From: Snapshot-Content-Location: https://library.fes.de/fulltext/bibliothek/01439.htm Subject: =?utf-8?Q?Maschinelle=20Indexierung=20in=20der=20Bibliothek=20der=20Fried?= =?utf-8?Q?rich-Ebert-Stiftung=20/=20Hubert=20Woltering=20-=20[Electronic?= =?utf-8?Q?=20ed.]=20-=2020=20KB,=20Text=20
Erschienen=20in:=20ProLibri?= =?utf-8?Q?s=20;=202002,=20Nr.=203,=20S.=20160=20-=20161=20
Electronic?= =?utf-8?Q?=20ed.:=20Bonn:=20FES=20Library,=202002=20

=C2=A9=20Friedrich-Ebert-Stiftung?= Date: Wed, 7 May 2025 15:08:03 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; type="text/html"; boundary="----MultipartBoundary--y92PJDsTVkGyHX96LZqbzontzQxOBX8NWlWzerUv7G----" ------MultipartBoundary--y92PJDsTVkGyHX96LZqbzontzQxOBX8NWlWzerUv7G---- Content-Type: text/html Content-ID: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: https://library.fes.de/fulltext/bibliothek/01439.htm Maschinelle Indexierung in der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung / Hubert Woltering - [Electronic ed.] - 20 KB, Text <br>Erschienen in: ProLibris ; 2002, Nr. 3, S. 160 - 161 <br>Electronic ed.: Bonn: FES Library, 2002 <br><br><font size=3D-1><i>=A9 Friedrich-Ebert-Stif= tung</i></font>
FES 3D"HOME" 3D"MAIL" 3D"SEARCH" 3D"HELP" 3D"NEW"
3D"[DIGI=
=3D"TITELINFO"


Maschinelle Indexierung in der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung / Hubert Woltering - [Electronic ed.] - 20 KB, Text
Erschienen in: ProLibris ; 2002, Nr. 3, S. 160 - 161
Electronic ed.: Bonn: FES Library, 2002

=3D"INHALT"


Maschinelle Indexierung in der Bi= bliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung

Die Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung (FES)(1) z=E4hlt mit zur = Zeit 630.000 Medieneinheiten zu den gr=F6=DFten Spezialbibliotheken in der = Bundesrepublik Deutschland, im Bereich ihres Sammelschwerpunktes "Geschicht= e der deutschen und europ=E4ischen Arbeiterbewegung" zu den gr=F6=DFten der= Welt. Die Bibliothek ist in eine internationale Kooperation von Spezialbib= liotheken auf dem Gebiet der Geschichte der Arbeit, die "International Asso= ciation of Labour History Institutions" (IALHI)(2), eingebunden.

Die Bibliothek sieht in der Durchf=FChrung sammelschwerpunktbezogene= r Projekte mit forschungsrelevantem und =96f=F6rderndem Akzent eine wichtig= e Aufgabe. Bei der Realisation der Projekte ist von entscheidender Bedeutun= g, dass die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)(3) die Bibliothek als Spez= ialbibliothek =FCberregionaler Bedeutung f=FCr die Ver=F6ffentlichungen von= Parteien und Gewerkschaften f=F6rdert. So bot sich auch die M=F6glichkeit,= die Digitalisierung und Erschlie=DFung des "Sozialdemokratischen Pressedie= nstes"= (4) als bibliothekarisches und zeithistorisches Gro=DFprojekt zu reali= sieren. Der Pressedienst, der zwischen 1946 und 1995 f=FCnf- bis sechsmal w= =F6chentlich erschien, bietet eine sehr dichte Dokumentation des politische= n Geschehens in der Bundesrepublik Deutschland. Projekt-Aufgabe war nicht n= ur, mehr als 12.000 Einzelnummern bzw. ca. 85.000 Einzelseiten des Pressedi= enstes zu digitalisieren und anhand einer Schreibanweisung formal zu erfass= en, sondern die Online-Version des Pressedienstes auch bestm=F6glich sachli= ch zu erschlie=DFen.

