ةفلّ ؤملا نع ةذبن لمعت ،اً يلاح.ردنجلا لاخدإل تاردقلا ءانبو ،ةيئامنإلا تاسرامملاو تاسايسلا يف ردنجلا لاخدإ يف ةريبخ يه ، بيبح وبأ انيل يف ةيّ كريمألا ةعماجلا يف ةيّ لودلا نوؤشلاو ةمّ اعلا تاــسايسلل سراف ماصع دهعم يف ةمّ اعلا تاــسايسلا يف ةثحاب ةليمز قرشلا نوؤــشل ةيّ جيتارتــسا ةراــشتسم اهنوك نع اً لضفو.يومنتلا لمعلل بيردتلاو ثاحبألا ةعومجم سأرتتو ،توريب نع ةرداصلا ةيمنتلاو ردــنجلا ةلجم ريرحت ةــئيه يف وضع اهنإف ،ةأرملل يــملاعلا قودنصلا ىدل اــيقيرفإ لامــشو طــسوألا ةكراــشملاو ،ةنطاوملا قوقح لوح ةيّ ملاع تلّ جمو فحص يف ةيّ ثحب تالاقم بيبح وبأ ترــشن دقو.جدلتورو مافــسكوأ .تائجاللا نوؤشو ،يئرملا ريغ يئاعرلا لمعلاو ،ءاسنلل ةيّ سايسلا نم ةيعامتجالا اــيجولوبورثنألا يف ريتــسجام ةداهــش ىلع ةلصاحلا ،يــسلبارط اراــي نم معدب ةقرولا هذــه ةــباتك تــمت ‏.ينوتنأ تناس ةيلك ،دروفسكأ ةعماج تربيإ شيرديرف ةسسؤم حلصلا ضاير 11-6107: ديرب قودنص نانبل ، ‏ ‎ 1107-2210 ‎ ‏ توريب ‎.‎ تربيإ شيرديرف ةسسؤم رظن تاهجو ةرورضلاب لثمت ال ةساردلا هذه يف ةدراولا ءارآلا ‏.رشانلا‏نم بوتكم نذإ نود ةعوبطملا هذه نم ءزج يأ لامعتسا وأ خسن ،عبط ةداعإ نكميال.ةظوفحم قوقحلا عيمج نيدلا جارس ءارب:ةمجرتلا DocStream:يوغللا قيقدتلا fabrika.cc@ ةبـيغ يمو ىسيع دنور:ميمصتلا ىسيع دناور:موسرلا 2020

تايوتحملا لودج 3 ةــحفص لوألا مــسقلا ةمّ اع ةحملو ةمدّ قم 5 ةــحفص 9 ةــحفص يناــــثلا مــسقلا ةيّ ملاعلا طامنألاو تاروّ طتلا ىلإ قرّ طتلا ةيّ ميلقإلاو ‏ثلاـــثلا مــسقلا ةقطنملا يف ةياعرلا داصتقا تايدّ حت زربأ 11 ةــحفص عــبارلا مــسقلا :يئاعرلا لمعلا لبقتسمل ةيّ وسن تابراقم شاقنلل تاحورط 13 ةــحفص عجارملا ةـــمئاق

3 لوألا مــسقلا ةمّ اع ةحملو ةمدّ قم ةبــسن( ليئض ىحنملا اذــه يف مدّ ــقتلا نّ أ ثــيح ،ةــلماعلا ةبــسنب ةً ــنراقم ،1997 ماــع ةــئملا يف 29 تــناك ةكراــشملا يف تامزألا هبعلت يذــلا رودلا مغرو.)2017 ماــع ةــئملا يف 34 يف)ةــفينعلا تاــعازنلاو ةرــيبكلا تارــجهلاك( ةــقطنملا ءاسنلاب اً طونُ مَ يئاعرلا لمعلا ىقبي ،ةيّ ردنجلا راودألا رييغت .تايتفلاو لمع لوــح ةــقوثوملا تاــيّ ئاصحإلاو تاــساردلا ةردــن مــغر ،ايقيرفإ لامشو طسوألا قرشلا ةقطنم يف يئاعرلا ءاــسنلا ىلع نو/تاــثحابلاو نو/تايّ وــسنلا نو/تاطــشانلا عــمِ جتُ شيعلا لبُ ــسُ و تاعمتجملا هافرل ةياعرلا داصتقا ةــيمّ هأ تاعمتجملا هذــه هجاوت نــيح ةصاخ ،يــبرعلا مــلاعلا يف .شيعلا لبُ سُ نيمأت يف تايدّ حت لقألا ىتحو ،ةــيرثلا رــسألا دادعأ ديازتت ،قبــس ام ىلإ ةً ــفاضإ تارجاهملا نم تاروجأم تايّ لزنم تالماع فظّ وت يتلا ،ءً ارث ةطاــسبب ةياعرلا ءابعأ لقتنت ،اذــكهو.نايحألا مــظعم يف نّ ــهتايّ وه يف تاــعطاقت ببــسب نعطتــسي ال ءاــسن ىلإ ريدقتلا ىــقلي ال يذلا لمعلا نــم عونلا اذهب ماــيقلا يداــفت ةفّ اك نــم هديرجتو هرــجأ يــندت نــع اً ــضف ،بــلغألا ىــع يذــلا يــئاعرلا لــمعلا ىــقبيو.ةــيّ نوناقلا ةــيامحلا لاكــشأ زيّ حلا" يف ثدحي ذإ ،اً ضيأ يئرم ريغ اً ظّ ح لّ قأ ءاسن ىلإ لقنيُ اً ــشيمهت ىقليو لب ،لاثملا ليبــس ىلع لزــنملاك"صاــخلا دادزي ،كــلذ ىلع ةً والع.ةيّ مــسرلا ريغ هــتعيبطل اًرــظن رــبكأ طسوألا قرشلا ةقطنم يف يئاعرلا لمعلل يدّ رتملا عضولا ،"ةلافكلا ماــظن" ـب فرعي ام ببــسب اً ءوــس ايقيرفإ لامــشو يأ ،ني/تافظَّوملا عضت يتلا ةرصاعملا ةيّ دوبعلا ةيّ لآ وهو ةمحر تحت ،ةلاحلا هذــه يف تاريقفلا تارجاهملا ءاــسنلا نيعب انذخأ ام اذإو.ةــقلطملا"ةيّ نوناقلا" لمعلا ة/بــحاص ة/رجاهم ة/لماع فصنو نــينويلم براقي ام دوجو راــبتعالا ذٍ ئنيح كرِ دنُ ،ءاسنلا نم مهمظعم ،يبرعلا جيلخلا لود يف .