2 ةيعامتجالا ةيطارقميدلا يف ةءارق نورخآو تواف نومياس داصتقالا ةيعامتجالا ةيطارقميدلاو 2014- ةيناثلا ةعبطلا

Friedrich Ebert Stiftung ،تﱪﻳا ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﺔﻤّﻈﻨﻣﴍﺎﻨﻟا ةمظنم

2 ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا يف ةءارق نورخآو تواف نومياس داصتقإلا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو 2014- ةيناثلا ةعبطلا

)تسرهف( تايوتحملا ةمئاق ةحفصلا مقر 9 11 15 21 25 28 33 35 40 51 51 54 59 65 65 68 73 79 85 86 89 91 93 95 96 عوضوملا ةثلاثلا ةيناملألا ةعبطلا ةمدقم ةيلودلا ةعبطلا ةمدقم لخدم.1 ةيساسأ ةيداصتقإ تايرظن.2 ةيداصتقإلا ةيلاربيللا سسؤم – ثيمس مدآ.2,1 ةيلامسأرلل سكرام لراك دقن.2,2 ةيلامسأرلا ةرادإ:زنيك درنيام نوج.2,3 ةيداصتقإلا ةيرظنلل ةيلاثملا طامنألا.2,4 مويلا داصتقإلا ملع.2,5 يداصتقإلا ميظنتلاو ةيداصتقإلا ةمظنألا.3 ةيطارقميدلاو ةيلامسأرلا.3,1 ةمظنملا ريغو ةمظنملا ةيلامسأرلا.3,2 ةملوعلا نع مجانلا ديدجلا راطإلا.3,3 ةيداصتقإلا تاسايسلا يف ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا تاهجوت.4 ةيساسألا ميقلا.4,1 ةيساسألا قوقحلا.4,2 ةيداصتقإلا تاسايسلا تازكترم.4,3 يداصتقإلا ومنلل يمّ ك سايق:باهسإ.4,4 بازحألل ةيداصتقإلا ةجمربلا نيب ةنراقم.5 )SPD( ايناملأ يف يعامتجإلا يطارقميدلا بزحلل يئدبملا جمانربلا:غروبماه جمانرب.5,1 )CDU( يحيسملا يطارقميدلا بزحلا جمانرب- ايناملأل ةيساسأ ئدابم.5,2 رضخلا/ 90 فالتئإل يئدبملا جمانربلا-»رارضخإلا رضن لبقتسملا«.5,3 )FDP( يطارقميدلا بزحلل-»ندابزيف ئدابم«.5,4 »راسيلا« بزحل»ةيجمانربلا اياوزلا ناكرأ«.5,5 ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا فادهأ ءوض ىلع جماربلا مييقت.5,6

103 ةراتخم نادلب جذامن:ةيداصتقإ ةمظنأ.6 103 ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا.6,1 107 ىمظعلا ايناطيرب.6,2 112 ايناملأ.6,3 120 نابايلا.6,4 125 ديوسلا.6,5 133 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ:ةددحم ةيداصتقإ تاسايس.7 135 مادتسم لبقتسمل ةيمنت ةسايس- يعانصلا عاطقلل ةيئيبلا ةسايسلا.7,1 138 ايناملأل نيدن اذامب- ةماعلا ةنزاوملا ةسايس.7,2 142 اهصرفو ةصخصخلا تارطاخم.7,3 147 ديجلا لمعلا ةسايس:رارقلا عنص يف ةكراشملاو ديجلا لمعلا.7,4 153 روجألل ىندألا دحلا لوح لاجسلا.7,5 161 ريكفتلا ةلصاومل ةوعد.8 165 تايبدأو عجارم 168 مالقأ سؤورك ةماه ةملك رشع انثإ 169 ىلوألا ةعبطلا ىلع تاقيلعت 171 نيفلؤملاو تافلؤملا نع

ميدقت كوشت-رليف اينآ .قارعلاو ندرألا بتكم /تربيإ شيرديرف ة ة م س ظ سؤ ن م م ،ةميقملا ةريدملا نـم دـيدعلل ةيـسيئرلا تاـيدحتلا نـم دـعت دراوـملاو تاورـلل لداـعلا عـيزوتلاو ةـيعامتجإلا ةـلادعلا قـيقحت نإ نأ ةـشهدلا ريـثي ال امـمو.ةـلئاه لـخدلا يف تواـفتلا بـسن نوـكت اـم اـبلاغ ثـيح ،طـسوألا قرشـلا يف نادـلبلا عـيبرلا تاـضافتنا لالـخ صـخألا ىلـعو ،ةيبعـشلا تاـجاجتحالا يف امـظتنم اـبلطم دـعي اـياضقلا هذـهل يدـصتلا .اقباـس هـيلع تـناك امـك ةـقلاع اـياضقلا هذـه تـيقب ثـيح رـكذي ءيش ريـغتي مل ،كـلذ عـمو.يبرـعلا دـنعو ،عـسوأ روـهمجل اـهريفوتل عـيضاوملا هذـه لواـنتت يـتلا ةـيبدألا تاـعجارملا نـم لـيلقلا كاـنه نأ اـمبو ،ءارـقلا لـبق نـم اـيباجيإ الابقتـسا لبقتـساو ،2012 ماـع ةـيبرعلا ةـغللاب باـتكلا اذـه نـم ىلوألا ةـعبطلا رودـص ىلإ هـتمجرت لـقصو هـثيدحت مـت يذـلاو باـتكلا نـم ةـيناثلا ةـعبطلا رادـصإ تربـيا شـيرديرف ة ة ـ م س ظ سؤ نم م تأـترا .ةـيداصتقإلا تاـحلطصملا ضـعبب قـلعتي امـيف ةـصاخو ،ةـيبرعلا ةـغللا ريـفوت ىلإ تربـيإ شـيرديرف ة ة ـ م س ظ س ن ؤ م م فدـهت ثـيح.مـكل امـيق اـعجرم ةـباثمب باـتكلا اذـه نوـكي نأ لـمأن لوصولا ةلهـس نوـكت نأو ،نيـمتهملا ءارـقلل ةـيداصتقإلاو ةـيعامتجإلاو ةيـسايسلا ةـفرعملا لوـقح يف ةـينغلا عـجارملا يف ةـلاعفلا ةكراـشملاو مهـسفنأ فـيقثت نـم نيـنطاوملا نيـكمت ىلإ ة ة ـ م س ظ س ن ؤ م م ل ل ا ا ىعـست ثـيح.عـيمجلل ةـموهفمو .مـهنادلبل ةـيزكرملا اـياضقلا لوـح ماـعلا باـطخلا لـمأنو ،تربـيإ شـيرديرف ة ة ـ م س ظ س ن ؤ م م تاروـشنمو ةطـشنأب لـصاوتملا مـكمامتها ىلـع ءازـعألا اـنءارق مكركـشن امـك .ةـيرث ةءارـقو ةـبقاث ةـميق مـكل باـتكلا اذـه فـيضي نأ 7

ةثلاثلا ةيناملألا ةعبطلل ةمدقم تاـعبت عـم لـماعتلا درـجم اـهنوك ىدـعتت اـنهجاوت يـتلا لكاـشملاف ،لوـحت ةـطقن ةـيملاعلا ةـيلاملا ةـمزألا تـناك نأ دـيرن فـيك ررـقن نأ بـجاولا نـم حـبصأ ثـيح ،ةيـساسألا اـنعمتجم تازـكترمب ىـنعت لـب ةـمزألل ةـنيعم هذختيـس يذـلا لكـشلا وـه اـم.ةـمداقلا دوـقعلا يف لـب ةـيلاتلا تاونـسلا عـضب يف طـقف سـيل ،لـمعنو شـيعن ةـلودلا نيـب هداـجيإ بـجي يذـلا نزاوـتلا عوـن وـه اـم ؟يـعامتجإلا لـفاكتلا ىلـع زـكتري لداـع يداـصتقإ ماـظن ؟يميق ىـحنم ىلـع زـكترتو ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـثيدح ةـيداصتقإ ةـسايس دوـست نأ نـكمي فـيكو ؟قوـسلاو داـقتعالا شـمّ هُ دـقلف.ايـسايس ةـيلاعفب مهاـسيو راوـحلا يف كراـشي نأ دـيري نـم لكـل ةيـسيئر ةلئـسأ كـلت نوـفرعي نـيذلا كـئلوأ طـقف نـكلو ،دـيدج جـهن عـضول نآلا ةـحاتم ةـصرفلا تـحبصأو طـبضنملا ريـغ قوـسلاب امـم مـهفادهأ قـيقحتو مـهئدابم قاـنتعال نـيرخآلا اوـمهلُي نأ نوعيطتـسي قـيرطلا مهدوقيـس نـيأ ىلإ ًادـيج .هـب ءدـبلا لـبق عـبتملا جـهنلا نـم نـقيتلا ةـيمهأ نـم دـيزي ةــيطارقميدلل ةــيداصتقإلا ةــسايسلا ئداــبم خيــسرتو حــيضوت يف مهاــسي نأ ىلإ باــتكلا اذــه فدــهي اذــل مـيقل دـيدحتو هـيداصتقإ ةـمظنأل فـيصوتو ،ةـماه ةـيداصتقإ تاـيرظنل تاـحيضوت لواـنتي ثـيح ،ةـيعامتجإلا ةـيداصتقإ ةـسايس عـضول ةبـسنلاب دـيدحتلاب مـيقلا هذـه ىـنعم نـع لاؤـسلا حرـط مـتي امـيف ةيـساسأ تاـهجوتو ،ةلئـسألا هذـه ضـعبل ةـيئاهن ةـبوجأ مـيدقت ناكـمإلاب سـيل هـنأ حـضاولا نـمو.ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـتباث نوـكي نأ نـكمي اـم يف لـصاوتم لكـشبو لـيلعتلاو ريـكفتلاو رـظنلا ةداـعإ بـجي ةـحجان ةـسايس ىلإ لـصوتللف ةـيئاهن ةـبوجأ مدـقي نأ ةرورضـلاب باـتكلا فدـه سـيل اذـل.ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلاب قـيلت ةـيداصتقإ ةـسايس .روـمألا هذـه يف قـمعأ لكـشب ريـكفتلاو ةءارـقلل ةوـعد وـه لـب بـتك ةلـسلس ىلـع يـنبيو»ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا يف ةءارـق« بـتك ةلـسلس يف ةـيناثلا ةدـحولا وـه باـتكلا جذامــنلا نراــقتو ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلل ةيــساسألا مــيقلا حــضوت يــتلا»ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا ســسأ« ةــيلاربيللا ةــيطارقميدلا نيــب تاــقورفلا حــضوتو ،ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلاو ةــظفاحملاو ةــيلاربيللا ةــيعمتجملا ةــلود« وــه ةلــسلسلا هذــه نــم ثــلاثلا باــتكلا ناوــنع نأ رــكذلاب رــيدجلا نــمو ،ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلاو .»ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلاو هاــفرلا نرـقلا يف داـصتقإلا لوـح شاـقنلا رودـي اـمدنع ةـملوعلا تاـيلمع اـهب تـتأ يـتلا تاـبلقتلا نـع يضاـغتلا نـكمي الو ةـملوعلا« ناوـنع تـحت ةءارـقلا بـتك ةلـسلس راـطإ نـمض رـخآ باـتك رشـن متيـس اذـل ،نـيرشعلاو يداـحلا ،يداـصتقإلا ماـظنلا ريـطأتو ليكـشت ىلـع اـهريثأت ثـيح نـم ةـملوعلا ضارعتـسال ،»ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلاو .ايـسايس اهليكـشت تاـناكمإو ةـملوعلا تاـيفلخل لـيلحت اـضيأ نمضتيـسو 9

ماـق ثـيح ،)Tobias Gombert( تربـموج ساـيبوتو ،)Simon Vaut(تواـف نومياـس نيديـسلا ركـشن نأ دوـن هـيجوتلاو رـيرحتلا لامـعأب تربـموج ساـيبوت ماـق امـيف باـتكلا اذـه نـم ربـكألا ءزـجلا فـيلأتب تواـف نومياـس لـيئاخيمو) Thomas Meyer(رــيام ساــموت نيديــسلل لوـصوملا ركــشلاو.ريــظنلا يـعطقنم صالـخإو ةءاـفكب مـلهلف ديـسللو ،باـتكلا اذـه ةرـكفو روـصت لوـح حـصن نـم هاـمدق اـمل) Michael Dauderstädt( داتـشردواد مهنواعتل باـتكلا اذـه ءازـجأ ةـباتك يف مهاـس نـم ةـفاكلو ،ةـميقلا هـتاظحالم ىلـع) Wilhelm Nöelling( جـنلون عـقي وـهف رـكذي ريـصقت نـم كاـنه ناك نإو ،باـتكلا اذـه زاـجنإ ناكـمإلاب ناك اـم مهتامهاـسم نودـبف.زـيمتملا .نـحن اـنقتاع ىلـع –شـيرديرف ة ة ـ م س ظ سؤ نم م ل ل ةـيميداكألا مدـقت ثـيح ،ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـيميداكأل زـمرك ةـلصوبلا دامـتعا مـت نـم اوديفتـست نأ اـنرورس يـعاود نـم نوكيـسو ،تاـهجوتلاو فـقاوملا حـيضوت هـلالخ نـم مـتي ًاراـطإ تريـيإ مازـتلالاو راوـحلا ىلـع يباـجيا لكـشبو دـمتعت ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلاف ،يسايـسلا مـكقيرطل مـكرايتخا يف اذـه .نيرمتـ سملا )Jochen Dahm( ماد نخوي عورشملا سيئر ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا يف تاءارق بتك )Dr. Christian Krell( ليرك نايتسيرك.د سيئر ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا ةيميداكأ 2009 ، ربمسيد /لوأ نوناك يف نوب ةنيدم 10

ةيلودلا ةعبطلل ةمدقم تاـطبارتلاو تاكباـشتلا ىلـع دـيدج نـم ةدـشب زـيكرتلا ىلإ 2008 ماـع ةـيداصتقإلاو ةـيلاملا ةـمزألا عالدـنا ىدأ ،ةقباـسلا دوـقعلا يف يـملاعلا داـصتقإلا تاـمزأ نـع اريـبك اـفالتخا يلاـحلا عـضولا فـلتخي ثـيح ،ةدئاـسلا ةـيلودلا ةـعومجم عوـقو نـمازت ىلإ ءيش لك قوـف دوـعي لـب بـسحف ةـيداصتقإلا ةـمزألا قاـطنل سـيل دوـعي يذـلا رـمألا نـع لزـعمب ةـيداصتقإلاو ةـيلاملا ةـمزألا ةـسارد مـتت ال نأ ةـيمهألا نـمو.تاـمزألا رـهاوظ نـم ةـعونمو ةعـساو دـيدعلا يفو ،ةـلادعلاب قـلعتي امـيف ةـيلكيه ةـمزأو ،ةـمراع ةـيخانمو ةـيئيب ةـمزأب ةـطبترم يـهف ،ىرـخأ لـماوع بـجي اذـل ،رـيدصتلا نـع مـجانلا وـمنلا وـهو ،يداـصتقإلا وـمنلل نـميهملا جذوـمنلا قاـهرإب طـبترت قـطانملا نـم .لكك ةـلخادتملا ضارـعألا ةـفاك سردـٌت نأ ىدـم ىلـع اـنيفد عـبق يذـلا اـضيأ داـصتقإلا مـلعل ةـمزأ ةـيداصتقإلاو ةـيلاملا ةـمزألا تـناك ،هـتاذ تـقولا يفو ،ةـمزألا تادـيقعتل تاـباجإ مـيدقت ىلـع رداـق ريـغ ودـغيل ةـيجولويديألا هـعماوص لـخاد نينـسلا نـم دـيدعلا دــعُبلا لك مــلعلا اذــه دــعُبو داــصتقإلا مــلع يف دئاــس هاــجتاك ةدــيدجلا ةيكيــسالكلا ةــسردملا ةــنميه عــمو ةـيرظنلل ةـيملاعلا ةـيؤرلا عـم قـستت تاـفصو ةـغايص داـصتقإلل ىنـستي مل ،ةرـمثملا ةـيداصتقإلا ةـيددعتلا نـع .ةدوــهعملا ةــيداصتقإلا ةـيداصتقإلا ةـيرظنلل يـملاعلا مـهفلاف ،يـيميداكأ كامـهنا درـجم سـيل يرـظنلا بـناجلاب لاغـشنالا نإـف دـيكأتللو كـلذل.ةـيرظنلا هذـه ىلـع ءاـنب عـضوت ةـيلمع تاراـيخو ةددـحم تايجيتارتـسإ نأ امـك يسايـسلا شاـقنلا رـطؤي اءزـج اذـه اـنموي ىـتحو ثيمـس مدآ ماـيأ نـم ةـفلتخملا ةـيداصتقإلا ةـيركفلا جـهانملل حـضاولا ضرـعلا لكـشي ةــغللاب» ةــيعامتجإلا ةــيطارقوميدلا ســسأ« اقباــس ردــص( ةــيناثلا ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا ةءارــق نــم اــماه .) ةـيزيلجنالا ةــيضاملا ةــليلقلا رهــشألا لالــخف.ةــيداصتقإلا ةــسايسلا قــيبطت يف الوأ مــتي نيــعم مــهف ةدايــس دــيدحت نأ الإ ةـيعامتجإلاو ةـيداصتقإلا ةـيمنتلا جذاـمن لوـح فارـطألا ةـفاك نيـب لماـش شاـقن قـلطنا صوـصخلا هـجو ىلـع داــصتقإلا نيــبو ،ةــلودلاو قوــسلا نيــب ةــقالعلاو وــمنلا موــهفم داــع دوــكرلا نــم تاونــس دــعبو.ةمادتــسملا مدـع نـم ةريـبك ةـجردب اـضيأ ًابوـشم لاز ال شاـقنلا اذـه نـكل دـيدج نـم راـبتعالا نيـعب ذـخؤيل عـمتجملاو .ةمادتــسملا وأ ةدــيجلا ةــيمنتلا مــيهافمل ةــيميظنتلاو ةــيعامتجإلا تاــسايسلا ســسأب قــلعتي امــيف نيــقيلا ةـيداصتقإلا ةـسايسلا تاـبلطتم ةاوـن لـثمت يداـصتقإلاو يـعامتجإلا روـطتلا ةـيلمع يف ةـفاك رشـبلا ةكراـشم نإ ىلإ يدؤـت نأ اهنأـش نـم ةـلداعلا ريـغ ةـيداصتقإلا ةـسايسلاف.يـملاعلا دـيعصلا ىلـع ةـيعامتجإلا ةـيطارقوميدلل .يبرــعلا ملاــعلا يف ةــيراجلا تاروــثلا ،ًارــخآ ســيل ،كــلذ تــتبثأ امــك ةريــبك ةــيعمتجم تاــبارطضاو تاــعدصت ، 2010 ماـع ةـياهن ذـنم تاروـثلا لالـخ نـم نيـبت ،يبرـعلا عـيبرلاب ىمـسي اـم دهـشت يـتلا لودـلا يفو ،تاذـلابف ةـبلاطملل عراـشلا ىلإ ساـنلا كرـحي يذـلا يساـسألا عـفادلا نالـثمي ،لبقتـسملا يف صرـف يف لـمألا مادـعناو رـقفلا نأ زـيفحتلا جـهن يـنبت درـجم يف لـثمتي ال ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيداصتقإلا ةـسايسلا جـهن نإـف ،اذـلو.مـهقوقحب جاـمدنالا نـم هـنيكمتل ناـسنإلا وـحن هـجوتلا جـهن ًاـضيأ نـمضتي ،كـلذ نـم رـكأ لـب ،روـطتلاو يداـصتقإلا .ةـيداصقإلاو ةـيعمتجملا ةكراـشملاو يـعامتجإلا 11

ةــيلامعلا تاكرــحلا تــبلاط اــمدنع ،نورــق ذــنم رذــجتلاب تذــخأ اــبوروأ يف ةــيطارقوميدلا تاــيداصتقإ جذاــمن يرـجي اـمب ةرـهاظلا كـلت طـبر نـكمي كـلذ عـمو ،لـمعلا طورشو ةيـشيعملا فورـظلا نيـسحتب ًالوأ ةـيبوروألا ريـغ ةـقطنملا لودـل ةـيداصتقإلا ةـمظنألاف.ًاـمومع يبرـعلا ملاـعلا يف لـب تاذـلاب يبرـعلا عـيبرلا لود يف ًاـيلاح قـلعتي امـيف ةـصاخو يـعامتجإلا جاـمدنالاو لـماكتلا ةـيوقت وأ رـقفلا ةـحفاكمو تاورـلا عـيزوت ةداـعإل ةـممصم بابـشلا ةـئف نـم مـهو ،نورـهاظتملا اـهب مدـقتي يـتلا اـهنيعب تاـبلاطملا يـه هذـه نـكلو.ًارـقف رـكألا مـه نـمب نرـقلا يف اـيناملأ يـفف.نـميلاو اـيبيلو رـمو سـنوت يف ةيدادبتـسالا ةـمظنألاب ةـحاطإلا اوـلواح نـيذلا ،بـلغألا يف ،ةـمكاحلا ةـقبطلا باـتني رــقف ةــلاح شـيعت يـتلا ةـيلامعلا ةـقبطلا بـضغ نـم فوـخلا ناك ،رشـع عـساتلا لـمع فورـظو يـعامتجإ نامـض ماـظنو ةـيحصلا ةـيامحلا ىلإ ةـياهنلا يف تدأ تاـحالصإ ذـيفنت ىلإ اـهعفد امـم ءاذـتحالل اـبوروأو اـيناملأ يف ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا روـطتو ةـبرجت ىلإ عوـجرلا ودـبي قـلطنملا اذـه نـم.ةـمظنم .ًاـيهيدب هبـش ًارـمأ اـهب اـهضاخ يـتلا ةـيخيراتلا ةـبرجتلا يف رـظنلا نوـكي دـقو اـهوطختل اـهب ةـصاخلا اـهقرط دجتـس يبرـعلا ملاـعلا لود مـيدقت يف ًالـمأ باـتكلا اذـه يتأـي.اهتاـسايسل ةـيبرعلا لودـلا هذـه رـيوطت ةـيلمع يف ةدـئاف اذ لامـشلا يف اـهناريج .لاـجملا اذـه يف ةـعضاوتم ةمهاـسم ةيـسايسلا بازـحألل ةـفلتخملا ةـيداصتقإلا تاـسايسلا جـمارب ةـنراقمل اـضيأ باـتكلا اذـه قرـطتي نأ ينرـي ،كـلذل ةــيطارقميدلل ةيــساسألا ةــيداصتقإلا تاــسايسلا تاــهاجتإل ،اــضيأو ،ةــيلعفلا ةــيداصتقإلا تاــسايسلاو ،ةــيناملألا . ةـيعامتجإلا لــقح يف تريــيإ –شــيرديرف ة ة ـ ـ ـ م س ظ س ن ؤ م م ةطــشنأ ىلإ ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا يف ةءارــق تادــلجم روذــج عــجرت عـمتجملاو تاـسايسلا عـقاو سـكعت ةءارـقلا يف ةمدختـسملا ةـلثمألا مـظعم نأ مـغرو.اـيناملأ يف يسايـسلا فـيقثتلا جذاـمنو لـمعلل تاراـسم حـضوت اـهنأ ريـغ ،ةـيمنتلاو يداـصتقإلا نواـعتلا ةـمظنم لود نـم اـهريغ وأ اـيناملأ يف نيـب دودـح دوـجو مدـعب ةـعانقلا نإ.ىرـخأ ةيـسايس-ةيعامتجإ تاقايـسب ةـماه ةـقالع تاذ ةـيلاثم ةيـسايس ة ة ـ ـ س مظ سؤ ن م م ل ل يلودـلا طاـشنلا هـيلإ دنتـسي يذـلا ساـسألا يـه ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةيـساسألا مـيقلاو اـيلعلا لـثُملا .ةـلود 100 نـم رـكأ يف تربـيإ كـيرديرف ءارـقلا نـم ريـبك ددـعب ىـظحت نأـب» ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا يف ةءارـق« نـم ةـيلودلا ةـعبطلل ىـنمتأ ينإـف كـلذل . نيمتهمل ا )Christiane Kesper( ريبسيك هنايتسيرك يلودلا نواعتلا مسق ةريدم 12

لخدم.1

مئالت ةـيداصتقإ ةـسايس يأ ؟ةيعامتجإلا ةـيطارقميدلا يف حاــجنلا ساــيقم اــم ؟ةــيداصتقإلا ةــسايسلا يداصتقإلا وـمنلا نـب نزاوـتلا ةمادتسإلا ةيعامتجإلا ةلادعلاو ةيئيبل ا لخدم.1 جــمانرب نالــعإ قايــس يف) Gerhard Schroeder( ردورش دراــهريج قباــسلا ةــيداحتإلا اــيناملأ راــشتسم لاــق ىلإ لـب طـمنلا ةـينيمي وأ ةيراـسي ةـيداصتقإ ةـسايس ىلإ دنتـسي ال هـلثمي يذـلا فالـتئالا نأـب 1998 ماـع هـتموكح .ةـيرع ةـيداصتقإ ةيـسايس ةــيطارقميدلا ييــسايسو نيــظفاحملاو نيــيلاربيللا نييــسايسلا نيــب قرــف كــلانه دــعي مل هــنأ كــلذ يــنعي لــه ةـيطارقميدلا لـجأ نـم طـقف تـعضو ةـيرظن كاـنه دـجوت لـهو 1 ؟ةـيداصتقإلا ةـسايسلا لاـجم يف ةـيعامتجإلا ؟ ةــيعامتجإلا لـيثمت هـتاذل يـعدي نأ لبقيـس نـم نـكلو ؟»ةـميدق« ىرـخأو»ةـثيدح« ةـيداصتقإ تاـيرظن ريـغ ىـقبي مل هـنأ مأ لـ جاهير وـ توأ مدـ قلا ةرـ ك بردـ م لاـ ق ،اـ م موـ ي يف ؟قايـ سلا اذـ ه يف»ةـ ثيدحلا« يـ نعت اذاـ مو ،ةـ ميدق ةـ سايس .حجنت يتلا كـلت يـه ةـيرعلا ةـيداصتقإلا ةـسايسلا نأ يأ ،»ةاراـبملا يف زوـفي نـم وـه يرـعلا« ،)Otto Rehagel( ءاــخرلا تايوتــسم مــظعأ قــيقحت يف لــثمتي حاــجنلا نأــب ضــعبلا لوــقي ؟حاــجنلا اذــه ساــقي فــيك نــكلو يأ:ةاواـسملاو ةـلادعلا قـيقحت ىدـمب ساـقي هـنأب رـخآلا ضـعبلا دـكؤي نيـح يف.عـمتجملل نيـنكمملا راـهدزإلاو ىلاـعتت تـقولا سـفن يفو.لالغتـسالاو مـلظلاو ةاواـسملا مدـع ىلإ يدؤـي نأ يداـصتقإ ماـظن يأل زوـجي ال هـنأ داـصتقإلل لـضفألا حاـجنلا ساـيقم لـثمت يـتلا يـه ةـئيبلاو دراوـملا ىلـع ظاـفحلاو ،ةمادتـسإلا نأـب يداـنت تاوـصأ .ةـيعيبطلا دراوـملا لالغتـسا يف طارـفإلا نـع وـمنلا ضـخمتي نأ زوـجي ال هـنأب يـنعي امـم ةـيطارقميدلل يبزـح جـمانربكو ،اذـل. ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةيـساسألا مـيقلا نـماضتلاو ةـلادعلاو ةـيرحلا لكـشت ،يداـصتقإلا وـمنلا ًالوأ يأ( اـهعيمج ةـثالثلا ئداـبملا لـيعفت بوـجو يـهو طـقف ةدـيحو ةـباجإ دـجوي ةـيعامتجإلا .مـغانتمو نزاوـتم لكـشب)ةمادتـسإلا ًاـثلاثو ، ةـيعامتجإلا ةاواـسملا ًاـيناثو ءوـض يف ،مـيقلاب ةـطبترملا ةـيداصتقإلا ةـسايسلاف ،قبـسم لكـشب هدـيدحت مـتي ال كـلذ ىلإ يدؤـملا قـيرطلا نـكل ةيراـسيلا داـصتقإلا تاـسايس تاودأ ىلـع يرـح وأ يئاـقلت لكـشب دـمتعت ال ،هالـعأ ردورش دراـهريج ةـلوقم ةءارـق دـمتعت مـيقلا ىلـع ةـمئاقلا ةـيطارقميدلل ةـثيدحلا ةـيداصتقإلا ةـسايسلا نأ ذإ ،ةـينيميلا داـصتقإلا تاـسايس الو ،نـماضتلاو ةـلادعلاو ةـيرحلل ةيـساسألا مـيقلا هـيف دوـست عـمتجم ءاـنبل فدـهت ثـيح ،رـخآ ءيش يأ لـبق جـئاتنلا .عـيمجلا ىلـع ةـيداصتقإلاو ةـيعامتجإلاو ةيـسايسلا ناـسنإلا قوـقح قـيبطت هـيف قـقحتيو زييمت نود نيسنجلا الك ينعت ةغيصلاف ةيوغل بابسأل اهادحإ نع ءانغتسإلا مت اذإو.اهمظعم يف ةركذمو ةثنؤم ًاغيص صوصنلا يوتحت 1 15

عيطتـست يـتلا ةيـساسألا تاـيرظنلا يـه اـم:اـهنم ةـماه تالءاـسمل ةيـساسأ تاـهجوت اذـه ةءارـقلا باـتك مدـقي وـبصت اـم قـيقحت زـفحت نأ اهنأـش نـم ةـيداصتقإ ةـمظنأ يأو طـمن يأو ؛اـهيلع يـنبت نأ ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا تالاكـشإلا هـينعت اـمو ؛ىرـخألا نادـلبلا يف ةـيداصتقإلا ةـمظنألا لاـح وـه اـمو ؛ ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا هـيلإ ؟تاـسايسلا عـضول ًادـيدحت ةـيرظنلا ةيطارقميدلا ةسايس تاهجوت )عبارلا بابلا( ةيداصتقإلا ةيعامتجإلا ةيلاربيل ةيطارقميد ثيمس اكيرمأ ايناطيرب ةيلاربيل ةيطارقميد ةيعامتجإ ةيطارقميد زنيك ةيلامسأر مظنم ايناملأ نابايلا ديوسلا سكرام يوطلس ةءارقلا باتك فده » ةيعامتجإلا ةيطارقميدلل ةيساسألا دعاوقلا« ةءارقلا باتك عوضوم » ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو داصتقإلا« ةيرظن يناثلا بابلا ماظن 3,1 لصف ميظنت 3,2 لصف نادلبلا ةيداصتقإلا ةجمربلا نيب ةنراقم سداسلا بابلا بازحألل سماخلا بابلا نــم ةــلثمأ:ةددــحم ةــيداصتقإ تاــسايس يــمعلا عــقاولا عباسلا بابلا ثيمـس مدآ نـم لك اـهمدقي يـتلا تاجاتنتـسإلاو لـيلاحتلا ضارعتـسا ةـيداصتقإلا ةـيرظنلا دـيعص ىلـع متيـس رـكأ مـهتفصب) John Maynard Keynes( زـنيك درنـيام نوـجو) Karl Marx( سـكرام لراكو) Adam Smith( ةـيلاربيلل ةجتنتـسملا ةـيلاثملا طاـمنألا مـييقت متيـس مـث نـمو.نينـسلا رـم ىلـع مـلعلا ىلـع اريـثأت نيـيداصتقإلا روـظنم نـم كـلذو ،اـهمييقتو)يناـثلا باـبلا( ةرادـملا ةيلامـسأرللو ةيلامـسأرلل ةـضهانملا طاـمنأللو ةـيداصتقإلا . ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا فادـهأ ءوـض يفو رضاـحلا عـضولا متيــس امــك ةــيطارقميدلاو ةيلامــسأرلا نيــب ةــقالعلا صــحف متيــس ةــيداصتقإلا مــظنلاو طاــمنألا دــيعص ىلــعو ةـمظنم ريـغو ةـمظنم ةيلامـسأر ةـيداصتقإ ةـمظنأ اـهيف دوـست يـتلا ةـيبرغلا ةـيعانصلا نادـلبلا يف اهضارعتـسا .) ثـلاثلا باـبلا( ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيداصتقإلا ةـسايسلا تاـهجوت رـيوطت متيـس ،ةـيداصتقإلا ةـسايسلا جـمارب دـيعص ىلـع ةـيداصتقإلا ةيـسايسلا ئداـبملاو ،ةـيحان نـم ةيـساسألا قوـقحلاو ةيـساسألا مـيقلا نيـب لداـبتملا مـغانتلا لالـخ نـم .) عـبارلا باـبلا( ىرـخأ ةـيحان نـم تاهجوت ىلـع ءً انبو ،ةـمظنملا ريـغو ةـمظنملا ةـيداصتقإلا ةـمظنألل ةيـساسألا ريـياعملا ىلـع ءً اـنبو ،ىرـخأ ةـيحان نـم بازـحألل ةـيداصتقإلا تاـسايسلا جـمارب نيـب ةـنراقملا متتـس ، ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـنيبملا ةـيداصتقإلا ةـسايسلا .) سماخلا باـبلا( ةيـساسألا اـهجمارب ءوـض ىلـع)غاتـسدنوب( يناـملألا يداـحتإلا يباـينلا سـلجملا يف ةـلثمملا عيضاوملا بسح ةءارقلا باتك بيوبت حيضوت باتكلا ةـلكيهو فدـه :يناثلا بابلا ةيساسأ ةيداصتقإ تايرظن :ثلاثلا بابلا ميظنتلاو ةيداصتقإلا ةمظنألا يداصتقإلا :عبارلا بابلا ةــيطارقميدلا تاــهجوت تاـسايسلا يف ةـيعامتجإلا :سماخلا باـبلا ةــجمربلا نــب ةــنراقم بازــحألل ةــيداصتقإلا 16

عباسلا و سداسلا بابلا جذاــمن:ةــيداصتقإ ةــمظنأ تاـسايسو نادلبلل ةراـتخم ةددـحم ةـيداصتقإ ،اـيناملأ ،اـيناطيرب ،ةـيكيرمألا ةدـحتملا تاـيالولا نـم لك يف ةـفلتخملا ةـيداصتقإلا ةـمظنألا ضرـعب باـتكلا مـتتخيو ةيـسايسلا تالاـجم يف ةددـحم ةـيجذومن ةـسايسل تاـحرتقم ضرـع متيـس امـك ،) سداـسلا باـبلا( ديوـسلاو ناـبايلا رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا ،»قـئاللا لـمعلا« ،ةـعانصلا عاـطق يف ةـيئيبلا ةـسايسلا ،ةـصخصخلا:لـثم ةـيداصتقإلا .) عباـسلا باـبلا( روـجألل ىندألا دـحلاو ةددـعتم بـناوج سـمي ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيداصتقإلا ةـسايسلا ىوـحف نـع لاؤـسلا نأ ،قبـس امـم حـضتي ةــيطارقميدلا هــب زــيمتت امــع لاؤــسلا صوــصخلا هــجو ىلــعو ،باــتكلا اذــه يف اهضارعتــسا متيــس ةــفلتخمو .مـظنلا نـم اـهريغ نـع يـعامتجإلا :يساسألا هجمانرب يف يعامتجإلا يطارقميدلا بزحلا همدقي لاؤسلا اذه ىلع لوألا باوجلا دارــفأ عــيمجل ةــيفاقثلاو ةيــسايسلاو ةــيندملا ةيــساسألا قوــقحلا ةــفاك ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا نــمضت ال« ةاواـسملا نـمؤت يـهف.ةـيداصتقإلاو ةـيعامتجإلا ةيـساسألا قوـقحلا تـقولا سـفن يف نـمضت لـب ،بـسحف عـمتجملا ةـلود ةـياعر لالـخ نـم رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا صـخألابو ،عـمتجملا ةـطرقمد لالـخ نـم ةـيعامتجإلا ةيكراـشتلا ةـيولوألا هـيف نـمضت ثـيحب مـظنم يداـصتقإ قوـس لالـخ نـمو ،نيـنطاوملا قوـقح ىلـع ةدنتـسم ةـيعامتجإ )19:2007 ، غروـبماه جـمانرب(.»قاوـسألا تاـبلطتم لـبق ةـيطارقميدلل 17

ةيداصتقإ تايرظن.2 ةيساسأ

:ءامـظع نـيداصتقإ ةـثالث زـنيكو سـكرام و ثيمـس لامــعأ تــلاز ال لــه ًارضاحًاعوضومنيكيـسالكلا ؟موــيلا »ةيدئاقع مجانمو لوصأ« :ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا تاــيرظنلا نــم ضارــقإ ثالــثلا :ةيخيراتلا ةنيرقلا نرــقلا فــصتنم:ثيمــس رـ ع نـ ماثلا ةيساسأ ةيداصتقإ تايرظن.2 :متيس بابلا اذه يف ؛خيراتلا ىدم ىلع ًاريثأت ةيداصتقإلا تايرظنلا رثكأ ضرع• ؛رضاحلا تقولا يف اهتيمهأ نايب• . ةيعامتجإلا ةيطارقميدلل ةبسنلاب اهتيمهأل ضرع• يداـصتقإل دـيبع ةداـعلا يف مـه ،ةـيركفلا تارـثؤملا نـم نوررـحتم مـهنأ نودـقتعي نـيذلا ،نوـيلمعلا ساـنلا« متيــس.خــيراتلا يف داــصتقإلا ءامــلع مــهأ دــحأ ،)323:1966 زــنيك( زــنيك درنــيام نوــج بــتك اذــكه ،»دــئاب مدآ مـهو ًاريـثأت نيـيداصتقإلا رـكأ تاـيرظنلو هـتيرظنل ةيـساسألا ئداـبملاب باـتكلا نـم باـبلا اذـه يف فـيرعتلا ةـيداصتقإلا تاـيرظنلا مـهأ سـسأ ضرـع ضارعتـسال مـهتايرظن نيـب تاـنراقم ءارـجإو سـكرام لراكو ثيمـس .خـيراتلا رـم ىلـع ًاريـثأت اـهركأو ال لـه ؟ةدـيدع تاونـس لـبق اوـشاع نيـيداصتقإلا نـم رـفن راكـفأب هـسفن ءرـملا لغـشي نأ قحتـسي لـه نـكلو ريـغ اـهقطنم حـبصأو ،برشو اـهيلع لكأ رـهدلا نأ مأ ،ًاـمود ريـغتملاو ملوـعتملا ملاـعلا عـم قـفاوتت مهتاريـسفت لازـت ؟ةـيخيراتلا براـجتلا اـهتضحدو موـهفم هذــه نوــكت نأ نــكمي ؟ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلل ةبــسنلاب اــهتيمهأ تاــيرظنلا هذــه بــستكت فــيكو ،اذاــمل :نيــتيحان نــم ةدــيفم تاــيرظنلا ةـفرعملا نأ ذإ.اـهل بـيطي اـم اـهنم ذـخأت نأ تاـسايسلا عيطتـست»ةـيركف مـجانمو لوـصأ« اـهلمجم يف اـهنإ ،ًالوأ لـعج يداـفت يلاـتلابو ةـيداصتقإلا ةـسايسلا ةـيقادصم ىدـم نـم نـقيتلا يف دعاـست لوـصألا هذـهل ةـحيحصلا .ةـيركفلا سرادـملا هذـهل ةـيعجرملا لوـصألا نيـب زـييمتلا ىلـع رداـق ريـغ ناـسنإلا راـطإ قـلخت لـب ةـيداصتقإلا تاـيرظنلا هذـه ىدـحإل ةرورضـلاب ادـبع تـسيل ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا نإ ،ًاـيناث .زـنيك اـهفصي امـك ةرادـملا ةيلامـسأرلا ةرـكف وـحن حـضاو زاـيحنابو تاـيرظنلا هذـه عـيمج نـم دمتـسم يراـيعم .اـهضحدل فدـهت ةريـثك تالواـحم كاـنه و ةداـح تاداـقتنا ىلإ تـضرعت ثالـثلا تاـيرظنلا نأ اـنه موـلعملا نـم ال ،قزرـت ةـيح تـلاز ال اـهنأب نيـهاربلا مدـقت لازـت ال اـهنأ الإ ،تاـيرظنلا هذـه توـم نـلعأ ضـعبلا نأ عـمو .زـنيكو سـكرام و ثيمـس راكـفأ لـهاجتي نأ ةـيداصتقإلا روـمألاب مـتهي ناـسنإ يأ عيطتـسي يـتلا ةــينمزلا بـقحلا نــئارقب ةيكيــسالكلا تاـيرظنلا هذـه يف نــعمتلا دـنع راـبتعالا نيـعب ذـخألا بـجي ةرصاـعملا ةرتــفلا يف ،رشـع نـماثلا نرــقلا فـصتنم يلاوـح هراكـفأ ثيمـس مدآ غاـص دـقف.اـهنمض تزرــب نوعيطتــسي مــهنأب ماكــحلل تــحوأ يــتلا ةــيرظنلا كــلت يأ ،)Mercantilism(»ةــيليتناكريملا« ةــيرظنل هاــجت هــتبير تروــطتف ،داــصتقإلا هــيجوتو ةراــجتلا طــبض لالــخ نــم ةــظهابلا مــهروصق فــيلاكت لــيومت لودـل هتادهاـشم نــم ســيلو تاذـلا ءارــثإ ىلــع ةــمئاقلا اـهدوهجو كـلامملا خذـبب هــتربخ نــم ةــلودلا .ةــثيدحلا هاــفرلا 21

ةروـثلا ءدـب عـم رشـع عـساتلا نرـقلا فـصتنم يف ةيلامـسأرلل غـيلبلا هدـقن يف ثـحبي ناك دـقف ،سـكرام اـمأ عاـبطنالا هوـش نـيرشعلا نرـقلا يفو.ءاقـشلاو سؤـبلا مـقافتل لوـلح نـع ةـملوعلا نـم ىلوألا ةـجوملاو ةـيعانصلا .هـب ىداـن اـم ىلـع اـنايحأ ةيكارتـشإلا ةـلودلا ةرـكف ناـيغط هـتايرظن لوـح ماـعلا قايـ س يف ىـ عادتت تـ ناك يـ تلاو داـ صتقإلا ةـ يلاربيلل لماـ ش لـ يلحتب تاـ ينيثالثلا يف) Keynes( زـ نيك ماـ ق ًاريـ خأ ةراـبع»دوـقنلاو ةـيكنبلا دـئاوفلاو ليغـشتلا يف ةـماعلا ةـيرظنلا« هـتيرظن تـناك.ةـيملاعلا ةـيداصتقإلا ةـمزألا ةـمظنأ لوـحت بـنجتل يلاـتلابو يداـصتقإلا ماـظنلا رارقتـسإ ىلإ لـصوتلا فدـهب تاـحرتقم مـيدقتل ةـلواحم نـع ،2007 ماـع يف ةـيملاعلا ةـيداصتقإلا ةـمزألا مـقافت قايـس يفو ،ًاـثيدح.ةـفرطتم تاـيروتاتكد ىلا ىرـخأ ةـيطارقميد لوـح هـتايصوتو هـتاظحالم يف دـيدج نـمو ةـيدجب شاـقنلا مـتي ثـيح ،يناـثلا اـهعيبر شـيعتل زـنيك راكـفأ تداـع .ةـيموكحلا تارامثتـسإلا جـماربو يـملاعلا دـيعصلا ىلـع لاـملا قاوـسأ طـبض ،زـنيكو سـكرامو ثيمـس ،ماـظعلا نيـيداصتقإلا راكـفأ عـم لـماعتلا نـم ًادـج ةـيلمع ةـيفاضإ ةدـئاف دـجوي امـك ةـفرعم نود اهمدختـسن يـتلاو ،رضاـحلا تـقولا يف اـنيدل ةـفولأملا ةـيداصتقإلا تاـحورشلاو جذامـنلا نـم ريـثكلاف .ءالؤـه لـبق نـم اـهعضو مـت دـق ناك اهئـشنمل )Keynes( زنيك 20 نرقلا تاينيثالث )Marx( سكرام 19 نرقلا فصتنم )Smith( ثيمس 18 نرقلا فصتنم ءوــشنو ةــيملاع ةــيداصتقإ ةــمزأ تاــيروتاتكدلا راــقفإو ،ةــيعانصلا ةروــثلا ةــلامعلا مــكحلاو ،ةــيليتناكريملا قــلطمل ا نرقلا فصتنم يف سكرام رع عساتلا نـم تاـينيثالثلا يف:زـنيك نـيرعلا نرـقلا جذامـنلاو ةدـلاخلا راكـفألا ةيداصتقإلا ةيخيراتلا ةبقحلا ةبسانملا لالــخ نــم ةــيطارقميدلا زــيزعت رارقتــساو يداــصتقإلا رارقتــسالا لــمعلا قوــس ةــسايسو مــظنملا داــصتقإلا جذوــمن ةرداــبم ةــيداصتقإ لامــعلا عاــضوأ نيــسحت لالغتــسالا نــم مــهريرحتو »قــئاللا لــمعلا« جذوــمن نيــب ةــنزاوملا نــع ثــحبلاو لاــملا سأرو ةــلامعلا ةــلودلا نــم ررــحتلا ةــيليتن اكريمل ا نواــعتلا جذوــمنو ةــيرحلا كرتــشملا يسيئرلا فدهلا عم ةلصلا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا موـيلا دـعت مل اـهنكل.قوـسلا ةءاـفك حرشـل»ةـيفخلا قوـسلا دـي« ةروـص ثيمـس مدآ لـخدأ ،لاـثملا ليبـس ىلـعو .ةـظقيلا مالـحأ ريطاـسأ نـم ةروطـسأك ىوـس لمعتـست مارـكلا رورـم رـمي نأ نـكمي ال»قـئاللا لـمعلا« نـمضت ةـسايس عـضو نـع ثـحبي صخـش يأ نإـف ،لـباقملا يفو .»لـمعلا بارتـغا« موـهفم غاـص يذـلا سـكرام لامـعأ ىلـع ةيفخلا قوسلا دي:ثيمس قئاللا لمعلا:سكرام 22

ليوطلا ىدملا يف«:زنيك »تاومأ ًاعيمج نوكنس :ةراــتخم ىرــخأ تاــيبدأ Nikolaus(رــيب سالوــكين :)1966 ،) رشانلا( ،)Piper ةاــيح:داــصتقإلا ءامــظع رــكفلا يــيداير لامــعأو ،داــصتقإلا مــلع يف . تر اجتوتــش دارأ يذـلا زـنيك ىلإ عـجري»تاوـمأ اـنعيمج نوكنـس لـيوطلا ىدـملا يف« هدـيدرت رـكي يذـلا حـلطصملاف ًاريـخأو هـجوم اذـه هـهيبنت ناك و.قوـسلا لـشف حـبكل اـهتايحالص سراـمت نأـب ةـلودلا ةيلوؤـسم ىلـع دـكؤي نأ هـلالخ نـم ىلـع ةـنهارملا نـم ًالدـب لـيوطلا ىدـملا ىلـع ًاـيتاذ قوـسلا يفاـعت ىلـع نوـنهاري نـيذلا كـئلوأ ىلإ صاـخ لكـشب .ةـلودلل ةـيداصتقإلا ةـسايسلا ةيلوؤـسم 23

ةيداصتقإلا ةيلاربيللا سسؤم – ثيمس مدآ.2،1 )1790 – 1723( ثيمس مدآ فوــسليفك هــتايح ىــقو ةــيداصتقإلا ةــيلاربيللا بارــع ربــتعي .ادنلتكــسا يف كرامــج فــظوم ناكو يــقالخأ لاجم يف ةيـساسألا ثـحبلاو لـمعلا دـعاوق لـثمتت مدآ هرشـن يذـلا باـتكلا يف ةـيداصتقإلا ةـيلاربيللا .»مـمألا ءارـث« ناوـنع تـحت 1976 ماـع ثيمـس ةـسفانملا لاح يف قـقحتي ءاـخرلا نم ردـق ربـكأ نأـب ةـيضرفلا عـضو رشـن.ةـيتاذلا هـتدئاف قـيقحتل درـف لك يعـسو قوـسلا يف ةـيرّ حب مــمألا تاورــث ةــعيبط يف ثــحبلا« هــباتك 1776 ماــع يف ثيمــس شـيعت ةرتـفلا كـلت يف ىـمظعلا اـيناطيرب تـناك ةيلامـسأرلا ىلإ ةـيليتناكريملا نـم ةـيلاقتنإ ةـلحرم ،2006:57)Gerstenberger( رغربنتـسريج:نراـق( أدـبملا ربـتعي يذـلا)»مـمألا تاورـب« ةداـع هـيلإ راـشي(»اهبابـسأو .)64:2002)Conert( ترــنوكو ،65-40 هـئدابمو هراكـفأ لازـت الو.ثـيدحلا رـعلا يف داـصتقإلل يساـسألا .اذـه اـنموي ىـتح داـصتقإلا مـلع لوـح باـتك لك يف درـت يـ تلا ةـ يليتناكريملا ةـ بقح يف كوـ لملاو ءارـ مألا ناك ثيمــس هــضرع اــم وــه ةرهــش لــقألا لــمعلا ىلا ريــشن اــضيأ هـنأب ،»يـقالخألا روعـشلا ةـيرظن« هـتافلؤم يف يـقالخأ فوـسليفك تالـماعتلا يف قدـصلاو ةـقثلاو فاـصنإلا نـع ءانغتـسالا نـكمي ال تازـفحملا مـهأ دـحأ نـيرخآلا عـم فـطاعتلا ربـتعيو ،ةـيداصتقإلا .عــمتجملا يف يكراــشتلا شــياعتلل نرــقلا ىلإ رشــع سداــسلا نرــقلا نــم تدــتما مهتاــسايس حاــجن ىدــم نوــسيقي رشــع نــماثلا يــتلا بــهذلاو ةــضفلا ماوــكأب ةــيداصتقإلا ةراــبع ةراــجتلا نوربــتعي اوــناك امــك.اــهنوعمجي اــم نأ يأ:رــفص اــهجتان ةيباــسح ةــلداعم نــع ةـعفنملا اـمأ ،ىرـخأ دـلب هرـخت اـم دـلب هبـسكت دادزا نيـح يف تادروتـسملا ىلـع ةـيلاع ةـيكرمج بـئارض لودـلا تـضرف اذـلو.نابـسحلا يف نـكت مـلف ةـلدابتملا .ةـيلوألا داوـملا داريتـسا عيجـشت لكـشب نـهملاو فرـحلا ماـظن لـيعفت مـت ذإ ،داـصتقإلا هـجوت نأ ةـيريمألاو ةـيكلملا طالـبلا تاـسسؤم تـلواح امـك .علـسلا جاـتنإ نـكمي مـجح يأ ىلإو هتـسرامم نـكمي يـنهم لـمع يأ دـيدحتو قـيقد ًاـضرأ هراكـفأ تـقالو ،رـجحتملا يداـصتقإلا طـمنلا اذـه قارتـخا فدـهب»يلامـسأرلا ناـيبلا« ةـقيثو ثيمـس بـتكف .ةراـجتلاو داـصتقإلا رـيرحت يف حـضاو لكـشب مهاـس دـق اذـهب نوـكيل ،اـهنيح ةـبصخ ساـيقم نأ ربـتعاو ،يـنطولا داـصتقإلاو ءارـلا نوّ ـكي اـم لوـح ةدئاـسلا ةـيرظنلا يرذـج لكـشب ثيمـس لوـحو .ةـيليتناكريملا ةرتـف يف ًادئاـس ناك امـك بـهذلا يـطايتحا يف سـيلو زـجنملا لـمعلا يف ًاـيرح لـثمتي ءارـلا :ماع يداصتقإ ءاخر ىلإ لصوتلل رداصم ةثالث كانه نأ ثيمس ىأترا ةيكلملاو ةيتاذلا ةعفنملل يعسلا• صصختلاو لمعلا ميسقت• ةرحلا ةسفانملاو ةراجتلا• ةيليتناكرملا:نامزلا ةـنيرق 18 نرقلا طساوأ يف ءاخرلل رداصم ةثالث 24

ةيتاذلا ةعفنملا نع ثحبلا ةئزجت لالخ نم ةيجاتنإلا لمعلا ةـسفانملا لالخ نم ءاخرلا ةرحلا ةراجتلاو »ةيبسنلا ةزيملا« نم ةدافتسالا ةراجتلا يف ؟»laissez-faire« ينعي اذام لمعي هعد دوـقيو اـجتنم ةـيتاذلا ةـيكلملاو ةـعفنملا ىلإ يعـسلا نوـكي نأ نـكمي فـيك ،لاـثملا ليبـس ىلـع ،ثيمـس فـصو .ماـعلا عـفنلا ىلإ فاـطملا ةـياهن يف مرـك درـجمل زاـبخلاو ةـعجلا عـناصو ماـحللا نـم بارشـلاو ماـعطلا نـم هـيلإ جاـتحن اـم ىلـع لـصحن نأ عـقوتن ال« مـهبح لـب يناـسنإلا مـهدو كـلذب دـشانن ال نـحنو ،ةيصخـشلا مـهحلاصم ءارو نوعـسي مـهنوكل لـب ،مـهقالخأ )17:1974 ثيمـس(.»ةـيتاذلا مـهتعفنم نـع مـهثدحن لـب ةـيرورضلا اـنتاجايتحا يف ادـبأ مـهرواحن الو ،مـهتاذل .يداصتقإلا روطتلل يويحلا كرحملاك لمعلا ميسقت»ممألا ءارث« هتحورطأ نم ةلمج لوأ يف ثيمس فصوو هذــه ليغــشتو هــيجوت يف زــييمتلاو ةراــهملاو ةــعاربلاو ةــلامعلل ةــيجاتنإلا ةــقاطلا يف مــظعألا نــسحتلا جــتني« )9:1974 ثيمــس(.»لــمعلا ميــسقت نــم ةــلامعلا جاـتنإ دـحاو لـماع عيطتـسي ثـيح ،رـبإلا سـيبابد عـنصمل لاـثم لالـخ نـم لـمعلا ميـسقت دـئاوف ثيمـس حرشو ةدـع اـهب موـقي لـمع لـحارم وأ تاوـطخ ةدـع ىلـع جاـتنإلا عـيزوت مـت اذإ اـمأ ،موـيلا يف هدرـفمب دـحاو سوـبد سـيبابدلا نـم فالآ ةدـع جاـتنإ نـكميف ،طـقف ةدـحاو جاـتنإ ةوـطخ ىلـع مـهنم لك زـكريو ،نيـسرمتم لامـع .ًاـيموي نيـب لـمعلا ةـئزجت يف لاـحلا وـه امـكف.ةرـحلا ةـسفانملاو ةرـحلا ةراـجتلل ًادـيؤم ًاـفقوم ثيمـس ذـختإ ًاريـخأ عرـف يف مـهنم لك صـصختي نأ ضـعبلا مـهضعب عـم ةـيرحب نورـجتي نـيذلا ءاـقرفلل نـكمي ،لامـعلا فـلتخم عـيزوتلا نأ ثيمـس ضرتـفيو ماـع لكـشب ةـيجاتنإلا عـفترت نأ اذـهب نـكميو.لـضفأ لكـشب هدـيجي يذـلا ةراـجتلا لاكـشأ نـم لكـش يأ هـقلخي امـم رـكأ تازـفحم قـلخيو ةـيلاعف رـكأ حـبصي»ةـيفخلا قوـسلا دـي« ةطـساوب .لاـغتربلاو ادنلتكـسإ نيـب ةـمئاقلا ةـيراجتلا ةـكرحلا ثيمـس مدـق ،كـلذ ىلـع لاـثمكو.داـصتقإلل يزـكرملا طـيطختلا ثـيح نـم ذـيبنلا نـم ةـيتاوم ًاـعاونأ لاـغتربلا جـتنت ،هـتدوجب زـيمملا فوـصلا عـينصت ادنلتكـسإ عيطتـست امـنيبف نـم ًالدـب هـب رـجتاو هـجتنم ىلـع امـهنم لك زـكر اذإـف.ةيبـسن ةزـيم ثيمـس هامـس يذـلا رـمألا ،رعـسلاو عوـنلا .نـيدلبلا الك ىلـع ةدـئافلا دوعتـس ًاـعم ذـيبنلاو فوـصلا ةـلئاط فـيلاكتب عـنصي نأ دـلب لك ةـلواحم ةيباــسح ةــلداعم نــع ةراــبع ةراــجتلا نأــب ةرتــفلا كــلت يف دئاــسلا رــكفلا نــع داــعتبا راكــفألا هذــه تلكــش ةــيليتناكريملا تامــيلعت قــيبطت نــع لوؤــسم كرامــجلا يف ًاــفظوم ناك ثيمــس نأ بــيرغلاو ،رــفص اــهعومجم .نـمزلا نـم دـقع نـم رـكأل ةراـجتلا ىلـع ةـمزاحلا ،ةـسفانملاو راـجتالاو لـمعلا ةـئزجتو بـسكلا يف ةـبغرلاك يداـصتقإلا ءاـخرلا رداـصم لـيعفت ةـلودلا لهـست يـلو ربـكأ قوـسلل عدـت نأو رشاـبم ريـغ لكـشب الإ قوـسلا تاـيرجم ىلـع رـثؤت ال نأ – ثيمـس بـسح – اـهيلع يـغبني هـنأ ىلـع أدـبملا اذـه صـني. 2 »laissez-faire« أدـبمب ىمـسي اـم طابنتـسا مـت اـنه نـم.ةـيرحلا نـم نـكمم زـيح .»لمعي هعد« ةيسنرفلا يف» laissez-faire « ينعت 2 25

لداـعلا ءاـضقلا ريـفوتو ،نـطولا نـع عاـفدلاو ،ماـعلا نـمألا نامـض يف اـهماهم رـحت نأ ةـلودلا ىلـع يـغبني ةـنكمم ةـيجاتنإ ربـكأل باوـبألا حتفتـس ذٍ ـئدنعو.قوـسلا يف لـخدتت ال نأ اـهيلعو ،مـيلعتلاو ةـيتحتلا ةـينبلاو .اـهيعارم ىلـع رشـع عـساتلا نرـقلا ناـبإ ةـيعانصلا ةروـثلا قايـس يف داـصتقإلا رـيرحتل ةيـساسألا ةـيرظنلا دـعاوقلا ثيمـس قـلخ نـم قـلطنا ثيمـس نأ ّالإ.هـنيح ىـتح ناـهذألا ىلإ رـطخي مل لكـشب ةـيجاتنإلا ىوـقلا ناـنع قالـطإ ىلإ ىدأ امـم .مداـقلا يداـصتقإلا داـسكلاو ةـيداصتقإلا تاـمزألاب أـبنتي ملو ًاـيئاقلت هـنزاوت ىلـع ظـفاحي رـحلا قوـسلا نأ ةـيضرف مـلظملا هـجولا ثيمـس ىأر لـمعلا بـيرغتو لامـعلا لالغتـسا لـيلحتب هـتيرظن يف ماـق يذـلا ،سـكرام رارـغ ىلـعو لـساكت ىلإ دوقيـس قـحالتم لكـشب ةريـغص ءازـجأ ىلإ لـمعلا ةـئزجت يف ةـغلابملا نأ يـخ دـقف.ًاـضيأ ةيلامـسأرلل .رـمألا ةيوـستل مـيلعتلاو لـيهأتلا نـم دـيزملاب بـلاطو ،ةـلامعلا ناـسنإلا ةـجاح ثيمـس فـصي) 1759(»ةـيقالخألا رعاـشملا ةـيرظن« ةرهـش لـقألاو ريـبكلا هـلمع ةـحورطأ يفو .ةـيعامجلا تاـجايتحالا نيـكمتل هءاـيربكو ةـينانألا هـتاوزن زواـجتي نأو هـتافرت يف فاـصنإلاو قـلخلاب ىلـحتي نأل Homo ىمـسملاو عـشجلا ناـسنإلا طـمنل دـيؤمك هوـفصي نأ اودارأ نـم تالواـحم ثيمـس ضـحد دـقف اذـهبو ثيمـس نإـف اذـهبو.ةيصخـشلا هـتعفنم مـيظعت يف هـمه لّ ـجُ زـكرتي يذـلا)يداـصتقإلا ناـسنإلا( Economicus يف قدـصلاو ةـقثلاو فاـصنإلا ةـيمهأ ىلـع دـكأو ،قالـخألا يف فوـسليفك لـب يداـصتقإ صخـشك هـسفن رَ ـي مل .يداـصتقإلا لـماعتلا ةيجاتنإلا نانع قالطإ لمعلا ةئزجت لكاشم رعاشملا ةيرظن« ثيمس »ةيقالخألا ةيتاذلا ةعفنملا لالخ نم ماعلا حلاصلا:ثيمس:1 مقر لكش 26

ثيمس رثأت وغاكيش ةسردم لالخ نم دـيدج رـسفت ناغيرو رـتاث نطنشاو عامجإ :ةراــتخم ىرــخأ تاــيبدأ Helen( رــنو نــليه لــمور ساــموتو) Winter )Thomas Rommel( ثيمــس مدآ ،)1999( :مــمألا ةورــث:نــئدتبملل خــنويم- ةءارــقلل لــخدم تـلح نأ ىلإ ماـع لكـشب يأرـلا ىلـع ةرطيـسم ثيمـس ىلإ ةبوـسنملا ةيكيـسالكلا داـصتقإلا ةـيلاربيل ةـيرظن تـناك ةريـسملا قاوـسألا عيطتـست اذإ امـيف ىـمانتت كوكـشلا تأدـب ،طـقف اـهدعبو.1929 ماـع ةـيملاعلا داـصتقإلا ةـمزأ ةـمراع ةـلاطب نـم اـهعبت اـمو ةداـحلا ةـيداصتقإلا ةـمزألا كـلت.ًاـمئاد اـهنزاوت دـجت نأ ةـيفخلا دـيلا لـبق نـم ةـيداصتقإلا ةـيلاربيلل ةيـساسألا ناـينبلا ةدـمعأ تزـتها دـقف.»laissez-faire« لـمعي هـعد« أدـبمل ًازـيح عدـت مل ةزـئاج ىلـع زـئاحلا ،)Joseph E.Stiglitz( زتلجتـس فـيزوج ،لاـق امـكو.ةـمزألا رـثإ اـهدعاوق نـم ةيكيـسالكلا كـلذو ،ةـيفخ تـسيل دـيلا نوـك يف لـثمتت»ةـيفخلا دـيلا« عـم ةلكـشملا نإ ،ددـصلا اذـه يف ،داـصتقإلا يف لـبون .)2002، زتلجتـس( ناـيحألا بـلغأ يف طـق دوـجو اـهل سـيل هـنأل لـب ،اـهتيؤر نـم نـكمتلا مدـع ءارـج سـيل دوـقع ةدـعل تـنميه يـتلاو ،يلاـتلا لـصفلا يف اـهضرع متيـس يـتلا ةرتـفلا كـلت دـعب ،ةـيزنيكلا ةـلحرم تـعبت شعتنيل نـيرشعلا نرـقلا تاـنينامث ذـنم يلاربـيللا داـصتقإلا رـكف داـع تاونـس عـضب دـعبو.يداـصتقإلا رـكفلا ىلـع .ددـجلا نيـيلاربيللا عـم دـيدج نـم Milton( ناـمديرف نوـتليمو) Friedrich August von Hayek( كـياه نوـف تـسوجوأ شـيرديرف ناـملاعلا دـعي ،اـهيلإ اوـعدو اـهوروطو ثيمـس راكـفأ ًاـقحال اوـنضتحا نـيذلا داـصتقإلا ءامـلع رهـشأ نيـب نـم ،)Friedman ناـمديرف ناك(»وغاكيـش ةـسردم« مـسا كـلذك اـهيلع قـلطي ةـيداصتقإ ةـيلاربيل تادـقتعمل ريـخألا سـسأ ثـيح هدـقن ىلـع طـقف اـهرحب ثيمـس راكـفأ اوـمزّ ق ددـجلا نوـيلاربيللا نـكل)وغاكيـش ةـعماج يف ذاتـسأك لـمعي رـيدقت يأ اـهل دـجت مـلف»ةـيقالخألا رعاـشملا ةـيرظن« هـتحورطأ اـمأ.قوـسلا ةـيرح مـعد يف هـتاعفارمو ةـلودلل .ناـمديرفو كـياه لـبق نـم ،ناـغير دـلانور ةـسائر ةرتـف يف ةدـحتملا تاـيالولا يف صـخألا ىلـعو ،يوـق ذوـفنب ثيمـس لامـعأل امهريـسفت يـظح تـسيل« امهتـسايسل عـفادلا امهراعـش ناك.رشـتات تــيرغرام اـهئارزو ةـسيئر دــهع يف ىـمظعلا اـيناطيرب يفو نيـنقتو مـيظنت ةداـعإ:ًاـنمض يـنعي ناك امـم ،»ةلكـشملا يـه ةـلودلا اـمنإ – ةلكـشملا لـح نـم ءزـج ةـلودلا .ةـيداصتقإلا اهتاـسسؤم ةـصخصخو ةـلودلا تامهاـسم .يلودـلا دـقنلا قودـنصو يلودـلا كـنبلا تاـسايس ىلـع ةـيوق ةـنميه ،قوـسلا ةءاـفكب نوـنمؤي نـيذلا ءالؤـهل ناكو داـصتقإلا بـهذم تامـيلعت رشـن ىلـع ناتـسسؤملا ناـتاه تـبأد ،»نطنـشاو قـفاوت« ىمـسي اـم راـطإ نـمضف لولح دـعب ايـسآ قرش بوـنج يف كـلذكو ،ةيعويـشلا دـعبام لودو ،ةـينيتاللا اكـيرمأ:اـهنيب نـم قـطانم يف يلاربـيللا اـم لك ىلـع دـيعب دـح ىلإ بـهذملا اذـه زـهج دـقف ،كـلذ ىلإ ةـفاضإلاب.1997 ماـع ةيويـسآلا ةـمزألاب فرـع اـم ذـنم ةـيملاعلا لاـملا ةـينبب تـقحل ةـمزأ ىـقأ نـع بـهذملا اذـه تاـعبت تـضخمت.قاوـسألا طـبض هنأـش نـم ةـمزألا هذـه ةأـطو مـَظعِ داـق دـقو.2008 ماـع ذـنم يـملاعلا دـيعصلا ىلـع داـح يداـصتقإ داـسك اـهعبت دوـقع دـيدج نزاوـت ىلـع نوـنهاري نـيذلا نـم ءارآ تذـخأ موـيلاو.ًاـيداصتقإو ًايـسايس ريـكفتلا يف لوـحتلا ىلإ اـهداعبأو ىلـع وـلعت ،قوـسلل ءاـيمع ةـقث ءالـيإ نـم ًالدـب داـصتقإلا لـبق ةـسايسلل ةـيولوألا ءاـطعإو ،قوـسلاو ةـلودلا نيـب .رـخآلا يأرـلا 27

)Karl Heinrich Marx( سكرام شرنياه لراك .ًايناملأ ًايفحصو ًافوسليف ناك 1883-1818 نــم نوــيلاربيللا نوــيداصتقإلا هآر اــم لك يف ســكرام لراك ىأر ًاـعازن رـحلا قوـسلا شاـعتنا لالـخ نـم يداـصتقإ وـمنو رارقتـسا ًاـمود ًاددـهم ًاـماظنو ةـلماعلا ةـقبطلل ًاـسؤبو الالغتـساو ًاـيقبط .ةـيلامع ةروـث ىلإ دوقيـس تاـمزألاب دـعب ًاـيئزج رشـن يذـلا»Das Kapital« لاـملا سأر باـتك ربـتعي .ةــيداصتقإ تاــيرظن نــم ســكرام لراك هرشــن اــم مــهأ هــتافو .1894 و 1887 يـماع نيـب ترشـن تادـلجم ةـثالث نـم فـلأتيو ىً دــصب 1848 ماــع هرشــن يذــلا»يعويــشلا ناــيبلا« يــظح .لٍ اـع يسايـس ةيلامسأرلل سكرام لراك دقن.2,2 لــبق نــم ةيلامــسأرلا دــقن نأ دــقتعُي اــم ًاريــثك نــكي مل ،ســكرام لراك يناــملألا فوــسليفلا كــلذو ،ثيمــس راكــفأل ةــضراعم عورشــم ىوــس ســكرام لراك سرد ثــيح ،اــم دــح ىلإ حــيحص ةــيليلحت جــئاتنب جرــخو ناــعمإب ثيمــس لامــعأ سـكرام زرـبأ دـقف ،كـلذ نـم رـكأ لـب.هباـشم اـهتردقو ةيلامـسأرلا ةـيجاتنإ ةءاـفك هـتاليلحت يف نأ ّالإ.ثيمــس هــلعف امــم رــكأ دــيدجتلا ىلــع .ةرــياغم تاجاتنتــسا اــهنم طبنتــسي ســكرام ةيلامــسأرلا يف ســكرام ىرــي ،ثيمــسل ًاــفالخف ،أدــبملا ثــيح نــم ةــنزاوتم ريــغو ةــماده اــهنأب سؤـبلا مـقافت ىلإ لـب ةـمألا ءارـث ىلإ دوـقت ال يـهف .لامــعلا نــم ىــمظعلا ةــيبلاغلا ىدــل ةروـكاب ةرتـف ناـبإ ةـيرزملا لامـعلا ةاـيح فورـظ يف هـسفن عـضي نأ سـكرام راكـفأ مـهفي يـل ءرـملا ىلـع يـغبني )Duisburg( غروـبزيود ةـنيدم فـحتم يف قـّثوملا يلاـتلا صـنلا لـعلو.رشـع عـساتلا نرـقلا فـصتنم يف عـينصتلا .)18:2002 نورـخآو»Baier« ريـئاب( ةـلاحلا كـلت نـع ًاـقيقد اـعابطنا يـطعي ةـيعانصلا ةـفاقثلل فرـط ىلـع يـقارلا لـلفلا يـح يف ًاـتويب مهـسفنأل نوـنبي ةـيلمخملا ةـحيرشلا نـم ءاـينغألا ناك يذـلا تـقولا يف« ةـظتكم تاـيانبلا تـناكو ةريـقفلا عراوـشلا نـم ةلـسلس يف راـجيإلل ةـحيبق تاـيانب لامـعلل تديـش ،ةـنيدملا عــم اــهلمكأب ماــنت تالــئاعلا ضــعب تــناك لاــثملا ليبــس ىلــعف]...[.ةرــجألا ةــيلاعو ةــيحص ريــغو ناكــسلاب نـم ناك ذإ ،دـحاو رـيرس مـساقت ىلـع نوـبوانتي مـهنم دارـفأ ةدـع ناك امـيف ةدـحاو ةـفرغ يف بـيرغ صخـش عـناصملا يف لـمعلا فورـظ تـناك امـك.ةـيبوانتلا لـمعلا تاـيدرو عـم موـنلا تارتـف عاـقيإ مءالـتي نأ ةرورضـلا تـناك.ةـلآلا هـيضتقت اـم بـسح هـسفن فـّيكي نأ اهلغـشي نـم ىلـع بـجي ناك يـتلا تالآلا بـسانتل ةـلصفم لـمع رشـتنا.جيـسنلا عـناصم يف لـمع ةعاـس 80 ىلإ تـلصو ىـتح عوبـسألا يف لـمع ةعاـس 70 ةـيراجلا ةداـعلا .»ةـمودعم هبـش ةـيحصلا ةـياعرلا تـناكو يـعامتجا نيـمأت كاـنه ناك داكـلابو نـيرصاقلا ىلـع ةـشيعملا فورـظلو لـمعلا فورـظل هـبراقي اـم وأ فـصولا اذـه لـثم اذـه اـنموي ىـتح قـبطني لازـي ال .ةريـقفلا نادـلبلا نـم دـيدعلا نـم عـلاطل وأ ةـفدص ضـحم تـسيل هذـه ةيناـسنإلا ريـغ ةيـشيعملا لاوـحألاو لـمعلا فورـظ نأ سـكرام ىأر سؤـبلا ىلإ ًامـتح دوـقت قوـسلا ةـيرح نأ هـليلحت نـم جتنتـساو ،ةيلامـسأرلل ةـيمتح ةـجيتن يـه لـب ،ظـحلا .ةـلامعلل حربـملا لالغتـسالا نـم جـتنت نييلامـسأرلا حاـبرا نأل لالغتـسإلاو ثيمس مدآب سكرام ةقالع ةروكاب:يخيراتلا قايسلا نرقلا فصتنم يف عينصتلا رع عساتلا ةيلامسأرلل ةجيتنك لالغتسإلا 28

»ةضئافلا ةميقلا« موهفم :ةراتخم ىرخأ تايبدأ Volker( هباه ركلوف نروه فاتسوج ،)Happe ميك ،)Gustav Horn( ،)2009()Kim Otto( وتوأ ،تاحلطصم:داصتقإلاسوماق .) 3 نوب ،تاطبارمو ماقرأ »لمعلا بارغا»حلطصم ةــناكمب»ةــضئافلا ةــميقلا« حــلطصم ىــظحيو يف هــمدق ثــيح ،ســكرام ةــيرظن يف ةــيزكرم رشــن يذــلا»لاــملا سأر« لوألا هــلامعأ دــلجم نـيدلجملا يف ًالـصفم هـحرش ىلإ دوـعيل 1867 ماـع يــه ةــضئافلا ةــميقلا.ةرشاــبم هاــعبت نــيذللا اـهليصحت لـمعلا بـحاص عيطتـسي يـتلا ةـميقلا يأ – فــظوملا لاــملا سأر نــع ضــئاف حــبرك يف وروـي 100 لـمعلا بـحاص فـظوي اـمدنع نــمثو روــجألا ىلــع ًاــيئزج ةــعزوم( جاــتنإلا ةــميقلا« نوــكتت ةيــسكراملا لــمعلا ةــميق ةــيرظن بــسح تازـجنم نـم لـمعلا بـحاص هـينجي يذـلا حـبرلا نـم»ةـضئافلا ،جاـتنإلا تالـخدم فـيلاكتو روـجألا مـصخ دـعب لامـعلا لـمع لالغتــسإ ردــق يواــسي ةــضئافلا ةــميقلا ردــق نأ كــلذ يــنعي ةـقلطملا ةـضئافلا ةـميقلا نيـب سـكرام قرـفي اـنه نـمو.لامـعلا ،) لوـطأ يـموي لـمع ةدـم( لـمعلا تاـقوأ ةداـيز نـم ةـيتأتملا مدــقت لالــخ نــم يتأــت يــتلا ةيبــسنلا ةــضئافلا ةــميقلا نيــبو .)2009 داــصتقإلا سوــماق(.يــجاتنإلا رــيوطتلا ةـميقلا هذـه قـيقحت ىنـستي ال.وروـي 110 هـتميق اـم ىلـع قوـسلا يف لـصحيو) جاـتنإلا تالـخدمو داوـملا ىـنعمبو ،نيـلماع ساـنأ لـبق نـم ةـميق وذ لـمع لالـخ نـم الإ – سـكرام لوـقي امـك – ماـظتناب ةـضئافلا .لـمع روـجأ لكـش ىلـع هـل عـفدي يذـلا ردـقلا هـتميق قوـفت ًالـمع لـماعلا زـجني اـمدنع:رـخآ نـكل ،طـقف ءاـقبلاو قـمرلا دـس درـجمل يـفكي روـجألا نـم ًادودـحم ًاردـق نوـضاقتي لامـعلا نأ سـكرام نيـب ةـضئافلا ةـميقلاو روـجألا كـلت نيـب قرـفلا لداـعي اـمب ءارـلا نـم دـيزملا ىلـع لـباقملاب نويلامـسأرلا لـصحي .زـجنملا لـمعلل لواـحي – ةـيمانتملا ةـسفانملا وـحن ةـلصاوتملا ةـيلخادلا هـعفاودب – يلامـسأرلا ناـسنإلا نأ نـم سـكرام قـلطنا لـمعلا تارتـف دـيدمت ىلإو ،رـكأف رـكأ روـجألا ضـيفخت ىلإ راـصي دـق اذـلو ةـضئافلا ةـميقلا مـظعي نأ ًادـهاج نــم دــيزملا يــه ةــيمتحلا ةــجيتنلا نوكتــس اــنهو ،فــثكم لكــشب ةــيكيناكيملا تالآلا فــيظوتو لوــطأ ةدــمل .قوـسلا نـع ًائيـشف ًائيـش نيـسفانملا داـعبإل ةـلواحملا دتـشت تـقولا سـفن يفو.لـمعلا نـع ةـلاطبلا ةيحان نـم ًائيـش نوـكلمي ال نـيذلا ساـنلا ةـماع نيـب عـمتجملا يف رمتـسملا دـعابتلاو باطقتـسالا مـقافتي ةـياهنلا يفو .ىرـخأ ةـيحان نـم اـهيدايأ نيـب لاـملا سأر زـكرمتي دارـفألا نـم ةريـغص تاـئفو نـمض كـلذو»لـمعلا بارتـغا« حـلطصم كـلذ ىلـع ةوالـع سـكرام لـخدأ»ةـضئافلا ةـميقلا« حـلطصم بـناجب لـمعلا ميـسقتل مـلظملا هـجولا سـكرام فـشتكا اـهيفو 1844 ماـع»ةـيداصتقإ ةيفـسلف تاـحورطأ« هـتافلؤم يأ لـماعلل دوـعي ال ،ةريـبك تاـيمكب ةـلمجلا جاـتنإ تاـيلمع قايـس يف.هـلبق نـم ثيمـس هفـشتكا امـلثم يـجاتنإلا ةـياهن يف لـماعلا دـقفي اذـهبو.لـمم بـيتر لكـشب جاـتنإلا تاوـطخ نـم ريـغص ءزـج يف ةكراـشملا ىوـس ةـيناكمإ .هـتازاجنإب طـبترملا حاـيترالاب روعـشلا يلاـتلاب دـقفيو يئاـهنلا جـتنملا عـم هـلصاوت فاـطملا ربـتعي سـكرام ناك ،روـطتلاو مدـقتلا تاـموقم ةـباثمب ثيمـسل ةبـسنلاب لـمعلا ميـسقتو ةـسفانملا تـناك امـنيبو يف مدـقتلا نأ ىأر امـك.لـمعلا بارتـغاو لالغتـسالل ًاببـسمُ و ةيلامـسأرلا ءالـب ساـسأ لـمعلا عـيزوتو ةـسفانملا يلامـعلا طـسولا يف مـقافتيو سؤـبلا لـحي امـنيب ،لاـملا سأر باـحصأ ىلـع ىوـس ةدـئافلاب يتأـت ال جاـتنإلا قرـط .لـباقملاب .باتكلا اذه صوصن يف داصتقإلا سوماق نم ةفلتخم تاحلطصم لامعتسا نم اننيكمتل ،نوب ،J.H.W.Dietz Nachf. رشانلل ركشلا مدقن 3 29

ةيسكراملا تاحورطلل ةيساسألا ةبيكرلا:2 لكش بـسح ،اذـل.تاـمزألاب ددـهمو رارقتـسالا مـيدع وـه حـبرلا وـحن هـجوملا يداـصتقإلا ماـظنلا نأ سـكرام دـقتعا . 4 لالغتـسإلا رين تـحت نوـحزري نـيذلا لـبق نـم ةروـث ىلإ يلامـسأرلا ماـظنلاب فاـطملا يـهتني نأ نـكمملا نـم ،هـيأر نالصيـس يلامـسأرلا اـهفالغب تاكرش ىلإ لـمعلا ةطـشنأ لـيوحتو جاـتنإلا لئاـسو ىلـع ةـيزكرملا ةرطيـسلا رارمتـسا« ةـيكلملل رـفصلا ةعاـس قدتـس ذٍ ـئنيحو.فالـغلا رجفنيــس اـهدنع.اـهلمحت نـكمي ال يـتلا لـصفلا ةـطقن ىلإ )f 684:1991 سـكرام(»ةـصاخلا ةيلامـسأرلا ناـيبلا يف ةـصاخ هـحرش يف بهـسأ يذـلاو ،سـكرام لراك ةـيرظن يف ةً ـيزكرم ةـناكم لـتحا حـلطصم رـخآ ناك .جاـتنإلا لئاـسول ةـصاخلا ةـيكلملا اـنه دوـصقملاو ،»ةـيكلملا« حـلطصم وـه ، 1848 ماـع يعويـشلا ،يلامـسأرلا ماـظنلا يف يـقبطلا عـمتجملل ةزـيمم ةـمالع سـكرامل ةبـسنلاب جاـتنإلا لئاـسول ةـصاخلا ةـيكلملا لـثمت ءاـغلإ ىلإ هـيف راـصُي يذـلا تـقولا يتأيـسف ،ىلوألا هـتافلؤم يف ةـيلامعلا ةروـثلل صيخـشت نـم هـنيب اـم بـسحو ءاـقبلا اـهل نـمضت اـهلمع روـجأ تايوتـسم داكـت ال يـتلا ةـحداكلا ةـيلامعلا ةـقبطلا نأ ذإ ،ةـصاخلا ةـيكلملا مـهتايكلم ىلـع نويلامـسأرلا ذوحتـسي لـباقملابو.رـكذت ةـميق يذ ءيش كـلمتل تاـيناكمإ يأـب عـتمتت ال درـجملا .عـشجلا لالغتـسإلا لالـخ نـم ةـصاخلا مدــعب ةيلامــسأرلا مزالــت رارقتــسالا لئاــسو ةــصاخلا ةــيكلملا ةيقبطلا ىـع لدـت جاـتنإلا عـمتجملا يف يـخيرات روـطت اـهنأ مأ مداـق يـمتح روـطت نـع ةراـبع ةروـثلا نأ ىرـي ناك اذإ امـيف ًارضاـح لاؤـسلا ىـقبي سـكرام لوـح ةـيملعلا ثاـحبألا قايـس يف 4 سـكرام لـمع لـحارم نيـب قرـفي نأ هـيلع لـه ،فـقاوملا نـم ًاـفقوم ىـنبتي نـمل مـهملا لاؤـسلاو.ةـنيابتم تامـييقتل ةـضرعُ لـيلحتلا ىـقبيو ،لـمتحم .)178- 169:2004 ،)Heinrich(( شرنـياه:اـنه تاـيبدألا نـم.هـلامعأ ةيلومـش نـم قـلطني مأ ،ةـفلتخملا ةـينمزلا 30

يف ةيــسايس تاــبلاطم يعويــشلا ناــيبلا ميمأتلا لكاشم عارصلل ةـجيتنك خـيراتلا يقبطلا ةيمتح ةجيتنك سؤبلا سيل :)Schumpeter( ريبموش »قالخ مده« :ىرخأ بلاطم نيب نم يعويشلا نايبلا يف سكرام بلاط دقف اذلو .اهل يرصح راكتحابو يموكح لامسأرب ينطو كنب لالخ نم ةلودلا دي يف ضورقلا حنم لعج• .ةلودلا دي يف لقنلا لئاسو عضو• ةـطخ بـسح يضارألا عـيمج نـسحتو حالصتـساو جاـتنإلا رداـصمو ةـلودلل ةـكولمملا عـناصملاو لـماعملا راـثكإ• .)54:1987)Marx/Engels( زـلجنإ /سـكرام(.ةيلومـش تائيـس كـلانه نأ ىأر ثـيح ،سـكرام راكـفأل رـفمو مـجرتم مـهأ) Friedrich Engels( زـلجنإ شـيرديرف ربـتعي امـلك اـهتيكلمل اـهلقنب جاـتنإلا ىوـق ىلـع ةـلودلا ذاوحتـسا دادزا امـلك«:هذـه مـيمأتلا تاـيلمعل رـخآب وأ لكـشب فـقوتي نـل ذٍ ـئنيحو)...(.اـهينطاومل اهلالغتـسإ دادزا امـلكو ةـيعامج ةيلامـسأر ةـسسؤم ىلإ عـقاولا يف تـلوحت .)1988:553 زـلجنإ(»هـتورذ ىلإ لـصيل مقافتيـس ،كـلذ نـم رـكأ لـب ،هتريـسم نـع ةيلامـسأرلا مـيض ماـظن يف«:ةـلوقملا ددـصلا اذـه يف) John Kenneth Galbraith( ثـيربلاج ثـينيك نوـج يداـصتقإلل ىزـعتو تـينم دـقلو.»ةيعويـشلا ماـظن يف حـيحص كـلذ نـم سـكعلاو نـيريثك ًاـسانأ دـحاو ناـسنإ بـهني ةيلامـسأرلا )ةـيقرشلا( ةـيطارقميدلا اـيناملأو يتييفوـسلا داـحتإلا لـثم جـهنلا اذـهل اـهعابتا ءارـج نـم لود عـيرذلا لـشفلاب لـقنلاو كوـنبلا لاـجم يف ةـيعامجلا ةيكارتـشالا قـيبطتو ةـيزكرملا دـيطوتل يعويـشلا ناـيبلا ةوـعد تـمعد يـتلا .جاـتنإلا لئاـسوو اـيراتيلوربلاو ةـيزاوجربلا نيـب تاـعزانملا يف هـتورذ ىلإ لـصي يذـلا يـقبطلا عارـلل ةـجيتنك خـيراتلا سـكرام رّ ـف )اـيبوتوأ( ةـيلايخ ةـيلاثم ةرـكف سـكرام روـط امـك.ةـيراتيلورب ةروـثب رـمألا ةـياهن يف جوـتت نأ لـمتحملا نـم يـتلا .جاـتنإلا لئاـسول ةـصاخلا تاـيكلملا نـمو تاـسفانملا نـم وـلخي يذـلا يـقبطلا ريـغ عـمتجملا نـع رمتـسملا دـعاصتلاو ،يلامـعلا طـسولا يف سؤـبلا مـقافت نـم سـكرام هـفصو اـم ثودـح نأ رـهظأ خـيراتلا نـكل نـكمي ال عـمتجملا تاـنوكم نيـب ءاـخرلا راـمث عـيزوتف ،ًاـيمتح سـيل لاـملا سأر باـحصأ ىدـل تاـيكلملا زـكرتل ةـيلامع تاـباقن يف نيـلماعلاو تالـماعلا نـماضتو مـيظنت لالـخ نـم يتأـت يـتلا كـلت نـم ةـلادع رـكأ نوـكي نأ .اـهديطوتو ةـيعامتجإلا ةـلودلا ءاـشنإو رتيبموــش فــيزوج يواــسمنلا يداــصتقإلا فــصو لالــخ نــم اــهركو ةــيضرفلا هذــه قارتــخا مــت دــقلو لاــملا سأر زــّكرتل) Joseph Schumpeter( نأ فــيك حــضو ثــيح.»قالــخلا مدــهلاب« اــهعاضوأ بــيترت دــيعت ةــيداصتقإلا لامــعألا تاــيلمع لالــخ نــم دــيدج نــمو ةرــم لك حــتف وأ تاــمزألا وأ ةــسفانملا وأ دــيدجتلا .ةدــيدج قاوــسأ »اـيراتيلورب« و»ةـيزاوجرب« سـكرام اهمدختـسا يـتلا تاـحلطصملا حــلطصم عــبني.عــمتجملا يف نيــتضقانتم نيــتقبط نــع ناربــعي ىلإ يــمتني( يــنعيو Proletarius ةــينيتاللا نــم»اــيراتيلورب« نــم»يزاوــجرب« حــلطصم عــبني امــيف.) اــيندلا بعــشلا ةــقبط .»ةــيلمخملا ةــقبطلا ىلإ يــمتني«:يــنعيو ةيــسنرفلا 31

ةـعباتلا عـناصملاو ةـيوديلا فرـحلا لـماعمل يـميظنتلا روـطتلاو ،ةدـيدج ةـيلخادو ةـيجراخ قاوـسأ حـتف نإ« فـقوتت ال يـتلا ،)....( ةـيلمعلا هذـهل ةـلثامم ةروـص سـكعي)....( ىربـكلا تاكرشـلا نـم تاـعمجتلا هذـه لـثمل اــهتلكيه مــيطحت نــع فــكت الو ،جراــخلا وــحن ةــيداصتقإلا ةــبيكرتلا لــمجم لــخاد نــم ةروــث لاعــشإ نــع ةيلامـسأرلا عـقاو ىلـع ةـلالد مـهأ لـثمت هذـه»قالـخلا مدـهلا« ةـيلمعو ،ةـليدب ةدـيدج ةـلكيه قـلخو ةـميدقلا .)137:1942 ،)Schumpeter( رتيبموــش(»يــقيقحلا رـطضاو ةدادـحلا مـلعمو لـيخلا ءاذّ ـحو لـيخلاب ةرورـجملا تاـبرعلا لـحم تارايـسلاو تاكرـحملا ةـعانص تـلح قالـخلا مدـهلا ةـيلمعل ةـلثمأ هذـه.بيـساوحلا وـعناص هـلحم لـحيل فـقوتلاو مالـستسالل ةـبتاكلا تالآلا عـنصم ناـمألاو ةـنينأمطلا مدـعل ةدـيدج رعاـشم تـقولا تاذ يف قـلختو دـيدجتلا زـيفحت ىلـع ةـهج نـم لـمعت يـتلا .ىرـخأ ةـهج نـم ةـيلاع ةـنورم ناـسنإلا نـم بـلطتتو اذـهب لـهف ،اـهيرظنم ةـفاك نـع ةـيقادصملا تـعجارتو ،سـكرام اـهل اـعد يـتلا ةيكارتـشالا ةـلودلا ةـبرجت تلـشف يـمعلا قـيبطتلا ناـحتما زاـتجي نأ ،لـماع ماـظن يأ نآلا ىـتح عطتـسي مل هـنأ تـباثلا نـم ؟ةـيرظنلا ضـحد مـت .ةـصاخلا ةـيكلملاو قوـسلا ةـيلاعف ةءاـفك سـسأ ىلـع موـقي يداـصتقإ ماـظنل ًالـيدب لـحيل عـقاولا ضرأ ىلـع مل امـك ،لوـلح مـيدقت نـع هـميلاعت ضـخمتت مـلف.حـصنلل ًاردـصم ناك امـم لـضفأ ًالـلحم ًاصخـش سـكرام ناك رـطاخم نـم سـكرام هـبن دـقف رـظنلل ةـتفلم لازـت ال هـليلاحت نـكل ،عـقاولا ضرأ ىلـع قـقحتلا هـتاؤبنتل بـتكُي .رـخآ صخـش يأ نـم رـكأ ةرادـملا ريـغ ةيلامـسأرلا تاـمزأو هـترايز ءاـنثأ 1977 ماـع) Willy Brandt( تدـنارب يـليف كـلذب بـلاط امـلثم ،اـمبرل ؟سـكرام مـييقت نـكمي فـيك مدـع ةـصنم نـم هـلازنإب ًاـباجيإ وأ ًابلـس سـكرام هاـجت الداـع ءرـملا نوـكي«:رـيرت ةـنيدم يف سـكرام لراك تـيبل رـيرحتو ةـيرحلا وـحن حوـمطلا نأ تـباثلا نـم نإـف سـكرام لراك رـيوصت ءرـملا دارأ وأ روـص امـفيكو.هـب ساـسملا .»هـتافرتو هراكـفأل ةـكرحملا عـفاودلا تـناك ةرصاـقلا ةـيعبتلا نـمو دابعتـسالا نـم ناـسنإلا ةلودلا ةيكارشإ لشف سكرام ليلحتل ريدقت مــييقت نــكمي فــيك تدـنارب يـليف ؟سـكرام :)Willy Brandt( »ةيرحلا ىلإ حومطلا« :ةراتخم ىرخأ تايبدأ Francis( نــف سيــسنرف لوــح:2008 ،)Wheen .خــنويم ،ســكرام لراك 32

