتاذ تقولا يف و ،رخ�آ رجات ي�أ لثم كانه.ةيروس�ب ،مومعلا يف ،ةدوجوم تس�يل ةيئانثلا هذه.ناكماإ ل ردق بتكلا هذهب نوباص�ي مّ ث ،نمزلا نم ةدّ م نولمعي ص�اخش�اأ ل ءالؤ�ه ،نيفقثملا نيرش�انلا ض�عب رش�انلا عض�و وه اذه نإ�ف يريدقت يفو.مهراس�م ةلمكت نوعيطتس�ي الو ،ةلاطعلاب ىلع قبطني ءيش�لا اذه ن�أ دقتع�أ نكل و ،امامت عطق�أ ال ,هل فيص�وت اذهو ،يروس�لا .اض�ي�أ يبرعلا رش�انلا تعاطتس�ا نانبل.رش�نلا تاس�س�ؤ�مل ةيروس� دقتفت ،ىرخ�أ ةيحان نم.ةيحان نم اذه :قيقدلا اهانعمب ةس�س�ؤ�م ,شر�نلل ةقيرع تاس�س�ؤ�م س�يس��أ ت ةيلهاأ ل برحلا لبق ددع ةيروس� يف.ىرخ�أ نادلب مص�واع يف عورف اهيدلو ،يلام معدو ،يرادإ� مواق ةريبك تاس�س�ؤ�م اهيف س�يل نكل و ،ةمهم ابتك نورش�ني نيرش�انلا ن�م ريبك نع ص�خش�لا اذه فقوتي ن�أ نكمملا نم.ص�اخش��أ ب طبترم انه رش�نلاف ,شر�نلل بايغل ةجيتنف ،ةل�أ س�ملا هذهل يباجيإ� بناج كانه نكل و.رش�نلا فقوتي مّ ث ،لمعلا يتاس�س�ؤ�ملا لمعلا»تالو�كو�تر�ب« بايغب نوشر��ا�ن�لا �أ ر��جت رش�نلا تاس�س�ؤ�م رثك�أ ص�رف ىلع والص�حي ن�أ واعاطتس�ا يلاتلابو ،رش�نلا قوقح واقرخي ن�أ ىلع ىلع مهمول�أ ال ان�أ و ،عس�او لكش�ب ةمجرتلا ىلع والمعي ن�أ واعاطتس�ا مّ ث ،رش�نلل ئراقلا اهلمحتيو ،يبنجاأ ل بتاكلل عفدت رش�ن قوقح عم تس�ل ان�أ ,بناجلا اذه بابس��أ دح�أ اض�ي�أ اذه ناكو ،اهلمحت عيطتس�ي ال هنلأ يروس�لا ئراقلاو ،يبرعلا 24

ةل�أ س�ملا هذه نكل.مهص�ختو ،مهمهت يتلا بتكلا نع واثحبي ن�أ و ،ةءارقلا نم ىودج ةعيبطب ةقالع اهل لولحو ،ةينقت لولح كانه.طقف عمتجملا لوحتب ةنوهرم تس�يل .لاجملا اذه يف اريثك مدّ قت ن�أ و ، ّرس�يت ن�أ نكمي ,شر�نلا لمع لاجملا حس�فت ن�أ ب ،ل�قاأ ل يف ،رش�نلا ةلودلا معدت ن�أ بجي.ةلودلا رود يت�أ ي انه نلأ ،قرولا ىلع بئارض�لا ففخت ن�أ و ،لض�ف�أ لكش�ب ض�راعملا لمعبو ،قيوس�تلل انه.تاحفص�لا ددعب قلعتم ةيروس� يف باتكلا رعس�.نمثلا ظهاب ةيروس� يف قرولا رثك�أ قرولا نمث وه باتكلل ربكاأ ل نمثلا.باتكلا نم ايلام نيديفتس�ملا لق�أ بتاكلا تاءارجاإ ل ض�عبب موقت ن�أ اهنكمي ةلودلاف.هيف ةدوجوملا ةفاقثلا و�أ ،ركفلا نمث نم كانهو ,قرولا داريتس�ا معدت ن�أ اهنكميو ,قرولا ىلع بئارض�لا ض�يفخت:لثم ةقيرطب هعزوت ن�أ و ،قرو�لا داريتس�اب مايقلاك ةموكحلا اهعبتت ن�أ نكمي تايل�آ ،قرولا ةعابط تانيكام ىلإ� ةبس�نلاب ا�مّ �أ.هيدروتس�م رو�م�أ لهّ س�ت ن�أ و ،ص�خر�أ اض�ي�أ تاليهس�ت يطعت ن�أ نكميو ,اهيلع بئارض�لا ءاغلإ� ةموكحلا عس�وب نإ��ف ةفاقثلا ةرازو لثم ةلودلا تاس�س�ؤ�م ةيلوؤ�س�م وه رخاآ ل ءيش�لا.بتكلا عيزوتل ىلع فرص�لا الإ� ةدئاف ة��يّ �أ اهل س�يل تاناجرهم ىلع لا�ملا فرص�ت ن�أ نم الد�ب ردهت يتلا لوا�ماأ ل هذه.ىود�ج ي�أ نود نم ةمخف قدانف يف ةماقاإ ل يف نيلثمملا لوحتي ن�أ نكمي.ةلودلا تاردقمل ض�ارعتس�ا ةقيقحلا يف يه ،ةفاقثلا رش�ن مس�اب يطعت ن�أ و ,س�رادملا يف ةعلاطملا ةلاس�م جوّ رت ن�أ عيطتس�ت ,باتكلا هاجتاب لاملا اذه ن�أ ىلواأ ل لحارملا ذنم بالطلا نم بلطت ن�أ و ،ةس�ردملا يف ةبتكمو ،ةعلاطملل ةعاس� يس�ردملا باتكلاب همزلت ال ن�أ و ،مهتاعلاطم شوا�قاني ن�أ و ،جهنملا جراخ واعلاطي امإ� ةطولغم يه انس�رادم يف س�رّ دت يتلا تامولعملا نم اريثك نّ �أ فرعن نحنف.طقف .ماهملا نم ريثكب موقت ن�أ اهنكمي ةلودلا نذإ�.اهتاغايص�ب و�أ ،ينمزلا اهمداقتب ،تايمويلا ةلمكت نس�حملا دبع ،نيفقثملا نم ءاقدص��أ اهيف ت�ي�أ ر يننّ إ� :اهنم يّ لع ةريثك لئاض�ف قش�مد ةلحرل 4 ةّيفلاأ ل تاينيعس�ت ذنم لُ بس�لا مهئاقل نيبو ،ينيب تعطّ قت نييقارعلا نينانفلاو قارعلا ةص�رف حنس�ت مل نييقارع نينانفو ،نيفقثم ىلإ� اهيف تفرّ عتو ،ةيناثلا مل هنّ لأ ىس�ني نل بلقلا يف نٌ اكم»ةض�ورّ لا ىهقم« ـلو ،مهايقُلب لُ بق نم ةُ قّيض�لا هلثم ىلإ� قاتش�ملا ان�أ يّ لع ىلوتس�ا لب ةبحرّ لا هتحاس�مب انعمجي ناكم درّ جم نكي يف ناملأ اب سَ �اس�حاإ ل ةيلاتتملا بُ ورحلا انتدقف�أ ن�أ دعب لمشّ �لا مّ لت تاحاس�م نم سَ �يئرّ لا اهمّ ه نّ �أ كو ،ةلزعنمًارزج اّنم ةُ يّ روتاتكدلا تْ لعج ن�أ دعبو ،ةمّ اعلا نكاماأ ل رُ خاآ لو ؛هعدبيو ،هيف ركّ في اميف هَتكراش�مو ،رخاآ ل بَّح انحور نم عَ لتقت ن�أ وه ةيّ رحلاب مَلح نمَ لَّك هتيذح�أ يقعِ ال ةِ قوْ جَ و ،روتاتكدّ لا س�وماق يف ينعي- انه نمو ،روتاتكدّ لا ناك.اهلج�أ نم لمع و�أ ،اهيلإ� راش��أ و�أ ،اهحََ مل و�أ ،قارعلا يعدبم نم نوعيو ؛رش�تنا س�اّنلا نيب حاف اذإ� نٌ ماك رٌ طع ةيّ رحلا نّ �أ يعولا مامت نوعي هعم ناكو ؛هتافاجمو ،يّ قارعلا عدبملا ةبراحم يف وانّنفتف ،عادباإ ل ونص� ةيّ رحلا نّ �أ ًامامت 27 نم ريثك كانه.ةخس�ن يفل�أ ىدعتي ال يبرعلا باتكلا رش�ن طس�وتم نإ�.داد�عاأ ل ،طقف ةخس�ن ةئمس�مخ نوعبطي ةيبرعلا ةيبداأ ل تافلؤ�ملا باّتك ةص�اخبو ،باّتكلا يتلا خس�نلا نم فال�آ و ،تائم مهتاعدوتس�م يف مهدنع نيرش�انلا نم ريثك نكل و ىنعم س�يل.ئراق ريغ بعش� اننّ إ� :لوقي ض�عبلا.ئراق ةمز�أ هذه و ,اجاور قلت مل - يريدقت يف- ةلكش�ملا هذه.ةءارقلا بحن ال اننّ �أ و�أ ،انمد يف تس�يل ةءارقلا نّ �أ اذه ةفاض�إ� ةيس�ايس�لا بخنلاو ,ةيفاقثلا بخنلا ,ةيبرعلا بخنلا تايلوؤ�س�م نمض� عقت و�أ ،يبرعلا ناس�ناإ ل ىلع زكّ رت و�أ ،جورت ن�أ عطتس�ت مل اهنلأ ،ةلودلا تاس�س�ؤ�م ىلإ� يروس�لاو ،يبرعلا درفلا اذه ن�أ ىلع زكرت مل امك ،ةءارقلا ىلإ� جاتحي ص�خش� ي�أ ،يس�ردملا را��طاإ ل جرا�خ تاداقتعالاو ءاراآ ل نم ءاش�ي ام ىنبتي ن�أ يف ق�حلا هل ادرف نوكيو ،رثك�أ ارح نوكيو ،لض�ف�أ لكش�ب هتيص�خش� نوكتت يكل ,يعماجلاو .باس�حلا يف امقر س�يلو ،القتس�م هيدل دجوت ال هتس�ارد لمكي ن�أ دعب يروس�لا درفلا ص�خلأ اب و�أ ،يبرعلا درفلا يّ �أ ,ي�أ رلا ةيدرف مرتحن ال اننّ �أ ىلإ� يي�أ ر يف دوعي اذه.باتك ي�أ ةءارق ىلإ� ةجاحلا اذإ�و ،ةعامجلا نم هذبنن انايح�أ و ،ةعامجلا ي�أ ر هتفلاخم هيلع بيعن ي�أ رلل فلاخم ناك اذإ� امّ ع لءاس�تن نيح.هنوّ خن ن�أ نكمملا نمف ايس�ايس� ةفلاخم ءار�آ هيدل تناك يف هايإ� هانمّلع امب ارابتخا هل يرجن اننّ �أ ك ،ةفاقثلاو مهفلاب عتمتي ص�خش�لا اذه اطبض�نم لاز ام له ؟هانمّلع ام ظفح ىرت اي له ,ةيوناثلاو ،ةيئادتبالا ةلحرملا مّلس�تل لهؤ�مو ،ادج ديج ص�خش� وهف ،اطبض�نم ناك اذإ� ؟ال م�أ ركفلاو ،مهفلا اذهب :هل لوقن ةطاس�ب لكبف ،رماأ ل اذه نع ذّ ش� اذإ� نكلو ,مارتحالا قحتس�يو ،هبص�انم جراخ ىر�خ�أ راكف�أ نم لهني ن�أ هيلع بيعن انن�أ ك»؟راكفاأ ل هذهب تيت�أ ني�أ نم« ةطيس�ب ميق انيدل.اندالب يف ميلعتلاو ،ملا�عاإ ل تاس�س�ؤ�م و�أ ،يس�ردملا باتكلا ةلهس�و ,ةءار�ق�لا ةلهس� بتكلا ينعن بتك:لوقن امدنع ,باتكلا نع ةفلختم و �أ رقي ن�أ ك ةفّلختملا ميقلا جوّ رن اننّ لأ ،تجار بتكلا هذه.اهنع ملكتلا ةلهس�و ،مهفلا ،مونلا تاياغل مدختس�ي ئدهم ةءارقلا ن�أ كو ،مونلا لبق ةعاس� فص�ن ص�خش�لا هذه.غارفلا ءلمل نيتقو نيب ص�خش�لا �أ رقي ن�أ و�أ ،»باتكب ىّلس�ت« ةيلس�ت اهنّ �أ و�أ عيطتس�ت ءيش� هنّ �أ ك ةفيخس�لا ةميقلا هذه هانيطع�أ ,ةيفاقثلا انميق يف باتكلا ةميق اذه نّ �أ دّ عن الو ،ةفرعملل الهنم باتكلا دّ عن ال ,رخ�آ ءيش� ي�أ ب و�أ ،زافلتلاب هض�يوعت .هتفرعم ةرازغ ربع الإ� ةيمويلا هلئاس�م طس�ب�أ ب اي�أ ر نوّ كي ن�أ هل نكمي ال ص�خش�لا .باتك راش�تنا ةمز�أ يه امّ م رثك�أ ئراق ةمز�أ نذإ� يه ؟بتكلا رش�نو ةءارق ةلكش�مل لحلا ام ،نذإ�:نس�حملا دبع يفةيعمتجملاىنبلابيكرتديعتةليوطةدّ مىلإ�جاتحيباتكلاةل�أ س�ملّ حنّ �أ يريدقتيف:ي�ؤ ل ةيطارقميدلا ىنبلا هذه.طقف باختنالا اهانعم س�يل ةيطارقميد ىنب ىلإ� لوحتتل اننادلب ىلع ص�خش�لل ض�فر و�أ ،ذبن كانه نوكي ن�أ نود نم عوّ نتلاو ،ددّ عتلا س�انلل حيتت كانه نّ �أ وابعوتس�ي ىتح ،ةيبلغاأ ل لثمت دق ةددحم ةعومجم نع جراخ هنّ �أ س�اس��أ 26

ًايّ دس�ج نيعدبملا نم قارعلا نع باغ نمَ نّ إ�) :مهنيب اميف الإ� نلعملا رُ يغ مهقُ افتّ ا ،رجاهملا يف برّ غّتلا ىلإ� مهنم رّ طض�ا نمَ عَ ادبإ�و ،رَ ابخ�أ دّيص�تن اّنك اذل(ًاّيعادبإ� باغ ؛نطولا يف انتبرغ ماللآ ًاس�يفنت ةبرّ هملا مهص�صو�ن يف اندجو ام ًاريثكو ،يفانملاو ،انتاش�قانمب زكّ رن ن�أ- انحاور�أ لخاد ىلإ� ةرجهلا انرتخا نيذّلا نحن- انلواحو لٍ اخ»جرا�خلاو ،لخادّ لا يفقّ ثمو ،يعدبم« موهفم نّ �أ يف انتارواحو ،انتايس�م�أ و جوّ ر دقو ؛هس�فن عادباإ ل وه مهنيب اميف يّ قيقحلا س�ايقملاو ،ّيفرعملا ىوتحملا نم ةٍ هراف ةٍ يّ ركفو ،ةّينفو ،ةّيبد�أ تٍ اماق نِ يوختل مهماظن رايهنا لبق نييوطلسّ �لا ض�عب ىفطص�مو ،يّ رهواجلاف- هجراخ و�أ ،نطولا لخاد واناك اذإ� امع رظّنلا ضّ �غب ،مس�اج ديسّ �لا زيزعو ،يتاّيبلاو ،يدرو�لا يلعو ،يّ رديحلا دنلبو ،نيدّ لا لامج ةبعل ماظّنلا مهيلع س�رام مهريغ ترشا�عو ،بواّنلا رفّ ظمو ،فس�وي يدعس�و يف ًارار�ح�أ واناك مهنوكل الإ� ببس�ل ال»!ةً نوخ« هِ فرعُ يف واناكو ،يعادباإ ل بايغلا .مهعادبإ�و ،مهايند ريخ�أ دٌ هش�م ةياهن يف ةعئارّ لا تاحابصّ�لا د�ح�أ: نامزّ لا.قش�مد يف»انافاه« ـلا ىهقم: ناكملا فص�ن نم رثك�أ ىض�ق يذ�ّلا بواّنلا رفّ ظم ريبكلا رعاشّ �لا:تايص�خشّ �لا.لولي�أ يّ حرس�ملا بتاكلاو ،يّ ��ئاورّ ��لاو ،رعاشّ �لا.قار�ع�لا هنطو نع ًاديعب ًابيرقت هرمع لوادتن نوعمتجم لمعلا قيرفو ،ان�أ.طّ ق قارعلا قرافي مل يذّلا غئاصّ�لا فس�وي ،ةيّ روتاتكدلا ق�ْ َحم دعب نيرعاشّ �لا ءاقل: ثدحلا.انجمانرب ص�صو�خب رو�ماأ ل نمو ،هئوس� و�أ ،يظّ ح نس�ح نمَِ �أ ،ًاقّ ح ،يرد�أ ال: قيلعت.اهمالظ رص�ع ءاهتناو فس�وي انيلع ل�خد ةَ ظحل ًارض�اح نَ و��ك�أ ن�أ اهئواس�م و�أ ،تافداص�ملا نس�احم واناك.كانه ًاحابص� س�ولجلا داتعا يذّلا بوانلا رفّ ظم هقيدص� يقتليل غئاص�لا دولخلا نّ �أ امهئاقل رِ فْ سِ � يف ت�أ رق دقل.ةاجانملاب هبش��أ مهثيدحو ،انفلخ نوس�لجي يف تُ ي�أ رو ،بوردّ �لاو ،ةبرغلا مهْتقرّ ف نيقيدص� نيب ربكاأ ل عماجلا وهو ،عادبلإ ل كلت!يفسَ �لَأ اي.نيعدبملا نيب جرا�خو ،ل�خاد ال نْ �أ ىلع لٍ ثم قَ دص��أ امهعامتجا !ًاّيح غئاص�لا اهيف ىر�أ ةرّ م رخ�آ تناك .ًاماع نيعبس�و ةً عس�ت زهان رمع نع ءاقللا اذه نم ةليلق عيباس��أ دعب قش�مد يف غئاص�لا فس�وي يفوت 29 28

مس�ق يق هتس�ارد ءانثأ� ةيروس�لا تاطلس�لا لبق نم هلاقتعا مت ،1960 ماع قش�مد يف دلو نيس�ح ي�ؤ ل عبس� دعب هحارس� قلطأ�.ةيعويش�لا بٍ ازحلأ ا دحأ� ىلإ� هباس�تنا ةمهتب 1984 ماع قش�مد ةعماج- ةفس�لفلا ةلحرملا هذه يف.مالكلا ةيرح نم ًاش�ماه ةيروس� ترفو نأ� ىلإ� لوقح ةدع يف لمعف ،ةمكاحم نود تاونس� ،ةايحلا ،ريفس�لاك ةيمويلا ةينانبللا فحص�لا اهمهأ� ،ةيبرع فحص� ةدعل ةيس�ايس�لا تالاقملا ةباتك أ�دب هنكلو ،هحارس� قالطإ� نم ةريص�ق ةرتف دعب اهس�س�أ�ٍ رش�ن راد يهو ،رش�نلل ارتب حتتفا.دلبلا ىدص�و ،راهنلا عض�و دقو ةيركفلاو ةيس�ايس�لا تايرظنلاو ةس�ايس�لا يف بتك رش�نب نيس�ح ي�ؤ ل موقي.اهقالغإ� ىلع ربجأ� عم)ةيروس�لا ةينطولا يف تاراوح( وه و لولأ ا:نيرخآ� نيباتك رش�ن يف كلذك مهاس�و)دقفلا( ناونعب ًاباتك رايتخالا( همس�او نويلغ ناهرب يروس�لا فقثملا عم يناثلاو ،نييروس�لا باتكلاو نيركفملا نم ةعومجم .) يطارقميدلا 31 يَر سِ� ةرامعلا ةيلك نم تجرخت ،1974 ماع قش�مد يف تدلو ةيروس� ةيئاورو ةبتاك نس�ح نيس�اي ازور نم ًاددع تبتك ثيح اهتس�ارد ةرتف لالخ ةباتكلا عم ىلولأ ا اهتبرجت تأ�دب ،1998 ماع ةيقذاللا يف ماعلا يفو.1994 و 1993 ماع يف برعلا باتّ كلا داحتا ةزئاجب اهض�عب تزاف ةريص�قلا ص�ص�قلا ةياورلا ةباتكل ًاليم رثكأ� ةرتفلا هذه لالخ تحبص�أ�.اهل ةريص�ق ةيص�ص�ق ةعومجم لوأ� ترش�ن 2000 ةفاقثلا ةرازو تماق دقو ةيناثلا ةزئاجلا تلانو ،انيم انح ةقباس�مب س�ونبأ� ىلولأ ا اهتياورب تكراش�ف تاياكح- فيتاغين( ناونعب ةطوطخم تمتأ� 2006 ماع يف ،2005 ماع ةياورلا عيزوتو رش�نب ةيروس�لا .) ةيروس� نوجس� يف تايس�ايس�لا تالقتعملا ددع يف ةأ�رملاب ةص�اخلا تاعوض�وملاو ةيفاقثلا تاعوض�وملا يف ةباتكلاب نيس�اي موقت 2000 ماع ذنم عمتجملا لاجم يف ةطش�ان يهو ،ةينورتكللإ ا عقاوملا ىلإ� ةفاض�لإ اب ،ةينانبللاو ةيروس�لا تالجملا نم .) ةيطارقميدلا لجلأ ءاس�ن( ةيروس�لا ةيموكحلا ريغ ةمظنملا يف س�س��ؤ م وض�عو يندملا مالفلأ ا نم ريبك ددع عنص�ب ماق.هتايح لاوط ةيروس� يف ش�اع ينيطس�لف يئامنيس� بوقعي رجف و ،) ةهاتم( ،) قيرطبلا( ،) ةيس�مش� ةروص�( ،) بارس�( ،) ةيعيبر ةعدخ( اهنيب نم ةريص�قلاو ةيقئاثولا ،لقحلا اذه يف بتكلا نم ًاددع ردص�أ�و يئامنيس� دقانك كلذك بوقعي لمع. This is my Casablanca نيجرخم/نيفل�ؤ مل بتكلا نم ةعومجم مجرتو ،) درس�لل عباس�لا هجولا(و)نويزفلتلا ةيروهمج( اهنيب نم .) ديرف و رجنيج( ينيلليف وكريديرفو يزيس�روكس� نترام ،اواس�وروك اريكأ� ،رافودوملأ� ورديب لثم 30

يناثّ لا لص�فلا لوبنطس�إ� ،هرقنأ� نيميلا نم ةباتكلا لامشِ �لا نم ةباتكلا ، نس�حملا دبع (ربوتك�أ)لواأ لنيرش�ت 2005 ماع ،قش�مدنيبانتلحرعطقنن�أ ،(ان�أ وناتّيناملاأ لاناتليمز،س�رافيقيدص�)انتّينيفناك 1 انتلحر يف انل ةص�رف لوّ �أ تناك اهنّ �أ امّيس�الً ،اريثك ةركفلل انس�مّ حتو ،راطقلاب بلحو ،قالطنالادعومىلعرخ�أ تلاىلإ�انرطض�المعلايفلص�حًائراطنّ كل.راطقلابرفسّ �لل اّيص�خش�- تيناع.ةريغص� باكر ةلفاح راجئتس�ا ىلإ� ان�أ جتلاف ةلحرّ لا كلت انتتافو ًادّ جًاروهش�م ناك.زارطّ لا»ّيلاينلوك« قدنف يف اهتليل انلزنً.اريثك ةرفس�لا كلت نم-ً ولخت ال ةعفترم ةربنب- هريدم رم�أ فيك مّ ات حضو�وب ركّ ذت�أ تلزام.ىض�م اميف فرغلا دهاش�ن يكل قدنفلا يف ةلوجب انبحص�ي ن�أ لامّ علا دح�أ-ٍ هابتو ،حجّ بت نم اهبىقتلاو،رص�اّنلادبعلامجلحارّ لاس�يئرّ لااهيفلزنيتّلاةفرغلاك:هيفةريهشّ �لا ةّيس�ايس� ةبس�انمل نيرخاآ ل برعلا ءاس�ؤ�رلا ض�عبو ،ناّيهن ل�آ دياز لحارّ لا خيشّ �لا راقيس�وملا لضّ�في ناك يتّلا ةفرغلا نع ًالض�ف (!ةّيبرعلا ممقلا ىدحإ� اهّنظ�أ) اهتيس�ن ًاريثك يّ لع تففّ خ ةً بيرغ ةً فداص�م نّ كلو ؛ىرخ�أ فرغو ،اهيف لوزّنلا ش�رطاأ ل ديرف س�نرولًاليوطاهيفنكس�ةفرغرواجبتناكيتفرغنّ �أ يهو،ةرفسّ �لاكلتةاناعمنم ،س�يس�احاأ لنمًاريثكَّيفةُ فداص�ملا/ةُ رواجملاكلتتْ ججّ �أ.زغّللاةّيص�خشّ �لا-برعلا ؛ةغيص�نمرثك�أ بو،ةرّ منمرثك�أ يلقعىلعهتحرطلاؤ�س�اهنمراكفاأ لو،تالم�أ ّتلاو مايقلا ىلع- تْ ُررب�ُك امهم- ام دٍ رف تارد�ق يفكت له:يس�فن يف ًاليوط هتش�قانو ؛لودو؛تاكلممةماقإ�و؛دودحمس�رو؛تاس�ايس�قلخ:اهجئاتنىلعبتّ رتيلاعف�أ ب ةغلو ،ض�راأ ل نع بيرغ وهو ،هّلك اذهب يت�أ ي ؟تاّريغتم قالتخاو ؛تبواث ةحزحزو يف يراكف�أ و ،يتالم�أ ت ضَ �عب ،ةَ ليللا كلت ،تُ نوّ د يننّ �أ ركذ�أ!اهناس�نإ� خيراتو ،اهله�أ ان�أ و ،ًاليوط بلح يف قَ بن مل.ًاموي روهظّ لا ىلإ� ام ةً قيرط دجتس� ا ّمبرو ،ريغص� رتفد يف انزجح ن�أ دعب ايكرت وحن انتلحر ت�أ دبو ؛ًادّيج اهفش�تك�أ مل يننّ لأ كلذ ىلع مٌ دان !!!انل ةبيرغ ةصّ�ق ت�أ دب اهعمو ،(!رفسّ �لاو ،ةحايسّ �لا تاكرش�) ىدحإ� 33 رللوش� انيتب © 32

نكس�ي نيفظّ وملل ةنيدم.ةّيمس�ر ةنيدم اهنّ �أ ب تس�س�ح�أ يتلا ةرقن�أ ةنيدم انلص�و 3 .يّ لمعلا عباطلا اهس�ان ىلعو ،اهيلع ىغطي.رارقلا عاّنص�و ،نييس�ايسّ �لا بلغ�أ اهيف ةزّ غ نبا.يواميرّ لا نس�ح ذاتس�اأ ل فص�و بس�حب لوبنطس�اك ةملاح ةايح اهل س�يل كارتاأ ل نيفقّ ثملا عم انتارواح ةمجرتب انتدعاس�م يف ًاعس�و رخدّ ي مل يذّلا عئارّ لا عقوالا(ةرقن�أ ةنيدمل ةميدقلا ءامس�اأ ل نم)»ورغن�أ« ىهقمب.هلغاش�م نم مغرّ لا ىلع ،ءابداأ ل نم ريثك هيلع ددّ رتيو ،هيف س�لجي يذّلا»لاس�وك« عراش�»رونوك« قاقز يف هيف تيقتلا.داقّنلاو ،ءارعشّ �لا نم ًاددع انرواح كار�تاأ ل نييفحصّ�لاو ،نيناّنفلاو ، )Celal Inal( لانيإ� لالج دقانلاو ، )M. Bulent Kilig( جيلق تنلوب رعاشّ �لاب ؛نوّيس�كرام مهترواح نيذّلا ايكرت يفقّ ثم بلغ�أ نّ �أ ًاقّ ح ش�هدي ام.مهريغو ؛ةيكرتلا ةغللا ديج�أ ينن�أ كو ،»مالظّ لا باّتك« ـب رثّ �أ ت�أ ال ن�أ ب يننوحص�ني واناكو داحتاإ ل رايهنا دعب اورهظ نيذّلا كارتاأ ل داقّ نلا نم ةعومجم مه:»مالظّ لا باّتك«و .ثيدحلا يكرتلا بداأ ل ةءارق اودا�ع�أ و ،ا�بورو�أ يف ةّيق ّرش�لا ةلتكلاو ،يتييفوسّ �لا انعقاو وافيّ ز مهنّ إ�« :مهنع(ةفاقّثلاو ،ةيطارقميدلا) باتك ررّ حم لانيإ� لالج يل لاق ةيبداأ ل ةلحرملا ءاطخ�أ ب ريكفّتلا ةداعإ� يف ان�أ دب نحنو ،ةنيجه تاحلطص�مب يبداأ ل ةنيجهلاب دص�قي ناكو ،»ةديدج ايؤ�رب ىرخ�أ ةلحرم س�يس��أ ت لواحنو ،ةقباسّ �لا لواأ ل نم ةبرقم ىلع رخ�آ ىهقمبو ؛ةّيس�كراملا ريغ تاحلطص�ملا لّ ك-ً اعبط ترواح»قاشّ �علا عراش�« ىلع لّ طت ةريبك ةرامع بادرس� يف عقي»ارديب« همس�ا مّ ه�أ هنّ �أ ب ايكرت ءارعش� نم ريثك دقتعي يذّلا ) Ahmet Telli( يّلت دمح�أ رعاشّ �لا ريث�أ ت ةوّ قًاريثك دكّ �أ و ،يك ّرتلا رعشّ �لا نع همالك يف ض�افتس�ا يّلت.ناآ ل يكرت رعاش� هس�فن ىهقملا يف ترواحو ؛يدركلاو ،يس�رافلاو ،يك ّرتلا بداأ ل يف يبرعلا رعشّ �لا يس�سّ �ؤ�م دح�أ ) Mehmed Ozer( رزو�أ دمحم رعاشّ �لا مهنم:ءابداأ ل نم رخ�آ ًاددع ،ايكرت) يفقّ ثمل ريبك رمتؤ�م ىلإ� ةيعادّ لاو ،ةملوعلل ةض�هانملا(قرش�/تس�يإ� ةمظنم) اياض�ق ةرص�انملو ،مهنيب براقتلل(قارعلاو ،رص�مو ،ةيروس�و ،اينيمر�أ و ،ناريإ�و نم ًاليوط يتركاذ يف ةً خس�ار ىقبتس� اهنّ �أ دقتع�أ يتّلا روصّ�لا نم.طس�واأ ل ق ّرش�لا فس�وي اي كَ ل ًاركش�و ،كروتات�أ لامك كار�تاأ ل ميعز ةربقم يف ةٌ لوج ةرقن�أ ةرايز .اهتفرعم ليص�افت انيلإ� كَ لقنو ،اهترايز انيلع كحارتقا ىلع يتنشّ �لا ةدام وه ةيلايربملإ ا اهل جورت يتلا راكفلأ ل ض�فارلا رحلا ناس�نلإ ا نإ�« »ةيس�اس�لأ ا يرعش� يّلت دمح�أ رعاش�لا عم راوح كهجوت و ،ناآ ل هتاهاجتاو ،يّ كرتلا رعشّ �لا نع ةمّ اع ةركف انيطعت ن�أ ،ًالوّ �أ ،يدّ وب:نس�حملا دبع .ةيّ دقنلاو ،ةيّ رعشّ �لا كلامع�أ يف ص�اخلا دوجوب زّيمتيو ،ثيدحلا رعش�لا:لواأ ل:تاهاجتا ةثالث ناآ ل ايكرت يف رعش�لا لّثمت:دمح�أ ذخ�أ يو ،ابورو�أ و برغلا نم هتاريث�أ ت ،ًالص��أ ،تءاجو ،هيف يّ برواأ ل رعش�لا تامس� 35 .»نورابلا«قدنفانرداغيباده�أ يفةً قلاعتلازامموّنلااياقبو،درابيّ نيرش�ترجفيف 2 ىدحلأ ةريبك ةبيقح اهعمو ،ر��خاآ ل اهض�عب رّ ��ج�أ و ،يبئاقح ض�عب لمح�أ تنك ةريبكلا اهتالفاح ىدحإ� ذخ�أ ن يكل كلت ةموعزملا ةك ّرش�لا ىلإ� نيهجّ وتم نيتليمزلا بكر.يّ دودحلا(ىوهلا باب) ربعم نم ةيّ روس� نيرداغم ةّيكرتلا(ةيكاطن�أ) هاجتاب ًاحيرم هوجولا بلغ�أ نكي مل.ءاس�ّنلا نم ددع مهنيبًاص�خش� رش�ع ةس�مخ وحن انعم اهيف لاقي ام لّ ق�أ ثادح�أ و ،ةطش�نو ،ةبيرغ ةٌ كرح ةَ لفاحلا مهدوعص� عم تْ �أ دبو ،يل فرعت ن�أ نود نمًارجف هّلك اذه كَ ل ثدحي.ًامامت ةيّ دايتعا ريغو ،ةّيعيبط ريغ اهنّ إ� رٍ فصُ� تاماس�تبا ءانثتس�اب يرجي امّ ع ةلص�واتملا كتلئس��أ نع ةباجإ� الو ،هل ًاببس� لمعي ناك هّنظ�أ) مهدح�أ عمج ربعملا ىلإ� انلصو�و لبق.هٍ وجو بِ يطقت و�أ ،ةلماجملل فص�ن نم رثك�أ دعبو ،ةرداغملا ةريش��أ تب اهمتخل انتازواج(قئاس� دعاس�م ةفص�ب بهذن ن�أ(ان�أ و ،س�راف) اّنمًابلاط ًالورهم »مهدح�أ« ـلا ءاج ةلفاحلا يف راظتنا ةعاس� ددع دعب.ةدوهعملا هتماس�تباب-ً اعبط- هَُ بلط جَ زمو ،اناري يكل لوؤ�س�ملا بتكم ىلإ� ،مهتغل يف نّ �أ تُ ظحال ةيّ دودحلا رباعملا دنع اهيلع نييقارعك اندتعا يتلا ةلئس�اأ ل نم مهتصّ�ح اوذ�خ�أ دق هتعامجو ،لوؤ�س�ملا نّ �أ ىلع لّ دي ام مهتاءاميإ�و ،مهتاكرحو يف ةيّ دودحلا هتايّ رود فيثكتو ،رخاآ ل بناجلا ددّ ش�ت نم مهرذّ ح هّنكلو ،ةدايزب ،ةحايسّ �لا ةكرش�« نّ �أ اهدنع يكّ ش� دكّ �أ ت.ًاريثك»ش�يجلا« ةملك اوددّ رو ،ش�يتفتلا ىرخ�أ ةريثك دوامو ،»!ركّ س�لاو ،ياشّ �لا بيرهتل ةكرش�« الإ� يه ام هذه»!رفسّ �لاو ديدش� ءٍ طبب انكلس� ليلقب ربعملا زواجت دعب.نيدلبلا نيب ريبك يّ رعس� قرافب عّتمتت ةّيلاع لالت ممق ىلع مهمانغ�أ عم راغص� ةاعر هيف يهابتنا تفلًارعوًاّيبارتًاقيرط مظعم لجّ رتو ،ةّيكرت ةّيحايس� ةً لفاح هتيؤ�ر دنع ةً �أ جف انقئاس� فقّ وت.انب طيحت ض�فر ،يّ كرتلا قئاسّ �لا نيبو ،مهنيب ةليوط تاض�وافم ت�أ دبو ،انتلفاح نم باكرّ لا ىلإ� هعم اهعاجرإ�و ،هتلفاح ىلإ� ةبرّ هملا عئاض�بلا ليوحتب مهض�ورع ريخاأ ل اهيف تُ ظحالو ،ًاض�ي�أ هش�يتفت يف اددش�تم نوكيس� يّ روسّ �لا بناجلا نّ �أ هنم ًاّنظ بلح تُ لواح.مهب ةصّ�اخلا ةَ يّ راش�اإ ل مهَتغل نيبرّ هملا تالفاحلا يقئاس�ل نّ �أ-ً اض�رَ عَ انيلع ةجيتن ىلإ� مهلصّ�وت يف لش�فلا بلقنا.مهتاض�وافم تُ بقار نيح اهض�عب ريس�فت تاظحل دعبو ،انلاص�يإ� نم نكمتت ال اهنّ �أ هببس�ب واعدّ ا ةلفاحلا يف ًالطع واعنطص�ا ذإ� يدايتعا ريغًادهج اهيف انلذب كارعلا ىلإ� انب لص�ت تداك اهفص�و دّ و�أ ال اننيب رتّ وت ةقفارمو ،عوفدملا غلبملا نم ءزج عاجرإ� ىلع مهانربج�أ(س�راف قيدصّ�لا ةصّ�اخب) :مه نييقيقحلا نيرفاس�ملا نّ �أ ّنيبت نيحًادّ ج ةً ريبك ة�أ جافملا تناكو ،انل مهنم دحاو يذّلاو ،انبئاقحو ،نحن!هلالغتس�ا يف وانّنفت رخ�آ يّ ��برو�أ باش�و ،ةعبراأ ل نحن (ةيكاطن�أ) ىلإ�ً الصو�و»تايف« عون نم ةريغص� ةرج�أ ةرايس� يف انرش�حُ مهنم انقفار ،ةبرّ هملا دّ واملا رداص�ت ش�يجلا تا�يّ رود هيف اندهاش� يذّلا يّ كرتلا ربعملاب ًارورم تْ كرت.ةيلاعو ،ةريبك مواك�أ رش�ع نم رثك�أ تيص�ح�أ و ،اهعون بس�حب اهموّ كتو نمًازازئمش�او ،يّ برعلا انملاع ناس�نإ� س�ؤ�ب ىلعًانزح يس�فن يف ةبعتملا ةُ رفسّ �لا كلت !!!عقوالا نم رثك�أ اهتايّ رظن مالح�أ ش�يعتو ،ًاليوط اهئاقب يف الإ� رّ كفت ال ةمظن�أ 34