ةلافكلا ماظنب تاديَّقملا ءاسنلا ددعو قاطن نيرخآلا ةــياعر( يئاعرلا لــمعلا ىــقبي ،قبــس ام ىــع ءً اــنبو ،شاقنلل لباق ريغ)ال مأ ةروجأم تناك ءً اوس ،يسيئر لكشب ءاسنلا مدّ قت قيرط يف اً مئاد اً قئاع لكشيو ،ريدقتلل رقتفيو ىمّ سي ام روظنم نم ،لمعلا اذه دُّعيُ ،عبطلابو.تايتفلاو ةرــسألا هافرل اً طرــش نكي مل نإ ،اً يرورض ،ةــياعرلا داــصتقاب .يعمتجملاو يرشبلا لاملا سأر جاتنإ ةداعإلو عمتجملاو يئاعرلا لــمعلا ءاــبعأ نأ ىلإ هــيونتلا نــم دَّبُ ال ،كــلذل اًرــظن راودألاب رمألا اذه طبتري.تايتفلاو ءاــسنلا ةيّ لوؤــسم ربَ تَ عتُ تامدّ قم" نهنّ أ ىلع تاــيتفلاو ءاــسنلا روّ صت يتلا ةيّ ردنجلا نم نّ هنّ كمت"ةــثوروم تاراهم" نّ ــكلتمي"ةرطفلاب ةــياعر يف ةيّ وبرتلا جهانملا نأ امك ،ماــهملا هذه ءادأ يف قوّ ــفتلا ءاــسنلا ةيلوؤــسم موهفم خــسّ رت ةقطنملا ءاحنأ فلتخم .يئاعرلا لمعلا نع يّ سيئر لكشب ،صاخــشألا ةياعر:يتآلاب"يئاعرلا لمعلا" فــيرعت اننكميو يتلا يعوّ طتلا لــمعلل ىرخألا لاكــشألاو ،يلزنملا لمعلاو .ربكألا عمتجملا مدخت هيدّ ؤت يذلا يئاعرلا لمعلا لكّ ــشي ،فيرعتلا اذه ىلع ءً انبو )شاقنلل لٍ باق ريغ نوــكي ام اً بلاغ يذلاو( تايتفلاو ءاــسنلا صرــف ىلإ لوــصولا قــيرط يف ةــبقعو رــيبك تــقو قــئاع لمعلا اذــه عزوــيو.تاذــلا رــيوطت نــم ةــفلتخم لاكــشأل ءاسنلا يضقت ثيح ،ءاــسنلاو لاجرلا نيب توافتم لكــشب فاعضأ ةــعبرأ ،ةيلودلا لــمعلا ةــمظّ نم بــسح ،اً يّ طــسو .يئاعرلا لمعلا ميدقت يف لاجرلا هيضقي يتلا تاعاسلا ددع ةً داع ،لزنملا جراخ فئاظو يف نلمعي يتاوللا ءاسنلا ىتحو ،اذل.نّ هقتاع ىــع لزانملا يف ةياعرلا تايّ لوؤــسم ىقبت اــم مازتلالا اذه نّ أ ةيّ داصتقالا ىودجلا تاليلحت رهِ ظتُ ام ةً داــع لامعألا يف ءاسنلا ةكراــشم مدع ءارو يسيئرلا ببــسلا وه نم ةضورفملا تاــسايسلا بايغ لّ ظ يف ةصاخ ،ةروــجأملا ىلع ءاــسنلا عجّ ــشت يتلا ةيتاــسسّ ؤملا تاءارجإلاو ةــلودلا لودلا ىدل نوكي نّ أ اً ئجافم سيل ،يلاتلابو.ةكراشملا هذه ىوقلا يف ءاــسنلا ةكراــشمل اً يّ ملاع تالدّ عملا ىندأ ةيّ برعلا

5 يناثلا مــسقلا ةيّ ملاعلا طامنألاو تاروّ طتلا ىلإ قرّ طتلا ةيّ ميلقإلاو ةمدخو نّ هلافطأ ةــيبرت ىلع ،ءاــسنّ لا يأ ،ةيلزنملا ةــلامعلا .لزنملا ىلإ مــهتدوع دنع ،نيلغتَ ــسملا لامعلا ،نّ ــهجاوزأ ،نهجاتنإ لئاــسو نــع ءاــسنلا تلصفُ ،ةــقيرطلا هذــهبو تلصفُ اــمك.نّ ــهجاوزأل اً كــلم تــحبصأ يــتلا ،نّ هداــسجأ باهذ ببــسب تاــماعلا نــع ةــيّ لزنملا ةــلامعلا تاــجتنم ةلماعلا ىوــقلا ىلإ مامضنالل ،مــهدعب نــم ءاــنبألاو ،جاوزألا ةفلك يدافت زايتماب نويّ لامــسأرلا عتمت امنيب ،ةيّ لامــسأرلا نم هٍ تنم ريغ دادمإ ىلع مهلوصح ىلإ ةً فاضإ ةلامعلا هذــه ىلع ةعيبطلا ةفص يفضت يــتلا تاباطخلا يراوتُ و.لاــمّ علا ربع ةيعبتلل ءاسنلا عاضخإو لالغتسا يئاعرلا ءاسنلا لمع ءاــسنلا سنجل ةثوروم ةــفصك يــئاعرلا لــمعلا هرــيوصت تامكاحم يف اً يخيرات انيأر امك ،هنع ندــعتبي نم ةبقاعمو .)1986 سيم;1975 يشتيرديرف( ابوروأ يف تارحاسلا يئاعرلا لمعلا روهظ مهفل ةيّ ساسأ تاباتكلا هذه لازت الو مهف كلذكو ،تاــعمتجملا نم رــيثكلا يف يلاحلا هلكــشب يف تاعمتجملاو يّ لامــسأرلاو يّ وــبألا نــيماظنلاب هــطابترا تارابتعالا ضعب يــفضت دق ،كلذ نم مغرلا ىلعو.اــمهلظ اهريثأتنعاً لضف،هذهيئاعرلالمعلاتاءارقىلعتايّ لاكشإ ضيوعتلاو ةلماعملاو ،ةاواسملاو ةلادعلا ءارو يعسّ لا ىلع ايفليس تمّ ضنا دقو.ملاعلا لوح ةلامعلا هذهل نيلَ دِ اعلا يلزنملا لمعلا ءاقل روجألل ةيّ لودلا ةلمحلا ىلإ يــشتيرديرف رخآ لمع يأك يلزنملا لمعلاب فارتعالا بوجوب تدان يــتلا هذه يف نو/تاطــشانلا تــعدو.اً ــيّ دّ ام هــضيوعت بوــجوو ضيوعتلا ةيّ لوؤــسم اهقتاع ىــع لودلا ذخأت نأل ةــلمحلا يمتحلا لالغتسالل اً يدافت يلزنملا لمعلا تاطاشنل يدّ املا ىلع دمتعت يــتلا ةيّ لامــسأرلا جاــتنالا طاــمنأ هــسرامت يذــلا تاباتك ترهظأ ،لباقملا يف.