1 يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم ةاواسملانمديزملاوحنةّيباقنّ لاةسرامملاليوحتلةقيرط وداجليد وهنيدوج شتيديد غربريه وكريم ةيّ لخاد ةقيثو

يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم 2 تايوتحملا ةمئاق 03 ............................................................................................................................................................................................................................................. يّ باـقنّ لا لوّ حتّ لل ةيّ عابرّ لا ةزيكرّ لا:قايـسّ لا. 1 03 ........................................................................................................................................................................................................ ؟يّ ـعامتجالا عوـنّ لا روظنم نم ةوّ قلا رداصم لـيلحت مَ ـِل. 2 04 ............................................................................................................................................................. ؟يّ ـعامتجالا عوـنّ لا روـظنم مادختـساب ةوّ قلا رداصم ديدحت نكمي فيك. 3 07 ............................................................................................................................................................................................................................................. ةوّ ـقلا رداـصم»ةردنجل« ةلضافلا ةرودّ لا. 4 07 ............................................................................................................................................................. ؟ةأرـملاو لـجرّ لا نيب ةاواـسملا لجأ نم حافكلا ينّ بتب ةباقنّ لا ززّ عتت مَ ـِل. 5 08 .......................................................................................................................................................................................................................... ؟ةـسرامملا لاـجم يف هب مايقلا نكمي يذلا اـمو. 6 08 .............................................................................................................................................................................................. يّ ـعامتجالا عوـنّ لا روظنم نم اضً يأ لمعلا ملاـع ىلإ رـظنّ لا 1.6 09 ......................................................................................................................................................... مـئادو مـيظنتّ لا مكحم كـسامتم يّ وق يّ تاذ يّ ئاـسن يّ ميظنت لكيه ءانب 2.6 10 ..................................................................................................................................................................... ةـّيذيفنتّ لا تاـئيهلا يف ءاـسنّ لاو لاجرّ لا نيب ةنزاوتم ةكراـشم قيقحت 3.6 11 .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. تالمحلا 4.6 11 .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... يّ باـقنّ لا بيردتّ لا 5.6 12 ....................................................................................................................................................................................... ةّيوـسنّ لاو ةيّ ئاـسنّ لا تاكرحلاو يّ باقنّ لا لمعلا نيب تافلاحتّ لا 6.6 13 .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ةـيّ جهنملا تاودألا. 7 14 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ةيّ ماتخ تاـظحالم. 8 17 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... عـجارملا ةمئاق. 9 19 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................... تاراصتخالاو مـجعملا. 10

3 3 يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم يداـحلا نرـقلا يف لـمعلا قاوـسأ يف لاّ معلا فوـفص يف ذوـفن قـلخ ىلإ اهيعـس يف ةدّ اـجلا ةـّيلمّ علا تاـباقنّ لا نّ أ ةرـكف ةـقرولا هذـه شـقانت مادختـسا لالخ نم ،نـحنو.اهتاـسراممو اهتاـسايسو ةّيليلحّتلا اـهتاودأ يف يّ ـعامتجالا عوـنّ لا دـعب جمد ىوـس راـيخ نـم اـهيدل سـيل ،نـيرشعلاو يف اـنءالمز مـهلت دـق يـتلا ةـسرامملا لاـجم نـم ةـلثمألاو ةـّيجهنملاو ةـّيليلحّتلا تاودألاو ةّيـسايسّ لا جـجحلا اـنه مدّ ـقن ، 1 ةوـقلا رداـصم جـهن لـخاد ةاواـسملا نـم دـيزم يف مهاـسي عـفاد عـم ةـّيلمّ علا تاـباقنّ لا يف لوّ ـحّتلا ةـعباتمل نيّيباقنّ لا ءاكشّ رلاو) FES( تربيإ شرـيديرف ةـسسؤم .لّ كك عـمتجملا كـلذكو تاـباقنّ لا يّ باقنّ لا لوّ حتّ لل ةيّ عابرّ لا ةزيكرّ لا:قايسّ لا. 1 الثم كلذو ،ةـفلتخم قرـطب اهـسفن دـيدجت 2 ةـّيلامعلا تامّظنملاو تاـباقنّ لا ىلع مـّتحت ،لـمعلا ملاـع يف ثدـحت يـتلا ةـعيسّ لا تارّ يغّتلا نّ إ :لالخ نـم ، ةتباثّ لا ريغو ةنرملا ةـيّ جراخلا لـمعلا تاـقالع قرـط جاـمدإو ،"يّ كيـسالكلا" يّ مـسرّ لا داـصتقالا زواـجتي اـم ىلإ مـهروظنم عيـسوت.أ ؛يمـسرّ لا ريغ داصتقالا يف لاّ معلا اـههجاوي يـتلا تالاـحلل ةباجتـسالل تاّيجيتارتسا داـجيإل يعـسّ لا كـلذكو لخاد يّ لزـنملا لمعلاو ةـّياعرّ لا لمع لـثم( روجأملا ريغ لمعلا ،روـجأملا لـمعلا بـناج ىلإ لمـشي كيل لـمعلا موـهفم ةـعجارم.ب سفنل نيلصفنم ريغ ناـهجو امهالك روـجأملا ريغ لـمعلاو روـجأملا لـمعلا نّ أ كـلذ.يّ ساـسأ لكـشب ءاـسنّ لا هـب موـقت يذـلاو ،) ةرسألا ؛هرثاكتو يّ لامسأرّ لا عمتجملل يّ سايـسّ لاو يّ ـعامتجالاو يّ داـصتقالا ءادألا ناـنمضي امهو ،ةـلمعُ لا لاّ معلا ىلإ رـظنّ لاو ،تـحب لكـشب ةـلامعلاب طـبترملا قـفألا تاـبّلطتم ىلع وـلعتو زواـجتت يـتلا ةـّيعامتجالا تالاـضنّ لا ناـضتحا.ت تاـباقنّ لا يف ءاـضعأك ،ةـّيلئاعلا مـهتئيب يفو عـمتجملا يفو ،مـهلمع ناكـم يف مـهيلإ رـظنّ لاب كـلذو: قوـقحلا يلماك نينطاومك ةـّيباجنإلا قوـقحلاو ةـحصّ لاو مـيلعّتلاو ناكـسإلا لـثم تالاـجم لمـشي اذـهو.ةـّيعامتجالا ةاـيحلا نـم ىرـخأ تالاـجم يف نيكراـشمكو ؛ةـئيبلاو ةمادتـسالا نـع لاضف ةـياعرّ لاو افع يـتلا روـمألا نـم نآلا ربتعي حـبصأ ةـسناجتم ةـلماعلا ةـقبطلا نّ أ ضارتفا نّ أ كـلذ.اهـسناجت مدـع يف ةـلماعلا ةـقبّطلا ةاـعارم.ث لـمعو ةاـيح براـجت مـهفل ةـّيرورض تـسمأ رصنعلا/قرعلاو يّ ـعامتجالا عوـنّ لا تاـفينصتو ةـّيقبّطلا تاـفينصّتلا نّ أ امك.نـمزّ لا اـهيلع .) Kergoat 2010( يّ لامسأرّ لا لالغتـسالا اـهلالخ نـم ثدـحي يـتلا ةـفلتخملا قرـّطلا نـع فـشكلل كـلذكو ،نيحداكلا لاـجرّ لاو ءاـسنّ لا .مهتـشيعم فورـظو لـمعلا قوـس يف مهتكراـشم ىلع نـيرجاهملا ريغ وأ نـيرجاهملا لاّ معلا رـثأ لـهاجت ليحتـسملا نـم ،لـثملابو عوـنّ لاو ،ةـقبّطلا ساـسأ ىلع زـييمّتلا نّ أ ضرتفت ،ةـّيباقنّ لا ةـكرحلا يف ةـفورعم ريغ لازـت ال يـتلا ،) Krenshaw 1989( عـطاقّتلا ةرـكفف سفن يف"قـسّ نت" و ددّ حت ،ةقاعإلاو يّ سنجلا لـيملاو ةّيـسنجلاو رمعلا لثم ىرخأ لماوع ىلإ ةـفاضإلاب ،رصنعلاو ،قرـعلاو ،يّ ـعامتجالا هذه مهف يف انلـشف لالخ نـم هّنإف ،هيلعو.اـضً يأ اـنمامتها يعدتـسي يذلا رـمألا ،ةـّيلمعلا مـهتاربخو ساـنّ لا ةاـيح ،لـمعلا يف تـقولا .ةمئاقلا تاوـجفلا عيـسوت يف مهاـسن ،بـناوجلا ،يّ رشبلا لـمعلا لالغتـسا اهب مّ تي يتلا قرّطلا زوـمر كّ فو ،مهبناوج لـماكب لاّ معلا ةيؤر قاطن عيـسوت ةـّيباقنلا ةوّ ـقلا ءاـنب بـّلطتي ،راـصتخابو .لمّ علا لبق نـم يّ عامجلا لمعلل تاّيجيتارتسا عـضو لجأ نم تاـضقانّتلاو تادـيقعّتلا نيب قـيفوّتلاو ؟يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم ليلحت مَِ ل. 2 لهّ ـسي ثيحب ،اًّيعازن وأ ًلاضعمُ اـعً ضو نوـهجاوي اـمدنع مهروصق هـجوأو مـهصرف لـيلحت ىلع تاـباقنّ لاو لاّ معلا ةوـقلا رداـصم جـهن دعاـسي لـجأ نـم مهـسفنأ لاّ معلا نيكمت ةـّيفيك حشرل ةادأ" هـّنأب هوـفّلؤم جـهنّ لا اذـه فرّ ـعيو.مـهعضول ةـمءالم تاّيجيتارتسالا رثكأ مـهينّ بت مـهل زـيفحت يف دعاـست نأ نـكمي ةادأ اـهّنأ امك.) 88:2019 رتسبو/ جـيفدول/ زلامش(."ةددّ ـحم تالاـح يف ةّيلامسأرلا ةـلودّ لاو لاـملا سأر ةـهجاوم .اهلامعأو اـهفادهأو اـهتيؤر ثـيح نـم ةـمّظنملا لوّ ـحت يأ ،يّ باـقنّ لا دـيدجّتلا ةـغايصو :ىلع حاتم.ةـّيلودّ لا لـمعلا ةـعماج. 113-134 تاـحفصّ لا:) 2( 9 ، ةـّيملاعلا لـمعلا ةـلجم.تاـيدّ حتلاو تاروّ ـطتلا:ةوـقلا رداـصم جـهن.) 2018( دراودإ ،رتسبيو/ نـمراك ،جـيفدول/ نافيتـس ،زلامش 1 https://mulpress.mcmaster.ca/globallabour/issue/view/335 رّ قن نحنو.اـهعم نواـعتن يـتلا ةـّيلمّ علا تامّظنملل نـميهملا لكـشّ لا اـهرابتعاب تاـباقنّ لا ىلع لازـي ال FES يف اـنزيكرت نأ نيح يف.ةـّيرصح ريغ ةـقيرطب تاـباقنّ لا حـلطصم مدختـسن ،ةـقرولا يف 2 .اهعم نواـعّتلا بـلط يغبني لـب نكمي يـتلاو اهيلع اـنلمع اـنراطإ قـيبطت نـكمي يـتلا لاّ معلا تامّظنم نـم ةـطلتخم وأ ىرـخأ لاكـشأ دوـجوب

يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم 4 نكمملا نـم لعجيـس اذهو.يّ عامتجالا عوـنّ لا روـظنم نـم ةوقلا رداـصم جـهن قـيبطت بـجي ،هلاعأ ةـنّيبملا ةـعبرألا تارورّ ضلا ةـيبلت لـجأ نـمو :لمعلل سّ ينجلا ميـسقّتلا رـهاظم جـمد ؛داحّتالا هلثمي يذلا يّ داصتقالا عاطقلا يف · ؛لمّ علل يفاقّثلا يّ عامتجالا قايسّ لا يف · و ،ةباقنّ لل ةّيلخادلا تاّيمانيدلا يف · .ةهجاوملا لّ حم ددّ حملا عارصلا وأ ةلكشملا ةفوفصم يف · ةئيب يف نيسوململا ةاواـسملا مدعو زـييمّتلا ىلع ءاضقلا فدـهو ضرغ عـم ىشامتي اـمب فرّ صتلا نـم مـهتاباقنو لاّ معلا ةـفرعملا هذـه نـكِّتُ .ةّيردنجلاو ةـّيعامتجالاو ةـّيداصتقالا ةاواـسملا نم ديزمب مـسّتت تاـعمتجم ءاـنبل لاـضنّ لا يف نيلعاف نينطاوم اوـحبصي نأو ،لـمعلا يّ لزنملا لـمعلا نع ةأرـملل ةّيـساسألا ةّيلوؤـسملا ىلإ دنتـسي وهو.يّ عامتجالا عوـنّ لا تاـقالعل يّ دّ اـملا ساـسألا لـمعلل سّ ينجلا ميـسقّتلا لكّ ـشي كيكـشّتلا مّ ت دقو.ةمّ اعلا ةايحلا يف فـئاظولا ءادأو بصانملا لّ وـتو رارقلا ذاخّتا نع لـجرّ لا ةّيلوؤـسمو ،ةرسألا لـخاد ةـياعرّ لاو)روـجأملا ريغ( ال ،كلذ عـمو.ةريخألا دوـقعلا يف ةمّ اهلا تلّ وـحّتلا نـم ديدعلل تـعضخو ةّيوـسنّ لا تاكرحلا لـبق نـم حـضاو لكـشب ةـّيبدألا ةـفيظولا هذـه يف ةفلتخملا تاـّيناكمإلاو ةّيمويلا تاـبوعصّ لاو ،ةـّينهملا تاراـيخلاو ،بويعلاو اـيازملاو ةّيمرهلا تلاسلسّتلا ددّ ـحي لـمعلل سّ ينجلا ميـسقّتلا لازـي ةّيلمّ علا تاباقنّ لا تـناك اذإ هّنإف ،كلذلو.ةّيـسايسّ لاو ةّيندملا ةكراـشملا ثيح نمو لمعلا ملاع يفو ،صّ اـخلا لاـجملا يف لاـجرّ لاو ءاـسنّ لا ةاـيحل .كرّ حّتلا تاّيجيتارتسا رـيوطت دنع لمعلل سّ ينجلا ميـسقّتلا يف رظنّ لا ىوـس اهمامأ رايخ لاف ،لاّ معلا فوـفص يف ةوّ ـقلا ءاـنب نأـشب ةدّ اـج :ىلع نورداق انّنإف ،يّ عامتجالا عونّ لا روظنم بناج ىلإ ةوقلا رداصم جهن انمدختسا اذإ ،يلاّتلابو يف تاتوافّتلاو تاـفالتخالا حرشو ضرـع عـم ،ةـميقلا ةلـسلس وأ عاـطقلا وأ يّ داـصتقالا ماـظنّ لا لـخاد يليلحت لكـشب لـمعلا طاـقتلا · ؛ءاـسنّ لاو لاجرّ لا ةكراـشم لمعلاو ةـشيعملا فورظ ىلع كـلذكو ةكشّ لا وأ عاـطقلا وأ يّ داـصتقالا ماـظنّ لا لمع ىلع تاـتوافّتلاو تاـفالتخالا هذـه ريثأت لـيلحت · ؛نيّينعملا لاّ معلل ،لضفأ تاّيجيتارتسا ةغايصل ةلمتحملاو ةحاتملا ةوقلا رداصمل ززّ عملا يعولا نم ةّيسايسّ لا ةدافتسالا · يف ةـياغلل ادئاـس لازـي ال يذـلا ،ضرتفملا داـيحلا اذـه."نيسنجلا نيب داـيحلا" ىلع بـّلغّتلا للاخ نـم يّ باـقنّ لا لوّ ـحّتلا زـيفحت · .اهـسفن تاـباقنّ لا لـخادو لـمعلا ملاـع يف زـييمّتلا مـّتعيو يـفخي ،ةـلماعلا ةـقبّطلا سـناجتل ةـيؤر يف ارذّ ـجتمو ةـّيباقنّ لا ةـسرامملا ؟يّ عامتجالا عونّ لا روظنم مادختساب ةوقلا رداصم ديدحت نكمي فيك. 3 دومعلا دسري ،هاندأ لودـجلا يفو.ةـّينعملا ةوـقلا رداـصمل يّ ـعامتجالا عوـنّ لا هجوأ دـيدحت ةـّيفيك لوـح تاداـشرإلا ضـعب مـسقلا اذـه مدّ ـقي هيجوتل ةّيـسيئرّ لا ةلئـسألا ضعب يناثلا دومعلا ضرعي نيح يف.]) 2018( رتسبو/ غيفدول/ زلامش[ نيفّلؤملا فـيرعتل اـقً فو ةوـقلا رداـصم لوّ ألا .يّ عامتجالا عوـنّ لا روـظنم بناج ىلإ ةوـقلا رداـصم لـيلحت