،هّيتكرحبزيمتماض�ي�أ يّ كرتلارعش�لانّ إ�.برغلاوقرش�لارعش�نوايدةباتكةداعإ�و موقي يذّلا تقولا يف هنّ لأ ،هتّينوكس� دهش�ن يذّلا يّ برغلا رعشّ �لا س�كعب هتاليكش�تو هذه يف ءارعش�لا نّ إ�ف ،لامكلا ىلإ� لصو�ولاو ،نيس�حتلا ىلع زيكرتلاب هيف برغلا ةيّ رحلل دودح و�أ ،زجواح ةي�أ نود نم رعش�لا بيكرتب مايقلاب نوملحي ةقطنملا نييقارعلا و�أ ،نيينانبللا و�أ ،نيينيطس�لفلا دنع لض�انملا سّ �حلا ،ةبس�انملاب.لايخلاو .مهتاماهلإ� كارتاأ ل ءارعشّ �لا نم ريبك ددعل ناآ ل يطعي عون يفو ،روهمجلاب رعاشّ �لا ةقالع يف ةمز�أ:تامز�أ ب رّ مي ،ةماعب يملاعلا رعش�لا	:نس�حملا دبع هذه لثمب رّ �مي يّ كرتلا رعشّ �لا نّ �أ ��ب رعش�ت له.خلا...رعشّ �لا يقّ لت يفو ،ةباتكلا ؟ةمزاأ ل نم اهلوانتو ،ةيفاقثلا لامعاأ لو ،نونفلا ض�عب ةيبعش� ن�أ الو�أ مهفن ن�أ انيلع بجي:دمح�أ ةميق تاذ اهن�أ و ،ةريبك ةقالطنا ىلع ةدهاش� اهن�أ ينعي ال س�انلا نم ريبك ددع لبق يف عوقولا مدع بجيو ،س�انلل ةعداخم هوجو ةروهش�ملا ةفاقثلل.ةيقيقح ةيفاقث ،رعشّ �لا ءارّ ق ةَلق نّ إ�ً ادّ ج حيحص�.ةً يروحمو ،ادج ةس�اس�ح ةطقن هذه ،عادخلا اذه رخاآ ل اههجو نم ة�آ رملا ىلإ� انرظن ول نكلو ،اطابحإ� قلخي ن�أ نكمي هب مامتهالا ةًلقو ،ىقيس�وملا.ةريبكلا ةيناس�ناإ ل تاعومجملل هجّ وم ريغ نف وه رعشّ �لا نّ �أ انكردلأ بطاخي ن�أ ديري ،ًالثم ،ينغملاف ،تاعومجملل ةهجوم نونف يه امنيس�لاو ،ءانغلاو نيب عمجت ن�أ لواحت ىقيس�وملا نلأ ،هيلإ� واعمتس�ي يكل نييالملاو ،فالاآ لو ،تائملا ض�عبو،اض�ي�أ امنيس�لاو،ةدحاوةيفاقثةعومجمنمض�اهيلإ�عامتس�الابنوموقينم رعش�لا يقل�أ اذإ� ىتح كلذك س�يل رعش�لا نّ كل.اهس�فن تافص�لا لمحت ىرخاأ ل نونفلا ،دحاو ّيفاقث طمن تحت مهعمج ىلإ� حمطي ال وهف ،س�انلا نم ةريبك ةعومجم ىلع .هتبغر بس�حب هقوّ ذتي نيعمتس�ملا نم درف لّ ك لعج ىلع رعش�لا لمعي ا ّمنإ�و 37 رللوش� انيتب © نيرعشّ �لاب ةعس�والا هتقالع هل نّ �أ دقتعاو ،يديلقتلا:يناثلا.كانه نم هتاموهفم هاجتالا امّ �أ.هيف ش�يعن يذّلا يّ قرش�لا ملاعلا عباط لمحيو ،يس�رافلاو ،يبرعلا .ةّيكرتلا ةّيبعشّ �لا تالوقملاو ديلاقتلاو تاداعلاب رثّ �أ ت يذّلا يّ بعش�لا وهف:ثلاثلا ،يرعش�ف ،ةثالثلا تاهاجتالا هذه نيب ام عمجلا لواح�أ ان�أ ف ،يرعش� ىلإ� ةبس�نلاب و�أ ،رييغت يدنع لص�ح ةير�خاأ ل ةدّ �ملا يف.اهنيب طبري و�أ جزمي ن�أ لواحي ،ةً دا�ع رعشّ �لا) يه ةديدج ةباتك وحن ته ّجتا .رعشّ �لا ةباتك ةعيبط يف ،امًاعون ديدج هجّ وت ريبك رمتؤ�م دقع مّ ت نمزلا نم ةدّ م لبق:يتلآ ل ةجيتن ناك ديدجتلا اذهو ،(فاض�ملا ءاقل):مس�ا هل ةّيكرتلا ةموكحلا تدّ ع�أ ،ايكرت يبونج ةعقوالا»ايكاطن�أ« ةنيدم يف عجّ ش�ت اهنّ �أ ةيواز نم رمتؤ�ملا اذه دقعب حامس�لاب ةموكحلا تماقو ،(تاراض�حلا ناكملا اذه يف ًاعم عامتجالاب ةددعتم تانايد ولّثمم ماق ثيح ،ةينيدلا ةحايس�لا »ايكاطن�أ« ةنيدم يف نطقي.رخ�آ قلطنم نم لص�ح ام ىلإ� رظن�أ ان�أ.يّ مس�ر ءاطغ تحت 3 و ،نايرس�لا- 2 و ،كارتاأ ل- 1: نم فل�أ تت ةفلتخم تايموق و نايد�أ نم جيزم .مالس�ب نشو�يعي مهو ،مهلك مهعمجت ةنيدملا هذه.نييديزياأ ل 4 و ،برعلا كرتش�ملا مس�اقلاو ،ةو�خلأ ا�ك ًاعم نينس�لا تائم ةقطنملا هذ�ه بوعش� تش�ياعت ةخس�ارّ لاو ةدوجوملا يخ�آ تلاو ةبحملا ةفاقث:ةفاقثلا وه اهنيب ش�ياعتلا يف مظعاأ ل ش�يعلا مس�اقتت ال اذاملو ؟عراص�تت مالعو ؟بوعش�لا هذه لتاقتت نذإ� اذامل.مهنيب ببس�لا وه هلعفت ن�أ ديرت ام و�أ ،»ةّيلايربماإ ل« نّ �أ دقتعا ؟لمعلا امو ؟اهنيب اميف مس�او هجوب انيلإ� تجرخ»ةّيلايربماإ ل«.هيلإ� انلص�و يذ�ّلا عض�ولا يف س�يئرلا ،(ةد�حاو ة�لود) قلخ لوا�حت تاراعش�ب اهنع مّلكتت يتّلا(ةملوعلا) وه نيديدج يه ناآ ل»ةّيلايربماإ ل« ىوقلا هذه دوقي نم.اهل(ةد�حاو ةغل)و ،(د�حاو ملع)و بشو�ن يف ةيّ رامعتس�الا ىوقلا تببس�ت يض�املا يف.ةيكيرماأ ل ةدحتملا تايالولا بورحلا جيج�أ تب تماقو ،ةينمز ةلحرم نم ثر�ك�أ يفو ،ًاليوط ترمتس�ا بور�ح يفاقثلا ريمدتلا وهو ،رخ�آ عباط يذ ريمدتب موقت ناآ ل يه.ةديدع قطانم يف ةيلهاأ ل ،ةّيس�اس��أ ةقيقح كانه.اهيدل ةدوجوملا ةمواقملا ةفاقث ىلع ءاض�قلا و�أ ،بوعش�لل يف رارمتس�الا عيطتس�ت نل»تاّينثاإ ل« تافاقثو ،ةّيموقلا تافاقثلا نّ �أ يهو ،ةملؤ�مو هذه روعش� نكلو ،ديدجلا يلايربماإ ل طغض�لا اذهل يدص�تلا يفو ،دباأ ل ىلإ� اهتعيبط اذإ�- اهلعجتو ،اهب اهكس�مت نم ديزت ةيس�اس�اأ ل اهتيوه تانوكم نادقفب بوعش�لا راكفلأ ل ض�فارّ لا رحلا ناس�ناإ ل نّ إ�ف اذل.فنعلا ىلإ� نو�أ جلي- رماأ ل مهرطض��أ ام .ةّيس�اس�اأ ل يرعش� ةدّ ام وه»ةّيلايربماإ ل« اهل جوّ رت يتّلا ؟يكرتلا رعش�لا تازيمم مه�أ ام:نس�حملا دبع رعشّ �لا راطإ� يف ىّتح ةزّيمتم ةناكم كار�تاأ ل ءارعشّ �للو ،يّ كرتلا رعشّ �لل نّ �أ دقتع�أ:دمح�أ ،قرش�لا ةلاص��أ نيب عمجلاو جزملل ةريثكلا تالواحملا وه يس�اس��أ ببس�ل يملاعلا يق ّرش�لا نوايدلا)ةباتكب(هيتوك) ينا�ملاأ ل بتاكلاو ،رعاش�لا ماق.برغلا قفّ دتو ظفاح) قو�مر�ملا يس�رافلا رعاش�لل ًالا��م��ع�أ هيف جز��م يذ��لا(ي�بر�غ�لا فلؤ�ملل ةركفلا هذه ءايحإ� ةداعإ� نولواحي كار�تاأ ل ءارعشّ �لا نم ريثك كانه.(يزاريش�لا 36

،تايّ مويلا ةلمكت نس�حملا دبع .لواأ ل زارطّ لا نم ةّيحايس�و ،ةملكلا ىنعمب»ةّيتيلوبومزوك« ةنيدم لوبنطس�ا تداج.ءارحصّ�لا ناس�ل ىلع عقت ةنيدم نم مداقلا ان�أ ًاليوط اهرحب دنع تفقّ وت نونفلل اهض�رعمو ،باتكلل يلودّ ��لا يّ ونسّ �لا اهض�رعم ةرايزب لوبنطس�ا يّ لع ورتايت»و ،»فاس�كيب«:ـك صّ �اخّيفاقث زكرم نم رثك�أ و ،»لوبنطس�ا يلانيب« ةيّ رص�بلا هعم انش�قان يذ�ّلا»زاياب ايّ ركز« ركّ فملا:ـب كانه تيقتلاو ،امهريغو ،»يفنويو�أ تاعمتجملا يف ةيّ وهلا ةّيلاكش�إ�و ،ةهج نم برغلاو ،مالس�اإ ل نيب ةقالعلا ةّيلاكش�إ� :نييئامنيس�لاو ،ةيناث ةهج نم برغلاب اهتقالعو ،اهخيرات ءضو� يف ةّيمالس�اإ ل مشِ �يَ«و ،زئواجلا نمًاددع»ةعبوزّ لا« يّ ليجس�تلا هملف دص�ح يذّلا»يبَ ارك نيس�ح« نيرش�ع نم ثر�ك�أ ىلع لص�احلا»س�مشّ �لا ىلإ� ةلحر« ملف ةعناص�»و�لو�أ ا�ت�س��و�أ للحملاو ،لض�انملاو ،»راياس� يدجو« دقانلاو ،»يمزن»و ،ةّيملاعو ،ةيلحم ةزئاج ،ايكرت يف داركاأ ل ةلكش�م ةش�قانم يف هعم انض�فتس�ا يذّلا»طولب قئاف« يس�ايسّ �لا ةنكللا تاذ ةّيبرعلا هتغلب- انعنق�أ و ،اهيلع ةّيقارعلا ةيّ دركلا ةبرجّتلا تاس�اكعناو رهام«:نييحرس�ملاو ،طس�واأ ل ق ّرش�لا يف تاّيلقاأ ل ةلكش�م نم هقلق ةيّ دجب- ةبّبحملا رداقلا دبع« بتاكلاو ،»تو�أ دمح�أ« ماسّ �رّ لا و ،»ريمدياب ناترون«و ،»ياريش�نكُ لوبنطس�ا يف انليلد ناطلسّ �لا مالسّ �لا دبعل ناكو ،نوريثك مهريغو ،»نوكراش�ي .تْ ركذ نم نيبو ،اننيب لص�واّتلا يف ريبكلا لض�فلا (ان�أ و ،س�راف) انترفس� نّ لأ بلح- قش�مد راطق انتاف نيح يمدن تيس�ن ةيكرت يف .ةلحرّ لا لواط تاعاسّ �لا عتم�أ نم تناك لوبنطس�ا- ةرقن�أ راطقب نيتيواس�تم قرش�لا عمو برغلا عم يدلبل ةيّ فاقثلاو ةيّ نفلا ةقالعلا« »ةيمهلأ ا يف راياس� يدجو يكرتلا دقانلا عم راوح نيح(ريبعتلا ةيرح) يه ايكرت يف بداأ لو ،نفلا يف ةس�يئرلا ةلكش�ملا نّ �أ دقتعت له:نس�حملا دبع ؟ًالثم»تاّيلقاأ ل عضو�وم« ةّيس�ايس�لا تاعضو�وملا نم بارتقالاب رماأ ل قّلعتي قف�أ دجوي ،يلا�حلا تقولا يف يكرتلا ي�بداأ لو ينفلا لاجملا يف نّ إ� لوقلا عيطتس��أ :يدجو نم رظنن نيح.ةيباجياإ ل يحوانلاب يثيدح �أ د��ب�أ فوس�.يبلس� ر�خ�آ و ،يباجيا ةيرح ما��م�أ ةدو�جو�م تناك يتلا ليقارعلا نّ �أ دجنس� اننإ�ف ،ةيباجيالا ةيحانلا دق ةينفلا تالاجملا يف ةددعتملا تايلاعفلا نّ �أ و ،ايبس�ن تص�لقت دق ايكرت يف ريكفتلا :لثم اهب ةقّلعتم رمح طوطخو ،اهب ةص�اخ لكاش�م ايكرت يف تدجو.اهددع داز بتكلا نم مهم ددع رش�ن اقحال مت نكلو ،»ةينمراأ ل ةل�أ س�ملاو ،ةيدركلا ةل�أ س�ملا« جارخإ�و ةيئانغ تالفح ةماقإ� هب حومس�ملا نم حبص��أ و ،ةينمراأ ل ةلكش�ملاب ةقّلعتملا 39 ةكرح هفص�وب م�أ ،ايبد�أ اهاجتاو ،ةينف ةرهاظ هفص�وب يّ كرتلا رعشّ �لا رهظي له:نس�حملا دبع مهتازّيممو ،مهتامس� ةكرحلا ذخ�أ ت ،ًالثم تمكح مظان ،ءارعش� اهدوقي ةيّ رعشّ � ؟ةيّ رعشّ �لا بلواق يف هعض�وو ،هتانوّ كم ىلإ� رظنلا قيرط نع ،يي�أ رب ،رعشّ �لا فينص�ت ةّيلمع:دمح� أ دنع ةص�اخبو ،رش�ع عس�اتلا نرقلا ذنم فينص�تلا اذهو.ةئطاخ ةّيلمع يه ةتباث ان�أ.س�اس�اأ ل يف ةّيمس�ر رظن ةهجو نع ّربعي نييزواجربلا نفلاو بداأ ل يخرؤ�م هباش� امو ،يبعش�لا رعشّ �لاو ،ةمواقملا رعش�و ،بحلا رعش� ىلإ� رعش�لا فينص�ت دّ ض� روظنم نم رعشّ �لا ىلإ� رظنن ن�أ انيلع بجي.ًاّينف س�يلو ،يّ مس�ر فينص�ت هنّ إ� .كلذ و�أ ،هيلإ� هلاص�يإ� مّ ت و�أ ،ناس�ناإ ل هيلإ� لص�و يذّلا عض�ولا ي�أ ،يّ ناس�ناإ ل عض�ولا ن�أ رعش�لل نكمي ةيحانلا هذه نم.ناس�ناإ ل اذه اهيلع نوكي ن�أ بجي يتلا ةلاحلا تركّ ذت.هيف �أ رقي يذلا طيحملا يف هب ةص�اخلا نوالاأ لو ،س�يس�احاأ لو ،حورلا رش�ني هذه بتك.(ي�ت�جوز ىلإ� ةلاس�ر) اهنوانع(تمكح مظان) رعاش�لل ةديص�ق ناآ ل ةظحّللا ًارصّ و�م هتجوز ىلإ� اهبتك.هيف مادعاإ ل مكح ذيفنت رظتني وهو ،ةديص�قلا .اهش�يعي ناك يتّلا ىلعو ،ماد�عاإ ل مكح ىلع هض�ارتعا رصّ و�ي ناك ةديص�قلا تاملك هلوق ءانث�أ يفو ،انلاح ىلع هض�ارتعا رصّ و�ي ناك ىرخ�أ ةيحان نمو ،ناس�ناإ ل نم ةايحلا قّ ح بلس� اهش�يعنو ،هس�يس�اح�أ ب سّ �حن ن�أ هتديص�ق ةءارق دنع عيطتس�ن.ايندلا لاح ىلعو دّ عي رعش�لا اذه فينص�ت اذل ،كاذن�آ رعاشّ �لا تاذ نع ت ّربع ةديص�ق اض�ي�أ يه.هعم .اهنمّ ض�تي يتلا ةفلتخملا لئاس�رلا مطحيو ،ةيلامجلا هتلاس�رل اكاهتنا ةدوجوم تناك ام اذإ�و ،يّ كرتلا بداأ ل يف ةديدج ةباش� ةيرعش� ةكرح دجوت له:نس�حملا دبع ؟ةيّ ويؤ�رّ لاو ةّينفلا اهتامس� زرب�أ امو ،اهتامامتها امف ،ًالعف دجويو ،دارطاب بابشّ �لا ءارعشّ �لا دادع�أ دادزتو ،ةباش� ةيرعش� ةكرح دجوت اعبط:دمح� أ ،ثيدحلا ملحلا رعاش�ب هيمّ س��أ و ،(تاحرف نيس�ح) لثم نوزاتمم ءارعش� انيدل ةلاص�اأ ل نيب جزمي رعاش�(لوراب لامك)و ،»كور�لا« رعاش�(ريغص�لا ردنكس�إ�)و كانهو ،ض��ترا�عالاو ض�فرّ لاو داقتنالا رعاش�(ش��ا�بر�أ يركش�)و ،ةرص�اعملاو نكمي ًاقباس� .ًاماع نيعبراأ لو نيثالثلا نيب حوترا�ت مهرامع�أ و ،مهريغ نوريثك انيدل دجوي نا�كو ،لا�ي�جاأ ل نيب عصرا�� ةمّ اعب يّ �ك ّركت�ّلا بداأ ل يف نا�ك ه��نّ إ� لوقلا ،ءامدقلا و�أ ،نييدارفنالاو ،تاعمجتلا باحص��أ:لثم عراص�تت ةّيبد�أ تاعومجم دق اندنع لا�ي�جاأ ل ين�ب عاّربصّ���لا ن�أ ��ب مز��جلا عيطتس��أ ،ناآ ل ،ن�ك�لو ؛ين�ثد�ح�ملاو ءارعشّ �لا نيب مهفو ،براقت انيدل دجوي ا ّمنإ�و ،قورف انيدل دجوت ال ،ناآ ل.ىهتنا .ةيّ رعشّ �لا مهتاهجّ وتل 38

ةيلودلا ةيئامنيس�لا تاناجرهملا نم ديدعلا يف اهعيزوت مّ تي يتلا ةيئامنيس�لا زئواجلا:يدجو ىلع العف يه اهنومدقي يتلا ةيئامنيس�لا لامعاأ لو ،بابش� نوجرخم ناآ ل اهب زوفي لامعاأ ل هذه نم اريبك اءزج ن�أ يف نمكت ةلكش�ملا نّ كلو ،ةدوجلا نم لاع ىوتس�م مهنم ةريغص� حئرشا� ىلإ� لص�تو ،نيجرفتملا نم ةعس�او حئرشا� ىلإ� لص�ت ال ةينفلا لامعاأ ل يه نيجرفتملا نم اريبك اددع بطقتس�ت يتلا ةينفلا لامعاأ ل رثك�أ نّ إ� .طقف اذه يف ريس�ي هرس��أ ب ملاعلا ن�أ دجن لعفلاب.ةيراجتلا لامعاأ ل ي�أ ،ةيهاكفلا ةيبعش�لا .يلاحلا تقولا يف هاجتالا ىلع ،يس�ايس�لا هدعب نفلا دقف 1980 ماع ايكرت يف ريخاأ ل يركس�علا بالقنالا دعب .ةيلاع ةءافك ىلإ� جاتحت يتلا ةبعص�لا ةداملا رايتخا ىلع موقي ناآ ل نفلا ن�أ نم مغرلا ،مههيجوتب ةينويزفيلتلا تاطحملا موقت ام بس�حب نوبهذي نيريثك ن�أ ةلكش�ملا لامعاأ ل عجش�ت ال يتلا ةيمالعاإ ل لئاس�ولا نم لك وه هجوتلا اذه نع لوؤ�س�ملاو ال يذلا يميلعتلا ماظنلا ىلع بنذلا نم ءزج عقي.ةلودلاو ،ةددجملاو ،ةفلتخملا اض�ي�أ كانه.ميلس� لكش�ب نفلا س�يردتب موقي الو ،اؤ�فكو ،احومط ابابش� جتني ،ةقيمعلاو ،ةيقارلا لامعلأ ل يفاكلا ليومتلا مدقت ال ةلودلاف ،ليومتلاب قلعتت ةلكش�م .حيحص� لكش�ب اهعيزوت متي ال ةحاتملا لواماأ لو امنيس�لا ءاش�نلإ ةدا�جلا تالواحملا نم اددع كانه نّ �أ دجن ا�بورو�أ ىلإ� رظنن نيح ددع دجوي ايكرت يف.ر���ماأ ل اذ�ه معدب موقت ة�لود�لاو ،ينفلا حسر���ملاو ،ةينفلا ءالؤ��ه.حراس�ملاب ةقلعتملا تاعمجتلا نم ريثك دجويو ،بابش�لا نيجرخملا نم ةموكحلا نّ �أ ىر�أ ان�أ.مهقيرط يف رارمتس�الا لج�أ نم باعص�لا نم اريثك نوهجواي رود رص�تقي ن�أ بجي نكلو ،ليومتلا ميدقت لالخ نم اطش�ن ارود يدؤ�ت ن�أ بجي ةس�س�ؤ�م ةئم براقي امّ م ةفلؤ�م ة�أ يه انيدل دجوت.طقف يداملا معدلا ىلع ةلودلا نمض� نم ،اهلثم�أ يتلا»ةلقتس�ملا نونفلا ة�أ يه« ىمس�م تحت ًاعم تعمتجا ةينف ن�أ بجي يي�أ ر يف.ةينفلا يدوانلاو تاس�س�ؤ�ملاو ،تاداحتالا ةينفلا تاس�س�ؤ�ملا هذه ن�أ انيلع بجيو ،رامض�ملا اذه يف ةحارلا نم عون مّ ع دقل.ةيدركلا ةغللاب يد يس� .دودح نود نم تس�يل تايرحلا هذه نّ كلو.ةيباجيالا ةيض�قلا هذه ىلإ� ريش�ن نم اريثك انهجاو تقولا كلذ يفو ،يدلب يف ةيركس�علا تابالقنالا نم ديدع ثدح دقل هنّ �أ دجن كلذ ىلع لاثمكو ،ةينفلا لامعاأ ل ىلع تض�رف يتلا ةليقثلا ةباقرلا دويق ةباقرلا نّ �أ دجن مويلا.ةيئامنيس�لا لامعاأ ل ىلع ةباقرلا تاءارجإ� نم ريثك عض�و مّ ت ةنجهتس�ملا لامعاأ ل ىلع ةض�ورفم ةباقرلا دجن ن�أ اننكمي ،ابيرقت ةدوجوم ريغ ةدرفنملا ةلثماأ ل ض�عب ةيؤ�ر عيطتس�ن اننّ إ� ذإ� بداأ ل يف عس�و�أ لكش�ب و�أ ،امنيس�لا يف نفلا لا��جر نّ كلو ؛مكاحملا نم عيزوتلا عنم تارار��ق ذاختا مّ تي ه��نّ �أ ىر�ن نيح طمن ناك اي�أ هنّ �أ ب نمؤ�ن اننلأ ،زجواحلا عفر لج�أ نم لاض�نلاب نوموقي ةفاقثلاو .هريكفت ةقيرط مام�أ ليقارعلا و�أ ،ةباقرلا عض�و بجي ال هنإ�ف ،ص�خش�لا ريكفت تس�يلو ،ةيداص�تقا ةباقر يه اذه انموي يف ةدوجوملا ةيس�اس�اأ ل ةباقرلا نّ �أ ب دقتع�أ ةياهن يف دجي ةباتكلاب موقي يذلا نّ لأ ،بداأ لو ةلقتس�ملا تاباتكلا ىلع ةض�ورفم ةيداص�تقا ةباقر كانه دجوت نكلو ،هباتك رش�نو ةعابطب مايقلل يفاكلا لاملا فاطملا ،ةفلك رثك�أ لاحلا ةعيبطب يه يتلا ةيئامنيس�لاو ،ةيحرس�ملا لامعاأ ل ىلع ةيقيقح ال يتلا ةيبعش�لا ةفاقثلا ىلإ� تهجوت دق ةينفلا لامعاأ ل نم اددع نّ �أ دجن انه نمو اهجاتنإ� مّ تي ةيراجتلا ريغ ةينفلا لامعاأ ل.جاتناإ ل ةلهس� و ،ةعس�او ةينازيم جاتحت نم باش� ليج ناآ ل دجوي ثيح ةريبك ةراس�خ هذ��هو ،ةياغلل ةغلاب ةبوعص�ب .نيعماللا نيجرخملا نمو ،كارتاأ ل نييئامنيس�لا يه له:كرظن ةهجو نم.ةمز�أ يف اهنّ �أ امنيس�لا نع تارواحلا نم ددع دعب اني�أ ر:نس�حملا دبع بابس��أ امو ؟ويرانيس� باّتك ة�مز�أ و�أ ،ةيباقر و�أ ،ةيلام ة�مز�أ و�أ ،نيجرخم ة�مز�أ ؟ةداجلا ةيكرتلا امنيس�لا ىوتس�م يندت ديش�ر ةماس أ�� © رللوش� انيتب © 41 40

ن�أ و ،ةيقرش�لا نونفلاب فرّ عن ن�أ اض�ي�أ انيلع نكلو ،برغلا ىلإ� تافتلالا طقف انيلع ببس�لا اذهل.تافاقثلا نيب ام جزمت ةيؤ�ر قلخو نزواتب نيتقيرطلا عمجب موقن كانه.دحاو ن�آ يف ةمهم قرش�لا عمو برغلا عم يدلبل ةيفاقثلاو ةينفلا ةقالعلا نإ�ف لدابتب قلعتي اميف ريص�قتو ،قرش�لا يف نفلاو ،ةفاقثلاب انتفرعمب قلعتي اميف ةوجف نينانفلاو ،نيينارياإ لو ،برعلا نينانفلا ىلإ� رثك�أ فرعتن ن�أ انيلع بجي.تاربخلا يي�أ ر يف.هيف نوبغارو ،ن�أ ش�لا اذهب نومتهم انينانف نّ �أ نّ ظ�أ و ،نيرخاآ ل نييقرش�لا .انتقطنم يف نماض�تلا و مالس�لا نامض�ل ةرثؤ�م ةاد�أ نفلا نوكي ن�أ نكمي ،نينانفلا ةوخاأ ل ىلإ� يتايحت لاس�رإ� يف بغر�أ ،مكتطاس�وبو ،اليزج اركش� مكركش��أ .ةبعص� ةلحرم يف ناآ ل نورمي مهنّ �أ فرع�أ ان�أ و ،قارعلا يف ءابداأ لو ،تايمويلا ةلمكت نس�حملا دبع نم ،نانبل ىلإ� تُ رظن امك ،ابورو�أ و مالس�اإ ل نيب ًرسا�ج اهفص�وب ايكرت ىلإ� تُ رظن .ابورو�أ و ،برعلا نيبًرسا�ج ،دُ عب ، س�راف (ربوتك�أ)لواأ لنيرش�ت 2005 ماع ةيروس�لا»ةيكارتش�الا« يدودحلا ربعملا دنع تي�أ ر.بلح ةنيدم نمًارب ايكرت انلخد 1 ةيكاطن�أ ىلإ� قيرطلا يف تلم�أ تو.ءادوس�لا ركس�لاو ياش�لا س�ايك�أ ب ايكرت ىلإ� برَّهَ تُ قوس� داص�تقاو ،يّ موكح داص�تقا نيب ،نيدالب دودح ىلع فوغش�لا مئادلا قناعتلا .رح ىحض� ت�أ ي ملو ،2005 ربوتك�أ نم رش�ع يدا�حلا يف ،ًاليل ةرقن�أ انلصو�و ناك تاذ ةقيدح يف انيس�فن ،اناو حلاص� نس�حملا دبع يقيدص� ،اندجو ىتح يلاتلا مويلا ناذختي نامراص� نايدنج اهبابب فقي ،روهزلاو راجش�اأ ل ةفيثك ،ةيماخر قرط .ةثيدحلا ايكرت س�س�ؤ�م ،كروتات�أ لامك ىفطص�م ةربقم نذإ� يه..نيلاثمت عض�و ةيراس� تحتو ،ةرواجتملا دوس�اأ ل ليثامتو ،دونجلاك ةبترملا راجش�الا رظانم نيبو انثدحي ،لص�اأ ل ينيطس�لفلا ،يتنش�لا فس�وي يفاقثلا انليلد ناك ،ايكرت ملعل ةمخض� طاقتلال مس�بت�أ تنك نيحو.س�انلا رودص� يف كروتاتلأ زرابلا يبعش�لا عقوملا نع تعمس� ،كروتات�أ عييش�ت يف تراس� يتلا عفدملا تاذ ةيركس�علا ةبرعلا برق ةرصو� فس�وي يل همجرت ام ناعرس� مالكب ،ةنس�م ةيكرت ة�أ ر�ما تامهمه ينم برقلاب .ميعزلا ص�خش�ل نميتلاو ركش�لا ةفطاع فص�ت ةينادجو تارابع اهنا يتنش�لا ،ةريص�قلاو�أ ةليوطلا ،اهيلع تدتعا يتلا تانراقملا ينحرابت نكت مل عبطلابو ،يدالب يف هتكرت ام نيبو ،ا�هروز�أ دالب ي�أ يف هار�أ ام نيب ،اهب غلابملاو�أ ةيعقوالا 43 فرط نم س�يلو ،نينانفلا قيرط نع لواماأ ل عزوت يتلا ةينفلا ناجللا رايتخا مّ تي روماأ ل يف لخدتلاب ةلودلا موقت ال ن�أ ىنمت�أ.نايحاأ ل بلغ�أ يف لاحلا وه امك ةلودلا بلاط�أ اض�ي�أ ان�أ.ليومتلا ىلع اهرود رص�تقي ثيح ،ابورو�أ يف ثدحي املثم ،ةينفلا ىلع ةض�ورفملا ةبقارملاو ،ةيموكحلاو ،ةيس�ايس�لا طوغض�لا عيمج عفر مّ تي نّ �أ ب .ةفاقثلاو ،نفلا ،ةرقن�أ يفدوجومو،لوبنطس�ايفزكرمتمنفلابمامتهالانّ �أ وهمهمرخ�آ ءيش�كانه اريبك ارود يطعي ال ايكرت نم اريبك اءزج نّ إ� .ايكرت يقاب يف هتيؤ�ر نكمي ال نكلو الثمان�أ ف.ةريبكةلكش�مهذهو،س�انلاةايحنماريبكاءزجلغش�يالنفلانّ �أ ي�أ ،نفلل ،لضو�اناأ ل ندم نم ريثك يف ةينفلا ض�راعملا ميظنتب موقت ةيفاقث ةس�س�ؤ�م يدنع راتخت ن�أ بحت ناس�ناإ ل ةعيبط نّ إ� .ة�لود�لا نم يفاكلا معدلا انه ىر�ن ال نحنو يف مدقت مل اذإ� ةيفاقثلاو ةينفلا لامعاأ ل ةدهاش�مل ادهج لذبي نل هن�أ ىنعمب ،لهس�اأ ل لوقتاهيفتجرختيتلاةيلكلايفةدعاقكانهدجوتو،س�دنهمان�أ.هنمةبيرقةقطنم لمعل قيرط رص�ق�أ راتخي هّ نإ�ف ،ىرخ�أ ىلإ� ةطقن نم بهذي ن�أ دار�أ ام اذإ� ناس�ناإ ل نّ إ� ىلع بجيو ناك امثيح يقلتملا ىلإ� ابهذي ن�أ نفلاو ةفاقثلل يغبني ؛رخ�آ ىنعمب.كلذ .ةطش�ناأ ل هذه معد ص�اخلا عاطقلا ىلإ� ةفاض�لإ اب ةيلحملا و ةيزكرملا ةموكحلا ةفاقثلاو نفلا لاجم تاروطتو ،لكاش�م نم ريثك نّ �أ وه ،رخ�آ ائيش� فيض��أ ن�أ دير�أ ماظن« ـب ىعدي يذ�لا ايندلا يف د�حاو ماظنك هلبقن ن�أ انل دار�ي امل ةجيتن وه ،ناآ ل يدؤ�ت- ىلواأ ل ةبترملا يف حبرلا- ةفلتخم تاّيلو�أ يطعي يذلا»رحلا قوس�لا داص�تقا ن�أ ةلودلا ىلع بجي انهو ،ينفلاو يفاقثلا نيلاجملا يف رو�ماأ ل نم ددع لامهإ� ىلإ� ءيش� لك هيف نوكي يذلا ماظنلا ن�أ ةيؤ�ر نكمي.ةيامحلاو معدلاب موقتو ،لخدتت ،تاديدحتلا ذيفنت قيرط نع نفلا ةرادإ�ب موقي يعمق ماظن نم لض�ف�أ هب احومس�م ،نيتقيرطلا نيب ام جئاتنلا يف ريبك قرف ال هنّ �أ اني�أ ر ةياهنلا يف نكلو ،تاراص�تخالاو نم نوكتش�ي ةبقحلا كلت يف نونانفلا ناك ،ةيكارتش�الا نادلبلا يف كلذ ىلع لاثم اذامف ،ةيرحب مهيدل ام لك حرش� نوعيطتس�ي ال مهنّ �أ بو ،مهتايرح دودح عضو�وم ي�أ جاتنإ�ب مايقلا نوعيطتس�ي ال ةبقحلا كلت يف رابكلا نينانفلا نّ �أ دجن ،ناآ ل ثدح مكتحي يذلا ةرحلا قوس�لا ماظن ىلإ� لوحت ناآ ل ماظنلا نلأ ؟اذامل ،ةيرحب ناآ ل ءيش� .ةيحبرلاو ةراجتلا ماكح�أ ىلإ� ؟ايكرت يف ةفاقثلاو نفلا لبقتس�م ىلإ� رظنت فيك ،ةمتاقلا ةرصو�لا هذه لظ يف:نس�حملا دبع نوعيطتس�ي نيذلا نم ديدع انيدل دجوي- لبق نم تركذ امك- هنّ لأ ،لئافتم ان�أ:يدجو ةيناكماإ ل كانه نوكت ةريبك لكاش�م دجوت ام ني�أ و ،ةديدجلا لامعاأ ل قلخب مايقلا نم عوان�أ دالبلا ىلإ� تمدق ايكرت يف ةيروهمجلا مايق عم.لض�ف�أ لكش�ب نانفلا روطتل ،اهس�رادم يف ةثيدحلا نونفلا هذه س�يردتب ايكرت تماقو ،ةثيدحلا ةيبرغلا نونفلا بجي ال ،ةيديلقتلا نونفلاب ةلص�تم ريغ ةثيدحلا نونفلا هذه تيقب عبطلاب نكلو 42

ادب رٍ اكف�أ ش�اقنل هيف ش�يعي يذلا»يمالس�اإ ل« عمتجملا اهحنمي يتلا ةحس�فلا ثيح دنعو.مويلا يبرع دلب ي�أ يف ،زافلتلا ربع اهلوح ش�اقن حتفب ريكفتلا ةُ لاحتس�ا انل نيمورحم لازن ال يتلا كلت ،طبض�لاب ةركفلا هذه دنع ،نيدلا لوانتب ةيرحلا ةركف بايغ هبحص� ،يتحص� يف فيفخ كعوتب ترعش� ،ةيبرعلا انتاعمتجم يفًامامت اهنم لازن ال انكو ،كروتات�أ حيرض� دنع ينترمغ يتلا اياحض�لا تصوا�لأ لماك هبش� يقيدص� ىلإ� تّ فتلا.ةمخض�لا هُ تُ ربقم اهيف تينبُ يتلا ةَ قطنملا ،ةرايس�لا يف ،زاتجن يذلا ش�اقنلا انرامع�أ لالخ يف دهش�نس� انك اذإ� امع هتل�أ س�و ،حلاص� نس�حملا دبع ،ةنيدملا لامج ىلإ� علطتلاب ًايفتكم ينبجي ملو ،انتاعمتجم يف نيدلا ةل�أ س�مل هب ملحن .ةيلديص� برق�أ دنع فوقولا قئاس�لا نم تبلطو هبش�ت ةحئار تممش� ىتح ىهقم لو�أ يف انس�لجو كروتات�أ ةربقم نم اندع نإ� ام 2 نفلاو بداأ ل يف روا�حلا نإ� ةيادبلا ذنم تظحالو.ةينيلاتس�لا ةيعويش�لا ةحئار عم ةيبناج تاروا��ح نم تفرعوً.اد�ج بعص� ىغتبم ايجولويدياأ ل نع لزعمب »ملاعلا ىلع ةيلامس��أ رلا ةنميهلل ةرصو�« ـب لتحملا قارعلا فص�و ن�أ كارت�أ نيفقثم معد وه يلاثملا يفاقثلا فقوملا نإ�و.هيف ثدحي ام»فيرعت« ـل مهرظن يف ًادج ةيفاك تذختا دق- اهلمجمب- تناك ول ىتح»لالتحالا ةمواقم« اهلثمت يتلا»ةروث« ـلا دنع ةينيطس�لفلا ةيض�قلل زرابلا عقوملا نإ� ينظ يفو.اهادع ام لك رفّ كيًاينيدًاعباط داتعملا لباقتلا ينهذ يف زفق ام ناعرس�و.فقوملا اذهل ًامهم ًاردص�م ناك كارتاأ ل ةمواقملا ريصو�تب كار��تاأ ل ءارعش�لا د�ح�أ عشر�� نيح ،ودعلا- قيدص�لا:هس�فن .»اكريم�أ« فدهتس�ت اهنلأ ةيلامس��أ رلا دض� لاض�ن اهن�أ ىلع ةيقارعلا ىلع نييقارعلا تيصو�ت ناك لوبنطس�إ� انلص�و نيحو.ماي�أ ةثالث ةرقن�أ يف انثكم ًادهج لذبن ملو.نيتصِّو�ملا يثلث نم رثك�أ ةبس�ن لكَّش�»معن« ـب ديدجلا روتس�دلا مغرب قارعلا يف»لاتقلا« م�عد:لوبنطس�إ� يفقثم نيب ىر��خ�أ ةرقن�أ دجنل ًاريبك ،اياحض�لا رادقم ىلإ� رظنلا نودو ،ةيملس�لا ةمواقملا يف نييقارعلا ةيبلاغ كارتش�ا دقلو.»قار�ع�لا ربع طس�واأ ل قرش�لا ىلع ض�اض�قنالل ةمداق ةيلامس��أ رلا« نلأ قارعلا ثادح�أ ًاقبطم ًالهج نولهجي مهتيقتلا نم راش�ع�أ ةعس�ت ن�أ ًارارم ينش�هد�أ راكف�أ الإ� عبطلاب مهناهذ�أ يف نكي ملو ،ةقث لكب اننورواحي كلذ عمو 2003 لبق يَْ تلحرمل قارعلا لخاد نم ًرصا�اعم يفص�وب يتداهش�ً ادب�أ ينعفنت ملو.ةدرجم 2003 ما�ع عض�ت ن�أ لوا�حت تناك ةداهش�لا هذ�ه لثم نال ،للا�ت�حالاو مادص� مالحلأ ل ةداض�م تناك ًاض�ي�أ اهنلأ و ،ةئزجت نود نم ًايخيرات هقبس� ام قفو ىلع اهملح نيلاتس� ن�أ ةيكرت ةيفحص� لوق ينقعص� ءيش� رثك�أ ناكو.»ةيراتيلوربلا« ًارواحامًامويتيهن�أ املو.ةنايخلاةمهتبمهتمكاحمبجتنييقارعلاعابر�أ ةثالثنإ�و ةروثلا ناو ةيلايربماإ ل ةبوذك�أ ةيطارقميدلا ن�أ ينذ�أ يف س�مه باش� يئامنيس� عم ًايعيبط ناكو.»ءارقفلا ةروث«ً اتفلتم س�مهو»؟اذام ةروث« هتل�أ س� ،ايكرت نم �أ دبتس� .ىرخ�أ تاملكب نكل ،نييمالس�اإ ل نيفقثملا ىدل اهس�فن تالوقملا دج�أ ن�أ ًاض�ي�أ 45 ةربقم نم جرخ�أ ان�أ و يّ لع رطيس� نيح كلذل.ل�قاأ ل يف اهخيرات نم هركذت�أ ام و�أ .س�جواهلاب بشو�م كاذ يباجعإ� ناب ترعش� ،ةيبعش�لا هتناكمب باجعإ� ،كروتات�أ ،درّ جم قطنم يف ثحبلا نمًاقيمع عبنت يس�جواه نإ� ةفرعم يلع بعص�ي مل ،وتللو ،كراعملا اياحض� تصوا��أ تناكو.يموق ميعز ةعانص�ل نيمزاللا ىلتقلا ةيمك نع ةعيبط تناك نإ� يرد�أ الو.يقمع يف ديدش� حضو�وب ثعبنت مهدالواو مهئاس�ن مال�آ و ،ممالا يعناص� لئالقلا لاجرلا نم هلاثماو ،كروتاتا اهيف رهظ يتلا ةدقعملا ةلحرملا ًاقح نوكت نا اهل نكمي ،مهرصو�ع يف ةدئاس� لازت ال تناك يتلا ريياعملا ةعيبطو يس�فن لوانتت ن�أ يبناج نمًاموهفم ناكو.نام�أ ب مهل س�انلا بح هيلع ربعيًرسا�ج دالب نم وتلل جراخلا انا ،دحاو لجرل عمتجملا ريدقت لاكش��أ لك ةطرفم ةيس�اس�حب لواط ،دحاو لجر ةرصو� ،ةموكحلا نم رم�أ ب ،هيف ًارتم نيس�مخ لك يف تعزوت ،لوبنطس�إ� يف اهدعبو ،ةرقن�أ يف يتماقإ� لواط ،رخ�آ دعب ًاموي ،يننكل.ًاماع نيثالث يف ةرصو�ملا هتماس�تبا نم لطت ،ءاض�يبلا كروتاتا نانس�ا ىلا رارمتس�اب علطتا تنك اهعنص� يتلا ىربكلا ةيعامتجالاو ةيفاقثلاو ةيس�ايس�لا ةعيطقلاب ركف�أ و ،يهاقملا نيدلا ةعانص� لماعم ربك�أ دض�:رخ�آ ىنعمبو ،ينامثعلا يض�املا جذامن دض� لجرلا تالوحت قافا تحتف يتلا ةعيطقلا كلت.تض�م ماع فل�أ لالخ قرش�لا يف يس�ايس�لا يف ،عمتجملاو ،ةفاقثلاو ،ةس�ايس�لاو ،ةايحلا يف هرودو ،مالس�الل ديدج مهف يف ةريبك نم عمتجم ليج روهظبًاريخ�أ تمهس��أ ،ملعلا عم لعافتم»رص�اعم« مالس�ا ةرصو� »ًرصا�اعم«ً اش�ياعت مث نمو ،»ةرص�اعم« ةيمالس�إ� ةفاقثو ،»نيرص�اعملا« نيملس�ملا ،ملعلا عم رص�اعملا»يحيس�ملا« ملاعلا لعافتب ريبك دح ىلا ًاهيبش� .ملاعلا اذه عم ماع ةئامس�مخ لبق ،ايناملا يف ينيدلا حلا�ص��الا ةرو�ث ذنم هردوا��ب تزر�ب يذ�لا ةعماج يف تايهلاإ ل ذاتس��أ»زاياب ايركز« روس�يفوربلا هلوانتيس� ام لَّعلو.ًابيرقت هيقتلنس� نيح ،رص�اعملا مالس�اإ ل نوؤ�ش� يف ةزرابلا ةيمالعاإ ل هوجولا دح�أ و ةرمرم هل نوكيس�- مويلا اذه كروتات�أ ةربقم انترايز نم نيعوبس�ا دعب لوبنطس�ا يف هراكف�أ ة�أ ر�ج ثيح نم ال ،ا�ن�أ و حلاص� نس�حملا دبع يقيدص� نم لكل رثؤ�م عقو نم نكل ،يض�املا يف اهفيل�أ ت مت ةيبرع بتك ايانث يف اهنم ًاريثك اندجو امبر يتلا 44 رللوش� انيتب ©