Im Vorfeld dieses Projektes war eines von vornherein klar: die Digit= alisierung des Pressedienstes w=FCrde nicht Inhouse zu bewerkstelligen sein= ; ebenso wenig w=E4re die Formalkatalogisierung im Rahmen des t=E4glichen B= ibliotheksgesch=E4ftes realisierbar gewesen. Diese Arbeiten wurden =96 fina= nziert im Rahmen des DFG-Gesamtprojektes =96 der niederl=E4ndischen Firma D= MP in Barendrecht (NL)(5) =FCbertragen, die trotz bereits vorliegender mikro= verfilmter Vorlage aus dem "Archiv der sozialen Demokratie" (AdsD)(6) der = FES einige technische H=FCrden zu =FCberwinden hatte:

  • Trennung von eigentlichem Pressedienst und Beilagen im Rahmen d= er Digitalisierung;

  • Erneute Zusammenf=FChrung der im TIFF-Format gescannten Im= ages der Einzelseiten zu einer PDF-Datei der kompletten Einzelausgabe und d= ie systematische Benennung dieser Dateien;

  • Einbindung von Sonderheften in das Grundschema;

  • Protokollierung von Problemf=E4llen zur Nachbearbeitung in= der Bibliothek.

Neben der Digitalisierung wurde auch die Katalogisierung zun=E4chst von = DMP realisiert. Die Katalogisate erreichten die Bibliothek in einer Textdat= ei, deren Datenmaterial via Importschnittstelle in Allegro-C umgesetzt und = danach zu einer Datenbank aufgebaut wurde. In der weiteren Bearbeitung der = Digitalisate ergab sich, dass zur Erstellung der PDF-Files die TIFF-Vorlage= n in voller Aufl=F6sung genutzt worden waren, was zur Generierung von =FCbe= r 2 MB gro=DFen, so nicht nutzbaren Dateien f=FChrte. Durch die EDV-Abteilu= ng der Bibliothek konnten =FCber PERL-Skripte neue, h=E4ndelbare PDF-Dateie= n generiert werden. Die =DCberpr=FCfung der Verkn=FCpfung von Katalogisaten= und Digitalisaten schloss diese Projektphase ab.

Dieser Erstellungsphase folgte eine Phase der Qualit=E4tssicherung u= nd =96steigerung durch eine Diplom-Bibliothekarin in der Bibliothek der FES= . Neben =DCberpr=FCfung und Korrektur der von DMP gelieferten Katalogisate = (Qualit=E4tssicherung) wurden diese durch die Kollegin angereichert (Qualit= =E4tssteigerung). So wurden

  • weitere im Artikel genannte Personen(7) aufgenommen,

  • Autorenk=FCrzel, die f=FCr Pressedienst-Artikel typisch si= nd, so weit als m=F6glich aufgel=F6st und

  • Norms=E4tze kontrolliert und gegebenenfalls angepasst.

Auch die dritte Phase des Projektes, die Verbesserung der Erschlie=DFung= des bestehenden Materials, war keinesfalls eine im normalen Tagesgesch=E4f= t zu bew=E4ltigende Aufgabe. Die Masse der Dokumente f=FChrte jeden Gedanke= n an eine intellektuelle Erschlie=DFung von vornherein ad absurdum. Aus die= sem Grund wurde das im Rahmen eines DFG-Projektes an der ULB D=FCsseldorf (= Projekt-Leiter: Prof. Dr. Klaus Lepsky) entwickelte automatische Indexierun= gsprogramm MILOS(8) =FCber eine Lizenzvereinbarung mit der DFG zu Sonderkond= itionen erworben und zum Einsatz gebracht. Entscheidende Bedeutung kam dem = an der Universit=E4t des Saarlandes (Fachrichtung Informationswissenschaft = der Universit=E4t des Saarlandes/ Prof. Dr. Harald Zimmermann) entwickelten= und in MILOS eingebrachten Freitext-Indexierungssystem IDX zu.(9)

Zum Zweck der Indexierung wurden verschiedene Kategorien der Katalog= isate (Ident-Nummer, Titel, Untertitel und zus=E4tzliche Stichwortkategorie= ; nicht jedoch die Autoren-Kategorie) in ein von MILOS verarbeitbares Forma= t gebracht. Da es sich um eine deutschsprachige Indexierungs-Menge handelte= , war ein vorheriges Sprachsplitting bzw. eine Sprachselektion nicht erford= erlich.

