From: Snapshot-Content-Location: https://library.fes.de/fulltext/bibliothek/01140.htm Subject: =?utf-8?Q?Arbeiterbewegung=20online?=20:=20Die=20Retrodigitalisierung=20d?= =?utf-8?Q?es=20Sozialdemokratischen=20Pressedienstes=20mit=20Hilfe=20der?= =?utf-8?Q?=20Deutschen=20Forschungsgemeinschaft=20;=20ein=20Projekt=20der?= =?utf-8?Q?=20Bibliothek=20der=20Friedrich-Ebert-Stiftung=20/=20von=20R=C3?= =?utf-8?Q?=BCdiger=20Zimmermann=20-=20[Electronic=20ed.]=20-=2023=20KB,?= =?utf-8?Q?=20Text?= Date: Wed, 7 May 2025 14:35:00 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; type="text/html"; boundary="----MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28----" ------MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28---- Content-Type: text/html Content-ID: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: https://library.fes.de/fulltext/bibliothek/01140.htm Arbeiterbewegung online? : Die Retrodigitalisierung des Sozialdemokratische= n Pressedienstes mit Hilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft ; ein Proje= kt der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung / von R=FCdiger Zimmermann - [Electronic ed.] - 23 KB, Text
FES 3D"HOME" 3D"MAIL" 3D"SEARCH" 3D"HELP" 3D"NEW"
3D"[DIGI=
=3D"TITELINFO"


Arbeiterbewegung online? : Die Retrodigitalisierung des Sozialdemokratische= n Pressedienstes mit Hilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft ; ein Proje= kt der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung / von R=FCdiger Zimmermann - [Electronic ed.] - 23 KB, Text
In: Mitteilungen des F=F6rderkreises Archive und Bibliotheken zur Ge= schichte der Arbeiterbewegung ; Nr. 21 (2002), S. 4 - 8
Electronic ed.: Bonn : FES Library, 2001

=A9 Friedrich-Ebert-Stiftung

=3D"INHALT"






Arbeiterbewegung online?

Die Retrodigitalisierung des Soz= ialdemokratischen Pressedienstes mit Hilfe der Deutschen Forschungsgemeinsc= haft. Ein Projekt der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung

Von R=FCdiger Zimmermann

Die radikalen technologischen Ver=E4nderungen im medialen Bereich si= nd auch an Archiven und Bibliotheken der Arbeiterbewegung nicht =84spurlos= =84 vor=FCbergegangen. Die Gr=FCnde liegen auf der Hand. Viele Organisatio= nen, die in der Tradition der Arbeiterbewegung stehen, haben Art und Ersche= inungsweise ihrer Publikationen grundlegend ver=E4ndert. Nat=FCrlich gibt e= s auch weiterhin =84Papierbrosch=FCren=84 und =84Papierzeitschriften=84. Da= s wird auch k=FCnftig so bleiben.

Dennoch: Reine digitale Ver=F6ffentlichungen sind auf dem Vormarsch.= Nationale und internationale Gewerkschaftsorganisationen publizieren zuneh= mend online .Von zahlreichen Informationsbulletins und Pressediensten gibt = es keine Papierversionen mehr. Manche erscheinen parallel als Papier- und a= ls digitale Ausgabe. Vor allem f=FCr die Internationalen Berufssekretariate= hat sich die neue Internettechnologie segensreich ausgewirkt..=20 [Lee, Eric: The labour movement and the internet. The= new internationalism. =96 London, 1997 (Labour and society international)]= Noch sind die digitalen Medien in der Minderheit. Gleichwohl: Die reine= n digitalen Ver=F6ffentlichungen von Parteien und Gewerkschaften haben ihre= gro=DFe Zukunft noch vor sich. Geschwindigkeit der Information und die nie= drigen Kosten werden den =84Medienumbruch=84 beschleunigen.

Andere Dinge kommen hinzu. Reine digitale wissenschaftliche Ver=F6ff= entlichungen zur Geschichte der Arbeiterbewegung sind noch selten. Aber auc= h ihre Zahl w=E4chst. Die Oldenburger Dissertation von Martin Gohlke: =84Di= e R=E4te in der Revolution von 1918/19 in Magdeburg=84 aus dem Jahr 1999 wi= rd man in der Bonner Bibliothek als Papierausgabe vergeblich suchen. Auf di= eseArbeit weist nur ein Link. Von diesem kommt man auf den Oldenburger Ser= ver, auf dem das elektronische Dokument verwahrt wird.=20 [http://www.bis.uni-oldenburg.de/dissertati= on/2000/gohrae99/gohrae99.html] Und: Zentrale Quellen zur Geschichte der Arbeiterbewegung sind vom Zerf= all bedroht. Mikroverfilmung und die anschlie=DFende Retrodigitalisierung b= ieten M=F6glichkeiten, wichtige Dokumente der Arbeiterbewegung zu sichern u= nd sie auf v=F6llig neue Art mit v=F6llig neuen Suchstrategien zug=E4nglich= zu machen.