ىدل مدهتت ايجولويدياأ ل تُ كرت ينن�أ و ،ةيكرتلا ةيروس�لا دود�حلا»ةيكارتش�ا« .مهلامع�أ ب مكحتت انه مهتيقتلا نم دنع اهدجلأ ،قش�مد يف نابش�لا ءابداأ لو نينانفلا ي�أ لبق يجولويدياأ ل هفقوم ض�رعتس�ي ن�أ ةينفلا هتبرجت نع ملكتملل ناك ثيحب .رخ�آ ءيش� يتيفلخب ةقلعتملا تامولعملا ءاقب نمض��أ ن�أ- نانفك- يل فيك« »يمس�ا لباقم ةيوناث يموقلا يئامتناو تيجو�أ دمح�أ يكرتلا نانفلا ةداهش� ةعقوالا ركب رايد ةنيدم نم ردحن�أ ان�أ ف ،طقف نيماع ذنم لوبنطس�ا ةنيدم نطق�أ ىلإ� تلقتنا دقو ،ةيروس�لا دودحلا نم ةبرقم ىلع دالبلا نم يقرش�لا بونجلا يف .ةرقن�أ يف ةيعماجلا يتس�ارد يماتتخا دعب لوبنطس�ا يتبغر نوكيس� درلا نإ�ف لوبنطس�ا يف ش�يعلل يلاقتنا ببس� نع دح�أ ينل�أ س� نإ�و مهف�أ يكلو ايودب حبص�ا يكل لقنتلل ةرورض� تفش�تكا.ةينفلا يفاد�ه�أ قيقحت يف .لض�ف�أ ةرصو�ب ينلغش�ت يتلا روماأ لو يس�فن ةقالعلا ريصو�ت ىلع اض�ي�أ تزكر ين�أ ريغ ،ةيتايحلا يبراجتب يعيراش�م قلعتت ةقالعلا تجلاع»رخاآ ل ةرايس�« ينفلا يلمع يفو.ةص�اخلاو ةماعلا ءواجاأ ل نيبام نيتروجهم نيترايس� لوح عضو�وملا رودي اذه لمعلا يفو.ةزكرم ةرصو�ب هذه ىرخاأ لو ةطرش� ةرايس� ىلإ� نيترايس�لا ىدحإ� تلوح دقو.عراش�لا يف نيتنوكرم ابيرقت قئاقد رش�ع لالخ نيترايس�لا نيتاه انلوح انن�أ ب املع ،يس�كات ةرايس� ىلإ� دقف ك�لذ�ب ما�ي�ق�لا للا�خ ن��مو.ق�ص��لا�لا ط�يشر���لاو ىو�ق�ملا قرو���لا مادختس�اب نيترايس�لا نيتاه نم انلعج كلذبو ماعلا عاطقلا نامدخت نيتليس�و ىلإ� امهانلوح عراش�لا يف ةنوكرم نوكتف ص�اخلا عاطقلا تاكلتمم ا�م�أ و.عاطقلا اذهل نيزمر ةموظنم نم ءزج نع باقنلا فش�كي اذه ،نيرخاآ ل لبق نم اهس�مل زوجي الو ماعلا ن�أ يل فيك ركف�أ نايحاأ ل نم ريثك يف.انس�فن�أ ةرارق يف اينمض� اهانلبق يتلا زومرلا هذه زومرلا ةموظنم راطإ� يف اهيف نفلا عنص�يو ةنيدم يف ش�يعي درفك ازكرم ذخ�آ ربس� لوا�ح�أ ينإ�.كلذب تس�يل اهن�أ نيح يف ةس�وملم ةيعقاو اهن�أ كو اهانلبق يتلا .روماأ ل هذه روغ نم ةعومجم هنا.»عئاض�لا ملاعلا باتك« ىعدي باتك وهو يل رخ�آ ثيدح لمع ةمثو و اهيف تررمو اهتش�ياع ءايش��أ و ةيص�خش�لا يبراجتب ةقالع اهل يتلا تاليختلا تاروطتلا نع اهيف غلابملا ص�ص�قلا لوح انتاليخت رودت.يس�فن يف اهراث�آ تكرت ركب رايد يف يتلوفط لالخ تعقو يتلاو اهدرس� ىلع رابكلا دهع يتلا ةيس�ايس�لا هنإ�ف اذلو.ةياغلل ةبيص�عو ثادحلأ اب ةلفاح ةلحرم هذه تناك.تانيعس�تلا ةيادب 47 ميق ض�راعي ايكرت يف زراب يفاقث رايت دوجو يَّدل ًاحض�او حبص��أ ،ءاقل ىلإ� ءاقل نم - ةيبرغ ايكرت ةركفب عفديو ،ةيلاربيللاو اهنم ةملوعلا اميس� الو ةيبرغلا ةفاقثلا و�أ»ةثيدح«) ةيمالس�إ� ميق يذ طس�و�أ قرش� ةركف ًامهلتس�م .ما��ماأ ل ىلإ� ةيقرش� ةيمم�أ ةيراتيلورب ميق يذ و�أ ،نيفقثملا نم يمالس�اإ ل طمنلا هلثمي ام وه ،(»ةيديلقت« يف يموقلا عباطلا تاذ ةيس�ايس�لا تالكش�ملل ناكو.مهنم يعويش�لا طمنلا هلثمي ةيجولويدي�أ تامدقم تقولا عم اتحبص��أ ن�أ ،ةينمراأ لو ةيدركلا نيتلكش�ملاك ،ايكرت عم ،ناكماإ ل ردق ةيريهامج نوكت ن�أ اهتعيبطب فدهتس�ت ةيبداأ لو ةينفلا لامعلأ ل يلاتلابو.ىرخ�أ ًانايح�أ ةيمالس�لإ ابو ًانايح�أ ةيعويش�لا ايجولويديلأ اب اهجازتما لعلو ،اهتيرج�أ يتلا تاءاقللا يف ةيدرفلا تالكش�ملا نع مالكلا ةردن اذه رس�في امبر مل يذلا ، Aydin Shimshik كيش�ميش� ندي�أ رعاش�لا يئاقل ةردنلا هذه قايس� يف تاذلا ناطبتس�ا ةميق هديك�أ تو ،ئراقلا دنع هب ىً فتحم نوكي ن�أ ًاريثك هينعي نكي .ةباتكلا يف تحنس� يتلا فورظلل نانتمالاب رعش��أ ،تاملكلا هذه ةباتك ىتح ،لاز�أ ال ينن�أ ىلع 3 . The Replicas »س�كلبيرلا« ةيكرتلا ةقرفلل لوبنطس�إ� يف ةّيئانغ ةًٍ لفح رضو�حب يل ،ةليللا كلت تلت يتلا مايالا لواط ،مٍ ل�أ ب لم�أ تا ةقرفلا هذه ىقيس�وم ينتلعج دقف ماحز يف ،ملاعلا اذه يف ةريثك ةش�هدم ةينف تاراكتبال بيجعلا نكمملا عَ ايض�لا ًاعتمم ًالوانت ىقيس�وملا هذه يل تدب ذإ� ،ةغللا فالتخاو تافاقثلاو بوعش�لا ددعت ةيبرغلا ىقيس�وملا تازجنمب ةيكرت ىقيس�وم جازتما هيلع نوكي نا نكمي املًائيرج ةباش�لا قرفلا ىقيس�ومب يتفرعم ةلقل- يردا تس�ل ينن�أ نم مغرلا ىلع ،ةثيدحلا ام نكلو ،ءالؤ�ه»س�كلبيرلا« نابش� ةبرجت تقبس� يتلا براجتلا ةيمك- ايكرت يف عمتس�ا لاز�أ ال يتلا- مهيناغ�أ يف حضو�وب داجلا يعس�لا كلذ ًامامت هب رعش�ا تنك .دحاو تقو يف ةقيمعو ةعتمم ىقيس�وم فيل�أ تل- رخاآ لو نيحلا نيب اهيلإ� لك يف اهتفداص� يتلا ةيبدالاو ةينفلا لامعالا ةيبلاغل يجولويدياأ ل عباطلا نكل ىوتس�م يف ًافعض� لوا��حاأ ل نم لاح ي�أ �ب ينعي نكي مل ،لوبنطس�إ�و ةرقن�أ نم يركف جايس� دوجو رارمتس�اب س�حا تنك يننا نم مغرلا ىلع ،ينفلا راكتبالا يركفلا طرش�لا نم لعجي لقالا يف و�أ ،هروبع هعدبمل حمس�ي ال ،لمع لك فلخ مئاد قايس�لا اذه يف.ىنعم و�أ ةً لالد هض�راعي دق ينف طرش� يا ىلع رارمتس�اب ًامدقتم تايحرس�م ىدحإ� لوبنطس�إ� يف يرضو�حب ةص�اخ ةيحرس�م ةً عتم ًالثم تدجو نم مغرلاب ، Mahir Gunshiray »ياريش� نك رهام« يحرس�ملا لثمملاو جرخملا .ريغ س�يل ،اهنع ريبعتلل عنصُ� دق لمعلا ن�أ ب كرعش�ت يتلا اهتيجولويدي�أ س�انلا دشو�ح طس�و ،لوبنطس�إ�ب لالقتس�الا عراش� يف ًابيرقت مٍ وي لك ريس��أ تنك رصو�علاةددعتمتارامعجيزمًالم�أ تم،ةفلتخملاس�انجاأ ليوذنمةريفغلاةيمويلا يف ،عراش�لا اذه يف تارهاظت ثالثب نييعويش� ةبيبش� مايق يندعاس� دقو.تافاقثلاو تركذت ن�أ اهنيح ثدحو.انه عس�والا س�كرام راش�تنا كاردإ� ىلع ،ةليلق ماي�أ فرظ 46

ىلع هذه ةلحرملا ترث�أ فيك.ةباص�اإ ل بقع لمع ةباثمب اذه باتكلا رابتعا نكمي ؟مهتركاذ يف ايح لازي ام يذلا امو ؟تافو ىلوو لاز يذلا ام ؟ةئش�انلا لايجاأ ل ..ةبوتكم ريغ ةص�ق ريصو�ت ةلواحم اهنإ�.اهلوانت باتكلا لواحي عيض�وام اهنإ� وه اذه.ةركاذلا يف ىش�التت يتلا ثاد�حاأ ل ركذتو ةركاذلا ءاس�فيس�ف عطق فص� يليكش�ت ببس� عجري.ص�نلا نم ادرجم باتكلا ءاقبو ،ةيفاك تاليختلا نوك ببس� لامجلا ءافض�إ� يف يتبغر ىلإ� لافطاأ ل بتك يف دوهعم وه امك داعب�أ ةثالثب باتكلا !لامجلا اذه ءارو ةيفخم ةنزحم ص�ص�ق كانه ن�أ ولو ىتح هيلع نينانفلا ةيوه بيلغتل ةعزن ةمثف ،طس�واأ ل قرش�لا ينانف ددهي لئاه رطخ كانه لماعتلا و�أ ةينطولا ةينفلا عيراش�ملا ةرئاد يف نينانفلا رص�حو ،رخ�آ ءيش� ي�أ ىلع نم نينانفلل دبالف تاعزنلا هذه لثم ةهجوام ةيغبو.نيقرش�تس�ملا روظنم نم مهعم ةيفيكب قلعتي رماأ ل نإ�ف نانفلل ةبس�نلاب.ةص�اخلا ةيعافدلا مهتايجيتارتس�ا قالطإ� هتيفلخب ةقلعتملا تامولعملا ءاقب نامض� هتاذ تقولا يفو هتيض�قو هلمعل هتاذ س�يركت ؟لماعتلانمعونلااذهىدافتين�أ هلفيكو.همس�الةبس�نلابةيوناثيموقلاهئامتناو نم ىت�أ تي ةيفارغجلا قطانملا ض�عب يف نفلاب برغلا مامتها...ةلئاه ةكرعم اهنإ� ناقلبلا ةقطنم تيظح ةريخاأ ل ثالثلا توانس�لا ىدم ىلع.»مس�وملا ةض�وم« باب بصو� لقتني مامتهالا دجن ناآ لو ،تايلاعفلا نم ديدعلا تميق�أ ثيح ص�اخ مامتهاب دك�أ تلا ىلإ� ةجاحب نونانفلا.يبرعلا ملاعلا رود يت�أ يس� ةقحال ةلحرم يف امبرو ،ايس��آ نمو مامتهالا ةجوم حطس� ىلع ة�أ جف وفطت لاكش��أ درجم ىلإ� والوحتي نل مهن�أ نم مهئامتنا ةرئاد يف نينانفلا رص�ح اقالطا زوجيال.ةجوملا راس�كنا درجمب يفتخت مث .كلذ ىلإ� ةيمارلا تالواحملا لك هجو يف فوقولا وه بولطملاو ،يموقلا ديش�ر ةماس أ�� © 49 48

ةعماج يف ةليمجلا نونفلا ةيلك نم جرختو ،1981 ماع ايكرت يف ركب رايد يف دلو تيغو�أ دمح�أ لمعي كلذكو كينكت زدلي ةعماج يف ثحاب دعاس�مك لمعي ،لوبنطس�ا يف ًايلاح ش�يعي وهو ،يبيتيس�اه يص�ص�ختلا جمانربلا روض�حل يعد دقو ،رص�اعملا نفلا تالجم ىدحإ� ”Muhtelif“ يف ررحم دعاس�م .مادرتس�مأ�- ةليمجلا نونفلل يميداكاس�كير يف نينانفلل نيماع لك ماقي يذلا عس�اتلا يلودلا ض�رعملا كلذ يف امب ،ةيملاع ض�راعم ةدع يف هلامعأ� تيغوأ� مدق فالس�وريم ايريلاغ يفو ،نيدوأ� يف رص�اعملا نفلل Villa Manin ننيام زكرم يفو ،) لاينيب( لوبنطس�ا يف ،كرويوين يف يريلاغ Luxe س�كولو ،خينويم يف European Patent Office و ،برغز يف كيفيجلارك نفلل مويزور زكرم ىلإ� ةفاض�لإ اب)لوبنطس�ا يف رص�اعملا نفلل زكرم وهو( Platform Garanti يفو فحتمو ،ماهجنمرب يف يريلاغ IKON يفو KUMU TALLIN ثيدحلا نفلا فحتم يفو ،وميلام يف رص�اعملا .ايلبوي يف ثيدحلا نفلا 51 يَر سِ� مث ،نرورازب و ولكونازاه يتس�ردم يف س�ردو ،1946 ماع يف)ايكرت( رازابيكس�ا يف دلوُ يلّ ت دمح�أ نأ� ىلإ� س�رّ دمك تقولا نم ةرتفل لمع.ةيبرتلل يزاك دهعم نم ةيبرتلا يف ةيعماج ةداهش� ىلع لص�ح تقولا يف.1980 ماع ايكرت يف يركس�علا بالقنلإ ا دعب ةيكرتلا تاطلس�لا عم ةيس�ايس� لكاش�م هجاو ةزئاجو) 1980( رعش�لل كاربوت ةزئاج ىلع لص�ح.ايكرت يف ةيمهأ� رثكلأ ا ءارعش�لا نم يلّ ت دمحأ� ،رض�احلا ،)1980( Dovupen An Lasyn ،)1979( Yangyn Yyllary هبتك مهأ� ض�عب.)1982( رعش�لل وكزاي .)2003( Barbarile Pehlag ،)1994( Cocuksun Sen ،)1985( Su Curdu .P.E.N زكرم«:ةيفاقثو ةينف تامظنم ثالث س�يئر وهو.يفاقث ريدمو يكرت دقان راياس� يدجو ،كلذ ىلع ةوالعو.»ةلقتس�ملا نونفلا س�لجم«و ،»تافاقثلا نيب ام لص�اوتلا ةطبار« ،»يكرتلا ممص�م وهو. ” Cumhuriyet “ ةفيحص� يف دومع بتاكو ،لوبنطس�ا ظفاحم ىدل نونفلل راش�تس�م Pera“ تاص�اص�تخالا ددعتملا نونفلا ناجرهم لثم ةينفلا تاناجرهملل ينف ريدمك لمعو ،يحرس�م نيب ةهجاوم« ،) رعش�لا ناجرهم(» Can ناجرهم«و ،يفاقثلا ددعتلا عوض�وم ىلع زكّ ر يذلا ”Fest لثم لوض�انلأ ا يف ةددعتم ندم يف ميقُأ� نونفلل ناجرهم وهو»ةيلوض�انلأ او ةيبورولأ ا نيتفاقثلا Istanbul ( »بابش�لا مالفلأ يلودلا ناجرهملا«و ،بيتنايزاكو ،س�رام نامارهكو ،ايتالامو ،يريس�ياك .»ريملأ ا رزجل يلودلا ناجرهملا«و ، )Van& Hakkari( »قرش�لا ىلإ� ةينف روس�ج«و ، )Cannes Junior امنيس�لل ريدمك لمعو ،»ةفاقثلا ةمص�اع 2010 لوبنطس�ا« ـل يذيفنتلا س�لجملا يف وض�ع ًاض�يأ� وهو يف ةيكرتلا ةرافس�للو ةفاقثلا ةرازول راش�تس�مكو ،لوبنطس�ا ةيدلب حراس�مل ينف ريدمكو ةيكرتلا مالفلأ او نونفلا ةرادإ� مس�ق( ةينفلا زدلي ةعماجو لوبنطس�ا يف يجليب ةعماج يف ًاس�ردّ م ناكو.س�يراب مالفلأ ل يلودلا لوبنطس�ا ناجرهمل جماربلا ريدمو ،»يجليب يف امنيس�لا«ـل جمارب راش�تس�مو ،) زافلتلاو »ةيرص�بلاو ةيعمس�لا لئاس�ولاو امنيس�لل ةيكرتلا ةس�س��ؤ ملا«س�لجم يف ًاوض�عو ًاس�س��ؤ مو ، ”)IKSY(“ ”TURKFILM“ ـل ًاريدمو ًاس�س��ؤ مو ، )TURSAK( 50

ثلاثّّ لا لص�فلا ةرهاقلا ،ص�وخش� ،حاورأ� حاورأ� ،حاورأ� ، س�راف (ربمفون)يناثلا نيرش�ت 2005 ماع تانالعإ� ،راطملا نم انتلق�أ يتلا ةرايس�لا نم ةرهاقلا عرشوا� يف هتحمل ءيش� لوَّ�أ 1 ةلهولل تدقتعا.ًاحابص� ةثلاثلا:امنيس�لا رود يف ريخاأ ل ض�رعلا نع مجحلا ةريبك روهمج نيموي دعب يس�فنب ىر�أ ن�أ لبق ،ليللا نابش� نم ىقبتي امل ض�رع هنإ� ىلواأ ل فرع�أ تنك.مهلافط�أ و مهجاوز�أ و لاجر:ةلماك ٍ َرس�ُ�أ نمًافلؤ�م ،اذهًاحابص� ةثلاثلا مهزيمت ةيفاقث ةمالع لكش�ي امب ،نييرص�ملا دنع امنيس�لل ةيبعش�لا ةَ ميقلا لُ بق نم ًاحابص� ةثلاثلا ض�رع ريبواطل يتيؤ�ر نّ كل ،ةقطنملا بوعش� يقاب نع ن�أ ش�لا اذهب لخدم يف انتعتم�أ عض�ن نحنو انل ناك مث.ةّيص�صو�خلا ديدش� ،يّ لع ريث�أ ت اهل ناك ةيرص�ملا امنيس�لا ريهاش�م رصو�ب يقتلن ن�أ ،ةرهاقلا بلق طس�وتي يذلا قدنفلا تالاص�و فر�غ يف مهمالف�أ اوروَّ�ص�� نيذلا نم ،لابقتس�الا ةلاص� نارد��ج ىلع .امنيس�لاب ص�اخ ءافتحاًاينمض� وهو ،نئابزلا باذتجال ىعس�مب ،قيرعلا قدنفلا ،لكش�ت ن�أ امنيس�لا عم عس�والا يبعش�لا لعافتلا رهاظمل ،ام ةهج نم ،ًايعيبط ناك هريياعم دمتس�ي ،لامعاأ ل ىلع يّ مس�رلا ريغ عونلا نم ًايباقر ًاطغض� ،تقولا عم لوقي امك بلاغلا يف ةيمالس�إ� مويلا يهو ،ةدئاس�لا ةيفاقثلا ريياعملا نم ًايلحرم ةعس�او نيدت ةرهاظ زورب نم ةعبان ،تاينيعس�تلا يجرخم زرب�أ دح�أ ،ةفيلخ يناه يتلا بابس�اأ ل يف ض�وخلا نع ًاديعبو .فرطتملا لكش�لا ًانايح�أ غلبت ،عمتجملا يف ًايعامتجاو ًايخيرات ةبعش�تمو ةدقعم ليص�افت يهو ،ةرهاظلا هذه لثم تد�َّلو ةبجحم ريغ ة�أ ر�ما ةيؤ�ر ردانلا نم نإ�ً اقح تي�أ ر دق يننإ�ف..ًايفاقثو ًايراض�حو نإ�و ،(توريب يف هار�أ س� امو نامعو قش�مد يف هار�أ تنك امك ال) ةرهاقلا عرشوا� يف ىهقملا يف تعمس�و ،مهدادع�أ ىلع ةقيض� دجاس�ملا نال ةقزاأ ل نشو�رتفي نيلص�ملا 53 رللوش� انيتب © 52

ًاجوزمم ريغص�لا اهعمتجمو ةراحلاب قلعتلاكو ،ةايحلا يف رمتس�ملا عافدنالاب ًاقمعو ةطاس�ب ًاض�ي�أ دج�أ ن�أ يدنع بيرغلا ريغ نم ناكو.نطولا رييغت ةركفب يفو ،باش�لا يئامنيس�لا جرخملا ،ةفيلخ يناه هجو يف ،ر�خ�آ عون نم ،نييرص�م ىلع ً ّالك امهب ءاقللا دنع هتس�س�ح�أ اميف- نيلجرلا ن�أ ،ام ةٍ لهول ،يل ادبو.هتاملك ةٍ رارم نيب ،يت�أ ي امو بهذ ام ،نييرص�م نينمز نيب طس�و ىقتلم يف نايقتلي- ةدح »لبقتس�ملا« تانكمم نم س��أ يلاب فادم مكهتو يروجهب دنع»يض�املا« ىلإ� قاتش�ت .ةفيلخ يناه دنع »يتايحل ةقيرط و نفك كحض�لا لامج تفش�تكا« يروجهب جروج نانفلا ةداهش� ]...[ تنك كلذ لبق.نيعبس�لا نس� يغولب دعب ت�أ د�ب يتايح تاظحل لمج�أ ن�أ ب رعش��أ ةبعللا ن�أ �ب ةد�حاو ةلهول الو ركف�أ مل ين�أ ريغ ،ك�لذ لعف�أ تلزامو ،بعللا دهع�أ ىلإ� طيس�بتلاب زيمتملا يمس�ر لوحت نيعبس�لا تغلب ن�أ دعب.ةدملا هذه لك مودتس� لوجتيو ةنيعم ةطقن نم �أ دبي يذلاو ،وس�اكيب نم هتملعت يذلا دحوالا طخلا �أ دبم ةطقن ةمث.ىرخ�أ ةطقن يف يهتني ن�أ ىلإ� هيرتروبلا و�أ ةقرولا لوح تاينحنم يف اهب ن�أ نكمي ةرداغملا ةطقن ن�أ نيح يفو.ةياهنلا يف لصو�و ةطقنو ةيادبلا يف ةرداغم ةريتوب ةكرحلاو قفدتلاب ض�بنت ىقبت ةمس�رلا نإ�ف ،ةمس�رلا نم ناكم ي�أ يف نوكت ي�أ و�أ ،يمض�هلا زاهجلا و�أ مس�جلا ءا�جر�أ يف قفدتملا مدلا لاح اهلاح ،ةرمتس�م .دوجولاو انتايح يف اهفرعن يتلا ىر��خاأ ل نايرجلاو قفدتلا لاكش��أ نم لكش� نع اهيف ربع�أ ةينادجو و�أ ةيديجارت ةلحر دس�جي طخ ،يدر�ف طخ وه مس�رلاف يراكتباو يعادبلإ ليلحت ةلحرلا هذهو.لكيهم يئرم لكش� يف اهمدق�أ و يرعاش�م .ةحوللا كلت يف عيقوتلا ةباثمب يهف ةريخاأ ل ةطقنلا ام�أ و ،ةص�اخلا ةظحللا كلت يف ،ةايحلا ربع ةلحر ودغت كلذب يهو ،اهدس�جت يتلا نوالاأ ل اهعمو قفدتت طوطخلا نمزلا رورم عم روطت يذلاو مس�رلا نف يف يقطنم وه اذه.دولخلا غلبت دق ةلحر ةبرجتلا نم ةديدم توانس� دعبو ]...[ ريغ ،روماأ ل نم ريثك نمًامورحم تنكو يتدلاو تدقف دقف ،ةس�ئاب يتلوفط تناك مس�رلا نفو ،مس�رلا يف ةعتملا اهيف تفش�تكا يتلا ةظحللا كلت يف ربعو ددبت ينزح ن�أ اذهو مس�رلا دنع كحض��أ ت�أ دب ةرش�ع ةس�ماخلا نس� يفو.يس�فن ىلإ� ةجهبلا لخد�أ يتيادب تناك.كحض�ي يمس�ر لعج�أ و كحض��أ ن�أ ،ةايحلا يف يتيص�خش� لكش� ام .ةليوط توانس�ل ريتاكيراك ماس�رك تلمعو انه 55 ىلع ،ةيرص�ملا ندملا ض�عب يف ،نيفرطتملا نينيدتملل يمانتملا طغض�لا نع تاياور .اهتس�راممب ةلودلا نينواق حمس�ت يتلا نم ،س�انلل ةص�اخلا تايرحلا ض�عب ًايميلقإ�ً احملم ،رتوتملاو داحلا ههجوب ،ةينيدلا ةرهاظلل يلاحلا دعاص�تلا نوكي امبر قلعتي اميف ،ن�أ ش�لا اذه يف ةيرص�ملا ةيص�اخلا نكل ،رص�م ىلع رص�تقم ريغ ًاماع ًالامع�أ مهميدقتو ،»نينيدتم« ءابد�أ و نينانف ليج زورب يف نمكت ،باداآ لو نونفلاب ال نينيدتم ىلإ�»نيررحتم« نينانف لوحت نع ًالض�ف ،»ًاعرش� للحملا« قاطن نمض� يمانت ةرهاظ يف لعلو.»ًاعرش� للحملا« قاطن جراخ والمعي ن�أ»ناآ ل دعب« نوبغري .ةيص�اخلاهذهدكؤ�يام،ةريخاأ لتوانس�لايفباجحلاتاريهش�تاباش�تانانفءادترا .ريدقت لق�أ يف نيعبراأ ل نزواجت تانانف نيب روديًاقباس� بجحتلا ناك ن�أ دعب لثمتي ،ةرهاظلا هذه يف»ًائيض�م«ً ايتامغارب ًابناج دجي ن�أ دٍ حلأ نوكي ًاض�ي�أ امبرو دعب) نيدلاو نفلا نيب- تاس�س�ؤ�ملا ربع- ىدملا ليوط رواح قلخ ةيناكمإ�ب ًالامجإ� ًاحماس�تمًانيدت ريخاأ ل يف جتني..(دجاس�ملاو دض�انملا هناكمًاينمض�ً اعرصا� ناك ن�أ عم ،نيرش�علا نرقلا علطم ةيبرعلا تاعمتجملا نيدتب-ً الامجإ�-ً اهيبش� ،ديدج نم عبطلاب بهذت ةركفلا هذهو.نيلاثملا نيب ةدصو�قملا ةيعامتجالا حئرشا�لا فالتخا ةرئاد نمض� ناآ ل ىتح يه بداأ لو نفلل تاحاس�م»ةملس��أ« نم فوختلا مدع ىلإ� ـلاب ينع�أ و.نونيدتملا هفص�ي ن�أ نكمي امك»ًايلاح هعنم عاطتس�ملا ريغ مرحملا« لقاأ ل يف و�أ ،ينفلاو يبداأ ل جاتناإ ل لقح مهس�فن�أ نييمالس�اإ ل لوخد انه»ةملس��أ« و�أ»ًالاذ�ت�با« هنوري ام يف لخدتلا نم مهنكمت حلاص�مو تاقادص�ب هيف طابترالا ةيلاخلا)»ةفيظنلا« مالفاأ ل ةرهاظ زورب لثم.هثودح عنمو هب مكحتلاو»ًامارح« نم قلا�خلأ ا�ب مامتهالا تاذ ينا��غاأ لو ،ةر�ي�خاأ ل رش�علا توانس�لا يف(لبقُ لا نم ،ةقادص�لاو ماأ ل بحك»ًاعرش� ةللحملا« ةيعامتجالا فطواعلاب و�أ ،ةيمالس�إ� ةيواز نينيدتملا ةحيرش� معد ناك نيح يف ،لمعلا بحك ش�يعملا يمويلا لوانتت يتلا و�أ ةيهلاإ ل تالاهتبالاب مامتهالا ىدعتي ال ،ًالثم ىقيس�وملا ص�خي اميف ،قباس�لا يف .اهدودحو»ةملس�اأ ل« هذه ىوتس�م يف وه مويلا عقاو يف لوهجملا نكل.ةيديلقتلا ددجلا نييمالس�اإ ل نم ًاض�عب نإ� ،يواش�يفلا ىهقم يف اهتيقتلا نونف ةبلاط يل تلاق والخدي ن�أ« يض�تقي اذهو ،ىقيس�وملاو امنيس�لاك ،نفلا ربع نابش�لا نم برقتي ذخ�أ ناك نإ� فرع�أ ال.يه تْ كردتس�ا امك ،»ًاعبط مهريياعمب نكل ىقيس�وملاو امنيس�لا رث�أ ت ةقيقح واظحلي ن�أ نفلا يقلتم طس�بلأ دب ال نكلو ،ةاتفلا هتلاق ام ًاحيحص� ةباقرلاب مث نمو ،يريهامجلا يقلتلا لمواعب ص�اخ لكش�ب ىقيس�وملاو امنيس�لا .ةينيد ةباقر ،ديعب و�أ بيرق نم ،مويلا يه يتلا.س�انلا ةباقر ،ةيمس�رلا ريغ جروجب ،ريغص� قاقز يف ةريغص� ىهقم انتعمج ،انتماقإ� نم ًابيرقت عوبس��أ دعب ةً �آ رم ،نوالاأ ل تاذ هتكحض�و ،ميظعلا يرص�ملا ماس�رلا اذه هجو ناك.يروجهب ءرملا ناكمإ� ثيح نم ،ىرخ�أ ةهج نم مهقمعو ،ةهج نم نييرص�ملا ةطاس�ب س�كعت ًاجوزمم عقوالا نم مللأ اك ،حضو�و و�أ ةقدب اهديدحت بعص�ي ريباعت هيف دجي ن�أ 54

كرتي مل امم ،تقولا نم غلاب ءزج ىلع ذوحتس�ي اذه يعوبس�اأ ل يلمع ناك.اهيف ءواجاأ ل تناك.ةليمجلا نونفلا ةيلك يف يتس�ارد ةعباتمل تقولا نم ليلقلا ىوس� يل ًاراهدزا رص�م يف تانيس�مخلا تدهش� ثيح ،ةعئار رص�م يف كاذن�آ ةدئاس�لا ةيفاقثلا ض�عبلاو لاثملا ليبس� ىلع ظوفحم بيجن انل تبجن�أ يتلا يه توانس�لا كلت.َايفاقث ،ةدوع دمحمو ،يلوخلا يفطلو ،نيدلا ءاهب دمح�أ لثم باتكلاو نيركفملا مظع�أ نم ،يقح ىيحيو لكيه نينس�ح دمحمو يواقرش�لا نمحرلا دبعو س�يردإ� فس�ويو دقف نانفك يلمع لض�فبو.ىقيس�وملاو امنيس�لا يعاطق يف نينانفلا بناج ىلإ� .اعيمج مهئاقلل ةص�رفلا يل تحنس� ]...[ ال ناكو انس� رغص�اأ ل تنك.اقالطإ� ملكت�أ الو بقار�أ و يغص��أ ن�أ ىلع ًاداتعم تنك ًانكر راتخ�أ ن�أ وه هب موق�أ ام لك ناك.مهثيدح عطاق�أ و�أ مهض�راع�أ ن�أ يل زوجي .مهل هنك�أ تنك يذلا قئافلا مارتحالا نم مغرلاب ريتاكيراك يف مهمس�راو ًاريغص� ةيدجلا ءواجاأ ل ىلع جارفنالا نم اعون ةيفض�م مهنيب اميف لوادتت يتاموس�ر تناك هابتنالا بطقتس�ت تناك كلذ بناج ىلإ�.ةهاكفو ةعتم رثك�أ ءواج�أ ىلإ� اهايإ� ةلوحم ًادحاو تودغو يتلئاع دارف�أ نم س�انلا ءالؤ�ه تابو تاءاقللا تدادزا.يص�خش� ىلإ� ريغ لازت ام يس�فنب يتقث تناك.ةناكم مهلق�أ و انس� مهرغص��أ تنك نإ�و ،مهنم واناك.ريغص�لا مهقيقش� نوك�أ ن�أ وه هتدر�أ ام لك نإ�ف اذلو ًاعض�واتم تنكو ةيفاك اذه ناكو ،يتايحل ةقيرطو نفك كحض�لا لامج تفش�تكا.يننوعريو يننوفنتكي ناك.نامثع تجهبو نيهاج حالص� نيماس�رلاب تيقتلا امدنع رثك�أ ززعت دق عقوالا تلقتنا.اض�ي�أ ةايحلا يف امنإ�و مس�رلا ص�خي اميف طقف س�يلو كحض�لا اكلم نانثالا ]...[ ،مس�رلا ةس�اردل ةليمجلا نونفلا ةيلك ىلا تبس�تنا نيرش�علا نس� تغلب امدنع نفلا لزع ةركف تقم املاط ين�أ ريغ ،نفلا اذهل ةيميداكاأ ل س�س�اأ لو ئدابملا تملعتو ،ليدوملا مس�ر يف تاعاس� ينامث ةليمجلا نونفلا بلاط يض�قي.ةايحلا روم�أ ةيقب نع يف ذاتس�اأ ل لوخد بلاطلا ىش�خيو...همس�ري يذلا بلاطلا مام�أ اس�لاج ىقبي يذلا نف س��رد�أ مل ان�أ ف ،تاقالعلا نم عونلا اذهل ًاهراك تللظ.هلمع مييقتل ةظحل ةي�أ .هل يقش�ع باب نم هتس�رد لب ،ةيعماج ةجرد و�أ ةفيظو ىلع لصو�حلل مس�رلا تنك ةيعماجلا يتس�ارد ماي�أ لالخ.مس�رلل ًالباق ودغي رص�بلا بذجي ءيش� لك هيف ءواجاأ ل تناكو ،داورلاب جعي ناك يذلا ىهقملا يف ياش�لا برش�ل ايموي بهذا ن�أ تممص� كانهو ،ةينيص�لاب ابايإ�و اباهذ لقنتي لدانلا ىرت كانهف ،ًامود ةش�هدم تنكو.ناكم لك يفو عرشوا�لا يف ،مس�رملاو تارض�احملا ةعاق جراخ مس�رلا عبات�أ ةالص�لا دنعو ماعطلا مهلوانت دنع يئاقش��أ و يدلاو مس�راو لزنملا يف ثكما اض�ي�أ امدنع هـّللا همحر لحارلا يدلاو نع ةيهاكف موس�ر ةدع يدل.ةوهقلا ءاس�تحاو .هتوهق فش�تريو تالجملا علاطي ناك ]...[ يتاموس�ر ن�أ امك،ةيمويلا فحص�لا يف يلا�م�ع�أ ترش�تنا تانيس�مخلا علطم يف يفيرعت مت دقف(نينيعلا وب�أ)يقيدص� لالخ نمو.قاطنلا ةعس�او ةرهش� تبس�تكا يل تحمس� ةص�اخ فورظل دوعي لض�فلا ناكو ،اهيدل لمعي ناك يتلا ةلجملا ىلع ةرش�تنملا تاهاكفلا نم ديدعلا بناج ىلإ� ،ةلجملا يف نيتحفص�و فالغلا مس�ر�أ ن�أ ب رللوش� انيتب © رللوش� انيتب © 57 56