Ebenfalls aus Personalgr=FCnden konnte und kann die Bibliothek der F= ES f=FCr MILOS keine auf ihren Sammelschwerpunkt bezogene Pflege der Progra= mm-W=F6rterb=FCcher durchf=FChren. Daher wurden Standard-Rechtschreibw=F6rt= erbuch (Stammformreduzierung des Wortmaterials) und Standard-Relationenw=F6= rterbuch (intellektuelle Verkn=FCpfung des Wortmaterials) zur Indexierung g= enutzt. Das auf die Ident-Nummern bezogen generierte Indexwortmaterial wurd= e wieder in das Allegro-C-Format transferiert und dann in einer eigenen Ind= ex-Kategorie (#399) zur=FCck in das Katalogisat der Ausgangs-Datenbank =FCb= ertragen. Nach diesem Schritt erfolgte der Aufbau der Datenbank-Indizes auf= der Basis klassischer Index-Kategorien und des von MILOS generierten Wortm= aterials.

Der EDV-Administrator der Bibliothek entwickelte zus=E4tzlich auf de= r Basis von Allegro-C-Avanti ein Web-Interface bzw. eine Benutzeroberfl=E4c= he: mittels Anklickens des Personen-Links des Katalogisates kann der Datenb= anknutzer eine Google-Recherche im WWW zu dieser Pers=F6nlichkeit der Zeitg= eschichte ansto=DFen.

Hervorzuheben ist, dass sich MILOS bei der nachtr=E4glichen Erschlie= =DFung gro=DFer Best=E4nde als Instrument bew=E4hrt hat. Dies zeigte sich i= n der Bibliothek der FES nicht nur im Rahmen des Projektes "Sozialdemokrati= scher Pressedienst 1946-1995", sondern bereits bei der maschinellen Indexie= rung von Aufsatzkatalogisaten aus ca. 250 in der Bibliothek laufend gehalte= nen Zeitschriften. Das Datenmaterial wird regelm=E4=DFig von der Firma SWET= S (Dienst: SWETS SCAN) erworben. Die Zeitschriften-Katalogisate und die mit= ihnen verbundenen Erschlie=DFungsdaten (Autor, Stichw=F6rter aus Aufsatzti= teln, Titelanf=E4nge von Aufsatztiteln, Ausgewertete Zeitschriften) werden = in der Bibliothek in einer eigenen, regelm=E4=DFig aktualisierten Aufsatz-D= atenbank angeboten.(10) Die Datenbank enth=E4lt zwischenzeitlich =FCber 200= .000 Aufsatzkatalogisate, die aber aus urheberrechtlichen Gr=FCnden nicht v= ia Internet recherchierbar, sondern nur vor Ort in der Bibliothek nutzbar s= ind. In einer Intranet-L=F6sung wird das Potential der Datenbank jedoch bes= tm=F6glich genutzt: die FES-MitarbeiterInnen au=DFerhalb Bonns (z.B. Berlin= , AuslandsmitarbeiterInnen) werden bei Wunsch per Email automatisiert mit d= en per PERL-Skript erstellten Inhaltsverzeichnissen der Zeitschrift versorg= t und k=F6nnen gew=FCnschte Aufs=E4tze durch Anklicken einer Direktbestellf= unktion in der Fernleihe der Bibliothek ordern.

