I promessi sposi
Manzoni, AlessandroDie Gleichheit 2 (5.10.1892) 20
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Idiot
Dostoevskij, Fëdor MichajlovičBerliner Volks-Tribüne 2 (8.12.1888) 49
Berlin : Maurer, 1887-1892Unterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (4.10.1906) 192
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 26 (4.12.1909) 283
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Il Decamerone
Boccaccio, GiovanniDie neue Welt 8 (4.11.1882) 3
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Der Sozialdemokrat 5 (26.4.1883) 18
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Berliner Volksblatt 2 (7.8.1885) 182
Berlin : Bading, 1884-1890Ilias
HomerusNeuer Social-Demokrat 5 (26.2.1875) 25
Berlin : Allgemeine Deutsche Associationsbuchdr., 1873-1875Die neue Welt 7 (2.4.1881) 27
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 7 (21.5.1881) 34
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Immensee
Storm, TheodorVorwärts 29 (30.10.1912) 254
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Die Gleichheit 28 (14.9.1917) 25
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Vorwärts 35 (3.11.1918) 303
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Ivanhoe
Scott, WalterDie neue Welt 8 (21.10.1882) 2
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 9 (17.12.1892) 296
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 30 (21.2.1913) 37
Berlin : Singer, 1897-1918Jakob der Letzte
Rosegger, PeterUnterhaltungsblatt des Vorwärts 21 (23.8.1904) 165
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 30 (31.7.1913) 147
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 35 (22.7.1918) 199
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Jennie Gerhardt
Dreiser, TheodoreBlick in die Bücherwelt 45 (14.10.1928) 10
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1924-1931Julius Caesar
Shakespeare, WilliamVorwärts 25 (25.9.1908) 225
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 25 (4.10.1908) 233
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 25 (11.10.1908) 239
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Kejserens nye klaeder
Andersen, Hans ChristianDie Gleichheit 15 (5.4.1905) 7
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Für unsere Kinder 6 (9.11.1908) 3
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1905-1921Sozialdemokrat 4 (23.5.1924) 121
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938King Lear
Shakespeare, WilliamDie neue Welt 8 (12.8.1882) 46
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 3 (7.9.1886) 208
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 5 (13.10.1888) 241
Berlin : Bading, 1884-1890King Richard II
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (18.2.1897) 35
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 28 (6.4.1911) 82
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Heimwelt 38 (1.12.1921) 48
[Berlin] : [Verlag nicht ermittelbar], [1921-1924]Krejcerova sonata
Tolstoj, Lev NikolaevičUnterhaltungsblatt des Vorwärts 21 (19.5.1904) 98
Berlin : Singer, 1897-1918L' école des femmes
MolièreDie neue Welt 9 (24.2.1883) 11
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 17 (22.5.1900) 117
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 17 (24.5.1900) 119
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933L' île mystérieuse
Verne, JulesSozialdemokrat 10 (26.10.1930) 253
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938La chartreuse de Parme
StendhalFür unsere Mütter und Hausfrauen 21 (3.7.1911) 20
Stuttgart : Singer, 1912-1915Vorwärts 50 (23.1.1933) 38
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933La coscienza di Zeno
Svevo, ItaloSozialdemokrat 9 (1.2.1929) 28
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938La dame aux camélias
Dumas, AlexandreVorwärts 12 (29.11.1895) 279
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (1.10.1897) 193
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 15 (15.12.1898) 293
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933La folle journée ou le mariage de Figaro
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron deBerliner Volks-Tribüne 4 (15.11.1890) 46
Berlin : Maurer, 1887-1892Vorwärts 15 (8.4.1898) 83
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (13.12.1907) 242
Berlin : Singer, 1897-1918La fortune des Rougon
Zola, ÉmileVorwärts 40 (2.6.1923) 253
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Blick in die Bücherwelt 41 (15.6.1924) 6
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1924-1931