From: Snapshot-Content-Location: https://library.fes.de/fulltext/bibliothek/01428.htm Subject: =?utf-8?Q?Berlin=20-=20Offenbach=20-=20Washington=20-=20Bonn=20:=20Das=20?= =?utf-8?Q?Offenbach=20Archival=20Depot=20und=20die=20Gewerkschaftsbest=C3?= =?utf-8?Q?=A4nde=20der=20Bibliothek=20der=20Friedrich-Ebert-Stiftung=20/?= =?utf-8?Q?=20R=C3=BCdiger=20Zimmermann=20-=20[Electronic=20ed.]=20-=2040?= =?utf-8?Q?=20KB,=20Text=20In:=20AKMB-News=20:=20Informationen=20zu=20Kuns?= =?utf-8?Q?t,=20Museum=20und=20Bibliothek,=20Jg.=208=20(2002),=20H.=202,?= =?utf-8?Q?=20S.=2011=20-=2017=20
Electronic=20ed.:=20Bonn=20:=20FES=20?= =?utf-8?Q?Library,=202002=20

=C2=A9=20Friedri?= =?utf-8?Q?ch-Ebert-Stiftung?= Date: Wed, 7 May 2025 15:05:38 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; type="text/html"; boundary="----MultipartBoundary--wnzOhpUDS3O9cfORjiYPDM4hs4QhQ6vr32dNksQIl1----" ------MultipartBoundary--wnzOhpUDS3O9cfORjiYPDM4hs4QhQ6vr32dNksQIl1---- Content-Type: text/html Content-ID: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: https://library.fes.de/fulltext/bibliothek/01428.htm Berlin - Offenbach - Washington - Bonn : Das Offenbach Archival Depot und d= ie Gewerkschaftsbest=E4nde der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung / R=FCdiger Zimmermann - [Electronic ed.] - 40 KB, Text In: AKMB-News : Informationen zu Kunst, Museum und Bibliothek, Jg. 8 (2002)= , H. 2, S. 11 - 17 <br>Electronic ed.: Bonn : FES Library, 2002 <br><br><font size=3D-1><i>=A9 Friedrich-Ebert-Stif= tung</i></font>
FES 3D"HOME" 3D"MAIL" 3D"SEARCH" 3D"HELP" 3D"NEW"
3D"[DIGI=
=3D"TITELINFO"


Berlin - Offenbach - Washington - Bonn : Das Offenbach Archival Depot und d= ie Gewerkschaftsbest=E4nde der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung / R=FCdiger Zimmermann - [Electronic ed.] - 40 KB, Text
Erschienen in: AKMB-News : Informationen zu Kunst, Museum und Biblio= thek, Jg. 8 (2002), H. 2, S. 11 - 17
Electronic ed.: Bonn : FES Library, 2002

=A9 Friedrich-Ebert-Stiftung

=3D"INHALT"




Berlin -> Offenbach -> Washington -> Bonn

Das Offenbach Archival Depot und die Gewerkschaftsbest=E4nde der Bib= liothek der Friedrich-Ebert-Stiftung

Im bibliothekarischen Alltag gehen die B=FCcher ohne Aufsehen "=FCbe= r die Theke". Erst das neuentfachte Bewusstsein und die intensive Diskussio= n =FCber "Beutekunst" und "Spoils of War" haben Recherchen auch in der Bibl= iothek der Friedrich-Ebert-Stiftung angesto=DFen.

Das Interesse an "lost art", an scheinbar oder tats=E4chlich "verlor= en" gegangenen Kunstwerken, Archiven und B=FCchern hat in den letzten Jahre= n auff=E4llig zugenommen. Indikatoren daf=FCr gibt es viele. Verzeichnete d= ie erste Auflage der "Beutekunst" von Peter Bruhn im Jahr 1997 1.153 Titel,= dokumentiert die j=FCngste Literaturzusammenstellung des ehemaligen Biblio= thekars am Osteuropa-Institut der Freien Universit=E4t Berlin 4.037 Titel. 1 Die Gr=FCnde f=FCr das exponenzielle Wachstum d= er einschl=E4gigen Literatur liegen auf der Hand.

Der Zusammenbruch der vordergr=FCndig so fest gef=FCgten Systeme der= alten Comecon-L=E4nder hat die politische Landschaft radikal und nachhalti= g ver=E4ndert. Vorher nicht f=FCr m=F6glich erachtete Recherchen k=F6nnen s= eit der gro=DFen politischen Wende durchgef=FChrt werden. Das ganze Ausma= =DF der Verwerfungen von Raub, Beschlagnahme, Verbringung und Vernichtung k= ultureller G=FCter w=E4hrend des letzten Weltkriegs kann neu beleuchtet wer= den. Und: Wissenschaft ist auch von Interessen geleitet. Die Chance, verlor= en gegangene Kunst- und Kulturg=FCter wieder "zur=FCck" zu bekommen, hat vi= ele Museen, Archive und Bibliotheken befl=FCgelt, intensive Nachforschungen= anzustellen, aber auch Gegenver=F6ffentlichungen provoziert, genau diese A= nspr=FCche "abzuwehren". Der Diskurs wird mit Unterst=FCtzung staatlicher u= nd quasistaatlicher Institutionen und Einrichtungen in Europa und den Verei= nigten Staaten gef=FChrt =96 hart, politisch und alles andere als wertfrei. 2

Und Fragen dr=E4ngen sich auf: Warum etwa bekommen holl=E4ndische Ei= nrichtungen ihre Bibliotheken nicht zur=FCck, die von Nationalsozialisten g= eraubt und anschlie=DFend durch sowjetische Troph=E4enkommissionen in die S= owjetunion verbracht wurden? Warum sind genuin russisch j=FCdische Kultgege= nst=E4nde nach 1945 nicht der Sowjetunion zur=FCckgegeben worden, sondern w= urden in die USA transferiert? Das Thema "Beutekunst" fand und findet in de= n Massenmedien breiten Widerhall. Allerdings dreht es sich dort in der Rege= l nicht um das Schicksal gro=DFer Bibliotheken. Vielmehr macht sich das Int= eresse an dem legend=E4ren "Bernsteinzimmer", dem wieder aufgetauchten "Sch= atz des Priamus" oder der R=FCckf=FChrung des Domschatzes von Quedlinburg f= est. Auch in der Wissenschaftsszene =FCberwogen die spektakul=E4ren Themen,= die R=FCckf=FChrung von 100.000 B=E4nden aus Georgien nach Deutschland fan= d dabei eher geringes Interesse. 3 Wenn =FCberhaupt eine stattfand, dann drehte si= ch die =F6ffentliche bibliothekarische Berichterstattung um den Verbleib we= rtvoller Inkunabeln und Handschriften.=20


Restititu= tionen unmittelbar nach dem Krieg

Das lebendige Interesse an verlorener Kunst und die weltweiten Bem= =FChungen um gerechte L=F6sungen haben nahezu verdeckt, dass es bereits in = den Jahren unmittelbar nach dem Krieg enorme Aktionen gab, zusammengeraubte= B=FCchergebirge den legitimen Besitzern zur=FCckzugeben. In der Regel hand= elte es sich um Best=E4nde, die die siegreichen westlichen Alliierten in za= hlreichen Ausweichquartieren und Verstecken vorfanden. B=FCcher wurden an e= iner Stelle in Offenbach zusammengef=FChrt. Buchst=E4blich tonnenweise wurd= en sie in Offenbach am Main (Offenbach Archival Depot) "umgeschlagen". Zu R= echt wurde die Aktion als "the biggest book-restitution operation in librar= y history" 4 beschrieben. Oft, aber leider nicht immer ging = es dabei ganz gerecht zu.