Der Einsatz von MILOS und seiner Programmkomponenten =96 so zeigen d= ie Anwendungen des Programmes in der Bibliothek der FES =96 kann im Bereich= Sacherschlie=DFung zwar nicht die Qualit=E4t intellektueller Verschlagwort= ung erreichen. Leisten kann die automatische Indexierung mittels MILOS die = schnelle und wertgesteigerte Erschlie=DFung gro=DFer Katalogisatmengen. Die= wissenschaftliche Nutzbarkeit der zeithistorischen Quelle "Sozialdemokrati= scher Pressedienst" konnte erheblich gesteigert, die Investition in Digital= isierung und Erschlie=DFungsinstrumentarium gerechtfertigt werden. F=FCr da= s laufende DFG-Projekt "SPD-Pressemitteilungen und Informationen" wird MILO= S als erprobtes Instrument erneut zum Einsatz kommen.

Hubert Woltering,
Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung


    1 Zu Aufbau und Geschichte der Biblio= thek: Zimmermann, R=FCdiger: Das gedruckte Ged=E4chtnis der Arbeiterbewegun= g bewahren. Die Geschichte der Bibliotheken der deutschen Sozialdemokratie.= Bonn 2001 (in elektronischer Form unter: http://library.fes.de/fulltext/bibliothek= /01083toc.htm).
    Weiterhin: Das gedruckte Ged=E4chtnis der Arbeiterbewegung : Festschr= ift zum 30-j=E4hrigen Bestehen der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung.= Bonn 1999 (in elektronischer Form unter: http://library.fes.de/fulltext/bibliothek= /00699toc.htm). Die Bibliothek der FES findet sich unter der URL http:/= /library.fes.de im Internet.

    2 http://www.ialhi.org

    3 = http://www.dfg.de

    4 Zum Katalogeinstieg "Sozialdemo= kratischer Pressedienst" (inkl. Projektinformationen): http://library.fes.de/cgi-bin/populo/= spdpd.pl.
    Zum Projekt "Sozialdemokratischer Pressedienst": Zimmermann, R=FCdig= er: Arbeiterbewegung online? Die Retrodigitalisierung des Sozialdemokratisc= hen Pressedienstes mit Hilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Ein Proj= ekt der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung. In: Mitteilungen des F=F6r= derkreises Archive und Bibliotheken zur Geschichte der Arbeiterbewegung ; N= r. 21 (2002), S. 4 =96 8.

    5 Zur Homepage der Firma DMP: http://www.dmpdata.nl/.

    6 Zum "Archiv der sozialen Demokr= atie" der FES: http://= www.fes.de/archive/index_gr.html.

    7 Die Personenangaben wurden mit = den Personen-Norms=E4tzen des Kataloges synchronisiert. Die im Rahmen der E= rschlie=DFung des Materials hinzukommenden Personen wurden als neue Persone= n-Norms=E4tze dem Dienstkatalog der Bibliothek der FES hinzugef=FCgt und st= ellen so einen weiteren Mehrwert f=FCr die Bibliothek dar.

    8 Neben der Bibliothek der FES nu= tzen auch die Universit=E4ts- und Landesbibliothek D=FCsseldorf und die Bib= liothek des Zentralinstituts f=FCr Kunstgeschichte M=FCnchen MILOS. Zur Ent= wicklung und den M=F6glichkeiten von MILOS ist besonders auf die Aufs=E4tze= und Berichte der MILOS-Homepage der Universit=E4ts- und Landesbibliothek D= =FCsseldorf (http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/ulb/mil_home.htm) zu verweisen; dort= weisen z.B. verschiedene Retrievaltests die Mehrwertsteigerung durch den M= ILOS-Einsatz nach.=20
    Als weitere Literatur ist zu nennen:
    Grummann, Martin: Sind Verfahren zur maschinellen Indexierung f=FCr = Literaturbest=E4nde =D6ffentlicher Bibliotheken geeignet? Retrievaltests vo= n indexierten ekz-Daten mit der Software IDX. In: Bibliothek. Forschung und= Praxis 24.2002, S. 297-318 (in elektronischer Form unter:http://www.bibliothek-saur.de/2= 000_3/297-318.pdf);
    G=F6dert, Winfried: Maschinelle Indexierung auf dem Pr=FCfstand. Erg= ebnisse eines Retrievaltests zum MILOS II Projekt. In: Bibliotheksdienst 31= .1997, S. 59-68 (in elektronischer Form unter: http://www.dbi-berlin.de/dbi_pub/bd_a= rt/97_01_06.htm);
    Nohr, Holger: Automatische Dokumentindexierung =96 Eine Basistechnol= ogie f=FCr das Wissensmanagement. Stuttgart 2000 (in elektronischer Form un= ter: = http://www.iuk.hdm-stuttgart.de/nohr/KM/KmAP/Indexing.pdf).=20
    Zum Nachfolgeprojekt KASCADE an der ULB D=FCsseldorf: http://www.uni-duesseldorf.= de/WWW/ulb/kas_home.htm.