عوــفدملا ريغ يئاعرلا لــمعلا ،هتاذ دّ حب يلامسأرلا جاتنإللو ،تاداصتقالل نكمي هنأ ثدحأ دقو.لزنملا لخاد لمعلا ميــسقت يف يلوحت رييغت ثادحإ ةــمظنأ لــيلحتب نو/تايّ ــسكراملا نو/تايّ وــسنلا تــماق ،ةيّ عانصلا ةلامعلا ىلع يــسيئر لكــشب تدمتعا ةيّ داصتقا اً ــعبت ةــفلتخم تايمّ ــسم تــحت يــئاعرلا لــمعلا يوــطني ضعب يف هــيلع قلطيف ؛اــهنمض شــقَ انيُ يــتلا تاــئيبلل لمع ىمّ سيو ،ةيّ فطاعلا ةلامعلا مسا ةيميداكألا طاــسوألا تايمستلا هذه ريشت نيح يفو.ىرخأ طاــسوأ يف براقألا ةــيّ جهنم وأ ةــيّ جولويديأ تاــبراقم ىلإ ناــيحألا ضــعب يف اــهيطغت يــتلا عــيضاوملا نأ لّ إ ،ةددّ ــحم ةــيّ ميهافم وأ ماع لكــشب يئاعرلا لــمعلا فلّ أتي.رــيبك لكــشب لــخادتت ءايشألاو صاخشألاب مامتهالاو ةياعرلا لمــشت ةطشنأ نم اً قفو ءاــسنلا هب صتخت اً لمع دُّعيُ و.اً بلاغ يلزنملا زــيّ حلا يف لمع رصحت يــتلا ةيّ وبألاو ةــيّ ديلقتلا لــمعلا تاميــسقتل هذه ىرت.ماعلا زيّ حلا يف لاجرلاو صاخلا زيّ حلا يف ءاــسنلا ،ةــيّ لزنملا لاــمعألاب ءاــنتعالا ءاــسنلا بــجاو نــم نأ ءارآلا ضيوعت نود ،خبطلاو ،لزنملاب مامتهالاو ،لافطألا ةيبرتك رجأ ءاقل لزنملا جراخ لباقملا يف لاجرلا لمعي امنيب ،يدام .لزنملا ىلع قفنيُ نأ ضرتفمُ لا نم يدّ ام /تايوّ سنلانو/تادقانلاتطلّ سيتلا،تاليلحتلاهذهتتاب نرــقلا تاــيّ نينامثو تايّ نيعبــس يف اــهيلع ءوــضلا نو ،وكاــسيغانايو رييلوك( اــهنيح نم اًدــيقعت رــثكأ ،يــضاملا ىلإ رظنلا بوجوب ةيسيئرلا تاضارتعالا دحأ لثمتيو.)1987 ،ربكألا يعامتجالا يداصتقالا قايسلا نمض ةيّ ردنجلا راودألا نو/تايوّ سنلا تمدّ ق.جاتنإلل ةيّ لامــسأرلا طامنألا اًديدحتو قرطلا نع ةلصّ فم ريراقت نو/تايّ ــسكراملا نو/تاخرؤملاو ميــسقتلا اذه لعجب ةيّ لامــسأرلا اــهلالخ نم تــماق يــتلا ريراقتلا هذــه تتأ دقو ،خــيراتلا ربع ةً رورــض لزنملا نــمض يف لالغتسالل نوضرّ عتي لامّ علا نأب سكرام تاءاعدا دعب ىوــس لاملا نم نوضاقتي ال مهنّ أو ،يلامــسأرلا جاتنإلا لّ ظ نأ ينعي ام ،يلاــتلا لمعلا موي ىتح ءاــيحأ ءاقبلل يفكي اــم فافك لداــعت لب ،لــمعلا تاعاــس عــم بــسانتت ال روــجألا باتّ كلا/تابتاكلا تحضو ،كلذ ىلع ءانبو.بــسحف مهموي ةــشيعمل ةً يّ رورض تناك ةروجأملا ريغ ةيّ لزنملا ةلامعلا نأ رابجإ ىلإ هرودب ىدأ ام ،) نيرخآ لامّ ع جاتنإ ىلإ ةً فاضإ( لامّ علا

6 ،لماكلاب ةديدج ةيمّ هأ ةمظنألا هذه يف يئاعرلا لــمعللو مهتاجايتحا ةــيبلتو نيرخآلاب ءانتعالا ةــلامع حبصت ثــيح أدبي ،اذل.ضرعلا ىلع مئاقلا داصتقالل ةيّ ساسأ ةكرِّحم ةوّ ق صاخلا زيّ حلا يف روــصحملا"ءاــسنلا لمع" ةً داــع ربتعيُ اــم ،ناــيحألا ضــعب يفو.ماــعلا دــيعصلا ىــع ةــيمّ هأ لــينَ ب ءاسنلا اهب موقت يتلا ةيّ ونعملا ةلامعلا تاكرشلا لغتست تامدخ ميدقت فدهب ةياعرلاو معدلا تاكبش سيسأت ءانثأ تاكرــشلا هذهل نكمي ال تاــعمتجمو تالاــجمل ةــنيّ عم اً ضيأ تاجاتنتــسالا هذه أــشنت.ىرخأ ةقيرطب اهل لوــصولا وأ ،يئاعرلا لــمعلا هينعي اــم ةقيقحل اــنمهف عيــسوت نم يف هرصح فــحِ جمُ لا نــم هنّ أ اــنل رــهَ ظيَ ف ،ءاــسنلا لــمع ."يلزنملا" وأ"صاخلا" زيّ حلا ةــقيقحل ن/مــهروظنم عاــمتجالا تاــملاع/ءاملع عــسَّو ريدقتلاب ةً داــع ىظحي ال يذــلا ءاــسنلا لمع هــنم فــلّ أتي اــم هذه لمــشتو.ماعلاو صاــخلا نــيزَ يّ حلا تاميــسقت دــعب ،ءاــسنلا نــيب لــصاوتلاو ،كيبــشتلا تاطاــشن تاــنوّ كملا ىهقمك ،ةمّ اعلا تاحاسملا ىلع ظافحلاو ،تامدخلا لدابتو هذهب نوك راكنإ مغرو."ةرثرثلا"و ،تاــقالعلا ةماقإو ،يّ حلا تاــيجولويديألا ةيرخــسو ،لــمعلا نــم اً ــعون تاطاــشنلا ،تــقولل ةــعيضمو ةدــئافلا نود اــهرابتعاب اــهنم ةــيّ وبألا ةــيّ لودلا تاكرــشلل رــيبك ماــمتها طّ ــحم تــحبصأ اــهنأ لّ إ ديدعلا ربتعت.)2015 سميج;2010 راــشايلإ( ىرخأ تامظّ نمو مهم ءزج ةلامعلا نم عونلا اذهو ءاــسنلا نأ تاكرــشلا نم ميدقتل تاكرــشلا هذه اهجاتحت يتلا ةيّ تحتلا ةــينبلا نــم هاــبتنالا تا/نوــللّ حملاو تا/نوــثحابلا تــفلو.