Die nationalsozialistischen Machthaber hatten planlos wie auch planv= oll Bibliotheken in Deutschland, West- und Osteuropa zusammengeraubt, um ih= ren =DCberlegenheitsanspruch zu dokumentieren. Die Bibliothek der Friedrich= -Ebert-Stiftung besitzt Tausende von B=FCchern aus Gewerkschaftsbibliotheke= n, die durch das Offenbach Archival Depot gelaufen sind und heute nach eine= r spektakul=E4ren Odyssee wieder der allgemeinen Nutzung =FCberregional zur= Verf=FCgung stehen.


Beschlagn= ahmt, verbracht, verbrannt:=20
die B=FCchersammlungen der Gewerkschaften

Nationalsozialistische Literaturpolitik zeichnete sich durchg=E4ngig= durch einen irrationalen Zug aus. Ziel war es, das geistige Erbe des polit= ischen Gegners und des scheinbar "rassisch" Unterlegenen zusammenzutragen u= nd es gleichsam zu beherrschen. Michael Kuntz hat diesen Irrationalismus tr= effend beschrieben. Ein wichtiger Aspekt dabei war nicht nur der =F6konomis= che, sondern auch der psychologische Terror. 5 Naturgem=E4=DF waren ihre politischen Gegner in= den gro=DFen Parteien der Arbeiterbewegung und in den Gewerkschaften schne= ll ins Visier geraten. Zu den gro=DFen kulturellen Gesamtleistungen der Arb= eiterbewegung z=E4hlt der Aufbau bedeutender Bibliotheken.

Gew=F6hnlich wird nationalsozialistische Kulturpolitik gegen=FCber "= feindlichen B=FCchern" mit B=FCcherverbrennung gleichgesetzt. Als "Grundlag= e f=FCr die symbolische Handlung im Verbrennungsakt", "Gegen Klassenkampf u= nd Materialismus. F=FCr Volksgemeinschaft und idealistische Lebenshaltung" = wurden im Mai 1933 in den sog. "Feuerspr=FCchen" als erste Karl Marx und Ka= rl Kautsky genannt. 6 Und Karl Kautskys Schriften "Was ist Sozial= isierung?", "Richtlinien f=FCr ein sozialistisches Aktionsprogramm" und "De= r Arbeiterschutz" auf den Scheiterhaufen k=F6nnen getrost als Synonym f=FCr= das Verbrennen gewerkschaftlicher Literatur angesehen werden.

Dennoch galt das Hauptaugenmerk der "Verbrenner" der Belletristik: V= orwiegend Romane aus Gewerkschaftsverlagen fielen dem Autodaf=E9 zum Opfer,= dagegen wurde die politische Gewerkschaftsliteratur als Troph=E4e behandel= t und hemmungslos zusammengeraubt.

Diese Gier des Raubens und Besitzens betraf Kunst- und Kulturg=FCter= aller Art: Gem=E4ldesammlungen, Archive, Alt=E4re, Bibliotheken, M=FCnzsam= mlungen. W=E4hrend der nationalsozialistischen Herrschaft beschlagnahmten u= nterschiedliche "Spezialeinheiten" jedweder Provenienz, alles, was ihnen in= die H=E4nde fiel. Insgesamt zeigte sich bei diesen Raubaktionen das hinl= =E4nglich bekannte Bild nationalsozialistischer Herrschaftsaus=FCbung. Sich= eifers=FCchtig bek=E4mpfende Konkurrenzgruppen, unterschiedlichen Potentat= en von Partei und Staat zur Loyalit=E4t verpflichtet, suchten "ihren" Teil = der Beute auf "ihre" Seite zu schlagen. Oft genug ging es um hemmungslose p= ers=F6nliche Bereicherung. 7 Anderen Ortes ging es "nur" um die Gier, de= n gr=F6=DFten intellektuellen Schatz des niedergeschlagenen Gegners zu besi= tzen.

Auch die zahlreichen beschlagnahmten Gewerkschaftsbibliotheken gerie= ten in den Interessenskonflikt konkurrierender NS-Einrichtungen, in diesem = Fall zwischen der Deutschen Arbeitsfront (DAF) und der NSDAP selbst. Die DA= F hatte das Haus des freigewerkschaftlichen Dachverbandes Allgemeiner Deuts= cher Gewerkschaftsbund (ADGB) in Berlin f=FCr ihre Zwecke besetzt. Hier ent= stand im Januar 1934 das "Parteiarchiv der NSDAP und der DAF". Archive, Kat= aloge, Bibliotheken der verbotenen Arbeiterorganisationen sollten zusammen = gef=FChrt und so erhalten bleiben, um schlie=DFlich in einer "Reichshalle d= er NSDAP" den endg=FCltigen Sieg der Bewegung zu dokumentieren. 8

Im ersten Zugriff hatte das Reichsarchiv sich die Bibliothek des Bun= desvorstands des ADGB und der Sassenbach-Bibliothek einverleibt. Johann Sas= senbach, ehedem Vorsitzender des "Allgemeinen deutschen Sattlervereins", Gr= =FCnder und Vorsitzender der Berliner Volkshochschule und Sekret=E4r des In= ternationalen Gewerkschaftsbundes und auch der erste Bibliograph gewerkscha= ftlichen Schriftgutes 9 hatte seine Bibliothek der lokalen Berliner= Gewerkschaftsbewegung 1919 uneigenn=FCtzig zur Verf=FCgung gestellt, sie g= alt als die gr=F6=DFte und bedeutendste Arbeiterbibliothek der Welt.

Nun unterlag die DAF der NSDAP im internen Machtkampf und musste ihr= e Archivbest=E4nde mit der Sassenbach-Bibliothek nach M=FCnchen geben, wo s= ie k=FCnftig im "Hauptstaatsarchiv der NSDAP" verwahrt wurde. 10 Gro=DFe Teile dieses Bestandes blieben e= rhalten und gelangten sp=E4ter in das Offenbach Archival Depot. auf diesem = Weg kam der eine Teil der gewerkschaftseigenen B=FCcher nach Offenbach=20


Die ameri= kanische "Library of Congress Mission" und die "Monuments, Fine Arts and Ar= chives Section"

Den Verlust, den die DAF durch Abgabe an das NSDAP-Hauptarchiv hatte= hinnehmen m=FCssen, suchte ihr Chef, Robert Ley, durch diverse Anordnungen= wettzumachen, und besonders durch Gr=FCndung der wissenschaftlichen Zentra= lbibliothek der DAF. Sie bestand in Wirklichkeit aus der Bibliothek des All= gemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes und aus den Best=E4nden angeh=E4ufte= r Gewerkschaftsbibliotheken bei untergeordneten Dienststellen der DAF und z= =E4hlte vor dem Krieg =96 1938 =96 336.000 B=E4nde. 11 1943 begann die DAF mit der Auslagerung = ihrer Bibliotheksbest=E4nde. Vieles spricht daf=FCr, dass ein Drittel der B= est=E4nde nach Polen verlagert wurde. Der Hauptbestand =FCberlebte jedoch w= ie ein Wunder das Berliner Inferno in der Immelmannstra=DFe, dem wundersch= =F6nen Jugendstilgeb=E4ude der verbotener Druckergewerkschaft.