    9 Zur Entwicklung und den M=F6gli= chkeiten von IDX ist zu verweisen auf ein Online-Handbuch (http://is.uni-sb.de/studium= /handbuch/exkurs.ind.php) von Heinz-Dirk Luckhardt.

    10 Die Implementierung de= r Daten in den Bibliothekskatalog kam nicht in Frage, da die Verschlagwortu= ng im Bestandskatalog der Bibliothek sehr viel ausdifferenzierter nach eine= m eigenen Schlagwort-Thesaurus (G=FClich) erfolgt und auch die urheberrecht= lichen Vorgaben es nicht erlaubten.


=A9 Friedrich Ebert Stiftung | techn= ical support | net edition=20 fes-library | Dezember 2002
------MultipartBoundary--y92PJDsTVkGyHX96LZqbzontzQxOBX8NWlWzerUv7G---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_inhalt.gif R0lGODlhaQAPALMAAICZsxBAcPDz9iBNeaCzxjBZg9DZ42CAoLDA0HCNqeDm7FBzlsDN2UBmjP// /wAzZiH5BAAAAAAALAAAAABpAA8AQAT58MlJq7046827/xzjTAzzDA7TOM2zJk3cGOazOIdkCNIK WKsWaEi0iEgCB6HHcjVJNYki+WNWXbGEAxYrej+OcLM0CSRbQQp5VzngVuLwL/2td2SNwKPQKJTz DwGAEwV+f0ISggMTeI12jxhHEiUoS2kveDQTBA4BAA6GPkBPkKUVkg9kgQJnToipJgEOCHizTleM pKa7vL2+v8DBXnEtIgJ6rslQFJ8Oi1YTcdLCXqglnIuXuqp7OAoKubhMr9RE1ibY2tIpEwIIJ0rQ FXTlRecSn59o2zUI6wu3RpGr52EGCz3cmu17RcYNwAn+BCnBk00XwYsYOUQAADs= ------MultipartBoundary--y92PJDsTVkGyHX96LZqbzontzQxOBX8NWlWzerUv7G---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_titel.gif R0lGODlhaQAPAMQAABBAcDBZg6CzxiBNefDz9uDm7HCNqdDZ45CmvGCAoLDA0B9MeYCZs8DN2UBm jP///wAzZgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAAA AAAALAAAAABpAA8AQAX/ICSOZGmeaKqubOu+4sOUTVMyD+k8guM7AcjOYWrkRDUIgNAYCnm/oOJI ahRgrsAP6gNAkoCf4BHd9aJPIo1q5Ymc5p9jADk8DG8CwYuFyUY7D4IkODqChw82gYiLZF82IwWO OzMlAGOHDXR9LFpyPwtyYZ8+AaNyQWF8gD9eWkEiqkqkm0IGDA6rnC5/VZAjhYBcpWlFbJoPCsVx xDi6EAW/uyu9I0mEVE+VhmpVx7F6k9VvDwgkCePT6uvs7e7v8PErRoiHBoz1mY2Cio4kjF8EbYKT