Coriolanus
Shakespeare, WilliamDer Volksstaat 7 (30.6.1875) 73
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Berliner Volksblatt 6 (26.9.1889) 225
Berlin : Bading, 1884-1890Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (19.9.1897) 184
Berlin : Singer, 1897-1918Don Quijote
Cervantes Saavedra, Miguel deSocial-Demokrat 6 (6.2.1870) 16
Berlin : Grüwel, 1865-1870Die neue Welt 1 (11.6.1876) 24
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts <Leipzig> 3 (6.1.1878) 2
Leipzig : Vorwärts, [1876-1878]L' amour médecin
MolièreSozialdemokrat 17 (21.5.1937) 118
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938L' avare
MolièreDie neue Welt 9 (24.2.1883) 11
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 11 (18.9.1894) 217
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 12 (6.2.1895) 31
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933La dama duende
Calderón de la Barca, PedroUnterhaltungsblatt des Vorwärts 19 (12.8.1902) 155
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 37 (4.4.1920) 174
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933La vida es sueño
Calderón de la Barca, PedroDie neue Welt 6 (27.3.1880) 26
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 7 (25.6.1881) 39
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 12 (19.12.1895) 296
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Macbeth
Shakespeare, WilliamSocial-Demokrat 6 (4.2.1870) 15
Berlin : Grüwel, 1865-1870Die neue Welt 1 (16.4.1876) 16
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 3 (13.7.1878) 41
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Paradise lost
Milton, JohnDie neue Welt 3 (31.8.1878) 48
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Unterhaltungsblatt des Vorwärts 25 (9.12.1908) 238
Berlin : Singer, 1897-1918Sozialdemokrat 6 (16.4.1926) 90
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Phèdre
Racine, JeanVorwärts 24 (21.2.1907) 44
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 24 (22.2.1907) 45
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 24 (23.2.1907) 46
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Simplizissimus
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel vonVorwärts 11 (8.3.1894) 56
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 23 (11.12.1906) 288
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 23 (18.12.1906) 294
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Tartuffe
MolièreDie neue Welt 9 (24.2.1883) 11
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 3 (22.1.1886) 18
Berlin : Bading, 1884-1890Der Sozialdemokrat 9 (28.10.1887) 44
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]The tempest
Shakespeare, WilliamVorwärts 23 (16.8.1906) 189
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 23 (6.9.1906) 207
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 23 (13.9.1906) 213
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Troilus and Cressida
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 16 (9.5.1899) 90
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 19 (24.4.1902) 80
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 21 (26.8.1904) 200
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933