La locandiera
Goldoni, CarloVorwärts 12 (1.10.1895) 229
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 27 (19.3.1910) 66
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 37 (9.9.1920) 448
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Lady Chatterley's lover
Lawrence, D. H.Deutsche Freiheit 2 (7.1.1934) 5
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Deutsche Freiheit 2 (28.1.1934) 23
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Le barbier de Séville ou la précaution inutile
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron deDeutsche Freiheit 1 (29.10.1933) 112
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Le comte de Monte-Cristo
Dumas, AlexandreBerliner Volksblatt 3 (25.2.1886) 47
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 3 (4.3.1886) 53
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 12 (24.3.1895) 71
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Le malade imaginaire
MolièreDie neue Welt 9 (24.2.1883) 11
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 12 (19.5.1895) 116
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 12 (26.5.1895) 121
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Le médecin malgré lui
MolièreVorwärts 39 (26.10.1922) 507
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Deutsche Freiheit 1 (24.12.1933) 158
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Deutsche Freiheit 2 (18.2.1934) 41
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Le misanthrope
MolièreDie neue Welt 9 (24.2.1883) 11
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 47 (4.12.1930) 567
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 11 (30.7.1931) 176
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Le rayon vert
Verne, JulesUnterhaltungsblatt des Vorwärts 32 (22.7.1915) 165
Berlin : Singer, 1897-1918Le rouge et le noir
StendhalUnterhaltungsblatt des Vorwärts 16 (4.1.1899) 3
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 29 (7.3.1912) 56
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 30 (9.8.1913) 203
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Le tour du monde en quatre-vingts jours
Verne, JulesVorwärts 30 (22.12.1913) 337
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les confessions
Rousseau, Jean-JacquesUnterhaltungsblatt des Vorwärts 30 (15.7.1913) 135
Berlin : Singer, 1897-1918Les contes drôlatiques
Balzac, Honoré deDeutsche Freiheit 1 (9.9.1933) 70
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Les fourberies de Scapin
MolièreUnterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (24.1.1897) 17
Berlin : Singer, 1897-1918Sozialdemokrat 15 (12.2.1935) 36
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 18 (26.3.1938) 72
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Little Dorrit
Dickens, CharlesUnterhaltungsblatt des Vorwärts 29 (7.2.1912) 26
Berlin : Singer, 1897-1918Love's labour's lost
Shakespeare, WilliamVorwärts 47 (1.12.1930) 562
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Lysistrata
AristophanesVorwärts 19 (4.4.1902) 78
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 19 (30.7.1902) 175
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 19 (23.9.1902) 222
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Mazeppa
Byron, George Gordon Byron, BaronDie neue Welt 8 (16.12.1882) 6
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Measure for measure
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 20 (6.11.1903) 218
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 35 (10.9.1918) 249
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 35 (16.9.1918) 255
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Medea
EuripidesUnterhaltungsblatt des Vorwärts 21 (15.1.1904) 11
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 21 (12.2.1904) 31
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 21 (21.2.1904) 37
Berlin : Singer, 1897-1918Metamorphoses
Ovidius Naso, PubliusDie neue Welt 5 (1.11.1879) 5
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 7 (13.8.1881) 46
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 6 (12.10.1889) 239
Berlin : Bading, 1884-1890