Schon bald nach dem Krieg geriet die gerettete Bibliothek in den Bli= ck der konkurrierenden Siegerm=E4chte. 12 Zun=E4chst schien die sowjetische Besatz= ungsmacht alleine =FCber das Schicksal "des Schatzes" zu bestimmen: Fr=FCh = hatte der Oberste Chef der Sowjetischen Milit=E4radministration in seinem B= efehl Nr. 2 die neugegr=FCndeten Gewerkschaften zu Treuh=E4ndern f=FCr das = Gesamtverm=F6gen der Deutschen Arbeitsfront eingesetzt. In einem Schreiben = der Abteilung Volksbildung des Magistrats der Stadt Berlin vom 18. Juli 194= 5 hatte dieser dem Transport der geretteten B=FCcher aus dem Haus in der Im= melmannstra=DFe in den Ostsektor der Stadt zugestimmt, wo der Freie Deutsch= e Gewerkschaftsbund in der Wallstra=DFe sein neues Domizil fand. Treuh=E4nd= er in der britischen und amerikanischen Zone hatten im September des gleich= en Jahres nicht widersprochen. 13

Jacob Zuckerman, der erste nach Berlin entsandte Beauftragte der Lib= rary of Congress (LoC), sah das allerdings ganz anders. Im April 1946 hatte= die amerikanische Besatzungsmacht eine so genannte "Library of Congress Mi= ssion" begonnen. Sie sicherten herrenloses NSDAP-Schriftgut, indem sie es n= ach Washington transportierten und von dort auf amerikanische Bibliotheken = aufteilen wollten. Der erste Berliner Beauftragte, interpretierte seine Mis= sion gro=DFz=FCgig: In Verhandlungen mit den innerst=E4dtischen Beh=F6rden = und dem neu gegr=FCndeten Freien Deutschen Gewerkschaftsbund "sicherte" Zuc= kerman =FCber 100.000 B=E4nde f=FCr seine Kongressbibliothek. Und auch dies= e gewaltige B=FCchersendung hat einen "Umweg" =FCber das Offenbach Archival= Depot genommen. 14

Formal handelte es sich zwar um B=FCcher aus dem Besitz von ehemalig= en nationalsozialistischen Organisationen, rechtm=E4=DFige Eigent=FCmer war= en indes die deutschen Gewerkschaften. Nach kurzem Z=F6gern hatte sich auch= die amerikanische Administration auf den Standpunkt gestellt, Kulturg=FCte= r seien nicht als "Reparationsmasse" anzusehen. Damit unterschied sie deutl= ich von der sowjetischen und franz=F6sischen Sicht der Dinge. 15 Zuckerman hatte mit der Vorbereitung des= Abtransportes der B=FCcher nach Offenbach seine Kompetenzen also erheblich= =FCberschritten.

Gegen Ende des Krieges kam es in den Vereinigten Staaten zu verschie= denen Initiativen, kulturelle G=FCter durch den Vormarsch der westlichen Al= liierten nicht in Mitleidenschaft zu ziehen. Unterschiedliche Bem=FChungen = auf staatlicher Ebene m=FCndeten in der Gr=FCndung der "Monuments, Fine Art= s and Archives Section" (MFA&A). In Wirklichkeit handelte es sich um ei= nen kleinen Kreis fachlich ausgebildeter amerikanischer Offiziere =96 von d= er k=E4mpfenden Truppe meist misstrauisch be=E4ugt =96, der trotz verschwin= dend kleiner Zahl unglaublich viel f=FCr die Rettung der Kulturg=FCter bewi= rken konnte. 16 Rasch nach =DCberschreitung der deutsche= n Grenzen stie=DF die MFA&A auf eine F=FClle von Verstecken und bombens= icheren Ausweichlagern aller Art. Die Soldaten fanden hier sowohl erbeutete= Kulturgegenst=E4nde wie vor den Alliierten in Sicherheit gebrachte Materia= lien aus deutschem Besitz. Vieles stammte aus den verbrecherischen Aktivit= =E4ten des Einsatzstabes Reichsleiter Rosenberg (ERR). 17

Der ERR war im Juli 1940 begr=FCndet worden und arbeitete in enger K= ooperation mit der deutschen Wehrmacht. In Konkurrenz zu anderen von divers= en Nazipotentaten legitimierten "R=E4uberbanden" durchk=E4mmte der Einsatzs= tab in Ost- und Westeuropa systematisch Bibliotheken, Archive und Museen, u= m Kulturgegenst=E4nde zu rauben. Hitler selbst hatte dem Einsatzstab im M= =E4rz 1942 einen Freibrief erteilt, die Requirierungen f=FCr die geplante "= Hohe Schule" vorzunehmen. Die "Hohe Schule" sollte aus einem System verteil= ter Bibliotheken bestehen, um die "aktuelle geistige Kriegsf=FChrung" 18 gegen alle Gegner des Nationalsozialismu= s zu st=FCtzen.

Als erster Zweig der "Hohen Schule" wurde bereits im M=E4rz 1941 das= "Institut zur Erforschung der Judenfrage" gegr=FCndet. Als die ersten Luft= angriffe Frankfurt erreichten, lagerten die Verantwortlichen des Instituts = 1,3 Millionen B=E4nde und Kunstgegenst=E4nde in die n=E4here Umgebung der M= ainmetropole aus. Der vorr=FCckenden amerikanischen Armee fielen in Frankfu= rt selbst 130.000 B=E4nde in die H=E4nde. Diese wurden provisorisch in der = ehemaligen Rothschild Bibliothek (dem heutigen J=FCdischen Museum) eingelag= ert. Die Rothschild Bibliothek diente als einer der vielen collecting point= s, die das MFA&A angelegt hatte. Als die Bibliothek durch permanente B= =FCcherlieferungen aus diversen Verstecken und Schutzr=E4umen =FCberquoll, = wurden die B=FCcher in ein leer stehendes Geb=E4ude der IG Farben weiter = =F6stlich nach Offenbach =FCberf=FChrt. 19


Das legen= d=E4re Offenbach Archival Depot: zu Unrecht in Vergessenheit geraten=

Es ist wortw=F6rtlich zu nehmen: Es trafen in Offenbach in k=FCrzest= er Zeit Tausende von Tonnen B=FCcher ein. Nach schwierigen Verhandlungen ge= lang es den Archivaren und Historikern in amerikanischer Uniform Offenbach = ab Mai 1946 zum zentralen Depot f=FCr die amerikanische Zone (Hessen, Bayer= n. Bremen, Nordw=FCrttemberg/Nordbaden, amerikanischer Sektor in Berlin) zu= machen. Der Sammelauftrag des Offenbach Archival Depot bezog sich ausdr=FC= cklich auf B=FCcher. Kunstgegenst=E4nde waren davon nicht betroffen.