؟طسو قيرط نم له-زنيك ركفلا ةـسردمل زنيك داقتنإ يكيسالكوينلا ديلا« ةـيضرف يف كيكـشت »ةيفخلا ىلإ داصتقإلا قالزنا رـطخ ةيبلول ةرتوب ضـيضحلا :)John Maynard Keynes( زنيك درنيام نوج.2,3 ةيلامسأرلا ةرادإ يف تــناكأ ءاوــس ،ةيلاكــشإ كاــنه نأ حــضتا ةيلامــسأر ىلإ ةوــعدلاب ثيمــس مدآ تاــيضرف يف وأ ةـلودلا نـم نـكمم لـخدت لـقأ عـم ةرـح ةـسفانملا ئداـبمل ةـضفارلا سـكرام لراك تاـيضرف لـثمتي لـهف.جاـتنإلا لئاـسول ةـصاخلا ةـيكلملاو عيطتــست ةــمظنم ةيلامــسأر يف طــسولا لــحلا عيطتـست اـهنكلو ةـيجاتنإلا قوـسلا ىوـق لالغتـسا يناــطيرب داــصتقإ ملاــع) 1946-1883( زــنيك درنــيام نوــج ناك يف نـيرشعلا نرـقلا يف داـصتقإلا تاـيرظن ىلـع هـتامصب كـس دـق ليغـشتلل ةـماعلا ةـيرظنلا«)1936( ماـع اـهرشن يـتلا هـتحورطأ قاوـسألا يفاعت« ةـيضرف يف ككـش ثـيح»لاـملاو ةـيكنبلا دـئاوفلاو ىلإ فدـهي يذـلا»يزـنيكلا« يداـصتقإلا بـهذملا سـسأو»يتاذـلا .ةيلامـسأرلا قاوـسألا هـيجوت ةـمداهلا ىوـقلا ىلـع رطيـست نأ تـقولا سـفن يف -نوـتيرب ماـظن« ةرـكف عـضو يف زـنيك كراـش كـلذ ىلـع ةوالـع ؟اــهتجلاعمو قوــسلل قاوــسألا ريــصم ررــق يذــلا) Bretton Woods System(»زدوو دـيعصلا ىلـع ةـيناثلا ةـيملاعلا برـحلا دـعب اـم ةـبقح يف لاـملاو .يـ ملاعلا زـنيك درنـيام نوـج يناـطيربلا داـصتقإلا ملاـع لـلح هـنأ عـمو.ةـيلكيهلا ةـيحانلا نـم ةرقتـسم ريـغ اـهنكلو ،ةـجتنمو ةـلاعّ ف اـهنأب كـلذو ةيلامـسأرلل ةـلمعلا يـهجو نـ م ًاـ يلدج ًاـ فقوم ذـ ختا هـ نأ الإ ةـ سفانملاو ةـ صاخلا ةـ يكلملا ساـ سأ ىلـ ع مـ ئاقلا قوـ سلا ماـ ظنب ًاـ عنتقم ناك .ثيمـس مدآ تاـيضرفو مـيلاعت ىلإ عـجرت يـتلا)ةدـيدجلا( ةيكيـسالكوينلا راكـفألا ةـسردم قـقحتت مل وأ تـققحت اـم ًارداـن يـتلا ةـنلعملا ريـغ اـهتايضرف نإ...«:وـحنلا اذـه ىلـع ةـسردملا كـلت دـقتنا ثـيح .)319:1966 زـنيك(» ةـيعقاولا ةـيداصتقإلا لكاـشملا لح عيطتـست ال اـيلمع اـهنأ يـهو ةـحضاولا ةـجيتنلا ىلإ تدأ ًادـبأ نيـح 1929 ماـع ةـبعصلا ةـيملاعلا داـصتقإلا ةـمزأ ءوـض يف»ةـيفخلا دـيلا« ةـيضرف يف هكوكـش نـع زـنيك ربـعو ةـلاح ترمتـسا لـب ،ثيمـس بـسح لـصحي نأ ضورـفملا نـم ناك امـك هـنزاوت ديعتـسي نأ قوـسلا عطتـسي مل .لـيوط دـمأل هـبانطأ ًاـبراض يداـصتقإلا داـسكلا رمتـسا امـك ،ةـيلاعلا اهتايوتـسم يف ةـلاطبلا تذـخأو علـسلا عـينصت تاـيمك تـضفخنا ذإ داـصتقإلا يف ةـيبلول روـهدت ةـيلمع كـلانه نأ زـنيكل تـبث دـقلو كلهتـسملا روعـش ىلـع ًابلـس رـثؤي نأ هنأـش نـم يذـلا رـمألا ،دـيازتلاب نيـلماعلا تاـمدخ نـع ءانغتـسالا ةريـتو ريـفوتلا« ىمـسي اـم( قاـفنإلا ضـفخنيف ،هـتاقفن نـم لـيلقتلا ىلإ لك دـمعي ثـيحب ناـمألاو ةـنينأمطلاب جـتنملاو ةـنكمأ نيـنقتو جاـتنإلا ضـفخ ىلإ تاكرشـلا أـجلتو ،علـسلا ىلـع بـلطلا صـقانت رمتـسيو.)» فوـخلا ببـسب يف داـصتقإلا قـلزنيو ،دارـطضاب ةـمزألا مـقافتت اذـكهو...ساـنلا ىدـل ريـفوتلا عـله دادزـيو ،رـكأف رـكأ لـمعلا زـنيك فرـعتي مل ثـيح ،كاذـنآ ةـيغاص اـناذآو ةـبصخ ةـبرت حـيضوتلا اذـه يـقل دـقلو...رمتـسم داـسك ردـحنم لالـخ نـم اـهتهباجمل ةرـكف كـلذك روـط لـب بـسحف هـماهم ةـيدأت اـهيف قوـسلا عطتـسي مل تالاـح ىلـع طـقف .ةـيداصتقإلا ةرودـلا راـيتل سـكاعم لكـشب لـمعت يـتلا ةـيداصتقإلا ةرادإلا 33

ىلـع بـلطلا يف صـقنلا ضوـعتو قوـسلا يف لـخدتت نأ يداـصتقإلا شامـكنالا ةـلحرم ةـيادب يف ةـلودلا ىلـعف ًالاوـمأ ةـلودلا مدـقت نأ اـمإف.قاـفنإلا ةداـيزو ةنادتـسالا قـيرط نـع كـلذ ناك وـلو كلهتـسملا لـبق نـم علـسلا ءً اـبه بـهذي اـم ناـعرس ءارـجإلا اذـه لـثم نأ الإ ،لاـثملا ليبـس ىلـع بـئارضلا ضـيفختب ،ةرشاـبم نيـنطاوملل اهـسفن ةـلودلا موـقت نأ اـمإو ناـمألا مدـعو عـلهلاب روعـشلا ببـسب ريـفوتلا يف رارمتـسالا ىلإ ساـنلا دـمع اذإ ريـفوت نـكمي يفاـضإلا قاـفنإلا اذـه لـثم عـم.ًالـثم سرادـم ءاـنب وأ تاـقرط حـتفك ةـيلاعف لـضفأ كـلذو قاـفنإلاب هاـجتالا يف داـصتقإلا ةـلجع عـفدنت يلاـتلابو علـسلا ىلـع مـهبلطو مهكالهتـسا دادزـيل دارـفألل ةدـيدج لـمع نـكامأ :يـي امـك كـلذ نـع زـنيك ربـعو.يباـجيإلا ةرورض كـلانه دـعي نـلو ،ًاـعيمج ساـنلا لوـخد دادزتـسف ،هـينج نوـيلم نيـسمخو ةـئام نـم رـكأ اـنقفنأ اذإ ماـمأ قـيرطلا قاـفنإلا اذـه لـثم ئيهيـس كـلذ ىلـع ةوالـعو.لـمعلا نـع نيـلطاعلل ةـلاطبلا تاقحتـسم عـفدل هـقافنإ متيـسو ،داـصتقإلا يف لاـملا رـيودت ةـلجع رودتـس ذٍ ـئدنع.مـهل لـمع نـكامأ داـجيإل ساـنلا نـم ريـبك ردـق .زـكرم لكـشب تاـعانصلا نـم لـيلق ددـع ىلـع ًاـبصنم قـبي نـلو ،علـسلا نـم عـساو فـيط ىلـع ) 2008)Weinert( ترنيف نم سبتقم ، 1939 زنيك( اـم ًاريـثكو .ثيمـس ضرتـفا امـك هـنزاوت دـجيل ًاـمود دوـعي قوـسلا نأـب داـقتعإلا نـع ةـعجرلا زـنيك لـلع اذـكه رارـقلا يـعناص كـلذ ىلـع دـكأ ذإ.»تاوـمأ اـنلك نوكنـس لـيوطلا ىدـملا يف« فورـعملا هريـبعت هـنع سـبتقي دـكؤم ريـغ لـضفأ لبقتـسم راـظتنا نـم مـهأ موـيلا يداـصتقإلا وـمنلا زـيفحتو لـمع صرـف قـلخ نأـب يسايـسلا .هـسفن حـلصيل قوـسلل يتاذـلا طـبضلا ىلـع دامـتعالا وأ تـقولا نيـمخت ةداـع بـعصي هـنأل رـطاخملاب بوـشم رـمأ قوـسلا يف لـخدتلا نأـب اذـه عـم فرتـعا زـنيك نأ الإ :ددـصلا اذـه يف بـتكو.بوـلطملا لـخدتلا مـجح رـيدقت بـعصي امـك لـخدتلل بـسانملا اـنتاريدقت اـهيلع ىـنبت يـتلا ةـيملعلا سـسألا لوـح رودـت يـتلا كوكـشلا مـجح يـه ،ةـحضاولا ةـقيقحلا نإ« عـضب دـعب اـم رامثتـسا نـم دودرـملا ىوتـسم ررـقت يـتلا لـماوعلاب اـنتفرعمف عيراـشملل ةـعقوتملا تادودرـملل .»ةـميقلا ةـليلق ًاـبلاغو ةـصوقنم ةـفرعم يـه تاونـس )126:1966 ، زنيك( طشن لخدتب بلاط ةلودلل داصتقإلا ةرادإ ةلودلا لالخ نم نوكنس ليوطلا ىدملا يف تاومأ انلك 34

ةروثلاب ىمسي ام ةيزنيكلا زنيك ةحورطأل يساسألا لكيهلا: 3 لكش ىلـع ةـحضاولا اـهتامصب قوـسلا يف لـخدتت نأ ةـلودلا بـجاو نـم نأـب ةـلئاقلا زـنيك تاـيصوتو لـيلاحت تـعضو نـم لك مـيلاعتل ًاـضقانم ًاـفقوم تذـخأ يـتلا»ةـيزنيكلا ةروـثلا« نـع نوـثدحتي ساـنلا ذـخأ ىـتح ،ةرتـفلا كـلت يكارتـشالاب هوـتعن نوـظفاحملاو نوـيلاربيللاف:يرـكفلا بالـقنإلا اذـهل ةـعذال لـعفلا دودر تـناك.سـكرامو ثيمـس زـنيك نأ تـباثلا نـمف ،لاـح يأ ىلـعو.قوـسلل ىـمعأ عـبات هـنأب هوـمهتاف لـباقملاب نويـسكراملا اـمأ ،مزّ ـقملا هـتايصوت لالـخ نـم دارأو ،اـيناملأ يف طـقف سـيل ،هدـهع يف ءوـشنلا يف ةذـخآلا تاـيروتاتكدلل ًاـبلص ًاـضراعم ناك .راـيهنالا نـم ةـيطارقميدلا ىلـع ظاـفحلا 35

ءادألا ةءاـفك باـسح ىلـع ةـلاطبلل لوـلح داـجيا ىلـع ةـمزاع ،ماـيألا هذـه ةيوطلـسلا لودـلا ةـمظنأ نأ ودـبي« تارتـف نـع رـظنلا ضـغبو- يـتلا ةـلاطبلا هذـه لوـطأ ةدـمل لـمحتي نـل ملاـعلا نأ دـكؤملا نـم نإ. ةـيرحلاو نـم نـكلو...موـيلا ةدئاـسلا ةـيدرفلا ةيلامـسأرلاب ةـطبترم- اـهنم ةـلاحم ال يـيأرب يـتلاو ،ةزـيجولا شاـعنإلا ءادألا ةءاـفك ىلـع ظاـفحلا تـقولا سـفن يفو ضرـملا اذـه ءافـش نـكمي ةلكـشملا هذـهل ةـحيحص تالـيلحت لالـخ )321:1966 ، زـنيك(»ةـيرحلاو ةداـعإ نأـب هداـقتعإل ًاـحرش »يساـسألا يـفنلا نوـناقلا« هامـسأ اـم لالـخ نـم زـنيك مدـق ،كـلذ ىلـع ةوالـع ةــينالقعلا أدــبم عــم قــستم ًاــضيأ وــه لــب بــسحف ةــيعامتجإلا ةــيحانلا نــم ســيل ذــبحم رــمأ عــيزوتلا ىلـعأ ءاـينغألا ىدـل رـفولا ةبـسن نأ اـمبو.بـلطلا نـم فٍ اك ردـق ىلإ جاـتحي يـيمانيدلا داـصتقإلاف.ةـيداصتقإلا دـيزم ىلـع ةـضفخنملا مـهريفوت تالدـعمب ةـيندتملا لوـخدلا ووذ لـصحي نأ قـطنملا نـم نإـف ءارـقفلا دـنع اـهنم .يكـلا بـلطلا زـيفحتل لـخدلا نـم يف دــقع يذــلا رــمتؤملا يف مــت: زدوو–نوــتيرب ماــظن 1944 ماــع) Bretton Woods( زدوو–نوــتيرب عــجتنم ةرتـفل يلودـلا دـيعصلا ىلـع لاـملا ملاـعل ةـيلكيهلا رارـقإ دـقن ماـظن يف لـثمتي رارـقلا بـل ناك.برـحلا دـعب اـم راعــسأ يف تاــبلقتلا نــم فــفخي نأ هنأــش نــم يــملاع رالودـلا عـم نرِ ـم طـبر لالـخ نـم كـلذو ،ةـلمعلا فرص قودــنص نــم لك سيــسأت مــت ،كــلذ دــعب.يــيرمألا نيــتيلام نيتــسسؤمك ،يلودــلا كــنبلاو يلودــلا دــقنلا دـيعصلا ىلـع ةـيلاملا قاوـسألا طـبضو ضورـقلا مـيدقتل ،1973 ماـع ىـتح ًاـمئاق زدوو-نوـتيرب ماـظن لـظ.يـملاعلا مــتحت ،دــقنلا قوــسب تــفصع يــتلا تاــبارطضالل ًاــعبتف ذـخأ اذـهبو ،ةـلمعلا فرص راعـسأب رالودـلا طاـبترا ءاـغلإ .راــيهنإلاب يلاــملا قوــسلا رارقتــسا دييــشت يف ًاــماه ًارود زــنيك بــعل دــقل ،ًاــماتخ دــقف ،زدوو-نوــتيرب ماــظن ىمــسي اــم ماــظن يداــصتقإ يأ نــم رــكأ نــيرشعلا نرــقلا يف رــثأ زــنيك تاــيصوت قــيبطتب لــمعلا أدــبو ،رــخآ ةدــحتملا تاــيالولا يف ةرــم لوأل فداــه لكــشب اــهقلطأ يــتلا ةرداــبملا لالــخ نــم 1933 ماــع يف تــحت تــلفزور نيــلكنارف يــطارقميدلا ســيئرلا :ًالوأ.New Deal»ةدــيدجلا ةــقفصلا« مــسا ماــعلا عاــطقلا تارامثتــسإ مــجح ةداــيز تــمت .ظوـحلم لكـشب)ةـيتحتلا ةـينبلا يف رامثتـسالاك( ةـيعامتجإلا تاقاقحتـسالا ىوتـسم عـفر ىدأ:ً اـيناث رشؤــم نأ ثــيح ،ةيكالهتــسالا ةوــقلا ةــيوقت ىلإ تاذ عـمتجملا حـئارش لـبق نـم ريـفوتلا تالدـعم ً،اــيندتم ناك لــخدلا ةــميدع وأ دودــحملا لــخدلا .اـهيلع عـمجمو ةـجراد ةـيملع ءارآ ةـباثمب نـيرشعلا نرـقلا نـم تانيعبـسلا دـقع ىـتح زـنيك مـيلاعت تـناك امـك يـماع نيـب داـصتقإلاو ةـيلاملل ًارـيزو ناك يذـلا ،)Karl Schiller( رلـش لراك يداـصتقإلا اـهانبت اـيناملأ يـفف لاـق نوـسكين دراـشتير ظـفاحملا يـيرمألا سـيئرلا نأ ىـتح.يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا نـع 1972 – 1966 .»نوـيزنيك نآلا اـنلك«:نيـحلا كـلذ يف فــصتنم ذــنم ةــمزأ يف ةــيزنيكلا تــعقو لــمعت مل ،ةــيحان نــمف.ًادــعاصف تانيعبــسلا راـيتلا عـم ريـسلا ىلإ ةدنتـسملا تاـنزاوملا ةـسايس امــك لوــبقم لكــشب ةــيداصتقإلا ةرودــلل داــضملا عوــقو نــمازت يــنعت) Stagflation( يــمخضتلا دوــكرلا .يلاـملا مـخضتلا عـم يداـصتقإلا دوـكرلا )2009 داصتقإلا سوماق نـم( يف تاـنزاوملا نوـيد ديدـست مـتي مل هـنأ الإ ،تاـمزألا تاـقوأ يف قاـفنإلا مـجح عـفر مـت هـنأ عـمف ،زـنيك اـهغاص ضارتـقالل لاـجملا ضـفخناو ماـعلا نـيدلا مـكارت كـلذ ءارـج نـمو.يداـصتقإلا ءادألا اـهيف نـسحت يـتلا تاـقوألا اـتمزأ تـعقو كـلذ ىلـع ةداـيزو.ىرـخألا وـلت ةدـحاولا ،ةـمزأ ىلإ ةـمزأ نـم ملاـعلا لاـقتنا عـم قاـفنإلا لـجأ نـم »يساسألا يسفنلا نوناقلا« ةيزنيكلا لكاشم 36

:ةراتخم ىرخأ تايبدأ ترمولب تراهنيار )Reinhard Blomert( درنيام نوـج ،)2007( .)Reinbek(كبنيار ،زنيك Heinz-J.(بورتنوب زنياه دارأ) 2006( ،)Bontrup ؛ةيلامسأرلا ذقني نأ زنيك نيتـسلا ىركذلا ةبـسانمب درنيام نوـج رـس ةافول .)Bonn( نوب ،زنيك تـلكآت ،نـكل.روـجألا تـعفترا ثـيح ةـغرفم ةـقلح تأـشن ،طـفنلا راعـسأل لـئاهلا عاـفترالا ببـسبف.طـفنلا ،يلاـملا مـخضتلا ةداـيز ىلإ ىدأ امـم ،ةـيناث روـجألا تـعفرُ مـث ،ةـقاطلا راعـسأ ءالـغ مـقافت عـم ةـعفترملا لوـخدلا يداــصتقإلا وــمنلا زــيفحتل ةــلودلا جــمارب تدــقف اذــكهو ،روــجألا عــفر ةــلصاومل ًاــطوغض دــلو هرودــب يذــلا »ددـجلا نوـيلاربيللا« جرـخو ،) يـمخضتلا دوـكرلا( مـخضتلا تالدـعم عاـفترا عـم نـمازتلاب داـصتقإلا دـكر.اـهتيلاعف موـقت ،لـمعلا باـحصأل ةـيرغم ضرـع ةـسايس ىلـع اـهلالخ نـم نوـنهاري ةـطخب اوـتأيل»ددـجلا نويكيـسالكلا«و تاـينازيملا زـيزعتو ،فـيلاكتلا لـيلقت لالـخ نـم يفارـغجلا عـقوملا نـم ةـققحتملا تازـيملا مـعدت دوـهج ىلـع .فـشقتلا تاـسايس عـضوو نيـب نـم 2007 ماـع تأدـب يـتلا لاـملا قاوـسأ ةـمزأ ءوـض يفو يلاربـيللا داـصتقإلا ةـسايس نـم ةـليوط تاونـس دـعب يـحوي امـم ،ىرـخأ ةرـم ةـمظنملا ريـغ قاوـسألا يف ةـلودلا لـخدت ىلإ ةـيعادلا تاوـصألا تـعفترا ،ىرـخأ لـماوع تاـب ةـيملاعلا لاـملا قاوـسأ لوـح زـنيك هـبتك اـم نأ ثـيح ،كـلذ يف ةـبارغ الو.هـئدابمو زـنيكل ةدوـعلا ىلإ حوـضوب .ىـم تـقو يأ نـم رـكأ يلاـحلا تـقولا يف ًاـحلاص راـيت يف ءاوـهلا تاـعاقفب هبـشأ مـهتبراضم تـناك اـملاط ،راعـسألا يبراـضم نـم ررض ىتأـتي ال نأ نـكمملا نـم« ةـعاقف ةـباثمب لامـعألا باـبرأ ةوهـش تدـغ اذإ ،ادـج جرـح حبصيـس عـضولا نـكل.جاـتنالاو لـمعلا نـم رقتـسم نإـف وـنيزاك ةـلاص ةطـشنأل يوـناث جـتان اـم ةـلود يف لاـملا سأر روـطت حـبصأ اذإ.تاـبراضملا ةـماود يف ءاوـه )134:1966 ، زـنيك(.»ماـع هـجوب لـمعلا ىلـع ًابلـس كـلذ رـثؤي نأ رـظتنملا نـمف ،ةدوـمحم نوـكت نـل ةـجيتنلا 37

ةيداصتقإلا ةيرظنلل ةيلاثملا طامنألا.2,4 دـحأ دـيري اـمدنعف ،ةـيمويلا ةيـسايسلا تاـشاقنلا يف زـنيكو سـكرامو ثيمـس راكـفأل مـئاد يوـق روـضح كاـنه ،لـحلا نـم ًاءزـج تـسيل ةـلودلا نإ لوـقيو ةـيرهوجلا اـهماهم ةـسراممل دوـعتل ةـلودلا ثـح نيـيلاربيللا نييـسايسلا ةـحوبكملا ريـغ ةـملوعملا ةيلامـسأرلا دـهع يف.ثيمـس مدآ راكـفأ عـم قـفاوتي كـلذب هـنإف ،اـهتاذ ةلكـشملا يـه لـب داـصتقإ ةرادإل زـنيك لوـلحو تارداـبم ةـيناث وـفطت ،قاوـسألا راـيهنا ةرـهاظ دـيازتم لكـشب اـهيف ررـكتت يـتلا 14 ةدـمل لـماعلا حدـكي ثـيح ةـيمانلا نادـلبلا يف عـناصملاو لـماعملا روـص يف رـظانلا نـعمي اـمدنعو.قوـسلا .سـكرام لـيلاحت نـهذلل ةرشاـبم رضـحي يندـتم يلالغتـسا رـجأ لـباقم سـبالملا ةـطايخ يف موـيلا يف ةعاـس ةـيداصتقإ ىؤر ةـثالثلا لـثميو 5 ًاـيطمن ًاـيلاثم ًاـعجرم لـثمي زـنيكو سـكرامو ثيمـس نـم لكـف ،كـلذ لك يف ةـبارغ ال نيـب ةـقالعلاو عـيزوتلا لوـح ةلئـسأ رـهظت نيـح ررـكتم لكـشبو ةرضاـح يـهو ،اـنلوح نـم ملاـعلل ًادـج ةـفلتخم :يتآلاك ةـثالثلا طاـمنألا فـصو نـكميو.ةـيداصتقإلا تاـسايسلاو اـياضقلا نـم اـهريغو قوـسلاو ةـموكحلا ةـكرحملا ةوـقلا يـه كـلمتلا يف ةـبغرلاو ،ةـيداصتقإلا تاـيلمعلا نـع اهـسفنب ةـلودلا ىأـنت نأ ضورـفملا نـم.1 .) ثيمـس لامـعأ ىلإ دوـعتو ،ةـيلاربيلا ةرـظنلا( اـهب ساـسملا زوـجي ال اذـل ،يداـصتقإلا طاـشنلل لالغتـسا ىلإ ةـسفانملاو جاـتنإلا لئاـسول ةـصاخلا ةـيكلملا سـسأ ىلـع موـقي يذـلا يلامـسأرلا ماـظنلا يدؤـي.2 .) سـكرام لامـعأ ىلإ دنتـست ةيعويـش مـيهافم(.ماـظنلا اذـه نـم صـلختلا بـجي اذـل ،ريـهامجلا راـقفإو نـم يـنطولا داـصتقإلا يف لـخدتت ةـلودلا نـكل قوـسلا داـصتقإو ةـيكلملا سـسأ ىلـع يداـصتقإلا ماـظنلا موـقي.3 بـلطلل فداـه هـيجوت لالـخ نـم يأ ،قوـسلا داـصتقإ هـيجوتبو عـيزوتلا ةداـعإبو موزـللا نيـح مـيظنتلا لالـخ ةـيعامتجإلا تاـيطعملاب ةـطبترم تـقولا سـفن يف لـظت اـهنكلو ،ًاـنومضم ًاـقح ةـيكلملا ىـقبت اـنهو.ماـع لكـشب .) زـنيك ىلإ دنتـست ةـيعامتجإ ةـيطارقميد(.ماـعلا حـلاصلا هاـجت ةـمزتلمو ماـظن نـع ًاـيلك ءانغتـسالا تالواـحم لـشفت امـلثم لـشفي مـظنملا ريـغ قوـسلا نأ ةـيداصتقإلا ةـيرظنلا نـم حـضتي بـجيو ًاـيلك قوـسلا ءاـغلإ فـيلح ًاـضيأ وـه امـك قوـسلا فرّ ـطت فـيلح لـشفلا نأ خـيراتلا اـنملعيو ،قوـسلا لراك ىعــسمل ةباجتــسإو.ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا فادــهأ ىلإ لــصوتلا ىنــستيل اــهترادإو ةيلامــسأرلا هــيجوت غربـسدوج جـمانرب ردـص ،)SPD( يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا طاـسوأ يف كاذـنآ هريـثأت هـل ناك يذـلا ،رللـش نـم رـكأ«:ةربـعملا ةـغيصلاب 1959 ماـع) SPD( يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلل) Godesberger Programm( .»ةرورضـلا ردـقب طـيطختلا نـمو عاطتـسملا ردـقب قوـسلا رـهظأ ثـيح.ةـيخيراتلا ةـقيقحلاب اـهتقالع ءوـض ىلـع اـنه ةـحورطملا تاـيرظنلا مـييقت بـجي ،ًاقباـس اـنرشأ امـك نـكل ،سـكرام لراك أـبنت امـك ةـيلخادلا اـهتاضقانت ءارـج نـم ضـيضحلا يف رـثدنت مل ةيلامـسأرلا نأ خـيراتلا اـنل مل ءاـخرب نورشـعلا نرـقلا ىتأ.ثيمـس مدآ عـقوت امـك مـغانتم نزاوـت يف رقتـستل كـلذك حـجرأتت مل ةيلامـسأرلا ًاـينهذ نـكمتلل ،ةرـياغم ناوـلأب ةـقيقحلل فداـهلاو دـمعتملا غـبصلا ،)Max Weber( ربـيف سـكام عامـتجإلا ملاـع موـهفمب ،اـنه يـنعي»ةـيطمنلا ةـيلاثملا« 5 لوـح ىوـس رـمألا رودـي نأ نـكمي ال ضرـعلا اذـه قايـس يف:كـلذك يـنعي»يلاـثم يـطمن« ريـبعت نـكل.اـهقيثوتو يـعامتجإ لاـح عـقاو عـطاقم مـيظنت نـم .طـقف ةطـسبم ةـغيصب ةـعيرس ةرـظن ةضحم ةيلامسأر.1 ةيلامسأرلل داضم.2 ةهجوم ةيلامسأر.3 ردقب قوسلا نم راثكإلا« طيطختلا نمو ناكمإلا »ةرورضلا ردق ىع يتلا ةبوجألا يه ام ويسايس اهمدقي ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا ؟ةلئسألا كلت ىع 38

فـيك.تاـمزألا نـم دـيدعلاو ةـيعامتجإ تاققـشتب ىتأ امـلثم بعـشلل ةعـساو حـئارشل لـبق نـم ريـظن هـل فرـعي كورـب نياتـش ريـيبو ،كـستالب ساـيتام ؟ ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا رـظن ةـهجو نـم روـطتلا اذـه مـييقت نـكمي يف اوـمدق) Matthias Platzeck, Peer Steinbrueck, Frank Walter Steinmeier( رـيام نياتـش رتـلاف كـنارفو :ةـلمتحم ةـباجإ) Auf der Hoehe der Zeit(»نـمزلا ةـمق ىلـع« ناوـنع تـحت 2007 ماـع روـشنملا مـهباتك ،رـخآلا بـناجلا نـم نيـيلاربيللاو ،بـناج نـم نيددـشتملا نييـسكراملا نـم لكـل ةـقيضلا ةـيداصتقإلا راكـفألا دـض« نياتــشنريب دراودا رــّظنملا لوــح نيــفتلملا نيــيعامتجإلا نيــيطارقميدلا نــم»ةــيحيحصتلا ةــعجرلا« ةاــعد ىــطعأ حــلاصملا نزاوــتو ةيطــسولا لوــلحلاو مدــقتلاو حالــصإلا ئداــبملو ةــسايسلل ةــيولوألا) Eduard Bernstein( نـهار ،ةـيخيراتلاو ةـيداصتقإلا ىوـقلل يتاذـلا عـفدلل مـهتقث نورـخآلا ىلوأ يذـلا تـقولا يـفف. ةـيقبطلل ةزواـجتملا طـبر ةـيموجه ةـلمحب اودارأو روـظنملا لوـحتلل جـمربمو لاـعف ليكـشت ىلـع ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا باـطقأ يداـصتقإلا وـمنلا لـصي نأ ةـقيرطلا هذـهب ىنـستيل يـعمتجم دـيدجتو يـعامتجإ حالـصإب قوـسلا ةـيكيمانيد قوـسلا داـصتقإ نيـب قـيفوتلا ىلـع لـمعلاب سـيل كـلذو ،مـظتنم لكـشب ةـفاك بعـشلا تاـئف لواـنتم ىلإ ءاـخرلاو لـعافتلا نـم ةـقالع ةروـلب ىلـع لـمعلابو ىـتح لـب بـسحف ىرـخأ ةـيحان نـم يـعامتجإلا فـلآتلاو ،ةـيحان نـم ًاـيخيرات اـهعون نـم ةدـيرفلا ةدـيدجلا تازـيملا نـمكت ًاـنيع ةرداـبملا هذـه يف زربـتو.امـهنيب لداـبتملا يباـجيإلا حـلاصتلا دـيطوت ًاـيلمع نـكمأ ةرـم لوألـف.نـيرشعلا نرـقلا ةـيادب يف يـمدقتلا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا عورشـمل ،اذـه نـم رـكأ ناك لـب ،هـيلع قـفاوتلل لـباق ريـغ ًاـيخيرات ناك يذـلاو ،ريـظنلا عـطقنم لكـشب لداـبتملا حماـستلاو فـلآتو ،ةـيويحلاب ضـبنت ةـيطارقميدو ،يـيمانيد يداـصتقإ قوـس:لداـبتملا مادـصلل ةادأك لغتـسُي ناك ثـيح اـمدنع) Ralf Dahrendorf( فرودـنراد فـلار عامـتجإلا ملاـع عـم قـحلا لك قـحلاف ،اذـلو.لماـش يـعامتجإ دـيدج نـم ريـكذتلا بـجي موـيلاو]...[.»يـعامتجإلا يـطارقميدلا نـيرشعلا نرـق« موـهفم دـيطوت ىلـع ددـش – اـهموصخ ىلـع رـنلا عزـتنتل ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا هـتلذب يذـلا دـهجلا ةقـشمب موـهفمو حـضاو لكـشبو ةرورضـلا نـمف ،اذـلو]...[.رـنلا اذـه رامـثب نـيرشعلاو يداـحلا نرـقلا يف قدـحي يذـلا رـطخلاب كـلذك ريـكذتلاو لاز اـم ةزـيمم راكـفأ نـم هـتروط اـم ةـيمهأ مـظع ركذتـست نأ اهـسفنب ةـقثاو ةـيعامتجإ ةـيطارقميدل ةـحلملا الـلا« ةـيلاربيلو ةيـسكراملا ةـيلوصألا عـم اـهعارص ءدـب ذـنم كـلذو ،نـيرشعلاو يداـحلا نرـقلا ملاـع اـهب يدـتهي نيـب ةرـتوتملا ةـيلخادلا تاـقالعلا كـلت رـهوج يف رـكذي ريـيغت يأ أرـطي مل هـنأ ثـيح) Laissez-Faire(»لـخدت .»ًاـضيأ ةـملوعلا نـمز يف عـمتجملاو ةـيطارقميدلاو قاوـسألا .)21- 19:2007، ريام نياتش/ كورب نياتش/ كيستالب( 39

مويلا داصتقإلا.2,5 ؟موـيلا داـصتقإلا مـلع فـقي نـيأ:هـسفن لاؤـسلا حرـطي ،خـيراتلا يف نيـيداصتقإلا مـهأ راكـفأ ضارعتـسا دـعب :ةـيلاتلا ةـصقلا نـم لاؤـسلا اذـه ىلـع ةـباجإلا ةـبوعص ىدـم حـضتت ةـعومجملا ىلإ ىـمظعلا اـيناطيرب مامـضنا ةبـسانمب) London Times(»زـميات ندـنل« ةـيمويلا ةدـيرجلا يف ردـص نأ لامـتحاب نيـعقوملا داـقتعا هـنومضم نـم حـضتي يداـصتقإ 154 لـبق نـم عـقوم ناـيب ،1973 ماـع ةـيبوروألا مويلا يفو.ةـعقوتملا ةـيداصتقإلا عـفانملا نـم رـكأ ًارارضأ ةـيبوروألا ةـعومجملا يف ىـمظعلا اـيناطيرب ةـيوضع بـلجت لوـقي)قباـسلا لاـقملا اوـعقو نـم نـع نوـفلتخي( نـيرخآ نيـيداصتقإ 142 لـبق نـم عـقوم صـن رشـن مـت يلاـتلا ررضـب نوببـستيس نيـيداصتقإلا نأـب دـقتعي ئراـق نـم ةلاـسرًاـضيأ كـلذ عـبتو.اـهراضم قوفتـس ةـيوضعلا عـفانم نأـب .)773:2002 ،Wiegard /Wagner( دراـجيف /رنـجاف نـع ساـبتقا(.مـهنم ةـعفنملا قوـفي ةدـحتملا ةـكلمملل :ناببس دجوي اذهلو.داصتقإلا ملع يف دئاس دحاو يٌ أر دوجو مدع حضاولا نم هنأ ،ةفرطلا هذه نيبت ىلـع ًاـينبم سـيل-)Karl Popper( رـبوب لراك فوـسليفلا لاـق امـك – رـخآ مـلع يأ لـثم داـصتقإلا مـلع ،ًالوأ اـهنم طبنتـسي يـتلا تادهاـشملاو قـئاقحلاو تاـمولعملا نأ ،كـلذ يـنعي.عقنتـسم ىلـع لـب ةـبلص ةـيرخص ضرأ .ماـع هـجوب ةـئطاخ ةطاـسبب نوـكت وأ ةـقدلا مدـعل عـضخت اـم ةداـع مهتاصالختـسا نوـيداصتقإلا تاـيرظنو تاـيضرف دـيدحت لـظي ،ةـيعيبطلا موـلعلل ًاـفالخف .مـيقلاب اـم دـح ىلإ موـكحم داـصتقإلا مـلع ً،اـيناث نــع ةراــبع ناــسنإلا نأ دــقتعي يذــلا يداــصتقإلاف.عــمتجملاو ناــسنإلل ةــيريبعتلا ةروــصلل نــهر مــلعلا اذــه مــييقت ىلإ لــصوتي فوــس ،)homo oeconomicus(يداــم ناــسنإ يأ ،هــتدئاف مــيظعت ءارو ىعــسي قوــلخم .بـّكرمُ يـعامتجا قوـلخمك ناـسنإلا مـهفي رـخآ يداـصتقإ مـييقت نـع فـلتخي عـجري.تاـناعإلا هذـه نوـتقمي نوـيداصتقإلا.يلاـملا ةـلودلا مـعدب ريـكفتلا نود ةرـئاط يأ يف دـعصأ نأ عيطتـسأ ال ةرـئاطل ناك اـم ةـناعإلا وأ مـعدلا نودـب نـكل.داـصتقإلا لـشت يـهف ،مـلظم بـناج ىلإ تاـناعإلا هذـه تـبنم .صاـبريا ةرـئاطب نـحن ريـطن ،تارـئاط ءاـنب اودارأ لودـلا ءاـسؤر ضـعب نأل طـقف.ريـطتل»صاـبريا« عوـن نـم ىلـع) Bill Gates( سـتيج لـب نـميه امـك ،اـنقوف نـم ءاوـهلا ىلـع ًاـيلك نـميهت) Boeing( جـنيوب تـناكل الإو اذـه نـع اذاـم نـكلو.تاكرشـلا حاـجن راـمث نـم صـقنت تاـباقنلا نأ اوـمعز.تاـباقنلا ةطلـس وأ)...( بيـساوحلا ةزـهجألاو تادـعملاو تالآلاو نداـعملاو تارايـسلا ةـعانصك ،تاذـلاب ةـيناملألا تاـعانصلا هـب تـيظح يذـلا حاـجنلا تاـسسؤم يف ىوـقألا ثـيح ،لـشفت نأ عـقاولا يف اـهل ناك ،ضورـفملا نـم ؟يـملاعلا دـيعصلا ىلـع ةـيئابرهكلا .ردـن اـم الإ نيـيقيقحلا نيـيداصتقإلا ءاربـخلا عـم دـيفت ال يـمعلا عـقاولا ىلإ ةراـشإلاف ،ةبـسانملاب.)...(.اـهلمع لوـح« رودـي ال رـمألا نأـب ًاروـف لوـقلا اـهعبتي ،راتهتـسا ةرـظن ىلـع لاوـحألا نـسحأ يف ذٍ ـئدنع ءرـملا لـصحي لـب اذـه ةـطيرخ يف تاـهاجتالا حـصت ال اذاـمل نـكلو.)...(.يسايـسلا مـيظنتلا قـلطنم لوـح لـب ،يـمعلا عـقاولا موـي لـبق ،طـقف ماـيأ ةـينامث.اـهاودج يف نوـيداصتقإلا ككـش وـل لعتـشت نأ ةـيملاعلا برـحلل ناك اـم ؟دـلبلا لاـملا قوـس راـهني نـل ،) I rving Fischer( رشـيف نيـفريإ داـصتقإلا مـجن لاـق ، 1929 ماـع نـم دوـسألا سـيمخلا اـنه تـعقو يـتلا سـمخلا يداـصتقإلا دوـكرلا تارتـفب نيـيداصتقإلا نيـثحابلا نـم دـحاو أـبنت نأو لـصحي مل.ادـبأ داصتقإلا فقي نيأ ىع لاثم:بعص لاؤـس كل ذ دئاس يأر كانه سيل:ًالوأ نببسل ىنبي ملع كانه سيل:ًالوأ »ةبلص ةيضرأ« ىع ةيداصتقإلا تاءالدالا:ًايناث ميقلاب ةموكحم 40

ًاقيقد ًاملع سيل داصتقإلا حاصفالا:ةيمتحلا ةجيتنلا يتاذلا فقوملا نع ،ضرع ةسايس:نيركسعم بلط ةسايسو مدآ:ضرعلا ةسايس ،ودراكير ديفاد ،ثيمس لم تراويتس نوج نوج:بلطلا ةسايس زنيك درنيام تـعقوت 2002 ماـع فـيرخ يف.كـلذك يضاـملا نرـقلا تانيعـست يف تـنرتنالا راـهدزاب ىـتح الو دـلبلا اذـه يف ًاـيلاحو ،% 0. 2 ةبـسنب داـصتقإلا شـمكنا ةـقيقحلا يفو ، 2003 ماـعل% 1. 4 لدـعمب ًاـيداصتقإ ًاوـمن ةـيعانصلا طاـسوألا نأ ذإ دـلبلا اذـه يف اـنه دـيدج نـم داـصتقإلا وـمني اذاـملو ةدـيدج لـمع صرـف تدـلوت اذاـمل عـيمجلا راـتحي .حالـصإلا ةـمرح تحابتـسا لكريـم الـيجناو ،عـفترا دـق طـفنلا رعـس ) 2006 لوليأ/ربمتبس 16 موي) S ü ddeutsche Zeitung( ةشتيود دوز ةديرج يف ترشن( ضرـعت لـب ،ةـقيقد ةددـحم تاـيضرف رّ ـقت يـتلا ةـيعيبطلا موـلعلا نـم سـيل داـصتقإلا نأ تـباثلا نـمف ،اذـكهو .اـهليلق وأ اـهريثك ةـبرجتلا نـم اـهززعي تاـيرظن ةـنيعم تاـضارتفا ىلـع ءً اـنب ملع نـع مـلعلا ةـفص عزـن سـيل ،دـيكأتلاب ؟ةـمولعملا هذـه نـم اهطابنتـسا نـكمي يـتلا ةـيمتحلا ةـجيتنلا يـه اـم نأ ،كـلذ نـم مـهألا اـمنإ ،اهريـسفت يف ةـيئاقتنإلا لالـخ نـم تاـيضرف نـم هـنع ردـصي اـم ةحابتـسا وأ ،داـصتقإلا لك عيطتـسي يـل ،ةـحارب مـهقالطنا طاـقنو مـهفقاوم حرـطب ًالاـجر مأ ءً اـسن اوـناك ءاوـس داـصتقإلا ءامـلع رداـبي .ةـيفلخلا هذـه قـلطنم نـم اـهفنصيو اـهرفي نأ مـهجئاتن أرـقي نـم ةـعيبطبو– بـلط ةـسايسو ضرـع ةـسايس:نيركـسعم ىلإ ماـيألا هذـه يف داـصتقإلا مـلع ركـسعم مـسقني ،ماـع لكـشب .امهنيب لـخادت كـلانه دـجوي لاـحلا ضرعلا ةسايس ودراكـير دـيفاد داـصتقإلا ءامـلع اـهمتأ يـتلا ،ةيكيـسالكوينلا ثيمـس مدآ ةـيرظن ىلإ ًاـيديلقت ضرـعلا ةـسايس عـجرت دـض ةـيرظنلا هذـه زـيحتتو.نـيرخآ نيـب نـم) John Stuart Mill( لـم تراويتـس نوـجو) David Ricardo( زـيفحتل ناكـمإلا ردـق ةـيتاوم فورـظ قـلخ ىلإ وـعدت امـك ،قوـسلا رـيرحت وأ ةـيلاربيلب يداـنتو ةـلودلا لـخدت :»ضرـعلا ةـسايس« حـلطصملا ءاـج اـنه نـمو.مهتارامثتـسال يدـجم عـير لـيصحت اوعيطتـسي يـل لـمعلا باـبرأ بـلطلا أـشني ،ةـيرظنلا بـسح ،كـلذ ءارـج نـم.فورـظلا لـضفأ يف ةـيتاوملا تاـمدخلاو علـسلا مـيدقت يـغبني ءاـقبإ يـغبنيو.نـكمم ردـق لـقأب قوـسلا يف ةـلودلا لـخدت نوـكي نأ ضورـفملا نـمو.ًاـيئاقلت علـسلا ىلـع بـئارضلا ىـقبت نأ يـغبني امـك ،اـيندلا اـهدودح يف ةـطباضلا تامـظانلاو ماـعلا عاـطقلا ةـيكلمو يـموكحلا مـعدلا ةــلمعلا ةــميق رارقتــسا ىلــع يزــكرملا كــنبلا ظــفاحي نأ يــغبنيو ً،ايبــسن ةــضفخنم ةــيموكحلا تاــعطتقملاو .يداـصتقإلا طاـشنلا تارود يف لـخدتي ال نأ ىلـع اـهنمضيو بلطلا ةسايس ةـلودلا رود ىلـع دـكؤت يـتلا ةـسايسلا تاذ يـهو ،زـنيك درنـيام نوـج لـبق نـم بـلطلا ةـسايس سيـسأت مـت رارمتـسا يف اـنه يروـحملا رـمألا لـثمتي.يداـصتقإلا طاـشنلا هـيجوتو ةـلماعلا يدـيألا ليغـشتو زـيفحت يف طـشنلا يـتلا ةريـتولا سـفنب روـجألا تالدـعم وـمنت نأ بـجي كـلذل ةـفاضإ ،يـنطولا داـصتقإلا يف علـسلا ىلـع بـلطلا .ةـيجاتنإلا اـهب وـمنت ،ةـيجاتنإلا نيـسحتل لاـجملا حـتف اذـهبو ،جاـتنإلل لـسلستملا عـيمجتلا ماـظن ةـينقت لـخدأ يذـلا دروـف يرنـه هـيلإ تبـسن ثـيح ،بـلطلا ةمادتـسا ىلـع هـنم ًاـصرح كـلذو رـخأب وأ لكـشب ةـعفترملا روـجألل هناـسحتسا ىدـبأ .»تارايـسلا يرتـشت ال تارايـسلا«:ةـلوقم 41

لــخدتت نأ لودــلا ىلــع بــجي ،صاــخلا عاــطقلا طاــسوأ يف رامثتــسالاو كالهتــسالا ىوتــسم ضــفخني اــمدنع اذـه لـثمل ةـجيتنو.ةـلماعلا يدـيألا ليغـشت زـيفحتل تارداـبمو ةيرامثتـسا جـمارب لالـخ نـم ةبـسانم تاءارـجإب ،ليغـشتلا تايوتـسم عـفترتو ،ىرـخأ ةرـم لـمعلا باـبرأ لـبق نـم تارامثتـسالا ةوـق دادزـت ،يفاـضإلا بـلطلا ءاـيحإ ةـيلمع دناـسي نأ ،تاـمزألا تاـقوأ يف يزـكرملا كـنبلا ىلـع يـغبنيو.علـسلا ىلـع صاـخلا بـلطلا وـمنيو .ةـلوادتملا ةـلمعلا مـجح عـفرو ةـيكنبلا دـئاوفلا بـسن ضـيفخت لالـخ نـم يداـصتقإلا شاـعتنالا نيابتلل ةزيمم صئاصخ ةـهجوملا اـهتريظنو ضرـعلا زـيفحت وـحن ةـهجوملا داـصتقإلا ةـسايس نيـب نـيابتلل ةزـيمملا ةـيزكرملا ةـيصاخلا لـثمتت روـجأ نأ ىرـت ىلوألاـف.روـجألا ةلأـسمل اـهؤاطعإ يـغبني يـتلا ةـيمهألا ىدـم رـيدقت يف بـلطلا زـيفحت وـحن ةريـخألا رـفت ،لـباقملاب.ةـيداصتقإلا تاـمزألا تاـقوأ يف ةـصاخ اـهضيفخت بـجي ةـفلكلا ىلـع ءبـع لامـعلا تارود يف روـجألا زـيزعت بجوتـسي امـم ،يـنطو داـصتقإ يأ يف بـلطلا ةوـق ةـيمنت يف يساـسأ لـماعك روـجألا ةــمزأ ءاــنثأ ةــلاحلا هــيلع تــناك امــك ،لفــسألا وــحن يداــصتقإلا طاــشنلا هــجتي ال ىــتح يداــصتقإلا رادــحنإلا نـم ًاببـس ًاـضيأ بـلطلا صـقن يف داـصتقإلا ءامـلع ضـعب ىرـيو.يضاـملا نرـقلا تاـنيرشع يف ةـيملاعلا داـصتقإلا ىلـع ظـفحتلا لـماوع دـضاعت لـظ يف 2005 و 2001 يـماع نيـب اـيناملأب قـحل يذـلا يداـصتقإلا دوـكرلا بابـسأ ًاـئبع نوـكو يـخادلا بـلطلا ةـجوم نـم دـح امـم ،ماـعلا عاـطقلا تارامثتـسا صـقانتو ،ةـليوط تاونـسل روـجألا جـمارب دـيعصتو روـجألا عـفرل ةـمعادلا تاءارـجإلا ذاـختا مـت ،ةـمزألا قزأـم نـم جورـخللو.يناـملألا داـصتقإلا ىلـع نيـبت:ً الوأ ،بـلطلا ةـسايس قـيبطت يف ناتلكـشم تدـلوت كـلذ قايـس يف نـكلو) 2005 نروـه( ةـماعلا شاـعتنالا اـهيف دوـسي يـتلا تاـقوألا يتأـت نيـح ًالـعف ةـماعلا تاـنزاوملا نـيد دادـس ةـيلمع ذـيفنت ًاـيلمع بـعصلا نـم هـنأ نـم دـيزي امـم ةـماعلا تاـنزاوملا نوـيد ءبـع عاـفترا ىلإ تدأ يـتلا بابـسألا نيـب نـم اذـه ناكو ،لـضفأ داـصتقإ كـنبلا ةـسايسو بـلطلا زـيفحت ةـيلمع تـنمازت:ًاـيناث.يداـصتقإلا شاـعتنإلل جـمارب عـضوو ةرواـنملا زـيح قـيض مـظع هرودـب يذـلاو روـجألا يف يـبلول عاـفترإ ىلإ يئزـج لكـشب ىدأ امـم ،لاـملاب قاوـسألا تـقرغأ يـتلا يزـكرملا عـلهلا ريـفوتلا« ةرـهاظ تـشفت تـقولا سـفن يفو.عـيرس لكـشب ةـعفترملا روـجألا لكآـتو مـخضتلا ةلكـشم هـعم 1970 ماـع ةـياهن عـم روـطتلا اذـهل ةـيقطنملا ةـجيتنلا تـناكو.كالهتـسإلا فاـعضإ ىلإ ىدأ امـم ،مـخضتلل ةـعبتك« .)Stag fl ation(»يـمخضتلا دوـكرلا« ةرـهاظلا ىلـع قـلطيل ًاـعم مـخضتلاو داـسكلا ثودـح ًاـيملاع ةـنميهم ةـيزنيكلا بـلطلا ةـسايس تـناك ،هـضرع مـت نأو قبـس امـك ؟ربـكألا ذوـفنلاب عـتمتي نيـتيرظنلا يّ أ ىلع لـعف ةدرـك ،نـكلو ،يضاـملا نرـقلا نـم تانيعبـسلا ىـتحو تاـنيرشعلا يف ةـيملاعلا داـصتقإلا ةـمزأ عوـقو دـعب ةـبصخ ةـبرت ةيكيـسالكوينلا ضرـعلا ةـسايس تـقال ،تانيعبـسلا يف مـخضتلا يـفتو يـملاعلا يداـصتقإلا دوـكرلا تيرجرامو ةدـحتملا تاـيالولا يف ناـغير دـنالور نـم لك تاـنينامثلا ذـنم ةـضهنلا هذـه داـقو.دـيدج نـم ثـعبنتل تدـب تانيعـستلا يفو.اـيناملأ يف) Helmut Kohl( لوـك توـمليه فـعضأ ةريـتوبو ،ىـمظعلا اـيناطيرب يف رشـتات لـبق نـم جـيورتبو ،عـساو لكـشبو ًاـيلود رشـتنا يذـلا»نطنـشاو قـفاوت« ىمـسي اـم يف ةـحضاو ضرـعلا ةـسايس ،بـئارضلا ضـيفختب بـلاطت يـتلا ةـيلاربيللا ةـيداصتقإلا ةـسايسلا هذـهل يلودـلا دـقنلا قودـنصو يلودـلا كـنبلا بوـلطملا ناك.يـموكحلا مـعدلا نيـنقتو ،ةـيراجتلا ةـكرحلا ةـيرحو ،ةـيموكحلا تامـظانلا ءاـغلإو ،ةـصخصخلاو داـصتقإلل لـبون ةزـئاج لـماحو ،ًاقباـس يلودـلا كـنبلل نيـيداصتقإلا ريـبك.اـهنع ةـلودلا داـعبإو قوـسلا ةـيوقت نأ ىرـي ثـيح ،نطنـشاو قـفاوت يدـقان رهـشأ ءاـنثألا هذـه يف حـبصأ ،Joseph E. Stiglitz(( زتلجيتـس فزوـج نأ ذإ.ةـيلمعلا براـجتلا نـم ةبـستكملا تاربـخلا اـهدكؤت ال ةدـيقع نـع ةراـبع ضرـعلا ةـسايسب ءاـيمعلا ةـقثلا زـيزعت ىلإ لـباقملاب ىرـخأ لود تأـجل امـنيب ،اـهتاداصتقإ تدـكرف قوـسلا ةـيلاربيل ةرـكفب تكـسمت لود كاـنه .)2002 زتلجيتـس( يـعامتجإلاو يداـصتقإلا حاـجنلا راـمث تـنجف ،قاوـسألا هـيجوتو قيـسنت ةبسنلاب مهفلل نيابتلا روجألل :ةراتخم ىرخأ تايبدأ ىلع ةديج ةماع ةرظن لادجلا اذه تايفلخ سلس باتك اهمدقي مهفلا لهسو ةءارقلا رجنفوب رتيب فيلأت نم )Peter Bofinger( ةيساسأ ئدابم« ناونعب داصتقإلا ملع يف .)2007(» يموقلا تانيعبسلا ةيزنيك نم يف نطنشاو تامهافت ىلإ تانيعستلا 42

ليمي:ناملألا نويداصتقإلا ضرعلا ةسايس ىلإ مهرثكأ ةمزأ ىع ةيزنيكلا دّ ر 2008 ماع لاملا قوس –رضـخألا فالـتئإلا حرـط اـمدنعف.ضرـعلا ةـسايس وـحن ًاـيلاح نوـليمي ناـملألا نيـيداصتقإلا ةـيبلاغ نأ رـهاظلا نـم عـ فدل 2005 ماـ ع يف ًاراكـ فأ)يـ عامتجإلا يـ طارقميدلا بزـ حلاو رضـ خلا بزـ ح نيـ ب فالـتئإ( يـ موكحلا رـ محألا ةـيزنيكلا ةـسايسلا بـسح ريـسلا يف هـجوتلا رـخآ ريـبعتب ،ماـعلا قاـفنإلا لالـخ نـم علـسلا ىلـع بـلطلا ةـلجع ،»غروـبماه ءادـن« هـيلع قـلطأ اـم هـيجوتب يـموقلا داـصتقإلا موـلع يف ةذاتـسأو ذاتـسأ 250 ماـق ،ةـيديلقتلا نـيذلا داـصتقإلا ءامـلع ناك امـنيب.بـلطلا وـحن ال ضرـعلا وـحن هـجتت ةـيداصتقإ تاـسايس قـيبطتب هـيف اوـبلاط نوعيطتـسي ،يـعافد فـقوم يف يضاـملا يف مهـسفنأ نودـجي ،بـلطلا وـحن هـجوتت ةـسايسب كـسمتلا ىلإ نوـعدي .مـهتاوصأل ءاـغصإلا نـم دـيزملا بـسك موـيلا قامــعأ يف 2008 ماــع ةــيلاملا قاوــسألا ةــمزأ تــلغلغت فــيك ناــيب نــكمي ،زــنيكل بــلطلا ةــيرظن لالــخ نــم ةـمزألا عـم نادـلبلا نـم دـيدعلا تـبواجت ثـيح يـملاعلا ىوتـسملا ىلـع دوـكرلا تلعـشأو يـقيقحلا داـصتقإلا ةوـقلا زـيزعتو ماـعلا قاـفنإلا ةعـسوت لالـخ نـم بـلطلا زـيفحت تاءارـجإ عـضوو ةـيديلقت ةـيزنيك ةـسايس عاـبتاب .بعـشلا ةـماعل ةـيئارشلا تاـسايسلا يف قـمعم لكـشبو رـظنلا ةداـعإ ىلإ 2008 ماـع ذـنم داـصتقإلاو لاـملا قاوـسأ ةـمزأ تـعد دـقلو Josef( ناــمركا فزوــج) Deutsche Bank( كــنب ةــشتيودلا ةرادإ ســلجم ســيئر نأ ىــتح ،ةــيداصتقإلا ،)2008 ,Ackermann(»ةـيتاذلا قوـسلا يفاـعت ةوـقب نـمؤأ دـعأ مل اـنأ«:نيـحلا كـلذ يف لاـق) Ackermann ملاـعلا داـعو يـعافد فـقوم يف نيـبصعتملا قوـسلا عاـبتأ ادـغ امـك.يـملاعلا دـيعصلا ىلـع يلاـم فارشاـب بـلاطو .اـهنم جورـخلل ةـنكمملا قرـطلا نيـبتو ةداـحلا ةـمزألا هذـه لـلعت اـهنأل هـتايرظن وـفطتلو زـنيك مـيلاعت فـشتكيل ليغـشتلل ةـماعلا ةـيرظنلا« يـيئرلا هـلمع نأ ذإ ،ةـفدص سـيل ملاـعلا ىوتـسم ىلـع نـهارلا ةـيزنيكلا روـضح اــم دــح ىلإ هبــشت يــتلا ،تاــنيثالثلا دــقع يف ةــيملاعلا داــصتقإلا ةــمزأ ةــجيتن ءاــج»لاــملاو ةــيكنبلا دــئاوفلاو راـسحنا عـم نـمازتب ةـيلاملا قاوـسألا يف لـلخ عوـقو نـم ةـمزألا تـقلطنا ،موـيلا لـثم ،كاذـنآ.ةـيلاحلا ةـمزألا يندـت ببـسب ةيبلــس ةـيبلول ةـماود يف رادـحنالا ىلإ ىدأ امـم ،يـملاعلا قاـطنلا ىلـع يداـصتقإلا وـمنلا ةريـتو مهتارامثتـسا لـمعلا باـبرأ لـجؤيلو كالهتـسالا عـجارتيل أوـسألا وـحن ةـمزألا مـقافت نـم ةيـشخلاو ةـيئارشلا ةوـقلا لـمعلا صرـفل لـصاوتم نادـقف ببـسي امـم جاـتنإلا ضـيفخت ىلإ راـصيو ضورـقلا ءاـطعإ نـم كوـنبلا لـلقتف طــبض ةرــئاد عيــسوت ىلإ ًالوأ ءوــجللاب اــهتياهن ىلإ تاــنيثالثلا ةــمزأ تــلصو.كالهتــسالا يف رمتــسم ضاــفخناو .زـنيك راكـفأب ًالـمع ةيرامثتـسا جـمارب ذـيفنتل ةـيموكح تارداـبمبو قاوـسألا تاـبراضم ةـعاقف كاـنه تـنوكت ؟ةـيكيرمألا تاراـقعلا قوـس يف ةـنهارلا ةـمزألا ءوـشن لـصأ حـيضوت نـكمي فـيك Hyman( يــسنيم ناــمياه ،زــنيك ذــيمالت دــحأ ،راــيهنإلا ةــفاح ىلإ يــملاعلا يــنبلا ماــظنلاب تدوأ ،ةــمخض لوـ طي اـ مدنع لوـ قي ذإ ،)1986 Minsky( هذاتـ سأ مـ يلاعت ىلإ دانتـ سإلاب ًاـ يقطنم روـ طتلا اذـ ه رـ ف) Minsky ةريـتو عـفترتف بـساكملا نـع ًاـثحب تارـطاخملا ىلـع لاـبقإلاو عـشجلا اـهعم ىـمانتي ،يداـصتقإ وـمن ةـلحرم دـمأ جاـتنإلا يف ةدـيدج تاـبيترت لالـخ نـم لـماعتت نأ اـهيرغي كوـنبلا نيـب سـفانتلا ةدـح.ةارـماغملا ىلـع مادـقإلا طـبضلاب اذـهو ،يـقرولا ءاـنبلا راـهني تارـطاخملا مـكارتت اـمدنعو.ةـفزاجم تارامثتـسا لـيومت اـهب عيطتـستل ،يلاـملا نـم قوـسلا ةـيامحل ةـلودلا لـبق نـم طـبض ةـسرامم ىلإ يـسنيم اـعد ةلكـشملل لـحكو.كـلذ دـعب ثدـح اـم .ةـيلاملا تاـمزألا بـنجتلو هـسفن 43

:هـتالاقم ىدـحإ يف 1926 ماـع زـنيك هـب بـلاط نأو قبـس اـم اذـه ،ةـمظنملا ريـغ ةـيملاعلا ةـيلاملا قاوـسألل ًاـعادو .يـملاعلا قوـسلل ةـمظان دـعاوق عـضو يف ًاـيلعف كـلذك كراـشو.)1926 زـنيك(»لـخدتلا مدـع ةـسايس ةـياهن« رارقتـسالا نـمأ ةـيملاعلا قاوـسألل ماـظن مـيمصت مـت ثـيح ،زدوو–نوـتيرب رـمتؤم يف لاـعفلا هروـضح اـهنيب نـم نـيرشعلا عامـتجإف.ًاـيملاع لامـعألا لودـج ىلـع عوـضوملا اذـه حرـطُي داـع ،نآلاو.نـمزلا نـم دوـقع ةدـعل اـهيف ةـلواحمك اـضً يأ ربـتعا ،ندـنل يف 2009 ناـسين/ليربإ رهـش يف ًاـيداصتقإ ةـلود 20 مـهأ عـمج يذـلا) G20( راـبكلا رارـقإ مـت:هاـجتإلا اذـه يف ريـسلل ةـمهم نـكلو ةريـغص تاوـطخب كرـحتلا مـت ثـيح ،زدوو-نوـتيربل ةدـيدج ءاــشنإ مــت امــك) Hedge Funds and Rating Agencies( مــييقتلاو طوــحتلا قــيدانص ىمــسي اــم طــباوض .يـملاعلا دـقنلا قودـنص ىدـل يلاـملا رارقتـسالل ىدـتنم نـم يداـصتقإلا طاـشنلا تارود هـيجوت ىلإ راـصُي نأ ضورـفملا نـم ؟ةـمزألا نـم جورـخلل زـنيك هـب ريـشي يذـلا اـم ضـيفخت ىلإ ةـيزكرملا كوـنبلا أـجلت ،كـلذ عـم قـفاوتلابو.هـيلع فراـعتم وـه امـك ةـيكنبلا دـئاوفلا ةـسايس لالـخ تاءارـجإلا هذـه عطتـست مل ،ةـمزألا ةـحادفل ًارـظن ،نـكلو.2008 ةـمزأل لـعف ةدرـك يـملاعلا قاـطنلا ىلـع دـئاوفلا نأـب زـنيك أـبنت امـك ،مـقافتت كوـنبلا يف لاـملا سـيدكت تاـسرامم تذـخأ لـب ةدوـهعملا اـهتيلاعفب قـلطنت نأ تارامثتـسالا نـمو كالهتـسالا ةوـق نـم دـقافلا نـع ضـيوعتلا لـجأ نـمو.ةـيداعلا ريـغ تاـمزألا ةـلاح يف ثدـحي ماـع ةـمزألا عـم نادـلبلا نـم دـيدعلا تـلعافت.ضارتـقإلاب ةـلومم ةـيموكح تارامثتـساب زـنيك يص وـي ،ةـصاخلا قاـفنإلا ةرـئاد عيـسوت لالـخ نـم علـسلا ىلـع بـلطلا زـيفحتب ةـيديلقتلا ةـيزنيكلا ةـسايسلا عاـبتاب 2009 و 2008 ةـيداصتقإ طيـشنت مزـح رارـقإ مـت نأ دـعبو.ريـظن اـهل قبـسي مل رـيداقمب بعـشلل ةـيئارشلا ةوـقلا زـيزعتو ماـعلا يف ًاـيداصتقإ ىرـخألا لودـلا تـقفتا ،ةـيبوروألا لودـلاو نيـصلاو ةدـحتملا تاـيالولا نـم لك يف اـم دـح ىلإ ةـيوق ىلـع داـصتقإلا يف رالود راـيلم 1. 1 لداـعي اـم خـض ىلـع 2009 ناـسين/ليربإ يف) G20( راـبكلا نـيرشعلا ةـمق وـهو ،)Alistair Darling( جـنلراد رتـسيلا ،يناـطيربلا ةـيلاملا رـيزو نـلعأ نيـح ،ماـمألل هـعفدل يـملاعلا قاـطنلا .زـنيك ةـيرظن ىلإ حوـضوب اـهيف دنتـسا ،هـتموكحل ةـيداصتقإلا زـيفحتلا ةـمزح نـع ،يـعامتجإ يـطارقميد ةيـساسأ رـظن ةـهجو ناـيحألا مـظعم يف يـنطولا داـصتقإلا عـم اـهلماعت يف ةـيداصتقإلا ثوـحبلا دـهاعم لـثمت تاــيرظنلا ىدــحإب اــههجوت يف رينتــست اذــهبو)بــلطلا وــحن هــجوتلا وأ ضرــعلا وــحن هــجوتلا اــمإ( ةددــحم تارشؤـملا بـسح كـلذك اـيناملأ يف ىربـكلا سـمخلا ةـيداصتقإلا ثاـحبألا دـهاعم فـينصت نـكميو.هالـعأ ةروـكذملا ىلـع هـب ناهتـسي ال ريـثأتب اـهثاحبأ لالـخ نـم دـهاعملا هذـه عـتمتت.»ضرـعلل زاـحنم« وأ»بـلطلل زاـحنم« ىلإ ًادـيج ةـيداصتقإلا اـهئدابمو اـهتاهجوت ءرـملا فرـعي نأ ضورـفملا نـمف اذـهلو.ةـيداصتقإلا تاـسايسلا لوـح راوـحلا قـلعتي امـيف ةـصاخ ًاـعيمج دـهاعملا هذـه نواـعتت.تاـيصوتو تالـيلحت نـم هـمدقت امـيف ريـكفتلا نـعمي يـل تاـنزاوملا دادـعإل ةـماهلا ةدـعاقلا ةـباثمب ربـتعت يـتلاو بـيرقلا لبقتـسملا يف يداـصتقإلا طاـشنلا لوـح تاؤـبنتلاب ةـمئاق يـي امـيف.تاكرشـلاو لـمعلا باـبرأ نـم دـيدعلا لـبق نـم طـيطختلاو طـطخلا دادـعإ ىلـع رـثؤتو ،ةـماعلا .ةـيداصتقإلا ةـسايسلا يف اـهتهجو رـكذ عـم هالـعأ ةروـكذملا ةـيناملألا ةـيداصتقإلا ثوـحبلا دـهاعمب Prof. Klaus( نامرمــست سوالك ذاتــسألا هــسأري ،نيــلرب ،)D I W( ةــيداصتقإلا ثوــحبلل يناــملألا دــهعملا • .www.diw.de بــلطلا ةــسايس وــحن هــجوتلا ىلإ برــقأ وــهو ،)Zimmermann ذاتـسألا هـسأري ،)Halle/Saale( هـلاز رـهن ىلـع/ هـلله ةـنيدم يف ،) I WH( ةـيداصتقإلا ثاـحبألل هـلّلهَ دـهعم • .www. iwh-halle.de ضرـعلا ةـسايس وـحن هـجوتلا ىلإ برـقأ وـهو ،)Ulrich Blum( موـلب شرـلوأ Prof. Dennis J( رفونــس ســنيد ذاتــسألا هــسأري) Kiel( لــيك ةــنيدم يف) I fW( يــملاعلا داــصتقإلا دــهعم • .www.ifw-kiel.de ضرــعلا ةــسايس وــحن هــجتي وــهو ،)Snower :ةراتخم ىرخأ تايبدأ Michael(داتشردوادليئاخيم :2009 ،)Daud erstaedt ةـسسؤم ،تامزألا تاقوأ ةنيدم ،) رشان( تربيإ شرديرف .نوب دــهاعم فــقاوم فــينصت ةــيداصتقإلا ثاــحبألا ةيناملألا قوس ةمزأ ىع ةيزنيكلا دّ ر 2008 ماع لاملا 44

فوتــسيرك ذاتــسألا هــسأري ،)Essen(نــسإ ةــنيدم يف ،)RW I(يداــصتقإلا ثاــحبألل نلافتــسف –نــيار دــهعم • .www.rwi-essen.de ضرــعلا ةــسايس وــحن هــجتي وــهو ،)Prof. Christoph M. Schmidt( تيمــش Prof.( نّ ز رــنريف –زــناه ذاتــسألا هــسأري ،خــنويم ةــنيدم يف) ifo()e.v( ةــيداصتقإلا ثاــحبالل وــفإ دــهعم • .www.ifo.de قوـسلا ةـيلاربيللًازاـيحنا دهاعملا رـكأ دـعيو ،ضرـعلا ةـسايس وـحن هـجتي وـهو ،)Hans-Werner Sinn :اهنمو ايناملأ يف كلذل ةفاضإ ىرخأ دهاعم كانه Prof. Dr. Michael( رـتوه ليئاـشيم روـتكدلا ذاتـسألا هـسأري ،) I W(»نوـلوك- يناـملألا داـصتقإلا دـهعم« • .www.iwkoeln.de لـمعلا باـبرأ نـم بـيرق وـهو ،)Huether Prof. Dr. Heide( راـفب يدـياه ةروـتكدلا ةذاتـسألا هـسأرت ،)WS I( ةـيعامتجإلاو ةـيداصتقإلا موـلعلا دـهعم • .www.wsi.de بـلطلا ةـسايس وـحن هـجتيو تاـباقنلا نـم بـيرق وـهو ،)Pfarr هـسأريو) I MK(»يداـصتقإلا طاـشنلاو يكـلا داـصتقإلا ثاـحبأ دـهعم« وـهو هـل عـبات رـخآ دـهعم كاـنهو • .)Dr. Gustav Horn( نروـه فاتـسوج روـتكدلا 45

بلطلا ةسايس علسلا ىلع بلطلل لصاوتم ومن نيمأت داصتقإلا يف ةلودلا ةمهاسم لالخ نم هيجوتو ليغشتلا زيفحت لئاسوب ينطولا يداصتقإلا طاشنلا زنيك درنيام نوج ةيباجيإ ةلود وـمنت نأ بـجيو بـلط لـماع روـجألا ةـيجاتنالا وـمن عـم نـمازتلاب رارقتــسإلا نــمضي نأ ضورــفملا نــم يفو ليغــشتلا يف مهاــسيو يدــقنلا رمتــسملا وــمنلا ،تانيعبــسلا ىــتح تاــنيثالثلا ذــنم 2008 ماــع ذــنم ةــيناث تــنميهو ةيداصتقإلا ثاـحبألل يناـملألا دـهعملا )D I W( ةيعامتجإلاو ةيداصتقإلا موـلعلا دـهعم )WS I( كرحتلاو يكلا داصتقإلا ثاـحبأ دهعم ) I MK( يداصتقإلا ضرعلا ةسايس ناكمإلا ردـق ةـيتاوم فورـظ ةـئيهت اـهتحت نوعيطتـسي لـمعلا باـبرأل .دـيج يداـصتقإ عـير يـنج نوجو ودراكير ديفاد ،ثيمس مدآ .لمِ تاراويتس ةيبلس ةلود ماهو ررقم ةفلكت لماع روجألا يدقنلا رارقتسإلا نيمأتو ديطوت تانينامثلا ذنم ةيداصتقإلا ثوحبلل هلله دهعم ) I WH( ) I fW( يملاعلا داصتقإلا دهعم ثاحبألل نلافتسف – نيار دهعم RW I(( ةيداصتقإلا ةيداصتقإلا ثاحبألل وفيإ دهعم ) I fo( e.v. نوــلوك/يناملألا داــصتقإلا دــهعم ) I W( ةيساسألا ةركفلا يديلقتلا ركفلا ةداق ةلودلا موهفم روجألل ةبسنلاب روظنملا يزكرملا كنبلا رود ةنميهلا تارتف يتلا ثحبلا دهاعم ايناملأ يف اهانبتت 46

ةيطارقميدلاو قوـسلا نزاوت يعامتجإلا دضاعتلاو ةلادعلاو ومنلا نامألاو ةنورملا يعامتجإلا خيسرلاو ةيكلملا يسايسلا هيجوتلاو طبضلاو رارقلا عنص يف ةكراشملاو قوسلا:رتوتلا لوقح ةــسايس عيطتــست فــيك:هــسفن لاؤــسلا حرــطي ،ةيــساسألا ةــيداصتقإلا تاــسايسلا تاــيرظنب لوادــتلا دــعب تاـهجوت مدـقت ؟تاـيرظنلا هذـه دـعاوق ىلـع يـنبت نأ ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا مـيقب طـبترت ةـثيدح ةـيداصتقإ نـمض هـيجوتلل ةـلصوب باـتكلا اذـه نـم نيـمداقلا نيـبابلا يف اـهيلإ قرـطتلا متيـس يـتلا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا بـجي يـتلا ،تاـيطعملا ضـعب نيـب ةرـتوتملا تاـقالعلل عـيرس ضرـع متيـس ،ماـقملا اذـه يف نـكل.راـطإلا اذـه .)67:2005)Meyer( رـيام( ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا موـهفمو قـفتي اـمب اهتيوـست .نامألاو ةيعامتجإلا ةلادعلا لباقم ومنلاو ةيجاتنإلا.1 .سـكرامو ثيمـس اـهفصو امـك ،ةـنماك ةريـبك ىً وـق ناـنع قـلطي كـلمتلاو ةيصخـشلا حـلاصملا وـحن حوـمطلا ربـكأب اـهفيظوتب حمـست يـتلا عـقاوملا كـلت ىلإ ةحيحـشلا دراوـملا لـصت نأ ىلـع نالـمعي ةـسفانملاو قوـسلاف .ًاـيزكرم هـجوم وأ طـطخم داـصتقإ يأ نـم ريـثكب ربـكأ اـهتيلعاف نأ ةـقالعلا هذـه تـتبثأ دـقو.ةـنكمم ةـيجاتنإ امــك مزأــتلل هــتيلباقو ةــيرودلا هــتاحجرأتل ًارــظنو ،رــئاجلا عــيزوتلا ةرــهاظ قوــسلا دــلوي ىرــخأ ةــيحان نــم نـمض قاوـسألا عـضو ىلـع لـمعلا بـجي اذـلو.رارقتـسإلا ةـميدع ةـيلكيهلا قوـسلا ةـبيكرت ىـقبت ،زـنيك فـصو نأ ةـيعامتجإلا ةـلودلا ىلـع بـجاولا نـمو.تاـمزألا عوـقو نـم دـحلا ناكـمإلاب حـبصيل ةـنيعم مـظن دودـح ثرإلا بـئارضو ةـيدعاصت بـئارض لالـخ نـم قوـسلا تاـمزأ دـض ساـنلا نيـمأت نـمضت يـتلا تاءارـجالا ذـختت يـغبني ،ةـيكنبلا دـئاوفلاو بـئارضلاو ماـعلا قاـفنإلا تاـسايس لالـخ نـمو.عـيزوتلا يف ةـلادعلا دـيطوتل تاورـلاو عـفر مـتي يداـصتقإلا طاـشنلا مزأـت ةـلاح يف هـنأ كـلذ يـنعي ثـيح ،ةـيداصتقإلا تارودـلا هـيجوت ةـلودلا ىلـع حـنم لالـخ نـم ناكـسلا ىدـل رامثتـسالل دادعتـسإلا زـيفحتو كالهتـسإلا رارقتـسإ ىلـع ظاـفحلل ماـعلا قاـفنإلا .ةرـيملا ضورـقلا .لماشلا يعامتجإلا نامألاو ،لمعلا بابرأ روجأ ىلع دمتعملا ليغشتلا ةيامح لباقم ديدجتلاو ةنورملا.2 روـسكلا عـم لـماعتلاو ناـضتحا نـم دـب ال نـكل ،دـيدجتلا ىلإ ةـيحان نـم ناـيدؤي لـضفألا ىلـع عارـلاو سـفانتلا دـض ةـيامحلا لالـخ نـم نيـلماعلا نيـمأت لالـخ نـم نرـم لكـشب ىرـخأ ةـيحان نـم اـهقفارت يـتلا تاـمزألاو . ةـيعامتجإلا تاـمدخلا مـيدقت لالـخ نـمو حـيرتلا ليبـس ىلـع رورـلا رـهن ةـقطنم يف مـجانملاو نـيدعتلا ةـعانص عـجارتك ،ةـيداصتقإلا ةـينبلا يف ريـغتلا قـمعت اذإ ةـيمنتو لـيهأت ةداـعإ ةدـيدج لـمع نـكامأ قـلخل ةـفداه ةـيوينب ةـسايس لالـخ نـم طـقف ناكـمإلابف ،لاـثملا .ةرـثأتملا قـطانملا .ميظنتلاو يعامتجإلا لفاكتلا لباقم ةسفانملاو ةيكلملا.3 ماـظن لكـف.لـشفلاب ةـسفانملا نـعو جاـتنإلا لئاـسول ةـيكلملا قـح نـع تـلخت يـتلا ةـيداصتقإلا ةـمظنألا تءاـب نـم لـلحتلا يـنعي ال كـلذ نـكل.ةـسفانملاو ةـصاخلا ةـيكلملا ةدـعاق ىلـع ةـلاحم ال موـقي حـجان يداـصتقإ 47

:يساـسألا يناـملألا نوـناقلا نـم 14 ةداـملا يف درو اـم موـهفمب كـلذو ،كـلمتلا لالـخ نـم ةـيعامتجإلا ةيلوؤـسملا اـهيف قـحلا مادختـسال يـغبنيو.مازـتلإلا اـهبحصي ةـصاخلا ةـيكلملا]...[ ناـنومضم ثرإلا قـحو ةـصاخلا ةـيكلملا« لـجأ نـمو ،قوـسلا يف ةـلادعلا حور ىلـع ظاـفحلا نامـض لـجأ نـمو.»ماـعلا حـلاصلا تـقولا تاذ يف مدـخي نأ .مـيظنتلل ةـسفانملا عـضخت نأ بـجي نيـبعاللا تاـسرامم لـبق نـم قوـسلا ىلـع ةـنميهلا بـنجت ةيسايسلا رطألا دودح ميسرتو رارقلا عنص يف ةكراشملا لباقم لمعلا بابرأ ةطلس ةيلالقتسا.4 رـحنت ال نأ بـجي نـكل ،ةـصاخلا ةـيكلملا يف قـحلا نـم ةـيحبرلا ةـيداصتقإلا لامـعألا ةـسرامم يف قـحلا قـثبني نأ بـجي لـب ،طـقف لاـملا سأر باـبرأ ىلـع لـمعلا تاـسسؤم يف تارارـقلا ذاـختا ىدـل رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا عـضو مـتي ،اذـلو.مـهلمعو مـهدوهج لالـخ نـم ةـفاضم مـيق قـلخ يف نومهاـسي نـيذلا كـئلوأ ًاـضيأ لمـشت .رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا قـح لالـخ نـم لـمعلا باـبرأ تارارـقل تاددـحم :ةيلاتلا ةعبرألا داعبألا طبنتست انه نم ةيسايسلا رطألا دودح ميسرت• قوسلا قطنم ريوطتو قالطال لاجملا ءاطعإ• رارقلا عنص يف ةكراشملا قح• يلكلا داصتقإلا ميظنت• نـكمي ، ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا مـيق ساـسأ ىلـع موـقي يداـصتقإ ماـظن يف هـنأ طاـقنلا هذـه يـنعت اـهعومجمب يف عـضخت تاـمازتلإ ةـصاخلا ةـيكلملا بـحصي.يسايـس راـطإ نـمض روـطتيو حـتفنيل قوـسلا قـطنم قالـطإ ةكراـشملا دـيكأت– رـحلا نود –لالـخ نـم كـلذ قـيقحت نامـض نـكميو ،ماـعلا حـلاصلا تاـيضتقمل تـقولا تاذ لامـسأر باـحصأ يدـي نيـب تارارـقلا رـحنت ال ثـيحب ،مـهلمع ةـنكمأ يف تارارـقلا عـنص يف نيـلماعلل ةـلاعفلا داـصتقإ مـيظنت لالـخ نـم لماـشلا يداـصتقإلا رارقتـسالا نامـض ىلـع ةـظفاحملا مـتت.طـقف تاـسسؤملا كـلت نـم ةـيلاع تايوتـسمو رقتـسم يداـصتقإ وـمن قـيقحتل عيطتـست اـم ةـلودلا لـعفت نأ كـلذ يـنعيو ،قوـسلا .ةـيفرملا دـئاوفلاو ةـماعلا ةـنزاوملا يف ةـمئالم ةـسايس اـهينبت لالـخ نـم ليغـشتلا ؟ةيعامتجإلا ةيطارقميدلل ةبسنلاب كلذ ينعي اذام ةـيرظنلا ةيـساسألا ئداـبملا فـلتخم نـع ةـفرعملا يقتـسي نأ ةـيداصتقإلا لئاـسملاب مـتهي نـم لك ىلـع يـغبني• .اـهتايط يف ةـنماكلا دـئاقعلا نيـب زـيمي نأو فـلتخم نـم ةدـئافلا طبنتـست لـب ،ًارصـح ةـيرظنلا جـهانملا دـحأب طـقف ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ذـخأت ال• .ةـيداصتقإلا سرادـملا .زنيك اهيلإ اعد امك ،ةمظنملا ةيلامسأرلا يف انه لقثلا زكرم لثمتي• ةــيجاتنإ ةــيلعافبو ،ةيلامــسأرلل هداــقتنا يف ســكرام تاــحورطب ًاــضيأ ًامــلع ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا ذــخأت• .ثيمــس اــهفصو امــك قوــسلا يف دــب ال هــنأ ريــغ ،ةيصخــشلا ةــيكلملاو ةــسفانملا ســسأ ىلــع يداــصتقإلا ماــظنلا موــقي نأ يــغبني اذــكهو• تاـمزألا بوـشن ةـمواقم يف اـهرودب موـقت نأ ةـموكحلل دـب الو ،قاوـسألا ةـبقارمو مـيظنت نـم قايـسلا سـفن .تارارــقلا لــيعفتو عــنص يف ةكراــشملا قــح نامــضو ،ةــيداصتقإلا دهاعم فقاوم فينصت ةيداصتقإلا ثاحبألا ةيناملألا تاسايسلل داعبأ ةعبرأ ةيداصتقإلا 48

ةيداصتقإلا ةمظنألا.3 يداصتقإلا ميظنتلاو

)ةطرفملا ،زايتمإب ةيلامسأرلا( ،)Supercapitalism( وأ ةيطارقميدلا مدهت له : يخيرات كباشت ةيلامـسأرلا و ةيطارقميدلا يداصتقإلا ميظنتلاو ةيداصتقإلا ةمظنألا.3 بابلا اذه يف متيس ىرـخأ ةـيحان نـمو ،رـتوتلاب ةـيحان نـم فـصتت يـتلا ،ةـيطارقميدلاو ةيلاـسأرلا نـب ةـقالعلا نـع ثـيدحلا• ؛مـغانتلاب ؛ةفلتخملا ةيلاسأرلا طامنأ فصو• ؛»يعاتجإلا قوسلا داصتقإ« موهفم حيضوت• .ةيعاتجإلا ةيطارقميدلا رظن ةهجو نم ةملظملا اهبناوجو ةملوعلل ةيباجيإلا تارثؤملا ضارعتسا• ةيطارقميدلاو ةيلامسأرلا.3. 1 ريدملا ةلجم ؟ةيطارقميدلا لاصوأ ةطرفملا ةيلامسأرلا عّطقُت له اذــه ،»؟ةــيطارقميدلا لاــصوأ ةــطرفملا ةيلامــسأرلا عــّطقُت لــه« يف اـهفالغ ىلـع»رـيدملا« ةـيداصتقإلا ةـلجملا هـتحرط يذـلا لاؤـسلا .ةدارـج ةروـص ةـحفصلا سـفن ىلـع تـعبطو.2008 سراـم/ راذآ قوــسلا داــصتقإ نأ ناوــنعلا اذــه تــحت يــيئرلا لاــقملا لوــقي اــهيلع موــقت يــتلا ةدــمعألا زــهي نأ نــم نــكمتي دــق 6 ملوــعملا ريــثكلا نأــب هــليلحت يف لاــقملا درطتــسيو.ةــيطارقميدلا ةــيقادصم يف ءيش بـسك مهتعاطتـساب نأ نوـقدصي اودوـعي مل نيـنطاوملا نـم داـصتقإلا يف ىش الـتت ةـقثلا تـحبصأ يلاـتلابو ،ملوـعملا داـصتقإلا لـظ نيــب براــضتلا عوــضوم لاــقملا اذــه حرــط اذــكه.ةــسايسلاو تـللعُ اـم ًاريـثكو قـيثو لكـشب كباـشتم ةيلامـسأرلاو ةـيطارقميدلا نـم لك ءوـشنف ،ةيلامـسأرلاو ةـيطارقميدلا رشـع عـساتلاو رشـع نـماثلا نرـقلا نـم ةـيبوروألا بـقحلا يف.ةرـحلا قاوـسألا ءوـشن عـم اـهتقالعب ةـيطارقميدلا ةيصخـشلا ةـيكلملاو ةرـحلا ةـسفانملا هرربـت داـصتقإ عـم يزاوـتلاب ةـيدرفلا تاـيرحلا ىلإ ًالوأ تاوـعدلا تـلاعت ةـبغرلا بـلطملا اذـه عـم بـنج ىلإ ًاـبنج تـقلطنإ.) ثيمـس مدآ لوـح ةبهـسملا هـتاحورشب يناـثلا لـصفلا نراـق( ةزـهجأ يف مـهليثمتو نيـنطاوملل ةيـسايسلا ةكراـشملاو ةيـساسألا قوـقحلاب مازـتلالا يفو نوـناقلا ةدايـس نيـمأت يف ةـيكيرمألا ةدـحتملا تاـيالولا لالقتـسا عـم ثـيدحلا دـهعلا يف تاـيطارقميدلا ىلوأ سارـجأ تـعرق دـقلو.ةـلودلا ةــمأوتب ةــبلاطملاب يأ ،)No taxation without representation(»لــيثمت نود بــئارض ال« فورــعملا ءادــنلاب ةريـسم تـقلطنا 1989 ماـع يعويـشلا ماـظنلا راـيهنا دـعبو.ًاـعم ةيـسايسلاو ةـيداصتقإلا روـمألا يف ةكراـشملا .بـنج ىلإ ًاـبنج ًاقباـس ةيعويـشلا لودـلا يف داـصتقإلا رـيرحتو ةـيطارقميدلا ةـيكلملا سـسُأ ىلـع موـقي ًاـيداصتقإ ًاـماظن ناـحلطصملا يـنعي ،نوـمضملا ثـيح نـم ؟امـهنومضم ىـنعم يف قرـف كاـنه لـه ةيلامـسأرلا وأ ،قوـسلا داـصتقإ 6 لـبق نـم ًاـبلاغ لمعتـسي»قوـسلا داـصتقإ« حـلطصم نأ ،ناـيحألا نـم ريـثك يف تـباثلا نـمف ،يوـغللا لامعتـسإلا ثـيح نـم نـكل.ةـسفانملاو ةـصاخلا اذه يف هـنأ ريـغ ،ماـع هـجوب قوـسلل ةدـقانلا تاوـصألا باـحصأ لـبق نـم ًاـبلاغ »ةيلامـسأرلا« حـلطصم لمعتـسي نيـح يف ،يلاربـيل يداـصتقإ ماـظنل نيعجـشملا .ةـنيعم رـظن ةـهجول ءامـتنإ وأ يـنمض زـيحت كـلانه نأـب كـلذ نـم مـهفي ال نأ ىلـع ،يزاوـتلاب نيـحلطصملا لامعتـسإ متيـس باـتكلا 51

نـم أدـبملا ثـيح نـم ًاـيداصتقإ حـجنألا يـه ةـيطارقميدلا لودـلا نأ ةـليوط ةدـملو حوـضوب رـهاظلا نـم ناك ةلتكلا لود يف يداـصتقإلا لـشفلاو برـغلا يف يداـصتقإلا راـهدزالا نأ ادـبو.ةـيطارقميدلا ريـغ ةـمظنألا تاذ لودـلا ةـيطارقميد ريـغ ةـينبب ىرـخأ ًالود نأ ،ءاـنثألا هذـه يف تـباثلا نـم حـبصأ هـنأ الإ ،كـلذ ىلـع ناـهربلا امـه ةـيقرشلا هـيلع فراـعتملا لاـثملاو.يلامـسأر يداـصتقإ ماـظن يف يداـصتقإلا وـمنلا نـم ةـيلاع تالدـعم قـقحت نأ تعاطتـسا تانيعبـسلا تاـياهن عـم اهـسفن تـلوح نأ ذـنم لـعافلا يداـصتقإلا رـيوطتلا ةريـسم يف تـقلطنا يـتلا ،نيـصلا وـه هـنأ امـك.هذـه رـيوطتلا ةـيلمع قايـس يف اـهماظن يف يـطارقميدلا لوـحتلا ىلإ أـجلت نأ نود نـكل ،يلامـسأر دـلب ىلإ رـيرحت يـنبت ةريـسم يف كرـحتلا يف)؟دـعب( اـنمازت دهـشت ال اـهنأ ،ىرـخألا نادـلبلا ضـعب يف ًاـضيأ ظـحالملا نـم داـصتقإلا ةـيرح« يونـسلا لـيلدلا كـلذ نيـبت يـتلا تاروـشنملا نيـب نـمو ،ةيـسايسلا ةـيلاربيللا يـنبتو داـصتقإلا دـيعصلا ىلـع ةيـسايسلاو ةـيداصتقإلا تاـيرحلا فـنصي يذـلا) Economic Freedom of the World(»يـملاعلا .لـيلدلا اذـه يف داـصتقإلا ةـيرحل ةـيناثلاو ىلوألا ةـبترملا ةروفاغنـسو جـنوك جـنوه أوـبتت ،ةبـسانملابو.يـملاعلا لك نأ ريـغ ،ةـيداصتقإ مـظن لالـخ نـم لـمعت)ةـيطارقميد ريـغ( ةيوطلـس لود كاـنه لازـت ال هـنأ تـباثلا نـم .ماـع هـجوب قوـسلا داـصتقإ ساـسأ ىلـع موـقت ةـططخم ةدوـجوم ةـيطارقميد ةـلود .براـضتلا نـم لاوـحألا نـم لاـح يأـب وـلخت ال ةيلامـسأرلاب ةـيطارقميدلا ةـقالع نأ موـلعملا نـمف ،كـلذ عـمو توـص يأك نزوـلا سـفن توـص لكـل ،»دـحاو توـص ،دـحاو صخـش«:ةاواـسملا ةدـعاق ىلـع موـقت ةـيطارقميدلاف .ةاواـسملا مدـع ىلـع موـقيف قوـسلا داـصتقإ اـمأ ،رـخآ ةداـعإل لـخدتلا نـكمملا نـم هـنأ عـمو ،ةـتوافتم صـصحب يلامـسأرلا ماـظنلا يف جاـتنإلا ةـليصح عـيزوت مـتي امـك ةيواـستم صـصح ىلـع لكـلا لـصحيل لـخدتلا اذـه يف ةـغلابملا ةـلصاوم نأ الإ ربـكأ ةـلادعب صـصحلا عـيزوت .ةـقالعلا يوذ ىدـل تازـفحملا نادـقف ىلإ يدؤيـس رـيوطت نـم داـصتقإلا يف ةـيوقلا راودألا وـبعال نـكمتي نأ ةاواـسملا مدـع اـهيلإ يدؤـت يـتلا روـمألا نيـب نـمو لكريـم جـناجفلوف داـصتقإلا ملاـع فرّ ـع دـقلو.»ةـلتخم ةـيطارقميد« هـعم أـشنت لكـشب ،مـهل ةذـفنتم وـتيف زـكارم زـيمتت ،ةيوطلـس ةـمظنأ نـع ةراـبع يـه ةـلتخملا تاـيطارقميدلا«:يتآلاك موـهفملا اذـه) Wolfgang Merkel( زـكارم ىلإ لوـخدلا تاـيلمع مـيظنت هـلالخ نـم مـتي ،اـم دـح ىلإ اـهيف لـماع يـطارقميد يباـختنا ماـظن دوـجوب نـم ددـع ماـسجأ وأ دـحأ مـسج يف يـفيظولا ءادألا قـطنم يف مـجني يذـلا لـلخلا ءارـج نـمو ،اـهنكلو ،ةطلـسلا ةـيرحلا نيـمأت نامـضل اـهنع ءانغتـسالا نـكمي ال يـتلا ةـلمكملا مـئاعدلا ىلإ دـقتفت اـهيف ةـيئزجلا مـكحلا ةـمظنأ .)66:2003 ، نورـخآو لكريـم(»ةـلماع ةـيطارقميد يف ةـباقرلاو ةاواـسملاو نـكلو ،تاـيطارقميدلا هذـه لـثم يف ىرـخأ ةـيطارقميد رصاـنع دوـجو بـناجب يرـجت تاـباختنالا نأ كـلذ يـنعي دـحأ ذوـفن نوـكي اــمدنع ًالـثم لاــحلا وـه اذــكه.ةــنيعم لــلخ لـماوع لالـخ نـم اــهزواجت مـتي اــم ًاريـثك :لاـثم.ةـيعامج تارارـق ىلـع هـب ضرتـعي وـتيف عـضي نأ هـلالخ نـم عيطتـسي ثـيحب يوـق عـمتجملا يف نيـبعاللا ناكـم عـقومب قـلعتي رارـقب عـمتجملا ىلـع طـغضلا ةـسرامم عيطتـسي يذـلا نيرمثتـسملا دـحأ نأـب روّ ـصتلا نـكمي نـم دـحلا لـثم ةيـسايس تالزاـنت ىلـع لوـصحلا ىلا كـلذب ًاـفداه هلامـسأر بحـسب هدـيدهت لالـخ نـم هتارامثتـسا .ةـيطارقميدلا ئداـبمل ًاـحداف ًاـقرخ لـثمي امـم لـمعلاو ةـئيبلا ريـياعم تاـيضتقم ةيطارقميدلا لودـلا لـه ًايداصتقإ حـجنألا يـه نــب ةرــتوتملا ةــقالعلا ةيلامــسأرلاو ةــيطارقميدلا مدــع دوــقت نأ نــكمي ةــيطارقميد« ىلإ ةاواــسملا » ةلتخم ةيطارقميدلا للخ لماوع 52