b8YAO4cKdJMXYxsSaRCCkXNIbiGSY2PoEKSIzqEZhiPSXQOWbV+iYmusSdkY40McIhtGihAA2ZAG RInaTDhJ+VAEDhxEKN14UEtENJoQqoU5cGAhTmbEdhgQ5cBOrkckxVEMiCDAAAMECjxDSpbdqKIw QgAAOw== ------MultipartBoundary--y92PJDsTVkGyHX96LZqbzontzQxOBX8NWlWzerUv7G---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/d_digbib.gif R0lGODlhHADoAKIAAP///73e/2Ol/4S1/0KM/yF7/wBj/wAAACwAAAAAHADoAEAD/2i63P4wyjle CWSaEbr/X6ExBQBkAaAMQDW+8HrGUeewAq1HJSAyqdxuKBgYj0jkD1ZgmZ6BpST1rFpnE4HNAAJJ I84OlECgDs9oSU+UUgQ1xaTc+B1xrthhMzCo8/BjdiYKgCYZMVSFAAE0BWR+aTAEJkIkKYyRmZqb k1VRm0NOV5iIhYegGj2AGDoCq3ocfKeotCMlpAs4tbsOlx4mH4a8qVYGa3qPwy+TmC0ylS9bDLrK 1Z1SnRnMEARGK3N0Md2JAQKQECkDZOvswtXv8PEOwCJNT7MQsV2LIfINF1UMdKKxjYsKg9CYdBtg zp+DgjsSKcoTL44JOZRoDNq0R//Wjlu9ACTU0GmUPyeETMmTqAhfvB7lyGhxp4adqxYy052rpQVT l37+ylw05mknEGcpGdCcMnGpw6cTjrXZgFQSIBfxWKp8CnMSwyBGQ2ZgIYYiPIstkmSMsfEjGQXs 4hIIywuckYYwFvXCRHbEzSsVerikhdJAS4d/+ZGjaxDrPLPomkKGSrmy5ctcNX5acHOwBFEz1+oA KLKUZM+YR8dCQ8WMQdQPCk5l4XjERYD2fLQaxTi1mjtXYDuAOac3UVw04hwBJiesVkDCfU9om6sq habGDR+UjkoUlOwGN+c2DrF6bQ2XfpAG750e9xiFD09Y+A0c+NTP8UR/z2MhXh3I+SFH0iJfpEND ClLghp5kk/0j14Nz8SfIQfJJ+FER+y2gykUsnRcZJjep51RkWFE34gP5WZGhhSxaWEBoxkR4IIcH pbCiQHoZJIOHTJVjIxXgkQbMSC02kKKKRZ601TI5IoVgDCBx8QltyalDFBRJ2radeS+0h0d21GV5 HYVL9ncIhMmIGUFTm8FBoAK45UZkA+W5MUOdEEBhRCIiUDmCUFBAc19l8ZWpZi1eupcXJUsAyuMN OT4UZg3WNXBiSE3tp5xdfRz6XgIAOw== ------MultipartBoundary--y92PJDsTVkGyHX96LZqbzontzQxOBX8NWlWzerUv7G---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/fes-log1.gif R0lGODlhfQBPAPIAAP////f3/4yM/4SE/0pK/wgI/wAA/wAAACH5BAEAAAAALAAAAAB9AE8AQAP/ CLrc/jDKSau9T5jNuyGFJxIBMHRkKHKCum6EsBAvV8iBW5SAQNctG4+R68gAPE0tVeMQTKjia+cy HBmnpmgnHUm6WpYiiXJ0d+OqocoEqlc3xW8zmHlAQuT8FdygG2BHZE14WjJvKHtLYFMDQz2CCwFX SJQYXwpKU4wvhS8DiiOPmWU9o4ATAXWXmD1annBxr3urch61mh8OAgKjAb69rBY8YDG/LTEDyooE ygM+HaAdBc7KvNVszgJZMA970Fuj3GuKN7+TzGMQPmpPrkYMtHvU1ZSBWKUN37R2Noh0DPqEA6Yt