اــهتامدخ يف اً صيصّ خ ،ةــيمنتلا تاــسسّ ؤم ىدــل ةرــهاظلا هذــه ىلإ ءاسنلا فدهتــست يتلا ةريغصلا عيراــشملا معد تاطاــشن ذإ ءاــسنلا ضارــقإل نوــضرِ قمُ لا لــيمي.يــسيئر لكــشب لزنملا ديفت فادــهأ ىلع لاملا ءاــسنلا قفنت نأ نوــحجري ةرماقملاك ةدئافلا ةميدع فادهأ نع اً ضوع لافطألا ةيبرتو ةً ــنامض نوــضرِ قملا ىرــي ،كــلذ ىــع ةً واــع.تاردــخملاو زيزعت رــبع ءاــسنّ لا اهينبت يــتلا ةــيّ عامتجالا تاكبــشلا يف ةيّ عامتجالا نــهتاعومجم نــمض فرــشلاو راعلا مــيهافم لمعلل نكمي امك.نّ ــهنويد عفدل نّ هيلع طغضلا ةــيغب ثيح ،ةيّ لاملا تاــمدخلا مادختــسا لاطيل دّ تمي نأ يــئاعرلا يئاعرلا لمعلا ىــع ةيّ نبملا تاــعقّ وتلاو تايّ لوؤــسملا نأ ءانبل ةيّ عمتجملا طباورلا نمدختسي ءاسنلا نأ اً ضيأ ينعت عاطّ ق هاجتاب اهلوّ حتو تاداصتقالا ليومت دايدزا عم نــكلو نمض يئاعرّ لا لمعلا هبعلي يذلا رودلا اً ضيأ ريّ غتي تامدخلا .تاداصتقالا هذه مــهريغو عاــمتجالاو اــيجولوبورثنألا تاــملاع/ءاملع رــكذ ملاعلا نادــلب لــماعم ىلإ يــعانصلا جاــتنإلا لاــقتنا عــم هــنأ ةيّ ساسألا ةلماعلا ىوقلا لكّ شت ءاسنّ لا تحبصأ ،ةيبونجلا مادختــسا تا/نوثحابلا ظحال امك.ةــيجاتنإلا ةــيلمعلا يف فــيظوت رــيربتل ةــموعنلاو ةيّ ــساسحلاو ةــثونألا باــطخ يف"ةقيشرلا لمانألا" ةغل رهظت ثيح ،عناصملا يف ءاسنلا عناصملا نأ تا/نوــثحابلا دجوو.)1987 غــنوأ( قايــسلا اذه ،يسيئر لكــشب نّ هروجأ ضافخنا ببــسب ءاــسنلا فظوت فئاظولا يف لاــجرلا نم لّ قأ اًروــجأ ءاــسنلا ىضاقتت ثــيح تا/نيثحابلا نــم ريثك هوزــعي ام ،ملاعلا لوــح ةــيّ عانصلا .)1990 زنيلوك( لاجرلا لمعل"اً لمِّكم" ءاسنلا لمع رابتعا ىلإ نّ همايق عــم ىتح ةياعر تالماعك ءاــسنلا ثرإ رّ متــسي اذــل ءاــسنلا نأب لئاقلا ءاــعدّ الا ىقبي ،كــلذ عمو.روــجأم لــمعب ناكم يف بــسحف يــئاعرلا لــمعلا تاــيّ جولويديأب نرــثأتي نّ هتابجاو ةيدأت نّ هنم عقوتيُ لازيال ذإ ،للِّضم ءاعدّ ا لمعلا اً مازلِ حبصي ،كلذ ىلع ءً اــنب.اً ضيأ لزنملا يف ةياعر تاــماعك اً طوغض لمعلا اعون اهيف ضرفي يــتلا قرطّ لا يف نعّ متلا تاعلّ طتلا عاونأ يفو ،ةــضقانتم نوكت ام اً بلاغ ءاــسنلا ىلع مل ،لاثملا ليبــس ىلع.)2005 نبَ( امهنع جتنت يتلا لاــمآلاو قتاع ىلع عوضوملا ريبكلا لمحِ لا ىلع نويفارغونثإلا زكّ ري نعضخي نــلز ال تــقو يف عــناصملا يف تاــماعلا ءاــسنلا ماــمتهالاو لاــفطألا ةــيبرت لوــح ةــيّ وبألا تاــعقّ وتلل هــيف نّ هتابغر ريّ غت ةيّ فيك ىلع اً ضيأ اوزكر لب ،بــسْ حف لزنملاب لمعلاو يــئاعرلا لــمعلا نــم نّ ــهفقاومو نّ ــهتاحومطو .فورظلا هذه لثم يف روجأملا ؛ةيّ عانصلا ريغ تاداصتقالا يف يئاعرلا لمعلا ةلأسم ىقبتو ىلإ هجّ وتتو ةعانصلا ىلع داــمتعالا نم ممألا لقتنت نــيحف عمتجملا يف يئاعرلا لمعلا رود اً ضيأ ريّ غتي ،ىرخأ تاعاطَ ق نــم ةــيّ ملاعلا تاداــصتقالا تــلقتنا.ةــيّ داصتقالا ةاــيحلاو هاــجتاب نيكلهتــسملا دــيلوتو ةرــيبك تاــيمكب جاــتنإلا لئاــسو مدختــست يتلاو"بــسانملا تقولا يف" ةيّ لامــسأر ةفاقثو قوــسلا تابلّ طتم ةــساردل ايجولونكتلاو لصاوتلا .)1999 تدراه( ينآ لكشب تاجتنملا درِّوتو نيكلهتــسملا