ةيلامسأرب ةيطارقميدلا ةقالع .ت ةيرظن بسح قوـسلا )T. Meyer(ريام ةيطارقميدلا قطنم ضقانت Milton( ناـمديرف نوـتليم قوسلا داصتقإ:)Friedman ةيطارقميدلا ىلإ يدؤـي ةـقالعلا ضً ارعتـسا 118 و 94-86 ةـحفص يف متيـس هذـه ةءارـقلا بـتك ةلـسلس نـم ةيـساسألا ئداـبملا مـجعم يف .رـيام ساـموتل ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـيرظن نـم ًاـقالطنا قوـسلا ةيلامـسأرو ةـيطارقميدلا نيـب ةرـتوتملا نـم ةيلامـسأرلا ربـتعت كـلذل ًاـعبت :ةـ يطارقميدلل يـقطنملا ضـ قانتلا ةـحفصلا هذـه ىلـ ع دراوـلا لكـشلا نيـبي طاـبضنالا ةـليلق قاوـسأ ءوـشنل ًاـفورظ قـلخت نأ اـهنكمي ،ىرـخأ ةـيحان نـمو ،ةـيطارقميدلل ًاقبـسم ًاـطرش ةـيحان .ةـلتخم ةـيطارقميد ىلإ يلاـتلابو ةيكراـشتلا أدـبم ضـقن ىلإ يدؤـت دـق لالــخ نــم ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلاب ةــطيحملا رــطاخملل كاردإلا عــمو ،يــضافتلا زــييمتلا اذــه لالــخ نــم نوـيراتربيللا داـصتقإلا ءامـلع يـعدي.ةـيراتربيللا ةـيطارقميدلا نـع ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا فـلتخت ةيلامـسأرلا .ةــيطارقميدلا ىلإو ةيــسايسلا ةــيرحلا ىلإ كــلذك يدؤــي قوــسلا داــصتقإ نأ ناــمديرف نوــتليم لــثم ةيطارقميدلا ةيرظنلا يف ضقانتلا:4 لكش راـشتسمك تانيعبـسلا دـقع ءاـنثأ لـمعي ناك ثـيح ةـيلمعلا براـجتلا عـقاو نـم ًاداـضم ًالاـثم ناـمديرف مدـق عـبتا.هـئالمز نـم ريـثكلا ىدـل زازئمـشإلا راـثأ امـم-ييـشت يف ةـمكاحلا ةيـشحولا ةيركـسعلا ةرـمزلا ماـظنل فرـطتم يلاربـيل جـهن عاـبتا ىلإ ةـيعادلا ناـمديرف راكـفأ) Augusto Pinochet( تـشتونيب وتـسغوأ روـتاتكيدلا نـسحت نـع لاوـحألا نـم لاـح يأـب كـلذ ضـخمتي مل ،نيـيراتربيللا نيـيداصتقإلا لك تاـعقوتل ًاـفالخو .داـصتقإلا يف ززـع دـقف كـلذ نـم سـكعلا ىلـع لـب ،دـلبلا يف ةـطرقمدلا ةـيلمع يف ريـسلا نـع كـيهان ةيـسايسلا تاـيرحلا يف نـم اـهريغك ييـشت ىلإ ةـيطارقميدلا تداـع هـماظن راـيهنا دـعبو ،نـكل.روـتاتكيدلا رارقتـسا يداـصتقإلا شاـعتنإلا .ةـينيتاللا اـيكيرمأ لود 53

دـيازتم مامـتها ىلـع ةـيناث لـصحتل ةيلامـسأرلاو ةـيطارقميدلا نيـب رـتوتلا عوـضوم ةدوـعو ةرـهاظ تـتأ نـيأ نـم ةيلامــسأرلا« ناوــنع تــحت هــباتك يف ؟ةــصصختملا ةــيداصتقإلا تالــجملاو فــحصلا يف شاــقن عوــضوم حــبصتلو لـمعلا رـيزوو يـيرمألا يداـصتقإلا مدـق ،2008 ماـع روـشنملا»اـنتيطارقميد ىلـع داـصتقإلا يـغطي فـيك:زاـيتمإب ةـبقحلا هـباتك يف فـصوف ،لاؤـسلا اذـه ىلـع ةـباجإ) Robert Reich( شـيار ترـبور ،نوـتنيلك ةرادإ يف قباـسلا :داكـت(.ةـلدتعملا ةيامـسأرلل يـبهذلا رـعلا نوـكت داكـت اـهنأب تاـنينامثلا دـقع ىـتح برـحلا دـعب اـم ةـينمزلا ةرـكاذلا ىلإ داـعأ هـسفن شـيار ترـبور نأ ذإ ،داـقتنالاو ككـشتلا نـم لُ ـخت مل ةـبقحلا هذـهل ةـيمييقتلا ةرـظنلا نأل هــعدتبا راعــش نــع ةراــبع وــه ، زاــيتماب ةيلامــسأرلا فورـظلا تـحت ةيلامـسأرلا روـطت فـصيل ،شـيار ترـبور .ةــملوعلل ةــقفارملا صرــف نــم ةــيندتملا تايوتــسملا ددــصلا اذــه يف يــتلا داــصتقإلا يف تاــيلقألاو ءاــسنلا ةكراــشم عاـفترا قـيقحت نـكمأ.) ةـبقحلا كـلت يف تداـس دــحلا فوقــس يفو ةــشيعملا ىوتــسم يف دــيازتم تاــباقنلا نيــب مــهافتلا رــطأ نــمض برــحلا دــعب اــم ةــيبرغلا تاــعمتجملا يف ةــيعامتجإلا تابــستكملل ىندألا يـتلاو ةـبقحلا كـلت تقبـس يـتلا تاونـسلا عـم ةـنراقملابو ،تاـعمتجملا كـلت يف تاـموكحلاو لـمعلا باـبرأو ةيلامـسأرلا نـمض نـكلو.هـل دهـشي لـئاه مدـقت هزاـجنإ مـت اـم ناك ،»لـمعي هـعد« داـصتقإ طـمنب تزـيمت ةـيلامعلا قوـقحلا تـحبصأ اـهعمف ،ًاعاـستا دادزـي لوـخدلا نيـب قراوـفلا قـش ذـخأ ،ملوـعملا داـصتقإلا يف زاـيتماب صـقانتت ةـيعامتجإلا لـمعلا باـبرأ ةيلوؤـسم تذـخأ امـك ،رـطخلاب ةددـهم ةـيعامتجإلا تابـستكملا تايوتـسمو لـصوت اـمو»رـيدملا ةـلجم« نـع ًاقباـس هـسابتقا مـت اـم لـثامي لـيلحت ىلإ شـيار ترـبور لـصوت.قـلقم لكـشب ترـبور اـعد اـنه نـمو.ةـيطارقميدلا ىلـع قاوـسألل ةدراـطلا ةـيزكرملا ىوـقلا ىـغطت دـق:رـيام ساـموت هـيلإ .ةـيلامعلا قوـقحلا زـيزعت لالـخ نـمو مـيظنتلل هـعاضخإ لالـخ نـم قوـسلل مزاـح ناـضتحال شـيار ةمظنم ريغ ةيلامسأرو ةمظنم ةيلامسأر.3,2 ؟موـيلا داـصتقإلا مـلع فـقي نـيأ:هـسفن لاؤـسلا حرـطي ،خـيراتلا يف نيـيداصتقإلا مـهأ راكـفأ ضارعتـسا دـعب :ةـيلاتلا ةـصقلا نـم لاؤـسلا اذـه ىلـع ةـباجإلا ةـبوعص ىدـم حـضتت داـصتقإلا ءامـلع ىلإ ًادانتـسإ ،ةـيداصتقإلا ةـمظنألل ةـيلاثملا طاـمنألل ضارعتـسا باـتكلا اذـه نـم يناـثلا باـبلا يف مـت لاـه رتـيب.ةـفلتخملا ةـيداصتقإلا جذامـنلا نـم دـيدعلا كـلانه دـجوي عـقاولا يف نـكلو.زـنيكو سـكرام ،ثيمـس نيــيداصتقإ نيــجذومن نيــب زــييمتلا ىلإ اــصلخ) 2001, Peter A. Hall and David Soskice( سيكــسوس دــيفادو ةيلامـسأرك ،)Varieties of Capitalism(»ةيلامـسأرلا عاوـنأ« امـهباتك يف امـهافرعو ،ةـيبرغلا ةـيعانصلا لودـلا يف .ةـيداصتقإلا ةـمظنألا مـييقتو لـيلحتل ةريـبك ةـيحيضوت ةوـق هداـعبأب زـييمتلا اذـهل.ةـمظنم ريـغ ةيلامـسأرو ةـمظنم :ةيلاتلا داعبألا يف نمكت ةيداصتقإلا ةمظنألا يف تاقورفلاف ،زييمتلا اذه لالخ نمو يلاملا ماظنلا• لمعلا تاقالع• ليهأتلاو ميلعتلا ماظن• ةيداصتقإلا تاسسؤملا نب تاقالعلا• زايتماب ةيلامسأرلا اهتاعبتو 54

يلاملا ماظنلا لمعلا تاقالع لـيهأتلاو مـيلعتلا ماـظن ةينيبلا لمعلا بابرأ ةقالع يلاملا ماظنلا لمعلا تاقالع ةمظنم ريغ ةيلامسأر :يلاتلا هجولا ىلع ةمظنملا ريغ ةيلاربيللا ةيلامسأرلا صيخشت نكمي داعبألا هذه نمض )مهــسألا( لاــملا سأر قوــس لالــخ نــم هــمظعم يف تاكرــلا لــمع عيراــشم لــيومت يرــجي:يلاــملا ماــظنلا• Shareholder Value(»مهاـسملا ىدـل ةـميقلا أدـبم« أدـبم بـسح نوـلماعتي لـمعلا باـبرأ نأ كـلذ يـنعي نوـنهاري ةيرامثتـسا عيراـشم يف ةـفزاجملل لاـملا سأر باـحصأ ىدـل دادعتـسا كـلانهف هـيلع ءاـنبو) Principle .عـفترمو عـيرس دودرـم ىلـع اـهب ةــيامحلاو ،)»Hire and Fire«( دــمألا ةريــصق بــلاغلا يف ليغــشتلاو ةــمدخلا دوــقع نوــكت:لــمعلا تاــقالع• ةطـشنأ ىوتـسم ىلـع وأ ةـيدرف ةـقيرطب روـجألا ىلـع قاـفتالا مـتيو.ماـع لكـشب ةـصوقنم ةـمدخلا ءاـهنإ نـم .ًايبـسن فـعضلاب تاـباقنلاب لـمعلا باـبرأ تاـقالع فـصتت امـك ،لـمعلا ةـسسؤم يف ةـيلخادلا لـمعلا تالاـجمو ًاـبلاغ فـصتي لـيهأتلاو مـيلعتلا نأ يأ ةـلهؤم ريـغ ةـلماع ىوـق جـيرختل مـيلعتلا مـتي:لـيهأتلاو مـيلعتلا ماـظن• نأ هنأـش نـم امـم ةرشاـبم ةـنهملاب ًادـيدحت صـتخت تالـهؤم ىلـع لوـصحلا نـم هـباحصأ نـكّ مي الو ةـيمومعلاب يف زـجع ىلإ ًاـضيأ يدؤـي هـنكلو ،ةـفلتخم ةـينهم تالاـجم نيـب لـقنتلل ةـلامعلا قوـس يف كرـحتلا ةـيلباق لهـسي .هـتاذ دـحب لـمع لاـجم يف ًارـح ةـصصختملا ةـينهملا ةـفرعملا :لاـثملا ليبـس ىلـع( تاكرـلا نـب كيبـشتلا تاـيلمع نـم طـقف لـيلقلا يرـجي:ةـينيبلا لـمعلا باـبرأ ةـقالع• يف نواـعتلا نـم ةـليلق ةبـسن كاـنه نأ امـك ،) فارشإلاو ةرادإلا سـلاجم ةـيوضعل تاكرشـلا نيـب لداـبتملا لاغـشإلا نوـكت اـم برـقأ يـه تاكرشـلا سـلاجمو)ثاـحبألا لاـجم يف ًالـثم( يـجاتنإلا لـمعلا تاـيلآ ىدـعتت تالاـجم .ةلماـش ةـيعامتجإ ةيلوؤـسمبو ةـيقيقح راودأل ةـبعال نوـكت نأ نـم تاكرشـلل نـيديؤم ةـباثمب جذوـمنلا اذـه نأ كـلذ يـنعيو.نرـمو لـجاع لكـشب قوـسلا تاريـغتم عـم مـلقأتي نأ ماـظنلا اذـه عيطتـسي .ةـلامعلل ةبـسنلاب ًاـنامأ لـقأو ًارارقتـسا لـقأ ًاـضيأ هـنكلو ،يـعانصلا راكـتبالا وـحن هـجوتلا يباـحي يـجاتنإلا ةمظنم ةيلامسأر :يلاتلا وحنلا ىلع ةمظنملا ةيلامسأرلا صيخشت نكمي يف»ًارـص رثـكأ« لاـملا سأر نوـكي اذـهبو ،يـنبلا ضارـقإلا لالـخ نـم اـنه ةداـعلا يف لـيومتلا ىرـجي:يلاـملا ماـظنلا• نم لكـشلا اذـه نأ الإ.دـمألا ةـليوط تارامثتـسا نـم نـكّ ميو ،هالـعأ روـكذملا»مهـسلا ةـميق« جذوـمن نـم ةـلاحلا هذـه يف اوـلاز ال نـيذلا ءالؤـهك لاـملا سأر ىلإ قوـسلا يف دـعب هرود دـطوتي مل نإ هـلوصو بـعصي دـق تاكرشـلا لـيومت لاكـشأ مييقتلاو ةـباقرلل ةـعضاخ نوكتـس لامـعألا هذـه لـثم ةرادإ نأ كـلذ ىلإ فـضأ.ةـيداصتقإلا مـهلامعأل سيـسأتلا ةـلحرم .) ةـقالعلا يوذ( نيمدختـسملاو تاـموكحلاو كوـنبلا نـم نـيرخآ راودأ يـبعال لـبق نـم كـلذكو قوـسلا لـبق نـم دوـقع( تاكرـلا درـفتل زواـجتب يـعانصلا ىوتـسملا ىلـع روـجألا ىلـع تاـقافتالا قيـسنت مـتي:لـمعلا تاـقالع• اـهيف طـبارتي ،دـمألا ةـليوط لـمعلاو ةـمدخلا دوـقع نوـكت اـم ًاـبلاغ .) ةعـساو تاـعاطق يـطغت روـجألا ةـفرعتل 55

دـجوتو ةـيلامعلا تاـباقنلاو لـمعلا باـحصأ نيـب ةـمظنم تاـقالع كـلانه نأ امـك ،يـعامجلا لـيثمتلاو رارقتـسالا .عـناصملاو لـماعملا يف لـمعلاب ةـقلعتملا تارارـقلا عـنص يف كـلذك نيمدختـسملل ةكراـشم عـم ،اـهنيعب ةـكرش صاـصتخا تاـبلطتمل لـيهأتلا لـيصحت يـميلعتلا جذوـمنلا طـبري:لـيهأتلاو مـيلعتلا ماـظن• اذـه ذـيفنت يرـجيو ،عـسوأ قاـطن ىلـع)يتاـمدخلا وأ( يـعانصلا عاـطقلا نـمض ىرـخأ عورـف تاـبلطتمل لـيهأتلا نـم قـقحتي و ،) جودزـملا لـيهأتلا ماـظن(ً اـعم لـمعلا باـبرأو نيمدختـسمل اـيلعلا طـباورلا باـسح ىلـع جذوـمنلا .يـعاطقلا دـيعصلا ىلـعو تاكرشـلا دـيعص ىلـع ةـصصختملا ةـفرعملا لـيصحت كـلذ لالـخ ةـلدابتملا تامهاـسملا لالـخ نـم تاكرـلا نـب كباـشت أـشني ناـيحألا نـم ريـثك يف:ةـينيبلا تاـسسؤملا تاـقالع• .يسايـسلا ماـظنلا يف ًاـماه ًارود ةـيعرفلا طـباورلا بـعلتل ،لاـملا سأر يف ريـبك لامـتحالاو ،ةـمظنملا ريـغ اـهتريظن نـم لـقأ ةـيكيمانيدو ةـنورمو ىلـعأ رارقتـساب ةـمظنملا ةيلامـسأرلا زـيمتت ريـسي دـيدجتلا نأ امـك ،يـجيردتو رمتـسم لكـشب تاـيلمعلاو جاـتنإلا طوـطخ ريـيغت ماـظنلا اذـه يف مـتي نأ .طـقف ءيـطب لكـشب ةدـيدج تايلاكـشإل ماـظنلا اذـه ةباجتـسا يرـجتو ةريـصق تاوـطخب يف رـخآلا ىلـع امـهدحأ قوـفتي ال أدـبملا ثـيح نـمو ،امـهنم لكـب ةـصاخ تايبلـسو تاـيباجيإ نيـماظنلا الكـل :نيببـس نـم نيـماظنلا نيـب زـييمتلا ىلـع فرـعتلا ةرورض دـلوتت اذـل.سـفانتلاو جاـتنإلا ىلـع ةردـقلا ،ةينوـسكاسولجنألا نادـلبلاف ،ةـفلتخم ةـيجاتنإ جذاـمن روـلبت ريـسفت جذوـمنلا اذـه لالـخ نـم ىنـستي:ًاـيليلحت.1 ةددــجتملا ةــيراكتبإلا تاــعانصلا يباــحت رــماغملا لامــسأرلا ىلإ اــهيف لوــصولا ةلوهــسو ةــنرملا اــهلمع قاوــسأب اــيجولونكت تاكرشــل ًاــنطوم ةدــحتملا تاــيالولا نوــكت نأ ةــفدصلا لــيبق نــم ســيلف.ةــيتامولعملا تاــعانصلاك ةيلامـسأرلا نادـلبلا نأ نيـح يف ،ةـئدابلا لامـعألا نـم ةـعونتم ةلـسلسو تفوـسوركيمو ،لـجوج لـثم تاـمولعملا تاـعانص تاـعاطق لـثم ،ًادـج ةـيلاع ةيـسفانت ةردـق تاذ تاـعانص دوـجوب عـتمتت اـيناملأو ديوـسلا لـثم ةـمظنملا ىدـملا دـيعب طـيطخت ىلإو ةريـبك تارامثتـسال جاـتحت علـس جاـتنإ مـتي ثـيح ،ةـيكيناكيملا تالآلاو تارايـسلا ذـيفنتو عـضو لـب ةـيرذج تادـيدجت ءارـجإ تاـعانصلا هذـه يف بوـلطملا نـم سـيلو ةـليوط ةـينمز تارتـفلو ىوـق اـهيف دـجويو عـناصملل ةـمئالم ةـيفارغج عـقاوم يباـحت لـماوعلا هذـه.جاـتنإلا نيـسحتل ةرمتـسم تارداـبم لاـملا سأر ىلإ لوـصولا اـهيلع لهـسيو ،لـيوط دـمأ ىلإ اـهتكرشل اـهؤامتنا مودـي دـيج لكـشب ةـلهؤم ةـلماع .»ًاربـص رـكألا« ةـيطارقميدلا مـيقل ىلوألا نـمف ،ةـيرايعملا رـظنلا ةـهجو ثـيح نـم رـخآلا نـع جذوـمن لك زـيمتي:ًاـيرايعم.2 اـهيف ىدـملا ةـليوط مادختـسالا تاـقالع مدـقت ،اـهريغ لـبق ةـمظنملا ةيلامـسأرلا نادـلب يف قـقحتت نأ ةـيعامتجإلا ،لـيوطلا دـمألل تاـسسؤملا يف تارامثتـسإلا نوـكت كـلذك ،»درـطاو نيّ ـع« أدـبم نـم رـكأ ًاـنامأ نيمدختـسملل .ارارقتـسا رـكأ لـمع ةـئيب داـجيا مـتي امـك ،عـيرس دودرـم ىلـع لوـصحلا درـجمل سـيلو لـيهأتلاو مـيلعتلا ماـظن ةينيبلا لمعلا بابرأ تاقالع زييمتلا دئاوف ييلحتلا ديعصلا يرايعملا ديعصلا 56

،ةــمظنملا ةيلامــسأرلا ماــظن نــم ةــيناملألا ةــنيعلل ةبــسنلاب: يــعامتجإلا قوــسلا داــصتقإ اــم وأ»يــعامتجإلا قوــسلا داــصتقإ« حــلطصم برــحلا دــعب اــم ةــبقح ذــنم دــطوت دــقف ًاءارــطإ كــلذو) Rhine Capitalism(»ةــينيارلا ةيلامــسأرلاب«ً اــبلاغ فرــعي كــلذك حــبصأ تـناك.نـيارلا رـهن ىلـع نوـب ةـنيدم يف ناك يذـلا ًاقباـس ةـيداحتإلا اـيناملأ ةـموكح رـقمل يف ةـيعامتجإلا داـعبألا تاهوـشت ىلـع لـعف ةدر ةـباثمب يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ ةدالو نــم ةــيزانلا ةــيروتاتكدلل بــعرلا تاــسرامم ىلــعو ،ةــيحان نــم عــينصتلا ةــجوم قايــس ناــنعلا ةــقيلط ةيلامــسأر نيــب ثــلاث قــيرط كولــسل ةــلواحم كــلت تــناك.ىرــخأ ةــيحان ال بذــج ةوــقب برــحلا دــعب اــم ةــبقح يف ريــخألا لــبوقو.يكارتــشا يداــصتقإ ماــظنو كاذ نيـح هرارـقإ مـت يذـلا)روتـسدلا( يناـملألا يساـسألا نوـناقلا قرـطتي مل.اـهب ناهتـسي دــعبلا ءاــفضإ ةــيناكمإ تــحاتأ هــنم 15 ةداــملا نأ الإ.نيــعم يداــصتقإ ماــظن دــيدحت ىلإ يف كــلذك ىلاــعتت ةيلامــسأرلل تاداــقتنإلا تــناك.جاــتنإلا لئاــسو كــلمت ىلــع يــعامتجإلا ةــيالو يف) CDU( يحيــسملا يــطارقميدلا بزــحلل ةــيرطقلا ةــطبارلاف ،ةــيبزحلا طاــسوألا 1947 ماـع يبزـحلا) Ahlener Programm( اـهجمانرب يف تزاـحنإ ةيلامـشلا نـلاف تـسيو مـيمأتب) SPD( يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا بـلاط امـيف ،»ةيحيـسملا ةيكارتـشإلا« ىلإ ،يــعامتجإلا يداــصتقإلا قوــسلا ةرــكف تــناك دــقف اذــكهو.ةيــساسألا علــسلا تاــعانص .ةــيطارقميدلاو قوــسلا داــصتقإ بــناج ىلإ يناــملألا بعــشلا بــسكل ةــلواحم يف ةرــكفلا هذــهب Alfred Mueller-Armack كاــمرآ رــللم دــيرفلأ داــصتقإلا ملاــع رداــب هــتامصب كــسو»قوــسلا داــصتقإو داــصتقإلا هــيجوت« ناوــنعب 1947 ماــع روــشنملا هــباتك .هدــيطوتل موــهفملا اذــه ىلــع نــم ثــلاثلا لكــشلا اذــه هــب فرّ ــعنل»يــعامتجإ قوــس داــصتقإ« نــع ثدــحتن نــحن« يرورض قوـسلا داـصتقإ نأ ،اـنل رـهظي امـك]...[ يـنعي وـهو.ةـيداصتقإلا ةـسايسلا لاكـشأ سـيل هـنأب دـيكأتلا عـم ،طـقف نـكل ،ماـعلا يداـصتقإلا ماـظنلا هـتدمعأ لـمحت لكـيهك اـنل قوـس داـصتقإ نوـكي نأ يـغبني لـب ،هـسفن ىلـع دامـتعالل كورتـم يلاربـيل قوـس داـصتقإ .)88:1947 كاـمرآ رـللم(.»ًاـيعامتجإ هـجوم صوـصخلا هـجو ىلـعو ،يـعو لكـب هـجوم ريعــستلا ةــيرحو ســفانتلا ىلــع يوــطني يــعامتجإلا قوــسلا نأــب ،ًادــيدحت كــلذ يــنعي يـعامتجإ نامـضو يـعامج ضواـفت ىلـعو ،ةـيحان نـم جاـتنإلا لئاـسول ةـصاخلا ةـيكلملاو رودــل قــيقد دــيدحت كــلانه نــكي مل امــنيب ،ىرــخألا ةــيحانلا نــم ةــيدعاصت بــئارضو ،ةدودـحم ةـلودلا تالـخدت تـناك ،ةـيداحتإلا اـيناملأ رـمع نـم ىلوألا تاونـسلا يفو.ةـلودلا ًادــعاصف تانيعبــسلا دــقع ذــنم نــكل.ةــيراكتحالا تاــسرامملا ةــلقرعل لاــثملا ليبــس ىلــع نــم يداــصتقإلا طاــشنلا هــيجوت لالــخ نــم داــصتقإلا ىلــع ةــلودلا ريــثأت ةرــئاد تعــستا .ىرـخأ روـمأ نيـب نـم لـصوتلا نـكمأ هـنأل ،يـملاعلا قاـطنلا ىلـع رـيدقتلاب«ةـينيارلا ةيلامـسأرلا« تـلبوق .ةـيعامتجإلا ةـلودلا عـسوت عـم لـمعلا قوـس شاـعتنإو يداـصتقإلا وـمنلا عـمجل اـهلالخ روتــسدلا عورشــم صــني.كــلذك جذوــمنلا اذــه يــنبت ىرــخأ ةــيبوروأ لود تفدهتــسا .يبوروألا داـحتإلل فدـهك يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ رارـقإ ىلـع ،3 ىلإ 1 داوـملا يف اـبوروأل 57

داـصتقإ رـيزو()Ludwig Erhard( دراـهريإ جـفدول هـقلطأ يذـلا دـعولاب ءاـفيإلا مـتي مل ةــمزأ قايــس يفو هــنأ ثــيح ،ساــنلا ةــفاكل»عــيمجلل ءاــخرلا«)تانيتــسلا دــقع يف يناــملأ تأـشن ،ىرـخأ روـمأ نيـب نـم ،نيـتيناملألا نيـب ةدـحولا ةداـعإو تانيعبـسلا دـقع يف طـفنلا حاــجنلا بــتك دــقف كــلذ عــمو ،لــمعلا قوــس يف ةــصاخو ةدــيدج ةــيعامتجإ لكاــشم هذـه رارقتـسا يف ريـبك دـح ىلإ تمهاـس ةـضيرع ةطـسوتم ةـقبط قـلخ يف جوـمنلا اذـهل .ةــيتفلا ةــيطارقميدلا .هـعم لـماعتلا يف ةـيطابتعإلا نـم عوـن ىلإ موـهفملا اذـه اـهب يـظح يـتلا ةيبعـشلا تدأ تاــباقنلا داــحتإ فــصي.موــهفملا اذــه ىلــع اهطاقــسإ مــتي يــتلا راكــفألا ددــعتت ثــيح يـخيرات مدـقت« هـنأب يـعامتجإلا داـصتقإلا قوـس يساـسألا هـلمع جـمانرب يف يناـملألا ماـعلا ةــيندعملا تاــعانصلا لاــجم يف لــمعلا باــبرأ ةــطبار اهتــسسأ ةــمظنم كاــنهو.»مــيظع ةيـسايسلا تاراـيتلا نـم راـيت لك.»دـيدج يـعامتجإ داـصتقإ قوـس ةرداـبم« مـسإ تـحت نــم هــنأب ًامــلع ،يــعامتجإلا داــصتقإلا قوــس طــمن ىلإ اــهتيعجرم يف ًاــيلاح دنتــست ًاــبيرقت داــصتقإلا قوــسو طــباوضلاو ةــيعامتجإلا ةــسايسلا نيــب نزاوــتلا ريــسفت مــتي نأ يــعيبطلا .دودــحلا دــعبأ ىلإ ةــتوافتم لاكــشأب 58

»طسبنم ملاعلا« – ةملوعلا ةملوعلل ةـعفادلا ىوـقلا ةراجتلا زـجاوح مده.1 ةيعانصلا لودلا دوعص.2 ةئشانلا ينقتلا راكـتبإلا يف.3 ةملوعلا يف ةديدج ةيرطأ طورش.3,3 فـلؤم حرـطي ؟يروـصلا ريـبعتلا اذـهب دوـصقملا وـه اـم.2006 ماـع ردـص باـتك ناوـنع اذـه»طـسبنم ملاـعلا« ةدـيدج ةـبقح لـخد دـق ةـملوعلا لالـخ نـم يـملاعلا داـصتقإلا نأـب ةـيضرفلا ،ناـمديرف ساـموت ،باـتكلا اذـه تاـيداصتقإلل كـلانه دـعي ملو.يـملاعلا قاـطنلا ىلـع لـئاه لكـشب ةـسفانملا ةوـق اـهيف تدـعاصت نـمزلا نـم ةيوـست تـمت دـقف ،ةـجوملا هذـه ةـمجه نـم اـهيقي ًاروـس اـهل ديـشتل تاـناكمإلا نـم لـق اـم ىوـس ةـينطولا وـحن ةـعفادلا ىوـقلا نـم دـيدعلا كاـنه نأ ناـمديرفل نيـبتو.ةطـسبنم تـحبصأو –ةـيملاعلا ةـسفانملا ةحاـس :اـهنم ةـملوعلا ،تانيـسمخلا ذـنم ةـيلود تاـيقافتا لالـخ نـم ةوـطخ ةوـطخ ةراـجتلل ةـقئاعلا زـجاوحلا ةـحازإ ةـيلمع تأدـب• ضـيفخت لالـخ نـم) GATT اهتقبـس يـتلا ةـيقافتالا ىرـحألابو()WTO( ةـيملاعلا ةراـجتلا ةـمظنم تاـيقافتاك تالـمع نيـب فرـلا تالدـعم تـحبصأ تانيعبـسلا ذـنمو.ةدروتـسملا تاـيمكلا دـيدحت عـفرو ةـيكرمجلا موـسرلا تالـماعملا ىلـع تاددـحملا عـيمج عـفر مـت امـك.)ً الـثم رالودـلاب( طـبرلا دوـيق نـم ةررـحم ةـفلتخملا نادـلبلا )NAFTA( ىلإ ةـمضنملا نادـلبلا يفو يبوروألا داـحتإلا يف ةـيميلقإلا ةرـحلا ةراـجتلا قـطانم نـمض ةـينيبلا ةـيراجتلا نـم لك حـمطي امـك.) كيـسكملاو ادـنك ،ةدـحتملا تاـيالولا:ةرـح ةراـجت اـهنيب يـتلا ةيلامـشلا اكـيرمأ نادـلب( )ASEAN( يراــجتلا ايــسآ قرش بوــنج لود داــحتإو) Mercosur( يراــجتلا ةــينيتاللا اكــيرمأ لود داــحتإ .ةهيبـش ةـينيب ةـيراجت تالـماعت ىلإ لوـصولل ناـحمطي نآلا لـخدي ،ةـيملاعلا قاوـسألا ىلـع ةـنميهملا ىوـقلا يـه قباـسلا يف ناـبايلاو اكـيرمأو اـبوروأ تـناك امـنيب• باوـبأ حـتف ىلـع ًاـيجيردت نيـصلا تـبأد تانيعبـسلا ذـنمف ،ةـيملاعلا ةـسفانملا ةـبلح يف نادـلبلا نـم دـيازتم ددـع نأ ذٍ ـئذنم تعاطتـساو ،قوـسلا داـصتقإ ىلـعو يـملاعلا قوـسلا ىلـع ًاـيزكرم طـطخملا اـهداصتقإل يئاـقولا روـسلا تاـيروهمج تـنبت.اـيناملأ دـعب ملاـعلا يف ردـصم دـلب ربـكأ حـبصتل تدـعصو ،ةـيلاع يداـصتقإ وـمن تالدـعمب مـعنت ةيعويـشلا لودـلا تـحاتجا يـتلا لوـحتلا ةرتـف دـعب قوـسلا داـصتقإ ةـيقرشلا لودـلاو ًاقباـس يتييفوـسلا داـحتإلا ةـيجهنمب لـمعلا ًاـضيأ دـنهلا تأدـب ةزـيجو ةرتـفب كـلذ دـعبو.ةـيملاعلا ةراـجتلا يف سـفانت تـحبصأو ،1980 ماـع قاـحللا ليبـس يف نآلا يـهو ،ةـيامحلاو ةـيطابضنالا ةأـطو تـحت حزرـي قباـسلا يف ناك يذـلا اـهداصتقإل ةـيلاربيل ةـبلح يف دـيدج ناـسنإ يراـيلم نـم رـكأ ًاـيلاح لـخد اذـكهو ،يداـصتقإلا وـمنلا تالدـعم ثـيح نـم نيـصلاب .يـملاعلا دـيعصلا ىلـع ةـسفانملا تـضفخنا ةـيئوضلا فاـيلألا ةـينقت لـضفبف.نـتيراجلا نـتيلمعلا كـلت نـم لك عراـست ىلإ يـنقتلا راكـتبالا ىدأ• تالاـصتالا زـكارم ناكـمإب حـبصأ ثـيحب ،اقباـس هـيلع تـناك امـم لـيئض ءزـج ىلإ ةـيفتاهلا تاـملاكملا فـيلاكت تـنرتنالا تاكبـش لالـخ نـم ةـيزمر راعـسأب ةدـحتملا تاـيالولا نـم تاـملاكم لبقتـست نأ دـنهلا يف ةـيفتاهلا دادـعإ مـتي نأ نـكمي امـك.ةـليلق ناوـث لالـخ ياهغنـش ىلإ غروـبماه نـم ءارش بـلط لاـصيإ نـكمملا نـم حـبصأو .ةــيدنهلا روــلاغنب يف اــهرقم ةــكرش لــبق نــم ســيراب يف اــهرقم ةــكرشل ةــصاخ) So ft ware( ةــينورتكلإ جــمارب ةـثيدحلا ةيتـسجوللا ةـمظنألا لـضفبو.غارـب ىلإ ندـنل نـم رـتافدلا كـسمو ةبـساحملا تاـيلمع لـيحرت نـكميو مـتي مـث نـمو ملاـعلا يف ةـفلتخم عـقاوم يف ةـفلتخملا عـطقلا جاـتنإ مـتي ثـيحب ةـبكرم جاـتنإ ةلـسلس زاـجنإ نـكمي دـعي ملو ،يرـحبلا لـقنلا فـيلاكت تـضفخنا دـقو ،اذـه ،ملاـعلا ءاـحنأ نـم ناكـم لك يف اـهعيب ًاريـخأو اـهبيكرت .فرتـلا بورض نـم برض ةرـئاطلاب رفـسلا 59

نادـلبلا يـه كـلتف.ةـيفرعملا تاـيداصتقإلا بـيصن نـم تـتاب ربـكألا ةدافتـسالا ؟ةـملوعلا هذـه نـم حـبارلا نـم اـهل هـسفن يـملاعلا قوـسلا مدـقي ذٍ ـئدعبو ،فـثكم لكـشب ةـيداصتقإلا اـهعورف نـمض ثوـحبلا يرـجت يـتلا لـثم زاـهج رـيوطت مـتي لـصحي اـمدنع ؟اذـكه لاـحلا نوـكي اذاـملو.اهعلـس جـيورتو فـيرتل مـيظع قوـسك ةـعطقلل ًايبـسن ةـيندتم ةـيجاتنإ ةـفلكتب هـعينصت نـكمملا نـم حـبصي ةـيلاع رـيوطت ةـفلكتب) iPod( دوـب يآ نـلف ًاـيلحم دودـحم زاـهجلا قوـس ناك وـل.ةـيملاعلا قاوـسألا يف هـنم تادـحولا نيـيالم عـيب يلاـتلابو ،ةدـحاولا مــليف وأ ،ةــينغأ وأ ينورتــكلإ جــمانرب يأ جاــتنإ مــت نأو لــصح نإ.ًاــيداصتقإ ةــيدجم هرــيوطت فــيلاكت نوــكت .هقوـس ربـك امـلك يـحبرلا هدودرـم دادزيـسف يئامنيـس تارايـسلا نـم دـيدج زارـط جاـتنإ رـيوطت ناكـمإلابف ةدوـجلا ةـيلاع ةـيعانصلا علـسلا ىلـع ًاـضيأ كـلذ قـبطني عـفدلاك ةـثيدحلا تاـينقتلا فـيظوتف.ةـيلاع فـيلاكت تـحتو تاونـس رشـع ىلإ سـمخ نيـب حوارتـت ةدـم يف ًالـثم فـيرتل ريـبك قوـس دـجو اذإ طـقف ًاـيداصتقإ ًاـيدجم نوـكي ،ًالـثم تارايـسلا يف) Hybrid Motor( نيـجهلا رمثتـست يـتلا ،اـيناملأو ناـبايلا يف تارايـسلا ةـعانص تعاطتـسا ،اذـهلو.تارايـسلا نـم عوـنلا اذـه نـم جاـتنإلا ،ةــيلاع لــيهأتو مــيلعت تايوتــسمب عــتمتت يــتلا نادــلبلاف.ةــملوعلا نــم ًاريــثك ديفتــست نأ ،رــيوطتلا يف ةوــقب .ةـملوعلا قايـس يف اًبـسك رـكألا فارـطألا ًالامـجإ تـحبصأ ،يـملعلا عادـبإلاو نيـثحابلل بذـج زـكارم لـثمت يلاـتلابو عـفترت نأ يـعيبطلا نـمف ناـصمق عـينصتب ًالـثم عـناصملا دـحأ ماـق اذإ:ةـلمجلا علـس تالاـح يف عـضولا فـلتخي نـع ةـمجانلا ةـسفانملا دـئاوفل نوـكي داكـلاب.جاـتنإلا ةـيمك هـيف عـفترت يذـلا ًاـبيرقت ردـقلا سـفنب فـيلاكتلا بـعلت ال عـينصتلا ةلهـس علـس لوـح رـمألا رودـي اـمدنع رـكذي نزو لـضفأ ةـيتحت ةـينبو مـيلعت تايوتـسم لكـشب ةـلمجلاب علـسلا نـم عوـنلا اذـه جاـتنإ ىش الـتي اذـلو.ًاريـبك ًارود اـهيف يـنقتلا رـيوطتلا لامـعأو ثوـحبلا نوـكت يـتلا نادـلبلا ىلإ رـجاهي ذـخأ علـسلا هذـه لـثم جاـتنإ نأ ذإ ،ةـعفترملا روـجألا تاذ نادـلبلا يف ظوـحلم تاـعاطقلا ربـكأ نـم ةدـحاو ةـشمقألاو جيـسنلا ةـعانص تـناك اـملاطلف.ًادـج ةـيندتم اـهيف جاـتنإلا فـيلاكت لاـجم يف لاـحلا وـه امـك ةدرـفنملا تالاـجملا ضـعب يف ىوـس دوـجو اـهل سـيلف نآلا اـمأ ،اـبوروأ يف ةـيداصتقإلا .نيـصلاو شدالـغنبو دـنهلا ىلإ هـمظعم يف ةـلمجلا جاـتنإ رـجاه دـقلف.ءاـيزألا مـيمصت جاـتنإلا تالـخدم رـيوطت يف مهاـست يـتلا نـم ةـيفرعم ةـيداصتقإ لود تـناك ءاوـس ،نادـلبلا نأ ،يـنعي اذـه نأ اـهنكمي ،ةـيتاوم ةـفلكب ةـلمجلا علـس جاـتنإ عيطتـست يـتلا نادـلبلا نـم تـناك وأ ،عـفترملا قاـفنإلاو راكـتبإلاب تادـعمو تارايـسلا ردـصت ،ملاـعلا يف رـيدصتلا ةـلطبك ،اـيناملأف:لـصح اـم اذـهو.ةـملوعلا نـم بـساكم قـقحت سـبالم اـيلاطيإو اـسنرف نـم سـبالملا وـممصم مـمصي نيـح يف ،ملاـعلا ءاـحنأ عـيمج ىلإ ةدوـجلا ةـيلاع جاـتنإلا يف ةـفولأم تفوـسوركيامو لـجوج لـثم ةـيكيرمألا تاـيجمربلا تاكرش تـحبصأو ،عـمجأ ملاـعلل ةرـخاف ةـيرع نـم يفرـعملا داـصتقإلا نادـلب ديفتـست ،ىرـخأ ةـيحان نـم.يـصألا اـهنطوم يف ةـفورعم يـه امـلثم ايـسورو نيـصلا اـيكيإ ثاـثأو براوـجلاو ةطيـسبلا ةـيئابرهكلا ةزـهجألا:لـثم ًايبـسن ةدـيهز راعـسأب ةـلمجلا تاـجتنم داريتـسا لودـلا نـم اـهريغو ةـيقرشلا اـبوروأ لودو نيـصلا يف هـعينصت مـتي اـم لك:ىرـخأ ةراـبعب وأ ،اـهريغو) I KEA( اـم اذإ لاـنملا لهـس نيـيضاملا نـيدقعلا لالـخ هؤارش حـبصأ ،روـجألا ةـيندتم ةـلامعلا ىلـع مـئاقلا داـصتقإلا تاذ .ةـيئارشلا ةوـقلاب هراعـسأ تـنروق :ةدع بناوج ىلع ًاضيأ اهلالظب تاروطتلا هذه يمرت نأ يعيبطلا نم :ةملوعلا نم حبارلا ةفرعملا تايداصتقإ تاعانص ىع تارثؤم ةدوجلا ةيلاع علسلا ةلمجلا علس ىع تارثؤم ةملوعلا دئاوف ةملوعلا لالظ 60

ليخادملاب تاقورفلا دعابت ةيعامتجإلا رياعملا باـيغ يلودلا ديعصلا ىع :كللذ سـكع ىع لاـثم ةيفاندنكسالا لودلا ىـقبي رـخآلا ضـعبلاو ،اـهنم طـق ديفتـسي ال مـهنم ريـثكلاف ، ةـملوعلا نـم ردـقلا سـفنب رشـبلا لك ديفتـسي نـل مـتي اـمدنع يذـلا اـبوروأ يف جيـسنلا عـناصم دـحأ يف لـماعلا دـجي دـق.اـهتأطو ءارـج نـم قـيرطلا ةـعراق ىلـع ةـينقت ةـكرش نأ يف ةـعضاوتم ةاـساوم ةـيندتملا روـجألا نادـلب ىدـحإ ىلإ هـجاتنإ طوـطخ لـقنيل هـعنصم قالـغإ كاـنه ،ماـع لكـشب.ةـلماع دٍ ـيأ ىلإ جاـتحتو اـهتاجتنم ىلـع ةـلماك تاـيبلط اـهيدل هـعنصمل ةرواـجملا تاـمولعملا تاونـس تلجـس.ةـيمانلا نادـلبلا يف وأ ةـيرلا نادـلبلا يف كـلذ ناك ءاوـس ،يداـصتقإلا ءاـخرلا يف سوـملم عاـفترا 400 عاطتـسا تانيعبـسلا ذـنمف.يـملاعلا دـيعصلا ىلـع يداـصتقإلا وـمنلل تالدـعم ىلـعأ نيـمرنملا نـيدقعلا نأ وـلو ىـتح ،ةدـحتملا مـمألا هـتفرع يذـلا قـلطملا رـقفلا طـخ اوزواـجتي نأ اـهدحو نيـصلا يف صخـش نوـيلم عـيزوت يف ةاواـسملا مدـع حـبصأ ،تـقولا تاذ يف ،نـكلو.ةـمزأتم ليغـشت تاـقالع لوـبق تـحت طـقف مـت كـلذ نادـلبلا يف قـلقلل ريـثمو رمتـسم لكـشب عـستت لـخدلا يف تاـتوافتلا تذـخأو ،ىـم تـقو يأ نـم أوـسأ ءاـخرلا .ةـيرلا نادـلبلا يف كـلذكو ةـيمنت ةـلحرم شـيعت يـتلا دوـقع ىدـم ىلـع تدـتما ،طاـشنلا ةـئيطب ةـيلمع ةـيملاعلا ةراـجتلا ىلـع ةـيلاربيللا جـهن ءاـفضإ ةـيلمع تـناك يف تــشالت ثــيح»ةيبلــسلا« ةــملوعلا مــسا اــهيلع قــلطي يــتلا ةــيلمعلا هذــه نأ نيــبت ،كــلذ عــمو.ةــليوط ةدـيدج ريـياعم ءاـنب ىلـع ةـمئاقلا»ةـيباجيالا« ةـملوعلا ةـيلمع نـم رـكأ ةـعرب تـكرحت دـق طـباوضلا اهقايـس وـتويك لوـكوتورب ىلـع اـماع 15 رورـم دـعبف.سوـملم مدـقت ىلإ يدؤـت نأ داكـلاب داكـت يـتلاو ةرورضـلا اـهتبلطت ءاـفيإلا مـتي ملو ،ملاـعلا يف لودـلا عـيمج لـبق نـم هـيلع ةـقداصملا مـتي مل ،خاـنملا ةـيامحل) Kyoto Protocol( ريـياعم لـثم ،يـملاعلا قاـطنلا ىلـع ةـيعامتجإلا ريـياعملا فـصتتو.هـب تـمزتلا يـتلا لودـلا لـبق نـم هـتابلطتمب ةدـحتملا مـمألا قـيثاوم ةـمزر نأ عـم ،ةـيمازلإ ريـغ اـهنوكب ةـيلودلا لـمعلا ةـمظنم اـهترقأ يـتلا لامـعلا ةـيامح يأ اـهل نـكي مل هـنأ الإ ،يلودـلا نوـناقلا ةوـقب ةـمزلم ربـتعت ةـيداصتقإلاو ةـيعامتجإلا ةيـساسألا قوـقحلا لوـح ةيـساسألا قوـقحلا هذـه ذـيفنت مـتي يك ًادـج لـيوط لازـي ال قـيرطلاو ،عـقاولا ضرأ ىلـع ةـسوملم ةـيقيقح جـئاتن .يـمازلإ لكـشب يأ»Race to the bottom«:ىمـسي اـم وـه ،هـحرط مـتي اـم ًاريـثك يذـلا ةـملوعلا ىلـع قـلقلا رداـصم نـم عـقاو عـم براـضتي اذـه نـكل.ةـيئيبلاو ةـيعامتجإلا ريـياعملل نـكمم ىوتـسم ىندأـب كـسمتلا ىلـع قباـستلا تاـيداصتقإلا ردـقأ اـهتاذ يـه ةـيداصتقإلاو ةـيعامتجإلا ريـياعملا يف تايوتـسملا ىلـعأب عـتمتت يـتلا نادـلبلا نأ رـكأ ةـيلاثملا ةـيئيبلا اـهريياعمب ةيفاندنكـسإلا لودـلا دـعت.ةـيضرفلا هذـه مـعدي ال امـم ةـسفانملا ىلـع ةـينطولا ال ةـيلاعلا فـيلاكتلاف ،اذـكهو.ايبـسن ةـعفترملا بـئارضلا نـم اـهليومت يرـجيو ملاـعلا يف ًالومـش ةـيهافرلا ةـمظنألا تاردقو ،زـيمتم يـيهأتو يـميلعت ماـظن ىلإ رـمألا ةـياهن يف يدؤـت تـناك اذإ ةيـسفانتلا ىلـع ًابلـس ةرورضـلاب رـثؤت ىلإو داـسفلا رـهاظم لك نـم لاـخ ماـظنو ةؤـفك ةـيرادإ ةزـهجأو ،ةزاـتمم ةـيتحت ةـينبو ،يـملعلا ثـحبلا ىلـع نإـف ،اذـكهو.كراـمندلاو جـيورنلاو ديوـسلاو ادـنلنف يف مـئاقلا عـضولا وـه امـلثم ،مادتـسملا يـعامتجإلا مالـسلا ،ءاـخرلاو سـفانتلا ىلـع ةردـقلا نيـب عـمجت نأ اـهنكمي ةـيمنتلا يف يـقرلا نـم لاـع ىً وتـسم تـغلب هاـفر ةـلود يأ هـمدقت اـم ةـميق نـكت مل اذإ:ةقبـسم طورشـب ةـلاحم ال نوـهرم كـلذ نأ الإ.حوـتفملا قوـسلا طورش لـظ يف ىـتح يف نـيرساخلا نـم نوكتـسف فـيلاكت نـم هـيلع بـترتي اـم ريـبك قراـفب قوـفت ةـيعونلا ثـيح نـم نادـلبلا هذـه نيـحبارلا ربـكأ يـه ،يـعامتجإلا هاـفرلا تايوتـسم ىلـعأب عـتمتت يـتلا نادـلبلا نأ ةـقيقح ناـف ،ًاريـخأو.ةـملوعلا .ًاـيئاقلت مـعتو رشـتنت تايوتـسملا هذـه نأ اـهب ملـسم ةـجيتنك اـهنع قـثبني ال ،ةـقيقحلا هذـه ،ةـملوعلا نـم 61

؟ةيعامتجإلا ةيطارقميدلل ةبسنلاب هلك كلذ ينعي اذام .ديعب دح ىلإ اهئوشن ثيح نم ةيطارقميدلا جيسن عم ةيلامسأرلا جيسن كباشتي• ةيطارقميدلا ىلـع بـجيو ،ةـيطارقميدلا ىلـع ىـغطت اـهرودب يـتلا ةاواـسملا مدـع ىلإ ةيلامـسأرلا يدؤـت نأ نـكمي• .كـلذ ىلـع ًادر دـجت نأ ةـيعامتجإلا يـهف ،ةـيباجيإ رثـكألا يداـصتقإلا جذوـمنلا ةـمظنملا ةيلامـسأرلا رـتعت ،ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا رـظن ةـهجو نـم• تاـقالعل ةـينمز تارتـفو ،ىلـعأ ةـيعامتجإ ةاواـسم تالدـعم عـم ًارارقتـسا رـكأ يداـصتقإ ماـظن نيـمأت نـمضت .ةـمظنملا ريـغ ةيلامـسأرلا اـهتريظن هـنمؤت امـم لوـطأ ليغـشتلا ،ةريــتولا ةــيلاع ةــيداصتقإ ةــيكيمانيد ىلإو ،يــملاعلا ىوتــسملا ىلــع عــساو يداــصتقإ مدــقت ىلإ ةــملوعلا تدأ• .يــعامتجإلا نأــشلا يف ةدــيدج ةلئــسأ حرــط ىلإ كــلذك تدأ اــهنكلو 62

ةيطارقميدلا تاهجوت.4 يف ةيعامتجإلا ةيداصتقإلا تاسايسلا

نماضتلو ةلادعلاو ةيرحلا اهرصم ررقي ةايح:ةيرحلا هسفنب صخشلا نمألاو ةيكراشتلا:ةلادعلا ةلدابتملا ةدناسملا:نماضتلا عمتجملا دارفأ نب ةيداصتقإلا تاسايسلا يف ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا تاهجوت.4 تواف نوميسو لرك نايتسيرك ملقب :بابلا اذه يف متيس ؛ةيداصتقإلا تاسايسلا لاجم يف ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا تاهجوتلا ضرع• ؛نماضتلاو ةاواسملا ،ةيرحلا:ةيعامتجإلا ةيطارقميدلل ةيساسألا ميقلاب فيرعتلا• ؛لماكتم لكشب اهقيقحتو اهقيبطتب ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا حمطت يتلا ةيساسألا قوقحلاب فيرعتلا• نوـكت نأ بـجاولا نـم يـتلا ،ةـيداصتقإلا ةـيكيمانيدلاو ةـيعامتجإلا ةيوـستلا ،ةمادتـسالا ئداـبمل ضرـع ًاريـخأو • قوــقحلاو مــيقلا جــهن يف ريــسلا تدارأ اذإ ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلل ةــيداصتقإلا تاــسايسلل ةيــساسأ تاــموقم .ةيـساسألا زواـجت ،ةـيادبلا يف متيـس ،ةـيداصتقإلا تاـسايسلا لاـجم يف ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا تاـهجوت حـيضوت لـجأ نـم اـيؤر هـجتت مـيق يأ وـحن:يساـسأ يئدـبم لكـشب لاؤـس حرـطو هـنم جورـخلاو قـيضلا ةـيداصتقإلا ةـسايسلا راـطإ هــلك عــمتجملا عــضي نأ يسايــس ليكــشت يأل دــب ال ذإ ؟عــمجأ عــمتجملل ةيلبقتــسملا ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا . ةـيعامتجإلا وأ ةـيداصتقإلا تاـسايسلاك ةـيئزج تالاـجم لوـح رودـي ليكـشتلا اذـه ناك وـلو ىـتح هـينيع بـصن ةيساسألا ميقلا. 4,1 حــمطت يــتلا ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلل ةــيرهوجلا ةيــساسألا مــيقلا يــه كــلت – نــماضتلاو ،ةــلادعلا ،ةــيرحلا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةيـساسألا مـيقلا ىواـستت.عـقاولا ضرأ ىلـع مـيقلا هذـه هـيف قـقحتت عـمتجم وـحن اـهددحتو ىرـخألا اـهنم ةدـحاولا مـعدتو ،ىرـخألل ًالداـبتم ًايـساسأ ًاـطرش لـثمت اـهنم ةدـحاو لكو ،اـهتيمهأ يف .ةريـتولا سـفنب ةــيطارقميدلل ةيــساسألا مــيقلا ىلإ»ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا ئداــبم« ةءارــقلا باــتك يف باهــسإب قرــطتلا مــت .بـضتقم لكـشب باـتكلا اذـه يف اـهفيرعت متيـس ،اذـهلو.ًاّيـسح اـهحيضوتو اهطابنتـسا مـت امـك ةـيعامتجإلا نم ةيئاوـشعلا تازواـجتلا نـم ًالوأ ررـحتلا يـنعي كـلذو ،يتاذـلا هرارـقل ًاـقبط ناـسنإلا ىـيحي نأ ةـيرحلا يـنعت• ةـيعامتجإلاو ةـيداصتقإلا طورشـلا أـيهتت اـمدنع طـقف قـقحتي ةـيرحلا ىلإ لوـصولا نـكل ،عـمتجملاو ةـلودلا لـبق .ةـيرحلا هذـه لامعتـسال ةقبـسملا بـلطتت لـب ،بـسحف نوـناقلا ماـمأ ةاواـسملا بـلطتت الو ،رـبلا ةـفاكل ةـماركلا يف ةاواـسملا يف ةـلادعلا رذـجتت• لوـصألا وأ ،ةـيلئاعلا ةـيفلخلا نـع رـظنلا ضـغب ،يـعامتجإلا نـمألاو ةيكراـشتلاب عـتمتلل صرـفلا ؤـفاكت ًاـضيأ .سـنجلا وأ تاورـلا وأ ،ةـيعامتجإلا سـناهوي هبـش ةـلدابتملا ةدعاـسملا مـيدقتو ضـعبلا مـهضعب ةدناـسمل عـمتجملا دارـفأ دادعتـسا وـه نـماضتلا• ىلـع لـمعت يـتلا ةيتنمـسالا ةـطلخلاب نـماضتلا)ًاقباـس ةـيداحتإلا اـيناملأ ةـيروهمج سـيئر( Johannes Rau وار .يباـجيإ لكـشب عـمتجملا كـسامت 65

تـناكو ،رـيونتلا رـع ىلإ عـجرت ةـيخيراتلا اـهروذجف ،هـيف لـمأتلاب رـيدج ثالـثلا ةيـساسألا مـيقلا هذـه خـيرات ةيـسنرفلا ةروـثلل زـيمملا عـباطلا لـثمي»ءاـخإ ،ةاواـسم ،ةـيرح« ةـبلاطملا راعـش ناكو ،ةـيروث لوـلح ةـباثمب كاذـنآ ًاـمود بـلاطملا هذـه يـنبت ىلـع ةـيلامعلا تاكرـحلا تـبأد ،رشـع نـماثلا نرـقلا فـصتنم ذـنمو.1789 ماـع )Ferdinand Lasalle( لاـسال دـنانيدرف ةـماعزب عامـتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا سيـسأت تاـيادب ىدـلف ،ارارـكتو يــتلا مالــعألا ىلــع»ءاــخإ ،ةاواــسم ،ةــيرح« بــلاطملا ةــكايح ىلــع لامــعلاو تالــماعلا تداــتعا ،1863 ماــع .اـهنولمحي يف»نـماضتو ةـلادع و ةـيرح«:ةيـساسألا مـيقلا قـثوي بزـح لوأ يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا ناك كـلذك براـقي اـم ي ـم دـعبو ،1959 ماـع) Godesberger Programme( ربـسيدوج جـمانرب ،يساـسألا هـلمع جـمانرب هذـه يـنبت ىلإ كـلذك يحيـسملا يـطارقميدلا بزـحلا اـعد 1978 ماـع يف خـيراتلا اذـه ىلـع نـمزلا نـم نـيدقع .اـهل فـلتخم مـهف عـم كـلذ ناك نإو ،يساـسألا هـلمع جـمانرب يف ثالـثلا ةيـساسألا مـيقلا لـبق نـم أدـبملا ثـيح نـم ةـلوبقم تـحبصأ لـب ةـيروث تاكرـحل تاـبلطتم ةيـساسألا مـيقلا هذـه دـعت مل ،موـيلاو نـم عامـجإ كاـنه نأ نـم ءرـملا قـلطني نأ أـطخلا نـم ،كـلذ عـمو ،هـنأ الإ.ةـماهلا ةيـسايسلا تاراـيتلا عـيمج .»نـماضتو ةـلادعو ةـيرح« ةيـساسألا مـيقلل ةبـسنلاب بازـحألا ةـفاك لـبق ىلـع ةـصاخ لـثمتت ،ةيـساسألا مـيقلاب قـلعتي امـيف ةيـسايسلا تاراـيتلا نيـب ةـماه تاـقورف كـلانه لازـي الو :امـهريغ لـبق نـيديعص :اهريغ نع لزعمب ةيساسألا ميقلا نم ةميق لك مهف ديعص ىلع.1 .رـخال صخـش نـم فـلتخي ةـيرحلا موـهفمف.نـيابتم لكـشب ةدرـفنم ةيـساسألا مـيقلا ىدـحإ ريـسفت نـكمي عاـفدلا قوـقح ىـنعمب ،ةيبلـسلا ةـيرحلا قوـقح ىمـسي اـم ىلـع صاـخ لكـشب ةـيلاربيللا تاراـيتلا دـكؤت ثـيح دــعبأ ىلإ بــهذتف ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا اــمأ ،ةــصاخلا ةــيكلملا ةــيامحو ةــيئاقتنالا ةــلودلا تاــسرامم دــض لـماوع ًاـضيأ كاـنه نأ لـب ،طـقف ةـيعافدلا قوـقحلا اـهررقت ال ةـيقيقحلا ةـيرحلا نأ ىلـع ددّ ـشتو ،كـلذ نـم ةـيقيقحلا ةـيرحلاف ،ةـيرحلا قوـقح نيـكمت يف اهتمهاـسم لالـخ نـم كـلذك ًاـماه ًارود بـعلت ةـيباجيا ةـيقوقح ليبـس ىلـع ريـبعتلا ةـيرحل ةبـسنلاب يـنعت نأ اـهل نـكمي ةيلبقتـسملا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا اـيؤر لـيبق نـم ةـئيهت ىلـع فـقوتي مـهألا رـمألا نأ لـب ،ًاـيفاك سـيل ًاـيطخ يأرـلا نـع رـحلا ريـبعتلا قـح قـيثوت نأ:لاـثملا رـحلا ريـبعتلا يف هـقح لامعتـسا نـم هـنيكمتل.خـلا...لـيهأتلاو مـيلعتلا لالـخ نـم درـف لكـل بـسانملا عـضولا .لاـعف لكـشب هـيأر نـع ةيخيرات روذج :ةراتخم ىرخأ تايبدأ Tobias(تربمج سايبوت ئدابملا« ،)2008 ،Gombert ةــيطارقميدلل ةيــساسألا ةءارق باتك»ةـيعامتجإلا ،ةيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةحفص) Bonn( نوب ،I ءزجلا 43- 9 ميقلا رـسفت يف تاـنيابت ةيس اسأل ا 66

لقث فينصت يف نيابتلا ةيساسالا ميقلا ةيباجيإلاو ةيبلسلا ةيرحلا قوقح:5 مقر لكش :ىرخألا عم ةدحاو لك ةيساسألا ميقلا ةقالع ديعص ىلع.2 عـم اـهنم ةدـحاو لك ةـقالع ريـسفت لـب ،لزـعنم يدارـفنا لكـشب ةيـساسألا مـيقلا ريـسفت طـقف مـهملا نـم سـيل نـم ىرـخألا عـم ةاواـسملا مدـق ىلـع ةيـساسألا مـيقلا نـم لك عـضو نيـب حـضاو قرـف كاـنه نأ ذإ ،ىرـخألا حـيضوت نـكمي ىرـخأ ةرـمو.هريـغل ةبـسنلاب مـيقلا هذـه ىدـحإل ربـكأ ةـيمهأ ىـطعي نأ وأ ،ةـيمهألا ثـيح ، مـيقلل يساـسألا يلاربـيللا مـهفلا يف يروـحم زـكرمب ةـيرحلا ىـظحت:ةيـسايسلا ةـيلاربيللا نـم لاـثم ةطـساوب كـلذ ةـيمهأ نـم ىلـعأ ةـيمهأب ،ًالـثم ةـصاخلا ةـيكلملا ةـيرح وأ ةـسفانملا ةـيرح ىـظحت ؛ًاـيئاقلت ةـيرحلا حـنمت اذـلو ، ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا اـمأ.ةـصاخلا ةـيكلملا ةـيرح نـم دـحت دـق اـهرودب يـتلا ،ةـلادعلل ةيـساسألا ةـميقلا ةيـساسألا مـيقلا عـيمج يواـست ىلـع دـكؤت لـب ةـتوافتم تايوتـسمب ةيـساسألا مـيقلا لـقث فـينصت ىلإ أـجلت الـف .اـهتيمهأ ثـيح نـم ةـلادعلاو ةـيرحلا يـهو ةيـساسألا مـيقلا راعـش اـهعيمج عـفرت اـيناملأ يف ةـماهلا ةيـسايسلا تاراـيتلا نأ نيـبتي .ناـيحألا مـظعم يف ًاريـثك تواـفتي راعـشلا اذـه تـحت هـمهف مـتي اـم نأ ّالإ ،نـماضتلاو 67

ةيساسألا قوقحلا.4,2 ةــيطارقميدلا ةــسايس هــيجوتل ةبــسنلاب هالــعأ اــهنع هوــنملا ةيــساسألا مــيقلا ىــنعم يف رــكف اذإ ،ءرــملا هــجاوي :ةــجودزم ةلكــشم ؛ةــيداصتقإلا ةــيعامتجإلا تاراـضحلاو تاـفاقثلاو ةـفلتخملا ةيـسايسلا تاراـيتلاف اـهلوح لدـجلا نـع ةـموصعم تـسيل ةيـساسألا مـيقلا:ًالوأ لوـبقلاب ىـظحت ةعـساو ةدـعاق تـسيل يـهف اذـكهو.ةـفلتخم روـمأ مـيقلا هذـه عـم طـبرت اـهعيمج ةـفلتخملا .ةـيداصتقإلا ةـسايسلا هـيجوتل ماـعلا تاـسايسلا تاـهجوت فـصوب ماـيقلا ةـلاح يف.درـجتلا نـم عـيفر ىً وتـسم ىلـع ةيـساسألا مـيقلا كرـحتت:ًاـيناث ةـسراممل ددـحمو قـيقد داـشرإ عـضو ىلإ لـصوتلا نأ ذإ ،حـضاوو ددـحم لكـشب كـلذ مـتي نأ بـجي ةـيداصتقإلا مـيقلاف ،ًاذإ.لاـنملا بـعص لازـي ال ،طـقف اـهدحو ةيـساسألا مـيقلا لالـخ نـم ةـيداصتقإلا تاـسايسلا تاـيصوت ةــيداصتقإ ةــسايس فــصو لوــح رــمألا رودــي اــمدنع ،ًاــماه ًاراــطإ لــثمت ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلل ةيــساسألا هـتئبعتو ،ًاـمازلإ رـكأو عـسوأ ةدـعاق ىلـع هـبصن بـجي راـطإلا اذـه لكـيه نأ الإ. ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل .ةددـحم ةـقيقد تاـبلطتمب ،ةيـسايسلا موـلعلا ريـبخ حرتـقا.ماودـلا ىلـع تاـيدحتلا هذـهب ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا يف ريـكفتلا وـيداير لغـشنا اـهتيعجرم ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا رـحت ال نأـب تاـيدحتلا هذـه ىلـع ةـباجإك ،نـيرخآ نيـب نـم ،رـيام ساـموت ةـيطارقميدلا ةـيرظنل ةـيزكرم ةـيعجرم ةـطقنكو.اـضيأ ةيـساسألا قوـقحلا ىلـع لـب طـقف ةيـساسألا مـيقلا ىلـع ةدـحتملا مـمألا قـيثاوم مزـح يف ةـقثوملاو ةدـمتعملا ةيـساسألا قوـقحلا ببـسلا اذـهل رـيام راـتخا ةـيعامتجإلا ةيـساسألا ئداـبملا«:ةءارـقلا باـتك يف باهـسإب عوـضوملا اذـه ىلإ قرـطتلا مـت دـقو ،اذـه.ناـسنإلا قوـقح لوـح .»ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل رارــقإب ماــيقلا دــنع ةدــحتملا مــمألا قــيثاوم مزــح ىلإ ةــيعجرملا مــعدت ةــيقطنملا جــجحلا نــم دــيدعلا كاــنه :ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلل ةــيداصتقإلا ةيــسايسلا تاــهجوتلا هزواــجتو هــتيمازلا يف ًاــسناجت رثــكألا ناــسنإلا قوــقحل دــحوملا ردــصملا ةدــحتملا مــمألا قــيثاوم مزــح لــثمت• .رشــبلا نيــب يملــسلا شــياعتلل يلاــتلابو ،يــملاعلا قاــطنلا ىلــع ةــيفارغجلاو ةــيفاقثلا دودــحلل .درف لكل ةيداصتقإلا قوقحلل ةددحم ةقيقد ةغايص ةدحتملا ممألا قيثاوم مزح مدقت• قـيثاوم مزـح يف ةرـقملا ةيـساسألا قوـقحلل قـيقد فـيرعتو فـصو ىلإ راـصي نأ اـنه يـغبني ،قـلطنملا اذـه نـمو زـيمت فـيكو ،ةـيداصتقإلا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا تاـسايسل ةبـسنلاب اـهانعم ي ـقت يـغبني امـك ،ةدـحتملا مـمألا .ىرـخألا ةيـسايسلا تاراـيتلا نـع اهـسفن ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا .ناسنإلا قوقح لوح قيثاوملا نم نيتمزحل ًاعورشم 1966 ماع ةدحتملا ممألا تحرط ساسأك ةيساسألا ميقلا ةسايسلا هيجوتل ناتلكشم:ةيداصتقإلا تسيل ةيساسألا ميقلا.1 ةيلدجلا نع ةموصعم يه ةيساسألا ميقلا.2 ىلإ ةيونعم ميق درجم ديعب دح قيثاوم مزح:ةيعجرملا لوح ةدحتملا ممألا ناسنإلا قوقح ةيفاقثلا دودحلل اهزواجت ةقيقدو ةددحم ناتيممأ ناتمزح: 1966 68

ةيممألا ةيندملا ةمزحلا.1 ةيعامتجإلا ةمزحلا.2 ةيممألا ذيفنتو قحلا قاقحتسا رثك يف نادعابتي قحلا امهضعب نع نايحألا نم ةيممألا مزحلا يف :ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا ةيممألا مزحلا قيقحت عقاولا ضرأ ىع ءارجإ نكمملا نم له نب ةيمييقت ةنراقم ةيرحلا قوقح يأ ،ةيبلـسلا ةـيرحلا قوـقحب ىمـسي اـمب)ةـيندملا ةـمزحلا( ةيـسايسلاو ةـيندملا قوـقحلا لوـح قاـثيملا فرـعي ليبـس ىلـع قوـقحلا هذـه نـم.ةيصخـشلا تاـيرحلا يف عـمتجملاو ةـلودلل يئاـقتنالا لـخدتلا دـض عاـفدلا قوـقح نود يأرــلا نــع ريــبعتلا يف قــحلا ةــيرح وأ) 9 ةداــملا( ناــمألاو ةيصخــشلا ةــيرحلاب عــتمتلا يف قــحلا ،لاــثملا .)29 ةداـملا( ةـيرس تاـباختنا يف قـحلاو) 19 ةداـملا( تاـقيعم لكـشب ،) يـعامتجإلا قاـثيملا( ةـيفاقثلاو ةـيعامتجإلاو ةـيداصتقإلا قوـقحلا لوـح ةدـحتملا مـمالا قاـثيم فرـعي ةـيناكمإ دارـفألل ءيـيهت نأ يـغبني يـتلا ،نيـكمتلا قوـقح يأ ،ةـيباجيالا ةـيندملا قوـقحلاو تاـيرحلاب يساـسا ىلـع هذـه لمـشتو.عـمتجملاو ةـلودلا لـبق نـم ةـيئارجإلا تاـسرامملا لالـخ نـم اـهزفحت نأو ةـيرحلاب عـتمتلا قـحلاو ،)7 ةداـملا( ةـيحصو ةـنمآو ةـلداع لـمع طورش تـحت) 6 ةداـملا( لـمعلا ةـسرامم يف قـحلا ،لاـثملا ليبـس لـيصحت يف قـحلاو ،)9 ةداـملا( يـعامتجإلا نامـضلا ىلـع لوـصحلا يف قـحلا ،)8 ةداـملا( ةـيرحب تاـباقنلا مـيظنت يف .)13 ةداـملا( يلاـعلا مـيلعتلا لـيصحت يف صرـفلا يواـستو مـيلعتلا .ةلود 148 لـبق نـم يـعامتجإلا قاـثيملا ىلـعو ،ةـلود 151 لـبق نـم ةـيندملا قوـقحلا قاـثيم ىلـع ةـقداصملا تـمت تاكاـهتنا سراـمت لود لـبق نـم مزـحلا هذـه عـيقوت مـت اـملاط هـنا ةـقيقح يف ريـكفتلاو فـقوتلا بـجي نـكل ةـيفاك ريـغ ةدـحتملا مـمالا قـيثاومل ةيمـسرلا ةـيعرشلا نأ حـضاولا نـم.مـظتنم لكـشب تاـيرحلل ةـيندملا قوـقحلل بـعصلا نـم هـنا ثـيح»ةزاـع وا فوـخ نود ةـيرحلاب رـحلا ناـسنالا مـعني ناـب ةـيلاثملا« قـيقحتل اـهتاذ دـحب .قوـقحلا ضـعب ذـيفنت قوــقحلل يروــفلا قــيبطتلاب لودــلا مزــلت ال ،يــعامتجإلا قاــثيملا يف ةدراوــلا قوــقحلا نإــف ،كــلذ ىلــع ةوالــع اـنه.يـجيردت لكـش ىلـع ةيـساسألا قوـقحلا ةذـه قـيقحتل ىعـست نأـب طـقف اـهمزلت لـب ريـخأت نود ةيـساسألا قوـقح يأ ،أدـبملا ثـيح نـم ةيلكـشلا تاـنامضلا كـلتب ىـقرت نأ اهنأـش نـم يـتلا ،ةـلودلا تاـمازتلإل فٌ ـصو درـي .اـهزيفحت ىلـع لـمعتو ةـلاعف ةـيفاقثلاو ،ةـيداصتقإلا ، ةـيعامتجإلا ،ةـيندملا ،ةيـسايسلا قوـقحلا يـنبت يف ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا فدـه لـثمتي جـمانرب ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا لـثمت اـهرهوج يـفف ةدـحتملا مـمالا قـيثاوم عـيمج يف اـهيلع صوـصنملا ةيـساسالا .ملاـعلا ءاـجرا فـلتخم يف ةـيباجيإلاو ةيبلـسلا قوـقحلاو تاـيرحلا قـيقحتل ًاـقح امـه لـهو ؟دـحاو نازـيم يـتفك يف امـهعضوب تاـيرحلاو ةـيندملا قوـقحلا نيـب ةـنراقملا نـكمي لـه نـكل راكـسوأ عوـضوملا اذـه لوـح لدـجلا قـلطأ ؟رـخآلا ىلـع قوـفتي اـهادحإ نأ وأ ؟ةـيمهألا نـم ئـفاكتم ردـق ىلـع ةـيرح ةدـئاف اـم:لاؤـسلا حرـطب ةـيمالعإلا تالـباقملا ىدـحإ يف رداـب اـمدنع) Oskar Lafontaine( نيـتنوفال 15 لجيبـش سـجات ةـفيحص( اـيقيرفأ يف)ةـعانملا صـقن( زدـيألا ضرـم يـماحل ةبـسنلاب يأرـلا نـع ريـبعتلا قوـقح دعاـست تاـيرحلاو ةـيندملا قوـقحلا نا كـلذ يـنعي لـه) 2008/ سطـسغأ /بآ) Der Tagesspiegel( مالـعإلا لئاـسو يف مـهرطاخب لوـجي اـم نـع اوربـعي نأ نوعيطتـسي نـيذلا كـئلوا ،طـقف ءاـخرلاب نيـمعنتملا ةـيرحلا ديفتـسي نأ ةـيموي ةـفيحص ءارش ىلـع ىـتح رداـق ريـغ ،رـقفلا نـم يناـعي صخـشل نـكمي لـهو ؟نوءاـشي امـك لـبون ةزـئاج ىلـع لـصاحلا ،)Amartya Sen( نـس اـيترامأ يدـنهلا داـصتقإلا فوـسليف ؟ةـفاحصلا ةـيرح نـم :يـي اـم دـكأ 69

نأ ةـقيقح.)1999 ةنـس(»ةرـح مالـعإ لئاـسو هـيدل يـطارقميد دـلب يف ةـعاجم تـعقو ن ْ إو ،ًادـبأ لـصحي مل« يأ.ةـيفاكلا لوـصولا لبـس ةداـعلا يف رـفوتت ال ثـيح ةـيئاذغلا داوـملا يف ةداـع لـثمتت تاـعاجملا لوـصح بابـسأ لـهاجتت نا ال اـهينطاوم ماـمأ ةيلوؤـسملا لـمحتت نأ بـجي ىرـخا ةرـم اـهباختنا مـتي نأ دـيرت ةلوؤـسم ةـموكح ،اذـكهو.ةرـحلا مالـعإلا لئاـسو يف نـلعلل اـهرشن مـت اذإ ةـصاخو لـيوطلا ىدـملا ىلـع ةـيعامتجإلا تائاـسإلا ةــلودلا بــجاو نــم نأ ددــصلا اذــه يف نــس ىرــيو.ةــيعامتجإلا ةاوــسملا يف بــصت – نــسل ًاــعبت – ةــيرحلاف طـقف موـقت ةـيرحلا نأ كـلذ يـنعي.لوؤـسملا ي خـشلا لـماعتلاو ةـيرحلل ةيـساسألا تاـموقملا اـقلخي نأ عـمتجملاو .ًاـضيأ ةـمئاق مـيلعتلاو ةـيحصلا ةـياعرلا لـثم تاـمدخلا نـمو يـعامتجإلا نامـضلا نـم ىندألا دـحلا نوـكي اـمدنع ةيبلــسلا ةــيرحلا قوــقحك ةــيئدبملا قوــقحلاو تاــيرحلا ىلإ ةــفاضإ ةيــساسألا ةــيعامتجإلاو ةــيندملا قوــقحلا يف.اـهنيب امـيف ةـيثبعلا ةـبراضملل ًالاـجم عدـت الو ،ىرـخألا دوـجو ةرورض اـهنم ةدـحاو لك طرتـشت ةـيباجيالاو لكـشب عوـضوملا اذـهل كـلذك تدـنارب يـيف قرـطت ،يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلل سـيئرك هـعادو ةـبطخ ،يل ةبـسنلاب رـخآ ءيش لك نـم مـهألا مالـسلا بـناجب – رـمألا وـه اـم ،لوـقأ نأ يـع يـغبني ناك ذا«:زراـب ةـيرح ؛مـهنم ةـلقلل سـيلو ساـنلا نـم نـيريثكلل ةـيرحلا يـنعأو.ةـيرحلا:نارودو فـل نود يـتباجإ نوكتـسف .)32:1987 ،Brandt(»فوـخلاو ةزاـعلا نـم ةـيرحلا كـلذكو.يأرـلاو ريـمضلا يلاـتلابو ،مـلظلا نـمو ةـيئاقتنالا نـم ةـيرحلا لوـح بـناج نـم رودـي تدـنارب يـيفل ةبـسنلاب رـمألا ناك ،ًاذإ لـظ يف شـيعلا ىلإ يدؤـت يـتلا ةـيرحلا لوـح رودـي ،رـخآ بـناج نـم نـكلو ،ةيبلـسلا ةـيرحلا قوـقح لوـح اــهتريظن نــع ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا زــيمتت اذــكهو ،ةــيباجيالا ةــيرحلا قوــقح لوــح يلاــتلابو ،يداــم نــمأ .يـملاعلا قاـطنلا ىلـع ةيـساسألا قوـقحلل يـقيقحلا لـيعفتلل اـهمعدو حـضاولا اـهفقومب ةـيراتربيللا ةـيطارقميدلا ةيراتربيللا ةيطارقميدلاو ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا نيــطمنك امــهدجن اــم لــق ناــيلاثم ناــيملع ناــطمن امــه ،ةــيراتربيللا ةــيطارقميدلاو ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا نـم نيـنيابتملا نيـجذومنلا نـيذه هـنهذ يف ءرـملا رضحتـسي نأ مـهملا نـم ،نـكلو.عـقاولا يف نيـقبطم نيـيقيقح .هرـظن ةـهجو دـيدحت عيطتـسي يـل ،ةـيطارقميدلا يلاــتلابو ،ةــيلاربيللا ةــيطارقميدلا نــم جذوــمن ىلــع ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا وأ ةــيراتربيللا ةــيطارقميدلا دنتــست :ةكرتـشم ةـيعجرم روذـج امـهل ىـقبت نوناقلا ةلود يف عرعرتتو ةيلومش ةيطارقميد• يروتسد مازتلاب ةيسايس ةطلس• يطارقميدلا ةيبلغألا أدبم راطإ نمض ةمظنم بعشلل ةدايس• ةـقالعلل ةبـسنلاب رـظنلا ةـهجو يف حوـضولاب ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلاو ةـيراتربيللا ةـيطارقميدلا نـم لك نـيابتت حـنم نأ أدـبم نـم ةـيراتربيللا ةـيطارقميدلا قـلطنت ذإ ،ةـيباجيالا ةـيرحلا قوـقحو ةيبلـسلا ةـيرحلا قوـقح نيـب ىلإ ىـتح يدؤـي فاـطملا ةـياهن يفو ،ةيبلـسلا ةـيرحلا قوـقح نـم صـقتني نأ هنأـش نـم ةـيباجيإلا قوـقحلا نامـض قوـقحل ةـيمهأ ءالـيإ بـجي هـنأ أدـبم نـم ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا قـلطنت كـلذ نـم سـكعلا ىلـعو.هـكيكفت لوـعفملا ةيراـس ىـقبت نأ اـهعيمج اـهل دـيرأ اـم اذإ ردـقلا سـفنب ةـيباجيإلا ةـيرحلا قوـقحلو ةيبلـسلا ةـيرحلا .يـقيقح لاـعف ريـثأت تاذو ًايلكـش قوقحلا نم لك دوجو ةيبلسلا ةيساسألا ةيساسألا قوقحلاو يرورض طرش ةيباجيالا امهنيب لدابتم تدنارب ييف )Willy Brandt( ررحت يه ،ًاضيأ ةيرحلا« »فوخلاو ةزاعلا نم ةنيابتم ةيطارقميد جذامن ةكرشم ةيعجرم روذجب.. 70

ال ًايلكـش ةيرحلا قوـقح يفكي ربعتلا ةيرح:لاثم فادهألل ةفلتخم تاروصت نتيطارقميدلا نب يًّعمتجم نٍ اضتحا نم دب ال قاوسألل نـم يـفكي ال ،ةـيراتربيللا ةـيطارقميدلا حرتـقت امـك ،ضـحملا ةـيرحلا قوـقح لوـعفمل يكـشلا ناـيرلا درـجم يدؤـي نأ نـكمي هـنع ةـمجانلا ةـيداصتقإلا صرـفلا ؤـفاكت مدـع نأل كـلذو ، ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا رـظن ةـهجو :ىلإ رومأمو رمآ تاقالعو ةلقتسم ريغ ةيعبت تاقالع• ةيناسنإلا ةماركلاب قيلت ال لمع فورظ• .)15:2005 ، ريام( ةيسايسلا مهقوقح كاردإل ةلودلا ينطاومل ةيواستم صرف ةحاتإ مدع• ةـيرح نـم دـحلل لـمع يأـب ةـلودلا موـقت ال نأ ةـيراتربيللا رـظن ةـهجو نـم يـفكي:يأرـلا نـع ريـبعتلا نـع لاـثم ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا رـظن ةـهجو نـم نـكلو ،ةـفاحصلا ىلـع ةـباقرلا نـع رـظنلا ضـغت نأك ،يأرـلا نـع ريـبعتلا ةـصرفلا ةـحاتإ ىلـع طـشن لكـشب ًاـضيأ عجـشتف كـلذ نـم دـعبأ ةمـساح ةوـطخ وـطخت نأ ةـلودلا ىلـع بـجيف ةيواـستم صرـف كاـنه نوـكت نأ لمـشي يذـلا رـمألا.مـهئارآ نـع رـحلا ريـبعتلل نيـنطاوملل ةيواـستملا ةـيقيقحلا .مهـسفنأل ًاـيأر اوـنوّ كي نأ ًالـصأ مـهلهؤي مـيلعتلا نـم ةـجرد ىلـع اوـنوكي نأو ،تاـمولعملا ىلإ لوـصولل عـيمجلل دـعي ال ثـيحب ،مالـعإلا لئاـسو نوـكلمي نـيذلا ءالؤـهل ةـصاخلا ةـيكلملا قوـقح ليكـشت بـجي ،كـلذ ىلـع ةوالـعو نأـش نـمف ،مـهريغ نـم ىوـقأ لكـشب نـلعلا يف صاـخلا مـهيأر رشـنل ةـيمالعإلا مهتطلـس لالغتـسا مـهناكمإب اـهتامازتلا عـم ةـصاخلا ةـيكلملا ةـيرح طـبر أدـبم فـلاخي نأ ةطلـسلا مادختـسا ءوـس نـم لكـشلا اذـه لـثم ةـيرح قـح يف لـخدتلا لـبقي ال. ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا تازـيم نـم ةـماه ةزـيم لـثمي يذـلا رـمألا ، ةـيعامتجإلا .ةـيراتربيللا رـظنلا ةـهجو نـم هـيف ريـكفتلا ىـتح أدـبملا اذـه لالـخ نـم ةـصاخلا ةـيكلملا امـهنم لك نأ الإ ،ةكرتـشم روذـج يوذ ةـيراتربيللا ةـيطارقميدلاو ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا نأ مـغرو ،اـنه نـمو ًادـج ةـنيابتم تاروـصت ىلإ)يداـصتقإلا ماـظنلاب قـلعتي امـيف( اـهرودب دوـقت ،ةـفلتخم تاـيضرف ىلـع دنتـسي .فادـ هألل قوـسلا ةـيراتربيللا ةـيطارقميدلا مـهفت ،لاـثملا ليبـس ىلـع ،قوـسلل اـهنم لك مـهف يف نـيابتلا هـجوأ مـهأ رـهظت ددــشت لــباقملا يف.ًاــيتاذ هــسفن طــبضي قوــس ىلإ قــلطنملا اذــه نــم ىعــستو ،ةــيرحلا نــع ًاريــبعت هــنوكك ةـيلماكتلا ثـيح نـم ةـبوغرم ريـغ جـئاتن ىلإ يدؤـت دـق ةـقيلطلا ةرـحلا قاوـسألا نأ ىلـع ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا وـعدت كـلذلو.2008 ماـع لاـملا قاوـسأ ةـمزأ يف كـلذ ىلـع لاـثم ريـخ دـجنو ،ةـيعمتجملا .ةـطباض ةـيموكح تامـظانو ةـيرطأ طورشو ةيـسايس نيـناوق لالـخ نـم قاوـسألل يٍ ـعمتجم نٍ اـضتحال تاراـبتعالا لـيبق نـم ناتهباـشتم امـهنأ عـمو ،ةـيراتربيللا ةـيطارقميدلاو ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا نأ ًاـيلج رـهظي نـم ًاـضيأ تاذـلابو – امـهضعب نـع ناـفلتخت امـهنأ الإ ،ةـيلاربيللا ةـيطارقميدلا ىلإ امـهتيعجرم ماـظن يف ةـيخيراتلا .حـضاو لكـشب – ةـيداصتقإلا ةـسايسلا روـظنم 71

)يداصتقإلا لاجملا عم( ةنراقملاب ةيعامتجإلاو ةيراتربيللاو ةيلاربيللا تايطارقميدلا:6 مقر لكش Hamburger( غروــبماه جــمانرب نــمض كــلذك قوــسلل ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا مــهف نــع ريــبعتلا مــت :يــعامتجإلا يــطارقميدلا بزــحلل) Programm كورتــملا قوــسلا نأ ّالإ.ىرــخألا يداــصتقإلا قيــسنتلا لاكــشأ نــع زاــتمت ةطــساو اــنل ةبــسنلاب قوــسلا لــثمي« ةبـسانم ةريـتوب علـسلا ءيـيهي نأ هـيف عيطتـسي عـضو يف سـيل وـهو.اـيئيبو ًاـيعامتجإ رـبلا ىـمعأ لـظي هـسفنل نـم ةـمظنأ ىلإ جاـتحي ةـيباجيالا هـتيلاعف راـهزأ حـّتفُي نأ قوـسلا عيطتـسي يـلو.ماـعلا فرـتلا تـحت اـهعضيو مارـجورب رـغربماه(».علـسلل ةـلداع ةريعـستو ةـيلاعف رـكأ نيـناوق ىلإو تاـبوقعلا ضرـف يف ةؤـفك ةـلود لـبق )17: 2007 72

ئدابم ةثالث ةـيعامتجإ ةيوـستو وـمن ةم ا دتـس إ و ةيداصتقإلا ةسايسلا يف ئدابم.4,3 ةــيداصتقإلا ةــسايسلل ةبــسنلاب ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلاو ةيــساسألا قوــقحلاو ةيــساسألا مــيقلا يــنعت اذاــم ؟ ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلل لـيعفتو ةيـساسألا اـهميق قـيقحت تدارأ اـم اذإ ، ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـسايسلا نأ ةـيضرف يـنبت ىلإ اـنه راـصي :ةيلاتلا ةـثالثلا ئداـبملاب دـشرتست نأ اـهيلع بجوتـسي ،عـقاولا ضرأ ىلـع ةيـساسألا قوـقحلا ومنلا• ةيعامتجإلا ةلادعلا• ةمادتسإلا• .راـبتعالا نيـعب ةـيداصتقإلا ةـسايسلا يف ئداـبملا هذـه ذـخأ بـجي ، ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا رـظن ةـهجو نـم يـتلا ،ةيلومـشلا راـسيلا تاوـصأ نـعو ةـيراتربيللاو ةـظفاحملا تاوـصألا نـع ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا زـيمتت ثـيح وٍ اـستم ردـق ىلـع ئداـبملا هذـه ةاـعارم مـت اذإ هـنأ ثـيح.ئداـبملا هذـه نـم طـقف دـحاو ىلـع اـهنم لك زـكرت وـحن ًاـهجتم مادتـسم مدـقت ىلإ يلاـتلابو يداـصتقإلا وـمنلل ةـيعون ةأـشنل ناـنعلا قـلطني نأ نـكمي ،ةـيمهألا نـم .ماـعلا هاـفرلا قـيقحت ئداـبملا هذـه تاـبلطتم يفوتـسي ءارـجإلا اذـه ناك اذإ امـيف قـقحتلاب هـسايق نـكمي ،يداـصتقإ يسايـس ءارـجإ لك ةــيداصتقإلا ةــسايسلا مــييقتل ًاــسايقم كــلذك ئداــبملا هذــه لــثمت اذــكهو.اــهنيب امــيف ئــفاكتم لكــشب ًاــعم . ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةيعامتجإلا ةيطارقميدلل ةيداصتقإلا ةسايسلا ئدابم ثلثم:7 مقر لكش 73

يداصتقإلا ومنلا دروو.»زوـعلاو فوـخلا نـم ًارـح« شـيعي نأ هـل – ةـيممألا قـيثاوملا مزـح يف ةـغيصلا تدرو اذـكه»ناـسنإلا« .»عـيمجلل جـتنم ليغـشت صرـفو ةـلصاوتم ةـيفاقثو ةـيعامتجإو ةـيداصتقإ ةـيمنت«:فدـهلل ددـحم فـيرعت اـهيف ،)GDP( يلامـجإلا يحملا جـتانلا دـيازت وـه:يداـصتقإلا وـمنلا هـجاتنإ مـتي اـم عوـمجمل ةـيلامجإلا ةـميقلل درـطملا وـمنلا يأ ةداعلا يف مـتي هـنألو.يـحملا داـصتقإلا يف تاـمدخو علـس نـم دوــكرلا فــيرعت مــتي ،يداــصتقإ وــمن دوــجو نــم قالــطنإلا متي جاـتنإلا ضـفخنا اذإو ،يرـفص يداـصتقإ وـمنك يداـصتقإلا ًايدام ًاـنمأ ًاـيئاقلت زوـعلا نـم ررـحتلا بـلطتي امـك داصتقإلا زـيح يف نوـكي نأ بـجيو.قبـسم طرشـك نــمضي ،يــعامتجإلا جــتانلا نــم ردــق يــنطولا درـف لكـل ىنـستي ىـتح ،هاـفرلا نـم ىندألا دـحلا .ةيـساسألا هـقوقح سراـمي نأ عـمتجملا يف ،راعـ سألا تـ عفترا اذإ ًالإ ،بلاـ سلا يداـ صتقإلا وـ منلاب هـ تعن ةبـسنلاب لاوحألا أوـسأ يف ةيباـسحلا ةـجيتنلا رـهظت نأ نـكميف باــستحا ىدــل نــكل.ةــبجوم يمــسإلا يداــصتقإلا وــمنلل يف ةداــيزلا حرــط مــتف ،يــقيقحلا يداــصتقإلا وــمنلا لدــعم )2009 داـصتقإلا مـجعم( ةـجيتنلا يف رـثؤت الـئل راعـسألا لوــح ةــيحان نــم ددــصلا اذــه يف رــمألا رودــيو نــمو ،هــنيعب نــطاوم لكــل ةــيدرفلا ةــيهافرلا ،لكك يــعمتجملا هاــفرلا لوــح ىرــخأ ةــيحان يــفكت دراوــملا نــم مــك دوــجو كــلذب ىنــستيل .ةــماع ماــهم اــهنأب ةــفرّ عملا ماــهملاب ماــيقلل ًايداصتقإ هـقيقحت مـتي ،قبـسم طرشكًادئاـس هيف هاـفرلا نوـكي نأ بـلطتي نـماضتملا لداـعلا رـحلا عـمتجملاف ،اذـكهو يدرفلا نـيديعصلا ىلـع هافرلل لـصوتلل مزالـلا ةرواـنملا زيح ةـئيهت نـكميو.ةـيباجيإ يداـصتقإ وـمن تالدـعم لالـخ نـم لجـست اـمدنعوً ،اـمئاد ةداـعلا ترـج هـنأ نيـبتيً ،اـيخيرات.ةـيداملا مـيقلا قـلخو ةـيلاع ةـيجاتنإ لالـخ نـم يـعمتجملاو يرجي يكـلا جتانلا نـمًاـيداصتقإ هـجاتنإ مـت اـمل عـيزوتلا ناك ،ةمادتـسم يداـصتقإ وـمن تالدـعم ةـينطولا تاداـصتقإلا وـمنلا نأ نيـبتي ،اذـكهو.يداـصتقإلا طوـبهلا لـحارم ءاـنثأ هـيلع لاـحلا وـه امـم ًاحماـستو ةـلادع رـكأ ةلكاـش ىلـع .هالعأ ةروـكذملا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا فادـهأو مـيق قـيقحتل ًاقبـسم ًاـطرش لـثمي يداـصتقإلا ةــيطارقميدلا كاردإ يف لوــحت ةريــخألا دوــقعلا ناــبإ أرــط دــقل ؟ةــقدب يداــصتقإلا وــمنلا يــنعي اذاــم ،نــكل .حــيحصلا يداــصتقإلا وــمنلل ةــيعامتجإلا جـمانرب(:غروـبماه جـمانرب يف درو امـك يداـصتقإلا وـمنلا )غروـبماه يف نـلعملا يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا لـمع ىقبتـسو هذـه تـناك ،ةاـيحلا نـم ةـيلاع ةـيعونو هاـفرلا« ،يضاملا يف.ةـيعامتجإ ةـيطارقميد ةـيداصتقإ ةيـسايس فادـهأ ءيش يأ لــبق يــمّ ك يداــصتقإ وــمنك مــهفُي مدــقتلا ناك تاـسرامملاو ،خاـنملا يف عـيرلا لوـحتلا نإـف ،موـيلاو ،رـخآ اـنربجت ملاـعلا يف ناكـسلا وـمنو ةـيئيبلا ةـمظنألا ىلـع ةرـئاجلا ىلـعو.لبقتـسملا ةريـسمل ًادـيدج ًاـهاجتا ةـيمنتلا يـطعن نأ نــع ةــيمنتلا تــضخمت اــم ذإ امــيف رــمألا فــقوتي كــلذ عـم ميدتـسملا مدـقتلا دـيحوت دـيرن نـحنف.دوـشنملا مدـقتلا ةيلوؤــسملاو ةــيعامتجإلا ةــلادعلاو ةــيداصتقإلا ةــيكيمانيدلا نــم ةــيلاملاو داــصتقإلا رــيزو ةداــيق تــحت م َّ ــت رللــش لراك ،يــعامتجإلا يــطارقميدلا بزــحلا وــمنلا« دــيدحت 1969 ماــع يف ،)Karl Schiller( يسايـس فدـهك»لـصاوتملاو بـسانملا يداـصتقإلا »ةـيمنتلاو رارقتـسإلا« نوـناق هـيلع صـني ،يروـحم يندــتم ةــلاطب ىوتــسم دــيدحت مــت ةــفاضإلابو نزاوـتلا ىلـع ظاـفحلاو ،ضـفخنم يلاـم مـخضتو عـبرملا« ىمـسي اـم نـمض يـجراخلا داـصتقإلا يف ًاـعبتو .ةـيداصتقإلا ةـسايسلل فادـهأك»يرحـسلا زـنيك ةـيرظن بـسح ةـلودلا ماـهم لـثمتت ،كـلذل ةــيداصتقإلا ةــكرحلا يف تاــحجرأتلا ةــلداعم يف .لاــعف لكــشب يداــصتقإلا داــسكلا بــنجتو ةيعامتجإلا قيثاوملا ةمزح فوخلا نم ةيرح«:ةيممألا ومنلا تالدعمل ىندألا دحلا قبـسم طرك يداصتقإلا ةيرحلا هدوست عمتجم مايقل نماضتلا حورو ةلادعلاو ومنلل موهفم وه ام ؟يداصتقإلا رارقتـسإلا نوناق-1967 ومن:يداـصتقإلا وـمنلاو لصاوتمو بسانم يداصتقإ 74