يتيوه نم ءزجك اهل يس�فن تس�رك دقف اذ�لو.تض�م ةنس� 5000 لبق قرش�ت ن�أ ريغ ،ينهذ نع ةتبلا بيغي ال رم�أ ةيوهلا نع ثحبلا.اذه انموي ىتح ةيرص�ملا ةرصو�ب يت�أ ي ن�أ ض�ورفملا نم هن�أ لب ،اعنطص�مو افدهتس�م نوكي ن�أ نكمي ال كلذ ةتكنلا.ةتكن ىتح و�أ ةلبقك ،ةدرفمك فرحك ،ةغللاك ،ةطاس�ببو ةيئاقلت ةيعيبط ةيوهلا اض�ي�أ ددحت اهيف لعافتن يتلا ةقيرطلاو انتنكلف ،اهعون نم ةديرف ةيرص�ملا .اض�ي�أ نفلا ىلع بحس�ني ام اذهو ةيرص�ملا [...] يتلا(هيرتروبلا) هوجولا رصو� ص�صو�خلا هجو ىلعو ةليمجلا ةينفلا لامعلأ ل عقو ينامورلا دهعلا ىلإ� دوعت يتلاو رص�م يف مويفلا ةقطنم يف اثيدح اهفاش�تكا مت ناك امدنع و�أ ةزانجلا لبق امإ� مس�ر فوتم ص�خش�.يس�فن يف غلاب ريث�أ تو ص�اخ ةبقحلا كلت يف نوريهش� نوماس�ر و�أ ةلئاعلا ماس�ر ماق دقو.تو�ملا ش�ارف ىلع دولخلا و�أ داهش�تس�الاب هيبش� روعش� و�أ س�ح ةمث ن�أ ريغ ،ةيعقاو ةرصو�ب همس�رب ناك ةبقحلا كلت يفف ،تيملا هجو قوف ةمس�ترم ةماس�تبا كانه.تاموس�رلا هذه يف ،توملا دعب ىرخ�أ ةايح كانه ن�أ لب نيزح رم�أ ب س�يل توملا ن�أ وه دئاس�لا دقتعملا توباتلا قوف امإ� تمس�ر دق مويفلا تاحول تناك.ةداعس� رثك�أ نوكت امبر ةايح مس�ري هجولا ناكو اينحنم اعانق عنص�ي راجنلا ناك.تيملا س�ارل يطغملا عانقلا و�أ ودبي ص�خش�لاف ،ينفلا لمعلا يف ةدوجوملا ةيحورلل افاض�م اذه ناك.ىنحنملا ىلع .هتافو ةظحل ءامس�لا ىلإ� دعص�يس� هن�أ كو ]...[ ناكو ،نواس��أ ىلإ� رص�قاأ ل نم،لينلا يف يحايس� بكرم نتم ىلع تنك ةرم تاذ دق تنك.اليمج ارابتخا ناك.ةلحرلا كلت لالخ هتلأ م غراف تاظحالم س�ارك يدل عمهايملابابعرخمااض�ي�أ ان�أ ين�أ كويلىءارتو،يبطيحيجاجزوةمدقملايفتس�لج ناعرس�و،ةعرس�ب ريس�ت تناك ةنيفس�لا نلأ ةقيقد لك ريغتت دهاش�ملا تناك.بكرملا ةظحللا كلت يف ين�أ ريغ،اهمس�ر ترش�اب دق يوتل تنك يتلا ةلخنلا دقف�أ تنك ام .عبات�أ ف يمام�أ رخ�آ ابكرم دقفا تنك ىرخ�أ ةهج نمو ،يمام�أ ىرخ�أ ةلخن تدجو .ةكرحلا ليجس�تل ةلواحم يف عاطقنا الب اقابس� ناك ،تايمويلا ةلمكت س�راف ةنكللا يذ يصر���ملا ،هلغّ شَ �مُ ه��جو ىلإ� تر�ظ�نو قد�ن�ف�لا دعص�م تدعص� املك 2 يطرش�لا و�أ ؛قدنفلل لباقملا يبعش�لا معطملا بحاص� تملك املكو ؛ةيديعص�لا يف ةينيدلا تامالعلا ًالم�أ تم ؛ىهقملا يف يليللا لماعلا و�أ ؛عراش�لا س�رحي يذ�لا ةدوعلا ةل�أ س�م ينهذ ىلإ� تداع..مهريغ نيريثك سٍ �ان�أ ص�وخش�و ،مهص�وخش� 59 تقمعت.هذه ةبخنلا ىلإ� فاطملا ةياهن يف تممض�ناو عض�واتلاو لجخلا نع اديعب تاءاقللا تناك.ةيذغملا ةيفاقثلا ءوا�جاأ ل هذه ببس�ب دارطاب ةيفاقثلا يتامولعم ينعفد دق ءواجاأ ل هذهل يرابتخا ناكو ةليمجو ةيعيبط تانيس�مخلا يف ةيفاقثلا ىلع ءاقل لك يف ينئنهي عيمجلا تاب ن�أ دعب ةص�اخ موي دعب اموي ءاقترالاو روطتلل .يتاموس�ر ]...[ اذلو ،يلمع ةباتر ببس�ب ينفلا يحومط تدقف ين�أ تظحال ،ةيفحص�لا ةرهش�لا دعب .ايلاطيإ� ةرايز كلذ لبق نكلو.اس�نرف ىلإ� ةرداغملاو لمعلا اذه نع يلختلا تررق طقف بتكلا يف اهتدهاش�م نعًاض�وع،فحاتمو ةيلص��أ ةينف الامع�أ دهاش��أ ن�أ تدر�أ لواأ ل يدلوم ناك.ةديدج ةايح ت�أ دب امدنع اذه ناك.مالعاإ ل طئاس�و يف اهملعت و�أ س�يراب يف ناك دقف يناثلا يدلوم ام�أ ،1932 ماع رص�م ديعص� يف رص�قاأ ل ةنيدم يف !1970 ماع .لامكلاب ًاروعش� نانفلا حنمت س�يرابف ،ليص��أ نانف ىلإ� ينتلوح يتلا يه س�يراب تاحولو تاموس�ر ىلع يوتحت ابتك دج�أ و نيس�لا رهن فافض� ىلع ىش�مت�أ تنك دجي س�يراب بلق يف.مالف�أ و�أ ىقيس�وم تاليجس�تو ةيديرب تاقاطبو تاقص�لمو لكو ،كلذ ىلع لاثم ريخ نيس�لا ةبواب نإ� ،ةرفوتمو ةرض�اح نونفلا عوان�أ لك ءرملا ىلاو روس�جلا ىلإ� الصو�و راجش�اأ ل نم اءدب ،س�يراب يف ليمج رص�بلا هيلع عقي ام .فحاتملا ىلإ� الصو�و ،ةريجلاو عرشوا�لاو تاحاس�لاو ليثامتلاو تويبلاو رهنلا س�يرابيفاهنإ�ف،ةمتعماهن�أ ض�رتفييتلاورتملاقافن�أ ىتحو،بابلاأ لرحس�تهذهلك جيورتلا و�أ ةياعدلا بورض� نم ابرض� انايح�أ ذخ�أ ت ةمخض� ةينف لامع�أ ب ةءاض�م تاهوبماش�لاو تالد�ب�لاو تازولبلاو(هيريلاجلا) ض�رعلا تالاص�و فحاتملل لالخ نم اددجم تلكش�ت دق ةيفاقثلا يتامولعم تناك.ةحايس�لاو تارواس�س�كاإ لو نم ءيش� لك لبقو ،ةديدج تاظحالمو ثحبلاو ةس�اردلل ديدج لقحو ةديدج ةغل .ةليمج ةيفاقث ةينف ةايح لواز�أ تنكو ةربخ رثك�أ تودغ.رفس�لا لالخ ]...[ نييعابطنالا نينانفلا لامع�أ ب ارث�أ تم تنك س�يراب يف يتماقإ� لالخ ين�أ نم مغرلاب س�س��أ ف ،يرص�ملا يثوروم ىلإ� دو�ع�أ ا�مود تنك ينن�أ الإ� ،نيرخ�آ و نييبيعكتلاو لاثملا ليبس� ىلعف ،اهيف ًايرص�م ًاس�ح يلامع�أ نمض�تت ن�أ يلمت ةيوهلاو ةلاص�اأ ل ،ةينوعرف ةيرادج لك يف ةلثام س�مش�لاو ،س�مش�لا هلا»عر« نودبعي يدادج�أ ناك طخلا و�أ(تيولس�) ةتولس�م لكش�تو لاثمت لك فلخ ةرهاظ اهنوك بناج ىلإ� .قالطاإ ل ىلع ريغتت نل ةثوروملا رص�انعلا هذهو ،غارفلاو مس�جلا نيب لص�افلا ةنعارفلا يدادج�أ اه�آ ر يتلا س�مش�لا تاذ يه موي لك حابص� قرش�ت يتلا س�مش�لاو 58

نم مغرلا ىلعو.زبخلا ةلقو ءاقبلا ةرار��م يف دو�جو�ملا»هـّللا« نم ًاد��ج نيبيرق اذه تالالد نإ�ف ،ةريثكلا س�واحلا ءاطخ�أ تالامتحاو ،ةرهاقلا يف ةريص�قلا يتماقإ� ةماس�تبالا نمًاءدب.ةنيدملا عرشوا�ب حابص� ةهزن لو�أ يف اهتظحالم نكمي ش�ياعتلا ةيميمحلاب ءً اهتنا س�يلو ،ةريغص�لا معاطملا يف س�انلا هوجو ىلع س�يبابدلاب ةتبثملا كنكمي يتلا ،عقوالاو تاذلا عم حلاص�تلا ريباعتو ،رادقاأ ل اهب نوقالي يتلا ةبيجعلا �أ رق�أ تنك- يس�ايس�لا نيدلا نع ىرخ�أ ةً رمًاديعب- يننكلو.ناكم لك يف اهعامس� ص�الخلاىلإ�ًاريبكًاقوت،ناميلإ ابةعوبطملاتاهبجلايوذ،س�انلانمةماعلايّ نيعيف ي�أ لبق»يّ راض�ح طابحإ�« هنإ�ً ادج ًاحض�او ناك يذلا ،ماعلا طابحاإ ل نم ينيدلا ىلع ًرصا�تقم - �أ ءزَّ�جم س�يل- هب ترعش� ام قفو ىلع- قوت وهو.رخ�آ ءيش� ةقيرط ىلع ةيهلاإ ل ةيانعلل ًامالس�تس�ا هنوك ردقب- رييغتلا ىلإ� يس�ايس�لا ش�طعتلا يعامتجا قوت ريخاأ ل يف وهو.ملاعلا اذه نم ،ملؤ�م ،قيمع س��أ يبًاعوفدم ،ةنعارفلا ،تئافلا نرقلا تاينيعس�ت يف قارعلا يف زرب يذلا كلذ ًاريثك هبش�ي ،نيدلاب عس�او »يناملعلا« اهجذومن�أ و ةيموقلا ةلوقملا لش�ف هببس� يذلا طابحاإ ل:هس�فن ببس�لل ردقب ةس�ايس�لا يف لوخدلا بحي ال نيّ دت نذإ� وه.رييغتلا نم س��أ يلاب ْنيجَ وزمم نم»ءي�ش��« يف بغري ال كلذل و�هو ،ض�ماغلا اهدغب هتقث مدعل ،اهنم بور�ه�لا .»ءيش� لك« رييغتب هتبغر ردقب ،رييغتلا نييقارعلا نينانفلاو ءابداأ ل نم مهم ددع ءوجل»ينيعس�تلا« قارعلا نيدت دهش� امكو ةبقح دهش�ت ن�أ بيرغلا نم نإ�ف ،ام تاجردب»نيدرمتم« واناك ن�أ دعب ،نيدلا ىلإ� نييرص�ملا نينانفلاو ءابداأ ل نم مهم ددع عوزن ةيادب رص�م يف اهس�فن تانيعس�تلا تالوقم نيب ريبكلا هباش�تلاب ريكذتلا ىلإ� ،عبطلاب ،ةجاح الو ،نيدلا ىلإ�ً اض�ي�أ اهم�أ وتو ،(1970 ماع هتافو ذنم رص�مب ةيح تيقب يتلا)ةيموقلا رص�انلادبع يف ،نينثالا»ةَّيموق« رايهنا ةورذ�ب ًاض�ي�أ ريكذتلا عم ؛نيس�ح مادص� دنع هيبش�لا ش�يجب تيوكلا لالتحا دعب.(1991 - 1990) يماع نيب نمزلا نم ةدحاو ةظحل .رص�م ش�يج اهنم ناك ،يركس�ع ش�يج نم رثك�أ ب اهريرحت مث ،يقارع 61 رللوش� انيتب © رللوش� انيتب © .رخ�آ لٍّح ي�أ ب كش� وه ام ردقب ص�لاخ يناميإ� قلطنم نم ال ،نيدلا ىلإ� ةيعامجلا عس�والا اهلكش�ب نيدلا ىلإ� ءوجللا ةرهاظ زورب نرق�أ ن�أ عيطتس��أ ال يننإ� تدجوو رقفلا نم ةنيتم ةدعاق ىلع ،يعامتجالاو يراض�حلاو يس�ايس�لا طابحلإ اب الإ� اذه ،ةقطنملا بوعش� نود نم يرص�ملا عمتجملا هب درفني ال طابحإ� وهو.ةيش�ماهلاو ي�أ هش�يعي ن�أ نكمي ،ص�اخ عض�و مهل نوكي ن�أ نييرص�ملا ن�أ ش� نم نكلو ،ديك�أ تلاب رييغتلا ةدايقب امنإ�و ،بس�حو هتايح رييغتب ال هس�فن ىلع لوعيو ملحي ناك بعش� ذنم ،ىض�م نٍ رق فص�ن ىلإ� اذهب ريش��أ ان�أ ًاعبطو .اهرس��أ ب هب ةطيحملا ةقطنملا يف ال«ً ايس�ايس�ً اماظن ن�أ ب ماودلا ىلع رش�ب يذلا ،رص�انلا دبع لامج ميعزلا روهظ رص�مل ةداعس�لا عينص�ت ىلع ًاردا�ق هدحو نوكي ن�أ نكمي ،يموق ركف اذ ،»ًاينيد ،مصو�خلا نم دجوي ن�أ نكمي ام لَّك ةيديدح دٍ يب عَ مقو ؛ًايميلقإ� برعللو ،ًايلحم .ةيعويش�لاو ةيمالس�لإ اك ،مكحلا يف ىرخ�أ براجتب لوقي تصو� لَّك مهتمدقم يفو ةً ثراك ةيموقلا تالوقملا نم رص�انلا دبع هانبت ام لش�ف فلخي ن�أ هب مّ لس�ملا نم ناكف ىلع- ةلودلا يف همكح جذومن�أ ب قص�تلملا يناملعلا جذو�مناأ ل ةايحب اهعم تدو�أ يبرعلا ناس�ناإ ل هل ض�رَّعت ام اهيلإ� فاض�ي- نيجذومناأ ل ةجاذس�و ةيلاجترا هب مّلس�ملا نم ناك لوق�أ..يراض�حلاو يس�ايس�لا لش�فلا نم ةنيهمُ فٍ انص��أ نم بلغ�أ و مكحلا ةداق اهلمه�أ يتلا تارايخلا ىلإ� س�انلا يف ًادادترا هلك كلذ فلخي ن�أ بس�حب- يهو ،مهمالحلأ ىلواأ ل توانس�لا يف ،عمتجملا تائف بلغ�أ و نييس�ايس�لا توانس� ،ةيناثلا ةيملاعلا برحلا تلت يتلا توانس�لا- رص�اعملا يبرعلا خيراتلا .اهتمرب ةيبرعلا ةطراخلا يف ترش�تنا يتلا ،لالقتس�الا تاروثو يموقلا عافدنالا رايخ يف ،ًافنع اهدّ ش��أ و ًاعاس�تا هجذامن رثك�أ ب ،داد�ترالا اذه لثمتي ن�أ نذإ� دب الو .يس�ايس�لا نيدلا ىلإ� ةدوعلا يس�ايس�لا نيدلا لئاس�مب ض�وخلا نع ًاديعب -ً اقح نييرص�ملا يف ينلهذ�أ ام نكلو ةيميمح عم ،ةيش�ماهلاو رقفلا عم يملس�لا ش�ياعتلا نم ةً رصو� مهنيدت نوكي ن�أ مهلعجي نيّ دت وهو ،ىهقملا يف ةايحلاو ةغللا نم نكمم ردق ربك�أ قافنإ�و ،ةهاكفو 60

ةّلجم ريرحت ريدم دماح يلع ذاتس�اأ ل ىلإ� تُ فرّ عت ن�أ درّ جمبف ،ءامرك ةرهاقلا له�أ متلخدف ،راص�ح نم متجرخ مكنّ إ�« :ًالئاق بتكلا نم هتاءادهإ�ب ينرمغ ىّتح لالهلا (لضّ�فت) ةملك داكت ال.نوفايض�م اهله�أ و ؛»؟بتكلا مكلص�ت ني�أ نمف ،برح يف لالحلا مهقزر نوطقّ لتي.ةً رش�ابم كيلع مالس�لا دّ ر دعب كيت�أ ت لب مههواف�أ قرافت ناكم يف س�لجت تَ ��ن�أ و ،كس�فن دجت ن�أ ًادّ ��ج يعيبطلا نمف ،ةحاتم ةليس�و ة�يّ �أ �ب كيلع ض�رعي هتقان�أ يف فِّلكتم باش� عم ةض�يرع ،ةليوط ةمواس�م يف ًالخاد ،ماع نم رثك�أ ،مهنم تيرتش�ا دقلو ؛ةصّ�اخلا هتمص�ب لمحت ةّيمالك»ةكرام« ـب هتعاض�ب .مالكلا غصو� ىلع مهتاردقو ،ةيّ وغللا مهتاّيل�آ بًاباجعإ� ،ةرّ م ةرك ةض�اير يف مهقرفل نوبصّ�عتم نوعجّ ش�م ةرهاقلا بابش� نم مظعاأ ل بلاغلا ةحئار كنم مهدح�أ مّ ش� ول ةّيمالك نم رثك�أ ةرجاش�م يف كعم نولخدي دق.مدقلا يلهاأ ل) ـف ؛(نييواكلامز)و ،(نييواله�أ) نيب مهو ،بحي يذلا قيرفلاب ةيرخس� ريش�ت اهريغو ،لوا��قاأ ل هذهب(كِلاه كلامزلا عم بعلي يّ�ل�لإ�)و ،(لا�ط�باأ ل رهاق .ةّيعيجش�تلا مهتاتفال نفلا نيب ةلئاهلا ةوجفلا رارمتس�او دوجو نم ام فده كانه« »ص�ص�ختملا ريغ روهمجلاو يوانق لامآ� ةنانفلا عم راوح نفل ،ص�ص�ختملا روهمجلا ال ،ماعلا روهمجلا لبقت ىوتس�م ىلإ� نيرظنت فيك:س�راف ؟ويديفلا نوت�أ ي نيذلا بلغ�أ ناك ،ض�رعلا عم ،س�انلا عم ةبرجتلا لالخ نم يعابطنا لوق�أ س�:لامآ� نم يبلس� لعف در وه اذه نإ� لوقلا كنكمي ال كلذ عمو ،بلاغلا يف ءاقدص�اأ ل مه مام�أ حرس�م يف يلامع�أ ض�رع جهتن�أ مل يننإ� كلذ ،ص�ص�ختملا ريغ روهمجلا لبق ىلواأ ل تناك ماع ض�رع ةبرجتب ًادج ةديعس�و ةظوظحم تنك يننكل.ماع روهمج نكمي ام دعب�أ ي�أ ،رص�م ديعص�ب»اينملا« يف ينف ناجرهم يف ،يل ةبس�نلاب اهعون نم جمانرب يف ناك.ةرص�اعملا نونفلاب ةقالع هل و�أ يديلقت ريغ يفاقث طاش�ن ي�أ نع نيمداق ديك�أ تلاب س�انلا نكي ملو ،ءانغو ص�قرو ةيرولكلف ض�ورع ناجرهملا يتلا و�أ ينيلت يتلا ةينغملا ةدهاش�مل اوءاج امنإ�و ،اهمدق�أ يتلاك ًالامع�أ اودهاش�يل يف تلق ،ًالفط نيعبر�أ يلوا�ح حرس�ملا يف ن�أ ت��ي�أ ر نيح مث.ض�رعلا يف ينقبس�ت ةدملو ض�ورعلا نمض� نودهاش�يس� مهنإ� ذإ� ،لش�فلاب موكحم ض�رعلا نإ� يس�فن .مهيلإ� ةبس�نلاب ًامامت رهبم ريغ ًائيش� ي�أ ،يتص�اخ ويديفلا ض�رع ةقيقد نيرش�ع لابقاإ ل ناك اذكهو ،ًامامت نيتماص� و نيلص�واتم واناك ض�رعلا ءدب عم عيمجلا نكل هلش�ف ناجرهملا ىلع نيمئاقلا نم ددع عقوت يذلا تقولا يف ،ًاريبك ض�رعلا ىلع ؟اذه ينعي اذام.بلق ةطايخل ةيح دهاش�م نم ًالثم هيف هودجو ام ض�عب ببس�ب 63 ،يواش�يفلا ىهقم نيب يمادق�أ لقن�أ ان�أ و ،ةريص�قلا انتماقإ� ةرتف لواط يس�فن تدجو 3 تعلط ناديمو ،يليلخلا نا�خو ،ريرحتلا ناديمو ،تابتكملا رهش��أ و ،يبورجو ىلإ� نابش�لا هوجو يف علطت�أ و ريس��أ ينن�أ ،لينلا ش�ينروكو ،ةرهاقلا ليلو ،برح ينعبتي ،انه مهتيقتلا نييرص�م نينانفو ءابد�أ تاملك يعماس�م يف هيقلت تناك ام نم م�أ اهل تهبنت يتلا عقوالا تاراش�إ� نم ناك�أ ،هردص�م ةفرعم يَّلع بعص�ي س�دح نوكي نل امبر.دالبلا هذه ةفاقث يف ناآ ل يرجيًايرهوجًايُّر غت نإ� نم ،يس�فن ءاقلت دق- ةديدج ةيفاقث ةلحرمل بواباأ ل حتفي هنوك ردقب ،لماكلاب ةينيد ةرهاظ هاجتاب اهنم ،ةفاقثلاو نفلاو بداأ ل لمش�ت ،ميقلا يف تاريغتب ةئيلم- لماك ليج رمع يطغت يفرط نيبًايقيفوت نوكيس� ام اهنمو ،ةيكيس�الكلا حورلا ىلإ� ةماده ةدوع نوكيس� ام .ةثادحلا رايخ ،بعص�لا رايخلا كلذ وه اهنيب نم ربكاأ ل رس�اخلا نكلو ،ض�يقن ، نس�حملا دبع (ربمفون)يناثلا نيرش�ت 2005 ماع .ًاريثك ةرهاقلا تببح�أ 1 ،اهعرشوا� تببح�أ.اهيهاقمو ,ةيبعش�لا اهمعاطمو ،اهنيدايمو ,اهس�ان تببح�أ ،بوؤ�دلا اهتكرح تببح�أ.ةّيفاقّثلا اهملاعمو ،اهتابتكم تببح�أ.ةيراكذتلا اهبص�نو يبرغملا يَتياور(راطّ ش�لاو ،يفاحلا زبخلا) تينتقا يننّ �أ ركّ ذت�أ.س�فّ نتي يذلا اهليلو تجرخ نيح عرشوا�لا دح�أ فيص�ر ىلع عئاب نم ًاحابص� ةثلاثلا يف يركش� دمّ حم ش�رقلا دعس� يئاورلاو ،يفحص�لا بتكم ىلإ� ةيليللا يترايز دعب مارهاأ ل ةديرج نم ةقالع نع هانرواح ن�أ انل قبس� يذلاو ،هبتك ىلع ةليمجلا هتاعيقوتب ينعدّ و يذلا ظوفحم بيجن ميظعلا يئاورلل ةرصو� تحت يواش�يفلا ىهقم يف ناكملاب بداأ ل .ناكملا اذه داوّ ر نم ناك نيح هخرّ ؤ�ت .تُ س�مل ام دكّ ؤ�ت ةصّ�ق نم رثك�أ يلو ،برق نع هتس�مل ام كلذ!معن.نوبّيطل اهله�أ نّ إ� مهل بوتكملاب نومِّلس�م.نويّ رئاعش�.نوملس�ملاو ،مهنم طابقاأ ل:ةرهاقلا ل�ه�أ ،نّ س�لا تاريبك ءُ ادتراف ؛مهيلع س�وقطلا هض�رفت امب نومزتلم.ًارد��قو ،ءً اض�ق ،ةرباعلا نيعلا ىتح اهئطخت ال ةٌ رهاظ بَ اجحلا تاملس�ملا ءاس�نلا نم تاباش�لاو ،هجولل دوس��أ باقنىلإ� هادعت لب طقف س��أ رلا رعش� رتس� ينعي ال انه باجحلاو ،ةنرّ قتملا ةهبجلا ءاميس�و ،ةليوطلا ىحّللا امّ �أ ؛نيفّ كلا بجحل هس�فن نوللاب نيزافّ قو ىلإ� ةبس�نلاب يّ رص�ملا عراش�لا يف ةٌ نّيب ةٌ رهاظ ىر�خاأ ل يهف ،ةريص�قلا س�بالملاو »تاش�فق«و ،»تاكن«و ،فئارطب ًاجوزمم كيت�أ ي هل نطُ فتو ،هارت هّلك اذه.لاجرّ لا ةهاكفلاب مهسّ �حو ،مهقوذ نّ كل.ليقث لّ ظ اذ مهدح�أ دجت ام ًاردا��نو ،عطقنت ال .ميدق ىً س��أ و ،قيمع نزحب ناروفض�م 62

ًالمع دج�أ نل ينن�أ ب ةركفلا ببس�ب ،يترس��أ نم ةض�راعم كانه ناك نفلا س�ردا ن�أ .جرختلا دعب اذه ةعيبط نع لاؤ�س�لاب قلعتت كئاقدص��أ و كترس��أ تاظفحت نإ�..لاؤ�س�لا وه اذه:نس�حملا دبع ،ةحول و�أ ،تحن لمع و�أ ،ةديص�ق وه ام نفلا نم ن�أ ماع لكش�ب نوفرعي مهنإ� ،نفلا ةيوه هل س�يل نف لؤ�اس�تلاو ظفحتلا مهيف ريثي ام نكل.خلا..يحرس�م ض�رع و�أ نيهجوات فيك..ويديفلا نف ًاعبط ينع�أ ،ًاعيمج نونفلا هذه يه هتيوهو ،ةددحم ؟يقلتلاو لوانتلا ديعص� ىلع تايدحتلا هذه نم تناك يلامع�أ نإ� لوقلا عيطتس��أ يننكل ،يعقوم ددحي نم نوك�أ ن�أ بعص�لا نم:لامآ� يض�ورع يف ءً واس� ،يقلتملا يف رش�ابملا ريث�أ تلا نم ام ةجرد اهيف تَْ لَّثمت يذلا عونلا لمعلا عيطتس��أ يننإ� يدج لكش�ب رعش��أ تُ حبص��أ ثيحب ،رص�م جراخ و�أ رص�مب ًابس�حت هلمع�أ ام ىلع ةقبس�م ةيتاذ ةباقر عض��أ ن�أ نود ن�مو ،ةريبك ةيرحب هب ينكراش�ت س�انلا نإ� هلمع�أ و هيف ركف�أ و هلم�أ ت�أ ام هاجت رعش��أ يننإ� لب ،روهمجلل و�أ تاعيبمب اهطابترا مدع ثيح نم يلامع�أ ةعيبطو ،ويديفلا نف ةعيبط نإ� امك.ًايلك جراخ ام ماظن يف ةً لخاد تس�ل.لمعلاو ريض�حتلا يف ةيرحًاض�ي�أ ينتحنم..قيوس�ت .نيفلتخم ةعيبطوًاعاقيإ� يلمعل لعج ام اذهو ،هطورش� يَّلع ض�رفي ،يتاذ ءزج تن�أ له ؟تالكش�ملا هذه نيمهفت فيك ؟كنف يف يرص�ملا عمتجملا تالكش�م ني�أ:نس�حملا دبع ؟اهيلع ةيلاعتم م�أ ؟اهنم ىريف اهيلإ� ام دح�أ علطتي ن�أ و�أ.يلامع�أ يف يرص�ملا ناس�ناإ ل مَ دِّق�أ نلأ ةمتهم تس�ل:لامآ� عيطتس��أ امردقىلعلواح�أ تنكس�كعلاب.رش�ابملكش�باهيفيرص�ملاناس�ناإ لاذه نم و�أ ةيبرع و�أ ةيرص�م ينوكب طبترملا كاذ ،يتيوه نم ءزج روهظ نود لوح�أ ن�أ ًاينف هب راجتالا ةيناكمإ� نم ةجرد هيف هتاذ دحب طابترالا اذه نلأ ،ملس�م عمتجم يف جهنلا اذهل ةض�راعم ان�أ ،نونفلا نم ريثك يف ًايلاح ثدحي امك ،يملاع وحن ىلع يهف ،يتيوه دض�ً الامع�أ ًاض�ي�أ مدق�أ ال لباقملاب يننكل ،هتايص�صو�خو نانفلا ميدقت اهل يتلا ءايش�اأ ل نع ملكت�أ ن�أ ين�أ ش� نم س�يل ،يعضو�وم تس�يل اهنكل ،يتقيقح ،ملس�ملا و�أ يبرعلا نانفلاو لمعلا ةيفلخل يبنجاأ ل يقلتملا عقوت مادختس�اب ةقالع هانعمب ناس�نلإ اب ًايلك متهم همدق�أ يذلا لمعلا.ريغ س�يل(هيش�يلك) يئاعد لكش�ب دوجو الو ،مهتافاقثو مهتايس�نج تناكًاي�أ س�انلا نيب كرتش�ملاب قلعتت يلامع�أ ،ماعلا .ةيس�ايس�لاو ةيعامتجالاو ةيداص�تقالا فورظلاو بابس�اأ ل يف الإ� ةيص�صو�خلل ةيفيك ثيح نمو ،هعمتجم فورظ لكلًاجاتن هنوك ثيح نم ناس�ناإ ل ض�رع�أ يننإ� ناس�ناإ ل عم طبض�لاب ينعمجي يذلا ءزجلا وه اذه ،اهعم هرعاش�م يطاعت رص�م يف ويديفلا نف ةروريس� فداص�ت يتلا تالكش�ملا مه�أ نع لءاس�ت�أ ن�أ دو�أ:س�راف ؟ةص�اخلا كتبرجت لالخ نمًاعبط ،هراش�تناو ،ناآ ل 65 تاناجرهملاو ض�راعملا ىلع نومئاقلا مه روهمجلا هبعص�تس�ي ام ددحي نم نإ� ةينفلا لامعاأ ل ىلع لقتس�ملا رحلا مكحلا قح بلس�ي ام اذهو ،هس�فن روهمجلا لبق .س�انلا نم ةريبك دادع�أ نم لص�وات مدع عقوتب ،س�اس�حاإ ل اذهب ناجرهملا باحص��أ عم ةكرتش�م تِ نك كنكل:س�راف ..لش�فلا مث نمو ،روهمجلا لامعاأ ل نم س�يل هنودهاش�يس� ام ن�أ ب زكرتت مهعم ةبوعص�لاو ،لافط�أ كانه ناك ،ال:لامآ� ينفيخي نا�ك ام.مهل ةبس�نلاب قشو�م ريغ ودبيس� هتي�أ ر كلذل ،مهيدل ةداتعملا مهنلأ ال ،يض�رعب هيلإ� فده�أ تنك امل روهمجلا باعيتس�ا مدعل يعقوت وه طبض�لاب ةرص�اعملا ةيفاقثلاو ةينفلا لامعاأ ل نم مهيلع ض�رعي ام مجح نال نكل ،مهفلا وليلق ت�أ ش�ن يتلا يترس��أ نم ءً ادتبا- ماع لكش�ب روهمجلاب قلعتي رم�أ اذهوً ،ادج ليلق رص�اعم يفاقث جتنم ي�أ نوبعوتس�ي ال مهن�أ ب ًاقبس�م ًاس�اس�حإ� مهيف دجت كنإ� ،اهيف يف نوُّكش�يو يلامع�أ نع ماودلا ىلع يننول�أ س�ي يترس��أ نم ض�عبلا.هيف مهتربخ ةلقل هاجتًاقبس�موًازهاجًايطاعت انعمتجم يف نإ�.اهعم مهلص�واتو مهباعيتس�ا ىوتس�م مهفن ال« ،!!»ًائيش� نولمعت امم فرعن ال نحن« لوقلاب زكرتي ،ماع لكش�ب نونفلا هذه ن�أ قبس�م يلقع ض�ارتفا دجوي.»رص�اعملا رعش�لا مهفن ال« ،»يليكش�تلا نفلا .يقيقح ريغ اذه نإ� عم مهباعيتس�ا قوف يه نونفلا و�أ ةفاقثلا نم ةنيعم ةجرد ،مهكيكش�تو ،كلامع�أ نشو�ياعي نمم ،كنم نيبيرقلا و�أ كترس��أ تالؤ�اس�ت نإ� دقتع�أ:نس�حملا دبع ؟ويديفلا نفل ةبعص�لاو ةبكرملا ةعيبطلا نمًايت�أ تم نوكي امبر ةدئافلا نع نولءاس�تي مهنإ� ةجردل ،مهيدل زهاجو قبس�م وه لبقتلا مدع نإ� ،الك:لامآ� مهنمًاداقتعا ،يلامعا نمًائيش� اودهاش�ي ن�أ لبق هب موق�أ امل ةرش�ابملا ةيلمعلاو ةيلاملا تررق نيح.رخ�آ ءيش� ي�أ لبق يعامتجا وه عضو�وملاف.ةرس�اخ ةنهم وه نفلا نإ� 64 ديش�ر ةماس أ�� ©

هزمر ةرصو� ناآ ل ركذت�أ ال.ينابملا نارد�جو ،عرشوا�لا لأ مت نيحش�رملا رصو�و !ةفداص�ملل اي.....لتقلا تاود�أ نم ةاد�أ ناك هنّ �أ ًاديج هركذت�أ ام نّ كل يباختنالا فيظوت نع ريبك لاؤ�س� نم ءيش� لازامو ،راس�يلا ةَ هج قص�لملا نع يهجوب تحش��أ ،تُ حفّ ص�ت.ينهذ يف ًاقلاع ةيس�ايس�لا فادهاأ ل ىلإ� لصو�ولل ةً ليس�و هلعجو ،نيدلا .مهنيب يروجهب جروجب اذإ�و ،ىهقملا فيص�ر ىلع نيس�لاجلا هو�جو ،ًاعيرس� نم زفاقلا اذه ىلإ� شٍ �هْ دَ ب رظن�أ ًاليلق تفقو.ًاريبك ًادوجو ناّنفلا اذهل نّ �أ ينوقدِّص� رعش� ض�ايب هِّلض�ي ال ّيلوفط هجوب ماع فال�آ ةَ تس� رِ باعلاو ،يّ نوعرفلا خيراتلا محر لفس��أ و ،هينذ�أ يطّ غي هس��أ ر رعش�.لوطلا ىلإ� هنم رص�قلا ىلإ� ليم�أ همس�ج.نقذّ لا تس�لج.ةلصو�وملا هفئارطو ،هتاماس�تبا ةقان�أ ك ةقين�أ اهنكل ةطيس�ب هس�بالم.هتبقر هنع ينثدّ ح ن�أ قبس� يذلا ديش�ر يدع عدبملا قيدص�لا هيلإ� ينفرّ ع ن�أ دعب هيلإ� رعش�ي) رييغّتلاو ؛قارعلا نع مُ الكلا جروجو ،ينذخ�أ.نيريبك مارتحاو ،فغش�ب هنع ةّيبنجاأ ل تاوّ قلا ليحر ىّنمتو ،لٍ تق نم قارعلا يف لص�حي ام ىلع ريبك مٍ ل�أ ب بص�نو ؛يّ بنجاأ ل دوجولاو ؛ميلس� دواجو ؛(رّ ح يٍّطارقميد قٍ ارع ءانبو ،ًاعيرس� ناّنفلا ن�ع ةصّ�ق يل ر�كذ.يّ �قار�ع�لا يّ ليكش�تلا نفلا ة�ثاد�حو ؛داد�غ�بو ؛ة�يّ ر�حلا ص�ص�قب هتثدّ حو ،دادغب يف ديهشّ �لا بص�ن بحاص� كرتلا حاّتف ليعامس�إ� يّ ليكش�ّتلا �أ دبو ،دوس��أ ًاملقو ،ةقرو هتبيقح نم بحس� انثيدح ءانث�أ يفو ،فجنلا يتنيدم نع :بتكف ،»هتاش�فق« ىدحإ� نم ولخت ال ةحملب ةحوللا ىلع عقّ و غرف نيحو ،يمس�رب اذهب دار�أ هنّ �أ ك((2005 - 11- 15 يروجهب جروج نس�حملا دبع يقيدص� ىلإ�)) .دبّ �أ تتو ،مودتو ،انئاقل ةظحل دّ تمت ن�أ خيراتلا رص�مب ةطلسّ �لا ةمّ ق ىلإ� ركس�علا لصو�و عم ةديدج ةيفاقث ةلحرم ,ىر�أ ام يف ,ت�أ دب 3 ةطاس�وب تنروق ول ةديدجلا ةلحرملا هذه نّ �أ ,ًاض�ي�أ هار�أ امو ،م 1952 ويلوي يف اهتقبس� يتلا ةيفاقثلا ةلحرملاب نزّتم لقعو ،يعضو�وم جهنمو ،حتفنم ن�هذ ريغ ال ةفاقثلا ىلع انه مالكلاو- لوقحلا بلغ�أ يف ةدّ رِ و ،ًاص�وكن لّثمت اهاندجول ةص�الخ وه لب ليلدّ لا ىلإ� دقتفي ًامامعإ� و�أ ،هنهواع ىلع لوقلل ًاقالطإ� اذه س�يل.يف تاءاقلو ،تاروا�ح اهتدكّ �أ و ،نينس�لا نم دقع نم رثك�أ ىلإ� عجرت ةدّ اج ةعباتم ةريبك ةلمج حرط يف ةّيعورش�ملا مِ دع»وبات«-ً الثم ّرس�فن فيك الإ�و ؛ةرهاقلا تاقلح يف س�يل ش�قانتُ و ،حرطتُ تناك نيرص�اعم نيركّ فم لبق نم ةلئس�اأ ل نمًادّ ج نمَ ؟ماع ةئم نم رثك�أ لبق نونفلا عوان�أ و ،ةماعلا فحص�لا يف لب هتبخن دنعو ،ركفلا دّ ح ىلع»ريكفتلا« نم ًالدب »ريفكتلا« داس� اذامل ؟فيكو ،»وبات»ـلا اذهًاّيفرعم س�سّ ��أ هراذتعا نلعيُ ينمقلا ديس�لاكًاركّ فم لعج يذلا ام ؟ديز وب�أ دماح رص�ن ركّ فملا لوق ظوفحم بيجن ربجيُ يذلا ام ؟ةباتكلا نع هفقّ وتو ،ف�ّل�أ امّ ع هتءاربو ،بتك امّ ع دالو�أ« هتياور لوادت زواجب يتفيُ ن�أ رهزاأ ل نم بلطي ن�أ ىلع ةديدملا ةّينفلا هتماقب يّ نفلا-ّ يفاقثلا-ّ يفرعملا لعج يذلا ام ؟س�انلا ىلإ� جرختو ،عبطتُ ن�أ لبق»انتراح يّ قالخاأ ل- يّ دئاقعلا- يّ نيدلاب لخادتي ن�أ رطّ ؤ�ملا ريغو ،هعبطب ّريغتملاو ،رّ حلا لص�فلا مّ تي ىتم ؟هب حمس� نمَ ؟لخادتلا اذه مّ ت فيك ؟يّ ص�نلاو ،تباثلاو ،نّن قملا 67 روهمجلا نيب ًادج ةريبك ةوجف كانه نإ� لوقلا عيطتس��أ ،ًامومع نفلا ةيواز نم:لامآ� نإ�.ةرص�اعملا نونفلا بلغ�أ ب قلعتي اميف ص�ص�ختملا ريغ روهمجلاو ص�ص�ختملا لبقتس�ي يكل ،كلامع�أ ىريل ةص�رفلا ىطعي ال وهف ،يقلتملا اهببس� س�يل ةوجفلا هذه لكش�ت ثيحب ،رص�اعم نف ةكرح انيدل نكت مل كلذل ،لبقي و�أ ض�فري و�أ لم�أ تي و�أ �أ دب يذلا رييغتلا عم ام طاش�ن دجوي كلذ عمً.اروهمج بطقتس�ي ًاض�يرع ًاهاجتا تاهج رص�م يف دجوت ت�أ د�ب دقل..ةينفلا لامعلأ ل يلا�ملا معدلا ةل�أ س�م ىلع �أ رطي رضو�ح اهل حبص��أ و ،اهعم نواعتتو ةيزكرملا ةيموكحلا ةس�س�ؤ�ملا معدت ةلقتس�م ىقبت ن�أ ام�أ.اهل ةيزكرملا ةيمس�رلا ةس�س�ؤ�ملا ض�فر نم خيرات دعب لوبقو زراب نإ�ف ،ىرخ�أ ةهج نم ص�ص�ختملاو ةهج نم ماعلا روهمجلا نيب ةريبكلا ةوجفلا هذه .ًالو�أ اهمدر بوجوب ىر�أ كلذل ،مويلا تالكش�ملا ربك�أ يي�أ رب ىقبتس� اهن�أ ينعي اذه ةوطخك ةماعلا نكاماأ ل يف س�انلا ىلإ� لوزنلاب نفلا �أ دبي ال اذامل يس�فن ل�أ س��أ تُ �أ دب دقل ةوجف رارمتس�او دوجو نم ًافده و�أ ،ًادج ًاحض�او ًاريص�قت كانه ن�أ ىر�أ ان�أ ،ىلو�أ ص�ص�ختملا ريغ روهمجلا عم هذهك ؟دصو�قم فده:س�راف ثيحب روهمجلل مهفلا نم طمن ىلع انيبرت دق اننإ� و�أ ،ًاريص�قت و�أ ًافده نوكي ن�أ امإ�:لامآ� ض�رتفملا نم س�يل ن�أ اهيف فول�أ ملا نوكي ةناخ يف س�انلا عض�ت ديلاقت ىلع انجرد انيدل نإ� س�اس��أ ىلع..اهنوقوذتيو ،ةرص�اعملاو ةثيدحلا نونفلا واطاعتي ن�أ مهب .روهمجلا اهمهفي ن�أ ض�رتفملا نم س�يل ةفاقثلاو قمعلا نم ةنيعم ةجرد ،تايمويلا ةلمكت نس�حملا دبع :ةرهاقلا انترداغم نم موي لبق 2 :ةرهاقلا- دلبلا طس�و- نويلبماش� عراش� نم عرّ فتم يواربنلا عراش� 10 ةنانفلا عم هانيرج�أ رواح نم انغرف ن�أ دعب»س�واه نوات«ـلا ىنبم نم لزن�أ ان�أ و... اهعم يثيدح روحم ناكو ،»س�تر�آ ويديف«ـلا يف ةش�هدملا اهلامع�أ نع يوانق لام�آ ام ىلإ� يمتنت يتلا لامعاأ ل هذه لَ ثم اهيقّ لتو ،ةيديلقتلا انتاعمتجم لوبقَ ىدم نع .ةثادحلا دعب يئاعد قص�لم ىهقملا نم يبارتقا ةَ ظحل يهابتنا تفلو ،يرظن قرس� لزن�أ ان�أ و... ةرصو� قص�لملا فص�تنم يف تناك.بعش�لا س�لجم تاباختنال نيحش�رملا د�حلأ ىلع(لّ حلا وه مالس�اإ ل) ةُ رابع هس��أ ر قوف تْ بتكُ.حٍ تلم لجرل لكش�لا ةيضو�يب ةرهاقلاب اندوجو ءانث�أ يف مارّ ح س�راف يقيدص� عم هتش�قان املاط راعش�.س�وق ة�أ يه ,اهتاتفالو ،ةياعدلا تاقص�لم تناك اذل تاباختنالا تنماز دق اهيلإ� انتلحر نّ إ� ثيح 66