7 ماع لكشب يئاعرلا لمعلا فلّ أتي"‏ مامتهالاو ةياعرلا لمشت ةطشنأ نم يلزنملا زيّ حلا يف ءايشألاو صاخشألاب اً قفو ءاسنلا هب صتخت اً لمع دُّعيُ و.اً بلاغ ةيّ وبألاو ةيّ ديلقتلا لمعلا تاميسقتل صاخلا زيّ حلا يف ءاسنلا لمع رصحت يتلا ".ماعلا زيّ حلا يف لاجرلاو ةأفاكم هــتاذ دــحب لكّ ــشي لــمعلا نأ ةــجّ حب اــهنولجِّؤي وأ .لاملاب ةبغرلا هثولت نأ بــجي ال ةبحم لمع هنوكل ،ةــيفاك كلذ ىلإ تايّ لزنملا تالماعلا لوصو يدؤي دق ،لــباقملا يفو /باحصأ رعــشي ام ةً داــع ذإ ،تايّ ــساسح ىلإ"صاــخلا زــيّ حلا" لثم يف تاــماعلا دوجول حاــيترالا مدــعب لمعلا تاــبحاص نوــلماعي دــق ،كــلذل ةــجيتنو ،ةــميمحلا فورــظلا هذــه نوضرفي دقو ،كيكــشتبو ةقث مدعب تاــيّ لزنملا تاــماعلا ءادتراو ،يراــبجإلا رعــشلا صّ ق لثم ةيّ بيدأت ريبادت نّ ــهيلع لصاوتلا لئاسول دودحملا لوصولاو ،ةضافضفلا سبالملا ريبادتلا نــم اهريغو ،زاــفلتلاو لاــقنلا فــتاهلاك ةيلــستلاو ةياعرلا تالماع كاكتحا عضخي دق امك ،)1997 لبيتــسنوك( ام عيمج يدّ ؤــي.نــيمَ راص مــكّ حتو ةــبقارمل لاــفطألا عــم تاكبش ىلإ ةياعرلا تالماع لوصو ةبوعص ىلإ ةً فاضإ ،قبس ،صاخلا زيّ حلا اذه لخاد نَّهو ةرصانملا تاعومجمو معدلا تالماع فعض ىلإ ،كلذ نود لوحت يتلا ةينوناقلا ليقارعلاو ،اًريخأو.لالغتــسالاو ىذألا نــم ديزمل نــهضرعتو ةــياعرلا زييمتلا نم ىرخأ لاكــشأ لعفب تالكــشملا هذه مقافتت تا/نوثحابلا تــفل دقو.ةيّ قبطلاو ةــيّ رصنعلاك ،يّ وــينبلا تالماعلا اهربع لواــحت يتلا ةفلتخملا قرــطلا ىلإ هاــبتنالا ربع ءاوــس ،تاذلاب نّ هــساسحإ زيزعت تاروجأملا تايّ لزنملا نقفاوي يــتلا لزانملا يف لــمعلا وأ ،لــمعلا يف ســعاقتلا ةرــسألا دارفأ هاــجت ةفطاعلا راــهظإ مدــع وأ ،طــقف اــهيلع نم اًديزم هذه لعفلا دودر قحتــستو.اهيدل نلمعي يــتلا يتلا يمويلا ىذألا لاكــشأ ضرعت ال اــهنأو اميــسال ،ثحبلا ىلع اً ضيأ دكّ ؤتو لــب ،بــسْ حف ةياعرلا تالماع اهل ضرّ ــعتت هذه يف تايّ بلــس اــياحض درّ جم نــسل ةــياعرلا تاــماع نأ .ةبعصلا فورظلا اً ثيدح ةــهجتّ ملا تاداــصتقالا يف راــخدّ إلا يداوــنك ةــمظنأ يديلقتلا ريكفتلا ميهافملا هذه ىدّ حتت ال.ليومتلا وــحن لب ،بــسْ حف صاخلا زيّ حلاو يئاعرلا لــمعلاب قلعتي اــميف يئاعرلا لــمعلا نــيب ةــقالعلا يف يدــيلقتلا رــيكفتلا اً ــضيأ .لامّ علا نم ديزملا باــجنإ ىدّ عتت يتلاو ،ربكألا داــصتقالاو تالاصتالا تاكرــش تــلواح ،لاــثملا ليبــس ىــع رــصم يف تامدخ ميدقت ربع اهتاجتنمل اً ساسأ تاكبــشلا هذه لعج اهتــسسّ أ يتلا ةيّ تحتلا ةــينبلا ىلع ءً اــنب سانلا نــيب طــبرت .)2010 راشايلإ( يئاعرلا لمعلا ربع ءاسنلا لمعلاب ةقلّ عتملا ىرخألا ةيّ ملاعلا تاروّ طتلا دحأ لثمتيو ةيّ لزنملا ةــلامعلا يف ،اــهيلإ قرّ طتلا بــجي يتلاو ،يــئاعرلا نــمو.مــلاعلا لوــح ةرــجهلا طاــمنأب اــهتقالعو ةروــجأملا لــقثملاو ،اذــه يــئاعرلا لــمعلا بــناج ذــخؤي نأ مــهملا اميــسال ،رابتعالا نيعب ،لالغتــسالاو مــلظلاو ةاواــسماللاب .اً ــبيرقت اــهيعمج يــئاعرلا لــمعلا ةــنكمأ يف قــثّ وم هــنأو ةــمزأ" روــهظ يــسايسلا داــصتقالا تاــملاع/ءاملع شــقان ىوقلا ىلإ لامــشلا نادــلب ءاــسن مامضنا داــيدزا عــم"ةــياعر ةــيدأت ةيّ لوؤــسم لــمحت نــع ءاــسنلا تــفقوت ذإ ،ةــلماعلا لودلا ءاــسن يتأت ،ببــسلا اذهلو.)2010 زتول( يئاعرلا لــمعلا ،ىرخأ تالكــشم دلَّوي يذلا رمألا ،غارــفلا اذه ءلمل ةــيمانلا نّ هنم عقَّ وتَ يُ تاهمّ أ نَّكي ام اً بلاغ ءاسنلا كلت نأو اميــسال ةينّ دتملا ةفلكلا نكِّمت.نّ هلزانم يف يئاعرلا لمعلا ةــيدأت لامــشلا نادلب يف ءاــسنلا نم ديزملا تايّ لزنملا تاــماعلل تايّ جولويديألا نكل.يلامسأرلا داصتقالا يف ةكراشملا نم ببّ ــست يئاعرلا لمعلاب ةقلّ عتملا ةيّ عامتجالا تاــباطخلاو ةلأــسم ىدّ عتت تالكــشم تاروجأملا تايّ لزنملا تالماعلل ،صاخلا زيّ حلا يف ءاــسنلا كلت لمع عمف ؛ةينّ دتملا روــجألا ،تاباقنلا ليكــشتو مــيظنتلا نّ هيلع بــعصلا نم ودــغي لــصاوتلاو ءاــقتلالا تاــيّ لزنملا تاــماعلل نــكمي ال ثــيح /باحصأ ماــمأ نّ هفعض نــم دــيزي اــم ،ةلوهــسب اً ــيّ عامتجا يفطاعلا بــناجلا نإــف ،كلذ ىــع ةً والع.لــمعلا تاــبحاص ةــلامعلاب ةً داــع طــبترم هــنّ أ ةــقيقح وأ ،يــئاعرلا لــمعلل رمأ لعجي ،نيرخآلل ةــبّ حملاو فطعلا رعاــشمو ةيّ فطاعلا عيمجل بــلغألا ىلع حيرم رــيغو اً ــبعص يدّ اــملا ضــيوعتلا ضواــفتلا ةوّ ــق اًرــيثك فــعِ ضيُ اــمّ م ،ةــيّ نعملا فارــطألا دق امك.نّ ــهبتاور بــلط نــيح تاــيّ لزنملا تاــماعلا ىدــل ةلماعلا تاقّ حتــسم عفد لمعلا تابحاص/باحصأ بــنّ جتي