ةيعامتجإلا قيثاوملا ةمزح فوخلا نم ةيرح«:ةيممألا ةيجيتارـسإ ، 2000 ماع يضافتلا موهفملا:ةنوبشل يعون يداصتقإ ومن موهفم دراوملا فازنتسا ىع روظنمب يعامتجإلا مدقتلا ىعو ةيعامتجإلا قيثاوملا ةمزح ماــع ترشــن يــتلا ةــماهلا ةــساردلا تمهاــس يف»يداـصتقإلا وـمنلا دودـح«:ناوـنع تـحت 1972 طـبتري نأ نـكمملا نـم هـنأب ،قـيمع يـعو روـلبت ماـخلا داوـملا كالهتـساب كـلذك يداـصتقإلا وـمنلا حـبصأ اذـهبو.ةـئيبلا ىلـع ةرـئاج تاـسرامم عـم رـيدج ناك اذإ اـم ،حاـحلإب حرـطُي يذـلا لاؤـسلا نإ ىرــحألابو ،يداــصتقإلا وــمنلا ةــعباتم ًالــصأ .ةــنكمم هتمادتــسإ تــناك يـعونلا يداـصتقإلا وـمنلا حـبصأ ،كـلذ لـجأ نـمو ،ةـيئيبلا ةــيعيبطلا دراوــملا ىلــع كالهتــسالا نــم سوــسحم ضــفخب نأ ًاـضيأ ضورـفملا نـمو.ىـم تـقو يأ نـم رـكأ اـيرورض بـسانم لـمع لالـخ نـم هـشيع بـسك ناـسنإ لك عيطتـسي لاــني نأ يــغبنيو.فوــخلاو لالغتــسإلا نــم ةــيرح لكــب .»يداـصتقإلا جاـتنلا تاورـث نـم ةـلداع ةـصح ناـسنإ لك )42: 2007 مارــجورب رــغروبماه( ،يـعادبإلا يـنقتلا دـيدجتلا طـبر ةـلواحمل قـلطنمك ،يداـصتقإلا وـمنلل ةـيلضافت ةرـكف تروـلبت ،ءاـنثألا هذـه يف ءاــسؤر ةداــيق تــحت ،موــهفملا اذــه نــمض مــت.ضــعبلا اــهضعبب يــعامتجإلا دــضاعتلاو يــئيبلا ثــيدحتلاو نــم يــتلا ،»ةنوبــشل ةيجيتارتــسإ« هــيلع قــلطي اــم رارــقإ 2000 ماــع يف ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا تاــموكحلا سـفانتلا ىلـع ةردـق ةـيداصتقإلا تازـيحلا رـكأ تاونـس رشـع نوـضغ يف اـهلالخ نـم اـبوروأ حـبصت نأ ضورـفملا .ملاـعلا يف ةـيكيمانيد اـهاوقأو ىلـع يداـصتقإلا وـمنلا ةوـشن تـنميه امـنيبف ،لـصاوتم ريـغتل عـضخي يداـصتقإلا وـمنلا مـهف نأ نيـبتي ،اذـكهو تروـلبت ،ءاـنثألا هذـه يفو.تانيعبـسلا دـقع يف ةـبيرلاو كيكـشتلا سيـساحأ اـهتعبت تانيتـسلا ناـبإ رعاـشملا ىلإ ىرــخأ روــمأ نيــب نــم فدــهي يذــلا يــعونلا يداــصتقإلا وــمنلا موــهفم لمعتــست ،ةــيلضافت رــظن ةــهجو روــظنملا اذــه حمــسي ،تــقولا تاذ يف ةــيعيبطلا دراوــملا فازنتــسا ضــيفخت عــم يــعامتجإ مدــقتل لــصوتلا .ًاـضيأ ةـيعامتجإلا ةاواـسملاو ةمادتـسإلاو يداـصتقإلا وـمنلا نيـب نزاوـتلا قـلخب يـضافتلا ةيعامتجإلا ةاواسملا يهو ، ةـيعامتجإلا ةيطارقميدلل ةيلبقتـسملا اـيؤرلا بـلص نم ،ةـيداصتقإلا ةـسايسلل أدـبمك ةـيعامتجإلا ةاواـسملا قـثبنت قوـقحلاو ةيـساسألا مـيقلا ذـخأي نـم لك ىلـع بـجيف.ةيداصتقإلا رـظنلا ةـهجو نـم ةـيقطنم تـقولا سـفن يف ةـيعامتجإ ةاواـسم ةـغبصب ةـيداصتقإ ةـسايس فدهتـسي نأ ،دـجلا لـمحم ىلـع ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةيـساسألا قوــقحلا نــم لــب ،ةيــساسألا نــماضتلاو ةــيرحلاو ةــلادعلا مــيق نــم طــقف كــلذ فــشتسي ال.نوــللا ةعطاــس :لاـثملا ليبـس ىلـع ةـبلاطملا درـت اـهيفف.ةدـحتملا مـمألا قـيثاوم مزـح يف اـهتغايص تدرو يـتلا ًاـضيأ ةيـساسألا يـتلا كـلت نـع ةـمءالم لـقت ال لـمع طورش ىلـع ءاـسنلا لـصحت« نأـب بـلاطت امـك ،»شـيعلل ةبـسانم تاـقفنب« ساـبللاو ءاذـغلا« نـهل رـفوتي نأـبو ،»لـمعلا سـفنل لاـجرلا ؤـفاكي لـمع رـجأ ىلـعو ،لاـجرلا اـهيلع لـصحي نامـض كـلذ لالـخ نـم ىنـستي ثـيحبو ًاـمئاق »مـيلعتلا يف قـحلا« نوـكي نأـبو»نـهتجاح يـفكي اـمب ىوأـملاو .»ةيناـسنإلا ةيصخـشلل لـماكلا راـهدزإلا« ًاـيدام ةـنمؤم ةـميرك ةاـيح درـف لكـل نـمضي ةـيعامتجإ ةـنطاومب عـمتجم ماـيق ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا فدـهت .قوـسلا طاـشن حاـجن ىدـم ىلـع كـلذ فـقوتي نأ نود ةـيطارقميدلاو ةـيعمتجملا ةاـيحلا يف ةكراـشملا هـل ىنـستيل ةـياغ سـيل هـنكل ،ًاـيرورض ًاـيعجرم ًاـطرش ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا رـظن ةـهجو نـم يداـصتقإلا وـمنلا ربـتعي كـلذلو داـصتقإلا تادودرـم عـيزوت مـتي نأ بـجيو.ةـلادعلاو ةـيعامتجإلا ةاواـسملا يـعاري نأ بـجي امـك ،هـتاذ دـح يف ،بـسانم لمع لالـخ نم هـشيع نـطاوم لك بـسك ةـنامض ىنـستي اذـهبو.ةـقح ةـلداع ةـقيرطب جـتنملا يـيمانيدلا 75

.ءاقبلا ىلع فوخلا سوباك نم ةلماك ةيرح يف وهو يحملا جتانلا ومن نم ةلداع ةصح ىلع لصحي نأو نــم 19 ةداــملا يف ًاــصن ةــقثوم يــهو اــيناملأ يف يداــصتقإلا ماــظنلا نــمض ةــيعامتجإلا ةاواــسملا دــجوت 14 ةداـملا ي ـتقت ،كـلذ ىلـع ةوالـع.ةـيعامتجإ ةـلودك ةـيداحتإلا اـيناملأب فرّ ـعي يذـلا يساـسألا نوـناقلا تـقولا سـفن يف مدـخي نأ يـغبني اهلامعتـسإو ،ةـمزلم ةـصاخلا ةـيكلملا«:ةـصاخلا ةـيكلملل ًاـيعامتجإ ًاـطبر .»ماـعلا هاـفرلا اــهضرعو اــهتنايص هــيلع لــب تاــبراضملل ةادأك اهلامعتــسإ ةءاــسإ ةينكــس تاــيانب كــلمي نــمل زوــجي ال نـع لـب طـقف نيمهاـسملا ىلـع حاـبرألا عـيزوت ةيلوؤـسم اـم ةمهاـسم ةـكرش رـيدم لـمحتي الو.راـجيإلل .ةــئيبلا ةــيامح يف اــهئادأ ةــبقارمو ،اــهيف لــمعلا ضرــف ىلــع ظاــفحلا لالــخ نــم ،ًاــضيأ اهــسفن ةــكرشلا مدــقي نأ هــيلع بــترتي ،يــعامتجإلا يداــصتقإلا ءاــخرلا نــم ًايبــسن ةريــبك ةــصحب عــتمتي يذــلا صخــشلاف ةـيقلخ ةماـش ةـباثمب يسرـي يـعامتجإلا طـبرلاف.ةـصحلا كـلت عـم بـسانتي لكـشبو ًاـضيأ ريـثكلا عـمتجملل .ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا دــسج ىلــع ةزــيمم ؟قوـسلا داـصتقإل»ءادألا ىلـع ةردـقلا« أدـبم عـم ضـقانتلا نـم ةـهبج يف ةـيعامتجإلا ةاواـسملا لـثمت الأ ،نـكلو ةـيكيمانيدل ةـمهملا لـماوعلا نـم ربـتعت يـتلا ءادألا ىلـع ةردـقلا زـيفحت لـماوع ةـيعامتجإلا ةاواـسملا قـيعت الأ وـحن هـجوتلا نيـب ًالـعف ةـمئاقلا ةرـتوتملا ةـقالعلا ىلـع ةـلالد ةلئـسألا هذـه يـطعت ؟يداـصتقإلا وـمنلاو داـصتقإلا .ةـيعامتجإلا ةيوـستلاو يداـصتقإلا وـمنلا جاـتحي يداـصتقإلا وـمنلاو ةـيجاتنإلل ةـنماكلا ىوـقلا قالـطناف:ًاـضيأ ةـسكاعم ةـلص ددـصلا اذـه يف دـجوي هـنأ الإ اذـكهو.ةـيعامتجإ ةاواـسم دوـجو ًاقبـسم بـلطتي)ةـيداملا( مـيقلا قـلخو.ةـبلص ةـيعامتجإ ةـيضرأ ىلإ ًاـمود تـناك ةـيعامتجإلا تاـنامضلا نـم اـيلاع ًاردـق نـمؤت يـتلا لودـلا نأ كـيردور يناد يـيرمألا يداـصتقإلا نيـب دـقف نـم عـفري يـعامتجإلا نامـضلا نأ – ىرـخأ روـمأ نيـب نـم – ىلإ كـلذ عـجريو ًاـيداصتقإ ةـحجانلا لودـلا ًاـضيأ .ؤٍ ـفك ءادأ مـيدقتل درـفلا ةيدادعتـسا ةعاجـشب مادـقإلاو تارـطاخملا لـمحتو ،تاريـغتملا ليكـشتل ًادادعتـسا رـكأ نوـكي ًاـيعامتجإ نـمؤملا صخـشلاف دـهعم سـيئر دـكؤي امـك.لـيلق ةـلصلا هذـه لوـح لدـجلا.)178:1997 كـيردور( دـيدج وـه اـم لك ىلـع ،سـفنلاب ةـقثلاو ناـمألا ةباـشلا لاـيجألا حـنمي)نـماضتلا(« نأ خـنويم يف ةـيداصتقإلا ثوـحبلل) I fo( وأ فإ يآ مكحلا ةـحصب ًاـعنتقم تـسل اـنأف ،اذـل.لـضفأ ةاـيحل ًادـج ةدـعاو صرـف لالغتـسإ رـطاخم لـمحتل اـهجاتحت يـتلا هـنأ دـقتعأ ،كـلذ نـم سـكعلا ىلـع لـب ظـهابلا اـهنمث ءاـبعأ انلمحتـس ةـيعامتجإلا ةـلودلا نأـب عئاـشلا قبـسملا ىوـقلا نـم ربـكألا مـسقلل ناـنعلا قالـطإ يف ةقابـسلا يـه تـناك ةـيعامتجإلا ةـلودلا نأ ،ًادـج لـمتحملا نـم نــس(»برــحلا دــعب اــم ةــبقح ناــبإ ةــيداصتقإلا ةزــفقلا نــع ةلوؤــسم اــهرودب تــناك يــتلاو ،ةــجتنملا .)577-566:1986:)Sinn( ةيعامتجإلا ةيوستلا نوناقلا يف اهيلع صوصنم يساسألا ةيكلملل يعامتجإلا طبرلا ةلثمأ:ةصاخلا ةيعامتجإلا ةاواسملا ضقانت ءادألا ىع ةردقلا أدبم عم قلخ:)Rodrik( كيردور دوجو بلطتي ةيداملا ميقلا ًاقبسم ةيعامتجإ ةيوست 76

ومن وحن هجوتلا نب نزاوـت ةيعامتجإ ةيوستو يداصتقإ »ةمادتسإلا« موهفم عجري تاعانصلا ىلإ لـصألا يف ةيجرحلا ماـيق فدـهت ةـيعامتجإلا ةـيطارقوميدلاف ،كـلذلو ةاواـسملاو يداـصتقإلا وـمنلا تاـهجوت نيـب نزاوـت اــنه هــمدقي كــلذ ىلــع لاــثم ،ةــيعامتجإلا نيــبتي.دــيدحتلا هــجو ىلــع يديوــسلا جذوــمنلا فــلتخم نــم ةذوــخأملا ةــلثمألا نــمو حوــضوب اذــه نــم سداــسلا لــصفلا يف ةدراوــلا نادــلبلا ةـيعامتجإلا ةيوـستلل يلاـعلا ىوتـسملا نأ باـتكلا يذــلا قوــمرملا حاــجنلل اــيرورض اــطرش لــثمي .يداــصتقإلا دــيعصلا ىلــع ديوــسلا هــتزرحأ »ةيعامتجإلا ةاواسملا« :غروبماه جمانرب يف .اـيناملأ يف لداـع ريـغ لكـشب ةـعزوم تاورـلاو لـيخادملا« دـحت نأ ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيبيرضلا ةـسايسلا ىلـعو .ةيواــستملا صرــفلا ةــحاتإ ززــعت نأو ،ةاواــسملا مدــع نــم وـمنلا تاـهجوت عـم ىش امـتي ،راعـسألا يف ًاوـمن دـيؤن نـحنو دــيرن.يلاــملا مــخضتلا تاراــبتعاو ةــيجاتنإلاو يداــصتقإلا ةكراـشم.نيمدختـسملا يدـيأ نيـب تاورـلا نـم ربـكأ ًاردـق تاكرشــلا لاوــمأ سوؤر يف نيمدختــسملاو تامدختــسملا ةــلادع رــكأ ةكراــشم نــمضي ،مــهليخادمل يفاــضإ ردــصمك ززــعت اــهنأ نــع كــيهان.مــهتاكرش حاــجن يف نيمدختــسملل غروــبماه جــمانرب(.»ةــيجاتنإلاو ةــيديدجتلا تاــقاطلا )43:2007)Hamburger Programm( ةمادتسإلا لمتــشت ثــيح ، ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلل ةــيداصتقإلا ةــسايسلا يف ثــلاثلا يروــحملا أدــبملا يــه ةمادتــسإلا .يــعامتجإو يداــصتقإ ،يــجولوكيأ دــعب ىلــع ةمادتــسإلا ةلأـسم يف ةدـئارلا راكـفألا نإـف ،ًالـعفو ،ةـيئيبلا لئاـسملا عـم ةـلهو لوأل ةمادتـسإلا ريـبعت طـبتري اـم ًاريـثكو :ةـيجرحلا ةـعانصلا نـم ًالـصأ»ةمادتـسإلا« حـلطصم ردـحني ثـيح.اـضيأ ةـيئيب تاراـبتعإ نـم عـبنت ةمادتـسإلا باـشخألا نـم وـمني اـم ةـيمك ،ىلـعألا اـهدح يف ةـباغلا نـم ذـخؤت يـتلا باـشخألا ةـيمك ىدـعتت ال نأ يـغبني يف جارـحألا لاـجم يف ملاـعلا) Georg Ludwig Hartig( جـتراه جـيفدول جروـج هـب بـلاط اـم اذـه.اددـجم ةـئيبلا ةمالـس ىلـع نـكمي اـم ردـقب ظاـفحلا بوـجو ةـيئيبلا ةمادتـسإلا يـنعت موـيلاو.رشـع نـماثلا نرـقلا ةـيعيبطلا رداـصملا تالاـجم يف ثاـحبألا تـتاب اذـل.ةـمداقلا لاـيجألا ةاـيحل ةـيرورضلا ةدـعاقلا لـثمت اـهنوك يف ةـماهلا تاـيطعملا نـم ةـئيبلا ىلـع رـئاجلا لاـقثإلا نـم دـحلاو يوـيحلا عوـنتلا ةـيامحو خاـنملا ةـيامحو ةــيمهأ ىلإ ،ةــيممألا ةــيعامتجإلا قــيثاوملا ةــمزح يف ةدراوــلا ةيــساسألا قوــقحلا ريــشت ًاــضيأ .لاــجملا اذــه ةـيعيبطلا تاـموقملا ةـيامح ،بـجي هـنأ ىلـع ةـيادب دـكؤتو ،)13 ةداـملا(»ةـئيبلا ءاـقن بـناوج ةـفاك نيـسحت« رصاـنع ةيلبقتـسملا لاـيجألا دقتفتـس هـنودب لـب طـقف يرورض سـيل هـنا ثـيح.رشـبلا نـم درـف يأل ةاـيحلل هاـيم ىلـع ًالـصأ مـهئاقب يف نودـمتعي يلاـحلا تـقولا يف رشـب دـجوي لاز ال هـنأل ،كـلذك لـب ،اـهئاقبل ةيـساسأ .يـحص يـقن ءاوـهو ةـيقن برش 77

:ةمادتسإلا ةيمهأ ىلع نانبلاب ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا ولثمم رشّ أ ،ًايبسن ركبم تقو يف تـبأد اـم اذإو ،يناكـسلا راـجفنإلا رمتـسا اـم اذإ ةـثراك ىلإ لوؤتـس ضرألا تـناك اذإ امـيف لاؤـس انـسفنأ ىلـع حرـطن نأ بـجي امـك درـطضم عراـستم لكـشب ةددـجتملا ريـغ ةـيعيبطلا تاورـلا لالغتـسا يف اـهتيقحأ لامعتـساب رارمتـسإلا ىلـع ةيناـسنإلا مزـل اذإو ،كـلذ نـع فـقوتلل نيدعتـسم نوـكن نأ ًاـعيمج اـنيلع بـجي ،اـندافحأو اـنلافطأ لبقتـسم لـجألو)..( نآلا يـه )1972 ،)Gustav Heinemann( نامـنياه فاتـسوج(.»اهلامعتـسإ نـم ًاريـثك فـفخنل ،رـمألا »دــنالتنورب ةــيضوفم« اــهيلع قــلطأو ،ةدــحتملا مــمألا اــهتنيع يــتلا ةــيضوفملا ماــهم قايــس يفو ،1983 ماــع :يتآلاك تـصن ،ةدـئار ةرـكف تروـلبت)قباـسلا جـيورنلا ءارزو سـيئر مـسإ ىلـع( ، Brundtland Commission ءاـضرإ لبقتـسملا لاـيجأ عيطتـست ال نأـب ةـفزاجملا نود رضاـحلا ةـجاحب يـفت يـتلا ةـيمنتلا كـلت يـه ،ةمادتـسملا ةـيمنتلا« .)46:1987 ،)Hau ff( فواـه نـع سـبتقم( » اـهتاجايتحإ ماـع هـيلع دـيكأتلا درو اـم اذـهو.ًاـضيأ ًاـيداصتقإ ًادـعب يـئيبلا دـعبلا بـناجب نـمضتي ةمادتـسإلا حـلطصم نـكل )غاتـسدنوبلا( يداـحتإلا يناـملألا باوـنلا سـلجمل ةـعباتلا قـئاقحلا ي ـقت ناـجل ىدـحإل يئاـهنلا رـيرقتلا يف 1998 جاـتنإلا نأ ةـيداصتقإلا ةمادتـسإلا يـنعت:يتآلا هـجولا ىلـع»قـيبطتلا ىلإ ةـيلاثملا نم–ةمادتـسإلا ةرـكف« لوـح ىنـستي ىـتح لبقتـسملا يف لاـيجألا لاـنم يفو ًاـنكمم كـلذك نوـكي نأ بـجي هاـفرلا ةـلاحل يدؤـملا يداـصتقإلا ةـلودلا قاـفنإ ةـصاخو ،ماـعلا قاـفنإلا لـيومت بـجي ،كـلذ لـجأ نـمو.يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ ىلـع ظاـفحلا تالاـجم يف رامثتـسإلل تاـقفن صـيصخت مـتي نأ بـجي امـك ،ةمادتـسم ةـيعقاو ةـينالقع ةلكاـش ىلـع ، ةـيعامتجإلا .ةـيتحتلا ةـينبلاو ةـيملعلا ثاـحبألاو مـيلعتلا هـجوتف ،ًاـحوضو رـكأ لكـشب ةمادتـسإلا ةـيمهأ تـنيبت ،يـملاعلا دـيعصلا ىلـع ةـيلاملا قاوـسألا ةـمزأ ءوـض يف اـهدحو ةـكرشلا ددـهي ال ،اـهينيع بـصن ةمادتـسإلا عـضت نأ نود دـمألا ريـصق دودرـم فادهتـسا وـحن ةرادإلا .يـنطولا داـصتقإلا لـماك يف رارقتـسالا مدـع ىلإ يدؤـي دـق لـب رـطخلاب يــطارقميدلا بزــحلل غروــبماه جــمانرب يف»ةمادتــسإلا« »)SPD(« يــعامتجإلا ؛لبقتــسملا نــم ًاــقالطنإ ريــكفتلا:ةمادتــسإلا أدــبم يــنعي ،ءايــشألا ىلإ ىدــملا ةريــصق تارــظنلا قوــفت ةــمواقمو ىلــع ًارــح يــنبملا يداــصتقإلا قــطنملا ةــنميه ةــمواقمو ةـسايسلا مـيمصت ةرـكفو ؛ةـضحم ةـيداصتقإ ةرادإ تاراـبتعا يــطارقميدلا عوــنتلاو ،ةــيعمتجملا تاراــبتعإلا نــم ًاــقالطنإ ةيكراـشتلاو ،يـعامتجإلا جاـمدنإلاو ،ةـيئيبلا ةمادتـسإلا مـهفب ةـيطارقميدلا ةـسايس اـهب يذـتحت يٍ داـشرإ رٍ ـكفك ةـيفاقثلا )17:2007 ، غروــبماه جــمانرب(. ةــيعامتجإلا رودـلا وـهو ًاـثلاث ًادـعب ًاـضيأ ةمادتـسإلا نـمضتت يــنعت ةــيعامتجإلا ةمادتــسإلاف:يــعامتجإلا ماودو عــمتجملا ءاــضعأ عــيمج ةكراــشم ماود لوـح ًاذإ اـنه رـمألا رودـي. ةـيعامتجإلا ةاواـسملا ةكراـشملاو ةيـساسألا تاـجايتحإلا نيـمأت ةمادتـسإ .ةــيعمتجملا :ةمادتسإلا ةركف ، 1972 فاتـسوج نم ةردابم نامنياه دنالتنورب ةيضوفم ،1983 ةمادتسإلل يداصتقإلا رودلا رذحلاو ةطيحلل لاثم 78

تاقالعلا يف رتوت كانه له ؟ةثالثلا ئدابملا نب ةقالعلاددصب تدنارب يليف يداـصتقإلا وـمنلا نـب ةمادتسإلاو وــمنلا:ةــيزكرم ةلئــسأ فــيكو نــيأ ،يداــصتقإل ؟اذاملو نأ ةمادتــسالل نــكمي ،يداـصتقإلا وـمنلا زـفحت نــم كــلذ ىــع لاــثم يف ةــيئيبلا ةــسايسلا )7 لصف(يـعانصلا عاـطقلا ةاواسملا مدق ىلع ةثالثلا ئدابملا قيقحت – داصتقإلل يعونلا ومنلا ةـسايسلا يف قـقحتت نأ يـغبني ةـثالثلا ئداـبملا هذـه – ةمادتـسإلاو ، ةـيعامتجإلا ةيوـستلاو ،يداـصتقإلا وـمنلا ؟ًالـصأ كـلذ ىلإ لـصوتلا نـكمي لـه نـكل.ةاواـسملا مدـق ىلـع ةريـتولا سـفنب ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيداصتقإلا رـمألا ةـياهن يف يداـصتقإلا وـمنلا جاـتحي الأ ؟ًاـيداصتقإ وـمنيل عـمتجملا صرـف نـم ةـيعامتجإلا ةاواـسملا دـحت الأ ةـقالع اـهطبرت ةـثالثلا ئداـبملا نأ ،رـهاظلا نـم ؟ةمادتـسإلا ةـيلاعف نـم دـحلا ىلإ كـلذب يدؤـيو ماـخ داوـم ىلإ ؟ةاواـسملا مدـق ىلـع ةريـتولا سـفنب قـقحتت نأ نـكمي فـيك ،ًاذإ.ةرـتوتم :ةمادتسإلاو يداصتقإلا ومنلا يئدبم نم لاثمب راكفألا هذه تدنارب يليف لوادت 1973 ماع يف اـنلوح نـم ةـئيبلا ةـيمنت حبصتـس الإو ،ةـعيبطلا باـسح ىلـع اـشيعي نأ ناعيطتـسي لكك عـمتجملا الو ،هدـحو درـفلا ال« يـننكل.يداـصتقإلا وـمنلا دـئاوف ىلـع ةـيدج ماهفتـسا ةـمالع عـضت اـهلك ،ءاوـهلاو ءاـملا ثوـلتو ،جـيجضلاف)..(.ةيناـسنإ ال وـمنلا ىلـع دوـيق عـضو يف لـثمتي قزأـملا نـم جورـخلا نأ ًالـثم ىرـي يذـلا يلاـجترالا ريـكفتلا نـم رذـحأ تـقولا سـفن يف كاردإلا لوـحو ،يداـصتقإلا وـمنلا مدـخي ضرـغ يأو فـيكو نـيأ لاؤـسلا لوـح مـهألا رـمألا روـحمتي.ةـيجاتنإلاو يداـصتقإلا نـحن رطيـسن نأ لـب اـنيف»عاـضوألا« مـكحتت نأ بـجيال ناك نإـف ،ةـيرشبلا ةـمدخ يف اـنوكي نأ بـجي أدـبملاو وـمنلا نأـب .»ىرـخأ روـمأ نيـب نـم رـكأ اـنلمع يف دّ ـكن نأ اـنيلع بـجاولا نـم هـلعل ،ناـعمإلا نـم لـيلقب رـكفتن نأ اـنيلع ،اـهيلع ًاـمود لـب يداـصتقإلا وـمنلا أدـبمل طورشـملا ريـغ زاـيحنإلا لوـح رودـي نأ نـكمي ال رـمألا نأـب تدـنارب يـليف ريـشي وـمنلل يـغبني يذـلا نـمو ،يداـصتقإلا وـمنلا مـتي نأ يـغبني ضرـغ يألو فـيكو نـيأ يف ريـكفتلا يف ناـعمإلا لوـح موـهفم لوـح ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل رـمألا رودـي ال ،ًاذإ ؟هـنم ةدـئافلا يـنجي نـمو ،هـمدخي نأ يداـصتقإلا ردـقب ةمادتـسإلاو ةـيعامتجإلا ةاواـسملا يأدـبم يـعاري يـعون يداـصتقإ وـمن لوـح لـب ،يداـصتقإلا وـمنلل ىـمعأ .يواـستم ةـثالثلا ئداـبملا نـم لك نأ ،ةـعرب هـل نيـبتي – تدـنارب يـليف موـهفم بـسح –ً الـيلق ريـكفتلا يف ءرـملا نـعمأ اذإ لـثمت ةـيعامتجإلا ةاواـسملا نأ نيـبتي هالـعأ صوـصنلا يف درو امـمف.هدناـسيو لـب رـخآلا أدـبملا دوـجو طرتـشي هذـه يف ىـتح.يداـصتقإلا وـمنلا زـيفحت ةـيئيبلا ةمادتـسإلل نـكمي كـلذكو.داـصتقإلا ةـيكيمانيدل ًايـساسأ ًاـطرش تاكرـحم مـهأ نـم ةددـجتملا ةـقاطلا لاـجم يف لـمعت يـتلا اـيناملأ يف ةـيداصتقإلا تاـعاطقلا تـحبصأ ،ماـيألا هذـهل عباـسلا باـبلا يف قرـطتلا متيـسو اذـه.لـمعلا صرـف نـم ًاـيلاع ًاردـق نـمؤتو يناـملألا داـصتقإلا يف وـمنلا .يـئيبلا يداـصتقإلا عاـطقلا ةـسايس نـم لاـثم لالـخ نـم ةـلصلا لكـشي ةمادتـسإلاو ةـيعامتجإلا ةاواـسملاو يداـصتقإلا وـمنلا ئداـبم نيـب ةاواـسملا تاقاقحتـساب ءاـفيالا نأ نيـبتي هذـه نـع ةـمجانلا تاـيعبتلا يف صـحفتو ةءارـق نـم دـب الو.ًاـضيأ ةريـبك ةـصرف يف نوـكي دـق هـنكلو ،ًاريـبك ًاـيدحت اـنه ناكـم الـف ،كـلذل ًاـقبط اـهيف رـظنلا ةـعجارمو اـهعم لـماعتلاو ،ماودـلا ىلـعو ،دـيدج نـم ةـثالثلا ئداـبملا يـعون يداـصتقإ وـمن ذٍ ـئدنع أـشني ،ةريـتولا سـفنب ئداـبملا هذـه ةاـعارم مـت اذإو.اـهيف كـشلا لـبقت ال تاملـسمل .عـمتجملا ةـفاك ىلـع ةدـئافلاب يتأـي 79

بزـحلل غروـبماه جـمانرب يف» يـعونلا يداـصتقإلا وـمنلا« : يـعامتجإلا يـطارقميدلا دــحّ وي يذــلا مادتــسملا مدــقتلا ليبــس يف لــمعن نــحن ةـيامحو ةـيعامتجإلا ةــلادعلا عـم ةــيداصتقإلا ةــيكيمانيدلا نأ يــعونلا يداــصتقإلا وــمنلا لالــخ نــم دــيرن.ةــئيبلا دـيجلا لـمعلاو هاـفرلا ءيـهنو ،لالغتـسإلاو رـقفلا زواـجتن اـنيلع.اـنددهت يـتلا ةـيخانملا تالوـحتلا هـباجنو ،عـيمجلل ةاـيحل ةيـساسألا ةـيعيبطلا تاـموقملا نيـمأت ىلـع لـمعن نأ .ماـع لكـشب ةاـيحلا ةـيعون نـسحن نأو ،ةـمداقلا لاـيجألا يـملعلا مدـقتلا تاـناكمإ عـضن نأ دـيرن ،كـلذ لـجأ نـمو )5:2007 ، غربــماه جــمانرب(.»رشــبلا ةــمدخ يف يــنقتلاو يعونلا ومنلا سايق:ضارعتسا.4,4 ةداـع) GDP( يلامـجإلا يـحملا جـتانلا مدختـسي ؟ماـقرألاب يداـصتقإلا مدـقتلا لـيثمت ناـسنإلا عيطتـسي فـيك دـلب يف اـهجاتنإ مـتي يـتلا تاـمدخلاو علـسلا ةـفاكل ةـيلامجإلا ةـميقلاب اذـه فرـعيو ،ةـيداصتقإلا ةـيمنتلا ساـيقل وأ هوـمن فـقوت اذإ اـمأ ،يداـصتقإ شاـعتنا كـلانه نأ لاـقي يلامـجإلا جـتانلا اـمن اذإـف.دـحاو ماـع ةرتـف لالـخ اـم ،ةماعلا تاـنزاوملاف يلامـجإلا يـحملا جـتانلا ةـيمهأ لـهاجت يـغبني الو.يداـصتقإ داـسك كـلانه نأ لاـقيف ضـفخنا .يداـصتقإلا وـمنلا ىلـع فـقوتت اـهلك عـمتجملا هاـفرو ،ةـلاطبلا نـم دـحلاو ةيطارقميدلا رـظن ةـهجو نم ةـصاخو ،هـللختت يـتلا ءاـيمعلا عـقبلا نـم دـيدعلا رـهظي يلامـجإلا يـحملا جـتانلا نأ ّالإ يلامجإلا يـحملا جتانلا دـعُب تاراـبتعا درـجم لالـخ نـم ةـحوللا ىلـع مـسرت يـتلا ةروـصلا ربـتعت ثـيح ، ةـيعامتجإلا :ةيلاتلا تالؤاـستلا ىلـع بـيجي ال امـم ،طقف يلامـجإلا جـتانلا مجح وـه مـك رـهظت ةروـصلا هذـهف ،ةـلماك ريـغ هدـحو ربـكألا ةـصحلا ىلـع ةـيلقأ لصحتـس لـهو ؟لداـع عـيزوتلا اذـه لـه ؟يـحملا داـصتقإلا جـتان عـيزوت متيـس فـيك ىلـع وأ ءادألا ىلـع وأ ،ةـجاحلا ىلـع ءاـنب كـلذ متيـس لـه ؟عـيزوتلا متيـس ريـياعم يأ ىلـع ءاـنب ؟دراوـملا نـم ؟ةـنيعم ةـيعامتجإ ةـقبطل ةـيعبتلا ؟ةـئيبلا ةـيامحل دراوـملا نـم ءزـج رامثتـسا ىلإ راصيـس لـه ؟ةـيئيبلا تاـبلطتملل جاـتنإلا اذـه ةاـعارم ىدـم اـم ؟ةـعيبطلا ىلـع ينارـمعلا وطـسلا باـسح ىلـعو يداـصتقإلا وـمنلا نـمث عـفر متيـس مأ نـم عـفترم نـمثب هؤارش متيـس لـهو ؟هدودرـم برتيـس ةـهج يأ ىلإو ،يداـصتقإلا وـمنلا دـيلوت متيـس فـيك ةـيتحتلا ةـينبلاو ثاـحبألاو مـيلعتلا تالاـجم يف رامثتـسالا ىلإ راصيـس هـنأ مأ ؟ةـلودلاو بعـشلا نوـيد لالـخ ؟دـيعبلا دـمألا ىلـع وـمنلا ةمادتـسا ىنـستيل يلامـجإلا يـحملا جـتانلا عـفتري لـه ؟راـبتعالا نيـعب ذـخؤي نأ ًادـقن هـلدب عـفدُي ال يذـلا ءادألـل نـكمي فـيك بـسك فدهتـست لامـعأ ىلإ ةـيلئاعلا لامـعألا وأ ةـيعوطتلا لامـعألا لـيوحت مـتي اـمدنع ؟لامـعألا وـمن عـم طـقف يداصتقإلا ومنلا نب طبرلا ةــيع امتجإل ا ة او اــسمل ا هنع جـتني ةم ا دتـسإل او يداصتقإلا ومنلا جــتانلا= يــئيبلا مدــقتلا ؟يلامــجإلا يــحملا جــتانلا يف ءاــيمع عــقب يلامــجإلا يــحملا عيزوتلا.1 ةئيبلا.2 ةمادتسالا.3 ىودج نود لـمعلا.4 80

يداصتقإلا ومنلا نب طبرلا ةــيعامتجإلا ةيوــستلاو ومنلا هنع جتني ةمادتسإلاو يعونلا يداصتقإلا مدقتلل يقيقحلا رشؤملا... )GPI( :ةراتخم ىرخأ تايبدأ Michael :2007 Dauderstaedt ةداعإ مأ ةيعامتجإ ةيجاتنإ« ةسايس مامأ تايدحت ؟عيزوت ،»ميقلل دـيدجلا قـلخلا )2007/3(ةينيلربلاةيروهمجلا ،2009: Hagen Kraemer يحملا جتانلا يتؤـي نـمل« 00BB، ؟ةداعسلاب يلامجإلا ةـسسؤم ، Wiso direkt ،) رشانلا( تربيإ– شيرديرف )Bonn( نوب ةنيدم ؟ريغتي مل يعفلا يداصتقإلا جتنملا مجح نأ نم مغرلاب يلامجإلا يحملا جتانلا عفتري اذامل ،رجأب وأ شيعلا نـم لكـل ًادـيقعت رـكأ ةـبيكرتب موـهفم ةروـلب ىلإ راـصُي نأ بـجاولا نـم حـبصأ ،ةلئـسألا هذـه ىلـع ةـباجإلل .اـم يـنطو داـصتقإ هـجتني اـم نـع لاؤـسلا زواـجتي نأ وـمنلل ددـحم يزـييمت موـهفمو يداـصتقإلا مدـقتلا موـهفم ومنلل عسوملا موهفملا يداصتقإلا ءادألا تاجرخم عومجم• ةيعامتجإ ةاواسم• ةمادتسم ةيمنت• ومنلل يديلقتلا موهفملا يداصتقإلا ءادألا تاجرخم عومجم• كـنبلا يداـصتقإ– نـيرخآ نيـب نـم – ىلإ ةيلومـش رـكأ لكـشب يداـصتقإلا وـمنلا نـع ريـبعتلل تارداـبملا عـجرت )1996 ،Daly,1989،)Hermann E.Daly(، )Daly/Cobb(يلاد ناـمريه ةـليدبلا لـبون ةزـئاج لـماحو ،يلودـلا مـتت ،)Genuine Progress I ndicator GP I( يفاـصلا مدـقتلا راـيعم رـيدقتل ةيباـسح ةـقيرط طابنتـسا يف كراـش يذـلا مدـقي اـمو ةـيقيقحلا فـيلاكتلا سـكعت نأ اهنأـش نـم لـماوعب يلامـجإلا يـحملا جـتانلا ةـّلاد ةـلمكت هتطـساوب ةـفاضإ ،يفاـصلا مدـقتلا رشؤـم يف بـصت يـتلا لـماوعلا نـم.)2003، Lawn( دـئاوف نـم يداـصتقإلا طاـشنلل لامــعألاو ،لــيخادملل يــعامتجإلا عــيزوتلا:رــحلل ال لاــثملا ليبــس ىلــع ،يلامــجإلا يــحملا جــتانلا لــماع ىلإ تاـسرامملا ،دراوـملا مادختـسإ ،غارـفلا تـقو ،مـئارجلا ،مـيلعتلا لاـجم يف وـمنلا ،ةـيعوطتلا لامـعألاو ، رـجأ نودـب ههباـش اـمو GP I رشؤـم باـسح ةـيلمع ربـتعتو اذـه.ةـماعلا ةـيتحتل ىـنبلا يف تارامثتـسإلاو ،ةـئيبلا ىلـع ةرـئاجلا لك مـغرو.ةـيلدجلا نـم وـلخت ال اـهمييقتو اـهعيمجت يف ةـقدلا نأ امـك ،دـيقعتلا ةـياغ يف اـهنأب تارشؤـملا نـم ةيباـسحلا قرـطلل فـعضلا طاـقن فـشك يف ةـماه ةمهاـسم مهاـست تاباـسحلا هذـه لـثم نأ الإ ،تاداـقتنالا .يلامـجإلا يـحملا جـتانلاك لـثم ،ةداـتعملا ةــيرود ةرشــن مــيدقتب»مدــقتلا فــيرعت ةداــعإ«)Rede fi ning Progress( ةــيموكحلا ريــغ ةــمظنملا موــقت :اــهعقوم يف ةــيداصتقإلا ةــيمنتلاو نواــعتلا ةــمظنم لودــل يفاــصلا مدــقتلا راــيعم) GP I( نــع ةــمظتنم نـكمي GP I ساـسأ ىلـع هـمييقت مـتي يذـلا مدـقتلا رـيدقت نأ ةرشـنلا هذـه نـم نيـبتي.www.progress.org كاـهنإك ىرـخأ لـماوع لاـخدإ مـت اذإ ىرـحألابو.يلامـجإلا يـحملا جـتانلا وـمن رشؤـم نـع ريـثكب لـقأ نوـكي نأ .عـجارتلا يف ىـتح ذـخآ نادـلبلا ضـعب يف GP I نأ رهظيـس ،ةـيعامتجإلا ةـلادعلا صـقنو ةـئيبلا يزوكراـس يـنرفلا سـيئرلا لكـش ثـيح ،يلامـجإلا يـحملا جـتانلل لـئادب داـجيإل ةـلصاوتم دوـهجلا لازـت الو مدــقتلاو ،ةاــيحلا ةــيعون نابــسحلاب ذــخأت نأ اهنأــش نــم تارشؤــم طابنتــسا اــهتمهم ،ءاربــخلا نــم ةــئيه ةـقتوب يف ةـئيهلا هذـه اـهيلإ تـلصوت يـتلا جـئاتنلا بـصت نأ ضورـفملا نـمو ةـيئيبلا بـناوجلاو ،يـعامتجإلا .لبقتــسملا يف ةــموكحلا لــمع 81

جماربلا نيب ةنراقم.5 بازحألل ةيداصتقإلا

بازحألل ةيداصتقإلا جماربلا نيب ةنراقم.5 )Tobias Gombert( – تربموج سايبوت ملقب :لصفلا اذه يف )غاتسدنوبلا( يداحتإلا يباينلا سلجملا يف ةلثمملا ةسمخلا بازحألا جمارب يف ةيداصتقإلا ةسايسلا ةنراقم• ،مطنملا ريغ داصتقإلاو مظنملا داصتقإلا جذومن ىلإ عوجرلاب اهفادهأو بازحألا ةروص ليلحت• .اهل جذومنك ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا هيئترت امك يعون يداصتقإ ومن نم اهفقوم بسح بازحألا فنصت• قوـس لكاـشمل لوـلحلا لـضفأ مدـقي بازـحألا يأ ؟ةـيداصتقإلا ةـسايسلا ثـيح نـم ةـئافك رـكأ بازـحألا يأ ًاــمود ةلئــسألا هذــه حرــطت ؟ ةــيعامتجإلا ةــسايسلا لاــجم يف راكــفألا لــضفأ هــيدل بازــحألا يأو ؟لــمعلا .اـيناملأ يف)غاتـسدنوبلا( يداـحتإلا باوـنلا سـلجمل تاـباختنالا ةيـشع اـهضرع مـتي يـتلا لـيلاحتلا ةـفاك يف -نيـمي بازـحأ ىلإ ةداـع يداـصتقإلا ةرادإ يف ىلـعألا ةءاـفكلا بـسنت ،ةـليئض تاـفارحنا نـع رـظنلا ضـغبو فـينصتلا اذـه ىـقبيو. ةـيعامتجإلا ةـسايسلل ةبـسنلاب أـفكألا يـه ةيراـسيلا بازـحألا نأ دـقتعي امـيف ،طـسو اذــه ىلــع ةــباجإلا ؟حــيحص ًاــقح اذــه لــه ،نــكل.بازــحألا هذــهل ماــعلا هــجوتلا قــثويو ،ًايبــسن ًارقتــسم !»ال«و»مـعن«:يـه لاؤـسلا بزـح لكـل بـسنت يـتلا زـيكرتلا ةرؤـب وأ ةـيلاثملا ةروـصلا اـم دـح ىلإ ،اذـه بازـحألا عـقاوم فـينصت سـكعي نيـب اـم نيـبت الو ،ةـيداصتقإلاو ةـيعامتجإلا ةءاـفكلا يـه اـم فرّ ـعت ال اـهتاذ دـحب ةلئـسألا نأ ريـغ ،بازـحألا نـم لـيلحتب ددـحتت ال ةـيداصتقإ ةـسايسل ةـيلاثملا ةروـصلاف.طـبارت نـم ةـيداصتقإلا ةءاـفكلاو ةـيعامتجإلا ةءاـفكلا ريـثكب كـلذ نـم عـسوأ وـه اـم ىلإ هادـعتت نأ بـجي لـب ،قـيض راـطإ نـمض يداـصتقإلا يسايـسلا لـمعلا بيلاـسأ ةـسايس يـه ةـيداصتقإلا ةـسايسلاف.ىرـخأ ةـسايس لوـقح عـمو ةـيعامتجإلا ةـسايسلا عـم كيبـشتلا نـمضتتل اـم تاذـلاب وـهو يـعمتجم ماـظن نـمض ًاـمود نـضتحم ىـقبي دـيجلا ءادألا ىلـع رداـق داـصتقإ لكو ةـيعمتجم نـم هـيلع بـجي ،بازـحألل»ةـيداصتقإلا ةـسايسلا ةـجمرب« صـحفي نأ ءرـملا دارأ اذإـف ،هـيلعو.هـتاعارم بـجي ىلـع يـغبني يذـلا رودـلا حـيضوت ىلإ لـقتني مـث نـمو ،راـبتعالا نيـع يف اـهلمكأب جـماربلا عـضي نأ ةرورضـلا لـيبق .فدهتـسملاو ضورـعملا يداـصتقإلا ماـظنلا نـمض هـبعلي نأ داـصتقإلا مـيدقت بـجي ثـيح ،ًاـضيأ دـيفم اـنه ةـلصوبلا ةروـصب)لـصفلا اذـهل قباـسلا لـصفلا يف لـصح امـك( ةناعتـسإلاو .راـسملا يف هجوتلل قالـطنإلا ةـطقن فـيرعتو فدهتـسملا داـصتقإلل تاـفصاوملا ضورـفملا نـم يذـلا عـضولل طـيطختلا يفو نـهارلا عـضولل اـهليلحت يف بازـحألا نيـب ًالـعف حـضاو نـيابت كـلانه نـم بازـحألا جـمارب ضارعتـسا ىلإ يـي امـيف راصيـسو.هـنيعب بزـح لك جـمانرب هـب يص وـي امـك وأ موـقي نأ داـصتقإلاو مـظنملا داـصتقإلا تاـفصاومل ًاـقفو اـهفينصت ثـيح نـمو ةـيداصتقإلا ةـسايسلا نـم اـهتانوكم ثـيح . 7 مـظنملا ريـغ » تاكرشـلل ةـينيبلا تاـقالعلل « طـقف يـماه روـضح وأ روـضح داكـلاب كـلانه ناك بزـحلا جـمانرب يـفف.اـهلماكب درـت مل اـنه ةروـكذملا تاـفينصتلا نأ الإ 7 .عـقوملا اذـه يف اـهلامهإ متيـس كـلذلو 85

)Hamburger Programm( غروبماه جمانرب.5,1 )SPD( ايناملأ يف يعامتجإلا يطارقميدلا بزحلل يساسألا جمانربلا ةيرارمتــسا هــنأب ًاــقحال نيــبت يذــلا ،غروــبماه جــمانرب 2007 ماــع يف يــعامتجإلا يــطارقميدلا بزــحلا رــقأ عــيونت عــم ةــيداصتقإلا ةــسايسلل ةيــساسألا ةــيؤرلا ىلــع جــمانربلا ظــفاح.جــمارب نــم هقبــس اــم طوــطخل نيـكمت:انراعـش« 1959: ماـع) Godesberger Programm( رغربـسدوج جـمانرب ذـنم اـهنومضم ىلـع فـيفط .)53 ةـحفص(»لامـعألل ةـمظان ةـلود لـبق نـم ةرورضـلا ردـق ىلـعو ،ةـسفانملا نـم نـكمم ردـق ربـكأ ةـقالع يف ىرـن ال ثـيحب نـكلو ،مـظنملا قوـسلا داـصتقإ لوـح ةـيادب ةروـحمتم ةيـساسألا ةـيؤرلا ىـقبت اذـهب نإـف ،كـش الـبو.ةـسايسلل ةـيولوألا يـطعت ةـقالع ىرـن لـب رـخآلا ةاذاـحمب فرـط ةريـسم قوـسلا عـم ةـلودلا ردـقلاب نوـكي نأ يـغبني»ةـمظانلا ةـلودلا« لـخدت نأ ةرـكف نـم ًاـيلج قـلطنت ةـيداصتقإلا ةـسايسلا ةـيؤر ةـلود« دوـجو بـجي ،ًاذإ اذامـلف ،يسايـسلا لـخدتلل»ةرورض« كاـنه نوـكت نأ بـجي يأ – طـقف»يرورضـلا« نـم دـب ال ،بـناج نـمو:نيـماه نيـبناج نـم اـهدودحو ةـمظانلا ةـلودلا دوـجو ةرورض رـيربت ىتأـتي ؟»ةـمظان ةيكارتـشإ قـيقحت فادهتـسا ،رـخآلا بـناجلا نـمو ،ةـمظنملا ريـغ قاوـسألاب قـحلت يـتلا لـلخلا نـطاوم صـحف نأـش نـم.ةـمظان ةـلود روـضح عـم طـشان يـطارقميد عـمتجم ىوـس اـهلفكي ال) 24 ةـحفص( ةـيطارقميد ةلاــسرلاو ةرــغثلا- لماــش روــظنم تــحت تــعمج اذإ- ددــحت نأ فادــهألل ةــيؤرلا كــلذكو لــلخلا نــطاوم مــت دــقلو.يبزــحلا هــجمانرب يف هــسفنل يــعامتجإلا يــطارقميدلا بزــحلا اــهعضو يــتلا ةيــسايسلا ةــيعمتجملا .SPD:بزـحل غروـبماه جـمانرب يف حـضاو لكـشب هـللخ نـطاومو قوـسلا ةـيلاعف صـيخلت .ىرـخألا يداـصتقإلا مـيظنتلا لاكـشأ نـم اـهريغ ىلـع قوـفتتو ،ةـيرورض ةليـسو قوـسلا لـثمي ،اـنل ةبـسنلاب« نـم هـنكّ مي عـضو يف سـيل وـهو.اـيئيبو ًاـيعامتجإ رـبلا ىـمعأ قوـس وـهف ،هنأـشو كرتـُي يذـلا قوـسلا نأ الإ »ةاواسملا قيقحت« فده ىلـع لـجرلاو ةأرـملا لوـصح يف ةـلادعلاو ةاواـسملا دـيرن« موـقت يـتلا لامـعألا.ءاـقبلا نامـضو شـيعلا بـسكل لـمع نـم أوـسأ لـمع روـجأ اـهيف عـفدي ،بـلاغلا يف ءاـسنلا اـهب :ةدــعاقلا يرــت نأ بــجي.ناــيحألا نــم ريــثك يف اــهريغ ذاـختإ يرورضـلا نـم ،)...(.ئـفاكتم رـجأ ئـفاكتملا لـمعلل ةكراـشم يف ةاواـسملا قـيقحتل ةـمزاللا ةـينوناقلا تاءارـجإلا ناــجلو تارادإلاو تاكرشــلا يف ةــيدايق زــكارم يف ةأرــملا .»ثاــحبألاو موــلعلا لاــجم يفو امــك ،فارشإلا )14:2007 ، غروبماه جمانرب( ردــقب ةــماعلا علــسلا رــفوي نأ هــسفن ءاــقلت دراوــلا نــم ســيلف ،ًاذإ) 25 ةــحفص(»بــسانم ةــيعامتجإلا تايلوؤــسملاب ءاــفيإلا مــتي نأ لــب ،قوــسلا لالــخ نــم ةــيئيبلاو ةــيداصتقإلاو ،تاذــلابو.ًايــسايسو ًاــيعمتجم اــهب ءاــفيإلا مــتي عاـستإ ثـيح نـم ملوـعملا قوـسلا تاـعبت نإـف ،يـئيبلا مزأـتلاو ،ءارـلاو رـقفلا نـطاوم نيـب ةوـهلا ،قوــسلا لالــخ نــم اــهل لوــلح داــجيإ مــتي ال نــم دــيزملا ،حاــحلإبو ،يعدتــسي لــحلا نأ لــب مـعت يـل يـعمتجملا هـيجوتلاو ةـمظانلا طـباوضلا .عــيمجلا ىلــع ةــيداصتقإلا مــيقلا قــلخ ةدــئاف 86

اـنل هـقيقحت لـثمي يذـلا نـماضتملا لداـعلا رـحلا عـمتجملل اـنتيؤر مـيمص نـم ةـيطارقميدلا ةيكارتـشالا ىـقبت« اذـهبو) 24 ةـحفص(»ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا وـه اـنلامعأل انتـسرامم مـكحي يذـلا أدـبملاو.ةـلصاوتم ةـمهم اـهتيحالصو ةيـساسألا مـيقلا ىلـع اـههجوت يف دنتـست ،فدـهلل ةـيؤرب ،نـهارلا يلاـحلا عـضولا ةـهباجم ىلإ راـصي فدـهلا ةـيؤر موـقتو.ملاـعلا يف ناكـم لك يف لـب ،طـقف اـيناملأ يف سـيل ،ناـسنإ لك ىلـع ةدودـحملا ريـغ اـهتاريثأتو هرـكذ مـتي لـب ،ةـمظان ةـيموكح حـئاول لالـخ نـم هـيلإ لوـصولا نـكمي ال فدـهلا نأـب ةـيومنت ةرـكف ىلـع هذـه اذـهب كـسمتن اـننأ«:ًايوـس كرتـشملا لـمعلا يف يندـملا عـمتجملاو ةـموكحلا يف راودألا وـبعال دـضاعتي اـمدنع طـقف يسايـسلا دعبلا ةيمهأ مـيزقت تـقولا سـفن يف ضراـعنو ،ةـيطارقميدلا ةـسايسلل ةـيولوألا ءاـطعإ ىلـع رّ ـنو فدـهلا »رارقلا عنص يف ةكراشملا« فده عــضت نأ ةــينطولا ةــلودلا ةعاطتــسا يف دــعي ال امــنيح نأ يبوروألا داـحتإلا ىلـعف ،ةـيئيبو ةـيعامتجإ ًارـطأ قاوـسألل ةرـباع ةـيداصتقإلا ةطـشنألا نوـكت امـثيحو)..(.كـلذ لـعفي نأ نيمدختـسملا قوـقح ىلـع بـترتي الـف ،ةـيلودلا دودـحلل هرــحب هــنم صاــقتنالا يــغبني ال يذــلا مــضيل اــهادعتي نأ يــغبني لــب ةــلودلا ىلــع تاـفرتو ،يندـملا عـمتجملا تاكبـشو تاـفلاحت رارــقب اــهذختي يــتلا ًاــضيأ ةــيدرفلا ناــسنإلا )25 ةــحفص(.»لقتــسم يتاذ ةكراـشملا نـمؤن نأ دـيرن اذـلو.دودـحلا هذـه دـنع فـقوتت يبوروألا دـيعصلا ىلـع لـمعلا تاـسسؤم يف رارـقلا عـنص يف ةيلالقتــسإ ةــيوقتو ذــيفنت ىلإ لــصوتن يــلو.اهعــسون نأو ىعــسن ،يبوروألا دــيعصلا ىلــع روــجألا ةــفرعت تاــضوافم تاـضوافم مـظنت ،ةـيبوروأ ةـينوناق ةدـعاق عـضول نـيدهاج .)ً اــضيأ ةــفرعتلا دوــقعو دودــحلل ةرــباعلا روــجألا ةــفرعت )28 ،26:2007 ، غروــبماه جــمانرب نيــب ةاواــسملاو ةــملوعلا ةيمــست مــتي اذــهب ،يبوروألا داـحتالل ةـيمانتملا ةـيمهألاو نيـسنجلا امــك.ةــثيدح ةــيداصتقإ ةــسايس تاــيدحتك مــظنملا طــمنلا رــيوطت ةــلصاوم اــنه يــغبني نــطاوم موــهفم نــمض قوــسلا داــصتقإ نــم نــيروكذملا بزــحلا فادــهأو قوــسلا لــلخ .هالـ عأ لاـملا سأر قاوـسأ ريـثأت عوـضوم ىلإ قرـطتلل غروـبماه جـمانرب نـمض لـماك لـصف صـيصخت مـت:يلاـملا ماـظنلا نـحن«:) اـيناملأ يف ًاـضيأ( اـههيجوتو تاكرشـلا لـيومتل ًاـيعمتجم ةـيمانتملا ةـيمهألا كـلذ سـكعيو.ةـيلاملا قاروألاو نأ الإ.)56- 55 ةـحفص(»يـعون يداـصتقإ وـمن حـلاصل ةـحاتملا لاـملا سأر قاوـسأ تاـيناكمإ لالغتـسا دـيرن لاـملا قاوـسأ فدهتـست نيـح«:كـلذك ةريـتولا سـفنب تاـمزألا ةـيلامتحا دـيازتو تايبلـسلا ةـيؤر يـفني ال كـلذ لـمع عـقاوم ىلـع كـلذب ي ـقتو ،تاكرشـلل لـجألا ةـليوط وـمنلا تاجيتارتـسا ددـهت اـهنإف ،لـجألا ريـصق ًادودرـم روـظنم نـم مـهلاومأ نوـفظوي نـيذلا ءالؤـه ةـناكم ززـعن نأ مهـسألا لوادـت نيـناوق ةدعاـسمب ًاـضيأ دـيرن.ةريـثك ،لاـملا قـيدانصلو نيرمثتـسملل دـعاوق ىلإ جاـتحنو.لـجألا ريـصق دودرـم نـم ًالدـب لـجألا ةـليوط ةطـشنأ لوادـت ىلـع لـيوطلا ىدـملا يف ظاـفحلا باـسح ىلـع ،بـناجلا ةـيداحأ دودرـملا وـحن تاـهجوتلا قـيعت نأ اهنأـش نـم تاـب ،ًاـيلود لاـملا قاوـسأو علـسلا قاوـسأ كيبـشت تاـسرامم دـعاصت عـمو.اـهئاقبل ةـمزاللا ةـكرشلا تادوـجوم اـههجوت ببـسبو ،كـلذ بـناجب.)58 ةـحفص(»ةـيمهأ رـكأ يلودـلا دـيعصلا ىلـع قاوـسألا طـبض ىلإ ءوـجللا لـثمت يـتلا ،تاـينواعتلا كوـنبو Sparkassen ريـفوتلا كوـنب ءاـقب ىلـع ظاـفحلا ززـعتي ،مادتـسملاو لـجألا لـيوط ةبـ سنلاب ةـ يرهوج ةـ يمهأ تاذ نوـ كت دـ ق يـ تلاو ،مـ جحلا ةطـ سوتمو ةريـ غص لـ معلا تاـ سسؤمل ًاـ ماه ًالـ ماع .يـميلقإلا داـصتقإلل 87

عـقي ،كـلذل ًاـعبتو ةـيلامعلا ةـكرحلا دـيلاقت ةآرـمب هـسفن يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا ىرـي:لـمعلا تاـقالع يـغبني ،كـلذ لـجأ نـمو.عـقاولا ضرأ ىلـع اهنيـسحتو لامـعلاو تالـماعلا قوـقح ذـيفنت يف لـقثلا زـكارم دـحأ ةيلالقتـسإ ىلع ظاـفحلا بـجيو.يساـسألا يداـصتقإلا ماـظنلا نـمض مـيظنتو طـبض نـم ًاـيلاح يرـجي اـمب كـسمتلا يداـيأ نـم ماـع لكـشب رارـقلا ذاـختا لـقن يـغبني ال.ةـيعاطقلا ةـفرعتلا دوـقع ىلـعو روـجألا ىلـع تاـضوافملا ةيلالقتـسإ ىندألا دـحلا روـجأ مـعدت نأ ضورـفملا نـمو.اهـسفن لـمعلا تاـسسؤم يدـيأ ىلإ روـجألا ةـفرعتل ءاكرش كـلذو – عـناصملاو لـماعملا ةـفاك يف»لـمعلا ناكـم يف ةـيطارقميدلا« ةـيلاثملا ةروـصلا قـقحتت نأ يـغبني.ةـفرعتلا لامـعأ يف ةـلاعفلا مهتكراـشم زـيزعتو ،رارـقلا عـنص يف لـماعملاو عـناصملا يف ةـيلامعلا سـلاجملا ةكراـشم ةـيوقتب امهنأـش نـم ،نيـتديدج نيـتيحان ىلإ غروـبماه جـمانرب قرـطت.اـهيلع فارشإلاو ةرادإلا سـلاجم يف مـهليثمتو ةـكرشلا عـفر يـغبني ،ًالوأ:نيمدختـسملاو تامدختـسملا حـلاصل لـمعلا تاـقالع يف رشاـبم ريـغ وأ رشاـبم لكـشب ارـثؤي نأ .لـمعلا قاـطن جراـخ لـيومت قـيدانص لالـخ نـم ةـكرشلا تاورـث يف نيمدختـسملاو تامدختـسملا صـصح فقـس مــيلعتلا ةــلصاوم نيــمأت لمــشي عــسوأ لــمع نيــمأت ىلإ روــلبتيل ةــلاطبلا دــض نيــمأتلا رــيوطت يــغبني ،ًاــيناثو فـقوم زـيزعت يف لـمعلا ةـقالع هـلالخ نـم مهاـست يذـلا ،ةـيداملا ةـيحانلا نـم ةـيلئاعلا لـحارملاو بـيردتلاو .لـمعلا باـبرأ ماـمأ نيمدختـسملا يذـلا ،بـيردتلاو مـيلعتلل جودزـملا ماـظنلاب كـسمتلا بـجي:امـهتلصاومو نيـينهملا بـيردتو مـيلعتلا ماـظن مـيلعتلاب قـلعتملا يناـثلا ءزـجلا مـتي امـيف ،ةـلودلا ةيلوؤـسم تـحت يسردـملا مـيلعتلا يف هـنم لوألا ءزـجلا مـتي يـنماضت ماـظنب قايـسلا سـفن يف بـلاط جـمانربلا نأ الإ.لـمعلا ةـسسؤم ةيلوؤـسم تـحت يـمعلا بـيردتلاو نآلا ىـتح هـب لوـمعملا ةكراـشملا زواـجت ىلـع يوـطني رـمألا اذـه نأ حـضاولا نـم.يـنهملا بـيردتلا لـيومتل دوـعت وأ ىلوألا ةــيعماجلا ةداهـشلل ةــساردلا ىـقبت نأ يـغبني.مــيلعتلاو بـيردتلا نــكامأ نــم دــيزملا ريــفوتل ةـ يمهأ يـ نهملا مـ يلعتلل ةـ ثلاث ةـ ماعدك مـ يلعتلا ةـ لصاومب طاـ نيو ،اذـ ه.ةـ يعماج طاـ سقأ نود ًاـ ناجم حـ بصتل .ىربـك قاوـسألا صاـخ لكـشب جـمانربلا زرـبأ ،يـعمتجملاو يـموكحلا مـعدلاب ةرـيدج تاـعاطقك:ةـيعانصلا ةـسايسلا عاـطق لــمهي مل هــنكلو ،ةــحصلاو تاــمدخلا عاـطق ،ةددــجتملا ةــقاطلا:لاــثملا ليبــس ىلــع(ةديدجلا ةيداــشرإلا .ةـيويحلا ماـهملا دـحأك ةـماعلا ةـيتحتلا ىـنبلا لاـجم يف تارامثتـسإلا نأـش نـم عـفر امـك.)ً اـضيأ ةـيلحملا فرـحلا يداـصتقإلا وـمنلا موـهفم نـم قـلطنت ةـيداصتقإ ةـسايس جاـهتناب غروـبماه جـمانرب بـلاط ،عوـضوملا لـمجم يف .ئـفاكتم لكـشب اـهمعد مـتي نأ يـغبني يداـصتقإلا وـمنلاو ةـيئيبلا ةمادتـسإلا ،ةـيعامتجإلا ةيوـستلا:يـعونلا 88

ايناملأل ةيساسأ ئدابم.5,2 )CDU( يحيسملا يطارقميدلا بزحلا جمانرب ،رـهوجلا ثـيح نـم.2007 ماـع هـب صاـخ دـيدج جـمانرب هـسفنل) CDU( يحيـسملا يـطارقميدلا بزـحلا رـقأ وـه يحيـسملا يـطارقميدلا بزـحلا«:حاـجنللو لبقتـسملل ًاـجذومن يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ يف بزـحلا ىرـي قـبطنيو.ةيلومـشلا طاـمنأ نـم اـهريغو ةيكارتـشإلا ضـفري بزـحلاو)..(.يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ بزـح لوـلح ةـيأ مدـقت الو طـقف ،هدـحو قوـسلا ةـلاح ىلـع دـمتعت يـتلا ،ةدـيقملا ريـغ ةيلامـسأرلا ىلـع ًاـضيأ كـلذ رـع يفو ةدـحوملا اـيناملأ يف كـلذك يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ ىقبيـس.اذـه اـنتقو يف ةـيعامتجإلا لكاـشملل .)57 ةـحفص(»هـب يذـتحن يذـلا يلاـثملا جذوـمنلا وـه ةـملوعلا ساـسأ عـم قـفتي امـم ،) نيـلواقملا( لامـعألا ةداـير جذوـمن يف حوـضوب كـلذك»ةيلومـشلل« ضـفرلا أدـبم زربـي ةلوؤـسمو ةرح لامـعأ ةداـيرب يحيـسملا يـطارقميدلا بزـحلا نـمؤي«:يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ قالـطنا ةـطقنو نـم اومهاـسيو لبقتـسملا لـمع تاـنامض مـهتاردابمب تاكرشـلا ءاردـمو لامـعألا لاـجر قـلخي ثـيح.اـيعامتجإ لـمعلا باـبرأ جاـتحي.ملاـعلا لود نيـب اـيناملأ زـكرم دـيدحتب ةـيراضحلاو ةـيفاقثلا مـهتيوهو مهتعمـس لالـخ .)59 ةـحفص(»تازـفحمو ةـمئالم ةـيعجرم ًارـطأو ةـيرحلا نـم ًازـيح ةـحجان لامـعأ ىلـع مادـقإلل يــطارقميدلا بزــحلل اــهتريظن نــع ًاريــثك فــلتخت بزــحلا اذــهل ةــيرهوجلا ةرــكفلا نأ هالــعأ درو امــم نيــبتي نـم يحيـسملا يـطارقميدلا بزـحلاف:ةليـسولا لـيبق نـم وأ فدـهلا لـيبق نـم كـلذ ناكأ ءاوـس ،يـعامتجإلا وـعدي امـنيب ، ةـيعامتجإلاو ةـيقالخألا ةيلوؤـسملا دـشانيو َاـيعامتجإ ةلوؤـسمو ةرـح لامـعأ ةداـيزل وـعدي ةـيحان ةيـساسألا قوـقحلا نيـكمت لـجأ نـم ةـيطارقميدلا ةكراـشملاو ماـظنلا طـبض ىلإ يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا هاـجت ةـيعامتجإلا ةيلوؤـسملا سـح كرـت ىلإ لـيمي يحيـسملا يـطارقميدلا بزـحلا نأ حـضتي اذـكهو ناـسنإ لكـل .لامـعألا لـجرل ي خـشلا يـعولا قـتاع ىلـع يدرـف لكـشب عـقي لامـعلاو عـمتجملا داـصتقإ نإ«:يحيـسملا يـطارقميدلا بزـحلا جـمانرب يف حوـضوب هـنع عـجارتلا مـت دـقف يسايـسلا رودـلا اـمأ ةـسايس نوـكت نأ ىدـعتت ال يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ يف ةـسايسلاو يـفانت ماـظن وـه يـعامتجإلا قوـسلا نــم ةــيامحلاو ،دــقاعتلاو ةراــجتلا ةــيرح نامــض:ةــلودلا ماــهم نوــكت ،كــلذل ًاــعبت .)57 ةــحفص(»ةــيميظنت تاكرشـلا لـبق نـم ةطلـسلا لامعتـسإ ةءاـسإ دـض ةـيامحلاو ،قوـسلا ىلإ لوـخدلا يف ةـيلمع ماـمأ زـجاوح عـضو ةـهيزن ةـسفانم طورش تـحت قاوـسألا حـتف ،يلودـلا دـيعصلا ىلـعو ،ةيفافـشلا نيـمأتو ،قوـسلا ىلـع ةرطيـسملا .)62 ،59 ةـحفص نراـق( مـغرلا ىلـع يلاربـيل مـهفت وـحن ةـضيرع طوـطخ عـضو يف قوـسلا داـصتقإب قـلعتي امـيف ةـلودلا رود هـجتي اذـهب .ماـظنلا قـيقحت تاـياغل ةـطباضلا تاـنوكملا نـم ضـعبب تـقولا سـفنب ةـلودلا كـسمت نـم نـمض يباـجيإ لكـشب ةـيملاعلا ةـيلاملا قاروألا قاوـسأو لاـملا سأر قاوـسأ ةـيمهأ داـيدزا مـييقت مـت:يلاـملا ماـظنلا نـع اـهثحب لالـخ نـم لـيومتلا قـيدانص عيطتـست«:اـيناملأ يف رامثتـسإلا صرـف ىلـع دـيكأتلا مـت امـك ،جـمانربلا عـفر يف مهاـست نأـب»Private E q uity Fonds«- لـثم ةـصاخلا مهـسألا قـيدانص يف اـهلاومأ فـيظوتل صرـف 89

،قوــسلا يف رــطاخملا نــمكت.)62 ةــحفص(»اــيناملأ يف تاكرشــلا ىدــل يــعادبإلا دــيدجتلاو ةــسفانملا ىوتــسم ءوـجللا نإـف يلاـتلابو.يساـسأ لكـشب ةـصاخلا ةيرامثتـسإلا تاـعومجملا ةوـق يف ،CDU بزـح رـظن ةـهجو نـم .)62 ةـحفص(»ةيفافـش وذو هـب قوـثوم لـمع راـطإ ريـفوتل فاك ةـيلاحلا ةـيلودلا تامـظنملل سـئانكلل ةـيعامتجإلا قالـخألا مـيهافم نـم لـمعلا تاـقالع يف هـتيجهنم CDU بزـح دمتـسي:لـمعلا تاـقالع نوـعتمتي نيـلماع ىلإ تاكرشـلا جاـتحت«:ةـيدرفلا تاروـطتلا صرـف ىلإ ةراـشإلا مـتت اـنهو.)60 ةـحفص( ةيحيـسملا لاـعفلا ريـثأتلا يف ةكراـشملل صرـف ىلإ نوـفظوملا جاـتحي امـنيب.راكـتبالاو ةرداـبملا ىلـع ةردـقلاو ،دـيج مـيلعتب .حـجانو لماـش لكـشب مـهتاردقل ناـنعلا قالـطإ اوعيطتـسي يـل ،ةـيرحلا نـم زـيح ىلإو ةيلوؤـسملا لـمحتو ،نوـلماعلا جاـتحي ،قايـسلا سـفن يف.ةـيجاتنالاو فـيظوتلا صرـف بـيردتلاو مـيلعتلا نـم لك نـمضي ثـيح مــهل نأ امــك.ةــيعامتجإ تاــنامضو ةيــساسأ ةــيفيظو تاــنامض ىلإ ،ةــصاخلا مــهتايحل طــيطختلا لــجأ نــم ةيلومـشلا ةـيامحلا تاـبيترت ىلإ رـظنيو ،اذـه.)60 ةـحفص(»يـعمتجملا هاـفرلا يف ةبـسانم ةـصصاحم يف ةـيقحأ تاـضوافم ةيلالقتـسإ أدـبمب بزـحلا كـسمتي ،ًالـثمف.ككـشتلا نـم نيـعب لـمعلا تاـقالعل ةـيعمجلا تاليكـشتلاو ةدـماجلا ةـيعاطقلا دوـقعلا نـع لزاـنتلا ضواـفتلا فارـطأ نـم تـقولا سـفن يف بـلطي هـنأ الإ ،روـجألا ةـفرعت ةـحاتإ لـجأ نـم.)60 ةـحفص(»)تاكرشـلا( عـناصملاو لـماعملل مهتايلوؤـسم نـم ةعـساو ءازـجأ نـع يـختلا« و ةـيوقت نـكمملا نـم حـبصي ،ينوـناق لكـشب»تاكرشـلا دـيعص ىلـع لـمعلا حـلاصل تاـفلاحت« ماـيقل ةـصرفلا وـهو – كـلذ قـيبطت مـت اذإ.ةلماـشلا ةـيدقاعتلا طـباوضلا باـسح ىلـع تاكرشـلا فـلاحت نـع ةـقثبنملا طـباوضلا يروـث لوـحتب هبـشأ نوكيـس رـمألا نإـف – لـمعلا قوـقحب ةـصصختملا طاـسوألا يف نخاـس شاـقن عوـضوم ًاـيلاح ةكراـشملا هذـه نا الإ ،كرتـشملا رارـقلا عـضوب ةـبلاطملا ىلإ رـمألا اذـه وـعدي ثـيح.لـمعلا قوـقح لاـجم يف .لماـشلا يدـقاعتلا دـيعصلا ىلـع ذوـفنلا لـباقم تاكرشـلا ذوـفن ةـيوقتب ةـنورقم ةــيجاودزا) CDU( يحيــسملا يــطارقميدلا بزــحلا كــلذك ىــنبتي:لــيهأتلا ةــلصاومو يــنهملا بــيردتلا ماــظن ةليـسو لـضفأ لـثميو ،ةـيملاعلا ةـسفانملا يف ةـيفارغج ةـيلضفأ يـفضي« هـنأل ،يـنهملا لـيهأتلا لاـجم يف ماـظنلا نيـعاطقلا يف لـمعلا باـبرأ بزـحلا بـلاطيو.)46 ةـحفص(»ةباـشلا لاـيجألا طاـسوأ يف ةـلاطبلا نـم ةـياقولل يــعولا« قــلطنم نــم يتأــي كــلذ نأ الإ ،لــيهأتلاو بــيردتلا نــكامأ نــم دــيزملا اورــفوي نأــب ،ماــعلاو صاــخلا امك,.)47 ةـحفص( ةـلودلا لـبق نـم ةـيرق تاـيصوتل ةباجتـسا يتأـي الو»تازـفحم فادهتـساو ةـيدرفلا ةيلوؤـسملاب ،عوـضوملا لـمجم يف يلاـعلا مـيلعتلاو ةـلودلا تاـسسؤم ىلـع ةـيعامتجإلا ةيلوؤـسملا ةـسارد طاـسقأ ضرـف يـغبني جذوـمن ىلـع زـكتري يذـلا ،يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ نوـصي نـمك هـسفن يحيـسملا يـطارقميدلا بزـحلا مدـقيو راكـفأ ةنادتـسا ىلإ بزـحلا أـجلي ،ةـيداصتقإلا ةـسايسلا ثـيح نـم.لامـعألا لاـجرل ةـيعامتجإلا ةيلوؤـسملاب يـعولا طـباوضلا نـم دـحلل بـناوجلا ةددـعتم تاـحرتقم ،لكـش ىلـع ،يلاربـيللا رـكفلا نازـخ نـم بـناوجلا ةددـعتم .لاـثملا ليبـس ىلـع ةـمظنألاو 90

»رضخالا لبقتسملا«.5,3 رضخلا/ 90 فالتئإل يئدبملا جمانربلا ةـنراقم يبزـح جـمانرب لوـطأ وـهو ،يبزـحلا مـهلمع جـمانرب 2002 ماـع يف ،ةدـم ذـنم رضـخلا/ 90 فالـتئا مدـق يــعمتجملا ءاــنبلا لــيوحت يف ،جــمانربلا هفدهتــسي اــم باــبُل لــثمتي.ةريــظنلا ىرــخألا بازــحألا جــمارب عــم لالغتــسا نأ بزــحلا ربــتعيو.ةيــسمشلا ةــقاطلا رــع وــحنو يــئيب يــعامتجإ قوــس داــصتقإ وــحن هــجوتيل لوــحتلا اذــه حرــط جــمانربلا نــكل.لبقتــسملا يف ةــيرهوجلا ةلكــشملا لــثمي ،طرــفم لكــشب ةــيئيبلا دراوــملا تاـعبتو لـب ،بـسحف ةـيئيبلا تاـسايسلا تاـعبت نـمضتي ال ،ماـع عورشـمك يـعمتجملا ءاـنبلا يف يرورضـلا .تاــسايسلا هذــهل ةــيعجرملا طورشــلاو ةلماــشلا ةــيعمتجملا ةــسايسلا هراكـفأ لالـخ نـم ،بازـحألا ةـيقب نـع هـسفن زـيمي نأ رضـخلا /90 فالـتئا دـيري ،ةـيعمتجملا ةـسايسلا روـظنم يف بـصي يذـلاو يلاـحلا يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ نإـف ،اـنه نـمو«:) قوـسلا ةـيلاربيل يـنعت ال يـتلاو(ةيلاربيللا ةـلصاومل ةـحلم ةرورضـلا تـحبصأ هـيلعو ،ةدوـشنملا هتاقاقحتـسإب فـي مل ،تاكرشـلا ةـيحبر وـحن ًاريـثك هزـيكرت ةــيرحلا قالــطا نودــبف ،ةــلودلا هطلــس نأــش تــحت ةــيعامتجإلا نوؤــشلا رــح يــغبني ال.لــضفألل هرــيوطت ،يداــملا مــعدلا نودــبو ،رارــقلا عــنص يف نيــنطاوملاو تاــنطاوملا ةكراــشم نودــبو ،ةــيعمتجملا تاــئفلا عــيمجب يندـملا عـمتجملا مـعد مـتي نأ ىلإ ةـجاحب نـحن.ةـيطارقوريبلا ةـسايسلا يف يـعامتجإلا نـماضتلا سـح دمجتيـس طاـمنألا نـع اـنزيمي يذـلا اذـهو.يـموكحلا لـخدتلا دـيدحت عـم يزاوـتلاب كـلذو ،ةـيموكحلا دراوـملا لـبق نـم فالـتئا بـلاطي اذـكهو.)53 ةـحفص(»يلاربـيل قوـس هـجوت تاذ وأ ةـظفاحم ةيكارتـشا ءاوـس ،ىرـخألا ةيـسايسلا .)56 ةـحفص( ةـيفاقثلاو ةـيعامتجإلا ةـيئيبلا حـلاصملا نـمضي»يـميظنت راـطإب« رضـخلا/ 90 اـمو.ةـبيرلاو ظـفحتلا نـم ءيـب ًاـيلاح دئاـسلا هلكـش يف يلاـملا ماـظنلا رضـخلا/ 90 فالـتئا مـيقي:يلاـملا ماـظنلا يعدتـسي كـلذلو«:قوـسلا ىلـع ةـنميهملا ةـيملاعلا تاكرشـلا ذوـفن رـك ىلـع لـمعلا وـه ،ماـع لكـشب هـمهي ةـيتامولعملا تاـمولعملا ريـفوت ىرـخأ ةـيحان نـمو ،ةـيحان نـم ًاـيطارقميد لوؤـسم يـميظنت راـطإ داـجيإ رـمألا تاـيقافتا ىلإ لـصوتلاو ةـئيبلل ةـقيدصلا تاـجتنملاو تاـينقتلل ةـيداصتقإ تازـفحم حـنم ىلـعو ،ةـيئيبلا ةـفاقثلاو يـغبني«:قاوـسألا ناـضتحال ةـصاخ ةـيمهأ بزـحلا يلوـي اـنه نـم.)35 ةـحفص(»ةـيداصتقإلا تاـعاطقلا عـم داـحتإلا لـثمي.ةـيلمعلا هذـهل ناـضتحالاو يسايـسلا هـيجوتلا يف ريـصقتلاو ةـيداصتقإلا ةـملوعلا نيـب ةرـغثلا دّ ـس يـخت اـهنع أـشن يـتلاو ،لودـلا نيـب ةكرتـشملا ةيلوؤـسملا ةـيمنتلل ًادادـتما عـسوألا ةرداـبملا نآلا ىـتح يبوروألا ةـيلاربيللا وـحن هـتامامتها زـيكرت نـع ىلـختي نأ يبوروألا داـحتإلا ىلـع يـغبني.اهتدايـس نـم ءزـج نـع لودـلا يـعامتجإلا ليكـشتلا يف ةـيلودلا ةحاـسلا ىلـع ًاطاـشن رـكأ ًارود بـعلي نأو ،ةـيداصتقإلا ةـسايسلا يف ةدـيدجلا جـمانرب بـلاطي ثـيح ًاـضيأ يـملاعلا داـصتقإلل ةبـسنلاب اـيؤرلا هذـه لمكتـستو.)25 ةـحفص(»ةـملوعلل يـئيبلاو ةـيلاملا تاـقفصلل ريـياعملا نـم ىندأ دٍ ـحّ و ةـيمازلإ دـعاوق دامـتعاو ،ةـيلودلا تاـسسؤملا رـيوطت ةـلصاومب بزـحلا ةريـغصلا تاكرشـلل صاـخ رشاـبم لكـشب ةـيمهألا تاذ ريـفوتلا قـيدانصو ةـيلهألا كوـنبلا رود اـمأ.)71 ةـحفص( ىلـع – هـتيمهأ زرـبأ يذـلا يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا نـع ًاـفالخ – اـهيلإ قرـطتلا مـتي مـلف ،ةطـسوتملاو .)71 ةـحفص( ةـيروحملا اـياضقلا دـحأ يـميلقإلا دـيعصلا ىلـع داـصتقإلا مـعد راـبتعا نـم مـغرلا 91

ددـع ربـكأل يـغبني« هـنأ يف لـمعلا تاـقالعل ةبـسنلاب رضـخلا/ 90 فالـتئا تاـحورط صـخلتت:لـمعلا تاـقالع كـسمتلا يـغبني يلاـتلابو.)57 ةـحفص(»ةـيداصتقإلا ةاـيحلا يف يـعو تاذ رصاـنع: لـمعت نأ ساـنلا نـم نـكمم تاـسسؤم يف لامـعلا سـلاجم ةوـقب كـسمتلا نـم ردـقلا سـفنب ،ءاـيوقألا ءاكرشـلا روـجأ ةـفرعت ةيلالقتـساب زـيامتلا يعدتـسي« قايـسلا سـفن يفو.لـمعلا تاـقالعب قـلعتي امـيف بزـحلا ةـيؤر قـيقحت لـجأ نـم لـمعلا ىلــع روــجألا ةــفرعتل ةزــيامتم لوــلح داــجياب ةيليغــشتلا ةــبيكرتلاو يداــصتقإلا روــطتلا نيــب يــمانتملا يــعونلا ةـيمهأ تـطينأ نإو ىـتح ،)58 ةـحفص(»لاـجملا ةـصصختم تاـعاطقلا عـم بـسانتي اـمبو يـميلقإلا دـيعصلا لـمع رـطأ عـضو وـه ًاـيلعف دوـصقملاف.ةعـساو ةـينهم تاـعاطق دـيعص ىلـع لوـعفملا ةيراـسلا ةـفرعتلا دوـقعل ةـفصب عـتمتت ةـيميلقإو ةـصصختم تاـعاطق دـيعص ىلـع ةـنورم رـكأ ةـيليمكتلا دوـقعلل ةـيفاضإلا دوـقعلا كـلتل عدـي هـنأ الإ ،)149 ةـحفص(»ةـيجاتنإلا ةورـلا يف ةيبعـشلا ةكراـشملاب«ً اـضيأ يص وـي)رضـخلا( بزـحلا اذـه.ةـيدرف لـيومت قـيدانص لالـخ نـم وأ ،تاكرشـلا دـيعص ىلـع تاـبيترت لالـخ نـم مـتي كـلذ ناك اذإ امـيف ،ًاـحوتفم رـمألا كـلمتلا يف ةكراـشملا لوـح شاـقنلا مـتي ال نأـب بزـحلا بـلاطي ،ةريـتولا سـفن ىلـعو.تاكرشـلا قاـطن جراـخ ىوتـسم ىلـع رارـقلا ذاـختا يف ةكراـشملا ةـيلمع يرـجت نأـبو ،ضـعبلا امـهضعب نـع ةـلزع يف رارـقلا عـنص يفو الإ.)149 ةـحفص(»ةـيعمتجملا تاـجايتحإلاو تاـبلطتملا دـيعص ىلـع تاريـغتملا عـم بـسانتي« لكـشب تاكرشـلا .تاـجايتحإلاو تاـبلطتملا هذـه ةـعيبطب يـحوي ال صـنلا نأ لك نأ ،يـنهملا لـيهأتلا لاـجم يف ،رضـخلا /90 فالـتئاب صاـخلا أدـبملا موـقي:يـنهملا لـيهأتلاو بـيردتلا ماـظن يدرـف لكـشب مـيلعتلا لاـجم يف ةـيتاذلا هتريـسم ليكـشتل ،عـمتجملا نـمض هـتصرف ىلـع لـصحي نأ بـجي ناـسنإ ،يـنهملا لـيهأتلا ةـلصاومب ًاـبوحصم ،ىدـملا ريـصق يلوأ مـيلعت ىلـع قايـسلا اذـه يف زـيكرتلا مـتيو.)101 ةـحفص( ةـلحرم يف زـيكرتلا بـجي ،ةمادتـسالا موـهفم نامـضلو ةـياغلا هذـهل.)101 ةـحفص(»نرـملا ماـظنلا نـم عوـنك لـماعملا ىلـع نأ ضرتـفي امـك.)117 ةـحفص( ةيـساسأ تالـهؤمك ةـينهملا ةـقالعلا تاذ تالاـجملاو يلوألا مـيلعتلا حـضتي.يـموي لكـشب اـهيف لـماعتت يـتلا تالاـجملا يف صـتخملا بـيردتلا ريـفوت ةيلوؤـسم لـمحتت نأ ،عـناصملاو ريـغ نـمف:)CDU( و) SPD( يبزـح جـمانرب عـم ةـنراقملاب حـضاو لكـشب راكـفألا هذـه ةـغايص مـتي مل هـنأ اـنه لغاـشملاو عـناصملا ةيلوؤـسم تـناك اذإ امـيفو ،يـنهملا لـيهأتلل جودزـملا ماـظنلاب كـسمتي بزـحلا ناك اذإ حـضاولا ىـقبي امـك ،ةـينهملا سرادـملا عـم ةكراـشملاب سـيردتلا عـيضاوم عـضو يفو لـيهأتلل يـيومتلا بـناجلا لمـشت ةـيحانلاو ةـيلاملا ةـيحانلا نـم ةـينهملا ةاـيحلل قـفارملا مـيلعتلا اذـه نيـمأتل ةـيناكمإلا كاـنه ناك اذإ امـيف لاؤـسلا ىلـعو ،ةـفرعتلا ءاكرش ىلإ ةراـشإلا درـجم ىلـع بزـحلا ىدـل عوـضوملا رـتقُي ذإ – اـهقيقحت ةـيفيكو ،ةـيميظنتلا .)149 ةـحفص(»ةـمزاللا لئاـسولا ريـفوت يف صاـخلاو ماـعلا نيـعاطقلا نيـب نزاوـت كاـنه نوـكي نأ« بـجي هـنأ نيـب ةـقالعلا عوـضوم لواـنت دـنعف.ةمادتـسإلا وـحن فدـهي جـمانرب رضـخلا/ 90 فالـتئا مدـقي ،ماـع لكـشب نـم طـيلخ مدـقي جـمانربلا نأ دـجن ،مـظنملا يداـصتقإلا قوـسلا ةـيهام لوـح لؤاـستلا وأ داـصتقإلاو ةـلودلا تـقولا سـفن يفو ةـيميظنت لـمع رـطأ عـضول هـجمانرب يف بزـحلا وـعدي:لاـثملا ليبـس ىلـعف.ةـيلاربيللا جـهانملا اـنل نـكمي ال ،هـيلعو. ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا جـهانم عاـبتاو يـنهملا بـيردتلا مـظن يف ةـيدرفلا ةكراـشملل وـعدي .عـمتجملل يـقطنم جذوـمنلا اذـه ناك اذإ امـيف نآلا مـكحلا 92

»)Wiesbadener Programm(«:ندابزيف ئدابم. 5,4 )FDP(رحلا يطارقميدلا بزحلل نيـب لوـعفملا يراـس يبزـح جـمانرب مدـقأ ،1997 ماـع نـلعملا FDP بزـحل»يئدـبملا نداـبزيف جـمانرب« ربـتعي نـم هريـغ نـع هزـيمي اـم نأ.) غاتـسدنوبلا( يداـحتإلا يباـينلا سـلجملا يف ةـلثمملا ةـسمخلا بازـحألا جـمارب ةـيلاربيللا بزـح ربـتعي يذـلا FDP رـحلا يـطارقميدلا بزـحلاف« يلاربـيللا داـصتقإلا أدـبمب هـمازتلا وـه بازـحألا ةـيقادصمب ميلـستلا لالـخ نـم مدـقتلل لـصوتلا دـيرت يـتلا ىرـخألا بازـحألا نـم هريـغ نـع فـلتخي ةـمظنملا ةــلودلا رود نإــف ،كــلذل ًاــعبت .)7 ةــحفص(»ةــسفانملاو ةــيددعتلاو ةــينالقعلاب اــهناميإل اــهلخدتبو ةــلودلا اـههجوت يف بزـحلا ةـيادب ةـطقنو يساـسأ لكـشب داـقتنالل ةـضرع نوـكي نأ بـجي FDP بزـح روـظنم نـم قـيعي ةـيطارقوريبلا اـهتاءارجإ بـلصت نـم عـبانلا) 22 ةـحفص(»ةـيطارقوريبلا ةـلودلا داـصتقإ« نأ ذإ:يسايـسلا لـضفأب مـعني يـموكح داـصتقإ لادبتـسا نودـيري نوـيلاربيللا«.عـمتجملاو داـصتقإلا نـم لك روـطت ةـنورمو ةـيرح يذلا قـيرطلاف.)7 ةـحفص(» ةـيئيبلاو ةـيعامتجإلا جئاتنلا لـضفأب عـتمتي قوـس داـصتقإب ،ةـيئيبلاو ةـيعامتجإلا اـياونلا راكـتحالا تاـفلاحتو يـموكحلا لـخدتلا ءاـغلإ لالـخ نـم( ةـيداصتقإلا ةءاـفكلا قـيقحتب ًالوأ أدـبي نوـيلاربيللا هارـي يف ًاضيأ هـجوتلا اذـه سكعنيو.)22 ةـحفص(»ةـيعامتجإلا ةءاـفكلا« ىلإ لـصوتلا مث نـمو ،(ذوـفنلا باـحصأ لـبق نـم ،صاـخلا عاـطقلل ةـصخصخلا يف ةـيولوألا حـنمت نأـب ي ـتقي يساـسألا نوـناقلا يف ةـصخصخلل دـنب لاـخدإب ةـبلاطملا بزـح اـهيعدي يـتلا داـصتقإلل ةـيلاثملا ةروـصلا.)38 ةـحفص( لـثامم ءادأـب ماـهم نـم هزاـجنإ نـكمي اـم لك يف حـضاو نـيابتب داـصتقإلا اذـه فرّ ـعي FDP بزـح نأ الإ ،»يـئيبلا يـعامتجإلا قوـسلا داـصتقإ« ةروـص يـه FDP .رضـخلا/ 90 فالـتئاو CDU يحيـسملا يـطارقميدلا بزـحلا لـبق نـم هـفيرعت نـع فـقوم صـيخلت نـكمي ةـبضتقملا ةـغيصلا هذـهب ،»ًارـح لـيومتلاو يلاـملا ماـظنلا ىـقبي نأ يـغبني«:يلاـملا ماـظنلا يبروألا داـحتإلا ءاـقب لـجأ نـم هـنأ يـنعي يذـلا رـمألا ،قوـسلا عـم مـغانتلاب) FDP(رارـحألا نيـيطارقميدلا بزـح قـح نـم ًالدـب«:1977 ماـع نيـيلاربيللا رـظن ةـهجو نـم يـنعي كـلذو ،ةيـسفانتلا ىلـع ةـظفاحملا بـجي يوـق ءادألا ىلـع ةردـقلل عـفادلا لـثمت كـلمتلل ةـحاتملا ةـصرفلا.نيـكلاملا نـم ًابعـش نوـيلاربيللا دـيري بعـشلل ةـيكلملا ةرـطاخملا ىلـع مادـقالا ةـفاقثل قبـسم طرش يـهو.ةيلوؤـسملا لـمحتل ةـيلباقلا ززـعتو اـيعامتجإ ًاـنمأ قـلختو يساـسألا لـيومتلا فقــس ةداــيز يرورضـلا نـم هــنأ كــلذ نــم جتنتــسُي.)23 ةــحفص(»ةيلالقتــسالا ةــفاقثلاو مدـه لالـخ نـمو ،لاـملا سأر قاوـسأ نـمو صاـخلا لاـملا تاوـنق نـم كـلذو ،ناكـمإلا ردـقب تاكرشـلا لامـسأرل ةدــحوم ةــيبوروأ ةــلمعل ةــجاح كــلانه نإ«.طــقف ةــيميظنت ماــهم يــه ةــلودلا ماــهم.»ســفانتلا زــجاوح« ةدـحو.يـملاعلا دـيعصلا ىلـع سـفانتلا ىلـع ًارداـق يبوروألا داـصتقإلاو يناـملألا داـصتقإلا حـبصي يـل ةرقتـسمو ءارو يعـسلا ىلـع FDP بزـح جـهن لـقث زـكتري.)33 ةـحفص(»دـحاولا قوـسلا ةرـكف مـمتت ةـيدقنلا ةـلمعلا .رامثتـسالا ىلـع ساـنلا ةـبغرو ةـيلباق ةداـيز يلاـتلابو نيـلومملل ةدـيج فورـظ قـلخ حـبصي نأ بـجي«:ةربـعم ةـلمج يف لـمعلا تاـقالع لاـجم يف ريـيغتلل هـتيؤر FDP بزـح صـخلي:لـمعلا تاـقالع لوـصألا ةـيكلم لدـعم ةداـيز نـم دـبال ةـياغلا هذـه قـيقحتل.)22 ةـحفص(»اـهيف ءاكرش ةـكرشلا يف نوـلماعلا سـيل نـكل.»ةـعرشملا تاطلـسلا عـم رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا« بزـحلا دـقتني ،لـباقملاب.ريـبك لكـشب ةـيجاتنإلا يف ةـبغرلا نـع ريـبعتلا كـلذب دوـصقملا ناك اذإ امـيف ءرـملا مـكحي نأ ،بزـحلا جـمانرب ةءارـق لالـخ نـم ناكـمإلاب 93