mJlzvhAq/JUK4Zdr1gxKUvjFIZFt9U4J28ix/6PHj7ncEdExZN64NmvMVKGUawWulTrK+YpBUiU8 JKSc2PQD5s/JM75W6mvCy4OgfxssjQG6M6m6j1Cjqpr0C9SxbRqjBswnSSgSFyj/xIvGwGvObnp4 qV2LkS1bElpxvkPboEotAKF4OuDXUmnIiREYQhCsFViBw4eNYazGOGK9xY2fQY5sTZW2DNUmLVa6 YPIQdB6ocU6zpZmlvmM5SLNBoHVre2ah6NxrZA8suLJXiKwwREUzZe3OOu1Hx/aX2HhDN4OVkt/Q EePInQMnRm7c69iza9/OnfvC7+APnlsKvkT5wecBWQR0jRex9eJPtRxR5bDLkJyMIL2T3N8bKv82 zEVUTYB4NYgfjPWiQ1co/JSNNvc859IC4wDIR2APVqNIJAIW4FprjiAVhwIOTvMhSlbQFsZwX22C oQ2UGSjcbqTpFV0dJTrBWE+uqXEDPwGE9suCoXjYmgoCicVgdcR8eNcYJzYAyomuOULliT5cWVkD Wb4W0JWusQcCYh4+c6JGOz413x37wRUkIXnZEMybYVxlnmZ2EiNRXAd+8J1dmYAFFEXO5ebUdFEc sxASio733XV9rpAfPJMWN80yoXFZinvl9VIeOnzO2JQBd8WppC3+cLXVbD5o5tarr2a1UaT0rWjf Es719MhfkkjmVkS/ysqRsN1p5yqeahHL537/K34gTxMe2mqcikmVw1mFetj6mXCnanoTqpbONlhs J3lTGxD4oKtSDERIEqdeAqZIHKnvkjrSt4bSCK4VfN1i6DRSNkGYdZ1talRq4dL1QIQ1buCLUYXG W8OIBVKaLbRDoDbvagqPqlSl8EZclr89MEsxwcWmrPLKLLfs8sswxyzzzDTXvCyZOFOTM2JeBspz Djsj1kLQPc8QtJHE4PzIAIhQQeYpQAut5ivMppQjH1X72Z8hANS0plEE3sskt24Nqko2UehQtl1q hdJaNMeokWQA5fiKx9weTy3ukmtkfGnaAVZcXcE13AXTxFmdAYGMEgPuh1py47cfwxQuwQsz/5MW cFyzYzfuBMhaXx0Ocv++Yt4/3fLdLIe8ik3ONFdcfSrlLXbChur8jRu4A4y3zrfmAumSr+KCs0h3 aIDWdzproUmEDt7Fy9unvkz1tI3jWDdbh3MtPbEg6FaErTrrqiLhgd+L7Bf8Fo5sjPv5nSEVPNQH o2zzR1dxqhF8+FPmzCSUcZ7/HBPAXQ3wf5nQHygq46pifc0JJhsSnMLwBPDtQH+q6IV7rEIVXmQn UjkLnmvu0BOcvY01JxTCmG7lHz+t5Rmu0mAMXqisS0xvVLUQlPj2VQvK8Ypun/JUp2p4gT7RA0LZ gMUhEvEh6thLOAbY1aZSkYrRzAqKQjKZgv+awLGJnaYUwHpVGH+lr44YkUrFuEa9fqONNa5jU8Ia mBmsKIwbRu8uX+vWN0SYgVJMZYhBJOIwuNUYEbaNEAlyzjxG0TqqDEYCe4IKrW6RtfXdoVAtwaOq sLIQISrEg9gZwgEhEhnCjBIy9mhMry4zR08tZSKRTBn/7keBRXkkhjUE3yyiUa81SKt8W+NX/RwQ HR4wjRCPKMkWOOeEZ0Hrl3ublxPhlS6eFImFn9MbNRm1qsEFs4tlHJk3y0UtYU6omnCYiRPId6ms aIyH09LdOIG5D8RVrhOBMcO8REE4bzrzE66TF4noeS4W8LF0jyPCAFHGDoDGixL/PGfDBJp9L3Ox