In der Offenbacher Gro=DFsammelstelle f=FCr Literatur wurden von der= amerikanischen Besatzungsmacht ca. 4 Millionen B=E4nde unterschiedlichster= Provenienz zusammengef=FChrt, vor allem, um ihren rechtm=E4=DFigen Besitze= rn zur=FCck gegeben zu werden. Meist handelte es sich um j=FCdische Bibliot= heken aus den Beutez=FCgen der Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg. Allerdin= gs befanden sich bald auch Best=E4nde aus Arbeiterbibliotheken in dem Depot= . 20=20

Die Geschichte des Offenbach Archival Depot hat in der deutschen bib= liothekarischen Literatur und in der wissenschaftlichen Diskussion eine ers= taunlich geringe Rolle gespielt Intensiver haben sich ausl=E4ndische Wissen= schaftler mit der legend=E4ren Sammel- und Verteilungsstelle auseinander ge= setzt. Dies ist kein Wunder, ist doch die Geschichte vieler holl=E4ndischer= , franz=F6sischer und belgischer Bibliotheken eng mit der Restitution aus d= em Offenbacher Depot verbunden. 21

Von Juli 1945 bis Februar 1946 gab es jedoch noch keine Restitution = an die rechtm=E4=DFigen Besitzer. Als der sprachkundige Archivar Seymour J.= Pomerenze die Leitung des Depots =FCbernahm, =E4nderte sich dieses Defizit= schlagartig. Er verzichtete sofort auf eine Detailkatalogisierung durch da= s v=F6llig =FCberforderte Personal. Gleichzeitig konnte er binnen Jahresfri= st den Stab der amerikanischen und deutschen Mitarbeiter von 6 auf 140 Pers= onen erh=F6hen. Pomerenze lie=DF unkonventionell durch Augenschein, ersicht= lich zusammengeh=F6rige Kollektionen erstellen und dr=E4ngte auf rasche Wie= dergutmachung. Bereits im M=E4rz 1946 schickten man =FCber 225.000 B=FCcher= nach Frankreich zur=FCck. W=E4hrend eines einzigen Jahres konnte auf diese= Weise die unglaubliche Zahl von nahezu 2,5 Millionen B=FCcher "behandelt" = werden, 22 =FCber 1,9 Millionen B=FCcher waren im M= =E4rz 1947 restituiert. Ca. 300.000 B=E4nde hatten keinen Besitzvermerk, = =FCber 200.000 zwar einen Besitzstempel, indes waren ihre rechtm=E4=DFigen = Besitzer nicht mehr zu ermitteln.

Zur besten Zeit arbeiteten im Jahr 1946 176 Mitarbeiter an den Offen= bacher B=FCcherbergen. Pomerenzen Nachfolger, Isaac Bencowitz arbeitete mit= vielen ehrenamtlichen j=FCdischen Helfern zusammen, die der osteurop=E4isc= hen und der hebr=E4ischen Schrift m=E4chtig waren. Phasenweise waren au=DFe= rdem 21 Verbindungsoffiziere aus 11 Staaten in Offenbach akkreditiert, um d= ie R=FCckf=FChraktionen zu steuern. 23 Bencowitz verfeinerte 1947 das Recherche= system: Er setzte Arbeitsgruppen hoch qualifizierter "Stempelsucher" ein, d= ie zeitweise bis zu 30.000 B=E4nde t=E4glich identifizierten. 24 W=E4hrend des Rechercheprozesses str=F6m= ten unabl=E4ssig Best=E4nde aus den "Collecting Points" in Berlin, B=FCding= en, Frankfurt am Main, Gie=DFen, N=FCrnberg, Reichelsheim, Schloss Banz, Po= mmersfelde, Wallau, Waidenfeld, Wiesbaden, Bremen und anderen St=E4dten nac= h Offenbach in das OAD. 25

Die Wiedergutmachungsaktionen implizierten jedoch erhebliche v=F6lke= rrechtliche Folgen: Die Entscheidung, Materialien aus ehemals russisch j=FC= dischem Besitz nicht in die Sowjetunion zu transferieren, sondern we= ltweit j=FCdischen Organisationen zu =FCberlassen, bedeutete faktisch eine = Neuinterpretation existierender v=F6lkerrechtlicher Normen.


Arbeiterb= ewegung ohne starke Lobby

Zur Politik der Offenbacher Verantwortlichen geh=F6rte es, ohne "wen= n und aber" Materialien an deutsche Einrichtungen zu =FCbergeben, wenn der = Besitz rechtm=E4=DFig war. Die Arbeiterbewegung hatte nat=FCrlich keine "Ve= rbindungsoffiziere" in Offenbach. Dennoch kam es zu kleineren R=FCckf=FChra= ktionen an die SPD und die KPD, und in Einzelf=E4llen gab das Depot verstre= ute Materialien an diverse deutsche Gewerkschaften zur=FCck. B=FCcher aus d= em "Munich Central Collecting Point" trafen in Offenbach aber erst im Jahre= 1947 und damit ziemlich sp=E4t ein. Darunter m=FCssen sich gro=DFe Teile d= er Sassenbach-Bibliothek befunden haben. Allerdings kam es nicht zu einer u= mfassenden Restitution an die deutschen Gewerkschaften.=20

Warum? Die "gro=DFe Politik" verhinderte dies. Gem=E4=DF der amerika= nischen Besatzungsphilosophie" zogen sich die Milit=E4rbeh=F6rden fr=FCh au= s der administrativen Alltagsarbeit zur=FCck. Das traf auch auf das Offenba= cher Depot zu. Nicht nur amerikanische Soldaten wurden abgezogen, auch deut= sche Hilfskr=E4fte wurden entlassen. Im Dezember 1947 war der Stab auf 41 M= itarbeiter zusammengeschrumpft. Ende 1948 arbeiteten nur noch 19 Deutsche i= m Depot. 26 Viel Arbeit blieb liegen.

Schon warf die Souver=E4nit=E4t des westdeutschen Separatstaates sei= ne Schatten voraus. 1948 =FCbergab die amerikanische Besatzungsmacht die no= ch nicht verteilten B=FCcher an das Land Hessen, offiziell handelte es sich= dabei um 286.610 B=E4nde. Die Milit=E4rbeh=F6rden regelten peinlich genau,= wie die Deutschen zu verfahren hatten. Details ergingen im Befehlston an d= en Hessischen Ministerpr=E4sidenten: "You will be responsible for return to= their owners of publicly-owned books and archives belonging to state, muni= cipal or other institutional libraries and archives located in the American= and British zones." 27 Der hessische Staat seinerseits verteilt= e die B=FCcher an hessische Bibliotheken.

Erst im September 1953 erf=FCllte die Stadt- und Universit=E4tsbibli= othek Frankfurt den urspr=FCnglichen Auftrag der amerikanischen Besatzungsm= acht. Dort war der Antifaschist Professor Hanns Wilhelm Eppelsheimer, den d= ie Nazis 1933 in Darmstadt aus seinem Amt gejagt hatten, Direktor geworden.= Eppelsheimer nahm den Wiedergutmachungsauftrag von Anfang an sehr ernst. S= o bekam der bekam der Dachverband der deutschen Gewerkschaften in D=FCsseld= orf v=F6llig =FCberraschend Post aus der Mainmetropole. Die Bibliothek teil= te mit, in ihren Magazinen bef=E4nden sich Kisten der Bibliothek Sassenbach= und andere Materialien, die die Frankfurter Bibliothek wieder ihrem rechtm= =E4=DFigen Besitzer zur=FCckgeben wolle: "Diese Best=E4nde wurden bei der A= ufl=F6sung des Archival Depot Offenbach im Auftrag des Hess. Ministeriums f= =FCr Kultur und Unterricht an uns zur treuh=E4nderischen Aufbewahrung =FCbe= rgeben. Wir bitten Sie, =FCber diese Best=E4nde zu verf=FCgen und sie im M= =E4rze (sp=E4testens innerhalb von 4 Wochen) gegen Abgabe einer entsprechen= den Vollmacht und Quittung abholen zu lassen." 28


Berlin, O= ffenbach, Washington, Bonn =96 mit Umwegen =FCber M=FCnchen, D=FCsseldorf, = Frankfurt, Hamburg und Stuttgart.