نيـلماعلاو تالـماعلاو ةـيلامعلا سـلاجملا ةكراـشم قـيرط نـع مـتت يـتلا رارـقلا عـنص يف ةـيعامجلا ةكراـشملا ءاـغلإ .طــقف اهلامكتــساب ءاــفتكالا وأ ةــيعامجلا ةكراــشملا هذــه دــيدحت وأ ،ًاــيلك اــهيلع فارشإلاو ةرادإلا ســلاجم يف نـكمي فـيك:ًاـحوتفم لاؤـسلا ىـقبي ثـيح جاـتنإلا ةورـث يف نيـلماعلا ةكراـشمب ةـبلاطملا ددـص يف رـمألا كـلذكو صوـصخ يف حرـطلاو ؟تاكرشـلاو لـمعلا باـحصأ ىلـع ةذـختملا تارارـقلا ىلـع نيـلماعلاو تالـماعلا رـثؤي نأ دوـقعل ضــفرلا ءاـج لـباقملاب.»ةــيدرفلا تاــقافتإلا« كارشإ حرتــقي ةيلالقتــساب لــمعلا باـحصأ عــم ةكراـشملا لاـخدإب ةـيصوتلا تـحرط نيـح يف) 22 ةـحفص( حـضاو لكـشب ةعـساو تاحاـسم يـطغت يـتلا روـجألا ةـفرعتو نيـلماعلا ةـصصاحم مـيظنت ةـيفيك يف لغاـشملاو عـناصملل ةـيرحلا حـنمت يـتلا ،) اـينوناق( ةـيحاتتفا ةـماع داوـم هذــهل نــكمي الو ،اــيناملأ يف لــمعلا قوــقح لاــجم يف ةروــثب بــلاطت داكــت هذــه FDP بزــح تاــحرتقم.اــهيف اهنأـش نـم ،ةـماع)ةـينوناق( ةـيحاتتفا داوـمف.كـلذ ءاـفخإ طـقف اـهب هـيونتلا ةـلحرم ىدـعتت ال يـتلا تاـحرتقملا ادـيعص ىلـع مـيظنتلل ةـيولوألا ءاـطعإو ،رـطخلل اـهرهوج يف روـجألا ةـفرعت تاـضوافم ةيلالقتـسا ضرـعت نأ نـمضتت ةيراـسلا ةـيقوقحلا ةـيمرهلا هذـه.نآلا ىـتح ةيراـسلا ةـيقوقحلا ةـيمرهلا نـع ةـعجر ىلـع لدـي تاكرشـلا تاكرشـلاا دـيعص ىلـع ًاـيلخاد ةـمربملا تاـقافتإلا باـسح ىلـع روـجألا ةـفرعتو دوـقعلاو نيـناوقلل ةـيولوألا ءاـطعإ تامـيظنت قـيبطت يأ»ةـحلصملا أدـبم« نـمضتت ىرـخأ ةـيحان نـمو ،ةـيحان نـم ةـيدرفلا تاـقافتإلا نـم اـهريغو ةوـقل مـظاعتملا بـسكلا اذـه ىلـع ةرطيـسلا نـكمي فـيك ًاـحوتفم لاؤـسلا ىـقبي اـنهو.نيـلماعلا حـلاصل ةـيتاوم .لـمعلا باـبرأ ةيـسسؤم يــنهملا مــيلعتلا ماــظن ددــص يف FDP بزــح تاــحيرت نإ:لــيهأتلا ةــلصاومو يــنهملا مــيلعتلا ماــظن ةـيحاتفنإلا« زـيفحت مـتي نأ لاـجملا اذـه يف اـنه ضرتـفُي كـلذك.يـميمعت عـباط تاذ يـه لـيهأتلا ةـلصاومو .)32 ةـحفص( اـهب حامـسلا ىرـحألابو ةـصاخلا ضورـعلا زـيفحتو ،»تاددـحملاو تاـبلصتلا« مدـهو»ةـسفانملاو »تالاـجملا ةـفاك يف يـنهملا لـيهأتلا رـيوطت ةـلصاومو مـلقأت« ىلإ ةـجاحلا ىلـع طـقف دـيكأتلا مـتي ،كـلذ نود اـمو .)22 ةـحفص( لكاـشملا عـيمج.مـظنم ريـغ يداـصتقإ قوـس يـنبت ىلإ ةوـعدلا لوـح FDP بزـح جـمانرب حوارـي ،ًالامـجإ لالـخ نـم اـهلح نـكمي ًاـبيرقت لكاـشملا عـيمجو ،ةـيطارقوريبلا بـلصتو ةـموكحلا بـلصت ىلإ ىزـعت ًاـبيرقت ثـيح نـم.ةـيربجلا)ةـيموكحلا( تاـسرامملا نـم ررـحتلاب فرـعُت ةـيرحلاو.قوـسلل ةـيرحلا نـم دـيزملا حـتف .يـنمتلل ًائيـش بزـحلا اذـه جـمانرب قـبي مل ،يلاربـيللا فرـطتلا 94

»راسيلا بزح« جمانربل ةيـساسألا طاقنلا.5,5 لـمعلا لـجأ نـم يباـختنالا لـيدبلا بزـحو PDS ةـيطارقميدلا ةيكارتـشالا بزـح اـياقب نـم راـسيلا بزـح أـشن ةـقيثو« هـيدل نـكل دـعب يـقيقح يبزـح جـمانرب راـسيلا بزـح ىدـل سـيلو.)WASG( ةـيعامتجإلا ةـلادعلاو يراـسيلا بزـحلا(و WASG يبزـحل كرتـشملا رـمتؤملا داـقعنا ءاـنثأ اـهرارقإ مـت دـق ناك»ةـيجمانرب سيـسأت موــهفم نــم يــنعي( ةيمــسرلا رــظنلا ةــهجو نــم يــفكت ةــقيثولا هذــهو ،2007 سراــم/راذآ رهــش يف) PDS يـعوضوملا نوـمضملا ثـيح نـم نـكل.ًاـينوناق بوـلطملا يبزـحلا جـمانربلا نـع يـنغت اـهنأل)بازـحألا نوـناق .اـياون ةـغيص اـهنوك ودـعت الو ىوـتحملا ةكـسامتم ريـغ»ةـيجمانربلا سيـسأتلا ةـقيثو« نإـف دـيدجت« ىلـع لـمعلا يف لـثمتيو ،»ناـنعلا ةـقلطملا ةيلامـسأرلل« لـيدب يف راـسيلا بزـح بـلاطم بـل بـصي ةـيملاعلاو ةـلادعلاو ةاواـسملاو ةـيرحلاو ةـيطارقميدلا«:)1 ةـحفص(»عـمتجملل مزاـح يـطارقميد ليكـشتو يـنماضت يـعامتجإلا نـمألاو ،ةـيرحلا نـم ةدـحاو لك لـثمت)...(.مـيقلا وـحن يئدـبملا اـنهجوت مـكحت يـتلا يـه نـماضتلاو صرـفلا زاـهتنا مـتي نأ بـجي كـلذل ًاـقيقحتو .)2 ةـحفص(»تاـيرخألل ًاـيعجرم ًاـطرش ةيكارتـشالاو ةـيطارقميدلاو ناكـمإلاب حـبصي ىـتح ةـماع ةـيكلم ىلإ داـصتقإلل ةيـسيئرلا تالاـجملا لـيوحتل يساـسألا نوـناقلا اـهمدقي يـتلا لاــعف ءادأ وذ داــصتقإ« قــيقحتل ،ةــماع مأ ةــصاخ ةــيكلم تــناكأ ءً اوــس هذــه ةــيكلملا ةدــعاق ىلــع ءاــنبلا .)3 ةـحفص(»يـطارقميدو ىلإ رـظنلا دـنعو.ةيلبقتـسملا قاـفآلا روـظنملو ةـسايسلل لماـش ريـيغت بـناج ىلإ فوـقولا»راـسيلا« بزـح يـعدي ىـقبي الـف كـلذلو ،لـصت نأ نـكمي نـيأ ىلإ وأ تاريـغتلا هذـهل دودـحلا ةـفرعم نـكمي ال هـنإف ةيـساسألا ةـقيثولا .بزـحلا يف روـمألا ماـمز ىلـع ذوحتـسيس يسايـس حاـنج يأ فرـعيل راـظتنالا ىوـس دهاـشملل دـيعب لـماع اـهنأ ىلـع راـسيلا بزـح لـبق نـم ةـيملاعلا لاـملا قاوـسأ نـم ةـعبانلا تارـثؤملا مـيقُت:يلاـملا ماـظنلا لاـملا سأرـل ةـعقوتملا ةـيحبرلا عـماطم نـميهت«:رضاـحلا عـمتجملا يف ةاواـسم الـلاو تاـمزألا قالـطإ يف رـثألا تاـسرامم نـم يرـجي اـم)..(.ملاـعلا نـم عـساو قاـطن ىلـعو دوـيق نود ةـيملاعلا لاـملا قاوـسأ لالـخ نـم ةـيعمتجملاو ةـيلئاعلا ةاـيحلا مـطحي ،لاـملا سأر تاـجايتحال ةباجتـسا لـمعلا قوـسو جاـتنإلا ةـنورم مـيظعتل يف زـكرتت.ةـيطارقميدلا كـيكفت يـنعت ،) ةـيلاربيلوينلا( ةدـيدجلا ةـيلاربيللا بـهذمب ةيلامـسأرلا)..(.ءاوـس دـح ىلـع ةيلامـسأرلا تامـظنمو ،ةـيلودلا دودـحلل ةرـباعلا ىربـكلا تاكرشـلا تاـعمجتو ةـيملاعلا لـيومتلا قـيدانص يدـيأ يف زـكرتت- خـلا ،يلودـلا كـنبلاو ،يلودـلا دـقنلا قودـنصو ،ةـيملاعلا ةراـجتلا ةـمظنم لـثم – ىـمظعلا ةـيملاعلا .)7 ةـحفص(»رـكذت ةـيطارقميد ةـباقر يأل عـضخت ال اـهعيمجو.بـناوجلا ةددـعتمو ةـلئاه ذوـفن ةوـق اـهيديأ ،كـلذ لـجأ نـم.دـيدج نـم هليكـشت داـعي نأ – راـسيلا بزـح تاـبلاطم بـسح– يداـصتقإلا ماـظنلل يـغبني ةطلـسل ةـيزكرماللاب« ىرـخأ ةـيحان نـمو ،ةـيحان نـم»لاـملا قاوـسأ ىلـع ةـيطارقميد ةـباقرب« بزـحلا بـلاطي تاـفلاحتلاب ةـقلعتملا نيـناوقلا ديدـشت لالـخ نـم– ىرـخأ روـمأ نيـب نـم – كـلذو»صاـخلا يداـصتقإلا عاـطقلا مـعد لالـخ نـم يداـصتقإلا ماـظنلا ةـلمكت راـسيلا بزـح بـسح يـغبني كـلذل.)16 ةـحفص( ةـيراكتحالا ،)11 ةـحفص( ماـعلا عاـطقلا ةعـسوتو ،)22 ةـحفص()ةـينواعتلا تاـيعمجلا لـثم( يـفاكتلا داـصتقإلا لاكـشأ .)10 ةـحفص(»ليغـشتلل ةدـيدج اـصرفو ًاـباوبأ حـتفت ةيلبقتـسم تارامثتـسا جـمارب« لالـخ نـمو ةــماقإ ىلإ حــمطن نــحن«:طــقف شــيعلا بــسكب»لــمعلا« موــهفم راــسيلا بزــح طــبري ال:لــمعلا تاــقالع 95

بـسكل لـمعلا.ءاـقبلا هـل/ اـهل نـمضي ًالـمع سراـمي/سرامت نأ لـجر لكو ةأرـما لك هـيف عيطتـسي عـمتجم ةكراـشملاو ،عـمتجملا ليكـشت يف مهاـسي يذـلا لـمعلاو ،ةاـيحلا ءاكرشو ةـلئاعلا قاـطن نـمض لـمعلاو ،شـيعلا راـسيلا بزـح وـعديو.)9 ةـحفص(»ناـسنإ لكـل ًاـنكمم اذـه لك نوـكي نأ ،ةـيفاقثلاو ةـيعامتجإلا ةاـيحلا يف نـم لامـعلا تاـقالع ةـمظنأ نـم ةـمارص رـكأ ةـمظنأ ىلإ دـيدحتلاب شـيعلا بـسكل لـمعلاب قـلعتي امـيف ةـعبانلا تاـضوافملا ةيلالقتـسا ىلـع ظاـفحلابِ بزـحلا بـلاطي لاـثملا ليبـس ىلـعف.تاـيقافتالاو نيـناوقلا لالـخ ةــيلاع ةــيامحب« و»ءاــقبلا نــمضي روــجألل ىندألا دــحلل ينوــناق مــيظنتب« و لامــعلل يــعامجلا لــيثمتلا نــم دوــقع ةــيمازلإب« كــلذكو»رارــقلا عــنص يف ةكراــشملا يف نيــلماعلل ةــيوق قوــقح« كــلذك بــلاطيو»لامــعلل ءاـنب نيـفظوملا عـيمجل رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا نوـكت نأـب بـلاطيو»لامـعلل يـعامجلا لـيثمتلا تاـضوافم رـمألا ،ةيـسايس فادـهأ لـجأ نـم بارضإلا يف قـحلا حـنمب ًاـضيأ بزـحلا بـلاطيو.)21 ةـحفص( ةاواـسملا ىلـع تاـضوافملا لالـخ يـعانص فرـت ىلا ءوـجللا مدـعب مازـتلالا بوـجو ببـسب ًاـنكمم ريـغ نآلا ىـتح ناك يذـلا يف يــعمتجملاو يــموكحلا مــكحتلا ىلإ ةــيمهألا يلوــي راــسيلا بزــح نأ ةــلثمألا هذــه رــهظت.)21 ةــحفص( .داـصتقإلا لاـجم ىلإو ،عـمتجملا يف ةـمئاقلا ةاواـسم الـلا ىلإ لاـجملا اذـه يف بزـحلا ريـشي:لـيهأتلا ةـلصاومو يـنهملا مـيلعتلا ماـظن يـنهملا مـيلعتلا لاـجم يف ةـبلاطملا قـلطنتو.ةلماـشلا ةكراـشملا ىلإ هـجتيل يـميلعتلا ماـظنلا ءاـنب ةداـعإ ةرورض نـحن.يـنهملا مـيلعتلا هاـجت مهتيلوؤـسم نـع لـمعلا باـبرأ عـجارت فاـقيإ بـجي«:»بـيردتلا يف يساـسأ قـحب« لـجأ نـمو.تاراـيخلاو ةـيفاكلا لـئادبلا حـنملو بـيردتلاو لـيهأتلا نـكامأل ةعـساو ضورـع ريـفوت ىلـع لـمعن مـيلعتلا مـعد ةـلودلا ىلـع يـغبني.)21 ةـحفص(»لـيومتلا يف ةمهاـسملا عـيزوتل ينوـناق مـيظنت ىلإ جاـتحن كـلذ .)21 ةـحفص( لـيهأتلا ةـلصاومو راكـفألا رودـت قايـسلا اذـه يفو.بازـحألا نـم هريـغ نـم ريـثكب ىوـقأ لكـشب ةـلودلا ىلـع راـسيلا بزـح نـهاري فارتــعا اــنه دــجوي ال نــكل.مــظنم داــصتقإ راــطإ نــمض – هفافــشتسإ نــكمي اــم بــسح – يساــسأ لكــشب مـيمأتب ةـبلاطملا يـه ىلوألا.نيـتنثا رـظن يـتهجو نـم فوـلأملا راـطإلا نـع راـسيلا بزـح جرـخيو.كـلذب حـضاو ىـقبي لكـش يأـبو نيـمأتلا اذـه بـهذي نأ يـغبني طـبضلاب دـعب يأ ىلإ لاؤـسلا اـمأ.داـصتقإلل ةيـسيئرلا تالاـجملا فـيكو ،ةـماعلا ةـيلاملا ةـلكيه نـكمي فـيك ىلإ لـيئض لكـشب الإ قرـطتي ال بزـحلا نأ يـه ةـيناثلاو.حوـتفم يبزـح جـمانرب نـم بوـلطملا نـم سـيل دـيكأتلاب.بـلاطملا عـيمجب ءاـفيإلل هاـفرلا نـم يفاكـلا ردـقلا جاـتنإ نـكمي لوـح رـمألا رودـي اـمدنع ،ًاـيلصفم ًالاؤـس ىقبيـس اذـه نأ الإ اـهذيفنتو لـيومتلا تاـيلمعل ةـطخ نـمضتي نأ .بزـحلا اـهحرطي يـتلا تاـحرتقملا هذـهل يـعقاو قـيبطت ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا فادهأ ءوـض ىلع جماربلا مـييقت. 5,6 ةيمـسرلا ةـيحالصلا دامـتعا وـحن ،باـتكلا اذـه يف حرـط اـم نـمض ،اـهتلصوب ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا هـجوت يتلاو ،1966 ماـع ةدـحتملا مـمألا نـم اهرارقإ مـت امـك ةيـساسألا ناـسنإلا قوـقح قـيثاوم ةـمزحل يـمعلا قـيقحتلاو نآلا ىـتح تدرو يـتلا تاـحورشلا نـم نيـبت امـك.لودـلا نـم ىـمظعلا ةـيبلاغلا لـبق نـم اـهيلع ةـقداصملا تـمت هـبلطتت اـمل برـقألا وـه)يفاندنكـسالا مـظنملا قوـسلا لـثم( تاذـلاب مـظنملا داـصتقإلا قوـس نأ باـتكلا اذـه يف .ةـيرايعم بـلاطم نـم ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا 96

فادـهألا ىلإ لرـك نايتـسيركو تواـف نوميـس نـم لك قرـطت دـقف ،ةـيداصتقإلا ةـسايسلا ةـيجمانرب ثـيح نـم ةــيطارقميدلا عــم بــسانتي هــجوتك اــهامدق يــتلا ،ةمادتــساو ،ةــيعامتجا ةيوــستو ،يداــصتقإ وــمن:ةــثالثلا ةـلصاومل ةيـسايسلا بازـحألا فـلتخم اـهب مزـتلت يـتلا قـيرطلا لوـح لؤاـستلا ريـثي يذـلا رـمالا. ةـيعامتجإلا .مـظنملا يداـصتقإلا قوـسلا دامـتعإ نـم ةلـسلس لوـح)غاتـسدنوبلا( يداـحتإلا يباـينلا سـلجملا يف ةـلثمملا ةـسمخلا بازـحألل ةـيبزحلا جـماربلا رودـت ىنـستيل – ةطلـسلل اهلوصو ضرف ىلع – بازـحألا اهذختتـس ةـهجو يأ نـع تاـمولعملاب يـحوت يـتلا ،»اـياون تاـنالعإ« بازـحألا هذـه كـسمت ىدـم ثـحب نـكمي ال نـكلو.اـيناملأ يف يـعمتجملاو يداـصتقإلا نيـماظنلا رـيوطت ةـلصاوم اـهل ،ةيـسايسلا اـهتاحرتقمو FDP رـحلا يـطارقميدلاو CDU يحيـسملا يـطارقميدلا يبزـح لـعف دودر نـكل.اـهجماربب ال جـماربلل ةـماعلا تاـهجوتلا نأـب ،حـضاو لكـشب ترـهظأ ،2008 فـيرخ يف ةـيملاعلا ةـيلاملا ةـمزألا ددـص يف يوـق لـخدتب ةداـعلا ريـغ ىلـع بـلاط FDP بزـح نأ ذإ. ةـيعقاولا ةيـسايسلا تاـسرامملا عـم ًاـمود قـفاوتت .ةـيلاع ةـيلام ضورـقو تالاـفك ىلـع يلاربـيللا داـصتقإلا يدـيؤم حاـنجل ًاـفالخ CDU بزـح نـهار امـيف ،ةـلودلل :ةيلاتلا طاقنلا يف- ي خش مييقت نود –اهركذ فنآلا بزحلا راكفأ صيخلت نكمي ،ًاـيلاح هـيلع وـه امـع مـظنملا قوـسلا داـصتقإ ىوتـسم ضـيفخت موـهفملا اذـه نـمض) CDU( بزـح ىـنبتي• ضـفر ىلإ بزـحلا فادـهأ لـيمتو.لـمع قالـخأك ةـيدرفلا ةـيدايرلاو ةـيداصتقإلا هـيلاربيللا نيـب عـمجلا مـتيو .ةـنورم رـكأ اـهلعج وأ اـهضيفخت ىلإ وأ هـيجوتلاو رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا اذــه فــصو مــتي اذاــمل لاؤــسلاو ،مــظنم ريــغ يلاربــيل قوــس داــصتقإ ىلإ هــجمانرب يف) FDP( بزــح وــعدي• ريـغ ةزـيملا هذـه نأ نيـح يف»يـئيب يـعامتجإ قوـس داـصتقإ« هـنأب بزـحلا نـم مدـقملا يـعمتجملا جذوـمنلا .هـيف ةـظوحلم عـمتجم« هاـجتا يف هـتلكيه ةداـعإ نـكمي يذـلاو مـظنم قوـس داـصتقإ بـناج ىلإ)رضـخلا /90( فالـتئا فـقي• يندـملا عـمتجملا نـم ىرـخأ رصاـنعو ةـيلاربيللا تاروـصتلا ضـعب ةنادتـسا مـتي اـنهو»ةيـسمشلا ةـقاطلا دـمتعي الإ ،ةـيبزحلا جـماربلا لوـطأ بزـحلا اذـه جـمانرب نأ نـم مـغرلابف ،ماـع لكـشب.ةـيعامجلا ةـباقرلا تاـنوكم نـمو .حوـضولا ىلإ دـقتفت مـظنملا قوـسلا داـصتقإل ةبـسنلاب هـتاروصت نأ نع فـلتخي وـهف»درـفلا يـمحت ةـلود« ةـماقإ ىلـع لـمعلا ىـنبتيو داـصتقإلا ةـيطابضنا ىلإ راـسيلا بزـح وـعدي• طـقف»ةـيجمانرب طاـقن« لـمع لـب ،دـعب يـقيقح يـبيرض جـمانرب عـضي مل هـنأ لوألا:نـيرمأب ةـعبرألا بازـحألا بزـحلا ناك اذإ امـيف ًاـحوتفم لاؤـسلا ىـقبي يناـثلاو.) بزـحلا جـمانرب عورشـم ضرـع مـت هـنا نـم مـغرلا ىلـع( .هاـنبتي جذوـمنك»قوـس داـصتقإ« ىلإ ةـجاحب ًالـصأ ةـيندملا قوـقحلا لمـشيل مـظنملا قوـسلا داـصتقإ عيـسوت بـناج ىلإ حوـضوب هـجمانرب يف SPD بزـح فـقي• نيـطوت ىلإ ةـجاحلا ىلإ كـلذك جـمانربلا قرـطت امـك.ةدـحتملا مـمألا قـيثاوم ةـمزح يف ةدراوـلا تاـيرحلاو ةـماتلا ءاـفضإو ،ةـيلاملا قاوـسألا ةـملوعو ،ةمادتـسإلاب اـساسأ قـلعتي اـم وـهو ،مـئالم لكـشب اـهينبتو ةـمكوحلا ءىداـبم . ةـيعامتجإلا ةـيامحلا مـيدقتو ةـيداصتقإلا تاـيلمعلا ىلـع ةـنورملا 97

:هالعأ ةروكذملا ةثالثلا ةيداصتقإلا ةسايسلا فادهأ بسح بازحألا فينصت نكمي ىرـخألا فادـهألا ناـفنصيو ،يداـصتقإلا وـمنلا فدـه عـم لـعافتلل ًاديدـش ًالـيم FDP و CDU ناـبزحلا رـهظي .»ةـيعامتجإلا« ةاواـسملا ةرـكفل ضـفر نيـبزحلا نيـبو ،فدـهلا اذـه تـحت ةــقاطلل لوــحتلاب«ً اــيئيبو ًاــيعامتجإ داــصتقإلا قوــس ةــلكيه ةداــعإ وــحن رضــخلا/ 90 فالــتئا بزــح هــجوتي الإ»ةـيعامتجإلا ةاواـسملا« فدـه مـعدي نيـح يف ،اـهريغ لـبق ةـيئيبلا ةمادتـسإلا فدـه وـحن هـجوتيو»ةيـسمشلا .هـتايولوأ نـم سـيل»يـعونلا يداـصتقإلا وـمنلا« نأ لوـقلا نـكمي هـنأ .»ةيعامتجإلا ةاواسملا« فده وحن حضاو هجوت هيدل نأ راسيلا بزحل ةبسنلاب لوقلا نكمي سـفنب ةـثالثلا فادـهألا وـحن ئـفاكتمو نزاوـتم هـجوت كـلانه نأـب لوـقلا نـكميف SPD بزـحل ةبـسنلاب اـمأ .ةريـتولا ةيداصتقإلا اهتاسايس فادهأ ديدحتل اهتايولوأ لقث زكارم بسح بازحألا عقوم نبي ييثمت لكش:8 مقر لكش ةءاـفكلا ثـيح نـم بازـحألا ةـئافك نيـب ةـحضاو قراوـف مـسر تالواـحم نّ إ:قالـطنإلا ةـطقن ىلإ ًاـعوجر ،نـكل.تاـسايسلا مـييقت ثـيح نـم ةدـئاف تاذ ريـغو ةرـطخ تاـصيخلت ىلا يدؤـي ةـيعامتجإلاو ةـيداصتقإلا 98

مـيظنت ةـيفيك ثـيح نـم ًادـج ةـنيابتم ىؤر بازـحألل نأ ،بازـحألا جـمارب لـيلحت لالـخ نـم كـلذك نيـبتي يف نــعمتلا دــنع بازــحألا لــمع ةــقيرط ةــهجو ســسحتي نأ ءرــملل طــقف نــكميو.يــعامتجإلا داــصتقإلا .راـطإلا اذـه 99

:ةيداصتقإ ةمظنأ. 6 ةراتخم نادلب جذامن

رغ يطمن قوـس داـصتقإ مظنم قوس رداصم نم ليومتلا لاملا سأر ةراتخم نادلب جذامن:ةيداصتقإ ةمظنأ. 6 :بابلا اذه عيضاوم ،ةـمظنملا ريـغ ةيلامـسأرلاو ةـمظنملا ةيلامـسأرلا طاـمنأ نيـب يـضافت قـيرفت نـم هـضرع مـت اـم ىلإ دانتـسإلاب• ،رـكذلا ةـفنآلا) Peter A. Hall( لاـه رتـيبو) David Soskice( زيكـسوس دـيفاد نيـملاعلا ةـيرظن بـسح ،متيـس .ةـفلتخملا داـصتقإلا ةـمظنأ نيـب ةـنراقم ءارـجإ ةــينيبلا تاــقالعلاو ،لــيهأتلاو مــيلعتلا ماــظن ،لــمعلا تاــقالعو ،يلاــملا ماــظنلا لمــشتس ةــيثحبلا داــعبألا• .ضــعبلا اــهضعب عــم لــمعلا باــبرأ تاــسسؤمل ،اــيناملأ ،ىــمظعلا اــيناطيرب ،ةــيكيرمألا ةدــحتملا تاــيالولا:يــه اــهيلع ءوــضلا طيلــست متيــس يذــلا نادــلبلا• .ناــبايلاو ديوــسلا نـكمي اـم برـقأ بيجتـست ةدـحتملا تاـيالولاف ،ةـيداصتقإلا طاـمنألا نـم ةعـساو ةـعومجم نادـلبلا هذـه يـطغت• .مـظنملا يـطمنلا لاـثملل نـكمي اـم برـقأ ديوـسلا بيجتـست امـيف ،مـظنملا ريـغ يـطمنلا لاـثملل .ضـعبلا اـهضعب بـناجب ةـحوتفملا قاوـسألا نـمز يف ةدوـجوم نوـكت نأ ًاـضيأ ةـفلتخملا جذامـنلا هذـه عيطتـست• .ًاـضيأ ًاـتوافتم ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا رـظن ةـهجو نـم اـهيلع مـكحلا نوـكي نأ يـغبنيو ،ةـنيابتم عـبطلاب يـهف 8 )USA( ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا.6،1 )Simon Vaut( تواف نوميس ملقب :2005a ،)Meyer( رــيام( مــظنملا ريــغ قوــسلا داــصتقإل يــطمن لــثمك ةــيكيرمألا ةدــحتملا تاــيالولا فــقت ماـظنلا عـبتيو.قوـسلا يف دارـفألاو ةـلودلا تالـخدت ىلـع ظـفحت كـلانه نإـف ،قوـسلا ةـيلاربيل ببـسبو ،)279 قوـقحلا باـسح ىلـع كـلذو – تاورـلا مـظاعتو كلهتـسملا يـيئر لكـشب مدـخت ًاـفادهأ يـيرمألا يداـصتقإلا .)150:2001 ،)Gilpin( نيــبلج(.ةيــساسألا ةــيعامتجإلا 1930 ماـع يـفف.ةـيخيراتلا ةرتـفلا ىلـع ءً اـنب ًايبـسن امـكح يـيرمألا داـصتقإلا ىلـع مـكحلا اذـه راـبتعا نـكمي New(»ةدـيدجلا ةـقفصلا« هامـسأ اـم لالـخ نـم داـصتقإلا قيـسنت ىلـع تـلفزور نيـلكنارف سـيئرلا نـهار ،ًالـثم دـقع يف نوـسنوج نودـنيل سـيئرلا ةـسايس تـهجوت كـلذكو.قاـطنلا عـساو يداـصتقإ كارـح جـمانربب) Deal داـصتقإلا يـقب دـقف كـلذ نـم مـغرلابو ،هـنأ الإ»رـقفلا ىلـع هـبرح« لالـخ نـم ىـحنملا اذـه يف تانيتـسلا جروـج ةـسايسو تاـنينامثلا دـقع يف ناـجير دـلانور سـيئرلا ةـسايس نأ لـب.لـحارملا هذـه يف مـظنم ريـغ يـيرمألا .داـصتقإلا مـيظنت نـم دـحلا صاـخ لكـشب تفدهتـسا هدـعب نـم شوـب يلاملا ماظنلا قوـس رداـصم نـم يـيئر لكـشب نيـيكيرمألا لامـعألا باـحصأل ةـيداصتقإلا عيراـشملا لـيومت تاـيلمع يرـجت تاـسسؤم ىلـع بـترتي ذإ ،ةـيلاملا ماـقرألا يف ةيفافـشلا ىوتـسم نـم عـفري نأ هنأـش نـم اذـهو.لاـملا سأر .مــظتنمو يرود لكــشب اهتاباــسح فــشكت نأ ةــيلاملا قاروألا قاوــسأ عــم اــهلماعت مــكحب لــمعلا باــحصأ تايجيتارتـسإ ددـحي اـم وـهو ،حاـبرألا نـم نـكمم ردـق ربـكأ ىلـع لوـصحلا يف نيمهاـسملا حـلاصم لـثمتت .كلذب انل هحامسل فلؤملا ركشن) 282-279: 2005a( ريام ضرعل دانتسإلاب همظعم يف مت ايناملأو ةدحتملا تايالولا نم ةلثمألا ضرع 8 103

. يمهاـسملل ةفاضملا ةميقلا أدبم هيلع قلطيو ،ييئر لكـشب تاكرشلا مـتي ثـيح.ةـكرشلا حاـبرأ لبقتـسمل نيمهاـسملا مـييقت ىلـع لاـملا سأر رداـصم ىلإ لوـصولا ىدـم فـقوتي اذـهلو.ىرـخألا نادـلبلا نـم اـهريغ نـم ىندأ طـباوض تـحت ضـعبلا ىلـع اـهضعب ذاوحتـساو تاكرشـلا جاـمدنإ حاــبرألا ىلــعأ ىلــع لوــصحلا طــغض تــحت اهــسفن ةدــحتملا تاــيالولا يف تاكرشــلا تاداــيق دــجت ببــسلا يف نيلوؤــسملا ءاردــملا تاــمدخ ءاــهنإ يف ضــفخنملا دودرــملا ببــستي دــقو.نــكمم تــقو عرسأ يف ةــنكمملا .ىرـخأ ةـكرش لـبق نـم اـهيلع ذاوحتـسالا وأ ،ةـيلاملا قاروألا قوـس نـم اهلامـسأر بحـس وأ ،ةـكرشلا لمعلا تاقالع دـييأت بـسك تامـظنم نـع ةراـبع نوـكت نأ برـقأ ةـيكيرمألا ةدـحتملا تاـيالولا يف لـمعلاو لاـملا سأر تامـظنم ةـفيعض لـمعلا باـحصأ تامـظنمو تاـباقنلا نأـب لوـقلا نـكمي.عـمتجملا ةـفاكل نوـكت نأ نـم ةـيعاطق طـغضو ،اـهتلظم تـحت اـهعمجت ةـماع تاداـحتا اـهل دـجت نأ داكـلابو ،مـظنملا قوـسلا داـصتقإ نادـلب يف اـهعضوب ةـنراقم لـثمت يوـق ذوـفنب تاـباقن تاـعاطقلا ضـعب يف كـلانه دـجوي هـنأ الإ.ادـج دودـحم اـهذوفنف تدـجو نإو ىـتح اـينروفيلاك ةـيالو يف يوـقلا اـهميظنتب»نوجـسلا سارـح« ةـباقن كـلذ ىلـع لاـثم.ًالاـعف ًالـيثمت ةـنيعم حـلاصم لاـجم يف ةـينوناقلا ةـمظنألا عـضو ىلـع ريـثأتلا ىلإ هـيف لـصت دـح ىلإ هـب ناهتـسي ال يسايـس ذوـفنب عـتمتت يـتلا .ماـعلا حـلاصلا ىلـع ءاـضعألل ةـيدرفلا حـلاصملا وـلعت اـنهو ،تاـبوقعلا ضرـف تاـقالع نإـف كـلذلو ،ةدـحتملا تاـيالولا يف تاـمدخلا ءاـهنإل ةبـسنلاب ةـجضان ريـغ ةـينوناقلا ةـيامحلا ربـتعتو ةـيضوافتلا تاـيقافتالل ةبـسنلاب اـمأ ،طـقف ةـسسؤملا ىوتـسم ىلـعو دـمألا ةريـصق ليغـشت تاـقالع ربـتعت لـمعلا تـسيل يـهف ،مـظنملا قوـسلا تاداـصتقإ يف لاـحلا وـه امـك ،تاـعاطقلا نـم ةعـساو تاحاـسم يـطغت يـتلا دوــقع ناــبإ تاــباقنلاب تــقحل يــتلا فــعضلا ةــلاح ببــسب كــلذو ،ةدــحتملا تاــيالولا يف ًاــمومع ةــفورعم مـيظنت ةبـسن يف داـحلا ضاـفخنإلا بابـسأ) Robert Reich( خـيار ترـبور داـصتقإلا ملاـع لـلع.ةريـخألا تاونـسلا باـحصأ ةـسايس ،ًالوأ:نيـنثا نيـلماع لالـخ نـم ، 2006 ماـع% 8 ىلإ 1955 ماـع% 33 نـم تاـباقنلا يف ةـلامعلا 1981 ماـع يف ًالـثمف.ةـموكحلا ةـسايس يف تاـباقنلل ةـيئادعلا دـعاصت ،ًاـيناثو ،تاـباقنلل اـهتاداعم يف ةـنلعملا لـمعلا نـم مـهنامرح هـبجومب ي ـتقي نيـبرضملا ناريـطلا ةـكرح يـبقارم دـض ًارارـق ناـجير دـلانور سـيئرلا ردـصأ ، .)108:2008 ، خـيار( ةاـيحلا ىدـم ةـنهملا ةـسرامم يليهأتلاو يسردملا ميلعتلا ماظن مـيدقت ىلإ يدؤـي يذـلا لـيهأتلاو مـيلعتلل ماـظن لالـخ نـم ًالامـجإ نرـم قوـس وـهو لـمعلا قوـس دـفر مـتي وأ لامـعلا فـيظوت ةلوهـسب نـكمي.ةـفلتخملا ةـينهملا تاـعاطقلاو تاكرشـلا يف قـيبطتلل ةـلباق ةـماع تالـهؤم نأ اـمبو ،) لزـعاو لغـش( ةـلوقملا بـسحو يداـصتقإلا طاـشنلا بـسح ةريـصق ةدـم لالـخ لـمعلا نـم مـهلزع اورمثتـسي نأ نوـيكيرمألا نومدختـسملا لـضفي ،ةـعيرس تاـبلقت نـم يناـعيو ًايبـسن طـبضنم ريـغ لـمعلا قوـس قيـسنتلا نأ ثـيحو.يلاـتلا مـهلمع ناكـم يف هـنم ةدافتـسإلا نوعيطتـسي يذـلا ،ماـعلا مـيلعتلا نـم عوـن يف ،ةـعانصلا نـم ةـصصختم تالاـجم يف تاكرشـلا نواـعتت ال ،لـمعلا باـحصأ تامـظنم نيـب فـيعض لكـشب مـتي يـتلاو ،ةـماعلا تاراـهملا ىلـع بـيردتو مـيلعت يـقلت ىلإ رـكأ ةدـحتملا تاـيالولا يف نوـلماعلا لـيمي ،كـلذل ةـجيتنو يف صـقن ىلإ يدؤـي نأ هنأـش نـم يذـلا رـمألا ،يداـصتقإلا طاـشنلا تاـبلقتل ساـسحلا تاـمدخلا عاـطق بـسانت .ةـيداصتقإلا تاـعاطقلاو تاكرشـلا نـم ريـثكل ةـصصختملا تاراـهملا تامظنملا تافرصت تامظنمو ةيلامعلا تسيل لمعلا باحصأ لكك عمتجملا وحن ةهجوم ءاهنإ دض ةيامحلا ةمودعم هبش تامدخلا ةجيتن تاباقنلا فعض ةيداعملا ةسايسلل تاباقنلل ةماع تالهؤم 104

تاكرلا ىدل فيعض لماكت مظنم رـغ قوـس داصتقإ ديعب دح ىلإ رقفو صاـخ ءارث دـجاوت اعم ماع باختنا دعب هجوتلا يف لوحت ؟امابوأ كاراب يـعطاقتلا مـعدلا لالـخ نـم ماـعلا عاـطقلا رداـصم نـم ةـلومملا ةـيملعلا تالاـجملا يف زـجعلا ضـيوعت مـتي عاـطقلا يف لمعتـست يـتلا ةـيعادبإلا تادـيدجتلا نـم دـيدعلا كاـنهف.يركـسعلا عـينصتلا عاـطق هـمدقي يذـلا رامـقألا تاـينقت وأ ،تارـئاطلا ءاـنب كـلذ ىلـع ةـلثمألا نـمو ،يركـسعلا عاـطقلا يف أـشن دـق اـهريوطت ناك يندـملا .)2008 ، خـيار( تاـمولعملا تاـينقتو ةـيعانصلا تاكرشلا نيب تاقالعلا تاداـصتقإ يف تاكرشـلا نيـب لاـحلا وـه امـم ريـثكب ربـكأ لكـشب ضـعبلا اـهضعب ةـيكيرمألا تاكرشـلا سـفانت ةـلودلا عـم نواـعتلاو اـهنيب امـيف نواـعتلا ىلـع تاكرشـلا اـهيف زـكرت يـتلا اـيناملأو ديوـسلا لـثم مـظنملا قوـسلا وـحن هـجتت لـب ةداـع ةـلماكتم تـسيل تاكرشـلا نأ امـك.)350:2006 ،Hinchmann نامـشنيه( تاـباقنلا عـمو .ةدـحتملا تاـيالولا يف ةـيباقرلا سـلاجملا يف كوـنبلا وأ تاكرشـلل دـعاقم دـجوي الو صـصختلا ىلـع ةـظفاحملل الإ قوـسلا تاـيرجم يف لـخدتت ال ةـلودلا نأ ثـيحب ةـيداصتقإلا ةـيرحلا ةرـكف ءدـبلا ذـنم نـميهت نيـناوقلا لوـحت نأ ضورـفملا نـم.لاـثملا ليبـس ىلـع ةـيراكتحا تاـفلاحت ءوـشن نود ةـلوليحللو ءادألا يف هـتردق .راعـسألا ىلـع قاـفتالا لـثم روـمأ يف تاكرشـلا نيـب نواـعتلا نود راكـتحالل ةداـضملا ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا- ةصالخلا عـم ةـنورمب لـعافتلا ةردـق تاكرشـلا ةـيكيرمألا ةدـحتملا تاـيالولا يف دئاـسلا مـظنملا ريـغ قوـسلا داـصتقإ حـنمي .قوـسلا تاريـغتم عـم عـيرلا مـلقأتلل اـهيلع طـغضلا نـم دـيزي تـقولا سـفن يف هـنكلو ،قوـسلا تاروـطت تاذ علـسل جاـتنإ تايجيتارتـسا رـيوطت يف ةـيلعاف لـقأ لـمعلا تاـقالع صـخي امـيف يـيرمألا ماـظنلا ىـقبي ،اذـلو صرفلا ماـظنلا اذـه ءيـيهي ،كـلذ نـم ًالدـبو.دـيعبلا ىدـملا ىلـع ةرقتـسم ةيليغـشت ةـئيب بـلطتت ةدـقعم ةـبيكرت ،تاـمولعملا تاـينقت عاـطق لـثم رـطاخملا لاـملا سأر ىلـع دـمتعت يـتلا يـعادبإلا دـيدجتلا تاـعاطقل ةـيتاوملا .روـجألا نـم ضـفخنم ىوتـسمو ماـع يـميلعت لـيهأت ةدـعاق ىلـع موـقي يذـلا تاـمدخلا عاـطق نـم ريـبك ءزـجو :ةيبوروألا نادـلبلا نـم ىلـعأ يداـصتقإ وـمن تالدـعم ىلإ يداـصتقإلا اـهماظنب ةـيكيرمألا ةدـحتملا تاـيالولا تـلصو نأ ريـغ.% 2. 2 لدـعمب ةـيبوروألا لودـلا يف اـمن امـنيب% 3 لدـعمب تانيعـستلا دـقع ذـنم يـيرمألا داـصتقإلا اـمن بـتاور تـناك امـنيبف.ةاواـسم الـلا نـم دـشأ ةريـتو ىلـع يرـجي ةدـحتملا تاـيالولا يف ءاـخرلا بـساكم عـيزوت تـحبصأ ،ةـكرشلا سـفن يف نيمدختـسملا بـتاور نـم ًاـفعض 25 لـثمت تانيـسمخلا دـقع يف ةرادإلا سـلجم ءاـضعأ ،ةـماعلا تاـنزاوملا لـيومت يف نـمزملا زـجعلا ببـسبو ،) 144: 2008 ، خـيار( لدـعملا يف ًاـفعض 350 لا زواـجتت موـيلا دـفر ىلإ ىرـخأ روـمأ نيـب نـم ،يدؤـي كـلذو.ماـعلا رـقفلاو صاـخلا ءارـلا نيـب راوـج ةدـحتملا تاـيالولا يف دوـسي .ىرـخأ نادـلبب ةـنراقم ةئيـس تازـيهجتب ةـماعلا ةـيتحتلا ىـنبلا شوـبو ناـجير ماـيأ داـس يذـلا لـخدتلا وأ مـيظنتلا مدـع موـهفم أدـب 2009 يف ةدـيدجلا ةـموكحلا مودـق ذـنم ةـيلاملا ةـباقرلا ىوتـسم عاـفتراو ةـيداصتقإلا زـفاوحلا ةـمزحو ةـيحصلا تاـمدخلا ماـظن يف تاـحالصإلاف.عـجارتلاب يـموكح قاـفنإ ةبـسنو رـكأ قيـسنتو مـيظنت وـحن ةدـحتملا تاـيالولا كرّ ـح اـمابوأ ةرادإ لالـخ نـم قـقحت يذـلا . ىلع أ 105

؛ PPP ةــيئارشلا ةوــقلا راــيعمل GDP يــحملا جــتانلا يلامــجإ يف درــفلا ةــصح يف لدــعمك دــحاو وروــي ءارش ةوــق لداــعت ساــيقملا اذــه نــم ةدــحاو ةدــحو )Eurostat:ردــصملا( EU-27 :ردصملا( ةتباث راعسأب درفلل يداصتقإلا ومنلل يونسلا لدعملا )195 ،2009 Human Development I ndex رـيرقتلا:ردـصملا( يلامـجإلا يـحملا جـتانلا نـم ةـلودلا نـيدل ةـيوئملا ةبـسنلا ) 99 ةــحفص ، 2009/ 12 ، ةــيداحتالا ةــيلاملا ةرازوــل يرهــشلا نـم ةـيوئم ةبـسنك علـسلا نـم ةـيلكلا تادراوـلاو تارداـصلل يراـجتلا نازـيملا ىلــع ةــماع ةرــظن ،يلودــلا دــقنلا قودــنص:ردــصملا( يلامــجإلا يــحملا جــتانلا )187 ةــحفص ، 2009/ 10 ملاــعلا داــصتقإ ةـيرمعلا ةـحيرشلا يف)ءاـسنلا( لـمعلا نوـسرامي نـيذلا صاخـشألا ددـع ةبـسن :ردــصملا( ةــيرمعلا ةــحيرشلا هذــه يف ةــفاك ناكــسلا ددــع ىلإ ماــع 64 – 15 )Eurostat لــمعلا ىلــع نــيرداقلا ناكــسلا ددــع ىلإ لــمعلا نــع نيــلطاعلا ددــع ةبــسن )Eurostat:ردــصملا( تاحيضوت €38.800 %2 %70.7 %4.9%70.9 %)65.5( %5.8 لــمعلا ىلــع نــيرداقلا ناكــسلا ددــع ىلإ لــمعلا نــع نيــلطاعلا ددــع ةبــسن %40.8 )Eurostat:ردــصملا( :ردــصملا( لــجرلا لــخد لدــعمب ةــنراقم ةأرــملا لــخد لدــعمل ةــيوئملا ةبــسنلا %62 ) 186 ةــحفص ، 2009 ةــيرشبلا ةــيمنتلا رشؤــم :اــهنيب نــم( اــهضعب عــم تارشؤــم ةدــع ةــبيكرت نــم رــقفلا رشؤــم فــلأتي .) ةـيحصلا ةـياعرلا ىلـع لوـصحلا ةلوهـس ،ةـيمألا لدـعم ،رـمعلا لوـط تاـعقوت %15.2 رــيرقت:ردصملا(.رــقفلل ىلــعألا دــحلا= 100 ، رــقفلا نــم ىندألا دــحلا= رــفص )180 ةــحفص ، 2009 ةــيرشبلا ةــيمنتلا ةدحتملا تايالولا ةيكيرمألا يلحملا جتانلا 2008 درفلل يلامجإلا يداصتقإلا ومنلا لدعم 2007 ىلإ 1990 نم 2008 ماعلا نيدلا يراجتلا ءادألا نازيم 2008 2008 ليغشتلا لدعم 2008 ةلاطبلا لدعم لخدلا يف ةاواسم اللا )Gini( لماعمب ةساقم 2009 ًاسايق ةأرملا لخد لجرلا لخدب 2009 رقفلا رشؤم )OECD:ردصملا( ،تاباقنلا يف نيمظتنملا ناكسلا نم نيلماعلا ةبسن %11.6 2007 يباقنلا ميظنتلا ةجرد 106

...ةيلامسأرلا يف دئارلا اهل ملظملا ةجولاو.... رغ يلاربيل قوس داصتقإ مظنم قاوسأ ةطساوب ليومتلا قاروألاو لاملا ةيلاملا :نكلاملا ةبيكرت ىلإ لوؤت ةربك ةصح ىلإو لاملاب نيرمثتسملا ديعصلا ىع نمهاسملا صاخلا ىمظعلا ايناطيرب.6,2 Christian Krell لرك نايتسيرك ملقب لبق ةيلاربيللاو ةرـحلا ةراـجتلاو ةـعانصلا ترـهدزا اـهيفف ،ةيلامـسأرلا ةدـئار اـهنأب ىـمظعلا اـيناطيرب تـعنُت اـم ًاريـثك حوـضوب ناـنعلا ةـقلطملا ةيلامـسأرلل مـلظملا بـناجلا ًاـضيأ اـهيف رـهظ نـمازتلابو نـكلو.ىرـخألا لودـلا نـم ريـثكلا فورـظو ةاـيحلا هـفصو يف) Friedrich Engels( زـلجنا شـيرديرف دـمتعا نأ ةـفدص نـكي مـلف.رـكبم تـقو يف .»اـيناطيرب يف ةـلماعلا ةـقبطلا ةـلاح« نـم ةـلثمأ ،رشـع عـساتلا نرـقلا طـساوأ يف نيمدختـسملل ةيناـسنإ الـلا لـمعلا ةيلامـسأرلا ىلـع ةمـساح تاريـغت تأرـط دـقف يـه اـم ىلـع تـيقب روـمأ كاـنه لازـت ال هـنأ نـم مـغرلا ىلـع ،اـنه نـمو.اذـه اـنموي ىـتح ًاـيلاربيل لازـي ال يناـطيربلا يداـصتقإلا ماـظنلاف ،ةـساردلا كـلت رشـن ذـنم ةـيناطيربلا يلاربـيل قوـس داـصتقإك يناـطيربلا ماـظنلا فـصوب ةيلامـسأرلل ةـنراقملا ةـيلودلا ثوـحبلا طاـسوأ يف ةداـعلا ترـج .مـظنم ريـغ :يي اميف يناطيربلا يداصتقإلا طمنلل ةماهلا داعبألا ضارعتسا متيسو نيكلاملا ةبيكرتو ليومتلا ماظن جاـتحتو.لـيومتلا ىلـع تاـسسؤملا لوـصح ةـيناكمإ يف ةـيناطيربلا ةيلامـسأرلا يف ًامـساح ًارود حاـبرألا بـعلت ةعفترملا حاـبرألا ودـغت ،يلاتلابو ،ةطـشنلا مهـسألاو لاـملا قاوـسأ نـم»ةروـبصلا ريـغ«لاومألل ةـيناطيربلا تاكرشـلا يذـلا يداـصتقإلا ماـظنلا نـع ىـمظعلا اـيناطيرب فـلتخت ،بـناجلا اذـه نـمو.لاـملا سأر ىلإ لوـصولل طرش مـهأ ،تاكرشـلا عـم دـمألا ةدـيعب ةـينمز تارتـفل ةـيلهألا كوـنبلا نواـعتت ثـيح ،دـيعب نـمز ذـنم عـبتملاو اـيناملأ زـيمي اـمأ.اهتيجيتارتـساو اـهتيلكيهو ةـكرشلا روـمأب قـيقد مـلع ىلـع تالاـحلا نـم ريـثك يف اـهيف كوـنبلا نوـكت ةـجردل تاـيطعم ىلـع ءاـنب ةـكرشلا لـيومت ةـيناكمإ نوررـقي نـيذلا مـه نوـلومملاو نورمثتـسملاف ،ةدـحتملا ةـكلمملا يف .لـيومتلا رارـق يف ةرادـصلا ةـكرشلا ةـيحبر لـتحت اـنهو ،ةـنلعملا اـهمييقت تاداــصتقإ يف ةدئاــسلا ةـ يكلملا ةــيلكيه نـ ع ًاـ يرهوج ىـ مظعلا اـ يناطيرب يف ةــيكلملا ةــيلكيه فـ لتخت كـ لذك ىلـع ًاـبلاغ موـقت اـهنأب تاداـصتقإلا هذـه نـمض يف نيرمثتـسملا تامهاـسم فـصتت امـنيبف.ةـمظنملا قوـسلا تامهاـسم وأ ،كوـنبلا تامهاـسمو ،ىرـخأ تاكرش تامهاـسم لـثم- دـمألا ةـليوط ةيجيتارتـسإ حـلاصم ةدـعاق نيـكلاملا نـم% 80 براـقي اـم نأ ذإ ،اـمامت فـلتخت ةلكاـش ىلـع اـيناطيرب يف يرـجت روـمألا نإـف- ماـعلا عاـطقلا صاـخلا مـهلام سأرـب نومهاـسي نيرمثتـسم نـع ةراـبع مـه ةـيناطيربلا لـمعلا تاـسسؤمو تاكرشـلا يف مهـسألل .ةـنكمم ةـيحبر ىلـعأ ىلـع لوـصحلا لوـح مـهحلاصم روـحمتت اـم ةداـعو قوـسلا يف لهـسأ– حـبرلل عـيرلا بـسكلا فدـهب- تاكرشـلا ىلـع يئادـعلا ذاوحتـسالاب ىمـسي اـم ربـتعي قوــسلا اــهمدقي يــتلا ةــنكمملا ةريــثكلا تالامــتحالا ىلإ دوــعت بابــسأل مــظنملا ريــغ قوــسلا نــم مــظنملا .لاــملا قاوــسأ ةــيلكيهو نكمتت ،ةـيناطيربلا تاكرشـلا يف ةـيلخادلا ةـيمرهلا ةـبيكرتلا عـم ظوـحلملا هـطبارتو ةـيحبرلا وـحن فارـجنالا ةـجيتن ربكأ ةـيحبر قـيقحتل ةدـيدج قاوـسأ هاـجتا يف اـهتلكيه ةداـعإل ةـلجاع تاءارـجا ذاـختا نـم ةـيناطيربلا تاكرشـلا 107

اذـه نأ الإ.ىرـخأ ةـيحان نـم ةـيحبر لـقألا ةـكرشلا لـمع عورـف يف ةـيجاتنإلا ةـقاطلا ضـيفختلو ةـيحان نـم .لـجاع لكـشب هـيلع لوـصحلا نـكمي اـمو ةرادإلا يف ريـصقلا ىدـملا دامـتعا ةرـهاظ عرـعرت ىلإ يدؤـي هـجوتلا لمعلا تاقالع »اـضرلا مدـع ءاتـش« ةـلحرم يف ثدـح امـك ادـج ةـيوق اـهيف ودـبت تـناك لـحارم يف ةـيناطيربلا تاـباقنلا ترـم قـلطنا يذـلا ىـمظعلا اـيناطيرب يف ماـعلا بارضإلا لـش ثـيح 1979/ 1978 ءاتـش يف) winter of discontent( ،اـهداعبإ مـتي نأ نود اـهناكم يف ةـموكم تـيقب تاـيافنلاف.اـهلماكب ةـماعلا ةاـيحلا دالـبلا نـم ةعـساو ءاـحنأ يف بارضإلا لـحارم نأ الإ.تاوـمألا نـفد ناكـمإلاب دـعي مل ىـتح ،ريـسلا نـع ماـعلا بـيرقلا لـقنلا لئاـسو تـفقوتو عـضو يف ةداـع نوـكت دـيجلا اـهميظنتب ةـيوقلا تاـباقنلاف.تاـباقنلا ةوـق نـع ًاـمود ربـعت ال عـقاولا يف فـثكملا نـمو.بارضإلا ىلإ ءوـجللا اـهيلع مـتحتي نأ نود تاـضوافملا يف نيـلماعلاو تالـماعلا حـلاصم ذـيفنت نـم اـهنكمي ،تاـضوافملا ةـلواط ىلـع تاـباقنلا زـجعل ناـيب نوـكي اـم برـقأ»اـضرلا مدـع ءاتـش« ناك دـقف قـلطنملا اذـه .يلودـلا دـيعصلا ىلـع ةـفيعض ةـيناطيربلا تاـباقنلا ربـتعت كـلذبو كاـنه ناك تانيعـستلا دـقع يف.ةـيناطيربلا ةـيباقنلا ةحاـسلا يف دئاـسلا ككـفتلا ىلإ ًالوأ دوـعي ،كـلذ يف ببـسلاو ةـعبات تـناك لـب ةـنيعم عورـف بـسح ةـمظنم تاـباقنلا هذـه نـكت مل.ةـيباقنلا ةحاـسلا يف لـمعت ةـباقن 300 سـفن يف ناـيحألا نـم ريـثك يف ةـلثمم ةـفلتخملا تاـباقنلا نـم دـيدعلا هـيف نوـكي لكـش ىلـع ةـينهم تاـعومجمل داـصتقإل يـطمن لاـثمك ،ىـمظعلا اـيناطيرب يف هـنأ ىلإ ةـيناطيربلا تاـباقنلا فـعضل يناـثلا ببـسلا دوـعي.ةـكرشلا يأ وأ لامـعلل لـيثمت سـلاجم بعوتـست نأـب لـمعلا باـحصأ تاـسسؤم ىلـع مازـلإ دـجوي ال ،يلاربـيللا قوـسلا ،رارـقلا عـنص يف ةكراـشملل اـيناملأ يف فورـعملا لكـشلاف.ةـكرشلا ةزـهجأ يف مـهل لـيثمتلا لاكـشأ نـم رـخآ لكـش دـح ىلإ ىـمظعلا اـيناطيرب يف ًالوـهجم ربـتعي ،ًالـثم ةـيناملألا نـيدعتلاو مـجانملا ةـعانص يف هـيلع لاـحلا وـه امـك تـلمع ،1990- 1979 ةـظفاحملا رشـتات ةـموكحك ،نيـظفاحملا تاـموكح نأ وـه ريـخألاو ثـلاثلا ببـسلاو.دـيعب مـيظنتلا ةـجرد تـتاب ،كـلذل ًاـقفوو ،ةـيناطيربلا تاـباقنلا قوـقح مـيزقت ىلـع حـجانو مـظتنم لـصاوتم لكـشب حوـضوب رـهاظلاو.% 30 ىلإ اـيناطيرب يف نيـلماعلا عوـمجم ىلإ تاـباقنلا يف نيـمظتنملا ةبـسن لـصت داكـلابو ،ةـيندتم .صاـخلا عاـطقلا يف نيـلماعلا نـم ريـثكب ىوـقأ لكـشب نوـمظتني ماـعلا عاـطقلا يف نيـلماعلا نأ اـنه ةـعماج ةـلظم كـلانه دـجوي اـم لـقو.نيـفظوملا عـم لاـحلا وـه امـك ًايبـسن ئـس لامـعألا باـحصأ مـيظنت ربـتعي .رمتـسم عـجارت ىلإ تـلآ لـمعلا باـبرأ طـباور ةـيمهأ نأ امـك ،رـكذي ذوـفن اـهلو طـباورلل لـصوتلا مـتي وأ ،عـناصملاو لغاـشملا ىوتـسم ىلـع ةداـعلا يف روـجألا تاـضوافم ةـبيكرتلا هذـه ببـسب يرـجت ةرـكف تزرـب 1999 ماـع ذـنمو هـنأ الإ.لـمعلا باـحصأو نيمدختـسملا نيـب ةـيدارفنا تامواـسم تاـيلمع يف اـهيلإ .روـجألل ىندألا دـحلا قوـسلا ىوق ىلـع اـهديدحت يف دـمتعتو ،يدرـف دـيعص ىلـع اـهنأب نيمدختـسملاو لـمعلا باـحصأ نيـب ةـقالعلا فـصتت الو تاكرشـلا يف رقأ ةدـم مهلمع سأر ىلـع لامـعلا ىقبي ،ةـنراقملابو.ةـمظنملا قوـسلا تاـيداصتقإ نـم ىوـقأ لكـشب ةلاح نأل كـلذو تاـمدخلا ءاهنإ تاءارـجإ ذـيفنت لهـسيو.لـمعلا ةـسسؤم وأ ةـكرشلل ءامـتنالاب ببـسلا اذـهل نورعـشي ةـيحان نـم نـكل.تاـمدخلا ءاـهنإ دـض ةـيامح ال هـنألو ،لاـعف لكـشب كـلذ ةـلقرع ىلـع ةرداـق ريـغ تاـباقنلا فـعض .ركأ ةلوهـسب لمعللًادـيدجًاـناكم دجت نأـب ،ةـنرملا لـمعلا قاوـسأ يف اـهنكمي عـضو يف تـتاب ةـلهؤملا ةـلامعلاف ،ىرـخأ لاملا قوس ةطساوب ليومتلا ةيلاملا قاروألا قوسو تاباقنلا ىوق ككفت ليثمتل ةيمازلإ ال نمدختسملا نم ًالامجإ ةيندتم ةـجرد يباقنلا ميظنتلا ىع يرجت روجألا تاضوافم عناصملاو لماعملا دـيعص يف ىندألا دـحلا دـيدحتل روجألا دض ةيامحلا نـم لـيلقلا تامدخلا ءاهنإ 108

لخاد ةيوق ةيمره ةدايس لمعلا باحصأ تاسسؤم ةماع ةفرعم لـيصحت ماظنلا نب بيرق هباـشت يناطيربلا يداصتقإلا يكيرمإلاو قوـسلا داـصتقإ نادـلب يف اـهنم رـكأ ةـيدوماعو ةـيمره ةـيناطيربلا لـمعلا باـبرأ تاـسسؤمو تاكرشـلا يف دوـسي لـمع بولـسأ ىـقلي اـم لـقو.لـمعلا مـيظنت يف ًاـضيأ دّيـستلا اذـه سـكعني ماـعلا رـيدملا ةـنميه بـناجبف ،مـظنملا نأ امـك ،اـيناطيرب يف ًادوـجو ،ًالـثم اـيناملأ يف عئاـش وـه امـك ،ةـيلاعلا تالـهؤملا يوذ نيـلماعلا نـم دـحاولا قـيرفلا .)250:2001 ،)Wood( دوو( ةـمئاد لـمع ماـهم عـيزوت يف يدـيلقتلا بولـسألا وـه دئاـسلا يـطمنلا بولـسألا ينهملا ليهأتلاو ميلعتلا ماظن تاببـسملا مـهفت نـكميو ،ةـنرملا ةـيناطيربلا لـمعلا قاوـسأ يف ًايبـسن ةـفيعض ةـنيعم ةـنهمب ةـطبترملا تالـهؤملا ىـقبت لامـعلا ءاـقب ةدـم لدـعم رـق ببـسبو ،ةـيادب.لـمعلا باـحصأ رـظن ةـهجو نـم تذـخُأ اذإ ةطاـسبب كـلذل دوـعي دـق وأ ،دودرـم نودو ىً دـس مـهدحأ بـيردت يف رامثتـسإلا بـهذي نأـب رـطخ دـلوتي ،ةـكرشلا يف نيـفظوملاو ببـسبو ،ًايناث.فـظوملا وأ لـماعلا اذـه اهيلا لـقتنا اـم لاـح يف ةـسفانم ىرـخأ ةـكرش ىلـع ةدـئافلاب رامثتـسإلا اذـه رـمألا مزـل اذإو- نيـلهؤم لامـعو نيـفظوم نيـيعت ةزـيجو ةدـم لالـخ يف نـكمي ،لـمعلا قوـس يف ةدئاـسلا ةـنورملا .ةريـتولا سـفنب مـهتامدخ ءاـهنإ هـنأ ثـيح ،دـيدحتلاب ةـكرشلا صاـصتخا مـئالي لـيهأت لـيصحتل تازـفحم دـجوت ال ًاـضيأ لامـعلا بـناج نـم ،نـكلو ىدل كـلذك اـهقيبطت نـم مـهنكمي ةـماع تاردـقم ىلـع زـيكرتلا نأ مـهل ودـبي ،ةـكرشلل مـهئامتنا ةدـم رـق ببـسبو .مـهل ةـعفنمو ىودـج رـكأ ىرـخأ لـمع تاـعاطقو تاكرش تاكرشـلا ةـيجاتنإ فـعض ،ةـيحان نـم:ةلوهـسب لـيهأتلا يف دئاـسلا صـقنلا اذـهل ةـيمتحلا ةـجيتنلا روـصت نـكميو هــجوتو ،لاــثملا ليبــس ىلــع اــيناملأ يف اــهتاليثم ةــيجاتنإب تــنروق اــم اذإ ًايبــسن ةــيناطيربلا لــمعلا تاــسسؤمو ةـيطمنلا تاـيرجملا ىلـعو عـينصتلا ةلهـس تاـجتنملا ىلـع زـيكرتلا ىلإ ًالامـجإ لـيملاب ةـيلاربيللا قوـسلا تاداـصتقإ .جاـتنإلا تاـيلمعل ضعبلا اهضعب عم تاكرشلا ةقالع .ًايئاضق اـهيف نـعطلل ةلباق ةيلكـش ةـينوناق تاـقالع ىلـعو قوـسلا تاـقالع ىلـع اـهنيب امـيف تاكرشـلا تاـقالع ىـنبت رداوـكلا لداـبت لالـخ نـم يـيئر لكـشب تاـينقتلا لـقانت مـتيو.طـبارت وأ كباـشت تاكرشـلا نيـب دـجوي داكـلابو نـم نيـسدنهملاو ءامـلعلا لـمع نـكامأ ريـيغت ةريـتو نإـف كـلذكو.ىوتـسملا ةـيلاع ةـينفلا وأ ةـيملعلا تالـهؤملا تاذ نادـلب يف ثدـحي امـمم رـكأ اـيناطيرب يف ررـكتت سـكعلابو رـحلا داـصتقإلا عاـطق ىلإ ةـيملعلا ثوـحبلا دـهاعم وأ ثاـحبألا لاـجم يف لـباقملا يف ةردـن رـكأ تاكرشـلا نيـب نواـعتلا ىـقبي نـكلو.ةـيديلقتلا مـظنملا قوـسلا داـصتقأ .دـمألا ةـليوط عيراـشملا يف ةصالخلاو مييقتلا عــم هــبراقت نــم ربــكأ لكــشب يــيرمألا يداــصتقإلا ماــظنلا اــم دــح ىلإ ةيلامــسأرلل يناــطيربلا طــمنلا براــقي تالدـعمل يبـسنلا عاـفترإلا يف ةـيناطيربلا ةيلامـسأرلا تاـيباجيإ لـثمتت ،يلاـتلابو.ةـيبوروألا ةراـقلا يف تاداـصتقإلا تاكرشلا ةـيجاتنإ فـعض يف هرـكذ قبـس امـك لـثمتتف اهتايبلـس اـمأ.ةـلاطبلا تالدـعمل يبـسنلا ضاـفخنإلاو ليغـشتلا ةريـصق ةـلجاعلا ةـيحبرلا وـحن هـجوتلا يفو ،ةـيناملألا وأ ةـيكيرمألا تاكرشـلا نـم اـهتاريظن عـم ةـنراقم ةـيناطيربلا لـمعلا قوـسل ةـقئافلا ةـنورملا تايبلـس ترـهظ ،يلاـحلا يداـصتقإلا دوـكرلا ةـلحرم ءاـنثأو ،كـلذ ىلـع ةوالـعو.دـمألا .ةريتولا سـفنبًاـضيأ دادزـت لمعلا نـع نيـلطاعلا دادـعأو ،ةـعرب لـمعلا نـم ةـلماعلا ىوـقلا حـيرت نـكمي هـنأ ثـيح 109

اـيناطيرب يف يسايـسلا ماـظنلاف.لماـشو يفاك يئاـهن فـينصت ءارـجإ نـكمي ال هـنأ ،راـبتعالا نيـعب ذـخألا يـغبني نـكل حمـسي ،ةـلودلا ناـينبل ةـيزكرملا ةـلكيهلاو ةـيركألا ةدـعاق ىلـع يـنبملا يباـختنالا هـنوناق ةطاـسبب ،ىـمظعلا .ىوـصق ةـعربو ةـقيمع ةـيبيكرت ريـيغت تاءارـجا ذـختت نأ ةـبقاعتملا تاـموكحلل 110

؛ PPP ةــيئارشلا ةوــقلا ساــيقمل GDP يــحملا جــتانلا يلامــجإ يف درــفلا ةــصح يف لدــعمك دــحاو وروــي ءارش ةوــق لداــعت ساــيقملا اذــه نــم ةدــحاو ةدــحو )Eurostat: ردــصملا( UE-27 :ردصملا( ةتباث راعسأب درفلل يداصتقإلا ومنلل يونسلا لدعملا )195، Human Development I ndex 2009 رـيرقتلا:ردـصملا( يلامـجإلا يـحملا جـتانلا نـم ةـلودلا نـيدل ةـيوئملا ةبـسنلا )99 ةــحفص ، 2009/ 12 ، ةــيداحتإلا ةــيلاملا ةرازوــل يرهــشلا نـم ةـيوئم ةبـسنك علـسلا نـم ةـيلكلا تادراوـلاو تارداـصلل يراـجتلا نازـيملا ىلــع ةــماع ةرــظن ،يلودــلا دــقنلا قودــنص:ردــصملا( يلامــجإلا يــحملا جــتانلا )187 ةــحفص ، 2009/ 10 ملاــعلا داــصتقإ ةـيرمعلا ةـحيرشلا يف)ءاـسنلا( لـمعلا نوـسرامي نـيذلا صاخـشألا ددـع ةبـسن :ردــصملا( ةــيرمعلا ةــحيرشلا هذــه يف ةــفاك ناكــسلا ددــع ىلإ ماــع 64 – 15 )Eurostat لــمعلا ىلــع نــيرداقلا ناكــسلا ددــع ىلإ لــمعلا نــع نيــلطاعلا ددــع ةبــسن )Eurostat:ردــصملا( لــمعلا ىلــع نــيرداقلا ناكــسلا ددــع ىلإ لــمعلا نــع نيــلطاعلا ددــع ةبــسن )Eurostat:ردــصملا( :ردــصملا( لــجرلا لــخد لدــعمب ةــنراقم ةأرــملا لــخد لدــعمل ةــيوئملا ةبــسنلا )186 ةــحفص ، 2009 ةــيرشبلا ةــيمنتلا رشؤــم :اــهنيب نــم( اــهضعب عــم تارشؤــم ةدــع ةــبيكرت نــم رــقفلا رشؤــم فــلأتي .) ةـيحصلا ةـياعرلا ىلـع لوـصحلا ةلوهـس ،ةـيمألا لدـعم ،رـمعلا لوـط تاـعقوت رــيرقت:ردصملا(.رــقفلل ىلــعألا دــحلا= 100 ، رــقفلا نــم ىندألا دــحلا= رــفص )180 ةــحفص ، 2009 ةــيرشبلا ةــيمنتلا تاحيضوت €29.200 %2.4 %52.0 %1.7%71.5 %)65.8( %5.6 %36 %67 %14.6 ىمظعلا ايناطيرب يلحملا جتانلا لدعم 2008 درفلل يلامجإلا يداصتقإلا ومنلا لدعم 2007 ىلإ 1990 نم 2008 ماعلا نيدلا يراجتلا ءادألا نازيم 2008 2008 ليغشتلا لدعم 2008 ةلاطبلا لدعم لخدلا يف ةاواسماللا )Gini( لماعمب ةساقم 2009 ًاسايق ةأرملا لخد لجرلا لخدب 2009 رقفلا رشؤم )OECD:ردصملا( ،تاباقنلا يف نيمظتنملا ناكسلا نم نيلماعلا ةبسن %28 2007 يباقنلا ميظنتلا ةجرد 111

ايناملأ.6,3 Simon Vaut تواف نوميس ملقب ةـليوط ةرتـف ذـنم تربـتعا امـك ،)288: 2005a ،Meyer رـيام( مـظنملا قوـسلا داـصتقإل يـطمن لاـثمك اـيناملأ حـلصت :2006 ،Egle ةـلجيإ( ةـيعامتجإلا ةـلادعلاو يسايـسلا رارقتـسإلاو ةيداصتقإلا ةيكيمانيدلا نـم يلاـثملا جـيزملل ًاـجذومن يناـملألا جذوـمنلا دـقف ،1990 ماـع ثدـح يذـلا يداـصتقإلا داـسكلا عـمو ،ةـلاطبلا دـيازت عـم ،نـكلو.)273-326 .»ضـيرملا اـبوروأ لـجر« اـيناملأ ىلـع تـقلطأ The Economist»تـسمونوكيإ« ةـيزيلجنالا ةـلجملا نأ ىـتح ،هـقيرب اذإ فـشكيس تـقولا نأ الإ ،مـكحلا اذـه ضـحدت نأ تداك ةريـخألا تاونـسلا يف يداـصتقإلا شاـعتنالا ةـعفد نأ عـمو .ةـيملاعلا ةـيلاملا ةـمزألا اهتلكـش يـتلا تاـيدحتلا ىـطختت فوـس اـيناملأ تـناك اـم ليومتلا ماظن نـم تاكرشـلا مـييقت يرـجي ال اذـهلو.اـيناملأ يف ًاريـبك ًارود لاـملا سأر قوـس ةطـساوب تاكرشـلا لـيومت بـعلي ال ىوـقلا يـثمم لـبق نـمو اـهعم ةكباـشتملاو ةـلخادتملا تاكرشـلاو كوـنبلا لـبق نـم لـب طـقف قوـسلا لـبق دـلوي نأو ،تاـمولعملا لداـبت ةـيلمع نـسحي نأ بولـسألا اذـه نأـش نـم.ًاـضيأ ةـيموكحلا تاـهجلا نـمو ةـلماعلا .كوـنبلا نـم ضارتـقالاب يـيئر لكـشب تاكرشـلا لـيومت مـتي ثـيح ، ي خـشلا دـيعصلا ىلـع ةـقثلا نـم دـيزملا ضورـقلا هذـه لـثم ىلـع لوـصحلل ةـيلاملا تاـنايبلا بـناج ىلإ ًاـماه ًارود ةـكرشلا لامـعأ ةكبـشو ةعمـس بـعلتو نـم اـهب موـقت يـتلا تاـيلمعلا نـعو تاكرشـلا ةعمـس نـع تاـمولعملا ىلـع مـهرودب نورمثتـسملا لـصحيو ةـيحبرألا صـنق ىلـع دـمتعي ال يذـلا»روـبصلا لاـملا سأر« ىلإ لوـصولا اذـه لـثمو.ةـقلغم لاـصتا ةكبـش لالـخ ةـليوط عيراـشم يف رمثتـست نأ لـمعلا باـحصأ تاـسسؤمو تاكرشـلل ةـيناكمإلا ئـيهي لـب لـجالا ةريـصق ةـلجاعلا بواـجتي.ةـيداصتقإلا تاـمزألا لـحارم يف ىـتح ةـلهؤملا ةـلماعلا اـهاوقب ظاـفتحالا نـم اـهنكمي يلاـتلابو لـجألا قوـس يف اهمهـسأ ةـميقل وأ ةرشاـبملا بـساكملل ةيـساسح لـقألا اـيناملأ يف تاكرشـلا تارادإ لـعف دودر عـم اذـه ةعـساولا تاكبـشلاو لوـعفملا ةيراـسلا نيـناوقلاو ةـيبيرضلا ضـئارفلا نأ يف ىرـخألا ةزـيملا لـثمتت.ةـيلاملا قاروألا نيـب كباـشتلا اذـه نأ الإ.ةـيئادعلا ذاوحتـسالا تالواـحم طـيبثت ىلا يدؤـت ضـعبلا اـهضعبب ةـلصتملا تاكرشـلا نـم )1996،Bury /Schmidt( تديمـشو يرـب)يراكـتحإ يـنب( فـلاحت هراـبتعاب ،تاداـقتنالا ريـثي كوـنبلاو تاكرشـلا هلهـسيو ،لاـملا سأر ىلإ لوـصولا مـهيلع بـعصيو قوـسلا يف لوـخدلا ةـيلمع ددـجلا نيـمدقملا ىلـع بـعصي هـنأل تاـقالعلا نأـب يـحوت ،ةريـخألا تاونـسلا يف تاروـطتلا نإـف كـلذ مـغرو.هـيف ةـمئاقلا تاكرشـلا ىلـع لـباقملاب متيـس امـك ،داـيدزإلا يف ةذـخآ ةـيملاعلا تامهاـسملا نأو ككـفتلا يف ةذـخآ يـعانصلا دـيعصلا ىلـع ةيكباـشتلا .يلاـتلا ءزـجلا يف هـحرش "ةماعلا ةمهاسملا ايناملأ" ةياهن:دارطتسا ىمـسي اـم لالـحناب تـفصوو تانيعـستلا دـقع ناـبإ اـيناملأ يف ءطـبب اـهارجم ذـخأت لـئاه لوـحت ةرـهاظ تأدـب نيـب ًاـيديلقت ًاـمئاق ناك يذـلا كباـشتلا«ةـماعلا ةمهاـسملا اـيناملأ« ريـبعتب دـصقيو ،»ةـماعلا ةمهاـسملا اـيناملأ« ثـيح.ةـيريقلا دـهع يف هتأـشن تاـيادب نـم طـبارتلا اذـه عـبتت نـكمي.ضـعبلا اـهضعب عـم تاـعانصلاو كوـنبلا .يـخادلا رارقتـسالا ىلـع ةـظفاحملا يف دعاـسيو ةـيجراخلا قاوـسألل زـجاحك ،ىرـخأ روـمأ نيـب نـم ،مدـخي ناك ةـفلتخملا تاـعاطقلا ربـع ةمهاـسملا تازاـيحلاو ةـيلهألا كوـنبلا ماـظن نإـف ةـملوعلا طوـغض تـحت هـنأ نيـبت نـكل يـملاعلا لاـملا سأر قوـس يف ةكراـشملا يف ةـيناملألا تاكرشـلا تـبغر نيـح ةـصاخو ةـعانصلل قـئاعك ناـفقي اـحبصأ .)291:2006 ،)Egle( ةـلجيا( قوس داصتقإ يه ايناملأ مظنم لالخ نم تاكرلا ليومت كونبلا لاملا سأر« ىلإ لوصولا »روبصلا نب كباـشتلا ككفتي لـه ؟تاعانصلا عاطقو كونبلا 112

جذومن وحن ليمي رشؤملا مظنم رغ تــحبصأو.حــضاو لكــشب ةريــخألا ةــنوآلا يف تاــعانصلاو كوــنبلا نيــب ةــلدابتملا تامهاــسملا تــصقانت كــلذلو تاـعانصلاو كوـنبلا نيـب ةـصاخو ،تاكرشـلا نيـب طـبارتلا لـق امـك.رـكأ ةـصصختمو ةـلودم ةـيناملألا تاكرشـلا يداـصتقإلا ماـظنلا ىلـع ةـملوعلا هـتبلج يذـلا ريـبكلا ريـيغتلا داـعبأ رـهظي امـم ،ةريـخألا تاونـسلا يف ةـيناملألا .يناـملألا اــينولوك ةــنيدم يف ةــيعمتجملا ثاــحبألل كــنالب-ســكام دــهعمل ةــينمزلا تاروــشنملا ةلــسلس نــم نيــبتي اذــهو ريـغ 1996 ماـع اـيناملأ يف لاوـمأللا سوؤر طـبرت تـناك يـتلا لامـعألا ةكبـش ةـفاثك نـم مـغرلا ىلـع ،)Kolen( .رضاـحلا تـقولا يف ةـقيقر تدـغ اـهنأ اـيناملأ تأدـبو.يـملاعلا لاـملا سأر قوـس ىلـع لـبق يذ نـم ًاـحاتفنإ رـكأ ةـيناملألا تاكرشـلا تـحبصأ ،اذـهب .ةيلامـسأرلا نـم مـظنم ريـغ جذوـمن وـحن اهـسفنب برتـقتل ةـمظنملا ةيلامـسأرلا جذوـمن نـع ةدـعتبم ًالـيلق كرـحتت ىلـع ةـيناطيربلا Vodafone نوـفادوف ةيكلـساللا تالاـصتالا ةـكرش ذاوحتـساب 2001 ماـع تـمت يـتلا ةـقفصلاف كاـنه موـيلاو.تاروـصتلا نـع ةدـيعب تـناك ةـلحرمل ةـيادب لـثمت Siemens زنميـس لـثم ةـقومرم ةـيناملأ ةـكرش دٍ اـيأ ىلإ اهمهـسأ ةـيبلغأ تـلآ DA X يناـملألا ةـيلاملا قاروألا قوـس يف ةـلثمم ةـكرش 30 عوـمجم نـم تاكرش 8 تارامثتـسإلا برّ ـت عـفترا.طـقف تاكرش 3 تـناك يلاـحلا نرـقلا ةـيادب دـنع اـهنأ مـلعلا عـم- ةـيملاع ةـيبنجأ تامهاـسملا ةـصح تـعفترا هـسفن تـقولا يفو ،هـيلع ناك اـم فاـعضأ ةـثالث ىلإ ةرتـفلا هذـه يف ةرشاـبملا ةـيبنجألا .ةـيملاعلا قاوـسألا يف ةـيناملألا ةـيلاملا 113

١٩٩٦ مﺎﻋ ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ تﺎﻛﴩﻟا ﺑ لﺎﳌا سأر ﻚﺑﺎﺸﺗ Mannesmann Ruhrgas Südzucker Karstadt Gerling Krupp Deutz Holzmann Commerzbank Thyssen RAG Vo lkswagen Linde Daimler-Benz Metallgesellschaft MAN Beiersdorf Schering Ver einte Bayer BASF Deutsche Bank RWE VEBA VEW Continental VEAG Allianz Bayrische Vereinsbank Münchener Rück Buderus Dresdner Bank Bayrische Hypo VIAG Hoechst Siemens AMB AGIV Bil nger+Berger Bosch Bosch-Siemens V ictoria BMW Degussa Lufthansa Deutsche Babcock W estLB Preussag NordLB Bewag Bankgesellschaft Berlin Colonia W acker-Chemie Hamburger Gesellschaft EVS BayrischeLB :٢٠٠٦ لﺎﳌا سأر ﰲ ت ﻫﺎﺴﻣ ﱄﺎﻣ- ﱄﺎﻣ ﻲﻋﺎﻨﺻ- ﻲﻋﺎﻨﺻ ﻲﻋﺎﻨﺻ- ﱄﺎﻣ Deutsche Bahn Henkel R+V Versicherung DG Bank ١٩٩٦ مﺎﻋ ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ تﺎﻛﴩﻟا ﺑ لﺎﳌا سأر ﻚﺑﺎﺸﺗ TUI Fraport Robert Bosch Bayerische Landesbank Continental Arcelor Mittal ThyssenKrupp Generali BSH Bosch Siemens Siemens Deutsche Lufthansa E.ON RAG Commerzbank AXA RWE K+S Deutsche Telekom KfW Deutsche Post Deutsche Bank BASF AG Linde Rhön−Klinikum Allianz KarstadtQuelle MAN Münchener Rück Heidelberger Druck UniCredit Fresenius Bayer BMW GEA Bil nger Berger :٢٠٠٦ لﺎﳌا سأر ﰲ ت ﻫﺎﺴﻣ ﱄﺎﻣ- ﱄﺎﻣ ﻲﻋﺎﻨﺻ- ﻲﻋﺎﻨﺻ ﻲﻋﺎﻨﺻ- ﱄﺎﻣ DaimlerChrysler EADS Volkswagen Porsche © 2008 Lothar Krempel, Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung| www.mpifg.de/people/lk Lothar Krempel, Max Planck I nstitute for the Study of Societies, www.mpifg.de/people/lk, Daten Monopolkomission http://www.monopolkomission.de 114

برست تايبلسو تايباجيإ يملاعلا لاملا سأر تاضوافم ةيلالقتسا يعامجلا ليثمتلا ليثمتلا تاضوافم يرجت ديعص ىع يعامجلا تاعاطقلا صاصتخا حاـبرألا ىلـع ةـضورفملا ةـبيرضلل ماـتلا ءاـغلإلا ةـجيتن لاوـمألا سوؤر نيـب طـبارتلا كـف ىلـع مادـقإلا عيجـشت يتأـي ةـيرغم ريـغ تاـقفص تاكرشـلا ءارش تاـقفص نـم تـلعج يـتلاو ،% 53 هـنيح ىـتح غـلبت تـناك يـتلا ةيلامـسأرلا .كوـنبلاو يـعانصلا عاـطقلا نيـب طـبارتلا دوـمج يف مهاـس امـم شاـ قن كاـ نه نـ كلو ،ةرشاـ بملا ةــيبنجألا تارامثتـ سالا ةداـ يزو لاوـ مألا سوؤر لـ يودت وـ حن ًاـ مئاق هـ جوتلا لازال .ال ما ًاـعم ةـصاخلا مهـسألاو ةيدايـسلا لاـملا قـيدانص ىلـع حاـتفنالا اذـهل دودـح عـضو يـغبني ناك اذإ اـم لوـح سأر ىلـع حاـتفنإلا مهاـس ،ةـيحان نـمف.طـلتخم جـيزم»ةـماعلا ةمهاـسملا اـيناملأ« ةـياهنل ماـعلا مـييقتلا لـظي ىلـع ةـيناملألا تاكرشـلا نـم ريـثكلا ءاـقبإ ىلـع ةـظفاحملا يف ةـفرعملا لـقانتو تارامثتـسالا عـم يـملاعلا لاـملا ةـيبوروألا لودـلا عـيمج نـم ضـيقنلا ىلـعو.ةـيملاعلا قاوـسألا يف اـهتناكم نيـسحت نـم اـهنكمو ةيـسفانتلا اـهتردق % 50 ردـقب تارداـصلا مـجح ةداـيز نـكمأ ،كـلذ لالـخ نـمو.ةـيجاتنإلا ةدـحولا ةـفلكتو روـجأ ضـيفخت مـت دـقف ،Economist I ntelligence Unit:ردـصملا( ةرواـجملا نادـلبلا ةـيقب نـم ريـثكب رـكأ يأ- تاونـس رشـع لالـخ تاـقالع ىلـع سـكعنا يذـلا دـمألا ريـصق هـجوتلاو ةـيحبرلا فادهتـسا طـغض دادزا ،ىرـخأ ةـيحان نـمو.)2006 .ةـنمآو ةرقتـسم ريـغ لـمع تاكرش ىلإ ةـيناملألا تاكرشـلا ةـيكلمل لاـقتنإلا تالاـح ددـع دـيازت نـم ةـيتأتملا رـطاخملا ةـشقانم تـمت نأو قبـس .دارـجلا نـم جاوـفأ موـجهب اههيبـشت مـت يـتلا ةـبراضملاو طوـحتلا لاـم قـيدانصو ةـصاخ تامهاـسمب ةيرامثتـسا تاــحاجن فدهتــست ةذوحتــسملا تاــسسؤملا هذــه ةــحلصم نأ ىلــع موــقي كــلذ ىلــع ظــفحتلاو دــقنلا ناكو .ةـلجاع ةـيحبرو يـتلا رـطاخملا لـتحت« ددـصلا اذـه يف 2005 يونـسلا هرـيرقت يف نيـيداصتقإلا نيراـشتسملل يناـملألا سـلجملا بـتك يرمثتـسم ضـعب أـجلي نأ هـيلع ى ـخي امـمو.اـيناملأ يف ةـيلدجلا عـيضاوملا ةـمدقم ةـيناملألا تاكرشـلا اـههجاوت كــيكفت ىلــع لــمعلاب نوأدــبي اــم ناــعرسو ،تاكرشــلا يف صــصح ءارش ىلإ ىدــملا ةريــصق مــهفادهأب لاوــمألا ،»فـعضلا نـم ةـلاح يف اـهنوكرتيو ،اـهيف صـصح نـم مـهل اـم نوـعيبي مـث نـمو ،اـهتاطايتحإ بحـسو ،تاكرشـلا اذـه مزـليو.هـلوعفم ىرسو رـطاخملا دـيدحت نوـناق رادـصإ 2008 ماـع يف مـت ،رـيرقتلا اذـه ىلـع لـعف ةدرـكو نيراـشتسملا سـلجم( هـنم فدـهلا نـعو لـيومتلا رداـصم نـع ةيفافـش لكـب اوـحصفي نأـب نيرمثتـسملا نوـناقلا .)35: 2005 نيـيداصتقإلا لمعلا تاقالع ىلـع ةـلدتعم) 124 ةـحفص نراـق ، 2003 يف ةـلاحلا(% 23 ةـغلابلا ةـيناملألا تاـباقنلا يف مـيظنتلا ةـجرد ربـتعت نـم لٍ اـع ىوتـسمب تاـباقنلا عـتمتت يـعامجلا لـيثمتلا تاـضوافم ةيلالقتـسا ببـسبو هـنأ الإ.يـملاعلا دـيعصلا .)290: 2006 ، ةـلجيإ( لـمعلا ةـئيب طورشو روـجألا ليكـشت ىلـع ريـثأتلا دـيعص ىلـع:كـلذ ىلـع لاـثم ،نيـعم صاـصتخإب يـعاطق ساـسأ ىلـع لـمعلا باـبرأ طـباورو تاـباقنلا موـقت .ىرـخأ ةـهج نـم Gesamtmetall لـمعلا باـبرأ ةـطبارو ةـهج نـم I G Metall ةـباقن كاـنه ،ةـيندعملا تاـعانصلا ،ةـعانصلا هذـه تاـعاطق دودـح لـخاد يرـجي يـعامجلا لـيثمتلا تاـضوافم لاـجم يف قيـسنتلا نأ ،كـلذ يـنعي لاـجم كاـنه دـجوي ال.روـجألا نـم ىوتـسملا سـفن اوـعقوتي نأ يـعانصلا لاـجملا سـفن يف نيـلماعلل نـمضيو 115