نم ًادج ليلق ددع الإ� دبي ملو ،نيرئازلا بذج انناكمإ�ب ن�أ ليخت نفلا له�أ عطتس�ي .ةرطاخملاب مهعانقإ�ً اريثك انلواح انن�أ عم ةينفلا مهلامع�أ ض�رعب مامتهالا نينانفلا اهمدّ ق تاموس�ر ىلع يناثلا انض�رع لمتش�ا.ارابتخا هجوان انك انن�أ حض�والا نم نييبنج�أ نينثا ّنينانفل لواأ ل حاتتفالا رض�حو،هيف انك يذلا يّ حلا يف عراش�لا دالو�أ س�انلا عفد لضو�فلا لماع ن�أ انحجر و ،س�انلا نم ريبك ددع ةرهاقلا يف ناش�يعي انرس�كف ،ةحول نيعبر�أ نم ًالدب رادج لك ىلع ةليلق تاموس�ر انقّلع.ءيجملا ىلإ� بس�كي ناكملا �أ دب.تانولاص�لا ض�ورع هدمتعت يذلا يلحملا ديلقتلا لمعلا اذهب لاحلا ناك امك نينانف نع ثحبلل دهاج�أ دع�أ مل نيرهش� دعب هن�أ ةجردل س�انلا بولق تناك يتلا ةينفلا لامعاأ ل تافلم قيقدتل تقولا دج�أ ن�أ لواح�أ تنك لب ،لبق نم عم بس�انتيل ثلاثلا قباطلا ديدجت اندع�أ رهش��أ ةتس� لالخو.يبتكم ىلع موكتت ةتس� ريدن انحبص��أ ىلواأ ل ةنس�لا ةياهن يفو ،عس�وتلاب تذخ�أ يتلا انتطش�ن�أ قاطن .ءانبلا كلذ لخاد ض�راعملل نيعقومو تاهويدوتس�ا ةيقيس�وملا تاعومجملا نم ددع انباب قد لب نويرص�ب نونانف طقف انب لص�تي مل ةلاص�تناك.مهض�ورعءاد�أ وبيردتللةنكم�أ ًاعيمجمهص�قنتتناكةيحرس�ملاقرفلاو ،يلايللا ىدحإ� يف ض�رع باعيتس�ا اهناكمإ�ب ن�أ ةجردل ةمئالمو ةعس�او س�واه زنوات .يلواتلا ىلع رهش� ةدمل ةيرص�بلا نونفلل ض�رعمو ،ةيلاتلا ةليللا يف ةيقيس�وم ةلفحو امم،ينفلالمعلالئاس�ونمةددعتماعوان�أ لكش�يوًاعونتمةينفلالامعاأ لقاطنناك �أ دبو.ةددعتملاتاص�اص�تخالاتاذةطش�ناأ لعيمجلءاقتلاةطقنوةقتوبىلإ�ناكملالوّ ح لاص�تالاب ان�أ دبًايجيردت.ةيلمعلا ةربخلا عم نفلا لئاس�و جزمبو نواعتلاب نونانفلا نواعتلا نم ةكبش� ةكايح ىلإ� فدهت انتاثداحم تناكو ،يّ حلا يف ىرخ�أ ةينف تالاص�ب .ًارهابًاحاجنيقليذلا»قاطنناجرهم«تناكةجيتنلاو،ينفلاجاتنلإ ل تالاص�لا نع ةفلتخم اهميمص� يف س�واه زنوات ةلاص� ةلاس�ر لاز�ت الو تناك ذنم نينانفلل ًاحض�او ناك رماأ ل اذه.ةنيدملا يف ديعب نمز ذنم تس�س��أ ت يتلا ةينفلا 69 ديش�ر ةماس أ�� © نم...ترشا�عو ،ترشا�ع ؟يّ وطلس� وه امو ،يّ س�ايس� وه امو ،ّيفرعم وه ام نيب .لاجملا اهعس�ي ال يتلا ةلئس�اأ ل ةٌ س�كن.ةفيّ زم ةّيعامتجا ةلادعب ّيلومش� ماظن.يّ برع خبطم ةهكنب يّ نيلاتس� جذومن .ةدحاو قاس� ىلع يش�مت ةّيكارتش�ا قيبطت وحن دودس�م قيرطل ةّيبابض� ةيؤ�ر.ةلتاق تجتن�أ ميلعتللةٌّ يناجم.ناس�ناإ لتيس�نو،يتنمس�اإ لءانبلايفاهدوهجترص�حةٌ يمنت ،فدهلا يمودعم نم لفواقلا تجرّ خو ،لمعلا نع نيلطاعلا نيمّلعتملا فال�آ تائم »ةّيموقلا«عيراش�ملاةجحبةعامجلايفهرهوجو،درفلادودحلعٌ ييمت.لماأ ليدقافو تٌ اءاد�ن.ةقباس�»ة�يّ رو�ث« ةماعز عيراش�م لطبتُ ةقحال»ة�يّ رو�ث« ةماعز.ىربكلا يف ةطلس�لاو ،ًاّيموي نلعتُ حالص�لإ اب ىرخ�أ اهلثمو ،ةّيطارقميدلاب ةّيقوف ةٌ يّ وطلس� يذلا عمتجملا ىنبُ ةيّ ديلقت ةحزحزل ةيخيراتلا ةرورض�لاب مّ ات يعو بايغ ةلاح .(خلا...بلغاأ ل مّ عاأ ل يف انه يّ نيد فالتخالا) فِلتخملا رخاآ ل ءاص�قإ�.همكحت ،ةيرحلل ش�ماه نم رثك�أ رص�م يف نّ �أ يريغ ركنيُ الو ،ركنُ�أ الف ،ةياهّنلا تس�يل اهّنكل تاص�اهراإ لو ،ش�مواهلا هذه عس�تس� له:نكلو ،حالص�لإ اب ص�اهرإ� نم ربكاو ؟رييغتلا قف�أ عيض�اوملا يف ض�وخلل ديازتم س�امح نينانفلا ىدل حبص��أ« »ةيس�ايس�لا ةينفلا لامعلأ ل س�واه زنوات ةلاص� ريدم ،زليو ميلو ةداهش� ًارقم نوكيل ناكم نع ثحبن ن�أ بارج رس�اي يكيرش�و(زليو ميلو ان�أ) تررق امدنع ةرش�ابم ذخؤ�ن اّنك ،ةينفلا انلامعلأ بس�انملا ناكملا لوح اهيلع انعمج�أ يتلا ةيؤ�رلل ةماعلا قرطلا ن�أ ب دكؤ�ت ةدئاس�لا ةمكحلا تناكو ،ةرهاقلا يف ةيقارلا ءايحاأ ل ىلإ� ةقيض�لا ةعض�واتملا ةنكماأ ل ديرن نكن مل.نيرئازلا بذجت يتلا طقف يه ةس�يئرلا ةيلاع فوقس� تاذ ةنكم�أ ديرن انك لب ،ةردتقملا ةينفلا تاعاطقلا اهمدقت تناك يتلا اذكهو.انتاحومط لكل عسِ �ّتيل هلماكب ءً انب ديرن انك ،ةريبكلا انتاحول اهيف عض�نل دلبلا طس�و ىلإ� ةر��جاأ ل تارايس� طخ وهو ،يوبرا�ن عراش� يف فاطملا انب ىهتنا ،نييكيناكيملا تالحم دجوت ثيح نويلوبماش� عراش� عم جرّ عتم عطاقت ىلع عقيو ىلع ىص�حت ال ةريثك يهاقمو ،ماحَّللا لامعو ،نيراجنلاو ،جاجزلا يعناص�و يذلا غرافلا ءانبلا اندجو دوهجم ي�أ لذب نودبو ناكملا كلذ يف.قيرطلا يبناج .ةاس�رملا انيس�ر�أ ف ،انعمتجم هيف اندجو يذلا ،كلذ نم مه�أ امبر و�أ ،انعقوم حبص��أ يف.1998 ربمس�يد /لواأ ل نوناك يف ةينفلا لامعلأ ل س�واه زنوات ةلاص� حاتتفا مَّت ملو.انعقوم هاجت كوكش�لاو ةبيرلا ةرهاقلا يف ينفلا عمتجملا باتنت تناك ،ةيادبلا 68

ذنم قوس�لا ىلع رطيس�ت تناك يتلا اهتاذ تاس�س�ؤ�ملا ن�أ ثيح ،راغص�لا نينانفلا زيزعت ىلع تاس�س�ؤ�ملا هذه تلمع دقو ،مويلا هيلع رطيس�ت لازت ال توانس� عبس� .قوس�لاو ينفلا يعولا ىلع نيخس�ارلاو ءامدقلا نينانفلا ةرطيس� رغص�اأ ل ليجلا ةقثو مامتهال»س�واه زنوات« ض�رع ةلاص� بس�ك ءارو رس�لا نإ� تاس�س�ؤ�م نعو ةماعلاو ةيموكحلا لكايهلا نع ماتلا انلالقتس�ا وه نينانفلا نم الإ� ،ةحض�اوو ةس�وملم لايجاأ ل نيب ةوجفلا ن�أ عمو.مهترطيس�و مدقاأ ل ليجلا ض�يرحت ىلع ءانب رطض�ن ام ًابلاغو .اهريس�جتل ًازفحتم ودبي رغص�اأ ل ليجلا ن�أ تاقلح يف ةكراش�ملل نينانفلا نم مدقاأ ل ليجلا ةوعد ىلإ� نينانفلا نم رغص�اأ ل ليجلا ينفلا دهش�ملل ةديفم رواحلا ةيوقت نإ�ف ،كش� ىند�أ نودبو ،تاثداحملاو تاش�قانملا .هل ءانغإ�و ماع لكش�ب نم امامتها يقل يذلا ةيرص�بلا نونفلا يف تالاجملا دح�أ وه يفارغوتوفلا ريصو�تلا يف»س�واه زنوات« ةلاص� انحتتفا امدنعف ،ةرهاقلا يف ض�رعلا تالاص� باحص��أ لبق ءاش�نإ�ب انرداب ،اذل.ةيفارغوتوفلا رصو�لا ض�رعت ةنكم�أ كانه نكت مل ،1998 ماع .نيئش�انلا نينانفلا نم ًاليج يوقنلو نفلا اذهل مامتهالا بذجنل»ةرهاقلا وتوف« ،ىرخاأ ل نونفلا لثم هلثم»ايعيبط«ً انف ريصو�تلا نف حبص��أ ،توانس� ينامث دعبو رصو�لا عيب زواجتو ،رصو�لا ض�رعت ةنيدملا يف ًابيرقت ض�رع ةلاص� لك تذخ�أ و و ةرص�اعملا رص�م ليثمت ىلع ةوقب ريصو�تلا نف رثّ �أ.ةيتيزلا تاحوللا تاعيبم تال�آ و�أ ةتباثلا) ريصو�تلا تال�آ نولمحي نيذلا نونانفلا مويلا هجواي فس�لأ ل نكل ىلع ت�أ رط يتلا تارييغتلا ىلإ� دوعي اذهو ،عرشوا�لا يف ةديازتم تابوعص�(ويديفلا كوكش�لا نم ريثكلا ريثت ريصو�تلا تال�آ نإ� ثيح ،ةلودلا يف ماعلا يس�ايس�لا خانملا واجتني ن�أ مهناكمإ�ب ناك اذإ� اميف نولءاس�تي نيرصو�ملا لعجت ةجردل ،ةبيرلاو لمعلا يف تادجتس�ملا هذه ىلع ض�عبلا لعف در لثمت كلذل ،اهنوديري يتلا رصو�لا ةبقارم ةيلمع نع جتان لعف دّ ر وهو يلخادلا ريصو�تلا ةس�راممو ويدوتس�اأ ل لخاد .ةيتاذ و�أ ةيلخاد دهش�ملا ىلع اهراث�آ تكرت ةلودلاو ةقطنملا يطغت يتلا ةيس�ايس�لا تاروطتلا نإ� واجمديل و�أ ةيس�ايس�لا روماأ ل يف صوا�وغيل ماهلاإ ل نينانفلا ىدل حبص��أ ف ،ينفلا فص�اعلاو نخاس�لا لادجلاو تارواحلا نإ�.ةينفلا مهلامع�أ يف ةيس�ايس�لا روماأ ل تاباختنالا نم ةريخاأ ل تالوجلا ءانث�أ ةص�اخ) اهتاس�راممو ةيطارقميدلا لوح واس�ح�أ نيذلا ،نينانفلا كيرحتب تماق(رص�م اهتدهش� يتلا ةيناملربلاو ةيس�ائرلا لامعاأ ل نم ريبك دً دع قرطت يلاتلابو.مهلوح ىرجت يتلا ثادحاأ ل نم ءزج مهن�أ اهل ةيعامتجا اياض�ق و�أ ةيس�ايس� عيض�وام ىلإ�ً ار�خؤ��م اهجاتنإ� مَّت يتلا ةينفلا ةوق يف نمكي لامعلأ ل ةيس�ايس�لا داعباأ ل مهفو ،رش�ابم ريغ لكش�ب ةيس�ايس� حمالم ي�أ ةهجوام نودب ةينفلا لامعاأ ل هذه ض�رعن ن�أ انعطتس�ا ببس�لا اذهل.ريس�فتلا .ةموكحلا نم ماغرإ� و�أ ض�ارتعا 71 نم لدجلا ريثت يتلا لامعاأ ل جاتنإ� معدي ًايس�س�ؤ�م ًالاجم اود�جو ثيح ،ةيادبلا نع دعبلا لك ديعب ةينفلا ةس�رامملل ًاليدب ًاراطإ� حرتقيو ،ىوتحملاو لكش�لا ثيح لثمت الامع�أ نونانفلا جتن�أ.نفلا قوس�و جاتنإ� ددّ حت يتلا ةدئاس�لا ءىدابملاو ميقلا ،ةيس�ايس�لاو ةيعامتجالا مهاياض�قو ،ةيمويلا نييرص�ملا ةايحو ،ةرص�اعملا رص�م و�أ ةيمس�رلا رصو�لا هجواي ليثمتلا و�أ ض�رعلا اذ�ه نا�كو ،مهس�فن�أ نينانفلاو ،ةينفلا لامعاأ ل هذه ةيمه�أ نإ�.ًاريثك اهنع قرتفيو اهبوجتس�يو ىرخاأ ل ةرطيس�ملا ض�رعلا ةلاص� ىلإ� نيدفوالاو نيرئازلا ددع ةدايز يف تمهاس� اهتثادحو ،اهتعاجش�و .اهيلإ� نومتني يتلا ةيرمعلا تائفلاو ةيعامتجالا تاقبطلا و مهلويم فالتخا ىلع بعّ كم ناكم وهو ،(قحلُملا) عراش�لا ربعًاقحلم ءً انب انحتتفا ةيناثلا ةنس�لا ةياهن يف ةثلاثلا ةنس�لا ةياهن يفو.ويديفلا لامع�أ و ةيفارغوتوفلا رصو�لا ض�رعل يلاثمو تالاص�ب هبش��أ ناكم وهو ،قحلُملا بناجب لمعلا نع ًافقوتم ًاعنص�م انرج�أ تس�ا هانيمس��أ ف ةددعتم ت�آ ش�نمو ةمخض� ةينف لامع�أ باعيتس�ا هناكمإ�بو تارئاطلا ظفح عنص�ملا انزهجو ،ناردجلا ىلع تصو�لا لزواع انعض�و يفاض�إ� ليومتب.(عنص�ملا) بيكرتلا ةعيرس�و نزولا ةفيفخ اهعيمجو ،ةريبك ةص�نمو ةءاض�إ� ماظنب ميدقلا عسّ �تي ناكملا اذهو ،ةعاس� نيرش�عو عبر�أ لالخ اهتلازإ�و اهعض�و ىنس�تي ىتح زيكرتلا ةطقن حبص��أ يذلا-(عنص�ملا) و(قحلُملا) لالخ نم.ص�خش� ةئامس�مخل .عراش�لا ىلإ� انتطش�ن�أ لاجم لقنن ن�أ ًاريخ�أ انعطتس�ا يف ةيفاقثلاو ةينفلا ةطش�ناأ ل نلأ يروحم رم�أ عراش�لا ىلإ� ض�ورعلاب لاقتنالا نإ� .س�اس�اأ ل نم عنمت- �أ وس�اأ ل وه اذهو- و�أ فاحجإ�ب امإ� ىقالتُ ةماعلا ةنكماأ ل نيددرتم ير�غ ،عراش�لل ةيحرس�م ًا�قر�ف نوؤ��ير�ج نو�جر�خمو نولثمم لكّ ش� ريس�لا نوفقوي ام ًابلاغو ،هجيجض�و عراش�لا ةايح طس�و مهض�ورع ميدقت يف تاكرحم نوئفطي س�انلا لعجي امم ،ض�رعلا ميدقت ل�ج�أ نم ةعاس� فص�ن ةدم مل اذل ،ةيفلخلا ةقزاأ ل يف اهلك انتطش�ن�أ و انعقوم.ض�ورعلا اودهاش�يل تارايس�لا اهنلأ نحن اهبّبس�ن يتلا»ليطعتلاو ش�يشو�تلا« ض�ورعب ةيرص�ملا تاطلس�لا متهت .ةس�يئرلا عرشوا�لا يف يرجت ال انل تحمس� هيف نحن يذلا يّ حلا يف تاراقعلا يكلام نم ددعل ةحلاص�لا ةّينلا نإ� ققش�و ،تانيعبس�لا ذنم قلغ�أ يذ�لا ،»اس�ينيف« قدنف لثم مهتنكم�أ مادختس�اب تاش�رو) ةريغص�لا لامعاأ ل عيراش�م لامعو يكلام ن�أ امك.ىرخ�أ ةغراف ةينكس� .مهمركو مهس�امحب انونض�تحا(ةيوديلا لاغش�اأ ل تالحمو ،يهاقملاو ،كيناكيملا ويدتس�ا« لاثملا ليبس� ىلع ،لواأ ل انحاتتفا ذنم ةلقتس�ملا ةينفلا نكاماأ ل نم ددع رهظ يح يف رصو�نم عراش� يف)»ناكم« و(دلبلا طس�و نيدلا دامع عراش� يف)»نيدلا دامع اذه نم مغرلابو.»ةرص�اعملا ةكرتش�ملا ةرصو�لا« ةقزاأ ل نم ددع دعب ىلعو(ةرينملا يف رامثتس�الا نع ناآ ل ىتح عنتمت ةيراجتلا ض�رعلا تالاص� ن�أ الإ� ،زرابلا راّيتلا 70

لوا���ماأ ل ر�فّ و�ت ي�ه ىر���خاأ ل لكاش�ملا عيمج قو�ف�ت ي�ت�لا ةلكش�ملا نإ� ،ًرا�ي��خ�أ و نيش�يالاتس�نالا و ويديفلا لثم ةثيدحلا نفلا لئاس�و نإ�.ةينفلا لامعاأ ل جاتنلإ نكت مل ةلئاط ًالوا��م�أ فّلكت ةريبكلا ةيفارغوتوفلا رصو�لاو ) installation( ىدل حبص��أ ،هس�فن تقولا يف.ىض�م دقع ذنم ض�رعلا تالاص�و نينانفلا دراو يف لك يف.اهتدوجو لامعاأ ل ةيعون هاجت ةيلاع تاعقوت تالاص�لا هذه ىلإ� نيدفوالا انيدل نيفظوملا نيب رطيس�ملا لاؤ�س�لا ناك ،ام عورش�م قيقحت ىلع اهيف لمعن ةرم ،ص�نلا اذه ةدوس�م اهيف بتك�أ يتلا ةظحللا هذه يف.هل ةمزاللا لواماأ ل لوح رودي نع ثحبلاو ،حنملا ىلع لصو�حلل ًرصا�ح نيغرفتم نيفظوم ةثالث انيدل لمعي رارمتس�ا نامض�ل ىرخ�أ تاس�س�ؤ�م عم نواعتلا طباور ءانبو ،نيلومملاو نيعارلا ةيلمعلا هذه يف ةريبك ةجرد ىلإ� نيطروتم مهس�فن�أ نونانفلا حبص��أ.ينفلا جاتناإ ل عم وانواعتي يكل جاتناإ ل فرغو مهتاهويدوتس�ا كرت ىلإ� اورطض�ا مهن�أ ةجردل ةديدج ةس�رامم لمعلا اذه.حنم ىلع لصو�حلل تاحارتقالا ةباتك يف نيفظوملا اننكل ،نحن انتلاص� اهيف امب ،رص�م يف ض�رعلا تالاص� ىلإ�و نينانفلا ىلإ� ةبس�نلاب .تابوعص�لا نم مغرلابًاديجًامدّ قت زرحنوًانس�ح ءالب يلبن 73 72

تكرتش�ا 2007 ماع ىلإ� 2004 ماع نم ،كلذ ىلع لاثم ،ةيعامجلا ض�راعملا نم ددعب يوانق تكراش� ،ةدحتملا ةكلمملا ،ديوس�لا ،اس�نرف ،ايناملأ�( ةددعتم ةنكمأ� يف دقعُ يذلا African Remix ض�رعم يف ايناملأ�- نيلرب يف IFA ض�رعم يف)س�فن( ناونعب ض�رعم ىلإ� تمض�نا امك ،) ايقيرفإ� بونجو ،نابايلا Home Works ىدتنمو ،2005 يف اس�منلا- انييف يف Kunst Halle يف Some Stories و ،2006 يف Never the ناونعب ادنك- وتنروت يف يعامجلا ض�رعملا ىلإ� ةفاض�لإ اب ،2005 يف نانبل- توريب يف Kans ض�رعم يف The sphinx will devour you و ،يمالعلإ ا ناجرهملا تايلاعف نمض� right time اهعيراش�م ةيلودلا مالفلأ او حراس�ملا تاناجرهم تض�رع ،2004 يف ايكرت- لوبنطس�ا يف si Sanat La Rose des Vent و ،اكيجلب- ليس�كورب يف Kunsten Festival des Arts كلذ ىلع لاثم ،ةينفلا لض�فأ� ةزئاجو ،2006 يف Dakar Biennale ةزئاج لثم زئاوج ةدع ىلع تلص�حو ،اس�نرف- ليل يف The Global Crossi ةزئاجو ،2006 ةيرص�ملا مالفلأ ل ينطولا ناجرهملا يف ةكرحتملا موس�رلل مليف ةدحتملا تايالولا- س�ولجنا س�ول يف ايجولونكتلاو مولعلاو نونفلل ةيلودلا درانويل ةيعمج نم ings ةليس�وك ويديفلا اهمادختس�ال بادلآ او مولعلاو نونفلل ةيرص�ملا ةينطولا ةزئاجلاو ،2005 ةيكريمالا . International Cairo Biennale يف 1998 ىربكلا وكس�نويلا ةزئاجو ،2005 ةيرص�ب يف زليو دلو.ًاماع 25 نع ديزي امل نونفلا يف فيقثتلاو ريوطتلا عوض�وم يف س�مغنا زليو ميلو يف هص�ص�ختو ندنل ةعماج نم هجرخت دعبو ،ةس�اردلل تانيعبس�لا لئاوأ� ارتلكنا ىلإ� لقتناو ادنكب اتريبلأ� ًادحاو ناك تانينامثلا ةيادب يفو ،ىمظعلا ايناطيرب نونف س�لجم حلاص�ل لمعلا عبات ،نونفلاو خيراتلا يف ،ندنل بونج Unit Seven Studio ةعباس�لا ةدحولا تاهويدوتس�او تاهيريلاغ يس�س��ؤ م لئاوأ� نم س�يردتل ةزيجلا يف Part one Design أ�ش�نأ� 1990 ماع يفو مئاد لكش�ب رص�م ىلإ� لقتنا تانينامثلا رخاوأ� نوناك يف ،ةرهاقلا يف ةيلودو ةيلحم س�رادم ةدع يف نونفلا يف تارود ءاطعإ�ب ماقو طس�ولأ ا قرش�لا خيرات ةقطنملا يف نيدعاص�لا نينانفلل ربنم ةباثمب نوكت نأ� ىلع Town House Gallery أ�ش�نأ� ،1998 لولأ ا مويلا يريلاغلا لمتش�ت.مويلا نونفلا لوح رئادلا رص�اعملا باطخلا ىلإ� لوص�ولا لبس�ب مهدميل كلذكو ض�رع ةفرغو ،نيميقملا نينانفلل تاهويدتس�ا ةتس�و ،نونفلا ةيدأ�تل ةحاس�مو ،ض�رع تاعاق ثالث ىلع .نيلغش�مو ةبتكمو ،نيرص�اعملا نينانفلل فيش�رأ�و ،يبيرجت حرس�مو 75 يَر سِ� ديعص� يف ،رص�قلأ ا- ةروجهب راوجب ةيرق يف 1932 ماع دلو يرص�م ريتاكيراك ماس�ر يروجهب جروج ض�رعب ماق.ينوعرفلا نفلاو وس�اكيب لوح هتحورطأ� نع نوبروس�لا ةعماج نم هاروتكدلا ىلع لص�ح ،رص�م ةيتيزلا هتاحول نيزتو ،ىرخأ� ةيبرعو ةيبوروأ� ندمو جوميل ،س�يراب يف ًاض�رعم نيثالث يلاوح يف هتاحول نودلخ فحتمو ،نامع يف ثيدحلا نفلا فحتمو يموقلا فحتملاو ،جوميل فحتم ناردج ىرخأ� ةينف عطقو هلامعأ� هيف ض�رعتُ رص�م يف ةيردنكس�الا يف فحتم ىلع همس�أ� قلطأ� دقو ،ندرلأ ا يف ص�يحفلا يف دووادلا ناجرهم يف ىلولأ ا ةزئاجلاب زافو ،ةيروتاكيراكلا موس�رلا تاناجرهم نم ديدعلا يف كراش�.نيرخآ� لامعأ�و يف تاناجرهم يف ىرخأ� زئاوجب زافو ،وكنارف هجو ةروص� نع 1990 ماع اينابس�أ� يف ةيص�خش�لا ةروص�لا يبرع نانف مهلأ ندرلأ ا كلم نيس�حلا نب هـلّ لادبع كلملا ةزئاجب 2006 ماع زاف.ايفالس�غويو اس�نرف .رص�م يف يعادبلإ ا قوفتلا ةزئاجب كلذكو ةنوقيأ�( ةيناثلاو ،هتلوفط اهيف روص�ي يتلا)ةلوفطلا ةنوقيأ�( ىلولأ ا ،تاياور ثالث يروجهب بتك .) س�يراب ةنوقيأ�( اهمس�او س�يراب ىلإ� هترجه لوح رودت ةثلاثلا و ،هبابش� ةلحرم لوانتتو)نفلا س�ويرولاكبلا ةداهش� لمحت يهو ،ويديفلا نفب ةص�تخم ةيرص�م ةنانف) 1974 ةرهاقلا( يوانق لامآ� لود يفو رص�م يف ةديدع ةيعامجو ةيدرف ض�راعم تماقأ�.ةرهاقلا يف ةليمجلا نونفلا ةيلك نم مس�رلا يف نامع يف نونفلا ةراد يف ميقأ� يذلا ض�رعملا ةيدرفلا اهض�راعم ثدحأ� نيب نمو ،ملاعلا لوح ىرخأ� نم و ، Space Art ض�رعم يف اهب ص�اخلا ويديفلا مليف اهتاذ ةنس�لا يف تض�رع ةرهاقلا يفو ،2007 بيكرت( خّ فلا يف طقاسّ �لا دس�جلا س�ودرف:ةرهاقلا يف اهدرفمب اهتماقأ� يتلا ىرخلأ ا اهض�راعم نيب )2005 نيش�يامينأ� ويديف( ةعنطص�ملا ةيّ ناوجرلأ ا ةباغلا و ،ةيبرش�م ض�رعم يف) 2006 ماع يف ويديفلا )2004 ماع يف ويديفلا بيكرت( The Journey و ،ةرهاقلا يف ةيكريملأ ا ةعماجلا يف يكلفلا ض�رعم يف 1 st Biennale of the Canari يف ،اهجاتنإ� تمدق ،يلودلا ىوتس�ملا ىلعو.س�واه نوات ض�رعم يف و ،2006 يف 1 st Singapore Biennale و 2006 يف ies for Architecture, Art, and Landscape .هتاذ ماعلا يف لاغنيس�لا يف Dakar Biennale 74

عبارّ لا لص�فلا توريب ،فذحلل ض�رَّعم ،دحاو مليف فيخم ،رركم ، نس�حملا دبع (ربمفون) يناثلا نيرش�ت 2005 ماع ام ًادلب فرعن اننّ �أ انس�فن�أ ب ض�رتفن نيح نايحاأ ل ض�عب يف ًاديعب نّ ظّ لا انذخ�أ ي 1 تنك.هتفاقث و�أ ،هّنف و�أ ،هبد�أ نع- ترثك امهم- ءً ايش��أ فرعن اننّ �أ درّ جمب ًادّيج يل غوّ س�.توريبو ،ةرهاقلا ىلإ� يلصو�و دعوم برتقا امّلك نّ ظّ لا اذه لثمب رعش��أ ةّيناكم ةركاذ س�يس��أ ت يف اتمهس��أ دق امنيسّ �لاو ،ةياورّ لا نّ �أ ب ةرهاقلا ةّيض�ق ينهذ ةدهاش�م الإ� رخ�آ ًارايخ كلمن ال اّنك نيذّلا نحن امّيس�الو ،اّنم دحاو لّ ك دنع ةيّ رص�م يّ رص�ملا ملفلا اهب نودص�قي)(ةّيبرعلا ملا�فاأ ل) ض�رع نادّ عتَ نيتيّ زافلت نيتانق ،تاراحلا ءامس��أ ب ةدش�تحملا ةركاذّ لاف ؛»يّ برعلا يّ موقلا اهلاض�ن« نم ًاءزج (ًاعبط دّ حلا بييغتب هعُ دختو ،ةفرعملاب اهَلماح مُ هِ وت عرواشّ �لاو ،ءا�ي�حاأ لو ،ة��قّ زاأ لو .ملحلا يف نيرهاملا عِ نص� نم ملاع وه امو ،ىً طعم بلص� عٌ قاو وه ام نيب لص�افلا ،نانبل ةفاقثب ةبّيط ةٌ فرعم ،ًالثم ،يفكت له ؟توريب ىلإ� ةبس�نلاب رماأ ل فيك ،نكلو ةً رصو� مس�رو الإ� يّ قارع فقّ ثم نم ام هنّ لأ و�أ ؟ًادّيج هفرع�أ يننّ إ� لوقتل هّنفو ،هبد�أ و ًابيرقت - يّ قارع بيد�أ و ،رعاش� لّ ك ةايح يف نّ لأ و�أ ؟اهروزي ن�أ لبق توريبل ةًّ يملح ىلإ�...!؟مهدح�أ ريبعت بس�حب»ةّيطارقميدّ لا انتحاو« اهنّ لأ و�أ ؟ةًّ يتوريب ةً لحرم ءامس� نيب ةرئاطّ لا يف لز�أ اّمل ان�أ و ،ينهذ يف فوطت تناك يتّلا ةلئس�اأ ل نم اهريغ ،اهيلع ًاربص� مهتُ رواح نمَ دنع تْ دجو توريب نع يتلئس��أ.نانبل ءامس�و ،رص�م س�اّبع ريبكلا نُ اس�ناإ لو ،رُ عاشّ �لا اهش�اقن ءبع نم ًاريثك لمحو ،اهنع ةً بوج�أ و ،ةّيفاقث ةً نض�احو ،ةيّ رعش� ةً س�ردمو ،ةً نيدم:توريب نع انعم مّلكت يذّلا نضو�يب .ل�أ س�يًاعمتجمو ،نوّ كتت ةً لودو ،ةًّ يله�أ ًابرحو 77 رللوش� انيتب © 76

ىلإ� وافرص�ني ن�أ ىلع نيرداق مهريغو ،ءارعشّ �لا ءالؤ�ه ادب اهيفو ،توريب يف الإ� طوغض�لاو ،ةّيفاقّثلاو ،ةيّ ركفلا تاميرحتلاب نيلابم وانوكي ال ن�أ و ،مهيف لض�فاأ ل لمش�ت مل يتّلا توريب ةس�ردم نيب زّيمن ن�أ انيلع نذإ�.مهيلع ةّيبداأ لو ةّيعامتجالا ةدّ م هل مّ هم يّ برع رعاش� لّ ك نّ إ�ً ابيرقت:لو��ق�أ لب بس�حو نيروكذملا ءارعشّ �لا ىّتح.هتايح يف ةّيتوريب ةلحرم نع مالكلا عيطتس�ي يّ برع رعاش� لّ ك نّ إ�و ،ةّيتوريب جراخو ،ةّينانبللا ةبرجّتلا جراخ واجض�نو واعرعرت نيذّلا ءارعشّ �لاو ،بايسّ �لا اهفص�وب توير�ب زّيمن ن�أ بجي:لو��ق�أ.ةّيتوريب ةلحرم مهتايح يف مهل توير�ب رخ�آ ءيش� يه رعشّ �لا يف ةّينانبللا ةس�ردملا.يّ نانبللا رعاشّ �لاو ،رعشّ �لا نم ةس�ردم ،ةّينقّتلابو ،لكشّ �لاب ةيانعلا ةديدش� اهنّ �أ ب ،ًالثم ،اهرص�انع زجون ن�أ عيطتس�ن ةلص�ّتم ريغ ةلّيخم ،ةّيملاع ةلّيخم تاذ- لوقلا زاج اذإ�- اهن�أ بو ،يّ وغللا ريطقّتلابو يّ نانبللا دفارّ لا نّ إ� :راص�تخاب لوقلا عيطتس�ن.ةّيلحملا ةغللابو ،يّ لحملا ناكملابًاريثك جض�ن ةلحرم تفرع اهنّ �أ و ،(رثّنلا ةديص�ق) دفار ناك ةّيبرعلا ةديص�قلا يف يّ س�اس�اأ ل جض�نو ،رمّ خت ،ًاّيلمع ،ةّيبرعلا ةديص�قلا نم يناّثلا روطّ لا نّ إ� .توريب يف ةّيقيقح اهفص�وب اهانركذ يتّلا توريب.يّ برعلا ملاعلا يقاب ىلإ� لقتنا اهنمو ،توير�ب يف ،ةيّ داص�تقاو ،ةّيعامتجا فورظ.ًابيرقت ناآ ل ةدوجوم تس�يل س�يرابك ةس�ردم واجض�نو ،واعرعرتو وامن نيذّلا برعلا ءارعش� تلعج ةديدع ىرخ�أ و ،ةّيس�ايس�و �أ دب ا ّمبر يتّلا مهبراجت كانه نولص�واي ثيح ىرخ�أ مص�واع ىلإ� نولقتني توريب يف .س�اّنلا ءالؤ�ه بطقتس�يًاناكم دعي مل نانبل.توريب يف انه اهض�عب !ناآ ل باطقتس�ا ةرؤ�ب توريب دعت مل:س�راف !معن:س�ابع تناك يتّلا م 1975 ماعلا ةّيلهاأ ل برحلا نم ءً ادتبا ةريبك تالوّ حت نانبلب ترّ م:نس�حملا دبع .مهل يّ طارقميدّ لا خانملاو ،نيفقّ ثملا دص�قم توريبل ّيفاقّثلا رودّ لا عجارت يف ًاببس� بلق نع ثحبن انرص�و ،اهبلق نلآ ا دعي مل..ناك يذلا ةنيدملا بلق« »توريبل نضو�يب س�ابع رعاش�لا عم راوح اهمس�ا طبتراو ،هنم ثيدحلا اميس�الو ،رعش�لا خيراتب توريب مس�ا طبترا ام ابلاغ:س�راف تءاج امدنع و»رعش� ةلجم« ةكرح و ،بايسّ �لا ذنم ثيدحلا رعش�لا ةكرحب رثك�أ يف تش�ع كنّ �أ ملعنو ،يبرعلا يرعش�لا ريبعتلا حطس� ىلع ترهظو ،رثنلا ةديص�ق يلاؤ�س� نوكي ن�أ تببح�أ.اهيف ةيرعش�لا كلامع�أ لمجم ابيرقت تردص��أ و ،توريب ؟رعش�لاو ،توريب نيب ،ناآ ل ،ةقالعلا ىرت فيك:وه س�يراب ةس�ردم وه توريبل هيطع�أ هيبش�ت لض�ف�أ نّ �أ يف ،رارمتس�اب ،ركّ ف�أ تنك ؛لا�حلا ةعيبطب نييس�نرف مّ ض�ت تناك نإ�و ،طقف نييس�نرفلل تس�يل يه يتّلا س�يراب ةس�ردم نع ثدّ حت�أ.ةفّ اك ملاعلا ءاحن�أ نمًاباّتكو ،نيناّنف تبطقتس�ا اهّنكلو اذهل حمس�ً اناكمو ،ةددّ عتم بهوامو ،تاراّيتو ،تاهاجتا حّتفتل ًاناكم اهفص�وب عم ،وحنلا اذه ىلع توريب نع ثدّ حت�أ ن�أ دير�أ.هادم ىص�ق�أ ىلإ� لص�ي ن�أ ددّ عتلا .ريص�ق تقو ذنم توريب يف ش�يع�أ ينن�أ ملعلا :س�ابع ببس�بمهلتحات�أ و،برعلاءارعش�نمةبكوكتلبقتس�ايتّلايهتوريبةس�ردمنّ إ� يّ برغلاو ،يّ برعلا نيب طيس�وو ،ةيّ رحو ،لعافت خانم وهو ،اهل يذّلا صّ �اخلا خانملا ،اهاص�ق�أ ىلإ� براجتلا هذه عفد ىلع مهتدعاس�و ،ةصّ�اخلا مهتبرجت والص�واي ن�أ مهل حمس�ي يذّلا خانملا س�انلا ءالؤ�هل توريب تطع�أ.اهيف ام لض�ف�أ ىلإ� ذافنلا ىلعو ،ةيّ وغللا»تواباّتلا« نم ًاددع ،لّ قاأ ل يف ،واطّ ختي و�أ ،اهّلك»تواباّتلا« واطّ ختي ن�أ ب بجي توريب ةس�ردم نع مّلكتن نيح.ةيّ رحب وافرّ ص�تي ن�أ و ،ةّيفاقّثلاو ،ةيّ ركفلاو .(ش�يورد دومحمو ،س�ينود�أ و ،طوغاملا دمحم):اهيف جض�ن يتّلا ةس�ردملا ركّ ذتن ن�أ مهبراجت حّتفتل مئالملا خانملا اودجيل واناك ام ،ًالعف ،مهنّ لأ اهيف واجض�ن:لو�ق�أ ديش�ر ةماس أ�� © ديش�ر ةماس أ�� © 79 78