9 ثلاثلا مــسقلا ةقطنملا يف ةياعرلا داصتقا تايدّ حت زربأ عوضوم دــعيُ.يوــسنلا كارــحلا نــمض ةــبراضتملا ءارآلا• ثيح ،اً يفالخ اً عوضوم يئاعرلا لمعلل يدّ املا ضيوعتلا نم ءاــسنلا ءاصقإل ةً ادأ نو/تايّ وــسنلا ضعب هــيف ىرــت .ماعلا زيّ حلا يف لمعلا يذلاو ةأرملا قوقح تامظّ نم مظعم يف يلاحلا باطخلا• ةلودلا نم هميدقت وأ يئاعرلا لمعلا عيزوت ةداعإ يف ىرــي /نيفظَّوملا ةــيجاتنإ ةداــيزل ةــقيرط صاــخلا عاــطّ قلا وأ قطنملل ملــستسي هنّ أل اً يلاكــشإ حرطلا اذــه دُّــعيو.تا هنّ أ ىرــت تاــمظنملا هذــه نّ ألو ،ةــهج نــم يلامــسأرلا .ىرخأ ةهج نم ،حاجنلل ةلباقلا ةديحولا ةبراقملا اًديعب يئاعرلا لمعلا يرجي اــم اً بلاغ.صاخلا زيّ حلا ةيّ رّ ــس• ماتلا ضومغلا رشابم لكشب حضوي ام ،ةلودلا ةباقر نع .روجأملا ريغو روجأملا يئاعرلا لمعلا فنتكي يذلا نادلب يف يوسنلا دشحلا أدب.يوسنلا دشحلا يف صقنلا• ال نكلو)اهريغو ،رــصم ،ندرألا ،نانبل( ةقطنملا يف ةدّ ــع دشحلا اذه عاطتسا ،كلذ عمو.ةدودحم هتاردقو هراثآ لازت ،اً يّ بسنةريصقةيّ نمزةرتفلالخيئاعرلالمعلاةيّ ضقزاربإ .تارجاهملاتايّ لزنملاتالماعلابقلّ عتياميفاً صوصخ تالماع تاوــصأ لازت ال.ةرــشابملا تاــياورلا يف صــقنلا• قلعتي اميف اً صوصخ ،ةعومــسم ريغ نّ هــسفنأ ةياعرلا .لمعلا اذه هاجت نّ هروعشب نأ عقَّوتملا نــم.يــئاعرلا لمعلا ىــع بــلطلا رارقتــسا• ةريبك تاراــسخ)("ةثنَّؤملا" نــهملا نم ريثكلا دهــشت يمقرلا ءاــضفلا وــحن هجوتلا ةــجيتن لــمعلا صرــف يف نأ عقّ وتملا نــم ،كــلذ نــم مــغرلا ىــع نــكلو.تالآلاو نم هــبلّ طتي اــمل يــئاعرلا لــمعلا ىــع بــلطلا رّ متــسي .يرشبلا لعافتلاو يفطاعلا ءاكذلا نم ةيلاع تايوتسم يتأي اــميف دروــن ،هذــه حرــطلا ةــقرو ضارــغأل اً ــقيقحت ةيّ وــسنلا يروــظنم نــم اــهانددح يــتلا تاــيدّ حتلا :ةيّ عامتجالا ةــلادعلاو ميلقإ يف عــبَّطمُ لاو عرَّــشمُ لاو رــشتنملا ةلافكلا ماــظن• ماظنلا اذــه ســبحي.اــيقيرفإ لامــشو طــسوألا قرــشلا ةقالع يف تاريقفلا تارجاهملا ةيّ لزنملا ةياعرلا تالماع هبــشت يتلاو ،لماكلا داــمتعالاو ةــيّ عبتلاب مــستّ ت لــمع ةكبــشل اً حضاو اًديــسجت ةلافكلا ماظن دُّعيو.ةــيّ دوبعلا ةددّ ــعتمو ةدــقّ عملا لالغتــسالاو عــمقلاو زــييمتلا نــم تارــيقفلا ءاــسنلا ىعــست ،عــبطلاب.تايوتــسملا تاــعازنلا اهدوــست اــم ةداــع يــتلاو ،ةرــيقفلا نادــلبلا لثم( دالبلا جراخ اهينطاومل ةيامحلا نيمأت يف لشفتو لوصحلا ىلإ ،) نيبّ لفلاو ،شدالغنبو ،ايبويثإو ،اكناليريس جيلخلاك( اًرارقتــسا رثكأ وأ/و ةيّ نغ لود يف فــئاظو ىــع ،ةئيّ سلا ةلماعملل نضرّ عتي ثيح ،) ماشلا دالبو يسرافلا .ةيّ رصنع تاسراممو تاباطخ يف ،كلذ قوف ،نطروتيو تايّ جولويديألا اــنه دوصقملاو.ةــيّ وبألا تاــيّ جولويديألا• ءاــسنلا كولــسو يئاعرلا لــمعلا ةميق نــم لــلّ قت يــتلا ةــيّ نيدلا ةيّ رــسَ أُ لا نــيناوقلاب ةخــسّ رتملاو ،ماــع لكــشب هــحنمتو ةرــسألل اً ــبر لــجرلا بــصّ نت يــتلا ةــيّ لكيهلا ةطلــسلا هــحنمت اــمك ،ةدــيّ قم رــيغ دــئاوفو تازاــيتما .ءاسنلا تارايخو داسجأب مكحتلل اــهنمض نــمو ،اــهقيبطت فــعضو نــيناوقلا روــصق• ةقطنملا يف لمعلا نيناوق فرتعت ال.لــمعلا نيناوق تالماعلا ءاسنلا رقتفت يلاتلابو ،يئاعرلا لمعلا ةعيبطب فيرعت هيف ءاسيُ نمز يف ،ينوناق عجرم يّ أل هنودبو رجأب اهب فرَ تَ عيُ ال وأ صاــخلا زيّ حلا يف ةــلصاحلا تاكاــهتنالا .قالطإلا ىلع