Im Oktober 1953 trafen in D=FCsseldorf 20 Kisten ein mit einer Notiz= der Stadt- und Universit=E4tsbibliothek Frankfurt: "Bibliothek Sassenbach = 8 Kisten (statt 6), Gewerkschaftsfahnen 6 Kisten, Gewerkschaft Berlin 2 Kis= ten, Gewerkschaft Leipzig 2 Kisten, B=FCcher aus Gewerkschaftseinrichtungen= 2 Kisten." Beim Hautvorstand des DGB wurde der Inhalt grob gesichtet. Teil= e der B=FCcher verblieben in D=FCsseldorf, die anderen Best=E4nde wurden au= f die =FCbrigen Mitgliedgewerkschaften verteilt. Zwanzig Jahre nach der nat= ionalsozialistischen Machtergreifung und einem abenteuerlichen Umweg =FCber= das Offenbach Archival Depot waren die geraubten B=FCcher wieder ihrem rec= htm=E4=DFigen Eigent=FCmer zur=FCckgegeben worden. In der Bundesrepublik De= utschland nahm davon kaum einer Notiz: Die =F6ffentliche Diskussion drehte = sich zwischen "Wirtschaftswunder" und Wiederaufr=FCstung um andere Themen.

=DCber das Offenbach Archival Depot hatte Zuckerman w=E4hrend der "L= ibrary of Congress Mission" Teile der zusammengeraubten DAF-B=FCcherei nach= Washington verschiffen lassen. Seine aktive Rolle bei der Verbringung dies= er B=FCcher in die USA war offensichtlich von Anfang an umstritten. 29 In Washington selbst kamen die B=FCcher = in einem ziemlich chaotischen Zustand an. 30 Unter den amerikanischen Bibliotheksvera= ntwortlichen wuchs rasch der Zweifel, ob die Gewerkschaftsb=FCcher in Washi= ngton am richtigen Platz seien. Auch auf der Leitungsebene der Library of C= ongress stellten sich Skrupel ein. Reuben Peiss, Chefbibliothekar der LoC p= ers=F6nlich machte sich zum Anwalt der R=FCckf=FChrung der deutschen Gewerk= schaftsmaterialien. In einem Memorandum an seinen Erwerbungschef Luther H. = Evans, stellte der Leiter der gr=F6=DFten Bibliothek der Welt bereits 1948 = unumwunden fest: "It is estimated that approximately 60.000 books and piece= s of other library material will be found to have marks of labor union owne= rship or may reasonably be assumed to have come from such collections. I ha= ve directed that the material from any union library be segregated from the= material being distributed to the participating American research librarie= s. Although facilities are not available here to reassemble the material be= longing to a particularly library, it is possible that the newly establishe= d German labor unions would welcome the return of this materials for their = collections and be willing to sort this material after its arrival." 31 So trafen im Herbst 1948 zwei Wagons mit= 60.000 B=FCchern in 387 Kisten und einem Gesamtgewicht von =FCber 24.000 K= ilogramm in D=FCsseldorf ein. 32

Ungef=E4hr 40.000 Gewerkschaftsb=E4nde blieben in den Vereinigten St= aaten "h=E4ngen". Man kann nur vermuten, in welchen Bibliotheken sie sich h= eute befinden: die Hoover Institution on War, Revolution and Peace an der S= tanford University, der Labadie Collection in der Harlan Hatcher Library an= der University of Michigan in Ann Arbor oder der Marthin P. Catherwood Lib= rary an der Cornell University in Ithaca im Bundesstaat New York. Den "L=F6= wenanteil" =96 n=E4mlich 92 von 127 Kisten =96 erhielt nach der genauen Sic= htung aller Best=E4nde 1950 die IG Druck und Papier in Stuttgart. Sie war d= er eigentliche "Gewinner" der amerikanischen B=FCcherr=FCckf=FChraktion. De= r Reichtum dieser Best=E4nde ist auch heute noch beeindruckend.


Sicherer = Hafen Friedrich-Ebert-Stiftung

In den sp=E4ten 60er-Jahren des 20. Jahrhunderts hatte die sozialdem= okratische Friedrich-Ebert-Stiftung das "Archiv der sozialen Demokratie" ei= ngerichtet. Bewusst war dieser altert=FCmliche Name gew=E4hlt worden. Er er= innerte an emanzipatorische Bestrebungen des fr=FChen 19. Jahrhunderts. Die= neutrale Namensgebung sollte Weichen stellen und Gewerkschaften und Sozial= demokratie gleicherma=DFen einladen, ihre historischen Materialien der Stif= tung zu =FCberlassen. Es dauerte aber noch bis zum Ende der 70er-Jahre, bis= Gewerkschaftsorganisationen sukzessiv ganze Spezialbibliotheken an die Fri= edrich-Ebert-Stiftung abgaben. Bibliothek und Archiv der sozialen Demokrati= e wuchsen stetig, und in allen =FCbernommenen Bibliotheken befand sich eine= F=FClle von Materialien, die einerseits =FCber das M=FCnchener NSDAP-Haupt= archiv, den "Munich Collecting Point" nach Offenbach und von dort =FCber de= n Umweg der Stadt- und Universit=E4tsbibliothek Frankfurt nach D=FCsseldorf= und andererseits via Offenbach und Washington nach Deutschland zur=FCckgeb= racht wurden. Niemand nahm bislang von der hochspannenden Bestandsgeschicht= e dieser Teilsammlungen so recht Notiz. In keiner Ver=F6ffentlichung wurde = ihr Schicksal bislang beschrieben.

Gleichwohl: Viele Zeitschriften und Zeitungen der deutschen Gewerksc= haftsbewegung sind in Deutschland nicht mehr zu finden. Viele m=FCssen als = verschollen gelten, dennoch geht die Suche weiter. In Frankreich, den USA u= nd Russland hat die Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung gesucht oder su= chen lassen. Nicht immer waren die Ergebnisse ermutigend.=20

B=FCcherverbrennungen, der Sturm auf die H=E4user der Arbeiterbewegu= ng, Ausrauben der Bibliotheken, Rettung der Best=E4nde: Keine Aktion darf i= soliert und f=FCr sich alleine gesehen werden. Die Friedrich-Ebert-Stiftung= f=FChlt sich dem Schicksal der "bedrohten" und "verfolgten" B=FCcher in be= sonderem Ma=DFe verpflichtet. Ihre Anstrengungen zur Sicherung des demokrat= ischen Erbes der deutschen Arbeiterbewegung gehen weiter.