3D"Page 3D"Next

Die digitale B= ibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung

Alle gro=DFen nationalen und internationalen Bibliotheken mussten si= ch in den letzten Jahren den Herausforderungen der =84digitalen Information= sversorgung=84 stellen.=20 [Wissenschaftsrat verabschiedet Empfehlungen zur digi= talen Informationsversorgung durch Hochschulbibliotheken, Pressemitteilung= 16/2001 (htt= p://www.wissenschaftsrat.de/presse/pm_1601.htm)]
Knappere finanzielle und personelle Ressourcen haben die Aufgabe ni= cht einfacher werden lassen. Auch die Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftu= ng hat sich den =84Herausforderungen gestellt=84, das =84papierene Erbe=84 = weiterhin zu pflegen und auszubauen, ohne die neuen Aufgaben zu vernachl=E4= ssigen.

Nat=FCrlich mussten beim Aufbau einer digitalen Bibliothek Priorit= =E4ten gesetzt werden. Wie sehen diese Priorit=E4ten aus? Welche digitalen = Aktivit=E4ten erachtet die Bibliothek als zentral und wichtig?

  • Die Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung sammelt die Eigenve= r=F6ffentlichungen der Stiftung als Netzpublikationen

Diese Aufgabe fiel der Bibliothek quasi als Hausbibliothek zu. Die Aufga= be ist jedoch alles andere als banal. Alle g=FCltigen internationalen Norme= n und Standards m=FCssen beachtet werden. Die Kompatibilit=E4t mit den gro= =DFen nationalen Datenbanken muss gewahrt bleiben. Die Internetredakteurin = Ruth Gro=DFgart hat in ihrem Beitrag in der Festschrift =84Das gedruckte Ge= d=E4chtnis der Arbeiterbewegung. Festschrift zum 30-j=E4hrigen Bestehen der= Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung=84 =FCber die Probleme hinl=E4ngli= ch berichtet.=20 [Gro=DFgart, Ruth: Die Digitale Bibliothek der FES = =96 alles online =96 alles anders? (http://library.fes.de/fulltext/bibliothek/00699= 017.htm)]=20

Innerhalb dieser =84Stiftungsaufgabe=84 werden auch alle wissenschaf= tlichen Ver=F6ffentlichungen des Historischen Forschungszentrums als digita= le Ver=F6ffentlichungen angeboten. Die Serie =84Gespr=E4chskreis Geschichte= =84 ist z. B. von Band 1 (Kocka, J=FCrgen: Die Auswirkungen der deutschen V= ereinigung auf die Geschichts- und Sozialwissenschaften. Bonn, 1992) bis Ba= nd 42 (Erich Ollenhauer (1901-1963). Ein Leben f=FCr die deutsche Sozialdem= okratie. Reden zum 100. Geburtstag am 27. M=E4rz 2001. Bonn, 2001)=20 [Zur digitalen Bibliothek s. http://www.fes.de/library/fr-digbib.html]= l=FCckenlos im Netz vorhanden.

Nat=FCrlich werden alle digitalen Ver=F6ffentlichungen =84f=FCr die = Ewigkeit=84 gespeichert. Hier unterscheidet sich die Papierwelt nicht von d= er digitalen Welt.

  • Die Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung tritt als elektroni= scher Reprintverlag auf=20

Vergriffene Ver=F6ffentlichungen, die als Papierversion nicht mehr liefe= rbar sind, werden von der Bibliothek retrodigitalisiert und als elektronis= che Edition ins Netz gelegt. Selbstverst=E4ndlich beziehen sich diese Aktiv= it=E4ten auch auf historische wissenschaftliche Arbeiten. Die Grenze zu ein= er Neuedition ist dabei oft flie=DFend.=20

Beispielhaft f=FCr einen gelungenen elektronischen neu bearbeiteten = Nachdruck steht die =84Chronik der deutschen Sozialdemokratie=84 von Franz = Osterroth und Dieter Schuster.=20 [http://library.fes.de/fulltext/bibliothek/chronik/inde= x.html]
Neue Suchstrategien (wie eine Volltextsuche) haben den informatorisc= hen Mehrwert des Produktes deutlich gesteigert. Die Neuedition der =84Chron= ik=84 kann als richtungs- und zukunftsweisend f=FCr weitere Aktivit=E4ten a= uf diesem Gebiet angesehen werden.

  • Die Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung tritt als elektroni= scher Verleger auf

Publikationen, die aus Kostengr=FCnden nicht (oder nicht in diesem Umfan= g) gedruckt werden k=F6nnen, die es allerdings =84wert=84 sind, ver=F6ffent= licht zu werden, vertreibt die Bibliothek ausschlie=DFlich in elektronische= r Form. Um den =FCberaus wertvollen Fu=DFnotenapparat f=FCr die Forschung z= u =84retten=84, legte die Bibliothek den ungek=FCrzten Text der Dissertatio= n von Angela Graf =84Johann Heinrich Wilhelm Dietz =96 Verleger der Soziald= emokraten. Biographische Ann=E4herung an ein politisches Leben=84 ins Netz.= =20 [http://library.fes.de/fulltext/bibliothek/00146toc.htm] =