ةّيفارغج ةبس�ن لكّ ش�ي يذ�ّلا توريب بلقف ،رامعاإ ل ةدا�عإ� عورش�م ىلإ� ةبس�نلاب ةميدقلا ملاعملاًاريثك تمرتحا يهو ،ةّيبنج�أ ةكرش� هرامعإ� ةداعإ�ب تماق اهنم ةّيلاع تماق رهس�و ةّيحايس�و ،ةيقار ةقطنم ىلإ� اهليوحت ليبس� يف ،ًاض�ي�أ اهّنكل ،ةقطنملل ،ندملاب قطانملا هبش��أ يه ،راص�تخاب ،ةقطنملا هذه.اهعيس�وتل اهنم ءزج ريمدتب .ىرخ�أ ةقيرع ندمبو ،س�يرابب ،ًالثم ،انركّ ذت يتّلا اهدحو نوكت داكتو ؟ةنيدملل يّ راض�حلا موهفملاب:س�راف ىلع ندم نع ،ناآ ل ،ثدّ حتن.فلتخي يّ راض�حلا موهفملا.ةنيدملل يّ نيدملا موهفملاب:س�ابع دعب ام) رظن يف دّ عت يتّلاًالثم»وريناج يد وير« رارغ ىلع س�يلو ،يّ س�يرابلا رارغلا .ةنيدملل»يّ س�الكلا« موهفملاب ندملا هبش�ت اهنّ إ� :لقنل.ةثيدحلا ةنيدملا يه(ةثادحلا »ريديلوس�«.ةدحوالا ةس�دنهلا تاذو ،دحوالا يّ رامعملا طمّنلا تاذ ةنيدملا:ينع�أ نع بيهر لكش�ب تلص�فنا ةهجوالا هذه نّ كل.ًالامجإ� ةنيدملا ةهجاو يه.كلذ هبش�ت ةحايسّ �لل ةقطنم ىلإ� بلقلا لوّ حت.ًابلق دعت مل.ةنيدمللًابلق اهفص�وب ىلواأ ل اهتفيظو ..يّ طارقتس�را ش�ماه- لوقلا زاج اذإ�- عس�او ش�ماه يه ةقطنملا هذهو.رهسّ �لاو لبق-ً العف ناك يذّلا ةنيدملا بلق يف ،»ريديلوس�« يف.ش�ماه هّنكلو ،قٍ ار ش�ماه ثحبن انرص�و ،ةنيدملا بلق ،ناآ ل ،دعي مل.ةملكلل يّ بعشّ �لا ىنعملاب اهبلق- برحلا نّ كلو ،ةديدع بولق كانه..ةديدع زكارم كانه ،ًالثم ،س�يراب يف.توريبل بلق نع ةدّ ع ىلإ� لوّ حتت ةرو ّرض�لابف ؛ًادحاو ًازكرم دجن ال اهرغص� عمو ،ةريغص� توريب توريب.ةنيدملا موهفم نع ًاديعب انس�فن�أ ىرن اذكهو ،ةفلتخم فئاظو تاذ زكارم ،»ندم دوقنع«:- هـّللادبعلا ماص�ع رعاشّ �لا يقيدص� لوقي امك- يه ،ريبك دّ ح ىلإ� .يناعملا نم ىنعمب دوقنع اهّنكلو ،ىرقلا ينع�أ ال»عايضِ� دوقنع«:يريبعتب و�أ ؟اهيعدبملًاحرج ةنيدملا بلقل نادقفلا اذه لّثمي مك:س�راف نادقفنّ إ�:هلوقدير�أ ام.دّ حلااذهىلإ�»ًايّ ديجارت«نوك�أ ن�أ دير�أ ال.حرجنعثدّ حت�أ ال نم ةلس�لس� نع ثدّ حتن.عمتجمو ،ةلود نادقفل يناكملا لباقملا هنّ �أ ك يل ودبي زكرملا .ةيّ رصو� ةلود اهنّ إ� .موي لّ ك اهس�يس��أ ت نعو ،دعب دجوت مل ةلود نعو ،تانادقفلا يّ نانبللا عمتجملا نّ كل!معن:امكل لوق�أ و ،ةقطنملا يف اذكه يه لودلا نّ إ� :يل نالوقتس� .يّ برعلا ملاعلا يف ناكم يّ �أ نم رثك�أ ةوّ قب عمتجملا لاؤ�س�و ،ةلودلا لاؤ�س� حرطي ،ةَ لودّ لا ةُّ يفئواطّ لا تُ اعامجلا هيف عزانتت دلب.قزَ ��مِ نع ةرابع نانبل نّ إ� ..!معن ةلّيخم هذه.موقي ال دلبلا اذه لثمو ،ةفاقّثلاو ،ةس�ايسّ �لاو ،داص�تقالاو ،ةطلسّ �لاو ،ةيّ ويحلا كانه عزانّتلا اذه هيف دجوي يذّلا دلبلا يف.ةحيحص� ريغو ،»ةّيس�الك« ىض�م ام يف ةلتاقتم تناك يتّلا ةعزانتملا تاعامجلا هذه.عمتجملا ىلإ� قوّتلا كانهو نّ كلو ،ض�عبب اهض�عب ّرثعتيو ،ًاض�عب اهض�عب مدص�ي اهلخادت يفو ،ناآ ل ،لخادتت :س�ابع عزانّتلل ةريبكلا ةكرحلا هذ�ه نّ إ� .عمتجم عورش�م هذ�ه لخادّتلا ةّيلمع بلق يف ةظحل رارمتس�اب ىيحت اهنّ لأ ،ًامّ هم ًارم�أ ةّينانبللا ةياورّ لا يف ودبت دق زكرم هاجتاب 81 ،برحلا ةياهن/ م 1990 فئاطّ لا رمتؤ�مو ،م 1982 يّ ليئرسا�اإ ل حايتجالابًارورم ،يريرحلا س�يئرّ لا لايتغاب ءً اهتنا س�يلو ،نانبل يبونج نم ليئرسا�إ� باحس�ناو »ةنيدملا« ناكملا- توريب يف اذه رث�أ �أ رقت فيك.ةحاسّ �لا ىلع ةديدج ىوق روهظو ؟ةفاقّثلا اهيف واكرتش�ا مهنّ لأ برعلا نيفقّ ثملا نم برحلا ببس�ب لُ خت مل توريب نّ �أ ،ًالو�أ ،دكّ ؤ��أ :س�ابع ّنييقارعلا ءاقدص�اأ ل نمًاددع نّ �أ ركذ�أ ناّيقارع امكنّ �أ ةبس�انملو ؛اهنمًاءزج واناك لب ةلحرملا يف.برحلا ءانث�أ يف ةرثكب نيدوجومو ،ةّينيطس�لف تاميظنت ىلإ� نيمتنم واناك .زايتماب مهل ىً فنم تناك.برعلا نيفقّ ثملاب ةرماع توريب تناك برحلا نم ىلواأ ل !مهلًايّ رايتخا ىً فنم تناك:نس�حملا دبع مهعيمج برعلا نوفقّ ثملا جرخ ذإ� يّ ليئرسا�اإ ل لوخدّ لا دعب ،عقوالا يف ،رماأ ل ّريغت نانبلك ،برحلا ءانث�أ يف توريب نّ إ� .مهنم توريب تلخ نيحلا كلذ ذنمو ،ًابيرقت واناكو ،مهئايح�أ بو ،مهتويبب برحلا نوماحتي س�اّنلا ناك.اهلاص�و�أ تعطّ قت ،هّلك ءافتكالا ًالواحم يّ حو ،تيب لّ ك حبص��أ ف ،ًاليلق الإ� مهئايح�أ نم جورخلا نولضّ�في ال حبص��أ.ناكملاب ىرخ�أ ةقالع نم ًاعون ىنع رم�أ اذهو ؛ًاّيعامتجاو ًايّ داص�تقا هتاذب ،ملاعلا ىلإ� هتيب نم حوس�ي ناس�ناإ ل حبص��أ.تيبلا- ةماقاإ ل ناكم وه يّ لعفلا ناكملا ،رطخلاب ةلوه�أ م قرطلا نوكت نيح.لمّ �أ تيو ،ىر�يو ،ش�يعي هتفرغ ةذفان نمو اذه ناك نإ�و ،هتيب- لواأ ل هشّ �ع ىلإ� ناس�ناإ ل دوعي رطخلا نع ةً رابع جرا�خلاو ةّيلعفلا ةايحلا اناك �أ جلملاو ،تيبلا.هينفت دق ةّيئشوا�ع ةلبنق نّ لأ هتاذ دّ حب ًارطخ نوعنص�ي نمل..نيلتاقملل..نيمحتقملل..نيرخلآ ل ًاكورتم عراشّ �لا ناك.س�اّنلل نع ثيدحلا يننكمي ىرخ�أ ةهج نمو ،ةهج نم اذه.هيف نشو�يعيو ،ًاّيلمع رطخلا ،ةّيبرغ ىرخ�أ و ،ةّيقرش� توريب:ىلإ� ،برحلا ءانث�أ يف ،لاص�واأ ل ةعطّ قملا توريب ..ًالامجإ� ةنيدملا بلق يه ًادّ �ج ةعس�او ةقطنم.نيلتاقملل ةكورتم ةقطنم كانهو نم لٍ اخو ،لئاهو ،عس�او طّ خ امهنيبو ،ةّيبرغو ،ةّيقرش� والّيخت.يّ س�اس�اأ ل اهبلق .قورطم ريغ اهيف ةندهلا طّ خف ،ةنده طّ خ س�يل.ةنيدملا دادتما ىلع ناكس�لا :س�ابع !مارح ةقطنم و�أ ،ض�ر�أ:س�راف و�أ ،طّ خلا اذه نّ �أ بس�ح�أ نيتنيدملا ديحوت دعب.طقف نيلتاقملل ةقطنم.ةمرّ حم ةقطنم ىلع كلذ لّ دي ال.ًاض�ي�أ ةايحلا يف لب بس�ح ةلّيخملا يف الًادوجوم يقب مارحلا ةقطنملا ،ةيّ داص�تقالاك ىرخاأ ل زجواحلا نّ �أ لب بس�ح ًامئاق لازي ال يّ س�فنلا زجاحلا نّ �أ ،ًائيش� مّ ت يذّلا رذحلا ءاقللا وه ديحوّتلا دعب ثدح ام.ًاض�ي�أ ةمئاق لازت ال اهريغو ناك يذّلا ةنيدملا بلق يف نونوكت نيح.ًامامت س�امّتلا ةقطنم يف ديازتبو ،ًائيش�ف توريب نّ إ� :ناآ ل لوقلا عيطتس��أ.هؤ�انب ديع�أ مّ ث لماكلابًابرّ خمو ،س�امت ةقطنم هّلك امّ �أ.ًاعبط هتلالد هل رم�أ اذهو ،س�امت ةقطنم يف نكلو ،نايقتلت ناتوريبلا.يقتلت :س�ابع 80

.(اهريغو ،دادغب يف ماظّنلا طوقس�) طس�واأ ل ق ّرش�لا يف عض�ولا تادّ جتس�م ءضو� يف ص�صّ�ختملاو ،ّيفاحص�لا اهرض�حو ،زيبخ لالب ثحابلاو ،رعاشّ �لا ةودّنلا راد�أ س�سّ �ؤ�م ةّيغاص� مزا��ح ّيفاحصّ�لاو ؛ةداعس� فيزوج ماس�و يّ س�ايسّ �لا ركفلا ةّيس�ايسّ �لا ةطش�اّنلاو ؛هيلع فرش�ملاو ،ةايحلا ةفيحص�ل يّ س�ايسّ �لا قحلملا»تاراّيت« يداص�تقالا لّلحملاو ؛ ) ACAF( تاّيبرعلا تاثحابلا ةّيعمج ةس�يئر لاهّ شّ �لا ةلهن ينتبجع�أ.تاراش�تس�الاو ،ثوحبلا ةس�سّ �ؤ�م يف داص�تقالا مس�ق س�يئر نادمح لامك ،هتس�س�ح�أ ام اذ�هو ،ةيّ رحلا يف ليوط ديلقت نم ةعباّنلا حرطلا يف مهت�أ رج ًاريثك يئاورّ لاو ،يّ فحصّ�لا ارمس� يب�أ دمّ حمل»نيترهاظت يف نانبل«:ةرض�احم يف ،ًاض�ي�أ ،عمس��أ تنكً.اريبك ًاّينانبل ًاّيس�ايس�ً اقيرف هتش�قانم ءانث�أ يف ًائيرج هي�أ رب رهج نيح انباّتكو ،انوّيس�ايس� نوكي يكل ،نييقارعلا نحن ،تقو ىلإ� جاتحن مك:يس�فن ل�أ س��أ و ؟يقّ لتملاو ،تاذّ لا ىلع بذك نود نم نوديري ام ص�يخش�ت يف نيرش�ابمو ،نيقداص� نم فوخلا يفو ،ةيّ وهلا نع ثحبلا يف هباش�ّتلاو ،ةّيقارعلا ةّيض�قلل قيمعلا مهفلا	 3 نم اهس�وؤ�ر دّ �متو ،اهمون نم بر�حلا تُ يرافع ،ىر��خ�أ ةً رّ ��م وحص�ت نْ �أ رطخ هبشّ �لا نع ًالض�ف فايطاأ ل نيب ةحلاص�ملا ىلإ� كلاس�ملا ملس��أ نع ثحبلا يفو ،مقامقلا هتدجو ام هريغو ،اذه.(ًاّينثإ�و ،ًاّيبهذمو ،ًاّينيد) نيعَ متجملا تانوّ كم ددّ عت يف ريبكلا ناميإ� ةّيئاورّ لاو ،ةيعامتجالا ةثحابلا هيف انرواح ام اذهو ،يّ نانبللا فقّ ثملا دنع :امهتءارق ينتعتم�أ نيَتّللا اهيَتيَ اور زّيمتك ًازّيمتم اهرواح ناكو ،س�نوي ناديمح .(يّ رب توت)و ،(توريب لثم..تيب لثم ءاب) »حلاص�تت مل لخادلا نم س�انلا ن�أ ب رعش��أ ان�أ« س�نوي ناديمح ناميإ� ةيئاورلا عم راوح امهفت س�انلا رثك�أ وه ،ينانبللا نطواملا نوكي دق و ،ينانبللا فقثملا نّ �أ ب ترعش�:نس�حملا دبع يفو ،نا��يداأ ل ةيددعتو ،فئواطلا ةيددعت يف هباش�ت كانه.قارعلا يف لص�حي امل ،فقوتلا ةظحل يف اننيب هباش�ت كانه و ,ةيفاقثلا ةيوهلا نع ثحبلا يفو ,تاينثاإ ل ادع ام ,لص�ح ام يس�انت وه رطخلاب ينرعش��أ ام نّ كل.ديدج نم ءدبلا ةظحل مّ ث ،ت�أ رق.ًاض�ي�أ لاؤ�س�لا غيص�يو ،غاص�و ،حّ لم لكش�ب لاؤ�س�لا اذه حرط هنّ لأ ,يفاقثلا .»مس�تباو ،تافرع رس�اي يلإ� رظن« بر�حلا نع هتاركذم»يزّ �ب فس�وي»ـل ،ًالثم تدق:لوقي.تايمس�ملاب و ،ةريبك ةحرصا�ب ثدحتي ًاص�خش� نّ لأ ةداعس�ب اهت�أ رق ..دهش�تس�ا نالف..هتذقن�أ نالف.ينالفلا ناكملا ريجفتل تبهذو ،ةينالفلا ةعومجملا ىلإ� رجفني دقو ,ريطخ لعف(يس�انتلا لعف) يس�انتلاو ،نايس�نلا ةيض�ق.لتق نالف .ةظحل ةيّ �أ يف ةحض�او ةركاذ ام تاعمتجم يف امئاد حرطي عضو�وملا اذه.نايس�نلاو ةركاذلا عضو�وم يف ي�أ ر يّ دل:ناميإ� عبطلاب لماعتت ةطلس�لا.ةض�قانتمو ةفلتخم لئاس�وب هعم لماعتلا متيو برحلا دعب 83 يّتلا ةّيبرعلا ةياورّ لا نع اهزّيمي ام اذهو ؛هذه»ةّيكيتاماردّ لا»و ،ةحدافلا لاقتنالا ةئداهو ،ةئيطب ةقيرطب ةّيعامتجالا تالوّ حّتلاو ،ةّيخيراّتلا تالاقتنالا نع ثدّ حتت يّتلا ةظحللا هذه.ةّيلاقتناو ،ةقرافتمو ،ةض�قانتم ةظحل يف ناآ ل تن�أ.توملا وحن مه،نّ ظ�أ اميف ،ًالثم ،نوّينانبللا ءارعشّ �لا.ةّينانبللا ةياورّ لا يفًاّيبس�ن ةدوجوم يلغت .ةظحللا هذه نومهلتس�ي و�أ ،نوحوتس�يًاض�ي�أ ،تايمويلا ةلمكت نس�حملا دبع (ةّيفاقّثلا تاس�رامملا نع ىدتنم 3 ةّيلخاد لاغش��أ) توريب ىلإ� انتلحر تنماز 2 مويب ةرهاقلا نم اهيلإ� انلصو�و دعب يناّثلا نيرش�ت نم رش�ع عباسّ �لا يف �أ دب يذّلا ةثالث فطعم يف ًاثيدح جرّ ختملا ان�أ يل ةّيمهاأ ل يف ةً ياغ ةً ص�رف ىدتنملا ناك.دحاو ةً ص�رف ناك ؛بص�علاو ،انمحل نم تتاتقا ةّيجراخ- ةٍّ يلخاد تاراص�حو ،بورح يف سُ �لاجلا هعَ طَ ق اميف ريكفّتلاو ،فراعتلاو ،رواحلاو ،ءاغص�اإ لو ،ةدهاش�ملل ةً مّ هم ؛بداأ لو ،نّ فلا يف طشوا��أ نم اهنم بُ يرقلا و�أ ،ابورو�أ نض�ح يف و�أ ةيبرعلا ةقطنملا ض�رع يّ �أ داكي الف ،»ةّيمقرّ لا« ةّينقتللًادّ ج عطاسّ �لا رضو�حلا هتظحال ام مّ ه�أ نمو ،ةكرّ حتم م�أ ،ةً تباث تناك�أ ءٌ واس� ةروصّ�لا يف اهل فيظوت ةلواحم نم ولخي يّ رص�ب ًاّيئاهن ةً عطقنم ودبت بابشّ �لا لامع�أ نمًاريثك نّ �أ هتُ دص�ر امّ مو ،ًاض�ي�أ توصّ�لا يفو نع ًالض�ف مهتيّ وه نع ّربعت الو ،اهروذج نع ًامامت ةًّ تبنمو ،عقاو نم اهلوح امّ ع تاذ ةبعل هنوك ودعي ال اهض�عب لب ًاّيقيقح ًاّينف ًايعو س�كعي ال لامعاأ ل ض�عب نّ �أ .ًاّينف ودبي راطإ�ب داعب�أ ةثالث ناناّنفلا همدّ ق»؟ليثمّتلا فاخي نم«:هنوانع يّ حرس�م ض�رع ،ًاقّ ح ،يرظن تفل ام يذّلا ض�رعلا راث�أ.نوركعم رمس� ناّنفلا ايفارغونيس�ب ،ةوّ رم عيبرو ،عناص� انيل يف- روهمجلا ةبغر دنع ًالوزن تارّ م ثالث ديعُ�أ ن�أ دعب- ةرّ م نم رثك�أ هتدهاش� ىر�أ يذّلا لاؤ�سّ �لا اذه.ةّيلهاأ ل برحلا لاؤ�س� ،ىرخ�أ ةٍ غايص�بو ،ديدج نم ينهذ ديعي ن�أ يفكي له!قدانبلا تْ تمص� نْ �أ درّ جمب هحرط نع واتكس� نيينانبللا نّ �أ ةّيض�ق) ؟ةفّ اك ةّيعامتجالا هداعب�أ ذخ�أ ي ن�أ نود نم هحرط ةفاقّثلاو ،نّ فلاو ،بداأ ل انرواحو ،(عمتجملاو ،درفلا تاذ يف مالسّ �لا ليص��أ تو ،ًالثم ،برحلا يف نيدوقفملا .جارجرّ لاو ،يمادّ لا لاؤ�سّ �لا اذه ءضو� يف ًاليوط عيبرو ،انيل هتيب« بيترت ةداعإ�ب ًالوغش�م ودبي نانبلو ،نانبل يف ةّيلهاأ ل بر�حلا ةياهن ذنم نيتنس� نم لّ ق�أ ذنم اهب هلاغش�نا ُربكو ،ةّيس�ايس�لا هتلئس��أ ةغايص� ةداعإ�و ،»يّ لخادّ لا نم ًاريثك تْ قمّ عو ،رَ اس�ملا اذه تْ رَ ان�أ ةفاك هدعُ صُ� ىلع رخ�آ ًاراس�م ذخ�أ ي �أ دب ثيح ،ًاقيمع ،تش�قان ةٌ ودن ةّيلهاأ ل برحلا نع يّ حرس�ملا ضُ �رعلا اهحرط يتّلا ةلئس�اأ ل تاّريغتملا ىّتح برحلا ةياهن ذنم ًاّيعامتجاو ،ًايّ داص�تقاو ،ًاّيس�ايس� نانبل ةريس�م ،م 2005 طابش� يف هعييش�ت ةرهاظتو ،يّ ريرحلا قيفر س�يئرّ لا لايتغا) ةريخاأ ل يف(ةررّ كتملا تاماص�تعالاو ،يّ روسّ �لا ش�يجلا باحس�ناو ،راذ�آ 14 و ،7 اترهاظتو 82

موهفم ىتح. ّىلو نمز ىلا يمتنت اهنا اهربتع�أ و�أ اهرقتح�أ الو ،اهعيمج لئاس�ولا ليحتس�ملا نم الثم نانبل يف.يتاجايتحال امئالم هلعج�أ ن�أ يلع ةيطارقميدلا نحن.ةيلقاأ ل ىلع ةيرثكاأ ل ةدايس� وهو يكيس�الكلا اهانعمب ةيطارقميدلا دامتعا ثحب�أ ن�أ بجي.اهنم لك ةيص�صو�خ مارتحا بجيو تايلق�أ ةعومجم نم لكّ ش�ت دلب يكل ىرخ�أ نادلب يف دمتعا موهفم ي�أ نم روط�أ ن�أ و يدلب صّ �خيو ينصّ�خي امّ ع ن�أ نكمملا نم.ان�أ يلاؤ�س� نع ثحب�أ ن�أ دير�أ.ىر�أ ن�أ و ،ان�أ هلكّ ش��أ ن�أ بجي.ينمئالي تلص�ح يتلا برحلا.ةفلتخم ةبرجت انم لكل نّ لأ ةل�أ س�ملا هذه هدنع حرطت ملًادح�أ نانبل يف.ةفلتخملا اهتاقالع اهل كانه تبكترا يتلا رزاجملاو ،ايقيرف�أ بونج يف يه يتلا لكاش�ملاب قلعتت هل ةبس�انم ةفاقث اهنم عبنت نا بجي تايص�صو�خ كانه تاحلطص�ملا هذه.ش�ياعتلاو ،ةحلاص�ملاو ،ةركاذلا لثم برحلا دعب ةقلعم لازت ام .اهل ىنعم ال الإ�و ،يتبرجت نم ةعبان يناعم لمحت ن�أ بجي س�يلو ،بخنلا نيب ةحلاص�ملا.ناآ ل قارعلا يف لص�حي ام هبش�ي نانبل يف لص�ح ام:نس�حملا دبع ةبرجت تس�يل انيلإ� بر�ق�أ عمتجم اهيف رّ م ةبرجت لض�ف�أ ن�أ دقتع�أ.دعواقلا نيب ،ةيمس�ر ةمكحم تس�يل ةمكحم ةعاق يف س�انلا واس�لج�أ.برغملا لب ايقيرف�أ بونج .نوجس�لاو ،نماأ ل تايريدم يف واناك نيذلا مهيدالج ةمكاحمب اياحض�لا �أ دبو دنومزيد« ةحلاص�ملاو ةقيقحلا ةنجل س�يئر ناك يتلاو ايقيرف�أ بونج ةبرجت:ناميإ�	 ام�أ.اديج الاثم نا�ي�حاأ ل ض�عب يف نوكت د�قو ةعباتملاو ثحبلاب ةريدج ،»وتوت ةفرعمل اركبم لاز ام تقولا ن�أ مغر يبرعلا ملاعلا يف ةد�ئار يهف برغملا ةبرجت ءضو�لا طّلس�ي ن�أ بجيوً ،ادّ ج ةمهم ةبرجت اهنّ �أ ىقبت.اهتيقدص�و اهتيلعاف ىدم انس�وماق يف ةدو�جو�م ريغ الص��أ ةقيقح و�أ ةحراص�م ةملك نّ ا ةص�اخب اهيلع حلاص�ت له ىرنو رظتنن ن�أ بجي هنّ �أ دقتع�أ ينّنكل.يبرعلا ملاعلا يف يس�ايس�لا انثارت نم ءزج يه راكف�أ نع يلختلل نودعتس�م نحن لهو ؟العف س�انلا ءالؤ�ه ؟ًالثم ر�أ ثلا ةركفك يس�ايس�لاو يعامتجالاو ،يفاقثلا ربع و�أ»ةينارب« ةركاذ ةكربف ىلعو ةركاذلا س�مط ىلع لمعلا ربع عضو�وملا عم تائيهو تايعمجلا نم عضو�وملا اذه ىلع لمعي نم لباقملاب.ةركاذلا ريودت ةداعا نيذلا س�انلا نع اديعب نيطش�انلاو نيفقثملا نم ةلفقم ةقلح يف لمعي يندملا عمتجملا ،تارمتؤ�م لمعن ن�أ نم الدب لضّ�ف�أ.بتكت ن�أ و ىكحت ن�أ ةريدج ةركاذ نوكلمي ،اورس�خو ،واناع العف مه نيذلا س�انلا ىرن ن�أ يقوف لكش�ب ةركاذلا نع يكحنو فقوملا اذه.مهتاناعم ىلع مهراص�تنا تايل�آ نع ثحبن ن�أ.فنعلا مهيلع س�رومو لالخ.اض�ي�أ ةيناس�نالا مولعلا يف لب ،بس�حف ةفاقثلا يف ادوجوم س�يل»يقوفلا« يلاه�أ تاياكحو براجت ىلع ديدحتلاب تلغتش�ا ريتس�جاملا ريض�حتل يثحبلا يلمع ةص�اخو ،مهدالو�أ ءافتخا ص�ص�قو ،مهص�ص�ق نووري فيك.نانبل يف نيفوطخملا نا ةيلحمو ةيلخاد تايل�آ ب فرتعن ال نيفقثمك اننإ� ,هتظحال ءيش� كانه ؟ءاس�نلا يتلا تايلاآ ل كلت مهف انيلع.هباعيتس�الو فنعلا ىلع بلغتلل س�انلا اهدمتعي تئش� ةايحلا يف رارمتس�الاو لبقتس�ملا ىلا علطتلا بلغت يتلاو هص�تمتو فنعلا بعوتس�ت يف ،ببس�لاو ،تايلاآ ل هذهب نوفرتعي ال عامتجالا ءاملع.توملا نم ىوق�أ ةايحلا نّ لأ .ةيعامتجالا انتبرجت نع ةديعب ثحب لئاس�وو ةفاقث وه ،يّنظ تناع يتلا ايقيرف�أ يف لمع»نوس�كاج لكيام« همس�ا يجولوبورثن�أ ملاع كانه .مهتاناعم س�انلا زوا��جت ةيفيك ىلع لغتش�ا د��قو.تايفص�تلاو ،رزا��ج��ملا ن�م ةس�ارد ىلا ت�أ ي مل ؟ماأ ل هذه رمتس�ت فيكف ،اهمام�أ نولتقي اهدالو�أ ت�أ ر م�أ ,ًالثم ىلع ةحلاص�م ةنجل لمع ىلإ� عُ دي ملو ،ةركاذلا نع ةقبس�م اراكف�أ الماح عضو�وملا يذلل رارقلا حبص�يو ،واملكتيل نلعلا يف س�انلا رهظ ثيح ايقيرف�أ بونج ةقيرط نوكت دق.ىس�ني اهدعبو ،حماس�ي ال و�أ ،حماس�ي يكل فنعلا هيلع س�رومو ،ملظُ انعمتجم اهدمتعا ىر�خ�أ تايل�آ ب فترا�عاإ ل اض�ي�أ يلع نكلو ةحجان ةيلاآ ل هذه برا�جت انيدل نحن.نحن انتبرجت ن�م عبنت تا�ي�ل�آ.رار�م�ت�س���إ ل�لو ةحلاص�ملل اندعاس�ت و�أ ,نايس�نلا ىلع نامياإ ل و�أ نيدلا اندعاس�ي ن�أ ب ةيناكمإ� كانه.ىرخ�أ هذهب فرتعا ان�أ.نايس�نلا ىلع ةيلئاعلا ةحلاص�ملا لئاس�وو ،»ةيرئاش�علا ةفاقثلا« رللوش� انيتب © ديش�ر ةماس أ�� © 85 84

ن�أ كلذ لك يف مهملا رماأ ل.ةبئاغ ةقيقحلا املاط رمتس�تس� هركو ةنيغض� رعاش�م يا .ميلاأ ل يض�املا زواجتو ةلادعلاب نامياإ ل ءاس�رإ� ةقيقحلا ةفرعم نم ض�رغلا نوكي .يعامتجا لعف وه امّ م رثك�أ ًاّيفاقث ًالاؤ�س� حبص��أ:نس�حملا دبع .س�انلا نم ريثك ةايح رئاص�مب قلعتت ةيويح ةيض�ق اهن�أ مهاأ ل.بس�حفًاّيفاقث س�يل:ناميإ�	 ،لم�أ ت تاظحل ىلإ� عفدي يذلا رماأ ل.ةينفلاو ةيفاقثلا تاطاش�نلاب ظتكم ،ناآ ل ،نانبل نم س�يل اذه لوق�أ.ةيلحم تاهج نم ةلوّ مم ريغ تاطاش�نلا هذه نم%80 نّ �أ ىر�أ و نوكي ن�أ ىلع ثّ حت يتلا تاليلحتلا هذهب ةقالع يّ دل تس�يل.ينطو يموق قلطنم وهو ،رخ�آ قلطنم نم ملكت�أ.ايلحم جاتناإ ل نوكي ن�أ ىلع رّ ص��أ الو ,ًاّيلحم جاتناإ ل ربتعي نّ �أ ينعي اذه.س�انلا يعو نمًاءزج نوكي ن�أ بجي دلبلا يف يفاقثلا طاش�نلا نّ �أ يفاقثلا طاش�نلا لالقتس�ا معدو ةيامح ةيس�اس�اأ ل هتايلوؤ�س�م نم نّ �أ ص�اخلا عاطقلا ةلودلا ىلع.ربك�أ ةيلوؤ�س�مب امهرود ةفاقثلا ةرازوو ،ةلودلا س�رامت ن�أ و ،دلبلا يف ًايّ ويح ًاطاش�نو ،ةمّ هم ةيض�ق ةفاقثلا رابتعا ص�اخلاو ماعلا عاطقلا تاس�س�ؤ�مو نضو�رعي.جرا��خلا نم ليومتلا نهر مهلامع�أ و نيعدبملا كرت لدب ،همعد بجي .ةوق الو لوح الف ،لوّ مت مل نإ�و ،تلوّ م اذإ� اهنوذفنيو ،ةررقملا مهلامع�أ نع ةركف واس�يل�أ.حابراأ ل نم ًاريثك لامعاأ ل لاجر ققحيو ،ءايرثاأ ل نم ريثك اندلب يف دجوي ،بتاكلا ىلع اذامل ؟ال اذامل.دلبلا يف ةفاقثلا رارمتس�ا معدل اهنم عاطتقالا ىلع نيرداق اذه لك يرجي اذامل ؟همليف ذيفنتب موقيل برغلا نم ًالام رظتني ن�أ اندنع جرخملا و�أ ال ،يعيبط ريغ عض�و هنّ إ� ؟ةديدج ةناح و�أ ،ديدج معطم موي لّ ك هيف حتتفي تقو يف بتاك فص�نو ،عدبم فص�ن عدبملا حبص�ي.لوانملا اذه لثم ىلع رمتس�ن ن�أ عيطتس�ن :لوس�تلا هبش�ي ام ىلا عادباإ لو نفلا كلذك اهنيح ةفاقثلا لوحتت.(بتاك عورش�م) س�يلف انه ام�أ.ديس�لا وه ركفلا ىرخ�أ نادلب يف.»عورش�م يّ دل ان�أ ينودعاس� هـّللاو« هانمت�أ يذ�لا لّ ك.تاعقوت يّ د�ل تس�يل.ملع�أ ال.هنولوازي ر�خ�آ لمع نيفقثملا ىدل .ةباتكلا ىلع ةرداق ىقب�أ ن�أ ايص�خش� !ًاض�ي�أ كل هاّنمت�أ ام اذه:نس�حملا دبع ةياورلا ةص�اخ هلوقتل ريثكلا اهيدل نّ �أ ًامئاد ىر�أ و ,ةينانبللا ةياورلا عبات�أ ام اريثك:ناميإ�	 اذه هينعي ام فرع�أ ال يننّ لأ»ةيئاس�نلا ةياورلا«:لوق�أ ن�أ بّ ح�أ ال ,ءاس�نلا اهبتكت يتلا ن�أ ىر�أ.باّتكلاددعنمامبربيرق.تابتاكلانمهبناهتس�يالددعاندنع.حلطص�ملا لوقين�أ بلبقنملقيمليذلاتصو�للحمس�تثيحتاباتكلاهذهلةيص�صو�خكانه باتك اهبتك يتلا تاياورلا مظعم امنيب.عمس�ي ن�أ ب لبق نم عمس�ي مل يذلاو ،هدنع ام يف»ةباطخلا« نع يلختلا ةبوعص�لا نم.ادجًايلاع يئاورلا تصو�لا اهيف نوكي روكذ ءيش�لا اذه نوكي ن�أ نكميو ,ة�أ رملا تاياور يف اريثك هر�أ مل يذلا ءيش�لا.مهتاياور ن�أ نكميو ،ض�فخنملا تصو�لا ،لخادلا نم علاطلا مالكلا.تاياورلا هذه زّيمي ام وه دح�أ اهيلإ� قرطتي مل روم�أ ب ترهج تاياورلا كلت نا كلذ.لبق نم لقي مل ائيش� لوقت 87 ،لخادلا نم لاؤ�س�لا اذه عبني مل ول ،لؤ�اس�تلا اذه حرطي مل ول رطخلاب نيرعش�ت له:نس�حملا دبع ؟هيلع وه ام ىلع ىقبي رماأ ل نّ �أ ي�أ مل العف س�انلا نّ لأ.فيخم انه مئاقلا عض�ولا اذه اذا�مل كبر�خ�أ فوس�.عبطلاب:ناميإ�	 نيب قوف نم لص�حت يتلا ةحلاص�ملا نع تن�أ هتركذ ام.اض�عب اهض�عب حلاص�ت رّ مت اهتاقالعو ةس�ايس�لا.فئواط نحن نانبل يف.يفكي ال ةماعلا نيب س�يلو ،بخنلا تهتنا ةيجولويدياآ ل انبازح�أ.تهتنا بازحاأ ل.بازحاأ ل ربع س�يلو ،فئواطلا ربع .ناكم لك يف تهتنا ابيرقت ةيجولوديالا بازحاأ ل نّ كلو ،برحلا ببس�ب طقف س�يل ةيقوف ةحلاص�ملا.حلاص�تت مل لخادلا نم س�انلا نّ �أ العف وه هب رعش��أ يذلا فوخلا .ابوانو ءارزوو ،ةطلس� لاجر ملس�لا نمز يف واحبص��أ نيذلا برحلا ءارم�أ اهب ماق ،هولعف يذلاب نوفرتعيو ،ءالؤ���ه بر��حلا لا��جر فقي نيح لص�حت ةحلاص�ملا قحب ابنذ وافرتقا مهنّ إ� والوقي ن�أ.يتاذ دقن ءارجإ�ب نوموقيو ،ةقيقحلا نولوقيو ًالثم دّ عي يذلا دئاقلا نّ لأ ،لزعلا ءايرباأ ل نم فالاآ ل قحبو ،مهبعش�و ،مهنطو لص�حي نل هيلع وه ام ىلع ارمتس�م يقبو ،هئطخب فرتعي مل اذإ� س�انلا نم ريثكل يف فس�لأ ل.ةلادعلا مام�أ عيمجلا هيف ىواس�تي انطو ينبن نا عيطتس�ن نلو ءيش� حئرشا� نم مظعاأ ل دواس�لا اهانبتي ةفاقث ودغي ةقيقحلا ءافخإ� نإ�ف ،هباش�م عض�و .ةلوبقملا ةيس�ايس�لا انتايح نم اءز�ج ريص�ي ةقيقحلا س�مط و�أ ءافخا.عمتجملا نّ �أ حض�اوو يمس�ر لكش�بو نيدوقفملا يلاهلأ نلعيل لوؤ�س�م جرخي مل ناآ ل ىلإ� اميركت ماقيس� اينطو ءً از��ع ن�أ و ،مهض�وّ عت فوس� ةلودلا نّ �أ و ،واتام مهءانب�أ ببس�ب و�أ ثثجلا ةنكم�أ ةفرعم مدع ببس�ب يز�مر نفد ءار�جا بجي كلذك.مهل .اهتنكم�أ فاش�تكا لاح يف ةيعامجلا رباقملا ش�بنب تاطلس�لا ىدل ةين دوجو مدع رارقلا باحص��أ نم دح�أ ديري ال كلذ مغر.طقف يونعم دودرم وذ فقوم بولطملا نً يقّلعم لهاأ ل ىقبي نّ �أ و ،راظتنالا ينعي اذام ملعت تن�أ.هب مايقلل ةيلوؤ�س�ملا لمّ حت وهو الا نانبل يف يلاحلا عضو�وملا ىلإ� ينلص�وي اذه.بيهرلا راظتنالا مل�أ نشو�يعي .هلتق نمًاض�ي�أ ملع�أ ن�أ دير�أ ان�أ.يريرحلا قيفر لتق نم ةقيقح ةفرعم ءارو ثاهّللا دالواأ ل لتق نم اض�ي�أ فرع�أ ن�أ دير�أ اذل ،ةقيقحلا ةفرعم ةفاقثب �أ دبن ن�أ ديج اذه ،نوفطخيف ،قيرطلا ىلع نورّ مي واناك نيحًاماع رش�ع ةعبس� مهرامع�أ تناك نيذلا محتقا نم فرعا نا دير�أ.نانبل يف ةيلهاأ ل برحلا لالخ مهتويب ىلإ� نوعجري الو عض�رلا مهيف نمب ادح�أ رفوي ملو اهيف تالئاعلا دارف�أ ىلع زهج�أ و ةنماآ ل لزانملا نود اننيب نشو�يعي نومرجملاو ملس� يف ش�يعن اننا لوقن فيك.لافطاأ لو ءاس�نلاو قيفر لتق نم فرع�أ ن�أ ينيفكي ال ؟مهتايوه ةفرعم نود لقاأ ل ىلع ىتح و�أ باقع ؟مهلتق نم ؟ةيوهلا ىلع والتق نيذلا ني�أ ؟نوفوطخملا ني�أ فرعا ن�أ دير�أ.يريرحلا بلطلا ىقبي ن�أ يفوخ.يريرحلا قيفر ةيمه�أ ب مهنّ �أ ىر�أ و ،نونطوام ءالؤ�ه ؟اذامل ن�أ و ،ًايلحرمو ًاين�آ ارم�أ 2005 طابش� رهش� ذنم �أ دب يذلا ةقيقحلا ةفرعمب ىمس�ملا ةفرعم ةركف لوّ حتت ن�أ بولطملا.ةيمويلا ةيس�ايس�لا انتفاقث نم ءزج ىلا لوحتي ال ةفرعم نّ �أ ىلع رصرا��اإ ل عم نطواملا ىدل ةيعامتجإ� ةيس�ايس� ةفاقث ىلإ� ةقيقحلا نم ص�لختلل يه س�كعلا ىلع لب ،قالطاإ ل ىلع ر�أ ثلا و�أ ،ماقتنالا ينعت ال ةقيقحلا 86