R=FCdiger Zimmermann
(Bibliothek der sozialen Demokratie, Friedrich-Ebert-Stiftung)

    1 - S. Bruhn, Peter: "Beutekunst". Bibliograp= hie des internationalen Schrifttums =FCber das Schicksal des im Zweiten Wel= tkrieg von der Roten Armee in Deutschland erbeuteten Kulturgutes (Museums-,= Archiv- und Bibliotheksbest=E4nde) 1990-2000. =96 3., wiederum verm. und v= erb. Aufl. =96 Berlin, 2000.

    2 - Die Artikel in der Internetzeitschr= ift "Spoils of War" belegen dies ausf=FChrlich: http://www.lostart.de/fo= rum/spoilsofwar.php3?nummer=3D1=20

    3 - Kolasa, Ingo: "A splendid gesture. = Chronology of a restitution". In: Spoils of War, Nr. 3 (December 1996 ) S. = 53-56.

    4 - Poste, Leslie I.: " Books Go Home F= rom the Wars",. In: Library Journal, 73 (1948), 1. Dec., S. 1704.

    5 - "The Nazis were motivated by the lu= st for total control, greed, and the need to replenish state and Nazi coffe= rs. A key element in this onslaught was the seizure of artistic, literacy, = and cultural property, ranging from the merely sentimental to the priceless= . This aspect of the Nazi was not only economic, but also psychological." I= n: Kurtz, Michael J.: Nazi contraband. American policy to the return of Eur= opean cultural treasures, 1945-1955, New York, 1985, S. 13.

    6 - Krummsdorf, Juliane: Verbrannt, ver= boten, verbannt, vergessen? Zur Erinnerung an die B=FCcherverbrennungen 193= 3. Bibliographie zur Schwarzen Liste/Sch=F6ne Literatur. 3., =FCberarb. und= erw. Aufl., Dresden, 1996, S. 2.

    7 - Siehe besonders die Arbeit von Nich= olas, Lynn H.: Der Raub der Europa. Das Schicksal europ=E4ischer Kultursch= =E4tze im Dritten Reich. M=FCnchen, 1995.

    8 - Braun, Heinz: "Zum Schicksal der Ar= chive und Bibliotheken der deutschen Gewerkschaften". In: Internationale wi= ssenschaftliche Korrespondenz zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung= (IK). =96 (1998) 1.

    9 - Sassenbach, Johann: Verzeichnis der= in deutscher Sprache vorhandenen gewerkschaftlichen Literatur. Nachtrag zu= r 4. Ausg. Berlin, 1912. Zu Sassenbachs Biographie s. Scheugenpflug, Otto: = Johann Sassenbach. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen und internation= alen Arbeiterbewegung, Hannover, 1959.

    10 - Braun 1998, S. 13 f.

    11 - Ebda, S. 22.

    12 - Roth, Karl Heinz und Karsten Lin= ne: "Searching for lost archives. New documentation on the pillage of trade= union archives and libraries by the Deutsche Arbeitsfront (1938-1941) and = on the fate of trade union documents in the postwar era". In: International= Review of Social History, 38(1993) 2, S. 169 ff.

    13 - Stiftung Archiv der Parteien und= Massenorganisationen der DDR. Sassenbach-Stiftung. Archiv der Gewerkschaft= sbewegung. Archivsignatur 3201.38.

    14 - "17. April 1946. Appointment of = Dr. Jacob Zuckermann [!], Library of Congress Mission Representative, to su= pervise move of books and other library materials from Berlin to Offenbach"= . S. Sammlung und Restbest=E4nde des vom Einsatzstab Rosenberg geraubten Ku= lturgutes ab 1946 in Offenbach/Main. Hg. Helmut Keiber. Giessen, 1993, S. 3= .

    15 - Grimsted, Patricia Kennedy: "Dis= placed archives and restitution problems on the eastern front in the afterm= ath of the Second World War". In: Contemporary European History, 6(1997), 1= , S. 27 ff.

    16 - Poste, Leslie Irlyn: The develop= ment of United States protection of libraries and archives in Europe during= World War II. Diss. Chicago, 1959, S. 114

    17 - S. zu den Aktivit=E4ten Manasse,= Peter M.: Verschleppte Archive und Bibliotheken. Die T=E4tigkeit des Einsa= tzstabes Rosenberg w=E4hrend des Zweiten Weltkrieges, St. Ingbert, 1997. S.= auch DeVries Willem: Kunstraub im Westen 1940-1945. Alfred Rosenberg und d= er "Sonderstab Musik". Frankfurt am Main, 2000.

    18 - S. Hoogewoud, S. F. J.: "The naz= i looting of books and its American =82antithesis=92. Selected pictures fro= m the Offenbach Archival Depot=92s photographic history and its supplement"= . In: Studia Rosenthaliana, 26 (1992) 1/2, S. 158-192, hier S. 160 f.

    19 - Pomerenze, Seymour: "Offenbach R= eminiscences", In: Spoils of War (Juli 1996), Nr. 2, S. 18-20.

    20 - Weber, Franz Konrad: "Die R=FCck= f=FChrung der in den Jahren 1938 bis 1945 verschleppten =F6sterreichischen = B=FCcherbest=E4nde". In: Biblios, 28(1979) 1, S. 29-31.

    21 - Popul=E4r beschreibt dies Anton = Jakob Weinberger: "Thorarollen, meterhohe B=FCcherstapel, wertvolle Handsch= riften. Im Offenbacher Archival-Depot wurden j=FCdische und deutsche Kultur= g=FCter gesammelt". In: Frankfurter Allgemeine Zeitung (1992) Nr. 209, S. 3= 8. Siehe auch Hougewoud 1992. Die Dissertation von Leslie Irlyn Poste (s. F= N 16), ist streckenweise der Augenzeugenbericht eines Handelnden. Poste war= der einzige ausgebildete Bibliothekar in der MFA&A.

    22 - Festschrift aus Anlass des einj= =E4hrigen Bestehens, Hg. Offenbach Archival Depot, Offenbach 1947 (im Besit= z des Stadtarchiv Ofenbach), unpag.

    23 - Poste 1959, S. 367.

    24 - Hougewoud 1992, S. 168.

    25 - Festschrift 1947, unpag.

    26 - Poste 1959, S. 374ff.

    27 - Responsibility for certain categ= ories of books now held in the Offenbach archival depot. National Archives = of the United States, RG/260/OMGUS. F=FCr die entsprechenden Kopien aus dem= OMGUS-Bestand bin ich Herrn Ruppel vom Stadtarchiv Offenbach dankbar.

    28 - So die zust=E4ndige Fachreferent= in Dr. Anni Binder (DGB-Archiv im Archiv der sozialen Demokratie in der Fri= edrich-Ebert-Stiftung, Abteilung Organisation, Handakten.) Vgl. auch: Arbei= tsbilder. Dokumente zwischen Symbolik und Alltag. Hrsg. von Willy Buschak. = Hamburg, 1990, S. 18.=20

    29 - Rothe/Linne 1993, S 171.

    30 - M=FCndliche Mitteilung an den Ve= rfasser von A.R.L. Gurland, ein j=FCdischer Emigrant, der damals als wissen= schaftliche Aushilfskraft in der LoC arbeitete.

    31 - Roth/Linne 1993, S. 203 f.