Als gutes Beispiel f=FCr ein reines elektronisches Produkt kann die = =84Chronologie der deutschen Gewerkschaftsbewegung von den Anf=E4ngen bis 1= 918=84 von Dieter Schuster angesehen. werden. Urspr=FCnglich sollte das Nac= hschlagewerk des langj=E4hrigen Archivars und Bibliothekars des Deutschen G= ewerkschaftsbundes in einem Gewerkschaftsverlag erscheinen. Aus =F6konomisc= hen Gr=FCnden wurde das Manuskript, das =FCber 1000 Manuskriptseiten umfass= t, jedoch nie gedruckt. Es steht nun seit dem Jahre 2000 uneingeschr=E4nkt = und kostenlos benutzbar im Netz.=20 [http://library.fes.de/fulltext/bibliothek/tit00148/= 00148toc.htm]

  • Die Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung sammelt und erschli= e=DFt laufende digitale Ver=F6ffentlichungen von Parteien und Gewerkschafte= n

Dieses Aufgabenfeld ist am schwersten zu bestellen. Gewaltige technische= und Urheberrechtsprobleme stehen einer leichten Realisierung im Wege. Teil= weise ist es der Bibliothek nur m=F6glich, Dokumente aus dem Netz lokal f= =FCr die eigenen Benutzer zu speichern, weil das herrschende Urheberrecht e= ine =84Neuauflage=84 im Netz verbietet. Die neuen EU-Richtlinien zum Urhebe= rrecht werden die Aufgaben der Bibliotheken in Zukunft nicht einfacher gest= alten.=20

Nach einem l=E4ngeren Diskussionsprozess hat sich die Bibliothek der= Friedrich-Ebert-Stiftung entschlossen, gro=DFe Kollektionen von nationalen= und internationalen Pressediensten zu sammeln und diese als eigenen gro= =DFen Informationsspeicher im Netz neu anzubieten. Wer etwas =FCber die Pos= itionen der deutschen Gewerkschaften und Parteien zum K=FCndigungsschutz wi= ssen will, wird hier schnell f=FCndig.

=DCber die technischen, inhaltlichen und rechtlichen Rahmenbedingung= en dieses ehrgeizigen Projektes hat der Systemverwalter der Bibliothek, Wal= ter Wimmer, auf der Tagung der International Association of Labour History = Institutions (IALHI) im September 2001 in Tampere (Finnland) berichtet.=20 [Automized production of bibliographical information = of locally stored internet files. A project to establish archives of electr= onical press services of parties and trade unions. (http://library.fes.de/fulltext/bib= liothek/01103.htm)]=20

3D"Previous 3D"Page 3D"Next

Arbeiterbewegu= ng, Deutsche Forschungsgemeinschaft und Neue Medien

1995 legte die Forschungsgemeinschaft ein =84Memorandum zur weiteren= Entwicklung der =FCberregionalen Literaturversorgung=84 vor. Ziel des Memo= randums war die Integration der neuen Medien in die Bibliothekswelt.=20 [Rutz, Reinhard: =84SSG-Programme, Virtuelle Fachbibl= iotheken und das F=F6rderkonzept der DFG=84 (http://webdoc.sub.gwdg.de/ebook/aw/ssgf= iwork/rutz.htm)]
Kern des Projekts ist der Aufbau =84Verteilter Virtueller Fachbibl= iotheken=84. Dieses Aufbauprogramm wird durch einzelne verschiedene Ma=DFna= hmen unterst=FCtzt. Dazu z=E4hlt ein F=F6rderprogramm f=FCr einmalige Digit= alisierungsma=DFnahmen. Es handelt sich um ein sehr ambitioniertes Projekt,= das alle teilnehmenden Bibliotheken vor gro=DFe Herausforderungen stellt.= =20 [http://www.dfg.de/foerder/biblio/retro_dig.html]

Im Rahmen des beschriebenen F=F6rdersegments werden zur Zeit auch Ei= nzelprojekte gef=F6rdert, die f=FCr HistorikerInnen der Arbeiterbewegung vo= n besonderem Interesse sind:

Hier ist auch das Projekt der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung zu= r Retrodigitalisierung des Sozialdemokratischen Pressedienstes zu sehen..

3D"Previous 3D"Page

Der Sozialdemo= kratische Pressedienst

Der Sozialdemokratische Pressedienst wurde 1946 gegr=FCndet und erfr= eute sich rasch wachsenden Interesses. Er stellte =FCber einen Zeitraum von= mehreren Jahrzehnten das einzige authentische Sprachrohr der Sozialdemokra= tischen Partei Deutschlands dar.=20

Die Sozialdemokratische Partei Deutschlands hatte als =E4lteste, gr= =F6=DFte und bedeutendste deutsche demokratische Massenpartei vor ihrer gew= altt=E4tigen Unterdr=FCckung ein beachtliches =84Zeitungsimperium=84 aufgeb= aut. Vor 1933 erschienen mehr als 100 regionale Tageszeitungen, die Spiegel= bild der demokratisch-f=F6deralistischen Struktur der Partei waren.=20 [Eisfeld, Gerhard und Kurt Koszyk: Die Presse der deu= tschen Sozialdemokratie. Eine Bibliographie. 2., =FCberarb. und erw. Aufl. = Bonn, 1980.]
Unterschiedliche politische =84Kulturen=84 schlugen sich in der Zeit= ungsvielfalt nieder.