يف ةـلهؤم ةـلماع ىوـق فـيظوت نأـشب ةـسناجتملا روـجألا هذـه لالـخ نـم تاكرشـلا نيـب روـجألا ىلـع ةـسفانملل .)14:2006 ،)Hassel( لـسه( اـهصاصتخا لاـجم نيـلماعلا نوؤـشب قـلعتي امـيف اـيناملأ يف لـماعملاو عـناصملا دـيعص ىلـع رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا عوـضوم لـصو نوـناقلا مـظني ثـيح ،يـملاعلا دـيعصلا ىلـع ةـنراقملاب روـطتلا نـم ًادـج ةـمدقتم ةـلحرم ىلإ لـمعلا ليكـشتو ةـيفيكو اـهتايحالصو لـمعلا ناكـم يف ةـيلامعلا سـلاجملا مـجح لـماعملاو عـناصملا يف لـمعلا تاـيرجمل يروتـسدلا ددـع داز اذإ ًاـينوناق ةددـحملا رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا تاـيضتقمل لاـملا سأر تاكرش عـضختو.اـهئاضعأ بادـتنا مـهلثمي نـم اوـبدتني نأ نوعيطتـسي عـناصملا دـحأ يف نيـلماعلا نأ كـلذ يـنعيو.مدختـسم 500 نـع اـهيف نيـلماعلا .فارشإلا سـلجم وأ ةرادإلا سـلجم يف ليهأتلاو ميلعتلا ماظن رـفوت ناـيحألا نـم ريـثك يف ةـيناملألا لـمعلا تاـسسؤم نـم ريـثك يف ةدـقعملا جاـتنإلا ةـمظنأ ةـيلكيه ضرتـفت ريـبكلا هـبرق ببـسب هدوـجو يـجاودزالا لـيهأتلاو مـيلعتلا ماـظن تـبثأ دـقف ،كـلذل ،ةـلهؤملا ةـلماعلا ىوـقلا نـع ةراـبع وـهف ،)287: 2006، ةـلجيا( تاـصاصتخإلا يف هـقمعت ببـسب تـقولا سـفن يفو ،يـمعلا عـقاولا نـم ةــيندتم اروــجأ نوــبردتملا بــسكي ثــيح ،)13:2006 ،)Hassel( لــسه( ةــيناملألا ةيلامــسأرلا ةــسسؤمل ةاوــن لـمع ةـسراممل ةريـغصلا لاـيجألا هذـه لـثمل ةـيناكمإلا نإـف ،كـلذ نـع ضـيوعتلل نـكلو ،ةـنراقملاب مـهليهأت ءاـنثأ ةـفاك يف بابـشلا نيـب ةـلاطب لدـعم ىندأ اـيناملأ بـهو يذـلا رـمألا ،ةـنومضم حـبصت لـمعلا قوـس يف صـصختم نيـب لـمعلا نـع نيـلطاعلا ةبـسن:ةـلاطبلا لدـعم فرـعي ثـيح( ةـيداصتقإلا ةـيمنتلاو نواـعتلا ةـمظنم لود .)15:2006 ، لـسه()راـبكلا نيـب لـمعلا نـع نيـلطاعلا ىلإ بابـشلا يـتلا نادـلبلا يف ةـلامعلا نـم ىوـقأ ةـيضوافت ةـكلم ةـلامعلا ،ةـنراقملاب ، ي ـصختلا لـيهأتلل ةـيلاعلا ةبـسنلا حـنمت وـحن هـجوتلا ببـسبو.ريـصق تـقو يف نيـفظوملا لادبتـسا اـهيف لهـسي يلاـتلابو ،ماـع لـيهأت ماـظن ىلـع دـمتعت ةـيامح فدـهبو.نيـلهؤمو ةرـهم لامـع ىلـع دامـتعإلا نـم نيـعم عوـن نـم ةرـهاظ تأـشن ،يـعونلا جاـتنإلا ىلـع ذاوحتـسالل ةـسفانم تاكرش ءارـغا نود ةـلوليحلاو ،ًاـمود ةددـجتملا نيـلماعلا تاـبلاطم تاـعبت نـم اهـسفن لالـخ نـم ،ةـيعانصلا تاـقالعلا ماـظن نـمض اهـسفن مـيظنت ىلإ ةـيناملألا تاكرشـلا تأـجل ،ةـلهؤملا ةـلماعلا اـهاوق لزـعمب لك ةـيعانص تاـعاطق قاـطن نـمض تاـباقنلاو لـمعلا باـبرأ نيـب اـهيلع قـفتم روـجأ ةـفرعت تاـضوافم ةـئفاكتملا تاراـهملل ةيواـستملا روـجألا ةـلداعم ىلـع ظاـفحلا ىنـستي كـلذ لالـخ نـمو.ىرـخأ تاـعاطقلا نـع ةـلهؤملا ةـلماعلا ىوـقلا باطقتـسا تالواـحم بـعصي نأ هنأـش نـم يذـلا رـمألا ،ةـيداصتقإلا تاـعاطقلا ةـفاك يف .ىرـخأ ىلإ ةـكرش نـم لاـقتنإلاو نيـعم يـعانص صاـصتخإل اذـه فـقوتي ،ًالوأ.رـطخلل لـيهأتلاو مـيلعتلا ماـظن ةـيجاودزا ضرـعت نأ اهنأـش نـم بابـسأ ةـثالث كاـنه نأ الإ نيـيعت يف ةـكرشلا ةـبغر دادزـت يداـصتقإلا شاـعتنإلا لـحارم يـفف ،يداـصتقإلا طاـشنلا ىلـع يـجاودزالا ماـظنلا يداـصتقإلا دوـكرلا لـحارم ءاـنثأ بـيردتلا نـكامأ حـشت نيـح يف ،ةـنرمو ةـصيخر ةـلماع ىوـق مـهنوك ،نيـبردتملا ثـيح ،بـيردتلا ةـنكمأ ىلـع مـحازتلا ةرـهاظ يوقتـست ،ةـليوط ةدـمل بـيردتلا ةـنكمأ يف صـقانتلا رمتـسا اذإو ةـيوقلا ةـسفانملا راـيت عـم نوـفرجني ،قباـسلا ماـعلا يف بـيردت ةـنكمأ ىلـع لوـصحلا اوعيطتـسي مل نـيذلا نأ نـع عـناصملاو لـماعملا ىلـختت اـمدنع رـطخلل ماـظنلا اذـه ضرـعتي ،ًاـيناث.يلاـتلا ماـعلا يف بـيردتلا نـكامأ ىلـع لـيصحتلا مـت اـمو ةـفرعملا نيـب ةـيفصنلا ةـينمزلا ةدـملل ًاـمود لـصاوتملا رصاـقتلا ،ًاـثلاثو.بـيردتلا ةيلوؤـسم رارقلا عنص يف ةكراشملا ميلعتلا ماظن ةيمهأ جودزملا ليهأتلاو ليهأتلا ماظن ضيرعت رطخلل ميلعتلاو 116

يـطاعتلا ةـيفيك ىلـع ةـباجإلا تـلاز الو.ةاـيحلا ىدـم ىلـع بـيردتلاو مـيلعتلا مودـي امـلقف ،مـيلعت نـم هـيلع لـيهأتلا لاـجم يف رـيوطتلا ىلإ رـقتفت ضورـع يف اـيناملأ يف ةـبئاغ لـمعلا ملاـع يف ةـعيرلا تاريـغتملا تاـيدحت عـم .لـيهأتلاو مـيلعتلا ةـلصاومو ضعبلا اهضعبب تاكرشلل ةينيبلا تاقالعلا ًاـضوعف ،اـهدرفمب ةـماه تارارـق ذاـختإل ةـيناكمإلا ىربـكلا ةـيناملألا تاكرشـلا ةرادإ ىدـل نوـكت نأ رداـنلا نـم اــهيف لــثمي لامــعأ ةكبــش تاــقفاومو فارشإلا ســلاجم ةــقفاوم ًاقبــسم نــمضت نأ اــهيلع بــجي ،كــلذ نــع يف ةـقالعلا يوذ نـعو ةـكرشلا يف نيـلماعلا نـع نوـلثمم ،ىرـخألا ةمهاـسملا تاكرشـلاو كوـنبلا ىلإ ةـفاضإلاب بــعلي يذــلا لــماعلا يــه ،ةــلجاع ةــيحبر فدهتــست يــتلا نيمهاــسملا حــلاصم نوــكت ال ،يلاــتلابو.ةــلودلا باـحصأ نـم ةددـعتم تاـهج حـلاصم وـه اـهنم مـهألا نإ لـب ،ةـكرشلا يف تارارـقلا ذاـختا ىدـل ًاـماه ًارود .ةـكرشلا يف مهـسألا ةـحاتإ ىلـع موـقي هـنأب ،ةـيناثلا ةـيملاعلا برـحلا دـعب اـيناملأ يف يسايـسلا داـصتقإلا يف ةـلودلا رود فـصو نـكمي تـناك ةـيداصتقإلا ةـيلمعلا تاـيرجم يف رشاـبملا لـخدتلل ةـلودلا تاـناكمإ نأ عـمو.تاردـقلا زـيزعتو تاـناكمإلا كـنبلا لـثم ةلقتـسملا تاـسسؤملا نـم دـيدعلا لالـخ نـمو ةـمئاقلا ةـيلاردفلا تاـبيكرتلا لالـخ نـم ةدودـحم مـعدل اـهتاردق روـطت نأ تعاطتـسا ةـلودلا نأ الإ ،ةـيراكتحالا تاـفلاحتلاب ةـصتخملا ةـيداحتالا ةرـئادلاو يزـكرملا اـهمزلي اـمب اـهدوزت لالـخ نـم اهـسفن مـيظنت نـم ةـماع هبـش ةيـسسؤم ةطـشنأ نيـكمتو ،ةـيعامتجإ تاـعومجم يسايـسلا داـصتقإلا تالاـجم يف اهـسفنب مـظنتو رـيدت نأ عيطتـست ىـتح ةـيزيهجتو ةيـسيسأت لئاـسو نـم ًاـيئزج يزـكرملا كـنبلا عـبتت.قوـسلل اهنأـشو يـه كرتـت وأ ةـلودلا لـبق نـم ةداـع ىرـخأ نادـلب يف اـهميظنت مـتي يـتلا ةـيداصتقإ ةيـسايس ءىداـبم اـهلامعأ يف ،ةـسفانملل ةـيبوروألا ةـيضوفملاو امـك ،ةـيدقنلا هتيلالقتـسإب ECB يبوروألا ًايبـسن ًاريـبك ًامـسق ةـلودلا قـفنت ،كـلذ ىلـع ةوالـعو.رـكذي ًاـقرخ لـثمت ال يـهف اذـلو ،اـيناملأ ىلـع ًاـضيأ قـبطنت ةـيتايح فورـظ«:ةيروتـسدلا ةـيصولا اـهلماعت يف عـبتتو ،يـعامتجإلا نامـضلا ةـمظنأ ىلـع يلامـجإلا جـتانلا نـم ىلـع تـلمع يذـلا يـميلقإلا عـيزوتلا ةداـعإ ماـظن لالـخ نـم ،ةـيداحتالا تاـيالولا عـيمج يف»ةـميقلا ةـئفاكتم .)1995 ،)Streek( كيرتـش( هرـيوطت مييقتلا ةيفاندنكـسالا هاـفرلا ةلودو ينوـسكاس وـلجنألا قوـسلا داـصتقإ نيـب طـسولا قـيرطلا يداـصتقإلا اـيناملأ ماـظن لـثمي .)2000 ،)Schmidt( تديمش( بـحاص سـفن ىدـل هـلمع سأر ىلـع مدختـسملا ءاـقب ةدـم:دـمألا ةـليوط مادختـسا تاـقالع اـيناملأ يف دوـست تاونـس 7 ةدـحتملا تاـيالولا يفو ،تاونـس 8 اـيناطيرب يف زواـجتت ال امـنيب ،تاونـس 10 نـع لدـعملا يف دـيزت لـمعلا ىوتـسم عاـفترا ىلإ ةـيلاعلا نيـلماعلا تالـهؤم تايوتـسمو ةـينواعتلا لـمعلا تاـقالع يدؤـت.)1995 ، كيرتـش( لــمعلا ماود تاــقوأ ضــيفختب حمــست امــك ،ةــلهؤملا ةــلامعلل ةدــيج روــجأ عــفدب حمــست ثــيحب ةــيجاتنإلا ةـقبطلا نـم نوـصصختملا لامـعلا ربـتعيو ،ًايبـسن لـيئض اـيناملأ يف روـجألا نيـب قراـفلاف ،اذـل.)Hassel ،لـسه( ذإ ،عـمتجملا نـم ةـضيرع حـئارش ىلـع ةـينبم اـيناملأ يف ىطـسولا ةـقبطلا نأ امـكو.ىرـخأ نادـلبل ًاـفالخ ،ىطـسولا % 44 و نيـيناطيربلا نـم% 26 ةبـسنلا هذـه ىدـعتت ال امـنيب ،اـهيلإ نيـمتنم مهـسفنأ نودـعي ناكـسلا نـم% 66 نأ .)2005 ،)Roessel( لـسور( ةـيكيرمألا ةدـحتملا تاـيالولا يـنطاوم نـم 117

طاوـسأ تـحت يداـصتقإلا يناـملألا جذوـمنلا عـقو ،تانيعـستلا دـقع يف ةـيداصتقإلا ةـمزألا لالـخ نـمو هـنأ الإ ةـيلصفم ةـيلدج ةـلمح نوـظفاحملا داـق ثـيح ، 2005 ماـع ةـيداحتالا تاـباختنالا ةـلمح ءاـنثأ ةـصاخ:دـقنلا ،ةيمؤاـشتلا تاءادـنلا هذـه مـغرو ،نـكل.اـيملاع ةـسفانملا ىلـع ةرداـق دـعت مل اـيناملأ نأـب تاءاـعدالا اـهيف تـلاعت لـضفلا دوـعيو.مـظتنمو لـصاوتم لكـشب ةـسفانملا اـهتردق نـهربت نأ ،رـيدصتلا يف ملاـعلا لـطب ،اـيناملأ تعاطتـسا ةـعانص اهـسأر ىلـعو ،بـيكرتلا ةدـقعملا ةـيعانصلا علـسلل ةـيلاعلا ةدوـجلا ىلإ ،ىرـخأ روـمأ نيـب نـم ،كـلذل نـم% 10 براـقي اـمب ىلـعأ اـيناملأ يف تاـعانصلا يف نيـلماعلا ةبـسن لـظت.ةـينقتلا تآـشنملا تادـعمو تارايـسلا .)292:2006 ،)Egle( ةـلجيا( ىرـخألا ةـيداصتقإلا ةـيمنتلاو نواـعتلا ةـمظنم نادـلب يف ةبـسنلا سـفن 118

؛ PPP ةــيئارشلا ةوــقلا ساــيقمل GDP يــحملا جــتانلا يلامــجإ يف درــفلا ةــصح يف لدــعمك دــحاو وروــي ءارش ةوــق لداــعت ساــيقملا اذــه نــم ةدــحاو ةدــحو )Eurostat:ردــصملا( EU-27 :ردصملا( ةتباث راعسأب درفلل يداصتقإلا ومنلل يونسلا لدعملا )195، Human Development I ndex 2009 رـيرقتلا:ردـصملا( يلامـجإلا يـحملا جـتانلا نـم ةـلودلا نـيدل ةـيوئملا ةبـسنلا )99 ةــحفص ، 2009/ 12 ، ةــيداحتإلا ةــيلاملا ةرازوــل يرهــشلا نـم ةـيوئم ةبـسنك علـسلا نـم ةـيلكلا تادراوـلاو تارداـصلل يراـجتلا نازـيملا ىلــع ةــماع ةرــظن ،يلودــلا دــقنلا قودــنص:ردــصملا( يلامــجإلا يــحملا جــتانلا )187 ةــحفص ، 2009/ 10 ملاــعلا داــصتقإ ةـيرمعلا ةـحيرشلا يف)ءاـسنلا( لـمعلا نوـسرامي نـيذلا صاخـشألا ددـع ةبـسن :ردــصملا( ةــيرمعلا ةــحيرشلا هذــه يف ةــفاك ناكــسلا ددــع ىلإ ماــع 64 – 15 )Eurostat لــمعلا ىلــع نــيرداقلا ناكــسلا ددــع ىلإ لــمعلا نــع نيــلطاعلا ددــع ةبــسن )Eurostat:ردــصملا( تاحيضوت €29.100 %1.4 %65.9 %6.4 %70.7 %)65.4( %7.3 لــمعلا ىلــع نــيرداقلا ناكــسلا ددــع ىلإ لــمعلا نــع نيــلطاعلا ددــع ةبــسن %28.3 )Eurostat:ردــصملا( :ردــصملا( لــجرلا لــخد لدــعمب ةــنراقم ةأرــملا لــخد لدــعمل ةــيوئملا ةبــسنلا %59 ) 186 ةــحفص ، 2009 ةــيرشبلا ةــيمنتلا رشؤــم :اــهنيب نــم( اــهضعب عــم تارشؤــم ةدــع ةــبيكرت نــم رــقفلا رشؤــم فــلأتي .) ةـيحصلا ةـياعرلا ىلـع لوـصحلا ةلوهـس ،ةـيمألا لدـعم ،رـمعلا لوـط تاـعقوت %10.1 رــيرقت:ردصملا(.رــقفلل ىلــعألا دــحلا= 100 ، رــقفلا نــم ىندألا دــحلا= رــفص ) 180 ةــحفص ، 2009 ةــيرشبلا ةــيمنتلا ايناملأ يلحملا جتانلا لدعم 2008 درفلل يلامجإلا يداصتقإلا ومنلا لدعم 2007 ىلإ 1990 نم 2008 ماعلا نيدلا يراجتلا ءادألا نازيم 2008 2008 ليغشتلا لدعم 2008 ةلاطبلا لدعم لخدلا يف ةاواسماللا )Gini( لماعمب ةساقم 2009 ًاسايق ةأرملا لخد لجرلا لخدب 2009 رقفلا رشؤم )OECD:ردصملا( ،تاباقنلا يف نيمظتنملا ناكسلا نم نيلماعلا ةبسن %19.9 2007 يباقنلا ميظنتلا ةجرد 119

نابايلا.6,4 Werner Pasch شاب رنرف ملقب ص ،2001 ،)Hall/Soskice( سيكـسوسو لاـه فـصو دـقو ،مـظنم قوـس داـصتقإل ةـيطمن ةـلاح ناـبايلا ربـتعت ةـيعانصلا تاـعمجتلا وـحن هـجوتلا سـكعي دـلبك ،مـظنملا قوـسلا تاداـصتقإل ضـيرعلا فـيطلا نـمض ناـبايلا) 34 ةيداصتقإ مـضت تاعومجم نـم جـيزم ىوتـسم ىلـع ناـبايلا يف مـتي ةـيداصتقإلا تاطاـشنلا قيـسنت نأ ،كـلذ يـنعيو .)Keiretsu(»وـسترياك« ىمـسي اـم ىوتـسم ىلـع يأ ،تاـعاطقلا ىدـعتت ىربـك هاـفرلا نيـب عـمجلا قـيقحت يف هـب ىذـتحي لاـثمك ،برـحلا دـعب اـم ةـبقح يف ،اـيناملأ لـثم اـهلثم ،ناـبايلا تربـتعا .)2003 ،Evenhoerster/Pascha/Shire( ،تـقولا سـفن يف ةـيعامتجإلا ةاواـسملاو يداـصتقإلا لـئاوأ يف ةـيداصتقإلا ةـمزألا عـم ًاريـخأ تـتهب ىـتح ىش الـتت ناـبايلا ةعمـس لوـح ةعـشملا ةـلاهلا هذـه تأدـب نـكل تأدـب ثـيح ،تاـبراضملا ةـعاقف ترـجفنا اـمدنع ةـمزألا هذـه تلعـشأ يـتلا ةرارشـلا تـناكو ،تانيعـستلا دـقع لكـشب مـث نـمو ةدـئتم تاوـطخب ةـيادب ،قوـسلل يلاربـيللا جـهنلا هاـجتا يف تاـحالصإ ءارـجإب ناـبايلا اـهرثإ ىلـع .)Koizumi()2006-2001( يـموزيوك ءارزوـلا سـيئر ةـموكح دـهع يف ةـصاخ ،دـيازتم ليومتلا ماظن تاكرشـلل ةـمهملا لـيومتلا ةـيلآ تـناكو.كوـنبلا وـحن هـجتي ،ةـيملاعلا برـحلا دـعب ناـبايلا يف لـيومتلا حـبصأ ،برـحلا دـعب لاـملا سأر حـشل ًارـظن ،اهـسفن كوـنبلا تـناكو.ةـيكنبلا ضورـقلا يف نـمزلا نـم دوـقع ةـليط لـثمتت ىدـل رشاـبم ريـبك رود ةـلودلل ناك ،يزـكرملا كـنبلا لالـخ نـمو يلاـتلابو ،يزـكرملا كـنبلا ضورـق ىلـع دـمتعت .اـهمازتلا ةـطيرش تاكرشـلا عـيمج ىدـلو كوـنبلا لوـصحلا ةـيناكمإ اـهل ئـيهت تـناك ةـلودلاف.ماـظنلا اذـه نـم نيديفتـسملا رـكأ ىربـكلا تاكرشـلا تـناك ،ًالامـجإ تارامثتـسالا عاـفترا ةـجيتنلا تـناكو هيجيتارتـسا تاـبلطتمب اـهمازتلا ةـطيرش ةـيتاوم ةـيكنب دـئاوفب طورش ىلـع .)2000 ،Aoki/Saxonhouse( ةـلماعلا ىوـقلا ىلـع ًاـضيأ ةدـئافلاب اـيتآ يوـق يداـصتقإ وـمنو أرـط يذـلا يلاربـيللاو يـملاعلا عـباطلا قايـس يـفف ،تانيعبـسلا دـقع لـئاوأ ذـنم ريـغتلا يف روـمألا تأدـب دـقلو تـحيتأو.ةـلودلا عـم قـيثولا اـهطابر نـم لـلحتت نأ ،ءاوـسلا ىلـع تاكرشـلاو كوـنبلا تعاطتـسا داـصتقإلا ىلـع ريــغ ةــجيتنلا تــناكو.لاــملا سأر قاوــسأ نــم لــيومتلا ىلــع لــصحت نأ ،ىربــكلا تاكرشــلل ةــصاخ ،ةــيناكمإلا دـقع رـخاوأ ةرتـف تـقفار يـتلاو ،ًاـفنآ رـكذ امـك»ةـعاقفلا داـصتقإ« ،لوـحتلا اذـه نـع تـضخمت يـتلا ةـيداعلا ،»مـيظعلا راـجفنإلا« اـهيلع قـلطأ ،1997 ماـع يف تاءارـجإلا نـم ةـمزح رارـقإ م َّ ـتو،.)Amyx ,2004( تاـنينامثلا نـكي مل هـنأ ريـغ ،ةيفافـشلاو ةـيجاتنإلا لالـخ نـم كـلذو ،يلاـم عـقومك ناـبايلا ةـيبذاج ةداـيز اـهنم فدـهلا ناكو . 2003 ماـع لـبق ،كوـنبلا عاـطق ىلـع ةـعاقفلا راـجفنا نـع ةـمجانلا تاـعبتلاو راـثآلا ةـلازإ ناكـمإلاب لمعلا تاقالع ،دـمألا ةـليوط لـمع تاـقالع وـحن لـمعلا ماـظن هـجوت رداوـب برـحلا لـبق اـم ةـبقح ناـبإ ىـتح ناـبايلا يف تـناب ذإ.)1998 ،)Helmut Demes( زـميد تـلمه( برـحلا دـعب اـم ةـبقح ناـبإ ًاـمامت رداوـبلا هذـه ترـهدزا ثـيح ءاخرلل جذومنك:نابايلا ةيوستلاو يداصتقإلا ةليوط ةدمل ةيعامتجإلا بابراو تاكرلا ليومت كونبلا لالخ نم لمعلا ةليوط ليغشت تاقالع .....دمالا 120

ةملظم بناوج عم.... عناصملا ديعص ىع تاباقن لغاشملاو يموكح لـيهأتو مـيلعت ...ماع يف هارجم ذخأي صصختلاو تاكرلا روـطت ىلـع فـقوتت ةيونـس فـصن تآـفاكم حـنم ىلـعو مـظتنم لكـشب روـجألا عـفر ىلـع تاكرشـلا تداـتعإ فدـهب كـلذو ،يـفيظولا ملـسلا يف مدـقتلل صرـف حـنمو ،ةـباذج ةـيعامتجإ دـئاوف مـيدقت ىلـعو ،اـهيف لامـعألا .لوـطأ ةدـمل ةـكرشلاب لامـعلا طـبر حاـجنإ يف ةـحلصم اـهلو ،اـهيلع دامـتعإلا نـكمي هـلامعل ةـنرم ليغـشت تاـناكمإ تاكرشـلل ماـظنلا اذـه حاـتأ بـلاغلا يف اوـناك ماـظنلا اذـه نـم نيديفتـسملا رـكأ نأ دـيب.زاـجنإلا نـم دـيزملل ةـيلباق اـهيدلو ،ةـكرشلا نـم ةـلماعلا ةـحيرشلا ثـلث ًالامـجإ مهتبـسن زواـجتت ال ىربـكلا تاكرشـلا يف ةـلماعلا ىوـقلا نوـلثمي لاـجر .ناكـ سلا ةـينهملا ةربـخلا نأ ذإ ،يوـق لكـشب مـهتاكرش ىلـع ةـلماعلا ىوـقلا دامـتعا يف اـنه ةـملظملا بـناوجلا دـحأ لـثمتيو نيـ ب لــقنتلا ةــيرح يف فـ عض تـ ناك ،كــلذل ةـ يمتحلا ةــجيتنلاو.ةــنيعم ةــكرشب ًاـ يوق ًاـ طابترا ةــطبترم تــناك نـمو.اـهمئالي ناك امـلق رـخآ ىلإ ناكـم نـم تالـئاعلا لـقنتو ،ةـيفاضإلا لـمعلا تاعاـس نـم ريـثكلاو ،تاكرشـلا ىوـقلاو ةرادإلا ةـمق ىلـع نيـعبرتملا نيـب لـخدلا قرـف اـهيف اـمب ،لـخدلا يف تاـقورفلا نأ ناـبايلا يف تاـيباجيإلا .لوـبقملا دودـح نـمض ىـقبت ،ةطيـسبلا ةـلماعلا .ناـبايلا يف اـهدوجو تـبثت نأ عـناصملاو لـماعملا دـيعص ىلـع ،برـحلا دـعب اـم ةـبقح ناـبإ تاـباقنلا تعاطتـسا نإو ىـتح ،ةـكرشلا هـيلا دـشت يذـلا هاـجتالا سـفن يف ناـيحألا نـم ريـثك يف لـبحلا تاـباقنلا هذـه دـشت ثـيح ريـغ ةـلماعلا يدـيألا لـيثمت وأ ،ةريـغصلا تاكرشـلا يف نيـلماعلا لـيثمت قـقحتي امـلقو.امـهنيب تاـعازنلا تررـكت تاـقالع يف ةـقرفلا دـيازت ببـسب كـلذو ،تاـباقنلا رودـل لـصاوتم عـجارت كاـنه ،ًالامـجإ.اـهلمع يف ةـمظنملا .ةـفلتخملا نيـلماعلا حـلاصم نيـبو لـمعلا ليهأتلاو يسردملا ميلعتلا ماظن نـم يئادـتبالا يسردـملا مـيلعتلا نامـض اـهقتاع ىلـع رشـع عـساتلا نرـقلا رـخاوأ ذـنم ناـبايلا يف ةـلودلا تذـخأ ًاـبوجو تاونـس عـست ةدـمل نوـقحتلي ًاـبيرقت ةـيتفلا عـيمج حـبصأ ،نـمزلا رورـم عـمو.ةـيموكح تآـشنم لالـخ دـجلاو طاـشنلا زـيزعت يف لـثمتي ،نـمزلا نـم ةـليوط ةرتـف ةـليط ،يسردـملا مـيلعتلا نـم فدـهلا ناكو.سرادـملاب عادـبإلا زـيفحت يف سـيل نـكلو ،ةـفرعملا تايـساسأ لـيصوتو ،ةـيعامتجإلا طـباورلا قـيثوتو ،لـمعلا يف لـمحتلاو نيحلـستم سرادـملا وـجيرخ ناك ،اذـهب.)1998 ،)Muench/Eswein( نيافـسا /كـنوم( ةلقتـسملا ةيصخـشلا ءاـنبو ًالوأ اـهصاصتخإب ةـقلعتملا ةـفرعملا مـهنيقلتب لـفكتت تـناك اـهرودب يـتلا ،تاكرشـلل ةـمئالملا تاـفصاوملا لـضفأب .ءيش لك لـبقو ثـيحب ،فـظوملا اـهيلع بردـتي ةطـشنأ نـم ةـفلتخم عاوـنأ دـيدحتو دادـعإ ىلإ ةداـع تاكرشـلا يف راـصيو هــيف حــبصت لكــشبو ،اــهتاذ ةــكرشلا صاــصتخا بــسح ةــلصفم ةــينهملا تاردــقلا لــيصحت ةــجيتن نوــكت يف يــميلعتلا ماــظنلا اذــهل ىرــخألا ةــقرافلا ةزــيملا نــمكتو.ادــج ةــبعص هــتكرش فــظوملا ريــغي نأ ةــيناكمإ ءاـنبو هالـعأ روـكذملا مـيلعتلا فدـه موـهفم ىلـع ءاـنب مـهتاءافك بـسح نيـجرختملا بابـشلا»زرـف« ةـيلمع نيــبلاطلا لــضفأ ءاــقتنا ئــفاكملا رــجألا عــفد ىلــع ةرداــقلا ىربــكلا تاكرشــلا عيطتــست ةــلبرغلا هذــه ىلــع لـ مع نـ كامأب ًاـ هاركإ لوـ بقلا ىوـ س ةءاـ فك لـ قألا سرادـ ملا يـجيرخل ىـقبي ال امـ نيب ،ةلوهـس لكـ ب لـ معلل .رــجألاو ةــميقلا ةــيندتم 121

ةـلق مـغر ةـمقلا يف زـكارم ءاطـشنلا نيمدختـسملا ءوـبت نأـب ةزـيجولاب تـسيل ةدـم ذـنم قـلقلا دادزا دـقلو يداـحألا زـيكرتلا نإـف ،كـلذ ىلـع ةوالـع.يـنقتلا مدـقتلا ريـياعم عـم قـفتي دـعي مل اذـهو عادـبإلا يف مـهتبهوم رامعأ هـيف مداـقتت عـمتجم يف ةـعقاولا قـئاقحلا لاـيح ًالداـع دـعي مل بابـشلا نـم ددـجلا نيـجيرخلا ىلـع بـناجلا نأو ةـيدرفلاو ةـيعادبإلا تاكـلملا رـيوطت ىلـع ًاـضيأ لـمعت نأ تاـعماجلاو سرادـملا ىلـع يـغبني ،اذـل.هـحئارش ةـيديلقتلا لاكـشألا نـم لـلحتت نأ تاكرشـلا لواـحت ،ةـفاضإلاب.نـسلا راـبك مـئالت ةـيفاضإ ضورـع مـيدقتل دـهتجت نيـجيرخ فـيظوت لازال ،نـكل.لغاـشملاو عـناصملا يف يـخادلا دـيعصلا ىلـع لـيهأتلا تاءارـجإ نـمو فـيظوتلل .ناـبايلا يف ةريـبك تاـيدحت لـثمت ،اههباـش اـمو ةـيدايق ةـيرادإ زـكارم يف تالـهؤم ءاـسن لوـبقو ،بـناجأ تاكرشلل ةينيبلا تاقالعلا داـصتقإ نـع نوـثدحتي نيـللحملا ضـعب نأ ىـتح ،بـناوجلا ةددـعتم تاـطبارت ةـينابايلا تاكرشـلا نيـب دـجوي ةـطلتخملا ىربـكلا لـمعلا تاـسسؤم فـلأتت.)2004 ،)Lincoln/Gerlach(خالريـج /نـلوكنيل( لامـعألا تاكبـش ،ةـفلتخم ةـيداصتقإ تاـعاطق عورـفل ةـعبات تاكرش نـم ،وموتيموـسو ييبوـستيم لـثم يـقفألا ناـينبلا تاذو هذــه تعاطتــسا اذــهبو.اــهنيب امــيف جيــسنلا ةــلخادتم ىرــخأ تاــيلآو لاــملا سأرو رداوــكلا لداــبت نوــكي يف عــيضت نأ نود ىرــخأ ةــسفانم تاكرش تاــعومجم لــباقم ةيــسفانتلا اــهتزيم عــسوت نأ ىربــكلا تاــسسؤملا .ةــيعاطقلا عورــفلا تاــصصخت تاــهاتم ةـفاضملا ةـميقلا قـلخ ةلـسلس دادـتما ىلـع طاـبترالا كـيحت اـهنإف يدوـمعلا ناـينبلا تاذ تاكرشـلا تاـعمجت اـمأ ءازــجألا بــيكرت تاــيلمع يف ةدوــجلا نيــمأت اــهقتاع ىلــع ،اــتويوت لــثم ،مألا ةــكرشلا ذــخأت امــنيبف.ةــيجاتنإلا تاــنوكم ريــفوت نــيدوزملا نــم ىلوأ ةــعومجم ىلوــتت.ةيجيتارتــسإلا لئاــسملا ةيلوؤــسمو ،اــهضعب عــم ةــيئاهنلا قــتاع ىلــع ةــيدارفنإلا عــطقلا نــم ىرــخألا تاــنوكملا نيــمأت ةــمهم عــقت نيــح يف ،يــجاتنإلا ماــظنلل ةــيزكرم نإو ىـتح ،عوـنتلاو ةـنورملا يف ةـياغ تايوتـسم ىلإ هذـه ةـيمرهلا دـيوزتلا تاـيلمع لـصتو راـغصلا نـيدوزملا .ةـليقث ءاـبعأ باعيتـسا هـباجت نأ ،ةـبعصلا ةـيداصتقإلا تاـقوألا يف ةـصاخ ،اـهنم اـيندلا تايوتـسملا ترـطضا دـمتعملا لـيومتلا ماـظن تاـجرخم نـم جرـخمك تاكرشـلاو كوـنبلا نيـب أـشني ىرـخألا تاـقالعلا نـم عوـن كاـنه ،ةـيلهأ كوـنبك تاكرشـلا ىلـع ةـيفارشإ ةـفيظو كوـنبلا تـسرام برـحلا دـعب اـم ةـبقح ناـبإف.ضورـقلا ىلـع تاكرشـلا هـيجوتل يناـبايلا ماـظنلا عـباط زـيمتو.مهـسفنأ نيمهاـسملا نـم مـهأ ناـيحألا نـم ريـثك يف تـناكو كوـنبلا تاـسرامم لالـخ نـم ًاـيجراخو ،تاكرشـلا ءاردـمل ةيدايـسلا ةـلكيهلا لالـخ نـم ًاـيلخاد :نيـتهجو نـم عــقوتملا نــم حــبصي بــعص عــضو يف اــم ةــكرش تـ عقو اذإــف.)1998 ،)Dirks/Otto( وــتوأ/سكريد( اــههاجت نأ ةـلودلا ىلـع بـترتي ،كـلذ لـباقمو.ماـظنلا يف مزأـت ءوـشن ةـلقرع لـجأ نـم اـهمعد يف كوـنبلا عراـست نأ دـيعصلا ىلـع تاكرشـلاو كوـنبلا نيـب طاـبترالا عـمو.ةـيفرملا تاـسسؤملا فـعضأل ىـتح ءاـقبلا تاـنامض مدـقت .دـمألا ةـليوط تايجيتارتـسإ عـضو ناكـمإلاب تاـب ،نيـينعملا نييمـسرلا ةـلودلا يـفظوم عـم ًاـنايحأو ، ي خـشلا .داـسفلا يف طروـتلا ةـجرد ىلإ ىـتح ًاـنايحأ دوـقت ةـيراكتحإلا تامـهافتلا تـناك ،ًاـضيأ كـلذ نـم سـكعلا ىلـعو لاـملا سأر قاوـسأ ىلـع دامـتعإلا ةريـتو تدـعاصتف.ةـيلاع طوـغضل ًاـعضاخ تـقولا عـم ماـظنلا اذـه ىـحضأ دـق ثـيح ،رـطخلا نـمكي اـنهو ربـكأ ةيفافـشب اـهتاهجوتو اـهتاقالع ليكـشت ىلـع تاكرشـلا تربـجأو ،ةـيملاعلا ،يبرـغلا ملاـعلا يف اـهتاريظن لـثم ريـصق سٍ ـفنب لـماعتلا ىلـع اـهربجي عـضو يف اهـسفن ةـينابايلا تاكرشـلا دـجت .ةـماتلا ةـقثلا ىلـع يـنبملا دـمألا لـيوط نواـعتلا يف ةـلصأتملا ةوـقلا طاـقن دـقفت يلاـتلابو يف هارجم ذخأي صصختلاو تاكرلا لامعا تاكبش داصتقإ ىع كونبلا فارشإ تاكرلا 122

جاتنالا تايوتسم عفر لضفالا وحن يعانصلا لكاشم عم نكل..... ةيسايسو ةيعامتجإ ينابايلا ماظنلا لبقتسم مييقتلا برــحلا دــعب اــم ةــبقح ناــبإ ،تاكرشــلا تاــعمجت ىلــع دامــتعإلل ةذــبحملا ةــمظنملا ناــبايلا ةيلامــسأر تــناك نــكمت ذإ.هــجو لــضفأ ىلــع حــتفتيل يناــبايلا يــعانصلا عاــطقلا يف ةــنماكلا ىوــقلا قالــطإل عــضو بــسنأ يف ةـيملاعلا قاوـسألا يف اـهضرعي نأو ،دـيعب دـح ىلإ ةـيعانصلا هـتاجتنم نـسّ حي نأ نـم ًائيـشف ًائيـش عاـطقلا اذـه تاـناكمإلا كوـنبلا لـبق نـم ةـباقرلاو لـيومتلا حاـتأ دـقو.ةـيمانتم ةـيجاتنإو ةدـيج ةـيعونبو ةريـبك دادـعأب ةـمزاللا دراوـملا ىلـع لوـصحلا مـظنت نأ ،تاكرشـلا تاـعومجم تعاطتـساو ،دـمألا ةـليوط تايجيتارتـسا عاـبتإل مـيلعتلا ماـظن رـفو امـك تايجيتارتـسالا هذـه قـيبطت اـهقتاع ىلـع اـهيف ةـلامعلا تذـخأو.تايجيتارتـسالا هذـهل .تاكرشـلا فرـت تـحت اـهعضوو ةـلماعلا ىوـقلا نـم ةريـبك دادـعأ لـيهأتلاو نيـب ةعـساشلا تاـقورفلاك ،ةيـسايسلاو ةـيعامتجإلا لكاـشملا ضـعب تـقلخ دـق ةـيلآلا هذـه نأـب مـلعلا عـمو ،داـسفلل ةـيلباقلا نـم عوـنو ، ي خـشلا دـيعصلا ىلـع روـطتلا صرـف يف صـقنلاو ،اـهنم ىرـغصلاو ىربـكلا تاكرشـلا لـصو دـقف.يكـلا يداـصتقإلا شاـعتنالا اذـه نـم اوديفتـسي نأ ًالامـجإ اوعاطتـسا اـهمظعم يف نيـنطاوملا نأ الإ دـعي مـلف.هدودـح ىلإ يـميظنتلا يـنقتلا مدـقتلاو ،ةـملوعلا وـحن هـجوتلا قايـس يفو ءاـنثألا هذـه يف ماـظنلا اذـه وـهو – ةـيلاع تاـطوغض تـحت ةـموكحلا عـضو امـم ،ةـيعامتجإلا ةاواـسملا دـيعص ىلـع هارـجم ذـخأي ن ْ أ ًاـيفاك ةـلمح دـئاق يـموزيوك ءارزوـلا سـيئر ةرداـغم دـعب تاـموكحلل رارقتـسالا مدـع نـم ةـئيب ءوـشن يف ماـهلا ببـسلا .قاوـسألا حالـصإ هاـجتا يف يناـبايلا يداـصتقإلا ماـظنلل دـيازتملا طاـشنلا لصيـس دـعب يأ ىلإ ،تـقولا عـم لاؤـسلا حرـط مـت دـقلو ،2003 ،)Streeck/ Y amamura( اروماماي/كيرتــس( ينوــسكاسولجنألا عــباطلا رارــغ ىلــع مــظنملا ريــغ جذوــمنلا لــيملل هــجتت ال ودــبي امــك ةــيداصتقإلا ناــبايلا ةــلصوب نأ الإ.)2004 ،)Pascha( اــشابو ،2000 ،)Dore( رودو نأ ةـصاخ ،تاكرشـلا هـيجوت يف مـكحتلا روـطت يف كـلذ ىلـع رشؤـم ىوـقأ لـثمتيو.ةـمظنم ريـغ ةيلامـسأر وـحن طاـبتراو ،لاـملا سأر قوـس وـحن هـجوتلا نيـب نـمازتلا لـثم ،مـظنملا ريـغ جذوـمنلل ةـيطمن ربـتعت يـتلا تاـيطعملا .اـنه ًاراـشتنا اـهل دـجت داكـلاب ،ناـبايلا يف ةـعانصلا تاـيلكيه نـع حاـصفإلاو ،قوـسلاب رداوـكلا نوؤـش ةـسايس رـمألا ،رداوـكلا نوؤـشل ةـحوتفم ةـسايسل يـمازلإلا لاـخدإلا لـثم تاكرشـلا يف ةيطـسو لاكـشأ نـميهت لـباقملا يفو Aoki/Jackson/()اميجايم/نوـسكاج/يكوأ( برـحلا دـعب اـم ةـبقح يف يدـيلقتلا جذوـمنلا يف ىوـس فوـلأملا ريـغ .هـلخاد يف كـسامتم دـيدج لـماك ماـظن داـجيإ دـعب ىنـستي مل ،لاـح يأ ىلـعو.)2007 ،Miyajima 123

؛ PPP ةــيئارشلا ةوــقلا ساــيقم GDP يــحملا جــتانلا يلامــجإ يف درــفلا ةــصح يف لدــعمك دــحاو وروــي ءارش ةوــق لداــعت ساــيقملا اذــه نــم ةدــحاو ةدــحو )Eurostat:ردــصملا( EU-27 :ردصملا( ةتباث راعسأب درفلل يداصتقإلا ومنلل يونسلا لدعملا )195، Human Development I ndex 2009 رـيرقتلا:ردـصملا( يلامـجإلا يـحملا جـتانلا نـم ةـلودلا نـيدل ةـيوئملا ةبـسنلا )99 ةــحفص ، 2009/ 12 ، ةــيداحتالا ةــيلاملا ةرازوــل يرهــشلا نـم ةـيوئم ةبـسنك علـسلا نـم ةـيلكلا تادراوـلاو تارداـصلل يراـجتلا نازـيملا ىلــع ةــماع ةرــظن ،يلودــلا دــقنلا قودــنص:ردــصملا( يلامــجإلا يــحملا جــتانلا )187 ةــحفص ، 2009/ 10 ملاــعلا داــصتقإ ةـيرمعلا ةـحيرشلا يف)ءاـسنلا( لـمعلا نوـسرامي نـيذلا صاخـشألا ددـع ةبـسن :ردــصملا( ةــيرمعلا ةــحيرشلا هذــه يف ةــفاك ناكــسلا ددــع ىلإ ماــع 64 – 15 )Eurostat لــمعلا ىلــع نــيرداقلا ناكــسلا ددــع ىلإ لــمعلا نــع نيــلطاعلا ددــع ةبــسن )Eurostat:ردــصملا( تاحيضوت €27.800 %1.0 %173.1 %3.2 %70.7 %)59.7( %4 لــمعلا ىلــع نــيرداقلا ناكــسلا ددــع ىلإ لــمعلا نــع نيــلطاعلا ددــع ةبــسن %24.9 )Eurostat:ردــصملا( :ردــصملا( لــجرلا لــخد لدــعمب ةــنراقم ةأرــملا لــخد لدــعمل ةــيوئملا ةبــسنلا %45 )186 ةــحفص ، 2009 ةــيرشبلا ةــيمنتلا رشؤــم :اــهنيب نــم( اــهضعب عــم تارشؤــم ةدــع ةــبيكرت نــم رــقفلا رشؤــم فــلأتي .) ةـيحصلا ةـياعرلا ىلـع لوـصحلا ةلوهـس ،ةـيمألا لدـعم ،رـمعلا لوـط تاـعقوت %11.6 رــيرقت:ردصملا(.رــقفلل ىلــعألا دــحلا= 100 ، رــقفلا نــم ىندألا دــحلا= رــفص )180 ةــحفص ، 2009 ةــيرشبلا ةــيمنتلا نابايلا يلحملا جتانلا لدعم 2008 درفلل يلامجإلا يداصتقإلا ومنلا لدعم 2007 ىلإ 1990 نم 2008 ماعلا نيدلا يراجتلا ءادألا نازيم 2008 2008 ليغشتلا لدعم 2008 ةلاطبلا لدعم لخدلا يف ةاواسماللا )Gini( لماعمب ةساقم 2009 ًاسايق ةأرملا لخد لجرلا لخدب 2009 رقفلا رشؤم )OECD:ردصملا( ،تاباقنلا يف نيمظتنملا ناكسلا نم نيلماعلا ةبسن %18.3 2007 يباقنلا ميظنتلا ةجرد 124

ةسايس« عم لماك ليغشت » ةينماضت روجأ جذومن تايبلسو تايباجيإ رنديام- نير تاكرش ىـع تاـطوغض جاـتنالا ةـيندتم ديوسلا.6,5 )Erik Gurgsdies( زيدسجروج كيريإ ملقب )Rehn–Meidner Model( رنديام – نير جذومن ىلإ ةبـسن مـسإلا اذـه هـيلع قـلطأو رـنديام–نير جذوـمن ىمـسي اـم ىلإ ةيديوـسلا ةـيداصتقإلا ةـسايسلا دنتـست دـقف.Goesta Rehn, Rudolf Meidner رـنديام فـلودورو نـير اتـسوج امـهو تاـباقنلا داـصتقإ يف نـيريبخلا روـجأ ةـسايس« و ةـلماعلا دـيلل لـماك ليغـشت نيـب قـيفوتلا ىلإ حـمطي ًالماـش ًاـيداصتقإ ًاـجذومن 1951 ماـع اروـط .يلاـم مـخضتلا ثودـح ىلإ كـلذ يدؤـي نأ نود كـلذو»ةـينماضت عاـفترا لالـخ نـم ةـلماعلا يدـيألل ماـتلا ليغـشتلا ىلإ لـصوتلا نـكمي ال هـنأ جذوـمنلا اذـهل يساـسألا روـصتلا ناك نـم وأ ةـمئالم يداـصتقإ رـيوطت تاـيلمع لالـخ نـم كـلذ جـتني لـب ماـعلا يكـلا يداـصتقإلا بـلطلا ىوتـسم يدؤـي ،ةـتوافتم ةريـتوب وـمنت ةـفلتخملا ةـيداصتقإلا تاـعاطقلا نأ اـمبو.ةـينطو ةـيداصتقإ جـمارب قـيبطت لالـخ تاـعاطقلا هذـه عيطتـست يـلو تاـعاطقلا يف»ةـجاجزلا قـنع« ءوـشن ىلإ رمتـسملا يداـصتقإلا بـلطلا عاـفترا اذـه لـثم نوـكي.اـهتمدخل اهبطقتـستل ىرـخألا تاـعاطقلا يف ةـلماع ىوـق نـع ثـحبلل أـجلت ،اـهومن لـصاوت نأ هـعبتي يذـلا رـمألا ،روـجألل ىلـعأ ضورـع مـيدقت لالـخ نـم طـقف ، ماـتلا ليغـشتلا ةـلاح يف ً،اـنكمم باطقتـسإلا – ةـيئارشلا ةوـقلا نادـقف عـم –ً اـيئاقلت اـهءارو ةـيلمعلا هذـه يرـجت.تاـعاطقلا هذـه لـثم يف راعـسألا عاـفترا ىوتـسم ىلـع راعـسألا يف ماـع عاـفترا ىلإ فاـطملا ةـياهن يف دوـقي امـم ،ًاـضيأ ىرـخألا تاـعاطقلا يف روـجألل ًاـعافترا .يكـلا داـصتقإلا يف يلاـملا مـخضتلل بوـغرم ريـغ دـلوت ةـيمتحلا ةـجيتنلا نوـكتو ،تاـعاطقلا ةـفاك ةينماضت روجأ ةسايس ىمـست اـم ةـيناثلا ةـيملاعلا برـحلا ةـياهن ذـنم تـعبتا ةيديوـسلا لامـعلا ةـباقن نأ تاـبوعصلا نـم داز امـمو أدـبم قـيبطت ةرورض يـعدت اـهنإف ،ةـيحان نـم:نايـسيئر ناـفده اذـهب اـهل ناكو»ةـينماضتلا روـجألا ةـسايس« ةـيحان نـمو.كـلذل ًاراـيعم لـمعلا ةـيجاتنإ لدـعم روـطت ىدـم نـم ذـختتو»ئـفاكملا لـمعلل ئـفاكملا رـجألا« لـثمتيو.ماـع لكـشب ةـفلتخملا لامـعألا ةـسرامم يف روـجألا نيـب قراـفلا ضـيفخت ىلإ ةـباقنلا ىعـست ،ىرـخأ لـبق يزـكرملا ىوتـسملا ىلـع روـجألا ةـفرعت تاـضوافمل ةـيولوألا ىـطعت نأ يف فادـهألا هذـهل قبـسملا طرشـلا .ةـيعرفلا تايوتـسملا ىلـع روـجألا ةـفرعت تاـضوافم –نـير جذوـمن ىص وأ ،يلاـملا مـخضتلا ءارـج نـم ًاـثبع »ةـينماضتلا روـجألا ةـسايس« جـئاتن عاـيض نود ةـلوليحللو نـم لوـقعملا نـمض يكـلا يداـصتقإلا بـلطلا يـقبت نأ اهنأـش نـم ةـمزاح ةـماع ةـيلام ةـسايس عاـبتإب رـنديام .ةـماعلا ةـنزاوملا يف ضـئافلا لالـخ :نيـتيحان نـم ةـيعافدلا فـقاوملا ىلإ ةـيجاتنإلا ةـيندتم تاكرشـلا ةـيداصتقإلا ةـسايسلل ةرـكفلا هذـه لـثم عـفدت ةريبك ةلكـشم ماـمأ اهـسفن دـجت ،راعـسألاو فـيلاكتلا ثـيح نـم ةئيـسلا اـهتبيكرت ببـسبو ،تاكرشـلا هذـه نأ ىلوألا ةـسايس« يف مزـحلا ديدـشت نأ ةـيناثلاو.بـلطلا ىلـع يبـسنلا ضاـفخنإلا تارتـف يف قاوـسألا يف اـهتاجتنم جـيورت يف عـضولا يف لكاـشم ىلإ يلاـتلابو ،هـنودبو اذـهب ةدـطوتملا ةـفلكلا لكاـشم قـيمعت ىلإ يدؤـت»ةـينماضتلا روـجألا ةريتو عـم تاكرشـلاو ةـيعاطقلا عورـفلا ةـفاك يف روـجألا تاـبلاطم قـفاوتت نأ مـتحي يذـلا رـمألا ،تاكرشـلل يـفانتلا .اـهيف لـمعلا ةـيجاتنإ تالدـعم روـطت 125

نأ يـه ،ىلوألا:ةـجودزم ةدـئاف يـنجت ةـيلاعلا ةـيجاتنإلا تاذ تاكرشـلا نأ يـه عـضولا اذـهل ةـسكاعملا ةروـصلاو .راعـسألاو فـيلاكتلا ثـيح نـم دـيجلا اـهعضو ببـسب بـلطلا نـم فٍ اك مـجح ماـمأ اهـسفن ىرـت تاكرشـلا هذـه زـيح لـماك ةرورضـلاب فزنتـست ال ةـيجاتنإلا تالدـعم ريـياعم ىلإ ةدنتـسملا روـجألا ةـفرعت تارارـق نأ ةـيناثلاو سأرـل تادادـمإ ىلـع ،تاكرشـلا هذـه لـثم لـصحت اذـهبو.ةـيلاعلا ةـيجاتنإلا ىلـع يـنبملا عـيزوتلا يف ةرواـنملا .ةـيجاتنإلا ةـيلاع ةدـيدج لـمع نـكامأ قـلخ يف اـهفيظوت عيطتـست لاـملا تاذ تاكرشـلا يـه ،»ةـينماضتلا روـجألا ةـسايس«و ةدـيقملا ةـماعلا ةـيلاملا ةـسايسلا هذـه ءارـج نـم رساـخلا لكـشبو ةـماع ةلكـشمك كـلذ نـع ةـجتانلا ةـلاطبلا مـهف مـتي ال هـنأ دـيب.اـهيف نومدختـسملاو ةـيندتملا ةـيجاتنإلا رـيوطتل بوؤدـلا لـمعلا قـحال تـقو يف أدـب كـلذل ًاـقفوو .مـلقأت ةـمهمك اـهمهف مـتي لـب ،ظـفحتم يـعافد قاـطنلا ةعـساو لـيهأتلاو بـيردتلا تاطاـشن لالـخ نـمو.ةنـسحمو ةعـسوم»ةـيئاقتنإ لـمع قوـس ةـسايس« وأ ،لـمعلا نـع نيـلطاع اوـحبصأ صاخـشأ نـع ثـحبلا أدـب ،لـمعلا عـقاوم نيـب لاـقتنإلل تادعاـسم مـيدقتو لـمعلا بـساني لكـشب مـهليهأت مـتيل ،لـمعلا نـع ريـصق عاـطقنا دـعب وأ ةرـم لوأل لـمع نـع نوـثحبي صاخـشأ .دـيج رـجأبو ةـيلاعلا ةـيجاتنإلا تاذ تاكرشـلا يف ةـسايس«و»ةـينماضتلا روـجألا ةـسايس«و ةـيدييقتلا ةـيلاملا ةـلودلا ةـسايس رـنديام–نير جذوـمن يف دـضاعتت .ديوـسلا داـصتقإلا ةـبيكرت ةـملقأو دـيدجت ةـلصاوم هاـجتإ يف ةـيلعافب لـمعتل ًاـعم »ةـيئاقتنالا لـمعلا قوـس ةــسايسلا هــيلع ريــست يذــلا يداــشرإلا طــخلا تانيتــسلا ذــنم ،ًاــيئزج ًاــنايحأو ًاــيلك ،جذوــمنلا اذــه لكــش ًاـسناجت« يديوـسلا يداـصتقإلا طـمنلل ىـطعأ جذوـمنلا اذـه نأ ،ًالامـجإ لوـقلا نـكميو.ةيديوـسلا ةـيداصتقإلا نـم ىـتح الو ،ةـنراقملاب ىرـخأ دـلب يأ هـيلإ لـصت مل ىوتـسم ىلإ لـصيل ًايـسايس ًالوـبقو يـطيطختلا رـكفلا يف )Fritz W. Scharpf( فبراــش زــتيرف مــكحلا اذــه ىلإ لــصوت.)119:1987 ،)Scharpf( فبراــش(»بــيرق اــسمنلا ،اــيناطيرب ،اــيناملأ نــم لك يف ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا تاــسايس نيــب ةــنراقم ةــسارد يف ، 1987 ماــع اهقوـس مـجح رـغص عـمو ،ديوـسلا نأ ذإ.اذـه اـنموي ىـتح مـكحلا اذـه ةـيحالصب ميلـستلا نـكميو.ديوـسلاو ظـفاحت نأ طـقف سـيل ،ةـملوعلا تاـجاجوعإ لك مـغر تعاطتـسا ،ةمـسن نيـيالم 10 زواـجتي ال يذـلا يـخادلا ًاـثيدحو ،علـسلا لداـبت تاـيلمع فـيثكت ةـلصاوم نـم تـنكمت لـب ،يـملاعلا قوـسلا يف اـهناكم ىلـع ةوـقب جـتانلا ةـميق فـصن نوّ ـكت نآلا تارداـصلا تـحبصأ تـقولا عـمو.ًاـضيأ تاـمدخلا مـيدقت لداـبت نـم ىـتح .يلامـجإلا يـحملا نيكلاملا ةبيكرتو ليومتلا ماظن ةرقتـسم ةـيلهأ كوـنب ماـظن ىلـع لـيومتلا دنتـسي ،ةـيادب.تاكرشـلا لـيومت تاـيلمع يف ةـفلتخم رصاـنع لـخدت ،اـنه ةـظحالملا ةزـيملا نـكل.ةـيلاملا قاروألا قوـس ةطـساوب لـيومتلل رصاـنع دـجوت ،كـلذل ةـفاضإو.ةـيديلقتو لـيومت بولـسأ زـيمتي ،اذـلو.اـهنيب امـيف اهمهـسأ ةـيكلم ةيديوـسلا تاكرشـلا لداـبتل ةررـكتم ةرـهاظ كـلانه نأ يف لـيومتلا ماـظن حـبصأ اذـهبو.دـمألا ةـليوط ةيلبقتـسم ةـيؤرو ةـيجهنم دامـتعاب ًالامـجإ ديوـسلا يف تاكرشـلا داـصتقإ ىلـع هـعباط ىـغط يذـلا»ةـينيارلا ةيلامـسأرلا« موـهفم تـحت فورـعملا لـيومتلا ماـظنب ًاهيبـش ديوـسلا .نـمزلا نـم ةـليوط ةدـمل اـيناملأ رثكألا تاكرـلل ةاـباحم ةيجاتنإ ًايموجه ًامهف ةلاطبلا مهف ةماع ملقأت ةمهمك يديوسلاجذومنلللٍ اعلوبق ىع ركذي دامتعا كانه سيل لاملا سأر قوس 126

يف دودسملا قيرطلا بنجت ليهأتلاو ميلعتلا لاجم ىع لمعلا بابرأو تاباقنلا قاسو مدق ليهأتلاو ميلعتلا ماظن .ملوـعملا داـصتقإلا يف ةـسفانملا نيـكمتل دروـم مـهأ وـه لـيهأتلاو مـيلعتلا نأ رـكبم تـقو يف ديوـسلا تفـشتكا هـب قـحتليو ،ةـمدقتملا ةـيوناثلا ةـساردلا لـحارم يف ةداـع ديوـسلا يف يـنهملا لـيهأتلاو مـيلعتلا لـيصحت مـتي ضورـ ع مدـ قي يـ نطو جـ مانرب 14 دـ جوي ةـ يميداكألا قرـ طلا بـ ناجبو.ًاـ بيرقت سرادـ ملا ذـ يمالت عـ يمج ًاـ يعوط .صـصختم يـنهم مـيلعت ىلـع لوـصحلل ةـفلتخم لـيهأتلاو مـيلعتلا قـيرط بـنجت يف لـثمتي ،لازـي الو ةيديوـسلا لـيهأتلاو مـيلعتلا ةـسايس يف دئاـسلا أدـبملا ناك نيـماضم نـم ريـثكب صـصختملا يـنهملا مـيلعتلا ءاـنغإ ىلإ راـصي قـلطنملا اذـه نـمو.نـكمأ اـم ردـقب دودـسملا ةـماعلا تاـساردلا ةـلصاوم يف قـحلا يف تـقولا سـفن يف يـنهملا مـيلعتلا نـم جرـختلا طـبتري ثـيحب تاـيمومعلا ماـع يف ةـماعلا ةـيوناثلا ةـساردلا يـجيرخ ةبـسن تـغلب ،لاـثملا ليبـس ىلـعف.ةـيعماجلا ةـساردلل لـهؤت يـتلا .% 94. 6 راـسملا اذـه نوـعبتي نـيذلا 2006 ةاـيحلا لاوـط مـيلعتلاو لـيهأتلا ةداـعإل تاـيناكمإلاو صرـفلا عوـنت يـه ،كـلذل ةـفاضإ اـنه ةزـيمملا ةـمالعلاو لـب ،مـئاق لـمع ناكـم ةـيامح اـنيأر امـك فدهتـست ال ةيديوـسلا ةيليغـشتلاو ةـيداصتقإلا ةـسايسلا نأ ذإ.ةـينهملا ةـسفانم ردـقألا مـهنم دـحاو لك نوـكي يلاـتلابو ،ةـجتنم لـمع ةـنكمأ ىلـع لوـصحلا نـم دارـفألا نيـكمت فدهتـست ةـماعلا مـيلعتلا داوـم نيـماضم طـبر ىلـع لـيهأتلاو مـيلعتلا ماـظن صرـحي ،اذـل.ةـيملاعلا ةحاـسلا ىلـع هـلاجم يف .ناكـسلا ةـفاكل اـهضعب عـم ةـصصختملاو لمعلا تاقالع لـبق ،ةدراو ريـغ ريـصق دـمأ ناـبإ ةـموكحلا ةدـس نـع نيـيعامتجإلا نيـيطارقميدلا لزـع ةـيلامتحإ تـناك اـمدنع تاـباقنلا نوـكت نأـب 1938 ماـع) Saltsjoebaden( نداـب ويزتلاـس ةـيقافتإ ىمـسي اـم راـطإ نـمض لـمعلا باـبرأ .روـجألا ةـفرعت تاـضوافم يف ًاـئفاكم ًاكـيرش اـم اذـهو.ناكـمإلا ردـق لـمعلا قوـس طـبض نـع اهـسفنب ىأـنت نأ ،ةـيقافتإلا كـلت ىـتقمب ةـلودلا ىلـع بـترتي يف مـكحتلا مـتو ،حـيرم عـضو يف هـسفن لـمعلا قوـس دـجو ثـيح.ماـع 30 ىلـع دـيزت ةدـمل كـلذ دـعب قـقحت فدـهب ينوـناق عـيرشت يأ ًاـبيرقت كاـنه نـكي ملو.ةـيزكرم روـجأ تاـضوافم لالـخ نـم روـجألا روـطت هـيجوت .لـمعلا قوـس مـيظنت أدـبو.تاـمداصتلا نـم ةـلحرم ،تانيعبـسلا لـئاوأ ذـنم لـمعلا باـبرأو تاـباقنلا نيـب هذـه نواـعتلا ةـلحرم عـبت قـيقحتل ةـيرقلا تاـمازتلإلا ةـصاخو ،ائيـشف ًائيـش ككـفتي هـلعج امـم روـجألا لوـح تاـضوافم يزـكرملا ماـظنلا ةداـعإ بوـجوب عـقوتملا ريـغ ىلـع ،مهاـس امـم ،يبوروألا داـحتالل هـمامضنإب ديوـسلا ىلـع تـبترت يـتلا رارقتـسإلا ةــموكحل ةيعيجــشتلا ةرداــبملا لالــخ نــمو.ةدــيدج دــعاوقو ســسأ ىلــع ةــفرعتلا تاــضوافم ماــظن ليكــشت نـم 1998 ماـع لـمعلا باـبرأو يـعانصلا عاـطقلا يف تاـباقنلا مـهأ تـنكمت ،يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا .»يـعانصلا رـجألا ةـفرعت دـقع« هـيلع قـلطأ اـم رارـقإ 127

تارتـف ريـصقت فدهتـست ةـمظنألا نـم ةـبيكرت ،ًالوأ:ةـيلاتلا ةدـمعألا ىلـع»يـعانصلا رـجألا ةـفرعت دـقع« موـقي ءدـبلا يـغبني ،ببـسلا اذـهلو.اهنأـشب ةـنماكلا عازـنلا تاـيناكمإ ضـيفخت يلاـتلابو ،ةـينمزلا يدـقاعتاللا لـمعلا ءاطـسو ءاعدتـساب دـقعلا اذـه يص وـي ،ًاـيناثو.مـيدقلا دـقعلا ةـياهن لـبق دـيدج لـمع دـقع لوـح تاـضوافملاب عـم ىش امـتت تاـقافتإ ىلإ اـهجئاتن لـصوتت يـل تاـضوافملا ىلـع اورـثؤي نأ مـهتمهم ،ًايمـسر نـيدمتعم نـيدياحم دـمتعملا يـفانتلا عاـطقلا رود ةرـكف ءاـيحإ ةداـعإ مـت ،ًاريـخأو ًاـثلاث .لاـجملا اذـه يف»يبوروألا داـحتالا ريـياعم« ةـيعانصلا روـجألا ةـفرعت دـقع تاـنوكم مـهأب ذـخألا ًاـقحال مـت دـقو اذـه.روـجألا لالـخ نـم رـيدصتلا ىلـع .ًاـضيأ ماـعلا عاـطقلا يف اـهقيبطتل مـ يظنت نأ امـ ك.% 70ً اـ يلاح غـ لبت ةـ يلاع مـ يظنت ةـ جردبو ،ةوـ قلا ةـ ياغ يف ةـ ناكمب ديوـ سلا يف تاـ باقنلا عـ تمتت .ًاـبيرقت ًاـيعيبط ًارـمأ ودـبي تاـباقنلا قـيرط نـع عـناصملاو لغاـشملا دـيعص ىلـع رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا ةـيلمع يف ةـفورعم ريـغ يـهف ،ةلقتـسملا ةـيلامعلا سـلاجملا لالـخ نـم ةـيناملألا ةـقيرطلا ىلـع لـيثمتلا ةـيجاودزا اـمأ ايناملأ يف اـهنع ًاـفالخ –ً اـينوناق اهتـسسأم مـتت مل ،تاكرشـلا دـيعص ىلـع رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا ةـيلمعو.ديوـسلا عاوـنأ ةـفاك ىلـع ةـيضوافتلا قوـقحلا نـم تاـباقنلل عـساو زـيح حـنم ةـقيرط عاـبتا ديوـسلا يف ،لـباقملاب مـتي لـب يف قـحلا ىـقبي رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا لوـح تاـعازن بوـشن ةـلاح يفو.رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا لئاـسم .روـجألا ةـفرعت دـقع لوـعفم ناـيرس ةدـم ءاـنثأ ًاـمئاق بارضإلا ىلإ ءوـجللا ضعبلا اهضعبب تاكرشلل ةينيبلا تاقالعلا ةوـق تـناك ذإ.ًاـضيأ لـمعلا باـبرأ تامـظنم كـلذكو لـب ،مـيظنتلا نـم ةـيلاع تاـجردب طـقف تاـباقنلا ىلـحتت ال تامـهافتلا اـهب تـللكت يـتلا ،هالـعأ ةروـكذملا تاـحاجنلل ةقبـسملا تاـموقملا مـهأ نـم نيـبناجلا نـم ءاكرشـلا لـخادت ةوـق يـه ،كـلذ ىلإ ةـفاضإ ديوـسلل ةزـيمملا تاـمالعلا نـمو.تاـباقنلاو لـمعلا باـبرأ نيـب تاـقافتإلاو تاكرشـلا لـمع تاكبـش ةـيلاعف يتأـت ،قوـسلا تاـقالع بـناجبو.تاكرشـلا نيـب لداـبتملا لاـملا سأر كباـشتو فدـهب وأ ،لاـملا سأر مـيدقتل اهدادعتـسإ ضرـعب كـلذ ناك ءاوـس ،اـهلكؤب فاـطملا ةـياهن يف ةددـعتملا ةـيتامولعملا .تاكرشـلا نيـب نواـعتلا قايـس يف كـلذك اـيجولونكتلا لـقن مييقتلا طـمنلا ىلإ برـقألا عـقوملاك ديوـسلا عـقوم يتأـي ،باـتكلا اذـه يف اهضارعتـسا مـت يـتلا نادـلبلا لك نيـب نـم نومدختـسملاو لـمعلا باـبرأ نأ يف لـثمتت يديوـسلا داـصتقإلل ةزـيمملا رـهاوظلاو.مـظنم داـصتقإ قوـسل يلاـثملا نادــيقتي لــمعلا قوــس يف نيــكيرشلا الكو ،روــجألا ةــفرعت لوــح تاــضوافملا ءاــنثأ فــثكم لكــشب نوــنواعتي ،ةـيلهألا كوـنبلا ماـظن نـم جـيزم ةطـساوب يرـجي تاكرشـلا لـيومتو ،يـنهملا مـيلعتلاو لـيهأتلل ةـماعلا ةـمهملاب دادعتـسإ عـم ةـيتامولعملا تاكرشـل لـمع تاكبـش كاـنهو ،تاكرشـلا مهـسأ ةـيكلم يف كرتـشم لداـبت كاـنه كـلذك نيــب نواــعتلا قــلخلو تاــمولعمل لــقن فدــهب ةــيتامولعملا تاكبــشلا هذــه لغتــست ةــمئاق لاــملا سأر مــيدقتل .ًاـضيأ تاكرشـلا يداـصتقإلا اـهماظن لالـخ نـم ،ةـيلاع يداـصتقإ وـمن تالدـعم نيـب طـبرت اـهنأل ،اـهب باـجعإلا ريـثت ديوـسلا اذـهبو.ةـيندتم ةـلاطب تالدـعمو ،عـمتجملا يف هاـفرلل لداـع عـيزوت نيـبو ،زاـيتمإب هاـفر ةـلود لالـخ نـمو مـظنملا اـهبواجت يف برـقألا ،ناـبايلاو اـيناملأو ىـمظعلا اـيناطيربو ةـيكيرمألا ةدـحتملا تاـيالولا عـم ةـنراقم ،ديوـسلا ربـتعت .تازـيمم نـم اهـسفنل ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا هـيعدت اـم عـم تاعزانملا بنجت تاكرلا كباشت يلاثملا جذومنلا ىلإ برقألا مظنملا قوسلا داصتقإل 128

؛ PPP ةــيئارشلا ةوــقلا ساــيقم GDP يــحملا جــتانلا يلامــجإ يف درــفلا ةــصح يف لدــعمك دــحاو وروــي ءارش ةوــق لداــعت ساــيقملا اذــه نــم ةدــحاو ةدــحو )Eurostat:ردــصملا( EU- 27 :ردصملا( ةتباث راعسأب درفلل يداصتقإلا ومنلل يونسلا لدعملا )195، Human Development I ndex 2009 رـيرقتلا:ردـصملا( يلامـجإلا يـحملا جـتانلا نـم ةـلودلا نـيدل ةـيوئملا ةبـسنلا )99 ةــحفص ، 2009/ 12 ، ةــيداحتالا ةــيلاملا ةرازوــل يرهــشلا نـم ةـيوئم ةبـسنك علـسلا نـم ةـيلكلا تادراوـلاو تارداـصلل يراـجتلا نازـيملا ىلــع ةــماع ةرــظن ،يلودــلا دــقنلا قودــنص:ردــصملا( يلامــجإلا يــحملا جــتانلا )187 ةــحفص ، 2009/ 10 ملاــعلا داــصتقإ ةـيرمعلا ةـحيرشلا يف)ءاـسنلا( لـمعلا نوـسرامي نـيذلا صاخـشألا ددـع ةبـسن :ردــصملا( ةــيرمعلا ةــحيرشلا هذــه يف ةــفاك ناكــسلا ددــع ىلإ ماــع 64 – 15 )Eurostat لــمعلا ىلــع نــيرداقلا ناكــسلا ددــع ىلإ لــمعلا نــع نيــلطاعلا ددــع ةبــسن )Eurostat:ردــصملا( تاحيضوت €30.100 %2.3 %38.0 %7.8 %74.3 %)71.8( %6.2 لــمعلا ىلــع نــيرداقلا ناكــسلا ددــع ىلإ لــمعلا نــع نيــلطاعلا ددــع ةبــسن %25 )Eurostat:ردــصملا( :ردــصملا( لــجرلا لــخد لدــعمب ةــنراقم ةأرــملا لــخد لدــعمل ةــيوئملا ةبــسنلا %67 )186 ةــحفص ، 2009 ةــيرشبلا ةــيمنتلا رشؤــم :اــهنيب نــم( اــهضعب عــم تارشؤــم ةدــع ةــبيكرت نــم رــقفلا رشؤــم فــلأتي .) ةـيحصلا ةـياعرلا ىلـع لوـصحلا ةلوهـس ،ةـيمألا لدـعم ،رـمعلا لوـط تاـعقوت %6.0 رــيرقت:ردصملا(.رــقفلل ىلــعألا دــحلا= 100 ، رــقفلا نــم ىندألا دــحلا= رــفص )180 ةــحفص ، 2009 ةــيرشبلا ةــيمنتلا ديوسلا يلحملا جتانلا لدعم 2008 درفلل يلامجإلا يداصتقإلا ومنلا لدعم 2007 ىلإ 1990 نم 2008 ماعلا نيدلا يراجتلا ءادألا نازيم 2008 2008 ليغشتلا لدعم 2008 ةلاطبلا لدعم لخدلا يف ةاواسماللا )Gini( لماعمب ةساقم 2009 ًاسايق ةأرملا لخد لجرلا لخدب 2009 رقفلا رشؤم )OECD:ردصملا( ،تاباقنلا يف نيمظتنملا ناكسلا نم نيلماعلا ةبسن %70.8 2007 يباقنلا ميظنتلا ةجرد 129

ةيداصتقإ تاسايس.7 عقاولا نم ةلثمأ:ةددحم يلمعلا

:ةددحم ةيداصتقإ تاسايس.7 يمعلا عقاولا نم ةلثمأ ةـيرظن ًاـيلمع يـهاضي ًائيـش كاـنه سـيل«:ةـلوقملا) Kurt Lewin( نيـفيل تروـك يـعامتجإلا سـفنلا ملاـعل تبـسُن ةــيطارقميدلاو داــصتقإلا لئاــسمل تاــيرظن نــم ةقباــسلا لوــصفلا يف هــضرع مــت اــم ةــيمهأ حــيضوتلو.»ةدــيج .صـنلا جيـسن لـمجم نـم ةـيلمع تاـيعجرم ةـكايح مـت ،ةـيعامتجإلا لوـ قحلا ضـ عب نـ م ةـ يلمع ةـ لثمأ لالـ خ نـ م تاـ يعجرملا هذـ ه لامكتـ سا ىلإ راصيـ س ،يئاـ هنلا لـ صفلا اذـ ه يف يف ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةيـساسألا مـيقلا سـكعنت فـيك ،هذـه حـضوت نأ ضورـفملا نـمو.ةـبراضتملا ةيـسايسلا ةـسايسلا ئداـبم قـيبطت مـتي هوـجولا يأ ىلـعو ،ةـيمويلا ةيـسايسلا تاـسرامملا ىلـع ةـيداصتقإلا ةـسايسلا عيراـشم .ةـسايسلا كـلت يف ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيداصتقإلا ببـسلاو ،لمعلا قوـس ةـسايس لوح روـحمتت عـيضاوم ىلـع زـكري ًاـباتك ةءارـقلا بـتك نـم ةلـسلسلا هذـه لمـشت ال عوـضومك هـل قرـطتلا مـتي ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ًاـيزكرم ًايـسايس ًالـقح لـثمت لـمعلا قوـس ةـسايس نأ وـه ةـسايس عوـضوم ىـظحي عـبطلابو.ةلـسلسلا هذـه نـم ةءارـقلا بـتك ةـفاك يف ىرـخألا عـيضاوملا ةـيقب عـم عـطاقتم عـقاولا نـم نيـلاثم برضـن اـنهو ريـبك مامـتهاب»ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلاو داـصتقإلا« باـتكلا اذـه يف لـمعلا قوـس .»روـجألل ىندألا دـحلا«و»قـئالا لـمعلا«:يـمعلا نكمي الو.ةـفلتخملا رـظنلا تاـهجو يوذ نـم نيفلؤملا نـم دـيدعلا تامهاـسم ىلـع اـنه ةـمدقملا هـعومجملا لمتـشت ،ام ةرـكف ضرـعل ةـلواحم درـجم يـه لـب ،رارمتـساب ةريـغتملا عاـضوألل ةيفاـش تاـباجإ يـطعت نأ ،ةـضورعملا ةـلثمألل .اهيف رـكفتلل ناـهذألا زـيفحتلو :يلي ام انه ةيلمعلا ةلثمألا لوانتت لصفلا اذه يف زــفحت نأ اهنأــش نــم ةــيدايق قاوــسأ قــلخ ،ةــلودلا ةدعاــسمب ،نــكمي فــيك:ةــيعانصلا ةــيئيبلا تاــسايسلا• ؛ليغــشتلاو يداــصتقإلا وــمنلاو دــيدجتلا ؛ةدئاف وذ ًارمأ يضارتقإلا ةموكحلا ءوجل نوكي نأ اهيف نكمي يتلا فورظلا:ةماعلا ةلودلا تانزاوم• يـغبني تالاـحلا يأ يفو ،ًايـسايس اهليكـشت نـكمي فـيكو ،اـهبلجت نأ نـكمي يـتلا عـفانملا يـه اـم:ةـصخصخلا• ؛اـهنع عالـقإلا نـم امـهو ،امـهضعب عـم جيـسنلا يباـشتم نـلاجملا نـيذه نأ:رارـقلا عـنص يف ةكراـشملاو»مـئالملا لـمعلا«• ؛ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيزكرملا تافدهتـسملا تاـقالع ماـيق نـم لـيلقتلل ةـيرورضلا تاـموقملا دـحأ روـجألل ىندألا دـحلا دوـجو رـتعي:روـجألل ىندألا دـحلا• عوـنلا( ةـيردنجلا تاـيطعملا ةاـعارم تـحت ةـصاخ أدـبملا اذـه قـيبطت مـتي نأو ،ةرـئاج ةـيندتم روـجأب لـمع .) يـعامتجإلا 133 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

يعانصلا عاطقلل ةيئيبلا ةسايسلا.7,1 ) 9 مادتسم لبقتسمل ةيمنتلا ةسايس فوديت نافيتسو ريام نايرولف ،سنارف ريب ملقب )Peter Franz, Florian Mayer and Stefan Tidwo( ،ةريخألا تاونـسلا يف بـلطلا ىمانت دـقلف.نيرشعلاو يداـحلا نرـقلا يف داـصتقإلل عـفاد كرـحم ةـباثمب ةـئيبلا حبصتـس يف ةـيضرألا ةرـكلا ناكـس ددـع عفتريـس ثـيح ،لبقتـسملا يف هدـعاصت لصاويـسو ،يوـق لكـشب ماـخلا داوـملا ىلـع يف نوـشيعي نـيذلا ددـع فعاضتيـسو.ةمـسن راـيلم 9 يلاوـح ىلإ لـصيل راـيلم 6 نـم ةـمداقلا ةـعبرألا دوـقعلا تاـجايتحالا دادزتـس اذـهبو.ةمـسن راـيلم 4 يلاوـح ىلإ لـصيل تارـم ثالـث ةرتـفلا سـفن يف ةـيعانص تاـعمتجم تاريدقتلا لوـقت اذـكه – نيـصلاو دـنهلاو ايـسورو لـيزاربلا يف طـقف.ةـعنصملا ةيكالهتـسإلا تاـجتنملا ىلإ ريـبك لكـشب ةـقبطلا نـم كالهتـسإلا يف ةـبغرلاو ةـيئارشلا ةوـقلا يوذ نيـنطاوملا ددـع ةـمداقلا ثالـثلا تاونـسلا يف فعاضتيـس – نـكمي يـتلا يضارألا تاحاـسم ةـيدودحم لـثم اـهلثم ،اـهتعيبطب ةدودـحم اـنبكوك يف ماـخلا داوـملا نأ دـيب.ىطـسولا لـقألا ىلـع( فازنتـسالا لـبقي لكـشب ةدـجاوتم تـسيل ًاـضيأ ةـقاطلاو.ةـنيمث دراوـم ًاـضيأ ءاـملاو ءاوـهلا.اـهتحالف ءزـجلا اذـه اـنموي ىـتح لـثمت تـلاز ال يـتلا يـهو)ةـيديلقتلا ةـقاطلا رداـصم نـم جرختـست يـتلا كـلت تـسيل .اـهنم ربـكألا ىلو دــقو ،لــصاوتم لكــشب ضــعبلا اــهضعب يف ةــيئيبلاو ةــيداصتقإلا تاــيدحتلا لــخادت دتــشي ،راــصتخاب تاــيلمع يف نــيداضتمك نالــماعت ةــيداصتقإلا تاــيضتقملاو ةــئيبلا تاــيضتقم هــيف تــناك يذــلا ناــمزلا نـم ذـيفنتلل لـباق موـيلا حـبصأ ةـيئيب رـظن ةـهجو نـم بوـلطم وـه اـم لك نأ ذإ.طـيطختلاو مـيمصتلا دــيعص ىلــع ًاــضيأ لــب يلومــشلا داــصتقإلا دــيعص ىلــع طــقف ســيل كــلذو ،ةــيداصتقإلا ةــفلكتلا ةــيحان ًاقباـس نيـيداصتقإلا ريـبك ،)Sir Nicholas Stern( نريتـش سالوـكين ريـس ردـقي.عـناصملاو تاكرشـلاا لـمع جــتانلا نــم% 20 براــقي اــم ىلإ لــصت دــق ةــيخانملا تالوــحتلل ةــيداصتقإلا ةــفلكتلا نأ ،يلودــلا كــنبلا يف .ملاــعلا يف يلامــجإلا يــحملا نـكميو.ةـسايسلا ىلـع ةرشاـبم تاـعبت ةـئيبلاو داـصتقإلا نيـب ةـقالعلا ىلـع ةـئراطلا تاريـغتلا هذـه ىلـع بـترتي ذـخأت ثـيح ،ةـيداصتقإ ةـسايس ًاـضيأ حـبصتل ةـيمهألا ثـيح نـم وـمنلا لـصاوت ةـيئيبلا ةـسايسلا نأـب لوـقلا ةلأـسم نأـب ةـجيتنلا ىلإ لـصوتتو ،نابـسحلاب روـطتلا اذـه يـعانصلا عاـطقلا يف ةـيئيبلا ةـسايسلا تايجيتارتـسا دـيعص ىلـعو يـعامتجإلاو يداـصتقإلا دـيعصلا ىلـع ةـيروحم ةلأـسم حـبصتل تـلوحت دـق دراوـملا ةلأـسمو ةـقاطلا .يـملاعلا ساـيقملاب ًاـضيأو لـب يـنطولا ساـيقملاب – ةـيئيبلا ةـسايسلا نيـب ةكرتـشم ةرشـنك ،2009 ماـع ةرـم لوأل هرشـن مـت يذـلا ةـئيبلا داـصتقإ رـيرقت اـهمدقي داـصتقإلاو ةـئيبلا نيـب قـيثولا طـبارتلا نـع ةـيفاضإ تاـمولعم 9 .www.umweltwirtscha ft sbericht.de:ةـئيبلل ةـيداحتالا ةرـئادلاو ةـئيبلل ةـيداحتالا ةرازوـلا 134 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

ةمادتسملا ةيمنتلا ةسايس ليغشتلاو يداصتقإلا ومنلاو ديدجتلل لامعأ لودج حبصتل اهقيرط يف رـكأ ةمادتـسإ لـجأ نـم ةـيئيبلا – ةـيداصتقإلا ةـنرعلا ةيجيتارتـسا نيـب يـعانصلا عاـطقلل ةـيئيبلا ةـسايسلا طـبرت اـننمز تاـيدحت ىلـع ةـيجولويديا ةـباجإ ةـسايسلا هذـه مدـقت الو ،يداـصتقإ – يـئيب صـصخت ةيجيتارتـسإ عـم ءاـنب دـيعن نأ ،ًالوأ:نـيرمأ لوـح ًالـصأ عوـضوملا روـحمتي ثـيح ،ًاـفداه ًاـيتامغارب ًاـقيرط عرشـت لـب رضاـحلا ةـيلاعف لوـح روـحمتي رـمألا نأ يأ – ةـيجاتنإلا ةـينبلا ةـبيكرت ةلأـسم هذـهو.ةمادتـسإلا موـهفم نـمض اـنداصتقإ مادختـسا وـحن لوـحتلا ةرورض ًاـضيأ لـب ةـيلاعف رـكأ ًالـماعت طـقف سـيل اـنه دوـصقملا.دراوـملاو ةـقاطلا مادختـسا نـم ًالدـب ةـيوضعلا اـياقبلا لـتك نـم هـعينصت لادبتـسا نـكمي هدـحو دوـقولا سـيلف ،ددـجتلل ةـلباق ماـخ داوـم تاـسايسلا دـيعص ىلـع ،رـمألا رودـي عـبطلاب.اـضيأ ةـيرع ةـيعينصت داوـمو ةيكيتـسالبلا داوـملا كـلذك لـب طـفنلا ةرارـحو ءاـملاو حاـيرلاو سمـشلا يأ ،ةددـجتملا ةـقاطلا رداـصمب ىمـسي اـمل لـضفأ لالغتـسإ لوـح ةـقاطلا لاـجم يف ىدـملا ىلـع لـيدب نـم ةـسايسلا هذـهل سـيلو.اـهيف ةـنماكلا تاـقاطلا لالغتـساو ،ةـيوضعلا لـتكلاو ضرألا نـطاب دـعاصتو ماـخلا داوـملا ةـيدودحم لـيبق نـم يوـينبلا قزأـملا نـم جورـخلا نـكمي ،ةـقيرطلا هذـهب طـقف.لـيوطلا يف ةـيئيبلا ةـسايسلا دـيرت ال:ًاـيناث.دراوـملا كالهتـسا عـم يداـصتقإلا وـمنلل يدـيلقتلا طـبرلا كـفو اـهيلع بـلطلا حـلاصل لوـحتلا اذـهب ةـطبترملا صرـفلا لالغتـسإ فدهتـست لـب طـقف لوـحتلا اذـه ىلإ لـصوتلا ،يـعانصلا عاـطقلا ماـخلا داوـملا حـشو داـيدزاو ةـقاطلا راعـسأ عاـفترا دـعاصت ببـسب تاذـلابو هـنأ ذإ.ًاـضيأ هـجو لـضفأ ىلـع داـصتقإلا قوـسلا كـش الـب حبصتـس اـهنأب يـحوي امـم ةـلئاه تاـناكمإب ءارضـخلا اـيجولونكتلا عـتمتت ،ملاـعلا ءاـحنأ عـيمج يف .ةيلبقتـسملا اـيجولونكتلا حاـتفم ناحبصتـس ةؤـفكلا ةـئيبلا اـيجولونكتو ةـلاعفلا تاـينقتلاف.لبقتـسملا يف يداـيقلا 1,000 يلاوـح غـلبي اـم ىلـع موـيلا تذوحتـسا دـق ةـيئيبلا اـيجولونكتلا قاوـسأ نأـب ةيراـشتسإلا تاكرشـلا ردـقت نـم رـكأ ىلإ – تاؤـبنتلا تـقدص اذإ 2020 – ماـع يف مـجحلا اذـه لصيـسو.يـملاعلا قوـسلا نـم وروـي راـيلم علـسلا رـيدصت يف ملاـعلا ةـلطب رضاـحلا اـنموي يف اـيناملأ تـحبصأ.وروـي راـيلم 2,000 نـم رـكأ ىلإ يأ ،هـفعض تاــموقم يــهو ،ةــيملاعلا قاوــسألا يف ةــيجولونكت تالاــجم ةدــع يف ًاــيدايق ًازــكرم تــلتحا اــهنأ امــك ،ةــيئيبلا .ةـمقلا ىلـع ًاـيجولونكت ءاـقبلا يف اـيناملأ تـحجن اذإ ءارضـخلا قاوـسألا نـم لبقتـسملا يف دـئاوفلا يـنجل قالـطنا دـحأ حـبصت نأ اهنأـش نـم ةـحومط ةـيئيب ةـسايس ىلـع– ةربـخلا رـهظت امـك – ريـبك ردـقب فـقوتي كـلذ نـكلو .تاـجتنملاو جاـتنإلا تاـيلمع ةـيعون ىلـع ةـيلاع تاـبلطتم ضرـفت اـهنأ ثـيح نـم ثـيدحتلل ةـكرحملا عـفاودلا نـم رـكأ نـيدعبلا نـيذه نيـب كيبـشتلا ةـناتم نـم ززـعت نأ يـعانصلا عاـطقلل ةـيئيبلا ةـسايسلا فدـهت ،اذـكهو ةـيرطألا طورشـلا عـضتو ،ةـحومط فادـهأ ةـغايصب موـقت ةـلود ىلإ ةـجاحلا نيـبتت كـلذ قـيقحتلو.لـبق يذ لـعافتي قوـسلا نأـب مـلعلا عـمو.رـمألا مزـل نإ قـيرطلا ةـهجو ىلإ داـشرإلل يداـيرلا اـهرود بـعلتو ،ةـحيحصلا يأ ىلـعو.ةددـعتم روـمأ دـيعص ىلـع ًادـج ًاـئيطب لازـي ال هـلعافت نأ الإ ،عـقاولا تاريـغتم عـم دـيازتم لكـشب فرـعت اـم اـنذخأ نـحن اذإو.نآلا ىـتح فاك ةـحاتملا اـهصرفل وأ تاـيدحتلل ءاوـس قبـسملا هؤـبنت نـكي مل ،لاـح دـيدحلا ةكـس لـصافم عـضول ةـليلق تاونـس ىوـس ،ذٍ ـئدنع اـنل ىـقبي نـلف ،يـخانملا لوـحتلا نـم مـلعلا هـيلع يف ردـهُي نأ نـم رـقأ يـقبتملا تـقولاف ،لاـح يأ ىلـعو.حـيحصلا هراـسم يف ةـلئاهلا هـتاعبت راـطق هـيجوتل اـنه رودـي رـمألاف.ةـسوملم جـئاتنب يتأـت ال يـتلا ةيـساسألا ئداـبملاو ةـيميظنتلا ةـسايسلا لوـح لدـجلا تاـقلح ةـسايسو ةـئيبلا ةـسايسل يكذ كيبـشت يلاـتلابو ،ةيـسايسلا تارداـبملاو تاودألا فـلتخم نـم يـمع جـيزم لوـح مادختـسا نـسحت نأ ةلودلا ىلـع بـجي ،كـلذ لـجأ نـمو.قوـسلا لـشفو ةـلودلا راـطإ نـمض يـعادبإلا دـيدجتلا 135 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

ةـعفد ءاـطعإ ىلإ يدؤـي لكـشب ضـعب عـم اـهضعب فـلاوتو ،بـناوجلا ةددـعتملا ةـيداصتقإلاو ةيـسايسلا تاودألا ةداـعإل تازـفحملا ةراـثإ ىلإو ،ةـيداصتقإلا ةـيلاعفلا تاـيجولونكتل يـمع قـيبطتل لوـصولا ىلإو يـعادبإلا دـيدجتلل وـمنلا ةريـتو نـم عـفريو طـشني امـنيب ،دراوـملاو ةـقاطلا مادختـسإ يف ًالاـعف حـبصيل عـمتجملاو داـصتقإلا ءاـنب .ليغـشتلاو يداـصتقإلا يعانصلا ديعصلا ىلع ةيئيبلا ةسايسلا ئدابم :ضعبلا اهضعب عم ةفلتخملا بناوجلا نم ديدعلا طبرت اهنأ يف يعانصلا عاطقلل ةيئيبلا ةسايسلا ةردابم زيمتت رــظني اــم ًاريــثكف .ضــعبلا اــهضعب عــم يكذ لكــشب بــلطلاو ضرــعلا يــبناج تاودأ فــيلوت مــتي نأ بــجي.1 ًامـلع .امـهنيب حماـست ال ناـتضيقن امـهنأب بـلطلا دـمتعت يـتلا اـهتريظنلو ،ضرـعلا بـناج دـمتعت يـتلا ةـسايسلل يسايـسل ةدـيجلا ةـيرطألا طورشـلا نيـب كرتـشملا لـعافتلا نأ ترـهظأ دـق يـعادبإلا دـيدجتلا لاـجم يف ثاـحبألا نأ طقف مـتي كـلذ نأ دـيب ،قاوـسألا يف جاورـلاو حاـجنلا يف تاـينقتلا ةدعاـسمل تاـموقملا لـضفأ وـه بـلطلاو ضرـعلا .اـهينيع بـصن بـلطلاو ضرـعلا نـم لك بـناوج ةـسايسلا تـقبأ اـم ةـلاح يف ،ةحومطلا فادـهألا ىلوـت يـتلا ةـيمهألا نـم ردـقلا سـفن ىلـع يـه يـمكلا مـييقتلل ةـلباقلا ةـيرطألا طورشـلا.2 ،ةـيئاقتنإب لـعافتت نأ ةـسايسلل يـغبني ال اذـلو.فـيكو هجتتـس نـيأ ىلإو يـه نـيأ فرـعت نأ تاكرشـلل دـب الو يف اـهتازجنم ىلـع حاـيتراب نـكرت نأ ىلإ تاكرشـلا رذـحلا طـيطختلا دوـقي نأ يـغبني ال ،تـقولا سـفن يف نـكلو ةـيمانلا تاـيداصتقإلا نأ ةـصاخ ،ماوّ ـنب نيـسفانملا سـيلو ،»لبقتـسملا تاـيدحت«ل ةـهجاوملا بـنجتت نأ وأ ،يضاـملا ةـسايسل ةـماهلا تاـنوكملا دـحأ لـثمي دـمألا ةـليوطلا فادـهألا عـضوف.قاوـسألا ىلإ لوـصولل مـحازتت ايـسآ يف ثـيح ،نيقباـستملا ةـمق أدـبمب ىمـسي اـم يف رـخآ لاـثم دـجنو.ةـيكيمانيدلاو طـيطختلا نيـب نزاوـتلا ىلـع صرـحت .نيقباـ ستملا نيـ ب نـ م ةـ مقلا يف نوـ كتل ةدوـ جوملا تاـ ينقتلا لـ ضفأ وـ حن هـ جوتلا ىلـ ع ًاـ مئاد ةـ سسؤملا نـ هارت سـعاقتلاو لـسكلا نـكلو ،هـقيبطتو هـلمع نـكمي امـيف اـهتقاط نـم رـكأ تاكرشـلا نـم بوـلطم سـيلف ،اذـكهو .ًاراـيخ سـيل ىدـمل ماـه ساـيقم يـه راعـسألاف.اهتيـسفانت ضـيوقت ىلإ كـلذ يدؤـي نأ نود ةـقداص راعـسألا نوـكت نأ بـجي.3 فـيلاكتلا باعيتـسا ةـملوع نإ.يـقيقحلا يـئيبلا عـضولا ىلـع مـيتعتلاب اـهل حمـسي نأ يـغبني الو ،داوـملا حـش ةـفلكتلا« ىلإ دانتـسالاب ريعـستلاو.ةـيئيبلا يـعانصلا عاـطقلا ةـسايسل ةـيروحم تاـيطعم امـه قاوـسألاو ةـيجراخلا ليبـس ىلـع – ببـسب كـلذو ،قباـسلا يف هـيلع لاـحلا ناك امـك يـمعلا عـقاولا يف لهـسلا رـمألاب سـيل»ةـيقيقحلا .ةيلبقتـسملا فـيلاكتلا باـستحا ةـبوعصل وأ ،نابـسحلاب ةـيملاعلا ةـسفانملا فورـظلا ذـخأ مدـع – لاـثملا مدقتلا زـفحت ًاـفادهأ هـينيع بـصن عـضي نأو ،ًاـيجولونكت ًاـحتفنم نوـكي نأ يـملعلا ثـحبلا ىلـع بـجاولا نـم.4 نوـكت نأ ةـسايسلا ىلـع بـترتي اذـل ،ادـغ قوفتتـس تاـينقتلا يأ موـيلا مـلعي دـحأ ال.ةـفرعملا تاراـنم لمـشتو .ةدـحاو ةلـس يف تاـضيبلا عـيمج عـضو بـجي الـف اـنه نـمو ،أدـبملا ثـيح نـم اـيجولونكتلا ىلـع ةـحتفنم مدقت ال اـهنإف ،ةـحومط فادـهأ ىلـع»Technology Forcing« يـجولونكتلا خيـسرتلا ةـسايس زـكترت امـنيب ،كـلذل تاراـسم كاـنه ،ىرـخأ ةـيحان نـمو.فادـهألا كـلت ىلإ لـصوتلا لـجأ نـم ةـيجولونكت لوـلحل تايجيتارتـسإ لوـلحلا مـيدقتل ةـيلاع ةـنماك تاـناكمإ اـهتايط يف لـمحت اـهنكلو ،اـهريوطت قوـسلا ءاـشي ال ةددـحم ةـيجولونكت 136 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

كـلذك تاـناكمإلا هذـه ذـخأت نأ اـيجولونكتلاو ثـحبلا تالاـجم يف ةـلودلا تاـسايس ىلـع بـجي اـنهو.ةبـسانملا دوـقت ةراـنم لـثمت يـتلا ةـيدايرلا عيراـشمللو ةـيبيرجتلا ةـيجذومنلا عيراـشملل ةـيمهأ اـهئاليإب كـلذو ،نابـسحلاب .حـيحصلا هاـجتالا وـحن داــصتقإلا عــضوي نأ بــجيو.ضــعبلا اــهضعب مــمتت نأ ةــيعاطقلا تاــسايسلاو ةــيقفألا تارداــبملل يــغبني.5 ةلأــسم ًاــضيأ لــب ،بــسحف ةــيئيبلل ةــمظان ةــسايس ةلأــسم تــسيل ةلأــسملا هذــهو.يــئيبلا راكــتبالا جــهن يف ةـسام ةـجاحلاف ،كـلذ لـجأ نـمو.ىرـخألا ةـيداصتقإلا تاـسايسلاو بـئارضلاو ةـسفانملا دـيعص ىلـع تاليكـشتلا يـقفألا دـعبلا اذـهل نأ مـغرو.ةـلهؤم ةـلماع ىوـقو ةـئيبلاب ةـفوؤرو ةرـيدق ةـثيدح ةـيتحت ةـينب دوـجول ًاـضيأ لالـخ نـم يكـيهلا لوـحتلا خيـسرت ىلإ اـهيف راـصي نأ بـجي تالاـجم ًاـمود كاـنه ىقبتـس ،ةـيمهألا نـم ناكـم كـلذ نودـب هـنأل ،اهفادهتـساو تاـعانصلاو تاـيجولونكتلا زـيفحتو مـعد يف لـثمتي ،اـنه مـهملا رـمألاو.تاـعاطقلا درـجمب يـجولونكتلا روـطتلا يف تازـفق قالـطإ نـكمي ال امـك ،ةـثراوتملاو ةرـجحتملا قوـسلا لكاـيه رـك رذعتيـس ةحاـس يف اـهرود بـعلت دـمألا ةـليوط ةيجيتارتـسإلا حـلاصملا نإـف ،ةـفاضإلابو ،طـقف ةـيرطألا طورشـلا يف مـكحتلا .يـملاعلا دـيعصلا ىلـع ةـسفانملا باـبرأ ىلإ طـقف جاـتحي ال يـعانصلا عـمتجملا ءاـنب ةداـعإل دراوـملا عـم ميلـسلا لـماعتلا ىلإ دنتـسملا لوـحتلا نإ موـقت ةـلماع ىوـق ىلإ ًاـضيأ جاـتحي لـب ،بـسحف ةـيدايرلا رود بـعلت ةـلود ىلإو دـيدجتلا يف نوـعدبي لـمع تاـضبن زـيفحتب مـهبلط لالـخ نـم نوـموقي نيطـشان نيكلهتـسم ىلإو ،ةبـسانم لـمع نـكامأ يف ةـمئالم لامـعأب نـم ةـقالعلا يوذ ةـفاكل»دـيدج دـقع« داـجيإ لوـح عوـضوملا روـحمتي امـك.»تاـجتنملا« ثـيدحتل ةـماه عـفد .ةـيئيب ةـيداصتقإ ثـيدحت ةيجيتارتـسإ قـيقحتلو لوـحتم ملاـع تاـيدحت ةـهجاوم لـجأ نأ نيــبت تارشؤــملاف.يداــصتقإلاو يسايــسلا دــيعصلا ىلــع ةــبعللا دــعاوق ىلــع ةــسوملم تاريــغت تأرــط دــقل لبقتـسم اـهل نوـكي نأ تدارأ اـم اذإ اـيناملأ نأو ،ىـم تـقو يأ نـم رـكأ امـهضعبب ناـطبترم ةـئيبلاو داـصتقإلا تاـمدخو تاـجتنمب ةـيعامتجإلاو ةـيئيبلا تاـبلطتملاب يـفي يـعانص جاـتنإل اـهتايناكمإ خيـسرت ىلإ جاـتحت ،دـعاو وـحن راـسملا نيـمأتب ةـيعانصلا ةـيئيبلا ةـسايسلا موقتـسو.دـيجلا لـيهأتلاو تاءاـفكلا نـم دـيزملا ىلإو ةمادتـسم .هـجوتلا اذـه 137 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

:ةماعلا ةنزاوملا ةسايس.7,2 ايناملأل نيدن اذامب )Michael Dauderstaedt( 10 داتشردواد ليئاشيم ملقب وأ بـئارضلا نـم لـيلقلاب سـيل ءزـج نـيدلا اذـه ةـمدخ عـلتبيو ،وروـي راـيلم 1. 5 غـلبم ةـلودلا ةـنيويدم زواـجتت بـترتي يـتلا ةـمداقلا لاـيجألا لـهاك ىلـع- ضـعبلا يـعدي امـك- لـقثت يـهف اذـهبو ،ةـيفاضإ ةنادتـسا يعدتـست تاهويرانيـسلا نم ةلـسلس حرـط ةـماعلا شاـقنلا تاـقلح يف مـت كـلذلو.نوـيدلا ديدـستب ةـينويدملا ضـيفخت اـهيلع تاهويرانيـسلا هذـه يقتلت ثيح.»ةـينويدملا حـبك« راعـش تحت ةـلودلا ةـينويدم مـقافت نـم دـحلا ىلإ يـمرت يـتلا ىدـملا ىلـع هـنأ نـم ًاـضيأ قـلطنت يـتلا ةـيمنتلاو رارقتـسالا لوـح ةـيبوروألا قـيثاوملا ةـمزحل ةـيئدبملا ةفـسلفلا عـم .داكـلاب الإ ةدـيدج ةنادتـسا ىلإ ءوـجللا زوـجي ال ،ةدـحاولا ةـيداصتقإلا ةرودـلا ىدـعتي ىً دـم ىلـع يأ ،لـيوطلا ضيفخت بـناجب اهـسفنل ظفحت نأ ،يرامثتـسالاو يـحالصإلا موـهفملا نـمض ،ةـميكحلا ةـيلاملا ةـسايسلا ىلـع يـغبنيف .هـقيرط يف لـيقارعلا عـضت نأ سـيلو داـصتقإلا كـيرحت ةـسايس راـيخ ةـينويدملا بابـسأ نـع جـتانلا زـجعلا:امـهو ةـلودلا ةـينويدم داـعبأ نـم نيـنثا نـيدعب نيـب ًاـيداصتقإو ًايـسايس قـيرفتلا بـجي نادـعبلا ناذـه لـثمي.يداـصتقإلا وـمنلل ةزـفحملا تارامثتـسالا لـيومت نـع مـجانلا دـمألا لـيوط نـيدلاو ،ةـيداصتقإ .مـجحلا ثـيح نـم نـكي مل نإو رـهوجلا ثـيح نـم لـقألا ىلـع ،ًاـيلدج ًاـعوضوم نيـيداصتقإلا مـظعمل ةبـسنلاب ةنادتسإلا لالخ نم يداصتقإلا ومنلا سـفن يف اـهتاقفن دادزـت امـنيب ،لفـسألا وـحن يداـصتقإلا كارـحلا رادـحنا لـحارم ءاـنثأ ةـلودلا لـيخادم عـجارتت يف ،كـلذ نـع جـتني يذـلا زـجعلا مهاـسيو.لـمعلا نـع نيـلطاعلا نيـمأت تاـيضتقم ةـيطغتل ةـصاخو ،تـقولا ،يداصتقإلا رارقتـسالا دـيطوتل ةـيرعلا تاهويرانيـسلا مـظعمو.بـلطلا راـهنا ّالإو ،علـسلا ىلـع بـلطلا رارقتـسإ بورض نم برضـك هذه ةـيئاقلتلا رارقتـسالا لـماوع ربـتعت ثـيح ،ةـيمنتلاو رارقتـسإلل ةـيبوروالا ةـمزحلا اـهيف اـمب يف ةـيداصتقإلا ةرودـلل ةـسكاعم ةـسايس عاـبتإب ، 1967 ماـعل يناـملألا ةـيمنتلاو رارقتـسالا نوـناق يص وـي.ةـينالقعلا لـعف ةدر تـناك. 11 ةـيداصتقإلا ةرودـلل ةرياـسم نود هاـجتا يف دـشلا ةـسايس تـناك ًاـيلعف ةـسايسلا نأ دـيب ،ةـنزاوملا تالواـحم ىلإ ًاـبلاغ ءوـجللا يف سـكعنت يداـصتقإلا طاـشنلا عـجارت لـحارم يف دـيازتملا زـجعلا ىلـع ةـيلاملا ةـسايسلا مـتي مل نـكلو.هـتدم نـم تـلاطأو يداـصتقإلا دوـكرلا تـقمع اـهرودب يـتلا رـعذلا ريـثأت تـحت ةـيلاجترا فـشقت .ةـينويدملا مـجح نـم ًالامـجإ عـفر يذـلا رـمألا يداـصتقإلا جارـفنالا لـحارم يف نوـيدلا دادـس ىلـع لـمعلا لـباقملاب مـتي نأ لـثمألا نـمف.ةـيداصتقإلا ةرودـلل سـكاعم لكـشب لـمعت نأ ةـلاعفلا ةـيداصتقإلا ةـسايسلا ىلـع بـترتي ضــيوعت ىنــستيل نوــيدلا تــعفتراو زــجعلا دادزا نإو ىــتح تاــقفنلا عــفر يداــصتقإلا دوــكرلا لــحارم ءاــنثأ نوـكي نأ مـهي الـف ةـيداصتقإلا ةرودـلا رـظن ةـهجو نـمو.صاـخلا عاـطقلا لـبق نـم علـسلا ىلـع بـلطلا فـعض يـغبني.ةمادتـسإ رـكأ يداـصتقإلا وـمنلا ىلـع تارامثتـسالا رـثأ نأ مـغر ،كالهتـسالا وأ رامثتـسإلا ىلـع قاـفنإلا .ةـنزاوملا عـضو نيـسحتو ءالـغلا نـم دـحلا ىنـستيل يداـصتقإلا راـهدزالا لـحارم يف تاـقفنلا هذـه ضـيفخت ناوـنع تـحت»W I SO–Direkt« نـع ذوـخأم ، 2008 ماـع لاـملا قاوـسأ ةـمزأ ءوـض يف اـهليدعت مـت ةـغيصبو بـضتقم صـن نـع ةراـبع صـنلا اذـه 10 .2007 سطـسغأ/ بآ رهـش ،« اـيناملأل نـيدن اذاـم« .)2007 Solow/ Wyplosz( لبق نم ديدشلا مكحلا ناك اذكه 11 138 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

نوـكي نأ يـغبني.ةـيداصتقإلا ةرودـلل ةبـسنلاب ةـسايسلا راـطإ اـيناملأ يف) 115 ةداـملا( يساـسألا نوـناقلا ددـحي ال هــنأب ةرــكفلا نــع اذــهب يساــسألا نوــناقلا ربــعيو.ةــنيعم تارامثتــسا لــيومت فدــهب طــقف ةــلودلا ضارتــقا ةـلبقم ةدـيدع تاونـس ىلـع هـجئاتن دـئاوف عزوـتت يذـلا هذـه لـيومتلا تاـقفن لامـجإ ءبـع لـيمحت يـغبني ىلـع ةـعفنملاب يتأـي اـم لـيومت ءاـبعأ عـقت نأ يـغبني ال:عـسوأ ريـبعتبو.طـقف ةدـحاو ةنـس ةـنزاوم لـهاك ىلـع قـفاوتي ةـماعلا ةـنزاوملا ىلـع قـطنم قـيبطت مـتي اذـهبو.ةرضاـحلا لاـيجألا فاـتكأ ىلـع ًارـح ةـمداق لاـيجأ لـجأ نـم ةنادتـسالل أـجلت يـتلا تاكرشـلا تاـنزاوم ىلـع وأ ةـصاخلا ةـيلزنملا تاـنزاوملا ىلـع قـبطملا قـطنملا عـم لاـثملا ليبـس ىلـع( اـهتاقفن يف ريـفوت ىلإ يدؤـت وأ ،يـحبر دودرـمب لبقتـسملا يف اـهيلع يتأـت تارامثتـسا لـيومت راـجيإ تاـقفن رـفويل هلامعتـسا وأ يلاـم دودرـم لـباقم لبقتـسملا يف هريـجأت نـكمي تـيب ءارش وأ ءاـنب يف رامثتـسالا .) اـهيلع دراوـم مـجح نـم عـفري يذـلا ءارـجإلا وـه امـف ،ًادـيقعت رـكأ ةـلودلا موـهفم قايـس يف قـطنملا اذـه قـيبطت نـكل نـم عـفرت يـتلا تاءارـجإلا ةـفاك مهاـست ،رـمألا ةـياهن يف ؟اـهتاقفن نـم ضـفخي ىرـحألاب وأ ةيلبقتـسملا ةـلودلا حـلطصمب فرـعي اـم تاءارـجإلا هذـه نـمض نـمو ،ةـلودلا لـيخادم مـجح عـفر يف يداـصتقإلا وـمنلا تايوتـسم بـسحت نأ دـب ال ،اذـل.حـلطصملا هـب يـحوي دـق امـم رـكأ حوـضوب وـمنلا يف مهاـسي يذـلا ،»يـنيعلا رامثتـسإلا« جـمارب فـيلاكت:كـلذ ىلـع لاـثم( ىـنعملا لكـب رامثتـساك ًالبقتـسم ةـلودلا قاـفنا ضـيفخت ىلإ ةـفداهلا فـيلاكتلا .) يئاـقولا مـيعطتلا يداـصتقإلا وـمنلا تاـيلمع نـم ةـيلمع لك نإ ؟تاغوـسملا نـم هرربـي اـم نـيدلل نوـكي نأ نـكمي اذاـمل نـكلو نـكيلف ةـلودلا لالـخ نـم كـلذ نـكي مل اذإو ،نـيدلاب ةـلومم يـهف يلاـتلابو ،ضارتـقالا قـيرط نـع اـهليومت مـتي جاـتنإ لكو.يراـجلا جاـتنإلا ءارشـل طـقف يـفكت ةـيراجلا تادارـيإلا نأ ذإ ،صاـخلا عاـطقلا لالـخ نـم ذٍ ـئدنع يف اـهدودرم لالـخ نـم نـكً مت يـتلا ةـمزاللا ةـيفاضإلا تارامثتـسالا لـيومتل ضارتـقالا ىلإ ءوـجللا بـلطتي يفاـضإ .قاوـسألا يف يفاـضإلا جـتانلا قيوـست)هـعيمجتو ريـفوتلا ىلإ دودرـملا نـم نوـعفتنملا دـمعي مل اذإ( ةـيلاثملا تالاـحلا نـع –ًالـثم يداـصتقإلا داـسكلل قـفارملا اهمؤاـشت ببـسب – تاكرشـلاو ةـيلزنملا ةـيلاملا ريـبادتلا تـسعاقت اذإو اهتاذ ةـلودلا أـجلت نأ يداـصتقإلا وـمنلا طيـشنت لـجأل يرورضـلا نـم حـبصي دـق ذٍ ـئدنع ،نوـيدلا لـمحتو ضارتـقإ داـصتقإلل ةـنكمملا وـمنلا تالدـعم تاليهـستلا زواـجتت نأ لـصحي دـق ،كـلذ نـم ضـيقنلا ىلـعو.ضارتـقإلا ىلإ .ضارقإلا يف عـسوت نـم هـيلإ ىدأ اـمو لؤاـفتلا ةـجيتن 2007 ماـع ىـتح ةدـحتملا تاـيالولا يف ثدـح امـك يـقيقحلا ةـيقطنم دودـح نـمض ةنادتـسالا تايوتـسم رـح ىلـع ةـظفاحملا ةـمهم ماـظنلا اذـه يف ةـيدقنلا ةـسايسلل ال يدؤــت)ةــيلزنملا تاــنزاوملا وأ تاكرشــلا وأ ةــلودلا لالــخ نــم تــناكأ رــظنلا ضــغب( ةنادتــسالا يف ةــغلابملاف ال امـهاتلكو ،ةـيمخضت بـلط تالدـعم ىلإ وأ ،تاورـلل ةيمـسالا مـيقلا مـخضتو تاـعاقفلا خاـفتنا ىلإ ةـلاحم .ضرـعلا يف دوـكر عـم نـمازتلاب راعـسألا عاـفترا نازـفحت لـب ًاـيقيقح ًاـيمك ًاوـمن نازـفحت ؟هيف غلابملا ةينويدملا فقس ردق وه مك وـمنلا ةـلحرم نـكت ملو ،يداـصتقإلا وـمنلا لـحارم نـم ريـثك يـهتنت ؟لـصت نأ ةـينويدملل زوـجي ىوتـسم يأ ىلإ ةــينويدم كــلذ نــم رــكأ لــب ،ةــلودلا ةــينويدم تــسيل بــلاغلا يف اــهنكل ،ةــينويدم ةــمزأب ،اــهرخآ ةــثيدحلا تاراـقعلا لـثم( تاورـلا راعـسأ يف تاـعافترالا تـناك اذإ امـيف ،ًاـمود حـضاولا نـم نـكي مل ذإ ،لاـملا قاوـسأ تاـبراضملا يف دـئازلا سامـحلا نـم مأ حاـبرألل ةـيعقاو تاـعقوت نـم ةـعبان ةـينويدملا عـم ةـنمازتملا)خلا...مهـسألاو 139 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

لغتـست مل يـتلا ةـحاتملا جاـتنإلا لـماوعو ،ةروـطتملا هـتيجاتنإ لالـخ نـمو يـقيقحلا داـصتقإلا نـكلو.تاـنهكتلاو ًاـقحالو .كـلذ ىلـع ناـماه نارشؤـم يراـجتلا نازـيملا عـضوو مـخضتلا لـثميو ،يـقبتملا ةرواـنملا زـيح ددـحي ،دـعب فـيرخ يف ةـيلاملا قاوـسألا ةـمزأ ءاـنثأ وأ ،2000 ماـع dot.com ةـعاقفو ، 1997 ماـع ةيويـسآلا ةـمزألا دـعب( ىلإ ىدأ عـئار يداـصتقإ راـهدزا قـنخ دـيري ناك يذـلا اذ نـم ،نـكلو.ريـظنتلا يف نوريـثكلا دـهتجا) 2008 .تاـعوفدملا نازـيم زـجع ىـمانتو اـم ًائيـش تـعفترا راعـسألا نأ درـجمل يفاـضإ لـخدو ةريـثك لـمع عـقاوم داـجيإ ،ةـماع تارامثتـسا لـيومتل داـصتقإلا طيـشنتل ضارتـقالا ناك ءاوـسو ،ضارتـقالا يفاـص مـجح نـع رـظنلا ضـغب ثـيح ،ةـلودلا يدـي دـيقت اـهنأ مـعزب كـلذو ،ةـينويدملا ماـقرأل قـلطملا عاـفترالا ببـسب قـلقلا نـيريثكلا باـتني ءارـج نـم ملؤـم لكـشب مـكارتي دـق يذـلا نـيدلا ةـمدخل اـهتاداريإ نـم ًاريـبك ًاءزـج قـفنت نأ اـهيلع بـترتي حـلاصل عـيزوتلا ةداـعإل ةـلودلل ةـصرفلا حـيتت ةـلودلا ةـينويدمف ،كـلذ ىلـع ةوالـع.هـيلع ةـيكنبلا دـئاوفلا عاـفترا اـهعفدت يـتلا بـئارضلا نـم ًاـبلاغ مـهل اـهدئاوف عـفدت يـتلا ضورـقلا ةـلودلل اوـمدق نـيذلا تاورـلا باـحصأ نوـكت ةـينويدملا هذـه نّ إـف –ً اـهنوحرطي يـتلا جـجحلا رـكأ نـم هذـهو –ً اريـخأو.ةمدختـسملا ةـلماعلا ىوـقلا .لبقتـسملا لاـيجأو لاـفطألا ىلـع ًاـئبع ؟ينغ رضاح لباقم ريقف لبقتسم هذــه بــناجي باوــصلا نإــف ،اــهيلثممل مارتــحالا عــم ؟ةــمداقلا لاــيجألاب ًاــقح ررضــلا ةــينويدملا قــحلت لــه يف رـثؤت ال ةـلودلا ةـينويدمو.تاقاقحتـسإلا ثرـت امـك نوـيدلا ثرـت ةـمداقلا لاـيجألاف ،اـهلمجم يف ةـيضرفلا نـيذللا مـه ةـموكحلا وـنئادف.مداـقلا لـيجلا حـئارش نيـب ءاـبعألا عـيزوت سـمت لـب ،لاـيجألا نيـب ءاـبعألا ةكراـشم .هـعفدو نـيدلا ضـيفخت ةيلوؤـسم نولمحتيـس ةـجيتن ،لـيوطلا ىدـملا ىلـع هـلمحت بـئارضلا يـعفاد ىلـعو ةـلودلا ىلـع بـترتي يذـلا ءبـعلا مـجح رـيدقت نإ ةــيكنبلا دــئاوفلا بــسن نيــب ةــقالعلا ىلــع يساــسأ لكــشب فــقوتي نيــعم دــح ىلإ ةــينويدملا ىوتــسم لوــصو صـقانتي ،ةـيكنبلا ةدـئافلا رعـس نـم عرسأ ةريـتوب داـصتقإلا وـمني اـمدنعف.ةيمـسالا يداـصتقإلا وـمنلا تالدـعمو هذــه لــثم تداــس.) GDP يلامــجإلا يــحملا لــخدلا نــم ةبــسنك( ةــلودلا ةــينويدم ءبــعل يبــسنلا لــقثلا ذـنم ةرداـن تـحبصأ اـهنكلو ،1975 و 1950 يـماع نيـب يداـصتقإلا وـمنلا ةـلحرم ءاـنثأ ةـليوط تاونـسل فورـظلا ،مـهريغ لـبق تاورـلا باـحصأ دـيفت ةدـئافلا ةبـسن عـفر ةـسايس نأ ًاـضيأ رـهظي فرـطلا اذـه نأ ّالإ.نيـحلا كـلذ .مـهبلاطمل ةيبـسنلا ةـميقلا ىلـع ظـفاحت لـقألا ىلـع وأ عـفرت ةـيكنبلا دـئاوفلل ةـيلاعلا بـسنلاف تادنـس عـيمجت ىلإ أـجلي ال نأ هـيلع يـغبنيف مداـقلا لـيجلا هاـفر لـجأ نـم ًائيـش لـمعي نأ رضاـحلا لـيجلا دارأ اذإ لـيجلل يـغبني لـب ،تادنـسلا كـلت ةـثرو حـلاصل يداـصتقإلا اـهدودرم قـيقحت مداـقلا لـيجلا ىلـع بـجوتي ةـيلام تاءارـجإلا هذه نيـب نمو.مداـقلا لـيجلا ةـيجاتنإ تايوتـسم عـفرت نأ اهنأـش نـم يـتلا تاءارـجإلا ذـختي نأ رضاـحلا نم ةدـئاف ساـسألاب كاـنه ناك اذإو.رـيوطتلاو ثاـحبألاو مـيلعتلاو ةـيتحتلا ةـينبلا تالاـجم يف تارامثتـسالا فـيظوت فـيلاكت عاـفترا نأ ثـيح ،دراوـملا كالهتـساب قـفرلا لكـش ىلـع ذٍ ـئدنع نـكيلف كالهتـسالا نـع يـختلا وـحن هـجوتلا .ةـيجاتنإلا ضاـفخنا ىلإ يدؤـي ،) هاـيملا بوـسنم عاـفترا نـم ةـياقولا فـيلاكت لاـثملا ليبـس ىلـع كـلذ يف اـمب( دراوـملا كــلذ عــبتي نأ نود هــيف غــلابملا ريــفوتلا ىلإ ءاــينغألا دــمعي – ئــفاكتماللا عــيزوتلا ءوــض يف تاذــلابو – اــمدنعو .هـفاقيإ بـعصي لكـشب تاورـلا ةـعاقف خاـفتنا رـطخ ىلإ كـلذ يدؤـي دـق ،ةـيقيقح تارامثتـسا 140 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

ةــمكارم ىلإ ءوــجللا قــيرط نــع اــنداصتقإ لــخاد نــم لبقتــسملا ىلإ هاــفرلا لــيحرت دــلبك نــحن عيطتــسن ال .نوـيدلا ةـمكارم ىلإ ءوـجللا لالـخ نـم لبقتـسملا ىلإ رـقفلا لـحّ رُن نأ ،ردـقلا سـفنب عيطتـسن ال امـك ،نوـيدلا ةـيبنجألا لودـلل اـننويد اـنربجت نأ لـمتحملا نـمف.جراـخلا يف ةـينويدملا تـمكارت اذإ طـقف كـلذ ىلإ لـصوتلا نـكمي ىلـع نـحن اـننويد اـمأ.اـننويد ةـمدخ عيطتـسنل لبقتـسملا يف اـنتادراو نـم رـكأ اـنتارداص مـجح عـفرن نأـب حاـير جاردأ يف ةـعاقفلاك رـياطتت دـقف ،ةريـخألا تاونـسلا يف اـيناملأ اـهتمكار يـتلا كـلت لـثم ،ةـيبنجألا لودـلا نـم ريـثك اـهب رـم يـتلا ةرـيرملا ةـبرجتلا تـتبثأ امـلثم ،اـهتميق نـم ريـثكلا دـقفت وأ ،ةـيلام قوـس ةـمزأ ةـفصاع ءبـع هـنوك نـم رـكأ فدـه هـنأ ىلـع تارداـصلا ضـئاف ىلإ رـظني اـيناملأ يف نـكلو.2008 ةـمزأ ناـبإ نيرمثتـسملا .) ةـيداصتقإلا ةـسايسلا روـظنم نـم كـلذك لاـحلا وـهو( ؟صاخلا عاطقلا ريذبتو ماعلا عاطقلا يف ريفوت ةـلودلا ةـينويدم نأ مـلعلا عـمو.لزاـنملاو تاكرشـلا وأ ةـلودلا لـبق نـم ةـينويدملا تـناك اذإ مـهملا نـم سـيل اهــسأر ىلــعو( صاــخلا عاــطقلا يف ةــينويدملا نــم دــيزملا ىلــع مادــقإلا نأ ّالإ ،ءبــع اــهنوكب فــنصت اــيناملأ يف 2. 5 و رـطاخملا لـيلق وروـي راـيلم 1. 5 غـلبي ةـلود نـيد مداـقلا لـيجلا ثريـسو.ةـببحم ةـفص دـعت)تاكرشـلا .ةروـطخلا ةـلمتحملا تاكرشـلا نوـيد نـم وروـي راـيلم ةـياهن يف تمهاـس دـق ةيلاكـشإ لـقأ صاـخلا عاـطقلا نوـيد نأـب ةـليوط ةدـمل اـهيلإ نوـكرلا مـت يـتلا ةـقيقحلا نإ تالاـصتإلاو دـيربلا لـثم ،قباـسلا يف ةـماع تـناك تاـعاطقل ةـصخصخلا نـم ةـمراع ةـجوم دـيلوت يف فاـطملا تـحبصأ لـب ةـلودلل ةـقلقم ًاـنويد تاـعاطقلا كـلت ىلـع ةـبترتملا نوـيدلا دـعت ملو.ةـعيرلا قرـطلاو تاراـطقلاو ةاـيح ناـبإ طـقف مـتت عـيزوتلا ةداـعإ نأـب ةـلوقملا قـبطنت ًاـضيأ اـنهو.صاـخلا عاـطقلا اـهب مـعني تارامثتـسا ةينويدم دـئاوف ديدـست مـهيلع بـجي نـيذلا مـه ةرـملا هذـه يف بـئارضلا وـعفاد نوـكي نـل نـكلو.مداـقلا لـيجلا نـيذلا نوـفظوملاو – تالاـحلا نـم ريـثك يف هـنم قـقحتلا نـكمي امـك – تاـمدخلا هذـهل نوكلهتـسملا لـب ،ةـلودلا .تارامثتـسإلا ةذـهل ةـيحبرلا قـيقحت يف نومهاـسيس مـهروجأ ةـيدودحمو)نكـسلا تاراـجيإ لـثم( راعـسألا ربـع .دراوـملل ةـيقيقحلا ةـيجاتنإلا يـمانت يف يـقيقحلا هاـفرلا نـمكي ،صاـخلا عاـطقلا يف ىـتحف قـيرط وـمنلا اذـه مـعديو.مادتـسم يداـصتقإ وـمن قـيقحتل ةنادتـسالا ىلـع مادـقإلل اـيناملأل نوـنيدم نـحن تاــبلاطملا مــكارت نإ.يرشــبلا لامــسأرلاو ثاــحبألاو مــيلعتلاو ةــحصلا يفو ،ةــيتحتلا ةــينبلا يف تارامثتــسالا نـم ةـمداقلا ةـيناملألا لاـيجألا لاـيح وأ تارداـصلا ضـئاف لالـخ نـم هـحيدم رـك يذـلا ةـيبنجألا لودـلل نــع رــظنلا ضــغبو.موــيلا تارامثتــسا ةــجيتن لاــيجألل نــكمي اــم ةــميق ىوــس يواــست ال ةــلومم تاــموقم تالدـعم نـم ىلـعأ مهتارامثتـسا دودرـم نوـكي نأ نـكمي ال نيرمثتـسملا حـلاصل يكارتـشإلا عـيزوتلا يف لـلخلا .هـتاذ داـصتقإلا يف وـمنلا 141 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

اهصرفو ةصخصخلا تارطاخم. 7,3 )Simon Vaut( تواف نوميس ملقب ةلأـسملا رودت ثيح ،رضاـحلا تـقولا يف يداـصتقإ يسايـس فالخ عوـضوم ماـعلا عاـطقلا تاكـلتمم ةـصخصخ تـتاب ةـيديدحلا ككـسلا تاراـطق لوـح نخاـس لدـج نـم راد اـمو.صاـخلا داـصتقإلاو ةـلودلا نيـب ةـقالعلا لوـح ةـيزكرملا ةـلدابتملا جـجحلاو تاـحورطلا نأ ذإ ،يسايـس رارـق درـجم نـم ريـثكب دـعبأ وـه رـمألا نأ ىلإ حوـضوب يـحوي ةـيناملألا .ةـلودلاب ةـطونملا ماـهملاو تاـنامضلاو ماـعلا حـلاصلاب ةـقلعتملا ةـيئدبملا ىؤرـلا لوـح رودـت تـناك SPD يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا بوـجت تـناك تاراـطقلا ةـصخصخل ةدـيؤملاو ةـضراعملا ءارآلا نأ ةـقيقحو ةـلودلاو صاـخلا داـصتقإلا نيـب ةـقالعلا لوـح ةطيـسب ةـبوجأ لاؤـسلا ىلـع دـجوي ال هـنأب يـحوتو ،ًاـضرعو ًالوـط .بـناوجلا ةدـقعمو ةـقيمع تالـمأت ىلإ جاـتحت اـهنأ لـب ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا لـبق نـم ملاـعلا ةداـيق تـحت ترـج ثاـحبأ يف يـملاعلا قاـطنلا ىلـع ةـصخصخلا ىلإ لـصفمو قـيقد لكـشب قرـطتلا مـت تـضرعو ، 12 اـمور يداـن نـم) Ernst Ulrich von Weizsaecker( ركـستياف نوـف خـيرلوأ تـسنريإ يسايـسلاو :رـيرقتلا كـلذ ىلإ ةـيلاتلا تاـحورشلا دنتـست ثـيح.»ةـصخصخلا دودـح« ناوـنع تـحت باـتك يف رـيرقتب نـمو ،ةـيحان نـم ةـصخصخلا نأـش يف اـهب ملـسم ةـيجولويديإ تاـفرطت دـض جـجحب هرـيرقت يف اـمور يداـن يتأـي ةزاـيح يف تاكـلتمملا نـم نـكمي اـم رـكأ ىـقبي نأ ىلإ وـعدت يـتلا ةـلودلاب ءاـيمعلا ةـقثلا دـض ىرـخأ ةـيحان عاــطقلا يف ةدئاــسلا تاــيطعملا بــسح هــجتي يذــلا يطــسولا جــهنلا وــه لــضفألا قــيرطلاف.ماــعلا عاــطقلا وا ةــمدخلا ةــلودلا مدـقت نا ىلــع وأ صاــخلاو ماـعلا نيــعاطقلا نيــب ةــكارش ىلــع وأ صاــخلا عاـطقلا دــمتعيل يـبعال نيـب تاـفيلوتلا نـمو ةـصخصخلا نـم ةـفلتخم لاكـشأ كاـنهو.رـيذاحملاب ءيـم قـيرط اـضيأ وـهو ،ةـمهملا :لاـجملا اذـه يف راودألا لاـ ثم ،ماـ علا قـ حلل ًاكـ لم ىـ قبت اـ هنكلو ،صاـ خلا عاـ طقلا عـ م سـ فانتلا قابـ س يف لـ خدت ةـ يموكح تاكرش • ةـكرشك ًاـيئزج اـهتصخصخ نيـح ىلإ 1994 ماـع ذـنم تـيقب يـتلا ،ةـيناملألا دـيدحلا ةكـس تاراـطق ةـكرش:كـلذ نـيرخآ نيـبعال عـم ةـيمانتم ةـسفانمل ةـضرعم اهـسفن دـجتو ةـيداحتالا ةـموكحلا اـهكلمت ةـماع ةمهاـسم .لاـجملا اذـه يف مـهتامدخ نوـضرعي حـلاصل اـهماهم ضـعب ةـسرامم نـع ىلـختت ةـلودلا نأ كـلذ يـنعي:اـم ماـهمب ماـيقلل صاـخلا عاـطقلا بادـتنا • لاـثم ةـيداحتالا ةـعبطملا تـناك.تاـمدخلا هذـه اهـسفنل ةـلودلا يرتـشتو تاـمدخلا ضرـعل صاـخلا عاـطقلا تداـع ،تاونـس عـضب ةدـمل صاـخلا عاـطقلاب ةـطونم اـهلمع ماـهم تـناك نأ دـعبو هـنأ دـيب.كـلذ ىلـع .ةـينمأ ةيـسايس بابـسأل اـهئارشل ةـموكحلا تاــيلاعف اــهماهمب ماــيقلا يف كرتــشت ةــينواعت لوــلح يــهو:)PPP(صاــخلاو ماــعلا نيــعاطقلا نيــب ةــكارش • .ًايوــس ةــصاخو ةــيموكح ترشـن يـتلا هتـسارد لالـخ نـم اـمور يداـن رهتـشا.ةـيداصتقإلاو ةـيعمتجملا اـياضقلا يف نوـثحبي ءامـلع نـم فـلأتت ةـيملاع ةـمظنم وـه اـمور يداـن 12 داوـملا يـطايتحإ ةـياهنو ةـئيبلا ثوـلتو ،يناكـسلا وـمنلا اـياضق عـضو نـم هذـه هتـسارد يف يداـنلا نـكمت ثـيح ،« ةـيمنتلا دودـح« ناوـنع تـحت 1972 ماـع .يـملاعلا دـيعصلا ىلـع ةـئيبلا ةـيامح تاكرـح يف رـثألا غـلاب هـل ناك يذـلا رـمألا ،يـملاعلا لامـعألا لودـج ىلـع ملاـعلا يف ماـخلا 142 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

اـهيلع ةـلودلل ىـقبي ال ثـيحب لـماكلاب ةـسسؤملل ماـعلا عاـطقلا ةـيكلم عـيب اـهيف مـتي:ةـلماكلا ةـصخصخلا • .قوـسلا ةطـشنأ مـيظنت لالـخ نـم ريـثأتلا ىوـس ةـيحالص نـم رارقتـسالا نيـب يأ ،داـصتقإلا ةـيرحو يـموكحلا ماـظنلا مزـح نيـب ةـقالعلا نزاوـت يف رارمتـساب رـظنلا ةداـعإ بـجي عاـطق رـيرحتو ةـصخصخ ةـيلمعف:نـمزلا رورـم عـم ريـغتت دـق ةـيرطألا طورشـلا نا امـك.يـعادبإلا دـيدجتلاو ،ةـسفانملا لـضفب ريـبك لكـشب راعـسألا اـهلالخ نـم تـضفخنا ةـيباجيإ ةـيلمعل ًالاـثم ربـتعت لازـت ال تالاـصتالا .ةـلودلا قـيدانص تاوـنق يف ةـصخصخلا نـع مـجانلا عـيرلا باـسنا امـك ،عاـطقلا يف دـيدجتلا ةـكرح تدادزاو مهتامدخ ضرـعو ،تاـمدخلا يـمدقم نـم دـيدعلا دوـجو روـطتلا اذـهل ةـيرورضلا ةقبـسملا تاـموقملا تـناك دـقلو تاـياهن عـم طـقف ةـينقتلا ةـيحانلا نـم ةـنكمم تـحبصأ يـتلا ،ةـمئاقلا ةـماعلا تالاـصتالا ةكبـش لالـخ نـم ىلإ يدؤتـس تـناك لـب ةـسفانملا يف ةـيددعت ىلإ تدأ اـمل كـلذ لـبق ةـصخصخلا تـلصح وـلو.نـيرشعلا نرـقلا .صاـخلا عاـطقلا دـي ىلإ ةـلودلا دـي نـم عاـطقلا اذـه يف راكـتحالل لـقن درـجم يف دـيازتم لكـشب لودـلا تذوحتـسا.صاـخلا عاـطقلاو ةـلودلا نيـب نـمزلا عـم هارـجم ذـخأي رّ ـفو رّ ـك كاـنه مـظعم يف داـصتقإلا نـم ةـلودلا بـيصن دـيازتو تايلوؤـسملاو ماـهملا ىلـع نـيرشعلا نرـقلاو رشـع عـساتلا نرـقلا ةـيعانصلا تاـعاطقلا ضـعب ىلإ ًالوـصو ،ةـقاطلا جاـتنإ ىلإ تالاـصتالا نـم ،حـضاو لكـشب ةـيداصتقإلا تالاـجملا ةـصخصخم نآلا تـحبصأ اـهنكلو ،ماـعلا عاـطقلا دـي يف يضاـملا يف اـهلك تـناك يـتلا تارايـسلاو ذالوـفلا ةـعانصك حـجرأتي نرـق عـبر ذـنم ذـخأ صاـخلا عاـطقلاو ةـلودلا نيـب ماـظتناب حـجرأتي ناك يذـلا لودـنبلاو.ًاـيلك وأ ًاـيئزج .صاـخلا عاـطقلا وـحن ةوـقب دــقنلا قودــنصو يلودــلا كــنبلا نــم لك ناك يــملاعلا دــيعصلا ىلــع ؟ةــكرحلا هذــهل اودــهم نــيذلا مــه نــم Washington(»نطنــشاو قــفاوت« ىمــسي اــم لالــخ نــم ،ةــكرحلا هذــه يف نزوــلا يــيقث نيمهاــسم يلودــلا لـخدتلا نـع ةـلودلا عـجارت تـبلطت قـفاوتلا اذـه نـع تـقثبنا يـتلا ةيداـشرإلا طوـطخلا نأ ذإ.)Consensus راـشتنا نـمو قوـسلا تامـظان نالـطب نـم ةـمراع ةـجوم قالـطنإ ىلإ كـلذب تداـقو ،يداـصتقإلا طاـشنلا يف ءازـجأ تـناكل ،»ةـصخصخ« ةـملك ظـفل ىلـع تاواـغببلا دـحأ مـّلع دـق ساـنلا نـم ًادـحأ نأ وـل.ةـصخصخلا ،نييلودلا دـقنلا قودـنصو كـنبلا حـئاصن نـع تنغتـسا دـق تانيعـستلاو تاـنينامثلا دـقع ءاـنثأ ملاـعلا نـم ةعـساو Josef(زتراجيتـس فـيزوج ًاقباـس يلودـلا كـنبلا يـيداصتقإ ريـبكو داـصتقإلا يف لـبون ةزـئاج لـماح بـتك اذـكه اــهنأ يف تــلثمت زتلجتــش يأر بــسح»نطنــشاو قــفاوت« ةلكــشمو.)81 – 78: 2002 ، زتلجتــش()E. Stiglitz حـلصت دـق تاـعاطقلا نـم يأ ةـفرعمل ةـقدب صـحمتت نأ نـم ًالدـب هـتاذ دـح يف فدـهك ةـصخصخلا تذـختا عـيزوتو مادتـسم وـمن ىلإ لـصوتلا نـكمي تاـيلاعفلا نـم ةـفيلوت يأ قـيرط نـعو ،فورـظ يأ تـحتو ةـصخصخلل دـيدحتلاب عاـطق يأ ىلـع ،ةـصخصخلا تاريـثأت ةـيهام نـع لاؤـسلا ىلـع ةـباجإلا دـمتعتو.دراوـملل ةـلادع رـكأ يتؤـت دـقف ،اذـكهو.كاـنه ةدئاـسلا ةـيرطألا طورشـلا ىلـعو ،هـتصخصخ يرـجت ةـيداصتقإلا تاـعاطقلا نـم .رـخآ دـلب يف عاـطقلا تاذ يف عـيرذ لـشفب ءوـبت نيـح يف ،اـم دـلب يف اـهلكأ نيـعم عاـطقل ةـصخصخلا :يلي ام ةصخصخلا ىلع ةبترتملا تاعبتلا يف ةصاخ ةيمهأ اذ ارود بعلت يتلا لماوعلا نم راكـتحإ لادبتـسا درـجم نوكتـس هـيف ةـصخصخلا نأ مأ ،عاـطقلا كـلذ يف ةـيوق ةـسفانمل ةـ • يناكمإ دـجوت لـه • نوـكي ال ةـيتحتلا ةـينبلا تاكبـش تاـعانص ةامـسملا تاـعاطقلا يف ةـصاخ ؟صاـخلا عاـطقلل راكـتحإ ةـلودلا 143 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

ةطـساوب لـقنلا لئاـسو ةـلاح يف لاـثملا ليبـس ىلـعف.ةـمئالم فورـظ تـحت ىوـس ًاـنكمم لادبتـسالا اذـه لـثم كاـنه نوـكي نأ لامـتحاف.ةدودـحم ةـسفانملل ةـيناكمإلا نوـكت ،دـحاو طـخ ىلـع ةـيديدحلا ككـسلا طوـطخ ال ،ىرــخأ ةــيحان نــمو ،ةــيحان نــم ًاــفيعض ىــقبي زٍ اوــم دــيدح ةكــس طــخ ءاــنب نــم ةــيداصتقإ ىودــج ةـينبلا تاـعانص تاكبـش تاـعانص تـحت يوـطنيو.طـخلا سـفن ىلـع رـخآ راـطق زواـجتي نأ راـطق عيطتـسي زاـغلاو ءاـملاب دـيوزتلا لاـجم يف زـيهجتلاو دادـمإلاب ةـطبترملا تاـمدخلا ةـعانصك دادـمإلا تاـعانص ةـيتحتلا ىلـع ةـضورفم تاـطباض كاـنه نوـكت نأ بـجيف تالاـجملا هذـه يف ةـصخصخلا تـمت اذإو.يئاـبرهكلا راـيتلاو .قوـسلا يف ةـيراكتحإلا مـهتاردق لالغتـسا اـهلالخ نـم نوعيطتـسي ال ثـيحب تاـمدخلا يـمدقم ةـماه تاـمدخو علـس نـم ناـمرحلا رـطخل كلهتـسملا ضرـعتي نأ ةـصخصخلا قايـس يف نـكمملا نـم لـه • ريـغ ءارـقف ساـنأ ناـمرح وأ ،دـيربلا ةـمدخ نـم ةـيئان قـطانم نوـنطقي لاـثملا ليبـس ىلـع ساـنأ ناـمرحك ؟ءاـبرهكلا نـم مـهريتاوف ديدـست ىلـع نـيرداق ةـيداحتالا ةـعبطملل ةـلماك ةـصخصخ ترـج اـم دـعب ًالـثمف ؟ةـيامحلاو صرـحلا يف ةـصاخ ةـحلصم ةـلودلل لـه • يـتلا تاـمولعملاو اـهعبط مـتي يـتلا قـئاثولا نأ ءاـطغ تـحت كـلذو ،ماـعلا قـحلا دـي يف ةـيناث اـهتداعإ ررـقت .ةـلودلل ةـينمأ ةـيصوصخ تاذ اـهيف دروـت ثـيح نـم هـجوألا ةـطلتخم لـظت مـيمأتلاو ةـصخصخلل طـخلا تـحت اـم باـسح ةـجيتن نأ ًالامـجإ لوـقلا نـكمي يـفف.دـلبلا يف يسايـسلا لكـيهلاو عاـطقلا ةـيهام ىلـع يوـق لكـشب جـئاتنلا فـقوتتو.اـهتايباجيإو اهتايبلـس نادـ لبو اـ يناملأ يف ةـ صخصخلا نـ م تالاـ ح ىلـ ع تاـ سارد تـ مت»ةـ صخصخلا دودـ ح«ً اقباـ س روـ كذملا رـ يرقتلا يـي امـيف متيـسو.ةـصخصخلل تايبلـسلا نـمو تاـيباجيإلا نـم عـساو فـيط كاـنه نأ جـئاتنلا ترـهظأو.ىرـخأ يداـن اـهارجأ يـتلا لـيلاحتلا ىلـع ءاـنب ةـصخصخلا رـطاخم ىلإ قرـطتلا مـث نـمو ،ةـتبثملا ةـيبناجلا راـث آل ل ضرـع .اـمور عـضو نيـسحت ىلإ ةداـعلا يف يدؤـي نأ كـلذ نأـشف اـم عاـطق يف ةـسفانملا دـيلوت نـع ةـصخصخلا تـضخمت اذإ ءاـضرإ ىلـع ًاريـثك دـمتعت اهيـسفانم عـم ةـكرعملا نادـيم يف اهـسفن دـجت يـتلا صاـخلا عاـطقلا تاكرشـف ،نـئابزلا ىلــع ظــفاحت نأ عيطتــست ىــتح ءادألا يف ةــيلاعفلاو يــعادبإلا دــيدجتلا جــهتنت نأ اــهيلع بــجوتيو ،نــئابزلا نيـب ةـسفانملا تدأ يذـلا ةـيداصتقإلا عورـفلا دـحأ ىلـع ًالاـثم تالاـصتالا عاـطق مدـقيو.قوـسلا يف اـهروضح ريـكفتلا ىـتح ناك اـم لكـشب تاـمدخلاو علـسلا قوـسل ةعـسوتو ةـيعادبإ تادـيدجت ىلإ هـيف ةـصاخلا تاكرشـلا ةـكرعم يف اهـسفن ىرـت ال يـتلا ةـلودلا يف ةـيموكحلا تاكرشـلا نإ.ةـلودلا ىلـع ًارـكح عاـطقلا ناك ماـيأ ًاـنكمم هـب ةـفاقث نأ امـك.دـيدجتلل ًالـبقت لـقأ نوـكتو ةـيلاع فـلكب اـهلامعأ ةرادإ ىلإ ةداـع لـيمت ،اـهيلع ةـضورفم ةيـسفانت بـناجلا نـمو.ًاـيئاقلت اهـسرامت الو اـهل ةـمزلم ريـغ ةـفاقث ىـقبت ةـيعونلا تاـمدخلا مـيدقتو تاـقفنلا ضـيفخت كـلذ لاـثم ،مـهعم لـماعتلا نـم بـساكم عـقوتت ال نـيذلا نـئابزلا داعبتـسا ىلإ ةـصاخلا تاكرشـلا لـيمت ،رـخآلا لـيصوت ءارو نـم ةـيداصتقإ ىودـج دـجوي ال ثـيح ةـيئانلا نـكامألا يف نيـنطاقلا نـم ساـنأ عـم ثدـحي دـق اـم .مـهيلإ ةـيديربلا لئاـسرلا اـمدنعو ،رامثتـسالل ةـيداملا تاـناكمإلل دـقتفت ةـلودلا تـناك اذإ ةـينالقع ةوـطخ ةـصخصخلا نوـكت نأ نـكمي .مزالـلا لاـملا سأر رامثتـسال)يـملاعلا وأ( يـحملا صاـخلا عاـطقلا نـم نيرمثتـسم لـبق نـم دادعتـسا كاـنه نوـكي دـيوزت يف اـهتمهم نـع ًاـيئزج لزاـنتلا ىلإ نادـلبلا هذـه أـجلت ثـيح ،ةريـقفلا نادـلبلا يف عـضولا اذـه لـثم عيـشيو 144 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

نـم نيرمثتـسم حـلاصل يئاـملا نأـشلا عاـطقلا ةرادإ لـثم ،ءاـقبلا لـجأ نـم ةـيويحلا علـسلا ضـعبب اـهينطاوم ريـتاوفلا ديدـست ىلـع نـيرداقلا نـئابزلل نـكل دادـمإلاو دـيوزتلا ىلـع نيـسحت أرـطي ةداـعلا يفو.صاـخلا عاـطقلا .عـمتجملا يف ةـلادعلا نادـقف نـم كـلذ دـيزي دـق امـكو طـقف .رامثتـسإلا ةـيلمع ىلـع مـيظنتلا فـعض ةـجيتن ناـيحألا نـم ريـثك يف ةـصخصخلا قـفارت يـتلا ةلكـشملا دـلوتت عـم اـهتاضوافم يف لـبقت نأ ةـصخصخلا نأـش يف ةربـخلا ةـليلق ةـلود رـطضت دـق ،تـقولا طـغض ببـسب ،ًالـثمف ماـمأ ،ًاقباـس ةيعويـشلا ةـلتكلا نادـلب ةـصاخ ،نادـلب تداـقنإ اـملاطلو.اـهحلاصمب رضـت دـق عـيب طورش رمثتـسملا يف لـصح اـم اذـهو.يـقيقحلا عـقاولا نـع ةدـيعب ريـياعمو راعـسأب لوـبقلا خـف ىلإ ةـسرمتم ىربـك ةـيملاع تاكرش تاكرش نيـب نـم – ةـيموكحلا ةـقاطلا تاكرش عـيب مـت ثـيح لوـحتلا ةـلحرم يف لازـت ال يـتلا اـبوروأ قرش نادـلب .ةـيلعفلا اـهتميق نـم ريـثكب لـقأ ةدـيهز راعـسأب – ىرـخأ صاـخلا عاـطقلا راكـتحا ذـخأو ةـسفانملا تدـقتفا اذإ ًاـضيأ حطـسلا ىلـع لكاـشملا وـفطت ،هالـعأ اـنهون امـكو ةكبـش وأ هاـيملا ةكبـش لالـخ نـم دـيوزتلاك( ةـيتحتلا ةـينبلا تاكبـشك اـهل لـئادب ال تاـعانص يف ةـصاخو ،وـمنلاب .راعـسألا ضـيفختو ثـيدحتلا نـم ةـعقوتملا ةدافتـسإلا ىلإ ةـصخصخلا يدؤـت ال ذٍ ـئدنع ،) ةـيئابرهكلا طوـطخلا .ةـلودلا لـبق نـم راكـتحإلا نـم ةداـع ىـهدأو دـشأ صاـخلا دـيعصلا ىلـع راكـتحإلا تايبلـسف لامـتكا دـعب هـنأ لـصح اـملاط ذإ.ةـيجراخلا فـيلاكتلاو رـطاخملا لـيوحت ءارـج نـم دـلوتت ىرـخأ ةرـطاخم كاـنهو ىلـع ضرـفي نأك.ةـلودلا ىلإ جاـتنإلا عـيبو قيوـست يف رـطاخملا لـيوحت مـتي صاـخلا رمثتـسملل عـيبلا ةـيلمع مـعني امـنيب ةـيئيبلا تاـعبتلا لـثم ةـيفاضإ تاـبلطتم نـع ةـجتانلا عورشـملل ةـيجراخلا فـيلاكتلا لـمحت ةـلودلا ةـيئيبلا تاـعبتلا فـيلاكت يف قايـسلا اذـه يف حـضاو لاـثم دـجنو.عورشـملا نـم اـهينجي يـتلا حاـبرألاب رمثتـسملا .ةـيوونلا ةـقاطلا عيراـشمل ةـظهابلا ظاـفحلاو دـمألا ةـليوط ةـمادإلا لامـهإ ةـيلامتحإ يف ةـصاخلا تارامثتـسإلل ةـقفارملا ةـيفاضإلا ةلكـشملا لـثمتتو لـبق اـهتنايص تـناك يـتلا ةـيتحتلا ةـينبلا راـيهنإ ىلإ تالاـحلا ضـعب يف ناـيدؤت ناـتللا ةـيعونلا ةيرارمتـسا ىلـع ةـيديدحلا تاراـطقلا ةكـس وـه كـلذ ىلـع فورـعملا لـثملاو.ماـعلا عاـطقلا لـبق نـم اـهيلع قاـفنإلاب مـتت كـلذ امـم ةـعورم ثداوـح يف ببـست لكـشب طوـطخلا ةكبـش ةـنايص نورمثتـسملا لـمهأ اـهتصخصخ دـعبف ،ةـيناطيربلا .اـهميمأت ةداـعإل ًارـق ىدأ تاـموكحلا لـمأت ثـيح ،ةـلودلل ةـيلاملا ةـسايسلا يف نـمكت بابـسأ ةـصخصخلا ىلـع مادـقإلل بابـسألا ةـمدقم يف ةـيباجيإ تاريـثأت كـلذل نوـكي نأ نـكميو.ةـماعلا ةـنزاوملا يف تارـغثلا دـست نأ ةـصخصخلا تادارـيإ لالـخ نـم ققــشلا نــم اــهتادوجوم ندزــيرد ةــنيدمل ةــيلحملا ةــموكحلا تــعاب لاــثملا ليبــس ىلــع.ىرــخأ ةــسايس ىلــع اـيناملأ يف ةدـيحولا ىربـكلا ةـنيدملا كـلذب حـبصتل ،ةدـحو 100,000 ىلـع وـبرت تـناك يـتلا ةينكـسلا توـيبلاو قباـسلا يف هـقفنت تـناك ،ًايونـس وروـي نوـيلم 80 يلاوـح غـلبي يلاـم رـفو مـجح قـيقحتلو ةـينويدملا نـم ةررـحملا قاـفنإلاو تاراـجيإلا نـم لـخدلا نيـب قرـفلا مـصخ دـعب هـفظوت نأ نآلا اـهنكمي ثـيح ،ةـيكنبلا دـئاوفلا ديدـستل .يـنقتلا لـيهأتلاو مـيلعتلاك ةـماع تاـمدخب قـلعتت تارامثتـسإ يف تانكـسلا كـلتل ةـنايصلا ىلـع 145 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

حرـطو ،ةـصخصخلا ىلإ ءوـجللا لـبق راـبتعإلا نيـعب هذـخأ بـجي اـمل ةـمئاق دادـعإ ًالوأ مـتي نأـب اـمور يداـن يص وـي فدـه اـهنوك درـجمل ةـصخصخلا ءارـجإ يداـفت نـكمي ىـتح ماـعلا يأرـلل ةـشقانملل ةـصخصخلل ةـبجوملا بابـسألا :يـي اـم ىلـع ةـمئاقلا هذـه يوـتحتو.هـتاذ دـح يف .رمثتسملل فدهلا ديدحت عم هيلع دمتعي مظن راطإ • .ديج لكشب ةلودلا اهمدقت ماهمو تامدخ يأل طقف ةيجولويديإ بابسأل ةصخصخلا زوجي ال • .ةيمسر ةرئاد لالخ نم ةيلمعلا ىلع ةيطارقميد ةرادإ كلانه نوكت • عـضو لالـخ نـم قوـسلا ىلـع اـهذوفن ةـلودلا سراـمت نأ يـغبني ،ةـيكلملا ةـبحاص ةـلودلا حـبصت نيـح • .ةبـسانملا مـيظنتلا رـطأ ةـصخصخلل ةـيعادلا روـمألا ةـفاك صـيحمت بـجي:ةـيويحلا تادادـمإلاو ةـماعلا علـسلل ةـصاخ ةـيامح ءالـيإ • ةـقئاف ةـيانعب تـطبر ثـيح هـب ىذـتحي لاـثم يـطعت ةـيلحملا ندزـيرد ةـموكح:نـيزوعملا ةـيامحل يـعامتجإ قاـثيم عـضو • نيرجأتـسملا ةـيامحل ةـصاخ قوـقحب اـهتاراقع عـيب تاءاطعلا يف ةهازنلاو ةصخصخلا ةيفافش • صاـخلا عاـطقلاو ةـلودلا نيـب ةـكارشلا لاكـشأ نـم لكـش يف لـثمتي ثـلاث قـيرط كاـنه ناك اذإ امـيف قـقحتلا • تاـينواعت لالـخ نـم وأ 146 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

:رارقلا عنص يف ةكراشملاو ديجلا لمعلا. 7,4 ديجلا لمعلا ةسايس )Wolfgang Schroeder( رديورش جناجفلوف ملقب لوـح رـكفلا لاكـشأ نيـب تاـهجاوم كـلذك عـمتجم لك لـخاد يف أـشنتو.لـمعلاب صاـخ موـهفم عـمتجم لكـل ؟رضاـحلا تـقولا يف لـمعلا مـيظنت مـتي فـيكو ،»مـئالملا لـمعلا« ريـبعت تـحت مـهفي اـم نـع ىرـحألابو ،لـمعلا ىلـع ظاـفحلا يفو اـنتايح يف لـمعلا هـبعلي يذـلا رودـلا ةـيمهأ يـه اـمو ؟لبقتـسملا يف لـمعلا سرامنـس فـيكو لـمع دهاـشم عـم نـمازتلاب ةرقتـسملا ريـغ روـجألا وـحن لـمعلا تاـقالع باطقتـسا ةرـهاظ لـهو ؟عـمتجملا كـسامت ةـحومطو ةـحيرم لـمع عاـضوأ عـم نـمازتلاب ،ةـيلاع روـجأ تايوتـسم نـم اـهلباقي اـم وـحنو ،بـناج ىلـع ةـطبحم ،ةلئـسألا هذـه ؟ يث راك روـطت تاـيادب لوـح رودـي رـمألا نأ مأ ؟ةرـباع ةـتقؤم ةرـهاظ يـه لـه ،رـخآلا بـناجلا ىلـع يدرـفلا نـيديعصلا ىلـع ةيلبقتـسم عيراـشم رـيوطت نـكمي ال راـبتعإلا نيـعب اـهذخأ نودـبف:ًاـماه ًاروـضح تبـستكا لمعلا نأـب ،اوـججاح دق.مـهتوص ةوـق نـم ريـثكلا»رضـتحي لـمعلا« نأ ةرـكف نوـلثمي نـيذلا دـقف دـقل.يـعمتجملا .اـضيأ ةدراو دـعت مل لـماكلا ليغـشتلا تاـموقم نأـبو ،ذاـفنلا ىلإ لـيآ يرـعلا عـمتجملا يف شـيعلا بـسك لـجأ نـم اـهيف طـبترت يـتلا ،ةيفاندنكـسالا نادـلبلا لاـثمب ذـخألا قـيرط نـع ةلوهـسب اـهضحد نـكمي ةـيضرفلا هذـه نـكل ةلاطبلا تالدـعم ضـفخ نـكمأ اـيناملأ يف كـلذكو.ةـعفترم ةـيعامتجإ تايوتـسم عـم ليغـشتلا نـم ةـيلاع تايوتـسم بـستكا ،ةـنلعملا ةـقيمعلا ةـيداصتقإلا ةـمزألا لـظ يفو ،هـنأ دـيب.دوـكرلا نـم ةـليوط تاونـس دـعب حـضاو لكـشب قـيرط يف فارـجنإلا نـم فواـخملا يـفت عـم نـمازتو ،ماـعلا يأرـلا يف ةنوخـس رـكأ ًاروـضح ةـلاطبلا عوـضوم لـصاوتم ضـيفخت يف مهاـس دـق ةـيجاتنإلا يف مدـقتلا نأ وـلو ىـتح»لـمعلا ىـمّ حو ةـنورملا عـمتجم« ىلإ لوـحتلا ًالـثم هـيلع ناك امـم رـكأ تارـم ةدـع يلامـجإلا يـعامتجإلا جـتانلا مـجح ةـفعاضم ىنـستت ىـتح لـمعلا تاـقوأل .لـمعلا تالوـحت لوـح عـساولا لدـجلا يف هـجوألا دـحأ ىوـس لـثمي ال هـلك كـلذ نإـف ،ًاـماع 40 لـبق لمعلا ميظنت يف لوحتلا ،طـقف ةددـحم تاـفيلوت تـحتو ةـنيعم لـحارم ءاـنثأ لـثمت ،روـجأملا لـمعلا ليغـشت ةـيفيك تـناك نإو ىـتح .نيمدختـسملل ةبـسنلاب لغاـشلا يـمويلا لغـشلا لـظت اـهنأ ّالإ ،عـساولا يـعمتجملا قاـطنلا ىلـع لدـج عوـضوم عـم ىرـحألابو ،كرـحتملا مازـحلا ىلـع لـمعلا عـم قـيض لكـشب ًاكوـبحم يـعانصلا لاـجملا يف لـمعلا ءادأ ناك –»ةـيرولياتلا« روـليات ىلإ ةبـسن ةامـسملا لـمعلا مـيظنت ةـيلمع نأ نـم مـغرلابو.تالآلا هـب مـكحتت يذـلا لـمعلا هراـبتعا نـكمي اـم يأ ،ءادألا ريـياعم دامـتعاو مـكحتلاو ةرطيـسلا تاءارـجإو ،تالآلا لامعتـساب زـيمتت تـناك يـتلا اـهنع ضـخمت هـنأ ريـغ ،نيـلماعلا ةـفاكل ةاـيحلا ةـيعون ررـقت مل –لـمعلا طـيطختل اـم دـح ىلإ ًاـيملع ًابولـسأ Taylorism – ةيرولياتلا )Frederick Taylor()1856-1915( روـليات كـيرديرف ىلإ عـجرت ةـيلاعف لـضفأ ىلإ ءادألا لـصي ثـيحب لـمعلا مـيظنت هـفده ناك يــفيظولا لــمعلا ءادأ نأ ،اــنه هرــظن ةــهجو تــناكو ةــنكمم ءادألا اـهيلع يرـجي يـتلا ئداـبملا سـفن بـسح يرـجي ،لـماعلل لـمعلا تاـيرجم لكـيهي نأ كـلذل ًاـعبت لواـحو ،تال آل ـل يـفيظولا .ًاـيلآ كرـحتم مازـح ىلـع لـمعلا ىلإ لوـحتتل عـناصملا يف عــمتجملا ىلــع طــقف غــلابلا ريــثأتلا ســيل ةاــيح بولــسأ ىلــع كــلذك لــب ةــفاك ةبـسنلاب كـلذكو.اـضيأ لـمعلا دـعب نيـلماعلا خــيرات صــخألابو ،ةــيلامعلا ةــكرحلا خــيراتل امــهمهف لهــسلا نــم ســيلف ،تاــباقنلا لــمعلا مــيظنت ةــيلمع ريــثأت ةــفرعم نود يف لــمعلا تاــيرجم ةــعيبطو ةــيرولياتلا ناــبإ روــطت.ىربــكلا لــماعملاو عــناصملا يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ 147

هــيلع قــلطي اــم وــهو ،ددــجتملا يــعادبإلا جاــتنإلا نــم رــخآ جذوــمن ةــيرولياتلا بــناجب تاــنينامثلا دــقع لـمعلا لالـخ نـم كاذـنآ ةدـيدجلا لـمعلا مـيظنت ةـيلمع ىلإ ةبـسن يمـس يذـلا ،)Toyotism( 13 مزـيتويوت ةيوـست – ىرـخأ روـمأ نيـب نـم – هـفده ناك يذـلا اـتويوت يناـبايلا تارايـسلا عـنّ صمُ ىدـل تاـعمجت لكـشب عــم نيمدختــسملل لــماكتملا جاــمدنالا ةــيوقتل ةــيناكمإلا ةــحاتإو لــمعلا ةــئزجتل رــجحتملا بولــسألا تايبلــس ةـسايسلل ةيـسيئرلا بـلاطملا عـم كاذـنيح قـفاوتي ناك يذـلا ىرـخألا بـناوجلا دـحأ لـثمي.ةلماـش مـهتاردق لـمعلا ةنـسنأب طـبتراو.شـيعلا بـسكل روـجأملا لـمعلا ةنـسنأ يف عـناصملا يف لـمعلا تاـيرجمب ةـقلعتملا ةـيباقنلا لـمعلا ةـيعون يف ةدوـجلا نيـب طـبرلا لـجأ نـم لـمعلا فورـظ نيـسحت ىلـع لـمعلا لـثم ،ىرـخأ بـلاطم .ماـع لكـشب يـعمتجملا ءارـلا زـيفحتو ،دـيج ةـيحص ةـياعر ماـظن يف جاـمدنإلل صرـفلا ةـحاتإو ةاـيحلا ةـيعونو ةـضبنلا تـناك.تارايـسلا ةـعانص يف بـلاغلا يف لـمعلا مـيظنت دـيعص ىلـع يـعادبإلا دـيدجتلا عـقاوم تزرـب يف تـمن يـتلا تاـعومجملا يف لـمعلل ةـثيدحلا لاكـشألا لالـخ نـم تـقلطنا دـق قايـسلا اذـه يف ةـماهلا ةزـفحملا ًاـيلك لقتـسم لكـشب تاـعومجم يف لـمعلا نـم ةدـيدج لاكـشأ فاـشتكا طـبترا ًاـضيأ ،ةيديوـسلا وـفلوف عـناصم .ةـعانصلا هذـهب ًاـقيثو ًاـطابترا جاـتنإلل ةدـيدج قرـط فاـشتكاو تاـنينامثلا دـقع ةـيادب يف ًاـيئزج ىرـحألاب وأ ىظحي ،ًالـيهأت ىـنغأو فغـشلل ةراـثإ رـكأو ًاـعونت رـكأ لـمعلا نـم ةـلاح دـيطوت ىلـع لاـمآلا تـقلعت ةـجيتنلابو يف مهتكراـشم ةـيفيكو ،مـهلمع ءادأ يف مـهتصح عـيزوت ةـيفيكل عـسوأ ةـيدرف ةرواـنم زـيحب اـهلالخ نـم لامـعلا لـمعلا ملاـعل ًازـمر حـبصأ دـق تاـعومجم يف لـمعلا بولـسأ نأ رـهاظلاو.ةـماهلا تارارـقلا نـم مـهينعي اـم عـنص .ةـعومجملا عـقومب ةرـيدج ةدـيدج ةـناكمب تاـعومجملا نـمض ناـسنإك عـتمتي حـبصأ درـفلا نأو دـيدجلا لوـح أـشنت تاـشاقنلا تذـخأ ،ىوـصقلا هدودـح نـم)ةـيرولياتلا( بولـساب لـمعلا برتـقا يذـلا ردـقلا سـفنبو براـقت ىلا ،ًاـيئزج ةلقتـسم تاـعومجم نـمض لـمعلا وـحن روـطتلا قايـس يفو ىدأ امـم.لـمعلا فورـظ نيـسحت ايناملأ يف قاـطنلا عـساو جاور لـمعلا بيلاـسأ نـم ةـقيرطلا هذـه تدـجوو.»دـيجلا لـمعلل« ةـيلاثملا ةروـصلا عـم يـتلا ،ةـيناملألا ةـقيرطلا نـع ًاـضيأ نوـثدحتي اوذـخأ باـتكلا ضـعب نأ ثـيحب ،يـملاعلا دـيعصلا عـم ةـنراقملاب ليهأتلل يـجاودزا ماـظنلو هـصاصتخاب لك لـهؤملا لـمعلل ةيـساسألا دـعاوقلا ىلـع ةـيعونلا اـهداعبأ مـئاعد زـكترت مـغانتلا نـم عوـن ،اـم دـح ىلإ روـلبت ساـسألا اذـه ىلـعو.ةـيرولياتلا قايـس يف امـهريوطت مـت ناذـللا يـنهملا نرـملا صـصختلا عورشـم اـهيلع موـقي يـتلا ةـيجاتنإلا تاـموقملا نالـثمت امـهرودب ناـتللا ةـنلقعلاو ةنـسنألا نيـب لوـح كوكـش تـمن ،تانيعـستلا دـقع طـساوأ ذـنمو ،هـنأ دـيب.رـيدصتلا ىلـع ةدـمتعملا تاـعانصلا لاـجم يف ةـيلاملاو ةـيداصتقإلا لـماوعلا تاددـحم ببـسب بـناج نـم كـلذو ،يـعانصلا لـمعلا نـم عوـنلا اذـه لبقتـسم ةـمالع نالـماعلا ناذـه الك عـضي ثـيح.رخآ بـناج نـم يـعامجلا لـمعلا أدـبم يف ةـضقانتملا تاروـطتلا ببـسبو .اـهلبقت ىدـمو لـمعلا نـم ةـقيرطلا هذـه ةـيلاعف ىدـم ىلـع ةريـبك ماهفتـسا نـم هـب تـطبترا يـتلا تاـعقوتلا نأ ريـغ تاـعومجم يف لـمعلا راـشتنا عـسوت مـغرف ،لـمألا ةـبيخ ترقتـسا تـلءاضت دـقف ،كـلذ نـم ضـيقنلا ىلـع لـب دـعب تـققحت دـق نـكت مل لـمعلا ملاـع يف ةنـسنألا قـيمعت ثـيح لـمعلا زـيزعت حـلاصل تاـعاطقلا نـم ريـثك يف لـمعلا تالاـجم يف نيمدختـسملل ةـحاتملا تاـناكمإلاو صرـفلا اــهضعب عــم ةــعانصلا ملاــع يف ةــفلتخم لــمع ةــمظنأ ســفانتت ،يلاــحلا تــقولا يفو.ةدــحوم ةــيديلقت ريــياعمب .ةـيجاتنإلا تاـجرد ىلـعأ ىلإ لوـصولل ضـعبلا .لمعلا تاشرو يف عينصتلا ةيعون ةدوج عم ةلمجلاب مكلا جاتنإ طبر لواح يذلا ،اتويوت تارايس عنصم يف جاتنإلا جذومن ىلإ ةبسن اذكه تيمس 13 148 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

ًائيـش لـتحي لـمعلا نـم رـخآ طـمن ذـخأ ىربـكلا تاـعانصلا دـيعص ىلـع يـعانصلا لـمعلا يشالـت عـم نـمازتلاب نرــملا لــمعلا لوــح رــمألا روــحمتي ثــيح ،ةــيعمتجملا طاــسوألا يف شاــقن عوــضومك ةــيزكرم ةــناكم ًائيــشف عـتمتي درـفلا نأ نـم ناـيحألا نـم ريـثك يف قالـطنالا مـتي اـنهو.ةـفرعملا ىلـع دـمتعي يذـلا تاـمدخلا مـيدقتل لـب ،ةريـبك تاـسسؤم يف نوـلمعي ال دارـفألا ءالؤـهف ،لاـح لك ىلـعو.تالاـجملا هذـه يف هـلمعب رـكأ ةيلالقتـساب مـتي ،لـمعلا نـم لكـشلا اذـهو.ىوـقأ لكـشب مـهئادأ جـئاتن ةيلوؤـسم نوـلمحتيو ،ةريـغص لـماعمو لغاـشم يف ًالدـب.لـمعلا يف ماودـلا تاـقوأ دـيدحت ىلـع دـمتعت يـتلا ةدئاـسلا ةـيديلقتلا لـمعلا ةـمظنأ راـضتحاب هـطبر ًائيـش حـبصأ ،لاـثملا ليبـس ىلـعف»ةـياهن الـب ماود« لاـقي حـبصأ لـمعلا تاعاـس ريـصقت نـع ثـيدحلا نـم نأ ،نيـلماعلا نـم ريـثكلا نـم لـمعلا بـحاص عـقوتي نأ ،ةـلومحملا فـتاوهلاو ينورتـكلالا دـيربلا رـع يف ًاـيعيبط .ةـينوناقلا تاددـحملا كـلذ زواـجت وـل ىـتحو ،ماودـلا تاـقوأ جراـخ بـلطلا تـحتو دادعتـسا ىلـع ًاـمود اوـنوكي رودــي اــمدنع ًامــساح ًارود نيمدختــسملا تالــهؤم بــعلت ،روــطتلا اذــه تارــطاخم ددــصب رــئادلا لدــجلا يفو قـلعتت ةـيلدج عـيضاوم ،تارـطاخملا دـيعص ىلـع اـنه حرـطتو.لـمعلا يف ةيلالقتـسالا نـم دـيزملا لوـح رـمألا بـعتلا نـم يـفنلا كاـهنإلا يأ(»قارتـحالا ةـمزالتم« ىمـسي اـم لـثم ،ةيـسفنلا تاـطوغضلل ةدـيدجلا لاكـشألاب نـم هـيلع بـترتي اـمو لـمعلا لالـخ نـم ءانثتـسا الـب ناـسنإلا تاـقاطل لماـش ذافنتـسا ءارـج نـم)لـمعلا يف .ةوـجرملا لـضفألا ةاـيحلا عـم هروـظنم يف ضـقانت هــسفنب لــمحتي صاــخ طــمن نــم لــماع داــجيإ ناكــمإلاب ناك اذإ امــيف ةريــخألا تاونــسلا يف شاــقنلا رــك نوــكي اذــهبو ،)Employability(»ليغــشتلل ةــيلباقلا« ةيلوؤــسم كــلذك»ةــلماع ةوــقل لواــقم« هــتفصب ىلإ ًالوـصو ،نـنهمتم لـماع ربـع ،يراـتيلورب ةرـجأ لـماع لـيوحت ىلإ دوـقت رـيوطتلا ةـيلمع نّ أ ىلـع دـيكأتلا تـحت ًاـيئزج هـسفن مـظني يذـلا ةـلماع ةوـق لواـقمل ةزـيمملا روـمألا تـيبثت نـكميو.»ةـلماع ةوـقل لواـقم« ةـيتاذ ةـباقرو ،يدرـف دـيعص ىلـع تالـهؤم:داـعبأ ةـثالث يف ،قوـسلا تاـقالعل ةهباـشم فـيلكت تاـقالع لواـقملا رـمأ نأ اـمبو.ةـمزأتم ةـيعامتجا ةـيامح فورـظ تـحت يتاذـلا لالغتـسالا ةروـطخو ،لـمعلل ةـمظتنم تاـجرد نـم ةدـيدج ةـجرد لـثمي يذـلا ةـيعامتجإلا ةـينبلا رصاـنع دـحأ هـنوك لوـح رودـي ةـلماع ةوـقل Voss and( ســتارجنوبو سوــف عامــتجإلا اــملاع لــصوت ،قوــسلا ةدــعاق ىلــع مــئاقلا داــصتقإلا ملــس سأر نيـب ضـقانتلا ىش الـتي ال«:لـمعلا ةـنكمأ لـخاد ةـيمرهلا ةيدايـسلا تاـقالعلل فـصو ىلإ ،)23:2003 Pongratz لـب ،ةحاـسلا ىلـع ةـلماع ةوـقل لواـقملا« طـمن لوـخد درـجمب ،ةيلامـسأرلا لـمعلا باـبرأ ةيـسسؤم يف لـمعلاو لاـملا نإو ىـتح.)32:2003 ، زـتارجنوبو سوـف(»ةـفلتخم عاوـنأ نـم لـمع باـبرأ نيـب يوـينب ضـقانت ىلإ لوـحتي .راـشتنإلا ةعـساو نآلا ذـنم تـحبصأ هـتافص نأ الإ دـعب لـمعلا ملاـع يف لـماعلا نـم طـمنلا اذـه دـطوتي مل لـثمتتو.نـمآلا ريـغ ليغـشتلا تالاـح دادـعأ عاـفترا وـه ،ًاـيلاح»مـئالملا لـمعلا« ةـسايسل ربـكألا يدـحتلا نإ لـمعلا« ربـتعي.رارمتـسإب ةـبوعص دادزـت عاـطقلا اذـه قزأـم نـم جورـخلا كلاـسم نأ يف صاـخ لكـشب ةيلاكـشإلا نيببـسل ًاـماه نيـينعملا دارـفألا ةـحلصم ىلإ رـظنلا ثـيح نـم ،ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا عورشـمل ةبـسنلاب»مـئالملا اذـه يف نوـلمعي نـيذلا ءالؤـه ةدعاـسم بـجي ًاـيناثو ،ءيـلا لـمعلا ةنـسنأ ىلـع لـمعلا بـجي ،ًالوأ:نيـيلوأ .مـهروطت ةريـس اوـلصاويلو قاـطنلا اذـه نـم جورـخلا نـم مـهنيكمتل ،عاـطقلا 149 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

اهتايرجمو رارقلا عنص يف ةكراشملا ةيلمع يف ةقالعلا يوذ عـنص يف ةـقالعلا يوذـل ةدـيدج تاقاقحتـسا عـم يـعانصلا دـيعصلا ىلـع لـمعلا ماـظن ةـيمهأ عـجارت طـبارت دوـماعلا عـناصملا يف لـمعلا دـيعص ىلـع ةـقالعلا يوذ نوّ ـكي ،ةـلودلاو تاداـحتالا بـناجب ،مـئالملا لـمعلا ةـسايس لوـح مهتامواـسم تـناكو.اـهيلع ضواـفتلا مـتي يـتلا مـئالملا لـمعلا ةـسايس هـيلع موـقت يذـلا ماـهلا ثـلاثلا مـت ةيـسايق تاـيطعم راـطإ نـمض تاـنينامثلا دـقع ىـتحو ًاقباـس كرـحتت لـمعلا فورـظل ةـيزكرملا لئاـسملا اـيناملأ يف روـلبت ،اذـل.يـموكحلا دـيعصلا ىلـع اـهريياعم عـضو مـت امـك عـناصملا جراـخ اـهيلع قاـفتالاو ضواـفتلا نودو دـيعصلا اذـه قاـطن جراـخ نـم مـيظنت طاـمنأب دـيقتي عـناصملا يف لـمعلا دـيعص ىلـع يـعامتجإ ماـظن لـمعلا دـيعص ىلـع لـماعتلل تاـفيلوتلا فـلتخم نـم عـساو فـيطل لاـجم يناـملألا جذوـمنلا حـيتي ثـيح ،اـهمهفت ةرادإ ىلـع بـجي ذإ ،ةـيرطأ طورش لالـخ نـم اـهديدحت مـتي هـنأ دـيب ،ةـيلدابتلا جذامـنلا فـلتخملو عـناصملا يف نيمدختــسملا حــلاصم نابــسحلاب ذــخأت نأ نيــفظوملا نوؤــشب ةــقلعتملا اهتــسايس يف)ةــكرشلا( لــمعلا ةــسسؤم ىوتـسم نـم ىلـعأ ىوتـسم تاذ عـجارم تاـبلطتمل هـيلوت يذـلا ردـقلا سـفنب اـهيف نيـلماعلا لـيثمت سـلاجمو .ةــيموكحلا تاــبلطتملاو يــعامجلا ضواــفتلا دوــقع يف ةــيدقاعتلا تاــبلطتملا يأ ،عــنصملا يف لــمعلا تاــيرجم لامـعلا حـلاصم لـيثمتل هـتفيظو ةـسرامم طـبري نأ لامـعلا لـيثمت سـلجم ىلـع بـجوتي ،ةروـصلا هذـه سـكعبو ةكراـشملا جذوـمن لاـخدإ مـت دـقلو.اـهحاجنو ةـكرشلا ةـيجاتنإ هاـجت ةيلوؤـسم لـمحت يف ةكراـشملل ةـسرامم عـم نوـناق دادـعإل لـمعلا ةـقرو نـمض نواـعتلا نـم هـقفاري اـمو اذـه عـناصملا يف لـمعلا دـيعص ىلـع رارـقلا عـنص يف ،ناـنواعتي هـيف لامـعلا لـيثمت سـلجمو لـمعلا بـحاص«:زاـيتماب ةزراـب صـن ةـغيصب عـناصملا يف لـمعلا روتـسد ريـثأت ةـيلاعفبو ةـلدابتملا ةـقثلا حورـب لـمعلا يف لوـعفملا ةيراـسلا يـعامجلا ضواـفتلا تاـيقافتا مارتـحا عـم ريـخلا بـلجي اـم لك لـجأ نـم عـنصملا يف ةـلثمملا لـمعلا باـحصا تامـظنمو تاـباقنلا نـم لك عـم كرتـشم .) عـناصملا يف لـمعلا روتـسد نوـناق نـم 1 ةرـقف ،2 ةداـم(»عـنصملا حـلاصو نيمدختـسملا حـلاصل هـنأ يأ ،ةـباقنلا يف مـهليثمتو عـنصملا يف لامـعلا لـيثمت سـلجم نيـب ًايلكـش اـيناملأ يف حـلاصملا لـيثمت جذوـمن لـصفي .سـلجملا ىلـع رشاـبم ذوـفن ةـباقنلل سـيلو ،ةـباقنلا يف ًاوـضع سـلجملا وـضع نوـكي نأ طرشـلاب سـيل نيـب ةـنكمملا ةـسفانملا عـجارت يف لـثمتي يناـملألا جذوـمنلل زاـجنإ ربـكأ لـصح ،يكـشلا لـصفلا اذـهل ةـجيتنو ،نـمزلا نـم دوـقع ةتـس ذـنمو ،يـمتنيو.ةـيمويلا تاـسرامملا يف امـهنيب نواـعتلا نـم ريـبك ردـق ءوـشنو نيـفرطلا اـهيف نوـسراميو تاـباقنلا ةـيوضع ىلإ تـقولا سـفن يف ةـيلامعلا سـلاجملا ءاـضعأ نـم% 70 ىلـع دـيزي اـم يـمتني نـم لـقح يف روـمألا عـم عـنصملا يف لامـعلا لـيثمت سـلجم لـعافتي امـنيبف.ةـقومرم ةـيرخف ةـيفيظو ًالامـعأ لـقح يف اـهعقوم اـهل ةـسسؤمك« عـنصملا يف ةـباقنلاو ةرادإلاو نيـلماعلا نـم نوـكملا ثـلثملا باـطقأ نيـب رـتوتلا عـنصملا يف لـمعلا تاـيرجم نـع ةلوؤـسملا ةرادإلا حـجرأتت ،))1958( 2000 ، Fuerstenberg( غربنتـسروفو»لـمعلا ىرـحألابو ةـكرشلل ةـماهلا حـلاصملاو ،ةـيحان نـم لامـعلا لـيثمت سـلجمو نيمدختـسملا نيـب لودـنبلاك ةً ـهركم عـم لـماعتلا مـتيو.ىرـخأ ةـيحان نـم اـهب ةـينعملا لـمعلا باـبرأ ةـطبارو لـمعلا ةـسسؤم ةـسائر تاـبلطتم دـعاصتي نأ ردـنيو ةـيئارجإ ةـيلمع ةلكاـش ىلـع ةـكرشلا ةداـيقو لامـعلا لـيثمت سـلجم نيـب حـلاصملا يف تاـضقانتلا نـم ريـثك يف لـخادتت ليكـشتلاو عـيزوتلا ةـسايس ددـصب تاـعازن أـشنت امـثيحو.ةـحوتفم تاـعازن ىلإ فالـخلا ةـيذيفنتلا ةرادإلاو لامـعلا لـيثمت سـلجم ربـتعيو.لـمعلا ةـسسؤم قاـطن جراـخ نـم ىرـخأ تاـيلاعف ناـيحألا ال لكـشب ةـئفاكتم ريـغ ةوـق رداـصمو رـخآلا نـع ةـفلتخم ةـينوناق ةـفص امـهنم لكـلو نييـساسألا نيـبعاللا مـهأ يـثممل قـحي ال امـك.يـعانصلا عاـطقلا نـمض لـمعلا تاـقالع ةحاـس يف ةـئفاكتم راودأ كـلانه نأـب ًاـبلاغ يـحوي يـسؤم جذوـمن عـم قـفاوتي امـم ،لكك ةـعانصلا يـثممل قـح وـه لـب يـعامجلا ضواـفتلا عـنصملا يف لـمعلا .ةيداصتقإو ةيـسايس اـهمهأ تانوكم وذ نواـعتلا نـم طـمن ةيمنت نم نآلا ىـتح نـكم يذـلاو نـمزلا ىدـم ىلـع روـطت 150 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

رارقلا عنص يف ةكراشملا ليبس يف ةلثاملا تايدحتلا لالـخ نـم عـناصملا يف لـمعلا دـيعص ىلـع رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا ىلـع ءاـنب لـمعلا مـساقت جذوـمن نإ نيــيباقن عــم اــهيلثمم سوــلج ربــع ةــيداصتقإلا نوؤــشلا ضــعب يف ًاــيئزج ريــثأتلاو لامــعلا لــيثمت ســلاجم ماــمأ موــيلا فــقي جذوــمنلا اذــه نأ ريــغ مــئاقلا جذوــمنلا وــه ،فارشإلاو ةرادإلا ســلاجم يف نيــغرفتم :يــهو ؛ةدــيدج تاــيدحت .للحتلاب ةذخآ رارقلا عنص يف ةكراشملا ديعص ىلع ةقالعلا باحصأ نيب طبرلا ىوق.1 ةـيلمع يف ةكراـشملل جراـخلا نـم ىوتـسم عـفرأ تاـيلاعفل عـنصملا يف لـمعلا ىوتـسم ىلـع تاـيلاعفلا لوـبق نإ بيلاـسأ نـع كـلذك ريـبعت ةـباثمب وـه لـب ًاـيهيدب ًارـمأ ًاـقالطإ ربـتعي ال لـمعلا ةـسايس تالاـجم يف تارارـقلا عـنص ةـيذيفنتلا تارادإلا ىرـت امـثيح ذإ.ًاـيلاح ةيـسايسلا ىوـقلل ةدئاـسلا نـيزاوملا نـعو ًاـيخيرات تروـلبت تاـسرامم كـلذ ىلـع بـترتي ال هـنأ اـملاط هـيف ريـسلا لواـحت روـجألا دـيدحتب ةـصاخلا اهتـسايس عـضول ةـصرف يأ تاكرشـلل ةـيضاملا تاونـسلا يف لـصح امـك ،يداـصتقإلا زاـجنإلا ةردـق ىلـعو لـمعلا ناكـم يف مالـسلا ىلـع ةيبلـس تاـعبت يأ نيمدختـسملا ةكراـشم نّ إ ، ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا عورشـمل ةبـسنلاب ناكـمب حوـضولا نـم هـنأ دـيب.ارارـكتو ًارارـم ضواـفتلل هـحرط زوـجي ال ةكراـشملا يف نوّ دـم يساـسأ قـح لوـح اـنه رودـي رـمألا نأ لـب ،ةـمءاوم ةلأـسم تـسيل .لاوـحألا نـم لاـح يأ يف ىلـع ةـقالعلا باـحصأ ىرـي نأ لـمعلا ناكـم جراـخ نـم تاـسايس لوـبقو ةـيعرشب قـلعتي امـيف مـهملا نـم ،تاـسايسلا هذـه عـضو يف نابـسحلاب ذـخؤت مـهحلاصمو مـهريثأت نأ ةـلماعلا ىوـقلا يـثمم نـم داـحتإلا ىوتـسم نـم مازـتلالاو ءالوـلا نـم ًاـيلاع ًاردـق لاـنت يـل ةليـسوو تاداـحتإلا سيـسأت تاـموقم ىدـحإ ربـتعي يذـلا رـمألا ىلـع تاـقالعلل يسايـسلا رودـلا تـغبص اـملاط ةـماه طـبر ةوـق ةـباثمب اـنه دـيلاقتلا تـناكو.اـهئاضعأ لـبق دوـقع ةـليطف.نـيريخألا نـيدقعلا ناـبإ ًاـعيرس اـهتيمهأ تدـقف دـيلاقتلا هذـه نأ الإ ،يـعانصلا عاـطقلا دـيعص نـكي ملو هدوـجو تـبثأ يذـلا ماـهملا عـيزوت نـم بولـسأ ةـيناملألا عـناصملا نـم دـيدعلا يف داـس تـضم نينـس ،ودـبي امـكو.اـهنيب امـيف هـلوادت ىلـع لاـيجألا تداـتعا اـملاطو ،هاودـج لوـح لؤاـستلل ةـضرع أدـبملا ثـيح نـم نـم دـقفت لـمعلا ناكـم دـيعص ىلـع راودألا يـبعالو تاداـحتالا نيـب ةـيديلقتلا ةـيفاقثلا طـباورلا ةوـق تذـخأ ءاوـسو ،تاـباقنلا ريـبعت ةوـق فاعضتـسا ىلإ ريـشي اـم كاـنه نأ ،تاـنينامثلا دـقع ذـنمو ،تـباثلا نـمف ؛اـهريثأت نـلعلا يف تاـنالعإ قـلطي نأ لواـحي امـهنم لكو ،هـقيرط يف بـهذي لكـف ،لامـعلا لـيثمت سـلجم وأ ةرادإلا تـناك .اـهب دـيقتلا نـع عـنتمي ةـجيتنلابو تاداـحتالا دـيعص ىلـع ذـخؤت يـتلا ترارـقلا نـم هـحايترا مدـع نـع .ةفاك نيمدختسملا حلاصمل لثمملا وهو راوحلل يعجرملا كيرشلا وه لامعلا ليثمت سلجم.2 دـح ىلـع ةيـشماهلاو ةيـساسألا ةـلماعلا ىوـقلا حـلاصم لـيثمتل ةـيمهأ ءالـيا يف ىربـكلا تاـيدحتلا ىدـحإ لـثمتت نيـلماعلا ددـع دادزا ثـيح ،ةريـخألا تاونـسلا يف ًاـيرذج تريـغت دـق تاكرشـلا يف نيمدختـسملا ةـبيكرت نأ ذإ ،ءاوـس ةرـهاظلا هذـه لـمحت دـقو.سوـملم لكـشب نيراعتـسملا لامـعلاو ،يئزـج ماودـب نيـلماعلاو ،ةـتقؤم لـمع دوـقعب تاـيدحت رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا ةـيلمع هـجاوت ثـيحب ،لـمعلا ناكـم يف تاـعازنلل ةـنماك ًابابـسأ اـهتايط يف نـم رارمتـساب ريـغتت ةـعومجم حـلاصم لـثمي نأ لامـعلا لـيثمت سـلجم ىلـعف.ةطاـسولاو لـفاكتلا ثـيح نـم ريـثكب عـتمتت ال نيـلماعلا نـم ةـعومجم حـلاصم لـثميلو ةيئانثتـسا لكاـشمب رـخآل نيـح نـم مدـطصيل نيـلماعلا .لـمعلا ناكـم يف نيـمئادلا نيـلماعلا قـيرف حـلاصمل هـليثمت يف حاـجنلا نـم ردـقلا تاذـب ةـيامحلا نـم 151 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

دـعابتت لـمعلا باـبرأ تايلوؤـسم نـم لاكـشأ عـم ةـهباجم يف رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا جذوـمن.3 .ضعبلا اـهضعب نـع لـمعلا روتـسد نوـناق ةأـشن ةرتـف ءاـنثأ عـنصملا يف لـمعلا تاـيرجم دـيعص ىلـع رارـقلا عـنص ىلـع نوـمئاقلا ناك عـنص يف لامـعلا لـيثمت سـلجم ةكراـشم نأـب مـلعلا عـمو.ةـيداصتقإلا ةـفزاجملا نوـلمحتي نـيذلا مهـسفنأ مـه ةـشقانمل ةـيناكمإ ةداـعلا يف كاـنه نأ الإ ،عـنصملا يف لامـعلا نوؤـشو لـمعلا مـيظنت اـياضق ىلـع ةروـصحم رارـقلا ،اـهترادإ ىلـع نيـمئاقلاو عـناصملا ةـيكلم نيـب لـصفلا لالـخ نـمو ،ةـملوعلا قايـس يفو.كـلذك ةـيداصتقإلا تارارـقلا ،هـسفن عـنصملا حـلاصم عـم ًاـضيأو ،ماـع لكـشب نيـلماعلا حـلاص عـم ةـضراعتملا ةـيداصتقإلا تارارـقلا ددـع دادزا مـلعلا عـمو.اـهرارقإ لـبق ًاقبـسم اـهيلع ريـثأتلل عـنصملا تاـيلاعفل ةـصرفلا حاـتت نأ نود ةداـعلا يف رّ ـقت يـتلاو هذــه ءارــج نــم نيــلماعلاب قــحلت يــتلا ةــيداصتقإلا رارضألا نــم فــيفختلل ةيوــست ىلإ لــصوتلا نــكمي هــنأب تاكرشـلا دامـتعا يف ةـيراجلا تاروـطتلا نأ ريـغ ،تاـضوافملا يف لامـعلا لـيثمت سـلجم دوـهج لـضفب تارارـقلا .رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا جذوـمن هـجو يف ةدـيدج تاـيدحت ةـباثمب تـحبصأ اهترطيـسو»لاـملا قاوـسأ« ىلـع .رارقلا عنص يف ةكراشملا ةملوع تاكرشلا ةملوع بلطتي.4 ،لـمعلا فورـظ ءوـس داـيدزا ناـيبل مدختـست يـتلا جـجحلا مـهأ نـم ةـيعانصلا عـقاوملا نيـب ةـسفانملا ربـتعت ةـكرشلا نـلعت ،لاـثملا ليبـس ىلـعف.ةـكرشلا سـفنل ناـعبتي لـمع يـعقوم نيـب ةـسفانملا هذـه نوـكت اـم ًاريـثكو نيـب ةـسفانملا لغتـستو ،تارايـسلا عاوـنأ دـحأل ثـيدح زارـط عـينصتل ةـصقانم ةعـساولا اـهلامعأ عـقاوم يف مألا ،كـلذ عـمو.نيـلماعلل ةـيعامتجإلا تاقاقحتـسالا ضـيفختو روـجألا ضـيفخت لـجأ نـم اـهل ةـعباتلا عـينصتلا عـقاوم تارايـس ةـعانصل ةـيبوروألا عـقاوملا نيـب تـلصح يـتلاك ةـينماضت براـجت رداوـبل ةـيباجيإ تارشؤـم ًاـضيأ كاـنهف اذــكهو.اــبوروأ يف اــهعقاوم دــحأ قالــغإب مألا ةــكرشلل ةــيزكرملا ةرادإلا تددــه اــمدنع زروــتوم لارنــج ةــكرش ناك نإو.عـقاولا يف ةـبرجم ىوـق تاذ ناـطوألا ةرـباع ةـماه ةـسسؤم ةـيبوروألا لامـعلا لـيثمت سـلاجم تراـص كاـنهو.دـنب ًادّ ـن راوـحلا يف ةكراـشملا نـم لامـعلا يـثمم نيـكمتل اـهيلع ةـينوناق تانيـسحت لاـخدإ نـم دـب ال ةـكرشلا يف لـثمتتو ،ةـيملاعلا تاـبلطتملا لالـخ نـم نيـعتت رارـقلا عـنص يف ةكراـشملا تاـبلح نـم ىرـخأ ةـبلح لالغتـسا فدـهب ةـيطيطخت راكـفأو تايجيتارتـسا رـيوطت يرورضـلا نـم تاـب ،اـهلجأ نـمو.ةـيبوروألا ةمهاـسملا عـنص يف ةكراـشملا قوـقح نيـمأت لـجأ نـم:لوـقيو طيـسب اـنه قـطنملاو.تاـفزاجملا صـيلقتو ةـحاتملا صرـفلا جـئاتنلا نوكتـسو ،تايوتـسملا فـلتخم ىلـع تاـيلاعفلا ةكراـشم تـحت يبوروألا نواـعتلا ةـيوقت نـم دـب ال رارـقلا .نواـعتلا اذـه قـيقحت حاـجن ردـقب ةـيضرم 152 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