ةيبرعلا نونفلا يف ريبكلا يرص�بلا مخض�تلا رادقم تس�س�حت طبض�لاب لغش�ملا اذه .ويديفلا نونف طبض�لاب ينع�أ و ،قارعلا يف ًابيرقت هدوجو الب هتنراقو ،ةرص�اعملا املاطل ذإ� ،نيدلبلا نيب نفلا ليومت ةلض�عم يس�فن يف ًاض�ي�أ نراق�أ ن�أ ينتفي مل امك قارعلا جراخ ةس�س�ؤ�م نم بلطي ن�أ 2003 لبق يقارعلا نانفلا ىلع ًاعونمم ناك ام وه ،ةيس�ايس�»ةنايخ« يف ًاعورش� كلذب ريكفتلا درَّجم ناك لب ،هلامع�أ ليومت طورش�ل ةعض�اخ و�أ ،فوفرلا ىلع ةً اقلم ةيفاقثلاو ةينفلا»ملا�حاأ ل« تائم ىقب�أ .بيقرلا تاوزنو ،يموكحلا ليومتلا اميس� الو ،»ةيلخاد لاغش��أ« عوبس��أ يف توريبب مهتيقتلا نيذلا نابش�لا بلغ�أ ادب مهرثك�أ لامع�أ تناكو ،رمعلا نم تانيرش�علا لئاو�أ يف نولازي ال مهن�أ ،ويديفلا ونانف رثك�أ يف ةديدعًاض�ورع مهنم لكل تدجو كلذ عمو ،ةينفلا ةقهارملا دودح ىدعتت ال رثك�أ ض�رعلا رركم اهنم ض�عبلا ،اهجراخو نانبل لخاد ،ض�رعمو ناجرهم نم ن�أ نوينانبللا نوفقثملاو نونانفلا عاطتس�او.ةرم نم رثك�أ ًاض�ي�أ لومم ،ةرم نم ًارامثتس�ا ،تاناجرهملاو ةيبداأ لو ةينفلا لامعلأ ل يجراخلا ليومتلا اورمثتس�ي يف ،ةيلاملا ةيحانلا نم ًابيرقت ًالقتس�م ،ًالص�واتم ًاينف ًاناجرهم دالبلا نم لعج ام مالس� اهايإ� اهفلك ةريبك ةيلامو ةيداص�تقا بعاص�م نم ةلودلا هيف يناعت تقو ناجرهم �أ دب ىتح يهتني»ةينف لاغش��أ« عوبس��أ دكي مل اذكهو.ةيلهاأ ل برحلا دعب .ةمهم ةيملاع ةيئامنيس� مالف�أ ض�رعل مهتيقتلا نم بلغ�أ ىدل ام ةجردب ءاخرتس�ا دج�أ ن�أ كلذ ىلإ�ً ادانتس�ا ًايعيبط ناك قرولا نم ًيرا�خ�أ لمعلا لاقتناب ةقثلا ىنعمب ءاخرتس�ا ،نابش�لا نانبل ينانف نم مش��أ تنك اذكهو.اهميظنتو ةبرجتلا يف لم�أ تلا ءاخرتس�ا يلاتلابو ،روهمجلا ىلإ� يتلا ،ةينانبللا ةيلهاأ ل برحلا راث�آ ةحئار ،رخاآ لو ءاقللا نيبو ،ءاخرتس�الا اذه يف نْ كل ،حّ لم لؤ�اس�ت ةئيهب مهلامع�أ يف ةً ثعبنم ،ةتئافلا تاينيعس�تلا علطم تهتنا ةيس�ايس�لا ديلاقتلا هض�راعت لؤ�اس�ت كلذ عم وهو ،غيلبلا ءودهلاو لم�أ تلاب سٍ �تكم ةيش�خ ًايئاهن اهيلإ� ةدوعلا مد�عو ،ما��ياأ ل كلت لافقإ� ديرت يتلا ،مويلا ةيمس�رلا برحلا اهتجتن�أ يتلا حار�جلا دعب ململت مل ةينانبللا ةئيبلا« ـف ،يض�املا ةراثتس�ا نانف نم رثك�أ يل مرّ بت دقو.ينانبللا ماس�رلا ،يكبلعب ةماس��أ يل لاق امك»ةيلهاأ ل كلت لوانتي ام ىلع ةبعص�لا ةباقرلا نم ًالكش� ةياهنلا يف هوفص�و امم هتيقتلإ� ام ىلإ� ءابداأ لو نينانفلا عم مالكلا ينذخ�أ ي ن�أ ًايعيبط ادغ ىتح ،لامعاأ ل نم برحلا تلق.مهعيراش�م ىلع-ً الثمًاينف- مالكلا ءانث�أ يف ،»ةيلهاأ ل برحلا ةباقر« هتيمس��أ رثك�أ ينعي ال لمع و�أ ص�ن ببس�ب برحلا ةدوع نم فوّ ختلا نكل« ةينانبل ةيئاورل ،»نيدوجوم ريغ لازن ال اننإ� ينعي وه لب« تفاض��أ و ،»ةدوجوم لازت ال اهن�أ نم .ةس�ايس�لا لاجر ءازإ�ب ينانبللا فقثملا دص�قت تناكًاعبطو ةلمجل نيمهفتم نيينانبللا مظعم ةيلهاأ ل بر�حلا باذ�ع ةبر�خ تلعج لباقملا يف مهيفقثم نيب عئاش�لا يف دج�أ ملف.ًايلاح قارعلا ض�ر�أ ربعت يتلا ىربكلا تاض�قانتلا 89 عراش�لا نع س�يلو ،اهئاش�ح�أ نع بتكت اهنع بتكت نيح برحلل اهترظن.لبق نم الا ،ة�أ رملا س�يلو لجرلا يوارلا ةمدختس�مًامئاد ،بتكت يتلا»تاكرب ىده« ءانثتس�اب ةياورلا يف هار�أ ام.رخ�آ راظنم نم اهتيؤ�رو ةروكذلا تاديقعت ةكفكفل كلذب موقت اهنا انريس� عم لماعتلا يف ةيرحو ة�أ رج تاذ تحبص��أ اهن�أ ,ةص�اخ برحلا دعب ةينانبللا .اهنم انيت�أ يتلا نكاماأ لو انله�أ ريس� ينع�أ.طقف ةيتاذلا ةيص�خش�لا س�يلو ،ةماعلا نع بتكت.»حبص� ةيولع« هبتكت ام بّ ح�أ ببس�لا اذهل.لبق نم ريثكب ربك�أ ةيرح كانه نع ةركف يا هيدل س�يلو توريب ىلإ� ءاج يذلا ريقفلاو يّ بونجلا يّ عيشّ �لا اهعمتجم نم اهلاقتناو اهككفتو تالئاعلا لوح تاياور نم ناآ ل رهظ ام.اهتاقالعو ةنيدملا ةياورلا.ينانبللا عمتجملا نم ةفلتخم تائفل ةيخيرات ةيس�ايس� اماروناب يه.ةنيدملا دقتع�أ ال نكلو,.خلاةلئاعلاو�أ ش�نملاىلاو ةيوهلا ىلاو اناأ لىلاةديدج ةرظن لمحتتتاب لاريمىدلةرهاظلاهذهىر�أ ةيرص�ملاةياورلليتءارقيفف,طقفةينانبلةلاحهذهنّ �أ اذه نكلو ،ة�أ رملا اهبتكت يتلا ةياورلا عبات�أ.يناس�ملتلا يمو يودب ماهس�و يواحط يف ة�أ رملا اهبتكت يتلا ةياورلاًاض�ي�أ عبات�أ يننا كلذ ،ة�أ رمللًابص�عت و�أ يّنمًازييمت س�يل .ًارياغمًاتصو� تاياورلا هذه يف ىر�أ و ،تاراماإ ل ,تيوكلا ,ةيدوعس�لا جيلخلا ، س�راف (ربمفون) يناثلا نيرش�ت 2005 ماع .توريب ءانثتس�اب ،اهانرز يتلا ندملا نم يٍّ�أ يف يرعش� نم �أ ر�قا ن�أ يل نَّس�تي مل 1 لدج« رعش�لا نولاص� ىلإ� ديس�لا مظان ينانبللا رعاش�لا نم ةوعد ينتلص�و دق تناك ،يدئاص�ق ىدحإ� ناكملا يف ءايحاأ لو ىتوملا ءارعش�لا رصو� نيب ت�أ رق.»يطنزيب ،همس�ا تيس�ن ،رمعلا تانيتس� يف يس�نرف رعاش�ل ًاس�اس��أ ًادعم ناك لٍ فح فَ يض� دعبو.نضو�يب س�ابع ةيمهاأ ل غلاب ينانبللا رعاش�لا ةيبرعلاب هرعش� �أ رقو همدق زواجتي ال يذلا مهددعب رضو�حلا تائيهو حمالم يف تس�رَّفت يتديص�ق تيهن�أ ن�أ دح�أ مه ءالؤ�ه نإ�و ،نظ�أ تنك امك ال ،ةنيدملا هذه يف رحتني رعش�لا نإ�:رش�ع ةس�مخ ءانث�أ يف يعم ةثمدلا مهتامس�بت ىلع در�أ تنكو.ًايح هيقبت يتلا ةليلقلا تاعمجتلا ئجافم يلخاد فوقو نع ةرابع كاذ يس�رفت نوكي ن�أ ب ينمتلاب ،باخناأ ل لدابت .رباع نظل يبرعلا رعش�لا بتكل مخض�لا مكلا نمو ،ماظعلا اهئارعش� نم توريب تفرع املاطل ناب ريكفتلا لبقت�أ ن�أ»يطنزيب لدج« يف ًادعتس�م نك�أ مل كلذل ،اهيف تعبطُ يتلا نكمملا نم نَّإ� قدنفلا ىلإ� دوع�أ ان�أ و يس�فن يف تلقو ،هروهمج عجارتي اهيف رعش�لا .رعش�لا الإ� ءيش� ي�أ اهيف عجارتي ن�أ ةرودلا بثك نع عباتن انلعج ام اذهو ،ةنيدملا حرس�م برق ءارمحلا عراش� يف انمق�أ ض�ورع ىلع لمتش�ا يذلا ،يفاقثلا ينفلا»ةيلخاد لاغش��أ« عوبس�لأ ةثلاثلا ةيونس�لا يفو.ملاعلاو ةيبرعلا دالبلاو نانبل نم نوفقثمو نونانف هرض�حو ،تاودنو ةينف 88

،نطولا ءانبو ،س�امحلاو ،رامعاأ ل ةداعإ� ةش�رو عمو ،مهبراجت نيلماح دالبلا جراخ رص�علا ةداعإ� يف ةبغرلاو حرس�ملاب مامتها كانه ناكو ،نانبل يف حراس�ملا حتف ةداعإ� مت و�أ نيجيرخلا نم ديدج ليج كانه ناكو.تانيتس�لا رص�ع وهو ،توريبل يبهذلا ةديدج الامع�أ وامدقيل واس�محت ،ةيعماجلا مهتاس�ارد نم ءاهتنالا كش�و ىلع نيذلا و�أ 1992 ما�ع توير�ب حرس�م نا�ك بر�حلا دعب هحاتتفا مت حرس�م لو�أ.ةريثكو ،يحرس�مو ينفو يفاقث ،ريبك عافدنا نانبل يف حبص��أ و.ةنيدملا حرس�م هعبت ،1993 لمعلاىلإ�تانيعبس�لاوتانيتس�لاينانفويجرخمنمريثكداعامك.ةريثكًالامع�أ جتن�أ يتلاي�أ ،هذهحرس�ملالامع�أ بلغ�أ نكل.وافقوتثيحنممهتاريس�موالمكيليحرس�ملا ىلع تاعيونتب هبش��أ تناك ،تانيعس�تلا نم لواأ ل فص�نلا يف اميس� الو ،برحلا دعب نييحرس�ملا نم اددع عفد ام وهو ،تانيعبس�لاو تانيتس�لا يف ينانبللا حرس�ملا ةبرجت .ةقباس� براجت رركي ال ديدج حرس�م نع لؤ�اس�تلاو ثحبلا ىلا ددجلا ن�أ ،مكدالب يف ةيلهاأ ل برحلا لاؤ�س� يس�انت ةلاح نم ريبك فوخب رعش��أ انا ،عيبر:نس�حملا دبع نود نمو يفس�عت لكش�ب اذكه..اهنايس�ن ةلواحمو ةس�اس�ح ةلحرم بطش� متي لمعب ًايفاقث لاؤ�س�لا اذه ديعتس�ي نم تظحال تُ نك نإ�و.ةيدقن ةداعتس�ا الو ،دقن ةداعتس�الا ىلع راص�تقالا ن�أ دقتعت له.هاندهاش� يذلا يحرس�ملا كلمع لثم ،ينف ؟هحورج نم عمتجملا ءافش�ل فٍ اك رم�أ برحلا لاؤ�س�ل ةينفلاو ةيفاقثلا ناكو ،اهيس�انت لوح ،برحلا ءاهتنا دعب ةطلس�لاو نيفقثملا نيب فينع ش�اقن كانه ناك :عيبر .اذهب نينمؤ�م اض�ي�أ انك نحن.ةركاذلا نم برحلا وحم نم نيفوختم اهتقو نوفقثملا ىلع ش�يعي ن�أ عيطتس�ي ال ناس�ناإ ل ن�أ ب ميلس�تلاب نيفقثملا بلغ�أ ذخ�أ تقولا عم نكل هركذت بجي ام كانه ن�أ املثمفً.اض�ي�أ نايس�نلا ىلع ش�يعي ن�أ بجي ،اهدحو ةركاذلا يحرس�ملالاؤ�س�لايفانتبرجتنعثدحتنن�أ تدر�أ اذإ�نكل.هنايس�نبجيامكانهنإ�ف عم برحلا نع رابخاإ ل ةيفيك يفو لمعلا تاريض�حت يف ثحبن انك دقف ،بر�حلا نع ن�أ ىنعمب ،ةفاس�م نم برحلا نع ملكتن نلأ ةجاحب اننإ� اندجوف ،دحاو ن�آ يف اهبنجت نم رثك�أ يف اهنع تُ ثدحت يتلا ،ةمراص�لا ةيلاعتملا ةيلقعلا تالداعملا كلت مهينانفو تنك امك ،ود�ع ودعلا قيدص�و ،قيدص� ودعلا ودع ن�أ ىلع رص�ت امم ،ةبس�انم نوثبي مهتيقتلا نم بلغ�أ ناك.اهانرز يتلا نادلبلا يفقثم بلغ�أ ىدل ةً عئاش� اهدج�أ نوفرعيو ،اندنع ثدحي ام ىلع مهَُ تَيشْ �خ- ينانبللا يض�املا مد ىلع مهنيعو- يل يقارعلا مدلا ظفح نوكي ن�أ نع لص�فني ن�أ نكمي ال لالتحالا نم قارعلا ريرحت ن�أ .ةيملس� �أ دبت ةمواقملا نإ�و ،رايعملا وه هتدجو ام ،اهعمًاينف يطاعتلاو ،برحلا باذع ةربخ تامالع زربا نم ةً دحاو لعلو امنإ�و ،اهاياض�ق نع يديلقتلا ريبعتلا ىلع ال ب�أ د نم نيينانبللا نينانفلا بلغ�أ ىدل لاؤ�س�لا يف ،ناس�نلإ ل ص�خّ ش�ملا ينايكلا يدوجولا بناجلا نم اهتهجوام ىلع ،مَّلس�لا ىلع مادقاأ ل ةكرح يف اهتبقارمو ،ةيمويلا ة�أ رملاو لجرلا تايجاح يف اهنع اهتيتفت يف برحلا عّبَتتَ ةدحاو ةلمجب ي�أ ،ة�آ رملا يف هجولاو ،رعش�لا ىلع نيديلاو يتلا ةينفلا لامعاأ ل بلغ�أ يف ةً حض�او ةركفلا هذه دج�أ تنك.ناس�ناإ ل دوجو ىنعمل ةوَّرم عيبرل ءيرجلا يحرس�ملا لمعلا يس�فن يفًاريث�أ ت اهرثك�أ ناكو ،انه اهتفداص� .نيكيرش�لا نينانفلا ،عناص� انيلو »فلتخم لكش�ب نكل ،برحلا ش�يعن انلز ام اننإ�« ةوَّرم عيبرو عناص� انيل نينانفلا عم ءاقل ينانبللا حرس�ملا داعتس�ا فيك.ةايحلا تداعو نانبل يف ةيلهاأ ل برحلا عفادم تتكس�:س�راف ؟هتيفاع نيديعب واناك نونانف لباقتو ،اهنيب اميف ةقلغملا قطانملا تحتفت برحلا تهتنا امدنع :انيل نوس�ردي واناك نيذلا بابش�لا نم ريثك ع�جرو ،ةليوط ةرتفل ض�عب نع مهض�عب ديش�ر ةماس أ�� © ديش�ر ةماس أ�� © 91 90

ةجردل ةلوس�ك نانبل يف ةلودلا نلأ.نوناقلا ريغن ن�أ عطتس�ن مل نكل ،تانيتس�لا ذنم حرس�ملا ىلع ةباقرلاك ةيليص�فت تافلم حتفتو س�لجتل ًاس�اس��أ ربص�لا كلمت ال اهنإ� ناآ ل ىتح ةدئاس�لا نينواقلا هذه نم.اهن�أ ش�ب ميس�ارملا رادص�إ�و اهرييغت عفادب ًالثم يرجتو ،ةيليللا يدوانلا لثم ،يهالملا نمً اءزج هفص�وب هفينص�ت متي حرس�ملا نإ�ً الثم .(ال م�أ ناآ ل فقوت دق بئارض�لا هذهب هلومش� ناك نإ� يردا ال).يهالملا بئارض� هيلع نكل حرس�مللًاليومت نايحاأ ل ض�عب يف مدقتو ،تاناجرهم لمعب موقت ةلودلا نإ� معن ةمظن�أ لهرت.لس�كلا اذه دجوي نيينامثعلا ماي�أ ذنم.يقيقح ريغت كلانه دجوي ال عم ًامادص� ةلودلل بلجي امبر ام نٍ وناق رييغت ن�أ نع ًالض�ف .دوهعملا ثلاثلا ملاعلا .اهل ةبس�نلاب لض�ف�أ رييغتلا يش�احت نوكيف ،عمتجملا يف ةس�يئرلا فئواطلا امو ؟ديدج ينانبل يحرس�م ليج نع ثيدحلا عيطتس�ن له ،حرس�ملا نعًاينف ملكتنل:نس�حملا دبع ؟دجو نإ� هحمالم يه هظحالن ام نكل.هنع ثيدحلل فٍ اك تقو ىلإ� جاتحيو بعص� عضو�وم هنإ� ،دقتعا ال:عيبر نم دجت ن�أ نكمملا نم.ويديفلا نف وحن هجتم بابش�لا نمًاريبك ًاليج كلانه ن�أ وه كلانه.حرس�ملا نم رثك�أ دلبلا يف ةً رهاظوًايريبعتًاينف ًالاجم ويديفلا نع كل ثدحتي ةكرح نع مويلا ملكتن ن�أ عيطتس�ن ال ًالعف .ةليلق لامع�أ كلانه ،ةيحرس�م براجت .ادج ةئيطب ةيحرس�ملا ةكرحلا.دلبلا يف ةطش�ن ةيحرس�م نم دد�عو لامعاأ ل نم ريبك مك دو�جو مزلي ،ًا��ي�أ ر يدبن يكلو.اد�ج ةئيطب معن:انيل .نيجرخملا ؟ةملكلا ىنعمب ةكرح دجوت ال:س�راف . طابحاإ ل نم عون كلانه ,دجوت ال معن:عيبر ؟ةيدرف دوهج:س�راف عضو�وملاب ةقالع اهل تس�يل ةلودلا.ةيدرف دوهج ,نانبل يف نمز لك يف هدجت اذه:عيبر دجوت مويلاف ًاطش�ن ًاحرس�م تدهش� دق لحارم كلانه تناك اذإ�و.معد دجوي الو ةايحلا يف ةوقب رض�اح ويديفلا.ىقبتل اهرمع وه مك فرعا ال نكل ،ًاض�ي�أ لامع�أ امنيس�لل ةمهم تاناجرهم ةعبس� و�أ ةتس� نم رثك�أ كانه.تاناجرهم كانه.ةيفاقثلا .عس�او اهروهمجو ،دلبلا يف ويديفلاو ..حرس�ملل ةبس�نلاب نزحم اذه:س�راف .رهدزتو ومنت ىرخ�أ نونف كانهف ،حرفم هتاذ تقولا يف هنكلو ،حرس�ملل نزحم معن :عيبر 93 .ًالعفمتدقنوكين�أ لم�أ نو،انلمعيفهانيونامنوكياذكه.اهلوقنن�أ نوداهيفركفن يعامجلا لتاقلا ةيص�خش� تناك.لوقت ام س�كعب ًادج ًاحيرص� ناك كلمع نكلو:نس�حملا دبع برحلا تناكو ،همئارجل ةينانبللا ةيفئاطلا بابس�لأ اب حرِّص�ت»نوم�أ م نس�ح« ..ًابيرقت دهش�م لك يف اهظفلب ةرض�اح مدعل رش�ؤ�ملا يه تناكو ،توريب يف 2002 ةنس� تثدح ةص�ق وه نوم�أ م نس�ح:عيبر روذج نع لاؤ�س�لا ديعنل ةدام انل لكش� يلاتلاب ،ةيلهاأ ل برحلا بابس��أ نم ص�لختلا اهتلوانت دقو ،لقاأ ل ىلع توانس� رش�عب برحلا دعب تءاج ةثداحلا هذه نإ�.برحلا ناكو.تاهاجتالا لكبو ،ةيلهاأ ل برحلا باطخ لَّك اهيف تداع�أ ةٍ قيرطب فحص�لا ةديدج عفاودو ًابابس��أ و ،ةديدج ةص�ق ةرم لك مدقي ةمكحملا يف»نوم�أ م نس�ح« مس�رت ةميرجلا بابس��أ ب ةقلعتملا تاعيونتلا هذه نإ�ف يلاتلاب.ةميرجلا هذه باكترال ًاريغص�ً امس�جم اهفص�وب ذخؤ�ت ن�أ نكمي.دلبلا اذه بيكرتو ةايحل ةطراخ لعفلاب رص�علا نم امبر ،ديعب نمز نم ةيت�آ اهنإ� حض�والا نم يتلا برحلا بابس��أ زربي نوينانبللا بنجتي ةفينع ةلئس��أ اهلك هذه.كلذ لبق امبرو ،نانبل روهظل لواأ ل اهركنتس�ا دق ناك لمعلا يف اهتلوانت يتلا ةميرجلا نإ�ف يلاتلابو.اهيف ض�وخلاًامئاد يغلي ن�أ عيمجلا لواح ،رخ�آ بٍ ناج نم ،نكلو.ًاعيمج ةينانبللا فئواطلاو ملاعلا وابتك.اني�أ رب ةحيحص� بابس��أ يه يتلاو ،ةمكحملا ةعاق يف اهمدق يتلا بابس�اأ ل اذه نم.هنع ثيدحلا زوجي ال امن�أ ك ،عضو�وملا واقلغ�أ و تثدح ةميرج درجم اهنإ� ش�يعن انلزام اننإ� رعش�ا ان�أ ف.لمعلا اذهو»نوم�أ م نس�ح« ةيص�خش� تمدق قلطنملا اهنإ� ينعي ال اذه.فلتخم لكش�ب نكل ,انه ام ناكم يف ةدوجوم برحلا.برحلا نإ�و عجرت ن�أ ًالامتحا كانه نَّكل ،ميدقلا اهبوثبو قباس�لا يف تناك امك عجرتس� .»نوم�أ م نس�ح« ةص�ق لثم ،ًادج ةفينعو ىرخ�أ لاكش��أ ب رثك�أ نإ� املاط ،ةلئس�اأ ل هذه لثمل ةحيرص�لا ةراثلإ ل حامس�لا نم ةباقرلا فقوم امو:س�راف ؟هذهك ةس�اس�ح عيض�وام قالغإ� ديرت كلوق دح ىلع ةهج نم و�أ نضو�كري بعلملا يف ذيمالتلا ناك املاطف.ةس�ردملا يف رظانلا لثم اندنع ةباقرلا	 :عيبر لخدتت ال ،اذكه اندنع ةباقرلا.يلابي نل هنإ�ف ،دح�أ هيلإ� يكتش�ي ن�أ نود نورجاش�تي باتكلا اذه نإ� و�أ ،ةيفئاط لكاش�م ريثي ،كاذ و�أ ،لمعلا اذه نإ� نم دح�أ ىكتش�ا اذإ� الإ� فقوت يكل ايفاك نوكي ببس�لا اذه.خ�لا..حيس�ملا و�أ مالس�اإ ل س�مي يكيتوريإ� ص�ني نوناقلا نلأ ،ةقبس�م ةباقر اندنع حرس�ملا ىلع.ةيحرس�ملا و�أ باتكلا ةباقرلا .هرش�ن دعب هيلع س�رامت ةباقرلاف ،باتكلا نم س�كعلا ىلع.اذه ىلع ؟مهلامع�أ ىلع ةقبس�م ةباقر حيتي نٍ وناق ىلإ� نوينانبللا نوفقثملا رظني فيكو:س�راف ةباقرلا هذه لكش� نم نوكتش�ي نوينانبللا نويحرس�ملاو نوفقثملا.تمص� دجوي ال:انيل 92

»برحلا هذه يف يتكراش�م مدعل يئاقدص��أ ض�عب لبق نم تنوخُ« ةيولع ناهرب يئامنيس�لا جرخملا ةداهش� نوكي دق و ،اينف و ايفاقث اهدجم و اهقل�أ ت ةمق يف بر�حلا لبق ام توير�ب تناك ثيح ،ةض�هنلا رص�ع يف قباس�لا نرقلا ةيادب يف ةرهاقلا وه توريبل ديحولا هيبش�لا نطولل ةبس�نلاب ايموي ايفاقث اديع ش�يعت تناك توريب.ادب�أ ةقطنملا يف اذهرركتي مل نم ةلئاه ةعومجم عادبإ�و لمعل ةبص�خلا ةبرتلا لثمت تناك و ،هلك ملاعلا و يبرعلا .نينانفلا و نيفقثملا ]...[ ىلإ� يتلحر تناك حالس� و ةاد�أ ��ك ةر�م لولأ امنيس�لا ىر�أ ينلعج يذ�لا ءيش�لا ناك ةلحرم يف ا��بورو�أ ىلإ� تلص�و.ةرش�ابم 1967 ناريزح برح دعب ا��بورو�أ نوئجال ةمث س�يل ن�أ و س�انلا نم ةيلاخ نيطس�لف ن�أ نودقتعي نويبرواأ ل اهيف نطوام نويلم س���أ ر ىلع رهاظتي كاذنيح رتراس� لوب ناج ناك ،نوينيطس�لف ان�أ.ةبيهر ةيمالعإ� ةلمح كانه تناك و ،ل�ي�ئسرا��لإ اديي�أ ت س�يراب يف يس�نرف ردقلاب ةجردلا هذهل زفتس��أ مل ينكل و ،ةينيطس�لفلا ةيض�قلا نع عفاد�أ تنك عبطلاب ةنياهص�لاو دوهيلا تي�أ ر دق تنك ينلأ ،ا�بورو�أ يف تنك امدنع هب تيزفتس�ا يذلا ،ةفاس�ملا عم.ةيض�قلا هذه نشو�قاني و مهس�فن�أ نع نوعفادي فيك نييليئرسا�اإ لو ريبك لكش�ب احض�او ينيطس�لفلا بعش�لا ىلع ءادتعالا و يليئرسا�اإ ل ملظلا حبص��أ .نيرخ�آ فدهتس�يل لبقتس�ملا يف عس�تيس� ءٌ ادتعا هن�أ حض�والا نم ناك و ،خراص� و تنك.ةينيطس�لفلا ةيض�قلا هيف تلوانت يذ�لا»مس�اق رفك« مليف لمعب تمق اذ�ل لقن ةرورض�لا نم ن�أ و ،ديفم هتمواقم بابس��أ نعو ودعلا نع مالكلا ن�أ ب اعنتقم نع ناك ام ردقب اهتاذ دحب ةمواقملا نع نكي مل مليفلا اذه ،ابورو�أ ىلإ� ةرصو�لا هذه .ةمواقملا دوجو بابس��أ و عفاود تس�س�ح�أ ف ،توريب يف 1958 ماع ثادح�أ تدهش� دق تنك و ،نانبل يف برحلا ت�أ دب برحانايح�أ ىمس�تتناكيتلاةيلهاأ لبرحلل»ةفورب«تناكثادحاأ لهذهن�أ باروف تبص�تنا فيك ة�أ جف تي�أ ر.ينغلا ىلع ريقفلا برح و�أ ،ليئرسا�إ� برح و�أ ،ءابرغلا ىلع ماس�قنالاب ءايحاأ ل ت�أ دب فيكو طوطخلا س�فن ىلعو نكاماأ ل س�فن يف عفادملا ثدحيس� امل ريغص�ٍ راذ�نإ� درجم ناك 1958 ماع ىرج ام ن�أ كو ،ةقيرطلا س�فن لزتخت امدنع و ،ةيفئاطلاـب تافالتخالا لك لازتخا ىرج 19 75 ماع يف.اقحال فئواطلا حبص�ت و ةيله�أ برح ىلإ� عرصا�لا لوحتي دحاو ببس�ب دلبلا يف لكاش�ملا لك .نانبل يف ىرج ام اذه و ةيجراخ تواقل تادادتما ةدح تدعاص�ت.رص�م يف نويرص�انلا ه�أ دب عرصا�ل اهردص�م عجري ةيس�ايس� ةمز�أ ب ،1958 ماع يف ،نانبل رّ م .نانبل يف نييحيس�ملاو نيملس�ملا نم تاعومجم لمش�تل عرصا�لا 95 ،تايمويلا ةلمكت س�راف ةرصو� نم ءيش� ىلإ� بثك نع علطت�أ ن�أ ،توريب بلقب ،هيف انمق�أ يذلا ناكملا يل حمس� 2 لكش�بًايتوريبوماعلكش�بًاينانبل-تس�تكا املاطلةايحيهو،ةنيدملا هذهيفةايحلا جتن�أ دقف.ىرخاأ ل ةيبرعلا تاعمتجملا يف ةايحلا جذامن نع رياغم عباطب- ص�اخ نورق لواط- ةيمالس�اإ لو ةيحيس�ملا نيتفاقثلا نيب ،دالبلا هذه يف ق ّالخلا جزامتلا ةيرذج نوكت داكت ةرصو�بًافلتخم دارفاأ ل نيب تاقالعلاو ش�يعلا نمًاطمن- ةديدع ةفاقثلاب انه تينع دقو.يبرعلا ملاعلا يف ةيدرفلا تاقالعلاو ش�يعلا طا�من�أ نع اهتايدم تعس�تاو تددجت يتلا كلت امنإ�و ،اهنم ةينيدلا و�أ ةيديلقتلا ال ةيحيس�ملا ترمث�أ يتلاو ،ارتلكنإ�و اينامل�أ يف ينيدلا حالص�اإ ل تارتف ذنم ابورو�أ يف ةيعامتجالا - نورقلا ترشا�ع- ةس�ينكلا تص�رح يتلا نع ةرياغم عمتجم ةرصو� دعب اميف .اهعنم مث نمو ،ينيدلا عونمملاب اهرهواظ بلغ�أ طبر ىلع نع ةينانبللا ةايحلا طمن يف فالتخالا رهوج نمكي ن�أ لوقلا نع ًاينغ ناك اذإ�و ناك ام نإ�ف ،لجرلاو ة�أ ر�ملا نيب ةقالعلا لقح يف ،ةيبرعلا تاعمتجملا يف اهتاليثم نالبقي نيينانبل ةً اتفوًاباش� ىرلأ طس�وتملا لحاس� ىلع تفقو ينن�أ يدنعًادجتس�م ،قرش�لا هاجتاب كلذ ءانث�أ يف ًاديعب تحرس� ينن�أ و ،ةرا�ملا مام�أ ض�عبلا امهض�عب ،يتليبق نم ةً �أ ر��ما تركذتو ،اهيف تدلو يتلا ةيرقلا ىلإ� يراكف�أ ب تلص�و ىتح نم- لوقت ةيرقلا ءاس�ن ىد�حإ� نم واعمس� مهنلأ اهربق وافخ�أ و اهنواخإ� اهلتق ول تينمت ذإ�و.قوس�لا يف باش� ىلإ� تمس�بت دق اهن�أ-ً ادكؤ�م كلذ نوكي ن�أ نود تيفتكا دق يننإ�ف ،ناقناعتم امهو ةرصو� امهل طقتل�أ ن�أ ناينانبللا ناباش�لا يض�ر ،ةرص�اعملاو ةميدقلا تاعونمملا ةباغ يف ةيبرعلا ة�أ رملا ريص�م بارتلا يف لم�أ ت�أ ن�أ ىلع جوَّمتي ،»فرش�لا« ةظفل ناعمل ناك ئطاش�لا ةلابق يس��أ ر تعفر املك تنكو .ينيع يمعي داكيو ،رحبلا تاجوم ىلإ� لحاس�لا ىلع نيرش�تنملا قاش�علا لم�أ ت يب فرحنا ن�أ ثدح ،قئاقدب كلذ دعب ينلعج ن�أ يدنع ًاقح ناك دقو.مويلا مهنض�تحي يذلا برحلا دعب ام مالس� لم�أ ت تاعقوتو ،ليئرسا�إ� عم بورحلاو ،ةينانبللا ةيلهاأ ل برحلا نع انه ثيدحلا ةرثك يف نيينانبللا نم دَ قِ فُ نم حاور�أ ب رعش��أ و ،توريب ةقز�أ ض�عب يف ريس��أ ن�أ ،لبقتس�ملا مهن�أ نمةوَّرمعيبرانلهلاقاميفركف�أ و.س�انلامحازتوةنكماأ للأ متيض�املابورح تناك.اهولوقي ن�أ نم رثك�أ اهيف اوركفي ن�أ ،ةفاس�م نم برحلا نع واثدحتيل ةجاحب ًاغلابمًانارمع نوكي امبر يس�فن يف تلق.رحبلا ةلابق توريب يف رش�تنت نارمعلا تال�آ تلخوينابملاةرثكيفناكس�لاباذثيحب«:فاض��أ امكو،نضو�يبس�ابعلاقامكهيف ،رعاش�لا اذه لوقي ام س�كعل ملس�تس�ت يتفطاع تكرت ام ناعرس� يننكلو ،»ةنيدملا يه امنإ�»اهيف ًاغلابم« ةً ايح نإ�:يمدق برض�ت رحبلا جوام�أ و يس�فن يف تُ س�جه ن�أ اهيف ينانبللا ناس�نلإ ل نكمي ةٌ حس�ف- ءيش� لِّك لبق- يهو ،لواأ ل ماقملا يف»ةٌ ايح« .رييغتلاب اهدعب ركفيو لمعيو ملحي ن�أ هل مث ،ىفاعم فقس� تحتًالو�أ س�لجي ن�أ 94

اذام ركفي و هتفرغ يف ٍ وزنم د�حاو لك و ةنيز و رديح رواحتي.روا��حلا ةمق يل امه و ،لعفيس� اذام فرعي ال رخاآ لو ديري ام فرعي هن�أ ب دقتعي امهدح�أ.لعفيس� .وحنلا اذه ىلع امهض�عب عم ناثدحتي و تييلوجو ويمور امهس�فن�أ ناليختي ص�اص�ر ةقلط مليفلا كتدهاش�م ءانث�أ عمس�ت ال ،امامت برحلل دٍ اعم»ءاقللا توريب« ءانث�أ ناش�يعت نيتللا نيتيص�خش�لا نيتاه نع وه.فك ةبرض� هيف دجوي ال و ةدحاو .توملا و لتقلاب س�اس�حاإ ل نع.ةيلهاأ ل برحلا ]...[ نحن يلاتلاب و ،جاتناإ ل ةميتي ةيبرعلا امنيس�لا.نانبل يف يمالف�أ جتن�أ مل عبطلاب ان�أ ةدمل لحر�أ ام ةً داع،امنيس�لا ةرجه يه و ةيفاض�إ� ةرجه ش�يعن مالف�أ يجرخمك ،ديعلا لثم اهتاذ دح يف ةدوعلا.مليف ةينازيم عمج نم نكمت�أ يك نيتنس� و�أ ةنس� .ةاس��أ ملا رصو�تل ت�آ كن�أ نم مغرلاب خانملا س�فن ىلا لص�ت ىتح نيرهش� و�أ ارهش� يض�قت ن�أ كيلع يغبني ،هتاذ تقولا يف س�يلو هعم ملكتت ىتح يروضر�� اذهو ،هعم جوازتتل ،دئاس�لا يركفلاو يلقعلا مهم رماأ ل اذه.هجراخ نم س�يل و ،هنطاب نم ،لخادلا نم ةرظن يطعت ىتح ،هنع ناآ ل نميهملاف.لكك يبرعلا نطولاب قلعتي اميف و�أ ةيبرعلا امنيس�لا يف ءواس� ادج و�أ هحبش� رصو�ي نمك نوكيس� كس�فنل كريصو�ت.جراخلا نم ةيت�آ انع رصو� وه كبقارت ،رخاأ ل ددحي نم فرعت ن�أ بعص�لا نم نكل و ،هباش�تلا ثيح نم هلايخ اميف ةرمدم جئاتن وذ ريطخ رصو�ق كانه.تن�أ اهبقارت يذلا ردقلا س�فنب كترصو� .ةيبرعلا ةقطنملا يف ةبقارملا هذهب قلعتي ،يحتف نس�ح س�دنهملا نع يمليفل ةمتت وه و»يلاعلا دس�لا« همس�ا امليف ترصّ و� اذهب اروهبم تنكو ،رص�م تالكش�م ىلع تفرعت ،ريخاأ ل ىلع لمع�أ تنك امدنعف س�يوس�لا ةانق ميم�أ ت دعب ةوطخ لو�أ ناك و يرص�ملا ناس�نلإ ل اررحت لثم يذلادس�لا عورش�م ىلع دحاو بلقب نيعمتجم برعلا ناك.ةدحاو ةل�أ س�م ىلع برعلا تعمج س�يل و هواه ىلع ربكي دس�لا اذه ن�أ ةرتف دعب تفش�تكا يننكل و.يلاعلا دس�لا ءانب يف ثحبلاب ت�أ دب ،ةلكش�ملا وه حبص��أ ةلكش�م لحي ن�أ نم الدبو ،نحن انواه ىلع دس�لا ن�أ تدجوو ،يحتف نس�ح اهيلإ� ينبحطص�ا يتلا ةنكماأ ل ترز.ةل�أ س�ملا هذه رص�م لوحي هتدجوو ،ةبص�خ قطانم مهتلاو ةيعارز ض�ار�أ علتبا و تاقرط عطق يف لمعلل لهؤ�م ريغ حالفلا اذه نلأ.لمعلا نع لطاع دلب ىلإ� يعارز دلب نم اهلمك�أ ب ديفم دس�لا ن�أ حيحص�.رئاجس�لا عيب و ةنيدملا ىلإ� ةرجهلا ءانثتس�اب امبر ،رخ�آ لاجم !ءاملا نزخي ملو لصو�حملاو ةنوؤ�ملا نزخ فس�وي انديس� نكلو ،هايملا هنيزختل ]...[ 97 .»مس�اق رفك« مليف لمع نم وتلل تيهتنا دق تنك ،بر�حلا نارين تلعتش�ا امدنع يتلا ةظحللا تناك انه و ،ةيفئاط و ةيلحم ةيض�ق ةينيطس�لفلا ةيض�قلا تحبص��أ ىلع مهض�عبل س�انلا لتق ةدناس�م ىلع ارداق يس�فن دج�أ مل.داعتبالا اهيف تررق نيذلا ن�أ ملعلا عم ،قيرطلا نم ىرخاأ ل ةيحانلا ىلع اهنلأ ءايح�أ فص�ق و�أ ،ةيوهلا دج�أ دع�أ مل انه.قيرطلا اذه ددح نمب ةقالع مهل نيذلا ص�اخش�اأ ل لق�أ مه والتق يتلا ةينيطس�لفلا ةمواقملا ةدناس�م ىلع ارداق تنك ىتح ال و نانبل يف ايئاهن يس�فن .عرصا�لا اذه يف فرط بناجب اهفوقو دنع اهيلع فقت تناك يتلا ض�راأ ل تقرح يفاقثلا ديعلا جردنا برحلا ت�أ دب امدنع.نوينيطس�لفلا هبكترا �أ طخ اذه ن�أ دقتع�أ ملس�ملا و يحيس�ملا نيب ام تزيم يتلا ةيفئاطلا ايرتس�يه تحت توريب هتدهش� يذلا .ينيميلا و يراس�يلا و يئاقدص��أ ض�عب لبق نم تنوخُ و رخ�آ ىلإ� موي نم ءيش� لك تكرتو دلبلا تكرت ةيخيراتلا ةظحللا هذه يف يتكراش�م وابلط دقل ،بر�حلا هذه يف يتكراش�م مدعل د�ير�أ ين�أ �ب تس�س�ح�أ و ،ايلايرس� ءيش� لك حبص��أ ،يل ةبس�نلاب ،نكل.ةيلوطبلا ايروحم ناك اذه ن�أ ملعلا عم ،حطس�لا قوف نم خرصا�لا نع فقوتلا و داعتبالا نم« لاؤ�س� نع ،تاذلا نع ملكتن يكل ن�آ ناواأ ل نّ �أ ب ترعش�.ةينيطس�لفلا ةيض�قلل .»نحن ]...[ مليفلا.ريدقلا و ريهش�لا س�دنهملا ،يحتف نس�ح نع امليف تلمعو رص�م ىلإ� تبهذ تس�يل ةلكش�ملا ن�أ تكرد�أ.»ءاقللا توريب« مليف وه و ،تاذلا لاؤ�س� لوانت هالت يذلا يه يتلا ةباغلا ،ةباغلا انع بجحت ةرجش�»ودعلا« ىر�أ تحبص��أ.ودعلا يف طقف وه و ،نيينيطس�لفلا ريجهت ناك ؟ةباغلا هذه يه ام ،نذإ�ف.ودعلا دوجول ببس�لا نم مغرلا ىلع نكل و ،اعيرم ائيش� ،»مس�اق رفك« يمليف هلوانت يذلا عضو�وملا اميف نيبت ،ةماع ةدعاق س�يل و ةيئانثتس�ا ةلاح ريجهتلا اذه ن�أ ب نييليئرسا�اإ ل ءاعدا .!اهيف نحن يتلا ةباغلا ةدعاق لب ،ةيليئرسا�اإ ل ةدعاقلا تس�يل.ةدعاقلا هن�أ ب دعب يرص�ملاو رجهت ينيطس�لفلاو رجهت ينانبللاو رجهت يتيوكلاو رجهت يقارعلا قيرطلا اذه.ةفلتخم ةقيرطب و ةفلتخم بابس�لأ مهنم دحاو لك ةرجه تناك ،رجهت انيش�م يذلا عيرس�لا قيرطلا ىلإ� لوحت ليئرسا�إ� هت�أ ش�ن�أ يذلا»بورازلا« ريغص�لا .هيلع انلك هتاذ تقولا يف امه و عمتجملا ش�مواه نم نيتيص�خش� ترتخا ،ءاقللا توريب يف دمح�أ روتكدلا وه مليفلا اذه ويرانيس� بتاك.اهيلإ� نومتني يتلا لتكلا ش�مواه نم ىتح ش�مواهلا لوانت انررق.ةيبرعلا اماردلل ةريبك ةورث هربتع�أ يذلا نضو�يب ىلع اهس�رامن يتلا ةوس�قلا س�فنب انس�فن�أ عم ةاس�قو نييدقن نوكن ن�أ عيطتس�ن ةبس�نلاب وهو ،ءيش� هيف ثدحي ال يذلا رواحلا وه ،ءاقللا توريب ناك اذهف.ودعلا 96