Nach Krieg und Faschismus konnte die Sozialdemokratische Partei Deut= schlands nicht mehr unmittelbar an diese gro=DFe Parteitradition ankn=FCpf= en, Die Gr=FCnde sind bekannt und sollen an dieser Stelle nicht ausgebreit= et werden.=20 [Zum Themenkomplex s. Simeon, Thomas: SPD-verbundene = Tageszeitungen zwischen 1945 und 1959. Ein Beitrag zur Kl=E4rung der prakti= schen Pressepolitik der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands in der Na= chkriegszeit. Diss. Berlin, 1983]=20

Die Konzentrationswelle im europ=E4ischen Zeitungswesen machte in de= n f=FCnfziger und sechziger Jahren vor der SPD-Presse nicht halt. Den entsc= heidenden =84Sto=DF=84 erhielt die sozialdemokratische Parteipresse indes d= urch den raschen Aufstieg der Boulevardpresse in Deutschland. Die ver=E4nde= rte Wertehaltung in der bundesdeutschen Gesellschaft lie=DF der p=E4dagogis= ch-anleitenden Parteipresse keinen Raum mehr. Mit dem Untergang des hochsub= ventionierten =84Vorw=E4rts=84 zu Beginn de neunziger Jahre erlosch eine ei= genst=E4ndige sozialdemokratische Zeitungskultur und damit eine zentrale Qu= elle f=FCr die wissenschaftliche Forschung.

Der Niedergang des sozialdemokratischen Pressewesens hatte nichts mi= t der Erfolglosigkeit sozialdemokratischer Politik zu tun. Im Gegenteil: Au= s der Oppositionsrolle heraus gewann die deutsche Sozialdemokratie Einfluss= . !966 trat die Partei in die Bundesregierung ein und beeinflusste als Reg= ierungspartei mit wechselnden Koalitionspartner die deutsche Politik in den= sechziger bis in die achtziger Jahren. Ihr Einfluss in den L=E4ndern verbr= eitete sich =FCber die Stadtstaaten und Hessen hinaus auf andere Bundesl=E4= nder und blieb dort bis in die j=FCngste Zeit hinein konstant. Die politisc= he Rolle namhafter Repr=E4sentanten in der deutschen Nachkriegsgeschichte i= st unbestritten.

Alle SPD-Forscher sehen sich indes mit der Tatsache konfrontiert, da= ss verifizierbare authentische Quellen =C4u=DFerungen der Partei (d.h. ihre= r gew=E4hlten Gremien und Repr=E4sentanten) aus publizistischen Quellen nic= ht unmittelbar gesch=F6pft werden k=F6nnen. Die von den Parteienforschern = Peter L=F6sche und Franz Walter als Strukturelement konstatierte =84locker-= verkoppelte Anarchie=84 in der Partei, die Hand in Hand mit dem Aufstieg zu= r pluralistischen Volkspartei einherging, hat diese Schwierigkeit noch betr= =E4chtlich erh=F6ht.=20 [L=F6sche, Peter und Franz Walter: Die SPD: Klassenpa= rtei =96 Volkspartei =96 Quotenpartei. Zur Entwicklung der Sozialdemokratie= bis zur deutschen Vereinigung. Darmstadt, 1992. L=F6sche, Peter: =84Haben = die Volksparteien noch eine Chance? Sie SPD als =82lose verkoppelte Anarchi= e=92=84, in: Politische Bildung, 27 (1994), 3, S. 41-48.]
Wer auf gedruckte Quellen zur=FCckgreifen m=F6chte, die die Meinung = des Vorstandes, der Bundestagsfraktion, der Arbeitsgemeinschaften und Kommi= ssionen und ihrer gew=E4hlten Vorstandsmitglieder widerspiegeln, muss eigen= tlich auf die sozialdemokratischen Pressedienste zur=FCckgreifen.

Zwei einschneidende Momente haben die Nutzung dieses exzellenten Que= llenbestandes in der Vergangenheit eingeschr=E4nkt. Zum einen sind die Publ= ikationen in keiner deutschen Bibliothek vollst=E4ndig erhalten. Der Hauptd= ienst =96 der unter dem Titel =84Sozialdemokratischer Pressedienst=84 von 1= 946 bis 1996 erschien =96 setzt mit seiner =DCberlieferung in einigen deuts= chen Bibliotheken in den f=FCnfziger Jahren ein. Alle Bibliotheksbest=E4nde= sind dar=FCber hinaus durch gro=DFe L=FCcken gekennzeichnet. Nur das Archi= v der sozialen Demokratie in der Friedrich-Ebert-Stiftung verwahrt im Origi= nal =96 bis auf den Verlust weniger Einzelnummern =96 eine forschungsreleva= nte =DCberlieferung. Zum anderen sind die Materialien kaum oder nur unzul= =E4nglich erschlossen. Weder existieren ein Wochenregister, noch ein Monats= register, noch ein Gesamtregister. Der wissenschaftliche Gebrauchswert ist = von daher extrem eingeschr=E4nkt.