5 5 يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم ةيّ سيئرّ لا ةلئسألا ةوقلا رداصم عاـطقلا يف ءاـسنّ لاو لاـجرّ لا اهلغـشي يـتلا بـصانملا يـه اـم يـتلا فـئاظولا يـه اـم ؟ةـباقنّ لا اـهلّثمت يـتلا ةـكشّ لا/يّ داصتقالا مـهبتاور تايوتـسمو ،) ؟ةرداـنّ لا( مـهتالهّ ؤم يـه اـمو ،اـهنودّ ؤي ءاـسنّ لاو لاـجرّ لا ةكراـشم هفـشكت يذـلا اـم ؟ةـّينهملا مهتاراـسمو ؟يداـصتقالا عاـطقلا ءادأو صـئاصخ نأـشب لـمعلا قوـس يف يـه اـمو ءاـسنّ لاو لاـجرّ لا نيب ةكرتشملا لـمعلا فورـظ يـه اـم نوـلماعلا روّ ـصتي فـيك ؟ةدوـجوملا تاـتوافّتلاو تاـفالتخالا ريغ لمعلا رـّثؤي فـيك ؟لـمعلاو ةّيـشيعملا مـهفورظ تلاماعلاو فورّظلا ىلع اًبلـس)ةرسألا يف يّ لزـنملا لمعلاو ةـياعرّ لا( روـجأملا ؟لـمعلا ناكـم يف ةأرـملا هـجاوت يـتلا صرـفلاو نم ؟اـهدعب امو لـمعلا راـسم ىلع ةـلامعلا باحـسنا رـثأ وـه اـم ،بحـسنت نأ لـمتحملا نـم يـتلا فارـطألا يـه نـمَ ؟اذـه رّثؤيـس نمو ةـضوافملا ةوّ ـق ىلع كـلذ رـّثؤي فـيكو ؟فورـظ ةـّيأ تـحتو ؟اهب موـقي يذـلا لـمعلا ىلع اـهديدحت مّ ـت يـتلا فـقاوملا تاـساكعنا يـه اـم ؟يّ باـقنّ لا :ةيّ ميظنتّ لا ةوّ قلا ىلع مـهتردقو يّ داـصتقالا ماـظنّ لا يف لاّ معلا عـضو ىلإ ريشت بحـس قيرط نع لمعلل لاـملا سأر لالغتـسا نـم دّ ـحلا وأ فـقو تابارضإلا لـثم طغضّ لا تاكـيتكت قيرط نع لاثم كلذو ،مـهلمع رييغت قـيرط نـع وأ ،لاـضنّ لا نـم ىرـخأ لاكـشأو تاـماصتعالاو .لمعلا تـقو صـيلقت وأ فـئاظولا رثاكتلا لمع لاجم ىلإ ريشت يهو.ةّيلكيهلا ةوّ ـقلا رصاـنع نم رصنع وـه لـمعلاو ،نيجاتحملا ةـياعر ،ةـناضحلا رود( ةروـجأملا ةـياعرّ لا رـّثؤت نأ نـكمي ثـيحو ،ثاـنإلا دوـست ثـيح ،) روـجأملا يلزـنملا رـجألا باـحصأ لـمع ىلع اًبلـس تلاماعلاو نيلماعلا تاـفرّ صت ريثأّتلا يلاـّتلابو)لمعلا تاـفّقوتو تاـبارضإلا لالخ نـم( نـيرخآلا 3 . ىرـخألا داـصتقالا تاـعاطق ىلع ىوتـسمب ةنراقم ءاـسنّ لاو لاجرّ لل ةّيباقنّ لا ةّيوضعلا ةبـسن يـه اـم ؟لمعلا ناكم/ةكشّ لا وأ يّ داـصتقالا عاطقلا يف مهتكراـشم فيك ؟ةمّظنملا يف)فلتخم لكـشب( ءاـسنّ لاو لاجرّ لا كراـشي فيك له( تاـسايسّ لا ةـغايص كـلذ يف اـمب ،رارـقلا عـنص يف نوكراـشي نم ءاـضعألا تاـجايتحال ةـباقنّ لا بيجتـست لـه ؟)نوواـستم مـه ؟حلاصملاو تاـّيوهلاو عاوـنألا فـلتخم اذإو ؟يّ ـعامتجالا عونّ لاب ةـقّلعتم ةاواـسم ةـسايس ةباقنّ لا ىدل لـه ىلع اـهزيكرتو اـهعضو مّ ـت ةـسايس يـه لـهف ،كـلذك رـمألا ناك ةّيجاجح ةـّيباطخ ةينب نع ةراـبع اهّنأ مأ ةأرـملل ةـلاعّ فلا ةكراـشملا ؟ةكراـشملاو ةّيوضعلا ىلع كـلذ رثأ اـم ؟اـقً ح اـهذيفنت مّ ـتي مل ةـيدّ املاو ةـّيلاملا( رداـصملاو جـماربلاو تاحاـسملا يـه اـم ًلاثم( صّ اـخ لكـشب ةـسرّ كملا تادـحولل ةـحاتملا)ةـّيرشبلاو ؟)ةّيئاـسنّ لا ةـمّظنملا بـيردّتلا ةـسايس يف ةلكـشم نيسنجلا نيب ةاواـسملا لـّثمت لـه ىلع بـيردّتلا تاّيجيتارتسا رـيوطتب ةـباقنّ لا موـقت لـه ؟يّ باـقنّ لا ؟)لاـثملا ليبـس ىلع ،لاـفطألا ةـسلاجم( ةأرـملا تاـجايتحا ساـسأ :ةيّ باقنّ لا ةوّ قلا ،رارقلا عـنصو ،ةكراـشملاو ،ةّيوضعلا( لاّ معلا مـيظنت ىلإ ريشي لـمعلا قاـطنو)كـلذ ىلإ اـمو ،رداـصملاو ،يلخادّ لا كـسامّتلاو .يّ عامجلا / ولتوك/ رـكيب فـشكتسا ،لثملابو ؛اـيناملأ يف يـميلعّتلا عاـطقلا يف نيلماعلا مـيظنتو ةـئبعت يف رـثاكتلا ةوـق لـّلحت يـتلاو ،رـثاكتلا لاـجم يف ةدـئارلا لامعألا ضـعبب) 2015 ، 2013( تـلوك ماـق 3 .غنوك غـنوهو ايـسينودنإ يف لزانملا تلاماع تالاـضن قايـس يف اذـه) Cepok 2013( كوبـش لـلح ،هرودـبو.دـلبلا سـفن يف ةـيحصّ لا ةـياعرّ لاو لاـفطألا ةـياعر تالاـجم) 2017( زلامش

يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم 6 ةـّيعامجلا تاـّيقافّتالاو حـئاوّللاو دـعاوقلاو نيناوقلا يـه اـم )فـلتخم لكـشب( تلاماعلاو لاّ معلا ىلع رـّثؤت يـتلا ةدوـجوملا ؟مـهحلاصم ضرـف لـجأ نـم لاـضنّ لا يف دّ حلل ريبادت ذاـخّتا لجأ نـم لاضنّ لل ةـيمّ هأ ةـباقنّ لا يلوـت لـه ةمواـسملا لالخ نـم نيسنجلا نيب ةاواـسملا ةداـيزو زـييمّتلا نـم ربتعت اـهّنأ مأ ؟حـئاوّللاو نيناوقلا يف تارييغّتلاو ةـّيعامجلا لـه ؟ ضواـفتّ لا ةـيّ لمع يف ةـّيولوأ ةـّيأ حـنَ تُ مل ةـّيوناث اـياضق اـياضق عـضوت لـه ؟تاـباقنّ لا بـلاطم ةـغايص يف ةأرـملا كراـشت كراـشت له ؟ضوافّتلا لامعأ لوادـج يف نيسنجلا نيب ةاواـسملا يف تاضوافملا يفو ةـّيعامجلا تاـضوافملا تالواـط يف ءاـسنّ لا ؟ لمعلا ناكـم تالاـجملا يف ثاـنإلاو روـكذّ لا ةكراـشم نيب نزاوـت كاـنه لـه سـلاجم ،ةـّيثالّثلا ناـجّللا( يّ باـقن لـيثمت دـجوي ثـيح ةّيـسسّ ؤملا ؟)خـلإ ،يّ ـعامتجالا نامضّ لا تاـئيه ،بـتاورّ لا :ةيّ سسّ ؤملا ةوّ قلا يتلاو ادً قاعت وأ اـًنوناق ةـسرّ كملا تاّيقافّتالاو قوـقحلا ىلإ ريشت قوـقحلا عيـسوت نـكمي فـيكو(.ةقباـسّ لا تاـعاصّ لل ةـجيتن يـه تاـّيقافّتالاو سّ يسّ ؤملا يّ سايـسّ لا ماـظنّ لا للاخ نـم لـيثمّتلاو .) لـمعلا ناكـم يف تاـضوافملاو فواخملا درّ ـجم زواجتتو ةـباقنّ لا اـهيلإ وعدت يتلا اـياضقلا يـه اـم ةـّيلمعلاو ةّيصخـشّ لا ةاـيحلا ىلع رـّثؤتو ،لـمعلاب ةـقّلعتملا ؟لاّ معلل ةـّيعامتجالاو ةاواـسملاو ةأرملا قوـقح لـجأ نم لاـضنّ لا ةـباقنّ لا ربتعت لـه يف لـخدي لـه ؟ةـلص تاذ اـياضق عـمتجملا يف نيسنجلا نيب ؟لاـضنّ لا مـعد يّ باـقنّ لا لـمعلا تاـهجلا عـم تاـفلاحت ةـماقإ ىلع ةرداـقو ةدّ عتـسم ةـباقنّ لا لـه ةّيوـسنّ لاو ةّيئاـسنّ لا تاكرـحلا كـلذ يف اـمب ةـّيعمتجملا ةـلعافلا ؟اـهلاضن يف اـهمعدل قايـس يف كـلذكو ماـع لكـشب ةـباقنّ لل ةـمّ اعلا ةروـصّ لا يـه اـم باطخ دجي لـه ؟)ال مأ ةأرملا قوقحل ةرصاـنمك( ةددّ ـحم اـياضق ةباقنّ لا لـمع ىشامتي لـه ؟عـسوألا عـمتجملا يف مـعدّ لا ةـباقنّ لا ؟اهباطخ عـم :ةيّ عمتجملا ةوّ قلا نيّيعمتجملا نيبعّاللا عـم تاـفلاحّتلا/يّ باقنّ لا نواـعّتلا ىلإ ريشت كرتشملا مامتهالا تاذ لامعألا لوادـجب قـّلعتي اميف نـيرخآلا يّ ـعمتجملا مـعدّ لا بـسك ىلع يّ باـقنّ لا باـطخلا ةردـق كـلذكو .لاّ معلا بـلاطمل :يلاتلا يّ نايبلا مسرّ لا لكش يف الثم كلذ رهظي امك ،ةّيسيئرلا ةلئسألا حرطل ةفاثك رثكأ جهن مادختسا نكمي :ةيّ باقنّ لا ةوّ قلا:ةيّ ميظنتّ لا ةوّ قلا مهريثأت امو ةّيعامجلا تامّظنملا يف تالماعلاو لمّ علا مظتني فيك وأ جاتنإلا ةّيلمعو ،لمعلا قوس يف ءاسنّ لاو لاجرّ لا عقومتي نيأ ؟رارقلا ذاخّتاو تاسايسّ لاب قّلعتملا ؟مهلمع بحس ىلع مهتردق ىلع كلذ رّثؤي فيكو ،تامدخلا ميدقت لمع ةوّ ق :ةيّ عمتجملا ةوّ قلا ناكم زواجتت يتلا اياضقلاو ةاواسملا نأشب ةباقنّ لا لامعأ لودج له ؟)ةديدج( تافلاحت ءانبب حمستو روهمجلا ىدل ىدص اهل لمعلا :ةيّ سسّ ؤملا ةوّ قلا تالماعلاو لمّ علا ىلع ادقاعت وأ انوناق ةسرّ كملا قوقحلا رّثؤت له ةّيسسّ ؤملا تابيتتّ لا نيسحتل ةلوذبملا دوهجلا لهو ؟فلتخم لكشب ؟ةاواسملا وحن ةهجّ وم

