Micromégas
VoltaireFreiheit 2 (6.2.1919) 66
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], [1918-1922]Misopogon
Julian, Römisches Reich, KaiserDie neue Welt 3 (10.8.1878) 45
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Much ado about nothing
Shakespeare, WilliamVorwärts 13 (23.5.1896) 119
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 13 (14.10.1896) 241
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (27.4.1897) 82
Berlin : Singer, 1897-1918Nevskij prospekt
Gogolʹ, Nikolaj VasilʹevičSozialdemokrat 7 (17.11.1927) 269
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 15 (27.11.1935) 276
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Nicholas Nickleby
Dickens, CharlesDie neue Welt 9 (11.8.1883) 23
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 9 (25.8.1883) 24
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 9 (9.12.1892) 289
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Niels Lyhne
Jacobsen, Jens PeterUnterhaltungsblatt des Vorwärts 28 (23.12.1911) 249
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 43 (16.12.1926) 591
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 15 (28.4.1935) 100
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Nova Atlantis
Bacon, FrancisVorwärts 46 (27.7.1929) 348
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Numa Roumestan
Daudet, AlphonseBerliner Volksblatt 5 (25.8.1888) 199
Berlin : Bading, 1884-1890Odyssea
HomerusDie neue Welt 3 (1.6.1878) 35
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Unterhaltungsblatt des Vorwärts 20 (9.1.1903) 6
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 31 (7.2.1914) 37
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Oedipus Coloneus
SophoclesUnterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (1.2.1900) 22
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 48 (13.9.1931) 429
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Oedipus tyrannus
SophoclesDer Sozialdemokrat 11 (13.7.1889) 28
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Vorwärts 23 (4.2.1906) 29
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (13.3.1906) 50
Berlin : Singer, 1897-1918Orestia
AeschylusUnterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (26.6.1900) 121
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (27.11.1900) 229
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (4.12.1900) 234
Berlin : Singer, 1897-1918Otcy i deti
Turgenev, Ivan SergeevičVorwärts 42 (17.11.1925) 543
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 43 (16.12.1926) 591
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 45 (12.6.1928) 273
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Othello
Shakespeare, WilliamDie neue Welt 3 (13.7.1878) 41
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 7 (6.8.1881) 45
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 8 (18.3.1882) 25
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Pantagruel
Rabelais, FrançoisDeutsche Freiheit 2 (6.4.1934) 79
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Pax
AristophanesVorwärts 9 (3.11.1892) 258
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Peer Gynt
Ibsen, HenrikBerliner Volksblatt 5 (15.3.1888) 64
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 8 (13.10.1891) 239
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 12 (15.1.1895) 12
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Pelle Erobreren
Andersen Nexø, MartinVorwärts 29 (25.8.1912) 198
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 7 (26.1.1927) 21
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Pelléas et Mélisande
Maeterlinck, MauriceVorwärts 41 (24.12.1924) 606
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Pericles, Prince of Tyre
Shakespeare, WilliamVorwärts 39 (5.12.1922) 573
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933