11 عبارلا مــسقلا :يئاعرلا لمعلا لبقتسمل ةيّ وسن تابراقم شاقنلل تاحورط ،كلذ ىلع ةواــع.ةرــسألا ةيّ لكيه ىلع اًرــشابم اًريثأت اــهل نأ ريكفتلا ةداعإ ىــع عامتجالاو ناــسنإلا تاملاع/ءاملع انثّ ح ريكفتلا ىلعو ،ةفلتخم تاقايس يف يئاعرلا لمعلا ةيهامب نم اًءدــب ،داصتقالا يف لــمعلا اذــه همدخي يذــلا فدــهلاب يتلا ةيّ تحتلا ةينبلا ىلإ اً لوــصو ةيئرملا ريغ فافكلا ةــلامع ريدقت ودغي ،كلذ ىلع ءً انبو.ةيّ ملاعلا تاكرــشلا اهلّ غتــست نوكيل ،ةحّ لم ةجاح ةقطنملا نمض يئاعرلا لمعلا ةميق .ةلّ دأ ىلع ةيّ نبملا ةرصانملل ةادأ لمعلل ليلحت يّ أ يف يــعطاقت راطإ جــمد اً ضيأ مّ هملا نــم ةيّ داصتقالا تاــيّ مانيدلا بــعلت ،اً قباــس ركِ ذُ اــمكف ،يــئاعرلا نــع اً ــضوعو.يــئاعرلا لــمعلا لاكــشأ ةــفاك يف اًرود نع تاريبعت درّ ــجم ىلإ هذــه لمعلا تاميــسقت صــيلقت ةيّ قبطلا رود يف نــعّ متن نأ انيلع ،"ةيفاقثلا تادــقتعملا" فورظلا عطاقتت ،كلذ ىلإ ةً ــفاضإ.تايّ جولويديألا هذــه يف قلّ عتي امدنع ةقبطلاو سنجلا عــم تايّ وهلاو ةيّ عامتجالا ني/تايّ وــسنلا حرط نم مــغرلا ىلع.يــئاعرلا لمعلاب رــمألا ليوط نــمزل يــئاعرلا لــمعلا لــهاجت ببــس نأــب قّ ــحملا ىقبي ،"ثنّ ؤملا" لــمعلا ناديم نأــشب يروكذلا زيّ حتلا وــه هذــه تاطاــشنلا ةــعومجم طيــسبت ىداــفتن نأ اً ــمّ هم تاــساردلاب اًروصحم اً عوضوم يأ ،"ءاــسنلل لــمع" اهنأ ىــع يــسنجلا هجّ وتلاو ةــيّ نثإلاو قرــعِ لا بــعليو.ءاــسنلا لوــح ىلعو.اً ــضيأ لمعلا اذــه يف اًرود ةــيّ وهلل ىرــخأ تاددِّــحمو تالماع نم ةريبك ةبسن تايّ ريوكلا لكّ شت ،لاثملا ليبــس تالكشملا نم اًددع نّ هتيوه ببسب نهجاوي دقو ةياعرلا لكّ ــشي دق ،كلذ ىلع ةوالع.تارياغملا ءاــسنلا اــههجاوت ال ةً ــقيرط ةــيعامتجالا تاــقالعلا يف تاــيّ ريوكلا طارــخنا .يلزنملا لــمعلا تاطوغض نــم برهم داــجيإو ةــمواقملل ثيدحلا دنع اميسال ،اً يّ ساسأ اً لماع قرعِ لا لكّ ــشي ،لثملابو ىذألاو ،تاروــجأملا تارــجاهملا تاــيّ لزنملا تاــماعلا نــع /باحصأ يدــيأ ىــع هــل نــضرّ عتي يذــلا يقرــعلا يزــييمتلا هذه نّ أ اً ــملع ،ءاوــس دٍّــح ىــع ةــلودلاو لــمعلا تاــبحاص لداعلا هرــيدقتب ةاداــنملاو يــئاعرلا لــمعلا ةــسارد لــثمت لــمعلا راــبتعا عــم اميــسال ،اً ــمهم ىعــسم يواــستملاو ببــسب هلهاجتو ،يديلقت لكــشب"اً يّ ئاــسن اً لاــجم" يــئاعرلا ةلامعلا نع تاــنايبلا عمجو ثاحبألا يف يروــكذلا زاــيحنالا بلاطت اًرخّ ؤم تاردابم روهظ نم مغرلا ىلعو.مــلاعلا لوح نيمأتل دوهجلا دــشحو ،ةياعرلا لمع ىلع ءوضلا طيلــستب رصانعلا نم ريثكلا كانه لازي ال هنّ أ الإ ،لضفأ لمع فورــظ ةيّ وسن ةبراقم نيوكت ةيغب رابتعالا نيعب اهذخأ بجي يتلا تاــسايسلاب اًرثّ أت رــثكأ نّ ــه نم تاوصأ ىــع زــكّ رت ةــمزتلم .يئاعرلا لــمعلاب طيحت يتلا تاــباطخلاو تاــيّ جولويديألاو ةضهانم تابراقم يــنّ بت ةيّ وــسنلا تاــسايسلا ىلع يغبنيو فــيك:ةــياعرلا تاــماع هــلوقت اــم ىــع زــكّ رت رامعتــسالل نيعــسي فيكو ،اذاملو نحمطي اذاــم ىلإ ،نّ هعضو نــيري لمعب ةيّ لودلا تاــمظّ نملا ماــيق مغرو.نّ ــهلامآ قــيقحتل تادرفم نأ لّ إ ،ةأرــملا ةــلامعب قــلّ عتي اــميف ءاــنثلاب رــيدج راكفأو تادرفم عم هباشتت ال دق اهراكفأو تامظّ نملا هذه /تايّ وــسنلا ىلع يغبني اــمك.اهتامدخ نــم تاديفتــسملا يعدّ ت يتلا ةــيّ قرعلا ةيّ زكرملاو ةــيّ ملاعلا ةــغللا يداــفت نو دَّبال ،هتاذ تــقولا يفو ،ملاعلا لوــح ءاــسنلا تابغر لــيثمت عونتلا سكعت ال يتلا ةيفاقثلا تاريسفتلا نم نَّرذحي نأو .ةقطنملا نمض تاليلحتلا هذه لثمل ةً ضرع طــسوألا قرــشلا ناك ام ةً داع ةيبرعلا فارعألا" ملظو ،ءاسنلا تاعلطت ردق نم طحت يتلا مغرو.فرــشلا ميهافمو ،يعامتجالا طغضلاو ،"ةيماــسإلا ةصاخ ،عــمتجملاو نيدلاب ةــطبترملا تاــسرامملا ةــيمّ هأ ني/تايّ وــسنلا ىلع ىقبي ،نّ هــسفنأ ءاــسنلا اهركذت نــيح ،رابتعالا نيعب يــسايسلا قايسلا ذخأل يعــسلاب رارمتــسالا تاــسسّ ؤملاو ةــلودلاك، يّ ــحملا قايــسلا لمــشي اذــهو ،يــملاعلا قايــسلاو ،ةيّ مــسرلا رــيغ مــيظنتلا بيلاــسأو .اهريغو ،ةرجهلاو ةيّ لودلا تايلآلاو ةيّ لامسأرلا تاداصتقالاك امك ،ةيّ ردنجلا راودألاو تايّ جولويديألا ىلع رطُ أُ لا هذه رثّ ؤتو