7 7 يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم :ةوقلا رداصم"ةردنجل" ةلضافلا ةرودّ لا. 4 اذه ريثأت ةـّيفيك يف رظنتو نّ يعم عضوب ةـطبترملا ةّيلكيهلا ةوـقلا رداصم لـيلحتب ةباقنّ لا موـقت اـمدنعو.ضـعبلا اـهضعبب ةوـقلا رداـصم طـبترت يدّ ؤي نأ لـمتحملا نمو.ةلماكو ةلماـش ةقيرطب ةلكـشملا عم لماعّتلل تاّيجيتارتسا ادّيج حـضّ وت نأ حجّ رملا نـمف ،ءاـسنّ لاو لاـجرّ لا ىلع عـضولا يدّ ؤي مّ م ،لاـضنّ لا يف ةطـشنّ لا ةكراـشملا وأ/و ةّيباقنّ لا ةّيوضعلا ةداـيز ىلإ يّ ردـنجلا نّ هعضو ببـسب تالماعلا اـهب رـّثأتت يـتلا ةـّيفيكلا نيمضت .ةباقنّ لا اـهكلتمت يتلا ةّيباقنّ لا ةوّ ـقلا قاـطن عيـسوت ىلإ لامتحاو اـهتّيبذاج ززّ ـعت نأ نكميو.نـيرخآلا نيّيعامتجالا نيلعافلا نيب اـهتروص نـسّ حت نأ ةـباقنّ لل نـكمي ،ةـّيباقنّ لا اـهتوّ ق زـيزعت ىلإ ةـفاضإلابو نم ىرخأ لاكـشأ ةحفاكمو ءاـسنّ لاو لاّ معلا قوـقح ةدنجأ نـع عاـفدّ لل نـيرخآلا نينطاوملا تارداـبمو ةـّيعامتجالا تاكرـحلا عـم تاـفلاحت ةـماقإ .ةّيعمتجملا اـهّتوق عيـسوت اهنكمي يلاـتلابو.عمتجملا لـخاد ،ةـّيلثملا باـهرو ةـّيرصنعلا لـثم ،زـييمّتلا لالخ نم ةّيـسسّ ؤملا ةوـقلا رداـصم يف عـسّ وتلا ةّيعمتجملا ةـلعافلا تاـهجلا نـم دـيدعلل لـصّ فملاو كرتشملا لـمعلا دـّيؤي دـق ،كـلذل ةـجيتنو دقو.ةمّ اعلا تاطلـسّ لا وأ/و تاـناملربلاو ةـّيدلبلا سـلاجملا لـبق نم ةمّ اعلا ةـسايسّ لا تارارـق وأ ةـّيعامجلا ةمواـسملا للاخ نـم قوـقحلا بـسك ىلع طغضّ لا تامّظنملا تالماعلل نـكميو.ىرخألا تلاماعلاو لمّ علا تاـعومجمو ءاـسنّ لا ميظنت ربع اـّيلخاد أـشنت ةـّيكيمانيدلا هذـه نّ أ ظـحول نم ةوّ قلل عـسّ وم لامعأ لودج عضو ساـسألا اذه ىلعو لمّ علا سـناجت مدـع ثـيح نـم)ةـّيلكيهلا ةوّ ـقلا( يّ داـصتقالا عاـطقلا لـيلحتل ةـباقنّ لا .) ةّيباقنّ لا ةوّ ـقلا( ةـّيباقنّ لا ةاـيحلا يف طـشن رصنعك ةأرملا جـمد كلذكو يّ ـعامتجالا عوـنّ لا روـظنم يف رـظنّ لا للاخ ؟ةأرملاو لجرّ لا نيب ةاواسملا لجأ نم حافكلا ينّ بتب ةباقنّ لا ززّ عتت مَِ ل. 5 بـّلطتي اّ مم ،اً مهم لازـي ال ددّ ـحملا قايـسّ لا نّ أ ّالإ ،تالاـحلا مـظعم يف ةـحلاص ةـّيميهافملا جـجحلا هذـه نّ أ دـقتعن اـنّنأ نيح يف · .ةـنّيعم ةـلاح يف ةـحصّ لا نـم قـقّ حّتلا كلذ ىلع ةّيحيضوّتلا ةـلثمألا نمو.ةّيلامسأرّ لا يف لّ كك ةـلماعلا ةقبّطلا لـخاد ثدحي يذلا لالغتـسالا نم أزّ ـجتي ال ءزـج ثاـنإلا لـمع · براحت اـمدنعو.لاـملا سأر يف ىـقبت كـلذ نـم ًالدـبو ،لـماع لـجر بوـيجيف ءيش يّ أ عـضت ال نيسنجلا نيب روـجألا ةوـجف:يلي اـم .تالماعلاو لاّ معلا قوقحو حـلاصم نع عاـفدّ لل لضانت اـهّنإف ،يّ ـعامتجالا عونّ لا ساـسأ ىلع ةاواـسملا مدـعو زـييمّتلا تاـباقنّ لا زييمّتلاو لكاـشملا نّ أ نـكردي امدنع يّ عامجلا لـمعلل ةئبعّتلاو ةـباقنّ لا ىلإ مامضنالل ةـسامح رثكأ رامعألا عـيمج نـم تلاماعلا نوـكت · .لكاـشملا هذه لّ حل اهعضو مّ ـتي لمعلا تاـحرتقم نّ أو ،دّ ـجلا لمحم ىلع ذـخؤي لـمعلا ناكـم يف هـنهجاوي يذـلا ةأرملا كراـشت امدنعو.اهلامعأ لودج يف نّ ـهحلاصم جاردإ ىلع اهعيجـشتو ،ةباقنّ لا يف ءاـسنّ لا تاربخ جاردإ تلاماعلا مـيظنت لمـشي · نّ إف ،كـلذ عمو.ةّيطباتّ لا اـهتوّ ق نـم ديزي اّ مم ،ةـّيطارقميدو ًلايثمت رثكأ حـبصت اـهّنإف ،ةـباقنّ لل لـماعلا لكـيهلاو يّ سايـسّ لا شاـقنّ لا يف .مالك درّ جم سـيلو ،الاعّ فو اـّيقيقح اهلماكت ناك اذإ طـقف ةـحلاص ةـلداعملا هذـه ةيمنّتلاو ةـقفرّ لاو مارتحالا نـم ديزملا ىلع عجّ ـشيو ززّ عي نأ نكميو ،ةـّيفاقّثلا تاريغّتلا زـفّ حي تاـّيباقنّ لاو نيّيباقنّ لا نيب شـياعّتلا نّ إ · مهريكفت بيلاـسأ ذبنب ةأرملل ةطـشنّ لا ةكراـشملا لوبق يف نوددّ رتي نيذلا نيّيباقنّ لا ةـهجاوم نـكميو.يّ ـعامجو يّ درـف لكـشب ةّيـسايسّ لا .ةقبـسملا مهماكحأ نع لّ ختلاو ريكفّتلا ةداـعإل ةصرف مـهيدل نّ أـبو ةـّيديلقّتلا شرع رورـم دـعبف.ةـطقنلا هذـه لـيزاربلا يف) Central Única dos Trabalhadores- CUT( نيّلقتـسملا لاّ معلا زـكرم لاـثم تـبثي · نم ديدعلا فرتعا ، 1993 ماـع يف رارـقلا عـنص تاـئيه يف ثاـنإلا ةكراـشمل ىندأ دّ ـحك ةـئاملاب 30 ةبـسن ةـباقنّ لا دامتعا ىلع تاونـس نواعّتلا نـم ةباقنّ لا تدافتـسا فيك اودهـش مهّنأل نينـسّ لا رّ م ىلع مهيأر اورّ يغ مـهّنأ ءارـجإلا دّ ـض اوـتوّ ص نـيذلا تاـّيباقنّ لاو نّ ييباقنلا .)CUT 2003( اـهيلإ راـشملا ةصصاحملا دامتعا لـضفب سّ ـسأت يذـلا ءاـسنّ لاو لاـجرّ لا نيب /ةّيروكذ تاـسسّ ؤمك تاـباقنّ لا ةروص رييغت يف ،تاهجاولل عـيملت درّ ـجم تـسيلو ةـّيقيقح تـناك اذإ ،ةأرـملل ربكألا ةكراـشملا مهاـست · .طقف"ةرواـنم ةلتكك" ةأرـملا كارشإ مّ تي ثـيح"لاـجرّ لل ةـيدنأ" وأ اّيـسنج ةزـيحتم وأ ةباقنّ لل ةعـسّ ومو ةددّ ـجتم ةروـص ءاـشنإ زـيزعت ىلإ يّ ـعامتجا عوـن روـظنم تاذ ةـسايس دامتعاو تلاماعلا مـيظنت يدّ ؤـي نأ نـكمي · ةفلتخملا زييمّتلا لاكـشأ ةحفاكمل اًقرط روّ ـطت نأ ةباقنّ لل نـكمي ،عـسوألا ةيؤرّ لا هذهبو.عطاقّتلاب فارتعالا مّ ـتي ثـيح ،ةـّيلمّ علا ةـكرحلا

يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم 8 نم ةكرحلا وأ ةـباقنّ لا دـيزت ،ةـقيرّطلا هذـهبو.عمتجملا يف كـلذكو ،ةّيبعـشّ لا ةدـعاقلا ىوتـسم ىلع لاـجرّ لاو ءاـسنّ لا اـهنم يناـعت يـتلا .ةّيعمتجملا ةـّيباقنّ لا اـهتوّ ق ديدمتل لـخّ دّتلا لالخ نم كـلذكو ،لمعلا ناكـم يف ةّيعامجلا تاـضوافملاو تاـقافّتالا ربع قوـقحلا بـسك للاخ نـم ،ةـباقنّ لا موـقت · ةيحان نـم لـصحت نيح يف ،ةـيحان نـم ةّيـسسّ ؤملا اـهتوّ ق زـيزعتب ،نيسنجلا نيب ةاواـسملا ززّ ـعت يـتلا ةّيـسسّ ؤملاو ةـّينوناقلا ريبادّتلا .ةباقنّ لل ةـّيباقنّ لا ةوـقلا زـيزعت كلذكو ،تلاماعلا نيعأ يف ةـيعشّ لا ىلع ىرـخأ ةحضاو نوـكت ام ةداـع يتلاو – ةـشيعملا فورظو لـمعلا فورـظ نيب لصفنت ال يـتلا طـباورّ لا نـع فـشكلا للاخ نـم ،ةـباقنّ لا موـقت · تاّيلوؤـسملاو روجأملا لمعلا نيب عمجلا يف هـعم لماعّتلا نّ ـهيلع يّ عتي يذـلا طـغضّ لا ببـسب تلاماعلل ةـّيمويلا ةاـيحلا يف ةلوهـسب روجأملا ريغو روـجأملا لمعلا( ةـّيثالثلا ةأرملا تاّيلوؤـسم ةجلاعم دنعو.لـمعلا ناكم جراـخ اـهلمع قاـطن عيـسوتب – ةـّيلزنملاو ةـّيرسألا .ةأرملا قوـقحو ةّيعامتجالا قوـقحلا لجأ نـم لاضنّ لل ءً اضفإ رثكأو تالماعلل اـبذج رثكأ ةـباقنّ لا حـبصت ،) ةـيباقنّ لا ةكراـشملا بـناج ىلإ .ةّيعامتجالاو ةـّيباقنّ لا اـهتوّ ق اضيأ عـسّ وت انّ إ ،تانطاومك تلاماعلا ىلإ رـظنت يـهو ،اـهّنأ امك ؟ةسرامملا لاجم يف هب مايقلا نكمي يذلا امو. 6 يـه اـمو ةـحاتملا ةوـقلا رداـصم يـه امف:اـم سوـملم عازن/ةلكـشم ةـهجاوم يف يّ باـقنّ لا لـمعلا ىلع ةريبك ةـّيمّ هأ ةوـقلا رداـصم جـهن قـّلعي يف ةـّيلخادّ لا عاـضوألا لـيلحتل اـضً يأ جـهنّ لا اذـه مادختـسا نـكمي ؟لـمعلا ناكـم يف ددّ ـحملا عـضولا ةـجلاعمل ةـمءالم رثكألا تاّيجيتارتسالا مهف لهّ ـسي اذهو.نيسنجلا نيب ةاواـسملل ةـمئادو ةـّيجهنم ةـسايس باـيغو تلاماعلا جاـمدإ يف زـجعلا ،ارً صح ال ارً ـكذِ ،ًلاثم ،ةـّيباقنّ لا ةاـيحلا .لضفأ لكـشب ةـباقنّ لا ةوّ ـق رداـصم :حئاصنّ لا ضعب يلي اميفو :يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم اضً يأ لمعلا ملاع ىلإ رظنّ لا 1.6 يف ةّيـسيئرّ لا ةلئـسألا ىلع ةباجإلاو يّ ـعامتجالا عونّ لا روـظنم نم لمعلا ملاـع لـيلحتل ةـحاتملا بيلاـسألاو تاودألا نـم ةـعوّ نتم ةـعومجم كاـنه :هالعأ ةـحضّ وملا ةّيلكيهلا ةوـقلا رداـصم لـيلحت اياضقلا دـيدحت لجأ نم مهبلاطم يـه امو مهتـشيعمو مهلمع فورـظ نوري فيك ةـفرعمل لمّ علا نيب تاحوـسم ءارـجإ دـنع مـّتحتي · صرـفو بـيردّتلاو ،سّ ينجلا شرّ ـحّتلاو ،ةاـيحلاو لـمعلا نيب نزاوـّتلاب ةـقّلعتملا ةلئـسألا نيمضت اـهتجلاعم ىلإ ةـباقنّ لا جاـتحت يـتلا .كـلذ ىلإ اـمو لـمعلا ناكـم يف هـل ضرّ ـعّتلا مّ ـتي يذـلا زـييمّتلاو ،ال مأ ةـحاتم لـفّطلا ةـياعر رداـصم تـناك اذإ اـمو ،ةـّينهملا ةـيمنّتلا .تاحوـسملا هذه لـثم ءارـجإل ةـّيلمع ةادأ 4 ةـّيقفألا طـئارخلا ربتعتو ؛ساسألا اذه ىلع لمعلا تاّيجيتارتسا عضوو لولحلا حارتقاو ،ثانإلاو روكذّ لا نم لمّ علا ىلع عازنّ لا ريثأت يف ثحبلا · ىعـست يتلا ةباقنّ لا هلّثمت يذلا يّ داصتقالا عاـطقلا يف ةصّ اخ ،لمعلل سّ ينجلا ميـسقّتلاب ةقّلعتملا ثوـحبلاو تاـساردّ لا ىلع فرـعّتلا · ؛لاثملا ليبـس ىلع ثوحبلا زكارمو تاـعماجلا يف نيثحابلا مـعد لثم ،يّ جراخ مـعد ىلع لوـصحلا ىلإ ةّيجراخلا تاراـشتسالا مـسق وأ ثاـحبألا مـسق اهانّ بتي يتلا ةـّيجهنملا تاودألا نـم ءزـجك ،نيسنجلا نيب ةاواـسملا تاشّ ؤـم ةاـعارم · تانايبلاو يّ ـعامتجالا عوـنّ لا بـسح ةفنّ صملا تانايبلا عـمج بجي امك.هـتاقالعو لمعلا فورـظو لـمعلا قوـس لـيلحتل ةـباقنّ لاب صّ اـخلا ةـسايسل ةيزييمّتلا بناوجلاو ،يّ ـفيظولا ريوطّتلاو بيردّتلا ىلإ ئـفاكتملا ريغ وأ يواـستملا لوصولاو ،نيسنجلا نيب روجألا ةوـجف نـع عاـطقلا لـيلحت يف اـهجمدو ،ةـّيعامجلا ةمواـسملا يف هـمدع نـم يّ ـعامتجالا عوـنّ لا تاـبلط هـيجوت ةـّيفيك كـلذكو ،يّ ـفيظولا بادـتنالا ؛يّ داصتقالا حيرص روظنم مادختـساب ةّيميظنّتلا ةـلكيهلا ةداـعإ وأ)ةدـيدجلا اـيجولونكّتلا لاـخدإ ًلاثم( لـمعلا ةـّيلمع يف تارييغّتلا ريثأت لـيلحت · ؛يّ عامتجالا عوـنّ لل .) هاندأ اذهل صصّ خملا مسقلا رظنا( ةّيباقنّ لا بيردّتلا ةسايس يف يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم لمعلا ملاعل ليلحت جاردإ · يتلا اياضقلا/تالكـشملاو روـجألا/لخدّ لا تاـّيلمعو ،لـمعلا باـحصأ/لمعلا بـحاص عـم هـتقالع/هلمع ةـعيبط ثـيح نـم"لـماعلا ناكـم" دـيدحت ىلإ فدـهت ثـحب ةـّيجهنم يـه ةـّيقفألا طـئارخلا 4 نم اهمادختـسا نكمي لـمع ططخ ءاـشنإ ضرغل تاـمولعملا عـمج مّ تي امك.لاّ معلا عـم هـجول اـهجو تلاباقملا قـبطتو.ةـّيلاحلا/ةنكمملا هـتوّ ق رداـصم كـلذكو لـمعلا فورـظ راـصتخابو ،اـههجاوي تامولعملا نـم ديزم ىلع لوصحلا نـكميو.)GLU( ةـّيملاعلا لمعلا ةـعماجب ENGAGE جـمانرب يف ةّيقفألا طـئارخلا ةّيجهنم قـيبطت مّ ـتيو.لاّ معلا ءالؤـه مـيظنتل ةـلصّ لا تاذ لاّ معلا تامّظنم لـبق .)Warren McGregor( ريغام رـنروو نم