    32 - DGB-Archiv im Archiv der soziale= n Demokratie in der Friedrich-Ebert-Stiftung, Nachlass Richard Seidel. Mein= em Kollegen Klaus Mertsching bin ich f=FCr diesen zentralen Quellenhinweis = besonders dankbar.

=A9 Friedrich Ebert Stiftung | technical support | net edition=20 fes-library | September 2002
------MultipartBoundary--wnzOhpUDS3O9cfORjiYPDM4hs4QhQ6vr32dNksQIl1---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_inhalt.gif R0lGODlhaQAPALMAAICZsxBAcPDz9iBNeaCzxjBZg9DZ42CAoLDA0HCNqeDm7FBzlsDN2UBmjP// /wAzZiH5BAAAAAAALAAAAABpAA8AQAT58MlJq7046827/xzjTAzzDA7TOM2zJk3cGOazOIdkCNIK WKsWaEi0iEgCB6HHcjVJNYki+WNWXbGEAxYrej+OcLM0CSRbQQp5VzngVuLwL/2td2SNwKPQKJTz DwGAEwV+f0ISggMTeI12jxhHEiUoS2kveDQTBA4BAA6GPkBPkKUVkg9kgQJnToipJgEOCHizTleM pKa7vL2+v8DBXnEtIgJ6rslQFJ8Oi1YTcdLCXqglnIuXuqp7OAoKubhMr9RE1ibY2tIpEwIIJ0rQ FXTlRecSn59o2zUI6wu3RpGr52EGCz3cmu17RcYNwAn+BCnBk00XwYsYOUQAADs= ------MultipartBoundary--wnzOhpUDS3O9cfORjiYPDM4hs4QhQ6vr32dNksQIl1---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_titel.gif R0lGODlhaQAPAMQAABBAcDBZg6CzxiBNefDz9uDm7HCNqdDZ45CmvGCAoLDA0B9MeYCZs8DN2UBm jP///wAzZgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAAA AAAALAAAAABpAA8AQAX/ICSOZGmeaKqubOu+4sOUTVMyD+k8guM7AcjOYWrkRDUIgNAYCnm/oOJI ahRgrsAP6gNAkoCf4BHd9aJPIo1q5Ymc5p9jADk8DG8CwYuFyUY7D4IkODqChw82gYiLZF82IwWO OzMlAGOHDXR9LFpyPwtyYZ8+AaNyQWF8gD9eWkEiqkqkm0IGDA6rnC5/VZAjhYBcpWlFbJoPCsVx xDi6EAW/uyu9I0mEVE+VhmpVx7F6k9VvDwgkCePT6uvs7e7v8PErRoiHBoz1mY2Cio4kjF8EbYKT b8YAO4cKdJMXYxsSaRCCkXNIbiGSY2PoEKSIzqEZhiPSXQOWbV+iYmusSdkY40McIhtGihAA2ZAG RInaTDhJ+VAEDhxEKN14UEtENJoQqoU5cGAhTmbEdhgQ5cBOrkckxVEMiCDAAAMECjxDSpbdqKIw QgAAOw== ------MultipartBoundary--wnzOhpUDS3O9cfORjiYPDM4hs4QhQ6vr32dNksQIl1---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_digbib.gif R0lGODlhHADoAKIAAP///73e/2Ol/4S1/0KM/yF7/wBj/wAAACwAAAAAHADoAEAD/2i63P4wyjle CWSaEbr/X6ExBQBkAaAMQDW+8HrGUeewAq1HJSAyqdxuKBgYj0jkD1ZgmZ6BpST1rFpnE4HNAAJJ I84OlECgDs9oSU+UUgQ1xaTc+B1xrthhMzCo8/BjdiYKgCYZMVSFAAE0BWR+aTAEJkIkKYyRmZqb k1VRm0NOV5iIhYegGj2AGDoCq3ocfKeotCMlpAs4tbsOlx4mH4a8qVYGa3qPwy+TmC0ylS9bDLrK 1Z1SnRnMEARGK3N0Md2JAQKQECkDZOvswtXv8PEOwCJNT7MQsV2LIfINF1UMdKKxjYsKg9CYdBtg zp+DgjsSKcoTL44JOZRoDNq0R//Wjlu9ACTU0GmUPyeETMmTqAhfvB7lyGhxp4adqxYy052rpQVT l37+ylw05mknEGcpGdCcMnGpw6cTjrXZgFQSIBfxWKp8CnMSwyBGQ2ZgIYYiPIstkmSMsfEjGQXs 4hIIywuckYYwFvXCRHbEzSsVerikhdJAS4d/+ZGjaxDrPLPomkKGSrmy5ctcNX5acHOwBFEz1+oA KLKUZM+YR8dCQ8WMQdQPCk5l4XjERYD2fLQaxTi1mjtXYDuAOac3UVw04hwBJiesVkDCfU9om6sq habGDR+UjkoUlOwGN+c2DrF6bQ2XfpAG750e9xiFD09Y+A0c+NTP8UR/z2MhXh3I+SFH0iJfpEND ClLghp5kk/0j14Nz8SfIQfJJ+FER+y2gykUsnRcZJjep51RkWFE34gP5WZGhhSxaWEBoxkR4IIcH pbCiQHoZJIOHTJVjIxXgkQbMSC02kKKKRZ601TI5IoVgDCBx8QltyalDFBRJ2radeS+0h0d21GV5 HYVL9ncIhMmIGUFTm8FBoAK45UZkA+W5MUOdEEBhRCIiUDmCUFBAc19l8ZWpZi1eupcXJUsAyuMN OT4UZg3WNXBiSE3tp5xdfRz6XgIAOw== ------MultipartBoundary--wnzOhpUDS3O9cfORjiYPDM4hs4QhQ6vr32dNksQIl1---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/fes-log1.gif R0lGODlhfQBPAPIAAP////f3/4yM/4SE/0pK/wgI/wAA/wAAACH5BAEAAAAALAAAAAB9AE8AQAP/ CLrc/jDKSau9T5jNuyGFJxIBMHRkKHKCum6EsBAvV8iBW5SAQNctG4+R68gAPE0tVeMQTKjia+cy HBmnpmgnHUm6WpYiiXJ0d+OqocoEqlc3xW8zmHlAQuT8FdygG2BHZE14WjJvKHtLYFMDQz2CCwFX SJQYXwpKU4wvhS8DiiOPmWU9o4ATAXWXmD1annBxr3urch61mh8OAgKjAb69rBY8YDG/LTEDyooE ygM+HaAdBc7KvNVszgJZMA970Fuj3GuKN7+TzGMQPmpPrkYMtHvU1ZSBWKUN37R2Noh0DPqEA6Yt mJlzvhAq/JUK4Zdr1gxKUvjFIZFt9U4J28ix/6PHj7ncEdExZN64NmvMVKGUawWulTrK+YpBUiU8 