Diese skizzierten Defizite wurden durch die Retrodigitalisierung vol= lst=E4ndig beseitigt. Das einzige erhaltene Exemplar wurde durch die Biblio= thek der Friedrich-Ebert-Stiftung DIN-gerecht verfilmt. Mit Hilfe eines ext= ernen Dienstleisters, der holl=E4ndischen Firma DMP, wurde der gesamte Film= als =84digitale Images=84 retrodigitalisiert. D.h., in das World Wide Web = wurde eine Art elektronische Kopie gelegt. Dieser Service alleine h=E4tte = den Benutzungskomfort nicht entscheidend verbessert.=20

Deshalb wurden alle inhaltserschlie=DFenden Elemente der einzelnen B= eitr=E4ge (Verfasser und Titel) neu =84abgeschrieben=84, in eine Datenbank = abgespeichert und mit den Dokumenten verkn=FCpft. Alle Daten wurden zus=E4t= zlich durch eine redaktionelle Fachkraft redaktionell bearbeitet. Ein beson= deres Augenmerk wurde bei der redaktionellen =DCberarbeitung auf die Aufl= =F6sung von K=FCrzeln und Pseudonyme gelegt. Ferner wurden Verfassernamen m= it zus=E4tzlichen biographischen Daten angereichert.

Der Recherchekomfort konnte zus=E4tzlich durch den Einsatz eines aut= omatischen Indexierungsprogramms (MILOS) zus=E4tzlich optimiert werden. Wer= z.B. nach dem Stichwort Bibliothek sucht, bekommt auch alle Titel mit den = Stichworten B=FCcherei/B=FCchereien angeboten.

In der Personendatenbank findet der interessierte Nutzer und die int= eressierte Nutzerin zu Willy Brandt 701 Eintr=E4ge, zu Herbert Wehner 183 E= intr=E4ge und zu Carlo Schmid 68 Eintr=E4ge. Wer sich zu Fl=FCchtlingsfrage= n in der fr=FChen Bundesrepublik im Lichte der sozialdemokratischen Presse = informieren will, findet 271 Referenzen. Der Bund Heimatvertriebener und E= ntrechteter (BHE) war in 61 Artikeln =84Thema=84. Der Retrodigitalisierte P= ressedienst ist f=FCr die Parteienforschung der Bundesrepublik eine wichtig= e Quelle. Jeder/Jede kann ihn kostenlos nutzen. Die Ausdrucke sind geb=FChr= enfrei.

Die =84Anschrift=84 lautet: http://library.fes.de/cgi-bin/populo/spdpd.pl

Weitere Retrodigitalisierungsprojekte werden folgen. Die Gutachter d= er Deutschen Forschungsgemeinschaft haben bereits f=FCr einen Neuantrag der= Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung =84gr=FCnes Licht=84 gegeben. Das = neue Projekt wird den =84Presseservice=84 der SPD f=FCr Funk und Fernsehen = f=FCr alle ForscherInnen ans =84Tageslicht=84 bringen.

Digitale Medien und die Erforschung der Geschichte der Arbeiterbeweg= ung sind kein Widerspruch. Sie erg=E4nzen einander.