9 9 يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم :مئادو ميظنتّ لا مكحم كسامتم يّ وق يّ تاذ يّ ئاسن يّ ميظنت لكيه ءانب 2.6 يف ةاواـسملا نـم دـيزملا قـيقحت ءارو ةّيـسيئرّ لا ةـعفادّ لا ةوّ ـقلا اـمئاد لـّثمو ةـّيباقنّ لا ةوّ ـقلا يف اّيـسيئر ارصنع 5 ةأرـملل يتاذّ ـلا مـيظنّتلا دّ ـعي ةحاـسم نوكت نأ ضرتفملا نـم سيلو:تاـباقنّ لا يف ةوّ ـقلا تاـقالع بـناوج دـحأ يـه ةّيئاـسنّ لا ةـمّظنملا نّ إ.اهـسفن تاـباقنّ لا يفو لـمعلا ناكـم ةـّيباقنّ لا ةاـيحلا يف ريثأتلاو ةـيؤرلا عيجـشتل تلاماعلا ءاـسنّ لا هـيف طرـخنت يذـلا لاـضنّ لل ةـجيتن لـب ،تاـتماص ءاـسنّ لا ءاـقبإل"اـهب فرتعم" ةوّ قلا تاـقالع ةهجاوم نـم تالماعلا نيكمت مّ ـتي ،فادهألا سـفن مـساقت ربعو ةـمّظنم ةـقيرطب لـمعلا للاخ نـمو.ةـّيطارقميد رثكأ اـهلعجلو يتلا ةديدعلا زـجاوحلا ةلازإل تاودألا نـم دـيزملا ريوطتو ،ةّيـسايسّ لا ةكراـشملل ربكأ ةحاـسم ىلع ضوافّتلل ةـّيقيقح ةوّ ـق ءاـنبو ،ةـئفاكتملا ريغ .هيف مـهجامدنا ليهـستل يّ باـقنّ لا لكـيهلا يف ةـّيقيقح تارييغت زاـجنإو ،لـماكلا مـهجامدنا قوـعت ءً انب فرّ صّتلاو – ءاـسنّ لل ةمءالم لّ قأ ةدـعاقك يه يتلاو – ءاـسنّ لاو لاـجرّ لا نيب ةوّ قلا تاـقالع ةـسرامم ةـّيفيكو ةـباقن لّ ك عـقاو لـيلحت مّ ـهملا نـم ؟هب ماـيقلا نكمي يذـلا ام.اـهيلع :لمشت نأ يغبني يتلا تاّيجيتارتسالا ريوطت ىلإ ةّيئاسنّ لا تادايقلا جاتحت ؛يّ داصتقالا عاطقلا يف ثانإلاو روكذّ لا ةكراشم ىلع ادًّ يج فرّ عّتلا · ؛نّ هتكراشم نود لوحت يتلا تابقعلاو ،ةباقنّ لل نهتيؤرو ،تالماعلل ةطشنّ لا ةكراشملاو ةّيباقنّ لا ةّيوضعلا ديدحت · ؛)ةباقنّ لا بسح ،خلإ ،تانامألا ،ناجّللا( يّ ميظنت لكشب طابترالا · ؛امهيلع ظافحلاو يعامجلا لمعلاو لاصّتالا تاونق نيسحتو ةكبشك لمعلا · لكـيهلا جراـخ – ةّيمـسر ريغ ةحاـسم ريفوت للاخ نـم لاـثملا ليبـس ىلع( ةـعومجملل ةـّيعامجلا ةـّيوّ هلاو يّ لخادّ لا كـسامّتلا زـيزعت · ؛)شاـقنّ لاو لـعافّتلل – يباـقنّ لا ؛يوسنّ لا شاقنّ لاو ةّيئاسنّ لا ةّيباقنّ لا تامّظنملاب قّلعتي اميف ةحجانّ لا براجّتلا نم ةّيعجرم ةلثمأ نع ثحبلا · لـمعلا عـم تلاص مـيقت يـتلا هـيجوّتلا تاءارـجإو جـمارب للاخ نـم)كـلذ ىلإ اـمو ،كرّ ـحّتلا ةدـحو ،تاذّ ـلا مارتحا( ةأرـملا زـيزعت · ؛تلاماعلل ةـّيرسألا ةاـيحلاو ؛رارقلا عنص تائيه عم ءاسنّ لا ميظنتل ةّيتحّتلا ةينبلا رداصمو يّ سايسّ لا ءاضفلا نأشب ضوافّتلل تاّيجيتارتسا ديدحت · ،مهعم لـماعتلل لـئادب نـع ثـحبلاو مـهفقوم بابـسأ دـيدحتو ،ةأرـملا مـيظنت نوـمواقي نـمّ م اـثانإو اروـكذ نييباقنّ لا نـم بارتقالا · نـم دـيزملا وـحن يّ باـقنّ لا لوّ ـحّتلا ةـّيلمع يف مدّ ـقتلا صرـف تداز ،تاـفلاحّتلا ةرـئاد تعـسّتا امّلكف.تاـفلاحت ةـماقإ يف رامثتـسالاو ؛ةاواسملا ؛ةمّظنملا يف نّ هجمدل رامعألا عيمج نم ددجلا تالماعلل طئارخ عضو · ،لمعلا ناكـم يف ةّيعامجلا تاـضوافملاو ةمواـسملا يف لـخّ دّتلل تاحرتقم عـضوو ةـحاتملا ةّيـسسّ ؤملا ةوّ ـقلا رداـصمل طـئارخ عـضو · ةمواـسملا يف تالماعلا بلاطم جاردإ زـيزعت يف امهم الماع ةأرملل يتاذّ ـلا ميظنتلا دّ ـعيو.ةـّينوناقلاو ةّيـسسّ ؤملا تالاـجملا يف كـلذكو ؛تاضوافملا تالواـط يف تاـّيباقنّ لا ةكراـشم نامض لجأ نـم طغضّ لا ةـسرامم نـع لاضف ،ةـّيعامجلا ،لـمعلاو يّ ـعامتجالا عوـنّ لا لاـجم يف نيثحابلاو ،يّ لودّ ـلا نواـعّتلا ززّ ـعت يـتلا تامّظنملا نـم( لـمتحملا يّ ـجراخلا مـعدّ لا دـيدحت · ريغ ةلماعملا/نيسنجلا نيب ةاواـسملا لوح ةباقنّ لا لخاد شاقنّ لا يف اـضً يأ مهاـست نأ نكمي يـتلاو ،) كـلذ ىلإ اـمو ،ةّيئاـسنّ لا تاكرـحلاو ؛ىرخألا زـييمّتلا لاكـشأو ةيواـستملا ،هلمعو رارـقلا عنص لكايه يف تارييغت ثادحإل)رارـقلا عنص تائيه ،تاـعامتجالا ،تارـمتؤملا ،تاـعمّ جّتلا( لكاـيهلا نـمض لـمعلا · ؛ةّيمويلا ةـسرامملاو ةّيـسايسّ لا تاقالعلا يف كـلذكو .تاباختنالل حشّرتلا دنع ءاسنّ لا معد · يفو.ةيـسايسّ لا بازحألا كـلذكو ،ىرخألا لامعلا تاطبارو ةـيلمّ علا تاباقنّ لا لـثم ،ثاـنإلاو روكذّ لا ةـّيوضع نيب عـمجت يـتلا تاكرـحلاو تاـسسّ ؤملا لـخاد ةأرـملل ّيتاذّ ـلا مـيظنّتلا ىلإ اـنه ريشن 5 .ىرخألا ةـيلمّ علا تاّيعمجلاو تاـباقنّ لا ىلإ دـيدحتلا هـجو ىلع ريشن ،اـنتلاح

يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم 10 ةّيلوؤـسم تـسيل ةباقنّ لا يف نيسنجلا نيب ةاواـسملا ءانبو ةأرملا ةكراـشم نيسحت نّ أ حضاولا نم نكلو ،ةأرملا نيكمت زيزعتل تاّيجيتارتسا هذه تاـسايسّ لاو لكايهلا يف يّ ليوحّتلا رييغّتلا معدل لّ كك ةـّيباقنّ لا ةداـيقلا ىلع طغضي نأ ةأرـملل يتاذّ ـلا ميظنّتلا نأـش نـم نّ أ كـلذ.اـهدحو ةأرـملا .ةّيباقنّ لا ةطـشنألاو تاـسايسّ لا يف اهتاروظنمو نيسنجلا نيب ةاواـسملا اياضقل لماكلا جامدإلاو ةـّيباقنّ لا ةـفاقّثلاو :ةّيذيفنتّ لا تائيهلا يف ءاسنّ لاو لاجرّ لا نيب ةنزاوتم ةكراشم قيقحت 3.6 نم ةئاملا يف 81.5 ةبـسنب يرجأ يذـلاو ،)ITUC( تاباقنّ لل يّ لودّ ـلا داحّتالا نـع رداصّ لا) 2018( 2017 ماـعل نيسنجلا نيب ةاواـسملا حـسمل اـقً فو ىلعأ يف اـهليثمت لدّ عم طـسّ وتم نّ إـف ،كلذ عـمو.ءاـضعألا عـيمج نـم ةـئاملا يف 42.4 طـسّ وتملا يف ءاـسنّ لا لكّ ـشت ،ءاـضعألا تامّظنملا عـيمج تاباقنّ لا فصو نّ إـف ،هيلعو.ايلعلا ةـيداّيقلا بصانملا نـم ةئاملا يف 7 ءاـسنّ لا لغـشت ثيح ،طقف ةئاملا يف 28 وـه ةـّيباقنّ لا رارـقلا عـنص تاـئيه لّثم دقو.صّ اـخلا اهلكيه لـخاد روصقلا اذـه ىلع بـّلغّتلل هيف رمثتـست يذلا دّ ـحلا ىلإ طـقف نـكلو حـيحص ةـّيطارقميدو ةـّيمدّ قت اـهّنأب اهـسفنل .للخلا اذـه زواجتل ةّيلاعف قرـطلا رثكأ رارـقلا عنص تاـئيه يف ةاواـسملاو ةأرملا ةكراـشم ثـيح نـم ةـصصاحملا نـم ىندألا دّ ـحلا دامتعا دوجو ةلاح يفو.رارـقلا عنص تائيه يف لـجرّ لاو ةأرملا ةكراـشمب قّلعتي اميف ةدـح ىلع ةباقن لّ ك عـقاو ليلحت ىلإ ةـجاح كاـنه ،رـخآ بـناج نـم ةّيجيتارتسا حيضوت ارً يخأو ،اـهحيحصتل ةحاتملا ةوـقلا رداـصم ديدحت نع الضف كـلذ ىلإ يدّ ؤت يـتلا لـماوعلا دـيدحت يّ رورّ ضلا نـم ،تاـتوافت :يلي ام ةـسايسّ لا ةّيجيتارتسا نمّ ضتت ،ماع لكـشبو.ةاواـسملا مدع ىلع بّلغّتلل ةّيـسايس ؛)؟ىرخأ ةّيلآ وأ ؤفاكّتلا ،ةصّ حلا( هريربتو بولطملا حارتقالا ديدحت · ؛حارتقالل ةضراعملاو ةدّيؤملا ججحلا عضو · ؛اهنم ملعّتلاو ةحجانّ لا تاربخلاب يعولا · ؛ةضراعم فقاومب انلع شاقنّ لا ءارثإو ،هنع عافدّ لل بابسألا حرشو ،عساو قاطن ىلع هتشقانمو حارتقالا رشن · ؛حارتقالا ىلع اهعم ضوافّتلا مّ تيس يتلا ةّيلخادّ لا ةّيسايسّ لا ىوقلا ديدحت · ؛تاضوافملا ءارجإو)كلذ ىلإ امو ،ضوافتي فيك ،نم عم ضوافتي نم( ةّيضوافت ةّيجيتارتسا مسر · ةئيب قلخ ىلع اهمعد دعاـسي ةباقنّ لا جراـخ تاـسسّ ؤم/دارفأ( ةّيجراخ ىرـخأو)ةـّيباقن ةدـعاقو نوـّيباقن( ةـّيلخاد تاـفلاحت نـع ثـحبلا · ؛)حارتقالل ةـمئالم يّ باقنّ لا لكـيهلا يف يّ مـسرّ لا هجامدنا نّ أ اـمب ،يّ باقنّ لا لكـيهلل ةـعباّتلا رارـقلا عـنص تاـيدتنم يف تـيوصّتلاو ةـشقانملل حرتقم مـيدقت · ؛تايدتنملا هذـه يف ةـقفاوملا ىلع دـمتعي اعقاو اـهلعجو يّ باقنّ لا روتـسدّ لا يف اهـسيركتو ،تايوتـسملا عـيمج ىلع ؤـفاكّتلا وأ صـصحلا ماـظن قـيبطت بـجي ،حاـجنّ لا ةـلاح يف · ؛نيسنجلا نيب ةاواـسملاب ةصّ اخ بـيردت جـمانربو ةـّيوق ةـسايس عـم ةـّيلعفلا ةـسرامملا يف اـمئاق قيقحت ةـلصاومل تاّيجيتارتسالا فيرعت ةداـعإو ةعوضوملا ةـّيلمعلا مـييقت ىلع لـمعلا نـكلو ،ةـميزهلا ةـهجاوم يف ملاستسالا دـع · 6. فدهلا امو ،هزارـحإ يف لـشفلا/هزارحإ مّ ـت يذلا مدّ ـقّتلا نم قـقّ حّتلل تاـباقنّ لا يف ةأرـملا لـيثمت لوـح يّ ونـس فـصن وأ يّ ونـس حـسم ءارـجإ · .تاباقنّ لا/ةدايقلا عـم اـهيلع بلغّتلا ةـّيفيك ةـشقانمو قـئاوعلا/تايدّ حّتلا يـه جاتنإ ةداـعإ يف رارمتـسالا نم كـلذ دعب دّ ـب ال نكلو ،ؤـفاكّتلا وأ صـصحلا جـهن لـثم ،قراوـفلا لـيلقتل طـقف تاـّيلآ دامتعا يـفكي ال ،كـلذ عـمو ديرجتو ،ةـسايسّ لاب ةلصّ لا ةفيعض بصانم يف طـقف تاّيباقنّ لا ءاـسنّ لا نييعت ،ارصح ال اركذ ،لـثم ،ةأرملل ةـلماكلا ةكراـشملا ماـمأ تاـبقعلا هذـه ،نيسنجلا نيب ةاواـسملا ةـسايسو تلاماعلا مـيظنتل رداـصملا ةـعطاقمو ،ةـّيلهألا نـم ةّيئاـسنّ لا تاداـيقلا اـهمدّ قت يـتلا تاـحارتقالاو بـطخلا ءاـسملا لالخ تاعامتجال دـقعل طيطخّتلا مّ ـتي نأ لـثم( ةأرـملا ةكراـشم قوـعت يـتلا ةـّيباقنّ لا تاـسرامملا يف تارييغت نـع ثـحبلا يف لـشفلاو يّ عامتجالا عوـنّ لا روـص خاـسنتسا وأ ،) كـلذ ىلإ اـمو ،لزـنملا جراـخ تـيبملا بـّلطتي اّ مم ،ماـيأ ىدـم ىلع اـهميظنت وأ ،ةـنمآ ريغ قـطانم يف وأ روكذّ لا ةداـقلا عم تافلاحت كـلذكو ،ةّيوق ةّيئاـسن ةمّظنم دوـجو يّ روضّ لا نـم ،هذه بـعالتلا تالواـحم ةـهجاوملو.تاـباقنّ لا ةاـيح يف ةـّيطمنّ لا .ةيطارقميدّ لاب اـقّ ح نوـّلحتي مه نـيذلا عنص تائيه يف ثاـنإلا ةكراـشم نم ةئاملا يف 30 غـلبت اـيند ةـصّ ح دامتعال ةرصتنملا تلامحلا نـم لّ ك يف CUT Brazil لاّ معلل ةدـحوّ ملا ةـباقنّ لا ةـبرجت ىلع اـنه ةـفوصوملا ةّيجيتارتسالا دـمتعت 6 . 2012 ماـع يف اهيلع هرارـقإ مّ ت يذلا ،تاـئيهلا سـفن يف ؤـفاكّتلاو ، 1993 ماـع يف اـهرارقإ مّ ـت يـتلا ،رارـقلا

11 11 يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم :تالمحلا 4.6 فّ لم/ةّيضق ءاـنب لالخ نم ةوّ ـجرملا فادهألا قيقحتو هـلوح نيلماعلا ةـئبعتو يّ عم عوضوم زارـبإ اهلالخ نـم نـكمي ةـمّ هم ةادأ تلامحلا ربتعت نم( ةّيـسسّ ؤملا ةوّ قلا زـيزعت ىلإ يدؤـت دقو ،ةّيعمتجملاو ةـّيباقنّ لا ةوّ ـقلا ءاـنبو مادختـسا نيب عـمجت تلامحلاف.رارـقلا يـعناص ىلع طـغضّ لاو .) كلذ ىلإ اـمو ةمّ اعلا تاـسايسّ لاو ةّيعامجلا ةـضوافملا تاـيقافّتا للاخ :تالمحلا عم لماعّتلل ناتّيسيئر ناتقيرط كانه ،ةوقلا رداصم"ةردنجل" انضرغ لجأ نمو ناكـم يف سّ ينجلا شرّ ـحّتلا ،لاـفطألا ةـياعر( حـيرص لكـشب نيسنجلا نيب ةاواـسملا لامعأ لودـجيف ةـجردملا اـياضقلا ةـجلاعم) 1 ؛)خلإ ،يّ لزـنملا فـنعلا ،ةـميقلا يواـستملا لـمعلا نـع يواـستملا رـجألا ،لـمعلا ؛تاباقنّ لا يف دوـهج دـيحوت( يّ ـعامتجالا عونّ لا ثـيح نم ةدـياحم اـهّنأ ضرتفي يـتلا تلامحلا يف يّ ـعامتجالا عوـنّ لا روـظنم مـيمعت) 2 .) تاكشّ رلا ىلع زّكرت يـتلا تلامحلا ،ةملاسّ لاو ةـحّ صّ لا ،لاّ معلا قوـقح ديدحتو لـيلحّتلا نم اءً دـب ،لحارملا عيمج يف – اـهذيفنتو تلامحلا ميمصتب لاـجرّ لاو ءاـسنّ لا عـيمج موـقت نأ مّ ـهملا نـم ،نيتلاحلا اـتلك يفو نم صرف نـم ديزي اذـهو.كـلذ ىلإ اـمو ،مـييقّتلا ىلإ ًالوـصوو ،يّ ـمالعإلا لـمعلاو ،ةـئبعّتلاو مـيظنّتلاو ،ذـيفنّتلاو طـيطخّتلاب ارً ورـم ،فادـهألا .عمتجملا نـم عـسوأ فيط ةّيضق حبصي اـّيجراخو ،لً ومـش رثكأ ةـقيرطب ةـّيباقنّ لا ةدـعاقلا دـشحي اـّيلخاد هـّنأل ،حاـجنّ لا يه 7 لـمعلا ملاـع يف شرّ ـحّتلاو يّ ـعامتجالا عوـنّ لا ىلع مـئاقلا فـنعلا فـقول ةـّيملاعلا ةـّيلمّ علا ةـكرحلا اـهب موـقت يـتلا ةرّ متـسملا ةـلمحلا نّ إ ةيادبلا ةـطقن ةأرملا عضو ةـلعاج ،يّ عامتجالا عوـن ىلع مـئاقلا فنعلا ىلع حضاو زـيكرتب الوّ أ تأدـب دـقف.ةـّيلمّ علا تاـباقنّ لا عـيمجل دـّيج لاـثم لاجرّ لا تدـشح ةـّيضق رـمألا اذـه لـعجل ةليـسو لاّ معلا عـيمج دّ ـض فـنعلا فاـطملا ةـياهن يف لمـشيل باـطخلا عيـسوت ناك مّ ـث.ةـلمحلا يف بعلي نأ نـكمي لمعلا ناكم" نّ أ ةـضرتفم لمّ علل ةـّيموّيلا قئاقحلا ىلإ تـلصوو ،لـمعلا ناكـم ةـلمحلا تزواـجت ،اـًيناثو.ةـلمحلا ىلإ مامضنالل تاقالعلا رـجه نم مهنيكمتل ةّيلالقتـسالاو يّ لاـملا نـمألا ىلع لوـصحلاو لـمعلا يف ءاـقبلل يّ لزـنملا فـنعلا اـياحض مـعد يف اّيـسيئر ارود اـضيأ ،اذكهو.ةـّيرسألا تاقالعلا يفو روـجأم لمع اـهّنأ ىلع لصفنملا ريغو نـمازتملا اهمادختـسا يف ةـلماعلا ةأرـملا ىلإ رـظنُي ،مّ ـث نـمو 8 ." ةئيـسملا تاكرحلا عـم تافلاحت قلخو ةـّيدرس ءانب ءاـنثأ)ةّيباقنّ لا ةوّ ـقلا( ةّيباقنّ لا ةرسألا دارـفأ عـيمجل ةعـساو ةـئبعتل ساـسألا ةبـسانملا تلايلحّتلا ترـّفو .يّ لودّ لا لـمعلا رمتؤم يف حاـجنّ لا ةياهنّ لا يف تـنمض يـتلاو ،لمعلا باـبرأو تاـموكحلا نـم مـعدّ لا بـسكل ةرصاـنم ةّيجيتارتساو ،ةّيئاـسنّ لا لـمعلا تاـقالع وأ/و يّ مـسرّ لا ريغ داـصتقالا يف نيلماعلا ةدـعاق اـضً يأ لمـشت لـب ،يّ مـسرّ لا داـصتقالا يف تاـباقنّ لا ىلع تلامحلا رصتقت الو 9 . ةـلصّ لا يذ قايـسّ لا ىلع ادً امتعا ،ىرـخألا :يّ باقنّ لا بيردتّ لا 5.6 .ةـّيباقنّ لا ةوّ ـقلا ءاـنب يف رصاـنع نـم رصنع وـه – اـهذيفنت ىلإ اـهموهفم نـم – ةـّيباقنّ لا بـيردّتلا ةـسايس يف يّ ـعامتجالا عوـنّ لا روـظنم جاردإ نّ إ :بابـسأ ةدّ عل يرورض وـهو ميـسقّتلاو نيسنجلا نيب تاـقالعلا ةاـعارم عـم يّ لامسأرلا عـمتجملا يف ةـّيعامتجالا تاـقالعلاو لـمعلا ملاـع مـهف نيّيباقنّ لل نـكمي · ؛لمعلل سّ ينجلا ؛ةّيباقنّ لا لمعلا تاّيجيتارتسا ريوطتو ةوقلا رداصم ىلع فرّ عّتلا اهلالخ نم نكمي ةديدج تاودأب نيّيباقنّ لا دوّ زي · دعبك يّ ـعامتجالا عونّ لاو ةأرـملل ةيواـستملا قوقحلا جـمد اهيف مّ ـتي ةـقيرطب مـهقوقحب اـًيعو رثكأ اوـحبصي نأ ءاـسنّ لاو لاـجرّ لل نـكمي · ؛قوقحلا هذـه لجأ نـم ةّيلاعف رثكأ لكـشب لاضنّ لا امهيلكل نـكمي ،كـلذل ةـجيتنو ،لاـصفنالل لـباق ريغ ؛ةقبسملا ماكحألاو ةّيطمنّ لا بلاوقلا ىلع ءاضقلاو نيسنجلا نيب ةاواسملا حلاصل يفاقّثلا رييغّتلا يف مهاسي · ىلع ةـقفاوملا تـّمت دـقو.يّ ـعامتجالا عوـن ىلع مـئاقلا فـنعلا ىلع زـيكرتلا عـم ،لـمعلا ملاـع يف شرـحّتلاو فـنعلا نأـشب ةً ـيصوتو) ILO( ةـّيلودّ لا لـمعلا ةـمّظنم ةـّيقافّتا دامتعا ةـلمحلا مـعدت 7 تاودأ ةعومجم.https://www.ituc-csi.org/IMG/html/gbv_newsletter_5_en.html:) 206 مـقر ةـيصوّتلاو 190 مقر ةيقافّتالا( 2019 ماعل ةيلودّ لا لـمعلا ةمّظنمل يونـسّ لا رـمتؤملا يف ةـّيقافتالا https://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/tool_kits_en_2018_final-2.pdf:ىلع ةـحاتم) ITUC( تاـباقنّ لل يّ لودّ ـلا داحّتالا ةـلمح https://www.:يف هـيلع علاّطالا نـكمي. 2019 سراـم 6. يّ ـعامتجالا عوـنّ لا عوـن ىلع مـئاقلا فـنعلا دّ ـض ةوـعدّ لا قـلطن اـنوعد ،اذـه يّ ـملاعلا ةأرـملا موـي يف.)ITUC( تاـباقنّ لل يّ لودّ ـلا داـحّتالا 8 ituc-csi.org/IWD2019-EN ثانإلا لكـشت ثـيح( لامعلا فدهتـست يـتلاو ،)189/2011 مـقر( نيّيلزنملا لاّ معلل قـئّاللا لـمعلا نأـشب ةـّيلودّ لا لـمعلا ةـمّظنم ةـيقافّتا ىلع ةـقفاوملل ةـّيملاعلا ةـلمحلا كـلذ ىلع ةـلثمألا نـم 9 IDWN). https://www.wiego.org/campaign-domestic-( ةـّيلودّ لا نييلزنملا نيلماعلا ةكبـش ةلمحلا تداـق دقو.نادـلبلا مظعم يف ةنومضم لـمع قوقح مـهيدل سـيل نـيذلا)ىـمظعلا ةـيبلغألا workers-convention

يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم 12 جـمارب مـيمصت نوـكي نأ نـكمي ،كـلذل.ةوّ ـقلا ىلع تاـعاصّ لل ةحاـسم ةـّيباقنّ لا ةـسايسّ لل ىرـخألا تالاـجملا نـع لاضف اـضيأ بـيردّتلا رـّفوي .ةباقن لك يف ةيراـسّ لا ةوّ ـقلا تاـقالعل اـقً فو ةئفاكتم ريغ اـهتجيتن نوـكت يـتلاو ،عارّ صلل ةـّيروحم ةـطقن يّ ـعامتجالا عوـنّ لا روـظنم نـم بـيردّتلا ضعب ةجلاعم ىلع ناـيحألا ضعب يف رصتقي هـّنأ نيح يف ،طـقف ةـّيطارقوريبو ةّيمـسر ةـقيرطب مّ ـتي جاـمدإلا اذـه نّ أ براـجّتلا ضـعب رـهظتو بيردت ةـسايس ةغايص يف كـلذ يف ضارغألاو فادـهألا دحأ لـّثمتيو.يّ باـقنّ لا بـيردّتلل لـماكلا موـهفملا يـّطغي الو طـقف ةـلوزعملا عـيضاوملا نوكتل عمتجملاو لـمعلا ملاع يف اـهنع ريبعّتلا مّ تي فـيكو يّ عامتجالا عونّ لاو قرـعلاو ةقبّطلل ةـئفاكتملا ريغ ةـّيعامتجالا تاـقالعلا لـّلحت ةـّيباقن .يّ باقنّ لا لـمعلا تاّيجيتارتسا ريوطتل ةـيوازّ لا راـجحأ ىدـحإ تاعوضوملا يف روـكذّ لا ةكراـشم ىلإ ةفاضإلاب هلمكأب يّ بيردّتلا جـمانربلا يف ةأرملا ةكراـشم نمضت يتلا تاـسرامملاو دـعاوقلا ىوـتحملاب طـبترتو .ةّيدايقلا فـئاظولا يلوت ىلع ءاـسنّ لا زيفحت ىلع بـيردّتلا جمارب يف ةكراـشملا دعاـست نأ نكمي ،ارً يخأو.ةّيوـسنّ لا ةدـنجألا ىلع ةـجردملا ؟يّ باقنّ لا بيردّتلا يف يّ عامتجالا عونّ لا جمد نكمي فيك يّ داصتقالا عضولا ،لمعلا موـهفم( يّ بيردّتلا جمانربلا يف ةمّ اعلا تاـعوضوملا ليلحت يف ةيوازّ لا راجحأ دـحأ يّ ـعامتجالا عوـنّ لا حـبصي · .) خلإ ،ةيعامجلا ةمواـسملا ،ةّيباقنّ لا ةكرحلا خيرات ،لمعلا ملاع يف تاريغّتلا ،لمعلا قوـس ،يّ سايـسّ لاو .) خلإ ،ةأرملا لاضن خيرات ،ةّيباجنإلاو ةّيسنجلا قوقحلا ،ةأرملا دّ ض فنعلا( جمانربلا نم ءزج يه ةّيوسنّ لا ةدنجألا نم عيضاوم · عم تاـفلاحّتلا للاخ نـم يّ ـجراخلا مـعدّ لا ىلع لوـصحلل يعـسّ لا مّ ـتيو نيسنجلا نيب ةاواـسملا لوـح بـيردت قـيرف ليكـشت مّ ـتي · .لاـجملا اذـه يف ءاربخلا شاقنّ لاو لداـبّتلا زـفّ حتو صّ اخلا مـهعقاوب قـّلعتي اميف نيكراـشملل لـمّ أتلاو ريبعّتلا لـضّ فت يـتلا ةّيكراـشّتلا تاـّيجهنملا دامتعا مّ ـتي · عم ،) خـلإ ،ةريدتـسم دـئاوم ،عوـضوم لوـح ضرـع ،ًلاثم( ةـّيديلقّتلا قيـسنّتلا تاـّيلمع نـم دـيزملا مادختـسا مّ ـتي امك.راكـفألا لوـح .نيكراـشملا عم ةـشقانملل ةحاـسم ىلع ظاـفحلا ةديفم نوـكت نأ نكمي يـتلاو تنرتنإلا ىلع اهيلإ لوـصولا نـكمي نيسنجلا نيب ةاواـسملاب ةـقّلعتملا داوـملا نـم ةـعوّ نتم ةـعومجم اـّيلاح دـجويو ةّيباقنّ لا ةـّيرظنلا نيب ةضقانتملا ةـقالعلا ةـجلاعم يف دعاـست نأ ،لاثملا ليبـس ىلع ،مالفألا نم دـيدعلل نـكمي امك.بـيردّتلا ةطـشنأ رـيوطت يف عـجار(.ةـفوصوملا فـقاوملا ةـهجاوم ةـّيفيك ىلع ادً امتعا ،ةـّينعملا ةوـقلا رداـصم ثـيح نـم اـهليلحت اـضً يأ نـكميو ،نيسنجلا نيب تاـقالعلاو .) 1 قحلملا :ةّيوسنّ لاو ةيّ ئاسنّ لا تاكرحلاو يّ باقنّ لا لمعلا نيب تافلاحتّ لا 6.6 تاعاصّ لل ةـّيلمع ةلثمأ كاـنهو ،هيف بوـغرمو نكمم اذـه ،معن ؟ةّيوـسنّ لاو ةّيئاـسنّ لا تاكرـحلاو تاباقنّ لا نيب تاـفلاحت ةـماقإ نـكمملا نـم لـه دّ ض بكترملا فـنعلا دّ ـض:تاـنطاومك تلاماعلا مّ ـهت يـتلا تاـعوضوملا لوـح اـعارص ةّيوـسنّ لاو ةّيئاـسنّ لا تاكرـحلا ضوـخت ثـيح.ةكرتشملا ،لافطألا ةياعر( ةـّياعرّ لا ةـسايس لجأ نمو ،ةّيباجنإلاو ةّيـسنجلا قوقحلا لـجأ نمو ،رقفلا دّ ضو ةأرـملل يّ داصتقالا لالقتـسالا لـجأ نـمو ،ةأرـملا .نيرخآ نيب نم ،) ةقاعإلا يوذ صاخـشألاو ىضرـملا ةرسألا دارـفأو ،نينّ ـسملا ةـياعرو ال ،كلذ عـمو.تاّيباقنّ لا تاطـشانّ لاو تلاماعلا نـم دـيدعلا لـبق نم ةّيوـسنّ لا ةكرحلا جـمد مّ ـت دـقف.ادّ ـج ةعئاـش تـسيل تاـفلاحّتلا هذـه نـكل ةكرحلا ضـفر مّ ـتي ،ةـيباقنّ لا تالاـجملا نـم دـيدعلا يفو.ةّيوـسنّ لاو ةّيئاـسنّ لا تاكرـحلاو ةـّيباقنّ لا ةـكرحلا نيب ةدئاـس ةرـّتوتم ةـقالع كاـنه لازـت ربتعي ،ةدـماجلا ةطلـسّ لا لكاـيهو ةـّيروكذّ لا دـيلاقّتلا تاذ تامّظنملا يفو.ةـّيطمنّ لا ءارآلاو ةقبـسملا ماكـحألا ببـسب قـلطم لكـشب ةّيوـسنّ لا كانهو.دـيدهت ةباثمب ،ءاـسنّ لاو لاـجرّ لا نيب ةئفاكتملا ريغ ةوّ قلا تاـقالع ىلع ءاـضقلا ىلإ وـعدت يـتلا ،ةّيوـسنّ لا ةـكرحلا نيّيباقنّ لا نـم دـيدعلا اهنم سوؤيم ةّيروكذ ةرـظن دوـست ،ةّيوـسنّ لاو ةّيئاـسنّ لا تاكرحلا يفو.اهنضفريو ةّيئاـسنّ لا ةكرحلا ةيهام دعب نمهفي مل ءاـسنّ لا نـم تاـّيباقن اـضيأ تاطـشان تاّيوـسن تاّيباقنو ءاـسنّ لا نم يّ وـق ميظنت كاـنه ةّيباقنّ لا تاـنايكلا نـم دـيدعلا يف هـّنأ ةـبرجّتلا رـهظت اـمدنع ىـّتح ،ةـّيباقنّ لا ةـكرحلل .يّ نلع لكـشب ةّيقبّطلاو ةّيوـسنّ لا تالاـضنّ لا يـقتلت ثيح ةـطبار لكّ ـشت ةّيباجيإ براـجت كانهو.اـّيدّ حت تاـفلاحّتلا ةـماقإو تاـقالعلل ةدـيدج قرـط ءاـنب لكّ ـشي نمف ،ةّيوـسنّ لاو ةّيئاـسنّ لا تاكرحلاو تاباقنّ لاب قّلعتي اميف نيفلتخم خيراتو ةـبرجت عمتجم لّ كل نّ أ ةـقيقح ىلإ رـظنّ لابو.ضـعبلا امهضعب ززّ ـعيو