JKSc2PQD5s/JM75W6mvCy4OgfxssjQG6M6m6j1Cjqpr0C9SxbRqjBswnSSgSFyj/xIvGwGvObnp4 qV2LkS1bElpxvkPboEotAKF4OuDXUmnIiREYQhCsFViBw4eNYazGOGK9xY2fQY5sTZW2DNUmLVa6 YPIQdB6ocU6zpZmlvmM5SLNBoHVre2ah6NxrZA8suLJXiKwwREUzZe3OOu1Hx/aX2HhDN4OVkt/Q EePInQMnRm7c69iza9/OnfvC7+APnlsKvkT5wecBWQR0jRex9eJPtRxR5bDLkJyMIL2T3N8bKv82 zEVUTYB4NYgfjPWiQ1co/JSNNvc859IC4wDIR2APVqNIJAIW4FprjiAVhwIOTvMhSlbQFsZwX22C oQ2UGSjcbqTpFV0dJTrBWE+uqXEDPwGE9suCoXjYmgoCicVgdcR8eNcYJzYAyomuOULliT5cWVkD Wb4W0JWusQcCYh4+c6JGOz413x37wRUkIXnZEMybYVxlnmZ2EiNRXAd+8J1dmYAFFEXO5ebUdFEc sxASio733XV9rpAfPJMWN80yoXFZinvl9VIeOnzO2JQBd8WppC3+cLXVbD5o5tarr2a1UaT0rWjf Es719MhfkkjmVkS/ysqRsN1p5yqeahHL537/K34gTxMe2mqcikmVw1mFetj6mXCnanoTqpbONlhs J3lTGxD4oKtSDERIEqdeAqZIHKnvkjrSt4bSCK4VfN1i6DRSNkGYdZ1talRq4dL1QIQ1buCLUYXG W8OIBVKaLbRDoDbvagqPqlSl8EZclr89MEsxwcWmrPLKLLfs8sswxyzzzDTXvCyZOFOTM2JeBspz Djsj1kLQPc8QtJHE4PzIAIhQQeYpQAut5ivMppQjH1X72Z8hANS0plEE3sskt24Nqko2UehQtl1q hdJaNMeokWQA5fiKx9weTy3ukmtkfGnaAVZcXcE13AXTxFmdAYGMEgPuh1py47cfwxQuwQsz/5MW cFyzYzfuBMhaXx0Ocv++Yt4/3fLdLIe8ik3ONFdcfSrlLXbChur8jRu4A4y3zrfmAumSr+KCs0h3 aIDWdzproUmEDt7Fy9unvkz1tI3jWDdbh3MtPbEg6FaErTrrqiLhgd+L7Bf8Fo5sjPv5nSEVPNQH o2zzR1dxqhF8+FPmzCSUcZ7/HBPAXQ3wf5nQHygq46pifc0JJhsSnMLwBPDtQH+q6IV7rEIVXmQn UjkLnmvu0BOcvY01JxTCmG7lHz+t5Rmu0mAMXqisS0xvVLUQlPj2VQvK8Ypun/JUp2p4gT7RA0LZ gMUhEvEh6thLOAbY1aZSkYrRzAqKQjKZgv+awLGJnaYUwHpVGH+lr44YkUrFuEa9fqONNa5jU8Ia mBmsKIwbRu8uX+vWN0SYgVJMZYhBJOIwuNUYEbaNEAlyzjxG0TqqDEYCe4IKrW6RtfXdoVAtwaOq sLIQISrEg9gZwgEhEhnCjBIy9mhMry4zR08tZSKRTBn/7keBRXkkhjUE3yyiUa81SKt8W+NX/RwQ HR4wjRCPKMkWOOeEZ0Hrl3ublxPhlS6eFImFn9MbNRm1qsEFs4tlHJk3y0UtYU6omnCYiRPId6ms aIyH09LdOIG5D8RVrhOBMcO8REE4bzrzE66TF4noeS4W8LF0jyPCAFHGDoDGixL/PGfDBJp9L3Ox wDnFjI6c0CmkOE7rnd+M58LIBTDeFRQgEyUEe3hxu4yd7HisGmZIgTm+gOLmYtYkC0e9WE40GDMM fwBpRMM5UUvoMg4iwykLVLEFbNKBGJ3JCzV2hTOIkokdPDvOVRd2zC1IZIUnG8lWx9BVfraLlmhN q1rXytaZJQAAIf4zUmVkdWNlZCAzMSUgQCB3d3cucmFzcGJlcnJ5aGlsbC5jb20vZ2lmd2l6YXJk Lmh0bWwAADs= ------MultipartBoundary--wnzOhpUDS3O9cfORjiYPDM4hs4QhQ6vr32dNksQIl1---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/lone2.gif R0lGODlh2QEbALMAAAAAABgYGDExMVJSUmtra4yMjK2trbW1tcbGxufn5+/v7/////////////// /////yH5BAEAAA8ALAAAAADZARsAQAT+8MlJq7046827/2AojmRpnmiqrmzrvnAsW8lBCEEF7Dwg 7T/fgzcEAovBoO8oRCKJzqOodsvplsPohCmUdhSIAmFg6VG4v223iSZ6QWAx+dxDR9fL5jc8LmPt RnhJM4SFhh0JBgMBeoZvGmYsiYuNhxOTjJaSipkpjx6YlZqjpKWmp6ipqqusra6vV2qwhFBForJO npEtnytSvYMxv7ezxcYPobGDgGvLzbZ3ztDRI8mxbs/MINa41Nq5bc9TnI3D0nd52+R+uHbQtcfx llQ4Afb3+Pn6+/z9/v/4BBA4kEBEnDEDEipcyLChw4QECiBQsEfOw4sYM2KMOBFOAgT+BwyIHEmy pMmTJA8gSECRg4KPIVHKnFlSJUt5OHPq3Mmzp8+fpl6CNKAsF9ALQkP6CQSsqAcFLwvSmdH0A9QE Urs1rfo06tJgR8PK4Bbsm9k6555kwwNPHSV2f9ikowZqHQYodeTSfeMuBFlwbM+67TR1Wt4kccUq rvtWE1d2K/6OkoyT8ojHFywv3jzWLmdE5PKKHk06wAADWTWEIs26teu8plGrqwKwtj6BBEHTts3b Hu7UnxcnpUm8uPHjJm22DHEVq/Pn0KNLhw7VatTp2LNr1149uPfv4MOLH0++vPnz6I++Xs++vfv3 8OPLn0+/vv37+PPr38+/P+v0rDT+VxRmPQl4hVzE0HWCObwkiAKDdzn4YF8AinfQHFohqBc2dJjj xS5qqUGgBRculccwDI443IEXgLhLJDDONcKKhQGWooxPwUTUgTLGuEU3Fer0143nCKagj95IiIFk RmTxIV7iIGIDDi3W0heSRim4zZRWZFjkWltWAReU0nAYJE9D6pXkl5AZSWE1nslippGMEVYlWGzi +Wad5aj5yDd8tvmmGSCeWVmcgInopzgv4ogWYhqWwGQXZSE54qTwuIilLWDC2ZiXSiyaJQeTZvgk kIYe+ukhmKmpgmaGwGqMrB+MSAGtqYqHa3C7xtCrK6vtFxtwS4bG37C5HhOsf8xhAoCsXwbs1htA v+lWz7TYUjsQsRpcqNG3DXG0XLd8gGvuQuIma4y357brrrvpMqcjcsYp98W89OZLnL1wXLfdv9F1 94W/ABeMlcDqztKcwQw37DBL4yYs8cQUV2zxxS1GAAA7 ------MultipartBoundary--wnzOhpUDS3O9cfORjiYPDM4hs4QhQ6vr32dNksQIl1------