=A9 Friedrich Ebert Stiftung | techn= ical support | net edition=20 fes-library | November 2001
------MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_prev.gif R0lGODlhaQAPAMQAADBZgxBAcPDz9tDZ4yBNeWCAoKCzxpCmvODm7HCNqbDA0FBzlsDN2YCZs0Bm jP///wAzZgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAAA AAAALAAAAABpAA8AQAX/ICSOZGmeaJo6T8M6aizPtFo8RvkwZPOIvoeQN2r1foHHAcV4CB6DmnQq AjiujgQ0ANkdgT/CYvAgiIwjX/WBgEHGDQiDCBAMuNR8Ssjnuw99CnhqIzdREAaBeBAAZHwDMHMj AWQFepclVlhYXA4AJARuoZwkDmYjoSQBWS54AJ8jVqeYtCNNbl1EYLsigKdovF4nc3UCsLW0AQIC i7YIJAwCvMWwDM8jA9IQCg+4EKtyRNxLyOXm5+jpVAAMBezH6vEiTX1CMMK8QUIClmdxaT9ELHjC h1+4WFvkTQmAQMAvXRAIEYJwww2wiAG5wYNgRlIdBM0UzkjU7wxEid0cUxwQoKDIv10ElDAZQMab SBkAoJgQcDKgGoYPjuHDKMIOE5CJctyUQSbBJgdctBjwBOjfxAUJpXpK9I/AMqcOGgiII+lbpaWY Rm2MMWoWqCtu1YUAADs= ------MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_next.gif R0lGODlhaQAPAMQAACBNeRBAcPDz9nCNqTBZg9DZ47DA0FBzlpCmvGCAoODm7KCzxsDN2YCZs0Bm jP///wAzZgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAAA AAAALAAAAABpAA8AQAX/ICSOZGmeaKqubOu+qWAQDwE8B/KMTOH8v4Do0SgxGKTGYwB0ACDKhxQJ q1ohD4OIhhPphL2mQ4gtAoAF3w+gZAKfSgjgoHg8r/hWnSC6CUgMUoIPDlFSgFQihoJFcSMDD4l5 kyNnZBAEDiMBTphiY2dvn2uhTU+lY5SqJpB8Bq8FEAFEImFNZLSISUumUDtedqvCEAkPCloQCwW5 EEcozLWSSpoljgQCAnfD29zd3t/g4S4OSyMCD2QHXYGDhIuLgw3wtIsCCeJVBn8QA9gIIgWoODsB rZk0QiYcEUOIzwWNARAEDCgWQB01doOoFRyoqB09Qg50IGvoQl8/EQoQLgTkIYnExoPUdslSIIAP SRc3yi2swUMNkABnHiyIaXCXmzW+RqgrcOmm06cpQgAAOw== ------MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_oben.gif R0lGODlhoAAPAMQAAICZsxBAcCBNeTBZg/Dz9qCzxnCNqWCAoODm7NDZ45CmvLDA0FBzlsDN2UBm jP///wAzZgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAAA AAAALAAAAACgAA8AQAX/ICSOZGmeaKqubOu+cCzLwGNAtXM2T5mTD4DJ8dAJHo2kaPFoOhkQoi5A SDZEStLB6Vxgr5DCY6tjBkQOhyE4a6+2h9PPxPMVgcISsVb4jhhjCAkjRFt9EFlZJYI1AyNWBGdS ODYlAQJumSkCaY6an6CgA2mhpRBrXA+ONalCXESpTVexV7B5iGAiCk2YaE0Kj2A8qSJHbI8Pkb46 EAMJqQhQppm7TQkAZ5StWD0kcyK0UUVHfVlUfQMPwOIOR16JqTpiZwkEwRBMnHdIhGnt025qKEhz 4JmOGgb8/XNgMBslZuAKKHQ0CQIVfms8iagXoOJFYbksPjgkAg6uEdWY//FY4GDUrlsAY8qcSbOm CwEGACQcwUnhQn8dfXaK4tNRUIcDNFpsSeLoiKQiRvns57AZUxEdqw4AoBOizRZUEjgScADBQRsK e9Uh6kBMQqYjJ4ojoOzkCAQIKvnKq1ZYgqmU8JJoQODYpIs3LJaF+XXTg78mEKblZsdrXH8Ui4jB pGjeLk9SNttt8BdoszHkghEBNolw40wCACzISwCTZH9qu434BuHy0Embs2yRJpgdhF0OEpVOc4aA l1MPpCkhNylBLi6MXw/pJQKQEN7IKuMZcodSFQjU0wDqU7HGebsjFhBQyONMliN5dWxZ5yu7dhIM 5OUEAdKwgl1vTkDEWyY4FVFyRQIIlABHgzWARMIa0mBFwCCKXMRMANV04dV/JJZoYgshAAA7 ------MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_inhalt.gif R0lGODlhaQAPALMAAICZsxBAcPDz9iBNeaCzxjBZg9DZ42CAoLDA0HCNqeDm7FBzlsDN2UBmjP// /wAzZiH5BAAAAAAALAAAAABpAA8AQAT58MlJq7046827/xzjTAzzDA7TOM2zJk3cGOazOIdkCNIK WKsWaEi0iEgCB6HHcjVJNYki+WNWXbGEAxYrej+OcLM0CSRbQQp5VzngVuLwL/2td2SNwKPQKJTz DwGAEwV+f0ISggMTeI12jxhHEiUoS2kveDQTBA4BAA6GPkBPkKUVkg9kgQJnToipJgEOCHizTleM pKa7vL2+v8DBXnEtIgJ6rslQFJ8Oi1YTcdLCXqglnIuXuqp7OAoKubhMr9RE1ibY2tIpEwIIJ0rQ FXTlRecSn59o2zUI6wu3RpGr52EGCz3cmu17RcYNwAn+BCnBk00XwYsYOUQAADs= ------MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_titel.gif R0lGODlhaQAPAMQAABBAcDBZg6CzxiBNefDz9uDm7HCNqdDZ45CmvGCAoLDA0B9MeYCZs8DN2UBm jP///wAzZgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAAA AAAALAAAAABpAA8AQAX/ICSOZGmeaKqubOu+4sOUTVMyD+k8guM7AcjOYWrkRDUIgNAYCnm/oOJI ahRgrsAP6gNAkoCf4BHd9aJPIo1q5Ymc5p9jADk8DG8CwYuFyUY7D4IkODqChw82gYiLZF82IwWO OzMlAGOHDXR9LFpyPwtyYZ8+AaNyQWF8gD9eWkEiqkqkm0IGDA6rnC5/VZAjhYBcpWlFbJoPCsVx xDi6EAW/uyu9I0mEVE+VhmpVx7F6k9VvDwgkCePT6uvs7e7v8PErRoiHBoz1mY2Cio4kjF8EbYKT b8YAO4cKdJMXYxsSaRCCkXNIbiGSY2PoEKSIzqEZhiPSXQOWbV+iYmusSdkY40McIhtGihAA2ZAG RInaTDhJ+VAEDhxEKN14UEtENJoQqoU5cGAhTmbEdhgQ5cBOrkckxVEMiCDAAAMECjxDSpbdqKIw QgAAOw== ------MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_digbib.gif R0lGODlhHADoAKIAAP///73e/2Ol/4S1/0KM/yF7/wBj/wAAACwAAAAAHADoAEAD/2i63P4wyjle CWSaEbr/X6ExBQBkAaAMQDW+8HrGUeewAq1HJSAyqdxuKBgYj0jkD1ZgmZ6BpST1rFpnE4HNAAJJ I84OlECgDs9oSU+UUgQ1xaTc+B1xrthhMzCo8/BjdiYKgCYZMVSFAAE0BWR+aTAEJkIkKYyRmZqb k1VRm0NOV5iIhYegGj2AGDoCq3ocfKeotCMlpAs4tbsOlx4mH4a8qVYGa3qPwy+TmC0ylS9bDLrK 1Z1SnRnMEARGK3N0Md2JAQKQECkDZOvswtXv8PEOwCJNT7MQsV2LIfINF1UMdKKxjYsKg9CYdBtg zp+DgjsSKcoTL44JOZRoDNq0R//Wjlu9ACTU0GmUPyeETMmTqAhfvB7lyGhxp4adqxYy052rpQVT l37+ylw05mknEGcpGdCcMnGpw6cTjrXZgFQSIBfxWKp8CnMSwyBGQ2ZgIYYiPIstkmSMsfEjGQXs 4hIIywuckYYwFvXCRHbEzSsVerikhdJAS4d/+ZGjaxDrPLPomkKGSrmy5ctcNX5acHOwBFEz1+oA KLKUZM+YR8dCQ8WMQdQPCk5l4XjERYD2fLQaxTi1mjtXYDuAOac3UVw04hwBJiesVkDCfU9om6sq habGDR+UjkoUlOwGN+c2DrF6bQ2XfpAG750e9xiFD09Y+A0c+NTP8UR/z2MhXh3I+SFH0iJfpEND ClLghp5kk/0j14Nz8SfIQfJJ+FER+y2gykUsnRcZJjep51RkWFE34gP5WZGhhSxaWEBoxkR4IIcH pbCiQHoZJIOHTJVjIxXgkQbMSC02kKKKRZ601TI5IoVgDCBx8QltyalDFBRJ2radeS+0h0d21GV5 HYVL9ncIhMmIGUFTm8FBoAK45UZkA+W5MUOdEEBhRCIiUDmCUFBAc19l8ZWpZi1eupcXJUsAyuMN OT4UZg3WNXBiSE3tp5xdfRz6XgIAOw== ------MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/fes-log1.gif R0lGODlhfQBPAPIAAP////f3/4yM/4SE/0pK/wgI/wAA/wAAACH5BAEAAAAALAAAAAB9AE8AQAP/ CLrc/jDKSau9T5jNuyGFJxIBMHRkKHKCum6EsBAvV8iBW5SAQNctG4+R68gAPE0tVeMQTKjia+cy HBmnpmgnHUm6WpYiiXJ0d+OqocoEqlc3xW8zmHlAQuT8FdygG2BHZE14WjJvKHtLYFMDQz2CCwFX SJQYXwpKU4wvhS8DiiOPmWU9o4ATAXWXmD1annBxr3urch61mh8OAgKjAb69rBY8YDG/LTEDyooE ygM+HaAdBc7KvNVszgJZMA970Fuj3GuKN7+TzGMQPmpPrkYMtHvU1ZSBWKUN37R2Noh0DPqEA6Yt mJlzvhAq/JUK4Zdr1gxKUvjFIZFt9U4J28ix/6PHj7ncEdExZN64NmvMVKGUawWulTrK+YpBUiU8 JKSc2PQD5s/JM75W6mvCy4OgfxssjQG6M6m6j1Cjqpr0C9SxbRqjBswnSSgSFyj/xIvGwGvObnp4 qV2LkS1bElpxvkPboEotAKF4OuDXUmnIiREYQhCsFViBw4eNYazGOGK9xY2fQY5sTZW2DNUmLVa6 YPIQdB6ocU6zpZmlvmM5SLNBoHVre2ah6NxrZA8suLJXiKwwREUzZe3OOu1Hx/aX2HhDN4OVkt/Q EePInQMnRm7c69iza9/OnfvC7+APnlsKvkT5wecBWQR0jRex9eJPtRxR5bDLkJyMIL2T3N8bKv82 zEVUTYB4NYgfjPWiQ1co/JSNNvc859IC4wDIR2APVqNIJAIW4FprjiAVhwIOTvMhSlbQFsZwX22C oQ2UGSjcbqTpFV0dJTrBWE+uqXEDPwGE9suCoXjYmgoCicVgdcR8eNcYJzYAyomuOULliT5cWVkD