13 13 يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم نودب ةّيلمعلا هذـه مّ ـتت نأ تاباقنّ لا ةـّيبلاغ يف حـجّ رملا ريغ نـمو.عـقاو لّ ك يف تاـفلاحّتلل ةكرتشملا تاـّيناكمإلاو حـلاصملا لـيلحت يّ رورّ ضلا يف ةّيوـسنّ لا تالاضنّ لا نّ ـكل.ةاواـسملاو لالقتـسالا لجأ نم ةأرـملا لاضن ةـمواقم ببـسبو اـفً نآ ةروـكذملا ةقبـسملا ماكـحألا ببـسب يّ لخاد عازـن تالاضنّ لا هذـه يف طاـشنب تالاحلا نم ريثك يف تاـّيباقنّ لا كراـشت امنيب ،صّ اـخلا اهلكـش ةلود لّ ك ترـهظأ ثـيحب ،تززّ ـعت ملاـعلا ءاـحنأ عـيمج 10 . نّ همعدل نّ ـهتاباقن ىلع نطغضيو تقولا سـفن يف ،تالماعلا اـهتازاجنإب عـّتمتت يـتلاو ،عـمتجملا يف ةّيوـسنّ لا ةدـنجألا نـع عاـفدّ لا ةّيوـسنّ لاو ةـّيباقنّ لا ةـكرحلا نيب فـلاحّتلا ززّ ـعي .ةّيوـسنّ لا تازاـجنإلا ريثأت للاخ نم تاـباقنّ لا يف تارييغّتلا زـفّ حت اـبّ رو عمتجملا نـم ىرـخأ قـطانم يف لـمعلا نـكامأ عـقاو هـيف شرنت يذـلا ،ةأرملا قوـقح لجأ نم لاـضنّ لاب ةمزتلم ةـّيعمتجم ةلعاف تاـهجك اهيلإ رـظنّ لا لالخ نـم ،هجاوت يتلا ،تاـباقنّ لا ةروـص ىلع اـًباجيإ رـّثؤي هـّنأ امك تاعوضوملا نّ أ فـيك لوح ةّيلخادّ لا تاـشاقنّ لا ةـبرجّتلا هذه زـفّ حت امك.ةّيعمتجملا اـهتوّ ق ثيح نـم اوّ ـمن ،ةـحتفنمو ةـّيمدقت اـهرابتعاب يلاـّتلابو تاباقنّ لا اـهكردت ال يـتلا ةاـيحلا هذـه داـعبأ ىلع ءوـضّ لا يـقلتو ،لاّ معلا عـيمجةاـيح رصاـنع نـم رصنع يـه ةّيوـسنّ لا ةدـنجألا ىلع ةـجردملا .ةصّ اخلا اـهتدنجأ عيـسوت ىلع اهدعاـستو ،اـًمئاد :ةيّ جهنملا تاودألا. 7 مادختـساب ةوـقلا رداـصم لـيلحتو دـيدحت يف ةدـيفم نوـكت دـق يـتلا ةـيجهنملا تاودألاـب قـلعتي اميف تاـحارتقالا ضـعب مـسقلا اذـه مدّ ـقي .يّ ـعامتجالا عوـنّ لا روـظنم نم ،يّ عم دّ حت/ةلكـشم عـم يطاعتلل ةحاتملا ةوـقلا رداـصم مييقتو دـيدحت اهلالخ نـم نكمي ةدـيفم ةادأ هذـه. ةوّ ـقلا نـطاومل ةـطيرخ مـسر هذهو.هقيقحت ىلإ ةـعومجملا وبصت يذـلا فدهلل ةبـسنّ لاب اهتوّ ق تايوتـسمو ،) ةيـسسّ ؤملاو ةّيدرفلا( ةضراعملاو ةـفلاحتملا تاـهجلا ةـيؤر للاخ ميمصت راـطإ يف ؛ةأرـملل يتاذلا مـيظنتلا ةلكيه ندرـي يتاوـّللا تاـّيباقنّ لل ةـلاعّ ف نوـكت نأ نـكمي امك.لـمعلا ةيجيتارتسا رـيوطت قبـست ةوـطخ ناكم يف ةأرـملا اههجاوت دـق ةلكـشم عـم لـماعتلل ةيجيتارتسا عـضو راـطإ يفو ؛رارـقلا عـنص زـكارم يف ةأرـملا دـجاوت ةداـيز ىلإ فدـهت ةـلمح .لاثملا ليبـس ىلع لـمعلا عوّ نلا روـظنم نم ةنيعم ةلكـشمب ةـقّلعتملا بناوجلا ىّتـش ةـشقانمل لمع تاـعومجم نـيوكتل اـهل رصح ال تاـّيناكمإ كاـنه. لـمعلا تاـعومجم ؛اهنيعب ةلكـشم ةـجلاعمل ةرـفوتملا ةوـقلا رداـصم يف ريكفتلل نيسنجلا نـم ةـطلتخم تاـعومجم نـيوكت تاـّيناكمإلا هذـه لمـشتو.يّ ـعامتجالا .ةحرتقملا لوـلحلاو لـيلحتلا نيب لـمتحملا تواـفتلا ةـشقانمل ةلقتـسم تاـعومجمو مّ م ،ضـعبلا مهضعب نـعو مهـسفنأ نـع اـهونوك يـتلا تاروـصّتلا فـصو ىلع ءاـسنلاو لاـجرّ لا بولـسألا اذـه عجّ ـشي. راودألا بـعل نـيرامت امّيـسال ةّيعامتجالا ةايحلا يف نيسنجلا راودأل قرـطتلل بولـسألا اذـه مادختـسا نكميو.ةـسوململا فـقاوملا يف امهنيب اميف رـتوتلا طاـقن زربي عوـنّ لا اـياضقو تلاماعلا حـلاصم جـمد مّ ـتي ىدـم يّ أ ىلإ ةـعومجم لّ ك كاردإ ةـيفيك نـع فـشكلا ىلع بولـسألا اذـه دعاـسي امك.تاـباقنّ لا يف كانه ،نـيرمتلا ةياهن يفو.لاـثملا ليبـس ىلع ،ةّيعامجلا ةـضوافملا ةـيضق ةـشقانم ءانثأ اـهل ىلوـي يذـلا لـقّثلاو تاـبلطلا ةـمئاق يف يّ ـعامتجالا عيراـشم ةغايصو تارتوّتلا ىلع بلغتلا/ةهجاومل تاّيجيتارتسا دادـعإل كلذكو ةوّ ـقلا رداصم دـيدحت ىلع نيّيعامتجالا نيعونّ لا دعاـست رصاـنع .ةكرتشم اهّلح نم اونكّ متي كيلو ،تاباقنّ لا تايكيمانيدب ةـلص تاذ وأ لمعلا ناكـم يف عقت)ةّيمهو وأ ةيقيقح( لكاـشم نيّيباقنّ لل مدّ ـقُت. ةـلاحلا تاـسارد .تايجيتارتسالا حارتقاو ةوّ قلا رداصم دـيدحت مهيلع بـجي عـم تاـيباقنّ لا لـماعت ةـيفيكو ةيئاـسنّ لا لكاـيهلاب ةـقلعتملا ةـيراجلاو ةـنهارلا تاربخلا ىلع فرـعّتلا دّ ـعي .ىرـخألا براـجتّ لا نـم مـّلعتلا عـسّ وتلل كلذكو ،اهتعجارمو اـهئارثإو تاذـلا ةبرجت زـيفحتل ازً اـتمم اردـصم مـهتاباقن يف نيسنجلا نيب ةاواـسملا قـيقحتل تاـيدحتلاو لكاـشملا مّ ت ،ةـفلتخم لوـصأ نـم نيّيباقن مّ ـضت يـتلا ةطـشنألا للاخ نـم هذـه مـّلعتلا ةـّيلمع مّ ـتتو.اـهدامتعا نـكمي يـتلا ةـليدبلا تاّيجيتارتسالا يف ريراقّتلا ىلإ ذاـفنّ لا للاخ نم مّ ـتت امك.ةيملاعلاو ةـيميلقإلاو ةـّيلحملا تايوتـسملا ىلع ءاـفلحلاو ةـّيباقنلا تامّظنملا دـيدع لـبق نـم مـهرايتخا 11 . ةـحاتملا تاـساردلاو يف CUT و Central de Trabajadores Autónoma(CTA-Autónoma) de Argentina لـثم ،ضاـهجإلا عـيرشت ءاـفضإ لـجأ نـم حاـفكلا يف نادـلبلا نـم دـيدعلا يف ةـّينطولا تاـباقنّ لا تكراـش 10 .نّ هتاباقنل يمـسر فقوم يّ أ نع رظنلا ضّ غب لاضنّ لا اذـه يف تايباقنّ لا كراـشت ،تالاحلا نم ريثك يفو ؛ياوـغوروأ يف PIT-CNT و ،ادـنلريإ يف) ICTU( ةـّيلامعلا تاـباقنّ لل يدـنلريألا رـمتؤملاو لـيزاربلا .تاباقنّ لا لامعأ لودـج يف ةأرـملا دّ ض فنعلا ةـحفاكم جـمد مّ ت دقف ،لـبق نـم رـكذ امكو ETUC( يّ بوروألا يّ باـقنلا داـحّتالا مدّ ـقيو ؛ةـفلتخم نادـلب يف تلاماعلا مـيظنت براـجت طاـبترا:)Britwum, Akua O./Ledwith, Sue(2014( 2014 وـسو ثـيوديل/.وأ اوـكأ ،موـتيرب:اـضيأ رـظنا 11 ةمّظنم يف 2017 نيسنجلا نيب ؤفاكّتلا ليلحتو ةينيتّاللا اكـيرمأ لود يف ةربخلا)) Godinho Delgado(2009( وداـغلد وهنيدوغ عـمجيو.ةيبوروألا تاـباقنلا يف ةأرـملا ةكراـشم نـع ةـمّ اع ةرـظن) 2018 .ملاعلا ءاحنأ عـيمج نم ةلثمأ مدّ ـقيو ،"!Count Us In" ةـّيملاعلا ةلمحلا جـئاتن) ITUC(2018( لامعلا تاباقنل يلودّ ـلا داحّتالا مدّ ـقيو.ةوقلا رداـصمل يّ رـظنّ لا راـطإلا ساـسأ ىلع ةـّيليزاربلا لاّ معلا

يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم 14 دـئاوملا ،تاودـنّ لا ،تاـشاقنلا( ةطـشنأ ذـيفنتل ءاربخلا ةوـعد نّ إ. تاـباقنلاو لـمعلاو يـعامتجالا عوـنلا اـياضق يف نيصصّ ختملا ةراـشتسا عوضوملا لوـح ةديفم فراـعمو تاـمولعم لاـصيإ وأ ىلع لوـصحلا ضرـغب طـقف يـفت ال ةـباقنلا راـطإ لـخاد)خـلإ ،لـمعلا شرو ،ةريدتـسملا نواـعّتلا زـيزعت ىلع دعاـسي امك.يّ ـعامتجالا عوـنّ لا روـظنم مادختـساب لـيلحّتلا نوـميقي نـيددّ رتملا نييباقنّ لا لـعج اـضً يأ نـكلو ،ثـحبلا دـيق .تاـباقنّ لاو نيصصّ ختملا نيب)تاـفلاحتلا( جامدنا عيجـشتو ةربخلا ةنراقمل تاباـشّ لا تاـيباقنّ لاو تاـمرضخملا تاـّيباقنّ لا نيب نارتقالا لمـشي اذـهو. تاباـشّ لا تاـيّ باقنلا هـيجوت جـمانرب .ةّيلامع ةـمظنم ةّيأ عـم اـهفييكت نـكمي) UNI ةـيلودّ لا داـحّتالا ةكبـش( يّ ـملاعلا داـحّتالا نـم ةرداـبم يـهو.ةـّيباقنلا ةاـيحلا يف تاباـشّ لا قيقحت ةـّيفيك لوـح ةّيلمع تاـحرتقم مّ ـضت يتلا دّ اوـملا نّ إ.زـييمّتلا نـم ةـيلاخو نيسنجلا نيب ةاواـسملا ىلع ةـمئاق ةـّيباقن ةـسايس عـضن فـيك ةّيميلقإلا هـتامظنمو تاـباقنلل يلودّ ـلا داـحتالا عقاوم ىلع ةرـّفوتم ةـّيلامعلا تاـباقنّ لا تاـقالعو لكاـيه يف نيسنجلا نيب ةاواـسملا نـم دـيزملا .) عجارملا عـم 2 قـحلملا رـظنا( ةـعماجلا ةـّيباقنّ لا ةـّينطولا تامّظنملا ضـعبو ةـّيملاعلا تاـباقنلاو :ةيّ ماتخ تاظحالم. 8 يذلا حضاولا مدّ ـقّتلا نّ أ هـيف كّ ـش ال امم.دعب ققحتي مل فدـه تاـباقنّ لا يف ءاـسنّ لاو لاـجرّ لا نيب ةكرتشملا ةطلـسّ لاو ةـئفاكتملا ةكراـشملا نّ إ ىلإ ىدأ امم يلودـلا يباـقنلا دهـشملا يف ةـسوملم تالوـحت ىلإ ىدأو تاـيئرم تلاماعلا لـعج ةـيضاملا ةنـس نيثالثلا رادـم ىلع هـقيقحت مـت ساـسا ىلع ميـسقتلا رارمتـسا نـع ةـعبانلا ،ةـمئاق لازـت ال ةـلماكلا ةاواـسملا نود لوـحت يـتلا لـيقارعلا نـكل.لـبق يذ نـم ربكأ يئاـسن لـيثمت نود لوحت يـتلا ةيروكذلا تاـباقنّ لا تاـسرامم نـم كلذكو ،عـمتجملا يف نيسنجلا نيب ةـئفاكتملا ريغ تاـقالعلاو لـمعلا يف يـعامتجالا عوـنلا لوّ حّتلاو ةيطارقميدّ لاب ةـّينعملا تاـسسّ ؤملا ىلإ ةفاضإلاب دارفألا عيمج ةـمّ هم وه تابقعلا هذه زواـجت لجأ نـم رامثتـسالا نّ إ.تلاماعلا جاـمدنا .يّ عامتجالا ءاـسنلا نّ أ كلذ.لمعلا لاجم يف ثدـحت يتلا ةّيرذجلا تاريغتلل ةّيميظنت تاباجتـسا ىلع لـصّ حّتلا يف لاثمتم اـيدّ حت ةـيلامعلا تاـباقنّ لا هـجاوت نّ هنأ امك.ةعارزّ لا يف يّ لئاعلا لـمعلاو يّ لزـنملا لـمعلا لـثم ،ةـشاشه رثكأو تاراـهملا ةدودـحم نـهم يف لـمعلل لاـجرّ لا نـم ةـضرع رثكأ نّ ـه لازت الو.) 2019 ةـيلودّ لا لـمعلا ةمظنم( ملاـعلا نم يبوـنجلا فصنلا نادـلب مظعم يف يّ مـسر ريغ لـمع يف طارـخنالل لاـجرّ لا نـم ةـضرع رثكأ يف ،ةّيداصتقالاو ةـّيعامتجالا اـهتميق نـم ليلقّتلا مّ ـتي ،لمعلا قوـس يف ةروجأم ىرـخأ لامعأ لـثم يـهو.ثاـنإلا تايلوؤـسم نـم ةـياعرّ لا لامعأ .ءاـسنّ لا ىلع ةّيفاضإ ءاـبعأ ربتعت ،ةرسألا يف ةروـجأم ريغ لامعأك اـهّنأ نيح يف حـيحص لكـشب دـعبلا اذـه جـمد ىلإ جاـتحت اـهنّ كل ،عـقاولا اذـهل ةباجتـسالا اـهب طوـنملا ةدـيحولا ةـهجلا تـسيل تاـباقنّ لا نّ أ دـّكؤملا نـم قرطو اهلكيه ثـيح نم تاـباقنّ لا نع فـلتخت يتلاو يّ مـسرلا ريغ داـصتقالا يف نيلماعلا لوـح روـحمتت ةـّيميظنت لاكـشأ ترـهظ دـقلو.اهتـسايس تاّيجيتارتسالا عـضو يف عادـبإلا ثـيح ،ةدـيدج ةـبراقم ةـغايص ىلع لـمعلا راـطإ يف تالوّ ـحت ةـّيميظنتلا لاكـشألا هذـه دهـشت امك.اـهلمع .ةـملوعملا ةّيلامسأرلا ةـهجاومل ةـّيرورض دّ ـعت ةكرتشملا تالاـضنّ لا لوـح تاـفلاحّتلاو نيب تاقالعلا هـجاوت يـتلا فقاوملا ءوـض يف اهئادأ نيسحتل تاـباقنّ لل ةادأ يّ ـعامتجالا عوـنّ لا روـظنمب قـبطت يـتلا ةوـقلا رداـصم ةـبراقم رـفوتو .لمعلاو لاـملا سأر ىلع رّثؤي يذـلا يّ ـعامتجالا عوـنلا ىلع مـئاقلا زييمّتلا دوـجوب رارـقإلا بـجي هـّنإ ثـيح نـم اـقاطن عـسوأ دـعي يّ دـحّتلا نّ إـف ،هـسفن تـقولا يفو ،ىرخأ ةرابعبو – اـهيلع بّلغّتلل تاّيجيتارتسا عابّتا عم ةيئاـسنّ لا ةّيلامعلا تاباقنلل ةلماكلا ةكراـشملا نود لوحت يـتلا لـيقارعلاو ةـلماعلا ةـقبّطلا .اهتاذ دّ ـح يف تاباقنّ لا ءاـقبل ىّتح وأ لوّ ـحت ةّيلمع ةـّيأل ةّيمازلإ ريياعم يـهو – نيسنجلا نيب ةاواـسملل ةـسايس دامتعا