روجألل ىندألا دحلا لوح فالخلا.7,5 )Claudia Weinkopf( 14 فبوكنياف ايدوالك ملقب ،يسايـس جالع ىلإ ةـجاحلا راذـنإ سرـج قدت ةلكـشم ةـماع روـجألا نيـب ةـيندتملا روـجألل ةدـيازتملا ةـصحلا لـثمت لـه ءارآلا براـضتت ،قباـسلا يف ناك امـكو نآلا ؟ةـلاطبلا ضـيفختل ةـلاعف ةيجيتارتـسا تاـنوكم نـم يرورض نوّ ـكم اـهنأ مأ تـتبثأ ةريـخألا تاونـسلا يف تاـساردلا نـم ريـثكلا نأ نـم مـغرلابو.داـح لكـشب عوـضوملا اذـه يف اـيناملأ لوـح :لاـثملا ليبـس ىلـع نراـق(هاـبتنإلا ريـثي دـح ىلإ تـمقافت دـق ةـيندتملا روـجألا ةبـسن نأ ،اـم دـح ىلإ قـفاوتم لكـشب اـم هـنأ الإ ،)2003 Schaefer ،2005 Rhein/Gartner/Krug ،2005 Goebel/Krause Schupp ،2005 Eichhorst يدرـف دـيعص ىلـع ةـيلاعتم تاوـصأ كاـنه نأ ىـتح ،ةـيندتم روـجأب ليغـشتلا ةرـئاد عيـسوتل تاـبلاطم كـلانه لاز . 15 ةـيندتم روـجأب ةـتقؤم فـئاظو داـجيإب بـلاطت ماـهم نـم رـمألا ناك اذإ امـيف لاؤـسلا لوـح ىوـقأ لكـشب روـحمتيل بـيرق تـقو ذـنم ًالامـجإ لدـجلا لوـحت لـيخادم ةرسألـل ةـشاعإلا موـهفم نـمض نـمؤت ثـيحب ةـيندتملا روـجألا ىوتـسم نـم عـفرت نأ اـهدحو ةـلودلا ضواـفتلا ىوتـسم ىلــع روـجألل ىندأ دــح دـيدحت يرورضـلا نــم حــبصأ اذإ امــيف وأ ،مـيركلا شــيعلا نــمضت وـحن روـجألا طـغض ىلإ لـمعلا باـبرأ ءوـجل ةـيناكمإ مدـع نـمضي يذـلا نوـناقلا ىوتـسم ىلـع وأ يـعامجلا ىرــحألابو ،روــجألل ىندألا دــحلا دــض كــلذكو عــم ةــيطمنلا جــجحلا ضــعبل ضرــع متيــس يــي امــيف.لفــسألا .يردنج روـظنم ثـيح نـم اـهيلع قـيلعتلاو اـهتيقطنم ثـيح نـم اـهيف صـيحمتلاو روـجألل ىندألا دـحلا صوـصخب ةـصنم اـهنأ ىلـع رـجألا ةـيندتملا ةـتقؤملا فـئاظولا دامـتعا نـم ةوـجرملا ةدـئافلا ىلإ ناـيحألا نـم ريـثك يف راـشي لؤاـفتلا نـم لـلقت يلاـحلا عـقاولل تاـساردلا ضـعب جـئاتن نأ دـيب ،لـضفأ روـجأب مـئادلا ليغـشتلا هاـيم يف زـفقلل ،روـجألا ةـيلاع فـئاظولا ىلإ روـجألا ةـيندتم فـئاظولا نـم يأ»ىلـعألا وـحن كرـحتلا ةلوهـس« هـيلع قـلطي اـم يف اـم اذـهو) 2005 ، Rhein/Gartner/Krug: نراـق( ةـيضاملا تاونـسلا يف حـضاو لكـشب اـيناملأ يف ضـفخنا ثـيح لاؤـسلا اـهيف اـنعبتت ثـيح ،لـمعلل ةـيداحتالا ةـلاكولا نـم تاـمولعم ىلـع دامـتعالاب ،ةـيمييقت ةـسارد هـتدكأ اوـنكمتو روـجألل ىندألا دـحلا نود ًاروـجأ 1998 ماـع يف نوـضاقتي اوـناك نـيذلا لـماك ماودـب نيـلماعلا ةبـسن نـع نـكمت ،اـيناملأ يف ءالؤـه نـم.) ةـيندتملا روـجألا دـح قوـف يأ( ىلـعأ روـجأب لـمعلل مدـقتلا نـم 2003 ماـع ىـتح اوـلاز ال 2003 ماـع يف اوـناك نـيذلا نـم ةـلماعلا ىوـقلا ثـلث نـم رـكأ لداـعي اـم يأ-% 34. 4 هتبـسن غـلبت ددـع تالـماعلا/نيلماعلا نـم ةـحيرشلا ةـيعون ىلـع ءاـنب ،ريـبك لكـشب تواـفتت ةبـسنلا هذـه نأ ريـغ.مـهلمع سأر ىلـع نـم ىندألا دـحلاو ةـيندتملا روـجألا لوـح يسايـسلا لدـجلا« ناوـنع تـحت ًاـبيرقت ةـغيصلا سـفنب نيـلرب يف اـهرشن مـت عوـضوملا يف ةمهاـسملا هذـه 14 لـيلحتب:اـهل ىندألا دـحلاو ةـيندتملا روـجألا«:ةـلاقملا لوـصف نـم لـصف نـمض»ةيلبقتـسملا يـعامتجإلا عوـنلا ةـيؤر ثـيح نـم اـهيلع قـيلعتلا عـم روـجألا ددـصب ةـيداصتقإ لـيلاحت.فارـحنإلا نـم ةـتبثم تالاـح: 2008، Friederike Maier ،Angela Fiedler:يف ةروـشنملا»يـعامتجإلا عوـنلا رـظن ةـهجو نـم .نيـسنجلا ةـقالع .سابتقالاب انل حامسلا ىلع ةبتاكلا ركشن امك امجيس رشانلا ركشن ةدـيؤم تالـيلعت حرـط ىلإ رـخآ وأ لكـشب راـصي ،ةـقالعلا تاذ تاروـشنملا مـظعم يـفف.عوـضوملا اذـه رـهوج بـيصت تاـسابتقإ داـجيإ بـعصلا نـم 15 ةـلباق روـجأل حامـسلا وأ ،ًاـمزح دـشأ روـجأ ةريعـست نـع ثـيدحلا رودـي ًالـثم اذـكهو.يندـتم رـجأب ةـتقؤم لامـعأ يف ليغـشتلا نـم دـيزملاب تاـبلاطملل »تاـمدخلا ةرـغث قالـغإ« ىـتح وأ ،»روـجألا يف ةـقرافملا ةـيصو« عاـبتإ ىلإ ةدوـعلا وأ ،ةـيندتم تالـهؤم ىوـس اـهؤادأ جاـتحي ال يـتلا لامـعألل سـفانتلل 2007/ 2006 يونـسلا ةربـخلا رـيرقت نـم هـسابتقإ مـتي اـم وـه ،ددـصلا اذـه يف يـجذومنلا لاـثملا نأ ،مـعزلا مـتيو.ةـيكيرمألا ةدـحتملا تاـيالولاب ةـنراقم تاـيالولا لـثم ىرـخأ نادـلب يف براـجتلا كـلذ ترـهظأ امـك ،ةريـثك ليغـشت صرـفل ،ةـيمدخلا لامـعألا لاـجم يف باـبلا حـتفني نـكل«:ءاربـخلا سـلجم نـع ببـسب تـفتخا دـق ،ةـيندتم روـجأب تاـمدخلا لاـجم يف لـمعلا نـكامأ نـم ةريـبك ًادادـعأ نأ ،دـلبلا اذـه يف اـنتملع يضاـملا نـم ةربـعلا نأ امـكو ،ةدـحتملا ) 370: 2006 ءاربـخلا سـلجم(»ةـعفترملا فـيلاكتلا 153 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

ةـحيرش بـيصن نـم لـضفأ رـجأب لـمع ناكـم ىلإ لوـصولل حاـجنلا نـم ردـق ربـكأ ناك ثـيح ،تدـعص يـتلا لاـجرلاو ،)% 53. 6 نيـيميداكألا( ةـيلاعلا تالـهؤملا باـحصأ ةـحيرش مـث ،)% 62. 3 ةنـس 25 نـس تـحت( بابـشلا ةـيندتملا روـجألا ةرـئاد نـم جورـخلا نـم طـقف عـبرأ نـم ةدـحاو تـنكمت دـقف ءاـسنلا ةـحيرش اـمأ.)% 50. 4( .)45:2007 ،Bosch/Kalina()% 27. 1( ، ةـيعامتجإلا ةـسايسلا ثـيح نـم ةـيندتملا روـجألا ةرـهاظ مـييقت لوـح ءارآلا يف يوـق براـضت كاـنه نأ امـك نأو ،هـتاذب مـيرك شـيع نيـمأتل يـفكي نأ بـجي لـماك ماودـب لـمعلا نـم لـخدلا نأـب ضـعبلا جـجاحي امـنيبف دوـقي ال يندـتم رـجأب لـمعلا نأ ىلإ ،رـخآلا ضـعبلا ريـشي ،هـب لوـبقلا يـغبني ال لـماك ماودـب لـمعلا مـغر رـقفلا ةرشـتنم ةـيندتم روـجأب لـمعلا ةرـهاظ نأـب رـظنلا ةـهجو دـيؤي ءالؤـه نـم ضـعبلا نأ ىـتح.رـقفلا ىلإ ةرورضـلاب الك يف نـكلو.)2007 ، Brinke/Eichhorst:نراـق(»يفاـضإ بـسك« قـيقحت طـقف نودـيري صاخـشأ نيـب ًاـبلاغ .ةــيندتم روــجأب لــمعت يــتلا ةيئاــسنلا ةــحيرشلاب قــلعتي امــيف لاكــشإ دــجوي ال هــنأب هــيونتلا مــتي نيــفقوملا دـحل تادـيؤملا/نيديؤملا ضـعب ىدـلو يسايـسلا هاـبتنإلا تـفلل ةـماه ةـناكم ىلـع ةرسألا بر ذوحتـسي اذـكهو )ةـيفاضإ تاعاـس لـمع رـمألا ىـتقإ اذإو( لـماك ماودـب لـمعلا مـغر اذـه ةـلئاعلا برـف ،ًاـضيأ روـجألل ىندأ ،ةأـطو لـقأ ةلكـشملاف ةيئاـسنلا ةـحيرشلا ىدـل اـمأ.هـتلئاع ةـلاعإ هـعم عيطتـسي ال لكـشب ًاـيندتم ًارـجأ ىض اـقتي – اـنه رودـي دـق رـمألاف.ةريـثك ةريـغص ةدودـحم لامـعأ يف وأ يئزـج ماودـب نـلمعي يتالـلا ءاـسنلا دادـعأ تـناك ذإ رـجألا مـغر نـهب رـقفلا قـحلي الـف ،نـهتيبلاغل يفاـضإ لـخد بـسك لوـح – نـيريثكلا ناـهذأل رداـبتي دـق اذـكهو .لـضفأ ًارـجأ بـسكي ةاـيحلا يف كـيرش وأ جوزـك رـخآ صخـش ًاـضيأ كاـنه دـجوي تالاـحلا أوـسأ يفو هـنأل ،يندـتملا نوـناعي ةـيندتم روـجأب نيـلماعلا عـيمج سـيل نأ درـجم وـهف راكـفألا هذـه يف باوـصلا نـم دـجوي اـم كاـنه ناك اذإ ،دـحاو لوـخدم نـم رـكأ نيـب عـمجلا مـتي نأ ،لزـنملا تاـيداصتقإ موـهفم نـمض- نـكمملا نـم هـنأل ،رـقفلا نـم هـجوب لـمعلا ةـسرامم مدـعو ةـلاطبلا نأ ،ةـقيقح.رـقفلا فقـس قوـف عـقت اـهعومجمب لزـنملا تادارـيا نأ ثـيحب يئزـج لكـشب ىوـس رـقفلا يف مهـست ال لـمعلا ةـسرامم نـم ةـيندتملا لوـخدلا نأ امـنيب ،رـقفلا ساـسأ امـه صاـخ اـيناملأ يف ةـيندتملا روـجألا عاـطق يف نوـلمعي نـيذلا نـم ءارـقفلا ةبـسن تـلصو دـقف ،كـلذ عـم نـكلو.دودـحمو Marlier/( يبوروألا داـحتالا قاـطن نـمض% 37 غـلابلا لدـعملا نـم ىلـعأ دـح ىلإ يأ ،% 41 ىلإ تانيعـستلا دـقع ءاـنثأ ةـنزاوم لـمجم نـمض تاـنمؤم ةـيندتم روـجأب نـلمعي يتالـلا ءاـسنلا نأـب ءاـعدإلا كـلذكو.) 2000،Ponthieux ىلـع) 2006a ،Becker( رـكيب اـهارجأ يـتلا لـيلاحتلا بـسحف ،ةـبيرلاو لؤاـستلل ريـثم ءاـعدإ هـنأ ودـبي لزـنملا نـعقيو ةـيندتم روـجأب نـلمعي يتالـلا ءاـسنلا ةبـسن نأ نيـبت ،لـماك ماودـب ًارـح نـلمعي يتالـلا ءاـسنلا ةـحيرش ةـغلابلاو ةـيندتم روـجأب نيـلماعلا لاـجرلا ةبـسن نـم ًالـيلق لـقأ دـح ىلإ% 19 ةبـسنب لـصت رـقفلا طـخ تـحت ،دـعاقتلا لـثم نيـلماعلل ةـيعامتجإلا دـئاوفلا تاقاقحتـسا نأ ةـقيقح ،طـقف ةرسالا ةـنزاومب لـيلاحتلا لـمهتو.% 22 .لـمعلا ةـسرامم نـم يندـتملا لـخدلا مـجح ساـسأ ىلـع ًالـصأ اهباـستحا مـتي ،لـمعلا نـع ةـلاطعلا تاـضيوعتو نوـكي نأ ةرورضـلاب سـيل ةاـيحلا كـيرش قـيرط نـع رـقفلا نـم نـمألا نأ ،راـبتعالا نيـعب ذـخألا بـجي ،ًارـخآ سـيلو .مـئاد لكـشبو ًاـعيرس روـمألا بـلقت دـق ءاكرشـلا نيـب قالـطلا وأ لاـصفنالا وأ ةـلاطبلاف ،ًارقتـسمو ًاـمئاد ةـيجاتنإ نـع ريـبعت يـه ةـيندتملا روـجألا نأ ةـجحب ًاـينوناق روـجألل ىندألا دـحلا ةـسسأم دـض ضارتـعإلا ررـكتيو ةـصاخو ،ليغـشتلا صرـف يف نادـقف ىلإ دوقيـس ةـلودلا لـبق نـم روـجألل اـيندلا دودـحلا دـيدحت نأو ،ةـيندتم روــجألا ةرــهاظ نــكل.كــلذل ًاــعبت ءوــستس يــتلا لــيهأتلا ةــيندتم ةــلامعلل لــمعلا قوــس يف ةــحاتملا صرــفلا ثـيح ،كـلذ نـم رـكأ لـب اـهريغ لـبق رـجألا ةـيندتم ةـلامعلا تالاـحلا مـظعم يف بـيصت ال اـيناملأ يف ةـيندتملا يـجيرخ نـم ىـتحو يـنهملا مـهميلعت اوـهنأ نـمم مـه ةـيندتم روـجأب نيـلماعلا عاـبرأ ةـثالث براـقي اـم نأ 154 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

يــفف ،ليغــشتلا تالدــعم ىلــع روــجألل ىندأ دــح دامــتعا ريــثأت لوــح ًاريــثك ءارآلا براــضتت ،اــضيأ.تاــعماجلا ،قـلقم لكـشب لـمع نـكامأ نادـقف نـم فوـختلا أدـب ، 1999 ماـع روـجألل ىندأ دـح دامـتعا مـت اـمدنع ،اـيناطيرب دـحلا فقـس عـفر مـغر ،يوـق لكـشب ةـيضاملا تاونـسلا ناـبإ كاـنه ليغـشتلا تالدـعم تـعفترا ،عـقاولا يف نـكل اـم 2006 ماـع بـلاط ةـيكيرمألا ةدـحتملا تاـيالولا يفو.)2006، Bosch/Weinkopf( حـضاو لكـشب روـجألل ىندألا ىندألا دـحلا فقـس عـفرب ،) داـصتقإلا يف لـبون ةزـئاج ةـلمح نـم ةـسمخ مـهنيب نـم( ةـملاع/ ملاـع 650 ىلـع دـيزي .)2006 ،Economic Policy I nstitute(ً اـسوملم ًاـعفر روـجألل كاـنه دئاـسلا ىـمظعلا ةـيبلاغلاف ،دـعب يناـملألا يداـصتقإلا ريـظنتلا ةحاـس يف روـجألل ىندألا دـحلا لوـح فـقاوملا هذـه روـلبتت مل ةيبلـس تارـثؤم هـل هـتاذ دـح يف روـجألل ىندأ دـح دامـتعا نأـب ةرـكفلا دـيؤي نيـصتخملا تاـعماجلا ةذتاـسأ نـم )ZEW( ةـيبوروألا ةـيداصتقإلا ثاـحبألا زـكرم سـيئر لاـثملا ليبـس ىلـع ىلدأ اذـكه.ليغـشتلا تالدـعم ىلـع داكـلاب«: 2005 لـيربأ /ناـسين 12 موـي ةـيفحصلا تاـحيرتلا ىدـحإ يف) Wolfgang Franz( سـنارف جـناجفلوف دامـتعإ تايبلـس ىلـع قـفاوتلا نـم رـكأ قـفاوتب ىـظحت ، يكـلا داـصتقإلا مـلع يف ةـيعوضوم ةلأـسم دـجن نأ .)198:2005)Schulten(, نت لوـش بـسح ساـبتقا(»روـجألل ىندأ دـح دـيدحتلا براـجت ىلإ عوـجرلاب ،)7: 2006( يراـفابلا داـصتقإلا ةـيعمج ًاـضيأ تدـكأ،ليبقلا اذـه نـم ءيـبو دـجوت مل هـل ةـيباجيإلا تارـثؤملا نـع رـيراقتلا نـم ًاـّيأ نأ الإ« ،ىرـخأ نادـلب يف روـجألل ىندألا دـحلل ينوـناقلا . 16 »دـ عب امـك ،ًاـيرظن ةددـحم تـسيل ،روـجألل ىندألا دـحلا دامـتعإ ءارـج نـم ليغـشتلا ىلـع ةرـثؤملا لـماوعلاف ًاـيلعفو Weinkopf( نراـ ق دـ يعب دـ ح ىلإ ةـ نيابتم جـ ئاتن ىلإ بـ لاغلا يف لـ صوتت عوـ ضوملا لوـ ح ةرـ فوتملا تاـ ساردلا نأ نيـيداصتقإلا نيراـشتسملا سـلجم هـنيب اـم وـه اـنه اـهركذ نـكمي يـتلا ةـعصانلا ةـلثمألا نـم و.) 2006 ، Bosch/ h يأرــلا مــيدقتل ءاربــخلا ســلجم لــباقت يــتلا ةــيكيرمألا ةــئيهلا وــهو ،)Council of Economic Advisors( لــئالدلا لــقث يــحوي«:1999 ماــع يــيرمألا ســيئرلل يونــسلا هرــيرقت يف ،اــيناملأ يف يكــلا داــصتقإلا روــطت يف ىلـع ريـثأتلا نـم لـيلقلا هـل نوكيـس ،روـجألل ىندألا دـحلا فقـس ىلـع لدـتعم ردـقب ًاـعافترإ نأـب اـنيدل ةـيرايعملا .)198:2005 ،)Schulten( نت لوـ ش(»ًاـ يلك ًاـ مودعم هريـ ثأت نـ كي مل نإ اذـ ه ،ليغـ شتلا تالدـ عم جــئاتنب جرــخت ال ةــيناديملا تاــساردلا نأ اــمب مزــجلا ءرــملل نــكمي ال« ،)2006( نورــخآو رــجنفوبل رــيدقت يفو دودــص نــمض روــجألا هذــه ءاــقب لاــح يف لــقألا ىلــع ،فــيظوتلاب رضــي روــجألل ىندألا دــحلا نأــب ةــسناجتم روـجألل ىندألا دـحلل ًاـينوناق ًادامـتعا نايعدتـسي ناـتماه ناـتجح كـلانه دـجوي ،اـنرظن ةـهجو نـم.»لوـقعملا نـم اـهب طـبتري اـم نـم دـحلا يلاـتلابو ،اـيناملأ يف يرشتـست يـتلا روـجألا خاـفتنا ةرـهاظ نـم دـحلا:اـيناملأ يف ةبـسن دـعاصت نأ امـك.مـيركلا شـيعلل يساـسأ نيـمأت راـطإ نـمض يندـتملا لـخدلا يوذـل دـيازتم يـموكح مـعد ةدـمل مهاـس يذـلا ،روـجألا ةـفرعت ىلـع تادـقاعتلا ماـظن نأ ًارشؤـم يـطعي ،اـيناملأ يف ةـيندتم روـجأب نيـلماعلا مدـقي دـعي مل ،يـعاطقلا عورـفلا ىوتـسم ىلـع روـجألا تايوتـسم نـم ىندأ دـح نامـض يف نـمزلا نـم ةـليوط ةـلامعلا ىلـع تاذـلابو قـبطني ال« هدـنلرياو ىـمظعلا اـيناطيرب يف روـجألل ىندألا دـحلا دـيدحت نأ)ةـطلاغملا لـيبق نـم( ددـصلا اذـه يف مـعزلا مـتي 16 مـلقأتلاو ةـيبيرجتلا لـمعلا ءدـب ةرتـف ءاـنثأو هـنأ اـيناطيرب يف لـصح:لـباقملا يف ةـقيقحلاو.) 2006:8 ةـيرافابلا داـصتقإلا ةـيعمج(« لـيهأتلا ةـيندتم مـهل عـفدت تـناك ناو لـمعلا يف نيـئدتبملا لـيهأتو بـيردت اـهلالخ يرـجي ناك ثـيح ،روهـش ةتـس ىلإ لـصت دـق يـتلا عـناصملا يف لـمعلا تاـيرجم ىلـع ةـسراممب طـق سـيل كـلذ نـكل) 2006 ، Bosch/Weinkopf( نراـق»development rate« رـيوطتلا روـجا« ىمـسي اـمب دـمتعملا ىندألا دـحلا نـم لـقأ روـجأ .ةـيندتملا تاـهؤملا يوذ ىلـع ةـماع ةيئانثتـسا تامـيلعتل 155 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

يف روـجألا ةـفرعتب دـيقتلا ذـخأ دـقلو.روـجألا نـم ردـق ىندأ دـض ىـتح الو ةـيندتملا روـجألا دـض ةـلاعف ةـيامح :نراـق( تالاـحلا ضـعب يف ًادـج ةـضفخنم ةـفرعتلا ىـتقمب تـحبصأ روـجألا نأ امـك ،عـجارتلاب اـيناملأ برـغو قرش .)2004 ، غاتـسدنوب( يناـملألا باوـنلا سـلجم 7. 5 نـم لـقأ ًالامـجإ اـهردق ًاروـجأ ) 2006 ماـع( اـيناملأ يف نيـلماعلا نـم نوـيلم 5. 5 ىض اـقت ،انتاباـسح ىلـع ءاـنب مـهيثلث ،ينوـناق دـحك هدامـتعإب ًاـيلاح تاـباقنلا بـلاطت يذـلا روـجألا نـم ىندألا دـحلا وـهو- ةعاـسلا يف وروـي ءالؤـه نـم نوـيلم 1. 9 نأ ىـتح.) اـيناملأ يف تالـماعلا ءاـسنلا عوـمجم نـم% 19. 8 لداـعي اـم يأ( ءاـسنلا نـم لدـعمب رـجألا اذـه نروـق اذإو.)Kalina/Weinkopf( ةعاـسلا يف وروـي 5 نـم لـقأ ًارـجأ نوـضاقتي اوـناك نيـلماعلا نـم لـقأ ًارـجأ نيـلماعلا ءالؤـه بـسكي ،اذـهبو.طـقف ًاـبيرقت % 33 لداـعي وـهف اـيناملأ يف لـمعلا ةعاـسل روـجألا حوارتـي ةـلودلا نـم دـمتعملا ىندألا دـحلا نأ ثـيح ،ةـيكيرمألا ةدـحتملا تاـيالولا يف هـب حومـسملا لفـسألا فقـسلا يـملاعلا دـيعصلا ىلـع ةـنراقملاب ًاـيزمر ًادـح )ةـنراقملل( يمـسر ريـغ لكـشب ربـتعي يذـلا ىوتـسملا اذـه لوـح .) سوـملم لكـشب فقـسلا اذـه عـفر بـيرقلا لبقتـسملا يف مـتي نأ ضورـفملا نـمو اذـه( نادـلبلا ةـيقب يفو ،يبوروألا داـحتإلا يف وـضع ةـلود 27 عوـمجم نـم ةـلود 20 يف روـجألل ىندألا دـحلا دامـتعا مـتي نادـلبلاف.اـيناملأ يف لاـحلا هـيلع وـه امـم ريـثكب ىلـعأ روـجأ ةـفرعتب دـيقتلا نـمؤت تاـيلآ قـيبطت مـتي ىرـخألا ًادّ ـح 2007 فـيرخ يف اـهلك تدـمتعا ،هدـنلرياو ،غروبمـسكول ،اكـيجلب ،اـيناطيرب ،ادـنلوه ،اـسنرف لـثم ىرـخألا .لـمعلا ةعاـسل وروـي 9-8 نيـب حوارتـي روـجألل ىندأ دـيدحتل لـح داـجيإل ةـلودلا تالـخدت ضـفري- ءاـنبلا عاـطق ءانثتـساب- يذـلا لـمعلا باـبرأ ركـسعم يف ىـتح روـجألا خاـفتنا ءارشتـسال دـح عـضو لـجأ نـم روـجألل ةـنيعم تايوتـسم دامـتعال تاـبلاطملا ًاـيلاح وـلعت ،روـجألا يناـبملا يف ةـفاظنلا لامـعأ تالاـجمل ةـلثمملا تاداـحتالا يـه اـنه صاـخ لكـشب ةطـشانلا تاـيلاعفلا.قاوـسألا يف .حـضاو لكـشب ءاـسنلا نـم نيـلماعلا ةبـسن امـهيف تواـفتت نـيذللا نيـلاجملل يأ- ةـيئزج ماود تاـقوأب لامـعألاو امـم ،ةـلامعلا بادـتنا نوـناق نـمض ةـينبألا ةـفاظن يف لـمعلا عاـطق لمـش بـيرق تـقو ذـنم مـت دـقو ،اذـه اذـه يف نيـلماعلا بـناجألا لامـعلا ىلـع كـلذك قـبطنيو ،ًاـمازلإ حـبصأ روـجألا ةـفرعت دوـقعب دـيقتلا نأ يـنعي عـضوب ناـبلاطي ،ةـيئزج ماود تاـقوأب لامـعألا عاـطق يف ةـثالثلا تاداـحتالا نـم ناداـحتا كاـنه ،كـلذك.عاـطقلا يف دـعاصتملا روـجألا ءارشتـسال دـح عـضو لـجأ نـم عاـطقلا قاـطن ىلـع روـجألل ىندألا دـحلا دـيدحتل تامـظان يف لـمعلا قوـس مـهادت دـق يـتلا بـناجألا تالـماعلاو لامـعلا ةـجوم نأ نامـض لـجأ نـمو ،لـمعلا قاوـسأ دـحلا تايوتـسمب دـيقتلاب ةـلامعلا هذـه مازـلإل ،ةـلامعلا بادـتنا نوـناق نـمض ًاـينوناق اـهناضتحا متيـس ،اـيناملأ .)2006، Weinkopf:لـيصافتلل نراـق( رـظنأ روـجألل ىندألا لـيومتل ةيـساسألا دـعاوقلا يف اـهتيعجرم ًاـينوناق روـجألل ىندألا دـحلا ةـسسأم ىلإ وـعدت يـتلا ىرـخألا ةـجحلا دـجت ةــلافك اــهقتاع ىلــع ذــخأت ةــلودلا نأ ىلــع نآلا ىــتح اــيناملأ يف تاكرشــلا دــمتعت ثــيح ، ةــيعامتجإلا ةــلودلا لدـب ضـيوعت ،لاـثملا ليبـس ىلـع ،لالـخ نـم ةـيندتم روـجأب نيـلماعلا تاقحتـسم يف صاـقتنالا نـع ضـيوعتلا دـقلو.هدـحو ي خـشلا لوـخدملا نـم اـهتيطغت نـكمي ال ةـيلزنملا ةـنزاوملا موـهفمب تاـجايتحالا نأ نيـبت اذإ ةـلاطبلا نيـلماعلا عوـمجم نـم% 20. 9 نأ ،لـمعلل ةـيداحتالا ةـلاكولا تاـيئاصحإ بـسح ،2006 ماـع لوأ نـيرشت يف نيـبت نـم نوـيلم 1,117( ماـقرألاب يساـسألا مهـشيع نيـمأتل ةـيليمكت تادعاـسم ىلـع نوـلصحي تادعاـسمل نيـجاتحملا يـعامتجإلا نيـمأتلا ىلإ نوـعضخي نـيذلا نيـلماعلا نـم ءالؤـه ةـيركأ تـناك.) لـماع نوـيلم 5,339 عوـمجم ءالؤـه نـم ًاددـع نأ ىـتح.) ةـلماعو ًالـماع 601,533 يأ ،نيـجاتحملا عوـمجم نـم% 11. 3 لداـعي اـم( يـمازلإلا 156 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

لـمعلل نيـغرفتم اوـناك)ةـيليمكت تادعاـسم نوـقلتي اـم عوـمجم نـم% 8. 3 لداـعي اـم(ً اصخـش 440,055 غـلب هذــه نوــضاقتي نــيذلا يــمازلإلا يــعامتجإلا نيــمأتلا تــحت نيــلماعلا نيــب ءاــسنلا ةبــسن اــمأ.لــماك ماودــب بــسحو.عــطقتم لكــشب نيــلماعلا نيــب% 55. 1 ةبــسنلا هذــه تــغلب امــنيب ،% 48. 4 تــغلب دــقف تادعاــسملا ةـيليمكتلا ةـلودلا تادعاـسم نوقحتـسي نـيذلا نيـلماعلا ددـع نأ نيـبت ،2006)Becker( رـكيب اـهارجأ ةـسارد هـب ةـبلاطملل مـهقح اولمعتـسي مل مـهنكلو ،سوـملم لكـشب تالدـعملا هذـه ىدـعتي دـق يساـسألا شـيعلا نيـمأتل نـع ءانغتـسالا ىلإ ةـلاح لك يفو ةرورضـلاب يدؤـي ال ،روـجألل ىندأ دـحلا نوـناق دامـتعا نإ.مهباـستحا مـتي مل اذـل لـثم ،لـمعلا تاعاـسل ةـيندتملا روـجألا بـناجب ىرـخأ لـماوع كاـنه نأ ذإ ،دودـحملا لـخدلا يوذـل ةـلودلا مـعد كـش الـب هـنكل ،اـنه ًاـماه ًارود بـعلي امـم ةـلئاعلا دارـفأ ددـع ىلإ ةـفاضإ ،ةـعطقتملاو ةريـصقلا لـمعلا تارتـف يف باـبلا دـسيو ،سوـسحم لكـشب ةـبكرملا لـخدلا نـم عوـنلا اذـه لـيومتل ةـلودلا تاـقفن ضـيفخت ىلإ يدؤيـس .فاـطملا ةـياهن يف ةـلودلا باـسح ىلـع نيـلماعلا رـجأ ضـيفخت تاـسرامم هـجو ةيـشماه وأ ةطيـسب فـئاظو يف نوـلمعي نـيذلا ةيـساسألا ةـيعامتجإلا تاـنوعملا يـقلتم نأ ًارارـم ضـعبلا ضرتـفي عـفانملا وأ ةـعفنملا نـم مـهمرحت يـتلا دودـحلا زواـجت مدـع مـهل نـمضت تارتـفل فـئاظو يف لـمعلاب نوـموقي نـم لـماعلا للـستي ثـيح ،»للـستلا فـئاظو« فـئاظولا هذـه ىمـستل ،ةـلودلا نـم اـهوقلتي نأ نـكمي يـتلا اذــه نــكل.)2006)Grabowsky( ،نورــخآو يــسفوبارج(ً اــعم ةــيعامتجإلا عــفانملا ىلإ و لــمعلا ىلإ اــهلالخ نـمكت بابـسأ ،ةـعطقتملاو ةـفيفطلا لامـعألا ىلإ ءوـجللا داـيدزا ءارو بابـسألا نـم نأ راـبتعالاب ذـخأي مل ءاـعدالا ،اذـل.ةـلماعلا دـيلا ليغـشتو مادختـسالا نوؤـشب ةـقلعتملا تاكرشـلا تايجيتارتـسإ ىلـع تأرـط يـتلا تاريـغتملا يف لاـجم يـفف.مـهتيرحو مـهتدارإ ضـحمب وأ ًاـفرت ةـبيكرتلا هذـهل نوأـجلي نيـلماعلا ءالؤـه نأـب مـيمعتلا حـصي الـف رداوـكل ةـصاخو ،ءاـنثألا هذـه يف ةـيفيظولا رغاوـشلا لاغـشإ مـتي ،لاـثملا ليبـس ىلـع يناـبملا يف ةـفاظنلا لامـعأ Jahrling/،2005 ، نورــخآو Hieming( يــمازلإلا يــعامتجإلا نيــمأتلا ةــلظم تــحت ةيداــشرإ ماــهم يف لــمعلا لالـخ نـم كـلذ ريـيغت نـكمملا نـم ناك نإ ،هـيف كوكـشملا نـم ودـبي قـلطنملا اذـه نـمو.)2006 ، Weinkopf يـتلاك ًابـسكم رـكأ لامـعأ حـلاصل تادعاـسملا يـقلت نـم لـماعلا نـكمي يذـلا لـمعلا نـم لـخدلا ىوتـسم ريـيغت ريـثكب ربـكأ ةاـناعملا ةأـطو نوكتـس ،كـلذ لالـخ نـم هـنأ ذإ.لاـثملا ليبـس ىلـع) 2006( نورـخآو رـجنفوب اـهحرتقأ .ءاـسنلا ةـصاخو ،)2007 ، I MK-WS I-Arbeitskreis Kombilohn ,( يندـتملا يفاـضإلا لـخدلا يوذ ىلـع ىندألا دـحلل ةـيمازلإ ريـياعم دامـتعا ةرورض ىلإ اـيناملأ يف وـعدت يـتلا تاـيطعملا نـم ريـثكلا كـلانه ،ماـع لكـشبو ءاــسنلا تاــعلطت روــظنم نــمو ،نــكمي ،أدــبملا ثــيح نــم اــنه ةــحاتملا ةــفلتخملا لاكــشألا نيــب نــم.روــجألل دـيدحت نـكمي هـلالخ نـم نأ ثـيح ،لوـلحلا لـضفأ وـه روـجألل ًاـينوناق ىندأ دـح دامـتعا نوـكي نأ ،ةيلبقتـسملا ال هـنإف ةـيلامع تاـقافتا بـسح اـيندلا دودـحلا دامـتعا اـمأ.ليغـشتلا تالاـجم ةـفاك يف مزـلمو تـباث ىندأ دـح مـهلاخدإو ،ماـع مازـتلا نالـعإل ةقبـسملا تاـموقملا نأل لاوـحألا لك ىلـع ًاـيفاضإ ًالـح لـب ،لـحلا كـلذل ًالـيدب لـثمي لدـب تاذ لـمعلا تالاـجم ىـقبتف ،لـمعلا تاـعاطق نـم ةـلق يف ىوـس ًالـعف نادـجوي ال بادـتنالا نوـناق يف .ةـيعامج ةـيلامع تاـيقافتاب طـقف ةاـطغم ءاـسنلا ةبـسن وـلعت ثـيح ،ةـيندتملا روـجألا نيـمأت ىلإ ةرورضـلاب يدؤـي ال هدـحو روـجألل ينوـناقلا ىندألا دـحلا درـجم نأ وـه ،هـيف ءارآلا براـضتت يذـلا رـمألاو نـم ريـثك يف يـفكي ال ىندأ دـحك ةعاـسلا/ وروـي 7. 5 غـلبمب ىـتح رـجألا نأ ذإ ،ًاـيئاقلت ءاـسنلل لقتـسملا شـيعلا ةـيئزج ماود تاـقوأب ًالامـعأ ةداـعلا يف نـسرامي ،تاـيناملألا ءاـسنلا نـم مـظعألا داوـسلا نأ ةـصاخو ،كـلذل ناـيحألا .)Mini-jobs( ةـفيفط ًالامـعأ وأ 157 يلمعلا عقاولا نم ةلثمأ

ةلصاومل ةوعد.8 ريكفتلا

ريكفتلا ةلصاومل ةوعد.8 هجوتلل ًاـطاقنو ، ةيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيئدبملا لئاـسملل ةـلصوب ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا يف تاءارـق بـتك مدـقت .ناكمو ناـمز لكل حـلصت ةـمزلم ةـبوجأ يـطعت نأ دـيرت الو لـب ،عيطتـست ال اـهنكل.ةـفلتخملا ةيـسايسلا تالاـجملا يف هـتمءاوم بـجي امـكً ،ارارـكتو ًاـمود هـتعجارم بـجي- يسايـس طاـشن ةرـكفك يأ- ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا قـيرطف .ةقفوم ىً ـطخب هـيف ريـسلل هـيف ريـكفتلا ةداـعإو ىلإ وـعدت تاذـلابو.ءيش لك لـبق كـلذ دـيرتو ،ريـكفتلاو نـعمتلا ةـلصاوم ىلإ ةوـعدلا ةـصالخلا هذـه ىـنبتت يأ ماــمأو ،حاــجنلاب ةــيداصتقإلا اهتــسايس لــلكت نأ ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلل نــكمي فــيك ةلأــسم يف ريــكفتلا .نـيرشعلاو يداـحلا نرـقلا ناـبإ فـقت تاـيدحت دـيدج نزاوـت دـيطوت وـه رضاـحلا تـقولا يف ةـيداصتقإلا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـسايسل يزـكرملا يدـحتلا نإ يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلل»غروـبماه جـمانرب« مدـقي اـنهو يـعمتجملا دـيعصلا ىلـع قوـسلاو ةـلودلا نيـب :هاـجتالا اذـه يف ةـماه ةزـفحم ةـعفد ،يناـملألا قوـسلا نأ دـيب ،يداـصتقإلا قيـسنتلا نـم ىرـخأ لاكـشأ ىلـع ًاـضيأ ةـقوفتمو ةـيرورض ةليـسو قوـسلا لـثمي« هـلهؤي عـضو يف سـيل ،طـقف هـتاذ ىلـع دامـتعإلاب ،وـهف.ًاـيئيبو ًاـيعامتجإ ةريـصبلا ىـمعأ لـظي هنأـشو كرتـي يذـلا ،ةـيباجيإلا هـتيلاعفب قالـطنإلل حـتفتي نأ ،قوـسلا عيطتـسي يـلو.بـسانملا ردـقلاب ةـماعلا علـسلا رـفوي نأـب راعـسأ دامـتعا ىلإو ةـيلعاف رـكأ نيـناوق ىلإو ،تاـبوقعلا ضرـف ىلـع ةرداـق ةـلود اـهرقت تامـظان ىلإ جاـتحي .) 17: 2007 ، جروـبماه جـمانرب(»ةـفصنم وـهو ،اـهتاذ رـيوطت ىلـع لـمعلا لـصاوت نأ ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ىلـع بـجوتي ،ةدـيدجلا تاـيدحتلا ءوـض يف .عـقاولل ةـحضاو ةـيؤر ىلـع تـظفاحو اـهلجأ نـم تـماق يـتلا ئداـبملا اـهنيعأ بـصن تـقبأ اـم اذإ نـكمم رـمأ مدـقي نأ باـتكلا اذـه دـيري.ةـيداصتقإلا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـسايس ىلـع كـلذ قـبطني ،ردـقلا سـفنبو ةيـساسألا قوـقحلا قـيثاوم ةـمزح يف دـيدحتلاب تدرو امـك ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةيـساسألا مـيقلا نأـب ًاـحيضوت هـجوتلا ةـلصوب يـهف ، ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيداصتقإلا ةـسايسلل ةـحضاو ةروـص سـكعت ،ةدـحتملا مـمألل ةاواــسملاو ،يداــصتقإلا وــمنلا ئداــبم ىلــع موــقتو ،ةــفاضملا ةــميقلا دــمتعت ةــثيدح ةــيداصتقإ ةــسايس وــحن .ةمادتـسإلاو ، ةـيعامتجإلا 161

تايبدأو عجارم

:ةراتخم ىرخأ تايبدأ نم ةراتخم ةبخن قيلعتلا عم تايبدألا ةيميداكأ اهمدقت ،اهيلع ةيعامتجإلا ةيطارقميدلا ةكبش يف اهناونع ىع :تنرنإلا www.fes-sozialedemokratie.de ليلاحتو تاسارد كانه متي ،ةثيدح ةيداصتقإ تاروشنملا يف اهضارعتسإ ةرئاد نع ةرداصلا ةيداصتقإلا ةسايسلا ةسسؤمل ةيعامتجإلاو :تربيإ – شيرديرف www.fes.de/wiso تايبدأو عجارم Josef Ackermann)2 008(, Finanzkrise: Ackermann fordert mehr Regulierung, in: manager-magazin online vom 1 8. 03.2 008. Jennifer Amyx)2 004(, Japan’ s Financial Crisis: I nstitutional Rigidity and Reluctant Change, Princeton. Masahiko Aoki und Gary R. Saxonhouse)2 000(, Finance, Governance, and Competitiveness in Japan, Oxford. Masahiko Aoki, Gregory Jackson, Hideaki Miyajima)Hg.( )2 007(, Corporate Governance in Japan: institutional Change and Organizational Diversity, Oxford. Ernst Baier u. a.)2 00 2(, Lebens- und Arbeitsbedingungen des I ndustrieproletariats, Duisburg. I rene Becker)2 006 a(, Mindestlöhne – ein I nstrument)auch( zur Förderung der Gender-Gerechtigkeit?, in: Gabriele Sterkel, Thorsten Schulten, Jörg Wiedemuth)Hg.(, Mindestlöhne gegen Sozialdumping. Rahmenbedingungen – Erfahrungen – Strategien, Hamburg, S. 6 1– 79. I rene Becker)2 006 b(, Armut in Deutschland: Bevölkerungsgruppen unterhalb der ALG- II-Grenze. Johann-WolfgangGoethe-Universität. Arbeitspapier des Projektes„ Soziale Gerechtigkeit», Nr. 3, Frankfurt am Main. Peter Bo fi nger)2 007(, Grundz ü ge der Volkswirtscha ft slehre, 2Au fl., M ü nchen. Peter Bo fi nger, Martin Dietz, Sascha Genders, Ulrich Walwei )2 006(, Vorrang f ü r das reguläre Arbeitsverhältnis: ein Konzept f ü r die Existenz sichernde Beschä ft igung im Niedriglohnbereich. Gutachten f ü r das Sächsische Ministerium f ü r Wirtscha ft und Arbeit)SWMA(, o. O. Gerhard Bosch und Thorsten Kalina)2 007(, Niedriglohnbeschä ft igung in Deutschland, in: Gerhard Bosch, Claudia Weinkopf)Hg.(, Arbeit f ü r wenig Geld: Niedriglohnbeschä ft igung in Deutschland, Frankfurt am Main, S. 2 0 –1 05. Gerhard Bosch und Claudia Weinkopf)2 006 a(, Mindestlöhne in Gro ß britannien – ein gegl ü cktes Realexperiment, in: WS I-Mitteilungen, 3, S. 12 5 –1 30. Gerhard Bosch und Claudia Weinkopf)unter Mitarbeit von Thorsten Kalina()2 006 b(, Gesetzliche Mindestlöhne auch in Deutschland? Expertise im Au ft rag der Friedrich-Ebert-Sti ft ung, Gesprächskreis Arbeit und Q uali fi zierung, Bonn. Karl Brenke und Werner Eichhorst)2 007(, Mindestlohn f ü r Deutschland nicht sinnvoll, in: D I W-Wochenbericht, 9, S.121– 1 3 1. Bundesagentur f ü r Arbeit)2 006(, Beschä ft igung von erwerbsfähigen Hilfebed ü r ft igen, Oktober 2 006, N ü rnberg. B ü ndnis 90 /Die Gr ü nen)2 00 2(, Die Zukun ft ist Gr ü n, Grundsatzprogramm von B Ü NDN I S 90 /D I E GR Ü NEN, beschlossen auf der Bundesdelegiertenkonferenz am 1 5.–1 7. März 2 00 2 in Berlin. Hans Martin Bury und Thomas Schmidt)1 996(, Das Bankenkartell: die Ver fl echtung von Geld, Macht und Politik, M ü nchen. CDU)2 007(, Freiheit und Sicherheit. Grundsätze f ü r Deutschland, Grundsatzprogramm der CDU, beschlossen auf dem 21. Parteitag am 3.– 4. Dezember 2 007 in Hannover. Hansgeorg Conert)2 00 2(, Vom Handelskapital zur Globalisierung. Entwicklung und Kritik der kapitalistischen Ö konomie, 2., ü berarbeitete Au fl., M ü nster. Herman Daly)1 996(, Beyond Economic Growth: The Economics of Sustainable Development, Boston. Herman Daly und John Cobb)1 989(, For the Common Good, Boston. Alistair Darling)2 008(, Darling invokes Keynes as he eases spending rules to fi ght recession in: The Guardian, Ausgabe vom 2 0. Oktober 2 008, S. 4. Michael Dauderstädt)2 009(, Krisenzeiten: Was Schulden vermögen und was Vermögen schulden, Friedrich-Ebert- Sti ft ung )Hg.(, Bonn. Michael Dauderstädt)2 007(, Aufschwung 2 007: die Verantwortung der Lohnpolitik, W I SO-direkt, Analysen zur Wirtscha ft s- und Sozialpolitik, Bonn. Helmut Demes)1 998(, Arbeitsmarkt und Beschä ft igung, in: Deutsches I nstitut f ü r Japanstudien)Hg.(, Die Wirtscha ft Japans. Strukturen zwischen Kontinuität und Wandel, Berlin, S. 1 35 –1 64. Deutscher Bundestag)1 998(, Abschlu ß bericht der En q ueteKommission„ Schutz des Menschen und der Umwelt – Ziele und Rahmenbedingungen einer nachhaltig zukun ft sverträglichen Entwicklung», Deutscher Bundestag: Drucksache 1 3 /112 00 vom 2 6. Juni 1 998, Berlin. Deutscher Bundestag)2 004(, Wandel der Arbeitswelt und Modernisierung des Arbeitsrechts, Deutscher Bundestag: Drucksache 1 5 /2 93 2, Berlin. Die Linke)2 007(, Programmatische Eckpunkte. Programmatisches Gr ü ndungsdokument der Partei Die Linke, beschlossen durch die Parteitage von WASG und Linkspartei.PDS am 2 4. und 2 5. Mai 2 007 in Dortmund. Daniel Dirks und Silke-Susann Otto)1 998(, Das„ japanische Unternehmen», in: Deutsches I nstitut f ü r Japanstudien)Hg.(, Die Wirtscha ft Japans. Strukturen zwischen Kontinuität und Wandel, Berlin, S. 211–2 44. 165

Ronald Dore)2 000(, Stock Market Capitalism: Welfare Capitalism: Japan and Germany versus the Anglo-Saxons, Oxford. Ronald Dore, William Lazonick, Mary O’ Sullivan)1 999(, Varieties of Capitalism in the Twentieth Century, in: Oxford Review of Economic Policy, vol. 1 5, S. 1 0 2–12 0. Economic Policy I nstitute)2 006(, EP I on the Minimum Wage, EP I News, October 2 7, 2 006, Washington, D. C. Christoph Egle)2 006(, Deutschland: der blockierte Musterknabe, in: Thomas Meyer)Hg.(, Praxis der Sozialen Demokratie, Wiesbaden, S. 2 73 – 3 2 6. Werner Eichhorst, Hermann Gartner, Gerhard Krug, Thomas Rhein, Eberhard Wiedemann)2 005(, Niedriglohnbeschä ft igung in Deutschland und im internationalen Vergleich, in: Jutta Allmendiger, Werner Eichhorst, Ulrich Walwei)Hg.(, I AB Handbuch Arbeitsmarkt. Analysen, Daten, Fakten, N ü rnberg, S. 1 07 –1 4 2. Friedrich Engels)1 988(, Herrn Eugen D ü hrings Umwälzung der Wissenscha ft)Anti-D ü hring(, Karl Marx und Friedrich Engels Gesamtausgabe)MEGA(, Band 2 7, Berlin. Eurostat, Statistische Datenbank der Europäischen Kommission, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_ database. FDP)1 997(, Wiesbadener Grundsätze. F ü r die liberale B ü rgergesellscha ft, beschlossen auf dem Bundesparteitag der F.D.P. am 2 4. Mai 1 997 in Wiesbaden. Milton Friedman)1 973(, Capitalism and Freedom, Chicago. Thomas L. Friedman)2 005(, The World I s Flat: A Brief History of the Twenty-First Century, New Y ork. Friedrich F ü rstenberg)2 000]1 958[(, Der Betriebsrat als Grenzinstitution, in: Friedrich F ü rstenberg)Hg,(, Arbeitsbeziehungen im gesellscha ft lichen Wandel, M ü nchen/Mering. Sigmar Gabriel)2 008(, Links neu denken. Politik f ü r die Mehrheit, M ü nchen. William A. Galston)2 008(, How Big Government Got I ts Groove Back, in: American Prospect, vol. 1 9, no. 6, Washington, D. C., S. 2 3 –2 6. Heide Gerstenberger)2 006(, Die subjektlose Gewalt. Theorie der Entstehung b ü rgerlicher Staatsgewalt, 2. Au fl., M ü nster. Robert Gilpin)2 00 1(, Global Political Economy: Understanding the I nternational Economy Order, Princeton/Oxford. Jan Goebel, Peter Krause, J ü rgen Schupp)2 005(, Mehr Armut durch steigende Arbeitslosigkeit, in: D I W-Wochenbericht, 1 0, S. 7 2 5 – 730. Fabian Grabowsky, Alexander Neubacher, Michael Sauga )2 006(, Die gro ß e Flut. Dank Hartz-Reformen haben Hunderttausende Niedrigverdiener neuerdings Anspruch auf staatliche Hilfe – darunter auch viele Selbstständige, in: Der Spiegel, 1 9, S. 66 – 68. Ren é Haak)Hg.()2 006(, The Changing Structure of Labour in Japan, London. Peter A. Hall und David Soskice)Hg.()2 00 1(, Varieties of Capitalism. The I nstitutional Foundations of Comparative Advantage, New Y ork/Oxford. Hamburger Programm)2 007(, Grundsatzprogramm der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands, beschlossen auf dem Hamburger Bundesparteitag der SPD am 2 8. Oktober 2 007. Volker Happe, Gustav Horn, Kim Otto)2 009(, Das Wirtscha ft slexikon. Begri ff e. Zahlen. Zusammenhänge, Verlag J.H.W. Dietz Nachf., Bonn. Anke Hassel)2 006(, Die Schwächen des deutschen Kapitalismus, in: Volker Berghahn, Sigurt Vitols)Hg.(, Gibt es einen deutschen Kapitalismus? Die soziale Marktwirtscha ft im Weltsystem, Frankfurt am Main, S. 2 00 –21 4. Volker Hau ff)Hg.()1 987(, Unsere gemeinsame Zukun ft: der Brundtland-Bericht der Weltkommission f ü r Umwelt und Entwicklung, Greven. Gustav W. Heinemann)1 97 2(, Gru ß wort auf dem I GMetallKongress„Q ualität des Lebens» am 11. April 1 97 2 in Oberhausen, in: I G Metall)Hg.(, Aufgabe Zukun ft, Band 1: Q ualität des Lebens. Beiträge zur vierten internationalen Arbeitstagung der I ndustriegewerkscha ft Metall f ü r die Bundesrepublik Deutschland, 11. bis 1 4. April 1 97 2 in Oberhausen, Frankfurt am Main, S. 1 4 –1 7. Michael Heinrich)2 004(, Kritik der politischen Ö konomie. Eine Einf ü hrung, 1. Au fl., Stuttgart. Bettina Hieming, Karen Jaehrling, Thorsten Kalina, Achim Vanselow, Claudia Weinkopf)2 005(, Stellenbesetzung im Bereich„ einfacher» Dienstleistungen. Abschlussbericht einer Studie im Au ft rag des Bundesministeriums f ü r Wirtscha ft und Arbeit, Nr. 550, Berlin. Lew Hinchmann)2 006(, USA: Residual Welfare Society and Libertarian Democracy, in: Thomas Meyer)Hg.(, Praxis der Sozialen Demokratie, Wiesbaden, S. 3 2 7 – 373. Gustav Horn)2 005(, Die deutsche Krankheit: Sparwut und Sozialabbau, M ü nchen. I MK-WS I-Arbeitskreis Kombilohn)2 007(, Was tun im Niedriglohnbereich? Eine kritische Auseinandersetzung mit einem neueren Kombilohnkonzept, I MK-Report, Nr. 1 8, D ü sseldorf. ىرخأ تايبدأ :ةراتخم تايفلخلا نم ديزملا ميق لوح صوصنلاو ةيطارقميدلا« روذجو عقوم يف»ةيعامتجإلا ةيميداكأل On Line – شيرديرف ة ة س م س ظ ؤ ن م م :تربيإ www.fesonlineakademie.de لوح ةيئدبملا تامدقملا ةيداصتقإلا لئاسملا ةفاك سوماق« اهمدقي اهرابخأو ،تاحلطصم:داصتقإلا نم»تاطبارتو ،ماقرأ ،هبوه ركلوف:فيلأت ميكو نروه فاتسوجو )18( ةحفص رظنأ وتوأ 166

Thorsten Kalina und Claudia Weinkopf)2 008(, Neue Berechnung des I A Q zu Niedriglöhnen in Deutschland. 2 006 arbeiteten 5, 5 Millionen Beschä ft igte f ü r Bruttostundenlöhne unter 7, 50€, Manuskript, Gelsenkirchen. Paul Kevenhörster, Werner Pascha, Karen Shire)2 003(, Japan: Wirtscha ft – Gesellscha ft – Politik, Wiesbaden. John Maynard Keynes)1 966(, Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes, M ü nchen/Leipzig. John Maynard Keynes)1 9 2 6(, The End of Laissez-Faire: The Conse q uences of the Peace)Neuau fl age 2 009(, New Y ork. Philip Lawn)2 003(, A theoretical foundation to support the I ndex of Sustainable Economic Welfare) I SEW(, Genuine Progress I ndicator)GP I(, and other related indexes, in: Ecological Economics 44, S. 1 05 –11 8. James R. Lincoln und Michael L. Gerlach)2 004(, Japan’ s Network Economy: Structure, Persistence, and Change, Cambridge. Eric Marlier und Sophie Ponthieux)2 000(, Low-Wage Employees in EU Countries, European Commission, Statistical Office: Statistics in Focus/Population and Social Conditions, 11/2 000, Luxemburg. Karl Marx)1 99 1(, Kritik der politischen Ö konomie, Karl Marx und Friedrich Engels Gesamtausgabe)MEGA(, Band 1 0, Berlin. Karl Marx und Friedrich Engels)1 987(, Manifest der Kommunistischen Partei, Berlin)West(. Donella Meadows u. a.)1 97 2(, Die Grenzen des Wachstums – Berichte des Club of Rome zur Lage der Menschheit, M ü nchen. Wolfgang Merkel u. a.)2 003(, Defekte Demokratie, Band 1: Theorie, Opladen. Thomas Meyer)2 006(, Praxis der Sozialen Demokratie, 1. Aufl., Wiesbaden. Thomas Meyer)2 005 a(, Theorie der Sozialen Demokratie, 1. Aufl., Wiesbaden. Thomas Meyer und Nicole Breyer)Mitarbeit()2 005 b(, Die Zukunft der Sozialen Demokratie, Bonn. Hyman P. Minsky)1 986(, Stabilizing an Unstable Economy, New Haven. Alfred M ü ller-Armack)1 947(, Wirtschaftslenkung und Marktwirtschaft, Hamburg. Joachim M ü nch und Mikiko Eswein)1 998(, Bildung, Öff ent lichkeit und Arbeit in Japan. Mythos und Wirklichkeit, Berlin. Werner Pascha)Hg.()2 004(, Systemic Change in the Japanese and German Economies. Convergence and Di ff erentiation as a Dual Challenge, London/New Y ork. Matthias Platzeck, Peer Steinbr ü ck, Frank-Walter Steinmeier )2 007(, Auf der Höhe der Zeit, Berlin. OCED, Organisation f ü r wirtscha ft liche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD.Stat Extracts,http://stats.oecd.org. Hans J. Pongratz und G. G ü nther Voss)2 003(, Arbeitskra ft unternehmer: Erwerbsorientierung in entgrenzten Arbeitsformen, Berlin. Robert Reich)2 008(, Superkapitalismus. Wie die Wirtscha ft unsere Demokratie untergräbt, Frankfurt am Main/New Y ork. Thomas Rhein, Hermann Gartner, Gerhard Krug)2 005(, Niedriglohnsektor: Aufstiegschancen f ü r Geringverdiener verschlechtert. I AB-Kurzbericht vom 1 0. März 2 005, N ü rnberg. Jörg Rössel)2 005(, The Semantic of Social Structure: An I nternational Comparison, Köln. Dani Rodrik)1 997(, Has Globalization Gone Too Far?, Washington, D. C. Sachverständigenrat)2 005(, Die Chance nutzen – Reformen mutig voranbringen, Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtscha ft lichen Entwicklung, Jahresgutachten 2 005/ 06, Wiesbaden. Sachverständigenrat)2 006(, Widerstreitende I nteressen, ungenutzte Chancen, Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtscha ft lichen Entwicklung, Jahresgutachten 2 006/ 07, Wiesbaden. Claus Schäfer)2 003(, E ff ektiv gezahlte Niedriglöhne in Deutschland, in: WS I-Mitteilungen, 56, S. 4 2 0 – 4 2 8. Fritz W. Scharpf)1 987(, Sozialdemokratische Krisenpolitik in Europa, Frankfurt am Main/New Y ork. Manfred G. Schmidt)2 000(, I mmer noch auf dem mittleren Weg? Deutschlands politische Ö konomie am Ende des 2 0. Jahrhunderts, in: Roland Czada, Helmuth Wollmann )Hg.(, Von der Bonner zur Berliner Republik, Wiesbaden, S. 49 1– 5 1 3. Thomas Schulten)2 005(, Gesetzliche Mindestlöhne in Europa. I nstitutionelle Regelungen und ökonomische Konse q uenzen, in: Eckhard Hein)Hg.(, Löhne, Beschä ft igung, Verteilung und Wachstum, Marburg, S. 1 85 –2 08. Joseph A. Schumpeter)1 950(, Kapitalismus, Sozialismus und Demokratie, M ü nchen. Amartya Sen)1 999(, Development as Freedom, New Y ork. 167

Hans-Werner Sinn)1 986(, Risiko als Produktionsfaktor, in: Jahrb ü cher f ü r Nationalökonomie und Statistik, M ü nchen, S. 557 – 57 1. Adam Smith)1 974(, Der Wohlstand der Nationen. Eine Untersuchung seiner Natur und seiner Ursachen, M ü nchen. Robert Solow und Charles Wyplosz)2 007(, in: Ronald Schettkat, Jochem Langkau)Hg.(, Aufschwung f ü r Deutschland. Plädoyer international renommierter Ö konomen f ü r eine neue Wirtschaftspolitik, Bonn, S. 35 – 47. Joseph E. Stiglitz)2 00 2(, Die Schatten der Globalisierung, Berlin. Wolfgang Streeck)1 995(, German Capitalism. Does it exist? Can it survive?, Köln. Wolfgang Streeck und Kozo Y amamura)Hg.()2 003(, The End of Diversity? Prospects for German and Japanese Capitalism, I thaca, New Y ork. Simon Vaut)2 007(, Hoffnung wagen, Berliner Republik 3 /2 007, Berlin, S. 78 – 83. Simon Vaut)2 008(, Amerikas Hoffnung, Berliner Republik 1/2 008, Berlin, S. 79 – 8 1 . Steward Wood)2 00 1(, Business, Government, and Patterns of Labour Market Policy in Britain and the Federal Republic of Germany, in: Peter A. Hall, David Soskice)Hg.(, Varieties of Capitalism. The I nstitutional Foundations of Comparative Advantage, New Y ork/Oxford, S. 2 47 –2 74. Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft)2 006(, Mindestlöhne – Gefahr f ü r den Arbeitsmarkt. Argumentation Die Stimme der Wirtschaft vom 1 4. 3.2 006, M ü nchen. . Gert G. Wagner und Wolfgang Wiegard)2 00 2(, Volkswirtschaftliche Forschung und Politikberatung, in: I rene Becker u. a.)Hg.(, Soziale Sicherung in einer dynamischen Gesellschaft, Frankfurt am Main, S. 770 – 788. lange Sicht sind wir alle tot. Die Wirtschaftsprognosen des John Maynard Keynes, Deutschlandradio Kultur, Radiofeuilleton Kalenderblatt, Sendung vom 5. Juni 2 008, URL: )zuletzt eingesehen am 8. Januar 2 009(. Claudia Weinkopf)2 006(, Mindestbedingungen f ü r die Zeitarbeitsbranche? Expertise im Auftrag des I nteressenverbandes Deutscher Zeitarbeitsunternehmen)iGZ(. I nstitut Arbeit und Technik, Gelsenkirchen. Ernst Ulrich von Weizsäcker)2 006(, Grenzen der Privatisierung, Stuttgart. ةيلاملا قاوسألا ةمزأ:)FES( تربيإ – شيرديرف ةسسؤم فلم قاوـسألا ةـمزأ لوـح تربـيإ – شـيرديرف ة ةـ ـ س م س ظ ؤ ن م م ل ل تاودـنلاو ،ةربـخلا رـيراقتو ،لـيلاحتلا ةـفاكل ةـمزح نـمضتي www.fes.de/ inhalt/ in_finanzkrise.htm:ةيلاملا ةملك رع انثإ م ال ق أ سؤورك ةماه ةاواسملا )، 65:69 ةحفص( ةملوعلا ):47 ةحفص( ةيساسألا قوقحلا ) 54: ةحفص( ةيساسألا ميقلا )51: ةحفص( ديجلا لمعلا )126 ، 10: ةحفص( ةيلامسأر 39 ، 22 ، 18: ةحفص( ) 42 ، قوسلا داصتقإ ) 45: ةحفص( روجألل ىندألا دحلا )132: ةحفص( رارقلا عنص يف ةكراشملا ) 129 ، 70 ، 38: ةحفص( ) 63: ةحفص( ةمادتسإلا ةيعامتجإلا ةيوستلا ) 69: ةحفص( يداصتقإلا ومنلا ) 60: ةحفص( 168

ىلوألا ةعبطلا ىلع تاقيلعت بـسانملا تـقولا يف ءاـج هـنكل ،دـيدحتلاب ضرـغلا اذـهل هدادـعإ مـتي مل.ةءارـقلا قحتـسي 2 ةءارـقلا باـتك.يـمالعإ باـتك« يـ هو ،باـ تكلا اذـ ه عوـ ضوم يـ ه مـ يقلا ىلإ ةدنتـ سملا ةـ يداصتقإلا ةـ سايسلاف ،لوـ غتملا يلامـ سأرلا ماـ ظنلا نـ مز يف ًادـ ج اـهينيع بـصن عـضت ةـسايس.ثدـحلا بـلق يف ناـسنإلا عـضت – ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل – ةـسايس حرـطي وـهف ،هـبلطم دـيعصلا ىلـع ةـحجان – مادتـسم لكـشب كـلذو ،هـيلإ لوـصولا ىلـع لـمعتو فدـهك عـيمجلل هاـفرلا نـم لٍ اـع ىً وتـسم ةـلصوب نوـكتلو ،اهتاقاقحتـسا لكـب يـفتو ،يـعامتجإلا دـيعصلا ىلـع ةرقتـسمو ،يـئيبلا دـيعصلا ىلـع ةـينالقع ،يداـصتقإلا .»ماـمألا وـحن قـيرطلا يف ريـسلل هـيجوتلا )Franz Muentefering( 2009 ماع ىتح) SPD( يعامتجإلا يطارقميدلا بزحلا سيئر ،جنريفتنوم سنارف .لاـنملا لهـس عـيرس لكـشب ةـماهلا اـهطاقن يف ةدـقعملا عـيضاوملا تاـيثيح ضرـعت ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا يف تاءارـق بـتك» .»يـمويلا نيـتورلا نـم ريـيغتلل ةـيبهذ ةـميق تاذ ةـفثكم ةلماـش ةرـظن:ببـس يأل ءيش لك لـبقو ،فـيكو ،اذاـمو ،نـم .ةباقن ةريتركس ،)Dianne Koester(رتسوك انايد تاــيرجم نيــب تاــطبارتلا يف ،مامــتهالل ةريــثم ةــلصفم ةرــظن مدــقي»ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلاو داــصتقإلا ةءارــق« باــتك« طاــمنألا ىلــع فرــعتلا حــبصأ ،تاذــلاب ةــيلاملا ةــمزألا ءوــض يفو.ةــيعامتجإلا ةــيطارقميدلا جذوــمنو ةــيداصتقإلا تاــيلمعلا ال ةرورض ،ةيـسايسلا بازـحألا جـمارب ىلـع فرـعتلا كـلذكو ،ةيـساسألا ةـيداصتقإلا ئداـبملا ةـصاخو ،ةـيداصتقإلا ةـمظنألاو .»اـهنع ىـنغ ةــيالو يف يــعامتجإلا يــطارقميدلا بزــحلل يرــطقلا ســيئرلا) Thorsten Schaefer–Guembel( لبموج-رفيــش نت ــسروت .نـسه ةـيالو باوـن سـلجم يف بزـحلا حاـنج سـيئرو ،نـسه تاـنب نوّثحتـسي نـيذلا ساـنلا يدـيأل ةـقفوم ةـحفاصم نـع ةراـبع وـه ،»ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلاو داـصتقإلا« ةءارـق باـتك« ًالـعف قـباطتي ،نيكلهتـسمك مـهتايح يف هنوـسرامي اـم وأ ةـينهملا مـهبراجت وأ ،ةـيداصتقإلا مـهتايح تـناك اذإ امـيف ،مـهراكفأ .»يساـسألا نوـناقلا اـهدصق امـك ،ةـيعامتجإلا ةـلودلا ةـيصو عـم AWO و I G-Metall ةباقن ،)SPD( بزح يف مرضخم وضع ،) Josef Vogt( تكوف فزوي 169

داـصتقإلا تاـيرظن موـهفم رـتخم لكـشب هـيف نوـللحي ةـبتكلاف.هـنع ىنغتـسي ال ةنخاـس عـيضاوم مالـقأ سوؤرـل عـجرمك ةـيرع ةـيداصتقإ ةـسايس ةروـص رـهظت نأ نـكمي فـيك نولأـسي مـث نـمو ،ةـيعقاو ةـلثمأ لالـخ نـم اهنوـشقانيو ،يزـكرملا ليكـشت نأ ثـيح.يسايـسلا فـيقثتلل ةـيويحلا تاودألا نـم ةادأ ةـباثمب باـتكلا اذـه حـبصي اذـهبو.ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل .»ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل يلآلا كرـحملا وـه اـهيف ةكراـشملاو ةـسايسلا )غاتسدنب) يداحتالا يباينلا سلجملا يف( SPD( بزح حانج سيئر) Dr. Peter Struck( كورتش رتيب.د »ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلاو داـصتقإلا« تربـيإ شـيرديرف ة ة ـ م س ظ سؤ ن م م باـتك ردـص ،تاذـلاب ةـيلاملا ةـمزألا حاـيتجا عـم نـمازتلاب« 2009 ماع ىتح داـصتقإلا تاـيرظن موـهفم رـتخم لكـشب هـيف نوـللحي ةـبتكلاف.هـنع ىنغتـسي ال ةنخاـس عـيضاوم مالـقأ سوؤرـل عـجرمك ةـيرع ةـيداصتقإ ةـسايس ةروـص رـهظت نأ نـكمي فـيك نولأـسي مـث نـمو ،ةـيعقاو ةـلثمأ لالـخ نـم اهنوـشقانيو ،يزـكرملا ليكـشت نأ ثـيح.يسايـسلا فـيقثتلل ةـيويحلا تاودألا نـم ةادأ ةـباثمب باـتكلا اذـه حـبصي اذـهبو.ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل رـيونت ةرتـف شـيعتل دوـعت ،ةيلامـسأرلا قيـسنتو هـيجوت . ل » ت ةـي او ع د ا أ م لا ت و ج ت إلا اـ ة ي ـ ر ي ظ ط ن ار لا ق ف م . ي ة د ري ل ـ ل ثك يل ء آل اي ا ـ ك ش ر أ ـ ر ح يـ م غ لا تت و ة ـه ـمر ا ا ـ ع ه ل ي ا ف ة ة ـم ك ز ر أ ا ل ـ ا ش ت مل ا او ـقو ة أ ـس يف ا « يسلا مـيقلاف.ةـيداصتقإلا )غ ةـ ات س س اي د س نب ل ) ا ه ي ـ د ج ا و ح ت ت ى ال ل ا ـ ي ع با ًا ي ـ ن ض لا ي س أ اـ ل ه ج ر م ي ل ث ا أت يف ى ( ـغ S ط P ي D ،ة ( ـي ب جذ ز و ح من ح ةر ان و ج ـص س م ي د ئر ـق ) ت D ةـ r ي . ع P ام e ت t ج e إ r لا S ة t ـ r ي u ط c ار k قم ( يد ك لا و و رت .ة ش ـي ر ن ت ا ي ث ب.د تالوـحتملا مـهفي نأ دـيري يذـلاو.ةـيداصتقإلاو ةيـسايسلا تالـماعتلا يف رـكأ ًاـفارتعا نابـستكي ،ةيـساسألا قوـقح 2 لاو 00 ة 9 يـس م ا ا س ع أل ى ا تح مدـقي وـهف.ةغئاـس ةـمقل هـيلإ»ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلاو داـصتقإلا« ةءارـقلا باـتك مدـقي ،اهليكـشت يف مهاـسي نأو ةـيراجلا قـيمعتل تاـيرغملا نـم يـفكي اـم هـيفو.حـيحصلا فـطعنملا وـحن هـجوتلل ةـيناكمإلا حـيتت ةـيرظن ئداـبمو ةـيلمع ةـلثمأ .»ناـسنإلا لـبق نـم ًايـسايس هليكـشت مـتي لـب ،ةـعيبطلا نيـناوقل عـضخي ال داـصتقإلاو.لـمعلل ءامـتنإللو دـيدج نـم رـكفلا ًاقباس ةحصلا داحتإ ةريزو ،) MdB( يداحتالا يباينلا سلجملا وضع ،) Ulla Schmidt( تديمش اللوأ رـيونت ةرتـف شـيعتل دوـعت ،ةيلامـسأرلا قيـسنتو هـيجوتل تاودألاو تاـيرظنلاف.ةريـثك ءايـشأ ريـغتت ةـمراعلا ةـمزألا تاـقوأ يف« مـيقلاف.ةـيداصتقإلا ةـسايسلا هـجوت ىلـع ًاـضيأ اـهريثأت ىـغطي ،ةـيجذومن ةروـص مدـقت ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلاو.ةـيناث تالوـحتملا مـهفي نأ دـيري يذـلاو.ةـيداصتقإلاو ةيـسايسلا تالـماعتلا يف رـكأ ًاـفارتعا نابـستكي ،ةيـساسألا قوـقحلاو ةيـساسألا ةـسسؤمل ةـعباتلا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـيميداكأ موـقت.ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـشقانم يف ةكراـشملل مـكتوعد دوـن مدـقي وـهف.ةغئاـس ةـمقل هـيلإ»ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلاو داـصتقإلا« ةءارـقلا باـتك مدـقي ،اهليكـشت يف مهاـسي نأو ةـيراجلا لاجـسلا لوادتتـس ،تاودـن ةـينامث يف ةكراـشملا ةـيناكمإ مدـقن ذإ ،ضرـغلا اذـهل ًاـمئالم ًازـيح ريـفوتب تربـيإ – شـيرديرف قـيمعتل تاـيرغملا نـم يـفكي اـم هـيفو.حـيحصلا فـطعنملا وـحن هـجوتلل ةـيناكمإلا حـيتت ةـيرظن ئداـبمو ةـيلمع ةـلثمأ :ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيلمعلا لوـقحلاو ةيـساسألا مـيقلا لوـح .»ناـسنإلا لـبق نـم ًايـسايس هليكـشت مـتي لـب ،ةـعيبطلا نيـناوقل عـضخي ال داـصتقإلاو.لـمعلل ءامـتنإللو دـيدج نـم رـكفلا ًاقباس ةحصلا داحتإ ةريزو ،) MdB( يداحتالا يباينلا سلج ة مل ي ا ع و ا ض متج ع إ ، لا ) ة U يط l ا l ر a قم S يد ch لل m ةي i س d ا t س ( أل ت ا ﺉ د د ي ا م بم ش لا اللوأ ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو داصتقإلا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو ةيعامتجإلا ةلودلا ة ة ـ م س ظ سؤ ن م م ل ل ةـعباتلا ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـيميداكأ موـقت.ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـش ةي ق ع ان ا م تج يف إل ة ا ك ة ر ي ا ط ـش ارق م م ل ي ل د م لاو ـك ة ت م و لو ع ع د لا دوـن لاجـسلا لوادتتـس ،تاودـن ةـينامث يف ةكراـشملا ةـيناكمإ مدـقن ذإ ،ضرـغلا اذـهل ًاـمئالم ًاز ة ـ ي ي ع ح امت ر ج يـ إ ف ل و ا ة تب يط ت ار ر ق بـ مي ي د إ ل – او ش ابو ـ ر ي و ر أ ديرف :ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةـيلمعلا لوـقحلاو ةيـساسألا مـيقلا لوـح ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو ةدافولا ،يعامتجإلا جامدنالا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلل ةيساسألا ﺉدابملا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو يندملا عمتجملا ،ةلودلا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو داصتقإلا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو مالسلا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو ةيعامتجإلا ةلودلا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو ةملوعلا 170 ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو ابوروأ ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو ةدافولا ،يعامتجإلا جامدنالا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو يندملا عمتجملا ،ةلودلا ةيعامتجإلا ةيطارقميدلاو مالسلا 170

نيفلؤملاو تافلؤملا نع .تربــيإ شــيريديرف ة ة ـ ـ ـ م س ظ سؤ نم م ل ل ةيــسايسلا ةــيميداكألا يف ررــقم ،)1981( دــيلاوم) Jochen Dahm( ماد نــخوي قـحلا نوـناقو تالاـصتالا موـلعو ةيـسايسلا موـلعلا يف ةينابـسإلا ةـقلم يفو رتـسنوم ةـنيدم يف ةـيعماجلا هتـسارد .ماـعلا تربــيا شــيرديرف ة ة ــ ـم س ظ سؤ نم م ل ل لــمعي ،)1947( دــيلاوم) Dr. Michael Dauderstaedt( دتــشردواد ليئاــشيم.د لـيلاحتلا مـسق كـلذ لـبقو ،ةـيعامتجإلاو ةـيداصتقإلا ةـسايسلا مـسق سـيئر ، 2006 ماـع ذـنم.1980 ماـع ذـنم نــخآ ةــنيدم يف ةــيمنتلا ةــسايسو داــصتقإو تاــيضاير ةــيعماجلا هتــسارد.يــملاعلا دــيعصلا ىلــع ةيــسايسلا .نيـلربو سـيرابو ةــئيبلل ةــيناملألا ةــيداحتإلا ةرازوــلا يف) 1988( ذــنم لــمعي ،)1953(دــيلاوم) Peter Franz( ســنارف رتــيب سـيئرلا نيـلرب يف هـلمع عـقوم يف) 1999( ذـنم حـبصأ.ةـيوونلا تالـعافملا يف ةمالـسلاو ةـعيبطلا ةـيامحو داـصتقإلا مـلع سرد.»ةـيئيبلا ةبـساحملا ،ليغـشتلاو يـعادبإلا دـيدجتلا ،داـصتقإلاو ةـئيبلا« مـسقل ررـقملا .ةرادإلا موـلعو .لامــعلا يــثمم ســلاجمل تاودــن مــيظنت يف لــمعي ،)1975( دــيلاوم) Tobias Gombert( تربــموج ساــيبوت يـطارقميدلا بزـحلا ةبيبـش سـيئر ناك.تاـيرظنلاو تالاـصتالا لوـح تاودـن يف بردـم وـهف كـلذل ةـفاضإلاب يف ناكو 2007 – 2005)Juso( ةـيداحتإلا ةداـيقلا وـضع.2005 – 2003 داـحتإلا دـيعص ىلـع ،)Juso( يـعامتجإلا ةـيميداكأ يف بردـمك لـمعي ،2007 ماـع ذـنم. Juso» ةـطبار ةـسردم« سيـسأت يف نيمهاـسملا نـم ةرتـفلا هذـه .»ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلل ةيـساسألا دـعاوقلا« ةءارـقلا باـتكل يـيئرلا فـلؤملا وـهو.ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا .قالـخألا ةفـسلفو ،ةيـسكراملا ةـيرظنلاو ،وـسّ ور كاـج ناـج نـع نآلا ىـتح ةـيلمع ثاـحبأ هـيدل ة ة ـ ـ س م س ظ ؤ ن م م بـتكم سـيئر 2009 – 1993 نـم ناك ،)1944( دـيلاوم) Dr. Erik Gurgsdies( زيدـسجروج كرـيا.د ًارضاـحم حـبصأ ،كـلذ دـعب.عامـتجإلاو داـصتقإلا مـلع سرد.نرـموبروف – غروـبنلكيم ةـيالو يف تربـيا – شـيرديرف داـصتقإلل يلاـعلا دـهعملا يفو ،غروبـسنرآو تاتـشيون غريـب يـتنيدم يف يلاـعلا يـهألا دـهعملا يف داـصتقإلا مـلع يف .غروـبماه يف ةـسايسلاو تربــيا – شــيرديرف ة ة ـ ـ ـ م س ظ س ن ؤ م م يف نيــلماعلا نــم ،)1977( دــيلاوم) Dr. Christian Krell( لرــك نايتــسيرك.د عامتجإلاو داـصتقإلا موـلعو خـيراتلاو ،ةـسايسلا موـلع سرد.اـهيف ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـيميداكأ نـع لوؤـسمو نـم لكـل ةـيبوروألا ةـسايسلا عوـضوم يف ةيـسايسلا موـلعلا يف هاروـتكدلا ثـحب دـعأ.كروـيو نـجيز يـتعماج يف .تـسيلايسوس يتراـبو لامـعلا بزـحو يـعامتجإلا يـطارقميدلا بزـحلا ،ةــئيبلل ةــيداحتإلا ةرازوــلا يف مــسق ررــقمك لــمعي ،)1975( دــيلاوم) Dr. Florian Mayer( رــيام ناــيرولف.د ،ليغـشتلاو يـعادبإلا دـيدجتلا ،داـصتقإلاو ةـئيبلا« مـسق ررـقمو ،ةـيوونلا تالـعافملا ةمالـسو ،ةـعيبطلا ةـيامحو .عامـتجإلا موـلعو داـصتقإلا موـلع سرد.غربـلدياه ةـعماج يف رضاـحم هـنأ امـك ،»ةـيئيبلا ةبـساحملاو 171

داـصتقإ يف ذاتـسأك 1992 ذـنم لـمعي ،)1957( دـيلاوم) Prof. Dr. Werner Pascha( اـشاب رـنريف.د روـسيفورب داـصتقإلل ندـنل ةـسردم يف ةـيعماجلا هتـسارد تـناك.نـسإ – غروـبزود ةـعماج يف اـيروكو ناـبايلاو ايـسآ قرش دـعأو ،داـصتقإلا مـلع سرد ثـيح واجـسياربو غروـبيارف يـتنيدم يف صاـخ لكـشبو ،ناـبايلا /اـيوجان يفو ،)LSE( .يـعماج ذاتـسأ تالـهؤمل مـث نـمو هاروـتكدلا ةداهـشل نيـمأ 2009 ماـع ذـنم ناك ،)1960( دـيلاوم) Prof. Dr. Wolfgang Schroeder( ردورش جـناجفلوف.د روـسيفورب ماـع ذـنم رضاـحيو ،غروـبندنارب ةـيالو يف ةـلئاعلاو ةأرـملا نوؤـشو ةـيعامتجإلا نوؤـشلاو لـمعلا نوؤـش ةرازو ماـع لـبق.»لوـحتلا ددـص يف ةـيداحتإلا اـيناملأ يف يسايـسلا ةـلودلا ناـيك ماـظن« عوـضوم لوـح لـساك ةـنيدم يف 2006 رضاـحي ناك امـك ، I G–Metall ةـباقن ةرادإ سـلجم يف ةـعونتم فـئاظو اـهنيب نـم ىرـخأ لامـعأب قـحتلا ،كـلذ موــلعلا سرد.درــفراه ةــعماجو تداتــشمرادو نــيام رــهن /تروــفكنارف نــم لك يف يــملعلا ثــحبلاب موــقيو .نـسيج ةـنيدم يف هاروـتكدلا ىلـع لـصحو ،تروـفكنارفو نـجنبوك ،اـنيف ،غروـبرام يف ةيـسايسلا ةبـساحملاو ،ليغـشتلاو يعادبإلا دـيدجتلا ،داـصتقإلاو ةـئيبلا« مـسق يف لـمعي ،)Stefan Tidow( فودـيت نافيتـش لـمعيو ،زاـجم نآلا وـهو.ةـيوونلا تالـعافملا يف ةمالـسلاو ةـعيبطلا ةـيامحو ةـئيبلل ةـيداحتإلا ةرازوـلا يف» ةـيئيبلا .يداحتإلا يباـينلا سـلجملا يف رضـخلا بزـح حاـنج ىدـل نوؤـشلاو ،لـمعلا نوؤـشل غروـبندنارب ةـيالو ةرازو يف ررـقم ،)1977( دـيلاوم) Simon Vaut( تواـف نوميـس عـيضاوم يف تاودـنلا سأرتـي ،ةـيعامتجإلا ةـيطارقميدلا ةـيميداكأ يف بردـمكو.ةـلئاعلاو ةأرـملا نوؤـشو ةـيعامتجإلا يتريـه ةـسردمو ،يـعامتجإلا داـصتقإلاو ةـيعامتجإلا ثاـحبألا دـهعم حـلاصل لامـعأب ماـقو.ةـملوعلاو داـصتقإلا ةـيمنتلاو يداـصتقإلا نواـعتلا ةـمظنملو ،ديـشرلا مـكحلل ةـسيئرو ةـيذيفنتلا ةرـيدملل ةـبئانك لـمعت ،)1963( دـيلاوم) Dr. Claudia Weinkopf( فـبوك نـياف اـيدوالك.د اهتـسارد تناك.نـسإ – غروـبزود ةـعماج يف لـيهأتلاو لـمعلا ةـيلك يف) FLE X(»ناـمألاو ةـنورملا« ثاـحبأ مـسق .هاروتكدلا ةداهـش امـهيف تدـعأو ،عامـتجإلا مـلع يـعرفو ،داـصتقإلا مـلع صـصخت دـنومترود يف ةـيعماجلا 172

2 ةيعامتجالا ةيطارقميدلا يف ةءارق ةيعامتجالا ةيطارقميدلاو داصتقالا ،سـبل نود حـضاو ،س لك ـ ـ ب ش ل ن ب ه و ـ د لا ح مع ـض أ ف او ا ل د ك ـه ـش أ ف ب ه ـ ـ ي ل ر ا ع مع ت أ ع ف يط اد تـس هأ ي ف يذ ـ ـ ي ل ر ا ع ط ت ـ ع ق ي ف ط. ت ح ـس ـض ي ا ي و ذ ه ـل ج ا و ط ت ـ ى ق ل ف إ. ج ح ا ـض تح او ت ة ه ـس ج ا و ي ت س ى ل ل ا إ جاـتحت ةـسايسلا ةــيطارقميدلاو داــص ةـ ت ـي ق ط إلا ر« ق ا م ذ يد ــه لاو ة د ء ا ر ــ ـ ص ـق ت ل ق ا إ ب لا« اــ اذ تك ــ ف ه اذ ة ـ ء ـل ار و ــ. ق اـ ل ـ ا ه ب ب ن اــ ـ ت ي ك ر ف خآ اذ لا ــ ب لو ا. ــ اـ ج ـه ع ب إ ن ل ــ ـ ي ي ر ن خ و آ ا ل ـ ا ـه ب يلإ اــ ل ج و ع ــ إ ص ل و ـ ل ـ ا ين ه و ــ ا ن ـ ك ـه م يلإ لوــصولا هــنكمي ةـيطارقميدلا مـيقل ة اب ـي ة ط ـم ار ز ق ت م ل ي م دل ة ا ـ م ثي ـ د يق ح لا ة ب ـ ة يد ـم ا ز ص تل ت م قإ ة ة ـ ـ ث س يد اي ح س ة ة ـ ـ ي س د ر اص ام ت م قإ ن ة ـ ـ ك س م ا ي يس ف ة ـي ـ ك سر:ل ام ا م ؤـ ن س ـ ل ك ا م ح ي ر ف ـط ـ ي يك»: ة ل ـ ا ي ؤ ع ـ ا س مت لا ج ح إل ر ا ـطي» ةـيعامتجإلا عـقاولا يف اـهقيبطت ع ن ـق ـ او ك ل م ا ي ي ف ف ا ـي ه ك ق و يب ؟ ط اـ ت ه ن يلع ـك ز مي ـك ف تر ـ ت ي ي كو ـت ؟ ل اـه د ي ـ ل ع ع او ز ق ـ ل ك ا ت ل رت ـث ي مت ـ ئ تلا د د اـ ـ ب ع م او ي ق أ لا ؟ ل ح ـث ج مت ان ئ ز د اـ ا ج ـب ن م إب ي ة أ ـي ؟ ع ح ا ـ م ج تج ان إل ز ا اـجنإب ةـيعامتجإلا ؟يـمعلا ؟يـمعلا ةـيعامتجإلا ةـيطار ة ق ـ م ي ي ع د ا ل م ا ت ة ج ـ إ ي ل م ا ي ة د ـ اك يط أ ت ارق او مي د د ـ ل ن ا ة ىل ـ إ يم د يد نت ا ـ ك س أ ت ت ة او ـ د يع ـ ا ن م ى ت ل ج إ إ د لا ن ة تـ ـ س يط ت ار ة ق ـ م ي ي ع د ا ل م ا ت ي ج ف إل ت ا ة اء ـ ا ي ر ط ـق ارق ب مي ـ د ت ل ك ا ي ع ف ـ ت يض اء او ار م ـق بـتك عـيضاوم ة ةـ ـم س ظ سؤ ن م م لـبق نـم ةـ ل س ـ س يه ؤم أتل ل او ـب ت ق ا ن را ـ ـ م ش ل تس ـ إ ي ل ه ا أ م تل ـ ا ي و د ت قت ار ض اـ ر ش ـ ت ع س ي إل ج ا ـ م م ـ ا ي نر د ب ق ي ت ض ـه ر ة ـع ـيع ج ام ـ ت م ج ان إ ر لا ب ة ي ـ ـ ي ه طار ة ق ـ م ي ي ع د ا ل م ا ت ة ج ـ إ ي ل م ا ي ة د ـ اك يط أ ارقميدلا ةـيميداكأ .اـهيف لـمعلل جاـ. م اـ د ه ن ي ال ف او ل ة ـ ـ م س ع ا ل ي ل س ج لا ـ ي م ف د ن نال ـ ا م و ت ة ه ـ م س لل اي ت س ر لا ـ ي ي ف ا – ن ش ـمت ـ ه ي م رد لل ير ت ف رـيا – شـيرديرف www.fes-soziale w-d w e w m.f o e k s- r s a o ti z e i. a d l e-: d ن e ا m ون o ع k ت ra ح ti ت e. ة d ي e مي: دا ن ك ا أ و لا نع ن ت ع ى ح ر ت خ ة أ يم ت يد ام ك و ألا ع ن م ع ىرخأ تامولعم يعامتجإلا يطارقم ي يد ع ل ام ب تج ز إ ح لا لا ي س طار يئ ق ر مي) د F ل r ا a ب n ز z ح M لا u س en يئ t ر ef) e F r r i a n n g z( M ج u نر e يف n رت t ن e و f م er س in ن g ار( ف جنريفرتنوم سنارف 2007 ماع ىتح) S 2 P 0 D 07( ماع ىتح) SPD( نم رييغتلل ةيبهذ ن ةميق ريي اه غ ل تل ة ل ف ة ث ي ك ب م هذ ةم ة ا م ع ي ة ق ر ا ظ هل ن ة:ب فث ب ك ـ م س ة ي م أ ا ل ع ء ة ي ر ش ظن ل: ك ب ل بـ ب س قو ي ف أل ي ء ك ي و ش ،اذ ل ا ك مو ل ، ب ن قو م« فيكو ،اذامو ،نم« ».يمويلا نيتورلا».يمويلا نيتورلا ةباقن ةريتركس –)D ةب i ا a ق n ن n ةر e يت K رك o س es – te) r D( ر i ت a س n و n ك e ن K اي o د ester( رتسوك نايد داصتقإلا» تربيا – د ش اص ي ت ر قإ د لا ير» ف ت ة ة س ر م بي س ظ ا ؤ ن – م م ش ب ي ا ر تك دي ر ر د ف ص ةس ،ت سؤ اذ م لا ب ب ة ات ي ك لام ر لا د ة ص مز ، أ ت لا ح اذ ا ل ي ا ت ب ج ة إ يل ع ام م لا ن ةمز از أل ت ا لا ح ب« ايتجإ عم نمازتلاب« »هنع ىنغ ال ةنخاس»ه ع نع يض ى او نغ م ا م ل ال ة ق ن أ خ س اس وؤ ع ر ي ل ض ع ا ج وم رم م ك ال« قأ ة س يع و ام ؤ ت ر ج ل إ ع لا ج ة ر ي م ط ك ار« ق ة مي ي د ع ل ا و متجإلا ةيطارقميدلاو )SPD( يعامتجإل) ا S ي P ط D ار( قم ي يد ع ل ا ا م ب تج ز إ ح لا ل ي ا ح ط ا ر نج قمي س دل ي ا ئر ب) ز D حل r ا. ح P ا e ن t ج er س S ي t ئ r ر u) c D k( r. ك P و e ر t ت e ـش r S رت t ي r ب u. c د k( كورتـش رتيب.د 2009 ماع ىتح ي 2 د 0 اح 0 ت 9 إلا م ي اع باي ى نل ت ا ح س ي لج دا م ح لا ت ي إل ف ا يباينلا سلجملا يف ةيعامتجإلا ةيطارق ة مي ي د ع ل ا ا م ة تج يم إ ي ل د ا ا ة كأ يطارقميدلا ةيميداكأ تربيإ شيرديرف ة ة ت س م ر ظ س بي ؤ ن إ م م شيرديرف ةسسؤم ةثدحملا ةثلاثلا ةعب ة ط ثد لا حملا ةثلاثلا ةعبطلا ISBN: 978-9957 IS-4 B 8 N 4-: 4 9 4 7- 8 6-9957-484-44-6