Wb4W0JWusQcCYh4+c6JGOz413x37wRUkIXnZEMybYVxlnmZ2EiNRXAd+8J1dmYAFFEXO5ebUdFEc sxASio733XV9rpAfPJMWN80yoXFZinvl9VIeOnzO2JQBd8WppC3+cLXVbD5o5tarr2a1UaT0rWjf Es719MhfkkjmVkS/ysqRsN1p5yqeahHL537/K34gTxMe2mqcikmVw1mFetj6mXCnanoTqpbONlhs J3lTGxD4oKtSDERIEqdeAqZIHKnvkjrSt4bSCK4VfN1i6DRSNkGYdZ1talRq4dL1QIQ1buCLUYXG W8OIBVKaLbRDoDbvagqPqlSl8EZclr89MEsxwcWmrPLKLLfs8sswxyzzzDTXvCyZOFOTM2JeBspz Djsj1kLQPc8QtJHE4PzIAIhQQeYpQAut5ivMppQjH1X72Z8hANS0plEE3sskt24Nqko2UehQtl1q hdJaNMeokWQA5fiKx9weTy3ukmtkfGnaAVZcXcE13AXTxFmdAYGMEgPuh1py47cfwxQuwQsz/5MW cFyzYzfuBMhaXx0Ocv++Yt4/3fLdLIe8ik3ONFdcfSrlLXbChur8jRu4A4y3zrfmAumSr+KCs0h3 aIDWdzproUmEDt7Fy9unvkz1tI3jWDdbh3MtPbEg6FaErTrrqiLhgd+L7Bf8Fo5sjPv5nSEVPNQH o2zzR1dxqhF8+FPmzCSUcZ7/HBPAXQ3wf5nQHygq46pifc0JJhsSnMLwBPDtQH+q6IV7rEIVXmQn UjkLnmvu0BOcvY01JxTCmG7lHz+t5Rmu0mAMXqisS0xvVLUQlPj2VQvK8Ypun/JUp2p4gT7RA0LZ gMUhEvEh6thLOAbY1aZSkYrRzAqKQjKZgv+awLGJnaYUwHpVGH+lr44YkUrFuEa9fqONNa5jU8Ia mBmsKIwbRu8uX+vWN0SYgVJMZYhBJOIwuNUYEbaNEAlyzjxG0TqqDEYCe4IKrW6RtfXdoVAtwaOq sLIQISrEg9gZwgEhEhnCjBIy9mhMry4zR08tZSKRTBn/7keBRXkkhjUE3yyiUa81SKt8W+NX/RwQ HR4wjRCPKMkWOOeEZ0Hrl3ublxPhlS6eFImFn9MbNRm1qsEFs4tlHJk3y0UtYU6omnCYiRPId6ms aIyH09LdOIG5D8RVrhOBMcO8REE4bzrzE66TF4noeS4W8LF0jyPCAFHGDoDGixL/PGfDBJp9L3Ox wDnFjI6c0CmkOE7rnd+M58LIBTDeFRQgEyUEe3hxu4yd7HisGmZIgTm+gOLmYtYkC0e9WE40GDMM fwBpRMM5UUvoMg4iwykLVLEFbNKBGJ3JCzV2hTOIkokdPDvOVRd2zC1IZIUnG8lWx9BVfraLlmhN q1rXytaZJQAAIf4zUmVkdWNlZCAzMSUgQCB3d3cucmFzcGJlcnJ5aGlsbC5jb20vZ2lmd2l6YXJk Lmh0bWwAADs= ------MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/lone2.gif R0lGODlh2QEbALMAAAAAABgYGDExMVJSUmtra4yMjK2trbW1tcbGxufn5+/v7/////////////// /////yH5BAEAAA8ALAAAAADZARsAQAT+8MlJq7046827/2AojmRpnmiqrmzrvnAsW8lBCEEF7Dwg 7T/fgzcEAovBoO8oRCKJzqOodsvplsPohCmUdhSIAmFg6VG4v223iSZ6QWAx+dxDR9fL5jc8LmPt RnhJM4SFhh0JBgMBeoZvGmYsiYuNhxOTjJaSipkpjx6YlZqjpKWmp6ipqqusra6vV2qwhFBForJO npEtnytSvYMxv7ezxcYPobGDgGvLzbZ3ztDRI8mxbs/MINa41Nq5bc9TnI3D0nd52+R+uHbQtcfx llQ4Afb3+Pn6+/z9/v/4BBA4kEBEnDEDEipcyLChw4QECiBQsEfOw4sYM2KMOBFOAgT+BwyIHEmy pMmTJA8gSECRg4KPIVHKnFlSJUt5OHPq3Mmzp8+fpl6CNKAsF9ALQkP6CQSsqAcFLwvSmdH0A9QE Urs1rfo06tJgR8PK4Bbsm9k6555kwwNPHSV2f9ikowZqHQYodeTSfeMuBFlwbM+67TR1Wt4kccUq rvtWE1d2K/6OkoyT8ojHFywv3jzWLmdE5PKKHk06wAADWTWEIs26teu8plGrqwKwtj6BBEHTts3b Hu7UnxcnpUm8uPHjJm22DHEVq/Pn0KNLhw7VatTp2LNr1149uPfv4MOLH0++vPnz6I++Xs++vfv3 8OPLn0+/vv37+PPr38+/P+v0rDT+VxRmPQl4hVzE0HWCObwkiAKDdzn4YF8AinfQHFohqBc2dJjj xS5qqUGgBRculccwDI443IEXgLhLJDDONcKKhQGWooxPwUTUgTLGuEU3Fer0143nCKagj95IiIFk RmTxIV7iIGIDDi3W0heSRim4zZRWZFjkWltWAReU0nAYJE9D6pXkl5AZSWE1nslippGMEVYlWGzi +Wad5aj5yDd8tvmmGSCeWVmcgInopzgv4ogWYhqWwGQXZSE54qTwuIilLWDC2ZiXSiyaJQeTZvgk kIYe+ukhmKmpgmaGwGqMrB+MSAGtqYqHa3C7xtCrK6vtFxtwS4bG37C5HhOsf8xhAoCsXwbs1htA v+lWz7TYUjsQsRpcqNG3DXG0XLd8gGvuQuIma4y357brrrvpMqcjcsYp98W89OZLnL1wXLfdv9F1 94W/ABeMlcDqztKcwQw37DBL4yYs8cQUV2zxxS1GAAA7 ------MultipartBoundary--GK1dfiETYZJnimdvJQina8I8i8vsNzHitA7mFkCl28------