15 15 يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم اهب ىصوملا مالفألا: 1 قحلملا .) 1979 ةدحتّ ملا تايالولا( ،يار امرون .تير نترام:جارخإ .نامبيل نور ،زجديرب ،دليف يلاس:ةلوطب .روكذّ لا نييباقنّ لاو اهتلئاعو نيفّظوملا نم ضعب عم تاعازن هجاوتو ةباقنّ لاب قحتلت.ةياغلل ةئّيس لمع فورظ يف جيسن عنصم يف لمعت ةّباش .) 2005 ةدحتّ ملا تايالولا( ،يلامشّ لا دلبلا وراك يكين:جارخإ .دنامرودكم سيسنارف ، رنير يميريج ، نوريث زيلراشت:ةلوطب لمعلا سيميأ هيـسوخ تأدب ،اهـسأر طقـسم ىلإ اهتدوع دعب.ةدحّتملا تايالولا يف ةحجان يّ سنج شرّ ـحت ةـّيضق لوّ أل ةـّيقيقح ةـصّ ق نـم سـبتقم ةّينوناقلا تاءارـجإلا هيـسوخ تذـخّتا ،تاباقنّ لاو نيفظوملا نـم معد يـقلت نم ًالدـبو.لـمعلا يف اـهئالمز لـبق نـم اـهتلماعم ءاـسُتو مـجنم يف .ةبجوتسملا .) 2000 ارسيوسو ايناملأو اينابسإو ةدحتملا ةكلمملا( دورولاو زبخلا شتول نيك:جارخإ ويراك ايديبلإ ،يدورب نايردأ ،اليداب راليب:ةلوطب امهّ قح لجأ نـم ناحفاكتو.ةئّيـس لمع فورظ يف ةنيدملا طـسوب يّ بتكم ىـنبم يف ةفاظن تلاماعك سوـلجنأ سوـل يف ناـتّينيتال ناتقيقـش لـمعت .ليحتّ لا كلذ يف اـمب ،تاديدهّتلا عاوـنأ عيمجل ناـضرّ عتتو ةـباقن نـيوكت يف .) 2010 ةدحتملا ةكلمملا( ماهنجاد يف عنص لوك لجيان:جارخإ نوسدراشتير ادناريم ، كياب دنومازور ، زنيكسوه بوب ، زنيكوه يلاس:ةلوطب لجأ نم بارضإ يف ،ارتلجنإب ماـهنجاد يف دروف عـنصم يف ةطايخلا تالآ ىلع تلاماعلا تـلخد ، 1968 ماـع يف.ةـّيقيقح ةـصّ ق نـم ىحوتـسم قيبطت يف نّ ـهلاضن مهاـسي نكلو.نييباقنّ لا كلذكو نّ ـهئالمزو نّ ـهرسأ عم تاعارص نـهجاو يلاـّتلابو ،ءاـسنّ لاو لاـجرّ لا نيب روـجألا يف ةاواـسملا .دالبلا يف روـجألا يف ةاواـسملا نوناق .) 2015 ، ةدحتّ ملا ةكلمملا( Suffragette/ عارتقالا قحب تابلاطملا .نورفاج ةراس:جارخإ نوسيلج نادنيرب ،بيرتس ليريم ،رتراك ماهنوب انيليه ،ناجيلوم يراك:ةلوطب كردي جيـسنّ لا لـماع حـبصأ ،عارتقالا قـحب تاـبلاطملا عـم لـصاوّتلا دـعب.تـيوصّتلا قـح لـجأ نـم ارتلجنإ يف ءاـسنّ لا حـفاكت ، 1912 ماـع يف .ةرسألا لـخاد ءاـسنّ لاو لاجرّ لا نيب ةـمئاقلا ةاواـسملا مدـعو عـنصملا يف ءاـسنّ لا هـل ضرّ ـعتت يذـلا لالغتـسالا .) 2004 ، ةدحتّ ملا ةكلمملا( ءايربك

يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم 16 .سوشراو ويثام:جارخإ تسيو كينيمود ،نيديسنوك يداب ،نوتنوتس ادليميإ ،يغين ليب:ةلوطب معد نوّيلثملا ءاطـشنّ لا ررّ قي.بارضإـب مجانملا لاّ مع ماقو ءارزولا ةـسيئر رشتات تيرغرام تـناك ، 1984 ماـع يف.ةـّيقيقح ةـصّ ق نـم ىحوتـسم .نماضّتلاو حماـسّتلاو بصّ عتلاو زـيحّتلا نم جيزمب مـسّتت ةقالع روّ طتت.زـليو يف ةريغص نـيدعت ةـيرق لاّ مع .يّ قئاثو.) 1976 ، ةدحتّ ملا تايالولا( تامداخلا ةباقن وكسيلوغوم زليام ،ترشير ايلوج ،نيالك ميج:نوجرخملا ةكرحلل نـهليلحتو-زدوو ايفليـس ،كييون اليتـس ،ناـمدنيه تـيك- وغاكيـش يف داـسكلا ةرتف للاخ ةـّيلامعلا ةـكرحلا يف نكراـش ءاـسن 3 تاـيركذ .تاينيعبـسّ لا يف ةـّيلامعلا .) 1981 ، ليزاربلا( ءادوس قنع ةطبر نودتري ال مه نامزريه نويل:جارخإ زيدنيم تيب ، يليشير وتربلأ سولراك ، ورغينيتنوم ادنانرف ، يريينراوغوكسيشنارفنايج:ةلوطب عمو هيف نلامعي يذلا عـنصملا يف بارضإلاـب ةقلعتملا تارـّتوتلا عـم لـماعّتلا ىلإ نارّ ـطضيو ةأرـملا لـمحت اـمدنع جاوزّ ـلا ناّباـش ناـجوز ررّ ـقي .ةّيصخـشّ لا امهططخ ىلع اًبلـس اذه رـثؤي ال ىـتح بارضإلا ناـضفري امهّنأل ،امهتلئاع .) 2010 ، نيتنجرألا( جوز الو ،لمع بّ ر ال ،هلإ ال اينام ارول:جارخإ نومود سيسيلوأ ،سيروج رتسإ ،لابوت اينيجوأ:ةلوطب عـساتلا نرقلا رخاوأ يف نيتنجرألا يف نتلوب اـينيجرف ةطـشانّ لا لبق نم"ةأرـملا توص" ةـيكرانألا ةطـشانّ لا ةدـيرجسيـسأت ةـيلمع مـليفلا روـصي .هل نضرّ عت يذـلا لالغتـسالا دّ ض تلاماعلا نم ةـعومجم لاـضنو ،شرع .يّ قئاثو.)2015 ، كيسكملاو ارسيوس( ،)Muchachas( تايتفلا لوجنف انايلوج:جارخإ .كيسكملا يف مهضعب روظنم نم لزانملا تالماع هيدّ ؤت يذلا لمعلا يّ قئاثولا مليفلا لوانتي .) 2014 ، نيتنجرألا()Mujeres de la mina( مجانملا ءاسن زكيورتسيب انيلامو ونومانوأ يليرول:نوجرخملا نّ هلاضنو)اـيفيلوب( يسوـتوب يف وـكير وريس مجانم يف نلمعي ءاـسن ثلاث ىلع ءوـضّ لا يّ ـقئاثولا مـليفلا طّلـسي .ةئيـسّ لا لمعلاو ةـشيعملا فورـظ دّ ض

17 17 يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم تاباقنلا يف نيسنجلا نيب ةاواسملا ءانبل داوم: 2 قحلملا ITUC – يّ باقن ليلد.نيسنجلا نيب ةاواسملا قيقحت https://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/manuel_ENGOK.pdf ITUC – رييغتلا دوقت ةأرملا:مكعم نحن https://www.equaltimes.org/count-us-in-women-leading-change#.XdKCEVdKiF5 UNI – داحّتالا ةمظنم يف ةاواسملا تاسايس عضول يلمع ليلد.داحتالا ةفاقث يف ةاواسملا https://uniglobalunion.org/sites/default/files/imce/3-_booklet_on_equality_en.pdf – لّ كلل دحاولا= دحاولل لّ كلا.نيومّتلاو قدانفلاو ءاذغلاو ةعارزّ لا تاعاطق يف نييباقنّ لل نيسنجلا نيب ةاواسملل ليلد IUF: http://www.iuf.org/AllforOne.pdf https://www.ifj.org/what/ ةـّيبوروألا نييفحصّ لا تاـباقن يف نيسنجلا نيب ةاواـسملا تاـسرامم لـضفأل لـيلد – نيّيفحصّ لل يلودّ ـلا داـحّتالا gender-equality.html .لاعفألاو رظنّ لا تاهجو.لمعلا لاجم يف لاجرّ لاو ءاسنّ لا دّ ض شرّ حّتلاو فنعلا – ةّيلودّ لا لمعلا ةمظنم https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/ed_dialogue/actrav/documents/publication/wcms_546645.pdf .لمعلا لاجم يف ةأرملا دّ ض شرّ حّتلاو فنعلا ةجلاعمل ليلد – ةأرملل ةدحّتملا ممألا ةئيهو ةيلودّ لا لمعلا ةمّظنم http://endvawnow.org/uploads/browser/files/work-handbook-interior-web-rev.pdf عجارملا ةمئاق. 9 Britwum, Akua O. /Ledwith, Sue(Eds.)(2014). Visibility and Voice for Union Women: country case studies from Global Labour University researches. Rainer Hampp Verlag, München. Crenshaw, Kimberle(1989). Demarginalizing the interseccion of race and sex: a black feminist critique of antidiscrimination doctrine, feminist theory and antiracist politics. University of Chicago Legal Forum, Vol. 1989: Iss. 1, Article 8: pp. 139-167. Available at: https://chicagounbound.uchicago.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=https://br.search.yahoo. com/&httpsredir=1&article=1052&context=uclf Central Única dos Trabalhadores(2003). Mulher, participação e poder. CUT/Secretaria Nacional da Mulher Trabalhadora. São Paulo. Cepok, Tobias(2013). Zwischen Wänden: Die Reproduktionsmacht von indonesischen Hausangestellten. In: Schmalz, Stefan/ Dörre, Klaus. Comeback der Gewerkschaften? Machtressourcen, innovative Praktiken, internationale Perspektiven. Campus Verlag, pp. 321-331.

يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم 18 European Trade Union Confederation(2018). ETUC Annual Gender Equality Survey 2018. 11th Edition. European Trade Union Institute. Available at: https://www.etuc.org/system/files/circular/file/2018-06/ETUC%20Annual%20Gender%20Equality%20Survey%202018.pdf Godinho Delgado, Didice(2017). Building Trade Union Power with Gender Equality: The Case of the Unified Workers’ Central of Brazil. Friedrich Ebert Foundation, Berlin. Available at: https://library.fes.de/pdf-files/iez/13794.pdf Godinho Delgado, Didice(2009). Sindicalismo latinoamericano y política de género. Fundación Friedrich Ebert-Proyecto Sindical Regional, Montevideo. Available at: https://library.fes.de/pdf-files/bueros/uruguay/06532.pdf International Labour Organization(2019). A quantum leap for gender equality. For a better future of work for all. Available at: https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/---publ/documents/publication/wcms_674831.pdf International Trade Union Confederation-ITUC(2018). Count us in! Women leading change. Equal Times. Special Report. Available at: https://www.equaltimes.org/IMG/pdf/women_in_leadership_en_final.pdf Kergoat, Danièle(2010). Dinâmica e consubstancialidade das relações sociais. Novos Estudos 86: pp. 93103. São Paulo: CEBRAP, Mar. Available at: https://www.researchgate.net/publication/262616878_Dinamica_e_consubstancialidade_das_relacoes_sociais Kutlu, Yalcin(2015). Kampf um Anerkennung: Die Sozial- und Erziehungsdienste im Streik. Z. Zeitschrift Marxistische Erneuerung, Nr. 103, September 2015, pp. 126-140. Kutlu, Yalcin(2013). Partizipative Streikführung: Der Erzieherinnenstreik. In: Schmalz, Stefan/ Dörre, Klaus. Comeback der Gewerkschaften? Machtressourcen, innovative Praktiken, internationale Perspektiven. Campus Verlag, pp. 226-241. Ledwith, Sue/Walsh, Tracy(2017). Sindicatos pelo mundo. In: Troncoso Leone, Eugênia, Krein, José Dari and Oliveira Teixeira, Marilane(Eds.). Mundo do Trabalho das Mulheres. Ampliar direitos e promover an igualdade.CESIT/Unicamp, pp. 291-318. Moreira, Constanza/Johnson, Niki(2003). Democracia, Género y Equidad: Aportes para el Debate sobre los Mecanismos de Acción Afirmativa. FES Uruguay. Available at: http://library.fes.de/pdf-files/bueros/uruguay/01819.pdf Schmalz, Stefan/ Ludwig, Carmen/ Webster, Edward(2018). The Power Resources Approach: Developments and Challenges. Global Labour Journal, 9(2): 113-134. Global Labour University. Available at: https://mulpress.mcmaster.ca/globallabour/issue/view/335

19 19 يّ عامتجالا عونّ لا روظنم نم ةوقلا رداصم Schmalz, Stefan/Ludwig, Carmen/Webster, Edward(2019). Power Resources and Global Capitalism. Global Labour Journal, 10(1), 84-90. Global Labour University. Available at: https://mulpress.mcmaster.ca/globallabour/article/view/3824 CTA CUT ETUC ICTU IDWN IFJ ILO ITUC IUF PIT-CNT UN Women UNI :تاراصتخالاو مجعملا. 10 نيتنجرألا يف نيلقتسملا لامعلل لقتسملا يتاذلا مكحلا زكرم ليزاربلا ،نيّلقتسملا لمّ علا زكرم لمّ علا تاباقنل يّ بوروألا داحّتالا ادنلريا ،لمّ علا تاباقنل يّ دنلريالا سرغنوكلا تاّيلزنملا تالماعلل ةيلودّ لا ةكبشّ لا نيّيفحصّ لل يلودّ لا داحّتالا ةّيلودّ لا لمعلا ةمّظنم ةّيلامعلا تاباقنّ لل ةّيلودّ لا ةّيلاردفنوكلا نيفلاحتملا لمّ علا تاباقنو غبّتلاو نيومّتلاو معاطملاو قدانفلاو ةعارزّ لاو ءاذغلل يّ لودّ لا داحّتالا ياوغوروأ ،لمّ علل يّ نطولا رمتؤملا- تاداحّتالا لمّ عل مّ اعلا عامتجالا ةأرملا نيكمتو نيسنجلا نيب ةاواسملل ةدحّتملا ممألا ةئيه يّ ملاعلا داحّتالا