،»بر�حلا ن�مز نم ةلاس�ر«:ي�هو ملا�ف�أ ةثالث»ءاقللا توير�ب« ـل اداد�ت�ما تلمع ةهجوم تناك ثالثلا لئاس�رلا هذه.»نوكت نم ىلإ� كيلإ�« و ،»ىفنملا نمز نم ةلاس�ر« نم ءاهتنالا ددص�ب ناآ ل ان�أ.»ءاقللا توريب« مليفل ةمتت يي�أ ر يف يهو ،اهض�عب ىلإ� ةعبراأ ل مالفاأ ل هذه.ةلحرمل ةياهن ،ينظ يف ،نوكيس� يذلا»ص�الخ« همس�ا مليف .ةلحرملا هذه نع قرطلا نم ةقيرطب يتداهش� يه ]...[ .يتايح يف ةلحر لوط�أ تناك توريب ىلإ� يئاهنلا يعوجر ةلحر نكل ،اريثك ترفاس� .اهيهني ال اهتياهن نع طقف نالعاإ ل ن�أ احض�او ناك نكلو ،تهتنا برحلا ن�أ والاق .ةش�هلا س�س�اأ ل س�فن ىلع اهونب مهنلأ مدهتتو عجرتس� تايانبلا هذه ن�أ ملع�أ تنك .كاذن�آ يفورظو يدالو�أ ببس�ب لاح لك ىلع تعجر ينكل و وه رخ�آ ىفنم ىلإ� كافنم ناكم نم ةلحرلا تناكف ،ص�اخ عباط تاذ ةلحر تناك يف يرعاش�لا نم مكو ،بعص�لا نم مك تفش�تكا.امامت ىفنملا س�كع وه و ،كنطو اذه ناك.هيف تدلو يذلا ناكملا يف ،كريرس� يف ،كتيب يف ايفنم نوكت ن�أ ،تقولا س�فن ،ازفحم و امهلم و ايرعاش�و ايكيتنامور ،ينهبش�ت جذامن يمليف يف تذخ�أ.»نوكت ام ىلإ� كيلإ�« مليف تقولا كلذ يف رمث�أ دقو يذلا ليللاب هبش��أ ان�أ ،رخاآ ل فص�نلا مهن�أ كو ،ليللا يف ش�يعت تايص�خش� تقلخ دعب ينقفارت تلاز ام ،ةلحرلا هذه لوطب س�ح�أ تلز ال.ًائللأ تم نوكي ن�أ هناكمإ�ب نيذلا يدالو�أ ن�أ يبلق يف زحي ءيش� رثك�أ و ،ةرئاطلا نم يلوزن نم اماع 15 يض�م .نانبل اورداغي ن�أ ىوس� رايخ مهيدل دجوي ال مهلج�أ نم تعجر 99 98

تجرخأ�و تبتكو تلثم ،توريب يف ميقتو 1966 ماع تدلو ةينانبل حرس�م ةذاتس�أ�و ةنانف عناص� انيل س�يردتب عناص� موقت.) ةس�كاش�م( و)يس�اركلا( و)يلئاع ديق جارخإ�( اهنم حرس�ملل ض�ورعو لامعأ� ةدع لوانتي.كيلس�كلا يف س�دقلا حورلا ةعماج يفو توريب يف فس�وي س�يدقلا ةعماج يف ةيحرس�ملا تاس�اردلا .ءادلأ ا يف لكش�لاو ةحاس�ملا نيب ةقالعلاو حرس�ملل ةفلتخملا تافيرعتلا ثحبلاب ةورمو عناص�لا نم لك .ينانبللا عمتجملا يف ةلواطلا تحت تعض�و يتلا ةيس�ايس�لا ةيعامتجالا تاعوض�وملا امهلامعأ� جلاعتُ و يلاعلا ينطولا دهعملا نم مالفلأ ا ةعانص� يف هتداهش� ىلع زاح ينانبل يئامنيس� ةيولع ناهرب دمحم ةفاض�لإ اب ،مالفلأ ا نم ريبك ددع ميدقتب ةيولع ماق دقو ، )INSAS( لس�كورب يف امنيس�لاو حرس�ملا نونفل مليفو ) Affiche contre Affiche( مليفك ةريص�ق مالفأ� عنص�ب ًاض�يأ� ماق هنايب يف مهيلإ� راش�ملا ىلإ� ملعو نفلل لس�كورب ناجرهم يف ىلولأ ا ةزئاجلاب)ءارقفلا عم هـلّ لا نوكي نأ� يفكي ال( همليف زافو. صص نواعتلا ةلاكو نم ويرانيس�لا ةزئاجب زاف يذلا)ريملأ ا( مليف جرخأ� هس�فن ماعلا يفو ،1980 ماع راثلآ ا عم كارتش�الاب هجرخأ� يذلا)جيلخلا برح دعب ام( همليف ض�رع.ةينوفوكنارفلا لودلل ينفلا و يفاقثلا ماع س�يراب يف يبرعلا ملاعلا دهعمل مليفلا ناجرهم يفو ةيقدنبلا ناجرهم يف ،نيرخآ� نيجرخم ةعبرأ� غروبس�ارتش� ،لفنرك ،جاطرق يف تميقأ� تاناجرهم ميكحت ةنجل يف ًاوض�ع ةيولع ناكو ،1993 و 1992 س�دقلا حورلا ةعماج يفو توريب يف فس�وي س�يدقلا ةعماج يف جارخلإ ا س�رَّدو ،ءاض�يبلا رادلا- اكبيرخو .2000 و 1998 ماع نيب ام كيلس�كلا 101 يَر سِ� ةعماجلا يف يبرعلا بدلأ ا س�رد ،1945 ماع نانبل بونج يف دلو ينانبل يفاحص�و رعاش� نوض�يب س�ابع هتاباتك يف لوانت.س�يراب يف نوبروس�لا ةعماج يف ةيطس�وأ� قرش�لا تاس�اردلاو توريب يف ةينانبللا ربتعيُ ،تادلجم ةعس�ت ىلع ةيرعش�لا هتافل�ؤ م لمتش�تو رعش�لا ىلإ� لقتني نأ� لبق ةيس�ايس�لا عيض�اوملا يف ريفس�لا ةينانبللا ةفيحص�لا يف لمعي وهو ةيمهأ� نيرص�اعملا برعلا ءارعش�لا رثكأ� نم ًادحاو نوض�يب .2002 ماع)مد ليلحت( ىلولأ ا هتياور رش�نب ماقو 1997 ماع ذنم يفاقث ررحمك توريب ةعبط ،1997) توريبو تيب لثم....ءاب( ،ناتياور اهيدل ةينانبل ةيئاور ةبتاك س�نوي ناديمح نامي�إ ماع ةيس�نرفلا ةغللا ىلإ� تمجرتُ و ،ةينانبللا ةيلهلأ ا برحلا ءانثأ� ءاس�نلا نع ثدحتت ةياورلاو ،ّرس�ملا ،نيرش�علا نرقلا لئاوأ� يف ةينانبل ةيزرد ةلئاع لوح رودت يتلا ،ّرس�ملا ةعبط ،2001 ) يرّ ب توت( و ،2004 يف ةيزيلجنلإ ا ةغللاب رش�نتُ فوس�و ،)2004( ةينامللأ ا ةغللاو)عبطلا تحت( ةيس�نرفلا ةغللا ىلإ� تمجرتُ و تايركذب يس�يئر لكش�بو ،برحلا دعب ام ةرتفل ةينانبللا اياض�قلاب متهت ةثحاب يه.2007 ماع لئاوأ� »س�انجلأ ا ملع« يف ريتس�جاملا ةداهش� ىلع) 2006 وينوي /ناريزح( ةريص�ق ةرتف ذنم تلص�ح ،برحلا ءانثأ� اوفتخا نيذلا دارفلأ ا تالئاع ص�ص�ق نع ناك اهتحورطأ� عوض�ومو توريب يف ةيكيرملأ ا ةعماجلا نم ةباتك يف تكراش�و ،نانبل يف ةئيبلاو ةيمنتلا نع تاس�ارد ةدع ًاض�يأ� ترجأ�و ،نانبل يف ةينانبللا برحلا ةفيحص�ك لمعت س�نوي ناديمح ناميإ�.) ةيلبجلا انتاهكن( هناونع نانبل يف يئاذغلا ثارتلا نع باتك يف تايحاتتفالاو تالاقملا رش�نت لزت ملو ،ةيعامتجالاو ةيفاقثلا اياض�قلاب يس�يئر لكش�ب متهتو ةلقتس�م .1989 ماع ذنم ةيبرعلا تالجملاو ةيمويلا فحص�لا ماع هلامعأ� جارخإ�بأ�دب ،توريب يف ش�يعي ينانبل يحرس�م بتاكو جرخمو لثمم وهو 1967 ماع دلو ةوّ رم عيبر موس�ر مالفأ� جرخمو بتاكك»لبقتس�ملا« ةينانبللا نويزفلتلا ةطحم يف 1995 ماع ذنم لمعي وهو ،1990 نع ثحبلا( و)؟ليثمتلا فاخي نم( اهنم ةينف لامعأ� ةدع بتكو جرخأ�و ةورم لثّ م.ةريص�ق ةيقئاثوو ةكرحتم .عناص� انيل عم نواعتلاب ناك ريخلأ ا لمعلا اذهو ،) ايفارخويب( و)مدلاب حورلاب( و)دوقفم فظوم 100

س�ماخلا لص�فلا دادغب دادغب رايدّ لا ىلإ� ةدوعلا مارّ ح س�راف ةرش�ع س�مخ ءرشا� يناكمإ�ب نإ� تفرع 2003 ماع ناس�ين نم رش�ع يناثلا حابص� يف 1 تناك.رجتم نم جاجز س�وؤ�ك يرتش�ا ينن�أ ك ،ةلوهس�بو ،ةد�حاو ةً عفد ةيقدنب س�دس�ملاو ،نيرالود لداعي امب ةيقدنبلا ؛ءواهلا يف عفترت ةحلس�اأ ل ةعاب تصوا��أ ىلإ�ً اريش�م يدي نيجرفتملا دح�أ طغض�ً.ارالود نيثالث لداعي ام يبيج يفو ،ةثالثب مه ءالؤ�ه:لاقو نيبهانلا قوس� نم ًابيرقت رتم يتئم دعب ىلع فقت ةمخض� ةبابد لُّقت ،عراش�لا ربعت ناص�ح ةبرع هاجت تض�كر ،رظنلأ ريدتس��أ ن�أ لبقو.ناكريماأ ل ،دادغب ىلإ� نيبهاذ واناك نإ� لوره�أ ان�أ و اهيبكار تل�أ س� ،ص�اخش��أ ةرش�ع و�أ ةينامث يجاتلا عراش� دص�قي ناك.تدعص�و ،»ماعلا عراش�لا كلس�ن نل« مهدح�أ ينباج�أ .دادغب لامش� .مويلاكلذةرارحيس�فنيفلازتالنكلو،توانس�ثالثناآ لةثداحلاهذهىلعترم ناآ ل ثدحي ام ىلع هثادح�أ ةلالدل نكلو ،ص�اخ لكش�ب ةٍ مدص� نم هيف ينباص��أ امل ال .ةنيدملا يكريمالا ش�يجلا لالتحا ىلع طقف ماي�أ ةثالث اهنيح ىض�م دقل.دادغب يف ةقطنم نم ،يل نيوخ�أ و يتجوز نم ةنوكملا ةريغص�لا يترس��أ تذ�خ�أ دق تنكو يدلاو لزنم ىلإ�(دادغب نم ًالامش� تارتموليك ةعبر�أ) يجاتلا عراش� يف يانكس� يروهمجلا س�رحلا رماو�أ ب ،(دادغب نم ًالامش�ً ارتموليك نوثالث) ةيمراطلا يف نَّإ� والاق ،ةرداغملا بوجوب ًالزنم نيعبراأ ل اذ ينكس�لا انعمجم غلب�أ يذلا ،يقارعلا يف كلذ ناك.ةريبك ةكرعم اهيف ثدحت دقو ،ةقطنملا نمًاريثك وابرتقا دق ناكريماأ ل لمع�أ ةيموكح ةيس�دنه ةكرش� ىلإ�ً اعبات ينكس�لا عمجملا ناكو ،ناس�ين نم عبارلا تويبب ًاطاحم ،ةيعارز ةقطنم يف ،(تانافرك) بش�خ تويب نم ًافلؤ�م ،اهيف ًافظوم .لزاع جايس�بو ،نيعرازم 103 ديش�ر ةماس�أ� © 102

،يتدوع ىتح تيبلا نم يقب ام ىلع رَ خ�آ ًابهان تنمتئاو ،عرازملا لزنم ىلإ� يبتك بهانلا نم تبلطو مون ةيناطب يف بتكلا نمًاددع تعض�و.ةقفش�ب نانثالا يض�رو ،تالجع يذ يديدح زبخ رونت يف رخ�آ ًاددع تعض�و امنيب ،بارتلا يف اهرَّجي ن�أ مهدح�أ لاقو ،س�خبلا انبهن نم نوكحض�ي نورخ�آ نوبهان انفداص�.ًاعم انرس�و رذتعاو ،بتكلا نم ىرخ�أ ةً عفد ذخلآ عرازملا تيب نم تدع.»نيرخ�أ تم متلص�و« مويلا كلذ ينتكلمت.يناريج تويب بهنل افرص�ناو ،يعم رارمتس�الا نم نابهانلا نيتعاس� اهيف تُ للظ ،لوس�كلا يدس�جل لبق نم ةيتوام نكت مل ةيقيزيفاتيم ةوق بارتلا يف ةً رات ،عرازملا تيب ىلإ� يض�ارغ�أ نم يقب امو يبتك لقن�أ و عمج�أ ًابيرقت يلاه�أ نم ديحولا دوجوملا تنكو.يّ فتك ىلع نيريبك نيس�يكب ىر�خ�أ و ،ةيناطبب .لفحلا اذه يف ةقطنملا ددعو يهف ،دعب اهولخد دق ناكريماأ ل نكي مل.ًاليل تلص�وو ةيمراطلا ىلإ� تدع نيلتاقملاو ،مادص� نم يقب ام ةرطيس� تحت لاز�ت ال ةمص�اعلا لامش� ند�ملا نم مادص�ب لس�وتت ايس�ور نإ� نع ينثدح باش� ةدوعلا يف ينقفار.برعلاو نييروس�لا تايالولا ماقتنا ةيش�خ ،ه�ل هتعنص� يذ�لا يئابرهكلا خوراص�لا لمعتس�ي ال ن�أ ام ىنعم نع هتل�أ س� ينهذ يفًاعيرس� ربعت نيبهانلا هوجو تناك نيحو.اهنم ةدحتملا بيص�ت ةمخض� ءابرهك ًافلخم ءواهلا يف رجفني خوراص� هنإ� يل حرش�ي ذخ�أ و ،لوقي .يكب�أ و�أ كحض��أ ن�أ نم كاهناإ ل ينعنمو ،طقس�تف اهتاقعص�ب تارئاطلا ،»انوجن« اننإ� يه:ةدحاو ةركف ىلع يئاقدص��أ نم ًاددعو تيقتلا ماي�أ ةرش�ع دعب 2 نوبتكي نمم ةاجنلا يديحو نكن مل عبطلابو.»نيجان« اهانيمس��أ ةعامج انس�س��أ و .ًاض�ي�أ مادص� دهع نم امنإ�و ،اهدحو برحلا نم»ةاجنلا« نكت مل امك ،نوركفيو ناكو لواأ ل انلمع رمدملاو قرتحملا ديش�رلا حرس�م ض�اقن�أ ىلع انمدق عوبس��أ دعب ،ةيزيلكناإ لو ةيدركلاو ةيبرعلا تاغللاب ًانايب هس�فن مويلا يف انردص��أ و ،ًايحرس�م هجو ىهتنا يذلا.هتنت مل بر�حلا«:ما�ي�أ دعب ثدحيس� امب ىلواأ ل هتارابع ت�أ بنت ،دعب نع مكحتلا برح تهتنا.نحن انبرح هريغ نم ثر�ك�أ يقب امو.اهنم د�حاو برح ،هركلاو بحلاو حورلا برح،برقنعمكحتلابرحت�أ دتباو ،فئاذقلابرح اندجوو ،»مهبرح« نم انوجن ثيح نم»نحن« انبرح ت�أ دتبا.ةوس�قلاو نانحلا .»؟ةايحلا ناآ ل نوكت ن�أ نكمي فيك.ض�عبلا انض�عب عم هٍ جولًاهجو انس�فن�أ ةرئاطلا نم يتايح يف ةرم لو�أ ترظن ،»نيجان« نايب نم ،ًابيرقت فص�نو نيماع دعب دبع يئاورلا يقيدص� عم ةيفاقث ةيبد�أ ةلحر يف رهش��أ ةثالث اهرداغ�أ س�.دادغب ىلإ� دنع- اننإ� رواجملا يس�ركلا يف ةديس� يل تلاق.ةطيحم مص�واعل حلاص� نس�حملا ض�راأ ل تناك.در نود ،ًالئافتم اهل تُ مس�تباو ،تريغت دق ةايحلا دجن نل-انتدوع دحاو لزنم لكش� ىلع�أ نم ذخ�أ ت ةينكس�لا ءايحاأ ل ،ًائيش�ف ًائيش� ةذفانلا يف دعتبت ءايحاأ ل تناك رثك�أ ةرئاطلا عافترا عمو.ءارض�خ عقب ةيعارزلا يض�اراأ لو ،ريبك 105 والخديل ءً اس�م يجاتلا ناكريماأ ل ربع-ناس�ين نم عباس�لا يف ي�أ- ماي�أ ةثالث دعب يَّود ةيمراطلا نم عمس�ا تنكو ،ةيقيقح ةمواقم نود نم لامش�لا نم دادغب ،ش�يجللًاعيرس�ً ارايهنا عقوت�أ ن�أ نود ،يجاتلا يف يلزنم برق ةمخض�لا تاراجفنالا ،يدلاو ينظقي�أ حابص�لا يف.ًاماع نيرش�عو ةٍ س�مخ لواط اهتعمج يتلا يبتكبًاركفم ديعاجت ىلإ� علطت�أ ان�أ و تليخت.»مادص� طقس�« نيتملكب ًاس�ماه ،نيّ دتملا يعويش�لا قئاقد تلم�أ تو ،نيتملكلا نيتاه نم �أ دبيس� ينص�خي ءٍ يش� لك نإ� ههجو يف ةمدص�لا نمم يقارعلا يبداأ ل دهش�ملا نم نوفتخيس� نيذلا ءارعش�لاو باتكلا تائم ةدودعم عفش�ي يعادبإ�و ينف غيوس�ت نود ،ثعبلا بزحو مادص� ةفاقثب مهروهظ طبترا ملحا مل ةيباتكو ةينف عيراش�م يس�فن يف تَ َرس� يش�ارف نم ض�هنا ن�أ لبقو.مهل اورداغ نيذلا باتكلا ترشا�ع تركذتو ،ةينماأ ل تاباقرلا ةيش�خ ،لبق اهتباتكب ينهذ يف ًايس�دنه عس�تت يتايح تذخ�أ ةعرس�بو.نودوعيس� نيذلا ،مادص� دالب .لمعلاو تيبلا ىلع ةرص�تقم تناك ن�أ دعب تيبلا نإ� نم دك�أ تلأ يجاتلا عراش� ىلإ� بهذ�أ و رابخاأ ل فرع�أ ن�أ لبق ًاماي�أ ترظتنا ال ص�اخش��أ ةرش�ع و�أ ةينامث عم نٍ اص�ح ةبرع ههاجتاب ينلقت ناآ لو ،ىذ�أ هبص�ي مل تواقللًايش�احت ةجرعتم قرط يف ،بنعو لاقتربو ليخن نيتاس�ب انقرتخا.مهفرع�أ ىلإ� براق يف ص�اخش��أ ةعبر�أ عم تربع.ةلجد رهن نم ًاعرف انغلب ىتح.ةيكريماأ ل عراش� انغلب ىتح ًابيرقت تارتموليك ةس�مخ ترشا�علا عم تُْ ِرس�و ،ةيناثلا ةفض�لا والاقو ،هيف تايرودب نوموقي ناكريماأ ل نإ� هاجتالا يف نوس�كاعملا انل لاق.يجاتلا ةيقارعلا تابابدلاو عفادملا ترشا�ع تي�أ ر نيحو.حالس� هيدل نمع نشو�تفي مهنإ� نم يقب نم نإ� ت��كرد�أ ،دونجلا نونفدي قطانملا يلا��ه�أ نإ�و ،عرز��لا يف ةقرتحم .ةقرتحم انلزانم نإ�و ،لتق دق يناريج ض�كرلانمتنكمتفيكناآ لفرع�أ الو،ديعبنمودبتينكس�لاعمجملاحمالمتْ ذَ خَ �أ س�انلا نإ� مهانيقل نيذلا دح�أ ينربخ�أ نيحًابيرقت رتموليك ةفاس�م ريس�لا بعت مغرب ص�اخش��أ ةثالثتدجوويلزنمىلإ�تلص�و.ماعلاعراش�لاىلعًاينكس�ًاعمجمنوبهني والاقف اذامل مهتل�أ س�.خبطملا ةذفان يف ة�أ رما تحملو ،بارتلا يف ءواهلا ةدربم نورجي واحتس�اف ةمدص�لا طغض� نمًاكحاض� يحيتافم مهتير�أ.نماأ ل يف طباض�ل تيبلا نإ� .لخادلا ىلإ� ةدربملا ةداعإ� ىلع ينودعاس�و مهئايحتس�ا نم تيحتس�او هيف دج�أ مل تيبلا تلخد نيح كلذ عمو ،بر�حلا نم رهش� لبق تجوزت دق تنك اهبهنو لماكلاب بش�خلا مونلا ةفرغ كيكفت مت دقف.ي�جاوز ةثادح ىلع لدي ام ام ثاث�أ عابر�أ ةثالث نع ًالض�ف ،يايادهو يتجوز اياده تبهِ نُ امك ،ملح اهن�أ ك ىتح زيزعلا يفخ�أ ن�أ تي�أ ر دق تنك يتلا يبتك ّالإ� لً ماك لكش�ب ملس�ي ملو.س�رعلا لبق نّ كل.بهنلا نم ال ةقرس�لا نم طوَّحت�أ تنك ًاعبطو ،مونلا ريرس� تحت اهنم مهملا هتيب عقي- هفرع�أ ًاعرازم نإ�ً اديعب تحمل.بتكلا تيقبو ،رَ يرس�لا ناك بَ هِ نُ يذلا ض�عب لقن يف يندعاس�ي ن�أ بٍ هان نم تبلط.ناآ ل دٌ وجوم- عمجملا جايس� فلخ 104

يدئاقعلا هباش�تلا ةيطارقوريب هددحت- يس�ايس� ماظن نم رثك�أ لواطو نيرش�علا ةفاقثلا لاجم يف ،»يرو�ث�لا« نفلاو بداأ ل لوا�ح امو.ريغ س�يل يجولويدياإ لو هددب دق ،مادص� ءيجم نيحل دوقع لواط ةكرتش�م ةً ميق»نطولا« لِ عْ جَ نم ،ًالثم عورش�م يفًالزتخم ،ًالتحم هيدي نم نطولا انملس�تو. ْنيَّينوالهبلا هبد�أ و هنفب مادص� ةيعامتجالا ميقلا سَ ��أ ر»نطولا« اذه نوكي طقف هيدي نيب ذإ�.هعورش�م ناك دحاو .بارتحالاو عرصا�لل ةَبسِ �انم ةدرَّجم ةركف وه امنإ� هدعبو ،ةكرتش�ملا تناكو ،تراكيد وتيجوك نع ةرض�احمل عمتس��أ فص�لا يف يلاتلا مويلا يف تس�لج 4 ىلع ءً اخرتس�إ� يفض�ت ،يض�املا ماعلا يف تناك امك ،ةدوهعملا بالطلا تاس�كاش�م ببس� نع ةذاتس�اأ ل ينتل�أ س� ،ةرمتس�ملا تاراجفناإ ل تصوا��أ طس�و ةرض�احملا ،»داد�غ�ب لفح ىلإ� تد��ع«:حز��مي بلا�ط�لا د��ح�أ لا�ق ،يرفس�ب ا�ه�تبر�خ�أ و ،يبايغ نإ� ، ْنيعَ رس�م اجرخو ةذاتس�اأ ل نذ�أ يف س�مه ،هفرعن ال باش� لخد مث ،انمس�تبا ىكب.يفئاط ببس�ل فص�لا ةبلط دح�أ لَ تقم رُ بخلا ناكو ،مس�قلا ةس�يئر ةذاتس�اأ ل نم ةمدص� يقلتل داتعملا نمزلا يه ،ًابيرقت ةعاس� نم رثك�أ انرث�أ ت لطي ملو ،انض�عب »يلاتلا ان�أ نوك�أ امبر«:ةيدوجو ةريرعش�ق نع ةرابع قحاللا لعفلا ذإ�.عونلا اذه ىوتس�م ىند�أ ىلإ�ً اقيمع هب طبهتو ،ءرملا ىلع ةيدرفلا ةش�حولاب طغض�ت ن�أ ثبلت ال يف تيكبو ،»نيجان« نايب �أ بنت امك»نحن انبرح« تركذت.يعامتجالا نزحلا نم رش�عب يننورغص�ي مهو- بالطلا يئالمزل تلق تجرخ نيحوً ،اراهنم لس�اغملا نم لزنملا ىلإ� يتدوع ىدل تعمتس�ا.ًانكمم ًار�م�أ لاز�ي ال»نطولا« نإ�-توانس� لم�أ تي نوبكارلا ناكو ،نييس�ايس�لا رابخ�أ و ةلتقلا رابخ�أ ىلإ� ريغص�لا ص�ابلا عايذم .ةس�ومهم تاملكب نومهمهيوًاض�عب مهض�عب ،اهس�فن�أ ،ةينيدلاو ةيس�ايس�لا بخنلاو زومرلا بلغ�أ موقت ن�أ عبطلاب ًابيرغ نكي مل ًانم�آ ً�أ جلم اهذاختاو ،اهمعدو ،ةيودبلا – ةيورقلا لتقلا حور دفرب مويلا قارعلا يف حرس�ملا يف مويلا اورهظ نمم مادص� يض�راعم بلغ�أ نإ� كلذ.اهتاكيتكتو اهعيراش�مل نإ� يردا نك�أ ملو.ءارض�خًاعقب ،ىرخاأ ل يه ،ودبت ءانب نم اهيف ام مغرب ةينكس�لا .ال و�أ يرد�أ ن�أ نود ةيرق دادغب تناك لو�أ اهيف تي�أ ر ،توريبو ةرهاقلاو لوبنطس�او ةرقن�أ و قش�مد نس�حملا دبعو ترز 3 .2005/ لواأ ل نوناك يف اندعو ،ليللاب نوعتمتي ًاس�ان�أ فص�نو نيماع ذنم ةرم يتجوز نم عمتس�ا ان�أ و تنقيت ،دادغب ةعماجل يلاتلا مويلا يف بهذ�أ ن�أ لبق يننكل ةايح:ةديس�لا كلت تمءاش�ت امك وه ءيش� لك نإ� ،يبايغ يف يتلا دادغب ص�ص�ق ىلإ� ادغ ثيحب ،يومدلا يواس��أ ملا هلكش� راكفاأ ل ديرجت غلب دقو.ملحلا مام�أ ًاتتفت رثك�أ ًاّيح »ام رصّ و�ت« ليحيُ ناو ،»يقطنم ض�قانت« ببس�ب نافرط لتاقتي ن�أ هب ًامَّلس�م »تاملكلاو زومرلا« نم ةرياطتملا جاجزلا رُ س�كِ تمد�أ دقلو.ىتوم ةلتك ىلإ�ً اّينكس� خرصا� نمو ،»با��هراإ ل« خرصا� ىلإ�»ةمواقملا« خرصا� نم:ءارقفلا ةافحلا مَ اد�ق�أ قارعلا« نمو ،»للا�ت�حالا« ىلإ�»ريرحتلا« نمو ،»ناس�ناإ ل« خصرا�� ىلإ�»نطولا« وه يئابرهكلا خوراص�لا يذ باش�لا يعو ادغو.»ديدجلا قارعلا« ىلإ�»قباس�لا ميخض�تو ةروطس�اأ ل يعو جذو�من�أ ،عمتجملا ريص�مب مكحتملا يفرعملا جذو�مناأ ل بخنلا ىوتس�م ىلإ� لص�ت ،ةددعتم رصو�ب ًايلجتم ،تارماؤ�ملا قطنمو»اهلاطب�أ« .ةينيدلاو ةيس�ايس�لا ،يلاجترالا اهداص�تقاب ،ةيورقلا 2003 لبق مادص� ةلودل يعيبط جاتن وه:ًايفاقث يذ اهركفو ،ةحلس�ملا ةيماأ ل اهتطلس�و ،ينيقلتلا اهميلعتو ،ةيرس�قلا اهتئش�نتو تاعامجلا« لكش� ىلإ� ةنلعملا س�انلا ةدوعل ًاض�ي�أ جاتن وهو.دحوالا ننس�ملا هاجتالا يركفلا هباش�تلا تاقادص� ،ةليبقلا ،ةسر��اأ ل) يلوك س�لراج اهيمس�ي امك»ةيلواأ ل يعولل»نيدمت« ال ن�أ نيفش�اك ،نينض�تحم ،اهيلع نيئفكنم ،(خلا..يدئاقعلاو لواط- ناك امو.تئافلا نرقلا عَ لطم ةثيدحلا ةيقارعلا ةلودلا مايق ذنم ،يعامتجالا »دقتعملا« ن�أ ىلع ،ةيعمجلا ايجولوكيس�لا قامع�أ يف زكّ رت امنإ�- اهتابلقتو اهلحارم نرقلا تانيرش�ع ذنم- ةنطواملا س�ايقم نّ �أ و ،ناس�ناإ ل الو ض�راأ ل ال ،»نطولا« وه ديش�ر ةماس أ�� © ديش�ر ةماس أ�� © 107 106

،مويلا اهيف ش�يعن يتلا ةمكارتملا ةيرقلا هذه كيكفت نم-ددجلا نوفقثملاو ددجلا ،مويلا كلذ انريغ نورخ�آ وجنيس� امبر ؟يردي نم.اهنم ىرخ�أ ةنيدم ةعانص� مث .»تهتنا دق برحلا نإ�«:تٍ فّ لت نود نم هيف نولوقي ،رخ�آ»نيجان« نايب نوردص�يو فالتخاب نْ إ�و ،هس�فن مادص� فيطل ىدص� مه ،ينيدلا- يس�ايس�لاو ،يس�ايس�لا نورس�كي نم مه ةلقو.ثر�ك�أ ال ةيمالعإ�و ةيكيتكت بابس�لأ حضو�ولاو ةد��حلا اهنإ� ىلع اهس�فن مدقت.ناآ ل ىتح ًاحض�او اهريث�أ ت ودبي ال.ةليلق ةلق.ةركفلا هذه يننلأ و.ثيدحلاملاعلااذهب»ةثيدح«تاملس�مىلعةينبم»ةثيدح«تادايقعيراش�م ىلإ� رظنا يننإ�ف ،ش�قلا نم ةٍ موك يف لماأ ل دج�أ ن�أ- اذامل فرع�أ ن�أ نود- تملعت نينانفلاو نيفقثملاو ءابداأ ل نم ةٍ لق عم نوكرتش�ي مهنإ� نييس�ايس�لا نم ةلقلا هذه نكمملا لبقتس�ملا مهن�أ ب(نيفرطلا نيب باطخلاو ةعيبطلا يف داتعملا ض�راعتلا مغرب) .هرض�اح ال ،قارعلا يف ثدحي امل اذه حرش��أ تلز ام يننإ�ف ،ش�قلا نم ةٍ موك يف لماأ ل دج�أ ن�أ ًاض�ي�أ تملعت يننلأ و 5 حَ رش� للختي ًانايح�أ و.ًانكمم كلذ ادب املك هيلع قلع�أ و ،ةريغص�لا يترس�لأ لماأ ل وه لايخلا نإ� مهربخ�أ ف ،يَّنيع ما�م�أ هت�آ رم س�كعي يذلا عقوالا نم يلجخ ل�ماأ ل يف ًاميقم ،ىر�خ�أ ةرم نيجانلا نم ًاد�حاو نوك�أ س� تنك نإ� كش��أ مث ،ديحولا لحلا ةقرس�لا نم ال ،تاطوّ حت ةدعب هايإ�ً اطيحم ،مواع�أ ةثالث لبق بهن يذلا هس�فن يلزنم .يدنع حالس� دوجو تاطوّ حتلا هذه نيب نم س�يل ًاعبطو ،لتقلا امنإ�و ،ةرملا هذه ةيقدنب ةرش�ع س�مخ امًاموي يرتش�ا ن�أ ردقا تنك يننإ� ةركف يندوارت ن�أ س��أ ب الو ةريغص� برح-دادغب ليل تاقالطإ� تصوا��أ عم- ءاس�م لك �أ ش�نت ن�أ و ،ةدحاو ةً عفد بح مد�ن ،عفرتلاب مد�ن�لا اهيف طلتخي ،ةدد��حم ير�غ ةفطاع اهيكذت ،مو�ن�لا ليبق ناو ،يترس��أ و يس�فن نع اهيف عفاد�أ ةً يقدنب يرتش��أ ن�أ نم ،رعاش�لا عفرتو ءاقبلا نميادييننكمتله«و»؟ينلتقييريغعد�أ اذامل«:نيلاؤ�س�لانيب.لعفلاباهمدختس�ا قش�لا يف نوفئاخلا اهدونج رش�تني يتلا ،ةريغص�لا ةيتاذلا برحلا هذه.....»؟لتقلا يه ،دحوالا هاجتالا يْ وَ ذَ نيمص�خلا برح ،يتجوز ةداس�وو يتداس�و نيب عيفرلا يف يض�ميس�و.»اهييّ ورق« ءازإ� يف ،دادغب»ييندم« نم يقب نم دنع ةعئاش� برح نويس�ايس�لا-»دادغب وّيندم« ردقي ىتح ،عومدلاو مدلاب ءٌ يلم ،ليوط تقو ينظ ديش�ر ةماس أ�� © 109 108

.قارعلا- فجنلا- 1969 ديلاوم · حلاص� نس�حملا دبع .دادغب ةعماج نم ةينابس�لإ ا ةغللاو بدلأ ا يف س�ويرولاكبلا ةداهش� ىلع لص�ح 1990 • .ةيحرس�م ض�ورع ةرش�ع نم رثكأ� يف ًايحرس�م ًالثمم لمع 1990- 1982 • .فجنلا يف ةفاقثلل ةمكحلا ةس�س��ؤ م نع ةرداص�لا)عيباني( ةلجم ريرحت س�يئر لمع م 2003 • -ينامللأ ا يعاذلإ ا نواعتلا جمانرب نمض�)يباختنالا( جمانربل ًايعاذإ�ً الس�ارم لمع م 2005 - 2004 • .كرتش�ملا يقارعلا .برعلا باتكلاو ءابدلأ ل ماعلا داحتالا يف وض�عو ،نييقارعلا باتكلاو ءابدلأ ل ماعلا داحتالا يف وض�ع • ًاقس�نم ًايلاح لمعيو يندملا عمتجملاو ،مالعلإ ا لاجم يف ةيبيردتلا تاداهش�لا نم ددع ىلع لص�اح • .يندملا عمتجملا تامظنمل .ىلولأ ا هتياور ةباتك ءاهنإ� ىلع فراش� • 111 نوفل�ؤ ملا .قارعلا- فجنلا- 1972 ديلاوم مارّ ح س�راف .»ةيبدلأ ا ةعيلطلا»و»ةيبرع قافآ�« يّ تلجم يف ايوغل افرش�م لمع:2003 - 1999 • :تايحرس�م عبرا بتك 2004 - 1999 • ،قيربإ� نم ُرثكأ� .ًالص�أ� ياش� دجوي ال هنلأ خبطملا يف الو ةلاص�لا يف ياش�لا نابرش�ي ال ورمعو ديز( 1 )1999-ً الص�أ� ياش� دجوي الو ،ناس�نإ� نم رثكأ�و ،بوك نم رثكأ�و )2000- ةريثك بٍ ابس�لأ تكس�ت ىملس�(- 2 )2002 بجأ�...مهعمس�ن فيك(- 3 )2004- فرغ ثالث الإ�...يتايح مايأ� لمجأ� هيف تيض�ق يذلا لزنملا يف نكي مل(- 4 .»نونفلاو ةفاقثلل نيجان ةعامج« نييقارعلا نيفقثملا نم ددع عم ،دادغب يف س�س�أ�:2003 • ديش�ر يدع جرخملا عم»حلاص� ريغ« يئامنيس�لا يقارعلا مليفلا ويرانيس� ةباتك يف كراش�:2004 • .ولح رديح نانفلاو يف»ةدحاو ةرَّم« لولأ ا هناويد ردص�أ�و رعش�لا لاجم يف يبرعلا عادبلإ ل ةقراش�لا ةزئاجب زاف:2005 • .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإ ا ةلود .دادغب ةعماج يف ةفس�لفلا ًايلاح س�ردي • 110

ركش� ةملك ،لكنيفينيلغ س�الكو ،غربنللوف اين�آ انيقيدص� معد الول رهظي ن�أ باتكلا اذهل نكي مل ًالض�ف ريخاأ ل هفالغ ىلإ� باتكلا اذهب لصو�ولل ةيقيقحو ،ةص�لخم ًادوهج الذب دقف ةركف نم كلذب لوحتف ؛ًايفاقثو ،ًاينف باتكلا ىوتس�م ىلع غلابلا امهص�رح نع امهيف ام انربخو ،لبق نم امهانفرع ناذللا ناعئارلا ناقيدص�لا امهف..ةقيقح ىلإ� لمعلاو ،ةص�لخملا راكفلأ اب يقارعلا يمالعاإ لو ،يفاقثلا عقوالا دفرل مئاد علطت نم اههيجوت مّ ت يتلا ةوعدلا ىلع امهركش�نل ةيفاك تس�يل تاملكلا هذه نإ�.بوؤ�دلا اندلبب طيحت نادلب ةعبر�أ تلمش� يتلا ةعئارلا ةلحرلا هذهب مايقلل امهلبق نم انيلإ� ،يفاقثلا عاطقنالا فورظ قارعلا لخاد اش�اع- نييقارع نيبتاكل ناك امو ،قارعلا .نيدرفنم اهاققحي ن�أ- ةرواجملا نادلبلا يف مهئالمز نع يبداأ لو تامهمب تعلطض�ا يتلا ةس�وقف انيد انتقيدص�ل نانتمالاو ،ركش�لاب ربعن ن�أ دون امك ،ديربلا ربع انراكف�أ عمو ،انعم مئادلا لص�واتلا اهنمض� نم ناك ريرحتلا يف ةديدع .ص�الخاإ لو ،ةقدلاو ،ةينهملا يف ةياغ بولس��أ ب فتاهلا ربعو يف انوقفار نيذلا نا��ملاأ لو نييقارعلا انئاقدص�لأ ةص�اخ ةرصو�ب انركش� مدقنو نم تاءاقللا كلتل وامدق امب ،انتاءاقل:ةيس�اس�اأ ل هتدام مليف ريصو�تل ،انتلحر انيتقيدص�و ،ديش�ر يد�ع يحورلا انكيرش�ب ًاءد��ب .ةمهملا مهراكف�أ و مهدوهج دجنل اننّ إ�و .ناش�طع دارمو ديش�ر ةماس��أ انيقيدص�و ،رللشو� انيتبو جنير يناليم يف مهس��أ نم عيمج ركذت ن�أ نع لجخم لكش�ب قيض�ت ةدود�ح�ملا روطس�لا هذ�ه انئاقدص��أ و ،ًادحاوًادحاو ريرحتلا قيرف يف انئاقدص��أ نم:باتكلا اذه رش�نو نيوكت تفاض��أ ةمهم تاءاقل مهعم انيرج�أ و ،مهانلباق نيذلا نيفقثملاو ،نينانفلاو ،ءابداأ ل نويفاقثلا ءّالداأ ل انؤ�اقدص��أ الول ،دجوت ن�أ تاءاقللا هذهل نكي ملو.ريثكلا انل .نوعئارلا نومجرتملاو ،نصو�لخملا ة�ي�نا�ملاأ ل تر�ب�يإ� ش���يرد�ير�ف ةس�س�ؤ�م ركش�ن- هد��ع��بو ،اذ���ه ل�ب�ق- ا��ن��نّ �أ ير�غ ،باتكلا اذهو ،ةلحرلا كلتل لص�واتملا اهمعدل Friedrich Ebert Foundation تناك املاط جماربو ،عيراش�مب ةيقارعلا انتفاقث معد ىلع تب�أ د يتلا ةس�س�ؤ�ملا يهو .اهيلإ� رقتفت .عيجش�ت و�أ ،ةركف و�أ ،لمعب باتكلا اذه يف مهس��أ نم لكلًاركش� حلاص� نس�حملا دبعو مارّ ح س�راف 113 112