12 اميسال ،اً يّ ساسأ اً لماع قرعِ لا لكّ شي" تايّ لزنملا تالماعلا نع ثيدحلا دنع يزييمتلا ىذألاو ،تاروجأملا تارجاهملا يديأ ىلع هل نضرّ عتي يذلا يقرعلا دٍّح ىلع ةلودلاو لمعلا تابحاص/باحصأ ".ءاوس لّ ظ يف طسوألا قرشلا يف ريبك لكشب ةرشتنم ةلكشملا ةيّ عطاقت ةبراقمل نكمي ،قبــس ام ىلع ءً انب.ةلافكلا ماــظن وأ ةشمّ هم تاعومجم دشح نم ني/تاطــشانلا نكّ مت نأ /تايّ ريوكلاو نــي/تارجاهملاو نــي/تائجاللا لثم ،ةــيّ حمم .لداع يئاعر لمع لجأ نم حافكلل ،ني ةــساملأ" موــهفم ىلإ ةراــشإلاب ةــقرولا اذــه يــهنأ نأ دّ وأو ءوــضلا هــيف تطلّ ــسو) 2007( يفازار هــتمدّ ق يذــلا"ةــياعرلا ةينّ دتم/ةروجأملا ءاوــس ةــياعرلا مــيدقتل رداــصم عــبرأ ىــع ريغ تاهجلا ،ةلودلا ،قوسلا ،ةرــسألا:ةروجأملا ريغ وأ رجألا لمعلا عيزوت ةداعإ ةياعرلا ةساملأ ةردابم حرتقت.ةيّ موكحلا بلطتي يذــلا رــمألا ،ةــعبرألا فارــطألا هذــه ىــع يــئاعرلا اًرامثتــسا وأ صّ اــخلا تاــمدخلا عاــطق يف اً ــيلام اًرامثتــسا ىلع جذومنلا اذــه ىنبيُ و.عــمتجملاو ةــموكحلا نــم اً ــمّ اع ةرئاد ىدّ ــعتت يئاعرلا لمعلا نــع ةــجتانلا دــئاوفلا نأ كاردإ ،ةــياعرلل نيرــشَ ابملا رــيغو نيرــشَ ابملا تا/نيلبقتــسملا يعمتجملا وأ صاــخلا وأ ماــعلا رامثتــسالا نوــكي يلاــتلابو ةينبلا ةيّ رارمتــساو ةدوج يف اًرامثتــسا يــئاعرلا لــمعلا يف .لّ كك ةيعامتجالا ةيّ تحتلا

13 عجارملا ةمئاق . Constable, Nicole(1997): Sexuality and Discipline among Filipina Domestic Workers in Hong Kong, in: American Ethnologist , 24(3): 539–558.‎ Collier, Jane and Sylvia Yanagisako(1987): Towards a Unified Analysis of Gender and Kinship, in: Gender and Kinship: Essays Towards a Unified Analysis . Stanford:‎Stanford University Press.‎ Collins, Jane(1990): Unwaged Labor in Comparative Perspective: Recent Theories and Unanswered Questions, in: Work Without Wages: Domestic Labor and Self Employment Within Capitalism . Albany: State University of New York Press.‎ Elyachar, Julia(2010): Phatic Labor, Infrastructure, and the Question of Empowerment in Cairo, American Ethnologist , 37(3): 452–464.‎ Federici, Silvia(1975): Wages against Housework, in: Revolution at Point Zero: Housework, ‎ Reproduction, and Feminist Struggle . Oakland: PM Press.‎ Hardt, Michael(1999): Affective Labor, in: boundary 2, 26(2): 89–100.‎ James, Deborah(2015): Money from Nothing: Indebtedness and Aspiration in South Africa . ‎Stanford: Stanford University Press.‎ Lutz, Helma(2010): Gender in the Migratory Process, in: Journal of Ethnic and Migration Studies , 36(10): 1647–1663.‎ Mies, Maria(1986): Patriarchy and Accumulation on a World Scale: Women in the International Division of Labor . London: Zed.‎ Ong, Aihwa(1987): Spirits of Resistance and Capitalist Discipline: Factory Women in Malaysia . Albany: SUNY Press.‎ Pun, Ngai(2005): Made in China: Women Factory Workers in a Global Workplace . Durham:‎Duke University Press.‎

www.fes-mena.org/topics/political-feminism