wDnFjI6c0CmkOE7rnd+M58LIBTDeFRQgEyUEe3hxu4yd7HisGmZIgTm+gOLmYtYkC0e9WE40GDMM fwBpRMM5UUvoMg4iwykLVLEFbNKBGJ3JCzV2hTOIkokdPDvOVRd2zC1IZIUnG8lWx9BVfraLlmhN q1rXytaZJQAAIf4zUmVkdWNlZCAzMSUgQCB3d3cucmFzcGJlcnJ5aGlsbC5jb20vZ2lmd2l6YXJk Lmh0bWwAADs= ------MultipartBoundary--y92PJDsTVkGyHX96LZqbzontzQxOBX8NWlWzerUv7G---- Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: https://library.fes.de/images/digbib/lone2.gif R0lGODlh2QEbALMAAAAAABgYGDExMVJSUmtra4yMjK2trbW1tcbGxufn5+/v7/////////////// /////yH5BAEAAA8ALAAAAADZARsAQAT+8MlJq7046827/2AojmRpnmiqrmzrvnAsW8lBCEEF7Dwg 7T/fgzcEAovBoO8oRCKJzqOodsvplsPohCmUdhSIAmFg6VG4v223iSZ6QWAx+dxDR9fL5jc8LmPt RnhJM4SFhh0JBgMBeoZvGmYsiYuNhxOTjJaSipkpjx6YlZqjpKWmp6ipqqusra6vV2qwhFBForJO npEtnytSvYMxv7ezxcYPobGDgGvLzbZ3ztDRI8mxbs/MINa41Nq5bc9TnI3D0nd52+R+uHbQtcfx llQ4Afb3+Pn6+/z9/v/4BBA4kEBEnDEDEipcyLChw4QECiBQsEfOw4sYM2KMOBFOAgT+BwyIHEmy pMmTJA8gSECRg4KPIVHKnFlSJUt5OHPq3Mmzp8+fpl6CNKAsF9ALQkP6CQSsqAcFLwvSmdH0A9QE Urs1rfo06tJgR8PK4Bbsm9k6555kwwNPHSV2f9ikowZqHQYodeTSfeMuBFlwbM+67TR1Wt4kccUq rvtWE1d2K/6OkoyT8ojHFywv3jzWLmdE5PKKHk06wAADWTWEIs26teu8plGrqwKwtj6BBEHTts3b Hu7UnxcnpUm8uPHjJm22DHEVq/Pn0KNLhw7VatTp2LNr1149uPfv4MOLH0++vPnz6I++Xs++vfv3 8OPLn0+/vv37+PPr38+/P+v0rDT+VxRmPQl4hVzE0HWCObwkiAKDdzn4YF8AinfQHFohqBc2dJjj xS5qqUGgBRculccwDI443IEXgLhLJDDONcKKhQGWooxPwUTUgTLGuEU3Fer0143nCKagj95IiIFk RmTxIV7iIGIDDi3W0heSRim4zZRWZFjkWltWAReU0nAYJE9D6pXkl5AZSWE1nslippGMEVYlWGzi +Wad5aj5yDd8tvmmGSCeWVmcgInopzgv4ogWYhqWwGQXZSE54qTwuIilLWDC2ZiXSiyaJQeTZvgk kIYe+ukhmKmpgmaGwGqMrB+MSAGtqYqHa3C7xtCrK6vtFxtwS4bG37C5HhOsf8xhAoCsXwbs1htA v+lWz7TYUjsQsRpcqNG3DXG0XLd8gGvuQuIma4y357brrrvpMqcjcsYp98W89OZLnL1wXLfdv9F1 94W/ABeMlcDqztKcwQw37DBL4yYs8cQUV2zxxS1GAAA7 ------MultipartBoundary--y92PJDsTVkGyHX96LZqbzontzQxOBX8NWlWzerUv7G------