Etzel Andergast
Wassermann, JakobVorwärts 48 (13.3.1931) 122
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 48 (4.4.1931) 158
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 15 (20.2.1935) 43
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Evangeline
Longfellow, Henry WadsworthUnterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (14.4.1897) 74
Berlin : Singer, 1897-1918Evgenij Onegin
Puškin, Aleksandr SergeevičVorwärts 9 (9.12.1892) 289
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 9 (17.12.1892) 296
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 6 (27.4.1926) 99
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Fabel
Tierfabelals literarische Gattung behandeltSocial-Demokrat 2 (13.4.1866) 81
Berlin : Grüwel, 1865-1870Neuer Social-Demokrat 4 (29.5.1874) 60
Berlin : Allgemeine Deutsche Associationsbuchdr., 1873-1875Die neue Welt 9 (6.4.1884) 14
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Felix Holt, the radical
Eliot, GeorgeUnterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (2.11.1907) 214
Berlin : Singer, 1897-1918Fiktion
Das @Fiktive / FiktionalitätVorwärts <Leipzig> 3 (13.3.1878) 30
Leipzig : Vorwärts, [1876-1878]Vorwärts 33 (13.3.1916) 72
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Französische Literatur
Französischsprachige LiteraturDie Gleichheit 8 (9.11.1898) 23
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Vorwärts 16 (20.10.1899) 246
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Fröken Julie
Strindberg, AugustBerliner Volks-Tribüne 4 (17.5.1890) 20
Berlin : Maurer, 1887-1892Der Sozialdemokrat 12 (31.5.1890) 22
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Berliner Volks-Tribüne 4 (1.11.1890) 44
Berlin : Maurer, 1887-1892Fuenteovejuna
Vega, Lope deSozialdemokrat 15 (6.10.1935) 233
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts <Leipzig> 2 (20.12.1876) 35
Leipzig : Vorwärts, [1876-1878]Der Sozialdemokrat 3 (28.7.1881) 31
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Vorwärts 22 (4.2.1905) 30
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Germinal
Zola, ÉmileBerliner Volksblatt 2 (4.7.1885) 153
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 3 (28.1.1886) 23
Berlin : Bading, 1884-1890Der Sozialdemokrat 9 (15.1.1887) 3
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Geroj našego vremeni
Lermontov, Michail JurʹevičVorwärts 43 (4.8.1926) 362
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Die neue Welt 8 (19.8.1882) 47
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 1 (10.7.1884) 82
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 13 (3.1.1896) 2
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Great expectations
Dickens, CharlesDie neue Welt 9 (25.8.1883) 24
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Grodek
Trakl, GeorgVorwärts 20 (23.4.1903) 94
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 24 (20.6.1907) 141
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 31 (17.9.1914) 254
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Hamlet
Shakespeare, WilliamDemokratisches Wochenblatt 2 (6.3.1869) 10
Leipzig : Thiele, 1868-1869Der Volksstaat 3 (22.3.1871) 24
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Der Volksstaat 4 (30.10.1872) 87
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Happy End
Happy-End / Glücklicher Ausgang / Happyend / Lieto fineSozialdemokrat 6 (28.11.1926) 278
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 6 (23.12.1926) 299
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 7 (20.5.1927) 116
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Hedda Gabler
Ibsen, HenrikBerliner Volks-Tribüne 5 (17.1.1891) 3
Berlin : Maurer, 1887-1892Vorwärts 8 (12.2.1891) 36
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Berliner Volks-Tribüne 5 (28.2.1891) 9
Berlin : Maurer, 1887-1892Freiheit 5 (6.9.1922) 324
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], [1918-1922]Sozialdemokrat 7 (12.11.1927) 265
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Hernani ou l'honneur castillan
Hugo, VictorUnterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (20.3.1907) 56
Berlin : Singer, 1897-1918Sozialdemokrat 6 (6.5.1926) 106
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts 45 (1.3.1928) 103
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933